Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
_???????????_???<_???????_??=_??_???юяяя????9_??:_??;_??яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
ЬҐh?]а__????e????????????_??ј__?†q_?????????????????јя_?????????????????????????
?????????d_?n????d_?n???nd_?????nd_?????nd_?????nd_?????У__?_???4g_?????4g_?????
4g_?????4g_?????4g_?????4g_?
???>g_?__??4g_?????Жp_?N???\h_?????\h_?????\h_?????\h_?????\h_?????\h_?????\h_??
???\h_?????Ьn_?_???Юn_?????Юn_?????Юn_?"????o_?Ф???Фo_?Ф???Ёp_?_???_q_?X???lq_?_
???Жp_?????????????????????nd_?????ъi_???????_____?/?\h_?????\h_????????????????
?????ъi_?????ъi_?????Жp_?????ґn_?????nd_?????nd_?????\h_?????????????????????\h_
?????ґn_?????ґn_?????ґn_?????ъi_?є_??nd_?????\h_?????nd_?????\h_?????Ьn_????????
?????ал*!ыЌј_nd_?
_??xe_?ј_??nd_?????nd_?????nd_?????nd_?????\h_?ћ_??Ьn_?????ґn_?(???ґn_??????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?
Пол АНДЕРСОН
ЗВЕЗДНЫЙ ТУМАН
"Когда несколько миллионов людей заселяют целый мир, они чаще всего
не строят высоких зданий. Это приходит позже, вместе с растущей
сдержанностью, неодобрением к плодовитости и взрыву иммиграции. Города
пионеров растут вширь, а не ввысь - по крайней мере, в тех цивилизациях,
что входят в Сообщество. Мы знаем, что другие ответвления человечества
избрали свои собственные пути, порой очень странные. Но Галактика так
огромна, - два-три спиральных рукава, часть которых, вылившись тонкой
струйкой, заняла наша раса, - что мы не можем даже пройти по следу
собственной культуры, не говоря уже о чужой.
Основатели Пелогарда пошли против традиции, воздвигнув на острове за
материком Бранзан, выше серивского полярного круга, индустриальный центр,
застроенный по большей части высотными, многоквартирными зданиями".
Так думал Лаури, стоя у внешней, прозрачной, стены офиса Вандажа и
глядя на город.
- Почему для города было избрано именно это место?
- Неужели вы не знаете? - изумился физик. Нотка скептицизма в его
тоне была несколько утрированной.
- Боюсь, что нет, - признался Лаури. - Подумайте о том, какое
огромное количество звездных систем приходится контролировать моей службе.
Мы не можем помнить всего.
Вандаж, маленький, лысый и чопорный, сидел за большим столом. Он
пожевал губами.
- Да, да. Тем не менее, я не думал, что многоопытные скитальцы
прилетают на планету, не собрав предварительно хотя бы основных сведений о
ней.
Лаури вспыхнул. Многоопытный скиталец быстро поставил бы на место
этого самоуверенного старика с замшелым мозгом. А он слишком молод и
робок. Ему удалось спокойно сказать:
- Сэр, мой компьютер обладает полной информацией. Ему нужно только
поднять ее и сообщить мне, следует ли нам принимать какие-то меры
предосторожности. Ваша планета прекрасна, и я могу понять, почему вы ею
гордитесь. Но для меня это лишь промежуточная станция на долгом пути. Моя
работа связана с теми людьми с Киркасана, и я думаю только о встрече с
ними.
- Конечно, конечно, - несколько мягче сказал Вандаж. - Что же
касается вашего вопроса, то выбор места обусловлен тем, что верхние
течения океана обогащают минералами арктические воды. Расходы по добыче
здесь ниже, чем были бы, построй мы город южнее.
Помимо своей воли Лаури заинтересовался.
- Вы уже получаете минералы из моря? На такой ранней стадии освоения
планеты?
- Это солнце и его планеты бедны тяжелыми металлами. Как и
большинство местных систем. Не удивительно. Мы удалены от северной кромки
спирального рукава. Дальше - тонкий газ, мелкая пыль, древние шарообразные
скопления, разбросанные на огромном пространстве. Межзвездный медиум.
Лаури подавил негодование: ему, как мальчику, читали лекцию.
Возможно, Вандаж делал это по привычке. Взгляд Лаури устремился наружу, за
стеклянную стену. Офис располагался на самом верху высотного здания.
Отсюда были хорошо видны парящие блоки металла, бетона, стекла и
пластиковых вплетений, подъездные пути, тянувшиеся до самой воды. Здесь
громоздились механизмы, склады и воздушные доки. Грузовых судов было
значительно больше, чем пассажирских. Должно быть, Пелогард был
основательно автоматизирован.
Стояла поздняя осень. Солнце яркими лучами заливало серый океан, а
ветер проводил по нему полоски ряби. То и дело проносились огромные стаи
морских птиц. Или то были не птицы? Во всяком случае, у них были крылья,
голубой сталью отливающие на фоне бледного неба. Возможно, они кричали или
пели, кружа над волнами, но Лаури не мог этого слышать.
- Это одна из причин, по которой я не могу всерьез принять их сказку,
- объявил Вандаж.
- А? - Лаури, вздрогнув, вышел из состояния созерцания.
Вандаж нажал на кнопку, вделанную в прозрачную стену.
- Сядьте. Давайте приступим к делу.
- ...Да. Наше небо далеко. - Физик Хирн Оран говорил медленно и тихо.
Космические помехи заглушали звучание его голоса в наушниках Лаури и
Грайдал.
- Нет, - сказал скиталец. - Оно не там, куда вы указываете. Мы уже
установили это.
- Что? - Две фигуры, облаченные в скафандры, которые казались
серебристыми на фоне камня, обернулись и посмотрели на него. Он не мог
видеть выражения их лиц, но мог представить то, что на них написано, -
удивление, смешанное с благоговением.
Он замолчал, подбирая нужные слова. Шум звезд пульсировал в
наушниках. Ландшафт ошеломил его.
То была не просто безвоздушная планета. Ни одна планета никогда не
бывает по-настоящему простой, а эта обладала более чем странной историей.
Миллиарды лет тому назад она, очевидно, походила на Юпитер: имела облачную
водородно-метановую атмосферу и была скована огромной толщей льда и
замерзших газов, ибо от солнца ее отделял почти биллион километров, и хотя
оно было новым и ярким, на таком расстоянии оно могло давать не больше
тепла, чем искорка.
Так было до тех пор, пока звездная эволюция - ускоренная, как считал
Лаури, ненормальной плотностью космической материи - не изменила развитие
звезды. Она воспалилась, поверхность ее охладилась и стала красной, но
общая мощность настолько чудовищно возросла, что ближние планеты были
поглощены. На дальних же, подобных этой, атмосфера улетела в космос. Лед
растаял; мировой океан закипел; каждый раз, как пульсация солнца достигала
максимума, улетало еще некоторое количество паров. Теперь не осталось
ничего, кроме шара из металла и камня, едва ли большего, чем земной. Когда
исчезло давление верхних слоев, проснулись должно быть, тектонические
силы. Горы - молодые, ощерившиеся утесами, и старые, разрушенные
метеоритами и термической эрозией, - возвышались над мрачной каменной
долиной. Изношенная, но все равно невероятно толстая - семь полных
градусов в поперечнике - голубая кора казалась блеклой в красноватом свете
тлеющего вдали солнца.
Мрачное это светило не был единственным. Другая звезда по временам
проходила достаточно близко, чтобы показать свой диск, который безопаснее
было наблюдать на видеоэкране, потому что человеческий глаз не мог бы
прямо противостоять потокам ослепительной лазури. Эта сверкающая гостья,
рожденная из пыли и газа, обладала энергией сотен Солнц.
Но никакой свет не мог рассеять тень, отбрасываемую остроконечным
образованием, которое изучала группа Лаури, кроме искусственного.
Темные глубины таили в себе еще много чудес. Звезды тысячами
припудривали небо, но эта была только бахрома созвездия. По мере того как
поворачивалась планета, глазам Лаури открывалось небывалое зрелище. В
огромном сфероидном облаке света пламенели красные долгоживущие гномы и
умирающие гиганты, подобные тому, что мрачно высился над ним. Но были там
и золотые, изумрудные, сапфировые светила. Некоторые из них не могли быть
старше, чем та блуждающая голубая звезда. Все это великолепие проглядывало
сквозь мягкое сияние, прекрасный мерцающий туман, в котором затерялся дом
его спутников.
- Вы живете среди чуда, - сказал Лаури.
Грайдал сделала движение навстречу ему. У нее не было веских причин
сопровождать его в этой экспедиции. Они высадились на планете, чтобы с
помощью приборов, которые несла на своем борту "Джаккаври", изучить цель
их путешествия. Третьим помощником мог быть любой. Но она вызвалась
первой, и никто из спутников не стал с ней спорить. Все знали, как часто
она и Лаури проводили время вместе.
- Мы еще не достигли сердца нашего мира, - прошептала она. - Космос
стар и опасен. Но очутившись на Киркасане, мы будем наблюдать за тем, как
солнце садится в Красной пустыне. Внезапно опускается ночь, наша дрожащая,
переполненная звездами ночь, и заря пляшет и шепчется с темными холмами.
Мы увидим, как огромные стаи поднимаются из предрассветной мглы над
солеными болотами, услышим гром их крыльев и звучание голосов. Мы встанем
на возвышение Айи под знамена тех рыцарей, которые давным-давно избавили
землю от огненных существ, и будем смотреть, как народ танцует,
приветствуя новый год...
- Если навигатор не возражает, - вмешался Хирн, и голос его казался
резким от сдерживаемых чувств, - оставим мечты до лучших времен, а теперь
займемся делом. Нам надо выбрать точку для наблюдения. Но... э... скиталец
Лаури, могу я спросить вас, что вы имели в виду, когда говорили, что мы
уже на пути к Облачной Вселенной?
Лаури не был особенно раздосадован тем, что прервали Грайдал. Она так
часто говорила о Киркасане, что ему казалось, будто он уже побывал там. По
его меркам, это была мрачная, сухая, подверженная штормам планета - совсем
не то место, где хочется оставаться долго. Конечно, это родина Грайдал, и
он не возражал против случайных визитов туда... Нет, хаос побери, надо
браться за работу!
- В том смысле, что вы вкладываете в этот термин, Облачная Вселенная
не существует.
- Я уже оспаривал эту точку зрения на Сериве в беседе с Вандажем и
другими. И я отклоняю даже намек на то, что мы лгуны или некомпетентные
наблюдатели.
- Ни то и ни другое, - быстро проговорил Лаури. - Но на Сериве вам
мешал двойной барьер. Во-первых, недостаточное владение языком - только на
пути сюда, проведя много времени с вами, я почувствовал, что действительно
начинаю проникать в тайну Хоброкана. Во-вторых, упрямый догматизм - как
Вандажа, так и ваш.
- Я был полон желания, чтобы меня убедили.
- Но вы не приняли ни одного аргумента. Вандаж был, в свою очередь,
так привержен своей точке зрения, что не отнесся к вашим словам серьезно,
не попытался отыскать хотя бы ортодоксальное объяснение. Вы, естественно,
сердились на него и сокращали дискуссии до минимума. Со своей стороны, вы
опираетесь на то, что привыкли считать превосходной теорией,
подтвержденной вашим практическим опытом. Вы не собирались менять всю свою
физическую концепцию только потому, что на нее фыркал нелюбезный Озер
Вандаж.
- Но мы ошибались, - сказала Грайдал. - Вы много раз намекали на это,
Дейвен, но ни разу не высказались ясно.
- Я хотел вначале увидеть само явление. У нас есть поговорка, такая
старая, что считают, будто она пришла еще с Земли: "Самая большая ошибка -
создавать теорию раньше, чем соберешь данные". Но я не мог не размышлять,
и увиденное мной показало, что мои догадки верны.
- И что же это за догадки? - с вызовом в голосе спросил Хирн.
- Давайте начнем с того, что посмотрим на ситуацию с вашей точки
зрения, - предложил Лаури. - Ваша раса провела на Киркасане миллионы лет.
Кроме легенд, ничто не напоминало вам, что где-то все может быть
по-другому. Вы привыкли к тому, что ночное небо подобно мягкой сияющей
мгле, усыпанной звездами. Когда вы возродили науки, что произошло не так
уж давно, вы изучали ту Вселенную, которую знали. Создание обычных
физических и химических, даже атомных и квантовых, теорий не ставило перед
вами особых проблем. Но вы измеряли расстояние до видимых звезд в световых
месяцах или, в крайнем случае, световых годах, после чего они исчезали для
вас за туманным фоном. Вы измеряли концентрацию этого тумана, пыли и
флюоресцирующего газа. И у вас не было причины полагать, что межзвездный
медиум не везде имеет одинаковую плотность. Вы также не имели и намека на
существование далеких галактик.
Так что ваша версия реальности сделала пространство резко изогнутым
массой, плотно спрессованной внутри него. Гипотетически Вселенная
составляет в поперечнике две-три сотни световых лет. Звезды конденсируются
и эволюционируют - вы могли наблюдать каждую стадию этого процесса, - но
хаотическим образом, не формируя особой закономерной структуры. Меня
удивляет, что вы перешли к гравистике и гипердрайву. Хотелось бы мне быть
ученым настолько, чтобы мог оценить своеобразие некоторых законов и
постоянных вашей физики. Но вы шагнули вперед. Я думаю, вам помогло то,
что вы подозревали о возможности некоторых явлений. Ваши ученые должны
были продвигаться вперед, бросая вызов собственным теориям.
- Гм-м-м... по сути дела, так оно и было, - сказал Хирн несколько
сконфуженно. Грайдал промолчала.
- А потом "Макт" сбился с пути и вторгся в пределы чуждой Вселенной,
- продолжал Лаури. - Вам нужно было как-то подтвердить свои теории.
Подобно всем ученым, вы держались за них так долго, как только позволял
некий принцип, который у нас называют лезвием Оккама. Я думаю, что
соотношение частей пространства - времени выглядело вполне логичным в
рамках модели Вселенной с крайне малым радиусом. Вас должно было
озадачить, что вы так легко выбрались из одного "пузыря" и нырнули в
другой, но, я думаю, вы нашли этому объяснение.
- Да, - кивнул Хирн. - Если мы примем как постулат многомерность...
- Неважно, - прервал его Лаури. - Есть более простое истолкование.
- Какое? Я все проверил. Думаю, я могу допустить существование
Вселенной, достигающей в поперечнике биллионов световых лет, в которой
звезды формируют галактики. Но наш космос...
- Это плотное звездное скопление. Подобная интерпретация избавляет от
необходимости определять границы. Вот что я имел в виду, говоря, что мы
уже в нем. По крайней мере, в тех же пределах. - Лаури указал на диффузное
сверкающее великолепие с россыпью красных и голубых солнц. - Вон там -
основная часть, и где-то там - Киркасан. Но эта система связана с той. Я
проверял отдельные детали и знаю наверняка.
- У меня мелькали подобные мысли еще на Сериве, - сознался Хирн, - но
Вандаж настаивал на том, что звездных скоплений, подобных этому,
существовать не может. - Лаури усмехнулся. - Я думал, что он,
представитель высшей цивилизации, должен бы знать, о чем говорит.
- Он знает. Просто он лишен воображения, - сказал Лаури. - Видите ли,
это шаровое скопление, группа звезд, расположенных близко друг к другу в
приближающемся к сфере пространстве. Думаю, здесь их четверть миллиона,
спрессованных в диаметр в пару световых лет.
- Те скопления, которые мы знаем, расположены, главным образом, вне
галактического уровня. Пространство внутри них гораздо яснее, чем в
спиральном рукаве, - почти чистый вакуум. Они состоят из красных светил.
Все звезды, чья масса больше минимальной, давным-давно отошли от основного
пути развития. Уцелевшие бедны металлами. Это еще один признак
сверхвозраста. Тяжелые элементы образуются в звездной коре, как вам
известно, и извергаются в пространство. Так возникают новые солнца,
конденсируясь из межзвездного медиума, обогащенного металлами. Все
указывает на то, что шарообразные скопления являются реликтами
эмбриональной фазы в галактической жизни.
То, что мы видим здесь, переворачивает все представления. Пыль и газ
так густы, что даже гигант невозможно разглядеть в нескольких парсеках.
Большое количество старых звезд соседствует с новыми, включая голубые,
которые не могут быть старше нескольких миллионов лет - они так быстро
выгорают. Поражает необычный состав материи планет, которые посещали ваши
исследователи, обилие тяжелых металлов. Фоновая радиация слишком велика,
чтобы такой человек, как я, осмелился обосноваться здесь. Подобного
скопления не может быть!
- Но оно есть, - возразила Грайдал.
Лаури не удержался от того, чтобы не пожать ей руку, хотя она мало
что могла ощутить через костюм.
- Я рад, - ответил он.
- Как вы объясняете этот феномен? - спросил Хирн.
- О, это очевидно... теперь, когда я кое-что увидел и собрал
некоторую информацию. Невозможная ситуация, может быть, уникальная, но
вероятная. Это скопление движется по эксцентрической орбите вокруг
галактического центра массы. Один-два раза за миллиард лет оно проходит
через обширные плотные облака, окружающие этот район. С помощью гравитации
оно собирает огромные количества вещества. Тем временем, как я подозреваю,
происходят отклонения в движении некоторых из старых звезд. Можно сказать,
что скопление периодически омолаживается.
В настоящее время оно еще не совсем оставило наш спиральный рукав.
Оно оказывается возле галактического центра лишь ненадолго, когда
возвращается, говоря на космическом жаргоне; я высчитал, что меньше чем на
пятьдесят миллионов лет. Внутренние процессы все еще развиваются довольно
бурно, продолжается зарождение новых звезд, подобных голубым гигантам,
которые сияют над нами. Ваше солнце и его планеты образовались, должно
быть, в ранний период перемещения. Но этих перемещений было двадцать или
тридцать, с тех пор как образовалась Галактика, и каждое из них вызывало к
жизни несколько поколений гигантских звезд. Вот почему Киркасан гораздо
богаче тяжелыми элементами, чем обычные планеты, хотя он ненамного моложе
Земли. Вы следите за моей мыслью?
- Гм-м... возможно. Мне нужно подумать. - Хирн двинулся к краю
огромного валуна, на котором стояла вся группа. Там он остановился и
посмотрел вниз, в тень. Тени были глубокими и четкими, как будто
вырезанными ножом. Смешение света красных и голубых солнц и звездного
тумана образовывало потустороннее сияние. Лаури начинал тяготиться
молчанием.
Грайдал, должно быть, чувствовала то же самое, ибо подошла к нему
поближе, так что их закованные в броню руки сомкнулись. Ему хотелось
увидеть ее лицо. Она сказала:
- Вы действительно верите в то, что мы сможем войти в это царство и
покорить его?
- Не знаю, - ответил он медленно и тихо. - Звезд так много...
- Достаточно большой флот мог бы обыскать их, одну за другой.
- Если он сможет перемещаться. Мы должны еще установить, возможно ли
это.
- Предположим. Вы считаете, что в скоплении четверть миллиона звезд?
Не все подобны нашим. Даже не большинство. На другой стороне, которая
видима так же, как эта, пространство можно бы было обыскивать то в одном,
то в другом направлении, световой год за световым годом. Экипаж "Макта"
может умереть от старости, прежде чем какому-нибудь судну удастся
обнаружить Киркасан.
- Боюсь, что это действительно так.
- И все же достаточное количество кораблей могли бы найти наш дом
через год или два.
- Это обошлось бы невероятно дорого, Грайдал.
Он, казалось, ощутил, как она напряглась.
- Я уже думала об этом раньше, - холодно сказала она, выдергивая свою
руку. - Ваше Сообщество в первую очередь подсчитывает убытки и прибыли.
Честь, отвага, милосердие ценятся дешево.
- Будьте благоразумны. Мы не можем расточать труд, умение и ресурсы.
Гигантский флот, который должен будет отправиться на поиски Киркасана,
придется оторвать от другой работы. В результате пострадают люди, и очень
ощутимо.
- Вы хотите сказать, что такая большая и продуктивная цивилизация,
как ваша, не может потратить некоторых усилий и времени, не рискуя навлечь
на себя несчастья?
"Она быстро соображает, - подумал Лаури. - Зная, что способна дать
технология ее архаичному, небогатому миру, она догадалась, что многое
возможно, когда в дело вовлечено несколько миллионов планет. Но как
убедить ее, что все не так просто?"
- Пожалуйста, не говорите так, Грайдал, - попросил он. - Разве вы не
верите, что я работаю для вас? Я уже зашел достаточно далеко, и сделаю,
если потребуется, гораздо больше. Лишь бы нам ничто не помешало.
Он услышал ее вздох.
- Да. Я приношу вам свои извинения. Вы другой.
- Не совсем. Я - типичный функционер Сообщества. Позже, может быть, я
смогу объяснить вам, как работает наша цивилизация и какую дополнительные
политические и экономические проблемы мы получим, если ринемся разыскивать
Киркасан. Но вначале нам предстоит установить его возможное расположение.
Немало времени отнимут наблюдения, а потом мы войдем в туман и... Прошу
вас, не будем хвататься за все сразу!
Она тихо рассмеялась.
- Верно, друг мой. И вы найдете способ. - Мгла рассеялась, как будто
никогда и не была сильной. - Ведь правда? - Отражения прикрытых облаками
звезд блестели на стекле скафандра, подобно слезам.
Пустота не была темной. Она сияла.
Стоя в рубке перед проекцией внешнего вида, Лаури разглядывал нимбы и
темные грозовые тучи. Они громоздились в уступы, они расходились и
струились, соединяя в себе все оттенки белого; то тут, то там они темнели,
набухая тенями и образуя гроты; местами они сияли тускло-красным, отражая
лучи ближайшего солнца. Ибо мириады звезд обступали со всех сторон,
большей частью рубиновые и янтарные, но были среди них и желтые,
раскаленно-белые, зеленые и голубые. Ближайшие ясно различал невооруженный
глаз, некоторые казались крошечными дисками, но большинство было скорее
туманными сияниями, нежели световыми точками. Свечение их постепенно
тускнело, пока его совсем не застилал туман, так что не оставалось ничего,
кроме этого тумана.
Какое-то потрескивание пронизало эту перекатывающуюся массу, подобно
разряду. Энергия запульсировала в его костном мозге. Он припомнил
старый-старый миф о Зевающей Впадине, откуда поднимались огонь и лед и
уходили к Девяти Мирам, чтобы вернуться к огню и воде, и вздрогнул.
- Иллюзия, - произнес откуда-то издалека голос "Джаккаври".
- Что? - насторожился Лаури. Ему показалось, будто заговорило само
божество.
Она усмехнулась. Богиня или машина, она таила в себе огромную силу
трезвомыслия.
- Ты достаточно прозрачен для наблюдателя, который хорошо тебя знает,
- сказала она. - Практически я могу читать твои мысли.
Лаури глотнул.
- Грандиозное зрелище - сплав красоты и грозной силы, может быть,
единственное в своем роде. Да, допускаю, что я под большим впечатлением от
него.
- Ты многому здесь можешь научиться.
- А ты училась?
- С тех пор как мы вошли в более плотную часть созвездия. -
"Джаккаври" взяла быка за рога: - Если бы ты был меньше погружен в
дискуссии с киркасанским навигатором, ты мог бы получать от меня свежие
отчеты.
- Ну, это преувеличение! - Лаури выругался. - Я изучал ее записи в
вахтенном журнале, пытаясь получить какое-то представление о том, какую
конфигурацию нужно искать. Как только мы узнаем, как приспособиться к
тому, что эта материя делает со звездным светом... Впрочем, неважно. Скоро
мы последуем, раз ты предлагаешь. Что ты имела в виду под словом
"иллюзия"?
- Взгляд извне, - ответила машина. - Концентрация атомов на
кубический сантиметр отличается от той, которая характерна для
испаряющейся планетной атмосферы. Дело в том, что с течением времени
абсорбция и отражательные эффекты нарастают. Газ и пыль действительно
вращаются, но не с той скоростью, которую мы якобы проследили. Это
впечатление возникает из-за гипердрайва. Даже при очень низкой
псевдоскорости, на которой мы ощущаем свой путь, мы быстро проходим сквозь
различные плотности. Само пространство не является по-настоящему сияющим;
флюоресцируют отдельные атомы. И пространство не ревет на вас. То, что вы
слышите, это шум радиационных счетчиков и других приборов, которые я
активирую. Нет настоящих угловых течений, действующих на корпус и
заставляющих его дрожать. Но когда мы совершаем квантовый микропрыжок
через сильные межзвездные магнитные поля и эти поля разнятся по
чрезвычайно сложным компонентам, мы значительным образом на них реагируем.
Приходится допустить, что звезды гораздо плотнее, чем кажутся. Мои
приборы не могут различить ни одну в нескольких парсеках. Но те данные,
которые я собрала в последнее время, заставляют меня подозревать, что
цифра в полных десять миллионов является умеренной. Если говорить точнее,
большая часть является карликами...
- Да хватит тебе! - рявкнул Лаури. - Я не нуждаюсь в твоих
объяснениях. Я все понял в ту самую минуту, как увидел это место.
- Нужно увести тебя от фантазий, - заметила "Джаккаври". - Хотя ты и
понимаешь, что твои мечты призрачны, ты не можешь от них отрешиться.
Сейчас.
±??T±??p±??»±??_І??9І??mІ??ёІ??_і??Nі??™і??Јі??оі??9ґ??„ґ??Пґ??уґ??_µ??:µ??…
µ??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??-…µ??
µ??Эµ??(¶??T¶??џ¶??к¶??5·??Ђ·??Л·??_ё??aё??¬ё??µё???№??K№??^№??›№??ј№??Ы№??_є??e
є??°є??ыє??F»??‘»??Ь»??'ј??aј??¬ј??тј??=Ѕ??€Ѕ??®Ѕ??щЅ??_ѕ??hѕ??Јѕ??·ѕ??еѕ??_ї??V
ї??Ўї??Йї??аї??_А??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю???????????????_??-
_А??#А??nА??№А??_Б??OБ??љБ??еБ??0В??{В??ЖВ??_Г??"Г??mГ??yГ??ДГ??_Д??ZД??ҐД??рД??
;Е??†Е??СЕ??_Ж??5Ж??ЂЖ??ЛЖ??_З??_З??iЗ??ґЗ??яЗ??.И??yИ??ёИ??_Й??_Й??\Й??…
Й??РЙ??_К??>К??kК??¶К??_Л??LЛ??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю???????????????_??-LЛ??—
Л??ўЛ??нЛ??8М??uМ??АМ??_Н??VН??ЎН??ЩН??$О??1О??|
О??ЗО??_П??[П??¦П??сП??<Р??HР??“Р??ЮР??)С??tС??їС??
Т??_Т??_Т??ЁТ??уТ??>У??‰У??®У??зУ??_Ф??RФ??kФ??¶Ф??НФ??_Х??
Х??kХ??ЄХ??ЗХ??_Ц??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю???????????????_??-
_Ц??;Ц??VЦ??uЦ??АЦ??ЦЦ??!Ч??&Ч??6Ч??ЃЧ??МЧ??_Ш??KШ??ЉШ??ХШ??ЮШ??_Щ??cЩ??mЩ??ёЩ??
рЩ??;Ъ??KЪ??iЪ??ґЪ??яЪ??JЫ??•Ы??аЫ??+Ь??6Ь??ЃЬ??ЁЬ??№Ь??_Э??%Э??&Э??'Э??rЭ??ЅЭ??
ЖЭ??_Ю??!Ю??lЮ??·Ю??_Я??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю???????????????_??-_Я??(Я??sЯ??•Я??аЯ??+а??vа??Ба??
б??Wб??kб??¶б??_в??Lв??—в??вв??-
г??xг??Гг??_д??Yд??¤д??пд??:е??Qе??ње??зе??2ж??}ж??¶ж??_з??Cз??Ћз??Щз??$и??oи??є
и??_й??Pй??›й??Єй??Чй??"к??mк??ёк??_л??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-
_л??Nл??rл??Ѕл??_м??Sм??ћм??йм??4н??н??Кн??гн??.о??yо??До??_п??1п??|
п??Зп??_р??]р??Ёр??»р??_с??_с??`с??«с??ёс??_т??Nт??™т??дт??шт??(у??sу??ѕу??
ф??Tф??џф??кф??5х??=х??€х??°х??ых??Fц??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-
Fц??‘ц??Гц??_ч??Qч??њч??зч??2ш??}ш??Иш??_щ??^щ??©щ??фщ???ъ??Љъ??Єъ??хъ??@ы??‹ы??
Цы??!ь??lь??·ь??_э??Mэ??‰э??Фэ??хэ??@ю??‹ю??Цю??!я??lя??·я??_?_?2?_?{?_?Г?_?___?
Y__?†__?С__?___?g__?І__?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю???????????????_??-І__?э__?)__?t__?ї__?
__?L__?—__?в__?-__?Z__?Ґ__?р__?;__?†__?С__?___?g__?І__?э__?'__?r__?Ѕ__?_
_?S _?ћ _?й _?4
_?M
_?v
_?Б
_?б
_?э
_?4__?__?К__?_
_?`
_?«
_?ц
_?A
_?k
_?¶
_?___?L__?—
__?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??-—__?в__?-
__?x__?Г__?___?Y__?{__?Ж__?___?\__?§__?т__?э__?H__?“__?±__?ь__?
__?M__?ђ__?Ы__?а__?+__?v__?Б__?
__?W__?l__?•__?а__?у__?&__?U__? __?л__?___?`__?«__?ц__?я__?J__?•__?Ё__?у__?>__?ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????????
???_??->__?‰__?__?ш__?C__?„__?ћ__?Т__?___?h__?і__?ю__?I__?o__?Љ__?Х__? __?T__?|
__?З__?___?]__?Ё__?у__?>__?‰__?Ф__?_ _?j _?~ _?Й
_?_!_?_!_?Ј!_?д!_?/"_?9"_?„"_?’"_?Э"_?_#_?(#_?s#_?ѕ#_?Д#_?о#_?ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-
о#_?_$_?N$_?™$_?д$_?м$_?7%_?‚%_?Н%_?_&_?c&_?n&_?№&_?_'_?O'_?љ'_?е'_?0(_?{(_?Ж(_?
_)_?\)_?§)_?т)_?=*_?€*_?У*_?_+_?i+_?ґ+_?Ш+_?#,_?e,_?°,_?ы,_?_-_?_-_?_-_?P-_?k-
_?¶-_?ш-
_?C._?m._?ё._?о._?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю???????????????_??-
о._?9/_?I/_?\/_?§/_?т/_?=0_?€0_?У0_?ж0_?ф0_??1_?Љ1_?Х1_? 2_?k2_?¶2_?_3_?_3_?j3_?
—3_?в3_?-
4_?k4_?Ё4_?у4_?>5_?‰5_?Ф5_?_6_?j6_?µ6_??7_?K7_?ђ7_?Ы7_?_8_?38_?~8_?Й8_?Ц8_?!9_?5
9_?L9_?—
9_?в9_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
???????????_??-в9_?-:
_?x:_?Г:_?п:_?_;_?c;_?w;_?В;_?О;_?_<_?d<_?w<_?‘<_?Ь<_?'=_?W=_?ў=_?н=_?_>_?]>_?Ё>
_?у>_?>?_?b?_?¤?_?Ы?_?_@_?I@_?”@_?Я@_?*A_?5A_?NA_?sA_?ѕA_?ЩA_?ЪA_?ЫA_?&B_?qB_?јB
_?_C_?RC_?ќC_?ЯC_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю???????????????_??-ЯC_?*D_?uD_?АD_?ЮD_?)E_?tE_? E_?лE_?6F_?ЃF_?МF_?ыF_?FG
_?jG_?“G_?№G_?_H_?OH_?‰H_?ФH_?_I_?jI_?µI_??J_?;J_?`J_?«J_?ЦJ_?!K_?iK_?–
K_?бK_?,L_?wL_?ВL_?вL_?-
M_?3M_?~M_?ЙM_?_N_?GN_?’N_?ЭN_?(O_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-(O_?4O_?
O_?КO_?_P_??P_?[P_?¦P_?ЛP_?яP_?JQ_?•Q_?аQ_?+R_?vR_?БR_?
S_?5S_?ЂS_?ЛS_?_T_?aT_?¬T_?чT_?BU_?ЌU_?ШU_?цU_?AV_?MV_?ѓV_?ОV_?_W_?dW_?ЇW_?ъW_?E
X_?ђX_?ЫX_?
Y_?XY_?ЈY_?оY_??Z_?_Z_?VZ_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю???????????????_??-VZ_?ЎZ_?аZ_?
[_?X[_?Ј[_?Ї[_?д[_?/\_?z\_?Џ\_?ґ\_?я\_?J]_?•]_?а]_?+^_?v^_?Ќ^_?Ш^_?#__?U__? __?л
__?
`_?=`_?€`_?У`_?Ю`_?_a_?Ra_?ќa_?иa_?3b_?~b_?Йb_?_c_?$c_?_c_?Єc_?хc_?@d_?ѓd_?Оd_?_
e_?,e_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
???????????_??-,
e_?we_?Ђe_?Лe_?_f_?af_?‹f_?Аf_?_g_?6g_?Ѓg_?љg_?еg_?0h_?Wh_?ўh_?нh_?8i_?Di_?Џi_?Ъ
i_?%j_?pj_?»j_?_k_?Qk_?њk_?зk_?тk_?=l_?€l_?›l_?жl_?1m_?|
m_?Зm_?_n_?]n_?hn_?іn_?юn_?Io_?]o_?‹o_?Цo_?
p_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??- p_?kp_?¶p_?_q_?Lq_?—
q_?·q_?_r_?(r_?sr_?®r_?щr_?_s_?_s_?Єs_?Оs_?_t_?dt_?Їt_?ъt_?Eu_?ђu_?Ыu_?&v_?qv_?¤
v_?Оv_?_w_?dw_?Їw_?ъw_?Ex_?ђx_?Ыx_?&y_?jy_?љy_?еy_?(z_?sz_?ѕz_?
{_?T{_?џ{_?к{_?с{_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю???????????????_??-с{_?<|_?‡|_?Т|_?_}_?h}_?–}_?б}_?,~_?w~_?В~_?д~_?%
_?p_?»
_?_Ђ_?NЂ_?™Ђ_?АЂ_?_Ѓ_?_Ѓ_?_Ѓ_?_Ѓ_?_Ѓ_?ЄЃ_?хЃ_?@‚_?‹‚_?Ц‚_?!ѓ_?Oѓ_?љѓ_?еѓ_?_„_?Y„
_?¤„_?п„_?:…_?]…_?Ё…_?у…_?_†_?L†_?—
†_?в†_?_‡_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
???????????????_??-_‡_?R‡_?\‡_?j‡_?µ‡_?е‡_?
€_?W€_?ў€_?н€_?_‰_?^‰_?m‰_?‰‰_?Ф‰_?_Љ_?jЉ_?›Љ_?жЉ_?уЉ_?>‹_?‰‹_?Д‹_?_Њ_?ZЊ_?
Њ_?ѕЊ_?ъЊ_?ыЊ_?ьЊ_?.Ќ_?WЌ_?—
Ќ_?©Ќ_?фЌ_??Ћ_?ЉЋ_?ЈЋ_?ґЋ_?аЋ_?ьЋ_?GЏ_?’Џ_?ЭЏ_?(ђ_?sђ_?ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-sђ_?ѕђ_?
‘_?T‘_?y‘_?Д‘_?_’_?Z’_?›’_?ж’_?_“_?`“_?«“_?ц“_??”_?Љ”_?О”_?_•_?d•_?Ї•_?ъ•_
?E–_?ђ–_?Ы–_?&—_?q—_?ѓ—_?О—
_?__?d_?Ї_?ъ_?E™_?ђ™_?Ы™_?&љ_?qљ_?љљ_?ељ_?0›_?{›_?Ж›_?_њ_?(њ_?gњ_?Іњ_?ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??
-Іњ_?Бњ_?
ќ_?Wќ_?ўќ_?гќ_?.ћ_?yћ_?“ћ_?Юћ_?пћ_?:џ_?…џ_?¶џ_?_ _?D _?P _?j _?µ _??Ў_?KЎ_?SЎ_?ћ
Ў_?еЎ_?0ў_?{ў_?Жў_?_Ј_?\Ј_?§Ј_?тЈ_?=¤_?X¤_?Ј¤_?о¤_?9Ґ_?„Ґ_?ПҐ_?ШҐ_?#¦_?n¦_?№¦_?_
§_?/§_?z§_?Е§_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю???????????????_??-Е§_?_Ё_?[Ё_?¦Ё_?сЁ_?_©_?M©_?
©_?г©_?.Є_?yЄ_?ДЄ_?_«_?Z«_?Ґ«_?р«_?;¬_?†¬_?С¬_?__?g_?І_?э-
_?6®_?Ѓ®_?М®_?_Ї_?AЇ_?WЇ_?XЇ_?YЇ_?¤Ї_?пЇ_?:°_?_°_?Є°_?х°_?@±_?‹±_?Е±_?_І_?[І_?¦І
_?сІ_?<і_?Xі_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю???????????????_??-
Xі_?Јі_?оі_?_ґ_?`ґ_?«ґ_?цґ_?9µ_?„µ_?Пµ_?_¶_?e¶_?°¶_?р¶_?;·_?†·_?С·_?_ё_?gё_?Іё_?
эё_?H№_?“№_?Ю№_?)є_?tє_?їє_?шє_?C»_?Ћ»_?Щ»_?$ј_?oј_?єј_?_Ѕ_?PЅ_?›Ѕ_?жЅ_?_ѕ_?jѕ_?
µѕ_??ї_?Kї_?–
ї_?бї_?,А_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
???????????????_??-,А_?lА_?·А_?_Б_? Б_?kБ_?¶Б_?_В_?LВ_?vВ_?БВ_?
Г_?6Г_?ЃГ_?МГ_?иГ_?3Д_?sД_?ѕД_? Е_?TЕ_?`Е_?¤Е_?пЕ_?:Ж_?…
Ж_?¤Ж_?ГЖ_?_З_?YЗ_?¤З_?ЭЗ_?(И_?sИ_?ѕИ_?ыИ_?FЙ_?‘Й_?ЬЙ_?'К_?eК_?°К_?мК_?нК_?оК_?9
Л_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??-9Л_?„Л_?ПЛ_?_М_?eМ_?ЏМ_?ЪМ_?%Н_?iН_?ґН_?яН_?JО_?•О_?аО_?щО_?
П_?0П_?{П_?ЖП_?_Р_?\Р_?§Р_?µР_??С_?KС_?–
С_?ІС_?мС_?_Т_?cТ_?~Т_?ЙТ_?_У_?_У_?ЄУ_?хУ_?@Ф_?‹Ф_?ЦФ_?!Х_?lХ_?·Х_?ЩХ_?$Ц_?oЦ_?Ї
Ц_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??-
ЇЦ_?ъЦ_??Ч_?KЧ_?sЧ_?tЧ_?uЧ_?АЧ_?_Ш_?_Ш_?_Ш_?ЄШ_?хШ_?юШ_?IЩ_?”Щ_?ЯЩ_?ьЩ_?&Ъ_?qЪ_?
µЪ_??Ы_?DЫ_?ЏЫ_?ЪЫ_?
Ь_?WЬ_?ќЬ_?иЬ_?3Э_?DЭ_?ЏЭ_?ЪЭ_?%Ю_?pЮ_?ЂЮ_?®Ю_?аЮ_?+Я_?6Я_?ЃЯ_?МЯ_?щЯ_?3а_?~а_?ѕ
а_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????????
???????_??-ѕа_?ца_?,б_?wб_?±б_?Нб_?_в_?cв_?®в_?єв_?_г_?Pг_?›г_?жг_?-
д_?xд_?Гд_?_е_?Oе_?ље_?ее_?(ж_?sж_?ѕж_?Зж_?_з_?]з_?Ёз_?уз_?>и_?‰и_?Фи_?си_?$й_?o
й_?єй_?_к_?+к_?vк_?Бк_?
л_?Wл_?ўл_?Зл_?ъл_?Eм_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю???
???ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????
ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??
????ю??????ю???????????????_??-Eм_?ђм_?Ым_?&н_?qн_?јн_?_о_?Rо_?eо_?
о_?го_?_п_?Pп_?›п_?жп_?1р_?Fр_?pр_?Ёр_?ур_?.с_?Nс_?Ќс_?Шс_?#т_?nт_?№т_?_у_?Oу_?љ
у_?ўу_?ну_?8ф_?ѓф_?Љф_?‹ф_?Њф_?Лф_?_х_?aх_?Ѓх_?Кх_?_ц_?-
ц_?xц_?№ц_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
???????????????_??-
№ц_?Яц_?*ч_?Sч_?_ч_?Єч_?хч_?_ш_?Oш_?mш_?·ш_??щ_?_щ_??щ_?Љщ_?©щ_?фщ_??ъ_?Љъ_?•ъ_?
аъ_?+ы_?Cы_?rы_?Ѕы_?_ь_?Sь_?ћь_?йь_?4э_?э_?Кэ_?_ю_?`ю_?‘ю_?Бю_?
я_?Wя_?Ўя_?Кя_?_?_?_?_?S?_?ћ?_?й?_?п?_?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?????
?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю????
??ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю
??????ю??????ю??????ю??????ю???????????????_??-
п?_?:__?Ѓ__?Ж__?з__?___?E__?w__?ј__?ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю??????ю?
?????ю??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????_??__?_?_?_?K?_?????&??@ся_?&?_Обычный??_???_?UЃ]_?`
ьяa__c_???????????????????_?A@тяЎ?_?_Основной шрифт???????????,?_ яя_?_ яя_?_
яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя ?_ яя
?_ яя_?_ яя
?_ яя
?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_
яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя_?_ яя ?_ яя!?_ яя"?_ яя#?_ яя$?_ яя%?_ яя&?_ яя'?_
яя(?_ яя)?_ яя*?_ яя+?__яя,?????џ_??._??¶_??щ_??°$??Ж+??#3??R:??сA??AI??-
Q??ђX??*`??»g??Ьn??Цv??_~??й…??]Ќ??Ю”??;њ??ХЈ??H«??І??т№??ZБ??нИ??>Р??рЦ??
Ю??єе??]н??зф??·ь??І__?x
_?л__?Ё__?Н"_?_*_?k1_?О8_?_@_?Щ__???L???_?C???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L?
??_?L??? ?L???
?L???_?L???
?L???
?F???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L???_?F???_?L???_?L???_?L
???_?L???_?L???_?L???_?L???_?L??? ?
L???!?L???"?L???#?L???$?+???%?L???&?L???'?L???(?>???)?L???*?L???+??????_??з__?__
?_??_
??k_??и#??_/??
:??сD??^P??&\??єg??џr??_??SЉ??m•??І ??1¬??…µ??_А??LЛ??_Ц??_Я??_л??Fц??І__?—
__?>__?о#_?о._?в9_?ЯC_?(O_?VZ_?,e_?
p_?с{_?_‡_?sђ_?Іњ_?Е§_?Xі_?,А_?9Л_?ЇЦ_?ѕа_?Eм_?№ц_?п?_?ј__?____________ _
___
_
_____________________________________ _!_"_#_$_%_&_'_(_)_*_+_,_-
_._/_0_1_ћ__дгчммсЎ;0x#-+'‘’`.,,RC?genaw_AUTHOR_COMMENTS
CREATEDATE_EDITTIME_FILENAME_FILESIZE_KEYWORDS_LASTSAVEDBY_NUMCHARS_NUMPAGES_NUM
WORDS
PRINTDATE_PRIVATE_RD_REVNUM_SAVEDATE_SUBJECT_TC_TEMPLATE_TITLE_XE_DOCPROPERTY
ALPHABETIC_ARABIC_CAPS_CARDTEXT
CHARFORMAT
DOLLARTEXT_FIRSTCAP_HEX_LOWER_MERGEFORMAT_ORDINAL_ORDTEXT_ROMAN_UPPER_ABS_ROUND_
DEFINED_INT_AND_FALSE_MAX_MIN_MOD_AVERAGE_COUNT_NOT_OR_PRODUCT_IF_SIGN_SUM_TRUE?
???R_??X_??Y_??^_??Ј_??¬_??__??__??
_??__??S_??Y_??B_??P_??]_??b_??Ё_??±_??я_??__??s_??x_??№_??В_??»_??А_??Ш_??в_??_
_??%_??, ??2 ??Г ??И ??·
??ј
??з_??п_??E
??J
??Ј
??¬
??Г
??И
??E
??J
??ю_??__??Ј_??¬_??__??__??$_??*_??R_??W_??+_??4_??
_??ќ_??Ц_??Я_??0_??6_??8_??=_??
_??__??A_??J_??„_??Ћ_??+_??4_??В_??К_??ъ_??я_??"_??+_??’ ??љ ??¬ ??± ??
ц ??ь ??!!??*!??€"??Џ"??»#??О#??п%??ч%??_&??%&??
'??_'??k'??t'??©'??®'??п'??ъ'??u(??(??‘(??љ(??џ(??¦(??д,??н,??)-??0-??7-??A-??
Ѕ-??В-??о-??х-??
Ф.??Щ.??d/??j/??Z0??_0??[2??d2??Д2??К2??¶3??»3??M5??R5??ќ5??Ј5??В5??З5??F7??N7??
»8??А8??,9??29??@9??E9??v9??|9??Ь9??б9??ю9??_:??]:??h:??Љ:??Џ:??‘:??—:??
Ѓ;??‰;??О;??Ч;??Z=??_=??с=??ч=??8>??>>??_A??_A??:C??@C??БC??ЖC??ЇD??ґD??-
E??3E??LG??QG??@H??PH??nH??`ы_?vы_?~ы_?Ъы_?Яы_?ѕь_?Зь_?Пь_?Фь_?ўэ_?«э_?
ю_?_ю_?єю_?Гю_?Jя_?Oя_?ѕя_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_
?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_
?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_
?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_
?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_
?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?_?(?_сергей_D:\knigi\P
ANDERS\Star_fog.txtя@RapidComm?COM1:?QLPRINT?RapidComm?RapidComm????????????????
????????___”?@?_d?__? ?
Ђ_ь_??_???М?_?_?Д?_?????????????????????????????????????????????????????????????
????????_???????????_?@?MSUD
_RapidComm???????????????????????Ђ???????????????d?????RapidComm????????????????
????????___”?@?_d?__? ?
Ђ_ь_??_???М?_?_?Д?_?????????????????????????????????????????????????????????????
????????_???????????_?@?MSUD
_RapidComm???????????????????????Ђ???????????????d?????_???L???Z???_?_?_?Z???_??
?Z???N?__ђ_М?Times New Roman Cyr?
_ђ__?Symbol?_&ђ_М?Arial Cyr?_5ђ_??ROL-
K8/Courier?"?_?1_€_??Р_??h_????E[__E\_¦????_?????†f??Y{_?,?{ ??
_?ѓ_~_??????????,?_???_???????ь#????_????????_сергей????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????_???_???_???_???_???_???_???_??? ???
???_???
???
???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???_???
???!???"???#???$???%???&???'???(???)???*???+???,???-???.???
/???0???1???2???3???4???5???6???7???8???9???:???;???<???=???>???????@???A???B???
C???D???E???F???G???H???I???J???K???L???M???N???O???P???Q???R???S???T???U???V???
W???X???Y???Z???[???\???]???^???_???`???a???b???c???d???e???f???g???h???i???j???
k???l???m???n???o???p???q???r???s???t???u???v???w???x???y???z???{???|???}???~???
???Ђ???Ѓ???‚???ѓ???„???…???
†???‡???€???‰???Љ???‹???Њ???Ќ???Ћ???Џ???ђ???‘???’???“???”???•???–???—??????
™???љ???›???њ???ќ???ћ???џ??? ???Ў???ў???Ј???¤???Ґ???¦???§???Ё???©???Є???«???¬??
????
®???Ї???°???±???І???і???ґ???µ???¶???·???ё???№???є???»???ј???Ѕ???ѕ???ї???А???Б???
В???Г???Д???Е???Ж???З???И???Й???К???Л???М???Н???О???П???Р???С???Т???У???Ф???Х???
Ц???Ч???Ш???Щ???Ъ???Ы???Ь???Э???Ю???Я???а???б???в???г???д???е???ж???з???и???й???
к???л???м???н???о???п???р???с???т???у???ф???х???ц???ч???ш???щ???ъ???ы???ь???э???
ю???я????_??__??__??__??__??__??__??__??__?? _??
_??__??
_??
_??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??__??
_??!_??"_??#_??$_??%_??&_??'_??(_??)_??*_??+_??,_??-
_??._??/_??0_??1_??2_??3_??4_??5_??6_??7_??8_??юяяяэяяяэяяяэяяя?_??юяяяG_??юяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяюяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяR?o?o?t? ?E?n?t?r?y?????????????????Е_r ????????
я???__??™_??#???_?__яяяяяяяя_???? _?????А??????F?????gћ—
Гwј_ал*!ыЌј_>_??@_??Е_r
W?o?r?d?D?o?c?u?m?e?n?t???_?ќB_?_???????яя??яяяя?А???`_?яяяя????_?___???_???яяяя
????Е_r ????????
я???j_??™_??F???ќB_?????†q_?????_?C?o?m?p?O?b?j???яя????????????????????????Е_r
????????
я???°_??_?__яяяяяяяяяяяя_???????яя??яяяя?А??????????????????????j???????_?S?u?m?
m?a?r?y?I?n?f?o?r?m?a?t?i?o?n???_???????яя??яяяя?А???`_?(?__яяяя_???яяяя????????
????Е_r ????????????????????_???њ_??[C_?_???юяяя_???_???_???_???_???_???юяяя
???_???
???юяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя_?юя_
??яяяя? _?????А??????F_???Документ Microsoft Word?
???MSWordDoc?_???Word.Document.6?ф9Іq??????????????????????????????????юя??_?_??
???????????????_???а…џтщOh_«‘_?+'іЩ0???l_??_???_???ђ???_??????
_???¤???_???°???_???ј???_???И???_???Ф???_???д??? ???ф???_????_??
???(_??
???4_??
???@_??_???L_??_???T_??_???\_??_???d_??_???г_??_???_????иG?_???_????шD?_???_????
ИG?_???_????ИC?_???_????Wri_???_???Normal??_???_???сергей??_???_???2?D?_???_???M
icrosoft Word for Windows 95?G?@???????????@????F·‚ЩЌј_@????жИ
ыЌј__???_?D?o?c?u?m?e?n?t?S?u?m?m?a?r?y?I?n?f?o?r?m?a?t?i?o?n???????????8?_?яяяя
яяяяяяяя???????????????????????????????????? ???
Ф???????????????????????????????????????????????????????????????????????????яяяя
яяяяяяяя????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????яяяяяяяяяяяя????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????яяяяяяяяяяяя????????????????????????????????????????????????юя??_?_?
????????????????_???_ХНХњ.__“—
_?+,щ®0???¤???_???_???H???_???P???_???`???_???h???_???p???_???x???_???Ђ???
???€???_???г_??_???_???bars?цD?_???Ъ__?_???~_??_???{ ??_???????_???????
_??_???_???_????_???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????,???_???†f??_???Y{_?_????????????????????
???????????????????????юя??_?_?????????????????_???_ХНХњ.__“—
_?+,щ®0???¤???_???_???H???_???P???_???`???_???h???_???p???_???x???_???Ђ???
???€???_???г_??_???_???bars?цD?_???Ъ__?_???~_??_???{ ??_???????_???????
_??_???_???_????_???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????