Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Spanish

Levi Strauss & Co.
Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad
For questions, e-mail: ehshandbook@levi.com

Printed on Recycled Paper
Contenido
Propsito del Manual 3 Calificaciones de Terminos de Compromiso Social TCS Definidas 4 Seccin I Gua de Seguridad A. Comit de Seguridad 6 B. Evaluacin del Riesgo 8 C. Preparacin para Emergencias 10 D. Pasillos y Salidas 13 E. Iluminacin 16 F. Limpieza/Order 19 G. Seguridad Elctrica 22 H. Control de Energa Peligrosa / Bloqueo y Etiquetado 25 I. Proteccion de Mquinas 28 J. Vehiculos Industriales Motorizados 31 K. Manejo de Ruidos 34 L. Equipo Personal de Proteccin 36 M. Ventilacin 40 N. Almacenamiento de Qumicos 41 O. Temperaturas Extremas 44 P. Manejo de Asbestos 47
Anexo I
1. Comits de Seguridad 51 2. Preparacin para Emergencias 53 3. Lista para revision de Pasillos y Salidas 60 4. Lista para revision de Limpieza/Orden General 61 5. Lista de Inspeccin de Seguridad Elctrica................................................................................ 62 6. Bloqueo / Etiquetado 63 7. Guardas de Mquinas 65 8. Manejo de Ruidos 74 9. Almacenamiento de Qumicos 75 10. Temperaturas Extremas 77 11. Manejo de Asbestos 80 Seccin II Pautas de Seguridad para el Acabado A: Pautas de Seguridad para el Acabado........................................................................................ 84 1. Trabajo Manual 85 2. Grabado Lser 87 3. Resina / Curado 89 4. Arena a alta presion 91 5. Estampado 93 6. Rociado/Esprayar 94
levi strauss & co.
Seccin III Gua de Salud A. Primeros Auxilios 98 B. Previniendo Enfermedades Transmisibles 101
Anexo III
1. Lesiones Industriales y Registro de Primeros Auxilios 105 2. Enfermedad Transmisible Gripe Aviar 106 Seccin IV Gua del Medio Ambiente A. Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos 110 B. Transporte de Materiales Peligrosos 113 C. Desechos Peligrosos 115 D. Gestin de Desechos Slidos 118 E. Previniendo la Contaminacin del Agua de Lluvia 121 F. Almacenaje Sobre la Superficie/Subterrnea 124
Anexo IV
1. Desechos Slidos 127 2. Agua de Lluvia: Mejores Prcticas Gerenciales. .......................................................................... 129 3. Cisternas de Almacenaje Subterrneas y Sobre la Superficie: Mejores Prcticas Gerenciales.......... 136 Seccin V Pautas Globales de Efluentes A. Pautas Globales de Efluentes 144
Anexo V
1. LS&CO. Lmites del Parmetro PGE 149 2. Lmites de Tolerancia 150 3. Alcance 151 4. Muestreo y Puntos de Muestreo 152 5. Medidas In-Situ 154 6. Mtodos Analticos 155 7. Laboratorios Analticos: Lista 157 8. Laboratorios Analticos: Eligiendo un Laboratorio 161 9. Presentar el Informe de Laboratorio: Gua de Laboratorio 163 10. Presentar el Informe de Laboratorio: Pauta de Fbrica 164 11. Evaluacin TCS y las Instalaciones POTW 165 12. Fbricas que Reciclan Agua de Proceso 166 13. Fbricas que Utilizan Efluentes Tratados para Irrigacin 167 14. Aguas Residuales Domsticas 168 15. Cartas y Formularios Estndar: Medidas In-Situ 169 16. Cartas y Formularios Estndar: Aguas Residuales Domsticas 171 17. Cartas y Formularios Estndar: Obras de Tratamiento de Propiedad Pblica (POTW) / Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales 172 18. Glosario 176
Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007
Propsito del Manual

Levi Strauss & Co. ha preparado este Manual de Salud, Seguridad y Medioambiente (SSM) para ayudar a nuestros socios comerciales a cumplir los requisitos de SSM consignados en los Captulos 11 y 12 de nuestra Gua de Trminos de Compromiso Social TCS (Terms of Engagement Guidebook). Como lo demuestra el siguiente ejemplo, el cumplir con los TCS no es menos importante que cumplir con nuestros estndares de calidad o tiempos de entrega.
La Importancia de los Requisitos TCS

Uno de nuestros requisitos de TCS para las reas de Salud y Seguridad se enfoca en la preparacin para emergencias. Hace varios aos, una de nuestras fbricas en Mxico instal salidas de emergencia adicionales y llev acabo ejercicios de evacuacin para poder cumplir con este requisito. Cuatro meses despus, ocurri un terremoto devastador. Los recientes esfuerzos de la fbrica para cumplir con los requisitos de TCS aseguraron que sus 800 empleados pudieran evacuar las instalaciones de una manera rpida y segura. Como se puede apreciar, el cumplimiento de nuestros requisitos es muy importante para poder brindar un ambiente laboral seguro y saludable para nuestros empleados.
Uso del Manual

Hemos preparado este Manual para ayudar a usted a cumplir con los requisitos de SSM de Levi Strauss & Co. Sin embargo, no identificamos en l todas las circunstancias que puedan considerarse como hallazgos en una Evaluacin de TCS. En cambio, tocamos temas que son de particular importancia. Cada socio comercial debe realizar una evaluacin cuidadosa de cada una de sus instalaciones para determinar qu medidas deben ser ejecutadas para cumplir con los requisitos de la compaa y del pas donde se encuentra. Para ayudar a nuestros socios con este anlisis de sus instalaciones, no slo incluimos informacin especfica en este Manual, pero tambin orientamos dnde puede encontrarse informacin adicional con respecto a cada requisito de TCS. Cada uno de los temas de SSM dentro de este Manual est organizado en 4 secciones. Aplicacin, Propsito, Requisitos de TCS, e Implementacin de los Requisitos de TCS. Por favor tome nota que LS&CO. nicamente considerar a sus socios responsables por aquellos puntos identificados como Requisitos de TCS. Las secciones denominadas Implementacin de los Requisitos de TCS dan ejemplos de formas sobre como cumplir con estos requisitos. Las secciones terminan con un ciclo PlanificarRealizar-Verificar-Actuar, que ilustra un ejemplo de estrategia para la implementacin de un programa de SSM especfico por ejemplo, preparacin para emergencias, seguridad elctrica, etc. Esta estrategia ayudar a que los socios comerciales logren integrar sus programas de SSM a un sistema de manejo de SSM. Finalmente, sugerimos que nuestros socios comerciales presten especial atencin a los requisitos de archivo de documentacin y registros. Los Evaluadores de TCS de LS&CO. se basan en registros escritos para verificar si los socios comerciales se encuentran en cumplimiento con los requisitos de TCS tales como: haber establecido procedimientos de SSM, hacer inspecciones regulares, y capacitar a sus empleados.
levi strauss & co.
Calificaciones de TCS Definidas

Violacin de Cero Tolerancia Cero Tolerancia se definen como la violacin seria a los Trminos de Compromiso Social (TCS) que resulte en un impacto severo a los derechos y seguridad corporal de las personas y/o a la reputacin corporativa de LS&CO. La produccin no deber ser asignada a proveedores propuestos que hayan cometido violaciones de CT confirmadas por ms de una fuente de informacin. Para los proveedores actuales con una CT confirmada por ms de una fuente de informacin, LS&CO. buscar trabajar con ellos para inmediatamente remediar la misma y comenzar a limitar la produccin cuando el proveedor no tiene la voluntad o capacidad para hacerlo. Ejemplos de violaciones CT incluyen a trabajadores menores de edad, el trabajo forzado, castigo corporal, violacin a los estndares ticos (falsificacin de documentos, subcontrataciones no autorizadas, o fracaso en brindar acceso a los documentos o a los trabajadores), y fracaso en completar las acciones correctivas CT o AI durante el plazo de tiempo acordado. Asunto de Accin Inmediata Accin Inmediata se definen como una violacin a los Trminos de Compromiso Social que resulte en impacto negativo a los derechos y a la seguridad corporal de las personas y/o a la reputacin corporativa de LS&CO. La produccin no puede ser asignada a proveedores propuestos que hayan cometido violaciones AI. Para los proveedores actuales que hayan cometido alguna AI, el incumplimiento debe ser remediado en su totalidad (ejemplo, los salarios no pagados deben ser pagados) y en un plazo mximo de 2 meses, o este se convierte en CT. Algunos incumplimientos de AI requieran de un periodo de remediacin menor a 2 meses. Ejemplos de asuntos de AI incluyen: horas de trabajo excesivas, no pago de primas por tiempo extra de trabajo o salario de contrato, no tener las provisiones de los beneficios requeridas por el gobierno, documentacin sobre temas laborales importantes como la edad, horas, salario; procesos de disciplina apropiados, discriminacin, vulneracin a la libertad de asociacin, violacin de la ley local, el no funcionamiento de las instalaciones de tratamiento de agua, violaciones a las medidas de seguridad para salvaguardar la vida (salidas de emergencia, prevencin de incendios). Asunto de Mejora Continua Mejora Continua se define como temas laborales, de salud, seguridad y medio ambientales que pueden ser mejorados en la fbrica para el bienestar de los trabajadores y/o para mejorar la reputacin de la fbrica o la prctica gerencial. La produccin no puede ser encomendada a proveedores propuestos con incumplimientos de MC. Para propuestos y actuales proveedores con asuntos pendientes MC, un plan de accin correctiva razonable puede ser propuesto durante un periodo de 6 meses. Ejemplos de asuntos de MC incluyen: permisos de operacin (si la compaa ya aplic para obtenerlos), el establecimiento de las polticas de la compaa sobre prcticas de contratacin, etc., registros de documentacin, establecimiento de comits de seguridad, y la revisin de compras de nuevos materiales para garantizar que no lleven asbestos.
Seccin I:
Gua de Seguridad
Seccin I: Gua de Seguridad
A. Comit de Seguridad
Aplicacin
Esta informacin aplica a todas las fbricas cubiertas por los Trminos del Compromiso Social (TCS) de Levi Strauss & Co.
Propsito
Los comits de seguridad pueden identificar y corregir los temas de salud y seguridad de la fbrica, incrementar la conciencia de seguridad, y mejorar la satisfaccin de los empleados hacia sus trabajos. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para tener un comit de seguridad bien manejado y eficaz.
Requisitos TCS
1. Las fbricas debern tener comits de seguridad activos. 2. Los comits de seguridad debern reunirse por lo menos una vez al mes, y ms frecuentemente si es necesario. 3. Los comits de seguridad debern incluir a representantes administrativos, trabajadores de varios sectores operativos de la fabrica, y representantes sindicales (si la compaa cuenta con un sindicato). 4. Los Lideres del comit de seguridad debern documentar por escrito los acuerdos de las reuniones del comit de seguridad , postular estos en el lugar del trabajo para que sea leda por los trabajadores, y conservada en archivos por lo menos durante cinco (5) aos.
Implementacin de los Requisitos TCS

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los miembros de comit de seguridad debern estar capacitados para: n Investigar accidentes y otros casos de salud y seguridad dentro de la fbrica. n Realizar inspecciones y reconocer peligros (vea la seccin de Evaluacin del Riesgo). n Identificar y evaluar tendencias de salud y seguridad. n Usar los recursos de salud y seguridad disponibles en la compaa o en la comunidad. Un representante gerencial y un trabajador de la fbrica debern ser elegidos como lderes. Ellos deben planificar la agenda antes de cada reunin. El comit de seguridad deber aceptar las normas para que las reuniones se realicen eficazmente. Evaluacin del Peligro Un miembro del comit de seguridad deber estar involucrado en todas las investigaciones de accidentes y eventos. Los comits de seguridad debern revisar los informes de accidentes y eventos para asegurarse que se tomen las acciones correspondientes para corregir los peligros y evitar sucesos similares en el futuro. (Nota: la privacidad de las personas involucradas en el accidente o evento deber ser respetada).
6 Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007
Los comits de seguridad debern inspeccionar minuciosamente la fbrica una vez al mes y registrar los resultados. (Vea las secciones de Evaluacin del Riesgo, Pasillos y Salidas, y Mantenimiento). Los comits de seguridad debern ser capaces de usar los datos de salud y seguridad de la fbrica para analizar tendencias de accidentes y eventos. Esto ayudar a los comits de seguridad a enfocarse en actividades para controlar mejor los riesgos. Controles de Peligro Una vez que se hayan identificado peligros durante una inspeccin de la fbrica, los comits de seguridad debern prioritizar acciones para corregir los mismos tan pronto como sea posible. Los comits de seguridad debern hacer un seguimiento a las acciones correctivas hasta que stas sean resueltas. Los recursos de salud y seguridad debern estar disponibles para los comits de seguridad, incluyendo: n Enlace al sitio web de la UE: http://europe.osha. eu.int/info n Enlace al sitio web de OSHA en los Estados Unidos: http://www.osha.gov/ n El Manual de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de LS&CO.
a. safety committees
Estrategia del Programa del Comit de Seguridad
La gerencia de la fbrica redacta la

Misin del Comit de Seguridad.
El Comit de Seguridad aprueba la Misin

y designa a sus lderes.
Los lderes preparan la agenda para cada

reunin.
El Comit de Seguridad se rene por lo

menos una vez al mes para discutir los temas de seguridad de la fbrica.
El Comit provee documentacin escrita El Comit de Seguridad cambia

los procedimientos, adopta nuevas herramientas, etc., para responder a las observaciones de la gerencia y mejorar su desempeo.
Planificar
Actuar
Realizar
de las reuniones a la gerencia y postula una copia para que los trabajadores tengan acceso a ella. Los registros de las reuniones del comit deben conservarse por lo menos durante cinco aos.
Los miembros estn capacitados para Verificar

inspeccionar las reas de la fbrica, llevar acabo investigaciones de incidentes, y prioritizar y hacerle seguimiento a las acciones correctivas. El Comit de Seguridad realiza las actividades descritas en su Misin e informa a la gerencia de la fbrica de forma regular.
La gerencia revisa las actividades del

Comit de Seguridad y recomienda cambios si son necesarios.
Mayor Informacin
Vea el Anexo
levi strauss & co.
B. Evaluacin del Riesgo

Aplicacin
Esta informacin se aplica a todas las fbricas cubiertas por los Trminos del Compromiso Social (TCS) de Levi Strauss & Co.
Propsito
El propsito de esta seccin es identificar todos los peligros dentro del lugar de trabajo que se espera puedan ocasionar algn dao dentro de un limite razonable, y evaluar los riesgos que presentados por dichos peligros. Entre los peligros se incluyen sin limitacin aquellos que son el tema de las otras secciones del Manual de SSM(Ambiente, Seguridad y Salud).
Requisitos TCS
1. Las fbricas debern tener un procedimiento para identificar los peligros en el lugar de trabajo y evaluar sus riesgos.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Las personas o equipo de personas deben estar capacitadas para identificar los peligros, evaluar sus riesgos, y calcular la efectividad de las medidas de control. Las evaluaciones de riesgo deben estar registradas por escrito y deben ponerse a la disposicin de los trabajadores de la fbrica. Evaluacin del Peligro Las personas responsables de evaluar los riesgos debern revisar la fbrica entera, buscando operaciones o prcticas laborales que puedan daar a los trabajadores o al medio ambiente. Las secciones del Manual de SSM debern ser usadas como una gua para los tipos de peligros que deben buscarse; sin embargo, aquellos que revisen la fbrica deben de la misma forma buscar otros peligros que no necesariamente estn cubiertos por el Manual. Antes de revisar la fbrica, revise las Fichas de Seguridad de los Qumicos y los registros de accidentes y lesiones de los trabajadores. Durante su revisin, pregnteles a los trabajadores que lo ayuden a identificar los peligros en el lugar de trabajo. Enfquese en los peligros que puedan resultar en un dao significativo, tales como materiales inflamables, partes de maquinaria en movimiento sin proteccin, falta de barandas de proteccin contra cadas (donde sean necesarias), sistemas presurizados, qumicos sin etiquetas, envases de qumicos que no tengan contencin secundaria, cableado elctrico daado, vapores, temperaturas o ruidos extremos, y expulsin de material a alta velocidad.
Determine quin podra ser daado por estos peligros y cmo. Calcule el riesgo evaluando (a) la severidad del dao que puede ser ocasionado y (b) la probabilidad que ocurra un evento que pueda causar un dao. Por ejemplo, considere a trabajadores sobre una plataforma elevada sin barandas de proteccin. Cul es el peor dao que puede suceder? (Huesos rotos, incluso la muerte). Qu tan probable es que suceda un caso que resulte en huesos rotos o en muerte? (Este es un riesgo serio que necesita ser solucionado con la instalacin de barandas de proteccin contra cadas!) Control de Peligro Los evaluadores de riesgo debern evaluar las precauciones existentes para los peligros identificados en la revisin. Son adecuados? Puede el riesgo ser eliminado o reducido si se toman acciones adicionales? Prepare un informe resumiendo los peligros identificados, la evaluacin de los riesgos, e incluya cualquier recomendacin para otras medidas de control de riesgos. Las fbricas deben asegurarse que este informe est disponible para que los trabajadores lo lean. Asegrese de realizar la revisin de peligros y evaluacin de riesgos anualmente o cuando se hayan realizado cambios significativos a las operaciones de la fbrica.
b. risk assessment
Estrategia del Programa de Evaluacin de Riesgos
Prepare el procedimiento para identificar

los peligros y evaluar los riesgos en la fbrica.
Capacite a los miembros del Comit de

Seguridad y a cualquier otro responsable de usar este procedimiento.
Individuos/grupos identifican los peligros, Planificar

llevan acabo la evaluacin de riesgos usando el procedimiento.
El Comit de Seguridad realiza

cambios al procedimiento para responder a las observaciones y mejorar el desempeo.
Formule recomendaciones para acciones

correctivas, prepare el informe.
Actuar
Realizar
Realice una revisin de peligros y

evaluacin de riesgos por lo menos cada ao y cada vez que se realicen cambios significativos.
Verificar
El Comit de Seguridad y la gerencia

de la fbrica revisan peridicamente la efectividad del procedimiento; recomiendan cambios como sea necesario.
Mayor Informacin
UE: http://agency.osha.eu.int/good_practice/sector/agriculture/faq_agriculture/faq_ entry.2005-09-19.3015163534/view?searchterm=risk%20assessments Reino Unido [Enlazado desde la UE]: http://www.eihms.surrey.ac.uk/robens/erg/Test%20area/GRA_revised_doc.pdf
levi strauss & co.
C. Preparacin para Emergencias

Aplicacin
Propsito
Los eventos de emergencia incluyen incendios, terremotos, y accidentes. Las lesiones a los trabajadores y daos a edificios y equipos pueden ser reducidos si se planifican las emergencias por adelantado. Esta seccin describe los requerimientos para planificar y prepararse para proteger a los trabajadores en caso de emergencia.
Requisitos TCS
1. Un gerente de fbrica deber ser asignado como el responsable de asegurarse que la fbrica tenga procedimientos listos para poder responder en situaciones de emergencia. Las fbricas debern tener procedimientos listos para encarar posibles emergencias tales como incendios, terremotos, huracanes, y derrames qumicos. Estos procedimientos deben estar escritos en un lenguaje sencillo que los trabajadores puedan comprender. Las fbricas debern tener un plan de evacuacin de emergencia, y las rutas de evacuacin deben estar debidamente establecidas y marcadas en cada lugar de trabajo. 4. Las fbricas debern tener ubicaciones designadas donde se pueda refugiar la poblacin total de trabajadores durante un evento climtico severo. Las fbricas debern realizar suficientes ejercicios de evacuacin de emergencia para que los trabajadores conozcan el procedimiento y lo consideren una rutina. Las fbricas debern tener un plan de prevencin de incendios.
2.
5.
6.
3.
Implementacin de los Requisitos TCS Emergencias Que Requieren Evacuacin:

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Los trabajadores en todos los turnos debern estar capacitados a usar los extinguidores de fuego. Esta capacitacin deber incluir prcticas con los extinguidores, como tambin la lectura de materiales y demostraciones. Las fbricas debern mantener registros que demuestren que esta capacitacin fue realizada. Las fbricas debern designar a personas responsables que planifiquen y lleven acabo los ejercicios de evacuacin de emergencia. Estos individuos debern estar calificados para liderar los ejercicios, los cuales deben ser realizados a diferentes horarios y bajo distintas condiciones que se asemejen lo mas posible a una emergencia verdadera. Los trabajadores debern estar capacitados en los procedimientos de evacuacin de emergencia. Los visitantes tambin debern estar informados sobre los planes de evacuacin. Las fbricas debern mantener registros sobre los ejercicios de evacuacin de emergencia. Estos registros debern incluir detalles sobre el ejercicio (e.g., el tiempo en que la ltima persona sale del edificio, un conteo del nmero de los trabajadores presentes en ese da, cualquier problema identificado durante la evacuacin y los planes para corregir esos problemas. Los registros tambin debern incluir informacin sobre el mantenimiento y las pruebas realizadas a los equipos de emergencia (como los extinguidores de fuego, luminarias, alarmas, etc.). Las fbricas debern exhibir letreros de Peligro, Cuidado, y No Fumar donde sea necesario, y en el idioma que todos los trabajadores comprendan. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern considerar todos los tipos de emergencias que puedan ocurrir en sus instalaciones (e.g., incendios, derrames qumicos, terremotos, tifones, huracanes etc.) e incluirlos dentro del procedimiento de preparacin para emergencias. (Vea el Anexo.)
10
Seccin I: Gua de Seguridad c. emergency preparedness
Controles de Peligro Las fbricas debern tener normas y procedimientos para asegurarse que los pasillos y las salidas estn siempre libres de obstrucciones y debidamente marcadas, y que permitan a los trabajadores salir de la fbrica de una manera rpida y segura en caso de una emergencia. (Vea la seccin de Pasillos y Salidas.) Las fbricas debern tener procedimientos de evacuacin de emergencia que requieran que todos los trabajadores y gerentes participen en los ejercicios. Durante un ejercicio, los trabajadores y gerentes debern salir del edificio, ir a una ubicacin designada (rea de reunin) y quedarse ah hasta que se les d la seal para retornar a la fbrica. El enfoque debera concentrase en una evacuacin ordenada, en vez de hacerla con rapidez. Las fbricas debern realizar por lo menos un ejercicio de evacuacin de emergencia cada ao durante el cual todos los trabajadores sean evacuados en un periodo de tres minutos. Las luces de emergencia debern ser probadas regularmente y mantenidas en condiciones de funcionamiento apropiadas. (Vea la seccin de Iluminacin.) Los extinguidores de fuego debern corresponder al posible peligro de incendio y debern estar ubicados a 15 m de cualquier lquido inflamable y a 23 m de cada trabajador. (Vea el Anexo.) Los extinguidores de fuego debern tener etiquetas de mantenimiento que indiquen la ltima fecha en la que fueron revisados y mantenidos. Adicionalmente, tambin deber haber un diagrama que muestre a los
trabajadores cmo usar los extinguidores de fuego en caso de emergencia Un nmero razonable de luces de emergencia operadas con bateras debern ser colocadas en ubicaciones tiles para iluminar pasillos, entradas, y escaleras cerca a las rutas de evacuacin. (Vea la seccin de Iluminacin.) Las fbricas debern tener una alarma de incendios separada que: tenga un sonido que slo signifique incendio (y no otro tipo de emergencia); n pueda ser escuchado por toda la fbrica; pueda ser activado en varios puntos por toda la fbrica; y n enga una batera de respaldo o un suministro de energa ininterrumpido.
n
Las alarmas debern ser probadas regularmente y mantenidas en condiciones de funcionamiento apropiadas.
Buena prctica: Interruptor de Alarma de Incendio en el idioma local.
Adicionalmente a la alarma auditiva de la fbrica, una alarma de incendios visible (como una luz destellante) deber ser instalada en todos los lugares de trabajo donde se requiera que los trabajadores usen proteccin auditiva.
Buena prctica: Tipos de extinguidores de fuego para posibles peligros son provistos y etiquetados.
Implementacin de los Requisitos TCS Emergencias Que Requieren Refugio en las Instalaciones
Las fbricas debern realizar un ejercicio que requiera refugio en las instalaciones por lo menos una vez al ao. Se deben mantener registros de este ejercicio. Los trabajadores debern estar capacitados en los procedimientos de refugio en las instalaciones. (Vea el Anexo.) Las ubicaciones para refugiarse en las instalaciones debern estar ubicadas en los lugares ms estables del edificio (e.g., cerca a soportes estructurales como paredes de apoyo).
levi strauss & co.
11
Seccin I: Gua de Seguridad c. emergency preparedness
Preparacin para Emergencias: Estrategia del Programa

Identifique las posibles emergencias que puedan ocurrir en la fbrica. Elabore un plan de preparacin para emergencias que incluya procedimientos para: n evacuar la fbrica de una manera segura en caso de emergencia, n refugio en las instalaciones (si es necesario), n llevar acabo ejercicios de emergencia, n mantener rutas de emergencia, salidas, y equipos en buen estado, y n capacitar a los empleados. Asigne a un gerente de la fbrica la responsabilidad de preparacin para emergencias. Asegrese que todos los trabajadores estn capacitados para usar extinguidores de fuego. Asegrese que todos los trabajadores estn capacitados sobre los procedimientos de evacuacin. Informe a los visitantes sobre los procedimientos durante casos de emergencias. Asegrese que la fbrica cuente con seales de peligro, extinguidores de fuego, alarmas de emergencia y luces de emergencia apropiadas. Mantenga el equipo de emergencias en buen estado de funcionamiento.
Elabore o modifique procedimientos para mejorar la preparacin para emergencias de la fbrica, basndose en los ejercicios y/o incidentes.
Planificar
Actuar
Realizar
Verificar
Lleve acabo ejercicios regulares sobre los procedimientos de evacuacin en casos de emergencia. Pruebe las luces de emergencia constantemente.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. Preparacin para Emergencias http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=emergency+preparedness Preparacin para Emergencias [Estados Unidos OSHA, enlazado desde la UE] http://www.osha.gov/SLTC/emergencypreparedness/index.html Referencia de Clase de Extinguidores de Fuego (vea las Pautas de Seguridad para plantas de Acabado)
12
section I: G. electrical safety
D. Pasillos y Salidas
Aplicacin
Esta informacin aplica a todas las fbricas cubiertas bajo los Trminos del Compromiso Social (TCS) de Levi Strauss & Co.
Propsito
El propsito de esta seccin es asegurarse que los pasillos y salidas de la fbrica estn libres y bien marcados, permitiendo a los trabajadores salir de la fbrica de una manera segura y rpida durante una emergencia.
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben tener suficientes salidas para evacuar a sus trabajadores de acuerdo a la altura y tipo del edificio o estructura: 5. Las fbricas deben contar un una sistema de alarma de fuego que pueda ser escuchado en todo el edificio. La alarma debe ser diferente a otras que se tengan en el o los edificios, debe ser usada exclusivamente para incendios y evacuaciones, y debe ser capaz de ser escuchada en todo el edificio. La alarma debe ser la ms importante de todo el edificio, y debe ser monitoreada desde una ubicacin externa que se encuentre constantemente atendida, tal como el departamento de polica, el de bomberos o la compaa de alarmas. (Tambin vea la Seccin de Preparacin para Emergencias.)
En los pisos de la fbrica donde trabajen 150 o menos trabajadores deben haber por lo menos 2 salidas (sin contar ascensores). En los pisos donde trabajen ms de 150 trabajadores deben haber por lo menos 3 salidas (sin contar ascensores). Las salidas deben dirigirse a un lugar seguro fuera del edificio y estas deben encontrarse a 61 metros de cada lugar de trabajo. Los edificios con 1000 o ms trabajadores deben tener por lo menos 4 salidas. Otras salidas adicionales deben ser provistas en cada seccin del edificio donde el tamao, la poblacin de trabajadores, y la organizacin del rea de trabajo puedan poner en peligro a los trabajadores que traten de usar una sola salida que est bloqueada por fuego o humo. 2. Los pasillos y salidas deben encontrase libres y sin obstrucciones en todo momento. Las salidas no debern estar cerradas con llave en ningn momento durante las horas de trabajo. Las puertas de salida deben abrirse hacia afuera (a la direccin que vaya fuera del edificio). No deben requerir ninguna operacin especial. Las puertas de salida, rutas, y pasillos deben ser lo suficientemente amplios para que los trabajadores puedan hacer una evacuacin segura en caso de emergencias:
3.
4.
Las puertas de salida deben ser por lo menos de 81 cm. de ancho. Las nuevas salidas deben ser por lo menos de 91 cm. de ancho. Las rutas de salida deben ser por lo menos de 91 cm. de ancho. Los pasillos deben ser por lo menos de 91 cm. de ancho.
La salida de incendios est bloqueada por un basurero y otros equipos.
Continua en la siguiente pagina

levi strauss & co. 13
Seccin I: Gua de Seguridad d. aisles and exits
6.
Las puertas y rutas de salida deben estar marcadas para que puedan ser fcilmente identificadas por los trabajadores en toda la fbrica:
Las salidas deben ser marcadas con letreros que sean visibles a 30 metros. Todas las seales y carteles deben estar escritos en los idiomas que puedan ser comprendidos por todos los trabajadores. Las letras deben ser de por lo menos 15 cm. de alto, con colores brillantes que contrasten con las superficies cercanas, iluminadas para que sean ms visibles. Cualquier puerta, pasillo, o escalera que NO sea una salida o NO dirija a una salida y que pueda ser confundida con una salida, deber ser identificada con una seal de NO ES SALIDA. 7. Un rea de reunin deber ser establecida fuera de la fbrica donde los trabajadores evacuados puedan juntarse y hacer el conteo de estos en una emergencia.
Buena prctica: Seal de Exit con su respectiva traduccin.
8.
Cualquier cambio en el diseo del edificio deber ser revisado para estar seguros que cumple con los requerimientos de este punto antes que sea implementado.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Cuando sean contratados por primera vez, los trabajadores debern ser capacitados sobre la ubicacin de las salidas y las rutas de evacuacin, y sobre la importancia de mantener los pasillos y salidas libres de obstrucciones. (Vea la seccin de Preparacin para Emergencias.) Todos los trabajadores debern poder demostrar que comprendieron la capacitacin mencionada arriba y el contenido de cualesquiera de los documentos relacionados que la fbrica o LS&CO. puedan haberles provedo sobre el tema. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern inspeccionar todas las reas de sus edificios para asegurarse que cumplen con los requisitos mencionados en la lista ubicada en el Anexo. Control de Peligro Las fbricas debern inspeccionar las reas del edificio mensualmente para asegurarse que cumplen con los requisitos sobre pasillos y salidas. (Vea los requisitos del Comit de Seguridad para obtener mayor informacin.)
14
d. aisles and exits
Estrategia del Programa de Seguridad de Pasillos y Salidas
Determine el nmero de trabajadores y la altura y tipo del edificio o la estructura de la fbrica. Establezca un plan para cumplir los requisitos sobre el nmero de salidas apropiadas y su ubicacin. Establezca procedimientos e identifique a los responsables para asegurarse que la fbrica cumpla con los Requisitos TCS para pasillos y salidas.
Haga cambios a los
procedimientos si los Requisitos TCS (e.g., manteniendo los pasillos libres de obstrucciones) no son cumplidos. Provea mantenimiento a el sistema de alarma de fuego y/o mejore los procedimientos de evacuacin, como sea necesario.

Planificar
Actuar Realizar
Verificar
Aumente salidas si es necesario. Modifique pasillos y puertas de salida si es necesario para cumplir con los Requisitos TCS. Asegrese que la alarma de incendios de la fbrica cumpla con los Requisitos TCS. Marque las rutas de evacuacin en los pisos de la fbrica y establezca un rea de reunin fuera de la fbrica donde los trabajadores se renan despus de salir del edificio. Revise cualquier cambio en el diseo del edificio para asegurarse que cumple con los Requisitos TCS sobre Pasillos y Salidas.
Inspeccione las reas del edificio
mensualmente para asegurarse que cumplan los requisitos. Peridicamente pruebe el sistema de alarma de fuego y los procedimientos de evacuacin para verificar que se encuentran funcionando correctamente.
Mayor Informacin:
Vea el Anexo.
levi strauss & co.
15
E. Iluminacin
Aplicacin
Esta informacin se aplica a todas las fbricas cubiertas bajo los Trminos del Compromiso Social (TCS) de Levi Strauss & Co.
Propsito
Una iluminacin inadecuada, o la falta total de ella (en el caso de perdida de energa elctrica), pueden evitar que los trabajadores vean posibles riesgos. El propsito de esta seccin es describir los requisitos de iluminacin del lugar de trabajo y durante emergencias para lograr un ambiente laboral seguro para todos los trabajadores de la fbrica.
Requisitos TCS
1. Las fbricas que tienen turnos nocturnos o niveles naturales de luz bajos debern brindar iluminacin de emergencia en caso de perdida de energa elctrica. 2. La iluminacin debe cumplir los siguientes niveles lux requeridos dentro del lugar de trabajo: Nivel de Iluminacin Mnimo(lux)
50
Condicin de Trabajo Ubicaciones que son raramente visitadas, con limitada percepcin de detalle requerida (e.g., cuartos de almacenaje). La planta y las dems reas que son continuamente ocupadas en la fbrica (e.g., los pasillos) donde no se requiere una percepcin muy detallada. Oficinas en General Maquinaria en estaciones de trabajo, Estaciones de trabajo con mesas de dibujo, y en otras estaciones de trabajo que requieran un fina percepcin de detalle.
1
200
500 750
Fuente de informacin: Evaluacin de Trabajo Humano, 2 Edicin, 1995, Wilson y Corlett

e. lighting

Iluminacin de Emergencia Evaluacin del Peligro Las fbricas con turnos nocturnos debern asegurarse que la iluminacin de emergencia cumple con los siguientes requisitos: El promedio requerido de iluminacin es de 10 Lux (1 pie-candela) al nivel del piso. n La iluminacin de emergencia deber ser suministrada por lo menos durante 1 horas si la iluminacin normal falla, y la iluminacin no deber ser menor que 10 Lux (1 pie-candela) al final de ese periodo de tiempo. n El tiempo de transicin de una fuente de energa (e.g., servicio elctrico pblico) a otra (e.g., un generador de electricidad privado), para mantener la iluminacin no debe ser mayor a 10 segundos.
n
Si se usan sistemas de iluminacin de emergencia con batera, estos deben ser probados cada ao por lo menos durante 1 horas. Las fbricas deben mantener registros escritos de estas pruebas. Niveles de Iluminacin Requeridos en el Lugar de Trabajo: Evaluacin del Peligro Las fbricas deben evaluar todas las reas y condiciones de trabajo para asegurarse que cumplen con los niveles mnimos de iluminacin descritos en la seccin de Requisitos TCS mencionados previamente. Controles de Peligro En lugares o reas donde las condiciones de trabajo no cumplan con los niveles mnimos de iluminacin, las fbricas debern actuar rpidamente para remediar esta situacin. Las fbricas debern designar a un responsable que mantenga la iluminacin apropiada (limpiando, reemplazando, reparando instalaciones de luz, etc.).
Las fbricas sin turnos nocturnos debern evaluar la iluminacin natural de las rutas de salida y determinar si es de por lo menos de 1 Lux (0.1 pie-candela) al nivel del piso. Si no lo es, la fbrica deber actuar para que se instale iluminacin de emergencia (que cumpla con los requisitos mencionados) en el edificio. Controles de Peligro Las fbricas debern probar el sistema de iluminacin de emergencia cada 30 das y por no menos de 30 segundos. Una vez al ao las fbricas con turnos nocturnos debern practicar una evacuacin de emergencia del edificio usando la iluminacin de emergencia nicamente.
levi strauss & co.
17
e. lighting
Estrategia del Programa de Iluminacin
Si la fbrica tiene turnos nocturnos y/o niveles de iluminacin natural bajos, elabore un plan de iluminacin de emergencia que considere las diversas condiciones de trabajo de la fbrica (e.g., oficinas, pisos de la fbrica, operadores de maquinaria, etc.). Designe responsables para mantener una iluminacin apropiada. Evale todas las reas de la fbrica y condiciones de trabajo para asegurarse que cumplen con los requisitos TCS.
Si es necesario modifique el plan de iluminacin de emergencia basndose en los resultados de las pruebas y en las evaluaciones, y si las condiciones de la fbrica cambian.
Planificar
Acte inmediatamente para corregir cualquier condicin de iluminacin que no cumpla con los Requisitos TCS.
Actuar
Realizar
Mantenga la iluminacin en buen

estado de funcionamiento.
Verificar
Pruebe la iluminacin de emergencia cada 30 das. Una vez al ao, haga un ejercicio de evacuacin del edificio usando nicamente la iluminacin de emergencia. Pruebe la iluminacin de emergencia usando las bateras una vez al ao. Peridicamente evale todas las reas de la fbrica para asegurarse que cumplen con los Requisitos TCS.
Mayor Informacin
Reino Unido: Society of Light and Lighting (Sociedad de Luz e Iluminacin): http://www.cibse.org/index.cfm?go=home.show&PageID=68&TopSecID=11
18
F. Limpieza/Orden
Aplicacin
Propsito
La limpieza y orden en una planta es un factor importante para prevenir lesiones, enfermedades, y daos a la propiedad que puedan resultar de peligros como tropiezos, resbalones y cadas, objetos cados desde una altura, incendios, e infestacin de plagas. Algunos ejemplos de accidentes causados por falta de limpieza y orden incluyen:
tropezarse con objetos sueltos en el piso, escaleras y plataformas ser golpeado por objetos cados desde una altura resbalarse en superficies grasosas, mojadas o sucias golpearse al caminar por los pasillos con piezas en desorden o con material fuera de lugar cortarse, pincharse, o rasgarse la piel de las manos o de otras partes del cuerpo con clavos prominentes o con alambre o correas de acero
El propsito de esta seccin es promover la limpieza y orden para proteger a los trabajadores y a la propiedad.
Requisitos TCS
1. Los qumicos y materiales inflamables y combustibles deben estar almacenados apropiadamente. Los derrames y goteras deben ser limpiados inmediatamente. Las trampas de pelusa en las secadoras deben ser limpiadas regularmente y la pelusa debe ser retirada y desechada. Las fbricas debern mantener limpias las escaleras, los pasillos, y las salidas (Vea Pasillos y Salidas para saber otros requisitos). Los materiales deben estar limpios y en orden. El material para desecho deber ser limpiado diariamente o lo suficientemente frecuente como para prevenir que se acumule en los pisos, mesas, pasillos, u otras reas. 5. La basura deber ser almacenada en contenedores no combustibles con tapas para su disposicin. Los techos y drenajes del edificio debern ser mantenidos siempre limpios y destapados respectivamente. Almacenamiento de materiales fuera del edificio deber encontrase por lo menos a 7 metros de las paredes del edificio. Los sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado debern ser limpiados y mantenidos regularmente.
6.
2.
7.
3.
8.
4.
Nota: Vea tambin los Requisitos TCS con relacin a el Manejo de Desechos Slidos.

f. housekeeping

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Los trabajadores debern ser capacitados en el tema de cmo guardar las herramientas y los equipos de manera apropiada, y dnde y cmo se desecha la basura. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern crear y usar una lista de inspeccin de limpieza y orden para asegurarse que los requisitos TCS estn siendo cumplidos. (Vea el ejemplo de lista en el Anexo.) Se deber designar a personas responsables para que realicen las inspecciones de limpieza y orden de manera regular. Controles de Peligro Las fbricas debern hacer todo lo posible para corregir las condiciones o situaciones que no cumplan con los requisitos de limpieza y orden. Esto puede incluir el mejorar los procedimientos de limpieza, realizar trabajos de mantenimiento del edificio y de equipos, y cambiar el diseo del lugar de trabajo para crear reas de almacenaje apropiadas para herramientas, equipos, y materiales. Se deber proveer de todas las herramientas y equipos necesarios para limpiar los desechos (escobas, recogedores de polvo, aspiradoras, etc.). Las fbricas deben designar responsables para lo siguiente: n limpieza durante el turno n limpieza diaria n desechar la basura n retirar materiales no usados
20
f. housekeeping
Estrategia del Programa de Mantenimiento

Elabore una lista de inspeccin de limpieza y orden para asegurarse que los Requisitos TCS estn siendo cumplidos. Establezca procedimientos para limpiar desechos. Designe responsables para la limpieza y para las inspecciones de limpieza y orden. Asegrese que la fbrica tenga las herramientas y equipos apropiados para limpiar los desechos.
Mejore los procedimientos de limpieza, mantenimiento de edificio y equipos, y/o cambie el diseo del rea de trabajo para mejorar la limpieza y orden si las inspecciones muestran que es necesario.
Planificar
Limpie y mantenga las reas de trabajo, los edificios (incluyendo techos) y los equipos. Almacene los desechos materiales de una manera apropiada. Limpie los derrames inmediatamente.
Actuar
Realizar
Verificar
Inspeccione las reas de la fbrica

regularmente para asegurarse que cumplen con los requisitos TCS de limpieza y orden.
Mayor Informacin
Mantenimiento http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=housekeeping Mantenimiento [Canad, enlazado desde la UE] http://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/house.html
levi strauss & co.
21
G. Seguridad Elctrica
Aplicacin
Esta informacin se aplica a todas las fbricas cubiertas por los Trminos del Compromiso Social (TCS) para Levi Strauss & Co.
Propsito
El contacto accidental con la corriente elctrica puede ocasionar una descarga elctrica, quemaduras por contacto o incluso la muerte, si no se toman las medidas de proteccin necesarias. El cableado y sistemas elctricos como tomacorrientes, centros de carga electricos, motores, cajas de fusibles, y transformadores que no estn adecuadamente mantenidos pueden sobrecalentarse y convertirse en riesgos de incendio. El propsito de esta seccin es ayudar a reducir las amenazas para los trabajadores, equipos, y edificios por descargas elctricas o incendios ocasionados por descargas elctricas.
Requisitos TCS
1. 2. Las fbricas deben mantener el cableado y los sistemas elctricos en condiciones seguras. Todos los empleados que trabajen con electricidad de alta tensin, electricidad en general deben estar capacitados sobre los posibles peligros y las medidas de control que deben ser tomadas. Se deben mantener registros escritos sobre esta capacitacin. 3. 4. Todo equipo elctrico deber tener su lnea a tierra adecuada. Los equipos permanentes o estacionarios debern tener nicamente conexiones elctricas fijas.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Capacite a los trabajadores de mantenimiento sobre seguridad elctrica al inicio de su contrato, y asegrese que este entrenamiento contine cada ao posterior. Slo aquellos trabajadores que hayan sido capacitados y autorizados podrn trabajar con sistemas elctricos. Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que la capacitacin fue realizada. Evaluacin del Peligro Realice inspecciones de forma regular para asegurarse que los equipos y las instalaciones elctricas se encuentren en buen estado de funcionamiento y no presenten riesgos de incendios o descarga elctrica. Identifique cada una de las piezas de la maquinaria que presente algn peligro elctrico o mecnico a los trabajadores de mantenimiento. Si es necesario, contacte al fabricante de la maquinaria para obtener la informacin sobre la seguridad elctrica requerida. Prepare un procedimiento escrito para desconectar el suministro elctrico, cerrar, y
etiquetar cada mquina antes de que se le realice algn mantenimiento. (Vea el programa de capitacin interactivo LOTO Asegurar y Etiquetar que se encuentra en la seccin de Mas Informacin ms adelante.). Control de Peligro La toma de tierra consiste en una conexin elctrica directa al suelo. Un cable a tierra transporta corriente elctrica donde existe una fuga de corriente en el circuito. Utilice el suelo de las edificaciones para todos los tomacorrientes de 120V AC, bases de motor, etc. Nunca utilice un cable de circuito neutral como toma de tierra elctrica. Un Interruptor de Circuito de Falla a Tierra GFCI es un Interruptor elctrico que protege contra un corto accidental o sobrecarga en un circuito elctrico. El aparato se abre, cortando la corriente elctrica, al mnimo indicio de un corto elctrico. Los Interruptores de Circuito de Falla a Tierra debern ser utilizados donde exista humedad relativamente alta (por ejemplo, donde los tomacorrientes estn cerca de mangueras, grifos, etc.).
g. electrical safety
Pruebe y realice regularmente el mantenimiento de los centros de carga elctricos, ajuste las conexiones elctricas, y pruebe los motores elctricos en su carga mxima (mxima corriente elctrica o amperaje) para identificar la existencia de conexiones sueltas que puedan ocasionar un riesgo de incendio. Use los tamaos de cables y conectores adecuados, de acuerdo a la carga actual, para todas las conexiones elctricas provisionales. Los cables de tamao inadecuado o los conectores sueltos son las causas ms comunes para ocasionar sobrecalentamiento que puede finalmente resultar en riesgos de incendio. Las instalaciones provisionales debern ser mantenidas nicamente durante el periodo especifico para terminar el trabajo. Marque e identifique los centros de carga elctricos con los tipos de voltaje correspondientes (480V / 220V; 240V / 120V, etc.). Marque cada interruptor de circuito. Los centros de carga elctricos debern estar siempre cerrados y bajo llave. Estas llaves debern ser guardadas en un rea centralizada y disponibles nicamente al personal autorizado. Asegrese de que exista un acceso libre (de aproximadamente 1 metro) a los centros de carga elctricos y transformadores. No permita que los centros de carga elctricos o transformadores estn bloqueados por equipos o materiales almacenados; mantenga lejos los materiales flamables y combustibles de estos. Para reducir el riesgo por descarga elctrica, cubra, o cierre cualquier apertura que exista en
las cajas elctricas (centros de carga elctricos, etc.), de tubera elctrica desmontada, interruptores de circuitos, etc. Antes de usar un cable porttil y conectar los equipos y los cables de extensin durante cualquier turno, inspeccinelos buscando defectos o partes sueltas, deformidades o clavijas extraviados, u otros daos a la superficie externa del cable o su aislamiento. Nunca permita el uso de equipos o cables daados o defectuosos. Estas piezas deben ser reparadas (cuando sea posible) o ser desechadas.
Interruptor Trmico de circuito expuesto con cables daados! Los trmicos cortacircuitos deben estar debidamente marcados y encerrados.
Sugerimos colgar cables de extensin en el techo. Si stos requieren ser utilizados, asegrese de tener una malla de alivio de tensin o algo similar para prevenir la tensin en el enchufe o en el mismo cable o extensin.
levi strauss & co.
23
g. electrical safety
Estrategia del Programa de Seguridad Elctrica
Elabore un plan de seguridad elctrica que identifique los equipos y el cableado que debe ser mantenido en buen estado de funcionamiento e identifique a los trabajadores que puedan estar expuestos a riesgos elctricos. El plan deber tambin identificar el equipo que pueda presentar un riesgo elctrico o mecnico para los trabajadores de mantenimiento. Identifique los lugares en la planta donde deben utilizarse Interruptores de Circuitos por Falla a Tierra. Los trabajadores a cargo del mantenimiento deben ser capacitados sobre los riesgos de seguridad elctrica al ser contratados y durante cada ao posterior. Aquellos que trabajen con equipo energizado y de alta tensin deben ser capacitados sobre sus riesgos y los procedimientos seguros de trabajo. Asegrese que los equipos elctricos estn debidamente aterrizados y que los equipos permanentes o estacionarios tengan conexiones elctricas fijas. Asegrese que cada equipo tenga un procedimiento de bloqueo de energa / etiquetado si lo requiere. Instale Interruptores de Circuitos por Falla a Tierra donde sea necesario. Realice inspecciones de manera regular para asegurarse que los equipos y las instalaciones elctricas se encuentren en buen estado de funcionamiento y no presenten riesgos de incendios o descargas elctricas. Revise peridicamente el plan de seguridad elctrico para determinar si se encuentra trabajando eficientemente. Asegrese que los circuito de cargas elctricos se encuentren debidamente marcados y que el acceso a ellos sea fcil. Inspeccione los equipos porttiles y el cableado por defectos obvios. Asegrese que todas las extensiones sean utilizadas de manera segura.
Modifique el plan de seguridad elctrica o cualquiera de sus procedimientos, cuando sea necesario, basndose en inspecciones regulares de equipos, instalaciones elctricas y en revisiones peridicas al plan.
Planificar
Actuar
Realizar
Verificar
Mayor Informacin
Vea el Anexo. Bloqueo Etiquetado [Estados Unidos OSHA, enlazado desde la UE]: http://www.osha-slc.gov/dts/osta/lototraining/index.htm Bloqueo Etiquetado [UE]: http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=electrical+ http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/elec_sfy.html Controlando Riesgos Elctricos: http://www.osha.gov/Publications/osha3075.pdf Proteccin Contra Fallas de Puesta a Tierra en Lugares de Construccin: http://www.osha.gov/Publications/osha3007.pdf
24
H. Control de Energa Peligrosa / Bloqueo de Energa y Etiquetado

Aplicacin
Propsito
El control de energa peligrosa hace referencia a las prcticas y procedimientos que son necesarios para deshabilitar la maquinaria o equipos para prevenir que stos se reenergicen inesperadamente o se enciendan mientras los trabajadores realizan en ellos un servicio o actividades de mantenimiento. Estos tipos de controles (tpicamente referidos como Bloqueo de Energa/Etiquetado) previenen muchas muertes y lesiones cada ao. El propsito de esta seccin es describir los requisitos del control de energa peligrosa que ayudara a asegurar que las actividades de servicio o mantenimiento sean realizadas de una manera segura.
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben contar con procedimientos escritos de bloqueo de energa /etiquetado y mantenimiento para mantener seguros tanto al personal de mantenimiento como a los operadores del equipo durante operaciones como las de mantenimiento, desatorar mquinas, cambios de agujas, cambios de dados o partes de maquinaria. Cada pieza de la maquinaria o equipo debe tener su propio interruptor individual elctrico o vlvula para el asilamiento de la energa elctrica, neumtica, o hidrulica, de la mquina y otras maquinas. 3. Antes que un trabajador sea autorizado a bloquearla energa y etiquetar, l/ella deber haber sido previamente capacitado(a) por personal experimentado sobre las tcnicas y procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado.
2.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Las fbricas debern asegurarse que los equipos nuevos, o las modificaciones y reparaciones realizadas a equipos existentes, cuenten con los aditamentos necesarios para poder bloquear todo tipo de energa que este tenga (en vez de solamente etiquetadas). Las fbricas debern establecer y mantener los procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado que sean especficos para cada pieza del equipo que requiera servicio o mantenimiento. Los procedimientos debern proveer instrucciones sobre un bloqueo de energa grupal (usando un dispositivo de bloqueo en grupo con el cual las personas bloquean las fuentes de energa de sus propios aparatos), para una ordenada transferencia de los dispositivos de bloqueo de energa durante los cambios de turno, y para el retiro de candados de emergencia. Las fbricas debern proveer a los trabajadores autorizados de dispositivos de bloqueo de energa/ etiquetado estandarizados y formas confiable de bloquear y etiquetar los equipos.

Adicionalmente a la capacitacin del # 3 de los Requisitos TCS (mencionados arriba), las fbricas debern proveer capitacin a todos los trabajadores que operen o trabajen con maquinaria y equipos, sobre los riesgos relacionados, incluyendo riesgos elctricos. Elabore y mantenga registros de: n Evaluacin anual del programa (vea el Anexo) n Lista de evaluacin (vea el Anexo) n Formularios de auditorias anuales que certifiquen a los trabajadores autorizados (vea el Anexo). n Capacitacin para todos los operadores/ trabajadores de maquinarias y para todos aquellos autorizados a realizar trabajos de bloqueo de energa y etiquetado. Informe a cualquier contratista que est trabajando en algn equipo sobre los procedimientos de bloqueo de energa/etiquetado que debe seguir.
h. control of hazardous energy / lock-out tag-out
Evaluacin del Peligro Las fbricas debern identificar los tipos de actividades, mquinas y equipos que requieren del bloqueo de energa y etiquetado de fuentes peligrosas, incluyendo los equipos nuevos. Asegrese que los equipos nuevos o modificados tengan o puedan bloquearse sus fuentes de energa (en vez de simplemente etiquetadas). Las fbricas debern evaluar el programa de bloqueo de energa/etiquetado cada ao, para asegurarse que los procedimientos sean los adecuados para las mquinas y el equipo que los requiera, y que los trabajadores estn siguiendo todos los procedimientos. El o los supervisores encargados de monitorear este programa en la fbrica debern observar a los trabajadores autorizados al momento de realizar el bloqueo de energa/etiquetado a travs del ao y certificarlos para que sigan realizando este trabajo. Controles de Peligro Las fbricas debern crear y usar procedimientos para poder realizar un servicio y mantenimiento seguro a cualquier equipo. Estos procedimientos sern diferentes para equipos que requieran estar energizados. Ms adelante estn descritos los procedimientos para apagar y realizar servicio a los equipos que estn energizados y tambin bloqueo de energa/etiquetado de equipos en general. Las fbricas debern escribir procedimientos especiales para dispositivos o equipos individualmente. Procedimiento de Apagado para Equipos Elctricos Energizados El siguiente procedimiento se aplica a los equipos elctricos que deben ser conectados a su fuente de energa mediante un cable y un conector para tomacorriente. Al desconectar el equipo de la fuente de energa (tomacorriente elctrico) y al mantener control sobre ese tomacorriente, el trabajador que se encuentre realizando el mantenimiento previene la re-energizacin o encendido del equipo. 1. Pare la maquina posicionando el interruptor de control en la posicin OFF (Apagado). 2. Desconecte cualquier fuente de electricidad, y mantenga el tomacorriente bajo su control. 3. Espere que cese todo movimiento de la mquina o equipo. 4. Pruebe el equipo para asegurarse que la mquina haya parado completamente (e.g., suelte el pedal, presione los controles manuales). 5. Realice el servicio o tarea de mantenimiento (e.g., cambio de agujas, bobinas), y no coloque alguna parte de su cuerpo en un lugar o posicin peligrosa.
6. Reinstale todos los dispositivos de seguridad retirados. 7. Conecte el equipo a la fuente de energa y gire el interruptor de control a la posicin ON (encendido) para probar y asegurarse que los ajustes hayan sido realizados correctamente. Procedimiento General de Bloqueo de Energa/ Etiquetado 1. Identifique el equipo primario que debe ser mantenido, y cualquier equipo adicional relacionado a l. 2. Revise los procedimientos especficos de bloqueo de energa/etiquetado para el dispositivo o equipo. 3. Notifique a los trabajadores (i.e., operadores, miembros del equipo, y supervisores) que usan el equipo o trabajan alrededor de l, sobre el bloqueo de energa/etiquetado y sobre los trabajos de mantenimiento a realizarse. 4. Apague el equipo (siga los procedimientos normales de apagado). 5. Asle todas las fuentes de energa relacionadas y descargue la energa almacenada hasta que haya logrado un nivel cero (e.g., descargue todas las lneas presurizadas, descargue los circuitos elctricos). 6. Bloquee y/o restrinja todas las partes de la maquinaria que puedan moverse y que de esta forma presenten algn riesgo durante el trabajo de mantenimiento. 7. Coloque una etiqueta sobre el equipo afectado. 8. Coloque un candado en el dispositivo principal que controla la energa de la maquina para prevenir que este sea activado aislando la maquina de todas las fuentes de energa. 9. Oprima botones de encendido de la mquina como prueba. El equipo no deber operar ya que la fuente principal de energa fue controlada por el candado y cualquier energa almacenada deber estar completamente descargada. 10. Posicione las fuentes de poder del equipo en la posicin OFF. 11. Termine el servicio, reparaciones, y/o ajustes. 12. Restablecimiento del equipo a servicio: Re-instale todas las cubiertas con dispositivos de seguridad. Inspeccione el equipo. Verifique que todos los trabajadores estn retirados de las partes mviles del equipo. Remueva los candados y etiquetas. Posicione las fuentes de energa del equipo en la posicin ON. Compruebe el funcionamiento del equipo. 13. Notifique a los trabajadores afectados que el equipo est listo para ser usado y que el bloqueo de energa/etiquetado ha sido removido.
26
h. control of hazardous energy / lock-out tag-out
Estrategia del Programa para Control de Energa Peligrosa (Bloqueo/Etiquetado)
Identifique los tipos de actividades, las mquinas y equipos que requieren el bloqueo de energa y etiquetado de fuentes peligrosas de energa. Establezca procedimientos de bloqueo de energa/etiquetado especficos para cada pieza del equipo que requiera servicio o mantenimiento.
Si es necesario y basndose en la evaluacin anual, modifique los procedimientos de bloqueo de energa/etiquetado para mejorarlos. Si los trabajadores autorizados no estn llevando a cabo sus tareas de bloqueo de energa/ etiquetado correctamente, capactelos nuevamente o retire sus autorizaciones para que ya no hagan el trabajo.
Planificar
Asegrese que los trabajadores a cargo del mantenimiento estn capacitados y autorizados para realizar el bloqueo de energa/etiquetado de los equipos a los que ellos realizan el servicio o mantenimiento. Asegrese que aquellos que trabajan cerca a estos equipos estn capacitados sobre la necesidad del bloqueo energa/ etiquetado. Brinde a los trabajadores autorizados los dispositivos estandarizados de bloqueo de energa/etiquetado. Asegrese que los equipos nuevos o modificados sean capaces de tener todas las fuentes de energa bloqueadas (en vez de simplemente etiquetadas).
Actuar
Realizar
Verificar
Evale el programa de bloqueo de energa/ etiquetado cada ao. Re-certifique a los trabajadores autorizados que realizan este procedimiento de bloqueo de energa/ etiquetado cada ao.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. Bloqueo de Energa / Etiquetado http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout Bloqueo de Energa / Etiquetado [Estados Unidos OSHA, enlazado desde la UE] http://www.osha-slc.gov/dts/osta/lototraining/index.htm
levi strauss & co.
27
I. Proteccin de Mquinas
Aplicacin
Propsito
Las guardas de seguridad protectores de mquinas pueden prevenir que los trabajadores se lesionen a consecuencia de peligros relacionados con partes en movimiento, altas temperaturas y rayos lser que pueda tener alguna mquina. Las lesiones que puedan ser ocasionadas en el lugar de trabajo a consecuencia de estos peligros incluyen: manos o dedos aplastados, manos o dedos amputados, quemaduras, e incluso ceguera. El propsito de esta seccin es explicar los requisitos para la proteccin de las mquinas con el objeto de prevenir que sucedan las lesiones corporales mencionadas.
Requisitos TCS
1. Toda maquinaria que presente partes expuestas y en movimiento debe estar equipada con dispositivos de seguridad; todas los protectores requeridos deben estar en sus lugares. Los trabajadores debern haber sido capacitados sobre la seguridad de la maquinaria que operan. 3. Las fbricas debern evaluar los riesgos de los equipos nuevos o existentes para determinar si los protectores utilizados sirven para proteger adecuadamente a los trabajadores, o si se requieren protectores de maquinaria adicionales. Las fbricas debern inspeccionar regularmente los equipos para asegurarse que los protectores estn en sus lugares y se encuentren trabajando en perfectas condiciones.
2.
4.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Cualquier persona que vaya a operar o dar servicio a las mquinas y que esto pueda presentar algn riesgo de seguridad, deber primero haber sido capacitado sobre los procedimientos especficos para operar o dar servicio a la maquinaria de manera segura. Ellos debern ser capacitados sobre los peligros del equipo y sobre cmo usar los protectores de mquinas para operar los equipos de manera segura. (Vea el Anexo.) Las fbricas debern mantener registros escritos sobre el servicio realizado a los equipos. Evaluacin del Peligro Revise los equipos nuevos (equipos de energa o de transmisin de energa) para asegurarse que cuenten con los protectores de maquinaria adecuados para los riesgos que presentan. Elabore y mantenga una lista de los equipos que cuentan con protectores de maquinaria. Incluya la ubicacin del equipo, su tipo, y tambin la clase y nmero de los protectores de maquinaria utilizados.
Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Controles de Peligro - General Los protectores deben estar hechos de metal, o de plstico duro resistente o vidrio de seguridad en lugares donde se requiera visibilidad. Los protectores pueden ser de plstico o acero inoxidable en las reas donde se encuentran materiales cidos y bases que puedan oxidar (desgastar) un protector de metal. Las reas donde pueda existir un punto de pinchado en los transportadores deben ser protegidos. Las planchas de vapor y prensas de tela debern tener protectores (en agarraderas y pedales) para proteger los brazos y la activacin accidental del pedal para prevenir quemaduras. Las reas de trabajo debern organizarse de tal manera que se proteja a los trabajadores de cualquier contacto con equipos cercanos como cables de las planchas a vapor.
I. machine guarding
Controles de Peligro Maquinaria/Talleres de Mantenimiento Toda maquinaria o herramienta con base o soporte deber estar sujetado y atornillado al piso para que no se voltee o caiga al operar la mquina.
cuando la sierra no est siendo usada. Controles de Peligro Fbricas de Costura Todas las agujas de las mquinas de coser debern tener protectores para prevenir que el operador se lesione con las agujas rotas. Las agujas de costura que estn permanentemente protegidas por plegadores de tejidos o guas no requieren protectores de agujas. Los operadores debern usar lentes de seguridad al operar los equipos de costura a no ser que las mquinas tengan protectores de ojos. Las partes de la mquina en movimiento y las correas de transmisin debern estar protegidas en sus puntos de operacin (las reas donde la mquina realiza el trabajo). En un cortador de tejidos, por ejemplo, el punto de operacin es donde la navaja toca (y corta) el tejido o rea donde queda expuesta. Controles de Peligro Instalaciones de Lavandera Las mquinas de grabado lser debern tener protectores de barrera e interruptores de seguridad que prevengan que los operadores abran la maquina, puertas de acceso etc. mientras el lser est encendido. Los interruptores de seguridad apagarn automticamente la mquina si la guarda de barrera es retirada o abierta. Los engranajes, correas de transmisin, y las dems partes en movimiento de las lavadoras y secadoras debern ser protegidas.
Buena Prctica: Rueda de amolar con protector de ojos en su lugar.
Se debern instalar protectores de ojos donde se encuentren las ruedas de amolar afilador para prevenir que algn objeto/proyectil pueda lesionar al operador. Las ruedas de amolar afilador debern ser fijadas de forma permanente sobre las mesas o piso si tiene base. El soporte herramienta y los protectores de lengeta debern ser instalados adecuadamente en las ruedas de amolar afilador para que los objetos/proyectiles sean dirigidos lejos del operador. Las seguetas de banco y otros puntos de operacin de la maquinaria del taller, debern estar protegidas para prevenir que la viruta de madera, fierro, astillas, o pedazos rotos de segueta puedan generar proyectiles del equipo lesionando al operador. Las mquinas lijadoras en bandas debern tener protectores en cada punto de contacto (pellizco) donde las bandas se encuentren con la polea. Todos los cortadores circulares porttiles y energizadas, con sierras ms grandes de 5 cm. de dimetro, debern contar con protectores. El protector inferior de una cortador circular porttil y energizada deber automtica e instantneamente volver a cubrir la cuchilla
levi strauss & co.
29
I. machine guarding
Estrategia del Programa de Proteccin de Mquinas
Asegrese que todas las mquinas y los equipos que tengan partes mecnicas expuestas y en movimiento estn equipadas con dispositivos de seguridad y que todos los protectores estn en su lugar. Elabore y mantenga una lista de los equipos con protectores y evale si lo msimos se encuentran trabajando de manera apropiada y si necesitan protectores adicionales para controlar los riesgos.
Modifique las mquinas o equipos si las evaluaciones muestran que requieren protectores adicionales. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que hayan deshabilitado protectores de maquinaria.
Planificar
Revise todos los equipos nuevos para asegurarse que tenga los protectores necesarios. Asegrese que los trabajadores estn capacitados sobre los peligros y los procedimientos de operacin de la maquinaria que operan. Esta capacitacin debe incluir el uso apropiado de protectores de maquinaria. Realice un servicio regular a las mquinas y mantenga registros escritos de esto. Verifique que los protectores estn funcionando correctamente.
Actuar
Realizar
Verificar
Inspeccione las mquinas de manera peridica para verificar si cuentan con los protectores necesarios. Asegrese que los operadores estn usando los equipos de forma apropiada y no hayan deshabilitado los protectores.
Mayor Informacin
Vea el Anexo.
30
J. VEHICULOS INDUSTRIALES MOTORIZADOS

Aplicacin
Propsito
Los vehculos industriales motorizados pueden ocasionar lesiones serias (incluso la muerte) a los operadores y a otros compaeros de trabajo si no son debidamente mantenidos o si los operadores no son capacitados para operarlos de manera apropiada. Las colisiones de equipos pueden tambin daar la propiedad e interrumpir la produccin. El propsito de esta seccin es asegurarse que los trabajadores sean debidamente capacitados y calificados para operar vehculos industriales motorizados. Dentro de los vehculos industriales motorizados se incluyen los siguientes:
Montacargas Levantadores Vehiculo
de material Camiones elevadores de carga Carritos de golf
de plataforma baja Vehiculo de plataforma alta Vehiculo manual motorizado
Requisitos TCS
1. Slo los trabajadores calificados que hayan sido debidamente capacitados y evaluados pueden operar o mantener vehculos industriales motorizados. Cada vehculo industrial motorizado deber se inspeccionado al inicio de cada turno para asegurar que: funciona debidamente y es seguro, y no expone peligros. Todos los trabajadores que usan, ajustan, o mantienen vehculos industriales motorizados debern ser capacitados para desempear esos trabajos de manera segura. Todos los operadores de vehculos industriales motorizados debern cumplir los requisitos de re-calificacin en forma peridica. El manejo seguro por parte de los operadores debe ser evaluado frecuentemente. 5. El operador de un vehculo industrial motorizado deber ser capacitado nuevamente y disciplinado si: es observado manejando el equipo de una manera insegura o est involucrado, o casi lo estuvo, en un accidente. Los operadores de vehculos industriales motorizados debern ser capacitados nuevamente, en cualquier momento, si se les asignara operar otro tipo de maquinara, o si existiesen cambios en el lugar de trabajo que afecten la operacin segura del equipo. Las fbricas deben asegurarse que todos los contratistas, proveedores y visitantes que puedan usar vehculos industriales motorizados comprendan que deben ser capacitados en la utilizacin de estos equipos y sobre cmo obtener los requisitos de calificacin para hacerlo.
2.
6.
3.
4.
7.

J. Powered Industrial Trucks

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Todos los trabajadores debern ser instruidos en que NO pueden usar o mantener vehculos industriales motorizados a no ser que hayan sido capacitados y calificados previamente para hacerlo. Los operadores de vehculos industriales motorizados debern ser capacitados y calificados en la maquinaria especfica que ellos/ ellas operan. La capacitacin deber incluir: Instruccin formal (i.e., clases, discusiones, aprendizaje computarizado interactivo, videos, material escrito). Instruccin prctica o manos a la obra (e.g., demostraciones del profesor, ejercicios realizados por el estudiante). Observacin y evaluacin del desempeo del operador con el equipo y en el lugar de trabajo. Los operadores deben aprobar exmenes escritos y operacionales para poder estar calificados en la operacin de vehculos industriales motorizados. Los capacitadores deben tener el conocimiento y la experiencia para capacitar a los operadores de equipos y evaluar su habilidad para conducir los vehculos industriales motorizados de forma segura. Las fbricas debern certificar que cada operador de vehculos industriales motorizados haya sido capacitado y haya aprobado el examen de calificacin. La certificacin escrita deber incluir los siguientes datos: (a) nombre del operador, (b) fecha de capacitacin; (c) fecha de evaluacin, y (d) nombre del capacitador. Los operadores de equipos debern ser capacitados nuevamente por lo menos cada 3 aos. El examen de re-calificacin evala: n los conocimientos y habilidades previas del operador, n los tipos de equipo que l o ella operar en el lugar de trabajo, n los tipos de peligros en el lugar de trabajo, y n la habilidad del operador de conducir el equipo de manera segura. Los operadores que aprueben el examen de re-calificacin debern ser re-calificados por lo menos cada 3 aos. Los operadores actuales que no aprueben el examen de re-calificacin debern ser capacitados nuevamente siguiendo los requisitos del programa de capacitacin inicial. Los operadores no pueden operar los vehculos industriales motorizados hasta que hayan sido formalmente calificados para hacerlo. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern asegurarse que exista un procedimiento vigente que requiera a los trabajadores a inspeccionar cada vehculos industriales motorizados al principio de cada turno, para asegurar que se encuentra en buen estado de funcionamiento. Controles de Peligro Si durante una inspeccin previa al uso, un operador encontrase que el vehculo industrial motorizado no se encuentra trabajando debidamente, l o ella deber informarlo a un supervisor y no deber operar el vehculo hasta que haya sido reparado o sea seguro operarlo. Las fbricas debern asegurarse que los vehculos industriales motorizados reciban el servicio y sean mantenidos de acuerdo a un programa de mantenimiento regular.
32
J. Powered Industrial Trucks
Estrategia del Programa de Seguridad de Camiones Industriales Motorizados
Identifique a los trabajadores que requieran operar, ajustar, o mantener vehculos industriales motorizados como parte de su trabajo. Elabore un procedimiento para asegurarse que los trabajadores sean capacitados y re-calificados cada ao. Elabore procedimientos para inspeccionar, operar, brindar servicio, y mantener vehculos industriales motorizados. Asegrese que los trabajadores que operan, ajustan, o mantienen vehculos industriales motorizados sean capacitados y re-calificados cada ao. Capacite a los trabajadores ms frecuentemente si son asignados a operar equipos diferentes. Informe a contratistas, proveedores, y visitantes sobre los requisitos para operar vehculos industriales motorizados en la fbrica. Asegrese que los trabajadores inspeccionen cada vehculo industrial motorizado al inicio de cada turno. Asegrese que los vehculos industriales motorizados sean mantenidos y reciban el servicio regularmente. Re-califique a los operadores de vehculos industriales motorizados cada ao. Evale peridicamente el programa para asegurarse que los trabajadores estn inspeccionando, brindando servicio, y manteniendo los vehculos industriales motorizados como es requerido.
Capacite nuevamente a los operadores que no pasen el examen de re-calificacin anual. No permita que los operadores usen los vehculos industriales motorizados hasta que hayan sido formalmente calificados para hacerlo. Discipline a los trabajadores que no inspeccionen los vehculos industriales motorizados, como es requerido, o que no cumplan con los procedimientos de operacin segura. Modifique los procedimientos, si es necesario, para mejorar el programa basndose en las evaluaciones realizadas.
Planificar
Actuar
Realizar
Verificar
levi strauss & co.
33
K. Manejo de Ruidos
Aplicacin
Propsito
La prdida permanente del odo puede ser ocasionada por un nmero de factores, incluyendo enfermedades, envejecimiento, ruidos fuertes repentinos, o la exposicin a ruidos fuertes durante un largo periodo de tiempo. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para manejar los niveles de ruido en el lugar de trabajo con la finalidad de prevenir que los trabajadores sufran daos auditivos.
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben identificar a los trabajadores que realizan sus labores en reas con niveles de ruido que sean mayores a 85 decibeles. Aquellos trabajadores deben utilizar proteccin auditiva, se los deber capacitar para hacerlo y se les deber ensear los riesgos de seguridad que implica el no usar dicha proteccin. Las fbricas deben suministrar a los trabajadores la necesaria proteccin auditiva (tapones de odo, orejeras). Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Las fbricas deben cumplir con los requisitos legales para evaluar la capacidad auditiva de los trabajadores para determinar si han sufrido alguna prdida auditiva. 3. Las fbricas deben llevar a cabo evaluaciones sobre el peligro de ruido cada ao para identificar las reas donde los niveles de ruido excedan los 85 decibeles. Las fbricas deben primero intentar reducir los niveles de ruido que sean mayores a 85 decibles a travs del mantenimiento apropiado de los equipos y los sistemas de control de ruido.
4.
2.

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Los trabajadores en reas donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles deben someterse a exmenes audiomtricos para determinar si han sufrido alguna prdida auditiva. Este examen deber ser llevado a cabo a una frecuencia de 2000, 3000, y 4000 Hz en ambos odos. Se debern exponer seales de precaucin en las reas donde los niveles de ruido excedan los 85 decibeles, informando a los trabajadores (y visitantes) que el Uso de Proteccin Auditiva es Obligatorio. Las fbricas deben mantener registros de los resultados de monitoreo de ruido. Evaluacin del Peligro Los niveles de ruido de los edificios deben ser monitoreados cada ao para determinar las reas (si existen) donde se excedan los 85 decibeles. La emisin de ruido de los equipos nuevos deber ser evaluada y usar controles de ingeniera para reducir el ruido.
Control de Peligro Donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles, las fbricas debern brindar a sus trabajadores las debidas protecciones auditivas, tales como tapones de odos u orejeras con una razn de reduccin de ruido de 20. Se deber capacitar y requerir a los trabajadores a que usen esta proteccin auditiva. Donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles, las fbricas debern usar sistemas de control para reducir los niveles de ruido incluyendo: Rellenos de goma para reducir la vibracin de la mquina Barreras de sonido Cortinas para supresin de ruido Materiales que absorben sonido Ambientes cerrados Aislamiento de sonido Los niveles de sonido no debern exceder un nivel de presin de sonido de 140 decibeles pico como mximo en ningun momento.
k. noise management
Estrategia del Programa de Manejo de Ruidos

Evale los niveles de ruido en toda la fbrica para identificar dnde se exceden los niveles de 85 decibeles de ruido. Identifique a los trabajadores que realizan sus labores en reas donde los niveles de ruido excedan los 85 decibeles. Elabore procedimientos para capacitar a estos trabajadores sobre los requisitos de uso de proteccin auditiva. Desarrolle un plan para cumplir con los requisitos legales de evaluacin auditiva de los trabajadores. Elabore procedimientos para evaluar los niveles de ruido y utilice sistemas de control para reducir los ruidos de los nuevos equipos y en las reas donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles.
Exhiba seales de precaucin en las reas donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles. Brinde proteccin auditiva (orejeras, tapones) que tengan una reduccin de ruido de 20 a los trabajadores de estas reas. Capacite a los trabajadores sobre los peligros del ruido y cmo usar la proteccin auditiva. Haga que sea un requisito el utilizar proteccin auditiva. Asegrese que reciban exmenes auditivos, si fuera necesario. Use sistemas de control y equipos apropiados de mantenimiento para reducir los niveles de ruido en las reas donde se sobrepasen los 85 decibeles y en los equipos nuevos.
Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que no estn utilizando la proteccin auditiva requerida. Modifique los procedimientos, o establezca nuevos requisitos de sistemas de control de ruido, si las revisiones (de los resultados de monitoreo de ruido, o resultados de exmenes auditivos) lo establecen como necesario.
Planificar
Actuar
Realizar
Verificar
Haga un monitoreo de los niveles de ruido dentro de la fbrica cada ao. Revise peridicamente para verificar si los trabajadores se encuentran usando la proteccin auditiva requerida. Revise los resultados de los exmenes auditivos para determinar si los trabajadores estn experimentado prdidas auditivas anormales.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. http://www..ascc.gov.au/ascc/HealthSafety/HazardsSafetyIssues/NoiseHearing/NoiseControl.htm http://www.cdc.gov/niosh/pdfs/79-117.pdf
levi strauss & co.
35
l. Equipo Personal de Proteccin

Aplicacin
Propsito
El equipo personal de proteccin (e.g., gafas de seguridad, tapones de odos, zapatos especiales) es usado por los trabajadores para prevenir o minimizar la exposicin a los peligros en el rea de trabajo. El equipo personal de proteccin slo puede ser considerado como una medida de Controles de Peligro despus de que todos los sistemas de control prcticos (e.g., cerrando equipos para que sean menos ruidosos, instalando equipos de ventilacin para retirar contaminantes, etc.) y controles administrativos (e.g., limitando el tiempo en que los trabajadores puedan realizar una tarea) hayan sido implementados y todava exista una necesidad de proteccin adicional. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para el uso apropiado del equipo personal de proteccin.
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben proveer guantes de malla metlica a los trabajadores de los cuartos de corte, capacitarlos en su uso adecuado, y exigir que el uso de los mismos sea obligatorio. Los trabajadores debern usar zapatos o botas que protejan sus pies de lesiones. Las fbricas debern proveer a los trabajadores la proteccin de ojos necesaria para protegerlos de objetos voladores, resplandor (e.g., por el uso del lser), lquidos, polvo, etc. Los lentes de correccin (prescripcin) normalmente no brindan la suficiente proteccin necesaria. Los lentes o gafas deben cumplir con los estndares aplicables sobre resistencia al impacto (vea, por ejemplo, ANSI Z87.1 1989) y no debern perjudicar el posicionamiento apropiado de los lentes de correccin.
4.
Las fbricas de costura debern proveer protectores de dedos a sus costureros para protegerlos de pinchazos con agujas. Las fbricas debern proveer equipo personal de proteccin a los empleados que realicen trabajos potencialmente peligrosos (e.g., taladrar, lijar, moler, construir, cargar o manejar materiales). Las fbricas deben capacitar a sus trabajadores en el uso del equipo personal de proteccin de una manera adecuada; exigiendo que el uso sea obligatorio. Las fbricas debern informar a los trabajadores sobre los riesgos de salud y seguridad de no usar el equipo personal de proteccin.
2. 3.
5.
6.

l. Personal Protective Equipment
Tpico Equipo Personal de Proteccin

Proteccin para los ojos tales como gafas o lentes de seguridad para protegerse contra el polvo y los objetos voladores. Mscaras para protegerse de qumicos o salpicaduras de metal caliente, de pedazos y chispas voladoras, calor y de otros peligros. stos usualmente estn fabricados de plstico de alta resistencia y llevan adjunto un visor que cubre la cara completa (y normalmente protege tambin la cabeza y el cuello). Proteccin auditiva como orejeras o tapones de odos para niveles de ruido que excedan los 85 decibeles. (Vea la seccin de Manejo de Ruidos) Proteccin para la cabeza teles como cascos y gorras protectoras en caso de golpes/lesiones. stos protegen de impactos que puedan resultar por cadas, movimientos, por objetos voladores y al golpearse con cualquier objeto. Tambin funcionan para proteger a los trabajadores de la lluvia u otros elementos climticos. Proteccin de mano/brazo -- tales como protectores de dedos, dedales, guantes, y mangas. Se deben proteger los dedos, manos y brazos de toda exposicin a cortaduras, rasguos, moretes, quemaduras, y qumicos. Se debe usar el quipo de proteccin personal apropiado para el peligro especfico. Se usan mandiles para proteger el cuerpo de salpicaduras de qumicos. Proteccin de pies tales como zapatos de seguridad con protector de dedos que estn diseados para protegerlos de impactos, lesiones y pinchazos. Donde se usan cidos, bases, lubricantes, agua y otros lquidos, los trabajadores deben usar zapatos resistentes a resbalones y/o qumicos. Proteccin respiratoria tales como mascarillas para protegerse del polvo, y purificadores de aire para protegerse de qumicos, polvos o vapores. El tipo de mascarilla de respiracin apropiada debe ser elegido para el peligro especfico y debe ser probado para ver si es de la talla de la persona que lo usar. Se debern hacer exmenes mdicos y capacitar al usuario antes que el trabajador pueda usar una mascarilla de respiracin.

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Las fbricas debern elegir equipos de proteccin adecuados para los peligros identificados en la evaluacin (vea Evaluacin del Peligro ms adelante), drselos a los trabajadores, y exigir que los mismos sean usados. Las fbricas debern capacitar a los trabajadores quienes requirieran usar equipos personales de proteccin sobre los siguientes temas: cundo es necesario el uso del equipo, qu equipo es necesario (y requerido), cmo se usa y ajusta el equipo, las limitaciones del equipo, y el cuidado apropiado y el mantenimiento del equipo. Las fbricas debern revisar regularmente cmo est funcionando el programa de equipos personales de proteccin y, si fuera necesario, tomar accin para mejorarlo. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern revisar y evaluar el rea de trabajo para identificar los peligros que requieran el uso del equipo personal de proteccin. (Vea la seccin de Evaluacin del Riesgo) Control de Peligro Fbricas de Costura Los operadores deben asegurarse que los protectores de agujas, protectores de ojos, y protectores de mquina se encuentran en sus sitios correspondientes. Los operadores de planchado deben usar guantes, mangas, y mscaras (cuando sea apropiado) para protegerse de quemaduras. Zapatos con suelas duras y no resbalosas deben ser usados para protegerse de pinchazos con agujas, alfileres, etc.

Al cortar tela, los trabajadores deben usar guantes de malla metlica. Control de Peligro Instalaciones de Lavandera Las instalaciones de lavandera debern asegurar que los operadores de mquinas de grabado lser sean provistos de gafas protectoras contra lser; haciendo que su uso sea obligatorio. Los trabajadores que usen qumicos y tintes debern usar protectores de cara/ojos, guantes, y ropa protectiva como mandiles para protegerse de salpicaduras qumicas. Se debe asegurar que en las instalaciones de lavandera exista la adecuada ventilacin para proteger a los trabajadores de no inhalar polvos o vapores txicos. Slo se deben usar aparato respiratorio con mascarilla si un rea no puede ser ventilada de una manera apropiada. Control de Peligro Maquinaria/Talleres de Mantenimiento Los trabajadores debern usar proteccin de cara/ojos al taladrar, lijar, moler, soldar, etc., para evitar contacto con chispas, pedazos, y otros objetos voladores.
Los mecnicos debern usar zapatos de seguridad para proteger sus pies de objetos que caen o de partes pesadas. Al usar (o limpiar) cualquier qumico, los trabajadores deben seguir las recomendaciones sobre el equipo personal de proteccin que se encuentran detallados en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales. Control de Peligro Embarque y Recepcin En las reas donde los pies puedan ser aplastados por un montacargas, carrito, o por materiales que puedan caer, los trabajadores deben usar zapatos de seguridad. Se deben usar guantes resistentes contra pinchazos o de cuero al manejar tarimas (pallets).
38
Estrategia del Programa de Equipo Personal de Proteccin
Revisar y evaluar el rea de trabajo para identificar los peligros que requieran el uso del equipo personal de proteccin. (Vea la seccin de Evaluacin del Riesgo.) Elabore procedimientos para cumplir con los Requisitos TCS suministrando a los trabajadores equipo personal de proteccin, capacitacin para usarlos, y exigir que su uso sea obligatorio.
Modifique los procedimientos, si fuera necesario, para mejorar el programa. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que no usan el equipo de proteccin personal requerido.
Planificar
Designe responsables para elaborar e implementar los procedimientos. Informe a todos los trabajadores, contratistas, proveedores, y visitantes sobre las exigencias de la fbrica con respecto al equipo personal de proteccin.
Actuar
Realizar
Verificar
Revise regularmente para verificar que los trabajadores estn usando los equipos personales de proteccin. Evale el programa peridicamente para verificar si el equipo personal de proteccin es eficiente para proteger a los trabajadores de riesgos de salud y seguridad.
Mayor Informacin
Estados Unidos OSHA, enlazado desde la UE: http://agency.osha.eu.int/data/products/oshinfo_2871/view?searchterm=ppe Estndares ANSI: Proteccin de ojos: ANSI Z87.1-1989 Mscaras: ANSI Z87.1-1989 Proteccin de la cabeza: ANSI Z89.1-1986 Proteccin de pies: ANSI Z41.1-1991
levi strauss & co.
39
M. Ventilacin
Aplicacin
Propsito
El propsito de esta seccin es asegurar que la ventilacin sea usada de una manera apropiada para retirar los contaminantes de aire del rea de trabajo y proteger la salud de los trabajadores.
Requisitos TCS
1. La mezcla de qumicos debe ser llevada acabo en un rea abierta y bien ventilada, usando el debido equipo personal de proteccin. 2. Las fbricas debern usar ventilacin que dirija el flujo de aire lejos de los trabajadores que realicen tareas como la soldadura o el manejo y mezcla de qumicos.

Evaluacin del Peligro Las fbricas debern evaluar peridicamente el sistema de ventilacin para revisar que su funcionamiento sea efectivo. Control de Peligro Las fbricas nunca debern liberar el flujo de aire contaminado cerca a (o al mismo nivel de) una estufa, ventilacin, o abertura de aire acondicionado o en un rea abierta donde los humos puedan volver a ingresar al edificio mediante una entrada en la unidad de aire, por ventiladores, etc. En lugares donde exista materiales que contengan asbesto friable (que pueda ser pulverizado), las fbricas nunca debern usar ventilacin forzada ni cualquier ventilacin que interrumpa el material que contiene asbestos. (Vea la seccin de Asbestos para la definicin de friable y una descripcin del rol importante que desempea un contratista calificado para evaluar el material que contiene asbesto en el lugar de trabajo). Las fbricas deben asegurarse que las reas de soldadura cuenten con un sistema de ventilacin localizado o ventilacin forzada para dirigir el flujo de aire lejos de los trabajadores. Los sistemas de ventilacin de la fbrica debern usar filtros de aire mecnicos o electrnicos para retirar las partculas, y filtros de carbn activado para retirar gases y vapores.
Mayor Informacin
Vea las Pautas de Seguridad para el Acabado. Una gua sobre la eleccin de sistemas de ventilacin generales y locales se encuentra en: http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_3.html.
40
N. Almacenamiento de Qumicos
Aplicacin
Propsito
Ciertos qumicos no deben ser mezclados o almacenados con otros qumicos porque podran reaccionar violentamente creando un producto voltil o txico. (Por ejemplo, el contacto entre un cido oxidante concentrado y un solvente inflamable podra resultar en un incendio o explosin). El almacenamiento adecuado de qumicos minimiza el riesgo de mezclar accidentalmente qumicos incompatibles. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para el almacenamiento apropiado de qumicos con el fin de proteger la salud y seguridad de los trabajadores, los equipos de la fbrica, y la estructura del edifico.
Requisitos TCS
1. Los qumicos deben ser almacenados de una manera organizada, siguiendo directrices de compatibilidad de almacenamiento recomendadas, con el fin de prevenir el contacto entre qumicos incompatibles. Los trabajadores que manejen qumicos deben tener acceso inmediato (dentro de un lapso de 10 segundos) a un lavaojos y ducha que pueda ser fcilmente operada. Las fbricas deben cumplir con los requisitos legales de notificar al gobierno o a otras agencias locales (como el departamento de bomberos) sobre el uso o almacenamiento de qumicos en sus instalaciones. 4. Todos los qumicos deben ser debidamente marcados con etiquetas en el idioma (o idiomas) hablado por los trabajadores. Los qumicos deben ser almacenados y usados en reas designadas que estn bien ventiladas. Las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (fichas de seguridad) debern ser mantenidas en las instalaciones y deben estar disponibles para ser revisadas por los trabajadores.
2.
5.
6.
3.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los trabajadores cuyas actividades incluyan almacenar, manejar, o usar qumicos, debern ser capacitados en cuanto a los riesgos a la salud que presentan los qumicos con los que trabajan. La capacitacin deber incluir mtodos para que los trabajadores se protejan de peligros, incluyendo el almacenamiento adecuado de qumicos, prcticas de trabajo seguras, procedimientos de emergencia, y sobre el equipo personal de proteccin. Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS por sus siglas en ingls - Material Safety Data Sheets) de cada qumico empleado en la fbrica debern ser mantenidas en las instalaciones y ubicadas en un lugar de fcil acceso para los trabajadores. Todos los envases y dems contenedores, incluyendo los envases secundarios, debern ser marcados con la identidad de los qumicos que contienen. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern inspeccionar rutinariamente las reas donde se almacenan los qumicos y donde son utilizados para asegurar que cumplen con los Requisitos TCS. Controles de Peligro Los tanques/cilindros/garrafas de gas lquido de propano (GLP), tanques de acetileno, y las reas de almacenamiento de qumicos debern estar ubicadas lejos de las fuentes de calor y de materiales inflamables. Adicionalmente, debern estar almacenados a una distancia razonable (segura) de los trabajadores
n. Chemical Storage
Los qumicos almacenados en cantidades mayores a los 200 litros (aproximadamente 100 Kg.) debern contar con una contencin secundaria. (Una contencin secundaria es un recipiente o contenedor u otra estructura fuera del envase primario que es usado para prevenir que los qumicos goteen a las superficies del edificio o del equipo). La contencin secundaria tiene que tener capacidad para sostener un 110% de los volmenes de qumicos almacenados.
Los trabajadores que manejen o usen qumicos debern ser provistos de los equipos apropiados de proteccin de cara y cuerpo (como mascarillas de respiracin, gafas de seguridad, guantes, o ropa) y debern ser capacitados de acuerdo a lo que especifican las MSDS. Los trabajadores debern ser requeridos a usar equipos personales de proteccin si as lo indican las MSDS. Se deben exhibir letreros en las ubicaciones adecuadas que informen que el uso de equipos personales de proteccin es necesario. Las tapas y las cubiertas de los envases de qumicos debern ser mantenidos fuertemente cerrados para prevenir la evaporacin del contenido. Se debern usar gabinetes de almacenamiento especiales para almacenar lquidos inflamables.
La contencin secundaria es muy pequea para estos barriles de qumicos!
42
N. Chemical Storage
Estrategia del Programa de Almacenamiento de Qumicos

Establezca procedimientos para cumplir con los requisitos legales de notificar a agencias locales sobre los qumicos usados o almacenados en las instalaciones. Establezca procedimientos para asegurar que los qumicos estn debidamente etiquetados, contenidos, y almacenados. Capacite a los trabajadores sobre estos procedimientos y tambin sobre los peligros que representan los qumicos en sus reas de trabajo. Establezca un procedimiento para asegurar que las MSDS de todos los qumicos almacenados y usados en la fbrica sean mantenidos en el mismo lugar y estn disponibles para los trabajadores.
Designe responsables para elaborar e implementar los procedimientos. Sigua pautas de compatibilidad de almacenamiento de qumicos para evitar el contacto entre qumicos incompatibles.
Planificar
Elabore o modifique los procedimientos, si fuera necesario, para mejorar el almacenaje de qumicos, basndose en inspecciones regulares.
Asegrese que los trabajadores tengan acceso inmediato a lavamanos y duchas. Capacite a los trabajadores sobre los peligros de los qumicos con los que trabajan y sobre las prcticas apropiadas de su almacenamiento y uso. Asegrese que los qumicos estn debidamente etiquetados, y que aquellos que estn almacenados en grandes cantidades tengan una contencin secundaria. Asegrese que las reas de almacenaje de qumicos estn bien ventiladas y equipadas con luces e interruptores a prueba de explosiones.
Actuar
Realizar
Verificar
Inspeccione regularmente las reas de almacenaje de qumicos para verificar que estn etiquetados, bien contenidos, mantenidos cerrados, y que no estn goteando. Asegrese que los qumicos incompatibles no sean almacenados juntos. Asegrese que el almacenaje de qumicos cumpla con los requisitos TCS.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=chemical+storage
levi strauss & co.
43
O. Temperaturas Extremas
Aplicacin
Propsito
Bajo condiciones extremas de temperatura, humedad, flujo de aire, y carga de trabajo, los trabajadores pueden experimentar estrs por el calor o fri, que es la accin del cuerpo por intentar mantener un calor corporal normal. Las condiciones en la fbrica que sean muy calientes o muy fras pueden ocasionar que los trabajadores sufran una variedad de sntomas de estrs por fro o calor, incluyendo calambres por calor, agotamiento por calor, sarpullidos por calor, golpes de calor, congelacin e hipotermia. El ataque de calor (por calor extremo) y la hipotermia (por fro extremo) son dos condiciones que pueden resultar en la muerte, si no son tratadas inmediatamente. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para trabajar de manera segura en condiciones extremas de calor o fro.
Requisitos TCS
1. Las fbricas debern contar con controles satisfactorios de temperatura y deben proveer un ambiente de trabajo que no exponga rutinariamente a los trabajadores a un color o fro excesivos. Deber existir suficiente agua disponible para los trabajadores que trabajan en reas de altas temperaturas (cerca de hornos, secadoras, etc.). 3. El equipo personal de proteccin adecuado deber haber sido provisto a los trabajadores que realizan sus labores en condiciones que involucren condiciones extremas de calor o fro.
2.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Cualquier persona que trabaje cerca a equipos o realice trabajos en un rea que podra ser extremadamente caliente o fra deber primero ser capacitado para reconocer los sntomas de estrs por fro o calor, como tambin ser capacitado a responder a estos sntomas. (Los sntomas incluyen nuseas, fatiga, mareos, confusin e irritabilidad, y otros). A estos trabajadores, se les deber otorgar cinco das para que gradualmente se ajusten a las condiciones de calor o fro extremo. Los trabajadores debern ser capacitados, primero a ayudar a los trabajadores que puedan estar mostrando sntomas de estrs por trabajar en condiciones extremadamente calientes o fras. Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Evaluacin del Peligro Asegrese que los termmetros estn funcionando debidamente. Evale si un trabajo que estaba programado a ser realizado durante un horario extremadamente caliente o fro pueda, en vez, ser realizado cuando la temperatura sea ms cmoda. Planifique periodos de descanso que tomen en cuenta el tipo de trabajo (liviano, moderado o pesado) y las condiciones de temperatura y humedad. Considere la condicin fsica de los trabajadores al determinar si son aptos o no para trabajar en ambientes fros o calientes. Antes que el trabajador inicie su trabajo en un ambiente extremadamente caliente o fro, asegrese que l/ella sea sometido(a) a un examen fsico para determinar si est en condiciones de trabajar en tales condiciones.
o. Extreme Temperatures
Control de Peligro Asegrese que los equipos para controlar las altas o bajas temperaturas estn en sus sitios y funcionando debidamente. Entre estos equipos se incluyen: ventilacin, estufas, aire acondicionado, ventiladores, protectores, y aislamientos.
condiciones de temperaturas extremas. De similar forma, brinde este mismo periodo de cinco das a los trabajadores que se hayan ausentado del trabajo por dos semanas o ms. Permita que los trabajadores tengan un periodo de recuperacin cuando trabajen en reas de calor o fro extremo. Los periodos de descanso debern tomar en cuenta el tipo de trabajo (liviano, moderado o pesado) y las condiciones de temperatura y humedad. Ofrezca la suficiente cantidad de agua potable (casi un litro por persona por hora) para reducir el riesgo de estrs por calor. Donde exista una probabilidad que los trabajadores puedan sufrir el estrs por calor causado por equipos calientes, los trabajadores debern utilizar vestimentas que repelan el calor (mandiles, chaquetas, trajes, etc.). Cualquier vestimenta reflectiva deber ser usada suelta para que el aire circule fcilmente a travs de la misma. Los trabajadores que usen esta vestimenta deben tener cuidado de no dejar que quede atascada en la maquina entre las piezas que se encuentren en movimiento.
Ventilador tpico que se utiliza para enfriar el rea de trabajo.
Asegrese que los trabajadores tengan equipos personales de proteccin para protegerse contra el estrs por calor cuando trabajen con equipos calientes (hornos, secadoras, etc.) o para protegerlos del estrs por fro cuando trabajen en temperaturas muy bajas. Permita a los nuevos trabajadores tener un periodo de cinco das para ajustarse a
levi strauss & co.
45
o. Extreme Temperatures
Estrategia del Programa Trabajando de Manera Segura en Temperaturas Extremas
Identifique las reas de la fbrica o condiciones donde los trabajadores puedan estar expuestos a temperaturas extremas de calor o fro. Establezca procedimientos para asegurar que los trabajadores estn aptos para trabajar en temperaturas extremas calientes o fras y para desempear su labor de manera segura.
Designe responsables para elaborar e implementar los procedimientos. Asegrese que los trabajadores estn capacitados a reconocer los sntomas del estrs por calor o fro y que sean capaces y estn debidamente capacitados para proveer primeros auxilios a los compaeros que muestren estos sntomas. Mantenga de manera adecuada los equipos para monitorear o controlar las temperaturas altas o bajas. Provea a los trabajadores de equipos personales de proteccin para temperaturas extremas calientes o fras.
Planificar
Modifique los procedimientos, cuando sea necesario, basndose en evaluaciones peridicas.
Actuar
Realizar
Verificar
Peridicamente evale el programa para determinar si es eficiente para prevenir el estrs por calor o fro en los trabajadores.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=temperature http://agency.osha.eu.int/publications/reports/405/index_23.htm/view?searchterm=temperature
46
P. Manejo de Asbestos
Aplicacin
Propsito
El asbesto es un mineral natural que ha sido explotado y usado en diversas formas debido a que es resistente al fuego, resistente a los qumicos, y es un excelente aislante. El asbesto ha sido usado en materiales de construccin en edificios como en baldosas de pisos y techos, aislamientos de tubos, protectores rociados contra incendios, productos de techado, aislantes, masillas y empaques. Las fibras de asbesto pueden ser liberadas y expuestas al aire cuando el material que contiene asbesto envejece y comienza a desintegrarse o cuando es lijado, serruchado, o cortado de cualquier otra forma. Algunos tipos de fibras de asbesto, si son liberados al aire, pueden entrar a los pulmones y causar serias enfermedades, incluyendo cncer. La exposicin a las fibras de asbesto es espacialmente peligrosa para los fumadores. El propsito de este documento es proveer una gua para reducir o evitar la exposicin del trabajador a las fibras de asbesto en el aire.
Requisitos TCS
1. Todas las fbricas deben inspeccionar y evaluar sus edificios y elaborar una lista de todas las reas que se sepa que contienen, o que podran contener, o que se sospeche que los materiales contengan asbesto. Si una fbrica determina que tiene materiales sospechosos que contienen asbestos, deber cumplir con los requisitos TCS desde el numeral 3 al 8 descrito ms adelante. Todas las fbricas debern revisar las compras de todos los materiales de construccin nuevos para asegurarse que no contengan asbestos. que puedan contener asbesto, debern ser analizados y evaluados por consultores y laboratorios calificados para determinar si contienen asbestos y luego debern definir las acciones adicionales que sean necesarias. 7. Los materiales que contengan asbestos deben ser debidamente etiquetados y marcados. Si un contratista calificado decide que no es necesario retirar los materiales, la fbrica debe tener un procedimiento para inspeccionarlos peridicamente y asegurar que los materiales se mantengan en buenas condiciones. Si un contratista calificado encuentra que los materiales que tienen asbestos contienen asbesto friable (definido en el Anexo), el contratista calificado deber reparar, cerrar, o retirar el material de acuerdo a las leyes y normas vigentes.
2.
8.
Los siguientes aspectos se aplican a las fbricas que tienen asbestos: 3. Todas las fbricas deben tener un programa de administracin de asbestos y deben trabajar de cerca con un contratista calificado para: a. capacitar a los empleados, b. inspeccionar las reas del edificio buscando materiales que contengan asbestos, y c. elaborar prcticas seguras de trabajo, procedimientos de limpieza, y un plan para prevenir la liberacin de asbestos al aire. 4. 5. Las fbricas deben revisar y cumplir con las leyes y normas relacionadas con el asbesto. Los trabajadores a cargo del mantenimiento debern ser capacitados para reconocer los materiales que puedan contener asbestos. Los materiales daados en el edificio

6.

Seccin I: Gua de Seguridad p. asbestos Management

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los trabajadores a cargo de mantenimiento debern recibir capacitacin sobre el asbesto cuando sean contratados, y debern ser capacitados nuevamente cada ao posterior. Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Una lista de las reas del edificio de la fbrica que se sepan que contienen, o que puedan contener, materiales con asbestos, deber incluir la ubicacin exacta, descripcin, y condicin de todos los materiales que contengan asbestos. Evaluacin del Peligro Todas las reas del edificio de la fbrica (e.g., reas mecnicas, reas comunes, reas de trabajo, lavanderas, cocina) debern ser inspeccionadas en cuanto a materiales que contengan asbesto. Los materiales que contengan asbesto friable y no-friable debern ser identificados como tal. Cada ao, la condicin fsica de los materiales que contengan asbestos deber ser evaluada y cualquier cambio deber ser identificado e incluido en la lista de la seccin relacionada a Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros. Control de Peligro Las fbricas debern establecer procedimientos para asegurar que los trabajadores y las prcticas de trabajo en s, no daen, corten o destruyan los materiales que contengan asbestos, que podran liberar fibras de asbesto al aire. Se deben exhibir letreros que indiquen la ubicacin de los materiales que contengan asbestos. Todos los residuos de asbestos deben ser marcados antes de ser desechados. Los contenedores usados para desechar los residuos de asbesto debern estar debidamente sellados. Las fbricas debern contar con un procedimiento para asegurarse que los nuevos materiales de construccin que adquieran no contengan asbesto.
48
p. asbestos Management
Estrategia del Programa de Asbesto
Desarrolle un plan de manejo de asbestos que incluya procedimientos para los trabajadores a cargo de la capacitacin, inspeccionando las reas del edificio para encontrar materiales que contengan asbesto, previniendo la liberacin de fibras de asbesto al aire, y desechando apropiadamente los materiales que contengan asbestos.
Capacite a los trabajadores de mantenimiento a reconocer materiales que puedan contener asbestos. Inspeccione las reas del edificio; marque apropiadamente todos los materiales que contengan asbestos. Elabore una lista de materiales que contengan asbestos. Utilice un contratista calificado para verificar el contenido y la condicin del asbesto para determinar el camino a seguir. Establezca procedimientos para trabajar de una manera segura con materiales que contengan asbestos. Disponga los materiales que contengan asbestos de acuerdo a las leyes y normas locales.
Si los materiales que contienen asbestos se han deteriorado, trabaje con un contratista calificado para determinar qu acciones se deben tomar. Modifique el plan de administracin de asbestos o cualquiera de sus procedimientos si fuera necesario, basndose en inspecciones peridicas.
Planificar
Actuar
Realizar
Verificar
Inspeccione las reas del edificio peridicamente para asegurarse que los materiales que contengan asbestos se encuentren en buenas condiciones y no se hayan instalado nuevos materiales que contengan asbestos.
Revise las compras de nuevos materiales de construccin para asegurarse que no contengan asbestos.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. http://www.osha.gov/SLTC/asbestos/ http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/spanish_publications.html http://www.osha.gov/SLTC/asbestos/checklist.html http://osha.eu.int/good_practice/risks/dangerous_substances/index_topic?topicpath= /good_practice/risks/dangerous_substances/asbestos#BE http://europe.osha.eu.int/data/legislation/25
levi strauss & co.
49
Anexo I:
Gua de Seguridad
50
Anexo I: Gua de Seguridad
1. Comits de Seguridad Muestra de Comit de SeguridadDeclaracin de la Misin

Propsito El propsito del Comit de Seguridad (el comit) de la es promover un Nombre de la Fbrica ambiente laboral seguro en la fbrica con la participacin de los trabajadores. El comit otorgar a los trabajadores una voz directa para discutir sus preocupaciones sobre la seguridad en toda la fbrica. Los trabajadores que se conviertan en miembros del comit tendrn la oportunidad de trabajar de cerca con el personal administrativo resolviendo problemas crticos. Los miembros sern representantes de los dems trabajadores, y debern ser los contactos de aquellos trabajadores que tengan alguna preocupacin sobre la seguridad. Membresa
El comit consistir de [nmero] trabajadores de todas las reas de la fbrica que trabajarn directamente con [nombre los miembros gerenciales e incluya al Coordinador de Salud y Seguridad]. Los miembros del comit se reunirn mensualmente durante aproximadamente una hora para discutir inquietudes sobre la seguridad. Es importante que los trabajadores que se conviertan en miembros del comit tengan: buena asistencia y buenos registros de trabajo, buena actitud, buenas habilidades de comunicacin, motivacin y preocupacin por la seguridad. Los miembros del comit elegirn a dos Lderes (un trabajador, un representante gerencial) y un Secretario. Los Lderes son responsables de conducir las reuniones e informar a la gerencia de la fbrica sobre las actividades del comit. Ser de responsabilidad de los Lderes desarrollar una agenda orden del da para cada reunin y asegurarse que esta sea cumplida. Tambin es de responsabilidad de los Lderes asegurarse que todas las preocupaciones de seguridad que surjan sean solucionadas en la reunin. El Secretario es responsable de redactar las actas de cada reunin y distribuir las copias de las mismas a todos los miembros y a la gerencia de la fbrica tan pronto como sea posible. El Secretario tambin es responsable de exhibir las actas en un lugar que permita que las mismas sean ledas por la poblacin de trabajadores en la fbrica. El comit necesitar establecer los trminos requeridos de cada miembro para poder servir en este comit. La mayora de los miembros del comit servirn hasta un mximo de tres aos, teniendo el mandato normal una duracin de dos aos. Los mandatos de cada miembro necesitarn ser escalonados para que no ocurra una rotacin completa de todo el comit al mismo tiempo. Cuando existe una posicin vacante en el comit, la fbrica solicitar nominaciones y ser de responsabilidad del comit elegir a los nuevos miembros entre las nominaciones recibidas. El comit tendr estrictas indicaciones sobre la asistencia a las reuniones del comit y en caso de que cualquier miembro no asistiera a tres reuniones consecutivas sin una excusa vlida, ser retirado.
Responsabilidades
El comit visitar todas las reas de trabajo de la fbrica con el Coordinador de Salud y Seguridad para familiarizar a sus miembros de las diferentes labores que los trabajadores realizan en relacin al ambiente de trabajo. El comit trabajar para identificar las reas en las cuales los trabajadores se encuentren en riesgo a travs de experiencias directas, mediante observaciones (durante inspecciones rutinarias) o a travs de las preocupaciones de los otros trabajadores. Ellos analizarn los distintos temas identificados y propondrn sus sugerencias. El comit llevar a cabo investigaciones sobre incidentes (accidentes, incidentes medioambientales, incidentes que casi ocurrieron) en la fbrica para identificar las causas y las acciones correctivas apropiadas a seguir. Los comits tambin revisarn las sugerencias de seguridad propuestas por otros trabajadores. Ser de responsabilidad del comit priorizar las preocupaciones y presentar sus planes y sugerencias a la administracin. Adicionalmente, los miembros realizarn una revisin anual de todos los programas de entrenamiento relacionados con la seguridad y ofrecern sugerencias continuas de mejoramiento.
1. Safety committees
El ser un miembro de este comit es un papel bastante serio. El esfuerzo de cooperacin entre los trabajadores y la gerencia normalmente resulta en una moral ms alta, menos accidentes, menor nmero de lesiones, reducidos costos de compensacin a los trabajadores, y el ser dueos en conjunto del proceso de las mejoras a la seguridad. La participacin integral de los trabajadores sirve para crear un ambiente de trabajo seguro.
Ejemplo de una Agenda Orden del Da del Comit de Seguridad

1. Control de asistencia 2. Revisin del acta de la ltima reunin (distribuida antes de la reunin) 3. Nuevos temas/asuntos (slo si no se encuentran en este orden del da) 4. Informe del Coordinador de Salud y Seguridad
Puntos Regulares: Investigacin de Incidentes, Resultados de Inspecciones, Mtrica (e.g., asistencia a capacitaciones, nmero de lesiones, etc.) Progreso en la mejora de los sistemas
5. Temas pendientes de la reunin previa 6. Programacin de la prxima reunin
Use la Agenda el Orden del Da: Para hacer seguimiento a los temas de reunin en reunin Como modelo para las actas Para difundir fechas/horas y temas a los gerentes y trabajadores de la fbrica.
52
2. Preparacin para Emergencias

Contenido 1. Muestra del Plan de Prevencin de Incendios 2. Muestra del Procedimiento de Preparacin para Terremotos 3. Muestra del Procedimiento de reas de Refugio en las Instalaciones
1. Muestra del Plan de Prevencin de Incendios

Propsito
El Plan de Prevencin de Incendios de la nombre de la Fbrica ha sido desarrollado para trabajar conjuntamente con los planes de emergencia de la empresa y otros programas de seguridad. Todas las nuevas construcciones y renovaciones debern ser inspeccionadas para asegurar que cumplen con todos los estndares estatales, locales, y nacionales de seguridad sobre fuego y vida. Las medidas de prevencin de incendios reducen la incidencia de los fuegos al eliminar la posibilidad de que los materiales inflamables se enciendan.
Responsabilidades
Administracin Asegrese que todos los mtodos de prevencin estn establecidos y sean cumplidos. Asegrese que los sistemas de sofocacin de fuego como rociadores y extinguidores sean inspeccionados por lo menos mensualmente y cuenten con el mantenimiento para obtener un alto nivel de funcionamiento. Capacite a todos los trabajadores en el uso de extinguidores de fuego para incendios inspidos o que estn en su etapa inicial. Capacite a los trabajadores sobre las rutas y los procedimientos de evacuacin. Supervisores Monitoree de cerca el uso de materiales y lquidos inflamables. Capacite a los trabajadores designados a almacenar, usar y manejar materiales inflamables de manera segura. Asegrese que las reas donde se almacenen materiales inflamables sean mantenidas de manera adecuada. Trabajadores Usen, almacenen y transfieran los materiales inflamables siguiendo los procedimientos provistos en la capacitacin. No mezcle materiales inflamables. Informe inmediatamente sobre cualquier incumplimiento al Programa de Seguridad de Incendios. Peligros Los peligros de incendio y de explosiones pueden estar presentes en casi cualquier rea de trabajo. Los peligros potenciales incluyen: La operacin o el mantenimiento inapropiado de equipos que funcionan con gas El almacenamiento o uso inadecuado de los lquidos inflamables Fumar en reas prohibidas La acumulacin de basura Las operaciones en Trabajos que requieran de Calor/Flama sin los controles apropiados (soldaduras o cualquier uso de una llama abierta o antorcha). Continua en la siguiente pagina
levi strauss & co.
53
2. emergency preparedness
Controles de Peligro Elimine las Fuentes de Ignicin Todas las fuentes de ignicin que no sean esenciales debern ser eliminadas de los lugares donde los lquidos inflamables sean utilizados o almacenados. La siguiente lista enuncia algunas de las fuentes potenciales de ignicin ms comunes: Las llamas abiertas, tales como antorchas para cortar y soldar, hornos, cerillos, equipos soldadores, y estufas o calentadores estas fuentes debern ser colocadas lejos de las operaciones con lquidos inflamables. El cortado o soldado de equipos con lquidos inflamables nunca deber ser efectuado a no ser que el equipo haya sido previa y debidamente vaciado y purgado con un gas neutro como nitrgeno. Las fuentes de ignicin como motores d.c., interruptores, y cortacircuitos estas fuentes debern ser eliminadas cuando se manejen o almacenen lquidos inflamables. Slo se debern utilizar en estas reas dispositivos aprobados en contra de explosiones. Las chispas mecnicas estas chispas pueden ser producidas como resultado de la friccin. Slo las herramientas que no saquen chispas podrn ser utilizadas donde se manejen o almacenen lquidos inflamables. Las chispas estticas estas chispas pueden ser generadas como resultado de la transferencia de electrones entre dos superficies que estn en contacto. Los electrones pueden descargarse en un pequeo volumen, elevando la temperatura por encima de la temperatura de ignicin. Se deben realizar todos los esfuerzos posibles para eliminar la posibilidad de generar chispas estticas. Los procedimientos de conexin y tomas de tierra debern ser observados cuando se transporten o transfieran lquidos inflamables. Retire los Incompatibles Los materiales que puedan contribuir a iniciar un incendio de lquidos inflamables no debern ser almacenados junto a ellos. Algunos ejemplos de dichos materiales incluyen oxidantes y perxidos orgnicos que, al descomponerse, puedan generar grandes volmenes de oxgeno. Control de Gases Inflamables Generalmente, los gases inflamables presentan el mismo tipo de peligro de incendio que los lquidos inflamables y sus vapores. Muchas de las medias de prevencin para lquidos inflamables tambin se aplican a los gases inflamables; otras propiedades como la toxicidad, reactividad, y corrosividad tambin debern ser tomadas en consideracin. Por ejemplo, un gas que es inflamable puede producir productos de combustin txica. Extinguidores de Fuego Un extinguidor de fuego porttil es un dispositivo de primeros auxilios que es muy eficiente para ser usado mientras el fuego sea pequeo. Un extinguidor de fuego que corresponda a la clase del incendio utilizado por una persona que est bien capacitada, puede salvar vidas y tambin puede preservar la propiedad. Los extinguidores de fuego porttiles debern ser instalados en las reas de trabajo a pesar de que existan otras formas de extincin de fuego. El desempeo exitoso de un extinguidor de fuego durante un incendio depende mayormente de su seleccin, inspeccin, mantenimiento, y distribucin apropiada.
Clasificacin de Incendios y Seleccin de Extinguidores

Los incendios estn clasificados en cuatro categoras generales dependiendo del tipo de material o combustible involucrado. El tipo de incendio determina el tipo de extinguidor que deber ser usado para extinguirlo: 1. Los incendios de Clase A involucran materiales como la madera, papel, y telas, que producen brasas incandescentes o se carbonizan. 2. Los incendios de Clase B involucran gases inflamables, lquidos, y grasas, incluyendo gasolina y la mayora de los lquidos hidrocarburos, que deben vaporizarse para que ocurra la combustin. 3. Los incendios de Clase C ocurren en equipos de electricidad viva o en materiales cercanos a equipos alimentados con electricidad. 4. Los incendios de Clase D involucran metales combustibles como el magnesio, zirconio, potasio, y sodio. Los extinguidores deben ser elegidos de acuerdo al peligro potencial, la construccin y ocupacin de las instalaciones, el riesgo a ser protegido, y otros factores pertinentes a la situacin.
Ubicacin y Marcado de Extinguidores

Los extinguidores debern ser visiblemente ubicados y estar listos para ser utilizados inmediatamente en caso de incendio. Estos debern estar ubicados cerca de pasillos normales de paso o egreso. Los extinguidores deben ser claramente visibles. En las ubicaciones donde no se pueda evitar la obstruccin visual, se debern colocar flechas direccionales para indicar la ubicacin exacta de los extinguidores, y las flechas debern marcarse con la clasificacin de los extinguidores. Si se encuentran distintos extinguidotes juntos provistos para diferentes tipos de incendio, todos ellos debern estar visiblemente
marcados para asegurar que el extinguidor adecuado sea el que se utilice al momento de apagar un incendio. Las marcas de clasificacin de los extinguidores debern estar ubicadas al frente de la coraza, arriba o abajo de la placa de inscripcin del extinguidor. Las marcas debern ser de tamao y forma que sean legibles a una distancia de 1 metro.
Condicin
Los extinguidores porttiles debern ser mantenidos totalmente cargados y en perfectas condiciones de funcionamiento. Debern encontrarse en sus lugares designados en los momentos que no sean utilizados. Cuando los extinguidores sean retirados para el mantenimiento correspondiente o para ser probados, una unidad de reemplazo totalmente cargada debe ser provista.
Montaje y Distribucin de Extinguidores

Los extinguidores debern ser instalados en colgadores, repisas, gabinetes, o en estantes. Los extinguidores montados en gabinetes o en huecos de la pared o que estn apoyados en estantes, debern ser colocados de forma que las instrucciones de uso estn con vista hacia al frente. La ubicacin de tales extinguidores ser marcada por gabinetes o huecos en la pared que estn pintados de un color contrastante que los distinga de la decoracin normal. Los extinguidores deben ser distribuidos de tal forma que el lapso de tiempo necesario para ir hacia su ubicacin y regresar al lugar del incendio no permita que el fuego se salga de control. La distancia de viaje hasta los extinguidores de Clase A y Clase D no deber exceder de 23 metros. La mxima distancia de viaje hasta los extinguidores de Clase B es de 15 metros debido a que los incendios de lquidos inflamables pueden salirse de control mas rpido que los incendios de Clase A. No existe un mxima distancia de viaje hasta los extinguidores de Clase C, pero debern ser distribuidos en base a los patrones apropiados para los peligros de Clase A y B.
Inspeccin y Mantenimiento
Una vez que el extinguidor es elegido, adquirido, e instalado, ser de responsabilidad de [nombres/cargos de los individuos designados para esta responsabilidad] supervisar la inspeccin, mantenimiento, y pruebas de los extinguidores de fuego para asegurar que estn en perfecto estado de funcionamiento y que no hayan sido alterado su estado o daados fsicamente.
Inspecciones de Seguridad de Incendios y Mantenimiento

[Cargos de los individuos designados para esta responsabilidad] son responsables de observar la seguridad del lugar de trabajo y los temas relacionados al mantenimiento y debern encargarse especficamente del almacenamiento apropiado de qumicos y materiales, de mantener el acceso sin obstrucciones a los extinguidores de fuego as como las rutas de evacuacin de emergencia. A su vez, ellos deben determinar si existe un plan de evacuacin de emergencia en las reas de trabajo y si el personal lo conoce. [Cargos de los individuos designados para esta responsabilidad] sern responsables de asegurar que se lleve acabo una inspeccin de seguridad de incendios en las instalaciones en forma mensual. Se debern incluir las inspecciones de vlvulas, las pruebas de flujo de tubera del sistema contra incendio, la activacin de alarmas audible y visual, la inspeccin de cabezas de rociadores, la iluminacin de emergencia y el orden general y mantenimiento. La inspeccin tambin incluye revisar que los materiales combustibles sean retirados diariamente, que los lquidos inflamables sean almacenados de una manera segura, que los equipos de derrame estn intactos en sus ubicaciones especficas, y que todos los equipos elctricos estn en buenas condiciones.
Salidas de Emergencia
Cada salida estar claramente visible, o la ruta hacia ella ser claramente identificada de tal manera que los ocupantes del edificio sepan inmediatamente la direccin de escape desde cualquier punto. Las salidas no deben estar bloqueadas en ningn momento. Cualquier puerta o pasaje que no sea una salida o un acceso hacia una salida, pero que pueda ser confundida con una salida, deber ser identificada con el letrero No Es Una Salida o una seal indicando su uso actual (i.e., Depsito) Las salidas y los accesos a las salidas sern sealadas por un letrero claramente visible. Cada seal de salida (distinta a las seales iluminadas internamente) ser iluminada por una luz confiable que provea no menos de 50 lux de superficie iluminada.
levi strauss & co.
55
Plan de Emergencia para Personas Discapacitadas

Se designa a los Supervisores la responsabilidad de asistir a las personas discapacitadas que se encuentren bajo su supervisin. Un asistente alterno ser elegido por el supervisor. El papel de los asistentes es informar a la persona designada en caso de emergencia, y tambin debe ayudar en la evacuacin o asegurar que la persona sea retirada del peligro. Los supervisores alternos, y la persona con discapacidad debern ser capacitados sobre las rutas y mtodos de escape disponibles. Los visitantes que tengan alguna discapacidad sern asistidos de una manera similar a los trabajadores discapacitados de la fbrica. El acompaante de la persona discapacitada le asistir para su evacuacin del edificio. Emergencias que Involucran Fuego Alarmas de Incendio En caso de una emergencia, una alarma de incendios sonar [incluya alguna descripcin del sonido] en el edificio. Rutas y Planes de Evacuacin Vea el Plan de Evacuacin de Emergencia [Nombre del Proveedor] tendr un plan de evacuacin de emergencia. Todas las salidas de emergencia deben cumplirse de acuerdo a cdigos y estndares. Si la evacuacin es necesaria, vaya a la salida ms cercana y prosiga al rea de reunin fuera del edificio. Supervisores y Coordinadores Los supervisores y los coordinadores sern responsables de revisar que todo el personal haya evacuado sus reas asignadas. Procedimientos para Emergencias en Caso de Incendios Si usted descubre un incendio: 1. Active la alarma de incendios ms cercana. 2. Notifique a su Supervisor y a los otros ocupantes. Luche contra el fuego SOLO si: 1. Se ha notificado al departamento de bomberos sobre el incendio, Y 2. El incendio es pequeo y confinado a su rea de origen, Y 3. Usted tiene una salida y puede luchar contra el incendio con su espalda hacia la salida, Y 4. Usted tiene el extinguidor apropiado, en buenas condiciones de funcionamiento, Y ha sido capacitado y sabe como usarlo. 5. Si usted no est seguro de su habilidad o sobre la capacidad del extinguidor de fuegos para contener el incendio, salga del lugar. Si usted escucha una alarma de incendios: 1. Evace el rea, y cierre las puertas a medida que salga. 2. Salga del edificio, retrese de las salidas y no perjudique el camino de las operaciones de emergencia. 3. Renase en un rea designada, fuera del edificio. 4. Los Supervisores y Coordinadores deben contar a los trabajadores presentes en esta rea para determinar que todo el personal haya evacuado. 5. Todos los trabajadores debern mantenerse fuera hasta que se les d una seal o anuncio que signifique que es seguro volver a entrar. Rutas de Evacuacin: 1. Aprenda por lo menos dos rutas de escape y salidas de emergencia de su rea. 2. Aprenda a activar la alarma de incendios. 3. Aprenda a reconocer los sonidos de alarma. 4. Mantenga un rol activo en las prcticas de evacuacin por incendios.
56
Lista de Peligros Potenciales de Incendios

Inflamables Qumicos Inflamables Combustible Diesel Ubicacin [inserte la ubicacin] [inserte la ubicacin] Procedimiento de Manejo Slo personal capacitado Personal Capacitado, Empresa de Distribucin de Gasolina Contratada Pasos Preventivos rea aislada con ventilacin local, paredes adecuadas para incendios Sistema de autorizacin de trabajo con calor Procedimiento de Manejo Todos los artculos deben ser aislados de las fuentes de incendio, sistema de permiso para trabajos que generen o produzcan calor Procedimiento de Almacenaje Mantenidos en gabinetes para inflamables cuando no sean usados. Tanques protegidos, con contencin secundaria, aislados de fuentes de ignicin.
Procesos Soldadura, cortado, afilado/ molienda
Ubicacin [inserte la ubicacin]
Procedimiento de Almacenaje Cilindros de gas comprimido debidamente asegurados a una estructura o carrito, almacenado en reas donde se realicen soldaduras.
[inserte la ubicacin]
Combustibles Cajas, estibas(Pallets), prendas, artculos diversos, basura
Ubicacin [inserte la ubicacin]
Procedimiento de Almacenaje Cajas, estibas (pallets), prendas, artculos diversos deben ser almacenados en cumplimiento con las normas locales, en almacn equipado con rociadores automticos. Basura desechada en contenedores cerrados y vaciados regularmente.
Reactivos cido Sulfrico
Ubicacin rea de Re-cargado de Bateras
Procedimiento de Manejo Personal capacitado siempre usando equipos personales de proteccin
Procedimiento de Almacenaje El cido contenido slo en las mismas bateras
Evacuacin Incendio Cuando la alarma suene, todo el personal que no tenga asignada ninguna funcin de emergencia, se dirigir inmediatamente a la salida SEGURA ms cercana. Salga del edificio, y vaya directamente al lugar de reunin ms cercano. No se detenga para recoger objetos personales. Todo el personal debe abstenerse de fumar durante la evacuacin. Todo el personal deber permanecer a una distancia de por lo menos 60 metros del edificio. Conozca las rutas de salida, reas de reunin, y mapas de evacuacin. Reprtese al coordinador del rea de reunin si al evacuar llego a otra rea distinta a la que usted normalmente est asignado, tambin informe al coordinador en el rea de reunin si alguno de sus compaeros est extraviado. Considere a todas las alarmas como situaciones de emergencia. La fbrica evacuar cuando se escuche cualquiera de la alarmas. Apagn Electricico En el caso de un apagn elctrico, permanezca en su rea de trabajo. Espere las instrucciones de su coordinador, supervisor, o lder de turno. Detenga y estacione inmediatamente todos los equipos que se encuentren en movimiento durante el apagn de electricidad (esto incluye carritos de golf/utilidad y bicicletas).
2. Muestra del Procedimiento de Preparacin para Terremotos

Preparacin para Terremotos Identifique todos los peligros en su rea de trabajo: elimnelos donde pueda y sepa cmo protegerse. Mantenga a la mano los suministros para terremotos, en o cerca a su lugar de trabajo. Esto incluye un equipo individual, guardado en una mochila, que deber contar con provisiones para 72 horas que incluyan: 1. Zapatos resistentes, de suela dura y cerrados 2. Medicamentos esenciales 3. Lentes de prescripcin de repuesto 4. Ropa para mantenerlo abrigado 5. Linterna y bateras 6. Radio de bateras 7. Agua embotellada 8. Alimentos no perecederos en envases sellados Durante el Terremoto En el interior del edificio: Mantngase en calma. Busque proteccin. Ubquese debajo de una mesa o escritorio resistente; proteja sus manos sin tocar el piso. Mantngase alejado de objetos altos o ventanas. Una vez que los choques iniciales hayan disminuido intensidad, qudese protegido. Cuando sea seguro, brinde asistencia a los heridos. Revise los peligros potenciales de seguridad e incendios. Evace el edificio solo si se le instruye a hacerlo. Siempre use las escaleras los ascensores son trampas potenciales durante los terremotos. Cuando se mueva, tenga cuidado el mayor peligro por los escombros que caen, se encuentra justo fuera de las puertas, en las paredes externas de un edificio o construccin. Est preparado para las rplicas de terremoto. Si est afuera: Vaya a los campos abiertos. Retrese de las lneas de electricidad y de los altos edificios, si es posible. Agchese y proteja su cara y cabeza con sus brazos o con un objeto como un peridico, manta, o abrigo. No ingrese a ningn edificio, incluso despus de que los temblores hayan terminado, hasta que las autoridades locales digan que es seguro hacerlo. Despus de un Terremoto Revise su ubicacin inmediata, est usted seguro? Use linternas, no encienda cerillos, encendedores u otras flamas. Revise las heridas de otros e informe al personal de emergencias. Est preparado para las rplicas de terremoto. Pngase zapatos resistentes para protegerse de vidrios rotos o escombros. No se reubique en otro piso o evace hasta que sea seguro hacerlo. Si huele a gas o viera un tubo roto, infrmelo inmediatamente a los guardias de seguridad o al personal de emergencia. Est preparado para estar sin servicios pblicos de emergencia y a racionar comida y agua.

3. Muestra del Procedimiento de Refugio en las Instalaciones

reas de Refugio Las siguientes reas han sido designadas como reas de refugio en caso de eventualidades climticas severas u otras emergencias que requieran refugio en las instalaciones:
nombre/ubicacin del rea
Procedimiento de Refugio en las Instalaciones Conozca su rea principal de refugio. Conozca el sonido de la alarma para refugio en las instalaciones. Cuando la alarma de refugio en las instalaciones suene, camine ordenadamente hacia el rea de refugio ms cercana. Si le guiasen a reubicarse en otra rea, siga y espere instrucciones posteriores. Qudese en su rea de refugio hasta que se d una seal que indique que es seguro salir.
levi strauss & co.
59
3. Lista para revision de Pasillos y Salidas

Requisito Puertas de Salida El piso a cada lado de las puertas de salida debe estar al mismo nivel. (Las superficies de los pisos a ambos lados de la puerta no debern variar en altura por ms de 1.3 cm.) Si las puertas no se abren a 90 grados por lo menos, el ancho de la entrada deber ser medido entre la cara y el parador de la puerta. Este ancho deber ser de por lo menos 91 cm. Las puertas de salida debern abrirse en la direccin que vaya hacia afuera del edificio (generalmente hacia exteriores). Las puertas de salida no debern ser equipadas con cerraduras o llaves u otros mecanismos que requieran conocimientos especiales o esfuerzo para operar. El mecanismo de apertura del cerrojo de la puerta deber ser ubicado a por lo menos 86 cm., pero no a una distancia superior de 122 cm. del piso. Las puertas de salida deben abrirse fcilmente hacia afuera. No deber tomar ms de 67 N (6.8 kgf) de fuerza manual para abrir completamente la puerta. Todas las salidas deben desembocar en un rea pblica al exterior del edificio. Escaleras Las puertas de las escaleras debern permitir al trabajador reingresar desde las escaleras. Las escaleras que sirven como una ruta de salida debern ser de construccin fija y permanente. Las escaleras que salgan del edificio y que estn a ms de 76 cm. por encima del piso debern tener protectores (pasamanos) que estn a una altura de 107 cm. para prevenir que los trabajadores se caigan por el lado abierto. Las escaleras debern ser de por lo menos 112 cm. de ancho y por lo menos escalones de 10-19 cm. de alto. Las escaleras y las rampas debern tener pasamanos a ambos lados. Los pasamanos existentes no debern ser menores a 76 cm. de alto. Los nuevos pasamanos debern ser de por lo menos 86 cm. y no ms de 96 cm. de alto. Los pasamanos debern tener un dimetro exterior de no menos de 3.2 cm. y de no ms de 5 cm. Los pasamanos deben ser ubicadas a una distancia de 5.7 cm. de la pared adyacente u otro punto de contacto. Para los edificios que tenga de uno a tres niveles, los corredores de salida y las escaleras debern poder contener un incendio y mantenerse intactos por lo menos durante una hora en una situacin de incendio. Debe haber por lo menos dos salidas en cada piso que estn ubicadas tan lejos como sea prcticamente posible entre ellas. Rutas de Salida La mxima distancia de viaje para un trabajador que vaya a una salida no deber ser mayor a 61 m. en un edificio que no cuente con rociadores para incendios. La distancia no puede ser mayor a 76 m. en un edificio que tenga rociadores para incendios totalmente funcionales. Los corredores con una sola salida no pueden ser ms largos que 15 m. Todas las rutas de salida deben contar con por lo menos 10.7 lux (una buja-pie) de iluminacin. La iluminacin de emergencia deber ser provista por unidades a bateras o por generadores que puedan funcionar durante 1 horas. La iluminacin de emergencia deber operar automticamente y proveer por lo menos 10.7 lux (una buja-pie) de iluminacin. La ruta hacia cada salida debe ser marcada adecuadamente.
1
Cumpli el Requisito? S S No No
S S S S S S S
No No No No No No No
No
No
No
No
S S
No No
No
N = Newton. 1 Newton es el monto de fuerza requerido para acelerar una masa de un kilogramo a la tasa de un metro por segundo cuadrado (Kg. m/s2)
60
4. Lista para revision de Limpieza/Orden General

Aspecto Edificios Artculos de Limpieza y Orden en la Planta Paredes y ventanas limpias. Pelusas y fibras combustibles deben ser barridas o aspiradas regularmente. Paredes libres de colgijes innecesarios. Provisin de iluminacin apropiada. Escaleras limpias y bien iluminadas. Pasamanos y escaleras bien construidas y mantenidas. Pisos Limpios y libres de material suelto o material de desecho. Limpiar esquinas, detrs de los radiadores y de otros equipos, cerca a las paredes y alrededor de los pilares o columnas. Libres de aceite, grasa, goteo o derrames. Libres de materiales innecesarios. Contenedores para basura no combustibles con tapas. La basura debe ser retirada en forma regular. Pasillos Libres de obstculos. Con va libre y segura hacia los equipos contra incendios y hacia las salidas. Acceso seguro y libre hacia las estaciones de trabajo. Marcados claramente. Maquinaria y Limpios y libres de material innecesario. Las pelusas y fibras combustibles deben ser barEquipos ridas o aspiradas regularmente. Libres de goteo o derrames de aceite o grasa. El rea alrededor de las mquinas debe estar limpia y libre de trapos, papeles, etc. Los casilleros y armarios deben estar limpios y libres de materiales innecesarios ya sea arriba o adentro de ellos. Bancos y asientos limpios y en buenas condiciones. Baos limpios y bien ventilados. Proveer guardas para Maquinaria en buenas condiciones. Instalaciones de primeros auxilios (enfermera) con equipo/ productos mdicos adecuados y limpios. Almacenaje y Materiales Ordenados y organizados apropiadamente. Colocados en orden en las reas de almacenaje. Las reas de almacenaje deber ser marcadas apropiadamente, y mantenidas en orden. Los almacenes no deben bloquear las salidas, estaciones de primeros auxilios, extinguidores de fuego, paneles elctricos, lavamanos/duchas, o rociadores de agua. Los materiales inflamables, combustibles, txicos y otros materiales peligrosos deben ser almacenados en envases y contenedores apropiados y en reas designadas que sean apropiadas para los diferentes peligros que presentan. Herramientas Debidamente ordenadas y en su lugar. Libres de aceite y grasa. Inspeccionadas y colocadas en orden. Cuarto de herramientas y estantes limpios y en orden. Exteriores Los exteriores del edificio deben permanecer libres de desechos como residuos de comida, metal desechado, u otro material de desecho. Los desechos deben ser retirados frecuentemente. El espacio de almacenaje exterior debe estar a por lo menos 25 m. de las paredes del edificio.

Cumpli el Requisito? S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
S S S S S S S
No No No No No No No
61
levi strauss & co.
5. Lista de Inspeccin de Seguridad Elctrica

Condicin Se encuentran los paneles de enchufes en buenas condiciones? S o No? S No Accin Correctiva Reemplace los paneles rotos o rajados. Ejemplos de Condiciones Inadecuadas
Se encuentran los cables elctricos en buenas condiciones?
No
Repare o reemplace los cables con alambres expuestos.
Est la conexin a tierra intacta?
No
Reemplace el enchufe que tenga el conector a tierra roto.
Estn las cajas de conexiones aseguradas?
No
Repare las conexiones de las cajas para que los alambres no estn expuestos.
Estn los prepunzonados de las cajas de conexiones cubiertos?
No
Cubra los prepunzonados de las cajas para que los alambres internos no estn expuestos.
62
6. Bloqueo / Etiquetado
Lista Anual de Inspeccin
Nombre del Trabajador Autorizado: DNI #:
Descripcin de la Maquinaria/Equipo:
Observe al trabajador autorizado implementar el procedimiento de bloqueo/etiquetado. Asegrese que l/ ella registre lo siguiente: Notifique al personal afectado. Apague la maquinaria de acuerdo a los procedimientos especiales; luego asegrese que los controles estn en la posicin OFF (apagado) o NEUTRAL (neutro). Desconecte la maquinaria de TODAS las fuentes de energa peligrosas. Aplique el(los) dispositivo(s) de bloqueo/etiquetado en los puntos de separacin. Asegrese que el bloqueo/etiquetado sea efectivo intentando encender la mquina. Simule/describa las reparaciones. Asegrese que el rea est libre de artculos que puedan causar accidentes o problemas. Reinstale todas las cubiertas con dispositivos de seguridad. Retire el(los) dispositivo(s) de bloqueo/etiquetado. Restablezca la energa. Pruebe la maquinaria con o sin protectores para asegurarse que est funcionando debidamente. Informe a la(s) persona(s) afectada(s) que el bloqueo/etiquetado ha sido removido. Asegrese que el Trabajador Autorizado pueda explicar lo siguiente: Bloqueo/etiquetado de grupo Bloqueo/etiquetado de cambio de turno Limitaciones del procedimiento de Etiquetado Que comprende los procedimientos de Bloqueo Gerencial
Firma del Trabajador Autorizado:
Nombre del Inspector (escribir):
Cargo:
levi strauss & co.
63
6. Lock-Out/Tag-Out
Forma para la Certificacin Anual

Este documento es para constar que se realizo la certificacin anual del programa de Bloqueo/Etiquetado de [nombre de la Fbrica] para el ao . Se tomaron los siguientes pasos para asegurar que el programa de bloqueo/etiquetado es efectivo y comprendido por todos los trabajadores autorizados. 1. El programa de bloqueo/etiquetado fue ledo y revisado por . 2. Todos los procedimientos especficos de los equipos fueron revisados para asegurar su aplicabilidad y efectividad. Esto fue realizado por .
3. Todos los trabajadores autorizados fueron capacitados usando el programa actualizado y revisando los procedimientos especficos de cada uno de los equipos. 4. Cada trabajador autorizado particip en una inspeccin de los procedimientos de bloqueo/etiquetado en equipos especficos.
Coordinador de Salud y Seguridad
Fecha
Gerente de Fbrica
Fecha
64
7. Guardas de Mquinas
General Cualquier movimiento mecnico que amenace la seguridad de los trabajadores no deber permanecer desprotegido. Los tipos de proteccin de maquinaria discutidos en este Manual no son las nicas soluciones que cumplen con nuestros requisitos TCS. Por qu? Porque las soluciones prcticas para proteger las partes mecnicas son tan numerosas como las personas que trabajan con ellas. Requisitos para los Protectores Qu debe hacer un protector para resguardar a los trabajadores en contra de riesgos en la maquinaria? Los protectores deben cumplir con estos requisitos generales mnimos: Prevenir contacto: El protector debe proteger las manos, los brazos, y las otras partes del cuerpo de un trabajador para prevenir el contacto con las partes peligrosas en movimiento. Un buen sistema de proteccin elimina la posibilidad de que el operador u otro trabajador acerquen sus extremidades u otras partes del cuerpo cerca de las partes peligrosas en movimiento de la maquinaria. Asegurar el protector: Los trabajadores no debern poder retirar o alterar el protector fcilmente, porque un protector que puede ser deshabilitado no es un protector efectivo. Los protectores y dispositivos de seguridad deben ser fabricados de algn material duradero que pueda resistir las condiciones de uso normal. Los protectores deben estar firmemente asegurados a la mquina. Proteja de objetos que caigan: El protector debe asegurar que ningn objeto pueda caer a las partes en movimiento. Una pequea herramienta que caiga en las partes en movimiento de la mquina, puede fcilmente convertirse en un proyectil que pueda golpear o daar a alguien. No se deben crear nuevos peligros: Un protector pierde su esencia/propsito si este crea un riesgo como el de una punta afilada, una esquina puntiaguda, o una superficie no terminada que pueda causar lesiones. Los bordes de los protectores, por ejemplo, debern ser laminados o asegurados de tal forma que se eliminen los bordes puntiagudos. No crear interferencia: Cualquier protector que impida a un trabajador llevar a cabo su trabajo en una manera rpida y cmoda, puede ser rpidamente anulado o no considerado. La proteccin correcta puede en realidad mejorar la eficiencia ya que alivia al trabajador de su preocupacin por los accidentes. Permita una lubricacin segura: Si es posible, una persona deber poder lubricar la mquina sin retirar los protectores. El ubicar las reservas de aceite fuera del protector, en lnea recta hacia el punto de lubricacin, reducir la necesidad de que el operador o trabajador de mantenimiento ingrese en un rea de peligro. Capacitacin Hasta el sistema ms elaborado de proteccin no podr brindar una proteccin eficiente si los trabajadores no saben cmo usarlo y por qu deben hacerlo. Por esta razn, la capitacin especifica y detallada es crucial para cualquier esfuerzo de brindar proteccin contra los peligros provenientes de la maquinaria. La intensiva capacitacin del operador deber incluir instrucciones o entrenamiento prctico sobre lo siguiente: 1. una descripcin e identificacin de los peligros asociados con algunas de las mquinas; 2. los protectores y cmo brindan proteccin, y los peligros para los cuales han sido diseados; 3. cmo usar los protectores y por qu; 4. cmo y bajo qu circunstancias pueden los protectores ser retirados, y por quin (en la mayora de los casos, personal de mantenimiento y reparacin nicamente); y 5. qu hacer (e.g., contactar al supervisor) si se daa un protector, si se extrava, o si es incapaz de brindar una proteccin adecuada. Este tipo de capacitacin de seguridad es necesaria para los nuevos operadores y para el personal de mantenimiento o montaje, cuando cualquier protector nuevo o alterado sea puesto en servicio, o cuando los trabajadores sean asignados al manejo de una nueva mquina u operacin.
levi strauss & co.
65
7. machine guarding
Tipos de Protectores
Protector Fijo Un protector fijo es una parte permanente de la mquina. No es dependiente de las partes en movimiento que desempean sus funciones. Puede ser construido de metal en lminas, rejas, tela metlica, barras, plstico, o cualquier otro material que sea lo suficientemente resistente para aguantar cualquier impacto o uso prolongado que pueda recibir la mquina. Este protector es normalmente preferido por sobre otros tipos, debido principalmente a su relativa simplicidad y desempeo.
Protectores con Entrelace o Interconexin Los protectores con Entrelace o Interconexin apagan automticamente o desconectan la energa cuando se abren o se retiran. La mquina no puede ser encendida o entrar en funcionamiento hasta que el protector vuelva a ser colocado en su lugar.
Protectores Ajustables Los protectores ajustables son tiles porque son flexibles y permiten que los diferentes tamaos de materiales sean cortados, moldeados o formados.
Protectores Auto-Ajustables Las aberturas de los protectores auto-ajustables son determinadas por el movimiento del cabezal. A medida que el operador mueve el cabezal hacia el rea de peligro, el protector es empujado, dejando una abertura que es lo suficientemente grande para admitir el material a cortar. Despus de que el cabezal es retirado, el protector vuelve a la posicin de descanso o neutra.
66
7. machine guarding
Dispositivos Sensores de Presencia

Un dispositivo de seguridad sensor de presencia puede desempear una de varias funciones: puede parar la mquina si una mano o cualquier parte del cuerpo se coloca involuntariamente en el rea de peligro, puede restringir o liberar las manos del operador del rea de peligro durante la operacin, puede requerir al operador el usar ambas manos en los controles de la maquinaria, o puede proveer una barrera que est sincronizada con el ciclo de operaciones de la mquina para prevenir el ingreso al rea de peligro durante el ciclo de una parte peligrosa.
Un dispositivo sensor fotoelctrico (ptico) utiliza un sistema de fuentes de luz y controles que pueden interrumpir el ciclo operativo de la mquina. Si se corta el campo de luz, la mquina deja de funcionar. El dispositivo debe ser utilizado slo en las mquinas que puedan ser detenidas antes de que el trabajador pueda llegar a la zona de peligro.
Un dispositivo sensor de radio frecuencia (capacitador) utiliza una seal de radio que es parte del circuito de control de la mquina. Cuando el campo capacitador se rompe, la mquina deja de funcionar y no se activar. Igual que el dispositivo fotoelctrico, este dispositivo debe ser utilizado slo en mquinas que puedan ser detenidas antes de que el trabajador pueda llegar a la zona de peligro. Esto requiere de un embrague de friccin u otra forma confiable para detener la mquina. Un dispositivo sensor electromecnico que tiene un sensor o barra de contacto que desciende a una distancia predeterminada cuando el operador inicia el ciclo de la mquina. Si existe una obstruccin previniendo que la misma descienda la distancia completa predeterminada, la unidad de control no activa el ciclo de la mquina.
Los dispositivos retrctiles utilizan una serie de cables ajustados a las manos, muecas, y/o brazos. Este tipo de dispositivo se utiliza primordialmente en mquinas que tienen una accin de golpear. Cuando el deslizador o cilindro est arriba, se le permite al operador el acceso al punto de operacin. Cuando el deslizador o cilindro comienza a descender, un enlace mecnico automticamente asegura que las manos estn fuera del alcance del punto de operacin. Un dispositivo de restriccin utiliza cables o correas que estn ajustadas a las manos del operador y a un punto fijo. Los cables o correas debern estar ajustados para permitir que las manos de los operadores puedan moverse dentro de un rea predeterminada.
levi strauss & co.
67
7. machine guarding
Controles de Activacin de Seguridad

Los controles de activacin de seguridad brindan una forma rpida para desactivar la mquina en una situacin de emergencia. Tipo BarraUna barra de cuerpo sensible a la presin, que al ser despresurizada origina que la mquina se desactive. Si el operador o cualquier otra persona cae, pierde el equilibrio o es atrado hacia la mquina, al aplicar presin a la barra detendr la maquina/operacion.
Mecanismo de tres barrasUna barra de seguridad para cadas desactiva la mquina cuando es presionada por el operador. Debido a que debe ser activada por el operador durante una situacin de emergencia, el posicionamiento adecuado es crtico.
Des-activacin por cableLos dispositivos de seguridad por cables estn ubicados cerca al permetro o al rea de peligro. El operador deber poder alcanzar el cable con cualquier mano para detener la mquina.
Control usando dos manosEl control de dos manos requiere la constante y simultnea presin de parte del operador para operar la mquina. Este tipo de control requiere un embrague de revolucin parcial, freno, y un monitor de frenado si es utilizado en una prensa de poder. Con este tipo de dispositivo, se requiere que las manos del operador estn en una ubicacin segura (sobre los botones de control) y a una distancia segura del rea de peligro mientras la maquina termina su ciclo de terminado.
Activacin a dos manos La activacin a dos manos requiere la constante

aplicacin de ambos botones de control del operador para activar el ciclo de la mquina, despus de lo cual las manos estn libres. El dispositivo es usualmente usado en mquinas equipadas con embragues de revolucin completa. Las barras deben ser posicionadas lo suficientemente lejos del punto de operacin para que sea imposible para el operador mover sus manos de los botones de la barra o volante hacia el punto de operacin antes de que finalice la primera mitad del ciclo. Las manos del operador se mantienen lejos para prevenir que ellas sean accidentalmente puestas en el rea de peligro antes que el deslizador, cilindro, o cuchilla llegue a la posicin completa de abajo.
Puertas
PuertasLas puertas son barreras movibles que protegen al operador en el punto de operacin antes de que el ciclo de la mquina pueda ser puesto en marcha. Las puertas son, en muchas instancias, diseadas para ser operadas en diferentes ciclos de la mquina.
68
7. machine guarding
Ventajas y Desventajas
Tipo de Protector
Fijo
Aplicacin
Brinda una barrera.
Ventajas Puede ser construida para

servir muchas aplicaciones especficas. La construccin en la planta es normalmente posible
Desventajas Puede interferir con la visibilidad.

Puede limitarse a operaciones especficas.
El ajuste y reparacin de la mquina

requieren su retiro, de esta forma se necesita otras formas de proteccin para el personal de mantenimiento.
Puede proveer proteccin

mxima.
Usualmente requiere mnimo

mantenimiento.
Puede ser apropiada

para operaciones de alta produccin y repetitivas. Entrelace o Interconexin Se apaga o desconecta la energa elctrica y se previene el encendido de la mquina cuando el protector est abierto; requiere que la mquina se detenga antes de que el trabajador pueda llegar al rea de peligro. Brinda una barrera que puede ser ajustada para facilitar una variedad de operaciones de produccin.
Puede proveer proteccin

mxima.
Requiere un ajuste y mantenimiento

cuidadoso.
Permite el acceso a la
mquina para destrabar sin el retiro de los protectores fijos que toma mucho tiempo.
Puede ser fcil de destrabar.
Ajustable
Puede ser construida para

realizar muchas aplicaciones especficas.
Las manos pueden ingresar al rea

de peligro, la proteccin puede que no sea completa siempre.
Puede ser ajustada para

admitir varios tamaos de material.
Puede requerir mantenimiento

frecuente y/o ajuste.
El protector se puede dejar sin

efecto por el operador.
Puede interferir con la visibilidad.

Auto-ajustable Brinda una barrera que se mueve de acuerdo al tamao del material que ingresa al rea de peligro.
Otros protectores genricos

estn disponibles comercialmente.
No siempre brinda proteccin total. Puede interferir con la visibilidad. Puede requerir mantenimiento
frecuente y ajuste.
Fotoelctrico fijo
La mquina no funcionar si se interrumpe el campo de luz. Cuando el campo de luz es roto por cualquier parte del cuerpo del operador durante el proceso, el frenado automtico es activado por la barrera
Puede permitir mayor

libertad de movimiento para el operador.
Puede interferir con la visibilidad. No protege contra fallas mecnicas. Uso limitado para mquinas que
puedan ser detenidas.
Simplicidad de uso. Puede ser utilizado por

mltiples operadores.
Brinda proteccin a los

transentes.
No requiere ajuste.
levi strauss & co.
69
7. machine guarding
Tipo de Protector Electromecnico
Aplicacin Barra de contacto o sonda que viaja una distancia predeterminada entre el operador y el rea de peligro. La interrupcin del movimiento previene que el ciclo de la mquina se inicie.
Ventajas Puede permitir acceso al punto de operacin.
Desventajas La barra de contacto o sensor debe estar debidamente ajustado para cada aplicacin; este ajuste debe recibir el debido mantenimiento.
Retrctiles
A medida que la mquina comienza su ciclo, las manos del operador se retiran del rea de peligro. Previene que el operador llegue al rea de peligro.
Elimina la necesidad de barras auxiliares u otra forma de interferencia en el rea de peligro. Pequeo riesgo de falla mecnica.
Limita el movimiento del operador. Puede obstruir el lugar de trabajo alrededor del trabajador. Se requieren ajustes para operaciones especficas y para cada individuo. Requiere inspecciones frecuentes y mantenimiento regular. Requiere supervisin cercana del uso de la mquina al operador. Limita el movimiento del operador. Puede obstruir el lugar de trabajo.
Restriccin (contener)
Controles de Barras de Seguridad: Barra sensible a la presin del cuerpo Barra de seguridad Cable barra de seguridad
Detiene la mquina cuando la barra es empujada.
Simplicidad en el uso.
Todos los controles son activados manualmente. Puede ser dificultoso activar los controles debido a su ubicacin. Slo protege al operador. Puede requerir aparatos especiales para el trabajo de mantenimiento. Puede requerir un freno de mquina.
Control de dos manos
El uso simultneo de ambas manos es necesario, para prevenir que el operador ingrese al rea de peligro.
Las manos del operador se encuentran en una ubicacin predeterminada. Las manos del operador quedan libres para iniciar una nueva parte del ciclo despus de que la primera parte del ciclo haya terminado. Las manos del operador estn lejos del rea de peligro. Puede adaptarse a operaciones especficas. Ninguna obstruccin cuando se usa la mano para alimentacin de la maquina. No requiere ajuste para cada operacin.
Requiere una mquina de ciclo parcial con freno. Algunos controles de dos manos pueden ser considerados inseguros al ser sostenidos con el brazo o al ser bloqueados, de esta forma se permite la operacin con una mano. Slo protege al operador. El operador puede intentar tratar de llegar al rea de peligro despus de mover la barra de la mquina. Algunas barras pueden ser consideradas inseguras al ser sostenidas con el brazo o al ser bloqueadas, de esta forma se permite la operacin con una sola mano. Slo protege al operador. Puede requerir aparatos especiales. Puede requerir inspecciones frecuentes y mantenimiento regular. Puede interferir con la habilidad del operador de ver el trabajo.
Activacin con dos manos
El uso simultneo de dos manos en controles separados previene que las manos estn en peligro cuando el ciclo de la mquina se inicia.
Puerta
Brinda una barrera entre el rea de peligro y el operador u otro personal.
Puede prevenir el alcanc o que se ingrese al rea de peligro.
70
7. machine guarding
Requisitos de Distancia Segura para el Diseo de los Protectores

Mxima Abertura del Protector Permitida en centmetros (pulgadas)
Si la distancia (A) del peligro al protector es 1,27 3,81 cm ( to 1 pulgadas) 3,81 6,35 cm (1 to 2 pulgadas) 6,35 8,89 cm (2 to 3 pulgadas) 8,89 13,97 cm (3 to 5 pulgadas) 13,97 16,51 cm (5 to 6 pulgadas) 16,51 19,05 cm (6 to 7 pulgadas) 19,05 31,75 cm (7 to 12 pulgadas) 31,75 39,37 cm (12 to 15 pulgadas) 39,37 44,45 cm (15 to 17 pulgadas) 44,45 80,01 cm (17 to 31 pulgadas) Ms 80,01 cm (Ms 31 pulgadas) Entonces la abertura (B) en el protector o entre la mesa y el protector no puede ser mayor a: 0,64 cm ( pulgadas) 0,95 cm (3/8 pulgadas) 1,27 cm ( pulgadas) 1,59 cm (5/8 pulgadas) 1,91 cm ( pulgadas) 2,22 cm (7/8 pulgadas) 3,18 cm (1 pulgadas) 3,81 cm (1 pulgadas) 4,76 cm (1 7/8 pulgadas) 5,40 cm (2 1/8 pulgadas) 15,24 cm (6 pulgadas)
El diagrama a continuacin muestra las distancias en pulgadas.
levi strauss & co.
71
7. machine guarding
Lista de Proteccin de Mquinas

Las respuestas a las siguientes preguntas debern mantener a los lectores interesados en determinar las necesidades de proteccin en sus reas de trabajo, poniendo atencin especialmente a las condiciones peligrosas o prcticas que requieran ser corregidas. Requisitos
Protectores 1. Cumplen los protectores provistos con los mnimos requisitos TCS? 2.Protegen adecuadamente los protectores las manos, los brazos, y las dems partes del cuerpo de los trabajadores de entrar en contacto con partes peligrosas que se encuentren en movimiento? 3.Estn asegurados firmemente los protectores y no son fciles de retirar? 4. Asegura el protector que ningn objeto pueda caer sobre las partes en movimiento? 5. Permiten los protectores una operacin de la maquinaria segura, cmoda, y relativamente sencilla? 6. Puede la maquinaria ser lubricada sin retirar el protector? 7. Hay un sistema para apagar la maquinaria antes de que los protectores sean retirados? 8.Pueden los protectores existentes ser mejorados? Peligros Mecnicos
Cumpli el Requisito?
S S No No
S S S S S S
No No No No No No
El punto de operacin:
1. Existe un protector en el punto de operacin provisto para la mquina? 2. Mantiene las manos, brazos, y dedos del operador fuera del rea de peligro? 3. Existe evidencia de que los protectores hayan sido alterados o retirados? 4. Puede recomendar algn protector ms prctico y eficiente? 5. Pueden realizarse cambios en la mquina para eliminar completamente el peligro en el punto de operacin? S S S S S No No No No No
Aparato transmisor de fuerza (Transmisin):

1. Existen engranajes, poleas, o volantes desprotegidos en el aparato? 2. Hay algn motor de banda o cadena expuesto? 3. Hay algn tornillo, chaveta/pasador o clavija , collar, etc. expuesto? 4. Se encuentran cerca del operador los controles de inicio y apagado? 5. Si hay ms de un operador, se proporciona controles separados? S S S S S No No No No No
Otras partes en movimiento: 1. Se proveen protectores para todas las partes peligrosas de la mquina que se
encuentran en movimiento, incluyendo las piezas auxiliares? S No
Peligros No-Mecnicos 1. Se han provisto protectores especiales, armaduras, o equipos personales de

proteccin, donde sea necesario, para proteger a los trabajadores de la exposicin a substancias dainas usadas en la operacin de las mquinas? Peligros Elctricos 1. Fue instalada la mquina de acuerdo con los requisitos TCS y los aplicables localmente? 2. Existe conexiones elctricas sueltas? 3. Esta la maquina aterrizada apropiadamente (a tierra)? 4. Tiene el suministro de energa los fusibles correctos y protegidos? 5. Experimentan los trabajadores descargas pequeas de energa ocasionalmente al operar las mquinas? S No
S S S S S
No No No No No
72
7. machine guarding
Requisitos
Capacitacin 1. Cuentan los operadores y trabajadores de mantenimiento con la capacitacin necesaria sobre cmo usar los protectores y el por qu es necesario hacerlo? 2. Han sido los operadores y trabajadores de mantenimiento capacitados sobre la ubicacin de los protectores, cmo protegen estos, y de qu peligros? 3. Han sido capacitados los operadores y empleados de mantenimiento sobre cmo y bajo qu circunstancias pueden los protectores ser retirados? 4. Han sido los trabajadores capacitados sobre los procedimientos a seguir si identificasen que los protectores estn daados, extraviados, o si son inadecuados? Equipo Protectivo y Vestimenta Apropiada 1. Se requiere equipo de proteccin? 2. Si se requiere equipo de proteccin, es apropiado para el trabajo, se encuentra en buenas condiciones, est limpio, y est guardado debidamente cuando no se encuentra en uso? 3. Si se requiere equipo de proteccin, Exigen los supervisores el cumplimiento en el requisito de su uso? Mantenimiento y Reparacin de Maquinaria 1. Han recibido los trabajadores de mantenimiento instrucciones actualizadas sobre las mquinas a las que dan servicio? 2. Bloquean los trabajadores de mantenimiento la mquina de sus fuentes de energa antes de empezar con las reparaciones? 3. Donde estn varios trabajadores de mantenimiento trabajando en la misma mquina, se usan mltiples dispositivos de bloqueo? 4. Usan los trabajadores de mantenimiento los equipos apropiados y seguros durante su trabajo y reparacin? 5. Estn debidamente protegidos los equipos que usan los trabajadores de mantenimiento? 6. Estn capacitados los trabajadores de mantenimiento y servicio sobre el bloqueo/etiquetado, y realizan ellos mismos estos procedimientos antes de realizar sus tareas?
S No
No
No
No
S S
No No
S S
No No
S S S S S
No No No No No
levi strauss & co.
73
8. Manejo de Ruidos
Niveles de Exposicin Permitidos
Duracin por da, en horas 8 Nivel de sonido en dBA de respuesta lenta 90
92
95
97
100
102
105
110
o menos
115
74
9. Almacenamiento de Qumicos
Indicaciones Generales Sobre el Almacenamiento de Qumicos y sus Incompatibilidades:
Las indicaciones sobre el almacenamiento de qumicos en las siguientes tablas no cubren todas las posibles incompatibilidades. (Se puede encontrar una tabla ms completa en: http://www.uos. harvard.edu/ehs/enviro/EPAChemicalCompatibilityChart.pdf.) Es importante para las fbricas investigar extensamente los qumicos que utilizan, incluyendo la revisin de la seccin de incompatibilidad en las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (Fichas). Clase de Qumico cidos Indicaciones de Almacenaje
Almacene los cidos lejos de metales reactivos como el potasio, sodio, y magnesio. Almacene los cidos oxidantes lejos de los cidos orgnicos y de los materiales inflamables o combustibles. Almacene los cidos lejos de los qumicos con los cuales al entrar en contacto con ellos puedan generar gases txicos o inflamables. Almacene los cidos lejos de las bases.
Bases
Almacene las bases lejos de los cidos, metales, explosivos, perxidos orgnicos y de materiales que se encienden fcilmente. Almacnelos en recipientes seguros, adecuadas o en gabinetes. Almacene lejos de cidos oxidantes y de otros oxidantes. Mantngalos alejados de fuentes de calor, incluyendo chispas y llamas abiertas.
Solventes (Inflamables y Halogenados)
Oxidantes
Almacnelos en lugar fro y seco. Mantngalos alejados de flamas o materiales inflamables o combustibles. Almacnelos lejos de agentes reductores como el zinc, los metales alcalinos, y de cido frmico.
Cianuros Qumicos Reactivos al Agua
Almacnelos lejos de cidos y oxidantes. Almacnelos en un lugar fro y seco lejos de una fuente de agua. Se deben mantener cerca de ellos los extinguidores de fuego Clase D.
levi strauss & co.
75
9. Chemical STORAGE
Tabla 1
La tabla muestra recomendaciones generales para la separacion o segregacion de diferentes clases de sustancias peligrosas.
Class Class 2 3 4 5 6 8
De
De
De
De
De
2.2 No-Flamables/ No Toxicos
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Puede No Necesitar Separacion
Segregar De
Puede No Puede No Necesitar Necesitar Separacion Separacion
Segregar De
Ai
sl
Gases Comprimidos 2.1 Flamables
Mantenga Separados
Segregar De Mantenga Separados
ar
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Puede No Mantenga Necesitar Separados Separacion
2.3 Toxicos
Segregar De Mantenga Separados
Mantenga Separados
Segregar De
Mantenga Separados
Segregar De
Mantenga Separados
Segregar De
Liquidos Flamables 3
De De De De De
Solidos Flamables 4.1 Listos para Combustion 4.2 Combustion Espontanea
Segregar De
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Segregar De
Segregar De
Segregar De
Ai
sl
ar
Segregar
Mantenga Separados
Segregar
Mantenga Separados
Segregar
Segregar
Segregar
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Mantenga Separados
De
De
De
De
De
4.3 Peligrosos si se mojan
Segregar De
Segregar De
Segregar De
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Segregar De
Ai
sl
ar
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Segregar
Mantenga Separados
Mantenga Separados
sl ar
sl ar
De
De
De
sl ar
5.2 Peroxidos Organicos
Substancias Oxidantes 5.1 Substancias Oxidantes
Segregar De
Segregar De
Segregar De
Segregar De
Mantenga Separados
Segregar De
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar De
Segregar De
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Ai
Ai
Substancias Toxicas 6
Mantenga Separados Puede No Puede No Mantenga Necesitar Necesitar Separados Separacion Separacion Mantenga Separados Mantenga Separados Puede No Mantenga Necesitar Separados Separacion Mantenga Separados Puede No Necesitar Separacion
Terminologa de la Tabla de Compatibilidad: MANTNGASE ALEJADO (Keep Apart) Mantngase separados a por los menos 3 m de distancia. SEGREGAR (Segregate from) Mantenga en compartimientos separados del mismo lugar con por lo menos una pared contra fuegos de por medio o en un edificio diferente. AISLAR (Isolate) Mantener en un edificio diferente o aislado dentro de un gabinete designado para este propsito.
Substancias Corrosivas
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Mantenga Separados
Puede No Mantenga Puede No Mantenga Necesitar Separados Necesitar Separados Separacion Separacion
Ai
Mantenga Separados
10. Temperaturas Extremas

Contenido 1. Lista de Temperaturas Extremas 2. Estrs por Calor: Revisin General del Lugar de Trabajo
Seccin 1: Lista de Peligros por Temperaturas Extremas

Punto Termmetros: Se encuentran funcionando debidamente?
Accin Correctiva
No
Equipo de control de temperatura: Estn funcionando debidamente? (termostatos, estufas, ventiladores, aire acondicionado)
No
Es adecuado el suministro de agua para la poblacin de trabajadores que realiza sus labores en temperaturas calurosas extremas?
No
Son los descansos lo suficientemente frecuentes y en condiciones apropiadas (ej.: en reas calientes si las temperaturas son bajas, o en un rea fresca si las temperaturas son muy calurosas)?
No
Son adecuados los equipos personales de proteccin provistos para trabajar en condiciones fras extremas o alrededor de equipos que estn calientes?
No
levi strauss & co.
77
10. extreme temperatures
Seccin 2: Estrs por Calor: Revisin General del Lugar de Trabajo

Nota: Enseguida se enlista algunos ejemplos sobre preguntas que el Evaluador del Programa podra considerar al investigar si existe estrs por calor en el lugar de trabajo. DESCRIPCIN DEL LUGAR DE TRABAJO 1. Tipo de negocio 2. Se usan equipos y procesos que producen calor 3. Historia previa (si hubiese) de problemas relacionados al calor 4. En lugares calientes: Es el calor continuo o intermitente? Nmero de trabajadores expuestos? Durante cuntas horas al da? Hay agua potable disponible? Estn los supervisores capacitados para detectar/evaluar los sntomas del estrs por calor? SON TIPICAS LAS EXPOSICIONES AL CALOR EN EL LUGAR DE TRABAJO EN ESTA INDUSTRIA? 1. El clima al momento de la revisin Temperatura Humedad Velocidad del aire 2. Corresponden las recientes condiciones climticas a un da tpico? (Consiga mayor informacin del Weather Bureau (Oficina Climatolgica)) 3. Controles de Ingeniera, Reductores de Calor Est la ventilacin en su sitio? Funciona la ventilacin? Est en su lugar el aire acondicionado? Funciona el aire acondicionado? Estn en su sitio los abanicos? Funcionan los abanicos? Hay protectores o aislamiento entre las fuentes de calor y los trabajadores? Estn limpias las caras de los protectores? PRCTICAS DE TRABAJO PARA DETECTAR, EVALUAR, Y PREVENIR O REDUCIR EL ESTRS POR CALOR 1. Programa de capacitacin? Contenido? Dnde fue realizado? Para quin? 2. Programa de reemplazo de lquidos? 3. Programa de aclimatacin? 4. Cronograma de trabajo/descanso? 5. Programacin de trabajo (durante las partes ms fras del turno, limpieza y mantenimiento durante el cierre de planta, etc.)

10. extreme temperatures
6. reas de descanso frescas (incluyendo los sitios de trabajo en exteriores)? 7. Programa de monitoreo de calor? 8. Equipo Personal de Proteccin Est en uso la Vestimenta? Se estn utilizando prendas enfriadas por hielo o por agua? Se est utilizando Ropa interior mojada (usada con vestimenta reflectiva o impermeable)? Estn en uso los Sistemas de circulacin de aire? 9. Programas de Primeros Auxilios Estn el personal capacitado? Existe provisin para un enfriamiento rpido? Existen procedimientos para obtener atencin mdica? Existe transporte disponible hacia centros mdicos para las vctimas de estrs por calor? 10. Programa de Exploracin y Vigilancia Mdica Contenido? Quin administra el programa?
levi strauss & co.
79
11. Manejo de Asbestos

Informacin sobre Antecedentes
Efectos en la Salud: Serias enfermedades, incluyendo el cncer, pueden resultar de la exposicin a las fibras de asbesto. Esto depende de muchos factores, incluyendo el tipo de asbesto, la cantidad de material que contenga asbesto se expuso el individuo, cunto tiempo l/ella ha sido expuesto, y si el individuo expuesto fuma cigarrillos o no . Uso de Asbestos en Edificios: Desde sus principios, el asbesto ha sido usado para como recubrimiento aislante y proteccin contra el fuego, y ha sido agregado a los materiales de construccin para diversos propsitos. El asbesto puede encontrarse en muchos lugares por todo el edificio. Entre los materiales de construccin que puedan contener asbesto se incluyen los siguientes: Sistema de Aislamiento Trmico 1. asilamiento de caldera 2. tubera de vapor 3. ductos 4. tubos de agua caliente 5. sistema de escape 6. empaquetaduras para altas temperaturas y aislantes de vlvulas Materiales de Revestimiento Superficial 1. materiales con revestimiento superficial rociado o aplicado en los techos, paredes, y en aislamientos acsticos o decorativos 2. pintura o capa texturizada 3. yeso o estuco 4. encintado y mezclas o preparaciones 5. tablero de yeso contra incendios 6. persianas y cortinas contra incendios Materiales Variados 1. tejas y materiales de techo 2. tablillas para paredes exteriores 3. protector de fuego rociado sobre columnas y postes de metal 4. asfalto elstico 5. pisos de vinilo, masilla/mastique, y selladores
1 El fumar cigarrillos incrementa la posibilidad de que un individuo desarrolle un tipo de enfermedad relacionado al asbesto (la mesotelioma).

11. ASBESTOS MANAGEMENT
Asbesto Friable comparado con el No Friable: Un producto de asbesto friable es uno que puede ser desmenuzado, pulverizado, u otra forma que ocasione la liberacin de polvo con la sola aplicacin de presin con la mano. Un material de asbesto no friable no libera polvo o no es pulverizado por la simple aplicacin de presin con la mano. Los materiales friables son ms propensos a liberar fibras de asbesto hacia el aire y por esto son considerados ms peligrosos para la salud de los trabajadores. La siguiente lista describe los materiales que son normalmente friables, algunas veces friables, y casi nunca friables. Normalmente Friables rociado sobre aislamiento acstico yeso y pinturas texturizadas protector estructural rociado contra incendios Algunas Veces Friables aislantes de tubos caldera aislada tejas para techo envoltura de ductos Casi Nunca Friables tuberas o ductos de conduccin cajones de paso baldosas y masillas/mastique de vinilo asfalto tejas Los productos enunciados en las categoras Normalmente y Algunas Veces friables son considerados como siempre friables. Los productos enunciados como Casi Nunca friables pueden volverse friables con el tiempo al ser interrumpidos de alguna manera. La cantidad especfica o porcentaje de asbesto en un producto no es relevante. Si el producto tiene ms de 1 por ciento de asbesto, trate al producto como material que contiene asbesto y no considere el porcentaje. La flexibilidad del material ser un factor significativo sobre cmo un contratista calificado pueda decidir manejarlo.
levi strauss & co.
81
NINGN TEXTO EN ESTA PAGINA
82
Seccin II:
Pautas de Seguridad para el Acabado
Seccin II: Pautas de Seguridad para el Acabado
A. Pautas de Seguridad para el Acabado

Aplicacin
Las Pautas de Seguridad Para el Acabado se aplican a todas las fbricas que siguen los Trminos de Compromiso Social y acaban/lavan/planchan prendas de vestir para Levi Strauss & Co.
Background
El acabado involucra una variedad de procesos fsicos y qumicos que le dan a las prendas de vestir una apariencia deseada (e.g., descolorido o teido) o de calidad (e.g., libre de arrugas y resistente a manchas). Los siguientes procesos estn considerados en esta seccin: Trabajo Manual es el uso de la mquina manual de granallado para desgastar telas o prendas de vestir. El trabajo manual incluye: granallado, raspado, cepillado, uso de herramientas Dremel, etc. Pintado Manual es el uso de una brocha, agarrada con la mano, para aplicar pinturas, tintes o colorantes a telas o prendas de vestir. Grabado Lser es el uso de lser para decolorar o desteir tintes, dando a las prendas una apariencia de usada y desgastada. Esta tcnica tambin puede ser usada para crear imgenes o letras descoloridas. El proceso de Resina/Cura aplica una solucin de resina qumica a una prenda, usando un bao o rociado lquido. Despus de aplicar la resina, las prendas son curadas ya sea en lotes o en forma continua en un horno, resultando en una capa sobre la prenda que presenta el efecto deseado (i.e., proteccin contra el agua). La cura es el proceso de calentar las prendas en un horno durante un periodo de tiempo predeterminado a una temperatura definida. La cura permite que las resinas se mezclen con las telas, resultando en las propiedades de desempeo deseadas. El Granallado usa aire presurizado para rociar partculas slidas (oxido de aluminio, arena de silicio, y otros) en prendas para desgastar la tela y lograr una apariencia de usada y desgastada. Estampado Serigrfico usa una prensa caliente, o equipo similar para aplicar un diseo o logo a una prenda. El Rociado usa aire presurizado para blanquear o teir agentes o prendas.
Propsito
El propsito de esta seccin es asegurar que las fbricas tengan controles de peligros para protegerse de: la exposicin a los qumicos, los altos niveles de ruido, silicio en el aire, altas temperaturas, y de los peligros que presentan las mquinas asociados con los procesos de acabado.
Checklists
Las siguientes listas identifican los requisitos de salud, seguridad y medioambiente (SSM) para los varios procesos de acabado. Las fbricas de acabado debern cumplir con todos los requisitos que se aplican a sus procesos (e.g., grabado lser, trabajo manual, etc.).
84
1. Trabajo Manual
Lugar Contacto Fecha Nombre del Asesor
Descripcin
El trabajo manual es cualesquier desgaste de tela o prenda a mano, usando una herramienta para lijar manual o mediante la aplicacin de pintura a la prenda. El trabajo manual incluye: lijado, raspado, use de herramienta Dremel, etc.
Trabajo Manual
Verificacin Primaria de Seguridad La operacin deber optimizar las prcticas ergonmicas, evitar peligros elctricos, y mantener los polvos en el aire en niveles mnimos. Calificacin Pautas de Seguridad S No TCS Se coloca la prenda en la vejiga de hule inflada para que cuando las bolsas estn en posicin vertical, el trabajo pueda ser realizado entre una altura del codo del trabajador y la altura de su hombro. Cuando las bolsas estn en posicin horizontal el trabajo pueda ser realizado entre una altura del codo del trabajador y la altura de su cintura. Los descansos peridicos estn permitidos, incluso los descansos en la maana y en la tarde. Los periodos de descanso de la compaa se cumplen estrictamente. Tapetes de piso estn disponibles cuando se necesita estar de pie. La capitacin se provee de acuerdo a un mtodo adecuado de trabajo. Los niveles de polvo en el aire son mnimos. Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos del trabajador. Equipo Personal de Proteccin Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usa lentes protectores, incluyendo gafas, mscaras, o lentes de correccin de seguridad, al usar herramientas elctricas. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de polvo. Cables elctricos Estn en buenas condiciones sin alambres crispados o expuestos. Estn conectados a un tomacorriente o lnea de energa con cableado elctrico fijo, y no a una extensin. Tomacorrientes elctricos Los tomacorrientes estn cubiertos. Las placas de cubierta estn en buenas condiciones y no estn rotas. Los alambres no estn expuestos. Los cables de las cajas de conexin no estn expuestos y estn cubiertos con conductos. Mejor Prctica Gerencial El electricista ha revisado la distribucin elctrica en las instalaciones para prevenir sobrecargas de circuitos. Una descarga hacia el exterior de la ventilacin est instalado para reducir el polvo en el aire debido al trabajo manual.
*Filtros de Serie-N y mascarillas contra polvo son usadas para proteccin de cualesquier partcula slida o liquida que no contengan aceite.

1. Trabajo Manual
Pintado Manual
Es la aplicacin manual de pintura usando una brocha. Verificacin Primaria de Seguridad La operacin debe optimizar las prcticas ergonmicas; evitando: el contacto con la piel o los ojos, la inhalacin, o tragarse pinturas o qumicos. Calificacin Pautas de Seguridad S No TCS Se coloca la prenda en vedijas de hule infladas para que cuando las bolsas estn en posicin vertical, el trabajo pueda ser realizado entre una altura del codo del trabajador y la altura de su hombro. Cuando las bolsas estn en posicin horizontal el trabajo pueda ser realizado entre una altura del codo del trabajador y la altura de su cintura. Los periodos de descanso peridicos estn permitidos, incluso los descansos en la maana y en la tarde. Los periodos de descanso de la compaa se cumplen estrictamente. Los tapetes de piso estn disponibles cuando se requiere estar de pie. Se provee la capitacin de acuerdo a un mtodo apropiado de trabajo. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o fichas de la pintura estn disponibles para su revisin. El uso de equipos personales de proteccin es recomendado de acuerdo a las MSDS o fichas Se almacenan las pinturas basadas en aceite lejos de las fuentes de calor. Mejor Prctica Gerencial Se usa un respirador de media cara con cartucho de filtro N-series.
86
2. Grabado Lser
Descripcin
Este proceso involucra el uso de rayos lser para atenuar los colores dndole a la ropa una apariencia de desgaste. Esta tcnica tambin se usa para grabar imgenes o letras.
Grabado Lser
Primera Verificacin de Seguridad Durante la operacin, los sistemas administrativos y de ingeniera deben estar presentes para que no exista contacto con el rayo del lser. Los sistemas administrativos y de ingeniera deben estar presentes para prevenir ser golpeado por maquinaria en movimiento durante la operacin. Evite la inhalacin de humos resultantes de la operacin de la mquina. Calificacin Pautas de Seguridad S No TCS RobticaDurante la operacin, se levantan barreras fsicas para prevenir que un trabajador sea trabado o golpeado por los equipos robticos. SealesPeligro, Cuidado, o Precaucin, indicando peligros, se colocan en lugares visibles para prevenir a los que ven la operacin. VentilacinLa ventilacin de escape dirige los contaminantes de aire generados por el lser lejos del rea de trabajo y fuera del edificio. Sistema de Aviso Precautorio de Activacin de LserSe usa una alarma, luz de precaucin, o conteo verbal para indicar que el lser est a punto de encenderse. Cubierta o carcasa protectoraLa cubierta protectora alrededor del lser est interconectado para que el lser se apague si la cubierta es abierta durante la operacin o para el mantenimiento. Entrelaces o InterconexionesLas barreras protectoras cerca al sistema de lser, estn entrelazadas usando sensores (i.e., cortinas de luz, tapetes, sensores, infrarrojos, etc.) para prevenir la entrada accidental durante la operacin. Extinguidores de fuego (mata fuegos)Los extinguidores de fuego estn en el rea inmediata y los operadores estn capacitados para usarlas debidamente. Los extinguidotes son los adecuados para fuegos de Clase A, B, y C. Equipo Personal de Proteccin Protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin con filtros y capas especiales, son utilizados para proteger los ojos del lser. La proteccin de ojos est especficamente diseada para proteger contra la radiacin emitida por el lser que est siendo utilizado (el largo de la onda indicado y densidad ptica que la proteccin de ojos proporcionada es igual a la que es generada por el lser). Se utiliza proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es mayor a 85 dBA. Mejor Prctica Gerencial Se usa proteccin respiratoria con mscaras de polvo N95* cuando el olor y los humos del proceso de lser causan irritacin al trabajador.

2. Grabado Lser
Tipos de Incendios y las Calificaciones de Extinguidores de Fuego

Existen cuatro clases de incendios, categorizados de acuerdo al tipo de material que est siendo quemado. Existen dos grupos de conos codificados con colores que se utilizan comnmente. Uno de estos dos conos aparece en la mayora de los extinguidores de fuego indicando los tipos de incendios en contra de los cuales acta el extinguidor. Slo hay un cono que indica el cuarto tipo de incendio (clase D). Los incendios de Clase D involucran materiales poco comunes y ocurren en situaciones bastante especiales. Tome nota que cualquier incendio puede considerarse en ms de una clase; un fuego que involucre a papel quemado y grasa de cocina sera un incendio de Clase AB. Imagen Etiqueta Antigua Identificadora Incendios de Clase A son aquellos alimentados por materiales que, cuando se queman, dejan un residuo en forma de ceniza, tales como papel, madera, goma, y algunos plsticos. Los extinguidores de Clase A apagarn los incendios de combustibles ordinarios, como madera o papel. Incendios de Clase B involucran lquidos y gases inflamables, como la gasolina, thinner de pintura, grasa de cocina, gas propano, y acetileno. Los extinguidores de Clase B debern ser usados en incendios de lquidos inflamables como la grasa, gasolina, aceite, etc. Incendios de Clase C involucran cables elctricos energizados o equipos (motores, computadoras, cajas de conexin). Tome nota que si la electricidad del equipo se corta, el incendio de Clase C se convierte en uno de los otros tipos de incendios previos. Los extinguidores de Clase C son adecuados para usarse en incendios de equipo energizados. Este tipo de extinguidor de fuego no cuenta con una calificacin numrica. La presencia de la letra C indica que el agente extinguidor no tiene conduccin. Incendios de Clase D involucran metales como el magnesio, sodio, titanio, y ciertos componentes orgnicos metlicos como el alquiltio y los agentes Grignard. Los extinguidores de Clase D estn diseados para su uso en metales inflamables y son normalmente especficos para el tipo de metal en cuestin. No existe una imagen identificadora de los extinguidores Clase D. NINGUNA
88
3. Resina / Curado
Descripcin
Este proceso de acabado involucra la aplicacin de una solucin qumica de resina a la prenda, usando un bao liquido o spray. Despus de aplicar la resina, las prendas son curadas en horno fijo o de secado continuo, resultando en un capa en la prenda que deja el efecto deseado o propiedad (ejemplo: resistente a el agua).
Resina
Resina es una solucin aplicada a la prenda por medio de bao o spray. Los qumicos de resina pueden ser poliuretano, poli acrilato, formaldehdo, entendedores, etc. Calificacin TCS Verificacin Primaria de Seguridad S No La resina no tiene contacto con la piel o los ojos; no es inhalada o tragada. Pautas de Seguridad Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el flujo de aire lejos de los trabajadores. Equipo Personal de Proteccin Se usan guantes que protegen contra la infiltracin de resina. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin de seguridad. Se usan botas para prevenir el contacto con la resina. Se usan mandiles para prevenir el contacto con la resina. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en un rea inmediata. La solucin es mezclada en un rea abierta bien ventilada. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o Fichas para la resina estn disponibles para su revisin. Se usan equipos personales de proteccin tal cual est recomendado en las MSDS. Mejor Prctica Gerencial Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos en el aire sea menor que los estndares regulatorios y niveles de aceptacin.

3. Resina / Curado
Curado
El curado es el proceso de calentar la prenda en un horno por un tiempo determinado a una cierta temperatura. El curado permite a la resina enlazarse con la tela dndole a esta las propiedades de desempeo deseadas. Verificacin Primaria de Seguridad Evite que la piel haga contacto con objetos calientes y asegrese que exista la ventilacin adecuada. Calificacin TCS Pautas de Seguridad S No El sistema de ventilacin dirige el aire lejos de los trabajadores. Los hornos expulsan los humos fuera del rea de trabajo. Los extinguidores de fuego estn en el rea inmediata y los operadores estn capacitados para usarlos debidamente. Los extinguidores son calificados para fuegos de Clase A, B, y C. Para hornos continuos, los transportadores elevados (para ganchos) estn claramente identificados para prevenir que los trabajadores se lesionen. Las lneas de los transportadores elevados no bloquean el acceso de los trabajadores a las salidas de emergencia. Se usan guantes para proteger las manos de objetos y prendas calientes. Mejor Prctica Gerencial Los equipos de registro de datos son utilizados para verificar la calibracin de la temperatura real del horno con el punto establecido. Esto previene el sobrecalentamiento de las prendas y reduce la oportunidad de que alguna prenda se incendie.
90
4. Pulido a base de arena

Descripcin
El pulido a base de arena o material abrasivo involucra usar aire a presin para rociar partculas slidas (oxido de aluminio, arena y otros) a la prenda y erosionar la tela para as darle el acabado de usado o descolorido.
Pulido a base de arena

Primary Safety Checkpoint Evite la exposicin a ruidos excesivos, la inhalacin de partculas de polvo en el aire, y el tragar polvo. Pautas de Seguridad (cuando hayan cristales de silicio (SiO2 ) o comnmente llamada Arena en el material corrosivo/abrasivo) El material corrosivo/abrasivo contiene menos de 1% de cristales de silicio. Los cristales de silicio pueden ser encontrados en cuarzo, cristobalita o en tridimita. Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a la silicio en el aire sea menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. Se usan trajes que cubren todo el cuerpo con capuchas y cubiertas de botas/ zapatos para prevenir que el polvo entre a la vestimenta. Se practica buena higiene personal para evitar la innecesaria exposicin al polvo silicio. Se usa un respirador que purifica el aire y cubre toda la cara y cuenta con un filtro alta eficiencia operado en un modo de presin positiva. S No
Calificacin TCS
Pautas de Seguridad (Sistema de Ingreso Caminando) El operador del equipo pulidor de base arena ingresa a una cabina o rea de rociado para trabajar. Las prendas y el trabajador no estn separados por una barrera fsica. Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Equipo Personal de Proteccin Se usa proteccin auditiva si el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin de seguridad. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de polvo. (A consecuencia de la mejor prctica gerencial, se usan las mscaras de polvo que NO son requeridas[ver ms abajo]) Se usan trajes que cubren todo el cuerpo y la parte superior de la cabeza y cubiertas de botas/zapatos para prevenir que el polvo entre a la vestimenta. La estacin de lavado est prxima en caso de que el polvo entre a los ojos del trabajador.

4. Pulido a base de arena
Pautas de Seguridad (Sistema Cerrado) El pulido con base de arena es realizado dentro de un ambiente cerrado y protegido. El operador se pone de pie fuera del ambiente mientras se opera la mquina de pulido. S Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Equipo Personal de Proteccin Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. La estacin de lavado est prxima en caso de que el polvo entre a los ojos del trabajador. Pautas de Seguridad (Mantenimiento y Limpieza) Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Los procedimientos apropiados de bloqueo/etiquetado estn siendo utilizados para prevenir el encendido de los equipos. Equipo Personal de Proteccin Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin de seguridad. Se usa la mascara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de polvo. (Se usan las mscaras de polvo que NO son requeridas a consecuencia de la mejor prctica gerencial [ver ms abajo]). Se usan trajes que cubren todo el cuerpo y la parte superior de la cabeza y cubiertas de botas/zapatos para prevenir que el polvo entre a la vestimenta. Mejores Prcticas Gerenciales Se usan mascarillas respiratorias purificadoras de aire durante la operacin, mantenimiento y limpieza. OR: Se usan capuchas montadas a los hombros que suministran aire.
No
Calificacin TCS
92
5. Estampado Serigrfico
Descripcin
El estampado serigrfico es la aplicacin de un diseo o insignia en la prenda usando plancha caliente o equipo similar.
Estampado Serigrfico
Primary Safety Checkpoint La piel no entra en contacto con objetos calientes y la ventilacin es adecuada. Pautas de Seguridad Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Se usan guantes para proteger las manos de objetos calientes. Se usan camisas de manga larga para proteger los brazos de objetos calientes. Existen Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o fichas disponibles para los qumicos del estampado serigrfico. Se usan equipos personales de proteccin como se recomienda en las MSDS o fichas. Cables elctricos estn en buenas condiciones sin alambres crispados o expuestos, y estn conectados a un tomacorriente o lnea de energa con cableado elctrico fijo, y no a una extensin. Tomacorrientes elctricos Los tomacorrientes estn cubiertos. Las placas de cubierta estn en buenas condiciones y no estn rotas. Los alambres no estn expuestos. Los cables de las cajas de conexin no estn expuestos y estn cubiertos con conductos. Los contenedores de pigmentos y tintes estn etiquetados y se encuentran en buenas condiciones. Las pinturas y tintes basados en aceites estn almacenados lejos de las fuentes de calor. Mejores Prcticas Gerenciales Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a las partculas de los qumicos en el aire sea menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. Se ha instalado escapes de ventilacin locales para dirigir los contaminantes generados por el estampado serigrfico lejos del rea de trabajo. S No
Calificacin TCS
levi strauss & co.
93
6. Rociado/Esprayar
Descripcin
El proceso de rociado involucra el uso de aplicar un qumico (blanqueador,tintas, etc.) a las prendas.
El Permanganato de Potasio es una solucin liquida usada como agente decolorante para atenuar color. Esto da un acabado amarillento y de apariencia de desgaste a la tela. Calificacin TCS Verificacin Primaria de Seguridad S No El KMnO4 no hace contacto con la piel o los ojos; no es inhalado o tragado. Pautas de Seguridad Los ventiladores y dems sistemas de ventilacin dirigen el flujo de aire lejos de los trabajadores para prevenir el reflujo del rociado de KMnO4 hacia el trabajador. Equipo Personal de Proteccin Se usan guantes que protegen contra la infiltracin de KMnO4. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin de seguridad. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de KMnO4. Se usan zapatos que cubren los dedos para prevenir el contacto de la piel con el KMnO4. Se usan camisas de manga larga para prevenir el contacto de la piel con el KMnO4. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en un rea inmediata. La solucin es mezclada en un rea abierta y bien ventilada. Se requiere el uso de equipos personales de proteccin al mezclar. Indicaciones de Almacenaje Los contenedores de KMnO4 estn etiquetados, en buenas condiciones, y son almacenados lejos de los siguientes materiales incompatibles: cidos Glicerina Perxido de Hidrgeno (Agua Oxigenada) Materiales Orgnicos Polvos metlicos Materiales combustibles Mejor Prctica Gerencial Est en uso una cortina detrs del rea de rociado para capturar todo exceso y desviarlo a una planta de tratamiento de desechos lquidos. Se usa un respirador de media cara con cartucho de filtro N-series*. Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos areos es menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin.
Permanganato de Potasio (KMnO4)

6. Rociado/Esprayar
Tintes y Pigmentos
Tintes y pigmentos son cualesquier pintura aplicada a la tela usando un mtodo de rociado. Verificacin Primaria de Seguridad Los tintes y pigmentos no hacen contacto con la piel o los ojos, y no son inhalados o tragados. Pautas de Seguridad S Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Equipo Personal de Proteccin Se usan guantes para proteger contra la infiltracin de tintes o colorantes. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o lentes de correccin de seguridad. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de tintes y colorantes. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en el rea inmediata. Las soluciones son mezcladas en un rea abierta y bien ventilada. Se exige el uso equipos personales de proteccin al mezclar. Indicaciones de Almacenaje Se almacenan las pinturas basadas en aceite y los tintes lejos de las fuentes de calor. Los contenedores estn etiquetados y en buenas condiciones. Mejor Prctica Gerencial Se usa un respirador de media cara con cartucho de filtro N-series*. Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos areos es menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. No
Calificacin TCS
levi strauss & co.
95
Estrategia del Programa Para los Procesos de Acabado
Establezca procedimientos e identifique a las personas responsables para que rutinariamente se inspeccionen las reas de los procesos y se asegure que la fbrica cumple con todos los requisitos TCS especificados en las listas de los procesos de acabado.
Haga cambios a los procedimientos y a los sistemas de ingeniera si es necesario, basndose en inspecciones o evaluaciones industriales de higiene. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores si las prcticas de trabajo seguro no estn siendo seguidas.
Planificar
Usar listas de procesos de acabado para inspeccionar las reas de proceso cada mes. Haga el seguimiento respectivo y corrija cualquier condicin o prctica laboral que no cumpla con los requisitos.
Actuar
Realizar
Verificar
Revise las listas que hayan sido completadas para asegurarse que las inspecciones han sido llevadas acabo y que cualquier accin correctiva necesaria ha sido hecha a tiempo. Lleve acabo evaluaciones de higiene industrial peridicamente para asegurarse que la exposicin del trabajador a las partculas de qumicos en el aire est ms abajo de los niveles aceptables.
96
Seccin III:
Gua de Salud
a. Primeros Auxilios
Aplicacin
Esta informacin se aplica a todas las fbricas que siguen los Trminos del Compromiso Social (TCS) para Levi Strauss & Co.
Propsito
Los primeros auxilios consisten en el cuidado que se brinda a un trabajador herido antes de que llegue la ayuda mdica profesional correspondiente. Los primeros auxilios pueden hacer la diferencia entre la vida y la muerte. El propsito de esta seccin es preservar la vida, prevenir que cualquier lesin o herida empeore, y ayudar a que los trabajadores lesionados se recuperen.
Requisitos TCS
1. Las fbricas debern proveer por lo menos un botiqun de primeros auxilios por cada 100 trabajadores. Estos equipamientos deben estar ubicados en la planta de la fbrica para dar a los trabajadores acceso inmediato a ellos. Debe existir un letrero de sealizacin que claramente indique su ubicacin, y cada seis meses los trabajadores deben ser informados sobre esta ubicacin. Los equipos no deben estar cerrados con llave. Los equipos de primeros auxilios deben estar completos con todos los artculos especificados en la siguiente tabla:
Artculos de Primeros Auxilios Artculo Absorbente a compression Vendas Adhesivas Cinta Adhesiva Antisptico Tratamiento para Quemaduras Parches Estriles Vendas Triangulares Bolsa de Fro Guantes de Examinacin Mdica Tamao/Tipo 84 cm ningn lado debe tener menos de 10 cm 2,5 x 7,5 cm 460 cm en total Aplicacin de 0,14 Onzas. (0,5 f Aplicacin de 0,14 Onzas. (0,5 f 7,5 x 7,5 cm 100 x 100 x 140 cm Cantidad 1 16 1 10 6 4 1 1 4
2.
3.
El nmero de trabajadores que debern ser capacitados a dar primeros auxilios depende de la poblacin de trabajadores en general y de la distancia desde la fbrica al centro mdico ms cercano. Para todas las fbricas con menos de 500 trabajadores, por lo menos el 1% de la fuerza laboral debe ser capacitado en primeros auxilios y 2 trabajadores por turno deben ser capacitados sobre las tcnicas de Resucitacin Cardiopulmonar (RCP) enunciada en la seccin de Control de Peligro ms adelante. Las fbricas con 500 o ms trabajadores y todas las fbricas que estn a ms de 5 minutos de distancia del centro mdico ms cercano, deben contar con un profesional mdico de tiempo completo en el lugar de trabajo durante las horas en las que los trabajadores se encuentren en la fbrica. Las fbricas deben mantener registros escritos actualizados de las lesiones, incluyendo las lesiones menores. Estos registros deben incluir una descripcin de
las circunstancias, lesiones y tratamiento. Adicionalmente, los registros de lesiones deben ser clasificados por el departamento y por el trabajador. 5. Las fbricas debern tener procedimientos escritos para tratar a los trabajadores que necesiten primeros auxilios. Las estaciones de emergencia para el lavaojos y regadera debern estar localizados de tal manera que los trabajadores que manejan qumicos puedan llegar a estas inmediatamente (en un periodo de 10 segundos). Una vez que estas estaciones son activadas debern continuar operando sin que el trabajador tenga que utilizar sus manos (el trabajador deber poder usar ambas manos para mantener los ojos abiertos mientras de roca con agua).
6.
4.
98
Seccin III: Gua de Salud A. FIRST AID

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los trabajadores que hayan sido elegidos y que acepten ser responsables de los primeros auxilios, debern ser capacitados y certificados cada ao por un contratista calificado. (Vea el ejemplo del programa de capacitacin en el Anexo). Los responsables de primeros auxilios debern ser capacitados anualmente. La capacitacin en primeros auxilios deber estar documentada. Se deben otorgar certificados a los trabajadores que completen exitosamente el curso de primeros auxilios. Las fbricas debern mantener un registro escrito de los incidentes de primeros auxilios que incluya el nombre y apellido del trabajador lesionado y los del responsable de brindar los primeros auxilios con la descripcin de los primeros auxilios aplicados. (Vea el Anexo para un ejemplo de un registro escrito de primeros auxilios) Cada botiqun de primeros auxilios deber incluir una lista de los artculos que contiene. De la misma forma, se debern listar los nmeros de telfono de emergencia en el botiqun de primeros auxilios y cerca a todos los telfonos. Evaluacin del Peligro Las fbricas debern crear un programa de primeros auxilios que identifique a los responsables de los primeros auxilios y las ubicaciones de los botiquines, que tambin incluya instrucciones escritas sobre los procedimientos. Las fbricas debern revisar el programa de primeros auxilios cada ao para asegurarse que se estn cumpliendo todos los requisitos. La revisin deber ser documentada por escrito. Control de Peligro A todos los responsables de primeros auxilios se les deber brindar una consulta con un profesional mdico y aplicarles la vacuna del Virus de Hepatitis B dentro de los 10 das desde la fecha en que complet la capacitacin de primeros auxilios. A cualquier trabajador que haya provisto primeros auxilios donde hubiese existido la posibilidad de que l/ella haya podido estar en contacto con sangre u otros fluidos, se le deber colocar tambin una vacuna de Hepatitis B. Los servicios de vacunacin debern ser provistos en forma gratuita para el trabajador, en una hora y lugar conveniente, y debern ser supervisados por un profesional de la medicina u otro mdico certificado. Las fbricas debern inspeccionar los equipos de primeros auxilios regularmente para asegurarse que cuentan con todos artculos listados en la seccin de los Requisitos TCS.
levi strauss & co.
99
Seccin III: Gua de Salud A. FIRST AID
Estrategia del Programa de Primeros Auxilios
Elabore un programa de primeros auxilios de la fbrica que identifique las ubicaciones de los equipos de primeros auxilios y que incluya procedimientos escritos para tratar a trabajadores que requieran primeros auxilios. Identifique cuntos trabajadores deben ser capacitados como responsables de primeros auxilios. Establezca un procedimiento para registrar lesiones. Ubique los lavamanos y duchas de emergencia por la fbrica para que los trabajadores puedan llegar a ellos rpidamente. Capacite y certifique a los trabajadores elegidos para ser responsables de primeros auxilios. Capactelos nuevamente cada ao.
Planificar
Realice cambios al programa de primeros auxilios y a cualquiera de sus procedimientos, dependiendo del resultado de la revisin anual, o si fuera necesario por otra razn.
Actuar
Realizar
Brinde a los responsables de primeros auxilios una consulta con un mdico profesional y la vacuna del Hepatitis B dentro de los 10 das de la capacitacin. Mantenga registros escritos de los incidentes que requirieron tratamiento de primeros auxilios. Inspeccione peridicamente los equipos para asegurarse que estn a la vista (que las seales indiquen su ubicacin), estn debidamente etiquetados, y completos con los materiales listados en los Requisitos TCS.
Verificar
Revise el programa de primeros auxilios cada ao para asegurase que se cumplan los requisitos. Registre esta revisin por escrito.
Mayor Informacin
Vea el Anexo. Se puede encontrar informacin sobre los programas de primeros auxilios en: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1568 Los procedimientos modelo para el tratamiento de primeros auxilios pueden ser encontrados en: http://www.mayoclinic.com/health/FirstAidIndex/FirstAidIndex http://www.parasolemt.com.au/manual/drabc.asp ANSI Z308.1-1998 Requisito Mnimos Para Equipos de Primeros Auxilios en el Lugar de Trabajo
Seccin III: Gua de Salud
B. Previniendo Enfermedades Transmisibles

Aplicacin
Propsito
Una enfermedad transmisible es aquella que puede ser pasada de una persona a otra mediante el contacto directo con la sangre u otros fluidos corporales. Tambin puede ser propagada mediante el contacto directo con animales enfermos, o mediante el consumo o inhalacin de alimentos, lquidos, o aire contaminado. El Virus de Inmunodeficiencia Humana Adquirida (VIH) y la Hepatitis B (VHB) son ejemplos de enfermedades transmisibles. El propsito de esta seccin es explicar los requisitos para prevenir la propagacin de enfermedades transmisibles entre los trabajadores de la fbrica.
Requisitos TCS
1. La fbrica debe proveer inodoros que estn limpios y en buenas condiciones de funcionamiento para el uso de los trabajadores. La fbrica debe proveer agua potable segura que cumpla con los requisitos y estndares locales para el agua potable. Debe haber agua potable segura para todos los trabajadores y en forma gratuita. La fbrica debe contar con un Plan de Control de Exposicin para prevenir a los trabajadores de entrar en contacto con sangre u otros fluidos corporales que puedan contener organismos dainos, como el VIH o el VHB. 4. 5. Las cocinas deben estar limpias y organizadas para una preparacin de alimentos segura. Los comedores y las otras reas que sirven para alimentarse deben ser mantenidos limpios y separados de las reas de trabajo. La fbrica deber mantener un registro escrito de cualquier lesin causada por pinchazos o cortadas.
2.
6.
3.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los trabajadores debern ser capacitados sobre el Plan de Control de Exposicin. Los Contenedores de materiales punzantes, tambin conocidos como cajas de seguridad estn producidos de un material que es inflexible, a prueba de fugas, y resistente a ser perforados por los objetos afilados que contiene. Los contenedores de materiales punzantes debern ser provistos a los trabajadores para que desechen agujas, tijeras, o navajas de corte. La siguiente lista deber ser colocada en el lugar de trabajo y deber estar a dispocisin de los trabajadores para prevenir la exposicin accidental a sangre u otros fluidos corporales: Guantes protectores Dispositivos de manejo (pinzas, frceps, magnetos) Mscara de Resucitacin Cardio-pulmonar RCP con una pieza bucal de una va (para prevenir que los responsables de primeros auxilios hagan contacto con los fluidos de la vctima) Desinfectante (tal como una solucin de leja de 10%) Contenedores de Materiales Punzantes Evaluacin del Peligro Las fbricas debern analizar en forma regular el agua

potable para buscar bacterias y plomo y debern actuar para mejorar la calidad del agua potable cuando los anlisis la consideren como no saludable. Las fbricas deben mantener registros escritos de estas pruebas. Las fbricas deben identificar a aquellos trabajadores cuyas tareas puedan exponerlos a sangre u otros fluidos corporales (e.g., responsables de primeros auxilios, operadores de mquinas de costura, trabajadores de cocina). A estos trabajadores se les deber ofrecer una vacuna para la Hepatitis B y una consulta con un mdico profesional dentro de los 10 das de iniciadas sus labores. Cuando una nueva tarea sea introducida al rea de trabajo, los gerentes de la fbrica debern decidir si la misma puede exponer a los trabajadores a sangre u a otros fluidos corporales. Si as fuera, los gerentes deben asegurarse que los trabajadores sean capacitados sobre el Plan de Control de Exposicin y que el mismo se cumpla en el rea de trabajo.

Seccin III: Gua de Salud B. PREVENTING COMMUNICABLE DISEASE
Control de Peligro: Plan de Control de Exposicin El Plan de Control de Exposicin deber tratar los siguientes requisitos: Objetos Punzantes (Filo o punta) Incluye normas y procedimientos claros para manejar de manera segura las agujas, cuchillas, vidrios, etiquetas de seguridad y otros objetos punzantes rotos. Estas normas debern aplicarse a los objetos punzantes que puedan estar contaminados (eso significa, que puedan haber entrado en contacto con sangre u otros fluidos corporales), como tambin de esos materiales punzantes que no estn contaminados. Un ejemplo de dicha norma podra ser: No maneje objetos punzantes o vidrios rotos con la mano. Use pinzas, frceps, magnetos u otros dispositivos para recoger y desechar el objeto roto Los trabajadores deben desechar los contenedores de objetos punzantes que hayan sido etiquetados como Riesgo Biolgico y Desechos Punzantes en el idioma local. Las fbricas debern mantener registros escritos de las lesiones causadas por objetos punzantes y de los incidentes que requieran primeros auxilios. Limpieza y Desinfectado: Incluya procedimientos especiales para limpiar y desinfectar las reas de trabajo y equipos contaminados. Desinfectar significa usar calor o qumicos para destruir organismos dainos. Esto es normalmente realizado con una solucin de 10% leja o blanqueador de cloro/agua. Al limpiar y desinfectar reas o equipos contaminados, los trabajadores debern usar guantes protectores (de ltex u otro material hermtico). Otro equipo personal de proteccin puede ser necesario, dependiendo de la tarea. Por ejemplo, si al limpiar o al desinfectar se podran ocasionar salpicaduras, los trabajadores debern usar gafas o lentes de seguridad. Se deber requerir que los trabajadores se laven las manos despus de quitarse los guantes. Si no hay un lavamanos cerca, se deben proveer alternativamente toallitas de limpieza. Si las superficies de trabajo (incluyendo los mesones de cocina) o los equipos estuvieran en contacto con sangre u otros fluidos corporales (por ejemplo, el dedo de un trabajador ha sido pinchado por la aguja de una mquina de coser y ha sangrado sobre la superficie), estas superficies deben ser limpiadas y desinfectadas inmediatamente. Los trabajadores deben rociar las superficies y equipos contaminados con una solucin de 10% leja/agua y esperar por lo menos 5 minutos ante de limpiar las superficies. (Nota: Adicionalmente a la solucin de leja, otros materiales desinfectantes pueden ser autorizados por los gerentes de la fbrica).
Cocina Los trabajadores que preparen y sirvan alimentos debern mantener su piel y cabello limpios y debern usar vestimentas limpias. El pollo, pescado y la carne cruda debern ser preparados de forma separada a los vegetales, frutas, y alimentos cocidos. Los alimentos crudos (con la excepcin de los productos secos como los granos) debern ser mantenidos en refrigeracin. Los platos y utensilios debern ser limpiados (lavados en agua caliente y detergente y luego enjuagados en agua caliente). Las superficies y equipos de trabajo de la cocina debern ser limpiados y desinfectados peridicamente usando el procedimiento descrito en la seccin de Limpieza y Desinfectado. Inodoros Los inodoros debern tener agua corriente funcionando, llevar papel higinico (donde sea apropiado culturalmente) y jabn antibacterial o sanitizante instantneo de manos donde sea apropiado. Las fbricas debern ser equipadas con las suficientes instalaciones de inodoros para servir a la poblacin de trabajadores. Por ejemplo, si una fbrica emplea muchas ms mujeres que hombres, deber proveer ms instalaciones de baos para mujeres que para hombres. Meriendas/Comedores Las reas destinadas para meriendas debern estar limpias, protegidas del clima, y debern tener los suficientes asientos para todos los trabajadores que pueden encontrarse en descanso en cualquier momento. Vacunacin A cualquier trabajador que haya provisto primeros auxilios a otro trabajador y pueda haber sido expuesto a sangre u otros fluidos corporales tambin se le deber ofrecer la vacuna contra la Hepatitis B. Se deber proveer sin costo para el trabajador y en un lugar y a una hora conveniente una consulta con un profesional mdico y los servicios de vacunacin (incluyendo pruebas de laboratorio) Estos servicios debern ser provistos bajo la supervisin de un mdico certificado u otro mdico profesional con licencia.
Seccin III: Gua de Salud B. PREVENTING COMMUNICABLE DISEASE
Estrategia del Programa de Prevencin de Enfermedades Transmisibles
Identifique las posibles fuentes de enfermedades transmisibles en la fbrica, incluyendo el agua potable y la exposicin a sangre u otros fluidos corporales. Elabore un Plan de Control de Exposicin que incluya normas y procedimientos para minimizar la posibilidad de que los trabajadores entren en contacto con sangre u otros fluidos corporales.
Designe a personas responsables de desarrollar e implementar el Plan de Control de Exposicin por toda la fbrica. Tome acciones para mejorar la calidad del agua potable suministrada a la fbrica si las pruebas la consideran como no saludable. Suministre a los trabajadores contenedores para desechar objetos o materiales punzantes (Filo o punta). Almacene reservas de guantes para proteccin, desinfectantes, contenedores de materiales punzantes, y dispositivos para manejar objetos punzantes para el uso de los trabajadores. Ofrezca consultas mdicas y la vacuna para Hepatitis B a los trabajadores cuyas tareas (incluyendo primeros auxilios) puedan exponerlos a sangre o fluidos corporales.
Planificar
Modifique el Plan de Control de Exposicin, como sea necesario, basndose en evaluaciones peridicas.
Actuar
Realizar
Verificar
Evale peridicamente el programa y el Plan de Control de Exposicin y determine si son eficientes para prevenir la propagacin de enfermedades transmisibles.
Mayor Informacin
Vea el Anexo.
levi strauss levi strauss & co. & co. 103 103
Anexo III:
Gua de Salud
Anexo III: Gua de Salud
1. Lesiones Industriales y Registro de Primeros Auxilios

Identifique a la persona
No. Nombre del Trabajador Cargo
Describa el caso
Fecha de lesin (da/ mes) Departamento (Donde ocurri el evento) Descripcin de la lesin Descripcin de los primeros auxilios provistos
2. Enfermedad Transmisible Gripe Aviar

Informacin General Desde el 2003, los casos humanos de la gripe aviar (gripe de aves) han sido confirmados en diversos pases alrededor del mundo. En el Sureste de Asia, se han reportado casos fatales. Los epidemilogos creen que la mayora de estos casos resultaron de la exposicin con pollos infectados. Hasta ahora, la propagacin de persona a persona del virus H5N1 ha sido limitada. No obstante, debido a que los virus de influenza tienen la habilidad de mutar, los cientficos estn preocupados de que el virus H5N1 pueda algn da infectar a los humanos y propagarse fcilmente de persona a persona. Entre los principales sntomas de la gripe de aves estn: fiebre superior a los 38C, tos y sntomas agudos como la neumona que causan dificultades respiratorias y faltas de aire. Prcticas de Prevencin No maneje pollos en mercados o granjas. No toque superficies que puedan estar contaminadas con desechos de pollo o secreciones nasales. No deje que los nios tengan pollos como mascotas. Lave sus manos frecuentemente, usando jabn y agua o un desinfectante de manos basado en alcohol. Asegrese que la espuma del jabn se quede en contacto con sus manos por lo menos durante 20 segundos. Frote/friegue extensamente todas las partes de sus manos incluyendo las puntas de los dedos, uas, y las reas entre los dedos. Asegrese de lavarse las manos despus de toser, estornudar o tocar suciedad o superficies posiblemente contaminadas y antes de tocarse/frotarse los ojos, la nariz o la boca. Si prepara alimentos: Mantenga las comidas crudas fsicamente separadas de las comidas cocidas. Use tablas de corte desinfectadas para cada tipo diferente de alimento. Sumerja la tabla de corte en una solucin de leja o blanqueador de sodio (1 cucharada de leja en 3 litros de agua) por lo menos durante 7 segundos para desinfectarla. Lave sus manos despus de manejar comida cruda como pollos o huevos. Lave la parte exterior de las cscaras de los huevos sin romperlos con agua con jabn antes de manejarlos o cocinarlos. Evite el uso de huevos crudos o tibios en platos que no sern cocinados. Cocine el pollo a una temperatura interna de 74C. Use un termmetro para medir la temperatura. Consuma una dieta saludable y haga ejercicio. Si piensa que puede haber sido expuesto: Est alerta en cuanto a la presencia de una fiebre significativa, dificultad de respiracin, o tos continua. Consulte con un mdico y realice los exmenes prescritos tan pronto como sea posible. Cubra su nariz y boca con un papel higinico o mscara al toser o estornudar y deseche el mismo apropiadamente. Evite estar en reas pblicas, incluyendo su rea de trabajo y las escuelas. Trabajadores de la Cocina/Cantina Prcticas de Higiene Personal Lavado adecuado de manos Las manos debern ser lavadas con jabn y agua antes y despus de manejar alimentos, entre preparacin de comidas, y antes de usar equipos de preparacin de alimentos. Permita que la espuma del jabn se quede en sus manos por lo menos durante 20 segundos. Frote/friegue extensamente todas las partes de sus manos incluyendo las puntas de los dedos, uas, y las reas entre los dedos. Las toallas de papel, una toalla de tela continua que corra debidamente, o un secador con aire caliente se deben usar para secarse las manos

2. Communicable diseaseAvian flu
Los empleados que estn enfermos deben informar su condicin al gerente y no trabajar con alimentos hasta que se hayan recuperado y sean dados de alta por un proveedor de servicios mdicos. Esto incluye a trabajadores que sufran de desrdenes de la piel como la dermatitis, heridas abiertas, erupciones, etc. Las prcticas de higiene deben mantenerse, incluyendo el bao diario, cabello limpio, y vestimenta limpia, cuando se vaya a trabajar con alimentos. Prcticas de Cuidado Alimenticio Los pollos frescos deben estar a una temperatura de 5C o menos al momento de recibirlo del proveedor, sin descoloramiento (a pesar que las puntas rojas en las alas son aceptables), sin pegajosidad bajo las alas o articulaciones. El pollo debe tener una textura firme, no debe tener olor y debe estar rodeado de hielo. El pollo debe ser refrigerado a 5C o menos hasta que sea usado. El pollo crudo debe ser almacenado en el estante inferior del refrigerador, ms abajo que los productos de carne o pescado, y ms abajo que la comida lista o cocinada. Ni la refrigeracin, ni el congelamiento matan el virus H5N1. El virus puede ser encontrado en todas las partes de un ave infectada, incluyendo en su carne. Los alimentos de pollo deben ser cocinados a una temperatura de 74C por lo menos durante 15 minutos. El recalentamiento de alimentos no consumidos que contengan pollo es aceptable si la comida es usada dentro de las 24 horas de su coccin original y es calentado a por lo menos 74C por lo menos durante 15 minutos. El cocido lento (ms de 2 horas) de un plato de pollo recalentado no es aconsejable. Una tabla de vapor o gabinete caliente no se recomiendan para recalentar los alimentos de pollo. Los platos que contengan huevo deben ser cocinados a una temperatura de 68C por lo menos durante 15 minutos. Las tablas de vapor o los gabinetes calientes deben mantener una temperatura constante para las comidas de 60C. Prevenga la Contaminacin Cruzada de Alimentos Prepare el pollo, pescado y la carne cruda de forma separada a los vegetales, frutas, y alimentos cocinados. Si el espacio de la cocina es limitado, prepare estos alimentos a diferentes horarios durante el da. Limpie y desinfecte todas las superficies de preparacin y consumo de alimentos, equipos y utensilios despus de cada uso. Si se usa una solucin de leja para desinfectar, sumerja el equipo por lo menos durante 7 segundos. Un minuto entero es preferible. Los paos que se usen para limpiar derrames de comida, nunca debern ser utilizados para otros propsitos
NINGN TEXTO EN ESTA PAGINA
Seccin IV:
Gua del Medio Ambiente
Seccin IV: Gua del Medio Ambiente
A. Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos

Aplicacin
Propsito
Las aguas residuales domsticas (aguas servidas, sucias, que contengan orina y heces fecales de los humanos de la poblacin de la fbrica) pueden ocasionar contaminacin del sistema de agua, crear un riesgo a la salud de la comunidad, y convertirse en una molestia para las comunidades cercanas si no son tratadas adecuadamente. Los bioslidos son sedimentos de aguas residuales que han sido tratadas para que se les retiren los contaminantes y organismos causantes de enfermedades; este material puede ser reciclado, normalmente como aditivos y abonos para la tierra, debido a los nutrientes para plantas que contienen. El propsito de esta seccin es explicar los requisitos para el tratamiento de aguas servidas y residuales domsticas, y para administrar los bioslidos que resulten, con el fin de controlar los peligros al medio ambiente y a la salud.
Requisitos TCS
1. Todas las fbricas deben cumplir con las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO., que exigen: (a) el tratamiento biolgico de aguas residuales domsticas en el lugar, o (b) el tratamiento municipal de aguas residuales fuera del lugar, o (c) un sistema de tanque sptico. Todas las fbricas deben cumplir con las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO., que exigen: (a) el tratamiento biolgico de aguas residuales domsticas en el lugar, o (b) el tratamiento municipal de aguas residuales fuera del lugar, o (c) un sistema de tanque sptico. 2. Los bioslidos debern ser usados nuevamente o desechados en un centro que tenga los permisos vlidos correspondientes, los cuales deben ser revisados por el personal de la fbrica.

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Las fbricas debern capacitar a los trabajadores cuyas tareas laborales incluyan el trabajo con el sistema de tratamiento de aguas residuales domsticas o con el traslado de ellas a un centro fuera del lugar. Se deben mantener registros escritos sobre esta capacitacin. Las fbricas deben mantener registros escritos sobre los mtodos de eliminacin que usan para los bioslidos, incluyendo la verificacin de que el centro receptor cuenta con los permisos correspondientes para usar o eliminar bioslidos. Controles de Peligro Las fbricas pueden cumplir con los requisitos de tratamiento biolgico en diversas formas: Solucin Fuera del Lugar Mediante el uso de un centro de tratamiento de aguas residuales pblicas (usualmente administrado por una agencia gubernamental), que est equipado para el tratamiento biolgico eficiente de aguas residuales. El formulario de encuesta en las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. deber ser usado para decidir si el centro est bien equipado para el tratamiento de aguas residuales domsticas que sean descargadas por un sistema de alcantarillado o transportadas hacia el centro mediante un camin. (Si las aguas residuales fueran llevadas por camin al centro de tratamiento, la fbrica deber construir, modificar, o mantener tanques de almacenamiento en el lugar con el fin de prevenir la contaminacin, peligros de salud pblica, o molestias a medida que las aguas residuales se acumulan y esperan su transporte).

a. Domestic Sewage and Biosolids Management
Solucin en el Lugar Utilice una planta de tratamiento biolgico construida especficamente para el tratamiento de aguas residuales domsticas. Utilice una planta existente de tratamiento biolgico en el lugar que sea actualmente usada para el tratamiento de otros afluentes de aguas sucias que vengan de la fbrica. Utilice un tanque sptico o campo de drenaje. En caso de que las fbricas tratasen las aguas residuales en el lugar, los sedimentos de aguas residuales resultantes debern ser condensados, estabilizados, condicionados, desinfectados, y secados, convirtindolos en bioslidos antes de su transporte. Los bioslidos debern ser nicamente transportados en un camin hermtico que tenga los permisos apropiados. n Los bioslidos debern ser usados nuevamente, reciclados, o eliminados. Las soluciones para la eliminacin de los bioslidos incluyen: - Un vertedero selectivo (un vertedero de basura que acepta nicamente bioslidos resultantes de plantas de tratamiento de aguas residuales) - Un vertedero designado para basura
n
- El uso de vertedero de basura con recuperacin de biogs - La incineracin - Propsitos agrarios (e.g., fertilizantes) - Silvicultura - Composteo - Corteza de algodn - Ladrillos - Cermicas - Otros programas aceptables de reciclaje
Si una fbrica no pudiera lograr cualquiera de estas soluciones, entonces deber discutir su situacin particular con el Contacto de LS&CO.
a. Domestic Sewage and Biosolids Management
Estrategia del Programa de Gestin de Aguas Residuales y Bioslidos
Identifique el mtodo para cumplir con los requisitos de tratamiento biolgico de aguas residuales al drenaje domstico. Prepare un procedimiento para tratar aguas residuales domsticas y eliminar los bioslidos resultantes (si las aguas residuales fueran tratadas en el lugar). Capacite a los trabajadores involucrados en el tratamiento o eliminacin de aguas residuales.
Si fuera necesario, cambie el procedimiento de tratamiento de aguas residuales y bioslidos. Trabaje con el centro de tratamiento o planta de eliminacin de bioslidos para realizar los cambios necesarios para cumplir con los requisitos. Identifique opciones y alternativas de tratamiento y eliminacin de aguas residuales y bioslidos, si fuera necesario.
Planificar
Si el tratamiento se realiza fuera del lugar, evale el centro de tratamiento de aguas residuales. Si las aguas residuales son transportadas fuera del lugar, identifique o construya tanques o equipos de almacenamiento. Identifique los distintos mtodos de eliminacin y los centros para bioslidos. Verifique los permisos correspondientes. Mantenga registros escritos sobre los mtodos de eliminacin de bioslidos, incluyendo la verificacin de los permisos correspondientes.
Actuar
Realizar
Verificar
Haga una auditoria peridica al centro de tratamiento de aguas residuales y de eliminacin de bioslidos para determinar si estn haciendo su trabajo de acuerdo a normas.
Mayor Informacin
LS&CO. Seccin de Pautas Globales de Efluentes y Anexos de la Pautas Globales de Efluentes (con formulario de encuesta para los centros de tratamiento de aguas residuales).
Seccin SECTION IV: IV. ENVIRONMENT Gua del Medio GUIDELINES A. Ambiente ENVIRONMENT
B. Transporte de Materiales Peligrosos

Aplicacin
Propsito
Si no son empacados y transportados de manera segura, los materiales peligrosos pueden gotear o derramarse y pueden ocasionar daos a los trabajadores de la fbrica y a los operadores del medio de transporte, a las comunidades, y al medioambiente. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para asegurar que los materiales peligrosos sean transportados de manera segura hacia y desde la fbrica.
Requisitos TCS
1. Las fbricas debern contar con un procedimiento para recibir de manera segura los materiales peligrosos transportados hacia ellas. Las fbricas debern proveer informacin a los transportadores sobre los peligros fsicos, qumicos y medioambientales que presentan los materiales para permitir a los transportadores llevar de una manera segura y legal los materiales desde la fbrica. 3. Las fbricas debern dar instrucciones especiales a los transportadores sobre las rutas, estacionamiento, y entrega de los materiales peligrosos, y deben asegurar su estricto cumplimiento.
2.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los trabajadores que transporten materiales peligrosos fuera de la fbrica y/o reciban materiales peligrosos en la fbrica (e.g., desde un proveedor de qumicos) debern tener conocimiento sobre estos materiales peligrosos. Se debe proveer a los trabajadores en forma anual capacitacin sobre el transporte seguro de materiales peligrosos. Se deben mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Controles de Peligro Las fbricas debern elegir a transportadores calificados que estn comprometidos a realizar una operacin segura y obedecer todas las leyes de trnsito. Ellas debern asegurarse que los transportadores sean regularmente auditados sobre su desempeo. Las fbricas debern tener procedimientos escritos sobre la carga y descarga de materiales peligrosos. Estos procedimientos debern incluir que los trabajadores revisen los vehculos y equipos para definir si son adecuados antes de cargar los materiales peligrosos. Los gerentes de la fbrica debern asegurarse que se cumplan los procedimientos y debern obtener la informacin escrita y satisfactoria con respecto a cmo se deben transportar estos materiales. Las fbricas deben proveer a los transportadores toda informacin sobre los peligros relacionados con el transporte de materiales peligrosos fuera de la fbrica para permitirles elegir el tanque y equipo correcto, de sealizar el vehculo correctamente (exhibiendo los letreros de precaucin necesarios), y dar instrucciones al conductor. Las fbricas debern dar a la transportadora informacin escrita sobre los peligros de los materiales que estn transportando y qu acciones se deben realizar en casos de emergencia. Las fbricas debern dar a los transportadores el nmero de telfono de un especialista que les proveer de consejos sobre el transporte durante una emergencia. Mayor Informacin Vea la seccin de Desechos Peligrosos.
b. Hazardous Materials Transportation
Estrategia del Programa Para el Transporte de Materiales Peligrosos
Elabore procedimientos para recibir de una manera segura los materiales peligrosos en la fbrica y transportar los mismos fuera de la fbrica. Identifique a los trabajadores cuyas tareas incluyan transportar y recibir materiales peligrosos; ellos debern ser capacitados sobre los procedimientos mencionados.
Elabore o modifique los procedimientos para mejorar el transporte de materiales peligrosos, basndose en auditorias de transportadores u otros factores (e.g., informes de incidentes).
Planificar
Asegrese que los trabajadores cuyas tareas incluyan transportar y recibir materiales peligrosos sean capacitados sobre los procedimientos de trabajo seguross. Elija a transportadores calificados que demuestren tener un buen y seguro desempeo. Provea a los transportadores la informacin adecuada sobre los materiales peligrosos que transportarn desde la fbrica.
Actuar
Realizar
Verificar
Asegrese que los transportadores sean regularmente auditados sobre su desempeo.
c. Desechos Peligrosos
Aplicacin
Propsito
Los desechos peligrosos que sean eliminados de forma inadecuada podran contaminar el aire, la tierra, el agua y sus corrientes, ocasionando dao al medioambiente y poniendo en riesgo la salud de la comunidad. A pesar de que las fbricas de prendas de vestir no crean grandes cantidades de desechos peligrosos, es importante que stos sean administrados debidamente para evitar contaminar el medioambiente. El propsito de esta seccin es describir cmo las fbricas pueden administrar desechos peligrosos de una manera correcta.
Tipos Comunes de Desechos Peligrosos
Algunos ejemplos de desechos peligrosos incluyen:

Los
qumicos usados, como la leja, la pintura basada en solventes, los lquidos inflamables, y los limpiadores custicos El aceite usado y los filtros de aceite no drenados Las bateras usadas
Las
lmparas fluorescentes de descarga o de alta intensidad usadas Los equipos elctricos que contengan bifenilos policlorados (BPCs) Balastros (con BPC y No-BPC) Pesticidas
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben determinar los tipos y cantidades de desechos peligrosos resultantes de la produccin y de las actividades comerciales. Las fbricas deben procesar, reciclar, o deshacerse de todos los desechos peligrosos que generen mediante un contratista calificado y experto en desechos peligrosos, cuando sea factible. Los Manifiestos de desechos peligrosos u otros documentos de transporte similares, debern ser utilizados en cada envo de desechos peligrosos hasta las ubicaciones fuera de la fbrica. Los documentos de transporte usados para los desechos peligrosos deben tener, como mnimo, la siguiente informacin: Nombre y direccin de la fbrica Nombre, direccin, y nmero de telfono del transportador y/o centro de destino Descripcin de cada tipo de desecho transportado fuera del lugar para ser eliminada Los documentos de transporte deben ser firmados por el personal de la fbrica que ha sido previamente capacitado sobre el tema de desechos peligrosos y sobre los requisitos de documentacin. El personal de la fbrica deber realizar el debido seguimiento a las cargas transportadas para determinar si llegaron al destino correcto. 5. La fbrica deber mantener registros sobre la eliminacin de desechos peligrosos por lo menos durante 3 aos (o ms tiempo, si es requerido por las autoridades locales). Las fbricas debern tomar las medidas necesarias para reducir los desechos peligrosos (e.g., mediante el uso de materiales no peligrosos como solventes basados en ctricos o limpiadores no txicos) Las fbricas deben buscar formas para mejorar los procedimientos actuales y las tecnologas para la reduccin, tratamiento, reciclaje, y eliminacin de desechos peligrosos. Todos los desechos peligrosos (incluyendo desechos mdicos y aceites usados) debern ser manejados de forma que minimice la posibilidad de exponer a los trabajadores y contaminar el medioambiente (aire, tierra, y agua). Las fbricas debern usar las listas y pautas de los Anexos que estn basadas en las mejores prcticas gerenciales. Los equipos elctricos que puedan contener bifenilos policlorados (BPCs), como transformadores, reguladores, capacitadores, etc., debern se etiquetados y administrados como equipos contaminados con BPC.
2.
6.
3.
7.
8.
4.

Seccin IV: Gua del Medio Ambiente c. Hazardous Waste

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Los trabajadores que manejen desechos peligrosos deben ser capacitados para evitar lesiones personales, prevenir derrames, y asegurarse que los desechos sean eliminados adecuadamente. Nota: Los trabajadores responsables de contener o limpiar derrames, debern estar tambin capacitados en los procedimientos de limpieza, incluyendo cmo protegerse del contacto con desechos derramados. Las fbricas deben mantener registros escritos de esta capacitacin por lo menos durante 3 aos (o ms, si lo requieren las autoridades locales). Las fbricas deben capacitar al personal que firma los documentos de transporte de desechos peligrosos sobre los envases y etiquetas necesarios para poder enviar desechos peligrosos fuera del lugar, y sobre cmo se deben llenar apropiadamente los documentos de transporte de desechos peligrosos. Las fbricas pueden llegar a acuerdos con contratistas calificados para limpiar los derrames de desechos peligrosos. Si ste fuera el caso, los trabajadores autorizados debern ser capacitados para conocer qu tamao de derrame pueden limpiar (e.g., 3.785 litros o menos si los desechos no son extremadamente peligrosos), y cmo controlar los derrames ms grandes para que no se propaguen antes de que llegue el contratista calificado. Evaluacin del Peligro Las fbricas deben auditar a los centros de reciclaje, tratamiento, o eliminacin de desechos peligrosos antes de cualquier nuevo envo. La auditoria deber determinar si el centro: tiene todos los permisos requeridos; administra los desechos responsablemente; n cumple con las condiciones de sus permisos, incluyendo el conservar registros en archivos; y n cuenta con la habilidad financiera para pagar una limpieza de derrame o el cierre de sus instalaciones.
n n
contenedores deben estar cubiertos excepto cuando los trabajadores estn transfiriendo desechos a su interior. Los contenedores de desechos peligrosos deben estar etiquetados con las palabras DESECHOS PELIGROSOS, el nombre del desecho (e.g., el nombre qumico), y sus propiedades peligrosas (como inflamable o custico). Los desechos peligrosos deben ser almacenados en reas designadas con contencin secundaria (un contendor o estructura fsica que rodea el contenedor primario y sirve para evitar que se derramen los lquidos que se fuguen del contendor primario). Las reas designadas de almacenaje de desechos slidos debern estar: ubicadas en interiores, si es posible (si fuera en exteriores, deben encontrase totalmente cubiertas y cerradas, como en un depsito); n cerradas con llave para prevenir el ingreso de personas no autorizadas; n etiquetadas con seales de precaucin, como: PELIGRO DESECHOS PELIGROSOS; y n debidamente ventiladas.
n
Los trabajadores capacitados y autorizados debern inspeccionar las reas de almacenaje de desechos peligrosos cada semana para asegurarse que los contenedores estn en buenas condiciones y que todos los requisitos estn siendo cumplidos. Los equipos de control de derrames debern mantenerse en reas designadas para el almacenaje de desechos peligrosos. Los procedimientos de emergencia deben instruir a los trabajadores sobre qu hacer si hay un derrame u otro evento que libere desechos peligrosos del contenedor. Los nmeros de telfono de emergencia (tales como el del contratista de limpieza, las autoridades locales que responden a incendios o emergencias de derrames de qumicos) debern ser exhibidos cerca al telfono. Todos los desechos peligrosos debern ser eliminados en un centro calificado mediante uno de los siguientes mtodos, donde sean factibles: Reciclaje Tratamiento n Incineracin n Entierro en un vertedero de desechos peligrosos
n n
Controles de Peligro Todos los desechos peligrosos debern ser colocados en envases o contenedores que estn en buenas condiciones y sean compatibles con sus contenidos (e.g., desechos cidos o custicos no pueden ser almacenados en contenedores metlicos, ya que el metal puede oxidarse). Los
c. hazardous waste
Estrategia del Programa de Desechos Peligrosos
Identifique los tipos y cantidades de desechos peligrosos en la fbrica. Prepare un procedimientos para manejar desechos peligrosos en la fbrica (incluya instrucciones para manejar derrames). Capacite a todos los que manejen, etiqueten, inspeccionen, y transporten desechos peligrosos.
Si es necesario haga cambios al procedimiento de gestin de desechos slidos. Descalifique a un contratista de desechos slidos o centro de eliminacin si no cumplen con sus requisitos. Capacite nuevamente o discipline a los trabajadores que no sigan el procedimiento.
Planificar
Identifique y audite a los centros calificados de eliminacin de desechos peligrosos. Almacene los desechos peligrosos en reas designadas, en contenedores compatibles y con las etiquetas apropiadas. Prepare y conserve copias de los documentos de transporte de los desechos peligrosos, a medida que sean despachados a los centros de eliminacin.
Actuar
Realizar
Verificar
Inspeccione las reas de almacenamiento de desechos peligrosos para asegurarse que el procedimiento est siendo cumplido. Revise que los desechos enviados a los centros de eliminacin sean recibidos por ellos y sean manejados como se les solicit (i.e., reciclados, tratados, incinerados, o eliminados).
Mayor Informacin
Vea el Anexo. BPCs: http://agency.osha.eu.int/OSHA/search?SearchableText=PCBs BPCs: http://agency.osha.eu.int/data/legislation/57/
D. Gestin de Desechos Slidos

Aplicacin
Propsito
Los beneficios de reducir el volumen generado de desechos slidos en una fbrica son: un efecto positivo para el medioambiente, una ventaja econmica para la fbrica, mejores relaciones con la comunidad, y una mayor moral entre los trabajadores. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para lograr la reduccin del volumen de desechos slidos que generan las fbricas.
Requisitos TCS
1. La fbrica deber establecer un programa continuo para la reduccin de desechos slidos, que incluya la creacin de metas de reduccin de desechos. El programa deber: reducir la cantidad de desechos que se originan en la fbrica, incrementar el reciclaje, y fomentar un manejo, almacenamiento y una eliminacin adecuada de desechos. 3. Los procedimientos y tecnologas en la fbrica para el manejo de desechos slidos, debern ser evaluados y actualizados cada ao, segn sea necesario, para mejorar el programa y/o mejorar las metas. Todos los desechos slidos (incluyendo los desechos mdicos y aceites usados) deben cumplir con los requisitos consignados en la seccin de Desechos Peligrosos y nunca debern mezclarse con los desechos generales.
2.
4.

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Las fbricas debern establecer metas para una mejor administracin de los desechos slidos, utilizando las pautas provistas en esta seccin. El programa de desechos slidos de la fbrica deber enmarcarse de acuerdo al principio: REDUCIR, REUSAR y RECICLAR. Los trabajadores deben ser motivados a participar en el programa para contribuir a que la fbrica ahorre recursos y dinero. Las clases ms comunes de desechos slidos estn enunciadas ms abajo, conjuntamente con sus mtodos respectivos de eliminacin. Se puede encontrar informacin ms detallada sobre cmo reducir los desechos en el Anexo. Activos Inmobiliarios Un activo inmobiliario (fijo) es un dispositivo elctrico o mquina utilizada en el proceso productivo de prendas de vestir, como por ejemplo una mquina de coser y/o una mquina de cortar. Cuando un equipo ya no se encuentre en condiciones adecuadas para su uso, la fbrica deber hacer todo lo posible por colocarla nuevamente en funcionamiento o reciclar sus componentes internos, en lugar de simplemente desechar la mquina entera en un basurero industrial. Advertencia Algunos equipos pueden contener materiales peligrosos, como mercurio o bifenilos policlorados; estos debern ser retirados y luego administrados debidamente como desechos peligrosos. Alimentos Estos son algunos de los mtodos que se deben utilizar para reducir los desechos slidos creados por el servicio de cafetera de la fbrica. Entre los ejemplos se incluyen: comprar frecuentemente provisiones de alimentos (compras-justo-a-tiempo) para asegurar que la comida no se pudra; y usar platos, cubiertos y mantelera lavable y reusable. Los desechos de alimentos deben ser recolectados y luego entregados a centros de composteo. Material de Oficina Se deben realizar todos los esfuerzos para reciclar todo el papel de la oficina. La mayora de los tipos de papel son reciclables, incluyendo las hojas de impresora (a colores o en blanco), libros blancos, libros a colores, archiveros, sobres manila, panfletos, folletos, guas telefnicas, y peridicos. Los papeles que no puedan ser reciclados son, por ejemplo, los que estn contaminados con comida o los planos de construccin. Cubierta de Plstico Las cubiertas de plstico debern ser recolectadas y recicladas. El plstico es polietileno de baja densidad (LDPE por sus siglas en ingls) y puede ser reprocesado en cobertor agrcola, bolsas de supermercado y/o material de empaque.
d. Solid Waste Management
Desechos Materiales Las fbricas debern concentrarse en minimizar el volmen de material perdido. El material que no sea utilizado o daado puede ser usado nuevamente y/o reciclado para otros propsitos. El material sobrante puede ser utilizado para las tareas de limpieza por ejemplo, para limpiar mquinas. Tambin puede ser recolectado y vendido o entregado a una compaa que las use como relleno de almohadas o cojines. El material no utilizado previamente puede servir como relleno para alfombras, colchones y para asientos de vehculos. Hilos y Conos Las fbricas deben tratar de usar todo el hilo en la produccin y evitar que se convierta en desecho. Los conos de hilo pueden se devueltos al proveedor o fabricante para que sean utilizados nuevamente. Cajas de Cartn El cartn puede ser debidamente reciclado. El cartn reciclado es usado para fabricar nuevas cajas, tubos de papel, latas y contenedores, paredes de yeso, y muchos otros productos. Cajas y Pals de Madera Las cajas y los pals o plataformas de madera que se encuentren rotos, pueden ser reciclados y usados nuevamente. Si es posible, los pals usados deben devolverse al proveedor, ser reusados, o, si no estuvieran contaminados, debern ser reciclados como humus en un centro de composteo. Aceite de Mquina La mejor forma para desechar el aceite usado es reciclndolo. Las fbricas debern tratar de reciclar el aceite con el fin de mantenerlo fuera de nuestras corrientes de agua y del sistema bajo tierra. El aceite puede ser reprocesado y usado, por ejemplo, en hornos de calor o en plantas de energa para generar electricidad, o puede ser convertido en aceite lubricante. Los filtros de aceite usados tambin pueden ser reciclados, ya que son hechos de acero.
Desechos Mdicos Los desechos mdicos deben ser manejados como desechos peligrosos (vea la seccin de Desechos Peligrosos). El deshacerse de los desechos mdicos de una manera indebida puede ocasionar contaminacin en el agua subterrnea con la bacteria contenida en los desechos. Los desechos mdicos incluyen cualquier desecho contaminado con sangre y piel humana o materiales punzantes usados y no usados (tales como agujas para coser que estuviesen rotas). Las agujas para coser debern ser recolectadas en contenedores marcados como Desechos Mdicos Punzantes". Los desechos bsicos de primeros auxilios o los productos de higiene femenina deben ser colectados en contenedores o bolsas marcadas como Desechos Mdicos. Desechos Peligrosos De acuerdo a lo mencionado anteriormente, los desechos peligrosos debern ser manejados de forma que cumplan con los requisitos de la seccin de Desechos Peligrosos y no debern ser desechados con la basura general. Algunos ejemplos de desechos peligrosos incluyen: qumicos usados como la leja o blanqueadores de cloro, pinturas basadas en solventes, solventes inflamables, limpiadores custicos, bateras gastadas, balastos, lmparas de descarga fluorescente/alta intensidad y pesticidas.
d. Solid Waste Management
Estrategia del Programa de Gestin de Desechos Slidos
Establezca un programa con metas especficas para reducir los volmenes de desechos slidos generados en la fbrica e incrementar los volmenes de material reciclado. Establezca procedimientos para reducir los desechos slidos e incrementar el reciclado por toda la fbrica (vea la seccin de Implementacin y el Anexo).
Planificar Elabore o modifique los procedimientos y, si fuera necesario, actualice las tecnologas para mejorar la gestin de desechos slidos, basndose en evaluaciones anuales.
Asegrese que los trabajadores en toda la fbrica sigan los procedimientos de gestin de desechos slidos. Asegrese que los trabajadores sepan que los desechos peligrosos son manejados de acuerdo a los requisitos de la seccin de Gestin de Desechos Peligrosos.
Actuar
Realizar
Verificar
Evale los procedimientos y las tecnologas para administrar los desechos slidos cada ao. Evale el progreso hacia las metas de reduccin de desechos slidos.
Mayor Informacin
Vea el Anexo.
E. Previniendo la Contaminacin del Agua de Lluvia

Aplicacin
Propsito
Algunas actividades en la fbrica como el almacenamiento de qumicos, manejo de equipos, etc., pueden resultar en la mezcla de qumicos con las aguas provenientes de lluvias que fluyen por la propiedad y se combinan con cuerpos de agua como arroyos, ros, lagos, u ocanos. Esto puede ocasionar dao al medioambiente y crear peligros de salud para la comunidad. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para las prcticas que puedan ser usadas para minimizar el nmero de contaminantes en las aguas de lluvia que fluyen fuera de la fbrica.
Requisitos TCS
1. Las fbricas deben inspeccionar regularmente los exteriores de los edificios y las reas de estacionamiento,terrenos, los equipos, etc., para asegurar que las mejores prcticas gerenciales estn siendo implementadas en la fbrica y sean eficaces en el control de la contaminacin del agua proveniente de la lluvia. Las fbricas deben mantener registros escritos de estas inspecciones. 2. Los trabajadores cuyas actividades puedan ocasionar que los contaminantes se mezclen con el agua de lluvia, debern ser capacitados en la materia de contaminacin de aguas de lluvia; esta capacitacin deber hacer nfasis en la importancia de usar las mejores prcticas gerenciales.

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Las fbricas deben mantener registros escritos sobre la capacitacin especfica provista a los trabajadores cuyas actividades puedan ocasionar que algunos contaminantes se mezclen con el agua de lluvia. Las fbricas deben tener registros escritos que incluyan el inventario de materiales potencialmente contaminantes (vea la seccin de Evaluacin del Peligro ms adelante) y sobre las inspecciones peridicas. Evaluacin del Peligro Las fbricas deben crear una lista de materiales (aparte del agua limpia) que tengan el potencial de hacer contacto y contaminar el agua de lluvia. Estas pueden incluir materias primas, combustibles, solventes, detergentes, productos terminados, fertilizantes, pesticidas, herbicidas, y materiales de desecho. Los materiales debern ser incluidos en esta lista si son usados, almacenados, o transportados a reas donde puedan entrar en contacto con la lluvia a medida que sta cae, o con agua de lluvia en el suelo. Las fbricas deben inspeccionar regularmente los equipos, suelos y reas fuera de la fbrica para identificar cualquier condicin o prctica que pueda contaminar el agua de lluvia y evaluar si las mejores prcticas gerenciales son eficaces para prevenir la contaminacin. Se deben mantener registros escritos sobre estas inspecciones. Controles de Peligro La contaminacin de agua de lluvia se previene mejor al emplear un grupo estndar de prcticas, llamadas mejores prcticas gerenciales. Estas prcticas estn enunciadas a continuacin y han sido incluidas en los Anexos correspondientes.

e. storm water pollution
Mejores Prcticas Gerenciales Almacenamiento de Qumicos / Materia Prima (en reas cubiertas, lejos de los drenajes de agua de lluvia y lluvia vea la seccin de Almacenamiento de Qumicos). Mantenimiento (retiro regular de la basura, almacenamiento ordenado de materiales para evitar derrames, etc.). Mantenimiento Preventivo (revise los equipos e identifique los derrames, fugas; limpie regularmente las rea de contencin, etc.) Prevencin y Respuesta de Derrames (revise los materiales almacenados, tuberas de agua sucia, etc., para identificar daos o goteras; lleve un inventario de materiales para limpiar los derrames, etc.) Inspecciones Peridicas (inspecciones diarias y continuas de las reas potenciales que puedan
entrar en contacto con agua de lluvia, inspecciones mensuales de reas, equipos, mejores prcticas gerenciales). Educacin y Capacitacin de los Trabajadores Control de Sedimentos y Erosin (pavimento, proteccin de la vegetacin y las reas no pavimentadas, etc.) Mejoras Estructurales (instalacin de techos sobre las reas exteriores de almacenaje, instalando reas de contencin, etc.) Documentacin y Conservacin de Registros (capacitacin, inspeccin, inventarios)
e. storm water pollution
Estrategia Para Prevenir la Contaminacin del Agua de Lluvia
Identifique los materiales que puedan entrar en contacto y contaminar el agua de lluvia. Identifique los trabajadores cuyas actividades puedan causar contaminacin del agua de lluvia. Elabore procedimientos para implementar mejores prcticas gerenciales en toda la fbrica para prevenir contaminacin del agua de lluvia.
Elabore o modifique los procedimientos para mejorar conforme las mejores prcticas gerenciales vayan siendo implementadas, basndose en inspecciones regulares. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que incumplan los procedimientos de las mejores prcticas gerenciales o que deliberadamente contaminen el agua de lluvia.
Planificar
Actuar
Realizar
Asegrese que los trabajadores cuyas actividades puedan ocasionar que algn contaminante pueda mezclarse con el agua de lluvia, sean capacitados en el uso de las mejores prcticas gerenciales. Informe a todos los trabajadores, contratistas, proveedores, y visitantes sobre la norma que prohbe descartar contaminantes en los drenajes para lluvias. Use las mejores prcticas gerenciales para prevenir la contaminacin del agua de lluvia (e.g., mantenimiento, mantenimiento preventivo, etc.).
Verificar
Inspeccione regularmente el equipo, el suelo, y las reas fuera de la fbrica para evaluar si las mejores prcticas gerenciales estn siendo implementadas eficientemente.
Mayor Informacin
Vea el Anexo.
F. Almacenaje Sobre la Superficie/Subterrneo

Aplicacin
Propsito
El almacenaje de productos de petrleo y materiales peligrosos en contenedores sobre la superficie o subterrneos, presenta riesgos de derrames peligrosos para el medioambiente. El propsito de esta seccin es describir las mejores prcticas gerenciales para el almacenaje de contenedores y envases con el fin de minimizar el riesgo.
Requisitos TCS
1. Las fbricas que operen sistemas de almacenaje de contenedores sobre o debajo la tierra y que contengan productos de petrleo o materiales peligrosos, debern tener un plan escrito para prevenir y/o contener derrames o fugas hacia el medioambiente. Este plan debe mantenerse en el lugar de trabajo y debe ser actualizado o mejorado cuando haya un cambio en las operaciones de la fbrica, o si hubiere algn derrame o fuga del material al medioambiente. El plan debe incluir por lo menos lo siguiente: plan de respuesta de emergencia en caso de incidentes que involucren derrames o fugas de una cisterna de almacenaje; formularios de inspeccin; y requisitos para capacitar a los trabajadores. 2. Los trabajadores de las fbricas que entre otras facultades tengan la responsabilidad de operar y/o realizar el mantenimiento de los sistemas de cisternas, debern ser capacitados sobre las mejores prcticas gerenciales relacionadas con el almacenaje. Esta capacitacin deber ser provista dentro de los 30 das desde la contratacin, y nuevamente cada ao posterior. Se deben mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Se deben realizar inspecciones rutinarias de los sistemas de cisternas de almacenaje, incluyendo transformadores propios de energa que estn llenos de aceite. Se deber elaborar un informe en cuanto ocurra un derrame o fuga. Esto permite a la fbrica mantener un registro escrito de los derrames/fugas y sobre las acciones correctiva tomadas para prevenir incidentes similares en el futuro.
una lista actualizada de todas las cisternas sobre y bajo tierra que contengan productos de petrleo y materiales peligrosos; procedimientos para prevenir derrames y fugas en la realizacin de tareas rutinarias, tales como la transferencia de pequeos volmenes de material a contendores ms pequeos; procedimientos para monitorear los sistemas de cisternas de almacenaje sobre y bajo tierra en busca de fugas; prueba los sistemas secundarios de contencin para los sistemas de cisternas de almacenaje sobre y bajo tierra en caso de que estn presentes; 3.
4.

Evaluacin del Peligro Las fbricas deben inspeccionar en forma rutinaria los sistemas de almacenaje en contenedores (tanques, cisternas, tubos, conexiones, etc.) para asegurarse que estn intactos y en buenas condiciones. Se deben mantener registros escritos sobre estas inspecciones. Los formularios de inspecciones deben ser mantenidos en archivos como parte de los registros de operacin de la fbrica. Controles de Peligro Se debe proveer contencin secundaria para las cisternas de almacenaje grandes y para los sistemas de cisternas de almacenaje sobre la superficie. Este sistema de contencin deber mantener el 110% del volumen del contenedor ms grande. Las cisternas de almacenaje bajo tierra debern ser equipadas con un sistema de monitoreo de deteccin de fugas. Si es factible, los contenedores de almacenaje bajo tierra debern tambin ser equipados con un sistema de contencin secundario.
f. Underground / Aboveground Storage
Estrategia del Programa Para Manejar Cisternas de Almacenaje Sobre la Superficie y Subterrneas
Elabore un plan para prevenir fugas o derrames de materiales peligrosos hacia el medioambiente desde las cisternas de almacenaje que estn sobre o bajo la tierra. Incluya:
n
Una lista de todos los contenedores con productos de petrleo y materiales peligrosos Procedimientos para prevenir derrames o fugas, monitoreando el sistema de contenedores para identificar fugas, responder a fugas o derrames, y capacitar a los trabajadores (basndose en las mejores prcticas gerenciales).
Planificar
Elabore o modifique los procedimientos para mejorar, conforme vayan implementndose las mejores prcticas gerenciales, basndose en inspecciones regulares y en informes de derrames/fugas.
Actuar
Realizar
Verificar
Asegrese que los trabajadores que sean responsables de operar y realizar el mantenimiento de los sistemas de contenedores de almacenaje sean capacitados en cuanto a las mejores prcticas gerenciales dentro de los 30 das de su contratacin y cada ao posterior. Llene un informe usando las formas dadas si ocurriese un derrame o fuga. Incluya las acciones correctivas para prevenir futuros derrames o fugas.
Realice inspecciones rutinarias en los sistemas de contenedores de almacenaje para asegurarse que estn intactos y en buenas condiciones.
Mayor Informacin
Vea el Anexo.
Anexo IV:
Gua del Medio Ambiente
Anexo IV: Gua del Medio Ambiente
1. Desechos Slidos
Beneficios del Programa de Reduccin de Desechos
La siguiente es una lista y explicacin de los beneficios resultantes de la reduccin de desechos. 1. Operaciones Ms Eficientes y Costos Reducidos A travs de la reduccin de desechos, la fbrica mejora su eficiencia. Al practicar la reduccin de desechos, la empresa comprar, utilizar y desechar menos cantidades como resultado de una administracin efectiva en cuanto a costo. Adicionalmente a la reduccin de costos en materias primas, gastos de materiales de oficina y compras de equipos, las prcticas de reduccin de desechos reducirn los costos por el servicio de desecho de basura mientras generan ingresos por algunos materiales reciclados. A medida que los terrenos para vertederos de basura escasean, los costos por el servicio de desecho de basura suben; al bajar la produccin de basura estos costos incrementados se minimizan. 2. Proteccin Medioambiental Un beneficio extremadamente importante de la reduccin de desechos es la proteccin del medioambiente. A travs de estos esfuerzos, se utilizan menos recursos naturales, se evita la contaminacin causada por la extraccin y se conserva el espacio para los vertederos. 3. Mejor Imagen Pblica La reduccin de desechos demuestra un compromiso innovador y progresivo sobre la administracin del medioambiente. Estos esfuerzos demuestran un buen sentido de negocios en una sociedad conciente del medioambiente. Otros intentos como este programa de reduccin de desechos tambin muestran la voluntad de la fbrica de cumplir las normas. 4. Mejora la Moral de los Trabajadores El programa de reduccin de desechos se basa en el convencimiento de los trabajadores que a menudo se deja de lado. Estas pautas brindan a los trabajadores una oportunidad para participar directamente y ayudar a que la compaa ahorre recursos y dinero.
Reduccin de Desechos Alimenticios

Consejos Generales: Compre productos al por mayor para minimizar el volumen de empaque. Sin embargo, evite el desecho por deterioro comprando nicamente lo que necesita. Examine la posibilidad de compostear todas las sobras y residuos de los desechos alimenticios. Esto puede ser realizado adquiriendo un composteador cerrado o estndar u otorgando los desechos de productos al personal para que los lleven a sus hogares. Utilice el abono en el lugar, o dselo al personal u otras personas que puedan estar interesadas (e.g., clientes, guarderas locales). Si esto no es factible, investigue los mercados locales de granjeros o de instalaciones centralizadas de composteo (contacte a la municipalidad para conseguir una lista de los compradores viables). Adquiera productos en contenedores rellenables, reusables o reciclables, y solicite que sus proveedores que vuelvan a llevar los contenedores. Asegrese que los miembros del personal estn concientes y conozcan todas las polticas y los objetivos del programa de reduccin de desechos. Mantngalos informados. Establezca un comit de reduccin de desechos. Cocina: Establezca un sistema para recolectar toda la grasa y la carne y huesos que pueda. Luego contrate a una planta industrial para que recoja los materiales que pueden ser utilizados en la produccin de alimento y sebo para animales. Prepare y cocine slo lo que es necesario. Venda u otorgue las sobras de la comida al personal o a los bancos de alimentos.
1. SOLID WASTE
Adquiera filtros de caf reusables. Comedor: Ofrezca porciones ms pequeas a precios reducidos para aquellos que las quieran. Recomiende que no se usen popotes, servilletas de papel, y palitos de madera para remover. Provea contenedores grandes rellenables para crema, azcar, salsa de tomate, mostaza, sal y pimienta. Use toallas de tela, no papel toalla. Use servilletas de tela en lugar de servilletas de papel.
Material de Oficina Reduccin de Desechos

El papel es lo ms importante en el reciclado en una oficina. Se deben realizar todos los esfuerzos para reciclar todas las formas de papel dentro de la fbrica de produccin. La mayora de los tipos de papel son reciclables, incluyendo las hojas de impresora (a colores o en blanco), libros blancos, libros a colores, archivadores, sobres manila, panfletos, folletos, guas telefnicas, y peridicos. Los papeles en la fbrica que actualmente no pueden ser reciclados incluyen el papel brilloso, papel contaminado con comida, y los planos de ingeniera. Papel de Oficina: Use el formato de rengln simple para el texto de documentos. Imprima slo lo que necesita. Use correos electrnicos en vez de usar papel impreso para enviar y recibir mensajes comerciales. Fije las fotocopiadoras para que impriman copias a ambos lados automticamente. Use nuevamente el papel desechado (con la impresin a un lado) para imprimir borradores, como papel de sobre y/o para apuntes. Recicle los papeles que no pueden ser usados nuevamente. Provea contenedores dedicados de reciclaje para evitar que los papeles se contaminen con comida y puedan ser reciclados. Adquiera papel reciclado en la oficina. Materiales: Reduzca la cantidad de materiales que son adquiridos y luego mantenidos a mano. Adquiera bolgrafos y lpices que puedan ser rellenados. Use nuevamente artculos como clips de papel y ligas de goma. Obtenga cartuchos de impresora y fotocopiadora de compaas que ofrezcan programas de reciclado, cuando sea posible.

2. Agua de Lluvia: Mejores Prcticas Gerenciales

Las Mejores Prcticas Gerenciales son medidas generales (i.e., no son especficas de una operacin) diseadas para controlar, prevenir, o minimizar la exposicin de materiales potencialmente contaminantes en el aguas pluviales y en posibles reas de contacto (tales como en el rea de manejo de materiales, en reas de carga/descarga, etc.). Buen Mantenimiento Las buenas prcticas de mantenimiento estn diseadas para mantener una fbrica limpia, organizada, y ordenada. Estas medidas fueron diseadas principalmente para eliminar o reducir el contacto entre materiales de desecho con los residuos lquidos de las precipitaciones antes de desecharlas. Estas prcticas, cuando son implementadas en forma rutinaria, durante el curso de las actividades laborales minimizan el contacto del agua pluvial y tempestades con materiales potencialmente contaminantes. Las prcticas relacionadas con el buen mantenimiento de la fbrica debern incluir las siguientes: Barrido regular de las zonas potenciales de contacto (e.g., basureros, almacenes, reas de manejo, lugares de carga y reas externas de procesamiento) Retiro regular de basura, desechos, equipos sin uso, y material de desecho de las instalaciones de la fbrica Almacenaje de materiales lejos de las rutas directas de trfico y de una manera que se provea espacio para que los vehculos puedan maniobrar Control de inventarios de materiales para reducir las cantidades de materiales almacenados y manejados Inspeccin rutinaria de las zonas potenciales de contacto buscando goteras o condiciones que puedan resultar en la descarga de qumicos y fluidos Toma de acciones inmediatas de acuerdo a los procedimientos establecidos en el caso de que se detecte un derrame significativo Etiquetado debido de los paquetes y contendores para mostrar el tipo y nombre de material o sustancia Almacenamiento o manejo de los materiales en las reas en las que se descargan las aguas provenientes del tratamiento de aguas residuales y no directamente al sistema de drenaje de agua pluvial Colocado de las tapas de los basureros para mantenerlos cerrados, o de otros contenedores de desechos, y de contenedores de almacenamiento de qumicos, donde sea aplicable Mantenimiento de los basureros y otros contenedores de basura en buenas condiciones Mantenimiento Preventivo El mantenimiento preventivo deber ser realizado en los controles estructurales, en los equipos de fbrica, y en los vehculos para minimizar el posible contacto que pudiera suscitarse entre los materiales asociados con su operacin y mantenimiento y el agua pluvial. Las prcticas de mantenimiento preventivo de la fbrica debern incluir las siguientes: Limpiar rutinariamente los depsitos de fango, contenciones, y estructuras de control Inspeccionar rutinariamente las mquinas, equipos, y vehculos usados en reas potenciales de contacto (primordialmente de los montacargas) buscando indicaciones de posibles fallas mecnicas o fugas de fluidos Inspeccionar/evaluar/reemplazar rutinario de las conexiones, vlvulas, lneas de transferencia, y tubos que llevan los qumicos y desechos
2. Storm Water: Best Management Practices
Informar a los supervisores designados sobre las goteras o potenciales problemas y programar las reparaciones oportunamente Asegurar que los equipos reciban buen mantenimiento y buen servicio Prevencin y Respuesta de Derrames La ocurrencia de derrames en la fbrica deber ser minimizada a travs de: una capacitacin adecuada del personal de la fbrica, de una inspeccin rutinaria, un mantenimiento preventivo de los equipos de la fbrica, y de una implementacin de las mejores prcticas gerenciales. Estas prcticas incluyen los requisitos de almacenaje de barriles, tanques, y otros contenedores de qumicos en reas protegidas, lejos de los drenajes, y que estn claramente etiquetados. Adems, los contenedores de desechos peligrosos debern estar claramente identificados con su contenido, fechas de almacenaje, y requisitos especiales de manejo y eliminacin. Se debe prestar particular atencin a la inspeccin y evaluacin de los sistemas de tuberas que llevan los qumicos y desechos, y a la oportuna reparacin o reemplazo de las conexiones, vlvulas, tuberas, y accesorios para prevenir que cualquier lquido salga de estos sistemas. Esta inspeccin y programa de evaluacin debe consistir de los siguientes elementos: inspecciones visuales rutinarias de las tuberas que sean accesibles, conexiones, vlvulas, fosas de servicios, fosas, filtros, mallas, y otras partes del proceso del sistema de transferencia de aguas residuales industriales de la lavandera que lleva aguas de las reas de procesamiento al sistema de tratamiento en el lugar; pruebas rutinarias para asegurar el funcionamiento de controles, sensores, y alarmas designadas para monitorear los niveles de lquido, tasas de flujo, y presiones de lnea, y para alertar al personal de la fbrica en caso de un problema; y reparaciones, actualizaciones, o reemplazo de cualquier componente del sistema de transferencia de aguas residuales que haya sido detectado goteando, deteriorado, o que de alguna otra forma se lo considere que representa un riesgo que pueda ocasionar goteras futuras o derrames (e.g., tuberas o cuerpos de vlvulas rotas). Se puede contratar a un contratista externo para que responda y remedie los derrames de desechos peligrosos y otros de importancia que involucren derrames de substancias no peligrosas que no puedan ser realizadas por el personal interno a cargo de respuesta a derrames. Los materiales incluidos en los equipos de respuesta a derrames como ser paos absorbentes, gafas, guantes de seguridad, vestimentas de proteccin, escobas, y aspiradoras, debern ser colocadas en ubicaciones accesibles dentro o cerca del rea potencial de contacto. Inspecciones Las inspecciones rutinarias de cada zona potencial de contacto debern formar parte de las prcticas diarias de la fbrica. El propsito de estas inspecciones rutinarias es identificar rpidamente y mitigar los problemas potenciales que puedan resultar del contacto de materiales con el agua pluvial. Las inspecciones mensuales debern asegurar que las prcticas de manejo apropiado de materiales estn siendo cumplidas, que las mejores prcticas gerenciales estn siendo implementadas y sean eficientes, que el equipo de respuesta a derrames requerido est listo para cualquier problema, y que los equipos de la fbrica estn en buenas condiciones. Una Lista Mensual de Inspeccin (que se encuentra al final de este Anexo) deber ser utilizada para documentar las inspecciones mensuales. Educacin y Capacitacin de los Trabajadores Los trabajadores cuyas labores involucren actividades industriales que puedan ocasionar contacto con agua pluviales, debern ser capacitados para desempear su trabajo en una manera que se prevenga la contaminacin del agua pluvial observando las mejores prcticas gerenciales, tales como: El buen mantenimiento y las buenas prcticas de administracin de material, incluyendo la gestin y desecho de solventes, otros productos de petrleo, tintes, y otros qumicos
La prevencin de derrames y procedimientos de respuesta El propsito e implementacin correcta de las mejores prcticas gerenciales Los requisitos y procedimientos de monitoreo e inspeccin, incluyendo recoleccin de muestras y protocolos de manejo La conservacin de registros y requisitos de informacin Adicionalmente, todos los trabajadores debern recibir capacitacin para el conocimiento general, incluyendo indicaciones sobre la importancia de mantener una fbrica limpia y ordenada. Control de Sedimentos y Erosin Las medidas de control de sedimentos y erosin debern incluir la pavimentacin y el mantenimiento de la cubierta vegetativa, humus, o gravilla en las reas no pavimentadas. Mejoras Estructurales Las mejoras estructurales pueden ser usadas para manejar el flujo de agua pluvial. Entre los ejemplos se incluyen: Nivelando el lugar para dirigir el flujo pluvial lejos de los edificios y para segregar el flujo generado en otras reas como los estacionamientos para trabajadores o reas de oficina, de las reas donde se llevan a cabo actividades industriales (e.g., zonas de cargamento) Realizando controles estructurales, como la contencin secundaria en los exteriores de las reas industriales, que permitan que el agua pluvial sea recolectada y transportada a una planta de tratamiento de aguas residuales Un sistema de tipo curva-y-alcantarilla para capturar el flujo y dirigirlo a los destinos apropiados Techos instalados sobre equipos y reas de almacenaje para prevenir la exposicin a la precipitacin Las caractersticas estructurales como stas son efectivas para limitar el potencial de las actividades industriales de impactar de forma adversa la calidad del agua pluvial. Conservacin de Registros Las copias de formularios de inspeccin, los inventarios de materiales potencialmente contaminantes, los historiales de derrames, y otros, debern ser almacenados en archivos por un periodo mnimo de 3 aos.
Registro de Derrames
Instrucciones: El Registro de Derrames deber ser actualizado en forma trimestral para registrar todos los derrames o fugas que ocurran en la fbrica en las reas expuestas al agua pluvial, o documentar que no ha ocurrido ningn derrame durante el periodo. Si un derrame ocurriera en algn trimestre, indquelo ingresando S en la segunda columna contando desde la izquierda, y complete todas las otras columnas para registrar el detalle de los incidentes de derrames/goteras. Si no ocurriese un derrame o una gotera durante un trimestre, por favor indquelo ingresando No en la segunda columna desde la izquierda.
Descripcin del Derrame Ao y Trimestre Ocurrieron derrames o fugas? (S/No) Fecha del Incidente (D-M-A) Ubicacin Tipo de Material Cantidad Derramada Se descarg el material derramado fuera del lugar? (S/No) Descripcin de la Respuesta Medida de respuesta y prevencin realizada y fechas de conclusin
Ao T1 T2 T3 T4 Ao T1 T2 T3 T4 Ao T1 T2 T3 T4
Inventario de Materiales de Respuesta a Derrames

Ubicacin
Muestra
Descripcin de Materiales
Gafas, guantes de seguridad, mandil, y vestimenta de proteccin. Mscara, escoba, aspiradora, trapeador, y absorbentes.
Volumen a ser Almacenado para Verificar Volmen a ser Procedimiento de Fbrica Re-Almacenado
(3) juegos de gafas, guantes de seguridad, mandil, y vestimenta de proteccin. (1) de cada uno de los siguientes: Mscara, escoba, aspiradora, trapeador, y algunos absorbentes.
Verificar
Agua de Lluvia: Lista mensual de la inspeccin

rea Inspeccionada:
Reprueba
rea Inspeccionada:
Reprueba
rea Inspeccionada:
Reprueba
rea Inspeccionada:
Reprueba
rea Inspeccionada:
Reprueba
Pasa
Pasa
Pasa
Pasa
Pasa
N/A
N/A
N/A
N/A
El piso de las reas de almacenaje est libre de material derramado No existe ningn olor inusual El piso est seco y libre de escombros o material derramado Las escobas y basureros estn presentes/disponibles Los basureros normalmente estn tapados y son vaciados regularmente El piso/suelo est libre de equipos los cuales deben estar guardados o de otra manera almacenados Los vehculos y la maquinaria no presentan goteras importantes No existen goteras en barriles, contenedores, tanques, tuberas, vlvulas o conexiones El pavimento est libre de manchas significativas de aceite o escombros Todos los envases de qumicos o lquidos estn claramente marcados y almacenados lejos de los drenajes Todos los materiales empacados son no-friables No se almacenan equipos o materiales no autorizados El rea est libre de material derramado Los materiales de respuesta para derrames estn disponibles y completos La contencin de receptculo est intacta La tapa del contendor de basura est cerrada No hay goteras en el contenedor de basura El rea est libre de erosin o sedimentacin significativa Los controles estructurales estn intactos y libres de escombros (curvas, alcantarillas, depsitos de fango, etc.) Otro Otro
Instrucciones 1. Complete la inspeccin de cada rea donde exista un potencial contacto entre el agua de lluvia y los materiales peligrosos. Indique el rea en la fila superior. N/A indica que el punto de inspeccin no se aplica al rea asociada. 2. Explique cualquier resultado reprobado en la pgina 2 de este formulario. Brinde una lista de las acciones necesarias requeridas para corregir la reprobacin, incluyendo el personal responsable y fechas de conclusin. 3. Mencione cualquier otro comentario u observacin de la inspeccin mensual en la pgina 2.
N/A
PUNTO DE INSPECCIN
Agua de Lluvia: Lista mensual de la inspeccin

EXPLIQUE LOS RESULTADOS DE REPROBACIN Y LAS ACCIONES REQUERIDAS (especifique las reas asociadas): PERSONA RESPONSABLE FECHA PROGRAMADA FECHA DE FINALIZACIN
OTROS COMENTARIOS U OBSERVACIONES (especifique las reas asociadas):
3. Cisternas de Almacenaje Subterrneas y Sobre la Superficie: Mejores Prcticas Gerenciales

Procedimientos de Prevencin de Descarga Para el Manejo Rutinario de Productos La fbrica deber implementar los siguientes procedimientos para prevenir derrames durante el manejo rutinario de los productos, tales como transferencias en pequeas cantidades desde barriles a cisternas ms pequeas que puedan resultar en una descarga: El personal de manejo del producto est capacitado sobre los procedimientos apropiados para transferir productos entre contenedores de una manera segura que minimice los derrames. La carga y descarga de productos es llevada acabo nicamente por personal capacitado y autorizado. Las transferencias de aceite en pequeas cantidades desde las cisternas grandes a los puntos de uso se realizan usando equipos diseados para brindar mximo control manual sobre el volumen y ritmo del producto transferido, para evitar derrames pequeos. Tales equipos incluyen bombas manuales y grifos/vlvulas dispensadoras para recobrar los productos de barriles y de otros contenedores porttiles, embudos, y mangueras o tubos de dimetros pequeos. Los barriles de aceite son llevados y recolectados usando un vehculo que est equipado con lo necesario para elevar y bajar los barriles del vehculo al rea de carga. Los barriles y otros contenedores porttiles son movidos individualmente entre ubicaciones usando solamente equipos diseados para tales operaciones (e.g., montacargas, pals, carritos para barriles, montacargas hidrulicos, cargadores, etc.) para evitar dejar caer o voltear las cisternas. Las transferencias de productos son usualmente llevadas acabo en reas con estructuras de contencin local (e.g., casetas de contencin secundaria o soportes de barriles con contencin secundaria). Bandejas de goteo son posicionadas en los puntos de uso para atrapar gotas y prevenir sobrellenados. Los productos son transferidos entre las reas de la fbrica en contenedores cerrados para prevenir salpicaduras y goteos. Los contenedores son mantenidos cerrados cuando el personal no est realizando transferencias de productos. Los materiales absorbentes son mantenidos en reas de manejo de productos para ser usados rpidamente para contener y absorber pequeas cantidades de productos derramados. Procedimientos de Descarga del Camin Cisterna Los siguientes procedimientos son requeridos para la descarga de aceite de un camin cisterna: 1. Todas las operaciones de descarga del camin cisterna sern monitoreadas a tiempo completo por un trabajador de la fbrica debidamente capacitado, adicionalmente al operador del camin cisterna. 2. La descarga del camin cisterna no ser llevada acabo durante das lluviosos que produzcan corrientes de agua pluvial en el rea de descarga. 3. Las llantas del camin cisterna sern calzadas despus de que el camin se haya estacionado y antes de que la descarga de combustible o aceite de transformador comience, para prevenir la salida del camin antes de que se desconecten las lneas de transferencia. 4. Una barrera interconectable de absorcin ser posicionada en el pavimento y/o superficie del piso, antes de que comience la descarga, en una ubicacin y posicin que proveer contencin secundaria temporal en el caso de un derrame durante la descarga de combustible o aceite. 5. Los niveles de combustible en los tanques sobre la superficie y/o subterrneos sern verificados y el volumen de combustible a ser descargado del camin cisterna determinado antes de que el llenado del tanque comience. 6. Los niveles de combustible vistos en los medidores del tanque sern monitoreados continuamente durante la operacin de descarga. 7. La desconexin de la manguera de combustible se manejara para asegurar que todo lo que quede en la manguera entre a los tanques de reserva (donde hayan), o de vuelta al camin cisterna.

3. Aboveground and Underground Storage Tanks: Best Management Practices
Antes de retirar las calzas de las llantas del camin cisterna, el drenaje inferior y todas las salidas del camin cisterna sern inspeccionados por fugas; las mangueras y las vlvulas sern revisadas para asegurar que se encuentren fuertemente cerradas/aseguradas; y cualquier cambio necesario ser hecho. Sistema de Cisterna de Almacenamiento Subterrnea Pautas Generales Este documento es provisto para asistir a los propietarios y operadores responsables de mantener sus sistemas de cisternas de almacenamiento para implementar las mejores prcticas gerenciales. Al revisar la conformidad de su fbrica con cada uno de estos puntos, usted puede mejorar su conocimiento laboral del sistema de cisterna subterrnea y minimizar la posibilidad de contaminacin ambiental. A. Administrativo Sistema de Deteccin de Fugas: Un sistema o programa mejorado de deteccin de fugas ha sido instalado y est funcionando correctamente. Registros Escritos de Monitoreo: Todos los registros de deteccin de fugas son mantenidos en el lugar, incluyendo y sin limitacin: Registros de mantenimiento de los pasados 3 aos (incluyendo calibracin peridica de los equipos) Registro de inspeccin verificando que el sistema de deteccin de fugas tiene energa y NO est en estado de alarma Impresos de alarma (para los equipos electrnicos de deteccin de fugas) Registros de muestras de agua subterrnea y de pozos de vapor (si es aplicable) Registros de reconciliacin de inventario Procedimientos Escritos de Monitoreo: Los procedimientos de monitoreo de deteccin de fugas han sido revisados para asegurar que incluyan: Frecuencia del monitoreo de deteccin de fugas Mtodos y equipos usados para llevar acabo el monitoreo de deteccin de fugas Ubicacin de los instrumentos de monitoreo y de las unidades de control (alarma) Plan de Respuesta a Emergencias Escrito: El plan de respuesta a emergencias escrito ha sido revisado para asegurar que incluya: A quin llamar para proveer servicio al equipo o para investigar las condiciones de las alarmas Procedimientos para notificar a la agencia local de materiales incendiables/peligrosos B. Equipo de llenado Mangueras y Boquillas: Las mangueras no estn viejas o colapsadas. Las boquillas estn selladas. Fugas/Uniones con goteo: Las tuberas no estn goteando. Las uniones no estn goteando. Contencin: La contencin o rea debajo los dispensadores es mantenida seca en todo momento. Los filtros de combustible son cuidadosamente retirados para evitar derrames en la contencin o rea debajo los dispensadores. Accesorios/Conectores de Manguera: Los accesorios y conectores de mangueras no estn desconectados. Elctrico: Los alambres elctricos no estn expuestos. No existen conductos abiertos. Vlvulas de Corte Lineal: Se han instalado vlvulas de corte lineal debajo los dispensadores para evitar el flujo de producto resultante de un accidente que dae el dispensador. Estas vlvulas son inspeccionadas peridicamente para verificar que son funcionales.

C. Cisternas/Tuberas Subterrneas Contencin de Derrame: Cada abertura de llenado de cisterna est equipada con un contenedor para prevenir derrames de por lo menos 20 litros (~5 galones) de capacidad. El contenedor est conectado a la cisterna mediante un mbolo o drenaje. El contenedor es mantenido seco en todo momento. Prevencin de Sobrellenado: Para prevenir el sobrellenado de la cisterna durante la entrega del producto, cada cisterna est equipada ya sea con: Una vlvula de aleteo mecnica que est insertada dentro del tubo de llenado del producto; o Un sensor electrnico que alerta cuando el producto entregado llega a 95% de la capacidad de la cisterna. Entrada para colectores de aceite: Todas las entradas para colectores de aceite deben mantenerse secas. No debe haber fugas a travs de los detectores de la tubera u otros equipos ubicados dentro de los colectores. En aquellos colectores que contengan detectores de lquido, dichos sensores debern estar ubicados en el fondo del colector. D. Equipo de Deteccin de Fugas Inspecciones: Todos los equipos de deteccin de fugas son inspeccionados rutinariamente para verificar que: El equipo tenga energa; y el equipo NO est en estado de alarma. Calibracin: Todos los equipos de deteccin de fugas (incluyendo los detectores de fugas en lneas tuberas) son probados y calibrados por lo menos anualmente. E. Varios Interruptor de Apagado de Emergencia: Un Interruptor de Apagado de Emergencia maestro est ubicado en un rea accesible cerca a todos los equipos de llenado. Este interruptor est etiquetado y es mantenido en buen funcionamiento en todo momento. Extinguidores de Fuego: Los extinguidores de fuego con una calificacin de 2-A:20-B:C estn ubicados en reas accesibles a no ms de 23 metros de las bombas y equipo de llenado. Todos los extinguidores han sido serviciados durante los ltimos 12 meses (verificable mediante la etiqueta de servicio). Proteccin Catdica: Para los sistemas de cisternas de acero, un sistema de proteccin catdica est instalado para proteger la(s) cisterna(s)/ tuberas del oxido y deterioro. El sistema es inspeccionado cada tres meses. Seales: Las siguientes seales son provistas en el idioma local: Prohibido Fumar; Botar Desechos en Contenedores No-Aprobados Est Prohibido; Los Vehculos Deben Parar Durante las Operaciones de Llenado; y:
EN CASO DE FUEGO O DERRAME 1. Use la bomba de apagado de emergencia! 2. Reporte el accidente!

Telfono de Departamento de Bomberos Direccin de la Fbrica:

Pautas para Probar los Sistemas de Contencin Secundaria de las Cisternas de Almacenaje Subterrneas Estas pautas se aplican a los sistemas subterrneos de cisternas de almacenaje (cisternas y tuberas) que almacenan materiales peligrosos que son lquidos a temperaturas y presiones estndar. A. Frecuencia de Prueba 1. Todos los sistemas de contencin secundaria (i.e, espacios anulares de cisterna, tuberas secundarias, colectores de aceite entubados, contencin de llenado, etc.) debern ser probados a su instalacin, seis (6) meses despus de la instalacin, y cada 36 meses posteriores. 2. Excepcin: Las pruebas no son necesarias para los sistemas de contencin secundaria donde un dispositivo de monitoreo continuo automticamente monitorea a ambos la contencin primaria y secundaria, tales como los sistemas que son monitoreados hidrostticamente (e.g., espacios anulares llenos de salino) o durante una aspiracin constante. B. Mtodos de Prueba y Procedimientos 1. Toda prueba de contencin secundaria deber ser llevada acabo ya sea por un evaluador calificado de cisternas, o si es requerido por la legislacin local, un evaluador de cisternas certificado. 2. Pruebas peridicas de la contencin secundaria debern ser realizadas usando procedimientos de evaluacin que demuestren que el sistema funciona por lo menos tan bien como lo hizo a su instalacin. Por ejemplo, si el sistema de contencin secundaria fue evaluado a su instalacin mediante el uso de un mtodo de prueba que aplico una presin de 0.34 atm (5 psi), entonces la prueba peridica debe ser realizada usando un mtodo que evale el sistema a una presin equivalente. 3. Todas las pruebas debern ser realizadas de acuerdo a las pautas o estndares del fabricante del sistema de contencin secundaria. Si no existen pautas o estndares del fabricante, la prueba deber ser realizada usando un mtodo aplicable especificado en un cdigo industrial o estndar de ingeniera. (Nota: En el caso de pruebas de presin/aspiracin, cualquier prdida de presin/ aspiracin durante el curso de la prueba deber ser considerada como una prueba fallida, sin considerar el criterio del fabricante u otro para declarar una prueba aprobada). 4. Bajo ninguna circunstancia deber cualquier sistema de contencin primaria de lquidos inflamables o combustibles, o sistema de contencin secundaria guardando una atmsfera potencialmente explosiva, ser presurizado con aire. 5. Cuando las putas/estndares de instalacin de un fabricante de cisterna permite elegir ya sea entre la prueba de presin o aspiracin del espacio anular del cisterna, se recomienda que se realice una prueba de aspiracin. Si se realiza una prueba de presin, la contencin primaria debera ser inicialmente presurizada usando nitrgeno (u otro gas inerte aprobado) a una presin igual a la presin intencionada de la contencin secundaria, con el fin de prevenir un estrs innecesario a, o falla estructural de, la contencin primaria. La presin deber ser mantenida en la contencin primaria hasta que la presin sea liberada del espacio anular a la finalizacin de la prueba. 6. En los casos donde se use agua para probar los sistemas de contencin secundaria (e.g., pruebas de lagos para colectores de aceite), se deber proveer los medios para retirar toda el agua a la finalizacin de la prueba. El agua retirada deber ser analizada por contaminacin de materiales peligrosos y, si est contaminada, debidamente desechada en una fbrica autorizada de desechos. 7. El agua retirada de los sistemas de contencin secundaria no deber ser desechada a los sistemas de agua pluviales o canales. C. Notificacin e Informe de la Prueba 1. Si lo requiere la legislacin local, los propietarios/operadores de las cisternas de almacenaje subterrneas debern notificar a la agencia local antes de realizar una prueba a los sistemas de contencin secundaria. 2. Los informes de las pruebas debern ser conservados de por vida, y entregados a las autoridades gubernamentales locales, si lo requiere la ley.
Registro de Capacitacin del Operador Designado

Nombre de la Fbrica:
Direccin de la Fbrica:
Ciudad:
Los Operadores Designados a las Cisternas de Almacenaje Subterrneas debern proveer capacitacin a los trabajadores de la fbrica asociados con la operacin y/o mantenimiento de los sistemas de cisternas de almacenaje subterrneas (UST por sus siglas en ingls). Esta capacitacin deber ser provista anualmente. La capacitacin inicial deber ser provista durante los 30 das siguiendo la fecha de contratacin. Por lo menos uno de los trabajadores de la fbrica presente durante las horas de operacin deber contar con una capacitacin actualizada. Esto deber incluir los siguientes puntos: Operacin del sistema de cisterna de almacenaje subterrnea de una manera consistente con la Mejores Prcticas Gerenciales de la fbrica El papel que desempeara el trabajador con respecto al equipo de monitoreo del sistema de cisterna de almacenaje como es especificado en el Plan de Monitoreo UST El papel que desempeara el trabajador con respecto a los derrames y sobrellenados como es especificado en el Plan de Respuesta de Cisternas de Almacenaje Subterrneas Nombres de los contactos para emergencias y alarmas de monitoreo de equipos Para las fbricas que no cuentan con el personal necesario rutinariamente, las responsabilidades de un trabajador de la fbrica como son especificadas en el programa de capacitacin aprobado por la agencia reguladora local de cisternas de almacenaje subterrneos. Nombre del Trabajador de la Fbrica Fecha de Capacitacin Fecha de Contratacin Nombre del Capacitador
Hoja de Inspeccin Trimestral Para Transformadores Propios y Llenos de Aceite

T-1 Existen seales de fugas en las superficies de los transformadores? (Seales pueden incluir gotitas, marcas de gotas, decoloracin) Si la respuesta es s, describa:
SI NO
T-2
SI NO
Accin Recomendada
Fecha de Implementacin
Existe alguna seal visible de dao o deterioro de la contencin secundaria? (Seales pueden incluir rajaduras, decoloracin) Si la respuesta es s, describa:
SI
NO
SI
NO
Accin Recomendada
Fecha de Implementacin
Apuntes Adicionales:
Formulario de Informe de Descarga

Nombre de la Persona que llena el Informe: Organizacin: Fecha del Derrame: Cantidad del Derrame: Hora del Derrame: Nombre y Direccin Material Derramado: Fuente del Derrame: No. de Telfono
Ubicacin del Derrame:
Persona/Organizacin que Descubri el Derrame:
Agua de Superficie Impactada:
Pozos de Suministro Impactados:
1.El material lleg a un drenaje de lluvias o corriente? (Si la respuesta es s, indique el volmen)
2.Causa y circunstancias del derrame:
3. Mtodo usado para frenar el derrame:
4. Mtodo usado para retirar el material derramado:
5. Mtodo usado para mitigar los efectos de la descarga:
6. Mtodo y ubicacin el material absorbente o dispositivo de eliminacin:
7. El derrame caus algn dao o lesin? Se necesit evacuacin?
8. Individuos y/o organizaciones contactadas:
Individuo / Organizacin, No. de Telfono
Fecha y Hora de Contacto
9. Hora en que se gener el derrame: 10. Circunstancias inusuales o datos pertinentes:
Hora en que se termin la limpieza del derrame:
Firma de la persona que escribe el informe:
Fecha:
Seccin V:
Pautas Globales de Efluentes
Seccin V: Pautas Globales de Efluentes
A. Pautas Globales de Efluentes

Aplicacin
Las Pautas Globales de Efluentes se aplican a todas las fbricas que terminan/lavan prendas de vestir para Levi Strauss & Co. (LS&CO.). Esto incluye a las fbricas de propiedad/arrendadas y operadas (O&O) por LS&CO, licencias, y agentes que descargan agua industrial directamente a medio ambiente (descargas directas). Las fbricas que descargan aguas residuales en una zona industrial, centro de tratamiento privado, municipal, gubernamental, o publico (descargadores POTW) estn sujetos a una porcin de los requisitos de las Pautas Globales de Efluentes.
Excepcin
Las fbricas que solo lavan prendas de vestir para LS&CO. estn excluidas de las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. si el lavado o fregado involucra slo el uso de detergentes o suavizantes en prendas que no son de tela de jean (non-denim) en los centros de costura. Las aguas residuales deben ser administradas de acuerdo a los requisitos de la legislacin local. Vea el Anexo V, Tema 3, para mayor discusin sobre esta excepcin. Nota: Esta excepcin ser evaluada nuevamente de forma peridica, coincidiendo con la revisin bianual del programa.
Propsito
La descarga directa al medioambiente de las aguas residuales resultantes de operaciones con prendas de vestir como a los ros, lagos, y arroyos puede daar los ecosistemas, como tambin causar problemas de salud y seguridad a las comunidades cercanas. El propsito de esta seccin es describir como el programa de Pautas Globales de Efluentes de Levi Strauss & Co., busca reducir el impacto de aguas residuales resultantes de operaciones con prendas de vestir en el medioambiente, la salud y seguridad.
Resumen de los Requisitos TCS Sobre las Pautas Globales de Efluentes:
1. Las aguas residuales deben:
(Vea el Anexo V para obtener informacin detallada sobre los requisitos de LS&CO. sobre las Pautas Globales de Efluentes).
Cumplir todos los requisitos domsticos, incluyendo criterios de descarga y permisos definidos por las agencias gubernamentales locales. Cumplir todos los requisitos de LS&CO. sobre las Pautas Globales de Efluentes, cuando estos requisitos sean ms estrictos que los requisitos locales. 2. Si la fbrica descarga sus aguas residuales directamente al medioambiente (descarga directa), debe:
Siga procedimientos de muestreo, manejo, y almacenaje apropiados cuando colecte y entregue muestras de aguas residuales al laboratorio calificado. 3. Si la fbrica descarga sus aguas residuales a un centro de tratamiento de propiedad publica (descargador POTW), la fbrica debe:
Tener permisos vlidos para hacerlo de todas las agencias gubernamentales aplicables.
Tener permisos vlidos para hacerlo de todas las agencias gubernamentales aplicables. Realizar un anlisis de las aguas residuales para demostrar el cumplimento de las normas locales y los limites de las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO., lo que resulte ms estricto. El anlisis deber estar programado de acuerdo a los requisitos locales y cronograma de anlisis de las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. (dos veces por ao: mitad de ao y fin de ao). Los datos a ser entregados a mitad de ao incluyen los parmetros tradicionales de las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. (pH, temperatura, demanda biolgica de oxigeno, slidos totales suspendidos, y color). Los datos a ser entregados a LS&CO. la primera vez y al final del ao incluyen todos los parmetros de las Pautas Globales de Efluentes (tradicionales y metales). Use laboratorios calificados y mtodos estndar de prueba.
Aguas residuales no tratadas siendo descargadas directamente al medioambiente
Seguir todos los requisitos locales, incluyendo el pago de recargos si son requeridos.
Realice todos los esfuerzos razonables para determinar qu tan eficientemente trata las aguas residuales el centro de tratamiento de propiedad pblica (i.e., que incluye y eficientemente realiza tratamiento primario y secundario a las aguas residuales antes de descargarlas al medio ambiente).
4.
Los Limites de Parmetro de las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. son las mencionadas en la siguiente tabla: Limite de Pauta
6,00 9,00 37 C 30 mg/l
Parmetros Tradicionales pH Temperatura Slidos Totales Suspendidos (STS)
Demanda Biolgica de Oxigeno de 5-das 30 mg/l (DBO5) Demanda de Oxigeno Qumico (DOQ) Color
Prueba requerida; limite no establecido en la actualidad. Color ofensivo no aceptable (observacin visual); prueba requerida; lmite no establecido en la actualidad. Prueba requerida usando uno de los siguientes mtodos: (1) mtodo que produce resultados en las unidades ADMI o (2) usando espectrometra, midiendo la transmisin a rangos de 436 nm, 525 nm y 620 nm.
Parmetros Metales Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Plomo (Pb) Arsnico (As) Cianuro (Cn) Cobre (Cu) Nquel (Ni) Cromo (Cr) Zinc (Zn) Antimonio (Sb) Cobalto (Co)
Espuma
Limite de Pauta
0,01 mg/l 0,01 mg/l 0,10 mg/l 0,01 mg/l 0,20 mg/l 0,25 mg/l 0,20 mg/l 0,10 mg/l 1,00 mg/l Instalaciones de Solo Denim: No requiere prueba Otras Instalaciones: Prueba requerida; el limite no establecido en la actualidad. Instalaciones de Solo Denim: No requiere prueba Otras Instalaciones: 0,02 mg/l Ninguna descarga visible de slidos flotantes o espuma persistente. El tratamiento biolgico en un POTW o en una planta de tratamiento de aguas residuales en el lugar, o un sistema de tanque sptico.
Aguas Residuales
Implementacin de los Requisitos de las Pautas Globales de Efluentes

Capacitacin, Normas, y Conservacin de Registros Los gerentes que sean responsables de asegurarse que la fbrica cumpla con los requisitos de aguas residuales debern ser competentes y capacitados con respecto al programa de Pautas Globales de Efluentes de LS&CO., como tambin sobre los requisitos de operacin del centro de tratamiento de aguas residuales (si se trata de un descargador POTW). Los supervisores y gerentes debern comunicar los procedimientos especficos para cumplir con los requisitos sobre aguas residuales de la fbrica (locales y de las Pautas Globales de Efluentes) a los trabajadores, contratistas, y proveedores antes de que inicien cualquier labor relacionado a aguas residuales.
Las fbricas debern mantener registros escritos para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Coleccin de Muestras y Anlisis de Aguas Residuales Una parte neutral (e.g., un contratista independiente calificado, no un gerente de fbrica o trabajador) deber colectar muestras de aguas residuales, preferiblemente durante una visita no anunciada. El personal de la fbrica puede colectar muestras nicamente para el anlisis del pH y la temperatura en el lugar. Una muestra compuesta de dos horas, o equivalente, deber ser usada para colectar muestras de aguas residuales (excepto por el pH y temperatura, que puede ser tomadas siguiendo procedimiento in-situ detallados en el Anexo). Se debern seguir procedimientos apropiados de coleccin y manejo de muestras. Se deben usar laboratorios certificados para analizar muestras de aguas residuales para los parmetros de las Pautas Globales de Efluentes. Se pueden utilizar mtodos de anlisis en el lugar solamente para el pH y la temperatura. Los mtodos de prueba del laboratorio, como aquellos listados en el Anexo o sus equivalentes, sern utilizados. Los resultados de las pruebas de aguas residuales debern ser provistos por laboratorios certificados. Tales informes debern incluir la informacin que es estndar en los informes de laboratorio (mtodos de prueba, lmites de deteccin, etc.), y debern incluir la informacin de contacto y certificaciones del laboratorio. Informando Sobre las Aguas Residuales a LS&CO. Todos los informes sobre aguas residuales debern incluir el informe original de laboratorio. Los resultados de pruebas in-situ debern incluir la informacin listada en el Anexo (Tema 8). Los informes de aguas residuales debern ser entregados a LS&CO. dos veces por ao. siguiendo el cronograma en el Anexo (Tema 9). Se puede re-examinar las aguas residuales como es discutido en el Anexo (Tema 10). Gestin de Sedimentos de Aguas Residuales Los bioslidos, o sedimentos, resultantes del tratamiento de aguas residuales en el lugar, debern ser desechados en un lugar que cuente con los respectivos permisos. El personal de la fbrica deber revisar la validez de los permisos. Vea la seccin de Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos. El transportador de los sedimentos deber contar con los permisos apropiados; el personal de la fbrica debe
confirmar la validez de estos permisos. Se debern seguir los procedimientos de salud y seguridad al manejar los sedimentos resultantes del tratamiento de aguas residuales.
Bioslidos resultantes de tratamiento de aguas residuales
Administracin de Aguas Residuales Domsticas Las aguas residuales domsticas debern ser tratadas usando un tratamiento biolgico. El tratamiento en el lugar puede incluir el uso de un sistema de tanque sptico. Vea la seccin de Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos. Alternativamente, las aguas residuales en el lugar pueden ser tratadas con las aguas residuales industriales si el sistema de tratamiento de aguas residuales est diseado para tratar las aguas residuales mezcladas. Los sedimentos resultantes debern ser debidamente manejados y administrados. El agua residual del sistema de secado de sedimentos deber ser regresada al sistema de tratamiento de aguas residuales. Se debern seguir los procedimientos de salud y seguridad al manejar los sedimentos. Reuso de Aguas Residuales Las aguas residuales tratadas que estn por ser recicladas deben cumplir con todos los requisitos de salud y seguridad nacionales y cualquier requisito de restriccin de uso. Las aguas residuales tratadas para ser usadas en irrigacin sern manejadas conjuntamente con un programa nacional de irrigacin aprobado, siguiendo todos los requisitos legales. Las fbricas no debern, por su propia cuenta, usar las aguas residuales tratadas para irrigacin u otro propsito que involucre descargar aguas residuales al medio ambiente. Mayor Informacin Ven el Anexo (Temas 1 al 18).
Estrategia del Programa Para Manejar Efluentes de Aguas Residuales

Identifique los requisitos locales y aquellos requisitos de las Pautas Globales de Efluentes que se aplican a las aguas residuales de la fbrica. (Todas) Prepare un plan para cumplir con esos requisitos, incluyendo (a) manteniendo los lmites apropiados, (b) tratando el agua sucia y las aguas residuales domsticas, como sea requerido, (c) contratando proveedores apropiados y laboratorios cerificados para llevar acabo el muestreo y anlisis, y (D) contratando un lugar y transportador permitidos a desechar bioslidos o sedimentos. (Descargadores directos nicamente) Prepare un plan para cumplir los requisitos locales y de las Pautas Globales de Efluentes, incluyendo (a) manteniendo los permisos apropiados, y (b) evaluando qu tan eficientemente el centro trata el agua residual. Mejore el sistema de tratamiento (Descargadores POTW nicamente) de aguas residuales y/o los procedimientos si las actividades de muestreo y anlisis o las evaluaciones TCS indican que la fbrica no cumple con los Planificar requisitos. (Descargadores directos nicamente) Trabaje con el Contacto de LS&CO. para evaluar las alternativas si el centro de tratamiento de aguas residuales no est trabajando eficientemente. (Descargadores POTW nicamente) Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que no sigan los procedimientos. (Todas)
Obtenga y mantenga vigentes los permisos para la descarga de aguas residuales de todas las agencias gubernamentales aplicables. (Todos) Capacite a gerentes y trabajadores sobre los requisitos de aguas residuales y bioslidos y sobre los procedimientos de trabajo seguro. (Todos) Establezca y mantenga equipos y sistemas para tratar aguas residuales. (Descargadores directos nicamente) Verifique que los lugares de desecho y transportadores de bioslidos o sedimentos cuenten con los permisos apropiados. (Descargadores directos nicamente)
Actuar
Realizar
Verificar
Lleve acabo muestreo y anlisis de aguas residuales dos veces al ao para verificar si las aguas residuales cumplen con los requisitos. Informe los resultados a LS&CO. (Descargadores directos nicamente). Haga todo esfuerzo razonable para determinar qu tan eficientemente el centro trata las aguas residuales antes de descargarlas al medioambiente. (Descargadores POTW nicamente)
Anexo V:
Pautas Globales de Efluentes
Anexo V: Pautas Globales de Efluentes
1. LS&CO. Lmites del Parmetro PGE

Las fbricas cubiertas dentro del alcance de este programa debern asegurarse que los efluentes de aguas residuales tratadas siendo descargadas directamente al medioambiente no excedan los lmites legales locales, permisos de descarga de aguas residuales, o los limites de pautas de LS&CO., cualquiera que sea mas estricto. Para cumplir con estos requisitos, las plantas de tratamiento de aguas residuales debern funcionar como fueron dise adas, y los sistemas de respaldo necesarios que funcionen de una manera confiable. Adicionalmente, todas las plantas de tratamiento de aguas residuales debern ser operadas por un personal tcnico y calificado. Parmetros Tradicionales pH Temperatura Slidos Totales Suspendidos (STS) Demanda Biolgica de Oxigeno de 5-das (DBO5) Demanda de Oxigeno Qumico (DOQ) Color Limite de Pauta
6,00 9,00 37 C Excepcin: Vea el Tema 2. 30 mg/l 30 mg/l Prueba requerida. Color ofensivo no aceptable (observacin visual) Prueba requerida. Excepcin: Vea el Tema 2.
Espuma
Ninguna descarga visible de slidos flotantes o espuma persistente.
Parmetros Metales Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Plomo (Pb) Arsnico (As) Cianuro (Cn) Cobre (Cu) Nquel (Ni) Cromo (Cr) Zinc (Zn) Antimonio (Sb) Cobalto (Co) Aguas Residuales
Limite de Pauta
0,01 mg/l 0,01 mg/l 0,10 mg/l 0,01 mg/l 0,20 mg/l 0,25 mg/l 0,20 mg/l 0,10 mg/l 1,00 mg/l Instalaciones de Solo Denim: No requiere prueba Otras fbricas: Prueba y monitoreo. Instalaciones de Solo Denim: No requiere prueba Otras fbricas: 0,02 mg/l El tratamiento biolgico en un POTW o en una planta de tratamiento de aguas residuales en el lugar, o un sistema de tanque sptico
2. Lmites de Tolerancia
Nota: Una vez que un resultado de laboratorio determine si los efluentes cumplen los limites de parmetro PGE de LS&CO: la calificacin de la fbrica para ese parmetro es MC si el resultado es menor o igual a los lmites de tolerancia definidos ms abajo; la calificacin de la fbrica para ese parmetro es AI si el resultado del laboratorio es por encima del lmite de tolerancia. Parmetro pH Temperatura Lmite del Parmetro
6,00 9,00 37 C Excepcin: Para las fbricas ubicadas en lugares del mundo que pueden experimentar temperaturas de aire ambientes extremas (e.g., >40C), la temperatura de las aguas residuales no puede ser mayor que la temperatura del cuerpo de agua receptor.
Lmite de Tolerancia
N/D Vea la Excepcin para la Temperatura.
Slidos Totales Suspen- 30 mg/l didos (STS) Demanda Biolgica de Oxigeno de 5-das (DBO5) Demanda de Oxigeno Qumico (DOQ) Color
30 mg/l
45 mg/l 45 mg/l
Prueba requerida Color ofensivo no aceptable (observacin visual). Excepcin: Actualmente, los resultados de colores PGE estn basados en observaciones. El color es generalmente considerado un contaminante esttico por tcnicos y cientficos. En tanto los requisitos locales sean cumplidos, los incidentes de colores ofensivos debern ser calificados como MC y se deben llevar acabo revisiones posteriores. Si los incidentes de colores son peridicos (no son ocurrencias regulares), las causas debern ser tratadas para poner a la fbrica en lnea con PGE como una accin MC. Si los incidentes de colores son persistentes, un plan de accin correctiva (PAC) bien estudiado debe ser aceptado con el proveedor como una accin AI.
N/D Prueba requerida.
Espuma Aguas Residuales
Ninguna descarga visible de slidos flotantes o espuma persistente. El tratamiento biolgico en un POTW o en una planta de tratamiento de aguas residuales en el lugar, o un sistema de tanque sptico. 0,01 mg/l 0,01 mg/l 0,10 mg/l 0,01 mg/l 0,20 mg/l 0,25 mg/l 0,20 mg/l 0,10 mg/l 1,00 mg/l Fbricas de Solo Denim: No requiere prueba. Otras fbricas: Prueba y monitoreo. Fbricas de Solo Denim: No requiere prueba. Otras fbricas: 0,02 mg/l
N/D N/D
Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Plomo (Pb) Arsnico (As) Cianuro (Cn) Cobre (Cu) Nquel (Ni) Cromo (Cr) Zinc (Zn) Antimonio (Sb) Cobalto (Co)
0,015 mg/l 0,015 mg/l 0,15 mg/l 0,015 mg/l 0,30 mg/l 0,375 mg/l 0,30 mg/l 0,15 mg/l 1,5 mg/l N/D Otras fbricas: 0,03 mg/l
3. Alcance
Productos Prendas de vestir de la marca LS&CO Modo de Produccin Fbricas de propiedad/arrendadas-y-operadas por LS&CO Fbricas de acabado directo (incluye integracin vertical con acabado) Agentes abasteciendo fbricas de acabado (incluye integracin vertical con acabado) Fbricas de licencia de acabado (incluye integracin vertical con acabado) Fbricas Textiles dentro de la Regin Europea de LS&CO. (LSE) que han firmado un Contrato Maestro de Proveedor Procesos de lavado-hmedo incluyendo las siguientes tcnicas: Acabado de prendas (blanqueado, lavado a la piedra, detergente, enzimas, suavizantes, etc.) Teir y/o sobre-teir las prendas Descarga a un centro de tratamiento de propiedad pblica (POTW) / planta municipal de tratamiento de aguas residuales Solo las fabricas con procesos de acabado-hmedo, como las mencionadas mas arriba que descargan directo al medioambiente, estn dentro del alcance de las PGE de LS&CO. En los lugares donde las fbricas de procesamiento hmedo descarguen a un POTW, estos deben demostrar que cumplen con el permiso de descarga local. Tambin deben intentar, mediante esfuerzos continuos de mejorar, determinar que el POTW est equipado adecuadamente para tratar las aguas residuales. Las fbricas que pueden satisfacer estas condiciones no se encuentran dentro del alcance de PGE. Las fbricas que no pueden satisfacer estas condiciones estn dentro del alcance de PGE y por esta razn deben cumplir con los requisitos PGE. No incluidas en el Alcance Lavado suave de tops y tejidos que no sean de denim en las fbricas de costura* Talleres de imprenta Acabado en cuero Fbricas Textiles en la regin de LS&CO. de las Americas y el Asia/Pacifico (Tambin conocidas como LSA y ASO/APD, respectivamente) Fbricas de artculos diversos
*Lavado suave para los propsitos de este programa, es definido como: el fregado y/o lavado incidental con detergente o suavizante de, y el muestreo y prueba incluyendo pruebas de teido/acabado de Volmenes insignificantes** de prendas de vestir que no son de denim y sin parte inferior en mquinas de fbricas donde se corta-cose nicamente. Lavar al por mayor o proceso industrial es obligatorio, o deber realizarse en esas mquinas. El efluente de estas mquinas ser administrado de acuerdo a las directrices locales y permisos correspondientes. Si no hubiese requisitos legales, el efluente del lavado suave ser tratado conjuntamente con las aguas residuales domsticas generadas por el personal de la fbrica en un proceso de tratamiento biolgico dentro o fuera del lugar (POTW) incluyendo el sistema de tanque sptico. Las situaciones que no estn definidas se harn llegar y resueltas caso por caso al Gerente de Asuntos Medioambientales (para LSA, APD) y a los Oficiales Regionales en LSE para una evaluacin del riesgo y planificacin de acciones. Directrices **Volmenes insignificantes significan el lmite regulado bajo el cual estas aguas residuales podran ser consideradas aguas residuales industriales. Donde no existe un lmite regulado claro, se da una limitacin indicativa de 5m3/da o 500m3/ao. Esta determinacin se basa en un clculo en el mismo lugar con el personal apropiado. Si los volmenes estn por encima de este lmite, contacte a su Gerente de Asuntos Medioambientales para ser aconsejado.
4. Muestreo y Puntos de Muestreo

Punto de Muestreo El punto de muestreo elegido deber poder ser accedido de una manera fcil y segura. Si el punto de muestreo es designado por una autoridad local, entonces ese punto ser el aceptado para obtener la muestra final del efluente tratado para LS&CO. Usualmente el punto de muestreo debera estar lo ms cerca posible al punto de descarga del efluente de las aguas residuales en una fosa o canal. La frecuencia y tipo de muestra a ser recolectada debe ser determinada por un individuo competente y debidamente calificado, basndose en una prueba de las condiciones de flujo que fomentan la mezcla homognea del efluente, para que las fracciones representativas de todos los contaminantes preocupantes sean obtenidos en la muestra, incluyendo la fraccin de slidos. Muestreo Compuesto de 2-Horas Un muestreo compuesto de 2-horas, o su equivalente, ser usado para determinar la alineacin con el PGE de LS&CO. El muestreo compuesto de 2 horas comprender muestras tomadas en intervalos de 15 minutos o muestras tomadas usando una mquina de muestreo compuesto automtica. Alternativamente, el muestreo compuesto de 2-horas puede ser tomado como sigue: un mnimo de 5 muestras sern tomadas dentro de un mximo de 2 horas y el tiempo recorrido entre cada muestra debe ser de por lo menos 2 minutos. Durante el periodo de recoleccin de muestras, las mismas deben ser mantenidas a 4C en la oscuridad, mientras esperan la mezcla y preparacin de la muestra final. Mquinas de muestreo compuesto automticas tambin pueden ser usadas para el muestreo compuesto de 2-horas.
4. Sampling Points and Sampling
Equipo de Muestreo Un equipo de muestreo adecuadamente preparado es indispensable para realizar el muestreo. El laboratorio que ejecute el anlisis deber proveer las botellas para las muestras al personal encargado del muestreo. Las botellas de muestras debern ser preparadas apropiadamente para los diferentes tipos de anlisis que se realizarn. Como mnimo, las siguientes directrices deben ser seguidas: Existen tres consideraciones para los equipos de muestreo: (a) material de fabricacin, (2) tamao, y (3) limpieza/preparacin para evitar la interferencia con el parmetro a ser medido. Las botellas de muestras debern ser bien lavadas con un detergente recomendado para uso en laboratorios y enjuagadas con agua destilada. Consulte la tabla de abajo para obtener mayores detalles dependiendo del parmetro a ser analizado. A pesar de que los mximos tiempos de espera estn listados, la mejor prctica consiste en analizar la muestra tan pronto como sea posible despus de tomarla. Parmetro Temperatura Volumen Requerido (ml)
1000
Tipo de Contenedor
Plstico o Vidrio
Mtodo de Preservacin
Determine inmediatamente en el lugar Determine en el lugar Enfre a 4C Enfre a 4C Enfre hasta casi congelar cido sulfrico a pH<2 mantenga a 4C cido ntrico a pH<2 cido ntrico a pH<2
Tiempo Mximo de Espera

Ninguno
pH Color STS DBO DOQ
25 500 50 1000 50
Plstico o Vidrio Plstico o Vidrio Plstico o Vidrio Vidrio Vidrio
2 horas 24 horas 7 das 48 horas 28 das
Metales Mercurio
100 por metal 500
Plstico Plstico o Vidrio
6 meses 28 das (vidrio) 13 das (plstico)
Personal del Muestreo LS&CO. prefiere que una tercera entidad e independiente tome la muestra; esto ayuda a evitar a ser imparcial sobre los datos. La identidad del tomador de la muestra independiente ser incluida en el documento de cadena de custodia para el laboratorio y tambin ser escrito en el informe final del laboratorio. Si el personal de la fbrica toma la muestra, esta informacin tambin debe ser incluida en el informe final del laboratorio. Nota Importante Sobre el Muestreo: Es importante que se coleccionen datos imparciales para los PGE de LS&CO., siguiendo los rigurosos procesos de muestreo que hemos establecido.
5. Medidas In-Situ
Temperatura Las medidas de temperatura debern ser tomadas in situ (en el lugar), usando los mtodos estndar listados bajo los Mtodos Analticos. (Vea el Tema 6) Ninguna muestra compuesta es requerida para esta determinacin; una muestra de ese momento ser tomada y medida inmediatamente. Se requiere un termmetro capaz de leer con una tolerancia de 0,1C. pH El pH deber ser tomado in situ, usando los mtodos estndar listados bajo los Mtodos Analticos. (Vea el Tema 6) Los medidores de pH usados para este fin sern mantenidos y calibrados de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Color Visual Para establecer el color visual que cumpla con los PGE de LS&CO., el siguiente mtodo (resumiendo EN ISO 7887) deber ser usado (EN- Norma Europea, ISO - Organizacin Internacional para la Estandarizacin). Llene un vaso de precipitados de 1-litro con agua residual recolectada en el punto de muestreo establecido. Djelo en un lugar hasta que el material suspendido se haya asentado. Agarre el vaso de precipitados con un papel blanco detrs. Haga observaciones sobre el color (hue), y la intensidad del color (luz, oscuridad, falta de color, etc.). La observacin de color visual debe concluir si el color es ofensivo o no ofensivo por la persona que realiza el muestreo. Adicionalmente, un anlisis de color en ADMI o uno que use transmisin en tres rangos definidos es requerido. Espuma Una inspeccin visual del efluente final deber ser llevada acabo para determinar si cualquier espuma generada se disipa rpidamente y de esta forma no se acumula en canales o en las aguas receptoras. No debera haber slidos flotantes en efluentes de aguas residuales tratadas.
6. Mtodos Analticos
Los mtodos analticos recomendados para ser usados al determinar los parmetros listados en la Pautas Globales de Efluentes de LS&CO. son referenciados en la tabla de abajo. Los equivalentes de estos mtodos son tambin aceptables por ejemplo, mtodos equivalentes originados en el Bur de Estndares del pas.
Mtodos Analticos Para Muestreo y Parmetros

ESTNDARES DE PRUEBA Parmetro Muestreo: Temperatura
37C Excepcin: Vea el Tema 2 6,0-9,0 30,0mg/l 30,0mg/l Prueba y monitoreo USEPA 170.1 o SM 2550 USEPA 150.1 o SM 4500H USEPA 160.2 o SM 2540D USEPA 405.1 o SM 5210 USEPA 410.4 o SM 5220B o Mtodo HACH ISO 10523 ISO 11923 ISO 5815-1, -2 ISO 6060:1989 DIN EN 872 DIN EN 1899-1 DIN 38409-H 41
Lmite del Parmetro
US EPA y Mtodos Estndar
ISO
ISO 5667-1 ff
Estndares Europeos y Nacionales

DIN 38402-A 11 ff DIN 38404-C 4
pH, Unidades Estndar Slidos Totales Suspendidos (STS) Demanda Biolgica de Oxigeno (DBO) Demanda de Oxigeno Qumico (DOQ) (Valores indicativos nicamente para monitoreo obligatorio) Antimonio Arsnico Cadmio
0,01 mg/l 0,01 mg/l 0,01 mg/l
USEPA 204.2 o SM 3500 USEPA 206.2 o SM 3500 USEPA 213.2 o SM 3500 ISO 11885* ISO 5961**, ISO 11885* DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885*
6. Analytical Methods
Parmetro Cromo Cobalto Cobre Cianuro Plomo Mercurio Nquel Zinc Color Color (pautas de valor para monitoreo nicamente)
Valor
0,10 mg/l 0,02 mg/l 0,25 mg/l 0,20 mg/l 0,10 mg/l 0,01 mg/l 0,20 mg/l 1,00 mg/l Color ofensivo no aceptable 150 unidades ADMI o 436 nm: 7m-1 525 nm: 5m-1 620 nm: 3m-1
US EPA y Mtodos Estndar

USEPA 218.2 o SM 3500 USEPA 219.2 o SM 3500 USEPA 220.1 o SM 3500 USEPA 335.2 o SM 4500CNE USEPA 239.2 o SM 3500 USEPA 245.1 o SM 3112 USEPA 249.1 o SM 3500 USEPA 289.1 o SM 3500 ISO 7887 (para apreciacin visible) USEPA 110.1 o SM 2120E Para unidades ADMI
ISO
ISO 9174**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885* ISO 6703-1, -2, -3 ISO 8288**, ISO 11885* ISO 5666 ISO 8288**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885*
Estndares Europeos y Nacionales

DIN EN 1233**, DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885* DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN 38405-D 13-1 DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN EN 1483 DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885*
ISO 7887 meta: 436 nm: 7m-1 525 nm: 5m-1 620 nm: 3m-1
DIN EN ISO 7887
Otros Requisitos de Aguas Residuales

Espuma: Ninguna descarga visible de slidos flotantes o espuma persistente en el efluente de las aguas residuales. Aguas Residuales Domsticas: Las aguas residuales no pueden ser descargadas directamente a cuerpos de agua abiertos. Si no existe un centro e tratamiento biolgico disponible, se debe instalar un sistema de tanque sptico.
Clave
* ** ADMI DIN EN ISO TC147 SM USEPA Espectroscopia de emisin inductivamente con plasma atmica acoplada (ICP-OES) Espectrometra de absorcin atmica (AAS) Instituto Americano de Fabricantes de Tintes Deutsches Institute fr Normung (Instituto Alemn de Estndares) Norma Europea Organizacin Internacional para la Estandarizacin, lista completa de mtodos de anlisis de aguas, comit tcnico http://www.iso.org/iso/en/stdsdevelopment/tc/tclist/TechnicalCommitteeStandardsListPage.Technical CommitteeStandardsList?COMMID=3666&INCLUDESC=YES Mtodos Estndar Agencia para la Proteccin Medioambiental de Estados Unidos
Informacin Adicional Sobre los Mtodos Analticos SM: Mtodos Estndar para la Examinacin de Aguas y Aguas Residuales, Asociacin Americana de Salud Pblica, Sociedad Americana de Manejo del Agua y la Federacin Ambiental del Agua. Edicin No. 19, 1995 (Para ordenar: +202 789 5600). USEPA: Methods for Chemical Analysis of Water and Wastes (Mtodos para el Anlisis Qumico de Aguas y Desechos) (EPA-600/4-79-020), Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos, EPA-600/4-79-020, 1983. (Para ordenar: +703 487 4600 o revise http://www.synectics.net/resources/) ISO: Se recomiendan los Mtodos Analticos emitidos por la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO). (Tel: +41 22 749 0111; Fax: +41 22 733 3430)
7. Laboratorios Analticos: Lista

Las siguientes compaas internacionales y sus redes de cooperacin de laboratorios certificados han sido identificados por Levi Strauss & Co. como recursos de laboratorios apropiados que utilizan mtodos estndar de prueba como son listados en el Tema 6, o sus equivalentes, para la examinacin de aguas residuales como lo requieren las Pautas. Las fbricas a nivel mundial pueden encontrar sus ubicaciones mediante la consulta a la lista de ms abajo. Organizacin
Bureau Veritas Intertek Caleb Brett SGS
URL
http://www.bureauveritas.com http://www.intertek-cb.com/newsitetest/whoweare/labservicesolutions.shtml http://www.sgs.com/environmental_laboratories?serviceId=8608&lobId=5548
Las pginas que siguen contienen una lista de laboratorios que han sido validados (hasta el 2006) para realizar muestreo y anlisis de PGE. LS&CO. espera expandir esta lista en el futuro.
Pas
+56 02 5558478 1606 +56 02 556 2412 www.sgs.com Orquidea Rueda Jefe de Laboratorio orquidea.rueda@sgs.com
Laboratorio/Direccin
Telfono
Fax
Sitio Web
Contacto
Cargo
Correo electrnico actual del contacto
Argentina
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile +880 9665650 Ext 7226, 7753 +880 2 966 3695 Dr. M. Ashraf Ali
Laboratorios PGE VI (2006)

ashraf@ce.buet.ac.bd
Bangladesh
Laboratorio de Ingeniera Ambiental BUET, departamento de Ingeniera Civil Universidad de Ingeniera y Tecnologa de Bangladesh 021 2580 8686 www.sgs.com Vnia Cristina A. Cardoso Coordinador Medioambiental
Brasil
SGS do Brazil Rua So Janurio, 187So Cristvo-RJ CEP 20921 000 +3592 9520092 +3592 9516879 Mr. Alexander Vassilev
vania.cardoso@sgs.com
Bulgaria
marketing@ vodocanalengineering.bg
VodocanalprojectMetalproject Engineering AD. 24, Kamen Andreev Str. 1606, Sofia, Bulgaria +848 935 1920 Ext 125 +848 935 1923 www.sgs.com Linh Hoang
Cambodia
SGS Vietnam Laboratory 141 LY Chinh Thang, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam +56 02 5558478 1606 +56 02 556 2412 www.sgs.com
Tcnico de Laboratorio
linh.hoang@sgs.com
Chile
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile +(8621)61152164 www.cn.sgs.com
Orquidea Rueda
Jefe de Laboratorio
orquidea.rueda@sgs.com
China
+(8621) SGS-CSTC Standards Technical Services Co. Ltd. 61402666 Shanghai Branch 10/F, 3rd Building No. 889, Yishan Road, Xuhui District, Shanghai, China 200233 +56 02 5558478 1606 +56 02 556 2412
Portia Xiao
Supervisor de Ventas
portia.xiao@sgs.com
Colombia
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile +56 02 5558478 1606
www.sgs.com
Orquidea Rueda
Jefe de Laboratorio
Costa Rica
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea Rueda
Jefe de Laboratorio
Pas
+56 02 5558478 1606 +56 02 556 2412 www.sgs.com Orquidea Rueda Jefe de Laboratorio orquidea.rueda@sgs. com
Telfono
Fax
Sitio Web
Contacto
Cargo
Repblica Dominicana
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile +202 384 2811 +202 382 3537 www.eg.sgs.com Mahmoud Hanafy Gerente de Laboratorio y Tcnico
Egipto
SGS Egypt Laboratory Service Unit 1 Osman Road, El Mariouteya, El Harraneya, Haram, Giza, Egypt +30 210572077 +30 2105750065 www.sgs.com Mr. Apostolis Korkolis Evaluador Ambiental
mahmoud.hanafy@ sgs.com
Grecia
SGS Greece SA 10, P. Tsaldari & Thisvis St., PO Box 42020 Athens 12132 Greece +91 (44) 24962933, 24963095 +99 (44) 24963075 www.sgs.com A. Dhananjaya Rao Ejecutivo
Apostolis.Korkolis@ sgs.com
India
dhananjaya rao@sgs. com mariappan meena@ sgs.com
SGS India Pvt. Ltd., 1/509 A, Old Mahabalipuram Road, Opp. To Government School, Thoraipakkam, Chennai 600 096, India +62 251 253 813 +62 251 253 814 www.alsenviro.com Suzanna O. R. Lumme Reg de Wit Ms Yakushiji
Indonesia
PT. ALS Indonesia JI. Raya Puncak Km. 72.6 Cibogo, Bogor 16750 +81 3 3257 7201 +81 3 3257 7220 www.scas.co.jp
Gerente de Negocios Gerente Tcnico Tcnico de Laboratorio
suzanna.lumme@ alsindonesia.com; reg. dewit@alsindonesia. com yakushiji@scas.co.jp
Japn
Sumika Chemical Analysis Service, Ryumeikan Honten Building 8F, 4-3 Surugadai Chiyoda-ku, Tokyo, Japan +962 6 568 5881 +962 6 568 5898
Jordania
SGS Jordan PSC PO Box 930388 Amman 1193 Jordan +27 11 652 1400
www.sgs.com
Mr. Ayman Majdoubeh
Gerente de Inspeccin
Ayman.Majdoubeh@ sgs.com
Lesoto
SGS South Africa (Pty) Ltd.,Halfway House 1685 PO Box 572 South Africa +27 11 652 1400
+27 11 652 1525
www.sgs.com
Mr. Johan Vermeulen
Gerente Industrial y Medioambiental
johan.vermeulen@sgs. com
Madagascar
SGS South Africa (Pty) Ltd.,Halfway House 1685 PO Box 572 South Africa
+27 11 652 1525
www.sgs.com
Mr. Johan Vermeulen
Gerente Industrial y Medioambiental
johan.vermeulen@sgs. com
Pas
+603 7845 8257 Mr Gan Kok Tong Divisin de Servicios al Cliente +52 (55) 53 87 21 00 Ext. 153, 318, 319, 323, 346 +52 (55) 53 87 21 00 Ext. 153, 318, 319, 323, 346 www.mx.sgs.com Jose Manuel Sura Director OGC jose.manuel.sura@sgs. com +603 7845 8258 www.alsenviro.com Dr Koh Yew Ming Gerente de Laboratorio/ Qumica ymkoh@alsmalaysia. com; gankt@ alsmalaysia.com
Telfono
Fax
Sitio Web
Contacto
Cargo
Malasia
ALS Technichem (M) SDN. BHD No. 9, Jalan Astaka U8/84 Seksyen U8, Bukit Jelutong 40150 Shah Alam Selangor
Mxico
SGS de Mxico, SA de C.C Ingenieros Militares #85 5 Piso Col. Argentina Pte, CP 11230 Mxico, D.F +92 21 45402605 +92 21 4523491 www.sgs.com Ms Tasneem Ilyas Gerente de Divisin
Paquistn
SGS Pakistan (Pvt.) Ltd. H.O: 22/D Block - 6, PECHS, Karachi +632 817 5656 +633 750 2946 or 47 www.sgs.com Mr. Leo Rubico
tasneem_ilyas@sgs. com;syed_faseeh@sgs. com;mahboob_ali@ sgs.com Divisin CentralServicios Medioambientales Gerente de Proyecto leo.rubico@sgs.com
Filipinas
SGS Philippines, Inc. 2nd Floor Alegria Bldg. Chino Roces Avenue, Makati City, Philippines +82 31 460 8000 +82 31 460 8029 www.sgs.com Mr. Allen Lee
Corea del Sur
SGS Testing Korea Co., Ltd The O Valley Bldg. #322 555-9 Hogye-dong, Dongan-gu Anyang, Gyeonggi, Korea 431-082 +94 11 537 6289 +94 11 230 0890 www.sgs.com
Allen.Lee@sgs.com
Sri Lanka
SGS Sri Lanka (Pvt) Ltd.,141/7 Vauxhall Street, Colombo 2, Sri Lanka +66 (0) 2678 1813 ext 1433 +66 (0) 2678 1545
H.A. P. Indrajith
priyantha_indrajith@ sgs.com Khun Nattiya Santhanatanon Ejecutivo de Ventas, Minerales, Servicios Ambientales e Industriales Nattiya. Santhanatanon@sgs. com
Tailandia
SGS (Thailand) Co. Ltd 100 Nanglinchee Road Chongnonsee Yannawa Bangkok 10120 Thailand +90 312 475 71 31 +90 312 475 71 30
www.sgs.com
Turqua
DOKAY Muhendislik ve Danismanlik Ltd Sti. Ovecler 4. cad. 140/ ADikmen Ankara +848 935 1920 Ext 125
www.dokay.info.tr
Coskun Yurteri
Director General
cyurteri@dokay.info.tr
Vietnam
SGS Vietnam Laboratory 141 LY Chinh Thang, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam
+848 935 1923
www.sgs.com
Linh Hoang
Tcnico de Laboratorio
linh.hoang@sgs.com
Nota: Por favor aydenos a mantener esta lista de contactos actualizada comunicando cualquier cambio al siguiente correo electrnico:: ehshandbook@levi.com
8. Laboratorios Analticos: Eligiendo un Laboratorio

Propsito El cumplimiento con las Pautas Globales de Efluentes de LS&CO depende, entre otras cosas, en resultados de anlisis de aguas residuales producidas por laboratorios. De esta forma, es muy importante que los laboratorios produzcan datos confiables, de alta calidad. Los sistemas de administracin del laboratorio, control de documentacin, capacitacin, y personal deben cumplir con los estndares para que los resultados puedan ser considerados confiables. Certificacin/Acreditacin del Laboratorio Entidades internacionales y nacionales publican normas y directrices para el control de calidad en los laboratorios de anlisis. La Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO) public una norma de calidad para laboratorios de anlisis que es paralela a las normas de calidad industrial ISO 9001 y ISO 9002. La norma, Requisitos Generales para la Competencia de los Laboratorios de Ensayo y Calibracin (EN ISO/IEC 17025), establece los procedimientos de manejo para asegurar resultados de laboratorio confiables. La certificacin de acuerdo a EN ISO/IEC 17025 incluye la implementacin de procedimientos gerenciales, responsabilidades definidas y prcticas administrativas de documentacin. La norma ISO/IEC 17025 se origina el la norma alemana DIN EN 45001. Los laboratorios que son certificados EN ISO/IEC 17025 y que realizan mtodos estndar de anlisis, incluyendo aquellos listados en este Anexo (Tema 6), pueden ser considerados candidatos fuertes para el anlisis de las aguas residuales de PGE. Adicionalmente, las acreditaciones de agencias gubernamentales, universidades, o consultoras internacionales puede que tambin sean apropiadas. Ubicando un Laboratorio Certificado Las agencias nacionales de acreditacin son los puntos de contacto para encontrar laboratorios certificados. Una lista de agencias nacionales de acreditacin y su informacin de contacto puede ser encontrada bajo Directorio en el sitio web del International Laboratory Accreditation Cooperative (ILAC) (Cooperativa para la Acreditacin de Laboratorios) (http://www.ilac.org/). Algunas de las listadas agencias nacionales de acreditacin cuentan con listas basadas en Internet de laboratorios certificados, de lo contrario las agencias de acreditacin deben ser contactadas directamente. Adicionales proyectos nacionales de certificacin tambin pueden existir. Por ejemplo, India oficialmente confa a ciertos laboratorios para que realicen anlisis bajo Ley de Proteccin Medioambiental de India de 1986. Los laboratorios que deseen realizar anlisis para cumplir con la Ley necesitan ser certificados y listados en la Gaceta de la India. La lista ms reciente puede ser encontrada en http://enfor.nic.ne/legis/env/so728e.htm Criterio Para un Laboratorio Aprobado Adicionalmente a estar acreditado/certificado, los laboratorios deben tener lo siguiente: Personal debidamente calificado; la habilidad de desempear todas las pruebas requeridas; y procedimientos estndar de operacin (PSO) documentados que son implementados en todos los procesos del laboratorio. Otros criterios que puedan asistir en la seleccin de un laboratorio incluyen sus afiliaciones a laboratorios internacionales y referencias.

8. Analytical Laboratories: Choosing a Laboratory
Si el laboratorio no est acreditado, pero cuenta con los siguientes sistemas, puede ser considerado un laboratorio aprobado: General Permisos de agencias gubernamentales u otros permisos formales para operar. Pautas de salud y seguridad para el personal que trabaja en el laboratorio, incluyendo los equipos protectivos disponibles y en buen funcionamiento (e.g., equipos personales de proteccin de buena calidad, capuchas para humos, duchas de seguridad, y lavado para los ojos). Procedimientos escritos y registros de calibracin y mantenimiento de instrumentos, aceptando y registrando muestras, preparando y analizando muestras, revisando e informando los datos, y conservando informes/documentacin. Buen mantenimiento en el laboratorio. Laboratorio bien ventilado. Inspeccin rutinaria de todos los equipos de emergencia. Un plan de eliminacin de desechos que toma en cuenta normas existentes y mejores prcticas. Personal Personal capacitado y experimentado, con registros de calificaciones de empleados. Registros documentando que el personal fue capacitado cuando una nueva mquina lleg. Registros documentando que la capacitacin del personal fue refrescada. Especfico Calibracin regular de todos los instrumentos y registros de calibracin. Todas las mquinas en buen estado de mantenimiento, programas de mantenimiento preventivo. Puede realizar el rango de pruebas requeridas, usando los mtodos de anlisis especificados. Los informes de laboratorios debern ser bien elaborados y firmados por el personal autorizado. El laboratorio deber poder ajustar la forma de reportar a los requerimientos del cliente.
9. Entrega del Informe de Laboratorio: Pautas de Laboratorio

Estas pautas debe ser reenviada a todos los laboratorios usados en el muestreo y anlisis para los propsitos de monitorear los PGE de LS&CO. Estas pautas de laboratorio especificas de LS&CO. ayudan a asegurar la calidad de la informacin que est siendo recibida, y nos ayuda a consolidar los informes de casi 15 laboratorios a nivel mundial. Los informes de laboratorio que sean aceptables incluirn: 1) Ser impresos en papel membretado del laboratorio, completo con la informacin de contacto y las acreditaciones y afiliaciones del laboratorio. 2) Ser firmado por una persona autorizada afiliada al laboratorio y sellado con el sello del laboratorio. 3) Incluir la siguiente informacin: a. Fecha y hora del anlisis b. Nombre y cargo del analista c. Origen de la muestra, cmo se consigui la muestra y por quin; nombre de la organizacin con la cual est relacionado el tomador de la muestra (fbrica o laboratorio); tiempo de espera y mtodo de preservacin d. Mtodo analtico y equivalencia a los mtodos de la lista de Mtodos Analticos de LS&CO. (Tema 6) e. L imites de deteccin, donde sean aplicables (los laboratorios debern conocer los niveles PGE de LS&CO. con anticipacin para poder usar los mtodos apropiados) f. Unidades de medida (nuestra preferencia es mg/l donde sea aplicable)
4) Incluya una seccin que cubra las medidas in-situ y cualquier observacin hecha durante el muestreo. Esta seccin brindar la siguiente informacin: a. Fecha y hora del anlisis b. Nombre y cargo del analista c. Origen de la muestra, cmo se consigui la muestra/anlisis y por quin; nombre de la organizacin con la cual est relacionado el tomador de la muestra (fbrica o laboratorio) d. Mtodo analtico y equivalencia a los mtodos de la lista de Mtodos Analticos de LS&CO. (Tema 6) e. Unidades de medida f. Cualquier observacin relacionada a las condiciones bajo las cuales el muestreo y los anlisis insitu fueron llevados acabo
Si las medidas in-situ son tomadas por el personal tcnico de la fbrica, el formulario de LS&CO. deber ser usado para este informe, y ser firmado por el ingeniero de aguas residuales a cargo de la operacin de instalacin de la planta de tratamiento de aguas residuales. El laboratorio deber preparar por lo menos dos informes originales como se menciona mas arriba; uno destinado para la fbrica y uno destinado Asesor TCS de LS&CO. LS&CO. prefiere que el muestreo y anlisis sea llevado acabo por un laboratorio externo.
10. Entrega del Informe de Laboratorio: Pautas de Fbrica

Fecha Tope de Informes Los resultados de los anlisis de LS&CO. debern ser entregados al Asesor TCS de acuerdo al siguiente cronograma: Si se acata el rendimiento PGE del ao previo: Al 30 de abril y 1 de octubre de cada ao. informes de laboratorio originales de los parmetros de aguas residuales tradicionales (temperatura, pH, DBO, DOQ, color, espuma, y STS) deben ser presentados. Con un consistente cumplimiento a PGE y a discrecin de LS&CO., la entrega de informes de laboratorio a TCS puede ser reducida a una vez por ao (1 de octubre de cada ao); sin embargo los informes siempre sern requeridos una vez al ao. Si el rendimiento PGE del ao previo requiere mejoras: Hasta el 30 de abril de cada ao: informes de laboratorio originales de los parmetros de aguas residuales tradicionales (temperatura, pH, DBO, DOQ, color, espuma, y STS) deben ser presentados. Hasta el 1 de octubre de cada ao: informes de laboratorio originales de las pruebas realizadas en todos los parmetros incluidos en los PGE de LS&CO. deben ser entregados. Con el acatamiento consistente a los PGE para los parmetros de metal y a discrecin de LS&CO., la presentacin de los parmetros de metal puede suprimirse, sin embargo los parmetros tradicionales deben continuar siendo presentados hasta el 1 de octubre (y 30 de abril) para las fbricas cuyo cumplimiento PGE necesite mejorar. Todas las fbricas requeridas para analizar muestras de aguas residuales bajo el programa PGE de LS&CO. debern cumplir con estas fechas tope de entrega de informes. Otros Asuntos Sobre Informes LS&CO. solo acepta el informe original del laboratorio. Las fbricas no deben presentar un informe creado por ellas mismas. Las fbricas debern mantener un informe original de laboratorio en archivos para la Evaluacin TCS anual o visita de seguimiento. Es importante notar que los anlisis de metal requieren algn tiempo de espera antes que los resultados estn disponibles, entonces las fbricas deberan tomar esto en cuenta al programar la toma de muestras y anlisis con el fin de presentar sus informes a tiempo. Las fbricas deben organizarse para que el informe original sea provisto al Asesor TCS. Ellas pueden instruir que el laboratorio enve por correo el informe original directamente al Asesor TCS. EN TODO MOMENTO, LOS EFLUENTES DE AGUAS RESIDUALES DEBEN CUMPLIR CON LOS REQUISITOS LOCALES, NORMAS Y/O PERMISOS.
11. Evaluacin TCS y las Instalaciones POTW

Usando la forma estndar en el Tema 17 (Centros de Tratamiento de Propiedad Pblica (POTW) / Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales), la fbrica deber recolectar informacin sobre el POTW, completar el formulario de encuesta, y enviar una copia a LS&CO. El Asesor TCS intentar verificar que los centros de pre-tratamiento de aguas residuales en el lugar son mantenidos en la mejor condicin posible. l/ella tambin evaluar los aspectos administrativos (e.g., procedimientos, registros requeridos, etc.) del cumplimiento de la fbrica con los requisitos locales (POTW).
12. Fbricas que Reciclan Agua de Proceso

Se est convirtiendo una prctica frecuente para las fbricas el reciclado de agua de proceso, especialmente en pases con restricciones de agua severas. Existen muchas formas de reciclar agua en textiles. Ejemplos incluyen sistemas contra la corriente dentro del proceso de acabado, y tratando corrientes de aguas residuales especficas para cumplir ciertos requisitos tcnicos para su reuso. Salud y Seguridad 1) El agua reciclada deber cumplir con todos los requisitos de salud y seguridad nacionales, y usar restricciones (i.e., restricciones sobre cmo el agua reciclada puede ser usada). 2) La informacin de la fbrica sobre el sistema de reciclado de agua deber ser comunicado a los trabajadores para evitar un uso accidental e inapropiado. Todas las tuberas debern estar debidamente marcadas. Medioambiente 1) Los efluentes resultantes de aguas residuales concentradas debern ser debidamente tratados y eliminados para prevenir contaminacin medioambiental. 2) Todos los efluentes de aguas residuales debern cumplir los requisitos locales de descarga de efluentes del POTW o los requisitos PGE de LS&CO. si son descargados directamente al medioambiente (ros, lagos, o corrientes, etc.). 3) Todos los sedimentos de proceso debern ser debidamente tratados y eliminados para prevenir contaminacin medioambiental. 4) Todos los sedimentos de proceso debern cumplir los requisitos locales, y ser desechados de acuerdo a ley.
13. Fbricas que Utilizan Efluentes Tratados para Irrigacin

Se est convirtiendo en una prctica comn que el efluente tratado sea usado para irrigacin, especialmente en pases con severas restricciones de agua. 1) Las fbricas pueden usar el agua para irrigacin dentro de un plan de irrigacin natural (por ejemplo, a travs de un centro de tratamiento de propiedad pblica o programa Estatal), provisto que todos los requisitos legales sean cumplidos. 2) Las fbricas no debern usar los efluentes de aguas residuales tratadas para irrigacin u otro propsito en el lugar, sin aprobacin/sociedad gubernamental o municipal.
14. Aguas Residuales Domsticas

Las aguas residuales de lavanderas debern ser tratadas usando tratamiento biolgico antes de descargarlas al medioambiente. El tratamiento biolgico puede ser provisto en diferentes formas, dependiendo de la estrategia de tratamiento de aguas residuales de la fbrica. Los siguientes son todos aceptables para PGE de LS&CO.: El tratamiento biolgico fuera del lugar en un centro municipal de tratamiento de aguas residuales o POTW (la fbrica debe usar el Formulario de Encuesta POTW encontrado en el Tema 17 para obtener la informacin requerida para determinar si el POTW se encuentra debidamente equipado). Tratamiento biolgico en el lugar en la forma de una planta completa de tratamiento de aguas residuales (incluyendo tratamiento primario y secundario) usada para tratar todas las corrientes de aguas residuales de la fbrica domsticas e industriales. Tratamiento biolgico en el lugar en la forma de un sistema de tanque sptico (por ejemplo, dentro de un campo de drenaje u otro tratamiento biolgico similar). Por favor tome nota que el efluente del tanque sptico debe ser tratado para reducir su potencial contaminante, por esto la necesidad de un campo de drenaje u otra forma de tratamiento biolgico. El efluente de tanques spticos no es apto para ser descargado directamente al medioambiente. Tratamiento biolgico en el lugar en la forma de unidades compactas de tratamiento de aguas residuales domsticas. Todo el efluente de aguas residuales domsticas tratado debe cumplir con criterios locales de descarga como mnimo, y debe cumplir los PGE de LS&CO., donde las aguas residuales domsticas son tratadas con aguas residuales industriales. Si las camas de secado de sedimentos son usadas para manejar sedimentos de aguas residuales tratadas, como resulta ser una prctica comn en algunas partes del mundo, al agua resultante de los sedimentos deber ser redirigida al lugar de tratamiento de aguas residuales. Las fbricas debern tener medidas establecidas para prevenir asuntos y molestias relacionadas a la salud.
15. Cartas Estndar y Formas: Medidas In-Situ

Nota: stas solo deben usarse si el personal tcnico de la fbrica realiza medidas in-situ. LS&CO. prefiere que las medidas sean tomadas en el lugar por un laboratorio externo, de acuerdo al mtodo analtico estndar relevante. Sin embargo, en algunas situaciones, esto no puede ser realizado. En este caso, el personal tcnico de la fbrica puede tomar la muestra, usando instrumentos bien calibrados y mantenidos. Los resultados finales sern registrados en el formulario estndar de LS&CO. en la siguiente pgina.
15. Standard Letters and Forms: In-Situ Measurements
Programa de Monitoreo Forma para Toma de Muestras y Anlisis In-situ

Fbrica Nombre Direccin Tcnico de Aguas Residuales de la Fbrica Nombre Cargo Evento de Muestreo Fecha de Muestreo Hora de Muestreo Ubicacin de Muestreo Toma de Muestras y Anlisis In-situ Parmetro Temperatura Temperatura de cuerpo de agua receptor (si la temperatura del efluente es >37C) pH Color Visible
Color (hue e.g., medio amarillo, medio rojo, caf, azul) Intensidad (e.g., luz, oscuridad, muy oscura, opaca)
Resultado
Unidades
C C
Mtodo Analtico
Comentarios
Determinacin Observacin de espuma

Slidos flotantes
Ofensivo No Ofensivo Algunos Ninguno Se genera un poco de espuma pero se disipa

inmediatamente
Espuma
Acumulacin persistente de espuma en el punto de

descarga del efluente
Determinacin Comentarios:
No Espuma Espuma
Firma del Tcnico: Fecha:
16. Cartas Estndar y Formas: Aguas Residuales Domsticas

Las fbricas debern presentar el formulario adjunto con respecto a su tratamiento de aguas residuales domsticas al principio de su relacin comercial con LS&CO. y cuando existan cambios en su tratamiento a las aguas residuales domsticas. El formulario completo deber ser entregado al Asesor TCS de LS&CO.
Programa de Monitoreo Forma de Aguas Residuales Domsticas

Fbrica Nombre Direccin Tcnico de Aguas Residuales de la Fbrica Nombre Cargo Tratamiento de Aguas Residuales Domesticas
Las aguas residuales domsticas estn siendo tratadas? Dnde estn siendo tratadas las aguas residuales domsticas? Mtodo de Tratamiento
S No En el lugar Fuera del lugar Sistema de Tanque Sptico Tratamiento Biolgico en el Lugar Planta de tratamiento biolgico de aguas
residuales en el lugar combinado con un proceso de tratamiento industrial de aguas residuales
Tratamiento de aguas residuales municipal fuera

del lugar SIN tratamiento biolgico
Tratamiento de aguas residuales municipal fuera

del lugar CON tratamiento biolgico
Aguas residuales domsticas transportadas fuera

del lugar a un centro de tratamiento municipal de aguas residuales (elija el tipo de tratamiento fuera del lugar mas arriba)
Comentarios Adicionales (e.g., futuros cambios en mrgenes de tiempo)
Firma del Tcnico: Fecha:

17. Cartas Estndar y Formas: Centros de Tratamiento de Propiedad Pblica (POTW)/ Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales
El propsito de la carta estndar y de la forma es obtener informacin de alto nivel sobre si el POTW est adecuadamente equipado para nuestros propsitos. Equipado adecuadamente significa que el centro de tratamiento est diseado para llevar acabo tratamiento secundario o biolgico, y que el equipo esta funcionando. Idealmente, la carta estndar adjunta y su formulario son comunicados al POTW por el Contacto de la Fbrica para TCS. El formulario llenado, al retornar del POTW, deber ser copiado y reenviado al Asesor TCS. La fbrica deber mantener esta informacin en sus archivos medioambientales. La carta y la forma pueden ser traducidos por la fbrica, siguiendo la versin en Ingls, que se mantiene en orden para facilitar el procesamiento dentro de LS&CO. La carta estndar puede o no ser usada, dependiendo de la forma en la cual la fbrica desee comunicarse con el POTW. El formulario de encuesta puede en vez ser completado mediante una visita al sitio y entrevista con el personal del POTW. El enfoque real usado depende en la relacin de colaboracin que la fbrica mantiene con el POTW.

17. Standard Letters and Forms: Publicly Owned Treatment Works (POTW)/Municipal Treatment Works
Nombre y Cargo del Contacto de la Fbrica
Nombre y Direccin de la Fbrica
Fecha
Nombre y Direccin del POTW
Estimado(a) Seor(Seora):
Por favor encuentre adjunto un pequeo formulario de encuesta, solicitando informacin sobre el centro municipal de tratamiento que nuestra Compaa {Nombre de la Fbrica} usa para el tratamiento final de sus aguas residuales. Esta informacin est siendo solicitada por nuestro cliente, Levi Strauss & Co., como parte de su Programa de Pautas Globales de Efluentes de LS&CO., y ser tratado como informacin confidencial de la compaa y nicamente para uso interno. Por favor llene el formulario y regrselo a la direccin especificada arriba. Yo espero comunicar lo requerido en la presente a LS&CO. hasta {fecha}. Si tiene alguna pregunta, o si requiere alguna clarificacin, por favor no dude en llamarnos al {Nmero de Telfono del Contacto de la Fbrica}. Quedamos a la espera del formulario completo. Muchas gracias.
Atentamente,
{Nombre del Contacto de la Fbrica}
Adj.

INFORMACIN DEL POTW CONFIDENCIAL nicamente para uso interno do LS&CO Centros de Tratamiento de Propiedad Pblica (POTW) / Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales
Por favor llene la informacin en los espacios en blanco, de lo contrario revise dnde es apropiado.
Nombre de la Fbrica Direccin de la Fbrica Nombre del Centro Municipal de Tratamiento Direccin del Centro Municipal de Tratamiento Pas Capacidad Diaria de Tratamiento (m) Categoras de Tratamiento Listados de los Procesos de Tratamiento Primario Secundario Terciario
{A ser completado por la Fbrica}
{De aqu en adelante, a ser completado por la Fbrica o POTW}
Calidad del Efluente Final Apariencia Final del Efluente
q Buena q Amarillo q Rojo q Verde q Caf q Sin color
q Promedio q Plido q Oscuro q Claro q Turbio q Opaco q La mayora de las

veces (>75%)
q Mala q Material flotante q Espuma
Proceso de Tratamiento Funciona como fue Diseado Mayores desafos operativos
q En todo momento
q Segn la estacin
Efluente industrial del usuario fuera de especificaciones Conocimiento tcnico (know-how) Sobre carga de proceso Financiamiento Aguas receptoras medioambientalmente sensibles Relaciones con la comunidad
Aguas Receptoras
Corriente Lago Agua subterrnea Ro Mar
Comentarios Adicionales
La siguiente hoja puede ser usada para traduccin.
INFORMACIN DEL POTW CONFIDENCIAL nicamente para uso interno do LS&CO Centros de Tratamiento de Propiedad Pblica (POTW) / Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales
Por favor llene la informacin en los campos en blanco, de lo contrario revise dnde es apropiado.
Nombre de la Fbrica Direccin de la Fbrica Nombre del Centro Municipal de Tratamiento Direccin del Centro Municipal de Tratamiento Pas Capacidad Diaria de Tratamiento (m) Categoras de Tratamiento Procesos Listados de Tratamiento Primario Secundario Terciario
{De aqu en adelante, a ser completado por la Fbrica o POTW}
Calidad del Efluente Final Apariencia Final del Efluente
q Buena q Amarillo q Rojo q Verde q Caf q Sin color
q Promedio q Plido q Oscuro q Claro q Turbio q Opaco q La mayora de las

veces (>75%)
q Mala q Material flotante q Espuma
Proceso de Tratamiento Funciona como fue Diseado Mayores desafos operativos
q En todo momento
q Segn la estacin
Efluente industrial del usuario fuera de especificaciones Conocimiento tcnico (know-how) Sobre carga de proceso Financiamiento Aguas receptoras medioambientalmente sensibles Relaciones con la comunidad
Aguas Receptoras
Corriente Lago Agua subterrnea Ro Mar
Comentarios Adicionales
18. Glosario
Adecuadamente Equipado: Un trmino usado en el programa PGE de LS&CO. para describir a los POTWs que cuentan con la infraestructura y equipos para realizar apropiadamente tratamiento secundario o biolgico. Mtodo Analtico o Mtodo de Prueba: Un procedimiento tcnico documentado usado para medir los parmetros definidos en el PGE de LS&CO. de las muestras de aguas residuales recolectadas en las fbricas. Informe Analtico: Un documento generado en un laboratorio que contiene los resultados de los anlisis realizados a las muestras de aguas residuales, conjuntamente con toda la informacin pertinente relacionada al ejercicio del muestreo/anlisis. Demanda Biolgica de Oxigeno o DBO5: Una forma indirecta de medir la cantidad de material orgnico presente en un efluente que es utilizado por bacteria. Circunvalacin: Un desvo intencional de las aguas residuales del sistema de coleccin o planta de tratamiento de aguas residuales. Muestra Compuesta: Una mezcla de muestras tomadas individualmente recolectadas en el mismo punto de muestreo a diferentes horas, formada ya sea por el muestreo continuo o mediante la mezcla de muestras discretas. Puede ser Tiempo-compuesta (recolectada a intervalos de tiempo constantes) o flujo-proporcional (recolectada como un volumen de muestra constante a intervalos de tiempo proporcionales al flujo de la corriente, o recolectada mediante el incremento en volumen de cada muestra individual mientras el flujo incrementa, manteniendo un intervalo de tiempo constante entre la toma de muestras individuales). Lmite de Deteccin: La concentracin mnima de una sustancia que puede ser medida e informada con una confianza de 99% de que el parmetro de concentracin es ms que cero y es determinada de un anlisis de muestra en una dada matriz que contiene el parmetro. Informe de Ingeniera: Un informe producido y firmado por un ingeniero profesional certificado, que examina extensamente los aspectos tcnicos, de ingeniera y administrativos de la planta de tratamiento de aguas residuales. Muestra Individual: Una muestra o medida simple tomada a una hora especifica o en durante un periodo de tiempo corto factible. Aguas Residuales Industriales: Agua o desechos lquidos del procesamiento hmedo de prendas de vestir. Lmites Locales: Lmites especficos en parmetros de contaminantes desarrollados por las autoridades locales legislativas, regionales o municipales del pas. Estndar: Un documento tcnico que menciona las normas aceptadas para llevar acabo una prueba analtica especifica. pH: La medida de la acidez o alcalinidad de un lquido. Un pH de 7 es definido como neutral, las variaciones menores o mayores de este valor son consideradas dainas para la mayora de la vida acutica. Pre-Tratamiento: Cualquier proceso de tratamiento de aguas residuales que se realiza en el lugar antes de la descarga de las aguas residuales a las alcantarillas municipales que llegan hasta el POTW, usualmente consistiendo en cernido y condicionamiento y quitado de agua de sedimentos. Seguridad de Calidad: Una serie de actividades planificadas y rutinarias que realiza los laboratorios para asegurar que el producto o servicio cumple con los requisitos especficos de calidad. Control de Calidad: Una serie de mtodos operativos y actividades que son usadas para satisfacer el cumplimiento de los requisitos de calidad establecidos. Slidos Totales Suspendidos (STS): Partculas de material contenidas en el agua o en las muestras de aguas residuales.
section A: tk

Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Spanish

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Spanish

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Levi Strauss & Co.

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad

For questions, e-mail: ehshandbook@levi.com

Printed on Recycled Paper

levi strauss & co.

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007

Propsito del Manual

La Importancia de los Requisitos TCS

Uso del Manual

levi strauss & co.

Calificaciones de TCS Definidas

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007

Seccin I: Gua de Seguridad

Implementacin de los Requisitos TCS

Seccin I: Gua de Seguridad

Estrategia del Programa del Comit de Seguridad

La gerencia de la fbrica redacta la

El Comit de Seguridad aprueba la Misin

Los lderes preparan la agenda para cada

El Comit de Seguridad se rene por lo

El Comit provee documentacin escrita El Comit de Seguridad cambia

Los miembros estn capacitados para Verificar

La gerencia revisa las actividades del

levi strauss & co.

Seccin I: Gua de Seguridad

B. Evaluacin del Riesgo

Implementacin de los Requisitos TCS

Seccin I: Gua de Seguridad

Estrategia del Programa de Evaluacin de Riesgos

Prepare el procedimiento para identificar

Capacite a los miembros del Comit de

Individuos/grupos identifican los peligros, Planificar

El Comit de Seguridad realiza

Formule recomendaciones para acciones

Realice una revisin de peligros y

El Comit de Seguridad y la gerencia

levi strauss & co.

Seccin I: Gua de Seguridad

C. Preparacin para Emergencias

Implementacin de los Requisitos TCS Emergencias Que Requieren Evacuacin:

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007

Seccin I: Gua de Seguridad c. emergency preparedness

Buena prctica: Interruptor de Alarma de Incendio en el idioma local.

levi strauss & co.

Seccin I: Gua de Seguridad c. emergency preparedness

Preparacin para Emergencias: Estrategia del Programa

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007

Seccin I: Gua de Seguridad

section I: G. electrical safety

La salida de incendios est bloqueada por un basurero y otros equipos.

Continua en la siguiente pagina

Seccin I: Gua de Seguridad d. aisles and exits

Buena prctica: Seal de Exit con su respectiva traduccin.

Implementacin de los Requisitos TCS

Manual del Ambiente, de Salud y de Seguridad v2.0 April 2007

Seccin I: Gua de Seguridad

d. aisles and exits

Estrategia del Programa de Seguridad de Pasillos y Salidas

Haga cambios a los

Inspeccione las reas del edificio

levi strauss & co.

Seccin I: Gua de Seguridad

Fuente de informacin: Evaluacin de Trabajo Humano, 2 Edicin, 1995, Wilson y Corlett