Poemas de Amor en espaol y en portugus en Homenaje al poeta Aloz Rojas

Santiago de Cali, Colombia, enero-marzo de 2007

Presentacin Slo algunas arbitrariedades son antolgicas, mientras que toda Antologa es forzosamente arbitraria. Los 100 poemas recogidos aqu no pretenden ser ni los mejores ni los ms representativos de la literatura espaola y portuguesa. Han sido escogidos relativamente al azar, sobre la base de un exiguo muestrario a la mano. As como se hacen Poemas de emergencia, tambin deberan hacerse Antologas de emergencia. sta pretende ser una de ellas. En qu sentido? En el sentido en que pretende ser el Homenaje a un poeta vallecaucano (colombiano) que pasa hoy por momentos difciles: es una vctima ms del flagelo del secuestro en nuestro pas. Los amigos

La cancin de Mara Aloz Rojas, Colombia Antes que todo. Antes que la palabra y que todo antes que los pjaros del agua sembraran de msica la orilla, te haba dibujado en la arena, haba porfiado por inventarte en la espuma, te haba escuchado en el viento. Antes que me mojaran tus aguas te haba soado desnuda tallada en la piedra. Me haba extraviado en tus rumbos, haba naufragado en tus aires. Por eso cuando adivin que llegabas, ya conoca de memoria tus rutas. Saba de tus lluvias, saba de tus playas, saba de tus lentas mareas, Mara.

Amo, amas Rubn Daro, Nicaragua Amar, amar, amar, amar siempre, con todo el ser y con la tierra y con el cielo, con lo claro del sol y lo obscuro del lodo: amar por toda ciencia y amar por todo anhelo. Y cuando la montaa de la vida nos sea dura y larga y alta y llena de abismos, amar la inmensidad que es de amor encendida y arder en la fusin de nuestros pechos mismos!

Madrigal Gutierre de Cetina, Espaa Ojos claros, serenos, si de un dulce mirar sois alabados, por qu si me miris, miris airados? Si cuanto ms piadosos, ms bellos parecis a aqul que os mira, no me miris con ira, porque no parezcis menos hermosos. Ay tormentos rabiosos! Ojos claros, serenos, ya que as me miris, miradme al menos.

Corazn Amado Nervo, Mxico Corazn, s una puerta cerrada para el odio: de par en par abierta siempre para el amor. S lmpara de ensueos celestes, y custodio de cuanto noble germen nos promete una flor. Corazn, ama a todos, late por todo anhelo santo, tiembla con todo divino presentir; da sangre a cuanto impulso pretenda alzar el vuelo, calor a todo intento de pensar y vivir. S crtera de vino generoso, que mueva a los grandes propsitos. S vaso de eleccin, en donde toda boca sedienta la fe beba. S roja eucarista de toda comunin.

Amorosa anticipacin Jorge Luis Borges, Argentina Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta ni la costumbre de tu cuerpo, an misterioso y tcito y de nia, ni la sucesin de tu vida asumiendo palabras o silencios sern favor tan misterioso como mirar tu sueo implicado en la vigilia de mis brazos. Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueo, quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria elige, me dars esa orilla de tu vida que t misma no tienes. Arrojado a quietud, divisar esa playa ltima de tu ser y te ver por vez primera, quiz como Dios ha de verte, desbaratada la ficcin del Tiempo, sin el amor, sin m.

Se eu pudesse Maria Jos Uchoa Alves de Lima, Brasil Se eu pudesse te faria Um tapete s de nuvens E te daria as estrelas Em forma de remalhete Se eu pudesse te daria Um colar de algas e conchas Para ouvires, mesmo bem de longe O mar Se eu pudesse mandaria A tristeza do meu olhar Para que arrependida Tu voltasses a me amar.

Esta balada es para ser susurrada con amorosos labios y tal ternura que no perturbe la dulce sonrisa durmiente de la hermosa muchacha lvaro Cepeda Samudio, Colombia Dnde puede el hombre hallar las palabras para iniciar este dichoso mircoles? En el viento que silba con su retumbante selva de hojas ambulantes abriendo claros tneles de msica en la densa oscuridad de la noche? En el verde-azul-gris del mar domado y silencioso? En l apretada negrura de la noche complaciente, herida cortantemente diez veces mil veces por la vieja luz de las estrellas? En la arena cambiante que quema con espinas insidiosas? En la curva suave y delicada de las largas colinas? Dnde la msica, dnde el sonido, dnde la luz, dnde el molde para construir las palabras con las cuales pueda el hombre contarle a la hermosa muchacha acerca de la

10

vida, el mundo y la maravilla que nacieron de nuevo en este dichoso mircoles? El hombre busc las palabras por todos lados: en la msica, en el viento, en el color variable de la mar, en la luz de la noche; y no pudo hallar ninguna. Y el hombre, maestro de las terrenales palabras, fue abandonado de pronto por el sonido de los lenguajes de la tierra. Entonces, la hermosa muchacha mir al hombre y en la pureza de sus ojos l encontr la palabra para describir el nuevo y lmpido universo que los rodea. La palabra fue Joan. Y desde entonces todas las cosas del mundo pueden ser llamadas con slo una palabra: y la palabra es Joan. (Esto es apenas para decirte que te quiero, pero eso ya t lo sabas)

11

Vals de los enamorados unidos hasta siempre Miguel Hernndez, Espaa No salieron jams del rencor del abrazo. Y ante el rojo rosal de los besos rodaron. Huracanes quisieron con rencor separarlos. Y las hachas tajantes y los rgidos rayos. Aumentaron la tierra de las plidas manos. Precipicios midieron, por el viento impulsados entre bocas deshechas. Recorrieron naufragios, cada vez ms profundos en sus cuerpos, en sus brazos. Perseguidos, hundidos por un gran desamparo de recuerdos y lunas, de noviembres y marzos, aventados se vieron como polvo liviano: aventados se vieron, pero siempre abrazados.

12

La fuerza de la costumbre J. W. Gethe, Alemania Am ya antes de ahora, mas ahora es cuando amo! Antes era el esclavo; ahora el servidor soy. De todos el esclavo en otro tiempo era; a una beldad tan solo mi vasallaje doy; que ella tambin me sirve, gustosa, a fuer de arnante, cmo con otra alguna a complacerme voy? Creer imaginaba, pero ahora es cuando creo! Y aunque raro parezca y hasta vituperable, a la creyente grey muy gustoso me adhiero; que al travs de mil fuertes duras contrariedades, de muy graves apuros e inminentes peligros, todo de pronto leve se me hizo y tolerable. Comidas haca antes, pero ahora es cuando como! Buen humor y alegra bullndome en el cuerpo, al sentarme a la mesa todo pesar olvido. Engulle aprisa el joven y se va de bureo; a m, en cambio, me place yantar en sitio alegre; saboreo los manjares y en su olor me recreo. Antao beb, hoy es cuando bebo a gusto! El vino nos eleva, nos hace soberanos y las lenguas esclavas desata y manumite. S, sedante bebida no escatimis, hermanos, que si del rancio vino los toneles se agotan, ya en la bodega el nuevo mosto se est enranciando. La danza practiqu e hice su panegrico, y en cuanto oa sonar la invitacin al baile ya estaba yo marcando mis honestas posturas.
13

Y aquel que muchas flores cort primaverales, por ms que todas ellas a guardar no acertara, siempre le queda, al menos, un ramo razonable. Sus, y a la obra de nuevo! No pienses ni caviles; que quien amar no sabe a las floridas rosas solo encuentra despus espinas que le pinchen. Del sol, hoy como ayer, fulge la enorme antorcha; de las cabezas bajas aljate prudente, y haz que tu vida empiece de nuevo a cada hora.

14

Teu Olhar Carlos Alberto Abreu, Brasil Nao sou um prisioneiro qualquer. Tambm, meu crime nao foi un crime qualquer Minha prisao perptua e meu crime, confesso agora, foi apenas te amar e ficar, para sempre, prisioneiro do teu olhar

15

A solas Ismael Enrique Arciniegas, Colombia Quieres que hablemos?... Est bien... Empieza: habla a mi corazn como otros das. Pero no... Qu dirais? Qu podras decir a mi tristeza? No intentes disculparte... Todo es en vano. Ya murieron las flores en el huerto; el campo verde lo sec el verano, y mi fe en ti, como mi amor, ha muerto. Amor arrepentido, ave que quieres regresar al nido al travs de la escarcha y las neblinas; amor que vienes aterido y yerto, donde fuiste feliz... Ya todo ha muerto. No vuelvas... Todo lo hallars en ruinas! A qu has venido?... Para qu volviste? Qu buscas?... Nadie habr de responderte. Est sola mi alma, y estoy triste, inmensamente triste hasta la muerte. Todas las ilusiones que te amaron, las que quisieron compartir tu suerte, mucho tiempo en la sombra te esperaron, y se fueron... Cansadas de no verte! Cuando por primera vez en mi camino te encontr, rea en lo campos la alegre primavera; todo era luz, aroma y armona.

16

Hoy... todo cun distinto. Paso a paso, yo slo voy por la desierta va, nave sin rumbo entre revueltas olas, pensando en las tristezas del ocaso y en las tristezas de las almas solas. En torno la mirada no columbra sino aspereza y pramos sombros; los nidos en la nieve estn vacos, y la estrella que amamos ya no alumbra el azul de tus sueos y los mos. Partiste para ignota lontananza cuando empezaba a descender la sombra. Recuerdas?... Te imploraba mi esperanza, pero ya mi esperanza no te nombra, ni ha de nombrarte... Para qu? Vaca est el ara, y la historia yace trunca. Ya para qu esperar que irradie el da. Ya para qu decirnos todava si una voz grita en nuestras almas: NUNCA. Dices que eres la misma; que en tu pecho la dulce llama de otros tiempos arde; que el nido del amor no est deshecho, que an para amarnos otra vez no es tarde. Te engaas... No lo creas... Ya la duda ech en mi corazn fuertes races. Ya la fe de otros tiempos no me escuda. Quedo de sueos mi ilusin desnuda, y no puedo creer lo que me dices. No lo puedo creer... Mi fe burlada, mi fe en tu amor perdida, es ancla de una nave destrozada, ancla en el fondo de la mar cada. Anhelos de un amor, castos, risueos, ya nunca volveris... Se van... Se esconden. Lo llamas?... Es

17

intil... No responden... Ya los cubre el sudario de mis sueos. Hace tiempo se fue la primavera... Lleg el invierno, fnebre y sombro. Ave fue nuestro amor, ave viajera. Y las aves se van cuando hace fro.

18

Fidelidade Trcio Sthal, Brasil Fugir enquanto posso de aventuras Fiel a ti, manter distncia quero Pensar e ver no amor as vidas puras Perpetuar, por ti, fervor sincero. E cultivar em ti paixo, ternuras Que no se acabe em tempo alguno, espero Qual livro escrito e sem quaisquer rasuras Ser todo teu, ser lido e sempre vero. Meu coracao revela cada segredo Pulsa veloz ao ver teu jeito lindo De orvalho leve em relva transparente. Fala minha alma tudo quanto sente Com doce voz prediz amor infindo Amor diamante, amado amor sem medo.

19

Llegaste t Blanca Libia Herrera, Colombia

Aquel sol que primeramente abraz de amor mi corazn me haba descubierto, con sus pruebas y refutaciones, el dulce aspecto de una hermosa verdad
La Divina Comedia, Dante Llegaste t cantor perfecto de mi meloda para esparcir de luz esta penumbra abrazadora Y fue tu voz fueron tus ojos y tu cabeza soando mi universo y el cosmos en que habitas y el invierno que te trajo. Y fue la ternura de tus labios en mi aurora y el roco acariciante en el xtasis
20

y fuiste t quien despert este sueo sueo de amarte y amarte en mis silencios.

21

Dime que s Rafael Alberti, Espaa Dime que s, compaera, marinera, dime que s. Dime que he de ver la mar, que en la mar he de quererte. Compaera, dime que s. Dime que he de ver el viento, que en el viento he de quererte. Marinera, dime que s. Dime que s, compaera, dime, dime que s.

22

En la tarde Aloz Rojas, Colombia En la tarde la mujer a mi lado suea lentos crepsculos y el destello del hielo. Adivino la procedencia de la quilla y el remo, del espejo y la mscara, de la gaviota y el fiordo, cuando me recuesto en su orilla y escucho el vertiginoso rumor de su sueo.

23

Aziz y Aziza Marga Lpez, Colombia Aziza amaba a Aziz en la paciencia bajo el sol de Ispahn. En su mirada la elipse imperturbable de la ausencia esplenda su lumbre, resignada. Provea el ropaje en la obediencia, la taza de azufaifas, perfumada, la hojaldra y el jarabe, munificencia de su alma en deleites, abnegada. Sibila de su Aziz, ella saba descifrar los espejos y el narciso. Gacela hilada en seda, defenda su pradera de Job, su amor sumiso. Aziz no vio su Alhambra al medioda y Aziza hall, negada el paraso.

24

Amor Manuel Acua, Mxico Amar a una mujer, sentir su aliento, y escuchar a su lado lo dulce y armonioso de su canto; tener su boca a nuestra boca unida y su cuello en el nuestro reclinado es el placer ms grato de la vida, el goce ms profundo que puede disfrutarse sobre el mundo! Porque el amor al hombre es tan preciso, como el agua a las flores, como el querube ardiente al paraso; es el prisma de mgicos colores que transforma y convierte las espinas en rosas, y que hace bella hasta la misma muerte a pesar de sus formas espantosas. Amando a una mujer, olvida el hombre hasta su misma esencia, sus deberes ms santos y su nombre; no cambia por el cielo su existencia; y con su afn y su delirio, loco, acaricia sonriendo su creencia, y el mundo entero le parece poco...

25

Quitadle al zenzontle la armona, y al guila su vuelo, y al iluminar esplndido del da el azul pabelln del ancho cielo, y el mundo seguir... Mas la criatura del amor separada morir como muere marchitada la rosa blanca y pura que el huracn feroz deja tronchada; como muere la nube y se deshace en personas cristalinas cuando le hace falta un sol que la sostenga en la etrea regin de las ondinas. Amor es Dios!, a su divino fiat brot la tierra con sus gayas flores y sus selvas pobladas de abejas y de pjaros cantores, y con sus blancas y espumosas fuentes y sus limpias cascadas cayendo entre las rocas a torrentes; brot sin canto ni armona... Hasta que el beso puro de Adn y Eva, resonando en el viento, ense a las criaturas ese idioma, ese acento magnfico y sublime con que suspira el cisne cuando canta y la trtola dulce cuando gime, Amor es Dios!, y la mujer la forma en que encarna su espritu fecundo; l es el astro y ella su reflejo, l es el paraso y ella el mundo...
26

Y vivir es amar. A quien no ha sentido latir el corazn dentro del pecho del amor al impulso, no comprende las quejas de la brisa que vaga entre los lirios de la loma, ni de la virgen casta la sonrisa ni el suspiro fugaz de la paloma. Existir es amar! Quien no comprende esa emocin dulcsima y suave, esa tierna fusin de dos criaturas gimiendo en un gemido, en un goce gozando y latiendo en unsono latido... Quien no comprende ese placer supremo, pursimo y sonriente, ese miente si dice que ha vivido; si dice que ha gozado, miente. Y el amor no es el goce de un instante que en su lecho de seda nos brinda la ramera palpitante; no es el deleite impuro que hallamos al brillar una moneda del cieno y de la infamia entre lo oscuro; no es la miel que provoca y que deja, despus que la apuramos, amargura en el alma y en la boca... Pureza y armona, ngeles bellos y hadas primorosas en un Edn de luz y de poesa, en un pensil de nardos y de rosas. Todo es el amor. Mundo en que nadie
27

llora o suspira sin hallar un eco; fanal de bienandanza que hace que siempre ante los ojos radie la viva claridad de una esperanza. El amor es la gloria, la corona esplendente con que suea el genio de alma grande que pulsa el arpa o el acero blande, la virgen sonriente. El Petrarca sin Laura no fuera el vate del sentido canto que hace brotar suspiros en el pecho y en la pupila llanto. Y el Dante sin Beatriz no fuera el poeta a veces dulce y tierno, y a veces grande, aterrador y ronco como el cantor salido del infierno... Y es que el amor encierra en su forma infinita cuando de bello el universo habita, cuanto existe de ideal sobre la tierra. Amor es Dios, el lazo que mantiene en constante armona los seres mil de la creacin inmensa; y la mujer la diosa, la encarnacin sublime y sacrosanta que la pradera con su olor inciensa y que la orquesta del Supremo canta, Y salve, amor! Emanacin divina... ... T, ms blanca y ms pura que la luz de la estrella matutina! Salve, soplo de Dios!...
28

Y cuando mi alma deje de ser un templo a la hermosura ven a arrancarme el corazn del pecho, ven a abrir a mis pies la sepultura.

29

Menina Julio Csar da Silva Fagundes, Brasil Menina bonita, Da berra do rio; Menina que aquece Minhas noites de frio Menina-alegria, Chorar ningum viu; Menina-coragem, Na vida insistiu! Menina que luta, Jamais desistiu! Menina que zomba De um dia sombrio; Menina que lembra De algum que partiu Menina que um dia Meus olhos abriu; Menina que veio E no mais saiu. Menina-ternura, Que sempre me ouviu, Que bom que ocupaste Meu mundo vazio!

30

Leda Rubn Daro, Nicaragua El cisne en lasombra parece de nieve; su pico es de mbar, del alba al trasluz; el suave crepsculo que pasa tan breve las cndidas alas sonrosa de luz. Y luego, en las ondas del lago azulado, despus que la aurora perdi su arrebol, las alas tendidas y el cuello enarcado, el cisne es de plata, bailado de sol. Tal es, cuando esponja las plumas de seda, olmpico pjaro herido de amor, y viola en las linfas sonoras a Leda, buscando su pico los labios en flor. Suspira la bella desnuda y vencida, y en tanto que al aire sus quejas se van del fondo verdoso de fronda tupida
31

chispean turbados los ojos de Pan.

El amenazado Jorge Luis Borges, Argentina

32

Es el amor. Tendr que ocultarme o que huir. Crecen los muros de su crcel, como en un sueo atroz. La hermosa mscara ha cambiado, pero como siempre es la nica. De qu me servirn mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudicin, el aprendizaje de las palabras que us el spero Norte para cantar sus mares y sus espadas, la serena amistad, las galeras de la Biblioteca, las cosas comunes, los hbitos, el joven amor de mi madre, la sombra militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueo? Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo. Ya el cntaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas, pero la sombra no ha trado la paz. Es, ya lo s, el amor: la ansiedad y el alivio de or tu voz, la espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo. Es el amor con sus mitologas, con sus pequeas magias intiles. Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar. Ya los ejrcitos me cercan, las hordas. (Esta habitacin es irreal; ella no la ha visto). El nombre de una mujer me delata. Me duele una mujer en todo el cuerpo.

33

Cobarda Amado Nervo, Mxico Pas con su madre. Qu rara belleza! Qu rubios cabellos de trigo garzul!
34

Qu ritmo en el paso! Qu innata realeza de porte! Qu formas bajo el fino tul...! Pas con su madre. Volvi la cabeza: me clav muy hondo su mirada azul! Qued como en xtasis... Con febril premura, Sguela!, gritaron cuerpo y alma al par. ... Pero tuve miedo de amar con locura, de abrir mis heridas, que suelen sangrar, y no obstante toda mi sed de ternura, cerrando los ojos, la dej pasar!

Tus ojos Julio Flrez, Colombia

35

Ojos indefinibles, ojos grandes, como el cielo y el mar, hondos y puros; ojos como las selvas de los Andes, misteriosos, fantsticos y oscuros! Ojos en cuyas msticas ojeras se ve el rastro de incgnitos pesares, cual se ve en la aridez de las riberas la huella de las ondas de los mares! Miradme con amor, eternamente, ojos de melanclicas pupilas, ojos que semejis, bajo su frente, pozos de aguas profundas y tranquilas! Miradme con amor, ojos divinos, que adornis como soles su cabeza, y encima de sus labios purpurinos parecis dos abismos de tristeza! Miradme con amor, flgidos ojos, y cuando muera yo, que os amo tanto, verted sobre mis lvidos despojos el dulce manantial de vuestro llanto!

Poema 19 Pablo Neruda, Chile Nia morena y gil, el sol que hace las frutas, el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
36

hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos y tu boca que tiene la sonrisa del agua. Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras de la negra melena, cuando estiras los brazos. T juegas con el sol como con un estero y l te deja en los ojos dos oscuros remansos. Nia morena y gil, nada hacia ti me acerca. Todo de ti me aleja, como del medioda. Eres la delirante juventud de la abeja, la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga. Mi corazn sombro te busca, sin embargo, y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada. Mariposa morena dulce y definitiva, como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

Soho

37

Maria Jos Uchoa Alves de Lima, Brasil Eu te proponho um sonho. De navegarmos juntos, Todos os rios do mundo. Conhecernos terras distantes, sentimientos ausentes, imploses inexistentes, explodir num turbilho de estrelas. Vou levar o meu cavalo Para o espacio sideral. Procura louca de algo no infinito que a alma tanto busca. Deixarei para tras o tdio, Tumultuados dias vazios e a imperiosa voz do cio. Vou me agarrar s crinas Do meu cavalo virtual, A galopar pelo espaco sideral. Eu te proponho um sonho.

Todava no Amado Nervo, Mxico Ah! No, no, todava no te vayas, amor. Ah! No, no, todava... En mi otoo hay fulgor, en mi cerebro lumbre.
38

El sol mgicamente reverbera en la cumbre. Ah! No, no, todava no te vayas, amor. Algo aprend en la vida, y un poquito de ciencia da precio a las ternuras... Tengo mucha indulgencia para las cabecitas jvenes; mi alegra es cordial; y an conserva su virgen transparencia mi ingenuidad de nio (tan docta en su inocencia). Amor, no, no te vayas, qudate todava. Llevo en mi vieja alforja filtros para los males ms enconados; alas para los ideales enfermos, para todo desnimo vigor; para melancolas de doncellas, remedio, y s contar historias que destierran el tedio... Ah!, no, no, todava no te vayas, amor.

Te amo Carlos Antonio Monests, Argentina Te amo.

39

He pensado en ti llena de aura. Te desvistes callada, casi con recogimiento, pensando, qu? Hay un halo que entregas con vos a este bandeirante de los cuerpos y los tonos de voz sin aullido. Te desvistes. El pie arriba de la cama, y las medias recorren los muslos y la rodilla flexionada. Silencio. No se habla. La media va a cualquier lado. No hay orden. El orden es la piel. Hay caos de pechos. Y prpados ausentes y cabizbajos. El otro te obliga a sacarte los anillos y para los cuerpos empieza un abrazo, un leve enredarse en las espaldas. Y los besos encalan como estrellas que se buscan en la inacabable calesita del universo. Te amo. He pensado en ti como un convenio potico para escribir, como una ausencia (pero te tengo), como un pasado Pero ah ests al borde de la cama, la escapada espalda librando los breteles para que al silencio no veamos los rostros, no descubramos en esta o aquella mirada el amor del otro all cada uno abandonado a sus vericuetos de pasin y xtasis. Tu espalda ya est lista para escribir. Slo ver. Mi musa de ver. El matrimonio nos ha llevado a esto. Alguien desconfa de l? Sentada como ests, un segundo de quietud, quizs esperes la mano del ogro
40

que del hombro te acueste de espaldas sobre la sbana a rayas finas y gruesas. Y cae la mano perfecta y libre a sostenerse por s misma. Y tiembla e ignora el alrededor. Y espera.

Madrigal exaltado Rubn Daro, Nicaragua

41

A Mademoiselle Villagrn

Dies irae, dies illa! Solvet saeclum in favilla cuando quema esa pupila!
La tierra se vuelve loca, el cielo a la tierra invoca cuando sonre esa boca. Tiemblan los lirios tempranas y los rboles lozanos al contacto de esas manos. El bosque se encuentra estrecho el egipn en acecho cuando respira ese pecho. Sobre los senderos es como una fiesta, despus que se han sentido esos pies, y el Sol, sultn de orgullosas rosas, dice a sus hermosas cuando en primavera estn: Rosas, rosas, dadme rosas para Adela Villagrn!

42

Soneto de amor elemental Jos Eustasio Rivera, Colombia Mi amor era sencillo como el vino. Como la barba blanca de un abuelo. Como una golondrina contra el cielo. Como el habla de un hombre campesino. Era como el saludo del vecino. Como un llanto de nio en un pauelo. Como frutas regadas en el suelo. Como la albura de un mantel de lino.

43

En esta simple rama de mi amor mi corazn constancia de una flortodas las madrugadas floreca. Y ella que siempre lo cuidaba tanto, una maana le neg su llanto a pesar de saber que se mora.

0havn Aloz Rojas, Colombia No saba que el puerto ocultara sus verdores, la lenta esgrima de los tulipanes, el esplendor sobre el bosque de mstiles en los huevos de luz que guardan entre las piernas sus muchachas. Supe ms tarde que el desove de la primavera se iniciaba con las amplias maniobras de las caderas de Sissel. Puerto de Rey donde naufragu tantas veces

44

en mi ruta hacia las Baleares! Haba un fervor de axilas que nos sublevaba, un lento batir de brazos festoneaba el aire de las gaviotas. A lo lejos, junto a los fardos estibados, altas mujeres rubias hembras en llamas ardan en la salmuera de nuestras pupilas.

Gracia plena Amado Nervo, Mxico Todo en ella encantaba, todo en ella atraa: su mirada, su gesto, su sonrisa, su andar El ingenio de Francia de su boca flua. Era llena de gracia, como el Avemara: quien la vio, no la pudo ya jams olvidar! Ingenua como el agua, difana como el da, rubia y nevada como Margarita sin par, al influjo de su alma celeste amaneca Era llena de gracia, como el Avemara; quien la vio, no la pudo ya jams olvidar! Cierta dulce y amable dignidad la investa de no s que prestigio lejano y singular. Ms que muchas princesas, princesa pareca: Era llena de gracia como el Avemara; quien la vio, no la pudo ya jams olvidar!
45

Yo goc el privilegio de encontrarla en mi va dolorosa, por ella tuvo fin mi anhelar, y cadencias arcanas hall mi poesa. Era llena de gracia como el Avemara: quien la vio, no l pudo ya jams olvidar! Cunto, cunto la quise! Por diez aos fue ma; pero flores tan bellas nunca pueden durar! Era llena de gracia, como el Avemara, y a la Fuente de gracia, de donde proceda, se volvi como gota que se vuelve a la mar!

Breve ausencia Abersio Nez, Repblica Dominicana Toda mi historia se reduce a tu cuerpo sensual energtico simple sexual a tu roja sonrisa tu ausencia presente presentida tu voz de vino temprano tu sexopoesa tu poseda muerte tus madrugados poemas
46

tu competir al tiempo tu alma siempre nia tu vuelo veloz tu calor electrizante tu constancia tu intensidad viviramar pasin iridiscente oplica tus fantsticas fantasas tu selva marina tu cornucopia olfatear saborear cada pretexto encuentro convertir nuestros cuerpos uno quemarnos en la hoguera cmoda fresca llameante de tu espacio ser polvo nada todo jardn cerrado eremita

47

Myriam Margot Delgado, Brasil Seu corpo un branco era meu norte agora embalada por maos estranhas amazona despida feridas as entranhas jogada daqui para ali coisa

48

impudica sem remdio dando-se a olhares sem desejo seu corpo branco un a lua cheia o firmamento se esconde

Sonetos de amor Pablo Neruda, Chile Soneto IX Al golpe de la ola contra la piedra indcil la claridad estalla y establece su rosa y el crculo del mar se reduce a un racimo, a una sola gota de sal azul que cae. Oh radiante magnolia desatada en la espuma, magntica viajera cuya muerte florece y eternamente vuelve a ser y a no ser nada: sal rota, deslumbrante movimiento marino.

49

Juntos t y yo, amor mo, sellamos el silencio, mientras destruye el mar sus constantes estatuas y derrumba sus torres de arrebato y blancura, porque en la trama de estos tejidos invisibles del agua desbocada, de la incesante arena, sostenemos la nica y acosada ternura.

Soneto X Suave es la bella como si msica y madera, gata, telas, trigo, duraznos transparentes, hubieran erigido la fugitiva estatua. Hacia la ola dirige su contraria frescura. El mar moja bruidos pies copiados a la forma recin trabajada en la arena y es ahora su fuego femenino de rosa una sola burbuja que el sol y el mar combaten. Ay, que nada te toque sino la sal del fro! Que ni el amor destruya la primavera intacta. Hermosa, reverbero de la indeleble espuma, deja que tus caderas impongan en el agua
50

una medida nueva de cisne o de nenfar y navegue tu estatua por el cristal eterno.

Soneto XII

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente, espeso aroma de algas, lodo y luz machacados, qu oscura claridad se abre entre tus columnas? Qu antigua noche el hombre toca con sus sentidos? Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas, con aire ahogado y bruscas tempestades de harina: amar es un combate de relmpagos y dos cuerpos por una sola miel derrotados. Beso a beso recorro tu pequeo infinito, tus mrgenes, tus ros, tus pueblos diminutos, y el fuego genital transformado en delicia

51

corre por los delgados caminos de la sangre hasta precipitarse como un clavel nocturno, hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra.

Soneto XXII Cuntas veces, amor, te am sin verte y tal vez sin recuerdo, sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura, en regiones contrarias, en un medioda quemante: eras slo el aroma de los cereales que amo. Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa en Angol, a la luz de la luna de Junio, o eras t la cintura de aquella guitarra que toqu en las tinieblas y son como el mar desmedido. Te am sin que yo lo supiera, y busqu tu memoria.
52

En las casas vacas entr con linterna a robar tu retrato. Pero yo ya saba cmo era. De pronto mientras ibas conmigo te toqu y se detuvo mi vida: frente a mis ojos estabas, reinndome, y reinas. Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

Soneto XXVII Desnuda eres tan simple como una de tus manos, lisa, terrestre, mnima, redonda, transparente, tienes lneas de luna, caminos de manzana, desnuda eres delgada como el trigo desnudo. Desnuda eres azul como la noche en Cuba, tienes enredaderas y estrellas en el pelo, desnuda eres enorme y amarilla como el verano en una iglesia de oro. Desnuda eres pequea como una de tus uas, curva, sutil, rosada hasta que nace el da y te metes en el subterrneo del mundo

53

como en un largo tnel de trajes y trabajos: tu claridad se apaga, se viste, se deshoja y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.

Soneto XLV No ests lejos de m un solo da, porque cmo, porque, no s decirlo, es largo el da, y te estar esperando como en las estaciones cuando en alguna parte se durmieron los trenes. No te vayas por una hora porque entonces en esa hora se juntan las gotas del desvelo y tal vez todo el humo que anda buscando casa venga a matar an mi corazn perdido. Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,

54

ay que no vuelen tus prpados en la ausencia: no te vayas por un minuto, bienamada, porque en ese minuto te habrs ido tan lejos que yo cruzar toda la tierra preguntando si volvers o si me dejars muriendo.

Soneto LVIII Entre los espadones de fierro literario paso yo como un marinero remoto que no conoce las esquinas y que canta porque s, porque cmo si no fuera por eso. De los atormentados archipilagos traje mi acorden con borrascas, rachas de lluvia loca, y una costumbre lenta de cosas naturales: ellas determinaron mi corazn silvestre. As cuando los dientes de la literatura trataron de morder mis honrados talones, yo pas, sin saber, cantando con el viento

55

hacia los almacenes lluviosos de mi infancia, hacia los bosques fros del Sur indefinible, hacia donde mi vida se llen con tu aroma.

Soneto LXXVIII No tengo nunca ms, no tengo siempre. En la arena la victoria dej sus pies perdidos. Soy un pobre hombre dispuesto a amar a sus semejantes. No s quin eres. Te amo. No doy, no vendo espinas. Alguien sabr tal vez que no tej coronas sangrientas, que combat la burla, y que en verdad llen la pleamar de mi alma. Yo pagu la vileza con palomas. Yo no tengo jams porque distinto

56

fui, soy, ser. Y en nombre de mi cambiante amor proclamo la pureza. La muerte es slo piedra del olvido. Te amo, beso en tu boca la alegra. Traigamos lea. Haremos fuego en la montaa.

Celeste carne Rubn Daro, Nicaragua Carne, celeste carne de la mujer! Arcilla, -dijo Hugo-; ambrosa ms bien, oh maravilla! La vida se soporta, tan doliente y tan corta, solamente por eso: roce, mordisco o beso en ese pan divino para el cual nuestra sangre es nuestro vino. En ella est la lira, en ella est la rosa, en ella est la ciencia armoniosa,

57

en ella se respira el perfume vital de toda cosa.

Memento por Maeba Aloz Rojas, Colombia A veces cuando me asalta ese viejo cuento del amor, cruzo la tarde para buscarte en el zagun donde te borras. Y te encuentro all con tu desfachatez de siempre, con el vestido que desnuda tus piernas, con tu sonrisa de Gioconda y con esa mirada tuya que me arrincona en la lnea de sombra del olvido.

58

Sin embargo, te abrazo para siempre o para nunca.

Hagamos un trato Mario Benedetti, Uruguay

Cuando sientas tu herida sangrar, cuando sientas tu voz sollozar, cuenta conmigo
Carlos Puebla Compaera, usted sabe que puede contar conmigo, no hasta dos ni hasta diez, sino contar conmigo. Si algunas veces advierte que la miro a los ojos, y una veta de amor reconoce en los mos,
59

no alerte sus fusiles ni piense que deliro; a pesar de la veta, o tal vez porque existe, usted puede contar conmigo. Si otras veces me encuentra hurao sin motivo, ni piense que es flojera igual puede contar conmigo. Pero hagamos un trato: yo quisiera contar con usted, es tan lindo saber que usted existe, uno se siente vivo; y cuanto digo esto quiero decir contar aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco. No para que acuda presurosa en mi auxilio, sino para saber a ciencia cierta que usted sabe que puede contar conmigo.

60

Vergenza Gabriela Mistral, Chile Si t me miras, yo me vuelvo hermosa como la hierba a que baj el roco, y desconocern mi faz gloriosa las altas caas cuando baje el ro. Tengo vergenza de mi boca triste, de mi voz rota y mis rodillas rudas; ahora que me miraste y que viniste, me encontr pobre y me palp desnuda. Ninguna piedra en el camino hallaste ms desnuda de luz en la alborada que esta mujer a la que levantaste, porque oste su canto, la mirada. Yo callar para que no conozcan mi dicha los que pasan por el llano, en el fulgor que da a mi frente tosca y en la tremolacin que hay en mi mano... Es noche y baja a la hierba el roco; mrame largo y habla con ternura, que ya maana, al descender al ro,
61

la que besaste llevar hermosura!

Teu Corpo Sizinio Kanan Hebert, Brasil teu corpo uma tela o meu um pincel misturo lambuzo matizes textura contexto rabisco risco pintura amo e odeio leio e releio fao e refao assim o poema teu corpo um papel

62

Carta Miguel Hernndez, Espaa El palomar de las cartas abre su imposible vuelo desde las trmulas mesas donde se apoya el recuerdo, la gravedad de la ausencia, el corazn, el silencio. Oigo un latido de cartas navegando hacia su centro. Donde voy, con las mujeres y con los hombres me encuentro, malheridos por la ausencia
63

desgastados por el tiempo. Cartas, relaciones, cartas: tarjetas postales, sueos, fragmentos de la ternura, proyectados en el cielo, lanzados de sangre a sangre y de deseo a deseo. Aunque bajo la tierra mi amante cuerpo est, escrbeme a la tierra, que yo te escribir. En un rincn enmudecen cartas viejas, sobres viejos, con el color de la edad sobre la escritura puesto. All perecen las cartas llenas de estremecimientos. All agoniza la tinta y desfallecen los pliegos, y el papel se agujerea como un breve cementerio de las pasiones de antes, de los amores de luego. Aunque bajo la tierra mi amante cuerpo est, escrbeme a la tierra, que yo te escribir. Cuando te voy a escribir se emocionan los tinteros: los negros tinteros fros
64

se ponen rojos y trmulos, y un claro calor humano sube desde el fondo negro. Cuando te voy a escribir, te van a escribir mis huesos: te escribo con la imborrable tinta de mi sentimiento. All va mi carta clida, paloma forjada al fuego, con las dos alas plegadas y la direccin en medio. Ave que slo persigue, para nido y aire y cielo, carne, manos, ojos tuyos, y el espacio de tu aliento. Y te quedars desnuda dentro de tus sentimientos, sin ropa, para sentirla del todo contra tu pecho. Aunque bajo la tierra mi amante cuerpo est, escrbeme a la tierra, que yo te escribir. Ayer se qued una carta abandonada y sin dueo, volando sobre los ojos de alguien que perdi su cuerpo. Cartas que se quedan vivas hablando para los muertos:
65

papel anhelante, humano, sin ojos que puedan serlo. Mientras los colmillos crecen, cada vez ms cerca siento la leve voz de tu carta igual que un clamor inmenso. La recibir dormido, si no es posible despierto. Y mis heridas sern los derramados tinteros, las bocas estremecidas de rememorar tus besos, y con su inaudita voz han de repetir: te quiero.

66

Lovers go Home! Mario Benedetti, Uruguay Ahora que empec el da volviendo a tu mirada, y me encontraste bien y te encontr ms linda. Ahora que por fin est bastante claro dnde ests y dnde estoy. S por primera vez que tendr fuerzas para construir contigo una amistad tan piola, que del vecino territorio del amor, ese desesperado, empezarn a mirarnos con envidia, y acabarn organizando excursiones para venir a preguntarnos
67

cmo hicimos.

Siempre t Jorge Robledo Ortiz, Colombia Entre el mnimo incendio de la rosa y la mxima ausencia del lucero, se qued tu recuerdo prisionero viviendo en cada ser y en cada cosa. Te recuerdo en la cita milagrosa que se dan la maana y el jilguero, y en el aire, translcido tablero, donde escribe en color la mariposa. Todo me habla de ti. Sobre la brisa persiste la nostalgia de tu risa como una dulce msica remota. En los labios tu nombre me florece, y al saberte lejana, me parece que me bebo tu ausencia gota a gota.
68

Dulcinea Carlos Bancayn, Per En esta mesa, aqu, donde te escribo sobre el quieto mantel cuadriculado, aqu donde con furia sueo y vivo, solo estoy, pero no desamparado. Aqu, sobre mis pies, verde cautivo, donde a veces tambin, tibio-nublado giro en torno de ti, cual tiovivo que rueda desde el centro hasta el costado. Aqu, donde al final cada jornada de la rutina mi alma librada clama por tus enojos, tus rumores. Aqu, siempre tenaz con mis dolores, dueo de la alegra y sinsabores, permanezco ante ti, mujer soada.

69

Orillas de tu vientre (Fragmentos) Miguel Hernndez, Espaa [55] Con espadas fraguadas en silencio, fundidas en miradas, en besos, en pasiones invictas nos herimos, nos vamos a la lucha ms ntima. Con silencio te ataco. Con silencio t vibras. Con silencio reluce la verdad cristalina. Con silencio caemos en la noche, en el da. [56]
70

La libertad es algo que slo en tus entraas bate como el relmpago.

[59] Tristes guerras si no es amor la empresa. Tristes. Tristes. Tristes armas si no son las palabras. Tristes. Tristes. Tristes hombres si no mueren de amores. Tristes. Tristes.

71

Hora absurda Fernando Pessoa, Portugal Tu silencio es una nave con todas las velas llenas... Blandas, las brisas juegan en las flmulas, tu sonrisa... Y tu sonrisa en tu silencio es la escalera y las andas con que me finjo ms alto y junto a cualquier paraso... Mi corazn es un nfora que cae y que se quiebra... Tu silencio lo recoge y quebrado lo arrincona... Mi idea de ti es un cadver que el mar trae a la playa..., y mientras tanto t eres la tela irreal en la que mi arte yerra el color... Abre todas las puertas y que el viento barra la idea que tenemos de que un humo perfuma de ocio los salones... Mi alma es una caverna colmada por la marea alta, y mi idea de soarte una caravana de histriones... Llueve oro mate, mas no en lo exterior... Es dentro de m... Soy la Hora, y la Hora es de asombros y toda ella escombros de ella misma...

72

En mi atencin hay una viuda pobre que nunca llora... En mi cielo interior nunca hubo una sola estrella.. Hoy el cielo es pesado como la idea de no llegar nunca a un puerto... La lluvia menuda est vaca... La Hora sabe a haber sido... Y no haber algo como lechos para las naves!... Absorta en alienarse de s, tu mirada es una plaga sin sentido... Todas mis horas estn hechas de jaspe negro, mis ansias todas talladas en un mrmol que no existe, no es alegra ni dolor este dolor con el que me alegro, y mi bondad inversa no es ni buena ni mala...

Solombra Marga Lpez, Colombia Dorma yo. Y estaba mi corazn velando Cantar de los cantares Te cont de un pingino acercando a la hembra levemente corrindole un guijarro con la pata para ser aceptado en el arrimo?

73

El arcoiris de mi casa eleva guijarrillos azules hasta la sempora de tu alma. Para los Desana los pensamientos son azules y es todo el Vaups un sahumerio azul. Guindadas en el vaho van las ensoaciones de vos por una Solombria de ausencia Ser desterrado de este recinto es serlo de la tierra. Y eso es la muerte. La voz de Romeo por los muros de Verona se encubre. Mas desterrado no es el que se va. Es el que aqu se queda. Enclaustrado en su mrula De isla. Lagrimado En su sola aisladura. Si yo te amo... a vos qu te importa?, le deca
74

en la ausencia Gethe a Ulrica. Ah del amor intacto... siempre jams amado. Ahora vela en gozo prdigo el corazn el sueo y el silencio.

75

El puerto de otros das Aloz Rojas, Colombia Los barcos llegaban escalando las maanas y los muslos de las muchachas que esperaban. alguien que llegaba gritaba buon giorno, detrs de una barba alguien lanzaba un insulto sin bandera, o alguien preguntaba por el marino de Oklahoma que haba dicho Mi destino es el rumbo de mi buque cisterna. alguien peguntaba por un hombre de cualquier parte. El puerto tena rieles y gras en el malecn. en el malecn los estibadores sudaban debajo de las gras. El puerto tena mujeres que gritaban: Six dollars, Mister, sobre todo en las esquinas, sobre todo cuando oscureca sin lluvia, las mujeres gritaban Six dollars, Mister.

76

Entonces en la sonora penumbra de los bares, en los aposentos de la casa de Ana y en la pagoda de cristal de madame Li Loi, el puerto se tornaba obsceno sencillamente obsceno como los marinos ebrios. Al otro da partan los barcos oxidando los recuerdos. al otro da las mujeres gritaban: Six dollars, Mister.

77

Nuevo canal interocenico Mario Benedetti, Uruguay Te propongo construir un nuevo canal sin esclusas ni excusas que comuniquen por fin tu mirada atlntica con mi natural pacfico.

78

Mis amores Delmira Agustini, Uruguay Hoy han vuelto. por todos los senderos de la noche han venido a llorar en mi lecho. Fueron tantos, son tantos! Yo no s cules viven, yo no s cul ha muerto. Me llorar yo misma para llorarlos todos. La noche bebe el llanto como un pauelo negro. Hay cabezas doradas a sol, como maduras... Hay cabezas tocadas de sombra y de misterio, cabezas coronadas de una espina invisible, cabezas que sonrosa la rosa del ensueo, cabezas que se doblan a cojines de abismo, cabezas que quisieran descansar en el cielo, algunas que no alcanzan a oler a primavera, y muchas que trascienden a las flores de invierno. Todas esas cabezas me duelen como llagas... Me duelen como muertos... Ah!... y los ojos... los ojos me duelen ms: son dobles!... Indefinidos, verdes, grises, azules, negros,

79

abrasan si fulguran, son caricias, dolor, constelacin, infierno. Sobre toda su luz, sobre todas sus llamas, se ilumin mi alma y se templ mi cuerpo. Ellos me dieron sed de todas esas bocas... De todas estas bocas que florecen mi lecho: vasos rojos o plidos de miel o de amargura con lises de armona o rosas de silencio, de todos estos vasos donde beb la vida, de todos estos vasos donde la muerte bebo... El jardn de sus bocas venenoso, embriagante, en donde respiraba sus almas y sus cuerpos, humedecido en lgrimas ha rodeado mi lecho. Y las manos, las manos colmadas de destinos secretos y alhajadas de anillos de misterio... Hay manos que nacieron con guantes de caricia; manos que estn colmadas de la flor del deseo, manos en que se siente un pual nunca visto, manos en que se ve un intangible cetro; plidas o morenas, voluptuosas o fuertes, en todas, todas ellas, puede engarzar un sueo. Con tristeza de alma, se doblegan los cuerpos sin velos, santamente vestidos de deseo. Imanes de mis brazos, panales de mi entraa como a invisible abismo se inclinan a mi lecho... Ah, entre todas las manos yo he buscado tus manos!
80

Tu boca entre las bocas, tu cuerpo entre los cuerpos, de todas las cabezas yo quiero tu cabeza, de todos esos ojos, tus ojos solos quiero! T eres el ms triste, por ser el ms querido, t has llegado el primero por venir de ms lejos... Ah, la cabeza oscura que no he tocado nunca y las pupilas claras que mir tanto tiempo! Las ojeras que ahondamos la tarde y yo inconscientes, la palidez extraa que dobl sin saberlo. Ven a m: mente a mente; ven a m: cuerpo a cuerpo! T me dirs qu has hecho de mi primer suspiro, t me dirs qu has hecho del sueo de aquel beso... Me dirs si lloraste cuando te dej solo... Y me dirs si has muerto!... Si has muerto, mi pena enlutar la alcoba lentamente, Y estrechar tu sombra hasta apagar mi cuerpo, y en el silencio ahondado de tiniebla, y en la tiniebla ahondada de silencio, nos velars llorando, llorando hasta morirse, nuestro hijo: el recuerdo.

81

Hora secreta Iosito Aguiar, Brasil Sinto no rostro tusa maos e canto Eu te amo, eu te amo Ainda que minhas asas se estendam para o zodaco Eu te amo, eu te amo Em beatitude, absorbido pelo espectro Que passa num leve sopro Eu te amo, eu te amo A inquietude envolve meu coraao E esta hora secreta Quando o ferido bebe o vino Consuma-se o misterio A barca adentra a baa Minha alma se dilata Enquanto deslizo pelo asfalto Nao sei me conter Esta luz, este orgao imenso Tangido pelo anjo de sempre Liberta melodas que aprendi Quando uma pata de tigre Arrancou-me as estranhas.
82

Deliquios Sor Josefa del Castillo, Colombia El habla delicada del amante que estimo miel y leche destila entre rosas y lirios. Su meliflua palabra corta como roco y con ella florece el corazn marchito. Tan suave se introduce su delicado silbo, que duda el corazn, si es el corazn mismo. Tan eficaz persuade, que cual fuego encendido derrite como cera los montes y los riscos.

83

Luna de jaguar Marga Lpez, Colombia Maana del copal. Selva y resina aromosas de lunes junto a enero. Asuncin de tu voz. Onda felina en el ara del voto maanero. Yo sin saber mi ser. Luna sabina sin morada refleja ni asidero. Una mujer de verde, Melusina. Negado tacto. Renunciar austero. Amarillo al acecho de la duda. Un anhelar de aldabas con seguro. Un anudar de amor que no se anuda. Vi el resplandor secreto de oro duro en tus ojos solares de agua muda. Y fui la luna en un jaguar oscuro.

84

La boca Miguel Hernndez, Espaa Boca que arrastra mi boca: boca que me has arrastrado: boca que vienes de lejos a iluminarme de rayos. Alba que das a mis noches un resplandor rojo y blanco. Boca poblada de bocas: pjaro lleno de pjaros. Cancin que vuelve las alas hacia arriba y hacia abajo. Muerte reducida a besos, a sed de morir despacio, dando a la grana sangrante dos tremendos aletazos. El labio de arriba el cielo y la tierra el otro labio. Beso que rueda en la sombra: beso que viene rodando
85

desde el primer cementerio hasta los ltimos astros. Astro que tiene tu boca enmudecido y cerrado, hasta que un roce celeste hace que vibren sus prpados. Beso que va a un porvenir de muchachas y muchachos, que no dejarn desiertos ni las calles ni los campos. Cuntas bocas enterradas, sin boca, desenterramos! Beso en tu boca por ellos, brindo en tu boca por tantos que cayeron sobre el vino de los amorosos vasos. Hoy son recuerdos, recuerdos, besos distantes y amargos. Hundo en tu boca mi vida, oigo rumores de espacios, y el infinito parece que sobre m se ha volcado. He de volverte a besar, he de volver, hundo, caigo, mientras descienden los siglos hacia los hondos barrancos como una febril nevada de besos y enamorados. Boca que desenterraste
86

el amanecer ms claro con tu lengua. Tres palabras, tres fuegos has heredado: vida, muerte, amor. Ah quedan escritos sobre tus labios.

Sonora vida Fernanda Barros Rodrguez, Brasil Grande meloda essa da vida. Um bal de coincidencias de maos dadas a uma sincronia de destinos. Como os toques suaves de um instrumento sentem-se as almas que suspiram pelo inevitable e gostoso caminho dos ventos. Suportando o ritmo dos tambores crescendo a cada minuto dentro do peito. A cada aproximaao o sangue mistura-se veloz, necesita sair e mostrar-se quente. Triste nao encontra paradeiro, afogado em tamaa solido. Os labios formigam na nsia de um viejo. No momento do encontro, o corpo duro aperta com fora aquela outra labareda. Os corpos tensos tocam-se cmplices daquilo que s materia. Quando a msica cessa, ento, desesperado algm chora pelo p formado. O resto de seus dias nao representar nada, se no buscar uma outra meloda
87

na esperanaa de que seja eterna!

El verso sutil Rubn Daro, Nicaragua El verso sutil que pasa o se posa sobre la mujer o sobre la rosa, beso puede ser, o ser mariposa. En la fresca flor el verso sutil; el triunfo de Amor en el mes de Abril: Amor, verso y flor, la nia gentil. Amor y dolor. Halagos y enojos. Herodas re en los labios rojos. Dos verdugos hay que estn en los ojos. Oh, saber amar es saber sufrir, amar y sufrir, sufrir y sentir, y el hacha besar que nos ha de herir! Rosa de dolor, gracia femenina; inocencia y luz, corola divina, y aroma fatal y crel espina... Lbramos, Seor, de Abril y la flor, y del cielo azul, y del ruiseor; de dolor y amor, libranos, Seor.
88

El da que me quieras Amado Nervo, Mxico El da que me quieras tendr ms luz que junio; la noche que me quieras ser de plenilunio, con notas de Beethoven vibrando en cada rayo sus inefables cosas, y habr juntas ms rosas que en todo el mes de mayo. Las fuentes cristalinas irn por las laderas saltando cantarinas, el da que me quieras. El da que me quieras, los sotos escondidos resonarn arpegios nunca jams odos. xtasis de tus ojos, todas las primaveras que hubo y habr en el mundo, sern cuando me quieras. Cogidas de la mano, cual rubias hermanitas, luciendo golas cndidas, irn las margaritas por montes y praderas delante de tus pasos, el da que me quieras
89

Y si deshojas una, te dir su inocente postrer ptalo blanco. Apasionadamente! Al reventar el alba del da que me quieras, tendrn todos los trboles cuatro hojas agoreras, y en el estanque, nido de grmenes ignotos, florecern las msticas corolas de los lotos. El da que me quieras, tendrn todos los trboles cuatro hojas agoreras, y en el estanque, nido de grmenes ignotos, florecern las msticas corolas de los lotos. El da que me quieras ser cada celaje ala maravillosa; cada arrebol, miraje de las Mil y una Noches, cada brisa un cantar, cada rbol una lira, cada monte un altar. El da que me quieras, para nosotros dos cabr en un solo beso la beatitud de Dios.

90

Volver a verte Rafael Maya, Colombia Volver a verte no era slo un ligero y constante empeo sino anudar, dentro del alma, el hielo roto del ensueo. Volver a verte era un oscuro presentimiento que tena de hallarte ajena y sin embargo seguir creyendo que eras ma. Volver a verte era el milagro de una dulce convalecencia cuando todo, el alma desnuda, vuelve ms bello de la ausencia. Volver a verte tras la noche impenetrable del abismo era hallar en tus ojos una imagen de m mismo.

91

Y encontrar en el pasado, das ms bellos y mejores como esta carta en cuyos pliegues se conservan algunas flores. Volver a verte era mostrarte la pena que est congelada, como bruma de tarde hermosa en el azul de tu mirada.

92

Aquellas ropas Josefina Infante, Espaa Siempre soando en partir en rehacer las maletas a golpes de la vida deshechas de las que sacaste el camisn de la ilusin que fue a parar a un closet de Sunnyside. Tu ropa interior convertida en coraza de metal protegiendo tu delicado sexo deshecho por tantas cosas encerrada entre unas paredes, en un habitculo de Astoria. Los pantalones de pana que tu madre te hiciera para enfrentar el fro se desgarraron en una laundry en Coney Island: vestidos, sujetadores, calcetines, medias, jerseys, chalecos, todo lo que aquellas maletas pudieron traer que volviste a poner en cada mudanza: Midtown, Sunnyside, Astoria, Mott Street, Coney Island, Greenpoint por donde caminaste por calles
93

que no son tu geografa por las que viviste un tiempo que no es tu historia materias en la que licenciaste en aquella universidad que te inici ya, antes de partir, en el duro aprendizaje del desarraigo. Ropa-historia cuerpo-geografa autobiografa escrita tejida con la mejor lana secretos entre pliegues de falda diseos vitales en blusas de algodn. Aquellas ropas son historia pas demasiado tiempo se quedaron pequeas pasaron de moda y junto a las dos maletas fueron a parar a las tiendas del Salvation Army.

94

Variaciones sobre un aejo temilla Variacin No. 3 Len de Greiff, Colombia Venas de tan lejos que ya olvid tu nombre. De afincada en lo hondo, no s cmo te llamas. De que no te hayas ido, testigo la ceniza fra rescoldo extinto de lo que fueron llamas arrebatadas, piras, flmulas del incendio: Venas de tan lejos que ya olvid tu nombre.
95

Cyo tu nombre? Cmo te llamas? Hubo damas de asaz cimera estirpe, y ante tu nombre- annimas hembras fueran, mager reputadas epnimas: luminarias de escndalo, faros de vilipendio, ilustres superfminas slo por su virtuosa maestra: en las lides venustas impecables. Venas de tan lejos que ya olvid tu nombre. Cyo tu nombre? Cmo te llamas? Hubo donas de asaz elata estirpe, y ante tu nombre- apenas si se memora el suyo, mager fueron sirenas, Circes y Corisandas, Calypsos, Lis, Helenas, Cleopatras, Dalilahs, Frins, Aspasias, Didos, Y Bethsabeths y Onfalias, Teodoras e Isabeles; favoritas de Rizzios, y Amazonas varonas como Cristina; Catalina de sus validos; Sacerdotisas doctas del rito deleitable, fminas lujuriantes, faunesas belicosas Venas de tan lejos que ya olvid tu nombre La Musa, la Combleza, la Vestal, la Novicia, la Cortesana, el Amor Puro Mas ignoro las letras de tu nombre que antao fueron nema, que antao fueran sigla del ms flgido oro, que antao fueron cifra de mi blasn, emblema sobre mi escudo y smbolo: sellos de la Delicia. De haber sido tan ma, no s cmo te llamas: Venas de tan lejos que ya olvid tu nombre!

96

La lluvia Jorge Luis Borges, Argentina Bruscamente la tarde se ha aclarado Porque ya cae la lluvia minuciosa. Cae o cay. La lluvia es una cosa Que sin duda sucede en el pasado. Quien la oye caer ha recobrado El tiempo en que la suerte venturosa Le revel una flor llamada rosa Y el curioso color del colorado. Esta lluvia que ciega los cristales Alegrar en perdidos arrabales Las negras uvas de una parra en cierto Patio que ya no existe. La mojada Tarde me trae la voz, la voz deseada, De mi padre que vuelve y que no ha muerto.

Te he buscado Aloz Rojas, Colombia Te he buscado tambin en los pueblos donde guarda los secretos el tiempo.

97

Los pueblos aquellos con una sola calle, un solo campanario y una docena de vrgenes tristes que revolotean como pjaros viejos cuando escuchan la voz de los viajantes que van de puerta en puerta ofreciendo tafetanes y encajes. Hablo de las tristes muchachas olvidadas que gritan adioses desde las chambranas y saludan con el corazn alebrestado a los cascorvos tenientes de caballera. Pero sobre todo hablo de los pueblos aquellos donde el alboroto y la chchara y el rumor de las faldas asedian a los forasteros que no han venido de ninguna parte y cuyo nico oficio es ir de pueblo en pueblo, armando la fiesta.

Despedida Carlos Alberto Abreu, Brasil Agora que me deixas, D-me um ultimo abrao Para que fique em mim Um pouco de teu perfume! Em minha boca permanecer
98

Molhado ainda, O doce gosto de teu ltimo bieijo... Minhas maos ficarao sentindo As curvas suaves de teu corpo, A maciez de teus cabelos, E em minhas pupilas Ficara gravado par sempre O teu vulto formoso de mulher! E em meu pobre coraao despedaado, Em cada pedacinho dele, Ficar pulsando A loucura de nossa paixao...

Nada cambiara de ti Bernardo Enrique lvarez, Colombia Si a elegir me pidieran con algo tuyo cambiar, por nada del mundo quisiera ni una mirada trocar. Tus ojos no cambiara por la bveda celestial ni tu boca por una rosa ni tu aliento por un pomar. Tus manos y tus caricias con nada puedo igualar, son como leves brisas
99

que me besan al pasar. Me queda de ti casi todo, todiditico por descifrar, mas cuando pienso en ello no hago ms que suspirar.

Poema 20 Pablo Neruda, Chile Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos". El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso. En las noches como sta la tuve entre mis brazos. La bes tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo tambin la quera. Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el roco. Qu importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche est estrellada y ella no est conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
100

La misma noche que hace blanquear los mismos rboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su odo. De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa, y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

Coraao esfanqueado Karen Stephany Aguirre, Brasil Entre milhares de folhas estou sob a terra que humedece sua voz. Estrada de esperana, cachoeira de gritos de um s coraao ansiando por teu querer. Aprisionada estou a um amor que foge de mim, me deixa s nestes pensamentos tao fecundos. Canto minhas tristezas em um som profundo, em silencio, pela ausencia de teu amor. Amor, rosa de espinhos e ptalas alegres simbolizando a eternidade. Mesmo que o vento a leve, seu sorriso estar na voz da terra.
101

Meu coraao, esfanqueado pela tua indiferena, tem se calado em um buraco sem fundo, sem morrer, sem entender, sem aceitar o que aconteceu.

Pasin tarda Alberto ngel Montoya, Colombia Toma la copa y bebe, que maana No habr vino en tu copa ni en la ma. Intilmente prolongu mi fra Indiferencia mentirosa y vana. Rompe la copa y re... Que si un da Te hizo llorar mi juventud liviana, En el fervor de mi pasin tarda Te llamo ma, y te apellido hermana. Qu importa si en ruidosas bacanales O en los brazos de todas tus rivales Burl tu lloro y angusti tus das, Si hoy al final de haber redo tanto, Preso en la red que me tendi tu llanto, Vengo a llorar para que t sonras.

102

Tanto amor Amado Nervo, Mxico Hay tanto amor en mi alma que no queda ni el rincn ms estrecho para el odio. Dnde quieres que ponga los rencores que tus vilezas engendrar podran? Impasible no soy: todo lo siento, lo sufro todo pero como el nio a quien hacen llorar, en cuanto mira un juguete delante de sus ojos se consuela, sonre, y las vidas manos tiende hacia l sin recordar la pena, as yo, ante el divino panorama de mi idea, ante lo inenarrable de mi amor infinito, no siento ni el maligno alfilerazo ni la cruel y afilada irona, ni escucho la sarcstica risa. Todo lo olvido, porque soy slo corazn, soy ojos no ms, para asomarme a la ventana y ver para el inefable Ensueo, vestido de violeta, y con toda la luz de la maana, de sus ojos divinos en la quieta limpidez de forma

103

Las mujeres de mi pas Jos Blas, Colombia Al anochecer, las mujeres de mi pas dicen sus ms bellas mentiras: Claudia, por ejemplo, dice que sonre a todas las nubes para que su alma se llene de lluvias. Liliana, a las doce en un punto, invita a los cuervos que se encargarn de ahuyentarle los malos augurios. Sandra es ms esbelta, entera a los vientos sobre sus pechos dormidos en las manos de los hombres, siempre segura que la acechan. Mnica, por costumbre, viaja interminablemente a la madrugada para verse obscura y clara, y lo asegura como quien finge una desnudez. Al anochecer, las mujeres de mi pas dicen sus ms bellas mentiras; en especial la noche.

104

Amor sem medo Ana Alice Dorneles, Brasil Quero te amar sem medo e tao completamente que o teu orgasmo junto a meu orgasmo nao seja fruto nem semente apenas a uniao pura e transcendente de dois seres que se buscan e que se encontram na (a)ventura de viver infinitamente o mesmo instante.

105

Coplas Fernando Pessoa, Portugal Tienes una rosa en la mano. No s si es para drmela. Las rosas que tienes en la cara, esas bien sabes guartrtelas. Todos los das que pasan sin que pases por aqu son das que me desgracian porque me privan de ti.

106

La casada infiel Federico Garca Lorca, Espaa A Lydia Cabrera y a su negrita Y que yo me la llev al ro creyendo que era mozuela, pero tena marido. Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las ltimas esquinas toqu sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidn de su enagua me sonaba en el odo como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos. Sin luz de plata en sus cepas los rboles han crecido, y un horizonte de perros ladra muy lejos del ro. Pasadas las zarzamoras, los juncos y los espinos, bajo su mata de pelo hice un hoyo sobre el limo. Yo me quite la corbata.
107

Ella se quit el vestido. Yo el cinturn con revlver. Ella sus cuatro corpios. Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo. Sus muslos se me escapan como peces sorprendidos, la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de fro. Aquella noche corr el mejor de los caminos, montando en potra de ncar sin bridas y sin estribos. No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo. La luz del entendimiento me hace ser muy comedido. Sucia de besos y arena, yo me la lev al ro. Con el aire se batan las espaldas de los lirios. Me port como quien soy. Como un gitano legtimo. Le regal un costurero grande, de raso pajizo, y no quise enamorarme porque teniendo marido me dijo que era mozuela cuando la levaba al ro.

108

Crnica de otros caminos Aloz Rojas, Colombia Existe tambin la crnica de otros caminos en cuyos vericuetos se ha ido instalando el olvido. Pero esta vez hablar de la poca cuando tenas veinte aos y andabas por el mundo con los brazos en jarra, contonendote, sintindote la reina, con el pelo alborotado tremolando como el viento incendiado. Hablar del tiempo aquel cuando te enrolaste para lo de las parrandas y los festejos en el campamento, y cuando el capataz haba enarbolado en el dintel de su puerta tus enaguas de oln. Hablar del tiempo aquel cuando me sent tantas tardes en medio de las tolvaneras del ripio amarillo a dibujar tu nombre en la arena con la punta de un pual que tiempo despus me sirvi par rasgar de perfil a ese tal Mister Green, a ese tal Mister don John Green, a ese tal monsieur capataz hijo de puta.
109

La muerte del amor Anais Nin, Francia El amor jams muere de muerte natural sino que muere porque no sabemos reaprovisionar los manantiales que lo alimentan; muere a causa de la ceguera, de los errores y las traiciones. Muere de enfermedades y heridas; muere por desgaste, por agotamiento, por oxidacin, pero jams de muerte natural. Todos los amantes podran ser juzgados como asesinos de su propio amor.

110

Cancin de Sergio Stepansky (fragmento) Len de Greiff, Colombia En el recodo de todo camino, la vida me depare el bravo amor Y un vaso de aguardiente, agenjo o vino, de arak o vodka, de kirsh o de ginebra, un verso libre, audaz como el azor, y el bravo amor, el bravo amor, el bravo amor En el recodo de toda calleja, la vida me depare el raro albur Con el tabardo roto, con la cachimba vieja, el chambergo agorero y el buhdo reojo, vagar so la alta noche de enlutecido azur, y el raro albur, el raro albur, el raro albur () En el recodo de todo camino, la vida me depare un bel morir Despineme un balazo del pecho el vello fino, destrice un tajo acerbo mi cien osada y frgil, de mi terco ir y venir, la fbrica de ensueos, tesoro de Aladino, mi vida turbia y tarda, mi ilusin tensa y gil. Un bel morir, un bel morir, un bel morir

111

El ro que conoc en concierto Bernardo Correa Prado, Colombia Cerca del Puente Carlos aqu en Praga me bebo una cerveza, y la recuerdo La conoc en el tren, hablamos en francs (mi psimo francs), en dos horas de viaje congeniamos, hablamos de Colombia, del caf, de esmeraldas, de sus selvas y ros: el Cauca, el Magdalena y el Pata, y por este camino llegamos al Moldavia. Ella me dijo que podra conocerlo en un concierto. Llegamos a la sala muy temprano, me cont que el Moldavia es el mismo llamado Ro Vltava, el mismo al que San Juan Nepomuceno en el siglo catorce fue arrojado a morir. El concierto empez,
112

ella me fue diciendo como las flautas del principio son las dos corrientes de agua en las que se origina. Poco a poco el caudal va aumentando y pasa por los bosques donde trompas de caza indican aventuras quizs de tiempos de la Gran Moravia. Ms adelante se oyen campanillas porque una alegre boda se celebra en la orilla. En la sala el pblico navega, se percibe la acutica corriente, el fluir de la paz y de la calma. De pronto el ritmo se acelera: maderas y metales y timbales, y golpes de platillo, hacen que el manso ro se convierta en rpido raudal. Y al final nuevamente el majestuoso ro
113

vuelve a la calma, cuando imponente est llegando a Praga. En el concierto tambin se presentaron ms obras de Smetana, pero en mi mente quedar por siempre grabado el ro que conoc en concierto. Cerca del puente Carlos me bebo una cerveza, y mientras la recuerdo miro el ro

114

Carmen Rosa Aloz Rojas, Colombia Por entre los ventarrones de abril te he buscado. Me he parado en las esquinas a esperar que llegaras. He venido por los caminos abiertos en la madrugada hacia los tibios rumbos donde hace espuma la leche y me he sentado sobre la yerba mojada a recordar el olor de tu pelo.

115

Amar Tcito Campos da Silva Pinto, Brasil Amar! A paz inmensa do universo pulsando no coraco, Trazendo uma alegria mpar, Uma felicidade tal que Quem ama, sabe e entende O que sentir o infinito em si Adeus! Palabra triste, feia, que magoa Machuca qualquer ser amado, ela sequer disse, Apenas, um sorriso doce e meigo, Esvaiu-se caminhando Em direco ao arco-ris destino traicoeiro Com suas armadilhas e surpresas, De todas os sabores, de todos os matizes Saudade! Um sentimento de vazio, O espaco sideral dentro de si, O vcuo do nada Sonhar! Sonhar to bom! Imaginar, o retorno da amada, Voar em seus bracos, sentir o ardor de seus lbios, Dizer infinitas vezes te amo! Meus olhos ainda choram sua partida, Imagino-a apenas dormindo na paz infantil, Quero infinitamente acreditar que, um dia voltar

116

Amor Mrcia Regina Porto Macieri, Brasil O meu amor secreto, discreto, distante, que por mais que eu sinta, que eu plante, que eu cante, fica s no afago, no olhar, na vontade Um pedaco s de lembranca, de sonho, desejo. Um lance de eternidade

117

Sonatina Len de Greiff, Colombia

Celle chanson damour qui toujour recommence.

Gerard De Nerval Nunca la misma, pero la misma cancin que siempre recomienza. Corazn forajido! Corazn lacerado! Siempre vendido, siempre vencido, nunca rendido. Corazn encendido! Siempre lasrado, siempre burlado y en jams de rrotado Cancin de amor perenne, si las amadas, si las amantes se van y vuelven, huyen y renacen, y se permutan y se rescatan, se subastan y se revenden, si se fugan y tornan, se cambian y trastruecan y se transforman. Son avatares? Son metamorfosis? En odres nuevos aejo vino de amor inextinguible, nunca abolible, siempre deleitable, nunca abominable, siempre ineludible
118

nunca la misma, pero la misma cancin que siempre recomienza. Hoy es Eune si ayer fuera Agal, si Annabel otro ayer, si otro ayer Ululame. Hoy es Lad si ayer fuera Xatl. Siempre Agal, siempre Ulalume, siempre Annabel. Ser Xatl hasta nunca! Hoy es Xatl, si ayer fuera Agla. Siempre Annabel, siempre Lad, siempre Ulalume. Ser Eune hasta nunca! Cuando no la que advenga. Si no la que retorne Corazn forajido! Siempre rendido, siempre vendido, siempre vencido y en jams derrotado! Corazn encendido! Corazn lacerado! Siempre burlado, siempre lasrado y en jams derrotado! Corazn encendido! Corazn lacerado! Siempre burlado, siempre lasrado y en jams apagado! Cancin de amor eterno, si las amantes, si las amadas estn siempre latentes, jams ausentes, siempre constantes, siempre inconstantes, jams presentes: eternidad, eternidad de los instantes,
119

fugacidad, fugacidad de los instantes Cancin de amor eterno, si estn siempre latentes las amadas y amantes! Vn a m, vn, Agle, del peplo desceido, del cinto desatado, de la boca esquivndose, de la boca brindndose, de los labios fundindose, de los muslos rindindose, de los brazos en cruz para cerrarse contra mi pecho turbulento tiznado de abenuz! Vn a m, vn, Agle! Y en tus ojos coruscos mis ojos grises vulquense! En la ma zozobre el cabrilleo de tu mirada en fuga! En tus pupilas naufrague a pique mi pnico alborozo! Tus ojos retozantes capten el estrabismo de mis ojos en xtasis cuando me doy a ti, cuando a m te regalas! Vn a m, vn, Agle, - toda mi sed, todo mi ensueo y mi pasin y mi delicia delusiva! Fene hoy, si antao Magal, si Bibiana otro ayer, si otro ayer Melusina. Zamurrud hoy, si ayer fuera Xatl. Siempre Xatl, Bibiana siempre, siempre Lilith. Ser Oriana hasta nunca! Hoy Zumurrud, si fuera ayer Agle. Bibiana siempre, siempre Parrasia. Siempre Fene. Ser Iseo hasta nunca! Cuando no la que advenga. Si no la que retorne

120

Nunca la misma pero la misma cancin que siempre recomienza! En odres nuevos aejo vino de amor inextinguible, nunca abolible, siempre ineludible, siempre ineluctable. En odres nuevos aejo vino de amor inexhaustible! Vn a m, vn Xara, y a que tu amor me rinda y a que mi amor te venza. A que mi amor y que tu amor en s mismos se quemen - la doble salamandra incombustible -. Vn a m, vn, Adega, del cinto desatado, del peplo desceido, de la boca brindndose, de la boca esquivndose, de los labios fundindose, de los senos irguindose, de los muslos rindindose, de los muslos donndose, de los brazos en cruz, de los brazos cerrndose, de los brazos cindose contra mi torso turbulento, contra mi pecho delirante tiznado de abenuz! Vn a m, vn, Agle, ven a m, vn Xara: que amor a t me porta, que amor a t te tre! Nunca la misma, pero la misma cancin que siempre recomienza

121

Vcio Marino da Silva, Brasil O primeiro raio de sol O primeiro olhar da manh A primeira miligrama de fosfato A primeira tentao A primeira lembrana A primeira obsesso A primeira vez A primeira a segunda O vcio. E tu ests em todos os tomos T ests em todas as clulas T corres em todas as veias Dispersa em todo o azul Espalhando-se por toda a carne Flertando na mais escura das esquinas Presente pelas vitrinas Fustigada por todos os olhares. Completo e incompleto Rica e no riqueza Bela e no beleza Pura mas j contaminada Dor mas calada Nunca mas j uma primeira vez. A primeira a segunda O vcio. E a vivncia impossibilitada.

122

Terapia del amor Guillermo Alzate Fernndez, Colombia Cuando ella inquiera tu presencia, bscala; si romper el silencio se propone, hblale; si el fro de su alma la congela, abrzala; si su tristeza la domina, mala; si su distancia la separa, acrcate; si en desconsuelo llora su silencio, dale el pauelo de tu amor fogoso y en enjgale sus lgrimas sagradas; si la ves pensativa y solitaria, reglale sonrisas cariosas; si el fuego de su ser la desespera, bala con el llanto de tus ojos; si est ansiosa de luna y de paisaje, atrpala en la red de tus pestaas, sumrgela en el mar de tus pupilas y embrigala en la luz de tu mirada; y si el esquife azul de su partida no regresa jams hacia tus playas, ya no la esperes ms, prosigue el viaje que as habr terminado tu jornada.

123

Mis motivos Jess Antonio Castillo, Colombia No te llames bella dama a engao si llego con mi vida a molestarte, no se apagan los astros por mirarse ni las palabras tiernas causan dao. Cuando sientas la caricia de una mano y mil acordes se levanten a cantarte, comprenders mis motivos de admirarte: all estar aunque me veas lejano. Porque si consentir una rosa es raro y buscar la luz entre la noche es malo, se habr invertido la verdad del universo.

124

Hijo de la luz y de la sombra (Fragmento) Miguel Hernndez, Espaa T eres el alba, esposa: la principal penumbra, recibes entornadas las horas de tu frente. Decidido al fulgor, pero entornado, alumbra tu cuerpo. Tus entraas forjan el sol naciente. Centro de claridades, la gran hora te espera en el umbral de un fuego que el fuego mismo abrasa: te espero yo, inclinado como el trigo a la era, colocando en el centro de la luz nuestra casa. La noche desprendida de los pozos oscuros, se sumerge en los pozos donde ha echado races. Y t te abres al parto luminoso, entre muro que se rasgan contigo como ptreas matrices. La gran hora del parto, la ms rotunda hora: estallan los relojes sintiendo tu alarido, se abren todas las puertas del mundo, de la aurora, y el sol nace en tu vientre, donde encontr su nido. El hijo fue primero sombra y ropa cosida por tu corazn hondo desde tus hondas manos. Con sombras y con ropas anticip su vida, con sombras y con ropas de grmenes humanos. Las sombras y las ropas sin poblacin, desiertas, se han poblado de un nio sonoro, un movimiento,
125

que en nuestra casa pone de par en par las puertas, y ocupa en ella a gritos el luminoso asiento. Ay, la vida: qu hermoso penar tan moribundo! Sombras y ropas trajo la del hijo que nombras. Sombras y ropas llevan los hombre por el mundo. Y todos dejan siempre sombras: ropas y sombras. Hijo del alba eres, hijo del medioda. Y ha de quedar de ti luces en todo impuestas, mientras tu madre y yo vamos a la agona, dormidos y despiertos con el amor a cuestas. Hablo y el corazn me sale en el aliento. Si no hablara lo mucho que quiero me ahogara. Con espliego y resinas perfumo tu aposento. T eres el alba, esposa. Yo soy el medioda.

126

Ins Baltasar de Alczar, Espaa Yo acuerdo revelaros un secreto en un soneto, Ins, bella enemiga; mas, por buen orden que yo en ste siga, no podr ser en el primer cuarteto. Venidos al segundo, yo os prometo que no se ha de pasar sin que os lo diga; mas estoy hecho, Ins, una hormiga, que van fuera ocho versos del soneto. Pues ved, Ins, qu ordena el duro hado, que teniendo el soneto ya en la boca y el orden de decillo ya estudiado, cont los versos todos y he hallado que, por la cuenta que a un soneto toca, ya este soneto, Ins, es acabado.

127

Sonetos de amor William Shakespeare, Inglaterra Soneto XVII Quin creer en el futuro a mis poemas si los colman tus mritos altsimos? Tu vida, empero, esconden en su tumba y apenas la mitad de tus bondades. Si pudiera exaltar tus bellos ojos y en frescos versos detallar sus gracias, dira el porvenir: Miente el poeta, rasgos divinos son, no terrenales . Desdearan mis papeles mustios, como ancianos locuaces, embusteros; sera tu verdad transporte lrico , mtrico exceso de un antiguo canto. Mas si entonces viviera un hijo tuyo, mi rima y l dos vidas te daran.

128

Soneto XVIII A un da de verano compararte? Ms hermosura y suavidad posees. Tiembla el brote de mayo bajo el viento y el esto no dura casi nada. A veces demasiado brilla el ojo solar, y otras su tez de oro se apaga; toda belleza alguna vez declina, ajada por la suerte o por el tiempo. Pero eterno ser el verano tuyo. No perders la gracia, ni la Muerte se jactar de ensombrecer tus pasos cuando crezcas en versos inmortales. Vivirs mientras alguien vea y sienta y esto pueda vivir y te d vida.

129

Soneto XXI No me sucede lo que a aquel poeta que versifica a una beldad pintada, y al cielo mismo emplea como adorno, midiendo cunto es bello con su bella; y en henchidas imgenes la acopla al sol, la luna y a las gemas ricas y a las flores de abril y a las rarezas que el aire envuelve en este globo vasto. Sincero amante, la verdad escribo. Mi amor es tan gentil, podis creerme, como cualquier hijo de madre, y brilla menos que las candelas celestiales. Dejad que digan ms los habladores; yo no quiero ensalzar lo que no vendo.

130

Soneto XXV Que los favorecidos por los astros de honores y de ttulos se ufanen; yo, que la suerte priva de esos triunfos, hallo mi dicha en lo que ms venero. Los favoritos de los grandes prncipes abren al sol sus hojas cual calndulas, y su orgullo sepultan en s mismos pues los abate un ceo que se frunce. El clebre guerrero laborioso, derrocado una vez tras mil victorias, es del libro de honores suprimido y de su gesta lo dems se olvida. Feliz de m, que amando soy amado, y ni cambiar ni ser cambiado puedo.

131

Soneto XXX Cuando en sesiones dulces y calladas hago comparecer a los recuerdos, suspiro por lo mucho que he deseado y lloro el bello tiempo que he perdido, la aridez de los ojos se me inunda por los que envuelve la infinita noche y renuevo el plair de amores muertos y gimo por imgenes borradas. As, afligido por remotas penas, puedo de mis dolores ya sufridos la cuenta rehacer, uno por uno, y volver a pagar lo ya pagado. Pero si entonces pienso en ti, mis prdidas se compensan, y cede mi amargura.

132

Soneto XXXII Si a mis das colmados sobrevives, y cuando est en el polvo de la Muerte una vez ms relees por ventura los inhbiles versos de tu amigo, con lo mejor de tu poca compralos, y aunque todas las plumas los excedan, gurdalos por mi amor, no por mis rimas, superadas por hombres ms felices. Que tu amor reflexione: Si su Musa crecido hubiera en esta edad creciente, frutos ms caros a su edad le diera, dignos de incorporarse a tal cortejo: pero ha muerto; en poetas ms notables estilo buscar y en l amor.

133

Soneto XXXIV Como actor vacilante en el proscenio que temeroso su papel confunde, o como el posedo por la ira que desfallece por su propio exceso, as yo, desconfiando de m mismo, callo en la ceremonia enamorada, y se dira que mi amor decae cuando lo agobia la amorosa fuerza. Deja que la elocuencia de mis libros, sin voz, transmita el habla de mi pecho que pide amor y busca recompensa, ms que otra lengua de expresivo alcance. Del mudo amor aprende a leer lo escrito, que or con ojos es amante astucia.

134

Soneto XCIV Tu capricho y tu edad, segn se mire, provocan tus defectos o tu encanto; y te aman por tu encanto o tus defectos, pues tus defectos en encanto mudas. Lo mismo que a la joya ms humilde valor se da en los dedos de una reina, se truecan tus errores en verdades y por cosa legtima se tienen. Cmo engaara el lobo a los corderos, si en cordero pudiera transformarse! Y a cunto admirador extraviaras, si usaras plenamente tu prestigio! Mas no lo hagas, pues te quiero tanto que si es mo tu amor, ma es tu fama.

135

Viagem Lcio L. Bistred, Brasil Vem, vem velejar comigo pelos ares e navegar nas nuvens como em mares! D-me tua mo, partamos derradeira aventura, acima dos pssaros, bem prximo da lua. Vem, pois presto partir a minha imaginria escuna! Acompanha-me no deslizar suave sobre ondas silenciosas, brandas e brancas Vem comigo ao fascinante azul ver ondas silenciosas, brandas e brancas Vem comigo ao fascinante azul ver ondas de nuvens com franjas douradas na imensido sem horizontes onde o limite o coraco! Antes de partirnos saudaremos o sol com trs salvas de canhes e mais trs ao Holands Errante que passa na nau fantasma deriva pelo infinito
136

em sua sina milenar e, de p sobre a proa, repete o desafio a Deus: - No cedo ante a Eternidade! Vem, vamos partir, ajuda-me a soltar as amarras! Abraca-me a soltar as amarras! Abraca-me forte, sinto um certo receio ante o dever gajeiro de subir aos cordames mais altos, at o topo das velas e de l recitar ao Cosmos meus alucinantes versos! L de cima divisarei nosso novo porto, longe, muito alm deste mundo, na ltima ilha do Universo! Depressa, reza aos ventos para que venham ligeiros pois devemos partir e se faz tarde! No haver necessidade de acenos ou adeuses Segura com firmeza o timo e a minha mo, pois agora, seremos novos deuses

137

Trasnochadora y morena Luis Gabriel Vlez, Colombia Pereira ciudad querida tierra de noble pujanza perla linda donde todos ponemos nuestra esperanza. Tus mujeres son hermosas morenas claras y bellas en el da son actrices y en las noches son estrellas. Con razn tu canto dice trasnochadora y morena donde todos son felices donde se olvidan las penas. La nia de Manizales la nieta de Medelln sus costumbres ancestrales aqu nunca tendrn fin. En homenaje a Gonzlez queremos todos decir las trenzas de Rosalinda no las queremos teir.

138

Arte Potica Luis Fernando Afanador, Colombia No cantes nunca para celebrar la vida o para negarla, la vida ocurre a espaldas del poema y su frgil envoltura. De sus horrores no te culpes, y recuerda que a su plenitud nada agregan las palabras. No cantes el amor. Ante el encuentro impetuoso de dos pieles, o el dolor de una partida nicamente hay lugar para el silencio. No cantes tus miserias, ni tus repentinas dichas. Ya nadie las escucha. Canta slo por amor a las palabras. Por ebriedad. Por conviccin. por lo intil del esfuerzo. Canta slo por cantar. Canta solamente.

139

Llamo a los poetas Miguel Hernndez, Espaa Entre todos vosotros, con Vicente Aleixandre y con Pablo Neruda tomo silla en la tierra: tal vez porque he sentido su corazn cercano cerca de m, casi rozando el mo. Con ellos me he sentido ms arraigado y hondo, y adems menos solo. Ya vosotros sabis lo solo que yo voy, por qu voy yo tan solo. Andando voy, tan solos yo y mi sombra. Alberti, Altolaguirre, Cernuda, Prados, Garfias, Machado, Juan Ramn, Len Felipe, Aparicio, Oliver, Plaja, hablemos de aquello a que aspiramos: por lo que enloquecemos lentamente. Hablemos del trabajo, del amor sobre todo, donde la telaraa y el alacrn no habitan. Hoy quiero abandonarme tratando con vosotros de la buena semilla de la tierra. Dejemos el museo, la biblioteca, el aula sin emocin, sin tierra, glacial, para otro tiempo. Ya s que en esos sitios tiritar maana mi corazn helado en varios tomos. Quitmonos el pavo real y suficiente, la palabra con toga, la pantera de acechos. Vamos a hablar del da, de la emocin del da.
140

Abandonemos la solemnidad. As: sin esa barba postiza, ni esa cita que la insolencia pone bajo nuestra nariz, hablaremos unidos, comprendidos, sentados, de las cosas del mundo frente al hombre. As descenderemos de nuestro pedestal, de nuestra pobre estatua. Y a cantar entraremos a una bodega, a un pecho, o al fondo de la tierra, sin el brillo del lente polvoriento. Ah est Federico: sentmonos al pie de su herida, debajo del chorro asesinado, que quiero contener como si fuera mo, y salta, y no se acalla entre las fuentes. Siempre fuimos nosotros sembradores de sangre. Por eso nos sentimos semejantes del trigo. No reposamos nunca, y eso es lo que hace el sol, y la familia del enamorado. Siendo de esa familia, somos la sal del aire. Tan sensibles al clima como la misma sal, una racha de otoo nos deja moribundos sobre la huella de los sepultados. Eso s: somos algo. Nuestros cinco sentidos en todo arraigan, piden posesin y locura. Agredimos al tiempo con la feliz cigarra, con el terrestre sueo que alentamos. Hablemos, Federico, Vicente, Pablo, Antonio, Luis, Juan Ramn, Emilio, Manolo, Rafael, Arturo, Pedro, Juan, Antonio, Len Felipe.
141

Hablemos sobre el vino y la cosecha. Si queris, nadaremos antes en esa alberca, en ese mar que anhela transparentar los cuerpos. Ver si hablamos luego con la verdad del agua, que aclara el labio de los que han mentido.

142

La tarde Aloz Rojas, Colombia Me pregunto si esta tarde, junto a esta mujer que se hunde de perfil en el viento, desnuda y plena en la claridad del balcn. Si esta tarde desparramada en el fulgor de las hojas, con un perfume de cadmias extraviado en el aire del patio, y el fraseo de una trompeta remontando la brisa, es la tarde que so viendo caer la nieve sobre Hansens gaten.

Bajo tu clara sombra Octavio Paz,

143

Mxico

Un cuerpo, un cuerpo solo, un slo cuerpo un cuerpo como da derramado y noche devorada; la luz de unos cabellos que no apaciguan nunca la sombra de mi tacto; una garganta, un vientre que amanece como el mar que se enciende cuando toca la frente de la aurora; unos tobillos, puentes del verano; unos muslos nocturnos que se hunden en la msica verde de la tarde; un pecho que se alza y arrasa las espumas; un cuello, slo un cuello, unas manos tan slo, unas palabras lentas que descienden como arena cada en otra arena.... Esto que se me escapa, agua y delicia obscura, mar naciendo o muriendo; estos labios y dientes, estos ojos hambrientos, me desnudan de m y su furiosa gracia me levanta hasta los quietos cielos donde vibra el instante; la cima de los besos, la plenitud del mundo y de sus formas.

144

La hora transparente Octavio Paz, Mxico La hora es transparente: vemos, si es invisible el pjaro, el color de su canto. Mis ojos te descubren desnuda y te cubren con una lluvia clida de miradas
145

Baja desnuda la luna por el pozo la mujer por mis ojos

Movimiento Octavio Paz, Mxico Si t eres la yegua de mbar yo soy el camino de sangre Si t eres la primera nevada yo soy el que enciende el brasero del alba Si t eres la torre de la noche yo soy el clavo ardiendo en tu frente Si t eres la marea matutina yo soy el grito del primer pjaro Si t eres la cesta de naranjas

146

yo soy el cuchillo de sol Si t eres el altar de piedra yo soy la mano sacrlega Si t eres la tierra acostada yo soy la caa verde Si t eres el salto del viento yo soy el fuego enterrado Si t eres la boca del agua yo soy la boca del musgo Si t eres el bosque de las nubes yo soy el hacha que las parte Si t eres la ciudad profanada yo soy la lluvia de consagracin Si t eres la montaa amarilla yo soy los brazos rojos del liquen Si t eres el sol que se levanta yo soy el camino de la sangre

Nuevo rostro Octavio Paz, Mxico La noche borra noches en tu rostro, derrama aceites en tus secos prpados, quema en tu frente el pensamiento y atrs del pensamiento la memoria. Entre las sombras que te anegan otro rostro amanece. Y siento que a mi lado

147

no eres t la que duerme, sino la nia aquella que fuiste y que esperaba slo que durmieras para volver y conocerme.

Olvido Octavio Paz, Mxico Cierra los ojos y a oscuras pirdete bajo el follaje rojo de tus prpados. Hndete en esas espirales del sonido que zumba y cae y suena all, remoto, hacia el sitio del tmpano, como una catarata ensordecida.

148

Hunde tu ser a oscuras, angate la piel, y ms, en tus entraas; que te deslumbre y ciegue el hueso, lvida centella, y entre simas y golfos de tiniebla abra su azul penacho al fuego fatuo. En esa sombra lquida del sueo moja tu desnudez; abandona tu forma, espuma que no sabe quien dej en la orilla; pirdete en ti, infinita, en tu infinito ser, ser que se pierde en otro mar: olvdate y olvdame. En ese olvido sin edad ni fondo, labios, besos, amor, todo renace: las estrellas son hijas de la noche. Otoo Octavio Paz, Mxico En llamas, en otoos incendiadas, arde a veces mi corazn, puro y solo. El viento lo despierta, toca su centro y lo suspende en luz que sonre para nadie: cunta belleza suelta! Busco unas manos, una presencia, un cuerpo,

149

lo que rompe los muros y hace nacer las formas embriagadas, un roce, un son, un giro, un ala apenas, celestes frutos de luz desnuda. Busco dentro m, huesos, violines intocados, vrtebras delicadas y sombras, labios que suean labios, manos que suean pjaros... Y algo que no se sabe y dice "nunca" cae del cielo, de ti, mi Dios y mi adversario.

Soneto Octavio Paz, Mxico

Del verdecido jbilo del cielo luces recobras que la luna pierde porque la luz de s misma recuerde relmpagos y otoos en tu pelo. El viento bebe viento en su revuelo, mueve las hojas y su lluvia verde

150

moja tus hombros, tus espaldas muerde y te desnuda y quema y vuelve hielo. Dos barcos de velamen desplegado tus dos pechos. Tu espalda es un torrente. Tu vientre es un jardn petrificado. Es otoo en tu nuca: sol y bruma. Bajo del verde cielo adolescente. tu cuerpo da su enamorada suma.

Tus ojos

Octavio Paz, Mxico Tus ojos son la patria del relmpago y de la lgrima, silencio que habla, tempestades sin viento, mar sin olas, pjaros presos,
151

doradas fieras adormecidas, topacios impos como la verdad, otoo en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro de un rbol y son pjaros todas las hojas, playa que la maana encuentra constelada de ojos, cesta de frutos de fuego, mentira que alimenta, espejos de este mundo, puertas del ms all, pulsacin tranquila del mar a medioda, absoluto que parpadea, pramo.

Tu nombre Jaime Sabines, Mxico Trato de escribir en la oscuridad tu nombre. Trato de escribir que te amo. Trato de decir a oscuras esto. No quiero que nadie se entere, que nadie me mire a las tres de la maana paseando de un lado a otro de la estancia, loco, lleno de ti, enamorado, iluminado, ciego, lleno de ti, derramndote. Digo tu nombre con todo el silencio de la noche, lo grita mi corazn amordazado. Repito tu nombre, vuelvo a decirlo, lo digo incansablemente, y
152

estoy seguro que habr de amanecer.

T tienes lo que busco Jaime Sabines, Mxico

T tienes lo que busco, lo que deseo, lo que amo, t lo tienes. El puo de mi corazn est golpeando, llamando. Te agradezco a los cuentos, doy gracias a tu madre y a tu padre,

153

y a la muerte que no te ha visto. Te agradezco al aire. Eres esbelta como el trigo, frgil como la lnea de tu cuerpo. Nunca he amado a una mujer delgada pero t has enamorado mis manos, ataste mi deseo, cogiste mis ojos como dos peces. Por eso estoy a tu puerta, esperando.

Me dueles Jaime Sabines, Mxico Mansamente, insoportablemente, me dueles. Toma mi cabeza. Crtame el cuello. Nada queda de m despus de este amor. Entre los escombros de mi alma, bscame, escchame. En algn sitio, mi voz sobreviviente, llama,

154

pide tu asombro, tu iluminado silencio. Atravesando muros, atmsferas, edades, tu rostro (tu rostro que parece que fuera cierto) viene desde la muerte, desde antes del primer da que despertara al mundo. Qu claridad de rostro, qu ternura de luz ensimismada, qu dibujo de miel sobre hojas de agua! Amo tus ojos, amo, amo tus ojos. Soy como el hijo de tus ojos, como una gota de tus ojos soy. Levntame. De entre tus pies levntame, recgeme, del suelo, de la sombra que pisas, del rincn de tu cuarto que nunca ves en sueos. Levntame. Porque he cado de tus manos y quiero vivir, vivir, vivir.

Como t Roque Dalton, El Salvador

Yo como t amo el amor, la vida, el dulce encanto de las cosas el paisaje celeste de los das de enero.

155

Tambin mi sangre bulle y ro por los ojos que han conocido el brote de las lgrimas. Creo que el mundo es bello, que la poesa es como el pan, de todos. Y que mis venas no terminan en m, sino en la sangre unnime de los que luchan por la vida, el amor, las cosas, el paisaje y el pan, la poesa de todos.

No es que muera de amor... Jaime Sabines, Mxico No es que muera de amor, muero de ti. Muero de ti, amor, de amor de ti, de urgencia ma de mi piel de ti, de mi alma, de ti y de mi boca y del insoportable que yo soy sin ti.

156

Muero de ti y de mi, muero de ambos, de nosotros, de ese, desgarrado, partido, me muero, te muero, lo morimos. Morimos en mi cuarto en que estoy solo, en mi cama en que faltas, en la calle donde mi brazo va vaco, en el cine y los parques, los tranvas, los lugares donde mi hombro acostumbra tu cabeza y mi mano tu mano y todo yo te s como yo mismo. Morimos en el sitio que le he prestado al aire para que ests fuera de m, y en el lugar en que el aire se acaba cuando te echo mi piel encima y nos conocemos en nosotros, separados del mundo, dichosa, penetrada, y cierto , interminable. Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos entre los dos, ahora, separados, del uno al otro, diariamente, cayndonos en mltiples estatuas, en gestos que no vemos, en nuestras manos que nos necesitan. Nos morimos, amor, muero en tu vientre que no muerdo ni beso, en tus muslos dulcsimos y vivos, en tu carne sin fin, muero de mscaras, de tringulos oscuros e incesantes. Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
157

de nuestra muerte ,amor, muero, morimos. En el pozo de amor a todas horas, inconsolable, a gritos, dentro de mi, quiero decir, te llamo, te llaman los que nacen, los que vienen de atrs, de ti, los que a ti llegan. Nos morimos, amor, y nada hacemos sino morirnos ms, hora tras hora, y escribirnos y hablarnos y morirnos.

Amor mo, mi amor... Jaime Sabines, Mxico Amor mo, mi amor, amor hallado de pronto en la ostra de la muerte. Quiero comer contigo, estar, amar contigo, quiero tocarte, verte. Me lo digo, lo dicen en mi cuerpo los hilos de mi sangre acostumbrada,
158

lo dice este dolor y mis zapatos y mi boca y mi almohada. Te quiero, amor, amor absurdamente, tontamente, perdido, iluminado, soando rosas e inventando estrellas y dicindote adis yendo a tu lado. Te quiero desde el poste de la esquina, desde la alfombra de ese cuarto a solas, en las sbanas tibias de tu cuerpo donde se duerme un agua de amapolas. Cabellera del aire desvelado, ro de noche, platanar oscuro, colmena ciega, amor desenterrado, voy a seguir tus pasos hacia arriba, de tus pies a tu muslo y tu costado.

Te doy mi alma Juana de Ibarborou, Uruguay Te doy mi alma desnuda, como estatua a la cual ningn cendal escuda. Desnuda con el puro impudor de un fruto, de una estrella o una flor; de todas esas cosas que tienen la infinita
159

serenidad de Eva antes de ser maldita. De todas esas cosas, frutos, astros y rosas, que no sienten vergenza del sexo sin celajes y a quienes nadie osara fabricarles ropajes. Sin velos, como el cuerpo de una diosa serena que tuviera una intensa blancura de azucena! Desnuda, y toda abierta de par en par por el ansia de amar!

Cuarto solo Alejandra Pizarnik, Argentina

Si te atreves a sorprender la verdad de esta vieja pared; y sus fisuras, desgarraduras,

160

formando rostros, esfinges, manos, clepsidras, seguramente vendr una presencia para tu sed, probablemente partir esta ausencia que te bebe.

Sonatina Rubn Daro, Nicaragua La princesa est triste... Qu tendr la princesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa, que ha perdido la risa, que ha perdido el color.

161

La princesa est plida en su silla de oro, est mudo el teclado de su clave sonoro; y en un vaso olvidada se desmaya una flor. El jardn puebla el triunfo de los pavos-reales. Parlanchina, la duea dice cosas banales, y, vestido de rojo, piruetea el bufn. La princesa no re, la princesa no siente; la princesa persigue por el cielo de Oriente la liblula vaga de una vaga ilusin. Piensa acaso en el prncipe de Golconda o de China, o en el que ha detenido su carroza argentina para ver de sus ojos la dulzura de luz? O en el rey de las Islas de las Rosas fragantes, o en el que es soberano de los claros diamantes, o en el dueo orgulloso de las perlas de Ormuz? Ay! La pobre princesa de la boca de rosa quiere ser golondrina, quiere ser mariposa, tener alas ligeras, bajo el cielo volar, ir al sol por la escala luminosa de un rayo, saludar a los lirios con los versos de mayo, o perderse en el viento sobre el trueno del mar. Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata, ni el halcn encantado, ni el bufn escarlata, ni los cisnes unnimes en el lago de azur. Y estn tristes las flores por la flor de la corte; los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte, de Occidente las dalias y las rosas del Sur. Pobrecita princesa de los ojos azules! Est presa en sus oros, est presa en sus tules, en la jaula de mrmol del palacio real,
162

el palacio soberbio que vigilan los guardas, que custodian cien negros con sus cien alabardas, un lebrel que no duerme y un dragn colosal. Oh quin fuera hipsipila que dej la crislida! (La princesa est triste. La princesa est plida) Oh visin adorada de oro, rosa y marfil! Quin volara a la tierra donde un prncipe existe (La princesa est plida. La princesa est triste) ms brillante que el alba, ms hermoso que abril! -Calla, calla, princesa -dice el hada madrina-, en caballo con alas, hacia ac se encamina, en el cinto la espada y en la mano el azor, el feliz caballero que te adora sin verte, y que llega de lejos, vencedor de la Muerte, a encenderte los labios con su beso de amor!

Desnuda

Roque Dalton, El Salvador

163

Amo tu desnudez porque desnuda me bebes con los poros, como hace el agua cuando entre sus paredes me sumerjo. Tu desnudez derriba con su calor los lmites, me abre todas las puertas para que te adivine, me toma de la mano como a un nio perdido que en ti dejara quieta su edad y sus preguntas. Tu piel dulce y salobre que respiro y que sorbo pasa a ser mi universo, el credo que se nutre; la aromtica lmpara que alzo estando ciego cuando junto a la sombras los deseos me ladran. Cuando te me desnudas con los ojos cerrados cabes en una copa vecina de mi lengua, cabes entre mis manos como el pan necesario, cabes bajo mi cuerpo ms cabal que su sombra. El da en que te mueras te enterrar desnuda para que limpio sea tu reparto en la tierra, para poder besarte la piel en los caminos, trenzarte en cada ro los cabellos dispersos. El da en que te mueras te enterrar desnuda, como cuando naciste de nuevo entre mis piernas.

164

Lluvia de sol Jos Emilio Pacheco, Mxico La muchacha desnuda toma el sol apenas cubierta por la presencia de las frondas.

165

Abre su cuerpo al sol que en lluvia de fuego la llena de luz. Entre sus ojos cerrados la eternidad se vuelve instante de oro. La luz naci para que el resplandor de este cuerpo le diera vida. Un da ms sobrevive la tierra gracias a ella que sin saberlo es el sol entre el rumor de las frondas.

166