REPERTOIRE DES LIEUX

PRESENTATION DU PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL

23

PROFILE DE LA SOCIETE

INTRODUCTION HISTOIRE FILIALES CERTIFICATION

45 67 89 1011

LES PRODUITS

INTRODUCTION LES RESERVOIRS DE STOCKAGE

PRODUITS PRINCIPAUX AUTRES T YPES DE RESERVOIRS PRODUITS ACCESSOIRS DES CHARGEURS REPARATION ET DEMONTAGE DES RESERVOIRS

1213 1421
1415 1617 1819 2021

CONSTRUCTIONS TECHNIQUES EN METAL, TUYAUTERIES ET EQUIPEMENTS DE DISTRIBUTION

TUYAUTERIES INSTALLATIONS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMEMENT DU PETROLE

2225
22 22

RAFFINERIES TRAVAUX DE MAINTENANCE ET DE SERVICE 2425 LES SYSTEMES DE SECURITE CONTRE INCENDIE 2627
EXTINCTEURS A MOUSSE EXTINCTEURS ET INSTALLATIONS DE REFROIDISSEMENT A EAU 26 27

SERVICES

INTRODUCTION CONCEPTION ET REALISATION DES PROJETS PRODUCTION ET ASSEMBLAGE

LES PROCEDES TECHNOLOGIQUES DE LA CONSTRUCTION PROCEDURES DE SOUDAGE DANS LA PRODUCTION COORDINATION DES TRAVAUX ET GESTION DU CHANTIER SECURITE AU TRAVAIL CONTROLE DE LA QUALITE DES TRAVAUX REALISES ET ESSAIS LES PROCEDES TECHNOLOGIQUES DE LA CONSTRUCTION DES RESERVOIRS PROCEDES DE SOUDAGE AU MONTAGE

2829 30 3237
3234 35 35 36 36 37 37

TRAVAUX DECHAFFAUDAGE TRAVAUX DISOLATION TRAITEMENT DES SURFACES

38 39 4041

REFERENCES

INTRODUCTION LES REALISATIONS LES PLUS IMPORTANTES

4243 4448

PRESENTATION DU PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL

Chers partenaires, Permettez-moi de profiter de cette brochure pour vous prsenter la socit anonyme OKZ HOLDING. La spcialit et le produit principal dOKZ sont la conception, la production et le montage des rservoirs de large capacit avec leurs accessoires pour le stockage du ptrole, des produits ptroliers et dautres produits chimiques. Il sagit des constructions ralises sur mesure dont la conception et la fabrication sont bases sur la collaboration trs troite de nos spcialistes. Chaque projet est unique, labor selon les exigences du client qui est notre partenaire principal lors de la prparation, ralisation et mise en service du produit. Dsormais, il nest plus assez de juste livrer les rservoirs prts. Ainsi, nous construisons et livrons des terminaux de stockage entiers, y compris le montage et la mise en marche des equipements divers, assurons les travaux de montage, de rparation et de remise en tat de toute sorte daccessoires techniques avec objectif de livrer des ensembles dinvestissement cl en main. Notre russite est base sur les avantages suivants: sur la qualit de nos produits finis, sur les cadres et la main duvre hautement qualifi ayant une longue exprience avec le mtier, sur nos propres capacits de production, sur une offre globale des services et sur des nombreuses rfrences. OKZ Holding est une socit dynamique, en plein dveloppement, prsente non seulement sur le march local, mais via ses filiales aussi dans dautres pays de lUnion Europenne et en Russie. Il est donc justifi constater que notre socit a une position ferme sur le march europen et a un bon potentiel de dveloppement au-del de ses frontires. Que vous soyez dj notre client ou a soit la premire fois que vous faites connaissance de notre entreprise jespre, que cette brochure attirera votre attention et influencera votre choix du ralisateur de votre futur investissement. Lquipe dOKZ est toujours prte vous aider dans la ralisation de vos projets. Dans lespoir de dvelopper ensemble une collaboration fructueuse, je serais ravi de vous revoir au sein de notre entreprise. OKZ HOLDING dpasse vos attentes

Ing. Dian Ivanov Prsident Directeur Gnral et chef du Directoire

2|3

PROFILE DE LA SOCIETE

La socit anonyme OKZ HOLDING, sige Prague, est spcialise dans la conception et la production des rservoirs de large capacit en acier et des constructions mtalliques. Labrviation OKZ vient du nom de la socit en tchque, soit Ocelov Konstrukce a Zsobnky. OKZ HOLDING offre la ralisation cl en main des investissements dans le secteur du stockage du ptrole, des produits ptroliers et dautres substances. Dans la ralisation des constructions mtalliques mur elle appartient parmi les plus grands fournisseurs en Rpublique Tchque et dans les pays baltes. La plupart de ses clients sont les grandes entreprises de lindustrie ptrolire et chimique. Grce lacquisition des projets dans ces secteurs et leur ralisation, OKZ a pu constater une croissance progressive dans ces dernires annes. OKZ HOLDING est prsente dans beaucoup de pays europens aussi bien quen Russie. Aprs avoir introduit et mise en uvre la norme ISO 9001:2000, OKZ garantit son respect pour la totalit de sa production. Au sein de lentreprise, on applique les dispositions des normes de scurit au travail OHSAS 18001:1999 aussi bien que des normes environnementales ISO 14001:2004. OKZ HOLDING est le partenaire que vous cherchez

4|5

HISTOIRE

OKZ HOLDING a dmarr son activit en Rpublique tchque en 2000. A premire vue on pourrait dire cest une jeune entreprise bien que les succs quon enregistre rcemment rsultent des expriences professionnelles et du travail des managers et du personnel lors des annes prcdentes. Pendant son histoire courte mais riche, OKZ HOLDING a donn preuve dtre une socit dynamique avec un large potentiel de dveloppement. A la fin du 20e sicle, il ny avait dans la socit que quelques fondateurs pleins denthousiasme, tandis quactuellement elle a plus de 1500 employs prsents dans plusieurs pays europens. Ds sa fondation, OKZ HOLDING a mise en place des capacits de stockage sapprochant 2 millions de m3 quant au volume total install, y compris des rservoirs tout petits de dizaines de mtres cubes jusquau plus grand rservoir en Europe centrale de 125 000 m3 quon trouve dans une station intermdiaire de pompage Nelahozeves. Contrairement beaucoup de grandes entreprises de construction, dont la plupart a seulement repris et ventuellement modernis lancien systme de gestion des projets, systme hrit de ses prdcesseurs socialistes, OKZ tait oblige mettre en place et dvelopper son propre systme, sa propre structure et son propre image depuis le premier jour. Aujourdhui, nous nous sommes rendu compte que ce dpart de zro nous a laiss la libert dun dveloppement plus progressif. Notre activit porteur, soit la production des rservoirs mtalliques de grand volume, est troitement lie la consommation totale du ptrole ou des carburants dans une rgion. Il tait donc vident que lexpansion dOKZ HOLDING vers dautres pays visant largir leurs capacits de stockage est invitable.

Rservoir des carburants | 100 000 m3 Sedlnice u Ostravy | mise en uvre en 2006 Client | epro, a.s., CZ

6|7

FILIALES

Rpublique Tchque | Praha, Vlaim, Litvnov, Pardubice OKZ HOLDING Slovaquie | Bratislava OKZ HOLDING OKZ Engineering OKZ HOLDING Slovensko Lituanie | Plunge OKZ HOLDING Baltija Metesta Lettonie | Riga OKZ HOLDING Latvia Russie | Moscou, Pskov OKZ Holding OKZ RusHolding Bulgarie | Sofia, Ruse OKZ BULHOLDING OKZ Engineering Pologne | Pock OKZ HOLDING Belgique | Zelzate OKZ HOLDING BVBA France | Paris OKZ HOLDING France

Notre filiale OKZ HOLDING Baltija, cre en 2003 en Lituanie Plunge, avec un effectif de 480 personnes, est une usine moderne. On y fabrique des constructions mtalliques soit dans le cadre de la ralisation des investissements dans les nouveaux projets ou dans les projets de reconstruction pour des clients lituaniens importants. OKZ HOLDING Latvia, filiale cre 2 ans plus tard Riga, a modernis la cimenterie BROCEN pour la compagnie mexicaine CEMEX. Elle envisage participer la modernisation des anciens parcs de stockage et la construction des nouveaux, projets raliser ds 2008. En 2006, aprs une tape prparatoire exigeante, nous avons abord le march russe ayant cr 2 filiales dont leffectif sapproche actuellement 200 personnes. Notre client russe le plus important est la socit Transneft, le plus grand transporteur du ptrole au monde. Le dveloppement des filiales est tout logique car il est li la mise en place dun nouveau site de production sur le territoire de la Fdration Russe. Aprs ladhsion de la Bulgarie lUnion Europenne, on sest aperu de la croissance du potentiel du march bulgare. Notre filiale OKZ BULHOLDING tait cre en novembre 2007. Actuellement, elle est engage dans la construction dune nouvelle unit de production Rusa, au bord de la rivire Danube. Cette usine servira aux clients bulgares, romains et dautres pays de lEurope de Sud. La Pologne est un autre territoire trs important quant son potentiel de construction des nouvelles capacits de stockages aussi bien locaux qu ltranger notamment en Rpublique tchque et en Lituanie, grce notre collaboration avec les raffineries de PKZ ORLEN. Pour cette raison, nous avons ouvert notre filiale Varsovie en janvier 2008. Depuis longtemps dj nous collaborons avec les clients slovaques, notamment avec la raffinerie SLOVNAFT Bratislava. Les projets en Slovaquie taient raliss par la socit mre OKZ HOLDING. En 2008 nous avons cependant dcid de crer une filiale locale avec sige Bratislava. Ds 2006, OKZ HOLDING a aussi sa filiale en Belgique, o nous avons construit un terminal dengrais et dautres rservoirs technologiques pour les distilleries. Les expriences tires de ces projets et la croissance des rgions entourant les ports en Belgique et au Pays Bas donnent un trs bon point de dpart pour les futures activits de notre filiale OKZ HOLDING Benelux.

8|9

CERTIFICATION

Qualit Gestion de qualit suivant la norme ISO 9001:2000. (certificat mis par TV Rheinland InterCert Kft.) Production soudage Soudage suivant la norme SN ISO 3834-2 (certificat mis par TV Rheinland Group) Autorisation pour la fabrication des rservoirs sous pression suivant AD 2000-Merkblatt HP 0 (autorisation mise par TV Rheinland Group) Grand certificat autorisation pour la fabrication des constructions mtalliques suivant les normes DIN 18800-7, DIN 4119 et EN 14015 (certificat mis par SLV Halle GmbH) Gestion des informations classifies Attestation suivant la loi 412/2005 121 sur la protection des informations classifies et sur lapprciation de laccs aux informations classifies (attestation mise par le Secrtariat gnrale de la dfense et de la scurit nationale de la Rpublique tchque, No 000072) Protection de lenvironnement Certificat de gestion des procdures de protection de lenvironnement suivant les normes environnementales ISO 14001:2004. (certificat mis par Det Norske Veritas Certification B.V.) Protection de la sant Certificat de gestion des procdures des normes de scurit au travail OHSAS 18001:1999 (certificat mis par Det Norske Veritas Certification B.V.)

10 | 11

Tuyauterie dextinction et de refroidissement rservoirs | 6 500 m3 lapanov u Havl. Brodu | mise en ouvre en 2006 Client | epro, a.s., CZ

LES PRODUITS

Les principaux produits dOKZ HOLDING sont les rservoirs mtalliques de large capacit pour stockage du ptrole, des produits ptroliers et dautres produits chimiques. En plus, nous fabriquons des rservoirs gaz, des silos, des cuves de fermentation, des racteurs au biogaz, des rcipients pression atmosphrique et des rcipients sous pression pour lindustrie chimique et alimentaire. Nous fabriquons et installons les constructions en acier, les tuyauteries, des installations de chargement et de dchargement du ptrole. Vu sa production et son histoire, OKZ HOLDING est devenu un des principaux acteurs dans le secteur du raffinage du ptrole, industrie ptrochimique et chimique. Lensemble des produits fabriqus est enfin complt par des systmes de protection contre les incendies. Tous les produits sont systmatiquement renouvels et moderniss avec gard au dveloppement technique du secteur et en fonction de la demande du march. OKZ HOLDING est le fabriquant que vous cherchez

12 | 13

LES RESERVOIRS DE STOCKAGE

Les principaux produits dOKZ HOLDING sont les rservoirs de stockage large capacit.

PRODUITS PRINCIPAUX
Rservoirs cylindriques, poss au sol, de volume de 100 m3 125 000 m3 Le plus souvent, il sagit des rservoirs: avec cuvette de rtention en acier toit fixe en acier toit flottant en acier toit fixe en acier avec ponton en acier toit fixe en aluminium avec ponton en aluminium double fond et avec dtecteurs de fuites vide Produits stocker: ptrole et produits ptroliers, produits acides et basiques, autres produits chimiques liquides, eau, solutions aqueuses, boue Matriaux du rservoir en fonction du produit stock: Acier au carbone / acier inoxydable

Stock des produits ptroliers | 122 000 m3 Klaipeda, Lituanie | mise en uvre en 2006 Client | Kroviniu Terminalas, LT

14 | 15

AUTRES TYPES DE RESERVOIRS

rservoirs du gaz; silos; racteurs et units de fermentation biogaz; rservoirs atypiques intgrs; rservoirs haute et basse pression; rservoirs en acier pour lindustrie chimique et alimentaire. Produits stocker: produits liquides, en tat de gaz, friables Matriaux choisir selon le produit stocker : acier au carbone / acier inoxydable

Rservoir isothermique lammonium | 22 000 m3 Jonava , Lituanie | mise en uvre en 2006 Client | UHDE Thyssen Krupp, D

16 | 17

Rservoir du monothylne glycol | 2 500 m3 Klaipeda, Lituanie | mise en uvre en 2006 Client | ORION GLOBAL PET, LT

17 | 17

PRODUITS ACCESSOIRS DES CHARGEURS

accessoires des rservoirs escaliers, appuis, plates formes, passerelles, tuyauteries, supports des quipements installs; dtecteurs de fuite en fond de cuvette; appareillage technique quipements de prise dchantillonnage, robinetterie de dgazage et de scurit contre incendie, diffuseurs, quipements de rcupration des vapeurs dhydrocarbures, crans flottants daspiration, etc.; quipements de scurit contre incendie adapts aux produits stocks; protection contre la rouille; isolation thermique du rservoir et/ou des tuyauteries; installations lectriques, instruments de mesure et de rgulation; tuyauterie nous livrons une large gamme des tuyaux (DN15 DN1200).

18 | 19

REPARATION ET DEMONTAGE DES RESERVOIRS

dmontage des rservoirs endommags; remplacement des parties rouilles; compltement du double fond avec dtection des fuites; installation complmentaire des toits flottants (en acier ou en aluminium); rparation et remplacement des serpentins de chauffage et des joints dtanchit des toits flottants; isolation des rservoirs par revtement projet ou par jaquettes isolantes; rparation des accessoires et des systmes de scurit contre incendie; remise en tat des peintures des rservoirs et des tuyauteries.

Remise en tat du rservoir par jaquette isolante rservoir sur vrins hydraulique | 20 000 m3 Vilnius, Lituanie | mise en uvre en 2007 Client | Vilniaus Energija, LT

20 | 21

Exemples de rparation des rservoirs rouills

CONSTRUCTIONS TECHNIQUES EN METAL, TUYAUTERIES ET EQUIPEMENTS DE DISTRIBUTION

GAMME DE PRODUITS
En complment de la fabrication du produit principal, OKZ HOLDING ralise et assemble des constructions techniques en mtal, conues suivant les normes SN 73 2601, SN 73 1401 et DIN 18800-7. Les procds de soudage et de montage respectent les principes dcrits dans les normes cites et sont approuvs par les certificats correspondants chaque procdure technologique. Nous livrons les constructions mtalliques soudes ou boulonnes, avec un traitement de surface suivant la spcification du client surfaces peintes ou zingues. Programme de production les constructions des halls mtalliques colonnes, poutres des toits, poteaux etc. escaliers, appuis, plates formes, escaliers de secours et escaliers anti-incendie colonnes dacier, poteaux en tube et autres tuyauteries, passerelles, pontons, construction de support des ensembles constructions atypiques pour lindustrie chimique et alimentaire.

TUYAUTERIES
Les raccordements par tuyaux font partie incontournable des terminaux de stockage et des usines chimiques. Ils font partie daccessoires des rservoirs et les relient avec les autres units de production. OKZ HOLDLING livre une large gamme des tuyaux (DN15DN1200) en aciers au carbone ou an aciers inoxydables, suivant les spcifications du client. La livraison des tuyauteries peut tre ralise sparment.

INSTALLATIONS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMEMENT DU PETROLE

Dans le cadre des ralisations cl en main OKZ HOLDING assure la conception et le montage des installations de chargement et de dchargement des produits stocks de ou en voiture citernes, wagons citernes ou tankers maritimes. Les installations de dchargement peuvent tre compltes par un quipement additionner les carburants.
Installation de chargement et de dchargement sur embranchement ferroviaire dans laire de stock des carburants Sedlnice prs dOstrava

22 | 23

RAFFINERIES TRAVAUX DE MAINTENANCE ET DE SERVICE

La gamme des produits dOKZ HOLDING et le dveloppement historique de ses diffrentes activits ont motiv une prsence de longue dure dans les raffineries et dans dautres exploitations chimiques et ptrochimiques. En plus de linstallation des nouveaux rservoirs, nous effectuons les interventions suivantes sur les installations existantes: travaux de rparation, maintenance et modernisation des rservoirs en service; travaux de rparation et de maintenance des constructions mtalliques, des tuyauteries et des quipements techniques spcifiques; travaux de rparation et de maintenances des tuyauteries; travaux de rparation et de maintenances des sites de production. Les interventions cites ci-dessus sont ralises sans couper la production ou pendant les arrts planifis de la production. La production dans les usines ptrochimiques et chimiques est souvent lie un risque dexplosion. Ainsi, elle est soumise des rglementations spcifiques, dont lapplication au sein dOKZ HOLDING est garantie par le respect des directives internes de scurit. Ds 2002, OKZ HOLDING intervient dans ce secteur pour les clients UNIPETROL RPA A.S. et esk rafinrsk a.s., ce dernier abritant la filiale rgionale de lentreprise. Ds 2005, la filiale lituanienne dOKZ HODLING, OKZ HOLDING Baltija, est ralisateur habituel des travaux de montage de la raffinerie lituanienne AB Maeiku Nafta.

Rparation de la colonne endommage K-601 raffinerie Maeiku, Lituanie | mise en uvre en 2007 Client | Maeikiu Nafta, LT

Construction de lunit de craquage catalytique raffinerie Maeiku, Lituanie | mise en uvre en 2007 Client | Foster Wheeler Iberia, E

24 | 25

LES SYSTEMES DE SECURITE CONTRE INCENDIE

Dans le cadre de la construction des rservoirs large capacit, OKZ HOLDING a ses propres capacits pour concevoir, livrer, monter, tester et assurer le service des quipements de scurit contre incendie des rservoirs, des cuves de rtention et des btiments industriels. Pour tous les quipements de protection contre les incendies installs par OKZ HOLDING, on dlivre les documents prvus par la loi et les dispositions tchques en vigueur. Quant aux installations ltranger, elles sont conformes la lgislation et les normes techniques en vigueur dans le pays concern. Nous avons dmarr cette activit en 2002. A ce jour, lensemble des travaux est assur par lunit dOKZ HOLDING Pardubice. La conception des systmes de scurit contre incendie est rgulirement mise jour au fur et mesure du dveloppement technique du secteur.

EXTINCTEURS A MOUSSE
Gamme de produits extincteurs fixes ou semi mobiles mousse lourde pour les rservoirs, les cuves de rtention, les installations de chargement et de dchargement; extincteurs fixes ou semi mobiles mousse moyenne et lgre pour les btiments industriels et les stocks; systmes dextinction mousse pour les dpts de petit encombrement destins pour stockage des liquides inflammables SR FOAM.

Rservoirs krosne | 3 400 m3 Aroport Praha Ruzyn | mise en uvre en 2006 Client | Aroport Praha Ruzyn, s.p., CZ

EXTINCTEURS ET INSTALLATIONS DE REFROIDISSEMENT A EAU

A nos jours, il sagit des extincteurs et des systmes de refroidissement les plus utiliss. Gamme de produits extincteurs et systmes de refroidissement fixes ou semi mobiles eau; sprinklers fixes.

PRODUITS CERTIFIS
extincteur mousse lourde OKZ pour extinction des rservoirs des liquides inflammables et des cuves de rtention certifi par PAVUS a.s.; approbation No C-03-163; sprinkler OKZ pour refroidissement des rservoirs des liquides inflammables et des cuves de rtention certifi par PAVUS a.s.; approbation No C-03-196; extincteur fixe mousse lgre certifi par Linstitut technique et probatoire des travaux publics s.p. Prague., approbation No 204/C5a/2008/080-014064.

26 | 27

SERVICES

Vite aprs sa cration, OKZ HOLDING a dj pu ragir aux demandes des clients pour les investissements plus importants, demandes raliser cl en main. Une large gamme des produits du domaine de la construction mcanique, du montage des capacits de stockage et de la construction des exploitations technologiques tait bientt complte par une offre globale de lensemble des services. La production dans nos propres usines vient datteindre 25 000 tonnes de constructions mtalliques atypiques par an. Prs des travaux de montage et de soudage, on ralise les travaux dchafaudage, disolation et divers traitements de surfaces. La direction, les cadres moyens et les ouvriers participent la gestion, coordination, ralisation et le soutien administratif des projets. Le savoir-faire et les systmes de gestion dOKZ HOLDING sont transfrs avec succs des filiales trangres, prsentes dj dans sept pays trangers. OKZ HOLDING est en mesure doffrir ses clients un ensemble des services de la conception jusqu la ralisation des rservoirs de stockage, des parcs de stockage et des investissements technologiques cl en main. Une garantie gnrale et un service aprs garantie sont offerts pour chaque produit et chaque installation ralise. OKZ HOLDING est lentreprise de construction que vous cherchez

28 | 29

CONCEPTION ET REALISATION DES PROJETS

Sous le terme de ralisation des projets on comprend lensemble des activits dont lobjectif est la prparation et la mise en uvre des constructions industrielles suivant la demande de linvestisseur. Voil la liste des services offerts par OKZ HOLDING: prparation du projet avec son analyse; avant projet et budget de linvestissement; laboration des documents pour lorganisation du site; laboration des documents pour la demande de permis de construire, conception; valuation des procdures employer, offre; organisation de lappel doffre, valuation des offres collectes; calculs des ouvrages et laboration des projets dtaills suivant les normes SN 698119-1, DIN 4119, API 650 et EN 14015; calculs des structures construire, des rservoirs et des appareils; laboration du cahier de charges des ensembles technologiques; laboration du cahier de charges dexcution des travaux; suivi de la qualit des travaux et des livraisons; suivi technique et suivi de chantier par le metteur duvre; suivi et contrle des dpenses durant les travaux; contrle et limination des dfauts et des imperfections; organisation des essais individuels et gnraux; laboration de la documentation de louvrage rellement construit; participation lapprobation; formation du personnel lors de la mise en uvre; offre de garantie gnrale et du service aprs garantie.

30 | 31

Stock des combustibles | 80 000 m3 lapanov u H. Brodu | mise en uvre en 2003 Client | epro, a.s., CZ

PRODUCTION ET ASSEMBLAGE

LES PROCEDES TECHNOLOGIQUES DE LA CONSTRUCTION

Afin de faire face une demande accrue des clients pour la rduction des dlais de livraison et pour lamlioration de la qualit des produits, OKZ HOLDING est motive largir ses capacits de production et investir dans les outils de production plus modernes et plus performants. Bien que la taille, le caractre unique et la particularit de nos produits ne permettent pas une automatisation complte de la production, OKZ HOLDING dispose des lignes de production et des outils qui attribuent sensiblement laugmentation de la productivit dune part et de la qualit des produits dautre part. Grce aux innovations et grce la mcanisation de la production, nous sommes en mesure doffrir nos clients jusqu 25 000 tonnes de constructions mtalliques et des constructions prfabriques par an. Principales oprations offertes : grenaillage continu des surfaces machines de grenaillage transport LAUCO 2000 x 600 mm et 2500 x 750 mm, vitesse de passage jusqu 2,5 m / min. perage et dcoupage des profils sur lignes automatiques pour la fabrication des constructions mtalliques, 2 machines VOORTMAN V630/1000M, section maximale des profils travaills 1000 x 600 mm, capacit de la machine 600 tonnes par mois dcoupe des mtaux oxyacetylne ou au plasma, machines dcoupage au contrle numrique (NC) des marques ESAB, MGM, Vanad, paisseur de matriaux dcoups de 0,5 300 mm, dimensions max. de la tle 3200 x 12 500 mm cisaillage sur cisaille guillotine, largeur max. 3 000 mm, paisseur max. 16 mm cisaillage sur scie ruban, dimensions max. 600 x 1000 mm machines de chanfrein, prparation des bords des tles souder deppaisseur de 4 60 mm cintreuses des tles (cylindres et cnes) jusqu 65 mm dpaisseur, largeur max. 3000 mm, rayon mini R = 1400 mm cintreuses des tube et des profils, diamtres max. des profils PLO = 300 x 70, L 200 x 200 x 20, l 320, TR DN 300 presses CNC pour pliage des tles de longueur max. de 4000 mm, fermeture 300 tonnes

32 | 33

tournage conventionnelle jusqu 1200 mm, longueur max. 3000 mm, poids max. de la pice 3000 kg tournage commande numrique (tourneuses CNC), jusqu 420 mm, longueur max. 700 mm fraisage conventionnelle, taille du tableau 500 x 1800 mm fraisage commande numrique (fraiseuse CNC), taille du tableau 500 x 2000 mm perage conventionnelle jusqu 50 mm, taille du tableau 1200 x 2000 mm grenaillage air comprim dans cabines de grenaillage, choix des grenailles divers en fonte ou en acier, dimensions de 15 x 5 x 5 m jusqu 19 x 6 x 6 m, poids max. de la pice grenaille 30 000 kg pulvrisation des peintures haute et basse pression, cabine de peinture USF OLT ferme encombrement 12 x 6 x 6 m, cabine de peinture et de schage ferme encombrement 18 x 6 x 6 m machines de soudage sources inversion et impulsion, machines automatiques de soudage des fabricants renomms comme CLOOS, Fronius, ESAB, Kemppi, Lincoln Electric positionneurs de soudage pour soudure des produits lamins jusqu 5200 mm et poids max. de 20 000 kg Lensemble des procdures de production est soumis au respect des procds technologiques et des instructions spcifiques.

34 | 35

PROCEDURES DE SOUDAGE DANS LA PRODUCTION

Une des procdures spcifiques plus importante de la fabrication est le soudage. Dans nos ateliers, nous avons lhabitude de souder les aciers faiblement allis, les aciers austnitiques allis et mme les aciers fortement allis. Ces procdures sont assures et garanties par un personnel qualifi, avec des machines et des quipements de soudage des fabricants renomms et conformment la qualification des modes opratoires de soudage. Nous matrisons tous les mthodes de soudage manuel avec lectrode fusible, avec protection gazeuse MIG, MAG, TIG et soudage aux gaz. Nous intensifions les procds mcaniques et automatiques de soudage MIG, MAG, TIG, soudure arc sous flux solide. La gestion de la qualification des modes opratoires de soudage est assure par les ingnieurs internationaux de soudage (IWE) et par des ingnieurs europens de soudage (EWT). La qualit des soudures est contrle par lensemble de mthodes non destructives soit par nos propres spcialistes, soit par des spcialistes externes.

COORDINATION DES TRAVAUX ET GESTION DU CHANTIER

Chaque projet a son directeur de projet. Il est responsable de la ralisation de louvrage suivant le contrat sign. Les travaux sont raliss conformment au planning approuv par le client. Le chef de chantier organise les travaux et surveille la situation sur le chantier. Les quipements et les machines de construction sont installs suivant le plan qui fait parti davant projet, la manipulation tant confie uniquement au personnel approuv. OKZ HOLDING est le seul propritaire des quipements destins pour le montage, pour lapplication de protection antirouille et pour les travaux disolation. Nous utilisons galement des outils et des machines spcifiques, dvelopps laide des technologies modernes par notre propre bureau dtudes. Le directeur dachat collabore avec les usines de production dOKZ HOLDING et surveille la livraison des matriaux. La qualit de lexcution des travaux est suivie conformment aux procdures internes approuves. Le directeur de qualit collabore sur place avec les responsables de qualit et avec lingnieur de soudage.

SECURITE AU TRAVAIL
Les travaux de fabrication et de montage sont soumis au respect des dispositions des normes de scurit au travail OHSAS 18001:1999, des rgles internes de la socit et de la loi correspondante en vigueur, ventuellement au respect des demandes du client. Chaque projet a son responsable. Sil y a un risque dexplosion lors des travaux de montage et de soudage, les dispositions spciales de scurit sont respecter.

CONTROLE DE LA QUALITE DES TRAVAUX REALISES ET ESSAIS

Les soudures sont contrls par lensemble des essais non destructifs (NDT) comme le contrle visuel, contrle vide, contrle magntoscopique, contrle ultrasons, contrle radiographique et par ressuage. OKZ HOLDING mesure lpaisseur des tles et des tubes et effectue les essais de duret par ses propres moyens. Les contrles dcrits ci-dessus sont raliss par notre filiale lituanienne METESTA, qui dispose des certificats et des approbations ncessaires et est approuve au niveau europen. Les essais hydrostatiques dtanchit sont effectus dans le cadre des contrles de stabilit et dtanchit des rservoirs. Linvestisseur ou le client sont toujours prsents aux essais gnraux et aux essais fonctionnels avant la mise en uvre de chaque rservoir. Les procs-verbaux des essais effectus font partie de la documentation finale relative au rservoir concret.

36 | 37

DES RESERVOIRS
Le choix de la technologie appropri de la construction des rservoirs de large volume est trs important et fait partie de loffre initiale de chaque projet. En complment du montage tle sur tle , nous matrisons galement la technologie de construction laide des vrins hydrauliques. Ils existent diffrents procds pour le montage des toits fixes des rservoirs: montage laide de la construction de colonne centrale temporaire montage au fond du rservoir et levage laide de grue montage au fond du rservoir et levage par remplissage du rservoir leau montage prs du rservoir, soudage du dernier virole au toit, levage laide de grue. Notre dpartement de prparation des projets choisit la meilleure solution en fonction du dlai de ralisation, des normes exiges, des conditions mtorologiques, ventuellement suivant la demande du client.

PROCEDES DE SOUDAGE AU MONTAGE

Diffrents procds de soudage manuels et automatiques sont utiliss pour la fabrication et le montage des rservoirs lendroit de la ralisation des projets. soudage manuel larc avec lectrode enrobe (111) soudage automatique avec tracteur de soudage larc submerg dans positions PA et PB (121) machine souder avec simple ou double tte pour soudage larc submerg pour soudures horizontales en position PC (121) soudage automatique dans tous les positions MIG/MAG (131, 135, 136, 137) Les travaux de soudage sont raliss conformment aux procdures qualifies par DMOS (EN ISO 15609-1). OKZ est approuve pour raliser toutes sortes de soudures de diffrents matriaux de base et de diffrents matriaux dapport suivant les modes opratoires de soudage qualifis (QMOS) conformes la norme EN ISO 15614-1.

TRAVAUX DECHAFAUDAGE

Lutilisation de lchafaudage appropri contribue une meilleure effectivit des travaux de montage et une meilleure scurit au travail. Vu la trs grande diversit des travaux effectus dans les secteurs ptrochimique, BTP ou dnergies, nous nous sommes munis de diffrents types dchafaudages. Les chafaudages dans notre proprit: chafaudages suspendus GLT type A chafaudages en tubes chafaudages modulaires PERI UP Rosett chafaudages roulants chafaudages suspendus plate-forme mobile EUROPA (sil y a un risque dexplosion) Les chafaudages ne sont monts que par des travailleurs qui ont reu une formation pour leur installation et pour lexcution des travaux. Pour les ouvrages plus complexes, nous fournissons une documentation dtaille avec calculs statiques des chafaudages.

38 | 39

TRAVAUX DISOLATION

OKZ HOLDING ralise deux types disolation contre les fuites de la chaleur ou du froid: isolation thermique par laine de roche et par jaquettes isolantes isolation thermique par mousse polyurthane dure projete ou couler (PUR) Pour lisolation thermique standard par laine de roche nous utilisons les matriaux rputs des marques ORSIL , ROCKWOOL , ISOVER et PAROC. Pour lisolation par jaquettes isolantes, on prend des tles en aluminium ou des tles zingues, lisses et trapzodales. Pour lisolation thermique par mousse polyurthane dure projete ou couler (PUR) sur le site de montage, on prend les produits des fabricants europens comme BASF, Elastogran, ALFA Systems, Lakcfa et Neestan. PUR est lisolant thermique le plus performant, grce ses proprits physiques et paramtres techniques constants, impossible remplacer dans beaucoup de secteurs. Par combinaison de deux diffrentes techniques disolation, nous arrivons rpondre une trs grande varit des demandes de nos clients. Nous ralisons: lisolation des toits et des robes des rservoirs lisolation des tuyauteries lisolation des installations technologiques exploites des tempratures au dessous de zro le dmontage et la modification des vieilles isolations lisolation thermique des murs et des toits des btiments. Produits certifis Approbation de mode opratoire disolation thermique base de mousse polyurthane dure projete (certificat mis par Linstitut technique et probatoire des travaux publics s.p. Prague) Approbation de mode opratoire disolation thermique base de mousse polyurthane dure couler (certificat mis par Linstitut technique et probatoire des travaux publics s.p. Prague)

TRAITEMENT DES SURFACES

La protection antirouille est une des parties intgrales des ralisations cl en main. A lentre dans la production, tous les matriaux plats et tubulaires passent par un contrle, ensuite ils sont grenaills laide des abrasifs. On dispose des lignes de grenaillage continu performant, qui servent nettoyer la surface des matriaux pour quils soient dpourvus de toutes traces de calamine, rouille et salissures. Afin dassurer une bonne adhsion, la majorit des peintures ne peut tre applique que si la rugosit de la surface est adquate. Ainsi, aprs lusinage et le soudage, les pices sont grenailles dans les cabines de grenaillage. Puis une peinture de transport ou une peinture de base est applique. Aprs les avoir conditionnes, les pices sont transportes aux lieux de montage. Les travaux dassemblage et de soudage tant accomplis, les peintures dj appliques sont retouches, puis recouvertes par plusieurs couches de la peinture finale. La bonne qualit des travaux est garantie par des travailleurs qui reoivent une formation rgulire sur les mthodes de traitement des surfaces, aussi bien que par lutilisation des appareils les plus modernes des marques CLEMCO, AIRBLAST, GRACO, LARIUS et WAGNER. Les mauvaises conditions mtorologiques peuvent tre limines par lutilisation des dshumidificateurs et des rchauffeurs dair de la marque MUNKEBO. Lalpinisme de btiment est une technique utilise pour la peinture dans les grandes hauteurs. Les exigences sur la qualit et la dure de vie des peintures deviennent si diverses et si nombreuses que nous nutilisons plus dautres produits que ceux, certifis, des fabricants PPG, HEMPEL, JOTUN, SIGMA ou TIKKURILA. Une collaboration troite et un suivi rgulier des reprsentants des socits cites ci-dessus garantissent la longvit de la rsistance anticorrosion de nos produits.

40 | 41

REFERENCES

A lpoque de la cration dOKZ HOLDING, les commandes les plus importantes taient ralises dans le cadre des investissements dans laugmentation des rserves du ptrole et des produits ptroliers en Rpublique tchque. OKZ HOLDING participait la rnovation et llargissement des stocks existants en tant que fournisseur principal des ensembles technologiques des rservoirs large capacit pour la Comit professionnelle des stocks stratgiques de la RT. Ds sa fondation, OKZ HOLDING a mis en place des capacits de stockage sapprochant 2 millions de m3 quant au volume total install, y compris des rservoirs tout petits de dizaines de mtres cubes jusquau plus grand rservoir en Europe centrale de 125 000 m3 quon trouve dans une station intermdiaire de pompage Nelahozeves. Ds 2003, OKZ HOLDING est galement prsente sur des marchs trangers, dont dans sept pays de faon permanente. Nous sommes fiers davoir de nombreux investisseurs et clients, entreprises importantes des secteurs ptrolier et chimique, contents de nos produits et de nos services globaux. Nous avons un document spcifique des rfrences dOKZ HOLDING. Pour les buts de cette prsentation, nous avons choisi quelques exemples de ralisations permettant vous donner une ide de nos capacits de conception, de ralisation et de fabrication.

OKZ HOLDING a les expriences ncessaires ...

42 | 43

LES REALISATIONS LES PLUS IMPORTANTES EN REPUBLIQUE TCHEQUE

REVITALISATION DES CAPACITES DE STOCKAGE DES CARBURANTS A LAPANOV
epro, a. s. | Comit professionnelle des stocks stratgiques de la RT Lieu: lapanov u H. Brodu, Rpublique Tchque Capacit de stockage: 8 x 10 000 m3 Dmarrage | Achvement des travaux: 09/2001 | 08/2003 Le stock lapanov est un des stocks plus importants de la socit epro, a.s. o elle a sollicit llargissement des capacits de stockage des carburants. On a donc construit un nouveau parc de stockage pour le ptrole et pour le gasoil de capacit totale de 8 x 10 000 m3. OKZ HOLDING tait le fournisseur principal des units technologiques de louvrage dont la ralisation portait sur la livraison des rservoirs en acier poss au sol, avec toit fixe, en cuve de rtention mtallique, des tuyauteries, dune station de pompage deau pour lextinction et pour le refroidissement des rservoirs avec les conduites de distribution correspondantes et installations annexes, y compris linstallation des circuits lectriques. Lensemble tait construit sans avoir perturb le rgime normal de fonctionnement du site et sans avoir arrt les changes commerciaux du stock non plus. La protection de lenvironnement et les systmes de scurit incendie taient planifis de faon quelles fassent partie intgrale du parc dj existant. Client | Investisseur:

CONSTRUCTION DU STOCK DES CARBURANTS A SEDLNICE

epro, a. s. | Comit professionnelle des stocks stratgiques de la RT Lieu: Sedlnice u Ostravy, Rpublique Tchque Capacit de stockage: 10 x 10 000 m3 Dmarrage | Achvement des travaux: 11/2003 | 07/2006 La construction du nouveau stock des carburants Sedlnice prs dOstrava, le plus moderne en Moravie, tait dmarre en mars 2003. OKZ HOLDING tait le fournisseur principal des units technologiques de louvrage, de linfrastructure pour le chargement, le stockage et le dchargement des carburants et linstallation des systmes de scurit incendie compris. Le stock tait construit sur site vierge, sans contraintes particulires respecter par linvestisseur, ce qui a permis de raliser un projet suivant les derniers progrs dans les technologies appliques et des habitudes les plus rcentes dans la distribution et dans le stockage des carburants. En fin de compte, louvrage est un niveau standard europen quant la scurit, la protection contre les incendies et la protection de lenvironnement. Client | Investisseur:

44 | 45

Rservoir des carburants | 100 000 m3 Sedlnice u Ostravy | mise en uvre en 2006 Client | epro, a. s., CZ

LES REALISATIONS LES PLUS IMPORTANTES EN LITUANIE

ELARGISSEMENT DU TERMINAL DE STOCKAGE A BUTINGE

Client | Investisseur: AB Maeikiu Nafta, LT Lieu: Butinge, Lituanie Capacit de stockage: 2 x 52 000 m3 Dmarrage | Achvement des travaux: construction 0712/2003 | peintures 0405/2004 Le nouveau terminal Butinge est un terminal de transbordement du ptrole brut, loign de 1,5 km de la cte maritime. Le ptrole est ramen par un oloduc ou bien il peut arriver par voie maritime. Un oloduc sous-marin relie le terminal avec une plate-forme de dchargement en tankers. Lobjectif dexpansion du site tait daugmenter la capacit de stockage par environ 100 000 m3 en construisant 2 rservoirs cylindriques, large capacit, poss au sol, avec toit flottant, de 52 000 m3 chaque. OKZ HOLDING a pris en charge la livraison des tuyauteries, du systme de scurit incendie et le traitement anticorrosion. En tant que ralisateur principal, OKZ HOLDING excutait des travaux de fondations, des travaux publics, installait les circuits lectriques, les quipements de mesure et de rgulation. Les travaux nont pas perturb le rgime normal de fonctionnement du site. Le dlai de ralisation, soit 156 jours ouvrables, tait extrmement court. Les peintures finales de la robe et des tuyauteries taient faites pendant plein fonctionnement, en ayant pris des mesures les plus strictes quant la scurit au travail et la protection contre les incendies.

CONSTRUCTION DU STOCK DES CARBURANTS A KLAIPEDA

UAB Kroviniu Terminalas, LT | Groupe Achema, LT Lieu: Klaipeda, Lituanie Capacit de stockage: 3 x 20 000 m3, 3 x 14 000 m3, 4 x 5 000 m3 Dmarrage | Achvement des travaux: 06/2004 | 04/2006 Le Port Klaipeda est un terminal stratgique de transbordement, nud de transport maritime en Lituanie et pour les pays Baltes, localit choisi par le groupe Achema pour son investissement. Dans le cadre de la 1re tape du projet, la filiale lituanienne dOKZ HOLDING a construit 3 rservoirs gros volume de capacit de 20 000 m3 chaque. La 2e tape portait sur la construction de sept autres rservoirs dune capacit totale de 62 000 m3. Les rservoirs taient livrs avec leurs accessoires, un systme de protection contre les incendies, avec un traitement anticorrosion. Le respect du dlai et la qualit des travaux ont ouvert la porte pour la ralisation dautres projets dans les pays Baltes par notre filiale, OKZ HOLDING Baltija. Client | Investisseur:

46 | 47

Stock des produits ptroliers | 122 000 m3 Klaipeda, Lituanie | mise en uvre en 2006 Client | Kroviniu Terminalas, LT

LES REALISATIONS LES PLUS IMPORTANTES DANS LA FEDERATION RUSSE

RECONSTRUCTION DU TERMINAL DE STOCKAGE DU PETROLE A SAMARA

Client | Investisseur: OAO Privolsknftprovod, RF | AO Transnft, RF Lieu: Samara, Fdration Russe Capacit de stockage: 4 x 20 000 m3 Dmarrage | Achvement des travaux: construction 03/2007 | peintures 10/2007 Quatre rservoirs de 20 000 m3 chaque sont installs dans le terminal de stockage Samara, point de dpart de loloduc Druba, qui conduit le ptrole russe en Europe. Notre filiale en Russie, OKZ RusHolding, tait charge de dmontage et de montage des rservoirs, les matriaux tant livrs par linvestisseur. Le procd technologique final tait mis au point par combinaison des procds pratiqus chez Transnft et chez OKZ HOLDING. Malgr le dmarrage tardif du projet caus par la transmission retarde des fondations des rservoirs, les travaux taient finis dans le dlai initialement convenu, soit en octobre 2007, tout cela grce leffort de 150 ouvriers sur le site et la trs bonne organisation des travaux acclrs. Bien que ctait la premire affaire dOKZ en Russie, nous avons fait preuve dtre un partenaire fiable mme pour les clients exigeants de la Fdration Russe.