Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ZAR
ARCHI
TEC
TURE
Guide du visiteur | Bezoekersgids | Visitor s Guide
Architecture as a Resistance
Wang Shu / Amateur Architecture Studio
Exposition | Tentoontstelling | Exhibition
18.10.2009 > 24.01.2010
2 3
Architecture as Resistance
Wang Shu - Amateur Architecture Studio
Ce guide accompagne lexposition Architecture as Resistance. Wang Shu - Amateur Architecture
Studio prsente au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles du 17 octobre 2009 au 24 janvier 2010.
Deze gids is een leidraad voor de bezoeker van de tentoonstelling Architecture as Resistance.
Wang Shu - Amateur Architecture Studio die vindt plaats in het Paleis voor Schone Kunsten te
Brussel van 17 oktober 2009 tot 24 january 2010.
This visitors guide accompanies the exhibition Architecture as Resistance. Wang Shu - Amateur
Architecture Studio that takes place in the Centre for Fine Arts in Brussels from the 17th October
to the 24 th January 2010.
PALAIS DES BEAUX-ARTS | PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN | CENTRE FOR
FINE ARTS
Direction artistique | Artistieke leiding | Artistic direction: Paul Dujardin
Direction | Directie BOZAR EXPO: France de Kinder
Coordination | Cordinatie BOZAR ARCHITECTURE: Iwan Strauven
Collaborateurs | Medewerkers | Staff: Axelle Ancion, Mat Smeyers, Joris Erven, Nicolas Bernus
Communication | Communicatie | Communication: Sabine Jonckheere, Graldine Jonville,
Eric Van Coppenolle
EXPOSITION | TENTOONSTELLINg| EXHIBITION
Commissaires | Curatoren | Curators: Wang Shu, Fan DiAn
Conseillers dexposition | Tentoonstellingsadvies | Exhibition advisors: Stefan Devoldere (A+),
Paul Lievevrouw (A+), Michel Mast (A+), Michel De Keyser(OA), Jos Leyssens (OA)
Coordinateurs de lexposition | Tentoonstellingscordinatoren | Coordinators of the exhibition:
Iwan Strauven, Marie-Ccile Guyaux
Collaborateurs A+ | Medewerkers A+ | Staff A+: Stefan Devoldere, Audrey Contesse,
Eline Dehullu, Lars Kwakkenbos
Scnographie | Ruimteconcept | Spatial concept: Amateur Architecture Studio
Textes | Tekst | Text: Wang Shu
gUIDE DUVISITEUR | BEzOEKERSgIDS | VISITORS gUIDE
Coordination | Cordinatie : Iwan Strauven, Marie-Ccile Guyaux
Textes | Tekst | Texts: Wang Shu
Traductions | Vertalingen | Translations: Alain Kinsella (FR), Michael Novy (EN)
Graphiste | Vormgever | Graphic Designer: Olivier Rouxhet
Photographies | Fotografe | Photography: Iwan Baan (cover, p.17), Amateur Architecture Studio
Editeur | Uitgever | Publishers: Bozar Architecture
COPRODUCTION | COPRODUCTIE
A+ Revue belge darchitecture | A+ Belgisch tijdschrift voor architectuur
A+ Belgian Review for Architecture - www.a-plus.be
Amateur Architecture Studio
Europalia International
Ordre des Architectes | Orde van Architecten | Order of Architects
Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten | Centre for Fine Arts - www.bozar.be
SUPPORT | STEUN | SUPPORT
China International Exhibition Agency
SigmaKalon
A
mateur Architecture Studio emerged
on the European architectural
scene at the 10th Venice Architecture
Biennale: next to their Chinese pavil-
ion, the offces two partners Wang
Shu and Lu Wenyu presented an in-
stallation called Tiles Garden: no less
than 66,000 recycled Chinese roof
tiles laid on a bamboo base.
Amateur Architecture Studio explore
the relationship between architecture
and the changing life style in China.
Through their work, in poetic fashion
these architects convert traditional
Chinese know-how into a contempo-
rary architectural language. The name
of the offce signifes much: Amateur
Architecture is an implied critique
of the lack of thought by professional
architects in contemporary China,
where entire urban and rural areas are
being utterly transformed as part of
the countrys ongoing globalization;
and it also refects Wang Shus inter-
est in Chinas vernacular architecture,
an architecture that has long produced
handmade, low cost, spontaneous, of-
ten ephemeral buildings.
Amateur Architecture Studio seek an-
swers to questions such as how to re-
construct areas of Chinese cities using
contemporary techniques but respect-
ing the traditional Chinese building
ideology of relating to the natural
landscape; again, how to cope with
large-scale demolition and reconstruc-
tion in Chinese cities; and lastly, how
to reinterpret local design traditions by
fnding ways to recycle older buildings.
Over the past ten years Amateur
Architecture Studio have developed an
experimental methodology that is both
innovative and site-specifc. Wang Shu
and Lu Wenyu combine research into
the Chinese rural tradition and their
own architectural experiments. As
point of departure their design prac-
tice has small-scale architectural ex-
periments, subsequently implemented
in specifc metropolitan spaces and in
the construction of high-rise residen-
tial buildings. Ultimately these experi-
ments should be carried out on the full
urban scale.
I
n 2006 maakte Amateur Architecture
Studio naam binnen Europese archi-
tectuurmiddens met de deelname aan
de tiende Architectuurbinnale van
Veneti. Naast het Chinese paviljoen
bouwden Wang Shu en Lu Wenyu, de
twee partners van het bureau, de instal-
latie Tile Garden, een bamboestruc-
tuur die werd bedekt met 66.000 gere-
cycleerde Chinese dakpannen.
Amateur Architecture Studio verkent
de relatie tussen architectuur en de
veranderende levensstijl in China. In
hun ontwerpen zetten de architecten,
op een potische manier, traditionele
Chinese kennis om in een hedendaag-
se architectuurtaal. De naam van het
bureau is een programma. Enerzijds
vormt het concept van Amateur Ar-
chitecture een kritiek op het gebrek
aan zelfrefectie binnen het architec-
tenberoep in het hedendaagse China.
Heler stedelijke en rurale gebieden
ondergaan, onder de invloed van de
voortschrijdende globalisatie van het
land, een transformatie zonder voor-
gaande. Anderzijds verwijst de naam
naar Wang Shus interesse voor de ver-
naculaire architectuur in China; een
artisanale architectuur, die low cost is,
spontaan tot stand komt en vaak ook
een efemeer karakter heeft.
In hun ontwerppraktijk zoeken Wang
Shu en Lu Wenyu antwoorden op vra-
gen als hoe om te gaan met grootscha-
lige afbraak en reconstructie van de
Chinese steden; of nog, hoe Chinese
steden lokaal kunnen heropgebouwd
worden binnen de hedendaagse rand-
voorwaarden maar met respect voor de
eeuwenoude Chinese manier van bou-
wen die in nauw contact staat met het
omringende landschap; en tenslotte,
hoe traditionele bouwtechnieken kun-
nen gebruikt worden bij de recyclage
van afgebroken gebouwen.
Gedurende de afgelopen tien jaar heeft
Amateur Architecture Studio een ver-
nieuwende en op de context gerichte,
experimentele ontwerpmethodologie
ontwikkeld. In hun werk combine-
ren Wang Shu en Lu Wenyu onder-
zoek naar de Chinese rurale tradities
en ontwerpend onderzoek. Er wordt
steeds uitgegaan van kleinschalige ar-
A
mateur Architecture Studio a fait
son apparition sur la scne ar-
chitecturale europenne lors de la 10
e
Biennale dArchitecture de Venise. A
ct du pavillon chinois, les deux asso-
cis Wang Shu et Lu Wenyu prsen-
taient linstallation Tiles Garden: une
structure en bambou recouverte par
66.000 tuiles chinoises recycles.
Amateur Architecture Studio explore la
relation entre lvolution de larchi-
tecture et des modes de vie en Chine.
Les architectes transfrent de faon
potique le savoir-faire traditionnel
chinois dans un langage architectural
contemporain. Le nom du bureau tra-
duit leur programme. Dune part, il fait
rfrence lintrt de Wang Shu pour
larchitecture chinoise vernaculaire,
artisanale, bon march, spontane et
souvent phmre. Dautre part, le
concept dAmateur Architecture est
une critique de la profession darchi-
tecte en Chine qui, dans un contexte
globalis de mutations urbaines et ru-
rales, se caractrise par une absence de
rfexion.
Le bureau affronte le problme des des-
tructions massives et de la reconstruc-
tion des villes chinoises. Il rfchit la
faon de reconstruire dans des condi-
tions contemporaines tout en respec-
tant une conception traditionnelle:
linterdpendance de larchitecture
et du paysage. Leur travail se focalise
galement sur la rinterprtation de
larchitecture traditionnelle locale par
le recyclage.
Au cours des dix dernires annes,
Amateur Architecture Studio a dvelopp
une mthode innovante, exprimen-
tale et contextualiste. Wang Shu et Lu
Wenyu associent leurs recherches sur
les traditions chinoises rurales locales,
des expriences architecturales appli-
ques. Dabord testes petite chelle,
leurs exprimentations sont ensuite
transposes de grands ensembles
de logement ou des espaces mtro-
politains pour fnalement stendre
lchelle urbaine.
Amateur Architecture Studio a tent de
propager le concept de reconstruction
contemporaine de larchitecture locale
4 5
In a number of projects including
university campuses, a large gallery, a
museum, a city park and a number of
high-rises, Amateur Architecture Studio
endeavoured to promote the Rebuild-
ing Contemporary Local Chinese Ar-
chitecture concept.
The exhibition has a two-fold axis: the
models, photographs and plans pro-
vide the frst comprehensive overview
of Amateur Architecture Studios major
projects since its foundation in 1997;
and at the same time, the exhibition
focuses on the relationship between
theory and praxis, between literary
production and the architectural body
of work.
B
orn in Hangzhou in 1963, Wang
Shu belongs to the frst generation
of architects whose studies came after
the economic reforms pushed through
by Deng Xiaoping in the late seventies.
After studying architecture at South-
east University (Nanjing) he took a
doctorate in city design. Now Dean of
the School of Architecture and Direc-
tor of the Architecture Department in
the China Academy of Art, Wang Shu
is regularly invited to be on a jury, and
is a member of the 2009 Nomination
Committee for the Ordos prize. Be-
fore becoming an architect Wang Shu
was a writer, and he likes to insist that
for him architecture is only part of his
work. Humanity is more important
than architecture, and craft industry
more important than technology, he
writes.
In 1997 Wang Shu and his wife Lu
Wenyu founded their bureau Amateur
Architecture Studio, staying clear of the
centralized public architectural agen-
cies typical of the regime. In addition
to teaching in the China Academy
of Art, Lu Wenyu continued work-
ing as engineer and project manager
for the East China Investigation and
Design Institute until 2003. Amateur
Architecture Studios work has already
appeared in group exhibitions in Ber-
lin, Paris and Rotterdam. It has won
several prizes, including the Global
Award in 2007. Works by Wang Shu
and Lu Wenyu have appeared in a
number of international architecture
magazines and in the book The Be-
ginning of Design, published in 2002.
The latter gives an account of the proc-
ess whereby Wang Shus method and
language have developed, and itemizes
each of the bureaus projects since its
foundation.
chinoise dans une srie de projets
comptant des campus universitaires,
une galerie dart, un muse, un parc ur-
bain et des tours de logement.
Lexposition sarticule autour de deux
axes. A travers des maquettes, des
plans et des photos, le premier donne
un aperu global des projets les plus
importants dAmateur Architecture Stu-
dio depuis sa fondation en 1997. Le se-
cond se concentre sur la relation entre
thorie et pratique, entre production
littraire et projets darchitecture.
N
en 1963 Hangzhou, Wang
Shu appartient la premire g-
nration darchitectes ayant fait ses
tudes aprs les rformes conomiques
menes par Deng Xiaoping la fn des
annes 70. Aprs des tudes darchi-
tecture la Southeast University (Nan-
jing), il fait un doctorat en urbanisme
(city design). Aujourdhui doyen du
dpartement Architecture au sein de la
China Academy of Art, Wang Shu est
rgulirement sollicit pour participer
des jurys. Il est notamment membre
du comit de nomination pour le pro-
jet Ordos 100. Avant dtre architecte,
Wang Shu tait crivain et il se plat
rpter que larchitecture nest pour lui
quune partie de son travail. Lhuma-
nit est plus importante que larchitec-
ture, et lartisanat plus important que la
technologie, crit-il.
En 1997, Wang Shu et sa femme Lu
Wenyu fondent leur bureau Amateur
Architecture Studio et saffranchissent
des agences darchitecture publiques
centralises typiques du rgime. A
ct de sa pratique denseignante pour
la China Academy of Art, Lu Wenyu
poursuit cependant son travail ding-
nieure et de responsable de projet pour
le East China Investigation and De-
sign Institute jusquen 2003. Le travail
dAmateur Architecture Studio a dj fait
lobjet dexpositions collectives Ber-
lin, Paris ou encore Rotterdam. Il a t
rcompens par plusieurs prix, parmi
lesquels le Global Award en 2007.
Luvre de Wang Shu et Lu Wenyu a
t publie dans de nombreuses revues
darchitecture internationales ainsi
que dans le livre The Beginning of
Design, paru en 2002. Louvrage rend
compte du processus dmergence de la
mthode et du langage de Wang Shu
travers une compilation des projets du
bureau depuis sa fondation.
W
ang Shu (Hangzhou, 1963) be-
hoort tot de eerste generatie ar-
chitecten die studeerde na de economi-
sche hervormingen van Deng Xiaoping
aan het eind van de jaren 70. Na zijn
architectuurstudies aan de Southeast
Univerity (Nanjing), behaalde hij een
doctoraat in de stedenbouw. Vandaag
zetelt hij als decaan van het architec-
tuurdepartement van de China Acade-
my of Art geregeld in architectuurjurys
en wordt hij als extern consultant be-
trokken bij het Ordos 100 project. Al-
vorens architect te worden, was Wang
Shu schrijver en hij onderlijnt vaak dat
architectuur slechts een gedeelte van
zijn werk is. Zo stelt hij dat de mens-
heid van groter belang is dan de archi-
tectuur en dat het artisanaat belangrij-
ker is dan de technologie.
In 1997 richten Wang Shu en
zijn vrouw Lu Wenyu hun bureau
Amateur Architecture Studio op, een bu-
reau dat zich emancipeert uit de gecen-
traliseerde publieke architectuuragent-
schappen die typisch waren voor het
regime. Naast haar onderwijsactiviteit
aan de Academy of Art, zet Lu Wenyu
haar werk als ingenieur verder en is ze
tot 2003 onder meer verantwoorde-
lijk voor het East China Investigation
and Design Institute. Het werk van
Amateur Architecture Studio was, tot nog
toe, te zien in een reeks collectieve ar-
chitectuurtentoonstellingen in Berlijn,
Parijs en Rotterdam. Het werd gelau-
werd met verschillende prijzen, waar-
onder de Global Award 2007. Werk
van Wang Shu en Lu Wenyu werd
gepubliceerd in talloze internationale
architectuurtijdschriften, alsook in het
boek The Beginning of Design (2002).
Het boek vormt, aan de hand van een
overzicht van projecten, een getuigenis
van het ontstaan van de ontwerpme-
thodologie en de architectuurtaal van
Wang Shu.
chitecturale experimenten die vervol-
gens kunnen toegepast worden op een
specifeke metropolitane zone, maar
eveneens op de bouw van residenti-
ele hoogbouw. Het is de bedoeling om
deze experimenten uiteindelijk op een
waarlijk stedelijke schaal toe te kunnen
passen.
Van universiteitscampus tot galerie,
van stedelijk park tot museum, van
hoogbouw tot theehuis. In een reeks
projecten heeft Amateur Architecture
Studio geprobeerd gestalte te geven aan
het concept van de reconstructie van
de hedendaagse locale Chinese archi-
tectuur.
De tentoonstelling is opgebouwd rond
twee assen. Enerzijds biedt het aan de
hand van maquettes, fotos en plannen
een eerste overzicht van het belang-
rijkste werk van Amateur Architecture
Studio sinds de oprichting van het bu-
reau in 1997. Anderzijds zoemt de
tentoonstelling in op de relatie tussen
theorie en praktijk, tussen literaire
productie en architecturaal oeuvre.
6 7
Tiles Garden est le projet qui a fait
merger Amateur Architecture Studio sur
la scne europenne. A loccasion de la
X
m
e
s
d
e
f
a
a
d
e
i
n
n
o
v
a
n
t
s
A
+
2
1
8
I
n
f
r
a
s
t
r
u
c
t
u
r
e
technique
Systm
es de faade innovants
a+plan 26
Camlon par Awaa
Com
m
issariats de police
par Huiswerk, noA
et Hans Verstuyft
Canal Albert
Liaison Oosterweel
Liaison CHB
Diabolo
04/06/09 02:5
bel 12 | int 19
ciaud | bruxelles
bureau de dpt
bruxelles x
p405054
u
r
e
Z
o
r
g
b
o
u
w
interview
W
an
g Sh
u
amateur architecture studio
A
+
2
1
9
tweemaandelijks augustus september 2009
BELGISCH TIJDSCHRIFT VOOR ARCHITECTUUR
A
+
2
1
9
N
L
z
o
r
g
b
o
u
w
|
w
o
n
e
n
i
n
m
e
e
r
v
o
u
d
|
b
r
o
n
k
s
d
o
o
r
m
d
m
a
|
w
a
n
g
s
h
u
techniek
H
oe bouw
je
een ziekenhuis?
B
ronks in B
russel
door m
dm
a
a+plan 27
wonen in meervoud
D
e prijsw
in
n
aars
A+
THE REFERENCE FOR
ARCHITECTURE IN BELGIUM
W
at is Build
Inform
ation M
odelling?
a+plan 25
Le Grand Curtius, Luik
technique
Systm
es de faade innovants
a+plan 26
Camlon par Awaa
Valerio
Olgiati
confrence | lezing | lecture
25.11.2009 20:00
traduction simultane
en franais
simultaanvertaling
in het nederlands
entre | inkom | ticket
7 euro | 4 euro (red. 26/60+)
rendering by meyerdudesek.com
A+
ordre des architectes
orde van architecten
revue belge darchitecture
belgisch tijdschrift
voor architectuur
gratuit pour les tudiants qui assistent au
brieng du Concrete Design Competition 19 h
gratis voor studenten die naar de brieng komen
van de Concrete Design Competition om 19u
inscription | inschrijving
architecture@bozar.be
Recevez 3 numros
de la revue A+ pour
24 EUR seulement
*
> recevez 3 numros
pour le prix de 2
+
entre gratuite pour la
confrence Bozar Architecture
de Valerio Olgiati
[25.11.2009 20:00]
**
=
Restez au fait de lactualit
architecturale belge
> www.a-plus.be/abonnement-fr
mentionnez le code NICHE
ou e-mail
> abonnement
@
a-plus.be
* Belgique | offre valable
jusquau 31 dcembre 2009
** dans les limites des places disponibles
rservation obligatoire
> abonnement@a-plus.be
Ontvang 3 nummers
van A+ voor slechts 24 EUR
*
> ontvang 3 nummers A+
voor de prijs van 2
+
gratis toegangskaart voor
de Bozar Architecture lezing
van Valerio Olgiati
[25.11.2009 20:00]
**
=
Blijf op de hoogte van
de architectuuractualiteit
in Belgi
> www.a-plus.be/abonnement-nl
vermeld code NICHE
of e-mail
> abonnement
@
a-plus.be
* Belgi | aanbod geldig
tot 31 december 2009
** voor zover plaatsen beschikbaar
reserveren verplicht
> abonnement@a-plus.be
2
+
1
2
4
E
U
R
+
G
R
A
T
I
S
T
I
C
K
E
T
G
R
A
T
U
I
T
SUBSCRIBE NOW
SPECIAL OFFER
2xPUB_NICHEguideWangShu_17x24_v4.indd 1 04/10/09 14:02