ALPHA N 20 - 2004 (165-180) Diciembre 2004 ARTICULO

LUISA CAPETILLO Y SALVADORA MEDINA ONRUBIA DE BOTANA: DOS CONOS ANARQUISTAS. UNA COMPARACIN
Luisa Capetillo and Salvadora Onrubia de Botana, two anarchist icons
Cristina Guzzo Ball State University, College of Sciences and Humanities, Department of Modern Languages and Classics. Direccin para correspondencia

RESUMEN Luisa Capetillo y Salvadora Onrubia de Botana fueron dos militantes anarquistas de principios del siglo XX, de Puerto Rico y Argentina respectivamente, que comparten una serie de caractersticas comunes. Ambas son un verdadero cono del anarco-feminismo que se desarrolla conjuntamente con otras manifestaciones de la vanguardia de los aos 20. Fueron periodistas, escritoras y militantes. Asimismo, son las primeras dramaturgas de Latinoamrica, desarrollando un teatro feminista autnticamente revolucionario. La unidad temtica que se encuentra en sus obras revela la existencia de una intertextualidad anarcofeminista entre las Amricas. Palabras claves: Anarquismo, militancia, feminismo, vanguardia, intertectualidad.

ABSTRACT Luisa Capetillo and Salvadora Onrubia de Botana were anarchist militants in the early 20th century, from Puerto Rico and Argentina respectively. They have a series of common characteristics. Both of them are a real anarcho feminism icon developed along with other manifestations of the 1920 vanguard. They were journalists, writers, and militants. Also, they were the first women play writers in Latin America producing a feminist theater truly revolutionary. The unity of their themes shows the existence of an anarcho feminist intertextuality between the Americas. Key words: anarchist, militants, feminism, vanguard, intertextuality.

Luisa Capetillo (1875-1922) de Puerto Rico, y Salvadora Medina Onrubia de Botana (1894-1972) de Argentina, comparten una serie de caractersticas personales y de poca notables, teniendo en cuenta que se trata de dos mujeres

muy especiales. Ambas militaron en el anarquismo durante las primeras dcadas del siglo veinte, cuando el movimiento estaba en el pico de su popularidad y cuando la emergencia de las demandas feministas, ligadas a las organizaciones obreras, caracterizaban al perodo. Las vanguardias revolucionarias de la poca se distinguen por acentuar un discurso que unifica los problemas de clase con los de gnero, una tendencia que se inicia en Francia y en los Estados Unidos durante el siglo XIX con el protagonismo de Luisa Michel y Emma Goldman, respectivamente. En Latinoamrica, la gran inmigracin europea del turn of century, los ideales socialistas que preceden a la revolucin mexicana y a la revolucin rusa, y la presencia de lderes anarco-comunistas exiliados de Europa, son factores que influyen en la activacin de las organizaciones polticas y laborales que se propagan, coincidentemente, con el desarrollo preindustrial de la poca. Los primeros aos de vida de Luisa Capetillo y de Salvadora Medina transcurren, as, bajo las motivaciones de una sociedad cambiante que parece abrir un nuevo horizonte para la mujer. Ellas se constituyen en emergentes vanguardistas de ese discurso portador de libertades y reclamos de justicia social. Angel J. Cappelletti en el prlogo a su libro El anarquismo en Amrica Latina (1990), escrito conjuntamente con Carlos Rama, sita a Salvadora Medina Onrubia Buela como una escritora anarquista que fuera iniciadora de un feminismo radical para la poca (XLVIII). Dos articulaciones distinguen la mediacin de Medina Onrubia y de Capetillo en esa coyuntura histrica. Son: la unin de la demanda genrica integrada a la social y la respuesta desde la mujer al discurso finisecular que trata la cuestin del feminismo desde una perspectiva paternalista (Guzzo 2003: 13). El movimiento producido por el anarco feminismo en el sentido de hacer anloga la subordinacin femenina al estatuto de toda relacin de poder es claro. La dialctica de la lucha entre el poder y la subordinacin, aplicada al gnero, es una extensin que se produce dentro del seno del anarco- feminismo, que no haba sido desarrollada ms all de una enunciacin por el marxismo o por el feminismo socialista, ni atendida por el feminismo burgus al cual el anarcofeminismo se opone (Barrancos 1990: 265). La actividad poltica y la obra escrita de Capetillo y de Salvadora muestran la tensin producida en ese campo de lucha. Ambas mujeres enfrentan el desideratum establecido por la sociedad oficial a travs de su conducta, de actos polticos, presentaciones teatrales y publicaciones, con lo cual construyen un modelo de vida nuevo que va abriendo puertas a la mujer. Debe tenerse en cuenta que, para la poca, la vida cotidiana en las ciudades de Amrica Latina muestra poca tolerancia hacia una independencia de la mujer en los hechos. Sobre ello, Victoria Ocampo escribi:

En aquellos aos la actitud de la sociedad argentina frente a una mujer escritora no era precisamente indulgente. Lo que deca Jane Austen a mediados del siglo XIX segua en vigencia: Una mujer, si tiene la desventura de saber algo, deber ocultarlo tan cuidadosamente como pueda. Era escandaloso, tanto como manejar un auto por las calles de Buenos Aires. (1979: 105) El anarco-feminismo es una manifestacin revolucionaria que se inicia prcticamente con la labor poltica de la oradora y escritora rusa-estadounidense Emma Goldman (1869-1940). A partir de 1889, ella se convirti en una activa militante del anarquismo desde cuya filosofa Goldman desarroll parmetros de liberacin sexual relacionados con la defensa del amor libre y la crtica del

matrimonio. Las ideas de Goldman respecto a educacin siguiendo la preceptiva liberadora de la Escuela Nueva del espaol Francisco Ferrer incluyen la educacin sexual. La necesidad social de tener en cuenta la anticoncepcin, la maternidad responsable y la condicin econmica de la mujer fueron hechas pblicas de un modo combativo en la revista Mother Earth que Emma Goldman fundara en 1906 junto al anarquista Alexander Berkman1. Es interesante vislumbrar que existe un contacto discursivo entre las mujeres latinoamericanas y las sajonas, al extremo que puede hablarse de una verdadera intertextualidad del anarco-feminismo entre las Amricas, aunque no haya existido una vinculacin personal de ellas entre s. Sin embargo, por la propia naturaleza internacionalista del anarquismo, la comunicacin a travs del envo permanente de revistas cratas a ultramar y el uso de diferentes idiomas europeos durante el perodo 1880-1930, se garantiza el conocimiento de Goldman, una figura que se hace clebre desde los Estados Unidos por el ardor de su oratoria y por su desafiante inteligencia en la lucha social. Recordemos, al respecto, que Capetillo se traslada a Nueva York en el ao 1912, donde vive entre la comunidad portorriquea writing for anarchist newspapers and organizing meetings and study groups (Kadison Berson 1994: 64). Luego se va a Tampa, Florida, donde trabajar como lectora en las fbricas tabacaleras. Durante 1919 retorna a Nueva York y pone una casa de pensin. Por lo tanto, no es improbable que all Capetillo haya mantenido contacto con las centrales anarquistas de Nueva York donde proliferaban inmigrantes de origen latino. En Argentina, aunque la obra de Goldman es traducida y circula despus de 1820, ya en 1896 aparece una mencin a ella en la seccin de Correo de la revista anarco feminista La Voz de la Mujer2. Tambin se publica alguno de sus artculos en La Protesta, en tanto que el peridico Nuestra Tribuna, fundado en 1922 por la anarquista hispano-argentina Juana Rouco Buela (1889-1970) en la ciudad bonaerense de Necochea, es enviado a Nueva York regularmente donde el compaero Marinero, bien conocido por su actuacin en el proceso de Sacco y Vanzetti, reciba mil quinientos ejemplares y se encargaba de la distribucin (Rouco Buela 1964: 82). Tales datos, aportados por Rouco Buela en su autobiografa, prueban la existencia de una red de lectores anarquistas en lengua espaola a travs de las Amricas y de una lectora hispana con quien las anarcofeministas sudamericanas han mantenido comunicacin. Si comparamos el objetivo central de las historias de vida de Salvadora Medina y Luisa Capetillo as como el de Goldmancoincidimos en que, bsicamente, se destaca el esfuerzo realizado por estas mujeres para obtener un reconocimiento personal, como sujetos. La discriminacin genrica es desafiada por ellas como la barrera que, en principio, les impide constituirse como seres libres, una realidad comn para el gnero femenino. Ellas buscan desnaturalizar los condicionamientos estructurales que han impedido a la mujer tener acceso al ser; una aspiracin iniciada a partir del romanticismo pero que se desarrolla en el marco del anarco-feminismo como una articulacin moderna, en realidad, absolutamente vanguardista. Donde el marxismo haba fracasado en tomar en cuenta otras fuentes autnomas de poder paralelas a la lucha de clases, el anarquismo, en cambio, abri el camino para una crtica de otras formas, no econmicas del poder. Como afirma Saul Newman:

Anarchism has freed political power from the economic, and this makes it important for political theory. However, anarchism is more than just a critique of Marxism is a philosophical system that incorporated theories of power, subjectivity. History, freedom, ethics, and society. ( 2001: 37)

Tanto Luisa Capetillo como Salvadora Medina Onrubia provienen de la clase trabajadora y pasaron por una extrema modestia Podra pensarse que esta realidad comn las llevar a construir una ascendencia mtica por reaccin? Pero tambin, vemos como desde el anarquismo van a ligar en su militancia la problemtica de clase con la de gnero. Hay algo curioso. El hogar en que crece Capetillo, igual que el de Salvadora, es humilde, pero constituido por inmigrantes europeos. En ambos casos, la situacin de la familia se desarrolla alrededor de una madre que est presionada por la necesidad econmica en un medio casi campesino (Botana 1977: 32; Valle Ferrer 1990: 44). Tambin, ambas comparten una cotidianeidad marcada por la aoranza de una cultura europea que parecen haber quedado atrs y que es necesario atesorar dentro del espacio domstico. En esta situacin, tpica del inmigrante pobre pero culto, que resulta no pocas veces en la aparicin de intelectuales notables en Amrica, se da en el caso de Capetillo y Medina. Pero lo excepcional en ellas es el hecho de que son unas de las primeras mujeres que se destacan en el espacio pblico en el marco de la cultura latinoamericana. En los aos juveniles transcurridos junto a la madre, ambas autoras tienen, en efecto, una vida difcil. La ausencia de un padre proveedor determina que la estructura hogarea dependa del trabajo de la madre, aunque la ausencia paterna se deba a diferentes motivos en cada familia: se entiende que el padre espaol de Luisa Capetillo sin muchas explicaciones desaparece de la vida familiar en la localidad de Arecibo, Puerto Rico. Salvadora Medina menciona la muerte de su padre ocurrida en la ciudad de La Plata, donde ella haba nacido, y la inmediata mudanza de su madre con las dos hijas al campo de Entre Ros. Pero no hay muchos ms detalles. La ausencia de informacin deja un vaco que va a ser llenado de algn modo por la leyenda, una leyenda que en el caso de Salvadora, su hijo Helvio Botana trata enrgicamente de desterrar (Botana 1977: 27). De Margarita Pern, la madre de Luisa Capetillo, slo parece incuestionable que trabajaba en casas particulares, para ganar un sustento. Era planchadora, y de origen francs, segn apuntan las diferentes versiones biogrficas existentes. Pero, mientras la biografa escrita por Valle Ferrer habla de un pasado contexto parisino, donde probablemente el libre pensamiento revolucionario y la obra de George Sand influyeron en la inmigrante (1990: 41-43), Julio Ramos preferencia la idea de que la mujer provena de las islas francesas caribeas (17). En sntesis, que no haya una ltima palabra ayuda al misterio, sobre todo, porque Luisa Capetillo no ofrece en sus escritos datos concretos sobre el origen biogrfico de su madre. S aparece documentado que la madre de Salvadora Medina era espaola de una regin andaluza, que haba trabajado en un circo y que lleg al Plata con su marido (Botana 1977: 21, 51). Luego de la viudez, el trabajo que obtiene la seora Onrubia de Medina como maestra en la pequea escuela rural de Carb en la provincia de Entre Ros3 , no resulta suficientemente explcito, a menos que atendamos a la comprensin de los no infrecuentes favores prestados por polticos y funcionarios en la escena local. Las notas biogrficas de la propia Salvadora4 dicen que su madre haba obtenido ese puesto gracias a la amistad que la una, justamente, con el comisario Ramn Falcn, quien fuera asesinado por el clebre militante anarquista Simn Radowitzky en 1909 (Barrandeguy 1997:123). Lo que no se informa son las credenciales que tuviera o no tuviera la seora Medina para acceder a un cargo dependiente del Ministerio de Educacin, aunque para la fecha, a principios de siglo, es posible que la ausencia de maestras en el pas creara una necesidad para la que una espaola muy bien podra haber garantizado cierta ayuda. Pero, como ocurre muy a menudo, lo incierto crea lo cierto y, en este caso, permanecer como real en el imaginario de Salvadora tanto como en el de Capetilloun halo de leyenda sobre el pasado feminista de la madre (de ecuyere a maestra rural/ de planchadora a

revolucionaria), lo que termina por cumplir bsicamente con el ideal europeo de educacin que, sin duda, marcan la infancia de las autoras. Es claro que ambas van a cumplir con la misin intelectual y de lucha de clase que parece habrseles impuesto desde la confusa historia familiar de inmigrantes. Pero, hay algo que es veraz y queda documentado. Respecto al carcter de estas dos inmigrantes europeas, Helvio I. Botana describe as a su abuela:

Tuve una abuelita como la de los cuentos de hadas: pelo gris, tranquila, graciosa y cariosa. () A pesar de su aparente placidez, era la mandams del pueblo. Nos obligaba a andar descalzos porque la mayora de los pibes del pueblo no tenan zapatos. ( 1977:32) Valle Ferrer por su parte, documenta cmo Luisa Capetillo reconoce la influencia de su madre: A ti madre ma, que jams me impusistes, ni obligastes a pensar de acuerdo con la tradicin. Y me dejastes indagar libremente, reprochando, solamente, lo que t suponas exageraciones, sin violentarme (1990: 44). Respecto a la figura paterna, como se ha dicho, no deja de intrigar la poca o ninguna informacin ofrecida directamente por ambas autoras, aunque en Valle Ferrer se encuentra que Luis Capetillo trabaj como promotor de una feria de diversiones, y como obrero en los muelles, en la construccin, o en la agricultura (44) y adems Valle Ferrer relata que Luis Capetillo en tertulias familiares o en el caf deca que l era un conde trabajando de obrero (1990:44-45)5. Este aspecto de su biografa, que veremos ms adelante como incidir en la vida adulta de Luisa Capetillo, surge de la creencia, no verificada, del origen noble de la familia Capetillo, quienes, se deca entre ellos, provenan de los Capetos franceses (Valle Ferrer 1990: 40). Lo que ha sido investigado por Valle Ferrer nos da, ms bien, la informacin de que los abuelos de Luisa Capetillo, originarios de la regin vasca de Espaa, emigran a Santurce, Puerto Rico, donde vivira otra rama de la familia. De hecho, los bienes de los Capetillo al morir Rafaela, ta soltera de Luisa Capetillo, fueron heredados por don Pablo Ubarri Capetillo, Conde de Santurce.6 Otro paralelo singular puede establecerse con Salvadora. Helvio Botana deconstruye no sin sarcasmo y resentimiento en sus Memorias este aspecto mitolgico de la vida de su madre: (Salvadora) Afirmaba que entre sus antepasados directos se contaba una princesa, Flores de Labernie, y de all para arriba cualquier cosa (1977: 27). Ms adelante, acerca del viaje a Espaa realizado por los Botana en 1932, Helvio dice con el mismo tono: Viajamos por Andaluca para visitar a los parientes de mi madre sobre quienes se haban creado mitologas aristocrticas. No eran tales sino ejemplos de una pujante burguesa intelectual y guerrera (1977: 51). Este anecdotario sirve evidentemente y en ambos casos, tambin, para llenar un vaco. Si las familias tienen un origen espaol con trazas de alcurnia, la falta del padre es sustituida por un valor simblico, la familia se inscribe en la ley de la nobleza con ambos significados para el trmino. Esta inscripcin simblica acta como elipsis ante la falta de informacin real, desde el momento que tanto la desaparicin del padre de Luisa como la muerte del de Salvadora, son hechos apenas registrados. Slo un dato objetivo que se traduce finalmente en la muestra de una realidad en que no hay padre, aunque ninguna de las autoras se extiende en detallar las circunstancias, consecuencias o emociones sufridas en torno a la prdida. Este silencio, que ayuda a incrementar la versin legendaria del origen familiar no es gratuito, pues acenta, adems, el imaginario de la extranjera sola en tierras extraas, lo cual permitir construir la estructura matriarcal como ncleo de origen, un dato que marca eventualmente el futuro

feminismo de esta autoras. La madre sola y extranjera marca la percepcin de la hija. Helvio Botana deja testimonio de lo que su otra abuela, Nicolasa Millares de Botana pensaba de su nuera:

No entendi a Salvadora, quien por ser hija de una espaola recin llegada, era considerada extranjera, un concepto compartido por todos sus nuevos parientes. El orgullo americano es muy difcil de entender. Es atrabiliario e irracional. (1977:21) En realidad, Botana est refirindose, aqu, a la diferencia y discriminacin que existe entre la vieja aristocracia criolla que se liga a los hroes de la Independencia y los nuevos contingentes de inmigrantes, aun espaoles, que van a formar la nueva clase media en los pases sudamericanos. Es natural, por lo tanto, que ambas mujeres apelaran a una cierta posesin de linaje como defensa y compensacin de la discriminacin de que fueron objeto. Queda claro, adems, que el aporte hispano inscribe a las hijas en una tradicin, en una especial concepcin de la familia, de la autoridad y de la clase social, un espectro al que tanto Luisa Capetillo como Salvadora Medina Onrubia vuelven de manera ambigua en su vida adulta. Por una parte, desafan al patriarcado y al autoritarismo desde la militancia anarquista, por otra parte retornan, de alguna manera, a ese modelo en la eleccin de pareja. Es notable la relacin de amorodio de ambas mujeres hacia la estructura monogmica, la crtica del matrimonio y la familia tradicional aunque, tambin, se advierte la fascinacin que ha ejercido sobre ellas el poder del patriarcado: ambas madres solteras, por conviccin ideolgica, escogen hombres Manuel Ledesma y Natalio Botana pertenecientes a familias locales tradicionales, que provienen de una clase social ms alta que ellas, con quienes mantienen una relacin sentimental que se desenvuelve como una prctica utpica para la cual se sienten destinadas. Existe, sin embargo, una sutil diferencia entre ambas autoras que conviene no pasar por alto. Mientras Capetillo nunca se cas y convivi con ms de una pareja, Salvadora accedi finalmente a la presin de Botana de legalizar el matrimonio como algo necesario. Anecdticamente, el hecho es explicado en las Memorias de su hijo Helvio quien revela que, despus de nacer el tercer y ltimo vstago de la pareja la hija GeorginaBotana, ya un riqusimo director del popular diario Crtica de Buenos Aires, exigi concretar el enlace civil pues los varones podan romper con las convenciones y proclamarse hijos naturales, pero las mujeres no (Botana 1977:30). Pero la legalizacin matrimonial no fue un hecho ms en la vida de Salvadora, sino que con ella se negociaron subjetividades que habran de pesar como ventajas y desventajas crticas en su tortuosa y excitante vida privada. Adems, se hace evidente que la prctica anarco-feminista de Salvadora tanto como la de Luisa Capetillo, fue censurada por sus parejas y hubo all una batalla que librar. La crtica del matrimonio burgus y la defensa del amor libre sustentados por ellas no fueron realmente compartidos ni interpretados por sus parejas y, en esta crisis, ellas se sintieron sometidas autoritariamente de un modo u otro por sus compaeros quienes habran ejercido, adems, cierto tipo de chantaje a travs de los hijos. Botana obliga a Salvadora a legalizar la unin y en el caso de Capetillo su ex pareja, Manuel Ledesma, marqus de Arecibo, y padre de sus hijos Manuela y Gregorio, busc separar a stos del contacto con la madre, pues, la consideraba un mal ejemplo para ellos e intern a la hija en una escuela catlica (Valle Ferrer 1990:32). Para Salvadora, la relacin con los hijos tampoco fue fcil y es evidente que el padre hizo causa comn con los hijos contra algunas ideas o actitudes de Salvadora que ellos consideraron, por lo menos, extravagantes.

Pero, ni Luisa Capetillo ni Salvadora Medina escribieron demasiado sobre sus vidas privadas lo cual nos priva, en cierto modo, de una fuente primera de informacin para comprender las contradicciones que atravesaron. Las notas autobiogrficas de ambas corresponden a un discurso secundario, hibridizado por elementos doctrinarios un ejemplo claro es la carta de Capetillo a su hija Manuela Ledesma (Ramos 1992:96), donde los consejos maternos son, en realidad, un manifiesto anarco-feminista. Conocemos, entonces, con claridad el pensamiento de Capetillo, pero esta misma carta nos impide, a la vez, conocer gran parte de las razones que, desde la intimidad, la llevaran a tomar algunas decisiones importantes de su vida, como lo fue aceptar la virtual separacin de la hija. Lo mismo puede decirse de Medina Onrubia de Botana. Conocemos ms acerca de las circunstancias de la vida matrimonial de Salvadora por las Memorias de su hijo Helvio que por su propia prosa. En ambos casos, pues, necesitamos recurrir a los bigrafos para descubrir los enigmas de la vida privada de estas mujeres. Curiosamente, adems, ambas tien con frecuencia sus escritos con elementos msticos, espiritualistas, derivados de la filosofa oriental y ello obliga a leer esos escritos en el contexto del modernismo hispanoamericano. La incorporacin del espiritismo en esas obras que Capetillo se empea en demostrar como no contradictorio con la ortodoxia anarquista (EL, VI, 19-20) Ramos 1992:104) ponen esa escritura en riesgo de daar la ortodoxia terica libertaria de la poca. De hecho, la filosofa anarco-comunista, siendo atea y racionalista, no concuerda con las creencias ocultistas, aunque es verdad que no slo Capetillo y Medina incurren en esa contradiccin al ser atradas por las ciencias ocultas. Por el contrario, estn de moda entre cierta lite intelectual del turn of century como parte del inters modernista por lo oriental, lo extico y, sobre todo, por lo prohibido. Y encontramos no escasos estudios que muestran la relacin entre modernismo y anarquismo: limitndonos a ciertos autores de peso, sobresale la fascinacin que profesara Leopoldo Lugones por las ciencias ocultas, registrada en sus excepcionales Cuentos fantsticos Leopoldo Lugones (1874-1938), escritor argentino.1987. Cuentos fantsticos7. Escribi Luisa Capetillo:

soy creyente de la diversidad de existencias y, por lo tanto, de la inmortalidad del alma. Pero dicen muchos que los espiritualistas y anarquistas son distintos. Y muchos no quieren aceptar que la anarqua y el espiritismo sean idnticos en el fin que persiguen. (Ramos 99) Y en su carta a su hija, Capetillo utiliza como acpite una frase de Bouchet (Ramos 1990:95) sobre la pluralidad de los mundos habitados, una teora que como la de su contemporneo Camille Flammarion (1842-1925), juega con el espiritualismo en boga, sobre todo, en Francia. Por su parte, Salvadora Medina bajo la influencia de la teora de la reencarnacin, se expresa del siguiente modo al referirse a Simn Radowitzky8:

En un libro dedicado exclusivamente a l, explicar el por qu de mi divino anarquismo. () Mi veneracin por Radowitzky enraza en el tiempo de las Pirmides de Egipto. En mi novela lo llamar Aglano. (Barrandeguy 1997: 123)

La pasin por el ocultismo que ambas profesan dan cuenta, adems, en esa mezcla de lo emotivo y lo mgico con la poltica, de algunas de las caractersticas peculiares que hicieron populares a estas mujeres transformadas en conos ante un pblico menos intelectual, ms motivado, en general, por lo nuevo y enigmtico. Esas especiales caractersticas, podemos afirmar, finalmente, perfilan el tipo de anarquista latina: emocional, religiosa, supersticiosa, muy diferente, por lo tanto, a la anarco- feminista sajona. Por ejemplo, con respecto a la maternidad la militante latinoamericana tiene una actitud muy diferente a la americana sajona; mientras sta rechaza conscientemente la maternidad compulsiva como lo enfatizan Emma Goldman y la estadounidense Voltairine de Cleyre (1866-1912)9, la anarco-feminista hispanoamericana cumple y no reniega de la funcin materna, aunque en su ejercicio recorra una serie de situaciones conflictivas y hasta trgicas como se desprende de las biografas de las mismas autoras que tratamos10 (Ramos 1992:96; Abs 2001:18; Helvio Botana 1977:22). Sin embargo, Salvadora, no sabemos si a causa de los conflictos reales que surgieron en la familia primero con relacin a la muerte de Pitn, despus con la muerte de Natalio y el destino de Crticao, si haba en ella conocimiento y sentimientos contra la maternidad compulsiva (una bandera del anarco-feminismo norteamericano) ya que ella se expres de s misma respecto a su rol de madre del siguiente modo: Fui una mala madre? No lo dudo ahora, pero tampoco intento ninguna disculpa, ninguna justificacin (Barrandeguy 1997:183). En cuanto a la creacin de nuevos espacios de discusin para la concientizacin y consecuente dignificacin de la mujer, el anarco-feminismo hispanoamericano sigui el patrn general originado en modelos internacionales como se ha dicho, inspirndose en Luisa Michel (1860-1905), Emma Goldman y la feminista francoperuana Flora Tristn (1803-1884). Es decir, un modelo revolucionario, radical. Uno de los canales de accin optimizados en la poca fue la prensa contestataria. Como los peridicos anarquistas ofrecan un espacio dedicado a la publicacin de artculos escritos por compaeras, esto permite a algunas militantes iniciarse con cierto profesionalismo en la actividad periodstica, una prctica en la que Capetillo y Medina son pioneras en sus respectivos pases. Salvadora es la primera mujer empleada como colaboradora permanente en la legendaria revista anarco-comunista La Protesta11 en 1914, en la que ya colaboraba desde antes; en tanto que Capetillo funda, en 1910, La Mujer, la primera revista femenina anarquista en el Caribe. La prensa escrita era la va inicial de publicacin y de propaganda poltica, pero, muy pronto, ellas siguieron, tambin, el ejemplo de numerosos autores de obras de teatro anarquistas que fueron muy populares como instrumento de lucha ideolgica. Ellas pasan, as, a la produccin dramtica, constituyndose en las nicas escritoras de teatro anarquista y unas de las primeras dramaturgas latinoamericanas. Luisa y Salvadora se acercan a la actividad teatral por vocacin artstica y por inters en la actividad poltica y feminista. El teatro libertario tuvo una inmensa produccin y popularidad bajo la influencia del teatro social europeo de fines del siglo XIX que era representado como un medio de propaganda permanente durante las reuniones del movimiento, especialmente a partir del xito social del teatro de Henrik Ibsen. En la antologa sobre teatro anarquista rioplatense publicada por Eva Colluccio (1995), entre las muchas piezas rescatadas del material editado en revistas obreras de principios del 900, no aparece ninguna obra teatral escrita por una mujer. Habra que esperar a l913 para que se diera a conocer en la regin, Alma fuerte de Salvadora Medina. En Puerto Rico, Luisa Capetillo se adelanta y en 1907 produce Influencias de las ideas modernas. Lara Walker sintetiza muy bien la funcin de Capetillo como autora teatral: Capetillo uses traditional conventios of drama to introduce her themes and ideologies, only then to break with tradition and convention. It is this rupture which creates an impact on her public and demostrates how to make necessary changes in society

to attain equality and freedom (96). Salvadora desarrolla con posterioridad, en Buenos Aires, una verdadera carrera como autora teatral y es en este gnero, justamente, donde ms se destacar 12. Las descentradas (1928), estrenada en el Oden, prestigioso teatro porteo, es una obra clave del anarco- feminismo y fue un verdadero xito para la crtica. Si comparamos Las descentradas con Influencias de las ideas modernas de Luisa Capetillo, se nos revela un idntico repertorio ideolgico anarco-feminista centrado en la resistencia de las protagonistas a ser consideradas como objeto. Pero, tambin, observamos en estas obras el paso del tiempo dentro del movimiento anarquista: en Capetillo es notorio el marco de la lucha obrera de 1907, perodo cuando las huelgas anarquistas se hacen sentir internacionalmente durante el auge de efectividad libertario. En 1928, la obra de Medina muestra, en cambio, otro contexto que coincide con la decadencia del accionar anarquista, aunque la tesis anarco-feminista es planteada aqu con mayor profundidad que en los perodos previos. Influencias de las ideas modernas incorpora una huelga en una fbrica de cigarros que puede vincularse con las luchas anarquistas internacionales del perodo 1904-1907 relacionadas con la lucha por las condiciones de trabajo, el bajo salario y con la represin de los anarquistas y socialistas, en general, que no disminua, sumado a que en los pases latinoamericanos no se cumpla aun con la disminucin de horas de trabajo, una conquista ya casi lograda en Europa y en los Estados Unidos. Las descentradas, ubicada a fines de la dcada del veinte, refleja la etapa cuando el movimiento ya ha decado, pero la ideologa libertaria se mantiene no slo entre los militantes histricos sino, tambin, entre intelectuales y ha ganado un cierto espacio entre miembros ms progresistas de la pequea burguesa. Es ste, un factor de cambio que tpicamente va a definir la vida moderna, un tiempo llamado tambin los aos locos, el de los 20 y 30 cuando Buenos Aires, cosmopolita y prspera, se transforma en la Reina del Plata. Pero, ambas obras discuten la problemtica de la relacin de la mujer consigo misma y con su cuerpo, donde ella est expuesta a un contexto social mediatizado por el dinero. En las dos obras, la solucin se propone desde la ideologa anarco-comunista que es la base de la vanguardia anarco-feminista. Capetillo y Medina deconstruyen la alienacin existente entre clase y gnero como resultado de las presiones en que se desenvuelve el poder. As, Angelina, la herona de Influencias de las ideas modernas, renuncia a su rol de nia rica y solidariza con la prctica poltica proletaria, como una forma, adems, de mejorarse a s misma y liberar su identidad. Como puntualiza L. Walker, Capetillos feminism proposes places of contact, alliances between women of heterogeneous background, which in turn are corollary to her attentive watch to the flux of social difference (2002:99). Elvira, la protagonista de Las descentradas, tambin corporiza una alianza entre mujeres de diferente origen, pero ya no necesita involucrarse en los conflictos obreros para cuestionar su propia identidad, que surge ahora como necesidad personal, como movimiento subjetivo que la lleva a replantearse el valor de su matrimonio (que rompe), del amor (que experimenta con un amante) y de su relacin con las dems mujeres. Este planteo establece definitivamente una vanguardia. Vemos, por lo tanto, que en la historia del feminismo anarquista el avance de Capetillo consiste en que relacion gnero y clase como un conflicto que deba ser resuelto por la mujer militante dentro de la utopa libertaria, pero cuando Salvadora profundiza este modelo, dos dcadas ms tarde, lo desarticula analizando a la mujer en su doble faz, como sujeto social e individual. Ambas insisten, as, en lo paradigmtico del anarco-feminismo que consiste en sustentar el desarrollo de la mujer dentro de la sociedad como un agente de transformacin, de mejora social. El paso del tiempo que se va mostrando respecto del movimiento anarquista en sus sucesivas tendencias, tambin se

hace evidente en las obras mencionadas. Si bien, Elvira, en Las descentradas y Angelina, en Influencias de las ideas modernas, critican del mismo modo la hipocresa de las costumbres y la institucin matrimonial, pero hacia 1900, para Angelina la nica salida posible se halla a travs de la revolucin y el amor libre, mientras que para Elvira, hacia los aos 30, el futuro se vislumbra con una mayor complejidad e, incluso, pesimismo. Elvira se ha dado cuenta de que su identidad (de gnero, sexual, rol) depende finalmente de s misma, de lo que construya por s misma, ya que hay infinitas gradaciones de tipos de mujer entre los dos tipos convencionalmente reconocidos (las del hogar y los marimachos), sin que nadie se d cuenta de la existencia de las innumerables categoras que existen entre ellas (Las descentradas. Acto III s/p). Al deconstruir los estereotipos convencionales y abrirse a infinitas posibilidades de identidad genrica, Salvadora se constituye en un testimonio del arribo del anarco feminismo a la posmodernidad. Mientras en Capetillo la ortodoxia de la doctrina ocupa gran parte de los dilogos y sustenta la teora del amor libre, en Salvadora ya no se discute la doctrina sino que sta se transforma en prctica liberadora e individual. En la evidente continuidad entre una y otra obra se descubre no slo la continuidad estructural crata sino, tambin, la existencia de un discurso anarco-feminista latinoamericano coincidentemente relacionado, que es sntoma del modo como opera una intertextualidad en el campo de las luchas de gnero producida por la escritura femenina en Latino Amrica. Por lo tanto, Luisa Capetillo y Salvadora Medina son un cono porque en el seguimiento del desarrollo histrico del movimiento anarquista en sus respectivos pases, son las iniciadoras de la deconstruccin de gnero en relacin a la clase, tanto desde la escena, al fundar una tradicin para el teatro femenino, como desde sus numerosos escritos. La contemporaneidad no las comprendi cabalmente, lo cual muestra el grado de vanguardia en que ellas desarrollaron sus vidas y su prdica. Fueron objetalizadas por el entorno burgus, justamente aquello contra lo que lucharon, para evitar que fuera sa la funcin de la mujer. Luisa Capetillo sufri una accin reduccionista por parte de la burguesa de su pas, sindicada especialmente por el hecho de que usara pantalones, prenda que utilizaba para marcar una diferencia, desde un gesto iconoclasta; del mismo modo, Salvadora llamaba la atencin porque manejaba un automvil. Estos gestos, no slo anecdticos sino evidentemente funcionales en ellas, no eran muy diferentes, sin embargo, a los gestos que se vieran en no pocas mujeres de la clase alta de entonces. Pero, lo que las haca nicas, y no se les perdon como luego sucedera con Evita era que ellas no provenan de la clase dirigente sino de la emergente clase media de Hispanoamrica. En esa emergencia, la mujer comenzaba a profesionalizarse, lentamente, pero acarreaba todava un sinnmero de tabes ms represivos cuanto ms bajo el nivel de clase. La diferencia en la ruptura provocada por Luisa Capetillo y Salvadora Medina fue el grado de conciencia y de coherencia ideolgica en que sustentaban sus actos. Pero ni las damas de sociedad ni el consenso contemporneo vieron el contexto y se las neg y borr de la historia desde la cultura oficial. Muchas dcadas despus, sin embargo, son redescubiertas y sus textos resultan asombrosamente vigentes e iluminan la crtica femenina actual.

NOTAS
1

Alezander Berkman (1870-1936). Militante anarquista ruso que emigr a los Estados Unidos en 1880. Vivi con Emma Goldman. Particip en el proyecto de Mother Earth y en el grupo de Greenwich. Estuvo preso en los Estados Unidos y fue deportado a Rusia junto a Goldman. Autor de Prison Memoirs of an Anarchist

(1912). Muri en Francia.

2

La Voz de la Mujer (1896-1897). Peridico anarco-comunista que aparece en Buenos Aires, de edicin clandestina.
3

Helvio Botana en Memorias. Tras los dientes del perro, afirma: (la abuela) Era directora de una escuelita rural sistema Linez, en Enrique Carb, Entre Ros, donde cre una huerta modelo, manejada por los chicos, quienes a fin de cada da volvan a sus casas con verduras y huevos (32).
4

Salvadora O. de Botana, en Salvadora, una mujer de Crtica. Ema Barrandeguy. 1997: 123.
5

Citado por Valle Ferrer como testimonio de Jos Rosa, yerno de Luisa Capetillo, en una grabacin de 1974.
6

Testimonio de Julia Capetillo de Fair, sobrina de Luisa, en grabacin realizada por Norma Valle Ferrer en 1976.
7

Leopoldo Lugones (1874-1938), escritor argentino.1987. Cuentos fantsticos. Madrid: Castalia.

8

Simn Radowitzky, joven emigrado polaco. Mat a Ramn Falcn, jefe de polica de Buenos Aires, en un atentado en 1907 para vengar la represin policial que haba tenido lugar para el 1 de mayo. Encarcelado en la prisin de la Austral Usuahia, por veinte aos, lleg a ser una figura mtica para el anarquismo.
9

Emma Goldman. Living my Life. 1934. New York: Alfred A. Knopf. Voltairine de Cleyre. 1914. "Mother Herat", The Selected Works of Voltairine de Cleyre. New York
10

El padre del primer hijo de Salvadora Medina, apodado Pitn, haba sido un abogado de la provincia de Entre Ros. Reconocido por Botana, el joven desconoca este hecho hasta que le fue revelado por Salvadora a los 21 aos. Inmediatamente despus, Pitn muere en un confuso episodio en compaa de sus hermanos, lo que fue caratulado como suicidio. Familiares y crticos coinciden en que Salvadora Medina nunca se recuper del hecho En Helvio Botana. Memorias; E. Barrandeguy. Salvadora, una mujer de Critica.
11

La Protesta. rgano de prensa del movimiento anarquista en Buenos Aires dirigida por el poeta Alberto Ghilardo. Se funda en 1904, como continuacin de la Protesta Humana (1897-1904).
12

Las obras de teatro escritas por Salvadora Medina Onrubia son Almafuerte (1913), La solucin (1921), Las descentradas (1929), Lo que estaba escrito y Un hombre y su vida (1934). Public, adems, la novela Akasha (1924), los libros de poesa El misal de mi yoga y La rueca milagrosa; los libros de cuentos El libro humilde y doliente y El vaso intacto. Su ltimo libro fue Crtica y su verdad (1958), un ensayo y relato de la lucha por el famoso diario.

BIBLIOGRAFA
Abs, Alvaro. 2001. La Venus roja, en Todo es Historia. 408. Julio 6-29.

[ Links ]

Barrancos, Dora.1990. Anarquismo, educacin y costumbres en la Argentina de principios de siglo. Buenos Aires: Contrapunto. [ Links ] Barrandeguy, Emma. 1997. Salvadora, una mujer de Crtica. Buenos Aires: Vinciguerra. [ Links ] Botana, Helvio I. 1977. Memorias. Tras los dientes del perro. Buenos Aires: A. Pea Lillo Editor. [ Links ] Capetillo, Luisa. 1992. "Influencias de las ideas modernas" , en Julio Ramos. Amor y anarqua. Los escritos de Luisa Capetillo. San Juan, Puerto Rico: Huracn. [ Links ] Collucio de Montoya, Eva. 1995. Teatro y folletines libertarios rioplatenses. Notario. Canad: Girol Books. [ Links ] Guzzo, Cristina. 2003. Las anarquistas rioplatenses: 1880-1990. Phoenix, AZ: Orbis Press. [ Links ] Kadison Berson, Robin. 1994. Marching to a Different Drummer. Unreconized Heroes of American History. Westport: Greenwood Press. [ Links ] Medina O. de Botana, Salvadora. 1929. Las descentradas, en La Escena. 12.564. Abril 18. [ Links ] Newman, Saul. 2001. From Bakunin to Lacan. Anti-Authoritarism and the Dislocation of Power. New York: Lexington Books. [ Links ] Ocampo, Victoria.1979. Autobiografa. T.III. Buenos Aires: Ediciones Revista Sur. [ Links ] Rama, Carlos M. y Angel J. Cappelletti. 1990. El anarquismo en Amrica Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho. [ Links ] Ramos, Julio. 1992. Amor y anarqua. Los escritos de Luisa Capetillo. Ro Piedras, Puerto Rico: Editorial Huracn. [ Links ] Rouco Buela, Juana. 1964. Historia de un ideal vivido por una mujer. Buenos Aires: Talleres Grficos Julio Kaufman. [ Links ] Valle Ferrer, Norma. 1990. Luisa Capetillo. Historia de una mujer proscrita. San Jos de Puerto Rico: Editorial Cultural. [ Links ] Walker, Lara A. Luisa Capetillo: Beyond Border Feminism and Class Struggle. www.coh.arizona.edu/spanish/symposium/AnnualProceedings/2002actas/cntents. [ Links ]

Correspondencia a: Muncie, IN 47306-0465 cguzzo99@hotmail.com

 2012 Universidad de Los Lagos Avda. Fuschlocher 1305 Casilla 933 Osorno - Chile Tel.: (56 64) 333110 / 333132 Fax: (56 64) 333394

revistaalpha@ulagos.cl