it# M

M ': '

11KR O T O S T O P U N U N ( A L A k S I K l^:i \ \ i K R I O to s to p u n u n G a la k s i R e h b e r i 1 B ir sal f>;nii ta m le \ a k ti d n y a y e n i b ir /a y o to y o lu y a p m a l m a la r s ra s n d a is tim la k a u ra y p y o k e d ild i. O ji;n d n y a d a , b e le d iy e c e b ir fzeit a lm a s iin e \ i y k la n A r th u r D e n t iin b u k a d a r o n u n s te s in d e n g e le m e y e c e i k a d a r f a /la y d . N e y a z k ki h a fta s o n u h e n z y e n i b a la m t \ e (G alaksi so n d e r e c e a c a y ip v e o k re n k li b ir y e rd i. O to sto p u n u n (a la k si R ehberi birbiriyle ilintisi/, alalau la dnebileceinizden ok d a h a fa z la biim lerde in sa n la ra su n u lm u tu r. lk B B (] ra d y o dizisi o la ra k y a \ nlanm , o n u televizyon dizileri, h e r t r farkl kaytlar, kasetler, G D ler, bilgisayar o y u n lar izlem i, otostopu b a n o h a v lu la rn a k a d a r girm itir. B irk a diziden o lu acak izgi ro m an h a z rla n n a k ta ve sin em ay a a k ta rm a alm alar s rm ek ted ir. D ouglas A d a m sn d n y ad a b m k ilgi toplayan O tostopu K itaplar; H e r O to sto p u n u n (Jalak si R ehberi; liv ren in S o n u n d ak i R esto ran ; Y a a m , E v re n ve I le r i e\; H o ak al, B alk in T e e k k rle r ve o u n lu k la Z a ra rsz adl v ap tlard a n o lu m ak tad r.

EDblm

SARMAL YAYINEV Babiali Cad. Pak Han No; 16/4 Caalolu-stanbul Tel: (0212) 522 45 78 - 512 70 20 Fax: (0212) 522 45 78

Yazan Trkesi Birinci Bask

Douglas Adams Serhat Dalkr Mays 1996

1996 Kesim Ajans stanbul-Trkiye Trke Yayn Haklar Sarmal Yaynevi Completely Unexpected Productions Limited

Teknik Hazrlk Kapak Dizgi Bask Cilt

;M. Selim Talay : nci Batuk : Sevgi Kayhan : Melisa Matbaaclk

DOUGLAS ADAMS

HER OTOSTOPUNUN GALAKS REHBER

Trkesi: Serhat D alkr

Jonny Brock, Clare Gorst ve tm br Arlingtonianllarca sunulan ay, ilgi ve rahat koltuk iin

Her Otostopunun Galaksi Rehberi

Galaksimizin haritas bile izilmemi cra bir k esinde, pek fazla bilinmeyen Bat Sarmal kolunda gz den rak, kk, sar bir gne vardr. Bu gnein y rngesinde, aa yukar doksaniki milyon mil uzaklkta, pek gze batmayan yeil-mavi bir gezegen vardr. Bu ge zegende yaayan maymundan tremi yaam biimleri o kadar ilkeldirler ki dijital saatlerin ok parlak bir bulu olduunu dnrler hl. Bu gezegenin yle bir derdi vardr -ya da daha dorusu vard-: zerinde yaayanlarn byk bir blm yaamlarnn byk bir blmnde mutsuzdular. Bu soruna birok zm nerildi, fakat zmlerin ou kk yeil kat paralarnn ha reketlerine ilikindi. Bu da ok samayd nk eninde sonunda mutsuz olan kk kat paralar deildi. Bylece sorun varln srdrd; insanlarn ou ra hatszd, birou da sefil, dijital saati olanlar bile. Her eyden nce aalardan inmekle byk bir yanl yaptklarn dnenlerin says gnden gne artyordu. Bazlar ise aslnda aalarn bile kt bir yer olduunu, okyanuslar terketmemi olmalar gerektiini sy lemekteydi.
7

Sonra, adamn birinin sadece deiiklik olsun diye, insanlara iyi davranmann ne kadar ho olabileceini syledii iin bir aaca ivilenmesinden yaklak olarak ikibin yl sonra, bir Perembe gn, Rickmonsworthda kk bir kafede yalnz bana oturan bir kz birdenbire btn bu zaman iinde ters giden eyin ne olduunu kav rayverdi. Artk kz dnyann nasl iyi ve mutlu bir yer haline getirilebileceini biliyordu. Bu kez doruydu, bu zm ileyecek ve kimsenin bir yerlere ivilenmesi ge rekmeyecekti. zc olan, kzn bir telefon bulup da buluunu bi nlerine syleyemeden, korkun ve aptalca bir felaketin gereklemesi ve bu parlak fikrin sonsuza kadar yitip git mesi. Bu o kzn yks deil. Fakat o korkun ve ap talca felaketin ve baz sonularnn yks. Ayn za manda bir kitabn, Her Otostopunun Galaksi Rehberi adnda bir kitabn yks. Kitap bir Dnya kitab deil, Dnya'da hi yaynlanmad, o korkun felaket olana kadar da hibir Dnyal onu grmedi, hatt adn bile duymad. Yine de batan sona dikkate deer bir kitap. Gerekte, belki de Kk Ay takmyldznn hibir Dnyal'nn duymad byk yaynevlerinin kard btn zamanlarn en dikkate deer kitab. Yalnzca dik kate deer deil, ayn zamanda byk bir baarnn sa hibi de: 'Gezegenleraras Ev Bakm D erlem esrnden daha popler, Sfr Yerekiminde Yaplabilecek Elli ey D a h a dim daha ok satm, ve Oolon Colluphidin bombas felsefe lemesi Tanr Nerede Hata Yapt, Tanrnn En byk Yanllarndan Birka Daha, ve Kinidir Bit Tcnr Denilen, kitaplarndan daha tartmal birkilap.

Galaksinin D Dou Kysnn daha rahat uygarhklannda Her Otostopunun Rehberi, btn bilgi ve bilgeliin standart kayna olan Galaktika An siklopedisinin yerini daha imdiden ald bile, nk bir ok eksiine ve uydurma, ya da en azmdan ar de recede eksik bilgi iermesine ramen, daha eski olan ncekini iki noktada yaya brakyor: Birincisi, biraz daha ucuz, kincisi, kapann zerinde byk dosta harflerle Panie Kaplmayn yazmakta. Fakat o korkun ve aptalca Perembenin olaand sonularnn ve bu sonularn dikkate deer bu kitapla zlemez biimde i ie gemesinin yks ok yaln biimde balyor. Bir evle balyor.

Kyn hemen ucundaki yamata tek bama duran evden Bat Yakasnm usuz bucaksz tarlalar g rnmekteydi. Evin dikkat ekici hibir yan yoktu. Aa yukar otuz yalarndaki gecekonduyu andran karemsi, tuladan yaplm bir yapyd ve n tarafndaki drt pen cere boyutlar ve oranlaryla gz honut etmekten ol duka uzakt. Evin yalnzca bir tek kii iin bir anlam vard: Arthur Dent, nk bu onun iinde yaad evdi. Neredeyse yldr, kendisini sinirli ve alngan yapan Londradan ayrlalberi burada oturuyordu. Otuzlarnda, uzun boylu, siyah salyd ve hibir zaman kendisiyle bark deildi. Arthur Denti en ok tedirgin eden insanlarn biteviye niye bu kadar endieli grndn sormalaryd. Ar kadalarna her zaman sandklarndan daha ilgin ol duunu syledii yerel radyoda alyordu. Gerekten de yleydi -arkadalarnn ou reklamcyd. aramda gecesi iddetli bir yamur yamt, yol slak ve amurluydu. Oysa Perembe sabah Arthur Dentin evine son kez vuran gne prl prl parlyordu. Belediye Konseyinin evi ykp yerine bir karayolu geidi yapma karan henz Arthura uygun biimde teb li edilmemiti.
11

Perembe sabah saat sekizde Arthur kendini pek iyi hissetmiyordu. Uyandnda gzleri kan anana dn mt. Kalkt, bulank gzlerle odasnda dolat. Pen cereyi at, buldozr grd. Terliklerini bulup ayak larn yere vura vura banyoya yneldi. te frann zerinde dimacunu, -yleyse frala. Tra aynas - tavan gsteriyor. Dzeltti. Bir an iin ikinci bir buldozer grnts yansd banyonun pen ceresinden. Dzgnce yerletirdii ayna Arthur Dentin sakallarn gsteriyordu. Onlar kazd, yzn ykad, kurulad, attrmak iin bir eyler bulma umuduyla mutafa gitti ayaklarm yere vurarak. aydanlk, f, buzdolab, st, kahve, esne. Buldozer szc kafasnn iinde balant ku rabilecei bir eyler arayarak bir sre gezindi. Mutfak penceresinden grnen buldozer olduka byk bir eydi. Ona bakt. Sar diye dnd ve ayaklarn yere vura vura yatak odasna giyinmeye gitti sonra. Banyonun nnden geerken byk bir bardak su imek iin durdu; sonra bir tane daha. Akamdan kalma olabileceini dnmeye balad. Niye akamdan kal mayd? mi miydi geen gece? yle olduunu var sayd. Tra aynasnda bir parlt yakalad. Sar Durdu ve dnd. Meyhane, diye dnd. Ah tabi, meyhane. Hayal meyal kzgn olduunu, o zaman nemli grnen bir eye kzm olduunu anmsad. ev
12

resindekilere bu konudan sz ediyor, uzun uzun bir ey ler anlatyordu. Endie iindeydi. Anmsayabildii en berrak grntler, karsndakilerin yz ifadeleriydi. Yeni duymu olduu bir karayolu geidi hakknda bir eyler. Aylardr yrrlkteydi, yine de kimse bu konu hakknda bir ey biliyormu gibi grnmyordu. Gln. Bir yudum su ald. Kendi kendine yoluna girer, diye karar verdi. Kimse bir geit istemiyor. Belediye Kon seyinin tutunacak dal yok. Kendi kendine yoluna girer. Tanrm ne korkun bir sarholuun penesindeydi. Elbise dolabnn aynasnda kendisine bakt. Dilini kard Sar diye dnd. S an szc kafasnn iinde balant kurabilecei bir eyler arayarak bir sre gezindi. Onbe saniye sonra dardayd, bahe yolunda iler leyen byk sar bir buldozerin nnde uzanm ya tyordu. *** Bay L. Prosser, onlarn tanmyla bir insand. Dier bir deyile, maymundan gelen, karbon esasl, iki ayakl bir canl tryd. Ayrntlara girecek olursak, krk ya nda, iman ve khkszd. Yerel konseyde alyordu. uras gariptir ki, i ie gemi rklarn kuaklar boyu kaynamasnn genlerine oynad oyun nedeniyle farkedilir Mool zellikleri tamasa da, Cengiz Hann baba tarafndan dorudan torunuydu. Bay L. Pros serdeki yce soyunun izleri yalnzca gbek evresindeki farkedilir kalnlk ve kk krk apkalara olan ei limiydi. Kesinlikle byk bir sava deildi: ou zaman si
13

nirli ve endieliydi. Bugn zellikle sinirli ve endieliydi nk iiyle -Arthur Dentin evinin gn bitmeden or tadan kaldrldn grmek- ilgili bir ey ciddi biimde ters gidiyordu. Kalkn oradan Bay Dent, dedi, ka zanamayacanz biliyorsunuz. Sonsuza dek buldozerin nnde uzanamazsnz. Gzlerinin fkeyle parlamas iin urat ama gzleri bunu beceremedi. Arthur amurun iinden onun sesini bastrd. Gzm pektir benim, dedi, ilk kim paslanacak g receiz. Korkarm bunu kabul etmek zorunda kalacaksnz, dedi Bay Prosser eliyle kavrad krk apkasn geriye doru iterek bu geit ina edilmelidir ve edilecektir! lk kez duyuyorum bunu, dedi Arthur, neden ina edilmek zorunda olsun ki? Bay Prosser bir sre parman ona doru sallad, sonra durdu ve geriye ekti parman. Neden ina edilmek zorunda olsunla ne demek is tiyorsun? dedi. Bu bir geit. Geitler ina edilmelidir. Karayolu geitleri bir ksm insann A noktasndan B noktasna hzla ulamasn, dier taraftan baka bir ksm insann da B noktasndan A noktasna sramasn sa layan, gerelerdir. C noktasnda yaayanlar, tam ortadaki nokta olarak, B noktasmdakilerin A noktasna gitmeye, A noktasmdakilerin de B noktasna gitmeye neden bu kadar istekli olduklarn merak ederler. ounlukla da insanlarm bir kere ve tamamiyle hangi cehennemde olmak istiyorlarsa oraya gitmelerini dilerler.
14

Bay Prosser D noktasnda olmay dilerdi. D noktas zel bir yer deildi, yalnzca A, B ve C noktalarndan ok uzakta herhangi uygun bir noktayd. D noktasnda kk, gzel, kapsnn zerinde baltalar olan bir ku lbesi olsun, ve E noktasnda, yani D noktasna en yakn meyhanede biraz hoa zaman geirebilsin isterdi. Kars sarmak gllerini tercih ederdi, ama o baltalar ye liyordu. Neden olduunu bilmiyordu, yalnzca ho lanyordu baltalardan. Buldozer srclerinin alayl s rtlar karsnda kpkrmz kesildi. Arln bir ayandan dierine veriyordu ama her iki durumda da rahatszd. Binlerinin rkn biimde acz iinde olduu su gtrmezdi. Tanrdan bunun ken disinin olmamasn diledi. tirazlarnz ve ikayetlerinizi zamannda ya pabilirdiniz. dedi Bay Prosser. Zamannda? diye uludu Arthur zamannda ha? Dn evime gelen bir i iden duydum bunu ilk kez. Ona pencereleri silmeye mi geldin diye sorduumda hayr evi ykmaya geldim dedi. Bunu hemen sylemedi tabii. Hayr. nce birka pen cereyi silip benden bir belik ald. Ondan sonra syledi. Ama Bay Dent, planlar yerel planlama dairesinde dokuz aydr aslyd. A evet, duyar duymaz hemen planlar grmeye git tim dn leden sonra. Knz koltuklarnzdan kaldrp listelerde ad bulunanlarn hibirine haber vermediniz deil mi? Hi kimseye hibir ey sylemediniz yani. Ama planlar askdayd... Askda? Onlar en sonunda mahzende bulabildim.
15

ite oras ihbar blmdr. Bir fener ile. \ Ah, klar sndrmler demek ki Merdivenler de karanlkt Bakn, sonunda ihbar buldunuz, deil mi? yle, dedi Arthur buldum. Kullanlmayan bir he laya tklm, kapanda Dikkat Leopar yazan kilitli bir dolabnn dibinde Balarnn zerinden geen bulutun glgesi souk a murun iinde dirseine dayanm yatan Arthur Dentin zerine dt. Ardndan ayn bulutun ayn glgesi Dentin evinin stn kaplad. Bay Prosser atk ka laryla buluta bakyordu. Pek de yle gzel bir evmi gibi durmuyor, dedi. zr dilerim, ama sevmi bulunuyorum onu. Geidi de seveceksiniz. Kes sesini, dedi Arthur Dent. Kes sesini de git bu radan, boktan geidini de birlikte gtr. Sen- de bi liyorsun ki tutunacak bir daln yok. Kafas bir an iin Arthur Dentin alev alev yanan evi nin ve srt en az yerinden tutumu olarak lk la koan Arthurun anlatlmas g ama fena halde e kici grntleriyle dolan Bay Prosser azn birka kez ap kapad. Bu tr hayaller Bay Prosseri sk sk ziyaret eder onun sinir sistemini altst ederdi. Bir sre ke keledikten sonra toparlad kendini. Bay Dent dedi. Alo? Efendim? dedi Arthur.
16

Size baz faydal bilgiler. Bu buldozerin zerinize srlmesini emredersem ne kadar zarar verecei hak knda bir fikriniz var m? Ne kadar? dedi Arthur. Hibir ey dedi Bay Prosser beyninin kendisine ba rp aran binlerce kll atlyla dolu olmasna hid detten kprerek. *** Garip bir rastlant sonucu Hibir ey maymun so yundan gelen Arthur Dentin, en yakn arkadalarndan birinin maymun soyundan gelmeyip aslnda Betelgeuse evresindeki kk bir gezegenden deil de hep sy ledii gibi Guilfordtan geldiinden, tam olarak ne kadar phe ettiini ifade ediyordu. Arthur Dent, hibir zaman bundan phe etmemiti. Bu arkada Dnya gezegenine onbe yl kadar nce geldiinde Dnya toplumuna karmak iin ok u ramt. Olduka baarl olduu sylenebilir. rnein bu onbe yl isiz bir aktrm gibi yaparak geirdi ki bu bile yeterince makuld. Yine de hazrlk aratrmalarn eksik yapmas d ncesizce bir byk hata yapmasna yol amt. Top lad bilgi gereince dikkat ekmeyen bir isim olarak Ford Prefecti semiti. .Dikkat ekecek kadar uzun boylu deildi, hatlar ar pcyd ama dikkat ekecek kadar yakkl da deildi. Salar kaln telli ve kahverengiydi, akaklarndan geriye doru taryordu onlar. Cildi akaklarndan geriye e kilmi gibiydi. Tuhaf bir eyler vard onda, ama ne ol
17

duunu sylemek gt. Belki-de gzlerini yeterince sk krpmamasindand bu. Onunla ne kadar uzun sre ko nuursanz konuun, gzleriniz onun yararna istemsizce yaaryordu. Belki de bu biraz yayvan glmsemesinden ve bylece insanlara boazlarna sarlacakm hissini vermesindendi. Dnyada kazand arkadalarnn ounun zerinde eksantrik ama zararsz biri etkisi brakyordu -tuhaf al kanlklar olan iflah olmaz bir ayya. rnein sk sk ni versitelerde verilen partilere dalar, zil zurna sarho olur, dar atlmcaya kadar bulabildii herhangi bir ast rofizikiyle dalga geerdi. Bazan tuhaf bir ruh haline girer ve birileri ne yap tn sorana dek, hipnotize olmuasna gkyzne ba kard. O zaman sust yakalanm gibi srar, sonra ra hatlar ve sntrd. Ah, sadece uan daire aryordum, diye aka yapar, herkes de glerek ona ne eit uan daire aradn so rard. Yeillerini! diye karlk verirdi kt bir srtla, bir sre lgnca gler, sonunda en yakn bara seirtip byk miktarda iki smarlard. Bu gibi akamlar ounlukla kt biterdi. Viski ile akl bandan gider, kzn birini bir keye sktrp ona kaba saba szlerle ama drste uan dairelerin renk lerinin o kadar da nemli olmadn anlatrd. Daha sonra, yar felli durumda, karanlk sokaklarda sen delerken gelip geen polislere Betelgeuse giden yolu so rard. Polisler ounlukla, Sizce artk eve dnme vakti gelmedi mi efendim? gibi bir eyler gevelerdi.

alyorum yavrum, alyorum, Fordun bu gibi durumlardaki deimez yantyd. Gerekte akn akn gkyzne bakarken arad herhangi bir uan daire idi. Yeil demesinin nedeni yeilin Betelgeuse ticaret iz cilerinin rengi olmasyd. Ford Perfect, yaknlarda bir uan dairenin geleceine ilikin tm umutlarn yi tirmenin hrnl iindeydi, nk onbe yl, herhangi bir yerde, zellikle dnya gibi akl almaz derecede skc bir yerde mahsur kalmak iin olduka uzun bir sreydi. Ford bir an nce bir uan dairenin gelmesini diledi, onlara aadan iaret vermesini ve kendini aldrmasn biliyordu. Gnde otuz Altair dolanndan daha az bir pa raya Evrenin Mucizelerinin nasl grlebileceini de bi liyordu. Gerekte, Ford Prefect tamamiyle dikkate deer bir kitap olan Her Otostopunun Galaksi Rehberi iin a lan gezgin bir aratrmacyd. *** nsanolu bulunduu ortama her zaman uyum sa lamtr. lene doru Arthurun evinin evresi dzenli bir rutine kavumutu. Arthurun kabullendii rol a murun iinde arada srada avukatna, annesine grmeyi ya da iyi bir kitap vermelerini isteyerek sessiz sedasz uzanmak; Bay Prosserin kabullendii rol Arthurun ze rinde Milletin Refah in, Daima leriye, Biliyor Musun Gnn Birinde Evimi Yktlar Geriye Dnp Ba kamadm Bile gibi sylevlerle yeni ypratma taktikleri ve baka birok kandrma yntemi denemek ve ona gzda vermekti; buldozer srclerinin kabullendii rol ise et
19

rafta kahve iip gezinerek bu durumu maddi adan kendi karlarma evirebilmek iin sendika d zenlemelerini gzden geirmekti. Dnya kendi etrafmdaki dnn ar ar sr dryordu. Gne Arthurun yatt amuru kurutmaya ba lamt. stnden bir glge geti yine. Merhaba Arthur, dedi glge. Arthur ban yukar kaldnpta gzleri kamaarak g nee doru baktnda tepesinde dikilen Ford Prefect'i grnce rkt bir an. Ford! Merhaba, naaber? yidir, dedi Ford, bak, megul msn? Megul muyum? diye haykrd Arthur. Evet, btn bu buldozerleri, falan filan nlerine yatmak iin bama topladm nk eer yatmazsam evimi y kacaklar, fakat bunun dnda... hayr zel bir ey yok, neden ki? Betelgeusede aka yoktu, Ford Prefect zerinde yo unlamad zaman ounlukla akay anlamyordu. yi konuabileceimiz bir yer var m? diye sordu. Ne? dedi Arthur Dent. Ford birka saniye yanndaki arkadan unutup tpk zerinden araba gemek zere olan bir tavan gibi sabit baklarla bakt gkyzne. Derken birden Arthurun ba na meldi. Konumamz gerek, dedi aceleyle.
20

Gzel, dedi Arthur, konualm, Ve ielim, dedi Ford. Konumanm ve imenin bizim iin hayati nemi var. imdi. Kydeki meyhaneye gideceiz. Sinirli ve umutlu gzlerle yeniden gk yzne bakt. Bak, anlamyor musun? diye bard Arthur Prosseri gstererek, bu adam evimi ykmak istiyor! Fordun kafas karmt, ona bakt. yi de sen olmadan da ykabilir deil mi? diye sordu. Ama ykmasn istemiyorum! Ha. Bak, derdin nedir senin? dedi Arthur. Hi, hi derdim yok. Dinle beni, sana imdiye kadar duyduun en nemli eyi syleyeceim. imdi sy lemem gerek, hem de At ve Tmar meyhanesinin sa lonunda. Ama neden? nk sk bir ikiye ihtiyacn olacak. Ford, Arthura bakt, Arthur kararllnn za yflamaya baladn grerek ard. Bunun nedeninin Ford'un Orion Beta yldz sistemindeki madranit maden kuaklarna hizmet veren hiper uzay limanlarnda rendii eski bir iki ime oyunu olduunu farketmedi. Oyun Kzlderili Grei denen Dnya oyunundan pek farkl deildi, yle oynanyordu: ki yarmac bir masaya nlerinde birer bardakla kar lkl oturur.
21

Ortalarna bir ie Janx Spirit konur (bu iki u ta rihin Orion madenci arksyla lmzletirilmitir; Aman vermeyin bana daha Eski Janx Spirit/Sakn ver meyin bana daha Eski Janx Spirit/Bam dner, dilim yalan syler gzlerim fener, i de geber/ Doldur bana bir kadeh daha gnahkar Eski Janx Spirit). ki yarmacnn her biri kendi dncelerini iede younlatrrlar ve bardaktakini bir dikite yuvarlayp i kiyi kendisinden sonra iecek olan rakibinin bardana boca eder. ie yine doldurulur. Oyun yine oynanr. Yine. Yine. Bir kere kaybetmeye baladnz m artk hep kay bedersiniz, nk Janx Spiritin etkilerinden biri de te lepatik gc bastrmasdr. nceden kestirilen bir miktar tkenir tkenmez kaybedene genellikle iren derecede biyolojik olan bir ceza verilir. Ford Prefect ounlukla kaybetmeye oynard. *** Ford, kendi kendine belki de At ve Tm ara gitmek istiyorumdur diye dnmeye balayan Arthura bakt. Ama evim ne olacak...? diye yaknd Arthur. Ford, Bay Prossere baknca adice bir fikir geldi aklna bir denbire. Evini ykmak m istiyor? Evet, onun yerine b ir... Ama yapamyor nk adamn buldozerinin nnde yatyorsun. Evet, v e ...
22

Eminim yeni bir dzenlemeye gidebiliriz dedi Ford. Bakar msmz diye seslendi Ford. Bay Prosser (O srada buldozer srclerinin efiyle Arthur D ent .m bir ak! hastal geirip geirmediini, eer geiriyorsa ne kadar ek denek almalar gerektiini tartmaktayd.) etrafna baknd. Arthurun bir ar kadann ortaya ^kmasna arm, biraz da tedirgin ol mutu. Evet? Merhaba? diye seslendi. Bay Dent kendine gelmedi mi henz? imdilik diye seslendi Ford, gelmediini var sayabilir miyiz? Eee? diye geirdi Bay Prosser. Ayn zamanda, dedi Ford, btn gn burada du racam da varsayabilir miyiz? Sonra? Sonra da btn gn adamlarnz hibir ey yap madan ortalkta dolaacaklar, yle deil mi? Olabilir, olabilir... Peki, eer bunu nceden kabullendiyseniz onun btn bu zaman boyunca burada yatmas gerekmiyor deil mi? Ne? . Aslnda, dedi Ford nazike, burada ona ihtiyacnz yok. Bay Prosser biraz dnd. Hayr deil, yle deil... dedi, tam anlamyla ih tiya saylm az...
23

Prosser endieliydi. lerinden birinin bir mantk ha tas yaptn dnd. Ford Eer bana katlyorsanz ki katlyorsunuz, o zaman o burada yokken onu buradaym gibi kabul ede bilirsiniz ve bizde yarm saatliine meyhaneye ka abiliriz. Ne dersiniz? Bay Prosser bunun tam bir sa laklk olduunu dnd. Tamamyla akla yatkn grnyor... dedi yattrc bir tonla, kimi yattrmaya altn dnerek. Daha sonra da, siz bir iki tek atmak istediinizde," dedi Ford, srayla sizin yeriniz alrz. ok teekkr ederim, dedi Bay Prosser, bundan sonrasn nasl oynamas gerektiini bilemeden, ok te ekkr ederim, evet, ok naziksiniz... Suratn ast, sonra glmsedi, sonra ikisini birden yapmay denedi, olmad, krk apkasn tutup banda evirip evirdi. Oyunu kazandn dnebilirdi artk. O halde, diye srdrd Ford Prefect, buraya gelip de uzanabilirseniz... Ne? dedi Bay Prosser. Ha, affedersiniz, dedi Ford, belki de iyi an latamadm. Birinin buldozerlerin nne uzanmas ge rekmiyor mu? Aksi halde yryp Bay Dentin evini ykmalarn engelleyecek bir ey olmaz, deil mi? Ne? dedi yine Bay Prosser. ok basit. dedi Ford, mterim. Bay Dent, yal nzca gelip onun yerini almanz kouluyla bu amurda yatmaktan vazgeecek. Ne diyorsun sen? dedi Arthur, ama Ford ayayla drll onu.
24

Benim kalkp, dedi Prosser, bu yepyeni fikri kendi kendine aklayarak oraya uzanmam istiyorsunuz... Evet. Buldozerin nne? Evet. Bay D entin yerine. Evet. amura. Dediiniz gibi, amura. Bay Prosser asimda kaybedenin kendisi olduunu anladmda, omuzlarmdan bir yk kalkm gibi oldu: bu bildik dnyasna daha uygundu. geirdi. Karlnda siz de Bay D enti meyhaneye g treceksiniz. yle, dedi Ford, tam olarak yle. Bay Prosser birka sinirli adm att ve durdu. Sz m? dedi. Sz, dedi Ford. Arthura dnd. Hadisene, dedi, kalk da adama yer ver. Arthur bir d grdn dnerek kalkt. Ford, beceriksizce, zgn zgn amurda oturan Prossere bir ba ha reketiyle veda etti. Bay Prosser tm yaamnn bir d olduunu dnr ve bazen bunun kimin d ol duundan ve dten holanp holanmadklarndan ku kuya derdi. amur, poposunun ve kollarnn altnda ikiye yarlp pabularnn iind szld. Ford ciddi ciddi bakt ona. Bay Dent burada deilken evini sinsice ykmak yok ama tamam m? dedi.
25

Bu dnce, diye homurdand Bay Prosser, ak lmdan gemenin en ufak bir olasln bile, diyerek srdrd, arkasna yaslanarak, deerlendirmeye ba lamad daha. Buldozer srcleri sendikas temsilcisinin yak latn grnce ban amura brakp gzlerini yumdu. Kendisinin u anda birakl hastal geirmediini ka ntlamak iin nedenlerini sraya koymaya alt. u anda bundan emin olmaktan ok uzakt. Kafas grltler, atlar, toz duman ve kan kokusuyla doluydu. Ne zaman kendini sefil ve yorgun hissetse ayn ey olurdu. Hibir ekilde kendisine aklayamyordu. Alglayamadmz bir boyutta hiddetle haykryordu yce Kaan, Bay Prosser ise inleyip hafife titredi. Gzkapaklannn ardnda kk damlacklar hissetmeye balyordu. Brokratik ayrntlar, amurda yatan kzgn adamlar, kk drc ha reketler yapan tanmlanamaz yabanclar, kafasnn iinde ona glen tanmsz bir atllar ordusu- ne gn ama. Ne gn ama. Ford Prefect Arthurun evinin yklp y kamamasnn hibir kymeti harbiyesi olmadn bi liyordu. Arthurun endieleri sryordu. Ona gvenebilir miyiz? dedi. Bana kalrsa dnyann sonuna kadar gvenebiliriz, dedi Ford. Ah tabii, dedi Arthur, bu sre ne kadar? Yirmi dakika kadar, dedi Ford, hadi gel, bir ikiye ihtiyacm var.

26

Galaktik Ansiklopedinm alkole ilikin syledikleri unlardr. Ansiklopedi alkoln fermente ekerlerden olu an renksiz deiken bir sv olduu sylyor ve baz karbon esasl yaam biimleri zerindeki zehirleyici et kisine de dikkat ekiyor. Her Otostopunun Galaksi Rehberi de deiniyor al kole. Varolan en iyi ikinin Pan Galaktik Gargara Bomba olduundan sz ediyor. Diyor ki bir tek Pan Galaktik Gargara Bomba i menin etkisi beynin, etrafna ince bir dilim limon sa rlm bir altn klesiyle sarho olmas gibidir. Rehber ayrca en iyi Pan Galaktik Gargara Bombanm nerede harmanlandn, yaklak olarak fi yatn, ve daha sonra aylabilmeniz iin hangi gnll kurululara bavurabileceiniz sylemektedir. Rehber bu ikiyi kendi kendinize nasl yapabileceinizi bile an latr. Bir ie Eski Janx Spirit boaltn der. Santraginus V denizlerinden bir l su katn - Ah o Santragin deniz suyu, ah o Santragin Bahklar! para Arcturan M ega-cini bu karmda erimeye brakm (uygun biimde dondurulmu olmal, aksi halde iindeki benzen uabilir).
27

Fallia B ataklklannda mutluluktan len Otos topularn ansna drt litre Fallian bataklk gaz kprt iinde. Karanlk Qualactin Hiper-nane znden bir ly gm bir kak srtyla ekleyin. Bir Algolyal Gnekaplan dii atn. kinin kalbine Algolya G nelerinin alevlerini yayarak zlmesini seyredin. Az Zamfur serpin\ Bir de zeytin. in... am a... ok dikkatli. Her Otostopunun Galaksi Rehberi Galaktika A n siklopedisinden daha ok satlr. *** Alt yarmlk bira dedi Ford Prefect At ve Tm arn barmenine. Ltfen abuk, dnyanm sonu gelmek zere. At ve Tm arn barmeni bu davran haketmiyordu, yal, saygn bir adamd. Gzlklerini burnunun ucuna itip Ford Prefecte.gzlerini krptrarak bakt. Ford onu nemsemeden pencereden dar baknca barmen de a resizce omuz silkerek hibir ey sylemeden dnp Arthur'a bakt. Sonunda barmen, yle mi baym? Bunun iin ok gzel bir hava, deyip biralar karmaya balad. Sonra bir kez daha denedi. leden sonra ma seyrediyor muyuz? Ford ona bakt. Hayr, faydasz, dedi, baklarn yeniden pen cereden dar evirmeden nce. Neden? Sonu belli mi sizce baym? dedi barmen. Arsenal'in hi ans yok mu?
28-

Yo yo, dedi Ford, dnyann sonu gelmek zere, ondan. Evet, sylemitiniz, dedi barmen, bu kez gz lklerinin zerinden Arthura bakarak. Arsenal ancak byle kurtulabilir. Ford, mthi akm, tekrar bakt ona. Hayr, deil aslnda, dedi. Suratn ast. Barmen derin bir nefes alarak, te baym, alt yarmlk, dedi. Arthur hafife glmsedi ona omuz silkerek. Ko nuulanlarn bakalar tarafndan duyulmu olmas ola slna kar dnp meyhanenin geri kalanna da g lmsedi hafife. Barda Fordun yannda oturan adam bu iki adama bakt, alt yarmlk ieye bakt, keskin bir aritmetik hesap yapt kafasndan, houna giden bir sonu kt ve gzlerinde aptalca bir umutla srtarak onlara bakt. Uzak dur, dedi Ford, adama Algonyal bir Gne Kaplann bile kendi iine dndrecek bir bak fr latarak bizim onlar. Ford bara bir be paund yaptrd. st kalsn dedi. Ne, belik mi? Saolun baym . Harcamak iin on dakikan var. Barmen birazck geri ekilmeye karar verdi. Ford dedi Arthur, neler oluyor syler misin bana? , dedi Ford, bitirilecek yarmln var. yarmlk ? dedi Arthur, le vakti? Fordun yanndaki adam srtarak ban sallad neeli neeli. Ford nemsemedi onu. Zaman bir yanlsamadr. Vakit iki bakmdan ledir. ok derin, dedi Arthur, bunu Readers Digest der gisine yolla. Senin gibiler iin bir sayfalar var.
29

i. Niye birden bire yarmlk? Kas gevetici, ihtiyacn olacaic. Kas gevetici mi? Kas gevetici. Arthur birasna baleti. Bugn yanl birey mi yaptm, dedi, yoksa dnya hep byledi de ben mi farkedemeyecek kadar iine ka panktm. Anlald, dedi Ford, aklamaya alaym. Bir birimizi ne zamandr tanyoruz? Ne zamandr? diye dnd Arthur. Hmmm, be yl gibi, belki de alt, dedi. Uzunca bir ksm yle ya da byle bir anlam ifade ediyor u anda. Tamam, dedi Ford. Guilforddan deil de Betelgeusen evresinde bir yerlerde kk bir ge zegenden geldiimi sylersem ne dersin? Arthur farketmez der gibi omuz silkti. Bilmem, dedi, bir yudum bira ekerek, Neden, sylemek istediin bu trden bir ey mi? Ford aldrmad. Dnyann sonunun gelmek zere ol duu u anda umursamaya demezdi. Yalnzca; , dedi. Dnyann sonu geliyor. dedi sezilebilir bir ke sinlikle. Arthur meyhanenin geri kalanna hafife glmsedi yine. Meyhanenin geri kalan surat ast ona. Adamn biri glmsemeyi kesip kendi iine bakmasn iaret etti eliy le. Bugn Perembe olmal, dedi Arthur kendi ken dine, birasma eilerek, Perembelere hi katlanamam.

30

Bu zel Perembe gnnde, gezegen yzeyinin bin lerce mil zerinde, bir eyler iyonosferde ilerliyordu; gerekte birok bir eyler, onlarca koca san ktk ymna benzer bir eyler, apartmanlar kadar kocaman, kular kadar sessiz bir eyler. Gne adl yldzm elekt romanyetik mlar altmda kolayca szlerek, aheste aheste, toplanyorlar, hazrlanyorlard.
I

Altlarndaki gezegen, u anda olmasn istedikleri gibi, varlklarndan neredeyse tamamiyle habersizdi. Koca sar bir eyler farkedilmeden Gonnhiliye gittiler, oradan sessizce Cape Caneveral zerinden getiler, Woomera ve Jodrell Bank bakmalarna karn fark ede mediler onlar - ok yazk nk bunca yldr aradklan eydi onlar. ^ Farkedildikleri tek yer Etha-Alt Duyu-Matik adnda kendi kendine yanp snen kk siyah bir kutuydu. Ford Prefectin alkanlkla boynuna ast kk deri antann karanlnda yuvalanmt. Ford Prefectin an tasnn iindekiler gerekten de herhangi bir dnyal fi zikinin gzlerini yuvalarndan frlatacak kadar ilgi e kiciydi, ite bu yzden onlar sada solda gstermek iin yannda tayormu gibi yapt kenarlar kvrk birka senaryonun altnda gizliyordu. Etha-Alt Duyu-Matik ve
31

senaryolar dnda antasnda bir Elektronik Parmak zerinde birka dmesi ve gstergesi olan ksa, tknaz, mat ve przsz siyah bir ubuk; ve byke bir hesap makinesine benzeyen bir alet vard. Bu aletin zerinde yz kadar kk dme ve on santimetre kare b yklnde, bir saniye iinde kapsad bir milyona yakn sayfadan birinin alabilecei bir ekran vard. Delicesine karmak grnyordu. ine konulduu plas tik klfn zerinde byk dosta harflerle PANlGE KAPILMAYDI yazmasnn nedenlerinden biri de buydu. Dier nedeni de bu aletin gerekte Kk Ay'nn byk yaynclk irketlerinin o gne kadar kardklan tm yaynlar arasnda dikkati en ok eken olmasyd H er Otostopunun Galaksi Rehberi. Rehberin bir mikro mezon-alt elektronik ara olarak yaynlanmasnn ne deni udur: eer rehber normal bir kitap biiminde ya ynlansayd, gezegenleraras bir otostopu yannda ta ma sorunlan yaratan birka tane koca binayla dolamak zorunda kalacakt. Bunlarn altnda, Ford Prefectin antasnda bir not defteri ve Mark and Spencer maazasndan alnm b yke bir banyo havlusu vard. *** Her Otostopunun Galaksi R e h b e r i havlular ko nusunda da syleyecek bir ift sz bulunmaktadr. Bir havlu, der rehber, gezegenleraras bir otos topunun yannda bulundurabilecei en kullanl eydir. Pratik deeri yksektir - Jagldn B etann souk ay larnda srarken snmak iin sarnabilirsiniz. Sant32

raginus V in parlak mermer kumsallarnda keskin deniz buharn soluyarak zerine uzanabilirsiniz; l gezegen Kakrafoonda kpkrmz parldayan yldzlarn altnda uyurken stnz rtebilirsiniz; ar aksak nehir Moth zerinde kk bir kaykta giderken yelken olarak kul lanabilirsiniz; gs gse kavgada kullanmak iin s latabilirsiniz: banza sarp zehirli dumanlardan ya da Traalm Yrtc Crlayan Canavar'ndan (kafa syrtc biimde aptal bir hayvan, onu gremiyorsanz sizi g remediini farzeder; bir fra kadar zeki, ama ok ok yrtc) korunabilirsiniz; acil durumlarda bir imdat sin yali olarak sallayabilirsiniz, veya eer hl yeterince temiz grnyorsa kurulanabilirsiniz. Daha da nemlisi, bir havlunun ok byk psikolojik deeri vardr. Herhangi bir nedenle, bir gezgin (gezgin: otostopu olmayan) otostopunun yannda bir havlu ta dn kefederse, dorudan doruya bir di frasnn, kar maskesinin, sabununun, bir paket biskvisinin, ma tarasnn, pusulasnn, haritasnn, bir yumak ipinin, bcek zehirinin, yamur donanmnn, uzay elbisesinin, V 5 vj olduunu da varsayacaktr. Dahas gezgin otos topuya her naslsa kaybetmi olduu bu sz ge enleri ve daha birok malzemeyi seve seve verecektir. Gezgin, galaksiyi enine boyuna gezen, didinen, uraan, korkun tehlikeler karsnda savaan, kazanan, ve hl havlusunun nerede olduunu bilen birinin' aka kayda deer birisi olduunu dnecektir. Bylece otostopu argosuna yle bir deyi yer lemitir: Hey, u bizim yamru Ford Prefecti derdin mi? Onun havlusunun nerede olduunu bilen bir gomak
33

grdm . fDermek; bilmek, farknda olmak, karlamak, cinsel ilikide bulunmak; yamru: kafadengi; gomak: fena halde kafadengi). *** Yanmda havlun var m? diye sordu Arthura bir denbire. nc yarml devirmeye uraan Arthur ona bakt. Neden? N e... lazm myd? Sonra arm g rnmekten vazgeti, artk anlamsz geliyordu. Ford si nirli sinirli diliyle damandan ck sesi kard. , diye drtt onu. O anda dardan gelen tok bir gmbrt meyhanenin hafif uultusundan, mzik dolabnm sesinden, Fordun yanndaki adamn Forda ni hayet smarlatt viskisinin zerinde kard hkrk sesinden szlerek geldi. Arthur birasn pskrtp ayaa frlad. Nedir bu? diye kekeledi. Endielenme, dedi Ford, henz balamad. Tanrya kr, dedi Arthur, rahatlamt. Muhtemelen senin evi ykyorlardr, dedi Ford, sonyarml dikmeden nce. Ne? diye bard Arthur, Fordun yapt by ani den bozulmutu. Arthur hiddede etrafna bakp pen cereye kotu. Tanrm, evet! Evimi ykyorlar. Bu meyhanede ne iim var Ford? u aamada hi farketmez, dedi Ford, brak da keyilerine baksnlar.

Keyif? diye kekeledi Arthur. Keyif! Ayn eyden sz edip etmediklerini anlamak iin hzla bir gz att d arya. Keyifleri batsn onlarn diye haykrarak frlad meyhaneden elindeki hemen hemen boalm bira bar dan fkeyle savurarak. Bu le doru drst mu habbet kuramamt meyhanede. Durun ekiyalar! Ev ykclar! diye haykrd Art hur. Gz dnm barbarlar, durun diyorum size, durun! Ford onun arkasndan gitme gerei duydu. Hzla barmene dnp drt paket fstk istedi. te baym, dedi barmen, paketleri tezgaha ar parak, yirmisekiz pens rica edeyim zahmet olmazsa. Ford ok iyi yrekliydi - stnn kalmasn syleyerek barmene ikinci bir belik verdi. Barmen bir paraya, bir Ford'a bakt. Birdenbire rperdi: ini bilmedii nk dnyada daha nce kimsenin tatmad bir duygu kaplad bir an iin. Youn gerilim anlarnda varolan her varlk biimi hafif bir bilinalt sinyali yayar. Bu sinyal varln doduu yerden olan uzakln doru ve hznl bir bi imde iletir. Dnya yznde doum yerinizden onaltbin milden uzakta olmanza imkan yoktur, bu uzaklk da ok az olduundan sinyaller alglanamayacak kadar zayftr. Ford Prefect o anda byk gerilim altndayd ve 600 k yl uzaklkta Betelgeuse civarnda domutu. Barmen aklalmaz bir uzakhk duygusunun etkisiyle afallad bir an. Bunun ne anlama geldiini bilmiyordu, Ford Prefecte yenilenen bir saygyla, adeta korkuyla bakt.
35

Ciddi misiniz baym? dedi meyhanenin sizlemesine neden olan hafif bir fsltyla. "Dnyann sonu mu geldi sizce? Evet, dedi Ford.

ses

Ama, bu leden sonra m? Ford kendini toparlad, Bovermiti artk. Evet, dedi tatllkla, iki dakikadan az bir sre sonra tahmin ederim. Barmen kurduu bu diyaloa inanamyordu ama az nceki duygularna da inanamyordu. Yapabileceimiz hibir ey yok mu yani? dedi. Hayr, hi, dedi Ford fstklan cebine tkarken. Ses siz meyhanede biri aniden kaba bir kahkaha ile glmeye balad insanlarn aknlna. Fordun yannda oturan adam birazck sarho olmutu artk. Gzleri Forda kayd. Dnyann sonu geldiinde, dedi yere uzanmak ya da bamza bir kesekad geirmek gibi bireyler yap mak gerektiini sanrdm hep. Eer isterseniz elbette, dedi Ford. Askerde byle dedilerdi, dedi adam, gzleri viski bardana doru uzun yolculua balarken. Yarar olur mu? diye sordu barmen. Hayr, dedi Ford dosta bir glmsemeyle. Af federsiniz, dedi, gitmem gerekiyor. Bir el iaretiyle ayrld. Meyhane bir an daha sessiz kald ve daha sonra kaba saba adam rahatsz edici kahkahasn savurdu yine. Mey
36

haneye birlikte sricledii kz son bir saat iinde nefret etmeye balamt ondan, adamn bir buuk dakika sonra birdenbire bir hidrojen, ozon ve karbonmonoksit du manna dneceini dnmek kz faslasyla tahmin ediyor olmalyd. Ama o an geldiinde kendisi de buna dikkat edemeyecek kadar buharlamakla megul ola cakt. Grtlan temizledi barmen. Dudaklarndan u kelimelein dkldn farketti: Snn sipariler ltfen. *** Koca san makinalar hzlanp dala gemilerdi. Ford onlarn orada olduklarn biliyordu. Byle olsun is temezdi. Darack yolda komakta olan Arthur evine ula mak zereydi. Havann aniden nasl souyuverdiini, kan rzgar, birden bire anlamszca balayan uultulu yamuru farketmedi. Bir zamanlar evi olan moloz y nnn zerine reklenmi buldozerlerden baka hibir ey umurunda deildi. Barbarlar! diye haykrd. Belediye Konseyini dava edeceim! Ellerindeki her kuruu alacam! Astracam, krk katrla ektireceim, krk satrla kestireceim, srm srm srndreceim! Krbalatacam! Ha layacam ... sonunda... sonunda... hakkndan gelene kadar. Ford ardndan hzla kouyordu. ok ama ok hzl. Sonra yine yapacam aynsn! diye haykrd Art hur. Sonra da paralarnn zerinde tepineceim! Arthur adamlarn buldozerlerden kp kotuklarn farketmedi;
37

Bay Prosscrin telala gkyzne baktn da. Bay Prosserin farketmi olduu ey kocaman sar bir eylerin bu lutlarn arasndan grltyle syrldyd. Akln ala mayaca kadar kocaman sar bir eyler. stlerinde tepineceim hep, diye haykrd Arthur, koarak, ayak larm su toplayana dak, ayaklarm su toplayana dek, ya da aklma daha da kt bir eyler gelene dek, sonra d a ... Arthur kendi etrafnda dnd, boylu boyunca yere yapt sonra, yuvarland ve srtst kalakald. En so nunda tuhaf bir eyler dndn anlamt. Parmayla yukary gsterdi. Bu allahn belas da ne? diye cyaklad. Yukardaki hemeyse, gkyzn insann tylerini rperten bir essle yarp, arkasnda kulak arkasnda insann kulaklarm ka fatasnn iine gmen gmbrdeme ile kapanan bir hava boluu brakan devasa sarlk havada szld. Onu bir dieri izledi ayn eyi biraz daha yksek sesle tekrarlayarak. Gezegen yzeyindeki insanlarn o anda ne yap tklarn syleyebilmek gt nk onlar da ne yap tklarn bilmiyordu. Yaptklar hibir ey bir anlam ifade etmiyordu -evlerin iine kamak, kendini evin dna atmak, korkun sese kar sessizce ulumak. Tm dn yada sokaklar darya frlayan insanlarla dolduran, ara balar birbirine sokan bu ses tepelerin ve vadilerin l lerin ve okyanuslarn zerinden hereyi yok eden bir gelgit dalgas gibi yuvarlanp geti. Yalnzca bir kii gzlerinde korkun bir keder ve ku laklarnda lastik tkalarla durup gkyzn seyretti.
38

olup bitenleri bir tek o anlamaktayd. Baucundaki EtnaAlt Duyu-Matik gecenin sessizliinde sinyal vermeye balayp da onu uykusundan srattndan beri nelerin yaanacan biliyordu. Bunca yldr bekledii eydi, ama kk karanlk odasnda mesaj zdnde iini bir rperti sarm, yreinin sktn hissetmiti. Ga laksideki onca rkn iinde, Dnya gezegenine gelip bir merhaba diyecek olanlar Vogonlar olmamahyd diye d nd. Ne yapmas gerektiini biliyordu. Vogon filosu yukarda grltyle uarken at antasn. Joseph ve Renkli M thi Dyelei'mn bir nshasn alp frlatt, ar dndan da Tanr Kelamnm bir nshasn, gittii yerde onlara ihtiyac olmayacakt. Her ey hazrd, her ey yo lundayd. Havlusu nerede olduunu biliyordu.
* * >|c

Ani bir sessizlik kt Dnyaya. Korkun gm brtden daha korkun bir ey varsa o da bu sessizlikti. Bir sre yaprak kmldamad, t kmad. Koca gemiler Dnyadaki her lkenin zerinde ses sizce asl kald. Doaya bir kfr eder gibi byk, ar, kmltsz, asl duruyorlard. Birok kii grdkleri eye kafalarnda bir anlam vermeye alarak aknlkla ba kyorlard. Gemiler gkyznde tulalar gibi di zilmilerdi. Hl hibir ey olmuyordu. Sonra hafif bir fslt, ak havada aniden yaylan sesin fslts duyuldu. Dnyadaki btn televizyonlar, btn teypler, tm pes sesleri veren hoparlrler, tm tiz sesleri veren hoparlrler sessizce aldlar. Her konserve kutusu, her p tenekesi her pen
39

cere, her otomobil, her bardak, her pash metal paras mkemmel bir ses ykselticisine dnmt. Dnya yklmadan nce bu en kusursuz ses sistemi, kurulmu en mkemmel anons cihaz olacakt. Ama or tada konser, mzik, amata falan yoktu, sadece birduyuru okunuyordu. Dnya halk ltfen dikkat dedi bir ses, mthiti. ok dk bir distorsiyon dzeyi, en sert insan bile alatabilecek mthi ve kusursuz kuadrofonik bir ses. Buras Galaktik UzaystU Planlama Konseyi Vogon Filosu, diye srdrd ses. Hi phesiz bildiiniz zere, Galaksinin uzak kelerinin imar planlarna gre yldz sisteminizden uzayst boyutta bir ekspres yol ge mektedir; zlerek sylyorum ki gezegeninizin bu ne denle istimlak edilmesi gerekmektedir. lem sizin Dnya saatinizle iki dakikadan az bir zaman alacaktr. Teekkr ederim." Anons kesildi. Tarif edilmesi zor bir dehet kt iz leyenlerin zerine. Dehet dalgas, insanlar demir to zuymu da altlarnda bir mknats gezdiriliyormucasna ilerledi kalabalkta. Panik filizlendi yeniden, dehetli bir panik, ama kaacak bir yer yoktu. Bunu gren Vogonlar yeniden anonsa baladlar. Anons yleydi: Bunda aracak bir ey yok. Projenin btn plan lar ve istimlak emirleri Dnya zamanyla elli yldr Alfa Centauri 'deki yerel planlama blmnde askdayd, yani resmi itirazlar iin yeterince zaman varken imdi yay gara yapmanz anlamsz. Anons
40

yeniden

kesildi

yanks

uzaklarda

kay-

blurken. Kocaman gemiler zorlanmadan yavaa ters rdndler gkyznde. Herbirinin altnda bir kapak al d, bo, karanlk bir drtgen. Bu arada bir yerlerde birileri bir radyo vericisi ayarlam, uygun dalgaboyunu saptam ve Vogon gemilerine gezegen adna ricada bu lunmutu. Onlarn Vogonlara neler sylediini kimse duymad, duyulan yantt yalnzca. Anons tekrar ald. Ses skknd. yle dedi; We demek kim e Alfa sanolu yapma allah akma, uzakkta. Darlmayn ama, zahmetine katlanamyorsanz Centauriye gitmedi? n Alfa Centrum drt k yl yerel sorunlarla ilgilenme kendi bileceiniz i.

Tahrip nlarn verin. Drtgenlerden k bo and. Bilemiyorum," dedi anonsdaki ses, sevimsiz kah rolas gezegen, hi sevmedim buray. Ses kesildi. Korkun ve dehetli bir sessizlik. Korkun ve dehetli bir ses. Korkun ve dehetli bir sessizlik. Vogon na Filosu yldzl karanlk bolukta uzak lat.

41

Uzakta, Galaksinin kar sarmal kolunda, Gne ge zegeninden beyzbin k yl uzakta, Zaphod Beeblebrox. Kraliyet Galaktik Hkmetinin Bakam, Damogran gnei altnda parldayan iyon motorlu delta teknesiyle Damogran denizleri zerinde ilerliyordu. Scak Damogran; yaban Damogran; hemen hemen hi bilinmeyen Damogran. Damogran, Altn Kalbin gizli yuvas. Tekne suyun zerinde kaymay srdrd. Hedefine ulamas biraz zaman alacakt nk Damogran son derece elverisiz yapya sahip bir gezegendi. Endie verici genilikte ok yanuslarla blnm byk ssz adalardan baka bir ey yoktu zerinde. Tekne hzla yoluna devam etmekteydi. Topografik arpkl yznden bo bir gezegen ola rak kalmt. te bu yzden Kraliyet Galaktik Hkmeti buray Altn Kalp projesi iin semiti, nk buras o kadar sszd ve Altn Kalp projesi de o kadar gizliydi ki. Tekne denizde, btn gezegende kullanlabilir b yklkteki tek adalar topluluunun ana adalar ara sndaki denizde kaymay srdrd. Zaphod Beeblebrox, Paskalya A dasndaki (tamamiyle anlamsz bir isim ben zerlii, Galaktikede kk dz ve ak kahverengi an lamna gelir) kk bir uzay ssnden, bir baka an
42

lamsz isim bcn/erliinden tr Fransa denilen, Altn Kalp adasna doru yola kmt. Altn Kalp almalarnn yan etkilerinden biri, bir dizi olduka anlamsz rastlantyd. Fakat bugnn, yani proje zirvesi gnnn, perdenin ald ve Altn Kalbin sonunda grkemli bir Galaksiye tantld bu byk gnn ayn zamanda Zaphod Beeblebrox iin de byk bir gn olmas bir rastlant de ildi. Bakanlk seimlerine bugnn hatr iin ka tlmaya karar vermi ve bu karar Kraliyet Galaksisinde ok yaratan aknlk dalgalar yaymt. ~ Zaphod Beblebrox? Bakani Bizim Zaphod Beeblebrox? Bize Ba kan? Biroklan bunu bilinen btn varlklarn hepten ke ileri kardnn perinleyici bir kant olarak grdler. Zaphod srtt ve tekneyle hz verdi. Zaphod Bebblebrox, macerac, eski hippi, muhabbeti (dzenbaz? belki de), lgn serbest gazeteci, insan ilikilerinde son derece kt, genellikle tamamiyle bota gezer. Bakan? Kimse keileri karmamt, en azndan bu kadar deil. Btn Galakside yalnzca alt kii Galaksinin nasl ynetildiini biliyordu, Zaphod Beeblebrox Bakanlk yarna kalktn aklandnda bunun bir oldu bitti olduunu anladlar: Bakanlk iin ideal bir yemdi*
(*) Bakan: A k haliyle Kraliyet Galaktik Bakan. Krallk ke lim esi imdiki ynetim biim i anakronizm olmasna karlk korunmutur. Kraliyet soyundan gelen son Kral neredeyse lyd, bu byle olmutu yzyllar boyu. Hayatnn son annda sonsuza dek korunaca bir deim ezlik alanna konmutu. A k rabalarnn hepsi oktan lmt. Herhangi bir politik darbe o l

43

Anlayamadklar ey, Zaphodun bunu neden yap tyd. Gnee doru sudan bir duvar sratarak byk bir dalgann zerinden atlad. Gn bugnd; gn Zaphodun ne dmenler evirdiini anlayacaklar gnd. Gn Zaphod Beeblebroxun Bakanlnn ne anlama geldiinin belli olaca gnd. Bugn ayrca onun ikiyznc yagnyd ama bu da anlamsz rastlandlardan biriydi. Teknesiyle Damogran denizlerinde kayarken kendi ken dine ne mthi ve hececanl bir gn yaayacan d nd. Geveyip kendini brakt, iki kolunu da uyu ukluk iinde koltuunun iki yanndan sarktt. Tekneyi daha iyi kayak boksu yapabilmek iin geenlerde sa omzuna takdrd takma koluyla kullanyordu. Hey diye sylendi kendi kendine, gerekten de soukkanl bir hergelesin sen. Ama sinirleri gerilmi tn tn t yorlard. Fransa adas, yaklak yirmi mil uzunluunda, ortas ,be mil geniliinde hilal biiminde kumluk bir adayd. Gerekte kendi bana bir ada olmaktan ok kocaman bir koyun snrlarn ve eklini belirliyordu. Bu izlenimi hi lalin i tarafn tamamiyle kaplayan dik yamal tepeler daha da glendiriyordu. Hafif bir eim tepelerin zir vesinden dier kyya doru uzanmaktayd.

madan g oda pratike ve basite merdivenin birka ba samak aasna inmiti. im di, asl grevi Krala danmanlk olan, bir kurul yetkiliydi, seim le ibana gelen bir Hkmet Kurulu ve onlara bakanlk eden, onlarn setii bir Bakan. Gerekte hibir yetkisi yoktu.

44

Tepelerden en ykseinin zirvesinde bir kutlama ko mitesi bulunuyordu. Komiteyi Altm Kalbi ina eden mhendis ve aratrmaclann byk blm oluturuyordu - bunlann ou insansyd, ama sada solda birka srngensi atom us tas, -drt yeil hayaletsi maksimegalaktikal, bir veya iki ahtapotsu fizikoyap ustas ve bir Hooloovoo (Hooloovoo olaanst zeki mavi renkli bir glgedir) do lamaktayd. Hooloovoonun dnda herkes rengarenk tren elbiselerini kuanmlard; Hooloovoo ise bu ve sileyle kendini geici olarak havada asl duran bir priz maya dntrmt. Hepsinde rpertici, youn bir heyecan hakimdi. Bir likte ve teker teker fizik yasalarnn en u noktalarna ve tesine gitmiler, maddenin temel dokusunu yeniden kurmular, olaslk ve olaslkszlk kurallarn evirip e virmilerdi, ama yine de en heyecan verici olan boy nunda turuncu kurdelesi olan bir adamla tanmakt. (Tu runcu kurdele Galaksi Bakannn geleneksel aksesuardr.) Galaksi Bakannm tam olarak ne kadar gl olduunu bilmek bile onlar iin ok ey de itirmeyecekti: Bakann hibir gc yoktu. Galakside yalnzca alt kii Galaksi Bakannn iinin g kul lanmak deil, dikkatleri bu gten uzak tutmak olduunu biliyordu. t Zaphod Beeblebrox bu ite ok baarlyd. Koyun giriindeki burnu dolanp sular yararak koya siren bakanlk teknesinin usta manevras ve gne karsnda kalabaln nefesi kesilmi gzleri kamat.
45

Tekne suyun zerinde geni zigzaglar izereic yaiclaricen yanp snen klar sayordu. Aslnda grlmeyen bir iyonize atom yastnn ze rinde ilerleyen teknenin suya falan dedii yoktu, sadece gsteri olsun diye altnda suya indirilebilen kntlar vard. Bu kntlar tekne koyda ilerlerken derin kv rmlar halinde fsltyla fkrp bklerek teknenin ge risine kpklerle dklen su perdeleri yaratyordu. Zaphod gsterii severdi: en iyi yapt eydi. Zaphod dmeni krd aniden, tekne tepe yamacnn karsnda sulan bierek lgn bir dnle savruldu ve dalgal suyun zerinde duruverdi. Birka saniye sonra gverteye kp milyardan fazla kiiye glmseyerek el sallad. milyar kii orada deildi ama Bakanm her hareketini havada asl duran kk bir -B, robot kamerann gznden iz liyorlard. -Bler bakann antikalklarna her zaman byk bir kitlenin hayranlk duymasn salard- zaten varlk nedenleri de buydu. Yine srtt. milyar alt kiinin henz haberi yoktu ama bugn herkesin beklediinden daha antika bir gn olacakt. Robot kamera Bakann iki bandan daha tannm olann yakndan grntlemek iin yer deitirirken Bakan tekrar el sallad. Bakan fazladan kafas ile n c kolunu saymazsak, grnte insansyd. Dank sar salar karmakarkt. Mavi gzleri tmyle ta nmlanmas olanaksz bir parltyla parlyordu, e neleriyse hemen her zaman traszd.
46

Teknesinin yannda yuvarlanan zplayan alt metre apndaki saydam kre gnein altnda parlyordu. K renin iinde yarm daire biiminde krmz deri deli gzalc bir divan yzyordu; kre ne kadar yuvarlanp zplarsa zplasn, divan tersine tpk deli bir kaya gibi kmltsz duruyordu yerinde. Btn her ey gibi, bu da gsteri iin yaplmt. Zaphod krenin eperinden geip divana kuruldu. ki kolunu divann arkalnn zerine atarken, ncs ile de dizindeki tozlan silkeledi. Balar evrelerine g lmseyerek bakarlarken ayaklarn yukarya uzatt. in den haykrmak geliyordu. Su krenin altnda kay namaya, kprmeye, fokurdamaya balad. Kre bir fskiyenin zerinde zplayp yuvarlanarak havaya frlad. Tepeye hareler drerek daha yksee trmand. Altna arpan sular onlarca metre aadaki deniz yzeyine d klrken kre daha da ykseldi. Zaphod dardan grnn dnerek glmsedi. Belki batan aa gln bir tama yntemiydi amaolduka keyifliydi. Kre tepenin zirvesinde bir sre duraladktan sonra bir rampaya srayp kk ukur bir platforma yu varlanarak durdu. iddetli alklarla darya adm att Zaphod Beeblebrox, turuncu kurdelesi gnete parlyordu. Galaksi Bakan gelmiti. Alklarn dinmesini bekleyip selamlamak iin elini kaldrd. Merhaba dedi.
47

Hkmet grevlisi bir rmceic yan yan Bakana doru gidip daia nceden hazrlanan konuma metninin bir kopyasm eline tututurmaya kalkt. Metnin ashnm ten yediye kadar olan sayfalan o anda koydan aa yukar be mil kadar uzakta Damogran denizinde y zyorlard, ilk iki sayfa ise bir Damogran Tepeli Kartal tarafndan kurtarlp kartaln icad olan olaand yeni bir yuvaya yerletirilmiti. Byk oranda kat ha murundan imal edilmi bu yuvadan yumurtadan yeni k m bir yavrunun dmesi hemen hemen olanakszd. Damogran Tepeli Kartal trlerin hayatta kalmas kav ramn duymutu ama bununla ilgilenmemiti. Zaphod Beeblebroxun nceden hazrlanm ko numaya ihtiyac olmadndan rmcein uzatt kop yay da nazike geri evirdi. M erhaba dedi yine. Herkes ona bakyordu, en azndan hemen hemen her kes. Kalabalkta Trillian seti. Sylendiine gre Trillian, Zaphodun bir gezegeni ziyaretinde yalnzca e lence olsun diye tavlad bir kzd. nce, esmer, insans, dalgal uzun siyah sal, byk azl, kk burunluydu ve gln kahverengi elbisesiyle bir Arapa benziyordu. Orada tabii ki hi kimse Arap diye bir ey duymamt. Araplar ok az bir zaman nce yokolmulard, yokolmadan nce de zaten Damograndan beyzbin kyl uzakta bulunuyorlard. Trillian zel biri deildi, ya da Zaphod yle iddia ediyordu. Kz onunla ok gezip tozmutu ve onun hakknda dndklerinin hepsini sy lemiti.
48

M erhaba tatlm, dedi kza. Kz ani ve keskin bir baktan sonra ban evirdi. Tekrar dnp daha scak bir glmsemeyle baktnda da Zaphod baka bir yere bakyordu. M erhaba dedi basn denen, kenarda durup M er haba demeyi kesip bir an nce demecine gemesini umut eden yaratk yumana. Onlara zel olarak srtt nk birka saniye sonra demecin ne olduunu g receklerdi. Daha sonra sylediklerinde basnn kullanaca pekbir ey yoktu. Parti yetkililerinden biri Bakann kendisi iin yazlm harika konumay aka okuma eilimi gstermediini zlerek farkedince cebindeki uzaktan kontrol aletinin dmesine bast. tede nlerinde gk yzne uzanan koskocaman beyaz bir kubbe ortasndan atlayp ayrld ve katlanarak kendini yavaa topraa b rakt. Her eyin byle gerekleeceini biliyorlard nk byle ina etmilerdi ama gene de soluklan ke silmiti. Tam altnda kocaman, parlak bir kou ayakkabsna benzeyen, yzelli metre uzunluunda kusursuz ve in sann akln kartacak kadar gzel uzay gemisi uza nyordu. Geminin kalbinde galaksi tarihinde, bu gemiyi esiz klan o gne kadar icat edilmi en kafa kartran alet, gemiye adn veren altn kutu iinde duruyordu: Altn Kalp Vay be! dedi Zaphod Beeblebrox Altn Kalbe. Sy leyebilecei fazla bir ey yoktu. Basn kzdracan bildiinden bir kez daha yi neledi.
49

Vay be! Kalabalk bir beklenti iinde yzlerini tekrar ona e virdiler. Kalarn kaldrp gzlerini aarak kendisine bakan Trilliana gz krpt. Kz onun ne sylemek zere olduunu da, bunun byk bir gsteri olacan da bi liyordu. Bu gerekten inanlmaz dedi Zaphod. Bu ger ekten tamamen inanlmaz. yle inanlmaz derecede ina nlmaz ki iimden onu almak geliyor. Mthi bir Bakanlk demeci, biimsel olarak ta mamyla doru. Kalabalk memnuniyetle gld, ga zeteciler sevinle Etha-Alt Haber-Matiklerinin d melerine bastlar. Bakan srtt. Bir yandan srtyordu ama kalbi dayanlmaz bir hzla arpyordu ve cebinde sessizce yatan Fele-Matik bom basnn dmesine bast. Sonunda kendini daha fazla tutamad. Balarm yu karya ge kaldrp majr l vahi bir lk koyverdi, bombay yere att ve bir anda donup kalveren g lmseyen yzler denizinin arasndan ileriye doru ko maya balad.

50

Prostetnik Vogon Jeltz dier Vogonlarn gzne dahi ho grnmezdi. Son derece iri kemerli burnu do m uza benzeyen dar bir ahndan ileri uzanyordu. Koyu yeil kauua benzeyen cildi Vogon Yurttalk Hizmeti Politikas oyununu oynamasna, hem de adamakll oy namasna elverecek kadar kaim, hibir olumsuz etkiye uramadan sonsuza dek denizlerin binlerce metre di binde yaamasn salayacak kadar da su geirmezdi. Tabii ki bu yzmeye olan dknlnden tr byle deildi. Ykl gnlk program buna izin ver miyordu. O olmas gerektii gibiydi nk milyarlarca yl nce Voganlar Vogspherein ilkel hareketsiz de nizlerinden darya srnp kendilerini nefes nefese so luyarak gezegenin el dememi kylarna ek tiklerinde... gen parlak Vogsol gneinin ilk klarnn o sabah zerlerine vurmasyla sanki evrimin gleri on lar orada brakvermiti. Bir daha evrimlemediler: as lnda yaamlarn hi srdrmemeleri gerekirdi. Gerekte yaptklar, bu yaratklann kaz kafal kubeyinli inatlna bir takdir saylrd. Evrim? di yorlard kendi aralarnda, ne gerei var ki? ve iren anatomik uygunsuzluklarn cerrahi yntemlerle d zeltmeyi becerene dek doann onlar adna yap madklarndan mahrum yaadlar.
51

Bu arada Vogon gezegenindeki doal gler nceki ihmallerini telafi etmek iin fazla mesai yapyorlard. Bu yzden Vogonlarn demir ekilerle elmas gibi ldayan kabuklarn krp yedikleri evik yengeler; bunlarn etini kavurmak iin kesip yaktklar gkyzne uzanan nefes kesici gzellikteki aalar; Vogonlarn yakalayp st lerine oturduklar ipek tyl, buulu gzl ceylan gibi yaratklar tasarlamlard. Bu yaratklar tamaclkta kullanlamyordu nk hemen krlveriyordu belleri, Vogonlar yine de oturuyorlard stlerine. Canskc bir bin yl bylece geip gitti, ta ki Vogonlar anszn yldzlararas yolculuun srlarn ke feden dek. Birka ksa Vog yl iinde btn Vogonlar Galaksinin siyasi merkezi olan Megabrantis yldz k mesine g ettiler, ve imdi Galaktik Vatandalk Hizmetleri'nin gl belkemiini oluturuyorlar. renmeye, yol yordam tanmaya, medeni olmaya altlar, ama ada Vogon birok bakmdan ilkel ata larndan pek farkl deildir. Her yl anavatanlarndan yirmiyedi bin elmas gibi ldayan evik yenge getirtilip ikili bir gece sonrasnda demir ekilerle parampara edip yerler. Prostetnik Vogon Jeltz tipik Vogon zellikleri gs teren tam bir alakt. stne stlk de otostopulardan hi hazzetmezdi. *** Prostetnik Vogon Jeltzin sancak gemisinin ba rsaklarnn derinliklerinde bir yerlere gml kk karanlk bir kabinde minik bir kibrit alevi akt sinirli si
52

nirli. Kibritin sahibi bir Vogon deildi, ama onlar hak knda her eyi biliyordu ve sinirli olmakta haklyd. Bu* Ford Prefectli. Kabinde evresinde baknd ama iyi gremiyordu; zayf titrek alevin nda rkn glgeler srayp do landlar evresinde, her yer sessizdi. Dentrassilere sessiz bir teekkr etli soluunu verirken. Bir oburlar kabilesi olan Dentrassiler vahi ama canayakm bir topluluktu. Vogonlar onlar kendilerini fazlasyla kendileri olarak koruyabildileri iin uzunyol filolarnda iae memuru ola rak ie almlard. Bu Dentrassilerin de iine geliyordu nk uzaydaki en salam paralardan biri olan Vogon parasm se viyorlard, ama Vogonlarn kendilerinden nefret edi yorlard. Bir Dentrassinin isteyebilecei tek Vogon cam skkn bir Vogondu.
Ford Prefectin z ad yalnzca B etelgeuse dilinin az kullanlan bir kolunda telaffuz edilebilir. D ilin bu kolu, G al./Y dz./Y l 03758'de B etelgeuse Y edideki tm eski Praksibetel top luluklarn yok eden Byk Hrung arpmas Felaketinden sonra pratikte yok olmutur. Fordun babas tatmin edici bir e kilde aklam ay becerem edii bir rastlant sonucu btn g e zegende Byk Hrung arpmas Felaketinden kurtulabilmi tek adamd. Btn yk, derin bir esrar perdesinin ardndayd: gerekte kim se bir Hrungun ne olduunu, neden arpmak iin zellik le B etelgeuse Y ed iyi setiini bilmiyordu. Fordun babas, evresindeki kanlmaz phe bulutlar iinden ali cenap ederek yaad. Yok olan rknn ansna olunu antik Praksibetel dilinde adlandrd. Ford z adn sylem eyi bir trl renem ediinden babas, G alaksinin baz kesimlerinde hl lm cl bir hastalk olan utantan ld. Okuldaki dier ocuklar ona B etelgeuse be dilinde Hrungun ne olduunu, ne de arpmak iin neden B etelgeuse Y ed iyi,,setiini tatmin cdici ekilde aklayamayan ocuk anlamna gelen Ix adn takmlard.

53

Ford Prefect bu kck bilgi paras sayesinde bir hidrojen, ozon ve karbonmonoksit fr olmaktan kurtulmutur. Hafif bir inleme iitti. Kibritin mda yerde hafife kmldayan ar bir ekil grd. abucak sallad kibriti, elini cebine att, aradn buldu ve kard. Kabn s yrd ve sallad. Yerde srnerek ilerledi. ekil kmldad yine. Biraz fstk almtm da, dedi Ford Prefect. Arthur Dent kmldand, anlamsz bir eyler m rldanarak inledi. Hadi, ye biraz, diye steledi Ford paketi sallayarak. Madde nakletme n altna ilk giriinse biraz tuz ve protein kaybetmi olmalsn. Bira metabolizman biraz olsun korumutur. B rrrr... dedi Arthur Dent. Gzlerini at. Karanlk dedi. yle dedi Arthur Dent Karanhk k yok. Ford Prefectin insanlar hakknda anlamakta en ok glk ektii eylerden biri Gzel bir gn, ok uzun boylusun, veya Ah canm, otuz metrelik bir kuyuya dm gibisin, iyi m isini gibi ayan beyan ortadaki ey leri sze dkp yineleme alkanlklaryd. lk balarda Ford bu tuhaf davran aklamak iin bir kuram ge litirmiti. nsanlar dudaklarn altrmazlarsa, diye d nmt, belki de dudaklar kilitleniyordur. Birka aylk bir irdeleme ve gzlem dneminden sonra bu ku
54

ram yerine bir yenisini koyarak terketli. Dudaklarn a ltrmazlarsa, diye dnd, beyinleri almaya ba lyor. Bir sre sonra bu kuram da ok kat olduu iin terketti ve insanlar ne olursa olsun sevdiine karar verdi ama bilmedikleri eylerin okluu da her zaman umut suzca endielendirdi onu. Evet, diye onaylad Arthuru, k yok. Biraz fs tk uzatt ona. Naslsn? diye sordu. Tanan bir ordu gibi, dedi Arthur, baz paralarm hl yolda. Ford bo bo ona bakt karanhkta. Ne cehennemde olduumuzu sorsam sana, dedi Arthur yavaa, buna piman olur muyum? Ford ayaa kalkt. Gvenlikteyiz, dedi. Ah, iyi, dedi Arthur. Kk bir mutfak kabinindeyiz, dedi Ford, Vogon na Filosundan bir uzay gemisinde. Ah, dedi Arthur, bu aka gvenlikte szcnn benim bilmediim bir kullanm biimi. Ford bir k dmesi aramak iin baka bir kibrit akt. rkn glgeler zplayp dolandlar yine. Arthur ayaa kalkarak gayretle ve rpertiyle omuzlarn kavrad. Grnmeyen yabanl ekiller evresinde dnyormu gibi grnyordu, hava cierlerine szan tanmlayamad rutubetli kokularla arlamt, ve dahas hafif ama rahatsz edici bir uultu kafasn toplamasn engelliyordu. Nasl geldik buraya? dedi, hafife titreyerek.
55

Otostop ektik, dedi Ford. Pardon? dedi Arthur. Baparmaklarmz uzatp bekledik, sonra da karafatma gzl yeil yaratn teki kafasn uzatp, 'Merhaba arkada, atlayn arkaya, sizi Basingstroke evresinde bir yerlerde silkelerim dedi yle mi? Yaklatn, dedi Ford, baparmak bir elektronik Etha-alt sinyal cihaz, evresi alt k yl uzaktaki Barnard yldz, ama sylediin aa yukar doru. Karafatma gzl yaratk? Yeil renkli, evet. yi, dedi Arthur, eve ne zaman dnebilirim? Dnemezsin, dedi Ford Prefect ve k dmesini buldu. Gzlerini kolla... dedi ve evirdi dmeyi. Ford kendisi bile ard kald. Tam bir felaket, dedi Arthur, gerekten buras bir uandairenin ii mi? *** Prostetnik Vogon Jeltz evksiz yeil gvdesini y netim kprsnn iinde srkledi. zerinde yerleim olan gezegenleri yok ettikten sonra belirsiz biimde zgn hissederdi kendini. Binlerinin gelip bunun ok yanl bir ey olduunu sylemesini, onlara barp ra hatlamay isterdi. Krlsn da kzmak iin bir bahanesi olsun diye, kendini olabildiince hoyrat bir biimde y netim koltuuna brakt, ama koltuk yalnzca bir ga crtyla yaknd.
56

D efol! diye bard o anda kprye giren bir Vogon muhafza. Muhafz rahatlam olarak annda yok oldu. Az nce aldklar raporu gtrenin kendisi olmamasna sevindi. Rapor bundan sonra btn hiper-uzay yollarn gereksiz klacak yeni model harika bir uzay gemisi motonun D am ogranda bir aratrma merkezinde ta ntldn syleyen resmi bir yazyd. Baka bir kap kayarak ald, ama bu kez Vogon kaptan barmad nk kap Dentrassilerin yemeini ha zrladklar mutfak blmelerine alyordu. Gelen yemek olunca bann stnde yeri vard. Kocaman tyl bir yaratk yemek tepsisiyle birlikte kapdan girdi. Sapka srtyordu. Prostetnik Vogon Jeltz zevkten drt keydi. Bir Dentrassi kendinden bu kadar hnut grndnde gemide bir yerlerde ken disini ok kzdracak bir eyler dndn bilirdi. *** Ford ve Arthur evrelerine bakndlar. Evet, ne diyorsun? dedi Ford. Biraz dank deil mi? Ford fel olmu kabinde orada burada duran pis il telere, bulak fincanlara, tanmlanamayan kokulu ya banc i amar paralarna endieyle bakt. Haliyle, allan bir yer bu gemi, grdn gibi, dedi Ford. Bunlar Dentrassi uyuma blmleri. Bunlara Vogon gibi birey dendiini sanyordum. yle, dedi Ford, Gemiyi Vogonlar kullanyorlar, Dentrassiler a, bizi gemiye onlar ald. '
57

Kafam kart, dedi Arthur. Gel, una bir bak, dedi Ford. iltelerden birine otu rup antasn kartrd. Arthur nce parmayla ilteyi si nirli sinirli yoklad. Sonra da zerine oturdu: aslnda si nirlenecek bir ey yoktu, nk btn ilteler sqomshellous Zetann bataklklarnda yetitirilir, kul lanlmadan nce gzelce ldrlp kurutulurdu. Ara larndan ok az sonradan dirilirdi. Ford kitab Arthura uzatt. Nedir bu? diye sordu Arthur. Her Otostopunun Galaksi Rehberi. Bir eit elekt ronik kitap. Herhangi bir ey hakknda bilmek istediin her eyi syler sana. i bu. Arthur elinde sinirli sinirli evirip evirdi kitab. Ka bn sevdim, dedi. Panie kaplmayn. Btn gn bo yunca bana sylenen en faydal ve aklc ey. Nasl altn gstereyim sana," dedi Ford. Kitab iki hafta nce lm bir blbl lei gibi iki parmann ucuyla tutan Arthurun elinden kaparak kabndan kard. u dmeye basnca ekran aydnlanp dizini gs terir. Yediye on santimlik bir ekran aydnland ve yaz ka rakterleri hzla gemeye balad. Vagonlar renmek istiyorsun, yleyse yazyorum. Parmaklar birka d meye daha dokundu. te. Ekranda Vagon na Fi lolar szckleri yeil renkte belirdi. Fordun ekrann dibinde byk krmz bir dmeye basmasyla birlikte szckler ekranda kaymaya balad. Ayn zamanda kitap ekrandakileri sakin yumuak bir sesle okumaktayd. Kitap unlar sylemekteydi:

58

Vagon na Filolar. Bir Vogonun aracna binmek is tediinizde yapmanz gerek tek ey: vazgemektir. Ga laksideki en tatsz rklardan biridir -sadece dnce ve davranlar ifrite deildir, ayn zamanda kt huylu, brokratik, resmi ve kaln kafaldrlar. imzal emirler imzalanmadan; yollanp, geri gnderilip, so-. ruturulmadan; yine yitirilip, sonunda ay boyunca kat bulamacnda bekletilip yakt olarak yeniden d nme uratlmadan kendi z ninelerini Traaln Yrtc Crlayan Canavarndan kurtarmak iin parmaklarn bile kmldatmazlar. Bir Vogon'dan iki koparmann en iyi yolu boazna parmak atmak, onu zmenin en iyi yolu ise ninesini Traaal'in Yrtc Crlayan Canavarna yedirmektir. Hibir koulda bir Vogonun size iir okumasna meydan vermeyin. Arthur gzlerini krptrd. Ne tuhaf kitap. Peki, nasl alndk buraya? stne bastn, bu kitap eski, dedi Ford, kitab ka bna geri koyarken. Yeni Gzden Geirilmi Bask ii alan aratrmas yapyorum, yapmak istediim eylerden biri de V ogonlann bizim iin ok kullanl balantlar olabilecek Dentrassileri a olarak ie almalarndan biraz sz etm ek. A rthurun yzn acl bir ifade kaplad. Ama Dentrassiler de kim? dedi. Mthi adamlar, diye yantlad Ford. En iyi a ve en iyi kokteyl hazrlayclardrlar, baka hibir eyle de uramazlar. Otostopulara yardm ederler her zaman, bunu biraz yarenlii sevdiklerinden, ama daha ok
59

Vogonlann cann skmak iin yaparlar. Evrenin m u cizelerini gnde otuz altarian dolarndan aza grmek is teyen sefil bir otostopu isen bilmen gereken eylerden biridir. Bu benim iim. Elenceli deil mi? Arthurun kafas karmt. Mthi, dedi baka bir ilteye kalarm atarak. Aksi gibi Dnyaya planladmdan fazla takldm, dedi Ford. Bir haftalna geldim ama onbe yl sap landm kaldm. Peki oraya nasl geldin? Kolay, bir dalgacya otostop ektim. Dalgac m? Evet. Peki nedir b ir... Dalgac m? Dalgaclar genellikle yapacak bir eyi olmayan zengin ocuklardr. Yldzlararas balant ku ramam gezegenler arayarak dolar ve kafaya alrlar onlar. Kafaya m alrlar? Arthur, Fordun, hayat zor latrarak kendisiyle dalga getii duygusuna kapld. Evet, dedi Ford. Kafaya alrlar. Issz bir yer bulur, hi kimsenin asla inanmayaca bir zavallnn yanbana konup yannda yresinde balarnda antenlerle hindi gibi kabararak hip bip diye sesler kartp gezinirler. ok o cuka. Ellerini' bann arkasna koyan Ford ilteye uzand, ldrtc bir ekilde kendinden honut g rnyordu. Ford. diyerek steledi Arthur, belki de bu aptalca bir soru olacak ama benim burada ne iim var?
60

Pekala da biliyorsun yant, dedi Ford. Seni Dnyadan kurtardm. Peki Dnyaya ne oldu? Ha. Yok oldu. Ya, dedi Arthur ll. Evet. Buharlap uzaya dald. Bak, dedi Arthur, ite buna biraz zldm. Ford, bir sre kalarn atp dncelerini tartt. Evet, bunu anlayabiliyorum, dedi en sonunda. Bunu anlyorsun! diye bart Arthur. Bunu an lyorsun! Ford yerinden frlad. Kitab okumaya devam et! diye fsldad aceleyle. Ne? ''Panie kaplmayn.'' Panie kaplmadm! Kapldn. Peki kapldm diyelim, elimden baka ne gelir ki?" Bana takl hayatn yaa. Galaksi neeli yerdir. u bal da kulana tk. Afedersiniz, anlayamadm, diye sordu Arthur, byle konuarak daha nazik davrandn dnyordu. Ford iinde kk sar baln gezindii minik bir ka vanoz tutuyordu elinde. Arthur gzlerini krptrd. Ka fasna yatan anlalr, basit bir eylere ihtiyac vard. Dentrassi i amarlar, sqomshelleus ilte ynlar ve elinde sar bir balk tutup onu kulana koymasn sy leyen bu Betelgeuselnn arasnda kck bir paket
61

msr gevrei grebilseydi kendini daha gvenlikte his sedebilecekti. Ama gremedi, gvenlikte de hissedemedi kendini. Birden kartamad bir kaynaktan yrtc bir ses zerlerine geldi. Kurt srsyle bouurken gargara yap maya alan bir adamn hrltlarna benzeyen sesle kor kuyla irkildiler. Ht! dedi Ford. Dinle, nemli olabilir. ... nemli? Vogonlarn kaptan bir duyuru yapyor. Yani Vogonlar byle mi konuur? Dinle! Fakat Vogonca bilmem! htiyacn yok. u bal kulana tk yeter. Ford, yldrm hzyla, elini Arthurun kulana g trd. Arthur iitme kanalnn derinliklerine kayan ba ln ani rahatszln hissetti. Korkuyla irkilerek bir iki saniye kulam kartrd, ama sonra yava yava hay retten gzleri yuvalarndan frlad. ki Siluet yz resmine bakarken birden onun beyaz bir amdan resmi olduunu grvermenin iitsel edeerini yayordu. Ya da bir kat paras zerinde birden bire alt rakamna dnen ve doktorunuzun yeni bir gzlk iin sizden tonla para alaca anlamna gelen bir sr renkli noktaya bakmak gibiydi bu. Hl uuldayan gargaray dinliyordu, bunun far kndayd ancak imdi kusursuz tekdze bir ngilizceyi andryordu ses. yle bir eydi duyduun...
62

Ol, Ol, gargra ol, ol ol gargra ol gargra ol ol gargra ol gargra gargra ol garg ra gargra ol rrrp bir neden gremiyorum. Mesaj tekrarlanyor. Kaptanmz iconuuyor, her ne yapyorsanz braicp dinleyin. Her eyden nce gstergelerden gemide bir ift otostopu olduunu anlyorum. Her neredeyseniz size merhaba. unu aka ifade etmek isterim ki hi de ho gelmediniz. Bulunduum yere gelmek iin ok a ltm. Sapkn bir takm beleilere hizmet eden bir dol mua evirmek iin bu Vogon na Gemisine kaptan ol madm ben. Bir arama ekibi kardm yola. Sizi bulur bulmaz kap dar edeceim. Eer ok ok anslysanz size birka iirimi okuyabilirim. kincisi, Bam ard yldz yolunda hiperuzaya sramak zereyiz.Vardmzda boaltma-ykleme iin yetmiiki saat limanda kalacaz, bu arada kimse gemiden ay rlmayacak. Yineliyorum, tm gezegen izinleri iptal edil mitir. Mutsuz bir ak macerasndan daha yeni ktm, bu yzden bakalarnn kp elenmesi iin bir neden g remiyorum. Mesaj bitti. Ses kesildi. Arthur'aknlkla yerde kollaryla ban kollayarak bir yumru halinde yatmakta olduunu farketti. Hafife glmsedi.
63

Ne ho adam, dedi, bunlardan biriyle evlenmesini yasaklayabileceim bir kzm olsun isterdim .. Buna gerek kalmazd, dedi Ford. Ancak bir trafik kazas kadar ekicidirler. Dur, kmldama, diye ekledi Arthur yerde zlmeye balarken, hiper uzaya s ramaya hazr olsan iyi olur. Akamdan kalm gibi tatsz hissedersin kendini. Akamdan kalmann nesi ktym ki? Bir bardak su ister cann. Arthur bunu dnd biraz. Ford, dedi. H? Kulamdaki bu balk ne yapyor? eviri yapyor sana. Babilbal denir ona. stersen rehberden bakabilirsin. Her Otostopunun Galaksi Rehberi'm arkadana frlatt ve ana kammdaki bir dlt gibi yere kvrlarak kendini sramaya hazrlad. O anda yer Arthurun altndan kayp gitti. Gzleri iine batt. Tepetaklak olup ayaklar te pesinden kmaya balad. evresindeki mekan dmdz oldu, bkld, yoklua geip onu kendi iine doru gmlmeye terketti. Hiper uzaydan geiyorlard. Babilbal, dedi. Her Otostopumm Rehberi ses sizce, '"kk ve sandr, sle benzer, belki de evrenin en sradan nesnesidir. Kendisini tanyann deil de onun evresindekilerin beyin dalgalarnn enerjisiyle beslenir. Beslenmek iin bu beycin dalgas enerjisinden bilinsizce btn dnce frekanslarn emer. Daha sonra dnce
64

frekanslarn ald beynin konuma merkezinden gelen sinir sistemi sinyallerini bilinli dnce frekanslaryla birletirip taycsmn beynine bunlardan oluan te lepatik bir matris szer. Bunun uygulamaya yansmas kulanza bir Babilbal sokacak olursanz ev renizdeki size sylenen her dilden sz anlayabileceinizdir. iittiiniz konumalar Babilbalnn beyninize gnderdii beyin dalgas matrisini zmler. Bu kadar yararl bir eyin tamamen rastlant sonucu tremi olmasn baz dnrlerin Tanrnn var ol madnn bir kant olarak gstermeleri nasl da tuhaf ve akl almayacak bir olaydr. Bu akl yrtmenin asl yledir: 'Var olduumu ka ntlamay reddediyorum, der Tanr, nk kant inanc reddeder ve inan olmadan ben hibir eyim? Ama, der insan, Babilbal bir kmaz sokak, deil mi? Rastlant sonucu evrimlemi olamaz. Senin var lnn bir kantdr, yleyse, kendi sylemine gre yok sun. QED* l "Vay canna,' der Tanr, 'bunu dnmemitim ite,' ve ani bir mantk kp patlatmasyla yok olur or talktan. Hah, bu daha bir ey deil, der insan ve tekrar tek rar siyahn beyaz olduunu kantlamaya giriip bir zebra izgisinde hayata veda eder. Birok ndegelen teolog yukardaki sylemin bir avu palavradan baka bir ey olmad iddia etmise de, bu Odan Colluphidin bunu en ok satan kitaplar lis tesine giren te Bu Tanrnn Defterini Drer adl ki
* quad erat demonstradum - te sylediim in icant

65

tabnn temel fikri olarak gelitirip kk bir servet yapmasn engellenenitir. Bu arada, zavall Babilbal deiik rklar ve kl trler arasndaki btn iletiini engellerini ykarak ya ratl tarihinin szn ettii her eyden daha ok sayda kanl savalara neden olmutur. Arthur hafif bir inilti iicard. Hiperuzaydan getikten sonra hl yaadn grnce dehete kaplmt. Dn yann eskiden olduu yerden alt k yl uzaktayd. Dnya dnp durun beyninde dnyann hayalleri ra hatsz edici ekilde uuuyordu. Btn dnyann uup gittiini hayal edebilmesine bile olanak yoktu, nk dnya ok bykt. Annesinin, babasnn ve kzkardeinin yok olduunu dnerek uyarmaya alt duygularn. Tepki vermedi. Sonra iki gn nce s permarket kuyruunda nnde duran btnyle yabanc birini dnnce, ani bir uyar hissetti, btn s permarket iindekilerle birlikte yok olmutu. Nelson Ant yok olmutu! Nelson Ant yok olmutu ve hibir yerinme duyulmuyordu, nk yerinecek kimse kal mamt. imdiden sonra Nelson ant yalnzca aklnda yer alacakt. ngiltere aklnda yer olacakt, bu kokulu, ru tubetli, elik deli uzay gemisine tklm olan aklnda. Bir klostrofobi dalgas yerleti zerine. ngiltere yoktu artk. Bunu anlamt, bir ekilde anlayabilmiti bunu. Bir kez daha denedi. Amerika, diye dnd, yok ol mutu. Kavrayamyordu bunu. Daha kkten balamay dnd yine. New York yok olmutu. Tepki yok. Va rolduunu hibir zaman da ciddi olarak dnmemiti zaten. Dolar, diye dnd, sonsuza dek dt. Bu nok tada kk bir rperme. Btn Bogard filmleri sonsuza
(S6

dek silinip gitti, dedi kendi kendine, tatsz bir sarsnt iissederek. McDonalds diye dnd. Mc Donalds iamburgeri diye bir ey yoklu artk. Kendinden geti. Bir saniye sonra yeniden kendine geldiinde annesi iin alarken buldu kendini. Hrsla ayaa frlad. Ford! Ford kendi kendine homurdanarak oturduu keden ona bakt. Uzay yolculuklarnn gerekten uzayda yol culuk edilen ksmlar ona her zaman ok yorucu gelmiti. Ne var? dedi. Bu kitap iinde aratrmacysan ve dnyada bulunduysan eer, onun hakknda bilgi toplam olmalsn." Evet, nceden yazlm maddeyi biraz daha ge litirdim. Bu baskda ne diyor greyim o zaman, grmem gerek. Peki, olur. Rehberi ona verdi yine. Arthur rehberi kavrarken ellerinin titremesine engel olmaya alyordu. Sayfay bulabilmek iin maddeyi yazd. Ekran parldayp krpt ve yazl bir sayfa kt ortaya. Arthur sayfaya bakt. Byle bir madde yok! diye patlad. Ford omzunun zerinden yle bir bakt. Var, dedi, aada, ekrann altna bak, Eccentrica Gallunbits, Erotikoi 6 mn memeli fahiesi maddesine. Arthur Fordun parman izleyip gsterdii yere bakt. Bir an iin kavrayamad, sonra akl bandan gitti. Ne? Zararsz m? Btn syleyecein bu mu? Za rarsz ! Tek bir szck!
67

Ford omuz silkti. yi de Galakside yz milyardan fazla yldz var, ki tabn mikroilemcilerinde de snrl yer. dedi, stelik kimse de dnya hakknda pek bir ey bilmiyor. Tanr akna bu maddeyi biraz geniletmisindir umarm. Ha tabii, editre yeni bir madde ulatrmay ba ardm. Biraz krpmak zorunda kald ama bu yine de bir ilerleme saylr. imdi ne yazyor? diye sordu Arthur. Olduka za rarsz diye belirtti Ford skntl bir ksrkle. Olduka zararsz^' diye bard Arthur. Bu ses de ne? diye fsldad. Ford Ben baryorum, diye bard Arthur. Hayr! Kes! dedi Ford. Galiba bamz dertte. Ya, yle mi? Kapya yuluyordu. yaklaanlarn, ayak sesleri aka du

Dentrassiler mi? diye fsldad Arthur. Hayr, bunlar elik ulu botlar, dedi Ford. Kap serte vuruldu. yleyse kim? dedi Arthur. Peki dedi Ford, ansmz varsa bizi dar atmaya gelen Vogonlardr. Ya ansmz yoksa? ansmz yoksa, dedi Ford pis pis, kaptann nce bize iirlerinin bir ksmn okuyaca tehdidi dorudur.

68

Vogon iiri herkesin bildii gibi Evrendeki nc en kt iirdir. kinci en kt Krial Azgothlardr. Usta airleri stat Gazl Grunthosun nl iiri, Bir Yaz Or tas Sabahnda Koltukaltmda Bulduum Yeil Macun Parasna D estan'\n sunuluu srasnda dinleyicilerden drd ikanamadan lm, Orta-Galaktik Sanat eref Kurulu Bakan kendi bacan kemirmek suretiyle lmden kurtulmutur. Grunthosun iirinin bu ekilde dinlenmesinden dolay krgn olduu bildirilmitir. air oniki kitaptan oluan epik aheseri "Banyoda rdklarm okumaya gemeden nce kendi kaln barsa, birok hayat ve uygarl kurtarmak uruna bo azndan gemek suretiyle beynini datmtr. Tmnden daha kt olan iir ise yaratcs olan n giltere, Essex, Greenbridgeden Paula Nancy Milistone Jennings ile birlikte Dnya gezegeninin ykm srasnda yok olmutur.
* f: *

Prostetnik Vogon Jeltz yavaa srtt. Bu hareketi yal nzca gsteri amac da tamyordu, nk glmserken kas hareketlerinin srasn anmsamas gerekmiti. Tut saklarna gayet saaltc bir ekilde barmt, imdi iyice rahatlamt, artk biraz sertleilebilirdi. Tutsaklar iir Deerlendirme skemlelerine yer letirildiler -skca balanarak. Vogonlar almalarnn
69

alglan konusunda hayallere kaplmazlard. Yazn ko nusundaki ilk admlar, gelimi ve kltrl bir rk ol duklarn kantlama yolundaki azimlerinin kam lanmasyla, atlmt, am imdi bir lgnln penesindeydiler. Souk ter Ford Prefectin alnnda bi rikip akaklarna yaptrlan elektrotlarn evresinden aa kayyordu. Elektrotlar bir elektronik dzenee balyd, hayal younlatrclar, ritm dzenleyiciler, ka fiye zmleyiciler, tekrar nleyiciler, hepsi iirin et kisini artracak, airin dncelerinden bir krntnn bile boa gitmemesini salayacak ekilde tasarlanmt. Arthur Dent oturduunda rperdi. Niye buraya ge tirildiini bilmiyordu ama bildii tek bir ey vard: im diye kadar iler iyi gitmemiti ve bundan sonra da durum deiecekmi gibi grnmyordu. Vogon okumaya balad -kendi yaratclnn kk kt kokulu bir blm. Ey serbestlikli gurultu bceksi..." diye balad. Ford'un gvdesi spazmlarla gerildi -bu kendini ha zrlad eyden de beterdi. ... isemelerin banadr / iik bir arnn zerindeki oalsm boboaz lekeler gibi. Aaaaaarggghhh! diye inledi Ford Prefect, ar yumruklarnn zonklatt ban arkaya atarak. Ya nndaki iskemlede Arthurun kvrandn hayal meyal grebiliyordu. Dilerini kenetledi. El yordamla yakaryorum sana! diye srdrd ac masz Vogon, Fkran dvme dolaplarm/ Sesi ateli bir gcrtnn dayanlmaz tonuna ula yordu. Ve ktrdak ylk engelbeler ile halka halka
70

kaktr beni, / yoksa husbulant trdamla lokma lokma dorarm seni, gr bakalml" Nnnnyyyaaaarggghhh diye bararak son bir spazm geirdi Ford Prefect, son dizenin elektronik oaltm a kaklarnn arasnda bir patlamaya neden olmutu. Yld kald. Arthurun dili dar sarkmt. imdi D nyallar... diye hrldad Vogon (Ford Pre fectin Betelgeuse evresinde kk bir gezegenden gel diini bilmiyordu, bilseydi de bir ey deimezdi.) Size basit bir seim yapma ans tanyorum! Ya uzayn bo luunda ln, ya d a ... melodram etkisi yaratmak iin du raklad, iirimin ne denli gzel olduunu syleyin bana! Kendini geriye, yarasa eklindeki kocaman deri bir koltuun zerine att. Yine o glmseme kaplad y zn. Ford soluk soluayd. Kupkuru dilini atlam du daklarnn zerinde gezdirip inledi. Arthur ak seik: Aslnda olduka houma gitti. dedi. Ford ona dnd, hayretten az ak kalmt. Ken disinin zerre kadar katlmad bir yaklamd bu. Vogon aknln kanm birini kaldrarak belli etti. Bu mimik burnunu gizliyordu, yani kt bir ey deildi. Ya, iy i... diye hrlad hatr saylr bir aknlkla . Ya evet, dedi Arthur, metafizik imgelerden bazlarnn gerekten zellikle etkili olduunu dnyorum. Ford bu btnyle yeni olgunun evresinde d ncelerini toplamaya alrken ona bakmay srdrd. Gerekten bu ite kazasz belasz kmay be cerebilecekler miydi?
71

Evet, devam e t... dedi Vogon. H a... ve de hmm.... diye srdrd Arthur., airin efkatli ruhunun... aaa... eee... diye tekledi. Ford apar topar imdadna yetiti, ...tem el metaforu olan ...e e e ... O da bekledi ama Arthur hazrlklyd. ...insanseverlii... Vogonseverlii, diye fsldad Ford ona. Ah, evet, Vogonseverliindeki srrealizmi kar layan gereler, Arthur yarn sonuna geldiklerini his sediyordu, ayn zamanda bu gereler uzak yapsnn a t yolda ilerliyor, ona stn geliyor, ve dierinin temel ayrmlar ile ayn ey demek oluyor, (bu noktada Arthur bir zafere doru ykseltiyordu sesini...) ve de berikine iirin kastettii ey her neyse, ona, ...e e e ... (...am a zafer umudu abuk snd.) Ford bir coup de grace* iin atld. engin ve canl bir igrmle yaklamak dyor. diye bard. Aznn kenaryla: yi i becerdik Arthur, ok iyiydi. Vogon dikkatle szd onlar. Bir an ta yreindeki rk sevgisi uyanmt, ama zerinde durmad, ok geti artk. Sesi halda trnaklarn bileyen kedi tonundayd. Yani demek istediiniz iir yazyorum nk ac masz kalpsiz d grnmn altnda sevilmek istenen bir ben var, dedi. Duraklad. yle mi? Ford sinirli sinirli gld. Evet yle demek is tiyoruz, dedi, hepimizin iinde bir yerlerde,... eee... yle deil mi? Vogon ayaa kalkt.
* Coup de grace - son darbe bitirici darbe

72

Hayr, btnyle yanl syledikleriniz, dedi, iir yazyorum nk dmdaki acmasz kalpsiz d g rnm teselli etmem gerekiyor. Her neyse, sizi de ge miden defedeceim. Nbeti! Esirleri numaral ka gtr ve dar at! Ne? diye bard Ford. Gen irisi bir Vogon koruma ne kp kaln kol laryla balandklar iplerden kurtard onlar. Bizi uzaya atamazsnz, diye bard Ford, bir kitap yazmak iin urayoruz. Diren gstermek yararsz! diye karlk verdi Vogon koruma. Vogon Koruma Birliklerinde ilk rendii tmceydi bu. Kaptan neeyle izledi ve arkasn dnd. Arthur vahice bakt ona. lmek istemiyorum imdi! diye bard. Hl bam aryor! Cennete bam arrken gidemem, arada her zaman bam aryacak, berbat bir ey bu! Koruma ikisini enselerinden kavrayp kaptann srtm, saygyla eilerek selamlad, sonra itirazlarna aldrmadan kprden dar kard onlar. elik kap kapandnda kaptan yine yalnzd. Sessizce mrldanp dnceye dald iir defterine. Hafife dokunarak. H m m m ..., dedi, temel metafonmuri srrealizmini karlayan... Bunu bir an tartt ve zalimce srtarak def terini kapatt. lm onlara az bile, dedi. *** Uzun elik koridor Vogonun koltuk altlarna ks trlm insanslarn dermansz debelenmeleriyle yan kland.
73

ok iyi, ok iyi, diye bir eyler zrvalad Arthur, ahane bir ey bu. Brak beni hayvan herif! Vog on koruma srklemeye devam etti onlar. Endielenme, dedi Ford, bir eyler dnrz. Pek umutlu deildi sesi. Diren gstermek yararsz! diye brd koruma. Byle eyler syleme diye kekeledi Ford. Byle eyler sylersen olumlu ve aklc bir tavr nasl sr drebiliriz? Tanrm, diye serzenite bulundu Arthur, olumlu ve aklc tavrdan sz ediyorsun ama bugn yok edilen senin gezegenin deildi. Bu sabah uyandmda rahat iyi bir gn geireceimi dnyordum. Biraz okuyacak, kpei fralayacaktm..., imdi saat leden sonra drt ve dnyann duman tten artklarndan alt k yl tede uzay boluuna atlmak zereyim! Vogon bo azn biraz daha sknca viyaklayp guruldad. Tamam, dedi Ford, panie kaplma! Panikten kim sz ediyor? diye arlad Arthur. Bu yalnzca kltr oku. Duruma uyum salayp da yanaklarm bulana kadar sabret. Ondan sonra panie ka placam! Arthur isterik tepkiler veriyorsun; Kes artk! Ford btn gcyle dnmeye alt ama barmaya ba layan koruma onu engelledi. Diren gstermek yararsz! Biraz ara ver hi olmazsa, dedi Ford. Kendini tut sak alann dorudan yzne bakncaya kadar evirdi boynunu. Birdenbire bir fikir geldi aklna.
74

Bunu yapmak gerekten houna gidiyor mu? diye sordu birdenbire. Vogon anmda l gibi akld yerine yzne youn bir salaklk yavaa yaylrken. Houma gidiyor m u? diye parlad. Ne demek is tiyorsun? Demek istediim, dedi Ford, bu sana btnyle doyumlu bir yaam salyor mu? Rap rap gezinmek, ba rmak, insanlar gemiden atmak falan... Vogon alak elik tavana dikti gzlerini. Kalar ne redeyse birbirinin zerindeydi. Az araland.Sonunda, Tabii alma saatleri uygun... dedi. yle de olm al, diye katld bu fikre Ford. Forda bakmak iin ban eviren Arthur. Ford, ne yapyorsun? diye sordu akn bir f sltyla. Sadece evremdeki dnyayla ilgileniyorum biraz, tamam m? dedi. Yani alma saatleri ok uygun yle mi? diye yineledi. Vogonun tembel dnceleri kasvetli derinliklere doru dalarken ona bakt. Ya, dedi, madem konu ald, ou zamanm ber bat geiyor. Bir tek ey dnda... yeniden dnd, yine tavana bakmas gerekmiti. ok sevdiim barp arma dnda. Cierlerini iirip haykrd, Diren gsterm ek... M utlaka yledir, diye szn kesti Ford aceleyle, bunu iyi becerdiin belli. Ama ounlukla berbatsa, dedi szckleri, doru yerlere ulaabilmeleri iin teker teker syleyerek, neden yapyorsun bu ii? Nedir yani?
75

Kzlar m? Deri ceket mi? Maoluk. mu? Yoksa btn bunlarn verdii anlamsz bezginlikle uramak ilgin bir mcadele mi demeye getiriyorsun? Arthur bocalayarak bir ona, bir tekine evirip du ruyordu bakm. E ee e... dedi koruma, eee... eee... bilmiyorum. Sanrm sadece... yapyorum ite. Teyzem uzay gemisi korumalnn gen bir Vogon iin iyi bir meslek ol duunu sylemiti. Bilirsin ite, niforma, kemere asl n tabancas, anlamsz bezginlik... Gryor musun Arthur, dedi Ford kantlamasnn sonuna varm' biri edasyla, sen de dertliyim diyorsun kendine. Hem de ok dertliydi Arthur. Kendi gezegeninin ba na gelen tatsz iin yan sra Vogon koruma onu ks kvrak tutuyordu ve uzaya atlma fikri de pek houna git memiti. Biraz da onun sorunlarn anlamaya al. diye srar etti Ford. u zavall ocua bak, btn hayat rap rap ortalkta gezinmek, insanlar gemiden dar atm ak... Ve de barmak, diye ekledi koruma. Ve tabii ki barmak, dedi Ford boynuna dolanm ikin kolu dosta, anlayla svazlayarak, ... ve bunlar neden yaptn bile bilmiyor! Arthur bunun ok ackl olduu konusunda ayn fi kirdeydi. Dermansz bir hareketle belirtti grn, ko numak iin yeterli soluk alamyordu. Korumadan honutsuzluunu belirten homurtular gel meye balamt.
76

Tamam. Sanrm konuyu bu ekilde ifade etmi bu lunuyorsunuz... yi ocuk! diyerek yreklendirdi onu Ford. yi de, diye srdrd homurdanmasn, alternatif nedir?" Tam am, dedi Ford, kesin ama yava, her ne ya pyorsan brak! Syle onlara, diye srdrd bir daha yapmayacan Bir eyler daha sylemesi gerektiini dnd ama o anda korumann zihni sylenenleri lp bimekle yeterince meguld. H aaam m m m m nnn... dedi koruma, hr, kulaa pek de ho gelmiyor. Ford birdenbire frsatn elinden kayp gitmekte ol duunu sezdi. imdi durun bir dakika dedi bu yalnzca bir ba lang, tahmin ettiinden daha fazlas bekliyor se n i... Ama o anda asl grevinin tutsaklan k kabinine tkma olduunu anmsayan koruma kuvvetle skt onlar. Belli ki ok etkilenmiti. Yani eer sizin iin farketmezse, dedi, size u k kabinine tkp sonra geri gelip yapmam gereken bir ka barma iini yerine getirmem daha doru. Ford Prefect iin durum kesinlikle farkederdi. Dur biraz... dinle ama! dedi, daha az yava daha az anlalr. Im m nnghhh... dedi Arthur anlahr bir vurgudan yoksun olarak. Dinle ama, diye srdrd Ford, mzik, sonra sanat da var, sonra daha baka neler neler! Ahrghhhh!
77

Diren yararsz, diye brd koruma,sonra ekledi, grdnz gibi, eer byle srdrrsem sonunda K demli Barma Subayhma terfi edebileceim, ba rmayan ve insanlar itip kakmayan subaylar iin pek fazla bo kadro yok, en iyisi doru bildiimi yapmak. k kabinine varmlard -geminin i kaplamasnda ar ve kocaman bir kapak. Koruma bir dmeyi e virince sessizce ald. Yine de ilgilendiiniz iin teekkrler, dedi Vogon koruma. Hoakaln. Ford ile Arthuru kapaktan ieri kck bir kabine frlatt. Arthur nefes alabilmek iin rpnyordu. Ford frlayp umutsuzca kapanmakta olan kapy omuzlad. Dinle bak, diye bard korumaya, hakknda hibir ey bilmediin koca bir dnya var am a... buna ne der sin? delicesine uraarak bildii tek kltr parac olan Beethovenin Beinci Senfonisinin balang no talarn mndnd. Da da da daaam! inde bir eyler kmldanmad m? Yooo, dedi koruma, hi de deil. Ama bundan teyzeme sz edeceim. Daha sonra bir eyler sylediyse de duyulmad. Kapak kendi kendine skca kilitlenmiti. Geminin mo torlarnn uzaktan gelen homurtusu dnda btn sesler kaybolmutu. Bir seksen apnda, metre uzunluunda parlak islindir biiminde bir blmedeydiler. Ford soluyarak evresine baknd.
78

Potansiyel olarak zeki bir ocuk. dedi eri duvar yumruklayarak. Arthur hl dt yerde blmenin kvnm ma uygun yatyordu. Kafasn kaldrp bakmad.Yalnzca so luyordu. Kapana ksldk, deil mi? yle, dedi Ford, kapana ksldk. Peki hibir ey dnmedin mi? Bir eyler d neceini sylemitin sanki. Belki de dndn de ben farketmedim. Ah, evet, birey dndm, dedi Ford soluyarak. Arthur bir eyler umarak bakt ona. Am a ne yazk ki,dedi Ford, bu hava geirmez ka pan teki yannda olmay gerektiriyor. Az nce ieri itildikleri kapa tekmeledi. Am a iyi bir fikirdi deil mi? Tabii, ok ince. Neydi peki? Ayrntlar daha planlamadm. Artk yarar yok, var m? yleyse, ...eee, ... ne olacak imdi? diye sordu Arthur. Ha, hmm, nmzde duran kapak birazdan alacak ve uzay boluuna frlayp boulacaz sanrm. Eer n ceden derin bir nefes alrsan otuz saniye kadar da yanabilirsin... dedi Ford. Ellerini arkasnda birletirip kalarn kaldrd ve eski bir Betelgeuse sava destann mrldanmaya balad. Birdenbire Arthurun gzne ok yabanc grnmt.
79

ite hepsi bu dedi Arthur. leceiz. Evet dedi Ford. Belki de... hayr! Dur biraz!" birdenbire odann dier yanna, Arthurun gremedii bir yerine atld. Bu dme nedir! diye haykrd. Ne? Nerede? diye bard Arthur dnerek. Yok yok, aka yaptm dedi Ford, ^ Naslsa leceiz. Duvar yumruklayp brakt yerden mrldanmay srdrd. Biliyor musun dedi Arthur, byle zamanlarda, bir Betelgeuseli ile Vogon k kapslnde uzayn de rinliklerinde atlp orada boularak lmeden nce gen liimde annemin szn dinlemi olmay isterim hep. Neden, ne syledi sana? Ne bileyim, dinlemedim ki. Ha. dedi Ford mrldanmaya devam ederken. Bu bir felaket. diye dnd Arthur, Nelson ant gitti, M cDonalds gitti, geriye kalanlar yalnzca benle Hemen Hemen Zararsz szckleri. Her an geriye yal nzca Hemen Hemen Zararsz szckleri kalabilir. Oysa dn her ey yolunda grnyordu. Bir motor sesi duyuldu. Hafif bir fslt kulaklar sar eden bir hava akmna dntnde d kapak akln alamayaca kadar parlak' yldzlarla bezeli bombo bir karanla ald. Ford ile Arthur oyuncak tabancadan atlan mantarlar gibi d arya, uzaya frladlar.

80

Her Otostopunun Galaksi Rehberi son derece dik kate deer bir kitaptr. Birok farkl editrn y netiminde uzun ydlar sren almalarla birok kez yeni batan derlenmitir. Saysz gezgin ve aratrmacnn katksn iermektedir. Giri blm yle balar: Uzay, der, Byktr. Gerekten byk. Ne kadar usuz bucaksz, kavranamayacak byklkte olduunu aklnz almaz. Demek istiyorum ki yolun aasndaki kimyagere giden yolun uzun olduunu dnebilirsiniz ama bu, uzayn yannda leblebi ekirdek gibi kalr. Din leyin... ve byle srer. (Bir sre sonra uslup biraz daha oturur gibi olur. Gerekten bilinmesi gereken eylerden sz eder. rnein mthi gzellikteki Bethselamin gezegeninde ya ayanlarn, her yl gezegenlerini ziyarete gelen on milyar turistin yaratt topyekn erozyondan endielendikleri iin yediklerinizle kardklarnz arasndaki fark, ge zegenden ayrlmadan nce cerrahi bir mdahaleyle vcut arlnzdan geri aldklarn anlatr: yani her tu valete gidiinizde makbuz olmann hayati bir nemi var dr.)

81

Drst olmak gerekirse, ydzlararas uzakln kes kin boyutlaryla karlaldnda, Rehberin giri yazs sorumlusundan daha ilek kafalar bile afallayabilir. Ki mileri bir an iin Readingdeki (ngiltere) bir fstk ile Johannesburgdaki (Gney Afrika) bir cevizi gznzn nne getirmeye ya da bunun gibi gz kamatrc birok kavram dnmeye davet eder siziHalbuki basit gerek, ydzlararas insan aklna smayacadr. uzaklklarn

Hareket eden bir ey olduunu anlamak birok rkn binlerce ylna mal olmu n bile yldzlar arasnda yolculuk etmesi zaman alr. In Gne adl yldzdan D nyann bulunmu ol duu yere varmas sekiz dakika alr, G nein en yakn komusu olan Alpha Proxima yldzna ulamas iin ise drt yl daha gerekir. In, Galaksi'nin dier yanna ulamas, rnein Damogran a varmas, daha da ok zaman alr; be yzbin yl. Bu uzaklkta otostop rekoru be yldan biraz daha azdr, ana yolda grlecek pek bir eyyoktur. Her Otostopunun Galaksi Rehberi eer ci erlerinizi hava ile doldurursanz uzay boluunda otuz saniye dolaynda bir sre yaayabileceinizi syler. Fakat uzayn akl almaz boyutlar ierisinde bu otuz sa niye sresince baka bir gemiye alnmanz olaslnn iki zeri ikiyzaltmyedibinyediyzyedide bir olduunu da ekler. A rthurun bir zamanlar Islintonda gittii ve ok ho
82

bir kzla tanp da birlikte ayrlmay beceremedii bir partinin verildii dairenin de telefon numaras olmas ta mamen akllara durgunluk veren birrastlantdr. Kz p ar tiden davetsiz gelen bir misafirle birlikte ayrlmt. Dnya gezegeni, Islingtondaki daire ve telefonu imha edilmi olsalar da yirmidokuz saniye sonra Ford ile A rthurun kurtarlm olmalar vesilesi ile anl dklarn bildirmek gayet ferahlatc.

83

Hava kilidinin hibir akla yakn aklamas olmadan kendiliinden alp kapandn fark eden bir bilgisayar kendi kendine sylendi. Bunun nedeni Akln yemee km olmasyd. Galakside bir delik belirivermiti. Bu delik tam ta mna bir saniyenin hite biri yksekliinde, bir metrenin hite biri geniliinde ve bir ucundan dierine birok milyon k yl derinliindeydi. Hava kilidi kapanrken uzayda kayp giden birok kat apka ve balon frlad dar. Yedi kiilik doksan santim boyunda borsa analistinden oluan birtakm, biraz havaszlktan boularak, biraz aknlktan ldler. Bu arada ikiyz otuz alt bin az pimi yumurta da delikten frlayp Panse yldz sisteminde ktlktan k rlmakta olan Poghrilm topraklarnda titrek bir yn oluturdu. Poghril kabilesinin bir kii dnda tm alktan l mt, o son kii ise birka hafta sonra kolestrol ze hirlenmesinden br dnyay boylad. Deliin ak kald zaman sresi saniyenin hite biri, zamann iinde btnyle olaslk d olarak, bir ileri bir geri salnd. Issz gemite bir yerlerde uzayn an
84

boluunda gezinen rastgele bir atom topluluunu ciddi biimde sarsmtya uratp atomlar en olaand ya plarda birbirleriyle kaynatrd. abucak kendilerinin aynlarn tretmeyi renen bu yaplar (bu, sz konusu yaplarn olaandlklarndan bir ksmyd yalnzca) daha sonra srklendikleri her gezegenin bana ktlevi dertler atlar. te evrende yaam byle balamt. Be vahi Olay Girdab akl diiliin acmasz fr tnalarnda dndler ve kaldrma kusarak ilerindekini boalttlar. Kaldrmda Ford Prefect ve Arthur Dent yar lbalklar gibi azlarn ap kapayarak yatyorlard. te buradasn diye yutkundu Ford. Silinm ezin nc Kysna doru uzanan kaldrmn zerinde tu tunacak bir yer aramak iin sa-solu trmalarken, sana bir eyler dneceimi sylemitim. Ha, yle, dedi Arthur, yle. Parlak bir fikirdi benimkisi, dedi Ford, geen bir uzay gemisi bulup kurtarlmak. Gerek evren, altlarnda rahatsz edici biimde b kld. Birok taklit nesneler uutu evrelerinde, r nein da keileri. lk k, uzay-zaman yourt to paklar gibi pskrterek patlad. Zaman tomurcuklar ald, madde bzld. En byk asal say bir keye reklenip kendini sonsuza dek gizledi. Hadi ama, dedi Arthur, ok kk bir olaslk bu. Kurcalama, tutturduk ite. dedi Ford. Ne tr bir gemideyiz? diye sordu Arthur sonsuzluk ukuru altlarnda gerinirken.
85

Bilmiyorum, dedi Ford, Henz gzlerimi a madm. Evet,ben de amadm. dedi Arthur. Evren srad, durdu, titredi ve birok beklenmedik yne doru yayld. Arthur ile Ford gzlerini ap hatr saylr bir a knlkla baktlar evrelerine. Aman Tanrm, dedi Arthur, tpk Gney sahiline benziyor. Vay canna, bunu sylemene sevindim. dedi Ford. Neden? nk delirdiimi sandm. Belki de delirdin. Belki de yalnzca yle sylemi olduumu dndn. Ford bu sz tartt. yi de, syledin mi sylemedin mi?" diye sordu. Syledim galiba dedi Arthur. Belki de her ikimiz de deliriyoruz. Evet, dedi Arthur, delirdik, gele gele aklmza bu rann Gney kys olduu geliyor. Buras Gney Kys m sence? Ha, tabii. Bence de. yleyse delirdik demek ki. Bunun iin iyi bir gn. Evet, dedi oradan geen bir manyak. Kim? Bebal ve ringa bal dolu brtlen dallar tayan adam m?
86

Evet. Bilmern. Birisi ite. Ha. Sezilebilir bir rahatszlkla kaldrmda oturup dev o cuklarn kumsalda grltyle kouturmalarn, vahi at larn, gkyzne yeni denmi elik raylar zerinden Belirsiz Blgelere imek gibi komalarn izlediler. Biliyor musun, dedi Arthur hafif bir ksrkle, Eer buras Gney kysysa bu ite bir tuhaflk v a r... Denizin ta gibi durgun olup da binalarn aa yu kar dalgalanmasn m kastediyorsun? dedi Ford. Evet, bu da tuhaf. Gerekte, diye srdrd, byk bir patlamayla Gney kys alt e paraya ayrlp sersemletici ekilde uar ve hafifmerep ekillerde bir birlerine dolanp dansederken, hepten tuhaf giden bir eyler var. Boru ve yayllarn vahice uuldayan sesleri rzgarda savrulurken, on kurua satlan lokmalar scak scak as faltta dklrken ve rkn balklar gkyzn delip stlerine yaarken Ford ile Arthur ufak ufak tymeye karar verdiler. Ar ses duvarlarna, kadim dnce dalarna, duy gusal mzik vadilerine, skan ayakkab seanslarna ve akn yarasa ordularna daldktan sonra birdenbire bir kadn sesi duydular. Olduka dokunakl bir sese benziyordu, ama sadece yle dedi, ki zeri yzbinde bir ve dmekte. Hepsi bu kadard.
87

Ford bir k nndan kayd ve sesin geldii yeri arand evresinde ama gerekten inandrc bir kaynak bulamad. Bu ses de neyin nesi? diye bard Arthur. Bilmiyorum, diye seslendi Ford. Bilmiyorum. Olaslk ls gibi bir eyden sz ediyordu. Olaslk? Ne gibi yani? Olaslk. Bilirsin ite, ikide bir, te bir, drtte be gibi mesela, iki zeri yzbinde bir dedi. Bu olduka dk bir olaslk yani. Bir milyon galonluk bir f dolusu krema uyarmakszm zerlerine boca etti kendini. Bu da ne anlama geliyor? diye bard Arthur. Ne, krema m? Hayr, olanakszlk ls! Nereden bileyim. Hibir fikrim yok. Sanyorum ki bir tr uzay gemisinde bulunuyoruz. Yalnzca, dedi Arthur, birinci mevki partmanda olmadmz tahmin edebiliyorum. kom-

Uzay-zaman dokusunda kabarklar olutu. Kocaman irkin kabarklar. Aaaarrrrgggghhh... dedi Arthur gvdesinin yu muadn ve eitli ynlere kvrldn hissederek. Gney kys eriyor gibi... yldzlar dnyor... kurak bir arazi... bacaklarn gnbatmna doru uzuyor... sol kolum da gidiyor. Korkutucu bir dnceye kapld ani den: Kahretsin, dedi, Dijital saatimi nasl kul lanacam imdi? Gzlerini umutsuzca Forda evirdi.

Ford, diye seslendi, bir penguene dnyorsun. Kes unu. Ses yine duyuldu. ki zeri yetmibebinde bir ve dmekte. Ford havuzun evresini hiddetle doland paytak pay tak yryerek. Hey, sen de kimsin, diye vraklad. Neredesin? Neler oluyor ve de bunu durdurmanm bir yolu yok mu? Ltfen rahatlaym, dedi ses kibarca, yalnzca birkanad kalm ve iki motorundan biri yanan bir hostesin rahatlatmaya alan ses tonuyla, btnyle g venliktesiniz. Ama mesele bu deil! diye atld Ford. Mesele u anda- btnyle gvenlikte bir penguen olmam, or tamn da hzla kollarn bacaklarn yitiriyor olmas. Tamam tamam, ite geri aldm onlar, dedi Arthur. ki zeri ellibinde bir ve dmekte, dedi ses. Kabul etmek gerekir ki, dedi Arthur, boylar ho landm uzunluktan biraz fazla, am a... Bize sylemek gerei duydunuz, diye vraklad Ford kulara zg tTceyle, hi mi bir ey yok? Ses boazn temizledi. Dev bir ptibr (kurabiye) uzaklara frlad. Altn Kalp Yldz gemisine ho geldiniz dedi ses.

89

Ses srdrd. Ltfen evrenizde olanlara, dedi armayn. ki zeri ikiyzyetmialtbinde bir -muhtemelen daha da dk- olaslk dzeyinden, mutlak bir lmden kur tarldnz iin balangta baz kt etkiler hissetmeniz doaldr. u anda iki zeri yirmibebinde bir dzeyinde seyrediyoruz ve dmekte, normal olann ne olduundan emin olduumuzda da normaliteye dneceiz. Te ekkrler. ki zeri yirmibirde bir ve dmekte. Ses kesildi. Ford ile Arthur kk aydnlk bir oda daydlar. Fordu lgnca bir heyecan kaplamt. Arthur! dedi bu mthi! Sonsuz Olaslkszlk M o toru kullanlan bir gemi bizi kurtard! nanlmaz! Bunun hakknda birka sylenti duymutum daha nce! Hepsi resmi azlarca yalanland, ama sonunda yapmlar ite! Olaszlkszhk M otorunu yapmlar! Arthur odann kapsna yapm kapatmaya a lyordu, ama bir trl yerine oturmuyordu kap. Kk tyl eller, mrekkep lekeli parmaklar kenarlardan ieri uzanyordu; incecik sesler, deli samas eyler sy lyordu. Arthur ona bakt. Ford! dedi, darda bizimle zerinde altklar Hamlet oyunu konusunda grmek isteyen sonsuz sa yda maymun var.

90

10

Sonsuz Olaslkszlk Motoru hiper uzayda bir sr pis ie gerek kalmakszn yldzlararas o usuz bucaksz mesafeleri saniyenin hi de biri kadar bir srede asmay salayan yeni ve mthi bir yntemdir. Yntem ans eseri bulunmu, daha sonra da Galaktik Hkmetin Damograndaki aratrma takmmca resmi bir ulam arac haline dntrlmtr. Ksaca yntemin bulunuunun yks syledir. Kk miktarlarda sonlu olaslkszlklarm, Bumbleweeney 57 Mezon -alt beyninin mantk devrelerini gl Brownian Hareket reticisinin (diyelim ki gzel bir fincan ay) iine sallandrlm atomik vektr i zicisine balanmasyla elde edilme ilkesini bilmeyen yoktur. - bu tr reteler partilerde, Belirsizlik Teoremi gereince garson kzn i amar molekllerinin tmn aniden otuz santim kadar sola saratarak buz krma i leminde kullanlmaktadr. Birok saygn fiziki buna daha fazla katlanamayacaklarm akladlar -ksmen fiziin itibar ze delendii iin, ama ounlukla bu tr partilere davet edilmedikleri iin. Katlanamadklar dier bir ey de uzay gemilerini 91

akllara durgunluk veren uzaklktaki yldzlara sratacak sonsuz olanakszlk alann yaratabilen bir makine ta sarmnda karlatklar srekli baarszlkt. Sonunda, ask yzlerle byle bir makine yapmann fiilen olanaksz olduunu akladlar. Derken gnlerden bir gn, zellikle baarsz gemi bir partiden sonra, laboratuvar sprmek iin kalan bir renci yle bir akl yrtrken buldu kendini. Eer, diye dnd kendi kendine, byle bir makine yapmak fiili bir olaslkszlk ise, mantksal olarak sonlu bir im kanszlk olmaldr. yleyse yapmam gereken bunun ne derece olanaksz olduunu hesaplamak, bu rakam sonlu olaslkszlk retecine vermek, zerine taze scack bir fincan ay dkm ek... ve altrmak! Aklndan geenleri yapt ve uzun sredir zerinde a llan altn Sonsuz Olaslkszlk M otorunu yapm ol maktan dolay ok heyecanland. Hemen sonrasnda Galaktik Enstitnn stn Zeka dl'n kazandnda daha da heyecanlanmt ki so nunda bir akl evvele asla tahamml edemeyeceklerini anlayan fkeden kudurmu bir saygn fiziki kalabalnca lin edildi.

92

11

Altn Kalpin Olaslkszlk geirmez ynetim kp rs yepyeni olduu iin son derece temiz olnas dnda allagelmi bir uzay gemisi grmndeydi. Kontrol koltuklarndan bir ksmnn naylon klllan zerlerinde duruyordu henz. Beyaz rengin hakim olduu kpr, uzun, dikdrtgen biiminde kk bir restoran bo yutlarnda bir yerdi. Aslnda tam bir dikdrtgen sa ylmazd; iki uzun kenar birbirine koul olarak eriydi, odann btn keleri de heyecan verici kabark e killerle yuvariaklatrlmt. Kabin sradan boyutlu uzun bir dikdrtgen eklinde ok daha basit ve pratik ya plabilirdi, ancak bu durumda tasarmclar kendilerini se falete mahkum etmi olurlard. Kpr heyecan verici de recede amaca uygun grnyordu, yleydi de, kontrol ve gzlem sistemi panellerinin zerinde yer alan byk ek ranlar ibkey duvardayd, dbkey duvarda ise uzun bilgisayar masalar bulunuyordu. Bir kede parlak elik dizlerinin zerine eilmi parlak elik bayla bir robot kamburunu karm oturuyordu. O da yeni saylrd, ama gzelce tasarlanm ve pariatlm olmasna ramen az ok insans vcudunun paralar birbirine uymam gibi duruyordu. Aslnda kusursuz biimde uy durulmulard birbirlerine, ama tanma biimleri daha
93

da uygun olmalarnn mmkn olabileceini ima edi yordu. Zaphod Beeblebroz ellerini prl prl parlayan alet lerin zerinde gezdirip heyecandan kkrdayarak odada bir aa bir yukar dolanyordu. Bir alet ynnn zerine eilmi olan Trillian bir takm rakamlar okuyordu. Sesi Tannoy sistemi ile ge minin her yerine ulamaktayd. Bete bir ve dmekte..." dedi, drtte bir ve d mekte... te bir ... iki... bir... olaslk arpan bir de bir... normale dndk, yineliyorum normale dndk. Mikrofonunu kapatt. Sonra yeniden ap hafife g lmseyerek srdrd. Hl stesinden gelemediiniz bir eyler varsa sizin kendi sorununuz. Ltfen rahat olun. Yardm geliyor. Zaphod skknlkla patlad; Kim bunlar Trillian? Trillian onunla yzyze gelmek iin koltuunu e virip omuzlarn silkti. Yalnzca uzaydan topladmz iki herif, dedi ZZ9 oul Z Alfa Blgesi. Ah, evet, ok ince bir dnce bu Trillian, diye ser zenite bulundu Zaphod, ama gerekten bulunduumuz koullarda sence bu akllca m? Yani, u anda kayoruz falan filan. Galaksi polis gcnn yars peimizdedir imdi, ama ne yapyoruz, otostopular almak iin du raklyoruz. Pekala, artistik puan on zerinden on, ama kafa altrma eksi bilmem ka milyon, ne dersin? Parmaklarn kontrol panellerinden birinin zerine si
94

nirli sinirli vurmaya balad. Trillian nemli bir eye do kunmadan nce onun elini yavaa kenara itti. Zaphodun beyinsel zellikleri ne olursa olsun -saldrganlk, kabadaylk, kibirlilik- sakildi ve abartl bir hareketle btn gemiyi havaya uurabilirdi. Trillian onun hzl ve baarl hayatn yapt hibir eyin nemini anlamam olm asna balyordu. Zaphod, dedi sabrla, uzay boluunda ko runmasz yzyorlard... lmelerini istemezdin deil mi? Doru, aslnda... hayr. Deil, am a... Bu ekilde? Bu ekilde lmek mi? Ama? Trillian ban yana evirdi. Yani, belki baka birileri daha sonra toplard onlar. Bir saniye fazla kalsalard lm olacaklard. te, eer sorunu biraz daha dnmek zahmetine katlansaydn sorun filan kalmayacakt. Onlarn lmesi seni sevindirecek miydi? Bu ekilde sevindirmeyecekti elbette, am a..." H er neyse, dedi Trillian, kontrol dmelerine y nelirken, Onlar ben toplamadm. Nasl yani? Kim toplad yleyse? Gemi. Ha? Gemi yapt. Kendi kendine. H a?
95

Olaslkszlk Motoru alrken. Ama bu inanlmaz. Hayr Zaphod. Yalnzca ok ok olaslksz. Hmm, evet. Bak Zaphod, dedi kz, koluna hafife vurarak, ya banclar merak etme. Yalnzca iki herif sanrm. Robotu aaya onlar getirmeye yollarm. Hey, Marvin! Kede, duran robotun kafas keskin bir dn yapt, ama sonra istemsizce yerine dnd. Olduundan onkilo daha arm gibi ayaa kalkt ve dardan bakan birinin kahramanca bir aba diye niteleyecei ekilde oday geti. Trilliann nnde durup sol omuzunun ardn grebiliyormu gibi bakmaya balad. Sanrm kendimi depresyonda gibi hissettiimi bil menizde yarar var," dedi. Sesi alak ve umutsuzdu. Tanrm, diye yakard Zaphod kendini bir koltua atarken. Gzel, dedi Trillian parlak efkatli bir tonla, te seni oyalayp akln dncelerinden uzak latracak bir ey. e yaramaz, diye vzldad Marvin, olaanst geni bir aklm var. M arvin! diye uyard Trillian. Peki, dedi Marvin, ne yapmam istiyorsunuz? ki numaral giri blmne gidip oradaki iki ya bancya elik et. Mikrosaniyelik bir duraklamann ardndan sesinin to
96

nunda ve rengindeki ince bir ayarla -iimse Icusr bulamaz- Marvin, insans her eye icar olan aalama ve koricularn dile getirdi. Yalnzca bu mu? dedi. Evet, dedi Trillian kesinlikle. Houma gitmeyecek, dedi Marvin. Zaphod koltuundan frlad. Senden holanman istemiyor, diye bard, yal nzca yap dediini, tamam m? Pekala, dedi Marvin byk atlak bir an gibi, ya pacam. y i... diye patlad Zaphod, m thi... teekkr ede rim ... M arvin dnp gen eklinde krmz gzlerini ona dikti. Cannz skmyorum deil mi? dedi hznle. Yok yok M arvin, diye akd Trillian, yisin, ger ek ten ... Cannz sktm dnmek hi de houma git m ez. Yok, yok takma kafana" dedi Trillian kkrdamay srdrerek inden geldii gibi davranyorsun sadece. Her ey yoluna girecek. Aldrmadnza emin misin? Tabii ki eminim M arvin. cilveyle srdrd. Trillian konumasn her ey yolunda gerekten. Hayatn bir paras ite.

97

Marvin ona elektronik bir bak fn-latt. Hayat, dedi Marvin, bana hayattan sz etmeyin. Umutsuzca topuunun zerinde dnp odadan dar kt. Doyurucu bir uultu ve tkrt ile kap arkasndan kapand. Bu robota daha fazla katlanabileceim! sanmyorum. Zaphod, diye homurdand Trillian. *** Galaktik Ansiklopedi robotu insani ilerini yapacak biimde tasarlanm mekanik bir dzenek olarak ta nmlar. Sirius Sibernetik irketinin pazarlama blm ise robotu "Birlikte ok Eleneceiniz Plastik Dos tunuz" diye tanmlamaktadr. Her Otostopunun Galaksi Rehberi ise Sirius Si bernetik irketinin pazarlama blmn, devrim gel diinde duvara ilk toslayacak olan bir avu kafasz kazma diye tanmlar, atklar robot ihalesi ile ilgilenen herkesin teklif verebileceini de ekleyerek. uras gariptir ki kendisini bin yl ileriye gtren bir zaman kvrmna den bir Galaktik Ansiklopedi Sirius Sibernetik irketi pazarlama blmn devrim gel diinde duvara ilk toslayan bir avu kafasz kazma ola rak tanmlamtr. *** Pembe blme birden yok olurken maymunlar da daha iyi bir boyuta gmlerdi. Ford ile Arthur kendilerini geminin ykleme blmnde buldular. Akllca ta sarlanmt.
98

Bence bu gemi yepyeni, dedi Ford. Nereden biliyorsun? diye sordu Arthur. Metallerin yan len egzotik bir aletin mi var yoksa Hayr, yerde u tantm brorn buldum. Bir sr Evren sizin olabilir trnden zrva. Ha! Bak, hak lymm. Ford sayfalardan birini ap Arthura gsterdi. yle diyor: Olaslkszlk Fiziinde gz yaartc ilerleme. Geminizin motoru Sonsuz Olaslkszha ula tnda Evrende ulaamayacanz nokta kalmaz.. Btn byk devletlerin zendii hkmet olun. Vay canna, ite bu ampiyonlua oynar. Ford arada srada okuduklarna ararak geminin tek nik zelliklerini gzden geirmeye balad. Srgn yl larnda Galaksi astrofiziini ilerletmie benziyordu. Arthur bir sre onu dinledi, sonra sylediklerinin usuz bucaksz enginlii karsnda dnceleri orada burada gezinirken parmaklar da anlalmas zor bir bil gisayar paneli zerinde dolayordu. Yakndaki baka bir panel zerindeki davetkar krmz dmeye bast. Panel ltfen bu dmeye bir daha basmayn sz leriyle aydnland. Kendine geldi Arthur yeniden. Dinle unu, dedi, hl 'tantm brorne dalm olan Ford, geminin sibernetik yapsnda mthi bir ey ler yapmlar. Yeni bir kuak Sirius Sibernetik irketi robot ve bilgisayarlar, yeni HIK zelliiyle. HK zellii? dedi Arthur. O da ne? Ha, Hakiki nsan Kiilii demek oluyor.
99

Ya, dedi Arthur, tyler rpertici. Arkalarndan bir ses, yle dedi. Ses alak ve umut suzdu, gerilerden gelen metalik bir tkrt eliinde kyordu. Arkalarna dndklerinde kapda dikilen sefil, kambur durulu elik bir adam grdler. Ne? dediler bir azdan. Tyler rpertici diye srdrd Marvin, her ey. Tam anlamyla tyler rpertici. zerinde konumaya bile gerek yok. u kapya bir bakn, dedi kapdan ie riye admn atarak. Tantm brorn taklit ederken ses modlatrndeki hiciv devreleri almaya balad: Ge mideki btn kaplar ho ve aydnlk bir tavr sergilerler. Sizin iin almak onlar iin bir zevktir ve daha sonra baaryla gerekletirilmi bir grevin huzuruyla ka panmak ise onlar iin bir tatmindir. Arkalarndan kapanan kapnn sesinde bir doyum inil tisi duyduklarndan emin oldular. Hmmmymmm ah! dedi kap. Marvin bunu souk irenmeyle izlerken mantk dev releri tiksintiyle atrdayp kapya fiziksel iddet uy gulama kavramyla tngrdad. Baka baz devreler unu dile getirerek balant kurdular; Neden ilgilenelim ki? Ne gerek var? Hibir ey uramaya demez. Baz dev reler de kapnn molekllerinin ve insanoid beyninin molekler bileimini analiz ederek elendiler. Hzl bir saInmla st uzaydaki hidrojen yaym dzeyini ltler ve sknt iinde kapandlar. Robot dnerken vcudu umut suzlukla sarsld. Hadisenize, diye mrldad, sizi kprye gtrme 100

emrini aldm. Ben ki, gezegen bylcinde bir beyne sahibim ama onlar sizi kprye gtrmemi istiyorlar. Gel de iinden doyum almaktan sz et! Ben de zerre kadar yok. Dnp nefret ettii kapya doru yrd. A, afedersiniz, dedi Ford onu izleyerek, bu gemi hangi devletin? M arvin onunla ilgilenmedi. u kapya bir bakn, diye sylendi, yeniden al mak zere. Aniden kard katlanlmaz bulank ha vadan anlyorum bunu. Gnl okayan bir sesle alan kapdan dar kt Marvin. Hadi, hadi, dedi. Dierlerinin telala onu izlemelerinin ardndan kap kendinden honut tkrt ve mrltlarla kapand. Teekkrler, Sirius Sibernetik irketinin pazarlama blm diye mrldanan Marvin nlerinde uzanan par lak ve yuvarlak koridorda perian bir ekilde isteksizce yrmeye balad. Hakiki nsan Kiiliinde robotlar ya p a lm deyip ie benimle baladlar. Ben, bir kiilikli prototipim. Belli oluyor deil mi? Ford ve Arthur sklgan birka itiraz szc ettiler. Bu kapdan nefret ediyorum, diye srdrd Marvin, sizi skmyorum deil mi? Hangi d ev letin... diye balayacak oldu Ford. Hibir devletin deil bu gemi" diye kesti robot, a lnt.
101

alnt m? alnt m? diye taklit etti Marvin. Kim ald? diye sordu Ford. Zaphod Beeblebrox. Fordun suratna olaand bir eyler oldu. En azn dan be eit deiik ve ok farkl aknlk ve ok ifa desi yznde karmakark olarak istiflendi stste. Sol aya, admnn ortasnda kalakald ve yeri tekrar bul makta olduka zorland. Robota bakp yz kaslarndan birkan zmeyi denedi. Zaphod B eeblebrox...? diye sordu zayfa. Afedersiniz, kt bir ey mi dedim? dedi Marvin, farknda olmadan yrmeyi srdrerek. zr dilerim, azmdan kat, genellikle yapmam, her neye, bunu neden sylediimi de bilmiyorum, aman Tanrm bir knt iindeyim. te kendinden honut bir baka kap daha. Hayati Bana hayattan sz etmeyin. Kimse sz etmedi ki, diye seslendi alnan Arthur. Ford sen iyi misin? Ford ona bakt. Bu robot Zaphod Beeblebrox mu dedi? diye yineledi sorusunu.

102

12

Zaphod kendisi ile ilgili haberleri etha-alt radyo dalga boylarndan aranrken Altn Kalpin kprsn yksek sesli bir gunk mzii tangrts sard. Bu aletleri kullanmak gayet zordu. Radyolar yllar boyu dmelere basmak ve dalga ayarlarn dndrmekle kullanld, sonra teknoloji ilerlediinde her ey dokunmatik oldu yalnca parmaklarnzla panellere dokunmanz yetiyordu; imdi ise elinizi alete doru yle bir sallamanz ge rekiyor. Bu yntemin byk kas enerjisi tasarrufu sa lad ak, ama ayn zamanda ayn program kesintisiz dinlemek istediinizde klnz kprdatmadan oturmanz gerektii de ortada. Zaphod elini sallaynca kanal yine deiti. Yine mzik tangrts ama bu kez n planda bir haber blteni vard. Haberler her zaman mzik ritmine uygun olacak ekilde hazrlanrd. ...ve imdi de etha-alt dalga boyu haber bltenini dinliyorsunuz, btn Galaksi, yirmidrt saat, diye cr lad bir ses, btn akll yaam biimlerine merhaba... ve dierlerine de merhaba, iin srr talar birbirine srtmekte ocuklar. Ve tabii ki bu akamn en byk ha beri yeni Olaslkszlk Motoru prototipinin sansasyonel biimde alnmas, hem de kimin tarafndan? Galaksi
103

Bakan Zaphod Beeblebrox. imdi herkesin sorduu soru... Byk Z sonunda frlatt m? Beeblebrox, Pan Galaktik Gargara Bomba y icat eden adam, eski has kat, Byk olanndan bu yana Eksantrik Gallumbits tarafndan ilan edilen En iyi Patlama ve yedinci kez Bi linen E vrenin En Kt Giyinen Yarat seilen kii... bu kez bir yant vdr m acaba ? Onun zel beyin bakm uzman olan Grag H alfrunta sorduk... Mzik bouklat ve bir an kayboldu. Baka bir ses muhtemelen Halfrunt, konumaya balad. yle di yordu; Evet, aslnda Zaphodda pek bir numara ol madn biliyor muydunuz?, yayn burada kesildi nk kprnn bir ucundan dierine uan bir kalem radyonun ana kapama alanndan gemiti. Zaphod dnp Trilliana bakt, kalemi o atmt. Hey, diye seslendi, niye yaptn bunu? Trillian parman ekran kaplayan ekiller zerinde tklatyordu. Bir ey geldi aklma yalnzca. dedi. yle mi? Benden sz eden bir haber bltenini kes meye dedi mi bari? Zaten kendin hakknda yeterince ey iittin imdiye dek. ok endieliyim. Bunun farkndayz. Egonu biran iin unutabilir miyiz? Bu ok nemli. Eer u anda evrede benim egomdan daha nemli bir eyler varsa yakalanp susturulmasn istiyorum hemen. Zaphod tekrar bakt ona, sonra glmeye balad.
104

Dinle, dedi Trillian, u iki herifi aldmz y e r... Hangi iki herif? Gemiye aldmz iki herif. H a onlar, dedi Zaphod, u iki h e rif Onlar ZZ9 oul Z Alfa blgesinden aldk. yle mi? dedi Zaphod, sonra gzlerini krptrd. Trillian yavaa, Bu sana bir ey ifade ediyor mu? dedi. Hmmm, dedi Zaphod, ZZ9 oul Z Alfa, ZZ9 oul Z Alfa? Evet? dedi Trillian. Hmmm, ... Z'nin anlam ne? dedi Zaphod. Hangisinin? Herhangi birinin. Trillian Zaphod ile ilikisinde karlat en byk zorluklardan biri, Zaphodun insanlar faka bastrmak iin mi aptal numaras yaptn, yoksa kendisi d nmekten enip de bir bakasna-bu ii ykmak ama cyla m aptal numaras yaptn, yoksa olan bitenden hibir ey anlamadn rtmek iin mi aptal numaras yaptn, yoksa gerekten mi aptal olduunu ayrt et meyi bir trl becerememi olmasyd. artc biimde zeki olmak onuruna erimiti, yleydi de - ama her zaman deil, imdi olduu gibi, bu yzden en dieleniyordu. nsanlarn kibirli olmak yerine akn ol malarn yelerdi. Btn bunlar Trilliana her eyin te sinde gerekten aptalca grnyordu ama artk anlamak iin uramyordu.
105

i geirip durumu onun iin basitletirmelc zere ek rana bir yldz haritas getirdi. Zapiodun hangi ne denden tr aptah oynad onu zerre cadar il gilendirmiyordu. urada, diye gsterdi, tam urada. H ey... evet! dedi Zaphod. Eee? dedi Trillian. Eee ne? Trilliann kafasnm iinin bir blm kafasnm ii nin br bir blmne baryordu. ok sakin, yle dedi. Beni ilk kez aldn yer. Zaphod ona ve sonra tekrar ekrana bakt. Hey, evet, dedi, ok sper bu. Atba Nebulasnn tam gbeine dm olmalyz. Nasl gitmitik oraya acaba? Yani oras hibir yer deil. Trillian duymamazlktan geldi. Olaslkszlk Motoru, dedi efkatle. Sen kendin aklamtn bunu bana. Evrendeki her noktadan ge iyoruz bildiin gibi. Evet, ama bu sper bir rastlant yle deil mi? Evet. Dirilerini tam bu noktadan almak. Evrendeki bunca nokta varken. Bu btnyle ok... bunun zerinde a lmak istiyorum. Bilgisayar! Gemideki her parac yneten ve gzleyen Sirius Sibernetik Gemi Bilgisayar iletiim durumuna geti.
106

M erhaba! dedi berrak bir sesle, ayn anda kaytlar iin ince bir erit karrken, eritte M erhaba! ya zyordu. Aman Tanrm dedi Zaphod. Bu bilgisayarla uzun sre almamt ama ondan nefret etmeyi renmiti. Bilgisayar deterjan satyormuasna neeli ve ken dine gvenli srdrd konumasn. Sorununuz her neyse bilmek istiyorum. Bunu iz menize yardm etmek iin burada bulunuyordum. Anlald, anlald, dedi Zaphod. Bak,bir para kat kullansam daha iyi olacak galiba. Bittabii, dedi bilgisayar, ayn anda yazd mesaj bir p kutusuna yollarken, Anlyorum, eer isteyecek olursanz... Kes artk! dedi. Zaphod, bir kalem kaparak kon solda Trillian'n yanma yerleti. Tamam, tam am ... dedi krgn bir sesle bilgisayar, sonra da konuma kanaln kapatt yine. Zaphod ve Trillian Olaslkszlk uu yolu ta raycsnn nlerinde ekrana sessizce yanstt ekiller zerine derin dncelere daldlar. Onlarn tarafndan olaya bakarak, dedi Zaphod, kurtarlmalarnn Olaslkszln hesaplayabilir miyiz? "Evet, bu bir sabittir, Trillian, iki yzyetmialtbinyediyzdokuzda bir, zeri iki-

Bu ok yksek. ok ok ansl herifler bunlar.

107

 y le. Gemi onlar aldnda yapmakta olduumuz ey gz nne alndnda... Trillian rakamlar bilgisayara girdi. Ekranda iki zeri sonsuz eksi birde bir (yalnzca Olaslkszlk Fiziinde kullanlan irrasyonel bir say) grnd. ...hayli dk, diye srdrd hafif bir slkla Zaphod. yle, diye katld Trillian ve sorgularcasna ona bakt. Bu hesaba katlmas gereken byk bir Olaslkszlk olay. Eer her ey uygun bir toplama eriecekse bi lanonun dier yannda ok olanaksz bir ey olmas ge rekir. Zaphod bir iki toplama yapt, sonra rakamlar ka ralayp kalemi frlatt. Devenin nal, bulamyorum. yleyse? Zaphod kzgnlkla balanm birbirine vurup dilerini gcrdatt. Tamam, dedi. Bilgisayar! Ses devreleri yeniden hayata getiler. Ne var, merhaba! dediler (yazc tkrdad, t krdad). Yapmak istediim tek ey gnnz daha iyi ve daha iyi ve daha da iyi... Tamam, iyi, kes sesini de bana yardm et.
108

B ittabi, diye tkrdad bilgisayar. Olaslkszlkiar verilerine dayanan b ir... Olaslk tahmini istiyoruz, evet. Tam am, diye srdrd bilgisayar. te size ilgin kk bir tan. Birok insann hayatlarnn telefon nu maralarnca idare edildiini biliyor muydunuz? Acl bir ifade Zaphodun yzlerinden srayla geti. Keileri mi kardn? dedi. Hayr ama racaksnz. syleyeceimi iittiinizde siz ka

Trillian yutkundu. Olanakszlk uu gzergah ek ranndaki dmelerle oynad. Telefon numaras m? dedi. Bu ey telefon nu maras m dedi? Saylar yanp snd ekranda. Bilgisayar nazike duraksad, sonra srdrd. Sylemek istediim ey ... Zahmet etme ltfen, dedi Trillian. Bak, bu da ne? dedi Zaphod. ' Bilmiyorum, dedi Trillian, ama u yabanclarkprye doru geliyor olmallar u sefil robotla birlikte. Bir kamerayla izleyebilir miyiz onlar?

109

13

Marvin hl inleyerek koridordu zorlukla ilerliyordu, ve sonra sol tarafndaki btn diotlardaki u ar da v a r... Yazk, dedi Arthur itenlikle onun yannda y ryerek. Gerekten mi? Ah evet, dedi Marvin. Deitirmelerini de rica ettim ama kimsenin umurunda deil. Tahmin edebiliyorum. O srada Forddan belli belirsiz fslt ve homurtular geliyordu. Peki iyi, pek gzel, deyip duruyordu kendi kendine, Zaphod B eeblebrox... Yine ne oldu biliyor musunuz? Hayr, ne? kemeyerek. dedi Arthur, aslnda bilmek is-

u kaplardan birine daha vardk. Koridorun yan duvarnda srgl bir kap vard. Mar vin phe ile bakt ona. Evet, dedi Ford sabrszlkla. Giriyor muyuz?" Giriyor muyuz? diye taklit etti Marvin. Evet bu
110

kprnn girii, sizi kprye getirmem sylendi. M uh temelen entelektel kapasitelerinden kuku duyamayacm birilerinden bugn alacam en byk emir. Yavaa, byk bir nefretle, avmm zerine yryen bir avc gibi kapya yrd. Birdenbire ald kap. Teekkr ederim, dedi kap, basit bir kapy ok mutlu ettiiniz iin. M arvinin crdad. grtlann derinliklerinde dililer g

Komik, dedi cenaze merasimindeki gibi bir tonla, hayat nasl da tam daha kt olamayacan d ndnz anda oluveriyor. Kapdan ieri att kendini, geride Ford ile Arthuru birbirlerine bakp omuz silkerken brakarak. eriden M arvinin sesini duydular yine. Yabanclar grmek istersiniz diye dndm. dedi. Bir keye oturup paslanmam m, yoksa nceden dikildiim yerde mi durmam istersiniz? Evet, ieri al onlar M arvin. dedi bir baka ses. Forda bakan Arthur onun gldn grnce ard. N eden...? t, dedi Ford, eri gir. Kprye girdi. Arthur sinirli sinirli izledi onu. eride bir koltukta ayaklarn ynetim konsoluna uzatm sallanarak sol eliyle sa kafasndaki dilerini kartran bir adam g rnce irkildi. Sa kafa tamamiyle kendini iine vermi
111

grnyordu. Ama soldaki geni, raiat ve umursamaz bir srtla srtmaktayd. Arthurun grp de inanamad eylerin says olduka oktu. Bir sre az bir kar ak olduu yerde donakald. Tuhaf adam Forda tembel tembel el sallad ve kor kutucu yapmack bir umursamazlkla, Ford, selam, naslsn? layabildiine memnun oldum. Ford yumuayacak gibi deildi. Zaphod, dedi yayvan yayvan, seni grmek ne gzel, iyi grnyorsun, ek kol yakm sana. yi gemi almsn. Arthur gzlerini falta gibi ap bakt Forda. Yani bu adam tanyor musun? dedi parman sert e Zaphoda doru sallayarak. Tanmak m? diye bard Ford, o ... duraklad, tantrmay tersten yapmak geldi akima, Zaphod, bu benim arkadam Arthur Dent, dedi, paralanan gezegeninden ben kurtardm onu. Ha, yledir. dedi Zaphod, selam Arthur, kurtulabildiine sevindim. Sa kafas teklifsizce dnd selam deyip dilerin kartrlmas iine geri dnd. Ford srdrd tantrmay Arthur, dedi, bu benim yar yarya kuzenim Zaphod B eeb... Biz tanyoruz, dedi Arthur keskince. evre yolunda seyrederken hani birka hzl arabay geersiniz de kendinizden pek memnunken birden ka
112

dedi.

Gemiye

at-

zayla drtden nc yerine birinciye takverirsiniz vi tesi, motorunuz kaportadan darmadank frlayacakm gibi olur, hznz kesilir, ite bu tavr da Fordun hzn aynen byle kesti. E eee...n e? dedi. Tanyoruz dedim. Zaphod beceriksizce maklarndan birini aklatt. arm gibi yapp da

H ey... eem, tanm mydk? H ey... eeem ... Ford gzlerinde kzgn bir parlt ile Arthura dnd. Tam kendini yeniden evine dnm gibi hissederken birden evren hakknda Ilford meneli bir sivrisinein Pekin hakknda bildii kadar ey bilen bu ilgisiz ilkel ta rafndan madara edilmek ona dokunmutu. N e demek yani tanyoruz? diye sordu. Bildiin gibi bu Betelgeuse Besde Zaphod Beeldebrox, Croydon'dan allahn cezas Martin Smith deil. Beni ilgilendirmez, dedi Arthur souk souk. "Biz tanyoruz deil mi Zaphod Beeblebrox, yoksa Phil mi demeliyim? N e! diye bard Ford. Biraz hatrlatmanz gerek dedi Zaphod. Trler ko nusunda hafzam berbattr. Bir partideydik diye srdrd Arthur. Ah, evet, phelenmeliydim. dedi Zaphod. Yeter artk Arthur! dedi Ford. Arthur vazgemiyordu. Alt ay nce verilen bir parti. D nyada ngiltered e ...
13

Zaphod dudaklarn ksp glmseyerek ban sal lad. Londra, diye steledi Arthur. Islington, Hah, dedi Zaphod sulu sulu, u parti. Bu Fordun hi houna gitmemiti. Bir Arthura, bir Zaphoda bakyordu. Ne? dedi Zaphoda. Senin de o sefil gezegende bulunduunu syleme bana. Yo, tabii ki deildim, dedi Zaphod souka. Yani, belki ksa bir sre iin yle bir uram olabilirim, hani geerken... "Ama onbe yl orada mahsur kaldm ben! Evet, ama bunu bilmiyordum ki, deil mi ya? Peki ama ne yapyordun orada? ylesine baknyordum ite. Bir partiye davet edilmeden dald, dedi Arthur, hr sndan titreyerek, bir kyafet balosuydu..." yle olmas gerekir, deil mi ama?" dedi Ford. Bu partide, diye diretti Arthur, bir kz vard... pe kala artk hibir eyin nemi yok. Btn oralar duman oldu gitti. Allahn cezas gezegenin iin surat asmay b rakman dilerim, dedi Ford. Kimdi bu hanm? yle biri ite. Peki, tamam, pek iyi gitmiyordu ara mz btn akam uramtm. Kahretsin etin ceviz k mt. Gzel, ekici, mthi akll, sonunda onunla biraz yalnz kalabilmitik, tam konuacak kvama ge tiriyordum ki senin bu arkadan yanap yle dedi Hey,
114

bebek, bu h erif iini mi bayyor? Niye gelip benimle ko numuyorsun? Ben baka bir gezegendenim. Kz bir daha hi grmedim. Zaphod, diye bard Ford. Evet, dedi Arthur, ona bakp aptal grnmemeye aiaraic Yalnzca tek kafas ve iki kolu vard ve ken dini Phil olarak tantmt, am a... Ama kabul et ki sonunda baka gezegenden olduu ortaya kt, dedi Trillian kprnn te ucundan ortaya karak. Arthur'a bir ton tula gibi gelen ho bir glck yollayp yine geminin kontrolne dnd. Birka saniyelik sessizliin ardndan Arthurun al kalanm beyninden birka kelime szlp geldi. Tricia M acM illian? dedi. Ne aryorsun burada?" Senin gibi, dedi Trillian otostop ektim. Bir ma tematik ve bir astrofizik diplomas ile baka ne ya plabilir ki? Ya bu ya da her pazartesi sadaka kuyruu. Sonsuzluk eksi bir diyerek atrdad bilgisayar Olaslkszlk toplam imdi denkleti. Zaphod evresine baknd. Forda Arthura ve sonra da Trillian'a. Trillian, dedi, Olaslkszlk M otorunu kul landmz srece buna benzer eyler gelecek mi ba m za? Gayet olas, korkarm ki dedi Trillian.

115

14

Altn Kalp imdi geleneksel foton motoru ile uzayn karanlnda sessizce yol alyordu. Drt kiilik m rettebat kendi iradeleri ya da basit rastlantlar ile deil de insanlar arasndaki ilikiler de atom veya molekller gibi, fiziin birtakm sapknlklar sayesinde bir araya geldiklerini bilmekten dolay son derece rahatszdlar. Geminin yapay gecesi ktnde her biri ayr ka binlere ekilip dndklerini akla uygun hale getirmeye alabildiklerine krediyorlard. Trillian uyuyamamt. Bir kanepeye oturup Dnya ile tek ve son balarnn -beraberinde getirebilmek iin Zaphoda srar ettii iki beyaz fare- bulunduu kk bir kafesi seyretmeye koyuldu. O gezegenden bir daha hi geri dnmemecesine ayrlmt, ama gezegenin yok ol duu haberi karsnda olumsuz tepki gstermekten ra hatszd. imdi, ona yle uzak ve gerekd geliyordu ki neyi dnmesi gerektii bir trl akhna gelmiyordu. Fa reler dikkatini btnyle ekene dek kafeste ci yaklamalarn, oyuncak deirmenlerinde heyecanla ko malarn izledi. Aniden silkilenerek kalkt ve yanp snen klara bakmaya gitti. Dhmemeye alt eyin ne olduunu bilmeyi isterdi. Zaphod uyuyamamt. O da dnmeye urat eyin ne olduunu bilmeyi islerdi. Hatrlayabildii ka daryla uzaklara dalp gitmenin bann etini yiyen esrarl
116

duyumundan rahatsz oluyordu ou zaman bu d ncesini bir Icenara koyup endielerinden syrlabiliyordu ama Ford Prefect ile Arthur D entin ge liiyle yeniden ayaklanmt dnceleri. Bir ekilde bu olay gremedii bir resmi tamamlyordu. Ford uyuyamamt. Yeniden yollara dmenin he yecan iindeydi. Tam umudunu kesmeye balamken onbe yllk fiili hapis sona ermiti. Zaphod ile biraz ta klmak ok elenceli olacakm gibi geliyordu ama yarkuzeninde anlayamad ikillendirici tuhaf bir eyler vard. Galaksi Bakan olmas gerei aka artcyd, ii terk ederkenki davran da yle. Bunun ardnda bir neden var myd? Bu soruyu Zaphoda sormak ya rarszd, nk yapt hibir eyin arkasnda bir neden varm gibi grnmezdi: anlalmazl sanat haline ge tirmiti. Hayatta her eye olaand bir deha ve basit ye teneksizliin karmyla sarlrd, ou zaman hangisinin hangisi olduu anlalmazd. Arthur uyumutu: Fena halde yorgundu. *** Zaphodun kapsnda bir tkrt duyuldu. Kayarak ald kap. Z aphod...? Evet? Trillian, arkasndan vuran oval kta bir glge olarak durdu. Sanrm aradn eyi bulduk. Ya, yle m i? *** Ford uyuma abasn yanda kesti. Bulunduu kabinin bir kesinde kk bir bilgisayar ekran ve bir klavye vard. Rehber iin Vogonlar konusunda yeni bir madde
117

yazmak amacyla bir sre aletin bamda oturdu ama ak ima yeteri kadar parlak bir fikir gelmeyince bundan da vazgeip bir sabahla sarnarak kprnn yolunu tuttu. eri girdiinde aletlerin zerine heyecanla eilmi iki glge grp ard. Grdn m? Gemi yrngeye girmek zere di yordu Trillian. Orada bir gezegen var. Tam da n grdn koordinatlarda. Zaphod bir ses duyup dnd. Ford, diye fsldad. Hey, gel de una bir bak. Ford gidip bakt. Ekranda yanp snen bir dizi ekil vard. Bu Galaktik koordinatlar tandn m? dedi Zaphod. Hayr. Sana bir ipucu vereceim. Bilgisayar! Selam bizim takm! diye cokuyla seslendi bil gisayar. Gayet sosyal olduk deil mi? Kes sesini, dedi Zaphod, ekranlar gster bize. Kprnn klar snd. Konsollarn zerinde oy nayan klar dary grntleyen ekranlara bakan drt ift gzde parldyordu. Ekranlarda kesinlikle hibir ey grnmyordu. Bunu tandn m? diye fsldad Zaphod. Ford geri ekildi. Eee, hayr, dedi. Ne gryorsun? Hibir ey. Tanmadn m? Neden sz ediyorsun? Atba Nebulasnda bulunuyoruz. Koca geni kara tek bir bulut.
118

Ne yani, bunu bo bir eicrana bakarak m an layacaktm? Galakside bo bir ekran grebilecein tek yer ka ranlk bir Nebulann iidir. Pek gzel. Zaphod gld. Aka bir eylerden dolay ocuka bir heyecan duymutu. Hey, bu gerekten mthi, bu kadar ok fazla! Bir toz bulutuna saplanmakta bu kadar bytlecek ne var? dedi Ford. Burada ne bulmay tasarlamtn? diye sordu Zap hod. Hibir ey Bir yldz? Bir gezegen? Hayr. Bilgisayar! diye bard Zaphod, gr asn birseksen dereceye evir ve grdklerin hakknda tek ke lime syleme! Bir an hibir ey olmuyormu gibi grnd, sonra dev ekrann kenarnda bir parlt belirti. Kk bir tepsi byklnde krmz bir yldz ekranda kayarken onu bir dieri izledi - ikili bir sistem. Sonra byk bir hilal grntsnn bir kesini dilimledi- gezegende gecenin yaand zifiri karanlk blmde bir yarm kzl fener gibi asl duruyordu. te onu buldum ! diye bard Zaphod, konsola yumruunu indirerek. Buldum onu! Ford aknlkla bakt grntye. Nedir bu? dedi. B u ... dedi Zaphod, varolan en olanaksz ge zegen.

119

15

(Her Otostopunun Galaksi Rehberinden alnt, sayfa 634784, Blm 5a. madde: Magrathea) Gemite, tarihin sisleri iinde, eski Galaktik m paratorluun byk ve grkemli gnlerinde yaam vahi, zengin ve byk lde vergiden muaft. Kuvvetli uzay gemileri egzotik gneler arasmda ma cera ve ganimet arayarak Galektik uzayn en uzak ulannda ilerlerdi. O gnlerde yrekler cesur, bahisler yksek, erkekler gerek erkek, kadmlar gerek kadm, alfa Centaurili tyl kk ydratklar da gerek Alfa Centauri'li tyl kk yaratklard. Ve btn hepsi gzpeke bilinmeyen tehlikelere atlrlar, grkemli iler yaparlar, insanolunun gitmedii sonsuzluklara gitmeye cret ederlerdi. te mparatorluun tavr byle verildi. Doal olarak biroklar fena halde zengin oldular ama bu tamamen doal bir eydi ve bunda utanlacak bir ey yoktu nk kimse gerek anlamda fakir saylmazden azndan sz edilmeye deecek hi kimse. Zengin ve baarl birok tccar iin yaam kanlmaz olarak ok skc ve i bayc bir hale geldi, onlar da kusuru, ze rinde yaadklar gezegende aramaya baladlar - hibiri tmyle doymlu deildi: ya iklim leden sonrann ikin ci yarsnda ho deildi, veya gn yarm saat fazlayd ya da deniz kesinlikle pembenin yanl bir tonndayd. 120

aknlk verici zel bir zenaat dal iin uygun ko ullar bylece yaratld: smarlama lks gezegen yapm. Bu zenaatin asl yeri hiper uzay mhendislerinin beyaz deliklerden emdikleri madde ile rya gezegenleri dk tkleri Magrathea gezegeniydi - hepsi Galaksinin en zengin adamlarnn doal olarak bekledikleri stan dartlara tam tamna uygun sevimli rnler. Bu i o denli baarlyd ki Magrathea ksa bir sre sonra Ga laksinin geri kalann sefil bir yoklua srkleyerek btn zamanlarn en zengin gezegeni oldu. Bylece sis tem bozuldu, imparatorluk kt ve bir milyar a dn yann zerine, yalnzca okumularn geceler boyu planl bir ekonominin faydalar zerine yazdklar kendini be enmi makalelerin kalem gcrtlarnn bozduu, ask suratl bir sessizlik kt. Magratheo da silinip gitti ve ans bir sre sonra sisli bir masala dnt. u aydnlanm gnmzde tabii ki hi kimse bunun tek kelimesine dahi inanmyor.

121

16

Arthur tartanlarn grltleriyle uyanp kprye yolland. Ford ellerini kollarn sallayp duruyordu. Sen delisin Zaphod diyordu, Magrathea bir mit, bir peri masal, annelerin byynce ekonomist olmak isteyen ocuklarna geceleri anlattklar bir hikaye, bir..." Ve u anda yrngesinde bulunduumuz ey, diye steledi Zaphod. Bak, ahsi olarak u anda neyin yrngesindesin bi lemem, ama bu gem i..." Bilgisayar! diye bard Zaphod. Hayr, olamaz. Herkese selam! Ben Eddie, gemi bilgisayarnz, u anda zmba gibiyim ocuklar, altracanz btn programlarn stesinden gelebilirim. Arthur soru soran baklarla bakt Trilliana. Trillian sessizce beklemesini iaret etti. Bilgisayar, dedi Zaphod bize tekrar bu lunduumuz yrngeyi bildir. Gerek bir zevk, diye homurdand bilgisayar, u anda yz mil ykseklikte efsane gezegen Magrathea evresinde yrngedeyiz. Hibir ey demek deil bu, dedi Ford. Kendi adma bu bilgisayara gvenmiyorum. .
122

Size yardm edebilirim tabii ici, diye yreklendirdi bilgisayar daha ok erit yazarak. Eer yarar olacaksa kiilik problemlerinizi de on ondalk basamaa kadar zmleyebilirim. Trillian araya girdi. Zaphod, dedi her an gezegenin, ad her neyse, gndz tarafna dnebiliriz, dedi. Hey, ne demek istiyorsun yani? Gezegen tam n grdm yerde yle deil mi? Evet, orada bir gezegen var, doru. Kimseyle tar tmyorum ben yalnzca M agratheay dier herhangi bir souk kaya parasndan ayrt edemem. Eer il gileniyorsan afak skmek zere. Tamam. Tamam, diye sylendi Zaphod, en azn dan gzlerimiz enlensin biraz. Bilgisayar! Herkese selam! Sizin iin ... Sadece eneni kapa ve bize gezegeni gster yine. Karanlk ekilsiz bir ktle bir kez daha ekranlar kap lad. Gezegen altlarnda dnmekteydi. Bir sre sessizce izlediler, ama Zaphod heyecandan yerinde duramyordu. Ksk bir sesle te imdi gece yzn ayoruz... dedi. Gezegen dnmeyi srdrd. Gezegen yzeyi u anda yzmil altm zda... diye devam etti. Kendisini cokuya boan bu ann, herkeste ok nemli bir an olduu duygusunu yaratmaya a balyordu. Magrathea! Ford'un pheci tepkisi onu kr mt. Magrathea! Birka saniye iinde, diye srdrd grebiliyor ol m alyz... ite!
123

Ve o an geldi. En pikin yldzlararas serseri mayn bile uzaydan izlenen gndoumu manzaras karsnda rpermekten kendini alamaz, hele ift gneli bir sis temdeki gndoumu Galaksinin harikalarndan biridir. Mutlak karanlk aniden gz kamatrc bir k nok tas ile delindi. Yanlara doru hafif bir a ile uzayarak ince hilal eklinde bir bak az haline geldi ve birka saniye sonra her iki gne de ortaya kt. ki k frn, ufuun karanlk kysn akkoru ile dalyordu. iddetli renk ubuklar altlarndaki ince atmosferi di limlemekteydi. afan alevleri...! diye solukland Zaphod. ikiz gneler soulianis ile R ahm ...! Veya her neyse, diye yavaa sylendi Ford. Soulianis ile Rahm! diye steledi Zaphod. Gneler uzayn zifiri karanlnda parldarken hafif mistik bir mzik kpry okamaktayd: Marvin alayl hrldanyordu, insanlardan ylesine nefret ediyordu ki. Ford nlerindeki ktan manzaraya bakarken he yecandan yanp tutuuyordu ama bu yalnzca tuhaf yeni bir gezegen grmenin verdii heyecand, onun iin bu yeterliydi. Zaphodun grntye gln fantaziler ek leyip onu etkilemeye almas onu hafife yaralamt. Btn bu M agrathea zrvas ocuka geliyordu. Bir bah enin gzel olduunu grmek iin illa da altnda pe rilerin yaadna inanmak m gerekiyordu? Btn bu Magrathea muhabbeti Arthur iin tmyle anlalmazd. Trilliana yanap neler dndn sordu. Yalnzca Zaphodun bana sylediklerini biliyorum diye fsldad Trillian. Aka grlyor ki Magrathea 124

yks ok eskilere uzanan hi kimsenin inanmad bir efsane gibi bir ey. Dnyann Atlantisi gibi, ama bir tek farkla, efsaneler Magratheallarn gezegen imal et tiklerini sylyor. Arthur ekranlara bakn nemli bir eyler kard hissine kapld. Birdenbire bunun ne olduunun ayrdna vard. Bu gemide ay bulunur mu? diye sordu. Altn Kalp yrngesinde ilerlerken altlarndaki ge zegen daha ayrntl grnmeye balad. ifte gne artk karanlk gkyznde asl duruyorlard, afan fiek gsterisi sona ermiti gezegen gnn olaan nda kasvetli ve yasaklanm gibi grnyordu -gri, tozlu ve zerindeki belli belirsiz yer ekilleri ile. Bir temel bo luu gibi l ve souk grnyordu. Zaman zaman uzak taki ufukta bir eyler vaadeden biimler beliriyordunehir yataklar, belki dalar, hatt belki de kentler- ama daha yaklatka izgiler soluklayor, belirsizlie g mlyor, sonunda ortaya hibir ey kmyordu. Zaman ve zerinde yzyllar ve yzyllar boyu srklenen ince bayat havann ar hareketleri gezegen yzeyini bu lanklatrmt. Aka ok ok yalyd gezegen. Altlarndaki gri manzaray izlerken bir anlk phe uyand Fordun iinde. Zamann younluu en dielendirdi onu, elle tutulabilecek bir ey gibiydi. Gen zini temizledi. Pekala, diyelim ki..." Ama yle dedi Zaphod. Ki yle deil, diye srdrd Ford. Ne istiyorsun? Orada hibir ey yok.
125

Yzeyde yok dedi Zaphod. Peki bir eyler olduunu varsayalm, burada endstri arkeolojisi adna bulunmadn sanyorum. Neyin pe indesin? Zaphod'un balarndan biri uzaklara dald. Dier ba birincisinin neye baktn grmek iin dnd, zel bireye bakmyordu. Evet dedi Zaphod sakince, ksmen merak, ksmen macera istei, ama galiba en ok para ve hret iin... Ford ona keskin bir bak frlatt. Zaphodun burada neden bulunduu konusunda en ufak bir fikri olmad izlenimine kapld. Biliyor musunuz bu gezegenin grnnden hi holanmadm. dedi Trillian rpererek. Aman bover aldrma, dedi Zaphod, zerinde bir yerlerde eski Galaktik mparatorluunun malvarlnn yars olduktan sonra biraz rk grnmeyi kal drabilir. Kahretsin, diye iinden geirdi Ford. Burann yitip gitmi bir eski uygarln merkezi olduu gibi birka an derecede olaanst ey farzedilse bile, bu gz ala bildiince byk hzinenin bugn bir deer tamasnn olana yoktu. Omuzlarn silkti. l bir gezegen ite. dedi. Bolukta asl kalmaktan skldm, dedi Arthur huy suzca. *** Stres ve tedirginlik gnmzde Galaksinin her ya nnda grlen ciddi toplumsal sorunlardr, bu sorunun arlamamas iin aadaki gerekler peinen aklanmaktadr.
126

Sz konusu gezegen gerekten M agratheadr. Ksa bir sre sonra antik bir savunma sistemince ba latlacak olan lmcl fze saldrs ise kahve fin cannn ve bir fare kafesinin krlmasna, birilerinin stkolunun berelenmesine ve bir kase dolusu petunya ile masum bir spermeek balinasnn zamansz ortaya kma ve ani lmne neden olacaktr. Bir esrar havasnn korunmas amac ile kimin st ko lunun berelendii konusunda bu noktaya kadar bir ak lama yaplmamtr. Bu gerek bir ey deitirmeyecei iin rahatlkla havada kalabilir.

127

17

Gne olduka keyifsiz balayan Arthurun kafasnda, bir nceki gnden kalan sarsntl krntlar birlemeye balamt. Ona hemen hemen, ama tamamen deil, b tnyle aya benzemeyen plastik bir bardak dolusu sv veren bir Beslen-Matik makinesi buldu. Makinenin a lmas ok ilginti. ecek dmesine basldnda ma kine kiinin tad alma bezlerini ksa bir an iinde detayl olarak inceler, nlarla metabolizmann analizini yapar ve neyin hoa gidebileceini belirlemek iin kiinin sinir sisteminden beynin tad alma merkezlerine kk de neysel sinyaller yollard. Yine de kimse bunlar neden yaptn tam olarak bilmiyordu nk hi deimeksizin verdii ey bir fincan dolusu, hemen hemen ama ta mamen deil, btnyle aya benzemeyen svyd. Bes len-Matik, gnmzde ikayet blm Sirius Tau yldz sisteminin byk gezegenindeki btn belli bal kara paralarn kaplayan Sirius Sibernetik irketince ta sarlanm ve imal edilmiti. Arthur svy iince bir canllk hissetti. Tekrar ek ranlara bakp birka yz millik orak griliin daha kayp gemesini izledi. Birdenbire kendisini rahatsz eden bir soruyu sormak geldi aklna. Emniyetli m i?
128

Magrathea be milyon yldr l. dedi Zaphod, tabii ki emniyetli. imdiye kadar hayaletler bile yerleip oluk ocua karmlardr. Tam o anda tuhaf ve aklanamayan bir ses aniden kprde yayld... Uzaklarda kalm bir karnaval mzii bo, tiz, sahici olmayan bir ses. B,unu ayn derecede bo, tiz ve sahici olmayan bir konuma izledi. Ses yle di yordu Selam sizlere... l gezegenden birileri onlarla konuuyordu. Bilgisayar! diye bard Zaphod Herkese selam! Ha, bize yayn yapan be milyon yllk bir kayt yal nzca. Bir ne? Kayt m? t! dedi Ford. Devam ediyor. Ses yal, kibar, neredeyse cana yaknd ama amaz bir tehditle ifadenin alt izilmiti. Bu kaydedilmi bir duyurudur." diyordu ses, ne yazk ki u anda hi kimse yerinde deil. Magrathea ti caret konseyi deerli ziyaretiniz iin teekkr eder ..." (Antik M agratheadan bir ses! diye bard Zap hod. Tamam. Tamam, dedi Ford.) ... fa ka t ne yazk ki, diye srdrd ses, btn ge zegen geici olarak kapaldr. Teekkr ederiz. Adnz ve sizi bulabileceiniz bir gezegenin adresini brakmak isterseniz, ltfen ddk sesinden sonra konuunuz." Ksa bir parazit izledi bunu, sonra sessizlik. Bizden kurtulmak istiyorlar, dedi Trillian sinirli si nirli. Ne yapacaz? Yalnzca bir kayt bu, dedi Zaphod. Devam edi yoruz. Anlald m bilgisayar?
129

Anlald, dedi bilgisayar ve gemiye biraz daha hz verdi. Beklediler. Birka saniye sonra karnaval mzii yine duyuldu, ardndan da ses. yerimiz alr almaz gnn en moda olan der gilerinde ve renkli eklerinde gerekli duyurular ya pacaz. Bylece mterilerimizin yine ada co rafyann en iyi rneklerini seebilecekleri konusunda s izleri temin etmekten mutluluk duyarz." fadedeki teh dit daha keskin bir tane brnmt. imdilik mterilerirmize nazik ilgileri iin teekkr eder, uzak lamalarn rica ederiz. Hemen! Arthur arkadalarnn sinirli gzlerinde gezdirdi ba klarn. yleyse gitmemiz daha iyi olur, deil mi? diye nemde bulundu Arthur. t! dedi Zaphod. Endielenecek hibir ey yok. yleyse herkes neden bu kadar gergin? Sadece merak! diye bard Zaphod. Bilgisayar, atmosfere girmeye bala ve inie hazrlan. Bu kez mzik batan savma, ses zellikle souktur. Gezegenimize olan ilginizin, dedi eksilmeden sr mesi memnun edici. Sizi temin ederim ki u anda ge minize yaklamakta olan gdml fzeler btn srarl mterilerimize sunduumuz hizmetin bir parasdr , tam donarumk nkleer balklar da hi phe yok ki ince bir ayrntdr. likimizin ilerideki hayatlarnzda da sr mesi dileiyle... teekkrler. Ses kesildi. Oh, dedi Trillian.
130

E eem ... dedi Arthur. Sonra? dedi Ford. Bana bai<n, dedi Zaphod, aiclnz banza top layn. Bu yalnzca kaytl bir mesaj. Milyonlarca yl nce kaydedilmi. Bizi balamaz, anladnz m? Fzelerden, dedi Trillian yavaa, ne haber? Fzeler mi? Gldrmeyin beni? Ford Zaphodun omuzuna vurarak ekrann gsterdi. Arkalarnda, uzakta iki gm ok atmosferde trmanarak gemiye doru geliyordu. Grntnn abucak bytlmesiyle yakn ekime getiler. ki saliici ktlevi roket gkyznde imekler akarak ilerliyordu. Olayn anilii sarscyd. Bizimle ilgilenmek iin iyi bir yol semiler, dedi Ford. Zaphod aknlkla onlara bakt. Hey, bu bir felaket! dedi. Aada birileri bizi l drmeye alyor! Felaket, dedi Arthur. Ama bunun anlamn kavrayamadnz m? Evet. leceiz. Evet, ama bundan baka, Bundan ba ka T Demek ki doru yoldayz! Yoldan ayrlmamz ne kadar srer? Saniyeler getike ekrandaki fzelerin grntleri b yyordu. imdi de balarn gemiye doru evirmi di kine geliyorlard, grlebilen tek yerleri sava ba lklaryd. Meraktan soruyorum, dedi Trillian, ne yapyoruz imdi?

131

Yalnzca soukkanllnz yitirmemeye bakn, dedi Zaphod. Hepsi bu m u? diye bard Arthur. Hayr, ayrca... eeem ... savunma nlemleri ala caz! dedi Zaphod ani bir panik atayla. Bilgisayar, ne gibi savunma nlemleri olabiliriz? Ehm, korkarm hibir ey yapamayz ocuklar dedi bilgisayar. .,.veya bir eyler, dedi Zaphod ...eeem ... dedi. Ynlendirme sistemlerimde bir skma var gibi g rnyor, diye aklad bilgisayar rahata, arpma eksi krkbe saniye. Eer rahatlamanz salayacaksa bana Eddie diyebilirsiniz. Zaphod ayn anda birka ayn derecede belirleyici yne kamaya alt. Tamam! dedi. E em ... gemiyi elle yneteceiz. Bunu uurabilir misin? diye memnuniyetle sordu Ford. _ Hayr, ya sen? Hayr. Trillian, sen? Hayr. yi, dedi Zaphod rahatlayarak. yleyse birlikte ya pacaz. Ben de yapamam, dedi Arthur. Kendini ka ntlamann zamannn geldiini hissetmiti. Bunu tahmin ediyordum zaten, dedi Zaphod. Pe kala bilgisayar btn kumanday ele almak istiyorum. Kumanda sizde dedi bilgisayar. Birok byk masann srgl duvarlar kayarak al
132

d ve ilerindeki kumanda tablolar nlerine serildi. Pol yester ambalaj ve rlo selefon toplar ekibin nne se rildi: Kumanda panelleri daha nce hi kullanlmamt. Zaphod vahice bakt olanlara. Tamam Ford dedi, tam yol geri ve sancak tarafna on derece. Veya bunun gibi bir ey ... ansnz ak olsun ocuklar, diye cvldad bil gisayar, arpma eksi otuz saniye... Ford kumanda panellerinin zerine atld... yalnzca birka ilk bakta anlalabilir gelmiti ona, hepsini ekti. Ynlendirici roketler gemiyi her yne ayn anda itmek isterken gemi sarsld ve gcrdad. Kumanda pa nellerinin yarsn braktnda gemi dar yarapl bir yay izerek geldii yne, doruca gelen fzelerin zerine y neldi. Herkes duvarlara doru frlarken bir anda du varlardaki hava yastklar imeye balad. Birka saniye iin eylemsizlik kuvvetleri onlan yerlerine mhlayarak nefessiz ve hareketsiz brakt. Zaphod son bir abayla, delice bir abayla dorulup, sonunda yn verme sisteminin bir paras olan kk bir kola vahi bir tekme att. Kol kapanverdi. Gemi serte kvrlp yukar frlad. Kumanda odasndakiler iddetle kabinin kar tarafna frlad. Ford'un Her Otostopunun Galaksi Rehberi de kontrol konsolnn baka bir ksmna arpmasnn bir sonucu olarak dinlemek isteyen herkese Antarean pa paan bezlerini Antares dna karmann en iyi yol larn anlatmaya balad. (Kk bir ubuun ucuna ge irilmi Antarean papaan bezi mide bulandrc ama
133

ayn zamanda ok aranan bir kokteyl enisidir, bu eni iin dier enayileri etkilemek isteyen enayiler tonla para der), ayn anda arpmann baka bir sonucu olarak gemi gkyznde bir ta gibi dmeye balad. *** Tam bu anda ekipdekilerden birinin omzu fena halde berelendi. Bu noktann belirtilmesi gerekiyor nk n ceden aklandnn aksine gemidekilerin tm yarasz boresiz kurtulmu olacaklard. Sonuta lmcl nkleer fzeler gemiyi skaladlar. Gemidekilerin gvenlii tam olarak saland. *** arpma eksi yirmi saniye ocuklar... dedi bil gisayar. yleyse tekrar altr u kahrolas motorlar! diye feryat etti Zaphod. Oh, bittabii, ocuklar, dedi bilgisayar. Gevek bir gmbrtyle motorlar tekrar alt, gemi daltan yu muaka dorularak burnunu yeniden fzelere evirdi. Bilgisayar ark sylemeye balad. '"Frtnada yrrken..." diye inledi burnundan, ba m dik tu t... Zaphod ona sesini kesmesi iin bard ama sesi okdoal olarak ykmn neden olduunu sandklan patr t iinde gitti. Ve... karanlktan... sakn korkma! diye figan etti Eddie. Gemi aslnda baaa dorulmutu ve imdi tavanda uzanyor olduklarndan ekiptekilerden herhangi birinin sylendirici sistemlere erimesi olanakszd. 134

Frtna sona erdiinde... diye yank yank syledi Eddie. ki ktievi fze geminin zerine imekler ekerek gelirken olduklarndan daha rkn grnyorlard. . .altn bir gkyz... Fakat olaand ansl bir rastlant sonucu uu ro talarn dzeltemedii iin dengesizce saa sola yal palanan gemi fzelerini syrp geti. Ve blbln tatl gm sesi... Gzden geirilmi arpma zaman onbe saniye arkadalar... Rzgarda yr hi durmadan ... Fzeler keskin bir dn yaparak gemiyi yeniden iz lemeye baladlar. te buraya kadar, dedi Arthur onlara bakarak. te imdi tam anlamyla leceiz, yle deil mi? om azn kapasan iyi olur diye bard Ford. Evet leceiz, lmeyecek miyiz? Evet, yle Rzgarda y r ...'' diye akd Eddie. Bir fikir geldi Arthurun aklna. Ayaa kalkmaya a balad. Neden kimse u Olaslkszlk Motoru eyini a ltrmyor? dedi Zaphod. Uygun biimde prog ramlanmadnda her ey olabilir. u aamada farkeder mi? diye bard Arthur. Hayallerin yklm olsa bile... diye akd Eddie. Arthur tavan ile duvarn birletii noktadaki byk dkme kvrm paralarndan birine doru trmand. Yr, yr, yreinde um utla..." Arthur Olaslkszlk Motorunu neden a ltramyor bileniniz var m? diye bard Trillian
135

Hi yalnz, kalmayacaksn yrrken... arpma eksi be saniye, sizi tanmak ok gzeldi ocuklar, Tanr sizi korusun... H i.. .yal... nz- -kal... ma. ..ya., .cak. ..sm ...y... rr... ken\ Size soruyorum diye bard Trillian, bileniniz var m ... O anda ba dndrc bir izleyen mthi bir pat lama duyuldu.

136

18

Bundan sonra gerekleen ilk ses Altn Kalpin ol duka alml yeni bir i dizayn ile normale dnp yoluna devam etmesiydi; Biraz daha genileyen ierisi yeil ve mavinin lezzetli solgun glgeleri ile bezenmiti. Tam or tada zel olarak bir yere kmayan sarmal bir merdiven yerden fkran ereltiotlar ve sar iekler arasndan ykseliyordu, hemen yanndaki ta gne saati ka idesinin zerinde bilgisayarn ana terminali duruyordu. Dalm ustaca yaplm klandrma ve aynalar keyifle dzenlenmi geni bir baheye bakan limonlukta bu lunulduu duygusunu veriyordu. Limonluun eperinin kysnda oya gibi ilenmi demir ayaklar zerinde duran mermer masalar vard. Mermerin parlak yzeyine ba kldnda aletlerin bulank grntleri seilebiliyordu, masaya dokunulduunda ise alet ellerin altnda maddeleiveriyordu. Doru adan bakldnda aynalar ne reden yansdklar belli olmasa da gerekli btn g'Stergeleri yanstyordu. Gerekten nefes kesici gzellikteydi her ey. Hasr bir iskemlede gevemekte olan Zaphod Beeblebrox, Ne oldu? dedi. Yalnzca, diyordum ki, dedi Arthur kk bir ba lkl havuzun kenarna yaylm yatarken, uralarda bir 137

yerde Olaslkszlk Motoru kolu vard... Kolun olmas gerektii yere doru sallad elini. Orada saks iinde bir bitki duruyordu artk. Peki ama nerdeyiz? dedi, elinde iyice soutulmu bir bardak Pan Galaktik Gargara Bomba ile sarmal mer divende oturan Ford. Tam tamna nceden olduumuz yerde sanrm ... dedi Trillian, evrelerindeki aynalar birdenbire altlarnda uzanan M agratheann kupkuru manzarasn gstermeye balarken. Zaphod oturduu yerden frlad. yleyse fzelere ne oldu? dedi. Yeni ve hayret verici bir grnt aynalarda grnd. Bir kase petunya ile akn grnl bir balinaya dnmler sanki derdi Ford endieyle. Sekizmilyon yediyzaltm bin yzyirmisekizde bir!" diye araya girdi hi deimemi olan Eddie d zeyinde bir Olaslkszlk Faktr ile, Zaphod Arthura bakt. Bunu hesaplam miydin, Dnyal? diye sordu. Aslnda, dedi Arthur, yaptm tek e y ... ok iyi fikir biliyor musun. Kontrol ekranlarn gr meden bir an iin Olaslkszlk Motorunu altrmak. Hayatlarmz kurtardn evlat, bunu biliyor muydun? Y o, dedi Arthur, nemli bir ey deil canm ..." Ya, yle mi? dedi Zaphod. Peki unut gitsin y leyse. Pekala bilgisayar indir bizi yere. A m a... Unut gitsin dedik.

138

Unutulan baka bir ey de olaslk d olmasna kar n bir sperm halindeki balinann, yabanc bir gezegenin yzlerce kilometre zerinde anszn yetikin bir balinaya dnmesiydi. Bu bir balina iin doal bir durum olmadndan bu zavall masum yaratn, bir balina olmama hali ile ta nmasnda nce, bir balina olarak kendi kimlii ile ta nmas iin ok az zaman vard. Aada yaamaya balad anda bitene kadar d ncelerinin tam bir kaydn bulabilirsiniz. A h...! Ne oluyor? diye dnmt. Eee, affedersiniz, kimim ben? Me-haba? Niye buradaym? Yaammn amac nedir? Kimim ben demekle ne kastediyorum? Sakinle bakalm, sk dur im di... ah! ok ilgin bir duyum bu, nedir acaba? Bir eit... esneme, souktan yanma hissi gibi bir ey var eyim de... neyim de... ne yim de... en iyisi eylere adlar bularak balayaym eer szgelimi dnya diyeceim eyde iyi bir tartma di yeceim ey konusunda ilerleme salamak adna eylere isim bularak balamak daha iyi olur. yi. Vaay, gittike gleniyor. Ve de, hey, evremde slk alp grleyerek aniden kafam deyiverdiim eyi yalayarak geen ey? Belki de ey diyebilirim buna... rzgar! yi bir ad m bu? dare eder... belki de ilerde ne ie yaradn anlarsam daha uygun bir ad takabilirim ona. ok nemli bir ey olsa gerek evrede bu kadar ok olduuna gre. Hey bu ey de ne? B u... kuyruk diyelim tamam kuyruk. Hey! ok da iyi sallyorum deil mi?
139

Vay be! Vay be! ok iyi geldi bu! ok da ie yaramad aslnda ama daha sonra ne ie yaradn bulabilirim. imdi, acaba eylerin mantkl ve ak grntlerini oluturdum mu? Hayr. Bover, hey, gerekten heyecan verici, kefedilecek, ilgilenilecek yle ok ey var ki, sabrszlanyorum. Belki de rzgardandr. Gerekten de ok var evrede ondan, deil mi? Vaay! te! Bana doru byk bir hzla gelen bu ey de nedir? ok ok hzl. yle byk ki. Dz ve yuvarlak, byk ve geni sesler ieren bir ad bulmak gerekli. yle... ooo... oop... opr... toprak! te buldum! Uygun bir ad-toprak! Acaba iyi arkada olabilecek miyiz onunla? *** Ani ve slak bir pat sesinin ardndan, sessizlik. *** uras ilgintir ki kasadaki petunyalarn derken ak lndan geen tek ey Oh hayr, yine m i oldu. Bir oklar, eer petunyalarn bunu neden dndn tam olarak bilmi olsayd bugn evrenin doas hakbnda bil diklerimizden ok daha fazla ey biliyor olacamz yo rumunu yaptlar.

140

19

Bu robotu da yanmza alyor muyuz? dedi Ford, kede kk bir palmiye aacnn altnda kamburunu kartm ekilsizce duran M arvine honutsuzlukla ba karak. Zaphod baklarn Altn Kalpin az nce inmi ol duu kvrak topraklan grntleyen ayna ekranlardan evirerek, Oh, u Paranoid Android,dedi. Evet, onu da g tryoruz. Ama manik depresif bir robot ile ne yapmay umu yorsun? Sorunlarn farknda olduunu sanyorsun dedi Marvin yeni kapatlm bir tabuta konuur gibi, eer senmanik depresif bir robot olsaydn ne yapardn? Hayr, bouna yant aramak iin urama, ben senden elli bin kere daha zeki olduum halde yant bilmiyorum. Sizin dzeyinizde dnmeye almaktan bama arlar gi riyorlar!' Trillian kabininin kapsndan frlad. Beyaz farelerin kam! dedi. Derin endie ile ilgi ifadesi Zaphodun iki yzn ayn anda kaplamay baaramad. Balarm imdi beyaz farene, diye yantlad kadn.
141

Trillian ona krgn baklar frlatp kayboldu yine. nsanolunun (bamsz gzlemcilerin byk o unluunun dnd gibi) Dnya gezegeninde va rolan yaam biimleri iinde ikinci deil de nc en zeki yaratk olduunun genel olarak farkna varlm ol sayd Trillianm szleri daha fazla dikkat ekebilirdi. *** yi akamlar ocuklar. Ses hem olduka tandk hem de olduka farklyd. Anaerkil bir tns vard. Ses ekip gezegen yzeyine k malarn salayan hava kilitli servis kapsna eritii zaman anonsa balamt. aknlkla baktlar birbirlerine. Bilgisayar bu, diye aklad Zaphod. Acil du rumlarda kullanlabilecek yedek bir kiiliinin olduunu kefettiimde daha iyi i grebileceini dndm. * * Bu sizin tuhaf yeni bir gezegendeki ilk gnnz, diye srdrd Eddienin yeni sesi, giysilerinize sk sk sarnn ve sakn patlak gzl yaramaz uzay ca navarlaryla oynamayn. Zaphod parmaklaryla sabrszca kapy vurdu. zr dilerim, dedi, sanrm bir hesap cetveli tasak daha yararl olur. Tamam! diyerek sustu bilgisayar. Hanginiz sy ledi bunu? Ltfen k kapan aar msnz sayn bilgisayar? dedi Zaphod kzmamaya alarak. Biriniz kp da sylediini sahipleninceye kadar a mayacam, diye steledi bilgisayar birka devresini kapatarak.
142

Tanrm, diye bard Ford, bir blme perdesine yas lanp ona kadar saymaya balad. Bir gn duygusal yaam biimlerinin bunu yapmay unutacaklar ko nusunda umutsuzca endieleniyordu. nsanlar bil gisayarlardan bamsz olduklarn sadece say sayarak gsterebilirlerdi. Hadi ama, dedi Eddie serte. B ilgisayar... diye balayacak oldu Zaphod... Bekliyorum, diye onun szn kesti Eddie. ge rekirse btn gn beklerim ... Bilgisayar... diye yineledi Zaphod, bilgisayar altedebilecei ustaca bir mantk oyunu bulmaya a lyordu, sonra onunla onun plnde ekimemeye karar verdi, eer u kapa hemen u anda amazsan ana veri depolarn siler seni de koskocaman bir balta ile yeniden programlarm, anlald m? Eddie sarslmt, duraklad ve sylenenleri tartt. Ford iinden saymay srdrd. Bu bir bilgisayara kar taknlabilecek en saldrgan tavrdr, bir insana yak lap kan... kan... kan... kan... demekle ayn etkiyi yapar. Sonunda Eddie sessizce, Sanyorum bu ilikinin ze rinde hepimizin dnmesi gerekiyor dedi ve servis ka ps ald. Buz gibi bir rzgar yzlerini yalad, kollarn ko vuturup rampann zerinden Magratheann tozlu ze minine indiler. Gzyalar temizler ancak bunu, diye bard ar kalarndan Eddie kapa kapamadan nce. Birka dakika sonra onu btnyle a.rtan, bir ko muta karlk olarak kapy tekrar ap kapatt.
143

20

Be glge ar orak arazide yrmeye balad. Ge zegen yzeyinin baz yerleri soluk gri baz yerleri soluk kahverengiydi; geri kalan blmnn ise grlecek her hangi bir ilgin yan yoktu. Tm bitki rtsn ok uzun zaman nce yetinmiti. imdi iki santim kalnlnda toz tabakasyla rtl kurumu bir batakl andryordu. Hava ok souktu. Zaphod hayal krklna uramt. Kendi kendine bir sre gezindi, daha sonra da biraz ilerdeki kk bir ykseltinin ardnda kayboldu. Rzgar Arthurun gzlerini ve kulaklarn sryor, bayat ve keskin hava genzini yakyordu. Ama en ok da ralan ey kendi kafasyd. H arikulade... dedi, kulaklar kendi sesiyle trmalanmt. Bu ince atmosferde ses ok kt iitiliyordu. Harabe bir delik bana soracak olursan, dedi Ford. B ir ahrda daha ok elenebilirim. Gittike ykselen bir sknt duyuyordu iinde. Onbe ylhk bir srgnden sonra galaksideki bunca yldz sisteminin, birou vahi ve egzotik hayat fkran bunca gezegenin iinde, bu mezbelelie gelmek zorunda kalan o deil miydi? G rnrde bir hamburgerci bile yoktu. Eilip yerden bir opak souk toprak kopard, bunun altnda binlerce k yln ap gelmeye deecek hibir ey yoktu.
144

Hayr, diye srar etti Arthur, anlamyor musun, hayatmda ilk kez bir baka gezegenin zerinde sahiden geziniyorum... btnyle yaban bir dnya...! Bir mez belelik olsa bile farketmez. Trillian kollarn kavuturup rpererek kalarn att. Gznn ucuyla beklenmedik hafif bir hareket gr dne yemin edebilirdi, ama dnp o yne baktnda grebildii yalnzca yz metre tede sessiz ve sakin duran gemiydi. Bir iki saniye sonra ykseltinin te pesinden kendilerine el sallayp gelmelerini iaret eden Zaphodu grnce ii rahatlad. Heyecanl grnyordu, ancak rzgar ve ince at mosfer yznden sylediklerini tam olarak duyamyorlard. Ykseltiye yaklatklarnda bir ember eklinde ol duunu grdler... Yzelli metre geniliinde bir krater. Kraterin d yz evresindeki eimli yzey siyahl kr mzl paralarla bezenmiti. Durup paralardan birine baktlar. Islakt. Lastik gibi bir eydi. Birden dehetle bunun taze balina eti olduunu farkettiler. Kraterin aznda Zaphod onlar bekliyordu. Bakn, dedi, krateri gstererek. Tam ortada kaderine zlecek kadar yaayamayan za vall bir balinann patlam vcudu yatyordu. Sessizlii yalnzca Trilliann boazndaki istemsiz kaslmalar boz maktayd. Gmmeye almak yararsz grnyor diye m rldand Arthur, sylediine piman olarak. Gelin hadi, dedi Zaphod, Kratere inmeye ba lamt.
145

Ne, aaya m? dedi Trillian ciddi bir tiksinmeyle. yle, dedi Zaphod, hadi bakn size ne gs tereceim. Gryoruz, dedi Trillian. O deil, dedi Zaphod, baka bir ey. Hadisenize. Hepsi tereddt geirdi onu izlemekte. Hadi ama, diye srar etti Zaphod. eriye bir giri buldum. eriye mi? dedi dehet iinde Arthur. Gezegenin iine! Bir yeralt geidi. Balinann arp ma kuvveti krp ortaya karm, ite gitmemiz gereken yer oras. Be milyon yl boyunca insanolunun ayak bas mad yere, zamann kendisinin dipsiz derinliklerine. Marvin olup biteni grgra alan arksn m rldanmaya balamt yeniden. Zaphodun tokatyla sustu. Kk irenme titremeleriyle Zaphodun peinden kraterin dibine yneldi. Kraterin talihsiz yaratcsna bak mamak iin ellerinden geleni yapyorlard. Hayat, dedi Marvin hznle ya tiksindirir ya da grmezden gelirsin, sevmem asla mmkn deil. Yerde balinann arpmasyla bir delik alm moloz ve iorganlar ile rtl bir tneller ve geitler a ortaya kmt. Zaphod tnellerden birine doru yol amaya gi riti ancak Marvin bunu ondan ok daha hzl ya pabiliyordu. Karanlk derinlerden nemli bir esinti geldi. Zaphod el feneriyle aydnlatmaya alt tozlu ka ranlkta ok az ey seilebiliyordu. Efsanelere gre, dedi, M agratheallar hayatlarnn byk bir blmn yeraltnda geirirlermi. Neden o? dedi Arthur. Yzeyde evre ok mu kir lenmi yoksa nfus patlamas m olmu?
146

Hayr, sanmyorum, dedi Zaphod. Sanrm d ardan pek holanmyorlarm. Ne yaptn bildiinden emin misin? dedi sinirli si nirli karanl gzleyen Trillian. Saldrya uradmz sanrm unutmadn. Bak yavrum, bu gezegendeki canl nfusun sfr art drdmz olduu konusunda sana garanti veriyorum, hadi, gel de girelim uraya. Eeem, hey Dnyal... Arthur, dedi Zaphod. Evet, robotla birlikte kalp, geidin bu ucunu gzetiver, olur mu? Gzetmek? dedi Arthur. Neye kar? Az nce bu rada kimsenin olmadn syledin. Evet,pekala, yalnzca gvenlik iin tamam m? dedi Zaphod. Kimin gvenlii? Seninki mi benimki mi? irin ocuk. Tamam, gidiyoruz ite. Zaphod, Trillian ve Fordun nnden aceleyle geide inmeye balad. nallah hepiniz berbat bir gn geirirsiniz orada, diye serzenite bulundu Arthur. Merak etme, diye rahatlatt Marvin onu, yle ola cak. Birka saniye, iinde gzden kayboldular. Arthur bir sre ortalkta kskn kskn dolandktan sonra bir balina mezarnn gezinmek iin hi de iyi bir yer olmadna karar verdi. Onu bkkn gzlerle izleyen Marvin devrelerini ka patt. *** Zaphod ldrma snrndaki siniriiliini gizlemek iin dik ve geni admlarla geitten aaya hjzla inmeye ba147

lad. Bir yandan da el fenerinin n evresinde ge zindiriyordu. Duvarlar koyu renk fayansla kapl ve so uktu, hava ise eskilikten arlamt. te, ne demitim size? dedi. Canl barndrmayan bir gezegen. M agrathea, deyip fayans zemini kaplayan toz ve moloz iinde geni admlarla yrmeyi srdrd. Trillian buradan daha az sefil olmasna karn Lond rann yeraltn anmsad. Duvarlardaki fayanslar yer yer parlak renkli, basit alar oluturan mozaiklerle kesiliyordu. Trillian durup ilerinden birini inceledi ancak akla uygun bir anlam veremedi. Zaphoda seslendi. Hey, bu garip ekillerin ne olduuna dair bir fikrin var m? Sanrm bunlar yalnzca bir eit garip ekiller, dedi Zaphod, geriye yle bir gz atarak. Trillian omuz silkip ardndan yetiti aceleyle. Zaman zaman Fordun terkedilmi bilgisayar do nanmyla dolu olduunu kefettii, odalara alan ka plar beliriyordu nlerinde. Zaphodu bunlardan, birine bakmas iin srkjedi Ford. Trillian da pelerinden gitti. Bak, dedi Ford, burann Magrathea olduunu d ndn... yle, dedi Zaphod, mesaj da dinledik deil mi? Tamam, yleyse buras Magrathea diyelim ... im dilik. imdiye kadar hi szn etm ediin.bir ey var, Galaksinin iinde nasl buldun buray? Bir yldz at lasna bakmadn ok ak. Aratrma. Hkmet arivleri. Dedektiflik. Biraz da yerinde tahmin. Kolay. Sonra da gelip buray aramak iin Altn Kalpi al dn yle mi?
148

Birok ey aramak iin aldm onu. Ford ararak Birok ey mi? dedi . Ne gibi yani? ' Bilmem? Ne?" Ne aradm bilmiyorum. Neden.bilmiyorsun? nk... nk... sanrm bilirsem onlar arayamam da ondan. Ne, delirdin mi sen? Henz eleyemediim bir olaslk bu, dedi sessizce Zaphod. Kendi hakkmda yalnzca aklmn u andaki durumunda kavrayabilecei kadar ey bilebiliyorum. u andaki durumum da pek iyi deil. Uzunca bir sre kimsenin azn amad. Ford kafas bir anda endielerle dolan Zaphoda dikmiti gzlerini. Dinle, eski dostum, eer istersen... diye balayarak oldu sonunda Ford. Hayr, dur biraz... ben sana bir ey diyereceim, dedi Zaphod. Ben her zaman babo dolarm byle. Birdenbire bir ey yapmak gelir aklma ve hey, neden olmasn deyip, yapveririm. Galaksi Bakan olabileceimi d ndm ve oldum, ok basit. Bu gemiyi almaya, Magratheay aramaya karar verdim. Hepsini yaptm ite. Tabii, en iyi ekilde yapmak iin urayorum, doru, ama her zaman yolunda gidiyor ilerim. Borcunu hi demediin halde iptal edilmeyen bir Galakti-kredi kart gibi. Ne zaman durup da bunu niye yapmak istedim?... nasl yapacam nasl tasarladm diye dnmeye ba lasam bundan vazgemek iin nlenemez bir tutku du yuyorum.
149

u anda olduu gibi. Bundan bahsetmek ok byk aba gerektiriyor. Zaphod bir sre duraklad. Bir sessizlik oldu. Sonra kalarn atp devam etti. Geen gece yine beynimin bir ksmnn gerektii gibi almamasndan en dielendim. Sonra farkna vardm, beynimin sanki bir bakas tarafndan iyi fikirler elde etmek iin kullanld ve bana bunlar hakknda bir ey sylenmediiydi. ki fikri bir araya getirdim ve binlerinin bu amala beynimin kullanamadm bir ksmn kilitlemi olabileceine karar verdim. Bunu dorulamann bir yolu olup ol madn merak ettim. Geminin tp blmne gidip kendimi kafatas ta rayc ekranna taktm. Her iki kafam da belli bal btn grnt testlerinden geirdim ... Bakan olmadan nce hkmet tp memurlar denetiminde geirmek zo runda olduum btn testler, teyid ediliyordu. Hibir ey grnmedi. En azndan beklenmedik bir eyler. Testler benim zeki, hayalci,*tepkisiz, gvenilmez, da dnk ol duumu gsterdi tahmin edilebilecei gibi. Bunlar d nda hibir anormallik yoktu. Bylece rastgele yeni test ler icad etmeye koyuldum. Hibir ey yoktu. Sonra bir kafamdan elde ettiim sonulan dier kafamdan elde et tiklerimin zerine koymay denedim. Yine bir ey yoktu. Sonunda aptallatm, yani davranlarm yalnzca bir paranoya krizi olarak ele alp hepsini boverdim. Her eyi toparlamadan nce en son yaptm, stste a ktrdm grntleri yeil bir renk filtresi altnda in celemek oldu. ocukken yeil takntmn olduunu anmsyor musun? Hep Ticaret filolanmn birinde pilot olmak isterdim deil mi?
150

Ford ban sallad. Ve her ey karmdayd, dedi Zaphod, gn gibi or tada. Her iki beynimin ortasnda evrelerindeki hibir ey ile ilikili olmayp yalnz kendi aralarnda iletiim kurabilen belli bir blm. Piin biri btn sinir d mlerini dalayp beyinciin iki lobunu evrelerinden soyutlamt. Ford soluk almaya abalayarak bakt ona. Trillian bembeyaz kesilmiti. Bunu sana birileri mi yapt? diye fsldad Ford. yle. Kim olduu hakknda bir fikrin var m? Veya neden? Neden? Bunu yalnzca tahmin edebilirim. Ama kimin yaptn biliyorum. Biliyor musun? Nereden biliyorsun? nk adlarnn ba harflerini dalanan sinir ba larna yakarak yazmlar. Benim grebilmem iin b rakmlar. Ford derisinin bzmeye baladn duyumsayarak dehetle ona bakt. Adlarnn ba harfleri mi? Beynine mi yazl? yle. Peki, Tanr akna neydi onlar? Zaphod bir an sessizce bakt onlara. Sonra baklarn uzaklara evirdi. Z. B. dedi sessizce. O anda arkalarnda elik bir kapak kapand ve odaya bir gaz dolmaya balad.

151

21

Arthur M agratheann yzeyinde karamsar karamsar dolat. Ford onu dnerek zaman geirmesi iin Her Otostopunun Galaksi Rehberim brakmt. Rastgele birka dmeye bast. *** Her Otostopunun Galaksi Rehberi ok dzensiz ha zrlanm bir kitap olduundan derleyicilerine za mannda iyi bir fikirm i gibi gelen birok blm kap sar. Bunlardan biri (Arthurun bulduu), Maksimegalar Universitesinin sessiz gen rencisi, antik filoloji, ge iken etik, dalga salnmsal tarihsel alglama teorisi ko nularnda parlak akademik almalar yapm Veet Voojagig'in deneyimleriyle ilgilidir. Bu renci Zaphod Bebblebrox ile bir gece Pan Galaktik Gargara Bomba itikten sonra gemi birka yl iinde satn ald t kenmez kalemlere ne olduu konusunda gitgide artan bir taknt edinmitir. Bunu galaksideki belli bal btn tkenmez kalem kayp merkezlerine urad ve sonunda zamannda ka muoyunun ilgisini eken tuhaf kk bir kuram ortaya att uzun ve sancl bir dnem izlemitir. K ozmosda bir yerlerde, diyordu, insans, srngensi, yaad
152

btn gezegenler arasnda tamamen tkenmez kalem varlk biimlerine adanm bir gezegen vardr. Ve bu ge zegendedir ki ilgilenilmeyen tkenmez kalemlere uygun yksek dereceli uyarmlara karlk vererek ve sonunda genel anlamda iyi yaamann tkenmez kalem dengine ulaan tmyle tkenmez kalemlere uygun bir hayat ta darlar. Ve her ey kat zerindeki kuramlarda iyi ve ho g rnyordu, ta ki Veet Voojagig aniden bu gezegeni bul duunu, orada ucuz, yeil, ii deitirebilir bir tkenmez ailesinin limuzininde ofr olarak altn, sonra g trlp hapsedildiini, burada bir kitap yazdn ve en sonunda kendini toplum iinde gln duruma dren herkese yapld gibi vergi srgnne gnderildiini iddia edene dek. Gnn birinde Voojagigin varolduunu iddia ettii bu gezegenin uzay koordinatlarna gnderilen bir ara trma ekibi, burada durmakszn hibir eyin doru ol madn tekrarlayan, ama daha sonra yalan syledii anlalan yal bir adamn yaad kk bir gkta buldular. Yine de, bu adamn Brantivogon bankasndaki he sabna her yl yatrlan 60.000 Altairian dolar ve tabii ki Zaphod Beeblebroxun yksek karl elden dme t kenmez kalem ileri yantlanamayan iki soru olarak kald.

Arthur bunu okuyup kitab brakt. Robot yerinde, tamamiyle hareketsiz duruyordu.
153

Arthur kalkp kraterin tepesine doru yrmeye ba lad. Kraterin evresini dolat. ki gnein olaanst biimde M agrathea zerinde batn izledi. Kraterin iine geri dnd. Robotu uyandrdr, nk manik depresif bir robot bile konumak iin hi yoktan iyiydi. 'Gece kyor, dedi. Bak robot, yldzlar kyor. Karanlk bir Nebulann gbeindeyken ok az yldz, o da ok soluk olarak grebilmek mmkndr, ama yine de grlebiliyorlard. Robot uysalca yldzlara bakp tekrar aaya indirdi baklarn. Biliyorum. dedi. Ne sefillik deil mi? Ama bu gnbatm! En iyi ryalarmda bile bylesini grm edim ... O iki yldz! Ateten dalar eriyip uzaya yaylyor gibiydi. Grdm, dedi Marvin. Canskc. Bizim orada yalnzca tek bir gne vard, diye sr drd Arthur. Dnya denen bir gezegenden geliyorum bildiin gibi." Biliyorum, dedi Marvin, szn edip duruyorsun. Berbat geliyor kulaa. Hayr hayr, gzel bir yerdi. Okyanuslar da var myd? Ah evet, dedi Arthur i geirerek, byk, engin , kpkl okyanuslar... Okyanuslara katlanamyorum. dedi Marvin. Syle bana, diye sordu Arthur, dier robotlarla an laabiliyor musun? Nefret ediyorum? dedi Marvin. Nereye gi diyorsun?
154

Arthr daha l'azla dayanamamt. Yine kalkt ye rinden. Bir tur daha atacam galiba, dedi. ' Seni sulayamam, dedi Marvin ve bir saniye iinde yeniden uykuya dalmadan nce beyiizdoksanyedibin milyon koyun sayd. Arthur grevini aksatmadan yerine getirebilmek iin kollarn hareket ettirerek kan dolamn hzlandrmaya alt bir sre. Ve ardndan yeniden kraterin duvarna doru yrd zorlukla. Atmosfer ok ince olduundan ve ay da ol madndan gece ok abuk kmt ve ortalk daha imdiden zifiri karanlkt. Bu yzden Arthur burun bu runa geldii yal adam seememiti.

155

22

Son k parltlarnn ufkun gerisindeki karanlkta yok olmasn izleyen yal adamn arkas Forda d nkt. Uzun boylu, yalyd ve tek para gri bir entari giymiti. Arthura dndnde ince ve saygdeer ifa deli, kayglarn ypratt ama zalim olmayan yz g rnd, gvenle srtnz dnebileceiniz bir yz. Ama henz tamamyla dnmemiti geriye, Arthurun a knlkla att la bile tepki gstermemiti. Gnein son klarnn da tmyle kaybolmasnn ar dndan Arthura dnd. Yz bir yerlerden vuran kla aydnlanmaktayd; Arthur n kaynan aradnda birka metre tede bir tr tekne grd... Kk bir hoverkraft, diye tahmin yrtt. evresinde soluk bir k havuzu oluturuyordu. Adam Arthura bakt, zgn grnyordu. l gezegenimizi ziyaret etmek iin souk bir gece setiniz, dedi. K im ... Kimsin sen?" diye kekeledi Arthur. Adam baklarn evirdi. Yzn yine o hznl ifade kaplar gibi oldu. Adm nemli deil, dedi. Aklna bir ey gelmi gibi grnd. Karlkl ko numaya pek istekli olmadn aka belli ediyordu. Arthur bir tuhaf hissetti kendini.
156

B en... eee... rkttnz ben i... dedi tekleyerek. Adam tekrar ona dnp kalarn hafife kaldrd. H? dedi. rkttnz beni dedim. Korkmayn, size zararm dokunmaz. Arthur kalarn att ona. Ama ate atnz bize! F zeler vard... dedi. Adam krater kuyusuna gz gezdirdi. M arvinin gz lerinden yaylan hafif k balinann koca cesedine soluk krmz glgeler dryordu. Adam hafife cklad. Otomatik bir sistem, dedi ve hafife i geirdi. Gezegenin karnndaki antika bilgisayarlar karanlk mil yonlarca yl boyunca altlar, asrlar tozlu veri ban kalarna ar gelmi olmal. Sanrm bu monotonluu bozmak iin frsat bildiler geliinizi. Arthura ciddi bir ifadeyle bakarak, byk bir bilim aym, biliyor musunuz? dedi. Y a... eee... sahiden mi? dedi Arthur, adamn me rakl ve nazik tavnn rahatsz edici bulmaya balamt. Ah, evet, dedi yal adam ve konumay kesti yine. Ah, dedi Arthur, e e e ... Tam sevimenin en ha reketli annda kadnn kocasnn odaya girip pantolonunu deitirmesi ve havadan sudan ksa birka laf edip ekip gitmesinin aknhn yaayan acemi apkn gibi his sediyordu kendini. Solgun grnyorsunuz. dedi nazik bir ilgiyle yal adam. "Eeem, hayr... pekala, evet. Dorusunu isterseniz, buralarda binlerini bulmay beklemiyorduk. Hepinizin
157

l veya onun gibi bir eyler olduunuzu duyar gibi olduydum ... l? dedi yal adam. zerime iyilik salk, hayr, yalnzca uyuduk. Uyudunuz mu? dedi Arthur inanmayarak. Evet, ekonomik kriz boyunca, dedi yal adam, aka Arthurun szlerinden bir ey anlayp an lamadna aldrmayarak. Arthur yine sormak durumundayd. E ee,... ekonomik kriz mi? Evet, be milyon yl nce Galaktik ekonomi kt ve smarlama gezegenler de lks tketim malzemesi ha line geliverdi... anlarsnz ite... Duraklayp Arthura bakt. Gezegen imal ettiimizi biliyorsunuz, deil mi? diye sordu. Tabii, evet, dedi Arthur, Duyar gibi olm utum ..." ok cazip bir iti, dedi yal adam gzlerinde ar zulu bir bakla, kylar yapmak her zaman en sevdiim iti. Fiordlar ince ince ilemekten sonsuz zevk du yardm ... her neyse ite, dedi tekrar sznn ucunu bul maya alarak, kriz geldiinde uyuyarak zaman ge irmenin birok sknty nleyeceine karar verdik. Bylece bilgisayarlar kriz sona erdiinde bizi uyan drmalar iin programladk. Adam belli belirsiz esneyip i geirdikten sonra sr drd. Bilgisayarlar Galaktik borsa endeksine baldr, by lece kriz atlatlp da ekonomi, olduka pahal olan hiz metlerimize yeniden doacak kadar dzendiinde uyan drlacaz.
158

Arihur, dzenli bir Guardian okuyucusu olarak de rinden sarsld. Bu olduka naho bir davran, deil mi? yle mi? diye sordu yal adam yumuaka. zr dilerim, gelimelerden biraz uzak kaldm ga liba Krateri gstererek, Bu robot sizin mi? diye sordu. Hayr, diye ince metalik bir ses geldi kraterden, Ben beninim. Eer buna robot denebilirse, diye yaknda Arthur, Daha ok bir eit elektronik somurtma makinesi. Getirin onu, dedi yal adam. Yal adamn sesinde anszn duyduu bu kesin ifadeyi duymak artmt Arthur'u. M arvine seslendiinde robot yersiz bir topallama numarasyla yokuu trmanmaya balad. Bir kez daha dnldnde, dedi yal adam, b rakn onu orada. Siz gelin benimle. Byk eyler ola cak. Grnrde bir iaret verilmedii halde karanln iinde yavaa onlara doru srklenen aracna doru dnd. Arthur byk zahmetlerle geri dnp kratere inme numaras yaparken M arvine bakt. Gel, dedi yal adam, hemen gel yoksa ge ola cak. Ge? dedi Arthur. Ne iin ge? Adn ne insanolu? Dent. Arthur Dent, dedi Arthur. Ge, ge Dentarthurdentte olduu gibi, dedi yal adam serte. Bir eit tehdit bu anlyor musun?" Yine arzulu bir bak yerleti yal yorgun gzlerine. 159

Onlar ahsen pek tanmam, ama ok etkili ola bildiklerini duymutum. Arthur gzlerini krptrd. Ne olaanst bir kii. diye sylendi kendi ken dine. Pardon? dedi yal adam. Ha, yok bir ey afedersiniz, dedi Arthur utanarak. Pekala, nereye gidiyoruz? Uzay aracma dedi yal adam Arthuru sessizce yanlarna gelmekte olan araca buyur ederken. Irkmn be milyon yllk uykusundan uyand ge zegenin derinliklerine iniyoruz. Magrathea uyanyor. Arthur yal adamn yanna otururken istemsizce rperdi. Aracn karanlk gkyznde szlrken yapt sessiz kesik hareketler, geminin tuhafl Arthuru hu zursuz etmiti. Yal adama bakt, yz kontrol panelindeki kk klarn donuk parltsyla ayndlanmt. Affedersiniz, dedi ona, bu arada sizin adnz neydi? Benim adm? dedi yal adam, ve ayn uzak keder geldi yine yzne. Duraklad. Adm, dedi, ... Slartibartfast. Arthur ksrd. Pardon? diye geveledi aznda. Slartibartfast, diye yineledi sessizce yal adam. "Slartibartfast, Yal adam ciddi bir ifadeyle, nemli olmadn sylemitim, dedi. Uzay arac karanlk gkyznde szlyordu.

160

23

Baz eylerin aslnda grndkleri gibi olmadklar nemli ve ok bilinen bir gerektir. rnein, Dnya denen gezegende, insanolu her zaman kendisinin yu nuslardan daha zeki olduunu varsaymtr nk bir sr ey becerm itir... tekerlek, New York, savalar, ve saire... bu arada yunuslarn btn yapt ise suya dalp kmak ve elenmek olmutur. Buna karlk, yunuslar da her zaman kendilerinin insanolundan ok stn bir zekaya sahip olduklarna inanmlardr... tamamyla ayn nedenlerden dolay. uras ilgintir ki yunuslar Dnyann yaklaan y kmnn farkndaydlar ve insanlar bu tehlike karsnda uyarmak iin birok giriimlerde bulundular: ama ile tiim abalarnn birou futbol toplarn zplatmak ya da yiyecek iin slk almak eklinde elendirici giriimler olarak yanl yorumland, sonunda yunuslar her eyi boverip Vogonlar gelmeden az nce kendi yntemleriyle Dnyay terk ettiler. En son yunus mesaj da yanl anlalm, Yldzlarla Bezeli Sancak marn slkla alarken bir halkadan ift ters takla atarak gemesi son dere iyi eitimin sonucu bir beceri gsterimi olarak alnhtr. Aslnda mesaj yledir: Elveda ve btn balklar iin teekkrler.
161

Gerekte gezegende yunuslardan daha zeki tek bir tr vard, onlar da zamanlarnn ounu davran aratrma laboratuvarlarnda tekerleklerin iinde koarak ve in sanlar zerinde korkutucu derecede ince ve ustaca de neyler yaparak geirdiler. nsanlarn bir kez daha bu ili kiyi tamamyla yanl yorumlamalar btnyle bu yaratklarn planlarna uygun dyordu.

162

24

Karanlk Magrathean gecesinde soluk ve yegane k noktas olan kk gemi souk karanlkta sessizce s zld. evike hzland. Arthurun yol arkada kendi dncelerine dalm grnyordu, Arthur onu ko numaya zorlayacak bir iki frsattan yararlanmak is tediyse de rahat olup olmadna ilikin bir soruyla sus turulmutu. Arthur uu hzlarn lmeye alt ama darda mutlak bir karanlk vard ve gerekli karteriz nok talarndan yoksundu. Hareket duygusu o kadar yumuak ve belirsizdi ki hi hareket etmediklerine kanaat ge tirecekti neredeyse. Sonra uzakta beliren kck bir k parlts birka saniye iinde yle byd ki Arthur bu cismin muazzam bir hzla kendilerine doru gelmekte olduunu farkedip ne eit bir ara olduunu kestirmeye alt. Onu dik katle gzledi ama net bir ekil seemedi gzleri. Sonra iinde bulunduu uzay aracnn aniden n iine ka fadan dalmas onda arptklar duygusu yaratmt. Greli hzlar inanlmaz grnyordu ve her ey nefes alncaya kadar ksa srede olup bitmiti. Farkna vard bir sonraki ey evrelerinin gmi
163

bir sis ile sarlm olduuydu; Ban serte geriye e virdiinde kk siyah bir noktann arkalarnda hzla k lmekte olduunu grd, olan biteni anlamas iin sa niyeler gerekiyordu. Yerdeki bir tnele dalmlard. Aslnda arptklarn sand ey akl almaz bir hzla iine girdikleri tnelin azndaki sabit kt. evrelerini saran gm sis iinde birka yz kilometreyle yol aldklar tnelin dairesel du varlaryd. Dehet iinde gzlerini kapad. Uzunluunu kavrayamad bir sre sonra hzlarnda hafif bir d olduunu hissetti ve ardndan durmak iin dzenli olarak yavaladklarn fark etti. Tekrar gzlerini at. Hl gm tneldeydiler, birbirleriyle kesien tnellerden oluan bir ulam anda ilerliyorlard. Sonunda elikten ina edilmi kk bir blmedeydiler. Birok baka tnel de burada sona eri yordu. Arthur blmenin dier ucunda soluk rahatsz edici byk bir k dairesi grd: Rahatsz ediciydi nk gz yanltyordu, gerektii gibi odaklamak ya da ne kadar uzak veya yakn olduunu syleyebilmek inkanszd. Arthur (olduka hatal olarak) bunun mortesi k olabileceini tahmin etti. Slartibartfast dnp marur yal gzleriyle Arthura bakt. Dnyal, dedi, u anda Magratheann kalbinin derinliklerindeyiz. Benim Dnyal olduumu nereden bildiniz?" diye sordu Arthur.
164

Bunlar ilerde daha iyi anlayacaksn dedi yal adam nazike, en azndan, diye ekledi sesinde hafif bir phe ile, imdi olduundan daha iyi. Devam etti; Gemek zere olduumuz blmenin gerekte gezegenimizin iinde yer almad konusunda seni uyarmalym. Biraz fazlaca... byk. Hiperuzaym usuz bucaksz bir'blgesine alan bir kapdan gemek zereyiz. Seni rahatsz edebilir bu. Arthur sinirli sesler kard. Slartibartfast bir dmeyle doldurup, pek de ra hatlatc olmayan bir ses tonuyla ekledi: Tozumuzu sil keleyecek bu. Sk dur. Ara dosdoru ktan dairenin iine doru frlad ve Arthur ansnz sonsuzluun neye benzedii konusunda olduka ak bir fikir sahibi oldu. *** Aslnda sonsuzluk deildi bu. Sonsuzluk dz ve tek dze grnr. Geceleyin gkyzne bakmak sonsuzlua bakm aktr... uzaklk alglanamaz, yleyse bir anlam da yoktur. Aracn girdii blme hi de sonsuzluk deildi; ok ok ok bykt, yle bykt ki sonsuzluun ken disinden daha fazla sonsuzluk izlenimi veriyordu. Uzayarac arkalarnda ldayan duvarda imdi belli belirsiz bir ine delii gibi grnen kapdan kp ak havada usulca ykselerek akl almaz bir hza eritiinde Arthurun duyular birbirine kart. Duvar. Duvar hayal gcne meydan okuyordu... Onu ayar165

tyor ve yenilgiye uratyordu. Duvar ylesine fel edici derecede usuz bucaksz ve dmdzd ki, tepesi, dibi ve kenarlar gr alannn dnda kalyordu. Keskin ba dnmesi oku insann lmne yol aabilirdi. , Duvar kusursuzca dz duruyordu. Grnte yu karya sonsuza uzanrken, aada bulanklap yiterken, her iki yana taarken, ayn zamanda hafif bir eim yap tn anlamak iin en duyarl lazerli lm gerelerini kullanmak gerekirdi. On k saniyesi tede duvarn ular kavuuyordu. Dier bir deyile duvar ii bo bir krenin i eperiydi, milyon mil apnda ve akln ala mayaca bir kla dolup taan bir kre. Hogeldin, dedi Slartibartfast uzayaras sersemletici uzayda sesten kat hzla alglanamaz bi imde ilerlerken, hogeldin fabrika alanmza. Arthur byk bir dehet ile evresine baknd. n lerinde, bu uzaklktan ayrdedilmesi, hatt tahmin edil mesi bile mmkn olmayan sarkan tuhaf cisimler, bo lukta asl glgeli yusyuvarlak ekillerin evresinde sallanan ince metal ve k izgileri uzanyordu. Buras, dedi Slartibartfast, gezegenlerimizin bir ounu yaptmz yerdir. Yani, dedi Arthur, kendini toparlayp szckleri semeye uraarak, hereye yeniden balayacanz m sylemeye alyorsunuz? Hayr, hayr, zerime iyilik salk, diye bard an szn yal adam, Hayr, Galaksi henz bizi ta yabilecek kadar gl deil. Hayr, bir baka boyuttan gelen ok zel mteriler iin olaand bir i yapmak
166

zere uyandrldk. lgini ekebilir... nmzde, ile ride. Arthur gsterdii asl duran yapy farkedene kadar adamn parman izledi. Bu yap gerekten de ev relerinde herhangi bir etkinlik gstergesi bulunmayan dier yaplar arasnda tekti, ama ayn zamanda heybedi grnts nedeniyle parmakla gsterilmeyi her eyden ok hakediyordu. O anda yapnn zerinde akan bir k karanlk k renin zerindeki ekilleri tm plaklyla ortaya - ' kard. Arthur kendisine kafasndaki donanmn bir par as olan szckler kadar bildik gelen bu kaba saba ekilleri hemen tand. Birka saniye sersemletici bir ses sizlikte oturup kafasmdakilerle orada grdkleri arasnda anlaml bir ba kurmaya balad. Beyninin bir taraf ona bakt eyi pekala da ta ndn ve ekillerin ne ifade ettiini sylerken dier ta raf gayet mantkl biimde fikri kabullenmeyi red dediyor, bu yndeki her trl akl yrtme zerinde sorumluluk stlenmekten kanyordu. Ik bir kez daha aktnda hi phesi kalmamt. D n y a... diye fsldad Arthur. yle, Dnya II demek daha doru aslnda, dedi Slartibartfast neeyle, rijinal planlar kullanarak bir kopyasn yapyoruz. Bir duraklama oldu. Yani imdi bana dedi Arthur, yavaa ve kendini kontrol ederek. lk dnyay... sizin yaptnz m sy lemek istiyorsunuz?
167

Ha, evel, dedi Slartibarlfasl. Hi u yere gitmi m iydiniz... galiba Norve deniyordu oraya? Hayr, dedi Arthur, gitmedim. Yazk, dedi slartibartfast, Oras benimdi. Bir dl kazanmtm. O gzelim oya gibi ilenmi girintili kntl kylar. mha edildiini duyduumda ok zl dm. Siz zldnz! yle. Be dakika sonra hibir ey kalmyor geride. Gayet sarsc bir olayd. Ha? dedi Arthur. Fareler ok kzgnd Fareler ok mu kzgnd? Evet, yle, dedi yal adam yumuaka. Elbette, sanrm kpekler, kediler ve rdek gagal Avustralya kunduzlar da yle, am a... Ah, ama onlar parasn dememilerdi, yle deilmi? Bakn, dedi Arthur, her eye boverip delirmem size ok zaman kazandrr m? Uzayarac bir sre uuunu derin bir sessizlik iinde srdrd. Sonra yal adam sabrla aklamaya alt. Dnyal, zerinde yaadnz gezegen farelerce s marlanm,' paras farelerce denmi ve farelerce i letilmekteydi. Yaplma amacna ulalmasndan be da kika nce yok edildi, bylece bir yenisini yapmak durumunda kaldk.
168

Yalnzca bir kelime ulamt Arthura. Fareler mi? dedi. Gerekten yle Dnyal. Bakn, afedersiniz... u peynir taknts olan ve alt mlarn balarnda evrilen komedilerde kadnlar ma salarn zerine, kartrp lk attran u kk beyaz tyl eylerden mi sz ediyoruz? Slartibartfast efkatle ksrd. Dnyal, dedi, bazen konuma biimini takip etm ek zor oluyor. Bu magrathea gezegeninde be milyon yldr uykuda olduumu ve szettiin altmlarn ba ndaki komediler konusunda ok az ey bildiimi hatrla ltfen. Adna fare dediin u yaratklar grndkleri gibi deillerdir aslnda. Tam olarak mthi zeki ok boyutlu yaratklarn bizim boyutumuza indirgenmi e killeridirler. Peynir ve kardklar cik cik sesi sadece bir maskedir. Yal adam duraklad, sempatik bir hznle kalarn atarak srdrd. Korkarm ki zerinizde deneyler yapyorlard. Arthur bir sre dnd bunu, sonra yz aydnland. Ama hayr, dedi, yanl anlamann kaynan bul dum. Hayr, bakn, gerekte biz onlar zerinde deney ya pyoruz. Genellikle davran aratrmalarnda kul lanlrlar, Pavlov ve bunun gibi eyler. Yani olan ey farelerin btn deneylerden gemesi, zilleri almay renmeleri, labirentlerde koturmalar, ve renme s recinin btn doasnn aratrlabilmesini salayacak
169

eyler yapmalardr. Davranlar zerindeki lemlerimizden kendimiz hakkmdaki her t r... Arthurun sesi kesiliverdi.

gz

Bylesine bir ustalk... dedi Slartibartfast, hayran olmamak elde deil. Ne? dedi Arthur. Gerek doalarn nasl da gizlemiler ve sizin d ncenizi nasl da ynlendirmiler. Birdenbire labirentte yanl yne komaya balayarak, yanl peynir parasn yiyerek, beklenmedik ekilde karndaki bir ur nedeniyle lerek, ... dikkatlice hesaplandnda toplu etkileri ok byk. Sylediklerinin etkisini artrmak iin duraklad. Gryorsun, Dnyal, bunlar gerekten zellikle akili hiperzeki tm boyutlu varlklar. Gezegeniniz ve hal knz on milyon yllk bir aratrma programm yrten organik bir bilgisayarn matrisini oluturuyordu... Brak da btn yky anlataym sana. Biraz zaman alacak. Zaman, dedi Arthur hafife, u anda benim iin bir sorun oluturmuyor.

170

25

Bilindii gibi yaamla ilintili birok sorun vardn\ bunlardan en ok bilinenleri, insanlar niye doar? Niye lr? Niye aradaki zamann byk bir ksmm dijital saat tayarak geirmek isterleri Milyonlarca yl nce tm- boyutlu hiper zeki bir var lk soyu (kendi tm-boyutlu evrelerindeki fiziksel g rnmleri bizimkinden farkl olmayan) en gzde e lenceleri Brockian Kriket Oyununa (grnr bir neden olmakszn aniden birine vurup kamak eklinde oy nanan ilgi ekici bir oyun) ara vermelerine yol aan ya amn anlamna ilikin giritikleri az dalana kkl bir zm getirmeye karar verdiler. Bunun zerine ken dilerine grkemli bir sper bilgisayar yaptlar. Bilgisayar ylesine muazzam bir zekaya sahipti ki daha veri ban kalar balanmadan nce birileri koup da kapatmaya fr sat bulamadan dnyorum yleyse vflr/mdan ba^ layarak stlacn ve gelir vergisinin varln karsayacak kadar ileri gitmiti. Kk bir kent boyutlarndayd. Ana kontrol panosu, zel olarak tasarlanm ynetim odasnda ultra krmz deri kapl ince ilenmi maun aa cndan yaplma dev bir masaya monte edilmiti. Koyu renkli hal gzalc motiflerle bezeliydi, eg zotik saks bitkileri ve balca bilgisayar prog ramclaryla ailelerinin isimlerinin yer ald ince oy
171

malar odann iine rastgeie salmt, gsterili pen cereler ise aalarn evreledii bir toplant alanna ba kyordu. Byk Al gn geldiinde mtevazi giyimli iki programc ellerinde antalaryla geldiler ve saygyla odaya alndlar. O gn byk anda tm rklarn temsil ettiklerinin bilincindeydiler, yine de masaya saygl bir tavrla oturup antalarn atklarnda ve deri kapl def terlerini kardklarnda son deree serinkanl ve ses sizdiler. Adlar Lunkvvili ve Fook idi. Bil sre saygl bir sessizlikle oturdular, sonra, Fook ile sessizce gzgze gelen Lunkvvili ne doru uzanp kk siyah bir panele dokundu. Tiz uultular devasa bilgisayarn artk tamamiyle a lr durumda olduunu belirtiyordu. Bir duraklamadan sonra zengin tonlu ve derin bir ses konumaya balad onlarla. yle dedi; Zaman ve Mekan. Evreninin enbyk ikinci bilgisayar olan ben, Derin Dncenin varla arlmasn gerektiren o yce grev nedir? Lunkvvili ile Fook aknlkla birbirlerine ba kakaldlar. Bilgisayar, grevin... diye balad Fook. Hayr, dur bir dakil^a, bu doru deil, dedi Lunkwill, endieyle. Bu bilgisayar zellikle imdiye kadarkilerin en b y olarak tasarladk, ikinci iyi iimize yaramaz. Derin Dnce, diye seslendi bilgisayara, sen tasarlam ol duumuz gibi btn zamanlarn en byk, en gl bil gisayar deil misin?
172

Kendimi ikinci en byk olarak tanmladm, diye ahenkli bir tonla konutu Derin Dnce, ve de y leyim. Tekrar endieli bir bakma oldu programclar ara snda. Lunkwill boazn temizledi. Bir yanllk olmal, dedi, Bir yldzdaki btn atomlar bir milisaniyede sayabilen M aksimegalondaki M ilyar Gargantubeyinden daha byk bir bilgisayar deil misin? M ilyar Gargantubeyin? dedi Derin Dnce ak bir tiksinmeyle. Tam bir rk, szn etmeye de mez. Peki ya sen, dedi Fook endieyle ne eilerek, be hafta sren bir Dangrabad Beta kum frtnasndaki her kum parasnn izdii yolu hesaplayabilen Ik ve De hann Yedinci Galaksisindeki katrilyon Yldz Dnrnden daha iyi bir zmlemeci deilmisin? Be hafta sren bir kum frtnas m? dedi kibirle Derin Dnce. Byk Patlamann kendisindeki atomlann vektrlerini bulan bana m sylyorsunuz bunu? Ltfen beni bu hesap makinas takm ile rahatsz et meyin. ki Programc bir an rahatsz edici bir sessizlikle otur dular. Sonra Lunkwill tekrar eildi ne. Fakat sen, dedi, iero 12nin Sihirbaz ve Ye nilmez Byk Hiperbolik Tm-z Ntron Vuruturucusundan daha eytans bir tartmac deil misin? Byk Hiperbolik Tm-z Netron Vuruturucu, dedi Derin Dnce rleri yutarak, Arkturyal bir Mega
173

Eein btn ayaklarn sayabilir, sonra da eee yle bir lur attrp gelir. yleyse sonun nedir?" diye sordu Fook. Sorun yok, dedi Derin Dnce muazzam parlak tonlarla. Sadece Zaman ve Mekan Evreninin ikinci en byk Bilgisayarym. Ama neden ikinci ? diye steledi Lunkwill. Niye ikinci deyip duruyorsun? Titan Dven okkabuklu Kes kin Zekay kastetmiyorsun deil mi? Ya da Dn Tan? Ya d a ... Bilgisayarn konsolunda kibirli klar yanp snd. Bu sibernetik alklar iin tek bir birim dnce bile ziyan edemem! diye parlad. Yalnzca benden sonra gelecek bilgisayardan sz ediyorum! Fookun sabr tamt. Defterini kenara itip bard, gereksiz bir kehanete dnmeye balad Irava artk Gelecek hakknda hibir ey bilmiyorsunuz, diye yantlad serte Derin Dnce, oysa ben saysz dev relerimde gelecekteki olaslklarn sonsuz delta r maklarnda yelken aabilir ve gnn birinde en kk i letim parometrelerini hesaplamaya gcmn yetmeyecei ama sdVunda kaderin beni tasarlamak zo runda brakaca bir bilgisayarn geleceini n grebilirim. Fook derinden bir i geirdi ve gz ucuyla Lunkwille bakp. Sorumuzu sorabilir miyiz artk? diye fsldad. Lunkwill beklemesini iaret etti. Bu szn ettiin hangi bilgisayar? diye sordu.
174

Arlk ondan hi sz etmeyeceim,' dedi Derin D nce. imdi. Bundan baka ne iin almam is tediinizi syler misiniz? Konuun. Birbirlerine omuz silktiler. Fook kendini toplad. Ey Derin Dnce Bilgisayar, dedi, Senin, ze rinde alman iin tasarladmz i u. Syle b ize... diyerek duraklad, ... Yant! Yant? dedi Derin Dnce. Neyin Yant? Yaam! diye steledi Fook. Evren!" dedi Lunkwill. Her ey! dediler koro halinde. Derin Dnce bir on dnmek iin duraklad. Kark., dedi sonunda. Peki yapabilir misin? Yine kesin bir duraklama. Evet, dedi Derin Dnce, yapabilirim. Bir yant var m? dedi Fook soluksuz brakan bir he yecanla. Basit bir yant?" diye ekledi Lunkwill. Evet, dedi Derin Dnce. Yaam, Evren ve Her ey. Bir yant var. Ama, diye ekledi, dnmem lazm. Ani bir grltyle dikkatleri dalverdi: Ardna kadar alan kapdan iki kzgn adam kaba saba soluk mavi giysileri ve Cruxman niversitesi kemerleriyle kendilerini engellemeye alan iki kapcy bir yana ite rek hmla ieri dald. Kabul talep ediyoruz! diye bard adamlarn gen olan gen gzel bir sekreterin boynundan tutarak. Hadi, diye bard yal olan, bize engel ola175

mazsmz? Kdemsiz bir programcy kapdan dar itek ledi. Bize engel olamazsnz dedim! diye bard gen olan, oysa odann iindeydi ve kimse onu durdurmaya kalkmyordu. Sen de kimsin? dedi Lunkwill,yerinden kzgnlkla frlayarak. Ne istiyorsun? Ben Majikthise! diye aklad yal olan. Ve ben de talep ederim ki ben Vroomfondelim! diye bard gen olan. Majikthise Vroomfondele dnd. Tamam, diye aklad kzgnlkla, bunu talep etmesen de olurdu? Tamam! diye bard Vroomfondel yamndaki ma say yumruklayarak. Ben Vroomfondel ve bu bir talep deil, elle tutulur bir gerek ! Talep ettiimiz elle tutulur gereklerdir] Hayr deil I diye itiraz etti incinen Majikthise. Bu zellikle talep etmediimiz bir ey!" Nefes almak iin gbela duraklayan Vroomfondel bard. Elle tutulur gerekler talep etmiyoruzl Talep et tiimiz elle tutulur gereklerin tam bir yokluudur. Vro omfondel olabileceim gibi olmayabilirim de. Peki allahn belalar sizler kimsiniz diye haykrd fena halde bozulan Fook. Biz, dedi Majikthise, Filozofuz. Olamayabiliriz de," dedi Vroomfondel programal.ara, uyarmak iin parman sallayarak. Evey yleyiz, diye srar etti Majikthise. Kesin ola rak Filozoflarn, Bilgilerin, Aydnlarn ve dier Dnen Kiilerin Alam Birliinin bir temsilcisi olarak bu
176

lunuyoruz burada ve bu makinenin, hemen imdi kapatlmasm istiyoruz. Derdiniz nedir? dedi Lunkwill. Sana derdimizin ne olduunu syleyeyim ahbap, dedi Majikthise, tecrit edilme, ite derdimiz bu! Tecritin, diye bard Vroomfondel, dert ola bileceini ya da olmayacan talep ediyoruz! Makinelerinizi toplama karma yapmak iin kul lann diye uyard Majikthise, Biz de evrensel gevreklikle uraalm ve sizlee mteekkir olalm. Git de yasal durumunu aratr sen ahbap. En stn Gerek Yasas'na gre bu alan dnrlerimizin devrolunamaz hakkdr. Allahn cezas bir makine gidip de En stn Gerei bulursa annda iten atlrz yle deil mi? Yani gece yarlarna dek oturup Tarrnm olup olmadn tar tmak neye yarar bu makine gidip de ertesi sabah size onun kahrolas telefon numarasn verirse? Doru, diye bard Vroomfondel. kesin izgilerle belirlenmi phe ve belirsizlik alanlar talep ediyoruz! Anszn gk grltsn andran bir ses patlad odada. Bu noktada bir gzlem yapabilir miyim? diye sordu Derin Dnce. Greve gideceiz! diye bard Vroomfondel. ok doru! diye katld Majikthise. Ulusal Fi lozoflar greve gtreceiz. Odann iindeki uultu dzeyi, ustaca ilenip ci lalanm tahta kutular iindeki ek bas hoparlrler Derin Dnce'nin sesine biraz daha g vermek iin devreye girince birdenbire iyice ykseldi. Btn sylemek istediim," diye kkredi bilgisayar btn devrelerim u anda geri evrilemez biimde Yaam, Evren ve Her eye ait En nemli Bilinmezin
177

yantn hesaplamak iin almaya balad, duraklayp herkesin dikkatini ekmi olmaktan doyum alarak daha alak sesle srdrd, ama programn almas biraz zaman alacak. Fook sabrszca saatine bakt. Ne kadar srer? dedi. Yedi buuk milyon yl," dedi Derin Dnce. Lunkvvili ve Fook birbirlerine bakp gzlerini kr ptrdlar. Evet, diye onaylad Derin Dnce, biraz d nmem gerektiini sylemitim deil mi? Bana yle ge liyor ki byle bir programn almas genel olarak btn felsefe alannda byk yanklar uyandracan d nyorum. Benim hangi yantla kageleceim ko nusunda herkes kendi teorisini tretecek, byle bir eyi medya pazarnda sizden daha iyi kim paraya evirebilir ki? Birbirinizle it dalana girerek srekli kavga kartarak, basnda birbirinize irkef atarak, kada yat kn yneticiler altrarak kulaa ho geliyor deil mi? ki filozof azlan ak dinlediler. Allah Kahretsin. dedi Majikthise, ite buna d nmek derim. Buyur bakalm Vroomfondel, niye hi byle eyler dnmeyiz?" Ne bileyim, dedi Vroomfondel akn bir fslt ile, sanrm beyinlerimiz ok fazla eitildii iin Ma jikthise. Byle dedikten sonra, topuklar zerinde ark edip kapdan en iyi ryalarnda bile gremedikleri bir hayata doru yrdler.

178

26

Evet son derece ibret verici dedi Arthur, Slartibartfast hikayenin dikkat ekici noktalarn ona ak laynca, ama btn bunlarn Dnya ile, Fareler ile ve br eylerle ne ilgisi var anlayamadm. Ama bu yknn yalnzca yans Dnyal, dedi yal adam. Eer yedi buuk milyon yl sonra, byk yant gnnde neler olduu ile ilgileniyorsan seni DuyuTeyp kaytlarm bizzat incelemen iin alma odama davet etmeme izin ver. Daha nce Yeni Dnyann y zeyinde yle bir gezinmek istemezsen eer. Korkarm henz yan yarya tamamland - daha yerkabuuna yapay dinazor iskeletleri gmmeyi bile biteremedik, sonra daha Senozoik an nc ve Drdnc Zamanlar var, v e ... Hayr teekkrler, dedi Arthur, hibir ey eskisi gibi olmayacak. Hayr, dedi Slartibartfast, olmayacak, dedi ve uzayaracn dndrerek kafa uyuturan duvara dorulttu burnunu.

i7y

27

Slartibartfastn alma odas, iinde bomba patlam bir halk ktphanesi gibi karmakarkt. eri gir diklerinde yal adam kalarn att. Fena halde yazk, dedi, yaam-destei bil gisayarlarmzn birinde bir diot lambas patlam. Te mizlikilerimizi yeniden hayata dndrmeye git tiimizde yaklak otuzbin yldr l olduklar kefettik. imdi cesetlerini ortalktan kim toplayacak merak edi yorum. Pekala, oraya otur da seni alete takaym. Arthur'a stegosorus gs kafesinden yaplm gibi duran bir iskemleyi iaret etti. Stegosorus dinazorun gs kafesinden yaplmtr, diye aklad yal adam ince dengelerle ayakta duran kat ynlar ve izim aletleri arasnda gezinip birtakm tel paralarn ekitirerek. te, dedi, tut bunlar, ve bir ift ucu kaznm telin ucunu Arthurun eline tu tuturdu. Telleri tutar tutmaz bir ku ona doru utu. Havada asl duruyor ve kendi vcudunu gremiyordu. Altnda gzel, aalkl bir ehir meydan vard, meydann evresinde gz alabildiince geni, ha val ama klksz beyaz beton binalar uzanyordu birounun svalar yamurdan atlam ve lekelenmiti. 180

Ama bugn gne parldyor, insann iini rahatlatan bir meltem aalarn arasnda hafif hafif dansediyor, mey dann ve evresindeki btn sokaklarn en akrak co kulu insanlarla tk tk dolu olmas tuhaf bir ekilde btn binalarn sessizce mrldand izlenimini uyan dryordu. Bir yerlerde bir bando alyor, parlak renkli bayraklar meltemde rpnyordu, her yerde karnaval ha vas egemen olmutu. . Havada bedensiz bir isim gibi asl kalan Arthur ken dini fena halde yalnz hissetti, ama bunu dnmeye vakit bulamadan meydanda grleyen bir ses herkesin dikkatini kendine ekti. M eydana tamamiyle hakim bir binanm nne ku rulmu parlak renkli kumlarla bezeli bir krsde biri ka labala sesleniyordu. Ey Derin Dncenin glgesinde bekleyen in sanlar! diye bard. Vroomfondel ile M ajikthisenin, Evrenin bilinen En Byk ve En gerekten lgin Alim lerinin Saygdeer Torunlar... Bekleme Sremiz doldu! Kalabalkta mthi bir alk koptu. Bayraklar, fla malar ve izci bayraklar havada dalgaland. Dar sokaklar daha ok ters dnm, bacaklarn lgnca sallayan krkayaklara benziyordu. Yedibuuk milyon yl rkmz bu Byk ve Umutlu Aydnlanma Gnn bekledi! diye bard ami-go. Yant Gn! Cokulu kalabalktan lklar koptu. Artk hibir zaman, diye bard adam, hibir zaman sabahlan uyandmzda Ben kimim? Hayattaki amacm nedir? Gerekten, kozmik anlamda konuursak
181

kalkp ie gitmemem bir ey deitirir mi diye d nmeyeceiz. nk bugn en sonunda ebediyyen Hayat, Evren ve Her eyin tuzursuz edici kk sorulanna ak ve basit bir yant olacaz! Kalabalk bir kez daha cokuyla hep bir azdan bardmda Arthur kendini kalabala seslenen ko numacnn arkasndaki binann birinci katndaki byk heybetli pencerelerden birine doru havada kayarken buldu. Pencereye doru uarken bir anlk bir panie kapld, ama bir saniye kadar sonra, kat cama dokunnakszn iinden gemi olduunu grd. Odadakiler Arthurun bu ilgin giriini fark etmemi artc biimde sanki orada yokmu gibi dav ranmlard. Tm yaad'klarnn bir ftr apkann iine yerletirilmi alt kanall yetmi milimetrelik bir grnt kayd, olduunu kavramaya balad. Oda Slartibartfastm tarifine ok benziyordu. Yedi buuk milyon yldr iyi baklm ve hemen hemen her yzylda bir dzenli olarak temizlenmiti; Ultramaun masann keleri erimiti, hal biraz daha soluktu, ama byk bilgisayar terminali deri kapl masann zerinde fabrikadan dn km gibi prl prl duruyordu. ki ciddi giyimli adam terminalin nnde saygyla oturmu beklemekteydi. Neredeyse zamandr, dedi biri, Arthur adamn boy nunun yaknnda ince havann iinde bir szcn ani den belirivermesine ok ard. Szck LOONQAWL idi ve birka kez yanp sndkten sonra yok oldu. Arthur bunu zmseyemeden dier adam konutu ve boynunda PHOVCHG szc grnd.

182

Yelmi bin kuak nceki atalarmz bu program a ltrmlar, dedi ikinci adam, ve btn bu zaman iin de bilgisayarn konutuunu ilk biz duyacaz. Mthi bir olay bu Phouchg, diye katld ilk adam, Arthur birdenbire altyazl bir belgesel izlediinin 1arkna vard. Byk sorunun yantn ilk duyanlar olacaz. dedi Phouchg. H ay at...! E v ren ...! dedi Loonquawl. Ve Her ey ...! t, dedi Loonquawl hafif bir iaretle, sanrm Derin Dnce konumaya hazrlanyor. Konsolun nndeki klar birer ikier hayata d nerken mitli bir bekleyile bir anlk bir duraklama oldu. Iklar kontrol iin birer kez yanp sndler. letiim ka nalndan alak yumuak bir uultu duyuldu. Gnaydn, dedi sonunda Derin Dnce. E eem ... Gnaydn, Ey Derin Dnce, dedi Loonquawl sinirli sinirli, ey var m ... eee, y an i... Size bir yant m? diye araya girdi Derin Dnce vakur bir tavrla. Evet. Var. ki adam mitle rperdi. Bekleyileri boa k mamt. Gerekten de var m? diye soludu Phouchg. Gerekten de var, diye onaylad Derin Dncc. Her eye mi? Hayat, Evren ve Her eyi ieren Byk soruya m? Evet. Adamlarn ikisi de bu an iin eitim grmlerdi, ha

183

yatlar bunun iin bir hazrlkt, daha do>laklarnda ya nta ahit olacak kiiler olarak seilmilerdi, byle ol duu halde heyecanl ocuklar gibi nefesleri kesiliyor, kvranyorlard. Peki yant vermeye hazr msn? diye steledi Loonquawl. Hazrm. Hemen mi? Hemen, dedi Derin Dnce. kisi de kuruyan dudaklarn yaladlar. Yine de, diye ekledi Derin Dnce, yanttan ho nut olacanz sanmam. Farketmez! dedi Phouchg. Bilmemiz gerek! Hemen! Hemen mi? diye sordu Derin Dnce. Evet! Hemen..." Pekala, dedi bilgisayar ve sessizlie gmld yine. ki adam kprdand. Gerilim katlanlmaz boyuttayd. Sahiden holanmayacaksnz ama, diye gzlemde bulundu Derin Dnce. Syle hadi! Pekala, dedi Derin Dnce. Byk sorunun..." evet...! Hayat, Evren ve Her eyin..." dedi Derin Dnce. E vet...! Y ant... dedi Derin Dnce ve duraklad. E vet...!!!...??? Krkiki, dedi Derin Dnce sonsuz bir gurur ve ciddiyetle.
184

28

Uzun sre kimsenin azn bak amad. Phouchy gzucuyla dardaki meydanda gerilmi bekleyen yzleri grebiliyordu. Lin edileceiz yle deil mi? diye fsldad. Zor bir grev, dedi Derin Dnce yumuaka. Krkiki!" diye bard Loonquawl. Yedibuukmilyon yllk bir almann rn olarak bunu mu gstereceiz? Dikkatlice kontrol ettim, dedi bilgisayar, ama ke sinlikle yant bu. tenlikle syleyebilirim ki, gerek sorun sizin sorulacak soruyu bilmemeniz bence. Ama bu Byk Soru! Hayat, Evren ve Her eyi e ren En stn Soru, diye uludu Loonquawl. Evet, dedi Derin Dnce enayileri terleten birinin havasyla, ama aslnda nedir o? Adamlar nce bilgisayara, sonra da birbirlerine ba karlarken zerlerine yavaa alka bir sessizlik kt. Evet, biliyorsun ite, Her ey... Her ey..." diye sylendi zayfa Phouchy. Tam olarak yle! dedi Derin Dnce. Yani so runun ne olduunu bilirseniz eer, yantn ne anlama gel diini de bilebilirsiniz.

185

Ya, mkemmel, diye atld Phouchy defterine uza np yzndeki ince teri silerek. Bak, pekala, pekala, dedi Loonquawl, ltfen so ruyu syler misin bize? Yce soruyu? Evet! Hayat, Evren ve Her eyin sorusunu? Evet! Derin Dnce bunu tartt bir sre. Kark, dedi. Fakat yapabilir misin bunu? onquawl. diye bard Lo-

Derin Dnce yeniden dnmeye balad, bu sefer 'd a h a uzun srd dnmesi. Sonunda: Hayr, dedi kesin bir tarzda. ki adam mitsizlik iinde sandalyelerin yldlar. Ama kimin yapabileceini syleyebilirim, dedi Derin Dnce. Aniden kalarn kaldrd ikisi. Kim? Syle abuk! Arthur birdenbire engellenemez bir biimde aslnda varolmayan bedenini terminale doru giderken buldu. Aslnda bunun kayd yapann gerekletirdii arpc bir zumdan baka bir ey olmadn dnd. Birisinden deil, benden sonra gelecek bir bigisayardan sz ediyorum. diye sesini ayarlad Derin D nce, sesi allm renkli tonlarna kavuuyordu. En kk ilemsel parametrelerini bile hesaplamaya
186

cret edemeyeceim bir bilgisayar ama yine de sizin iin tasarlayacam onu. Yce Yantm Sorusunu he saplayabilecek bir bilgisayar. ylesine sonsuz ve ustaca bir karmaklkta olacak ki organik yaamn kendisi bil^ ilem matrisinin bir parasn oluturacak. Ve siz de yeni biimler alarak bizzat bilgisayarn iine girecek ve on milyon yllk bir programn almasn yrteceksiniz! te! Bu bilgisayar tasarlayacam size. Ayn zamanda sizin iin adlandracam onu. Ad u olacak... Dnya Phouchg az ak bakakald Derin Dnceye. Ne donuk bir isim, dedi btn vcudunu kabartlar kaplarken. Loonquawl spazmlar geirdi. Bilgisayar kont rol lekelendi ve atlad, duvarlar atrdayp kvrldlar ve oda kendi tavanna, yukarya doru kt... Slartibartfast Arthurun nnde iki telin ucunu tutmu duruyordu. Kaydn sonu, diye aklad.

187

29

Zaphod! Uyan! Hmmmnnnnvvrr? Hey, hadi, uyan. Brak da iyi yaptm eye drt elle sanlaym ia? diye sylendi Zaphod ve sesten uzaklaarak tekrar uy kusuna dnd. Seni tekmelememi istiyor musun? dedi Ford. ok mu houna gidecek? dedi Zaphod, mahmur. Hayr. Benim de. yleyse neden? Rahat brakn beni. Zap hod olduu yerde bzld. Gazdan ift doz yuttu, dedi Trillian ona bakarak, ift nefes borusu. Konumay da kesin, dedi Zaphod, uyumaya a lmak zaten yeterince zor. Bu yer de ne byle? Souk ve sert. Altndan, dedi Ford. Mthi bir balet hareketiyle Zaphod ayaa frlad ve ufku taramaya balad nk altndan toprak ufka kadar uzanyordu, kusursuz dz ve kat. ey gibi parlyordu... ne gibi parladn sylemek olanaksz nk Evrende

188

hibir ey kat altndan yaplma bir gezegen gibi panldayam az. Btn bunu buraya kim getirdi? diye bard Zaphod, gzleri yuvalarndan frlamt. Heyecanlanma, dedi Ford, yalnzca bir katalog bu. B ir kim ? Bir katalog, dedi Trillian, bir yanlsama. Nasl sylersiniz bunu? diye bard Zaphod, yerde emekleyip altna bakarken. Yeri elleriyle yokluyor, par m aklaryla vuruyordu. ok ar ve biraz yumuakcayd. -trnayla izebiliyordu. ok sar ve ok ltlyd, ze rine hohlad zaman nefesi, soluun altnn zerinde b rakt ok zel buuyu brakyordu. Trillian ve ben bir sre nce geldik, dedi Ford. Birileri gelene kadar barp ardk, sonra da gelenleri bktrana kadar barp ardk, sonunda ilgilenmek iin hazrlanana kadar oyalamak iin bizi gezegen ka taloglarna koydular. Bu yalnzca Duyu-Teyp. Zaphod ac ac bakt ona. Kahretsin, dedi, bakasnnkini gstermek iin beni kusursuz gzellikteki kendi dmden uyan drdnz. fke ile oturdu yere. u ilerideki vadiler ne yle? dedi. Ayar damgas, dedi Ford. Gidip baktk. Seni daha nce uyandrmadk, dedi Trillian. Bundan nceki gezegen dizboyu balkt. Balk?
189

Bazlar ok tuhaf eylerden holanyorlar. Ondan nce de, dedi Ford, platin vard. Biraz tek dze. Ama bunu grmek isleyeceini dndk. Baktklar her yerden tek para bir yalaz halinde gelen k denizleri gzlerini kamatryordu. ok ho, dedi Zaphod sinirli sinirli. Gkyznde kocaman yeil bir katalog numaras g rnd: Yanp sndkten sonra deiti, evrelerine bak tklarnda evreleri de deimiti. Tek bir ses halinde, Vay, dediler. Deniz mordu. zerinde durduklar ky kk san ve yeil akllardan olumutu -Muhtemelen fena halde de erli talar. Uzaktaki dalar yumuak ve lle lle g rnyordu, zirveleri ise kpkrmzyd. Yaknda frfrl leylak renkli bir gne emsiyesi ile gm pskll ar gm bir bahe masas duruyordu. Gkyznde kocaman bir yaz katalog numarasmn yerini ald. yle diyordu yazda, zevkleriniz ne olursa olsun, Magrathea size sunar. Bununla vnmeyiz. rlplak beyz kadn gkyznden paratlerle iniyordu. Bir anda manzara kayboldu ve kendilerini ineklede dolu bir ilkbahar kr manzarasnda buldular. Ah! dedi Zaphod. Beyinlerim! Konumak istiyor musun? dedi Ford. Evet, pekala, dedi Zaphod ve her de man zaralara aldrmadan oturdular.
190

 unu anladm," dedi Zaphod Beyinlerime her ne ol duysa, ben yaplm onu. yle yaptm ki hkmetin ta rama cihazlar algiayamad. Kendim dahi hibir ey bil miyordum. Olduka lgn, deil mi? Dier ikisi kafalarn sallayarak onayladlar. yle dndm sonra, kimsenin Galaktik Hkmeti'nin, hatt kendimin bile bildiimi bilmesini is temeyeceim kadar gizli ey ne olabilirdi? Bunun ya ntn bilemem. Bu ok ak. Ama birka eyi bir araya getirdim, artk tahmin yrtebilirdim. Bakanlk yarna ne zaman kalktm? Bakan Vooden Vranxn l mnden ksa bir sre sonra. Voodeni hazrlar msn Ford? Ya, dedi Ford, ocukken tantmz u adam, Artkturan kaptan. Esasl adamd. Megailebine dal dnda bize at kestanesi vermiti. Senin tant en akl almaz velet olduunu sylemiti. Nedir btn bunlar? dedi Tirillan. Tarih ncesi, dedi Ford, Betelquesede birlikte, ocukken. Arkturan Megailepleri Galaktik Merkezi ile d blgeler arasndaki ar mal ticaretinin byk bir b lmn yaparlar. Betelguse ticaret ncleri pazar bulur, Arkturanlar da mallan tar. Dordellis savalarnda kk leri kaznmadan nce uzay korsanlar ile balar dert teydi. M egailepler Galaktik biliminin bildii en mthi savunma kalkanlar ile donanmak zorundaydlar. Ger ekte kaba saba gemilerdi, irikym. Bir gezegen ev resinde yrngedeyken gne tutulmasna neden ola biliyorlard.
191

Bir gn, bizim kk Zaphod birine saldrmaya karar verir. Stratosferde kullanlmak zere tasarlanm motorlu bir kaykay ile, tam bir ocuk. Unutmuum bunlar, deli maymun iinden daha lgncayd. Ben de onunla gittim nk yapamayacana dair ok gizli biriktirdiim bir para koymutum ortaya, dzmece kantlarla geri dnmesini istemiyordum. Ne oldu peki? Glendirip bambaka bir eye dntrd motorlu kaykaya binerek birka haftada -be kyl katedip nasl yaptmz hl amlayamadm bir ekilde bir megailebe daldk, elimizde oyuncak tabancalarla kprye gidip at kestaneleri istedik. Grlmedik l gnca bir ey. Bir yllk harlma mal oldu. Ne iin? At kestaneleri. Kaptan gerekten mthi bir adamd, Yooden Vranx, dedi Zaphod. Bize yiyecek ve iki verdi Galaksi'nin olduka garip yerlerinden- bir sr de at kes tanesi tabii ki, inanlmaz gzel vakit geirdik. Sonra bizi geri nlad. Betelgeuse devlet hapishanesinin en yksek gvenlik nlemleri olan ksmna. Salam adamd. Son radan Galaksi Bakan oldu. Zaphod duraklad. evrelerindeki karanlk bir sis onlar sararken fili an dran iri ekiller glgeler iinde belli belirsiz sinsice ge ziniyorlard. Hava zaman zaman birtakm hayali var lklarn dier hayali varlklar katlederken kardklar sesler tarafndan yrtlyordu. Bu iten para ka zanabildiklerine gre byle eylerden holanan insanlar da var demekti.
192

Ford, dedi Zaphod sessizce. Evet? Yooden lmeden az nce beni grmeye geldi. Ne? Bana hi sylemedin. Hayr. Ne dedi? Seni niye grmek istedi? Bana Altm Kalpten sz etti; Gemiyi almam onun fikriydi. Onun fikri m i? yle, dedi Zaphod, almanm tek yolu da al t renine katlmakt. Ford bir sre az ak bakt ona, sonra kahkahalara bouldu. Yani bana, dedi, yalnzca bu gemiyi almak iin Galaksi Bakan olmaya karar verdiini mi sylemek is tiyorsun? Tam olarak yle, dedi Zaphod birok insann yu muak duvarlar olan bir odaya kapatlmasn sa layabilecek bir srtla. Ama neden? dedi Ford. Bu gemide ne var ki bu kadar meraklsn? / Bilmem, dedi Zaphod, eer bu geminin neden bu kadar nemli olduunu bilinli olarak bilseydim beyin tarama cihazlarnda grnrd ve testleri asla ge emezdim. Sanrm Yooden bana u anda hl kilitli olan birok ey anlatt. Yani gidip kendi beynini Yoodenin sana an193

lattklan eyler nyorsun?

nedeniyle

kurcaladn

ok iyi sohbeti vard. Evet, ama eski dostum Zaphod, kendine gz kulak olmalsn . Zaphod omuz silkti. Yani, btn bunlara neden olan eyin hibir izi kal mam m? diye sordu Ford. Zaphod bunun zerinde younlaarak dnd, ka fasndan birtakm endieler geiyor gibiydi. Hayr, dedi sonunda, kendime srlarmn hibirine girme izni vermiyorum hl, diye ekledi biraz daha d np, Bunu anlayabiliyorum. Ancak kendime zerre kadar gvenmiyorum. Bir an sonra katalogdaki en son gezegen de nlerinde yok oldu ve gerek yaama dndler. Cam masalar ve tasarm dlleriyle dolu pelularla kapl bir bekleme odasmdaydlar. Uzun boylu bir M agratheal adam nlerinde du ruyordu. Farder sizi imdi kabul edecekler. dedi.

194

30

ite rendin, dedi Slartibartfast, alma oda sndaki rkn karkl bir para dzene koymak iin sa solu ellemekteydi. Bir kat tomarnn en stndeki kad ald, koyabilecei bir yer arad. Uygun bir yer bu lamayp eski yerine brakmasyla birlikte kat tomar devrilip etrafa salverdi. Derin Dnce tasarlad dnyay, biz ina ettik onu ve siz de zerinde yaadnz. Ve de Vogonlar gelip programn sona ermesinden be dakika nce yok eltiler onu, diye ekledi Arthur acy la. Evet, dedi yal adam, umutsuzca odada gz gez dirmek iin duraklayarak. On milyon yllk planlama ve emek byle yok oldu gitti. On milyon yl, Dnyal... bylesi bir zaman sresini kavrayabiliyor musun? Bu za manda btn bir gaiaktik uygarlk be kez tek bir so lucandan treyebilir. Hepsi gitti. Duraklad. Bu sizin iin yalnzca brokrasi demek, diye ek ledi. Biliyor musun, dedi Arthur dnceli, btn bun lar birok eyi aklyor. Hayatm boyunca dnyada bir eyler olduu, byk, hatt uursuz bir eyler olduu.
195

ama kimsenin bana bundan sz etmedii gibi tuhaf ve anlalmaz bir hisle yaadm. Hayr, dedi yal adam, bu yalnzca tamamen nor mal bir paranoya. Evrendeki herkeste var bu. Herkeste mi? dedi Arthur. Pekala, eer herkeste varsa belki bir yarar vardr! Belki de bildik Evrenin d nda bir yerlerde..." Belki. Bize ne? dedi Slartibartfast Arthuru pek he yecanlandrmadan. Belki de ben yal ve yorgunum, diye srdrd, ama gerekten neler olduunu bulmann olasl o denli anlamszca uzak ki yaplacak tek eyin kendini dinlemeyip bir eylerle uramak olduunu d nrm her zaman. Bak bana: kylar tasarlarm. Nor ve iin aldm bir dlm bile var. Bir dknt ynn eeleyip Norvein bir maketi eklinde dklm zerinde isminin kazl olduu byk perspleks bir ktleyi ekip kard. Bunun ne anlam var? dedi. Benim ya pamayacam bir ey yok. Hayatm boyunca fiordlar yapp durdum. abucak uup giden bir an boyunca moda oldular ve ben nemli bir dl aldm. Omuz silkerek elinde evirip evirip dl, ve sonra rastgele atverdi bir kenara, yumuak bir yere dmesi iin zen gstererek. Bu yeni ina edeceimiz Dnyada bana yapmak iin Afrikay verdiler ve tabii ki yine her yerine fiordlar yapacam nk bir kez sevmi bulunuyorum onlar ve ayrca bunlarn bir ktaya sevimli bir barok hissi ver diini dnecek kadar eski zevklerim var. Bana bunun
196

ekvatora uygun olmadn sylyorlar. Ekvatora uy gunlukmu! Bo bir kahkaha att. Ne deiir? Tabii ki bilim baz muhteem eyler baard, ama ben her gn mutlu olmay ok daha fazla yelerim. yle misiniz peki? Hayr. te bu noktada kyor her ey. Ne yazk, dedi Arthur yaknlkla. Bunun dnda olduka iyi bir yaam tarzna benziyor oysa. Duvarda bir yerde kk beyaz bir k yand. Gel, dedi Slartibartfast, farelerle tanacaksn. Ge zegene geliiniz hatr saylr bir heyecana neden oldu. Duyduuma gre Evrenin tarihindeki nc en ola naksz olay olarak karland. lk ikisi neydi? Ah, muhtemelen yalnzca rastlantlar, dedi Slar tibartfast umursamadan. Kapy ap Arthurun gelmesini bekledi. Arthur evresine bir kez daha baknd, sonra da ken disine, Perembe sabah amurda yatt terli dar madank giysileri zerindeydi. Yaam tarzmla ilgili mthi dertlerim var, diye sylendi kendi kendine. Efendim?" dedj yal adam yumuaka. Oh, yok bir ey," dedi Arthur, yalnzca aka.

197

31

Dikkatsiz szlerin hayatlara maiolduu bilinir, ama bu sorunun ciddiyetine yin de gereken nem verilmez. rnein Arthur Yaam tarzmla ilgili mthi dert lerim var, dedii anda uzay-zamanm srekli dokusunda alan garip bir kurt yenii bu szleri zamanm ok ok gerisine, uzaym neredeyse sonsuz ulanna, tuhaf ve sa va varlklarn korkun bir yldzlararas savan k ysnda dengede durduklar uzak bir Galaksiye tad. ki rakip lider son kez gryordu. Grme masasnda rktc bir sessizlik egemendi. V r hurglarn komutan, mcevherlerle bezeli siyah sava giysileri iinde ihtiamla oturuyor ve karsnda yeil, ho kokulu bir sis bulutu iinde oturan dmanna tepeden bakyordu. Dman komutan G Gugvunttta ya nnda, besili ve korkun silahlarla donatlm bir milyon yldz savas, komutanlarnn tek bir iaretiyle lm kusmaya hazr bekliyordu. atma konusu V lhurglarn komutannn, G Guvuntttan annesine ilikin syledii ileri geri szleri, geri almasn istemesiydi. Yaratk kavurucu hastalkl buhar iinde kmldand, tam o anda Yaam tarzmla ilgili mthi dertlerim var szleri toplant masas zerinde esti.

198

Nc yazk ki, VFhurg dilinde bu akla gelebilecek cn ar kfrd ve artk yzyllar boyu srecek korkun bir savan balamasn engelleyebilecek herhangi bir ey yoktu. Sonunda binlerce yl sren savan ardndan Ga laksilerinin byk bir ksm yok olduktan sonra, aslnda hereyin korkun bir hata olduu anlald, bylece iki dman sava filosu geriye kalan birka sorunu da sa vaa yol aan lafn kayna olduu anlalan bizim Galaksimize bir saldn dzenlemek amacyla aralarnda zmlediler. Binlerce yl daha dev sava gemileri uzayn cra bo kelerinden kalkp rastgeldikleri ilk gezegene lklar atarak dala getiler -bu gezegen Dnya idi- ama bo yutlar ile ilgili korkun bir hesap hatas nedeniyle btn sava Filosunu kk bir kpek yanllkla yutuverdi. Evrenin tarihindeki neden ve sonucun karlkl kar mak etkileimini inceleyenler bu tr eylerin her zaman olageldiini, ancak bunu nleyecek gcmzn ol madn syleder. Naapahm, hayat bu, derler. ** Ksa bir uzay arac yolculuu Arthur ve Yal Magrathealy bir kapya ulatrd. Aratan kp kapdan ge erek cam masalar ve perspleks dllerle dolu bir bek leme odasna ulatlar. Hemen henen ayn anda odann dier tarafndaki kapnn zerinde bir k yand ve ieri girdiler. Arthur! Emniyettesin! diye bard bir ses. 199

 yle miyim sahi? dedi Arthur, ok armt. Ha, iyi yleyse. Ik olduka gz alcyd, bu yzden egzotik sofra ta kmlar, tuhaf etler ve acaip meyvelerle donanm geni bir masann evresinde oturan Ford, Trillian ve Zaphodu grebilmesi biraz zaman ald. Tknyorlard. Neler oldu size? diye sordu Arthur. te, dedi Zaphod, bir elindeki pirzolay ke mirirken. Genel olarak olduka tuhaf olan ev sa hiplerimiz kafalarmz iirdiler, beyinlerimize zapping yaptlar, ve imdi de bunlar telafi etmek iin harika bir yemek veriyorlar. te, dedi kt kokulu bir para eti bir kaseden alrken, biraz Vegan Gergedan pirzolas yeseydin. Eer byle eylerden holanyorsan ok lez zetlidir. Ev sahipleri mi?dedi Arthur. Hangi ev sahipleri? Etrafta h i... Kk bir ses, Yemee ho geldin. Dnyal yaratk. dedi. Arthur etrafna baknp birden bir lk att. k!" dedi. Masada fare var! Herkes gzlerini dikip Arthura bakarken huzursuz bir sessizlik egemen oldu. Masada viski bardana benzeyen eylerin iinde otu ran iki beyaz fareye bakmakla meguld o. Sessizlii farkedip etrafndaki insanlarn yzlerine bakt. Oh! dedi, aniden durumu kavrayarak Oh, afedersiniz, buna hi hazr deildim..."

200

Seni tanm aym , dedi Trillian. Arthur. bu Benjy are. Selam, dedi arelerden biri. Byklar viski barda eklindeki zmbrtnn iindeki dokunmatik panel olmas gereken bir eye dokununca panel hafife ne doru k mldad. Ve bu da Frankie fare. Dier, fare yle dedi, , Tantmza oldum , ve o da ayn hareketi yapt. Arthur az ak bakyordu. Ama b u n lar... Evet, dedi Trillan, bunlar Dnyadan birlikte ge tirdiim fareler. Trilliann gzlerinin iine bakan Arthur kabullenme anlamnda kck bir omuz silkme hareketi grr gibi oldu. u Arcturan M egaeek kebab kasesini uzatr msn bana? dedi Trillian. Slartibartfast nazike ksrd. Eee, afedersiniz, dedi. Evet, teekkrler Slartibartfast, dedi Benjy fare kes kince, karabilirsin. Ne? O h... eee, pekala, dedi yal adam, biraz a rm olarak, Ben de gidip fiordlarmla ilgileneyim bari." Ah, aslnda buna gerek kalmad, dedi Frankie fare Yeni Dnyaya ihtiyacmz olmayacakm gibi g mennun

201

rnyor." Kk pembe gzlerini fr fr dndrd: Yok edilmeden birka saniye ncesine dek orada bulunmu olan gezegenin bir yerlisini bulduumuz u anda artk gereksiz." Ne?" diye bard Slartibartfast, soluksuz olarak. Bunu sylemeye hakknz yok! Afrikaya yerletirmek iin bin tane buzul ktlesi oluturdum. Belki de onlar yerlerinden skmeden nce ksa bir kayak tatili yapabilirsin, dedi Frankie krc bir tonla. Kayak tatili! diye bard yal adam. Bu buzullar sanat eseri! Gz alc oyma ekiller, ykseklerde szlen buzdan doruklar, krallara layk derin atlaklar! Bu yk sek sanat eseri zerinde kayak yapmak dinime kfretmek gibi bir ey olur Teekkrler Slartibartfast, dedi Benjy kesinlikle. Hepsi bu kadar. Evet efendim, dedi souka yal adam, ok te ekkr ederim. Peki, hoakal Dnyal, dedi Arthur'a, umarm yaam tarzn yoluna girer. Odadakilerin geri kalanna belirgin bir selam ver dikten sonra dnd ve zgn zgn dar kt. Arthur ne diyeceini bilemeden arkasndan bakt. imdi, dedi Benjy fare, iimize bakalm. Ford ve Zaphod kadehlerini tokuturdular. imize! dediler. Pardon? dedi Benjy. Ford evresine baknd.

202

Aledersiniz, kadeh kaldryoruz sanmtm. ki fare sabrszca cam aralarnn iinde ko uturdular. Sonunda kendilerini toparladlar, Benjy ne uzanp Arthur'a seslendi. imdi, Dnyal, dedi, bulunduumuz durum u. Bildiin gibi aa yukar son on milyon yldr u Yce Soru denen acaip eyi bulmak iin gezegeninizi y netiyoruz. N eden? dedi Arthur keskince. Yo olmaz, bunu daha nce dndk," dedi Frankie araya girerek, ama yanta uymuyor. N edeni Krkiki grdn m olmad. H ayr, dedi Arthur, demek istediim bunu niye ya pyordunuz? H a anladm, dedi Frankie. Evet, sanrm yalnzca alkanlk, acmaszca iten sylemek gerekirse. Ve aa yukar iin z de burada yatyor -grtlamza dek hasta etti bu i bizi, ve bu kahrolas Vogonlar yznden her eye yeniden balama olasl aka sylemek ge rekirse sinir krizleri geirtiyor bana, anlatabiliyor muyum? Benjy ve benim iimizi abuk bitirip gezegeni ksa bir tatil iin erken terketmemiz tam anlamyla bir anst, bylece arkadalarnzn yardmyla M agratheaya kadar gelebildik. M agrathea kendi boyutumuza bir geittir, diye be lirtti Benjy. O zaman, diye srdrd sangil meslekta, kendi boyutumuzda 5 boyutlu bir gsteri ve eitim dizisi yap
203

mak zere mthi yal bir kontrat teklifi almtk, bunu kapmay ok istiyorduk. Ben de olsam yle yapardm, sen yapmaz miydin Ford? dedi Zaphod yanl bekleyerek. Ha, evet, dedi Ford, atlardm zerine, ok gibi Arthur bunun nereye varacan merak ederek ona bakt. Ama gryorsunuz ki nce sonuca ihtiyacmz var, dedi Frankie, yani hl u veya bu ekilde Nihai Soruya ihtiyacmz var demek istiyorum. Zaphod Arthura doru eildi. Gryorsun, dedi, yalnzca ok sakin grnerek stdyoda oturup da Yaam Evren ve Her eyin yantm bildiklerini syleyip sonunda da bunun ashnda Krkiki olduunu aklarlarsa gsteri ok ksa srer. Gerisi yok, gryorsun. Kulaa ho gelen bir eyler gerekli bize, dedi Benjy. Kulaa ho gelen bir eyler mi? diye bard Art hur. Kulaa ho gelen bir Nihai Soru mu? ki fareden mi? Fareler fkelendi. Pekala, yani idealizme evet, saf aratrmann asa letine evet, btn ekilleriyle gerein izini srmeye evet, ama korkarm bir noktada asl gerein, Evrenin ok boyutlu sonsuzluunun neredeyse tamamyla bir avu manyak tarafndan ynetilip ynetilmedii ger einin varlndan kuku duyuyorsun. Ve i bunu bul
204

mak iin bir dier on milyon yl iarcamak ve dier ta rafta paray alp kamak arasnda bir seim yapmaya ge lince kendi hesabma sporu seerim, dedi Frankie. A m a... diye umutsuzca balayacak oldu Arthur. Hey, dinle nce Dnyal, diye szn kesti Zaphod. Bu bilgisayar matrisinin son kuak rnlerindensin, tamam m, gezegenin yok olana kadar da oradaydn deil m i? E ee m ... Yani beynin bu muazzam bilgisayar tasarmnn or ganik bir parasyd, dedi Ford gayet akl banda ol duunu dnerek. Doru mu? dedi Zaphod. Pekala, dedi Arthur endieyle. Kendini hibir azaman bir eyin organik bir paras olarak hissettiini ha trlamyordu. Bunu her zaman sorunlarndan biri olarak grmt. Dier bir deyile dedi Benjy, tuhaf kk aracn A rthurun zerine srerek, sorunun yapsnn beyninin yapsna kodlanm olmas kuvvetle muhtemel, onu sen den satn almak istiyoruz. Neyi, soruyu m u? dedi Arthur. Evet, dedi Ford ve Trillian. Bir sr para, dedi Zaphod. Hayr, hayr, dedi Frankie, satn almak istediimiz ey beynin kendisi.
B

205

Ne! Kim karmak ister ki? diye sordu Benjy. Beynini elektronik olarak okuyabileceinizi sy lyorsunuz sanmtm, diye kt Ford. Ah elbette, dedi Frankie, ama nce onu dar karmalyz. Hazrlanmas gerek. lemden gemeli, dedi Benjy. Doranm olarak. Sa olun diye bard Arthur, iskemlesini devirip korkuyla masadan uzaklarken. Her zaman yenisi taklabilir dedi Benjy akllca, eer sizin iin gerekten nemliyse. Evet, elektronik bir beyin, dedi Frankie, basit bir tane yeterli olur. Basit bir tane! diye feryat etti Arthur. Evet, dedi Zaphod kt kt srtarak, yalnzca Ne ve Anlayamadm ve ay Ne Tarafta? dem ek iin prog ramlamanz gerekir, kim ayrdedebilir ki? "Ne?" diye bard Arthur, daha da gerileyerek. "Anladnz m imdi ne demek istediimi? dedi Zap hod ve o anda Trilliann yapt bir ey yznden acyla haykrd. Ben ayrdedebilirim fark, dedi Arthur. Hayr ayrdedemezsin, dedi Frankie fare, farketmemek zere programlanm olacaksn. Ford kapya doru ilerledi. "Bakn, zr dilerim eski dostum fareler, dedi. Si zinle bir iimiz kaldn sanmyorum."
206

i yapmak zorunda oMuumuzu dnmeye ye leriz, dedi koro halinde fareler, slk eklindeki ses lerindeki btn ekicilii bir anda yitirmi olarak. Kk tiz bir lkla fareler cam aralar ile masadan havalanp iyice gerileyip kr bir keye bsbtn skp bzm ne bir ey yapabilecek ne de dnebilecek durumda olan A rthura doru szldler. Trillian onu kolundan tutmu btn gcyle Ford ve Zaphodun amak iin a baladklar kapya doru srklemeye alyordu. Arthur tepesinde uan kemirgenlerce hipnotize edilmi gi biydi. Trillian ona baryor, o ise az ak bakyordu. Son bir hamle ile kapy at Ford ile Zaphod. Ka pnn br yannda yalnzca M agratheann irikym ayak takm izlenimi brakan kk bir grup irkin adam du ruyordu. irkin olan yalnzca kendileri deildi, el lerindeki tp aletleri de gzel olmaktan ok uzakt. Sal drdlar. Yani A rthurun kafatas kesilip almak zereydi, Trillian ona yardm edemiyordu, Ford ve Zaphodun ze rine kendilerinden daha iri ar silahlarla donanm bir haydutlar takm ullanmak zereydi. Yine da tam o anda gezegendeki her alarm cihaznn kulaklarn zarn patlatan bir amata ile almaya ba lamas olaanst bir anst.

207

32

Acil durum, acil durum diye inledi M agratheanm her yarmdaki sirenler Gezegene dman gemisi indi. Si lahl yabanclar blm 8A da. Savunma istasyonlar, sa vunma istasyonlar! Yere dp krlan cam aralarnn paralar arasnda dolaan fareler fkeyle havay kokladlar. Lanet olsun, diye syledi Frankie fare, btn bu amata bir kilo Dnyal beyni iin. Parlayan pembe gzleri ve statik elektrikten dimdik olmu yumuak beyaz tyleri ile oradan oraya koturuyordu. u anda yapabileceimiz yegane ey, dedi Benjy yere melip dnceli dnceli byklarn e kitirirken, urap bir soru uydurmak, makul grnen bir ey kefetmek. Zor, dedi Frankie. Dnd. Hem sar hem de teh likeli olan ey nedir?Ne dersin? Benjy bunu bir sre tartt. Yo, iyi deil, dedi. Yanta uymuyor. Birka saniye sessizlie gmldler. Tamam, dedi Benjy. Altyla yediyi arparsak ne kar.
208

Hayr, hayr, ok klie ok basil, dedi Frankic, 'ba hisilerin ihtiyacn karlamaz. Tekrar dndler. Frankie yle dedi: te sana bir fikir. Ka tane yol dan gemedi bir adam i Hah! eledi Benjy. te gelecek vaaden bir soru! Cmleyi aznda biraz evirip evirdi. Evet, dedi, bu mkemmel! nsan anlama balamakszn ok an laml duruyor. Ka yol yiiriimeli bir adam? Krkiki. M kemmel, mkemmel, bu onlar kandrr. Frankie, be beim, oldu bu i! Heyecanla cokulu bir dansa baladlar. Yaknlarnda yerde baz tasarm dlleriyle ka falarna vurularak bayltlm birka irkin adam ya tyordu. Yarm mil uzakta drt glge bir koridorda k yolu aranarak kouyordu. Geni bir bilgisayar blmesine ula tlar. Telala evrelerine bakndlar. Hangi ye sence Zaphod? dedi Ford. Rastgele bir atla, buradan gidelim derim, dedi Zaphod, sadaki bir bilgisayar konsoluyla duvar ara sndaki geide koacak. Dierleri de, ardndan henz komaya balamt ki birka santim nnde patlayarak arablmenin bir blmn ykan ldr-Matik silahnn mermisince yaylan enerji Zaphodu durdurdu. Hoporlerden kan ses evrelerinde yankland. Tamam Beeblebrox. oldurun yerde kal. evren sarld. Aynaszlar! diye fsldad Zaphod, srnerek iler209

Icrken. Sen bir tahminde bulunmatc istemez misin Ford?" Tamam, buradan, dedi Ford ve drd de iki bil gisayar konsolu arasndaki geide kotular. Geidin br yanmda tepeden trnaa silahlanm uzay elbiseli bir ekil elindeki lmcl ldr-Matik silah sallyordu onlara. Seni vurmak istemeyiz Beeblebrox! diye bard ekil. Bana uyar! diye bard geriye Zaphod ve iki veri ileme birimi arasndaki geni akla dald. Dierleri de onun ardndan dmen krdlar. ki kiiler, dedi Trillian. Keye kstrldk Byk bir bilgisayar veri bankas ile duvar arasndaki bir keye skmlard. Soluklarn tutup beklediler. Anszn iki aynaszn ayn anda zerlerine ate a; masyla hava enerji toplaryla patlad. Hey, bize ate ediyorlar, dedi Arthur, skca tortop olmu halde. Bunu yapmay istemiyorlar sanyordum." Evet, ben de yle dediklerini sanyorum, diye ka tld Ford. Zaphod tehlikeyi gze alp kafasn kard. Hey, dedi, bize ate etmek istemediinizi sy lediiniz sandm! ve yine dald aa. Beklediler. Bir an sonra bir ses yantlad, Aynasz olmak kolay deil'
210

Ne diyor? diye fsldad Ford ararak. Aynasz olmak kolay deil diyor. Ama bu kesinlikle onun sorunu, yle deil mi? Ben de yle dnyorum." Ford bard, Hey, dinleyin beni! Zaten bamzda bize ate aan sizin gibi bir bela varken bir de ketdi dert lerinizi bize yanstmaktan kanrsanz hepimiz iin iin altndan kalkmak daha kolay olacak! Yeni bir duraklama ve yine hoparlr. imdi buraya bak arkada, dedi hoparlrdeki sesi, sar kt zekal, habire tetie aslan, ksa sal kk domuz gzl, konumay bilmeyen moranlar yok kar nzda, biz, baka koullarda tanm olsaydnz muh temelen olduka sevimli bulacanz iki zeki de likanlyz. Ben bildiiniz aynaszlar gibi etrafta insanlara rastgele atep edip sonra da pis uzay devriyesi barlarnda yksekten atp tutmuyorum! Etrafta insanlara rastgele ate edip sonra kz arkadama saatlerce dert yanyorum! Ben de roman yazyorum! diye seslendi dier ay nasz. Ama hibirini henz yaymlamadlar, yani sizi uyar mam yerinde olur, kafam ok ama ooook bozuk Fordun gzleri yuvalarndan frlamt. Kim bu he rifler? dedi. Ne bileyim, dedi Zaphod, sanrm ate etmeleri daha iyiydi, imdi sessizce geliyor musunuz, diye bard yine aynaszlardan biri, yoksa sizi uurmamz m bek leyeceksiniz?
211

Si/, hangisini yelersiniz? diye bard Ford. Bir iilisaniye sonra idr-Matik mermileri birbiri ar dna nlerindeki bilgisayar konsoluna yamaya ba laynca evrelerindeki hava yine enerji doldu. Ate saniyeler boyu katlanlmaz bir younlukla srd. Durduunda, yanklar da susana dek sessizlie yakn birka saniye geti. Hl orada msnz? diye bard aynaszlardan biri. Evet, diye karlk verdiler. Bunu yapmak hi houmuza gitmiyor, diye bard br aynasz. Farkndayz, diye bard Ford. imdi beni dinle, Beeblebrox, ve de iyice dinlemen iyi olur! Neden? diye karlk verdi Zaphod. nk, diye bard aynasz, ok zekice, olduka ilgin ve insancl olacak! im di... ya hemen teslim olur ve sizi azck pataklamamza izin verirsiniz, ama ok da deil nk gereksiz iddete kesinlikle karyz, ya da bu gezegeni ve yolda karmza kan bir ikisini daha ha vaya uururuz. Ama bu lgnlk! diye bard Trillian. Bunu ya pamazsnz! Evet, yaparz, diye bard aynasz, yapamaz myz? diye sordu yanndakine. Tabii, evet, yapmalyz, hi phe yok buna, dedi br

212

Ama neden? diye sorduTriIlian. nk duyarllk ve bunun gibi eylerden haberdar aydn liberal bir aynasz olsanz da yapmanz gereken eyler vardr! Bu heriHere inanmyorum, diye mrldand Ford ka fasn sallayarak. Aynaszlardan biri dierine bard. Biraz daha ate asak m onlara? Evet, neden olmasn? Yeniden yaylm ateine baladlar. Is ve grlt olduka fantastikti. Bilgisayar konsolu yava yava dklmeye balamt. n tarafn tamamna yakn erimi, koyu metal derecikler oluturarak otur duklar yere doru dne dne akyordu. Birbirlerine daha ok sokulup atein sona ermesini beklemeye baladlar.

213

33

Ama sonu gelmedi, en azmdan bir sre iin. Ate ani den durduunda evreyi saran sessizlik birtakm' tuhaf grltler ve dme grltleriyle blnd. Drt birbirlerine baktlar. Ne oldu? dedi Arthur. Durdular, dedi Zaphod omuz silkerek. Neden? Nereden bileyim, gidip kendilerine sor istersen. Y o ... . Beklediler. Alo? diye seslendi Ford. Yant yok. ok skc. Belki de bir tuzaktr. O kadar zeki deiller. O dme sesleri neydi peki? Bilmem. Birka saniye daha beklediler. Tamam, dedi Ford, gidip bir bakacam. Dierlerine bakt birer birer.
214

Hi kimse, Hayr gidemezsin, ijen gideceim de meyecek m i? Herkes bam sallad. Peki o zaman. dedi ve ayaa kalkt. Bir an iin hibir ey olmad. Ardndan, birka saniye daha hibir ey olmad yine. Ford yanan bilgisayardan tten koyu dumanm ardndan baknd. htiyatla ortaya kt. Hl hibir ey olmuyordu. Yirmi metre tede dumann iinden aynaszlardan bi rinin uzay elbiseli bulank eklini grebiliyordu. Yerde buruuk bir yn halinde yatyordu. Dier ynde, yirmi metre tede ikinci adam yatyordu. Grnrde baka kimsecikler yoktu. Bu ok tuhaf olay Fordu artt. Yavaa, sinirli sinirli ilkine yneldi. Yaklatnda gvde kesinlikle hareketsizdi, ona ulap ayan par mandan sarkmakta olan ldr-Matik silahnn zerine koyduunda da kesinlikle hareketsizdi. Uzanp silah lamamt. yerden ald, hibir direnle kar

Aynasz apak lyd: abuk bir inceleme onun Blaygulon Kappadan ol duunu ortaya koydu - metan soluyan bir varlk biimi, M agratheann ince oksijen atmosferinde yaamas uzay elbisesiyle salanyordu. Srt antasndaki kk yaam destei sistemi bil gisayar beklenmedik bir ekilde paralanm gibiydi.
215

Ford hatr saylr bir aknlkla drtklcdi aleti. Bu minyatr elbise bilgisayarlar genellikle gemideki ana bilgisayarn tam bir kopyasn ierirler ve ona ethaalt ile dorudan baldrlar. Byle bir sistem hepten oluacak bir balant arzas dnda -bu imdiye kadar hi du yulmam bir eydi- her durumda kusursuz alrd. Yzkoyun yatan dier ekle kotuunda onun bana da, muhtemelen ayn anda, tamamyla ayn olanaksz eyin gelmi olduunu grd. Bakmalar iin dierlerini de ard. Geldiler, a knln paylatlar, ama merakn deil. Hadi kalm u delikten, dedi Zaphod. Aradm ey hemeyse, burada olsa bile artk istemiyorum onu. kinci ldr-Matik silahn ald, tamamiyle zararsz birmuhasebe bilgisayarna ate etti ve dierlerinin nnde koridorlardan birine doru kotu. Birka metre tede durmakta olan bir uzayaracma tosluyordu az daha. Ara botu, ama Arthur onun Slartibartfastn arac olduunu anlad. Karmak kullanma panelinde ona bir not b raklmt. Notun zerine izilmi bir ok kontrol d melerinden birini iaret ediyordu. yle diyordu notta. Galiba en yisi hu dmeye bas mal. .

216

33

Uzayarac R 17'nin stnde bir hzla elik tnelden geerek atan afakla aydnlanan gezegenin yzeyine kt. Soluk gri klar gezegenin yzeyinde do nuklayordu. R beden ve ruh salna ve diyelim be dakikadan daha fazla ge kalmamak gibi etkenlere bal akla uygun bir yolculuk hz olarak tanmlanr. Yani akas, ko ullara bal olarak hemen hemen sonsuz deiken bir deerdir. nk ilk iki deer yalnzca mutlak olarak al nan hzla deil, nc etmenin bilincinde olmakla da deiir. Aklselimle ele alnmadmda bu denklem hatr saylr gerilim, lser ve hatt lme bile neden olabilir. R17 sabit bir hz deildi, ama ok hzl olduu akt. Uzay arac kendini R17 ve zeri hzlarla frlatp don mu yzeyde beyazlam bir kemik gibi plak duran ve geldiklerini grdnde, muhtemelen kendi kar u runa onlara doru atlmaya kalkan Altn Kalpin yanna indirdi onlar. rpererek, drd de durup gemiye baktlar. Yannda baka bir gemi vard. Bu Blagulan Kappa polis aracyd, yusyuvarlak k pekbal benzeri bir alet, kirli yeil renkte, zerinde ab
217

lonla yazlm deiik boyutlarda dmanlk kusan ya zlar vard. Hariler dnp de bakanlara geminin nereden geldiini, polisin hangi ksmna bal olduunu ve g giriinin nerede olduunu sylyordu. ki kiilik mrettebat o anda yerin kilometrelerce al tndaki duman dolu bir odada boulmu yatan bir gemi iin bile fazla doad bir karanlk ve sessizlik iin deydi. Bu lmn ancak hissedilebilen ama aklanp be timlenmesi olanaksz garip yzyd. Ford bunu hissedebiliyordu ve ok garip buluyordu bir gemi iki polis ayn anda lm gibiydiler. Oysa Ev rende ilerin byle yrmediini deneyimleriyle renmiti. Dier de bunu hissediyordu, ama keskin souu daha da ok hissediyorlard ve bu yzden akut bir me rakszlk krizine tutulup aceleyle Altn Kalpe girdiler. Ford orada kalp Blagulon gemisin incelemey gitti. Yrrken az daha souk tozda yzkoyun yatan ha reketsiz elik bir gvdeye basyordu.. Marvin! diye haykrd. Ne yapyorsun? Benimle ilgilenmek zorunda hissetme kendini lt fen, dedi bouk bir vzltyla. Fakat naslsn metal adam? diye sordu Ford. Byk knt iinde. Ne oldu burada? Bilmiyorum. dedi Marvin. hi girmedim oraya. Neden, dedi Ford yanma melip rpererek, tozun zerinde yzkoyun yatyorsun?
218

Sefil olmann ok etkin bir yolu, dedi Marvin. Be nimle konum ak istiyormu gibi yapma, benden nefret ettiini biliyorum. Hayr etmiyorum. Evet ediyorsun, herkes ediyor. Bu Evrenin g rnnn bir paras. Yalnzca binleriyle konumam gerekli ama konutuumda herkes benden nefret etmeye balyor. Robotlar bile nefret ediyor benden. Eer beni grmezden gelirsen buradan ekip gidebilirim. Bir kaldra hareketiyle kendini aya dikerekkararl biimde yz ters yne dnk durdu. Bu gemi nefret ediyor benden, dedi kederli bir e kilde polis aracn kastederek. Bu gemi mi? dedi Ford ani bir heyecanla. Ne oldu ona? Biliyor m usun? Benden nefret etti nk konutum onunla. Konutum mu onunla?" diye haykrd Ford. Ne demek onunla konutum? Basit. ok skkndm ve kmtm. Ben de gidip kendimi geminin d bilgisayar balantsna taktm. Bil gisayarla uzun uzun konuup ona Evren zerine g rlerimi akladm, dedi Marvin. Sonra en oldu? diye steledi Ford. ntihar etti, dedikten sonra geni admlarla Altm kalpe doru yrd Marvin.

219

35

o gece, Altn Kalp kendisiyle Atba Nebulas ara sna birka k yl eklemekle megulken, Zaphod kp rdeki kk palmiye aacnn altna uzanm ktlevi Pan Galaktik Gargara Bombalarla beynine bir ekil ver meye alyordu; Ford ile Trillian ise bir kenarda otur mu hayat ve ondan kaynaklanan olaylar tartyorlard; ^Arthur ise yatanda Fordun Her Otostopunun Galaksi Rehberini kartryordu. Burada yaamak zorunda loduuma gre, hakknda bireyler renmeye balamam iyi olur diye dnyordu. u maddeye rastlad. yle diyordu: Belli bal her Galaktik Uygarln tarihi ayr ve belirgin aamadan gemek zorundadr. Yaamay Srdrme, Sorgulama ve Bilgelik, dier bir deyile Nasl, Niin ve Nerede aamalar. rnein, ilk aama u soru ile tanmlanabilir. Nasl Yiyebiliriz? kinci aama Niin yiyoruz? ve nc aama ise lene nerede yiyelim? Geminin i haberleme cihaz almadan nce buraya kadar gelmiti. Hey Dnyal? A msn evlat? dedi Zaphod'un sesi. Eee, yle gibi, biraz attrabilirim belki, dedi Arthur. Tamam camn, sk dur, dedi Zaphod. Evrenin Ucundaki Restoranda ayakst bir eyler attracaz.

220