Cameron McKenna ENGLISH-POLISH LEGAL GLOSSARY

____________________________________________________________

INTRODUCTION This English-Polish glossary is intended for lawyers, translators and other employees of Cameron McKenna. It contains around 1300 words and phrases. A majority of these are legal terms, although many terms from other fields, which appear in our work, are also included. When compiling this glossary, the editorial team was guided by the following principles: not to duplicate English words included in English-Polish dictionaries that are generally available on the Polish market, unless they are recorded in the glossary with a different Polish language meaning or appear in a different context; discretionary selection of Polish equivalents of English legal terms. This consisted in the selection of one of many possible equivalents in order to unify the legal terminology in English texts translated into Polish in our firm (e.g. the translation of event of default as przypadek naruszenia. The glossary will be up-dated from time to time. In this regard, please pass on all your comments concerning the glossary as well as proposals for amendments and additions to the editorial team. NOTES FOR GLOSSARY USERS ENTRIES AND SUB-ENTRIES Entries in the initial language (English) consisting of single words or compounds are bolded and arranged in alphabetical order. Sub-entries relating to the main text are indented. This glossary is not intended for English language learning, hence the lack of grammatical information. The most often occurring collocations (context) are provided in bold in round brackets next to the English or Polish equivalent (e.g. to enhance the value (of shares)). Terms in brackets may be used in translations. Abbreviations of the names of fields from which terms originate are provided in round brackets in normal print next to the English equivalents, e.g. flotation (sec). EQUIVALENTS

____________________________________________________________

English words in italics are our suggestions for translating terms which are peculiar to Polish, and which do not appear in English language use (e.g. spare capital - kapita zapasowy). Polish equivalents that are synonyms are separated by a comma, while those with a different meaning are numbered, individual meanings are separated with a semicolon in order of frequency. Explanations of terms that should not be used in translations are given in square brackets next to some English and Polish equivalents, e.g. recourse 2. 1. roszczenie zwrotne, regresowe; zwrotene poszukiwanie [przy wekslu] SPELLING The spelling used in this glossary is generally accepted British English and only typical American English words are provided with American spelling. ABBREVIATIONS The following abbreviations are used in this glossary: acc. am. bryt. constr. econ. ener. geolog. ind. insur. min. pen. real est. statist. trans. Accounting American British Construction Economy Energy Geology Industry Insurance mining Pensions real estate Statistics transport rachunkowo amerykaski brytyjski budownictwo ekonomia energetyka geologia przemys prawo ubezpieczeniowe przemys wydobywczy fundusze emerytalne nieruchomoci statystyka transport

Editorial team: Daniel Kopania, Nicholas Faulkner, Katarzyna Grskaazarz, Graeme Hogg, Harry Irrgang, Jacek Kotarba, Barbara Olejniczak,

____________________________________________________________

Renata Opis, Pawe Pietkiewicz, Magorzata Seremento, Ewa Stolarczyk, Marek Szydowski, Grayna Weyna, Alicja Zgliczyska Reviewing editor: Professor Jerzy Rajski.

____________________________________________________________

PRZEDMOWA Niniejszy angielsko-polski glosariusz jest przeznaczony dla prawnikw, tumaczy oraz innych pracownikw Cameron McKenna. Glosariusz obejmuje okoo 1300 hase i zwrotw. Wikszo z nich to terminy prawnicze, lecz znajduje si w nim take wiele hase z innych dziedzin, ktre pojawiaj si w naszej praktyce. Przy opracowywaniu glosariusza zesp redakcyjny kierowa si nastpujcymi zaoeniami: nie powielaniem angielskich hase zawartych w sownikach angielsko-polskich oglnie dostpnych na rynku wydawniczym w Polsce, chyba e w glosariuszu przypisano im inne znaczenie w jzyku polskim lub wystpuj one tu w innym kontekcie; arbitralnym wyborem polskich odpowiednikw angielskojzycznych terminw prawniczych. Polegao to na wyborze jednego z kilku funkcjonujcych ekwiwalentw w celu ujednolicenia terminologii prawniczej w angielskich tekstach tumaczonych na jzyk polski w naszej firmie (np. tumaczenie "event of default" jako przypadek naruszenia).

Glosariusz bdzie co pewien czas uaktualniany. W zwizku z tym prosimy o kierowanie wszelkich uwag co do glosariusza jak i propozycji zmian i uzupenie do czonkw zespou redakcyjnego. WSKAZWKI DLA KORZYSTAJCYCH Z GLOSARIUSZA Wyrazy hasowe w jzyku wyjciowym (angielskim) bdce wyrazami pojedynczymi lub zoeniami podano pismem wytuszczonym w porzdku alfabetycznym. Podhasa odnoszce si do jednego gwnego hasa zostay wcite. Glosariusz ten nie jest przeznaczony do nauki jzyka angielskiego i std brak w nim informacji gramatycznych. W nawiasach zwykych przy hasach angielskich i polskich podane s pismem wytuszczonym najczciej wystpujce kolokacje (konteksty znaczeniowe) np. to enhance the value (of shares). Terminy w nawiasach mog by uywane w tumaczeniach. W nawiasach zwykych przy hasach angielskich, jasn czcionk podano skrty nazw dziedzin, z ktrych dane terminy pochodz np. flotation (sec.).

____________________________________________________________

Hasa angielskie podane kursyw s to nasze propozycje tumaczenia terminw specyficznie polskich, nie wystpujcych w angielskim uzusie jzykowym (np. spare capital - kapita zapasowy). Odpowiedniki polskie rwnoznaczne oddzielono przecinkiem, a majce rne znaczenia ponumerowano, oddzielajc poszczeglne znaczenia rednikiem w kolejnoci ich wystpowania. W nawiasach kwadratowych przy niektrych angielskich hasach i polskich odpowiednikach umieszczone s objanienia terminw, ktre nie powinny by uywane w tumaczeniach np. recourse - 1. 2. roszczenie zwrotne, regresowe; zwrotne poszukiwanie [przy wekslu]

Pisownia, ktr zastosowano w glosariuszu jest oglnie przyjt pisowni amerykask. W glosariuszu uywane s nastpujce skrty: acc. am. bryt. constr. econ. ener. geolog. ind. insur. min. pen. real est. statist. trans. Accounting American British Construction Economy energy Geology Industry Insurance mining Pensions real estate Statistics transport rachunkowo amerykaski brytyjski budownictwo ekonomia energetyka geologia przemys prawo ubezpieczeniowe przemys wydobywczy fundusze emerytalne nieruchomoci statystyka transport

Editorial team: Daniel Kopania, Nicholas Faulkner, Katarzyna Grskaazarz, Graeme Hogg, Harry Irrgang, Jacek Kotarba, Barbara Olejniczak, Renata Opis, Pawe Pietkiewicz, Magorzata Seremento, Ewa Stolarczyk, Marek Szydowski, Grayna Weyna, Alicja Zgliczyska Reviewing editor: Professor Jerzy Rajski.

____________________________________________________________

ENGLISH - POLISH A
to abandon (an agreement) absolute absolute majority absolute obligation accident insurance (ins.) see also: personal accident of driver and passengersaccount (acc.) to keep an account to manage an accountaccounting (acc.) accounting principlesaccounting proceduressee also Generally Accepted Accounting Principles accruals (acc.) accrual basis (acc.) accrued accrued dividend accrued interest acquisition Act of Accession [e.g. of Greece to the EEC] (to) act in bad faith act of God Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zrzec si uprawnie (z tytuu umowy) bezwzgldny bezwzgldna wikszo bezwzgldne, bezwarunkowe zobowizanie ubezpieczenie nastpstw nieszczliwych wypadkw (NW) rachunek posiada rachunek prowadzi rachunek ksigowo, rachunkowo zasady rachunkowoci zasady rachunkowoci

1. rozliczenia midzyokresowe [pozycja bilansowa]; 2. narose kwoty zasada memoriaowa narosy przyznana lecz nie wypacona dywidenda narose odsetki nabycie Ukad o Przystpieniu [np. Grecji do EWG] dziaa w zej wierze klska ywioowa, sia wysza,
Page 7 of 127

przypadek losowy see force majeure actual situation add on factor (real est.)administrative administrative costs administrative order administrative overhead adhesion agreement see also agreement administrators adulteration (insur.) advance filing (of a motion) advance payment adverse possession (nieruch.) affiliate affiliated company affordability (of debt) agency agenda agent transfer agent aggregate aggregate area aggregate value in aggregate agreement assignment agreement Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

stan faktyczny wspczynnik powierzchni wsplnych administracyjne koszty administracyjne decyzja administracyjna oglne koszty administracyjne umowa adhezyjna zarzd komisaryczny proces starzenia zoenie (wniosku) z wyprzedzeniem zaliczka zasiedzenie osoba stowarzyszona spka stowarzyszona, fila moliwo zaduenia 1. agencja [instytucja prawna]; 2. urzd, organ porzdek obrad 1. penomocnik, przedstawiciel, agent; agent transferowy czny czna powierzchnia czna warto cznie umowa, porozumienie umowa cesji/przeniesienia/zbycia
Page 8 of 127

confidentiality agreementumowa o zachowaniu poufnoci agreement granting the right to perpetual usufruct - umowa ustanowienia prawa uytkowania wieczystego consultancy agreement umowa o usugi konsultingowe, umowa o doradztwo, umowa konsultingowa contract agreement umowa kontraktowa custody agreement umowa przechowania co-operation agreement umowa o wsppracy final agreement umowa ostateczna, umowa przyrzeczona pledge agreement umowa zastawu preliminary agreement umowa przedwstpna (egzekwowana w sdzie); umowa wstpna (bez moliwoci egzekwowania w sdzie) tenancy agreement umowa najmu transfer agreement umowa przeniesienia, umowa zbycia alienation "all or none" (sec.) allowance to amend amendment amicable settlement Amortisation (of capital) Line amortisation Accelerated amortisation Amortisation (of a debt) see: retirement of a debt amount amount due amount owed annex annulment anti-monopoly law Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zbycie WAN ("wszystko albo nic") zasiek zmieni zmiana, poprawka ugoda Amortyzacja (kapitau) Liniowa amortyzacja Amortyzacja przyspieszona

kwota kwota nalena kwota nalena zacznik, aneks uniewanienie prawo antymonopolowe;
Page 9 of 127

anti-trust law appeal appellate court appendix application applicable law appointing authority arbitrage (sec.) -

prawo antymonopolowe [w Stanach Zjednoczonych] apelacja [odwoanie si od wyroku sdowego] sd apelacyjny zacznik wniosek (do urzdw, np. o wydanie zezwole, lub do sdu np. o rejestracj spki) obowizujce prawo wadze uprawnione do zastpczego mianowania arbitrw kupowanie i sprzedawanie papierw wartociowych, spekulacja papierami wartociowymi arbitra sd polubowny, trybuna arbitraowy usugi projektowe postpowanie ukadowe z wierzycielami pomieszczenia publicznie dostpne 1. statut [w spce akcyjnej]; 2. umowa spki [w spce z o.o.]; 3. akt zaoycielski [w jednoosobowej spce z o.o.] 1. statut [w spce akcyjnej]; 2. umowa spki [w spce z o.o.]; 3. akt zaoycielski [w jednoosobowej spce z o.o.] dochodzi (praw) majtek, aktywa, skadniki majtkowe naliczy (opaty lub nalenoci)
Page 10 of 127

arbitration arbitration court architectural services (real estate)arrangement with creditors areas of public access articles of association -

articles of incorporation-

to assert (rights, a claim) assets (acc.) to assess (fees or charges) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

to assign assignment document assignment for the benefit of creditors associated gas (ener.) at arm's length -

dokona cesji, przenie [prawo] dokument cesji lub przeniesienia przekazanie majtku wierzycielom w zamian za zaspokojenie dugu gaz towarzyszcy na warunkach handlowych jakie byyby wynegocjowane przez niezalene strony bankomat 1. zacznik; 2. zajcie [czynno egzekucyjna] PKD ["po kursie dnia"] penomocnik procesowy zrewidowane sprawozdanie finansowe; poddane badaniu sprawozdanie biegych ksigowych (rewidentw) umocowanie; uprawnienie wadze, organa komisarz awaryjny wyrok (sdu polubownego, arbitraowego)

ATM (Automatic Teller machine)/cashpoint attachment "at the market price" (sec.) attorney ad litem audited financial statement (acc.) auditors' report (acc.) authority see power and authority authorities average agent (insurance) award (of arbitration court)-

B bad debt bad faith balance sheet (acc.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

naleno niecigalna, zy dug za wiara bilans

Page 11 of 127

balance sheet and the profit bilans i rachunek zyskw i strat and loss account (profit and loss statement) (acc.) ballot open ballot secret ballot written ballot bank commercial bank depository bank investment bank merchant bank gosowanie gosowanie jawne gosowanie tajne gosowanie pisemne bank bank bank bank bank komercyjny powierniczy/depozytariusz/ inwestycyjny kupiecki

bank guarantee gwarancja bankowa banking day bankowy dzie roboczy bank settlement procedure - bankowe postpowanie ugodowe bankruptcy procedure see also: receiver in bankruptcy bankruptcy trustee bar code bearer security (sec.) benefit to the benefit of sb employment benefits bill of exchange bill of quantities bipartisan approach block market (sec.) board of directors body Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

postpowanie upadociowe syndyk masy upadociowej kod paskowy papier wartociowy na okaziciela korzy, wiadczenie wiadczenie na czyj korzy wiadczenia przysugujce pracownikom weksel trasowany przedmiar robt podejcie ponadpartyjne rynek blokowy rada dyrektorw [w systemie anglosaskim] organ, wadza
Page 12 of 127

bona fide bona fide transaction see good faith bond callable bond -

w dobrej wierze faktyczna czynno prawna (nie pozorna) obligacja obligacja z prawem wczeniejszego wykupu [obligacja, ktrej emitent ma zastrzeone prawo do jej wykupu przed upywem terminu jej wanoci (patnoci) w zamian za uiszczenie okrelonej prowizji (call price)] obligacja z tytuu konwersji zaduenia [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja dyskontowa [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja na nowe kredyty [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] zabezpieczona obligacja parytetowa [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] zabezpieczona obligacja na zalege odsetki [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] zabezpieczana obligacja z tytuu kredytw rewolwingowych [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] ksigowo warto ksigowa obieg zdematerializowany ksigi handlowe system BOT system BOOT
Page 13 of 127

debt conversion bond -

discount bond new money bond par bond past due interest bond -

RSTA (revolving short-term trade agreement) bond (sec.)bookkeeping (acc.) book value (acc.) book-entry system (sec.) books and accounts (acc.) BOT (Build-Operate-Transfer) (constr.) BOOT (Build-Own-OperateTransfer) (constr.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

borrowing branch office breach of representations and warranties -

1. zacignicie kredytu; 2. udostpnienie rodkw kredytu oddzia niewykonanie zobowiza, niedotrzymanie owiadcze i zapewnie, naruszenie owiadcze i zapewnie zestawienie wydatkw 1. makler; 2. Porednik, agent; 3. broker biuro maklerskie dom maklerski porednictwo ciar dowodowy 1. dziaalno gospodarcza; 2. Przedsibiorstwo prowadzi dziaalno tak jak dotychczas normalna dziaalno gospodarcza 1. sprzeda zwrotna (transakcja kompensacyjna); 2. nabycie przez spk wasnych akcji w celu ich umorzenia, umorzenie wasnych akcji spki 1. regulamin [wewntrzny]; 2. statut C

breakdown of costs broker brokerage firm brokerage house brokering (insur.) burden of proof business to carry on business as currently conducted ordinary course of business buy-back -

by-laws -

cap capped fee capital Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

grna granica wynagrodzenie z ustaleniem grnej granicy kapita

Page 14 of 127

capital expenditure capital gain capital investments capital market capital stock reserve capital share capital (to) increase share capital (to) reduce share capital supplementary capital case law -

wydatek inwestycyjny, inwestycje w rodki trwae zrealizowany zysk na inwestycji; dochd kapitaowy, 1. inwestycje dugoterminowe; 2. inwestycje w rodki trwae rynek kapitaowy akcje/udziay kapita rezerwowy kapita akcyjny [w spce akcyjnej], kapita zakadowy [w spce z o.o.] podwyszy kapita akcyjny , podwyszy kapita zakadowy obniy kapita akcyjny, obniy kapita zakadowy kapita zapasowy orzecznictwo, prawo precedensowe (tworzone przez sdy) (w systemie prawa anglosaskiego) gotwka, rodki pienine zasada naliczania [np. sprzeday, kosztw] jedynie w momencie zapaty [odwrotno accrual basis] zabezpieczenie gotwkowe przepywy gotwki, przepywy rodkw pieninych zarzdzanie gotwk czek bankierski kasacja odda (gos) gos przewaajcy, rozstrzygajcy rodkowoeuropejska Umowa o Wolnym Handlu wiadectwo depozytowe; lokata 1. wiadectwo rejestracji [osoby prawnej]; 2. akt zaoycielski biegy rewident

cash cash basis (acc.) cash collateral cash flow (acc.) cash management (econ.)cashier's check cassation to cast (a vote) casting vote CEFTA - Central European Free Trade Agreement certificate of deposit certificate of incorporation certified auditor (acc.) see chartered accountant,
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 15 of 127

certified public accountant (CPA) certified copy cassation chairman to charge (acc.) to charge-off (acc.) charge chart of accounts (acc.) charter chief executive officer CHP (combined heat and power plant) (ener.) circulation by circulation of papers citizen shareholding civil case civil plaintiff clearing house (acc.) closing coal cleats (ener.)coalbed methane (geolog.) cogeneration plant (ener.) co-insurer Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

uwierzytelniony odpis, uwierzytelniona kopia kasacja przewodniczcy obciy, zaksigowa po stronie "winien" [te: debit] spisa, odpisa obcienie plan kont akt zaoycielski, akt nadania statutu, statut prezes, naczelny dyrektor elektrociepownia obieg w trybie obiegowym powszechny akcjonariat obywatelski sprawa cywilna powd izba rozrachunkowa zamknicie (transakcji), sfinalizowanie (transakcji) szczeliny wglowe metan z pokadw wgla elektrociepownia koasekurant (ubezp.)
Page 16 of 127

collateral -

collateral assignment collateral transfer of ownership collective bargaining agreement collectively referred to as commercial paper (sec.) commercial production (min.)commercial division (of a court0 commercial register committee commodities contract common ownership common stock commune (bryt.) see also: municipality (am.) company limited by shares (bryt.) see also: public limited company company's compensation system competency see jurisdiction competitive bidding Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

przedmiot zastawu lub innego zabezpieczenia, przedmiot lub majtek bdcy przedmiotem zastawu lub zabezpieczenia cesja na zabezpieczenie przewaszczenie na zabezpieczenie ukad zbiorowy pracy zwani cznie weksel (bon) komercyjny, krtkoterminowy papier wartociowy wydobycie o znaczeniu gospodarczym wydzia gospodarczy (sdu) rejestr handlowy komitet, komisja kontrakt na dostawy towarw wspwasno akcje zwyke gmina

spka publiczna, spka akcyjna

zakadowy system wynagradzania waciwo przetarg; licytacja

Page 17 of 127

completed shell and core (real est.)compliance with laws compliance officer complaint composite logs (geolog.) composition with creditors condition condition precedent condition subsequent confidentiality confidentiality agreement confidentiality clauseconsignment to construe [provisions of agreement]construction contemporaneous contingency life contingencies (ubezp.) contingent liability contra asset (acc.) -

stan surowy zamknity zgodno z przepisami prawa inspektor nadzoru 1. skarga; 2. Zaalenie (na postanowienie sdu) profile odwiertw ukad z wierzycielami warunek warunek zawieszajcy, wstpny warunek rozwizujcy poufno umowa o zachowaniu poufnoci postanowienie o zachowaniu poufnoci 1. wysyka, ekspedycja [w przew. morskich]; 3. Partia towaru interpretowa [postanowienia umowy]

obiekt budowlany, budowla rwnoczesny nieprzewidziana okoliczno rezerwa na ubezpieczenia na ycie zobowizanie warunkowe warto zmniejszajca, warto aktywu ujmowana na odrbnym koncie [np. umorzenie] umowa, kontrakt umowa przechowania umowa depozytu
Page 18 of 127

contract contract of custody contract of deposit

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

contract of employment contract of enterprise contract of lease and hire contract of loan contract of mandate contract for the provision of management services (in the NIFs) contract for services specific work contract contractual nature contractual contractual contractual contractual contractual liabilityobligationservitude subrogation term -

umowa umowa umowa umowa umowa umowa

pracy ? dzierawy i najmu ? poyczki zlecenia o zarzdzanie (majtkiem NFI)

umowa zlecenia umowa o dzieo charakter obligacyjny, zobowizaniowy odpowiedzialno kontraktowa zobowizanie kontraktowe suebno kontraktowa subrogacja kontraktowa okres obowizywania umowy stosunek umowny wykonawca generalny wykonawca podwykonawca spka zalena, kontrolowana podmiot dominujcy pakiet kontrolny zamienia (akcje) konwersja, zamiana papiery wartociowe z opcj zamiany (na akcje) przeniesienie, przeksztacenie

contractual relation contractor (constr.) general contractor sub-contractor controlled company control person (or: controlling person) control stock to convert (shares) conversion convertible securities (sec.) conveyance co-owner co-ownership fractional co-ownership

wspwaciciel wspwasno [instytucja prawna] wspwasno czna w czciach uamkowych joint co-ownership wspwasno czna see interest in fractional co-ownership interest in joint ownership
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 19 of 127

copyright economic/pecuniary copyright personal copyright core holes (geolog.) corporate existence corporate governance corporate governance rules (see: by-laws) corporate loan corporate name corporate power and authority cost of sales (acc.)counterpart (of an agreement) county court court of appeal court of competent jurisdiction court judgement commercial court registry court court decision court order common (law) court district court regional court supreme court voivodeship court covenant Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

prawo autorskie prawo autorskie majtkowe prawo autorskie osobiste otwory rdzeniowe osobowo prawna wadze spki, organizacja spki regulamin spki kredyt na cele oglne (dla osoby prawnej) firma [w spce amerykaskiej z osobowoci prawn] zdolno spki do dokonania czynnoci prawnej koszt sprzeday egzemplarz (umowy) 1. hrabstwo; 2. Powiat sd sd apelacyjny waciwy sd orzeczenie sdu sd gospodarczy sd rejestrowy postanowienie sdu, wyrok zarzdzenie sdu sd powszechny sd rejonowy sd okrgowy sd najwyszy sd wojewdzki zobowizanie
Page 20 of 127

affirmative covenant negative covenantcredit facility to credit (acc.) to credit (see also revolving credit, line of credit) to show credit to someones account creditor criminal case cross action custodian custodian bank customary proceedings (sec.) cumulative dividend current assets (acc.) current cost (acc.) Current ratio (acc.) Currency Currency matching Currency rate swaps CTBT Comprehensive Test Ban Treaty -

zobowizanie do dziaania zobowizanie do zaniechania kredyt uzna, zapisa po stronie "Ma" uznanie konta; zapisanie na dobro konta uzna czyji rachunek wierzyciel sprawa kryminalna powdztwo wzajemne powiernik bank powierniczy uzanse dywidenda skumulowana rodki obrotowe aktualna cena skadnika majtkowego [w odrnieniu od historical cost] stosunek wartoci aktyww biecych do biecych zobowiza waluta zasada walutowoci (zabezpieczenie przed ryzykiem kursowym) opcje walutowe wiatowy Ukad o Cakowitym Zakazie Prowadzenia Prb z Broni Jdrow

D damage damages Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

szkoda odszkodowanie
Page 21 of 127

debenture, debenture bond to debit (acc.) debt debt-for-equity conversion (swap) debtor debt-to-equity ratio debt restructuring -

obligacja (zabezpieczona), papiery dune obciy, zapisa po stronie "Winien" dug konwersja (zamiana) dugu na akcje/udziay dunik poziom dopuszczalnego zaduenia [w stosunku do kapitau] restrukturyzacja zaduenia; postpowanie ukadowe (w prawie upadociwym) decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania (terenu) DWZZ 1. rozporzdzenie; 2. Dekret umowa umowa spki jawnej umowa o zabezpieczenie na nieruchomoci, zabezpieczenie na nieruchomoci owiadczenie o ustanowieniu hipoteki franszyza redukcyjna odpis uwaany za niewykonanie lub nienaleyte wykonanie zobowizania opniona patno, wiadczenie okres gwarancji; okres rkojmi
Page 22 of 127

decision on conditions of (land) development decree deed deed of partnership deed of trust -

deed on the establishment of a mortgage (deed of mortgage) deductibles (ins.) deduction deemed to default payment in defaultdefect liability period Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

defence (to) set up a defence statement of defence to delegate delegations delivery see: execution and delivery delivery of premises delivery of share certificates delivery-acceptance report depository bank depository receipt American Depository Receipt (ADR) Global Depository Receipt (GDR) International Depository Receipt (IDR) depreciation (acc.)developed market economies developer (constr.) development area (constr.) see: local development plan development costs(geolog.) development (of land) -

1. zarzut (procesowy); 2. Obrona podnosi zarzut odpowied na pozew (zawierajca zarzuty obrony) delegowa umocowania dorczenie, dostawa przekazanie pomieszcze; wydanie pomieszcze wrczenie akcji protok zdawczo-odbiorczy bank depozytariusz/powiernik kwit depozytowy Amerykaski Kwit Depozytowy Globalny Kwit Depozytowy Midzynarodowy Kwit Depozytowy amortyzacja kraje rozwinite (gospodarczo) realizator inwestycji; deweloper obszar zagospodarowania koszty zagospodarowania 1. zabudowa, zagospodarowanie (nieruchomoci); 2. nieruchomo (a development) 3. (geolog.) rozpoznawanie
Page 23 of 127

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

diligence reasonable diligence due diligence -

use the highest standard of due diligence dilute diluted income diluted shares/shareholding directive [of the EC Commission] director directors' report disbursement discharge of liability -

staranno naleyta staranno 1. naleyta staranno, 2. badanie, dochodzenie, analiza, ocena stanu (prawnego) przedsibiorstwa dochowa najwysz staranno rozwadnia dochd poredni rozwodnione akcje/udziay dyrektywa [Komisji Wsplnot Europejskich] czonek rady dyrektorw sprawozdanie dyrektorw (zarzdu) wypata udzielanie pokwitowania z wykonania obowizkw, zwolnienie z odpowiedzialnoci wyczenie odpowiedzialnoci z tytuu rkojmi ujawnienie informacji, faktw list ujawniajcy ujawni dyskonto obligacja dyskontowa stopa dyskontowa uznanie wedug wasnego uznania oddali powdztwo dyspozycja mocy 1. zbycie; 2. Rozporzdzenie 1. Zby (patrz te: transfer) ; 2. rozporzdza

disclaimer of warranty -

disclosure disclosure letter to disclose discount discount bond discount rate discretion at ones own discretion dismiss a claim dispatching centre (ener.) disposal to dispose Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 24 of 127

to dispose of and encumber (assets) disposition -

rozporzdza (majtkiem) 1. przeniesienie; 2. Rozporzdzenie

dissolution rozwizanie dissolution and winding up - rozwizanie i likwidacja to dissolve (a partnership) - rozwiza (spk) distribution distribution companies (ener.)district heating (ener.) divest sb. of rights dividend dividend declared, paid or set aside for payment divulge double entry system (acc.) draft bank draft to draft and transmit notices drained gob gas (geolog.) duly duly authorised duly duly duly existing authorised agent organised organised and validly company 1. podzia; 2. Wypata zakady energetyczne elektrociepownia pozbawi kogo praw dywidenda dywidenda uchwalona, wypacona lub przeznaczona do wypaty udostpni podwjna ksigowo 1. projekt; 2. weksel trasowany weksel trasowany wystawiony przez bank sporzdza i rozsya zawiadomienia gaz zrobowy wentylowany prawidowo, waciwie, naleycie prawidowo, waciwie, naleycie umocowany naleycie umocowany przedstawiciel prawidowo utworzony spka prawidowo utworzona i istniejca dobra trwaego uytku 1. co; 2. Obowizek (publicznoprawny) mieszkanie
Page 25 of 127

durable goods (econ.) duty dwelling Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

E E-10 (CEE) earning process (acc.)earnings (acc.) earnings per share net earnings (acc.) easement easement of residence easement of support easement of way (see also servitude) economies of scale effect in effect effective effective date (of agreement) effective immediately employee employer employers pension plans employment agreement employment relationship to enact enclosure to encumber Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

kraje Europy rodkowej i Wschodniej peny cykl uzyskania przychodu ze sprzeday przychd zysk przypadajcy na jedn akcj/udzia dochd suebno suebno mieszkania suebno belki (prawo oparcia budynku o ssiedni budynek) suebno drogi; suebno przechodu korzy skali skutek, efekt obowizujcy

dzie wejcia w ycie (umowy) z natychmiastowym skutkiem pracownik pracodawca pracownicze plany emerytalne umowa o prac stosunek pracy; zatrudnienie wyda, uchwali [akt prawny] zacznik [w licie] obcia
Page 26 of 127

encumbrance endorsement endorsement "to bearer" to endorse -

obcienie (rzeczowe) indos; pisemne owiadczenie majce na celu przeniesienie wasnoci akcji indos na okaziciela indosowa; zoy pisemne owiadczenie przenoszce wasnoci akcji 1.moliwy do wyegzekwowania przed sdem; 2.zaskaralny 3. wykonalny moliwy do wyegzekwowania zgodnie z jej treci moliwy do wyegzekwowania w stosunku do kogo 1. przymusowe wykonanie [np. orzecze sdowych]; 2. egzekucja sdowa dochodzenie wykonania umowy na drodze prawnej klauzula wykonalnoci tytu wykonawczy prowadzi dziaalno powikszy warto (akcji) korzysta korzystanie rozpocz postpowanie likwidacyjne przedsibiorstwo mie prawo do nieograniczonego korzystania z majtku jednostka organizacyjna; podmiot osoba prawna
Page 27 of 127

enforceable enforceable in accordance with its terms enforceable against sb enforcement -

enforcement of an agreement enforcement clause enforcement title engage in activities to enhance the value (of shares) to enjoy enjoyment to enter into liquidation enterprise to be entitled to the full use and enjoyment of assets entity legal entity Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

to entrust entry environmental audit environmental clean-up see environmental remediation environmental penalty environmental remediation EPC (engineering, procurement and construction contract) equipment equity equity financing shareholders equity error as to a principal as to substance in personam (ac.) of fact of law material error escrow escrow account European System of Accounts (ESA) (statist.) event of default event of fate (insur.) eviction Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

powierzy 1. (ksig.) zapis; 2. Wpis [do rejestru] analiza rodowiskowa przywrcenie rodowiska naturalnego do waciwego stanu kara za naruszenie przepisw o ochronie rodowiska przywrcenie rodowiska naturalnego do waciwego stanu umowa o prace konstrukcyjnobudowlane 1. wyposaenie; 2. (acc.) rodki produkcji 1. kapita; 2. zasady susznoci; udzia kapitaowy kapita wasny bd bd co do istoty bd co do osoby bd co do faktu bd co do prawa istotny bd depozyt, przechowanie rachunek powierniczy/zastrzeony Europejski System Zintegrowanych Rachunkw Gospodarczych [wg. publikacji GUS] przypadek naruszenia umowy wypadek losowy eksmisja, pozbawienie posiadania
Page 28 of 127

rzeczy to evidence to evidence authority excerpt to execute (an agreement) execution (of an agreement) execution and delivery (of an agreement) execution title to exercise a right exercise of due diligence exercise of voting rights to exempt from compliance [with law]ex-gratia payment exhibit exoneration exoneration clause expatriate employee expenditure expense expiration expiration date expiration of a sentence expire Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

udokumentowa, udowodni udokumentowa umocowanie wypis podpisa (umow) zawarcie (umowy) zawarcie (i dorczenie) (umowy) tytu egzekucyjny wykonywa prawo, korzysta z prawa dochowanie naleytej starannoci wykonywanie prawa gosu (np. z akcji) zwolni z obowizku przestrzegania [prawa] wiadczenie nie wymagane prawem zacznik zwolnienie klauzula zwalniajca od odpowiedzialnoci pracownik oddelegowany z zagranicy 1. wydatek, nakad; 2. Zuycie wydatek wyganicie, upyw data wyganicia (np. umowy) upyw okresu kary (oznaczonej w wyroku) wygasa, traci wano, upywa
Page 29 of 127

expiration expiration date expiration of an agreement exploitation (geolog.) see also: production exploitation concession (geolog.) exploration (geolog.) exploration concession (geolog.) to export energy (energ.)express express acceptance/consent express offer express prohibition to expropriate expropriation to extend credit to extend a document extinction of a claim of a debt extinguishment extract -

wyganicie, upyw data wyganicia (np. umowy) wyganicie umowy wydobywanie koncesja na wydobywanie rozpoznawanie koncesja na rozpoznawanie wyprowadza moc wyrany wyrana zgoda wyrana/jawna oferta/propozycja wyrany zakaz wywaszczy wywaszczenie udzieli kredytu przeduy wano dokumentu wyganicie, umorzenie wyganicie roszczenia umorzenie dugu umorzenie, wyganicie wycig

F face amount, value Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

warto nominalna
Page 30 of 127

on the face of an instrument factoring (financ.) faultfault closure (geolog.)feasibility study -

w treci dokumentu faktoring 1. wina; 2. (geolog.) uskok zamknicie tektoniczne studium opacalnoci przedsiwzicia, analiza ekonomiczno-finansowa wykonalny, moliwy do wykonania opata, wynagrodzenie, honorarium, prowizja

feasible fee preparation fee loan commitment fee fiduciary duty to file (an application)to file an action FIFO (first in, first out) (acc.) final adjudication final binding agreement financial statement (acc.) -

prowizja za przygotowanie, wynagrodzenie za przygotowanie prowizja za gotowo, prowizja od zaangaowania kwot obowizek powierniczy zarejestrowa, zoy, zgosi, wnie (wniosek) wnie powdztwo zasada "pierwsze weszo, pierwsze wyszo" prawomocne rozstrzygnicie wica umowa sprawozdanie finansowe (bilans, rachunek wynikw i informacje dodatkowe) wynagrodzenie dla porednika, agenta 1. prawo pierwszestwa [do nabycia rzeczy i praw]; 2. prawo pierwokupu [istniejcych akcji] Ustawa karno-skarbowa
Page 31 of 127

finder's fee first refusal (right of) -

Fiscal Crimes Law Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

fiscal year fixed assets (acc.) fittings (tech.) fixtures fixtures and fittings floating charge -

rok obrachunkowy rodki trwae osprzt wyposaenie, rzeczy przyczone do nieruchomoci urzdzenia i wyposaenie zastaw ustanowiony na zmiennym zespole skadnikw przedsibiorstwa; zastaw na skadnikach przedsibiorstwa oferta publiczna (pierwotna) z uzasadnionych przyczyn sia wysza egzekucja sprzeda w trybie egzekucji dewizy warto dewizowa premia za prac za granic nieodpatnie natychmiast, niezwocznie transakcja terminowa [nie notowana na giedzie; wg. Obecnie ustalonej ceny] fundusz zaoycielski wspwasno w czciach uamkowych franszyza umowa franszyzowa
Page 32 of 127

flotation (sec.) for cause force majeure foreclosure foreclosure sale foreign exchange foreign exchange value foreign service premium for free forthwith forward transaction (sec.) -

founding capital fractional co-ownership franchise franchise agreement Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

franchisee franchiser fraud freight out (trns.) freight in (trans.) fulfil to fulfil conditions to fulfil sb.s instructions to fulfil an obligation fund fund management agreement (of NIF) management firm (of NIF) close(-end) fund mutual fund open(-end) fund pension fund reserve fund supplementary fund trust fund future thing futures contract -

franszyzobiorca franszyzodawca podstp, oszustwo koszty sprzeday koszty zakupu speni, wypeni, wykona spenia warunki wykona czyje polecenia wypeni zobowizanie fundusz umowa o zarzdzanie (majtkiem NFI) firma zarzdzajca (NFI) fundusz zamknity fundusz inwestycyjny zamknity fundusz otwarty fundusz emerytalny fundusz rezerwowy fundusz zapasowy fundusz powierniczy rzecz przysza kontrakt giedowy dotyczcy tzw. "futures" G

GAAP (generally accepted accounting principles) general ledger (acc.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

oglnie przyjte zasady rachunkowoci ksiga gwna, syntetyka

Page 33 of 127

general overhead generating station (ener.) general meeting (of shareholders) gift gist of action gloss [on law] good faith agreement entered in good faith good offices (to use) good standing (of a company) -

koszty oglnozakadowe elektrownia walne zgromadzenie [w spce akcyjnej], zgromadzenie wsplnikw [w spce z o.o.] darowizna istota powdztwa glosa [komentarz prawniczy] dobra wiara umowa zawarta w dobrej wierze dopomc [spka nie naruszya prawa w sposb, ktry mgby spowodowa jej rozwizanie przez wadze administracyjne] wany tytu prawny (nie podwaalny) warto firmy ujemna warto firmy prawo waciwe wadze (spki) 1. rzd; 2. wadze, administracja pastwowa i samorzdowa, organy administracji pastwowej i samorzdowej sektor publiczny zezwolenie administracyjne udzieli udzieli kredytu
Page 34 of 127

good title goodwill negative goodwill governing law governing bodies (of a company) government -

general government (econ.)governmental authorisation to grant to grant a loan Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

to grant sth as of right greenfield investment Grid Law (ener.) gross gross margin gross gross gross gross negligence profit proceeds value -

udzieli automatycznie inwestycja od podstaw Prawo energetyczne brutto, racy osignita mara (nie pomniejszona o koszty handlowe) race niedbalstwo zysk brutto przychd brutto warto brutto gwarancja ma charakter akcesoryjny H

guarantee is ancillary -

hand over hard currency hazardous hazardous substance hazardous waste heads of agreement heads of terms hearing heritage inspector hidden defect hinder hire historical cost (acc.) -

przekaza, przenie waluta wymienialna niebezpieczny niebezpieczna substancja niebezpieczne odpady umowa wstpna, wykaz istotnych postanowie, umowa wstpna 1. przesuchanie; 2. Posiedzenie konserwator zabytkw ukryta wada przeszkadza najem faktyczna cena nabycia skadnika majtkowego [w odrnieniu od current cost] przej odpowiedzialno
Page 35 of 127

hold harmless Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

holder holder of shares holding company housing allowance hydrostation (ener.) I immediately available funds immovable immovable property immovables implied implied consent implied offer express or implied implement imputation of payment inalienable income statement (acc.) incorporation incorporation record (at the recorder's office) to incur (an expense) indebtedness indemnification - (see indemnity)
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

posiadacz akcjonariusz [w spce akcyjnej], wsplnik [w spce z o.o.] spka holdingowa dodatek mieszkaniowy elektrownia wodna

natychmiast dostpne rodki nieruchomy majtek nieruchomy nieruchomoci, majtek nieruchomy dorozumiany dorozumiana zgoda dorozumiana oferta wyrany lub dorozumiany realizowa, wykonywa zaliczenie zapaty niezbywalny rachunek wynikw; rachunek zyskw i strat zaoenie, zawizanie (spki), nabycie osobowoci prawnej rejestr spek (w rejestrze) ponie (wydatek) zaduenie 1. przejcie odpowiedzialnoci i

Page 36 of 127

zobowizanie do pokrycia strat. 2. odszkodowanie (ubezp.) to indemnify to indemnify and hold sb harmless from all claims and liabilities indemnity incorporeal incorporeal property incorporeal right indemnity agreement independent consultant individual information memorandum information service injunctive relief to initial in-kind contribution in-kind payment in order to be valid inspection institute to institute legal proceedings to institute sb. as an heir insurance Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

przej odpowiedzialno i pokry szkody przej odpowiedzialno i pokry wydatki z tytuu wszelkich zobowiza odszkodowanie, pokrycie szkd [w zobowizaniach kontraktowych], niematerialny wasno praw niematerialnych prawo niematerialne umowa o przejciu odpowiedzialnoci i pokryciu strat samodzielne stanowisko pracy osoba fizyczna memorandum informacyjne wywiadownia uzyskanie sdowego nakazu zaprzestania dziaa parafowa wkad niepieniny, aport patno w naturze pod rygorem niewanoci kontrola wszczyna, ustanawia wszcz postpowanie sdowe (prawne) ustanowi kogo spadkobierc ubezpieczenie
Page 37 of 127

insurance adjuster (insur.) insurance against damage and theftinsurance appraiser (insur.) insurance premium (insur.) insured (policyholder) (insur.) insurer (insur.) instrument financial instrument (sec.)intangible assets (acc.) intellectual property (rights) intellectual property right interest late interest legal interest interest bearing (account) interest free (account) past due interest statutory interest interest payable interest rate swaps to inure to the benefit of inventory (acc.) investment funds association investment holding company invoice to invoice Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

taksator ubezpieczeniowy auto casco taksator ubezpieczeniowy skadka ubezpieczeniowa ubezpieczony ubezpieczyciel 1. Dokument; 2. Umowa instrument finansowy wartoci niematerialne i prawne wasno intelektualna, prawa na dobrach niematerialnych prawo na dobrach niematerialnych, prawo wasnoci intelektualnej 1. oprocentowanie, odsetki; 2. prawo, udzia odsetki za zwok odsetki ustawowe (see: statutory interest) (rachunek) oprocentowany (rachunek) nieoprocentowany odsetki za zwok (see: late interest) odsetki ustawowe wymagalne odsetki zamiana rodzajw oprocentowania przynosi komu korzy zapasy towarzystwo funduszy inwestycyjnych inwestycyjna spka holdingowa faktura wystawi faktur

Page 38 of 127

to issue issue (sec.) issuance (sec.) J joint acquirer joint ownership joint stock company joint venture joint venture agreement joint and several liability joint and several obligation jointly and severally judicial control -

1. wydawa; 2. (sec.) emitowa emisja wyemitowanie

wspnabywca wspwasno czna spka akcyjna wsplne przedsiwzicie, joint venture umowa o wsplnym przedsiwziciu, umowa joint venture odpowiedzialno solidarna zobowizanie solidarne solidarnie; cznie kontrola sdowa [legalno decyzji administracyjnych, zgodnoci prawa z Konstytucj] orzeczenie sdowe precedens sdowy sdownictwo sdzia komisarz orzeczenie, wyrok wyrok zaoczny wyrok na zasadach susznoci czynno prawna zdolno prawna 1. waciwo, jurysdykcja; 2. dany obszar terytorialny
Page 39 of 127

judicial decision judicial precedent judiciary judge appointed judgement judgement by default in equity juridical act juridical capacity jurisdiction Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

foreign jurisdiction jurisprudence -

pastwo obce 1. prawoznawstwo [doktryna prawa]; 2. Orzecznictwo sdowe [w sdownictwie amerykaskim] L

labour matters land register land and mortgage register land land records to lapse last resort appeal late payment fee law provision of law without giving effect to the choice of law provisionslease financial lease operating lease lease agreement lease and hire of services / work ledger (acc.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

sprawy pracownicze ewidencja gruntw; rejestr gruntw ksiga wieczysta grunty rejestr gruntw wygasn, upyn ostatni rodek odwoawczy opata za opnienie w patnoci 1. prawo; 2. Ustawa przepis prawny bez uwzglednienia norm kolizyjnych najem, dzierawa, najem i dzierawa leasing finansowy (z przeniesieniem tytuu wasnoci) leasing operacyjny (bez przeniesienia tytuu wasnoci) umowa dzierawy, umowa najmu, umowa najmu i umowa dzierawy

zesp kont
Page 40 of 127

general ledger legal capacity legal entity legal regulation legal status legally feasible manner lend lend on goods/securities lend for use lend for use agreement lender lessee lessor leverage leveraged buyout letter of credit documentary L/C irrevocable L/C unconfirmed L/C letter of intent letter of representation liability accrued liability LIBOR rate licensed broker lien Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

ksiga gwna zdolno prawna osoba prawna regulacja prawna status prawny w sposb prawnie dopuszczalny poycza poycza pod zastaw towarw, papierw wartociowych uycza umowa uyczenia poyczkodawca, kredytodawca dzierawca, najemca wydzierawiajcy, wynajmujcy wspomaganie (zadueniem) wykup wspomagany akredytywa akredytywa dokumentowa akredytywa nieodwoalna akredytywa nie potwierdzona list intencyjny list zawierajcy owiadczenie 1. odpowiedzialno; 2. zobowizanie wymagalne zobowizanie stawka LIBOR makler, przedsibiorstwo maklerskie obcienie, zastaw
Page 41 of 127

to place a lien on LIFO (last in, first out) (acc.) -

obciy zasada "ostatnie weszo, pierwsze wyszo" (metoda wyceny zapasw) patrz: FIFO klauzula ograniczonej odpowiedzialnoci spka z ograniczon odpowiedzialnoci spka komandytowa ograniczone prawo rzeczowe (rwnie: limited property right) linia kredytowa postpowanie sdowe, proces, spr sdowy poyczka, kredyt plan zagospodarowania przestrzennego strata, utrata utrata (spodziewanej) korzyci pokrycie strat z zyskw okresw przyszych M

limited liability clause limited liability company limited partnership limited real right line of credit litigation loan local development plan loss loss of chance loss carry forward (acc.)-

management board management contract management services mandate mandate contract mandator Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zarzd umowa o zarzdzanie usugi w zakresie zarzdzania zlecenie umowa zlecenia zleceniodawca
Page 42 of 127

mandatory -

1. zleceniobiorca (= mandatary) 2. obowizkowy, bezwzgldnie obowizujcy koszty kracowe zbywalny tytu 1. materialny; 2. istotny adverse change adverse effect changes in the discrepancy modification istotna niekorzystna zmiana istotny niekorzystny skutek istotne zmiany w przedsibiorstwie istotna rnica istotna zmiana wymagalno, termin wykupu [obligacji], termin patnoci [kredytu] wymagalny, naleny w moliwie najwyszym stopniu rodki odwoawcze pomiar wydobycia akt zaoycielski i umowa spki [angielskiej] protok uzgodnie akt zaoycielski [spki angielskiej] towar ksiga protokow faszywe lub nieprawdziwe owiadczenie sposb patnoci moralny krzywda moralna
Page 43 of 127

marginal costs (econ.) marketable title material material material material business material material maturity matured to the maximum extent feasible means of recourse measurement of production (geolog.) memorandum and articles of association [br.] memorandum of understanding memorandum of association merchandise minutes book misrepresentation mode (manner) of payment moral moral damage Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

mortgage mortgage bond compulsory mortgage judicial mortgage motion on the motion of movable movable property municipal law municipality (am.) see also: commune (bryt.) mutual fund (see fund) mutual obligation -

hipoteka List zastawny Hipoteka przymusowa Hipoteka przymusowa wniosek ustny (zgoszony np. na posiedzeniu) na wniosek 1. ruchomy, 2. Ruchomo majtek ruchomy prawo krajowe (wewntrzne; w odrnieniu od midzynarodowego) gmina

Fundusz inwestycyjny zamknity Zobowizanie wzajemne

N National Depository of Securities (sec.) National Energy Dispatcher (ener.) national wealth natural fractures (geolog.) natural person negative pledge negligence negotiable instrument Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Krajowy Depozyt Papierw Wartociowych Krajowa Dyspozycja Mocy majtek narodowy uszczelinowanie osoba fizyczna Zakaz obciania niedbalstwo Skrypt duny, papier wartociowy

Page 44 of 127

net net net net net net net net net assets (acc.) asset value (acc.) book value cash flow (acc.) income (acc.)present value (acc.) profit value (acc.) -

netto majtek netto warto bilansowa aktyww warto ksigowa netto wynik po opodatkowaniu powikszony o amortyzacj dochd po opodatkowaniu Zdyskontowana warto biec Czysty zysk warto netto brak narusze ochronnik suchu gaz nietowarzyszcy zakaz konkurencji naruszenie umowa o nieujawnianiu bez prawa dochodzenia roszcze kredyt udzielony z ograniczonym prawem egzekucji lokal uytkowy informacja dodatkowa wypowiedzenie niezalenie od powyszego, jednake; nie naruszajc powyszych postanowie niewane uniewanienie

no violation noise protection devices non-associated gas (geolog.)non-competition provision non-compliance non-disclosure agreement non-recourse non-recourse loan non-residential premises notes to the accounts (acc.) notice of termination notwithstanding the above -

null and void nullification see also annulment O occupancy Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zajmowanie, wykorzystanie
Page 45 of 127

occupancy permit (nieruch.) occupancy rate offering (sec.) offering circular see also public offering Pension Fund Supervisory Authority Office of the Superintendent of Banks officer officers and directors off-market trading (sec.) off-session transaction (sec.) offset offset a debt ongoing ongoing operations on-line (comp.) on-market trading (sec.) other operating income (acc.) operating committee operating income (acc.) operating profit (acc.) (by) operation of law option call option put option option contract Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

pozwolenie na uytkowanie (budynku) wspczynnik wykorzystania [pomieszcze] oferta sprzeday akcji memorandum ofertowe (Bryt.) [akcji lub innych papierw wartociowych] Urzd Nadzoru nad Funduszami Emerytalnymi (UNFE) Biuro Dyrektora Departamentu Bankw (w Stanach Zjednoczonych) czonek wadz (spki) czonkowie wadz (spki) obrt poza rynkiem regulowanym dogrywka; transakcja parkietowa / pozasesyjna potrci potrci wierzytelno biecy bieca dziaalno tryb biecy obrt giedowy dochody z pozostaych transakcji komitet zarzdzajcy przychd ze sprzeday zysk z mocy prawa opcja [prawo ksztatujce] opcja nabycia opcja sprzeday umowa przewidujca opcje
Page 46 of 127

order restraining order ordinance organisation certificate OTC derivatives outstanding debt overdraft -

zarzdzenie zarzdzenie o zabezpieczenie mienia rozporzdzenie wiadectwo organizacji (spki) pozagiedowe produkty pochodne dug pozostajcy do zapacenia 1. przekroczenie stanu rachunku bankowego 2. kredyt w rachunku biecym koszty porednie, narzut kosztw porednich publiczny regulowany wtrny obrt pozagiedowy transakcja pozagiedowa nadzr wasno [jako prawo, ale nie jako majtek] udzia we wspwasnoci uamkowy udzia we wspwasnoci

overhead cost over-the-counter (sec.) over-the-counter transaction oversight ownership ownership interestpercentage ownership interest-

P par value par bond parcel parent (company) particulars Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

warto nominalna obligacja parytetowa dziaka podmiot dominujcy [wg. ustawy], kontrolujcy; spka macierzysta szczegowe postanowienia midzy
Page 47 of 127

stronami [umowy] partner general partner limited partner partnership partnership agreement see: deed of partnership participation interest (geolog.) to pass a resolution to pass a vote past due interest see: late interest pawn payable payable payable payable payable udzia podj uchwa podda pod gosowanie odsetki za opnienie zastaw [z przeniesieniem posiadania] in advance in arrears at sight on demand patne patne patne patne patne z gry z dou za okazaniem na danie wsplnik 1. wsplnik w spce jawnej 2. Komplementariusz [w spce komandytowej] komandytariusz [w spce komandytowej] spka osobowa [jawna albo cywilna] umowa spki [w spce jawnej i cywilnej]

to pay in share capital to pay up share capital payroll payroll withholding see: withholding tax pending -

pokry, opaci udziay w kapitale zakadowym pokry, opacic udziay w kapitale zakadowym lista pac potrcenie [podatku i innych wiadcze] z wynagrodzenia bdcy w toku, toczcy si, trwajcy, zawisy [o sporze i postpowaniu] fundusz emerytalny
Page 48 of 127

pension fund Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

to perform performance direct performance forced performance impossibility of performance specific performance successive performance performance fee permit building permit planning permit personal personal security personal servitude personal (marital) status personal subrogation personal identification number personal accident of driver and passenger (ins.) petroleum operations (geolog.) physical assets (acc.) placement agreement (sec.) plaintiff pledge pledge by registration pledger (bryt.) pledgor (am.)pledgee possessory pledge Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

wykona, wiadczy 1. wykonanie 2. wiadczenie wiadczenie bezporednie wiadczenie przymusowe niemono wykonania (spenienia) wiadczenia wiadczenie w naturze kolejne wiadczenie wynagrodzenie uzalenione od wynikw finansowych pozwolenie pozwolenie na budow decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu osobisty gwarancja osobista suebno osobista stan cywilny osobista subrogacja PESEL ubezpieczenia nastpstw nieszczliwych wypadkw operacje naftowe materialne skadniki majtku umowa dotyczca wprowadzenia akcji do obrotu pierwotnego powd zastaw [cile: nie polegajcy na przeniesieniu posiadania] zastaw rejestrowy zastawca zastawnik zastaw zwyky (z przeniesieniem posiadania)
Page 49 of 127

registered pledge see: floating charge plot to pledge rights portfolio portfolio company portfolio investment (sec.) possession peaceful and undisturbed possessionquiet possession policy investment policy powergeneral power of attorney power and authority all necessary power and authority power of attorney special power of attorneypower of attorney to act before a court power of attorney ad litem pre-emptive right -

zastaw rejestrowy dziaka ustanawia zastaw na prawach portfel spka parterowa inwestycja w papiery wartociowe, portfelowa posiadanie spokojne i niezakcone posiadanie spokojne i niezakcone posiadanie polityka polityka inwestycyjna/lokacyjna wadza, uprawnienie penomocnictwo oglne umocowanie naleyte umocowanie penomocnictwo penomocnictwo szczeglne penomocnictwo procesowe szczeglne penomocnictwo procesowe prawo poboru [w spce akcyjnej], prawo pierwszestwa do objcia nowoutworzonych udziaw [w spce z o.o.] wyczenie prawa poboru rezerwa skadkowa przedpata kara za wczeniejsz spat [np. kredytu]
Page 50 of 127

exclusion of pre-emptive right premium reserve (insur.) prepayment prepayment penalty -

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

to preponderate pre-tax profit (acc.) pricing principles principal principle the principle of law being non-retroactive procedure to proceed (against sb) to proceed (with something) proceedings proceedings at law proceedings for relief proceedings in equity proceeds (acc.) processing processing of applications procura procurator (UK) - Procurist (US) procura holder, procuration to procure procurement see also public procurement
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

przewysza, mie przewag, growa zysk przed opodatkowaniem zasady ustalania cen 1. kwota gwna, kapita; 2. zleceniodawca; mocodawca zasada zasada nie dziaania prawa wstecz tryb, procedura wszcz kroki, prowadzi postpowanie (przeciwko komu) postpowa, dziaa postpowanie postpowanie sdowe [w oparciu o prawo stanowione] postpowanie o napraw, postpowanie naprawcze postpowanie przed sdem w oparciu o zasady susznoci przychody obsugiwanie obsugiwanie wnioskw prokura prokurent prokura pozyska, zamwi zamwienie

Page 51 of 127

production (geolog.) profit and loss account (acc.) profit on ordinary activities after taxation (acc.) profit on ordinary activities before taxation (acc.) profit retained (acc.) promissory note property property right pro rata to pro rate protection funds (insur.) protest to draw up a protest to provide for provision of law proxy public public limited company (abbr. PLC or plc) public offer public trading company public procurement public utility pump-storage plant (energ.) purchaser Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

wydobywanie rachunek wynikw; rachunek zyskw i strat zysk z dziaalnoci po podatku zysk z dziaalnoci przed podatkiem zysk zachowany przez przedsibiorstwo, reinwestowany weksel wasny 1. mienie, majtek; 2. Nieruchomo (Bryt.) prawo majtkowe proporcjonalnie dzieli proporcjonalnie fundusz ochrony ubezpieczonych protest [z powodu niezapacenia weksla] dokona protestu (wekslowego) przewidywa, stanowi przepis prawa penomocnik, penomocnictwo publiczny spka publiczna, spka akcyjna, spka notowana na giedzie oferta publiczna jawna spka handlowa zamwienie publiczne przedsibiorstwo uytecznoci publicznej elektrownia szczytowo-pompowa nabywca
Page 52 of 127

to pursue a claim -

dochodzi roszcze

Q quiet enjoyment to quit a claim quota quality merchantable quality R rate rate commensurate withreasonable reasonable doubt as may be reasonably required receipt acknowledgement of receipt receivable (acc.) receive (shares) see: subscribe for receiver receivership placed in receivership recitals to recognise a claim Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

spokojne posiadanie zrzeczenie si powdztwa kontyngent jako jako handlowa

stopa, stawka stawka wspmierna z rozsdny uzasadniona wtpliwo ktrych mona w rozsdnych granicach wymaga odbir, otrzymanie potwierdzenie odbioru naleno obj (udziay) syndyk; zarzd przymusowy oddany w zarzd przymusowy preambua (w umowie), owiadczenia wstpne uzna powdztwo
Page 53 of 127

recorded mortgage recourse full recourse [loan] non-recourse [loan] recourse proceedings redeem redeemable redeemable shares redeemable loan redemption redemption date/period (of bonds) reduction (of capital) register local register registered office registered owner registered partner registered partnership registered pledge registered share registry reinitiation relation Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

hipoteka wpisana 1. roszczenie zwrotne, regresowe; 2. zwrotne poszukiwanie [przy wekslu] prawo do zaspokojenia wierzycieli z caego majtku prawo do zaspokojenia [wierzycieli] z okrelonych skadnikw majtku postpowanie regresowe umorzy umarzalny akcje umarzalne, podlegajce wykupieniu poyczka podlegajca umorzeniu umorzenie data/okres wykupu (obligacji) obnienie (kapitau) rejestr, ewidencja miejscowy (lokalny) rejestr siedziba (spki) waciciel ujawniony w rejestrze wsplnik jawny spka jawna zastaw rejestrowy akcja imienna rejestr wznowienie stosunek
Page 54 of 127

business (commercial) relations contractual relation legal relation release (of debt) relief customs duty relief to relinquish an agreement remedial action remedy (see also rights and remedies) remedy for breach to remit [payment]remuneration renouncement of a rightreport annual (monthly) report audit report business report cargo report customs report cash report repeal a judgement to repudiate (an agreement)representation representations and warranties Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

stosunki handlowe stosunek umowny stosunek prawny zwolnienie (z dugu) 1. zwolnienie 2. ulga [podatkowa] zwolnienie od opat celnych odstpi od umowy dochodzenie odszkodowania rodek prawny [jak np.odszkodowanie], przedmiot roszczenia sankcja, skutki niewykonania zobowiza uici [patno] wynagrodzenie zrzeczenie si prawa raport, protok, sprawozdanie roczny (miesiczny) raport, roczne (miesiczne) sprawozdanie sprawozdanie komisji rewizyjnej, protok rewizji ksig sprawozdanie z dziaalnoci raport statku dla wadz celnych, manifest okrtowy deklaracja celna uchyli wyrok odstpi (od umowy) owiadczenie, reprezentacja, przedstawicielstwo owiadczenia i zapewnienia/gwarancje
Page 55 of 127

representative reprivatisation reprivatisation voucher request request for tender request for an offer request for proposal request reserve fund reserves, technical underwritingresidual value (acc.)-

przedstawiciel reprywatyzacja bon reprywatyzacyjny wniosek (do sdu, np. o dopuszczenie dowodu) zapytanie przetargowe zapytanie ofertowe zapytanie ofertowe wnie (o co) fundusz rezerwowy reserwy technicznoubezpieczeniowe (ubezp.) warto rodka trwaego w momencie zakoczenia uywania (te: disposal value) uchwaa odpowiedzialny ujednolici ujednolicony dokument zwrot, restytucja niepodzielony zysk [te: retained income] niepodzielony zysk [te: retained earnings] ryczat, zaliczka na poczet honorarium majtek wycofany z obiegu [przedmioty majtkowe] zatrzymanie
Page 56 of 127

resolution responsible restate restated document restitution retained earnings (acc.) retained income (acc.) retainer retired assets (acc.) retention Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

right of retention revenue revenue bond revenue-neutral (econ.)revaluation revise a judgement revocable revocable letter of credit revocation revoke revolving credit right right of accession right of enjoyment right of ownership right of passage right of use right of usufruct rights issue rights and remedies risk road haulage (trans.) royalty -

prawo zatrzymania dochd obligacja dochodowa neutralny z punktu widzenia dochodw 1. przeszacowanie, 2. rewaloryzacja zmieni wyrok odwoalny akredytywa odwoalna odwoanie odwoa kredyt odnawialny, kredyt rewolwingowy prawo, uprawnienie prawo przystpienia prawo do uytkowania (korzystania z) rzeczy prawo wasnoci prawo przejazdu uprawnienie do uywania prawo uytkowania emisja z prawem poboru (w Wielkiej Brytanii) uprawnienia i roszczenia ryzyko transport drogowy 1. honorarium autorskie, tantiema autorska; 2. opata eksploatacyjna (geolog.) zasada, regua orzeczenie sdowe, decyzja (Sdu)
Page 57 of 127

rule ruling Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

S safety measures sale auction sale block sale discounts sale instalment sale promotional sale public sale salvatory clause satisfy liabilities schedule (only attached to an act, see annex) scheduled maturity of payment scheme program employee pension scheme scope of competencies scope of applicability of a law scope of a law's applicability as to persons scope of a law's applicability as to subject matter sector security certified security (sec.)securitisation [of claims] (sec.) security interest (in smt) to grant security interest in sth Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

rodki bezpieczestwa sprzeda sprzeda aukcyjna sprzeda partii (np. papierw wartociowych) sprzeda z rabatem sprzeda ratalna (na raty) sprzeda promocyjna sprzeda publiczna klauzula dotyczca rozcznoci postanowie wykona zobowizania zacznik (tylko do ustawy), wykaz wyznaczony (lub przewidziany) termin patnoci pracowniczy program emerytalny zakres udzielonych uprawnie zakres zastosowania prawa zakres podmiotowego stosowania prawa zakres przedmiotowego stosowania prawa obrb 1. (sec.) Papier wartociowy; 2. Zabezpieczenie papier wartociowy w formie materialnej zamiana dugu na obligacje, sekuratyzacja obcienie obciy, ustanowi zabezpieczenie na czym

Page 58 of 127

security deposit self-accounting plant seller servitude session (open) session closed session (session in camera) set aside set-off to settle amicably settlement of disputes settlement proceedings with creditor severability clause single passport (insurance)share -

kaucja zakad samofinansujcy si sprzedawca suebno posiedzenie, sesja sdowa danego sdziego posiedzenie jawne posiedzenie niejawne uchyli wyrok (np. Sdu Arbitraowego) potrcenie rozstrzygn polubownie rozstrzyganie sporw postpowanie ugodowe klauzula dotyczca rozcznoci postanowie wsplny rynek (ubezpiecze) akcja/udzia, akcja lub udzia, akcja [w Polsce, w spce akcyjnej], udzia [w Polsce, w spce z o.o.] [patrz: stock] zdematerializowana akcja, bez dokumentu akcyjnego wyemitowana akcja kapita akcyjny podwyszy (kapita akcyjny) obniy (kapita akcyjny) wiadectwo udziaowe umowa nabycia akcji/udziaw akcjonariusz [w spce akcyjnej], wsplnik [w spce z o.o.] kapita akcjonariuszy
Page 59 of 127

non-certified share outstanding share share capital to increase (share capital) to reduce (share capital) share certificate share purchase agreement shareholder shareholders' equity Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

shelf company shell company -

spka aktualnie nie prowadzca dziaalnoci gospodarczej spka o bardzo niskim kapitale posiadajca niewiele lub nie posiadajca adnych aktyww koszty wysyki opata koncesyjna badanie stanu rodowiska ubezpieczenie spoeczne wyczne ryzyko jedyny akcjonariusz wypacalno margines wypacalnoci plan wypacalnoci immunitet pastwowy kapita zapasowy transakcja z natychmiastow dostaw REGON kapita akcyjny pozew rachunek wynikw rda przychodw i rozchodw finansowych see interest hipoteka ustawowa kapita spki, akcje (w sensie zbiorowym) podzia akcji
Page 60 of 127

shipping expenses signature bonus (geolog.)site investigation social security sole risk sole shareholder solvency solvency margin (insur.) solvency plan (insur.) sovereign immunity spare capital spot transaction statistical identification number stated capital statement of claim statement of income (acc.) statement of source and application of funds (acc.) statutory interest statutory mortgage stock stock split Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

control stock subject subject of lease (acceptance of) subject to -

pakiet kontrolny podmiot; przejcie przedmiotu najmu stosownie do [jeeli postanowienie nie stanowi wyjtku od innych postanowie umowy], z zastrzeeniem [jeeli postanowienie stanowi wyjtek od innych postanowie umowy] subkontrakt podwykonawca, poddostawca podnajem, poddzierawa, podnajem i poddzierawa podda waciwemu sdowi podda si egzekucji subrogacja [wstpienie w prawa zaspokojonego wierzyciela] zapisa si (na akcje), obj (udziay) podmiot zaleny, spka zalena analityka oskaryciel posikowy znaczna ilo akcji uprawdopodobni uprawdopodobnienie ocena geofizyczna wynagrodzenie uzalenione od wynikw
Page 61 of 127

subcontract subcontractor sublease (to) submit to a court of competent jurisdiction to submit oneself to enforcement proceedingssubrogation to subscribe (for shares) subsidiary subsidiary ledger (acc.) subsidiary prosecutor substantial shareholding substantiate substantiation subsurface evaluation (geolog.) success fee Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

successor in interest suit to lodge a suit to withdraw a suit superlegalisation supervisory board supplement surrender surrender of the subject of lease survival survival clause survival of representations System of National Activities (SNA) -

nastpca prawny powdztwo wnie powdztwo cofnicie powdztwa zgodno z prawem wystawienia rada nadzorcza uzupeni zrzeczenie si, zwrot zwrot przedmiotu najmu zachowanie mocy obowizujcej postanowienie dotyczce zachowania mocy obowizujcej okres, w ktrym mog powstawa roszczenia z tytuu zapewnie System Klasyfikacji Dziaalnoci [wedug ONZ]

T take over tangible assets (acc.) tariff task force tax corporate income tax input tax non-recoverable tax output tax Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

przejmowa rodki materialne taryfa zesp wykonawczy, interwencyjny podatek podatek dochodowy od osb prawnych podatek naliczony podatek nie podlegajcy zwrotowi podatek naleny
Page 62 of 127

personal income tax presumptive income tax sales tax tax on profit on ordinary activities tax relief tax returns and reports taxable temporary restraining order (TRO) tenancy agreement tender open tender public tender tenure term of office term sheet termination (of agreement)-

podatek dochodowy od osb fizycznych podatek dochodowy zryczatowany podatek od sprzeday podatek od zysku ulga podatkowa zeznania i sprawozdania podatkowe podlegajcy opodatkowaniu zabezpieczenie roszczenia (tymczasowe zarzdzenie o zabezpieczenie roszczenia) umowa najmu; umowa dzierawy przetarg, oferta przetargowa przetarg nieograniczony przetarg publiczny kadencja kadencja wykaz istotnych postanowie 1. rozwizanie (umowy); 2. wypowiedzenie (umowy); 3. Wyganicie (umowy) warunki 1. zakres zada (w arbitrau) 2. istotne warunki zamwienia (w ofertach przetargowych) przedawnione przedawnione roszczenie tytu (prawny) prawidowy, wany tytu (prawny) handel, transakcja kredyt kupiecki, handlowy

terms and conditions terms of reference -

time-bared time-bared claim (legal) title valid (legal) title trade trade credit Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 63 of 127

trade discount trade mark trade name trading in electronic form (sec.) tranche transact business transaction transfer (of shares) transfer of (assets) (ownership) as collateral security transfer penalty payments (pen.)trial trial balance (acc.) treasury shares true and correct copy true and correct true and fair -

rabat, upust, rabat detaliczny znak handlowy firma obrt w formie zdematerializowanej transza prowadzi dziaalno transakcja zbycie (akcji, udziaw) przewaszczenie na zabezpieczenie opaty karne z tytuu zmiany funduszu proces obrotwka, prbny bilans akcje wasne w posiadaniu emitenta wierna kopia prawdziwe i zgodne ze stanem faktycznym rzetelny i jasny [o obrazie stanu finansowego przedstawionego w bilansie i rachunku wynikw] obrt, obieg powiernik

turnover trustee -

U unassignable unaudited balance sheet (acc.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

nieprzenaszalny niezrewidowany bilans

Page 64 of 127

unaudited profit and loss statement (acc.) unauthorised unauthorised publication uncollectible unconditional under undertaking undertake underwrite (sec.) underwriter (sec.) underwriting (sec.) undivided interest financing fractional undivided interest unearned revenue unenforceable -

niezrewidowany rachunek zyskw i strat 1. bez upowanienia, nieupowaniony; 2. bez podstawy prawnej bezumowne wydanie naleno niecigalna, wtpliwa bezwarunkowy zgodnie 1. zobowizanie; 2. przedsiwzicie zobowiza si ubezpieczy (emisj) ubezpieczyciel (emisji) ubezpieczanie (emisji) wspudzia w finansowaniu wspwasno w czciach uamkowych dochody przyszych okresw [te: deferred income] niewykonalny, niemoliwy do wyegzekowania, niezaskaralne (obowizania) dane jednostkowe nienotowany nienotowane na giedzie (papiery wartociowe) pod rygorem powierzchnia uytkowa dooy wszelkich stara
Page 65 of 127

unit data (statist.) unlisted (sec.) unquoted (securities) see also unlisted upon the sanction of usable premises to use all reasonable (efforts) endeavours Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

utilities utility share V valid existence (of a company) to be validly constituted validly created validly existing vendor (to) vindicate (to) vindicate claims (to) vote shares voting power/right voting shares -

usugi komunalne (woda, energia elektryczna, itp.) akcja uytkowa

istnienie (spki) [w opiniach prawnych i owiadczeniach] by prawomocnie zwoanym, utworzonym prawidowo utworzony istniejcy zgodnie z prawem sprzedawca dochodzi swoich praw, domaga si dochodzi roszcze wykonywa prawo gosu wynikajce z akcji/udziaw prawo gosu akcje/udziay z prawem gosu

W to waive a claim waiver to waive conditions waiver of liability warrant of attorney warranty Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zrzec si roszczenia zrzeczenie si zrezygnowa z domagania si spenienia warunkw zwolnienie od odpowiedzialnoci penomocnictwo procesowe rkojmia [te: zapewnienie, patrz:
Page 66 of 127

extended warranty waste heat recovery boiler (ind.) water permit winding up to withdraw a suit wire transfer withholding tax within the meaning [of the law] without cause without limitation including, without limitation without prejudice (to) working capital working capital loan to write off written ballot Z zero coupon bond -

representations and warranties] przeduenie okresu rkojmi; rozszerzenie okresu rkojmi kocio do odzyskiwania ciepa odpadowego zezwolenie wodno-prawne likwidacja cofnicie pozwu przekaz telegraficzny podatek potrcony u rda [przez pracodawc] w rozumieniu [przepisw prawa] bez przyczyny midzy innymi w szczeglnoci, midzy innymi nie naruszajc kapita obrotowy kredyt obrotowy odpisa, umorzy gosowanie pisemne

obligacja nieoprocentowana sprzedawana z duym dyskontem i wykupowana po cenie nominalnej (miejscowy\oglny) plan zagospodarowania przestrzennego

(local\general) zoning plan

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 67 of 127

POLISH - ENGLISH A
AC (auto casco) (ins.) administracja decyzja administracyjna koszty administracyjne oglne koszty administracyjne agencja agenda agent agent transferowy agio (nadwyka pochodzca z emisji) akcja akcja bez dokumentu akcyjnego, zdematerializowana akcja imienna akcja opacona akcja umarzalna (podlegajca wykupieniu) akcja uytkowa akcja wasna w posiadaniu eminentaakcja zwyka przekazanie, wrczenie akcji zamienia (akcje) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 68 of 127

all risk insurance administration administrative order administrative cost administrative overhead agency Agency Agent transfer agent Surplus (?) share non -certified share registered share paid in (subscribed) share redeemable share utility share treasury share common share, common stock delivery of share certification to convert shares global share certificate coupon preference

odcinek zbiorowy akcji akcja uprzywilejowana akcja wyemitowana, znajdujca si w obiegu znaczna ilo akcji akcje/udziay z prawem gosu -

outstanding share substantial shareholding voting shares

akcjonariat shareholding powszechny akcjonariat citizen shareholding obywatelski akcjonariusz shareholder, holder of shares jedyny (wyczny) akcjonariusz - sole shareholder kapita akcjonariuszy shareholders equity akredytywa akredytywa dokumentowa nieodwoalna akredytywa odwoalna akredytywa nie potwierdzona akt akt nadania statutu akt notarialny akt zaoycielski letter of credit documentary, irrevocable letter of credit revocable letter of credit unconfirmed letter of credit deed charter notarial deed articles of association, articles of incorporation (in a limited liability company) memorandum and articles of association (in an English company), memorandum of association charter assets depreciation (of fixed assets), amortisation (of intangible and legal assets) subsidiary ledger analysis feasibility study due diligence, legal audit environmental audit

aktywa (rach.) amortyzacja (rach.) -

analityka (rach.) patrz syntetyka analiza analiza ekonomiczno finansowa (studium opacalnoci przedsiwzicia) analiza prawna, ocena stanu prawnego analiza rodowiskowa, audyt ekologiczny Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 69 of 127

aneks anty-monopolowe (prawo) arbitra wadze uprawnione do zastpczego mianowania arbitrw zasady arbitrau UNCITRAL areszt ledczy areszt prewencyjny automat sprzedajcy awaria (w systemie) (energ.) -

annex, zaacznik anti-monopoly law arbitration appointing authority UNCITRAL arbitration rules detention in custody, pending inquiry preventive custody vending machine break down (in the system)

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 70 of 127

B
badanie stanu rodowiska bank bank depozytariusz/powiernik bank inwestycyjny bank inwestycyjny (bank kupiecki) bank komercyjny bank powierniczy bankowe postpowanie ukadowe bankowy dzie roboczy bankowy fundusz gwarancyjny gwarancja bankowa bankomat baza baza bez podstawy prawnej baza memoriaowa (rach.) bezumowne wydanie bez upowanienia bezwarunkowy bezwzgldny bezwzgldna wikszo bezwzgldne zobowizanie biecybilans (rach.) bilans i rachunek zyskw i strat (rach.) site investigation bank depository bank investment bank merchant bank commercial bank custodian bank/depository bank bank settlement procedure banking day bank deposits guarantee fund bank guaranty ATU - automatic teller machine basis unauthorised accrual basis unauthorised publication unauthorised unconditional absolute absolute majority absolute obligation ongoing balance sheet balance sheet and the account of profits

bilans niezrewidowany Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 71 of 127

and losses (profit and loss statement)

bilans prbny (obrotwka) bilans zrewidowany informacja dodatkowa do rachunku wynikw i bilansu Biuro Dyrektora Stanowego Departamentu Bankw (w Stanach Zjednoczonych) bd bd co do faktu bd co do istoty bd co do osoby bd co do prawa istotny bd bd co do zasady. bon skarbowy broker brutto (rach.) przychd brutto warto brutto zysk brutto -

unaudited balance sheet trial balance audited balance sheet notes to the accounts Office of the Superintendent of Banks error error of fact error as to substance error in personam (ac.) error of law material error error as to a principal (treasury) bill broker gross gross proceeds gross value gross profit

C
cedent cena cena transferowa cena aktualna skadnika majtkowego (rach.)cena faktyczna nabycia skadnika majtkowego zasady ustalania cen cesja cesja na zabezpieczenie dokona cesji dokument cesji umowa cesji cesjonariusz charakter charakter obligacyjny,
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 72 of 127

assignor price transfer pricing current cost historical cost pricing principles assignment, transfer collateral assignment to assign, to transfer, to convey assignment document assignment agreement assignee nature, character contractual nature

zobowizaniowy proprietary (technology) chronione prawnie (np. technologie) ciar dowodu co zwolnienie od opat celnych czek bankierski czonek wadz spki czonkowie wadz spki czynno czynno prawna burden of proof customs duty customs duty exemption cashiers cheque (Brit.), cashiers check (Amer.) officer officers and directors act, action juridical act

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 73 of 127

D
dane dane jednostkowe (statyst.) darowizna data data podpisania umowy data zawarcia umowy decyzja Decyzja o Warunkach Zabudowy i Zagospodarowaniu Terenu WZiZTdecyzja (Sdu) wyda decyzj deklaracja celna dekompilencja (comp.)dekret delegacja ustawowa delegowa (przekazywa) obowizki -depozyt (powierniczy rachunek)Krajowy Depozyt Papierw Wartociowych dewizy dug dug niespacony dug niecigalny poziom dopuszczalnego zaduenia (w stosunku do kapitau) wspczynnik pokrycia obsugi dugu dunik dobra trwaego uytku - (ekon.)
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 74 of 127

data, information unit data gift date execution date date of entering into agreement decision planning permit (WZiZT) ruling; holding; decision to render a decision customs report reverse engineering (comp.) decree delegation of power to delegate (responsibility) deposit, escrow National Depository of Securities foreign exchange debt outstanding debt bad debt debt to equity ratio debt service coverage ratio debtor durable goods

dochodzi praw dochodzi roszcze dochd (rach.) dochody przyszych okresw dochody z pozostaych transakcji dochd poredni dochd po opodatkowaniu neutralny z punktu widzenia dochodw (ekon.) dogrywka na giedzie, transakcja parkietowa (gied.)dokument dokument zbycia, cesji lub przeniesienia w treci dokumentu dom skadowy (gied. tow.) dorczenie dorozumiany dorozumiana oferta dorozumiana zgoda wyrany lub dorozumiany dostarczy dostawa mocy (energ.) dyrektywa (Komisji Wsplnot Europejskich) dyskonto obligacja dyskontowa -[dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] stopa dyskontowa dyspozycja mocy Krajowa Dyspozycja Mocy (energ.) -

assert (rights), to vindicate) to pursue a claim, to vindicate claims income, revenue, net earnings unearned revenue, deferred income other operating income diluted income net income revenue neutral off -session transaction document, instrument, assignment document; transfer document on the face of an instrument warehouse delivery implied implied offer implied consent express or implied to deliver supply of capacity directive (of The EU Commission) discount discount bond discount rate dispatching centre National Grid Dispatch Centre, National Energy Dispatcher, National Load Dispatching Authority
Page 75 of 127

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

dywidenda dywidenda przyznana, lecz niewypacona dywidenda skumulowana dywidenda uchwalona, wypacona lub przeznaczona do wypaty dziaa dziaa w zej wierze dziaalno bieca dziaalno dziaalno gospodarcza normalna dziaalno gospodarcza podj dziaalno prowadzi dziaalno prowadzi dziaalno tak jak dotychczas dziaanie dziaka dzierawca -

dividend accrued dividend cumulative dividend dividend declared, paid or set aside for payment to act to act in bad faith activities, operations enterprise, business ongoing operations business ordinary course of business to undertake activities to transact business, to engage in activities to carry business as currently conducted action, operation plot, parcel lessee

E
egzekucja sprzeda w trybie egzekucji egzemplarz (umowy) eksmisja, pozbawienie posiadania rzeczy eksploatacyjna opata (geol.) elektrociepownia (energ.) foreclosure, enforcement foreclosure sale counterpart (of an agreement) eviction royalty cogeneration plant, CHP (combined heat and power plant), district heating
Page 76 of 127

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

elektrownia (energ.) elektrownia wodna (energ.) elektrownia szczytowopompowa emisja (akcji) (pap.) emisja z prawem poboru ( w W. Brytanii) emitowa, wydawa energetyka Europejski System Zintegrowanych Rachunkw Gospodarczych [wg publikacji GUS] ewidencja gruntw, rejestr ewidencja dziaalnoci gospodarczej

power plant, generating station hydrostation pump storage plant issuance (of shares) right issue to issue power generation industry European System of Accounts (ESA)

land register local register

F
faktoring faktura wystawi faktur finansowanie wspudzia w finansowaniu firma factoring invoice to invoice financing, undivided interest financing firm, company business name, trade name, corporate name(w spce amerykaskiej z osobowoci prawn fund pension fund investment fund mutual fund protection fund open -(end) fund reserve fund net value, net assets, net worth,

fundusz fundusz emerytalny fundusz inwestycyjny fundusz inwestycyjny zamknity fundusz ochrony ubezpieczonych fundusz otwarty fundusz rezerwowy fundusz wasny Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 77 of 127

fundusz zaoycielski fundusz zamknity fundusz zapasowy bankowy fundusz gwarancyjny towarzystwo funduszy inwestycyjnych franszyza franszyza redukcyjna (ins.) (udzia wasny) franszyzobiorca franszyzodawca -

equity founding capital close -(end) fund supplementary fund bank deposits guarantee fund investment funds association franchise deductibles franchisee franchiser

G
gaz (energ.) gaz nietowarzyszcy (geol.)gaz towarzyszcy gaz zrobowy wentylowany gos gos przewaajcy gos rozstrzygajcy wykonywanie prawa gosu np. z akcjiodda gos prawo gosu wykonywa prawo gosu wynikajce z akcji/udziaw gosowanie gosowanie jawne gosowanie pisemne gosowanie tajne podda pod gosowanie gmina gotwka gotwka w kasie przepyw gotwki grna granica gra o wyniku zerowym
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 78 of 127

gas non -associated gas associated gas drained gob gas vote casting vote casting vote to exercise of voting rights to cast a vote voting power to vote shares ballot open ballot written ballot secret ballot to pass a vote commune (bryt.) municipality (amer.) cash cash at hand cash flow cap zero-sum game

Grupa Siedmiu gwarancja gwarancja bankowa gwarancja realizacji okres gwarancji gwarancja ma charakter asesoryjny-

G7 guarantee bank guarantee performance guarantee defect liability period guaranty is ancillary

H
handel na warunkach handlowych, jakie byyby wynegocjowane przez niezalene strony jako handlowa harmonogram patnoci harmonogram realizacji zamwienia hipoteka hipoteka hipoteka hipoteka hipoteka przymusowa ustawowa wpisana kaucyjna trade at arms length merchantable quality time schedule; payment schedule time schedule of the realisation of the order mortgage compulsory, judicial mortgage statutory mortgage recorded mortgage maximum mortgage holding holding company fee, royalty county

holding spka holdingowa honorarium hrabstwo -

I
immunitet immunitet pastwowy indos indos na okaziciela indosowa Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 79 of 127

immunity sovereign immunity endorsement endorsement to bearer to endorse

interpretowa interpretacja (postanowie umowy) inwestycja inwestycja od podstaw inwestycja w papiery wartociowe, portfelowa inwestycja w rodki trwae, inwestycje dugoterminowe instrument finansowy istotny istotnie niekorzystna zmiana istotna rnica istotna zmiana istotne zmiany w przedsibiorstwie istotny niekorzystny skutek istniejcy zgodnie z prawem istnienie (spki) [w opiniach prawnych i owiadczeniach] izba gospodarcza Krajowa Izba Gospodarcza izba rozrachunkowa (rach.)-

to construe construction (of agreement) investment greenfield investment portfolio investment capital investment financial instrument material material adverse change material discrepancy material modification material changes in the business material adverse effect validly existing valid existence (of a company) chamber of commerce Polish Chamber of Commerce clearing house

J
jako jako handlowa quality merchantable quality

jednake, niezalenie od powyszego, notwithstanding the above nie naruszajc powyszych postanowie, bez wzgldu na powysze jednostka organizacyjna entity

K
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 80 of 127

kadencja kapita kapita akcjonariuszy kapita zapasowy kapita akcyjny [w spce akcyjnej] kapita obrotowy kapita rezerwowy kapita zakadowy [w spce z o.o.] kapita zapasowy obniy kapita akcyjny/zakadowy podwyszy kapita akcyjny/zakadowy kapitay wasne kara kara za naruszenie przepisw o ochronie rodowiska kaucja klauzula klauzula dotyczca rozcznoci postanowie klauzula ograniczonej odpowiedzialnoci klauzula wykonalnoci klauzula zwalniajca od odpowiedzialnoci kocio do odzyskiwania ciepa odpadowego (przemys).kocio fluidalny kod paskowy komandytariusz komentarz prawniczy [glosa] Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 81 of 127

term of office, tenure capital, equity principal (constituent) shareholders equity spare capital share capital, stated capital working capital reserve capital share capital spare, supplementary capital to reduce, decrease (share capital) to increase (share capital) shareholders equity penalty environmental penalty security deposit clause salvatory clause limited liability clause enforcement clause exoneration clause waste heat recovery boiler fluidal bed bar code limited partner commentary, gloss [on law]

komis komisarz awaryjny (ubez.)komisja komitet komitet zarzdzajcy -

consignment average agent commission committee operating committee

komplementariusz, wsplnik w spce general partner jawnej spce komandytowej] komornik skarbowy koncesja koncesja na poszukiwanie i rozpoznawanie (geol.) koncesja na wydobywanie konkurencja zakaz konkurencji konserwator zabytkw konto plan kont zesp kont konto analityczne konto syntetyczne kontrakt kontrakt giedowy dotyczcy tzw. futures kontrakt na dostawy towarw kontrola kontrola sdowa [legalno decyzji administracyjnych, zgodnoci prawa z Konstytucj] kontyngent konwersja konwersja (zamiana) dugu na akcje/udziay kopia Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 82 of 127

bankruptcy trustee concession exploration concession exploitation concession competition non-competition clause, non competition provision heritage inspector accounts chart of accounts ledger account entered in other ledger account entered in general ledger contract futures contract commodities contract inspection judicial control

quota conversion debt - for - equity conversion (swap) copy

kopia uwierzytelniona wierna kopia korzysta korzystanie korzy na czyj korzy przynosi komu korzy korzy skali kraje Europy rodkowej i Wschodniej kraje rozwinite Krajowy System Elektroenergetyczny kredyt kredyt handlowy kredyt kupiecki kredyt na cele oglne kredyt obrotowy kredyt odnawialny kredyt rewolwingowy kredyt z ograniczon odpowiedzialnoci linia kredytowa udzieli kredytu zacignicie kredytu kara za wczeniejsz spat np. kredytu kredytodawca kredytobiorcy ksiga ksiga akcyjna ksiga wieczysta ksiga protokow ksigi (rach.) ksiga gwna (rach.) ksigi handlowe (rach.)
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 83 of 127

certified copy true and correct copy enjoy enjoyment benefit to the benefit of sb. to inure to the benefit of sb. economies of scale E-10 (CEE) developed market economies National Grid Transmission System loan, credit trade credit trade credit corporate loan working capital loan revolving credit revolving credit non-recourse loan line of credit to extend credit, to grant a loan borrowing prepayment penalty lender borrowers share register land and mortgage register minutes books

general ledger books and records

ksiga przychodw i rozchodw ksztacenie otwarte na odlego ksigowo ksigowo podwjna kwit kwit depozytowy Amerykaski Kwit Depozytowy Midzynarodowy Kwit Depozytowy wiatowy Kwit Depozytowy udzielanie pokwitowania z wykonania obowizkw -

tax book of revenue and expenses learning open learning distance learning accounting, bookkeeping double entry system receipt depository receipt American Depository Receipt (ADR) International Depository Receipt IDR) Global Depository Receipt (GDR) discharge of liability with respect to the performance of duties, acknowledgement of duties by... amount principal amount amount due, amount owed

kwota kwota gwna kwota nalena -

L
legitymacja procesowa [prawo do wystpienia z wnioskiem do sdu] leasing finansowy leasing operacyjny likwidacja rozpocz, wszcz, postpowanie likwidacyjne list zastawny lista pac lokal lokal mieszkalny lokal uytkowy lokata, wiadectwo depozytowe
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 84 of 127

a title to appear before court financial lease operating lease winding up to enter into liquidation mortgage bond Payroll premises residential premises non - residential premises certificate of deposit (lokata)


cznie zwani cznie czny czna powierzchnia czna warto czenie (poczenie) czenie stanowisk in aggregate collectively referred to as aggregate aggregate area aggregate value merger one person holding two positions

M
majtek majtek narodowy majtek netto majtek nieruchomy majtek ruchomy materialne skadniki majtku (rach.) majtek wycofany z obiegu [przedmioty majtkowe] (rach.) mie prawo do nieograniczonego korzystania z majtku skadniki majtkowe (rach.) makler biuro maklerskie przedsibiorstwo maklerskie mara osignita mara (nie pomniejszona o koszty handlowe) przy emisji papierw wartociowych media memorandum ofertowe (akcji lub innych papierw wartociowych
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 85 of 127

assets, property national wealth net assets fixed assets; immovable assets movable property physical assets retired assets to be entitled to the full use and enjoyment of assets components of assets broker brokerage firm licensed broker margin of profit gross margin spread (of an issue, bond)

utilities circular offering

metan (geol.) metan zawarty w pokadach wgla miarkowanie szkd mienie mieszkanie midzy innymi, (wczajc w to) midzy innymi midzyzakadowe programy emerytalne migracja migracja ekonomiczna dot. migracji czynniki przycigajce czynniki wypychajce urzd zatrudnienia moc (energ.) moc dyspozycyjna moc dyspozycyjna szczytowa moc prawa z mocy prawa moralny krzywda moralna moliwy do wyegzekwowania przed sdem moliwy do wyegzekwowania zgodnie z jej treci moliwy do wyegzekwowania w stosunku do kogo moliwo zaduenia -

methane coalbed methane mitigation (of damage) property dwelling, residence, place of residence without limitation, (including) without limitation inter - company pension scheme

migration labour migration ad.migration pull factors push factors labour office capacity available capacity peak shaving capacity operation of law (by) operation of law moral moral damage enforceable enforceable with its terms enforceable against sb affordability (of a debt)

N
nabycie Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 86 of 127

acquisition

nabywca najemca nakaz sdowy uzyskanie sdowego nakazu zaprzestania dziaa nakad naleno, wierzytelno (rach.)nalenoci na rzecz budetu naleno niecigalna naleno (publiczno- prawna) naleny, wymagalny naliczy naliczy opaty lub nalenoci narosy narose odsetki naruszenie naruszenie (umowy) naruszenie owiadcze i zapewnie (gwarancji) brak narusze nie naruszajc narzdzia kapitaowe nastpca prawny niebezpieczny niebezpieczne odpady niebezpieczna substancja niedbalstwo race niedbalstwo wiadome niedbalstwo niematerialny prawo niematerialne wasno praw niematerialnych Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 87 of 127

buyer, purchaser lessee injunctive relief expenditure receivable, liability governmental assessment bad debt, uncollectible duty matured to assess to assess (fees or charges) accrued accrued interest non compliance breach (of agreement) breach of representations and warranties no violation without prejudice (to) capital -based tools successor in interest, legal successor hazardous hazardous waste hazardous substances negligence, misconduct gross negligence wilful misconduct intangible intangible rights\assets (e.g. good will) intangible property rights \ intellectual property rights

nienotowany nienotowane na giedzie (papiery wartociowe) nieodpatnie nieoprocentowany nieprzenaszalny nieruchomy niewany, niewane pod rygorem niewanoci niewykonalny niezalenie niezalenie od powyszego niezbywalny niezwocznie normy kolizyjne bez uwzgldnienia norm kolizyjnych -

unlisted unquoted (securities) for free, free of charge interest free unassignable immovable invalid, ineffective, null and void in order to be valid unenforceable independently, individually notwithstanding the foregoing inalienable immediately, forthwith choice of law provision without giving effect to the choice of law provisions

O
obcienie obciy obciy, ustanowi zabezpieczenie na czym obciy, zapisa po stronie winien (rach.)zakaz dalszych obcie obieg obieg zdematerializowany (gieda) obj (udziay) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 88 of 127

encumbrance, e.g. lien, charge, to encumber to charge to place a lien on to grant security interest in sth to debit, to charge negative pledge circulation book entry system to receive (shares)

obligacja obligacja (zabezpieczona) obligacja dochodowa obligacja dyskontowa [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja na nowe kredyty [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja z prawem wczeniejszego wykupu [obligacja, ktrej emitent ma zastrzeone prawo do jej wykupu przed upywem terminu jej wanoci (patnoci) w zamian za uiszczenie okrelonej prowizji (call price)] zabezpieczona obligacja na zalege odsetki [dot. Umowy o redukcji wobec bankw komercyjnych] zabezpieczona obligacja parytetowa [dotyczca Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] zabezpieczona obligacja z tytuu kredytw rewolwingowych[dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja z tytuu konwersji zaduenia [dot. Umowy o redukcji zaduenia wobec bankw komercyjnych] obligacja nieoprocentowana sprzedawana z duym dyskontem i wykupowana po cenie nominalnej data/okres wykupu (obligacji) obnienie (kapitau) obowizek (publiczno - prawny) obowizkowy obowizujcy Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 89 of 127

bond debenture, debenture bond revenue bond discount bond new money bond callable bond

past due interest bond

par bond

RSTA (revolving short - term trade agreement) bond debt conversion bond

zero coupon bond

redemption date/period (of bonds) reduction (of capital) duty mandatory in effect

powierniczy obrady porzdek obrad obrb obrona obrt obrt giedowy obrt poza rynkiem regulowanym (gied.)obrt w formie zdematerializowanej (gie.)publiczny regulowany wtrny obrt pozagiedowy obsugiwanie obsugiwanie wnioskw obszar obszar objty umow obszar zagospodarowania (konstr.) ocena geofizyczna (geol.) ochraniacz suchu, ochronnik suchu odcinek zbiorczy akcji (gied.) odbir potwierdzenie odbioru odpis odpisa (rach.), spisa odpowiedzialno odpowiedzialno cywilna OC (ins.) patrz:AC nie ponosi adnej odpowiedzialnoci przejcie odpowiedzialnoci i
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 90 of 127

fiduciary duty session, meeting agenda sector defence turnover on market trading off-market trading trading in electronic form over - the - counter

processing processing of applications area contract area development area subsurface evaluation noise protection devices, antinoise protectors global share certificate receipt, offtake (of energy) acknowledgement of receipt deduction to write off, to charge-off liability third party liability to be under no liability indemnification

zobowizanie do pokrycia strat odpowiedzialno odszkodowawcza przej odpowiedzialno, chroni odpowiedzialno solidarna zwolnienie od odpowiedzialnoci wyczenie odpowiedzialnoci z tytuu rkojmi odpowiedzialny odsetki narose odsetki (rach.) nieoprocentowany odsetki otrzymane odsetki ustawowe odsetki wymagalne odsetki za opnienie odsetki za zwok zamiana rodzajw oprocentowania odstpi od umowy -

indemnification to hold harmless joint and several liability waiver of liability, discharge of liability disclaimer of warranty responsible interest accrued interest interest free (account) statutory interest, legal interest interest due and payable past due interest, late interest penalty interest interest rate swaps to withdraw from an agreement, repudiate (an agreement) damages remedial action revoke revocable revocation offer tender flotation public offer, IPO - (initial public offering)

odszkodowanie dochodzenie odszkodowania odwoa odwoalny odwoanie oferta oferta przetargowa oferta publiczna (pierwotna)(gieda) oferta publiczna (sprzeday akcji) oferta publiczna, wprowadzenie spki na gied, warunki przetargu
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 91 of 127

zapytanie ofertowe okaziciel okolicznoci okoliczno kwalifikowana, przypadek niewywizania si z zobowiza okoliczno nieprzewidziana opcja [prawo ksztatujce] opcja nabycia opcja sprzeday opcje walutowe operacja operacje naftowe (geol.) opata opata eksploatacyjna (geol.) opata koncesyjna (geol.)opata za opnienie w patnoci opata (kara) za wczeniejsz spat opata za zwok oprocentowanie oprocentowany organ organa organizacja spki orzeczenie sdu/owe orzecznictwo, prawo precedensowe (tworzone przez sdy) w systemie anglosaskim orzecznictwo sdowe [w sdownictwie amerykaskim] osoba Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 92 of 127

request for an offer bearer circumstances event of default contingency option call option put option currency rate swaps operation petroleum operations fee royalty signature bonus late payment fee prepayment penalty late payment fee interest interest bearing (remunerated account) agency, body authorities, bodies corporate governance court ruling\holding, judicial decision case law jurisprudence

person, entity

osoba fizyczna osoba prawna osoba stowarzyszona osobisty gwarancja osobista suebno osobista osobowo prawna osprzt (tech.) ostatnie weszo, pierwsze wyszo (wycena zapasw) oszustwo owiadczenie owiadczenia i zapewnienia faszywe lub nieprawdziwe owiadczenie owiadczenia wstpne, preambua w umowie owiadczenia woli owiadczenie o ustanowieniu hipoteki niedotrzymanie owiadcze i zapewnie list zawierajcy owiadczenie otrzymanie otwory rdzeniowe (geol.)

individual, natural person legal entity, juridical person affiliate personal personal guarantee personal servitude corporate existence, status of a legal person fittings last in, first out fraud representation representations and warranties misrepresentation recitals declaration of intent; statement of intent deed on the establishment of a mortgage (dead of mortgage) breach of representations and warranties letter of representation receipt core holes

P
pakiet kontrolny papier wartociowy krtkoterminowy papier wartociowy, weksel (bon) komercyjny Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 93 of 127

control stock securities, stock, commercial paper

kupowanie i sprzedawanie papierw wartociowych, spekulacja papierami wartociowymi papier wartociowy na okaziciela papier wartociowy w formie materialnej papier wartociowy z opcj zamiany (na akcje) papiery dune parafowa partia towaru penomocnictwo penomocnictwo procesowe penomocnictwo szczeglne -

arbitrage

bearer security certified security convertible security debenture, bond to initial consignment power of attorney, proxy (ie at shareholders meetings) power of attorney ad litem special power of attorney (to act before a court) agent, proxy, attorney personal identification number first in, first out payment payment in default in kind payment payable payable payable payable payable in arrears in advance at sight on demand

penomocnik PESEL pierwsze weszo, pierwsze wyszo patno opniona patno patno w naturze patne patne patne patny patne podatek podatek dochodowy od osb fizycznych podatek dochodowy od osb prawnych Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 94 of 127

z dou z gry za okazaniem na danie -

tax personal income tax corporate income tax

podatek dochodowy zryczatowany podatek nie podlegajcy zwrotowi podatek od sprzeday podatek naliczony podatek naleny podatek od zyskupodlegajcy opodatkowaniu podda waciwemu sdowi podda si egzekucji -

presumptive income tax non-recoverable tax sales tax input tax output tax tax on profit on ordinary activities taxable (to) submit to a court of competent jurisdiction submit oneself to enforcement proceedings audited sub-supplier; subcontractor (only to explain that they are a subordinate contracting party) bipartisan approach entity control person, dominant person related parties, controlled entity sublease to execute (an agreement) execution (of an agreement) upon the sanction of fraud subcontractor distribution stock split
Page 95 of 127

poddany badaniu poddostawca -

podejcie ponadpartyjne podmiot, jednostka organizacyjna podmiot dominujcy podmiot zaleny -

podnajem i poddzierawa podpisa (umow) podpisanie umowy -

pod rygorem podstp podwykonawca podzia podzia akcji Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

pokry przej odpowiedzialno i pokry wydatki z tytuu wszelkich zobowiza pokry, opaci udziay w kapitale zakadowym pokrycie strat z zyskw okresw przyszych (rach.) polityka -

to cover to indemnify and holds sb harmless from all claims and liabilities to pay up share capital loss carry forward policy investment policy

polityka inwestycyjna/lokacyjna interconnection poczenie sprzgajce (infor.) po kursie dnia [PKD] (gieda) pomiary pomiar wydobycia (geolog.) pomieszczenie publicznie dostpne poprawka porczenie porzdek obrad posiedzenia rozprawy jawne niejawne posiadacz posiadanie spokojne i niezakcone posiadanie spokojne posiadanie postanowienie klauzula dotyczca rozcznoci
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 96 of 127

at the market price measurements measurements of production area of public access amendment guarantee agenda session session closed session, in camera session holder possession peaceful and undisturbed possession quiet enjoyment provision, clause salvatory clause

postanowie postanowienie dotyczce zachowania mocy obowizujcej postanowienie sdu zarzdzenie sdu postanowienie o zachowaniu poufnoci szczegowe postanowienia midzy stronami postpowa postpowanie bankowe postpowanie ukadowe postpowanie naprawcze, postpowanie o napraw postpowanie przed sdem w oparciu o zasady susznoci postpowanie sdowe postpowanie sdowe w oparciu o prawo stanowione postpowanie ugodowe z wierzycielami postpowanie ukadowe postpowanie upadociowe bdce w toku, toczce si, zawise postpowanie postoje (na naprawy) (energ.) porednictwo (ubezp.) porednik potrcenie z wynagrodzenia potrci potrci wierzytelno Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 97 of 127

survival clause court decision court order (w sprawach porzdkowych) confidentiality clause particulars to proceed (with sth) proceedings bank settlement procedure restoration proceedings, proceedings for relief proceedings in equity litigation proceedings at law agreements proceedings with creditors, settlement proceeding debt restructuring procedure bankruptcy procedure pending shut-downs (for planned maintenance) brokering broker payroll withholding offset offset a debt

poufno powiat powierzchnia uytkowa powiernik powierzy powd powdztwo istota powdztwa wnie powdztwo pozbawi (praw) pozwolenie na uytkowanie (budynku) poycza poycza pod zastaw towarw / papierw wartociowych poyczka poyczkodawca prace zlecone pracodawca

confidentiality county usable premises custodian, trustee to entrust plaintiff action the gist of an action to file an action to divest rights permission for use of building; occupancy permit lend land on goods/securities loan lender delegated tasks (commissioned) employer

pracownicze plany emerytalne pracowniczy program emerytalny pracownicze umowy emerytalne employers pension plans employee pension scheme employee pension contracts employee expatriate employee labour matters

pracownik pracownik oddelegowany z zagranicy Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 98 of 127

sprawy pracownicze prawdziwie i zgodnie ze stanem faktycznym prawo dochodzi praw korzystania z majtku korzystanie z prawa gosu prawo antymonopolowe; ustawa o przeciwdziaaniu i praktykom monopolistycznym i ochronie konsumentw prawo autorskie prawo autorskie majtkowe prawo autorskie osobiste prawo do uytkowania (korzystania z) rzeczy prawo krajowe (wewntrzne; w odrnieniu od midzynarodowego) prawo majtkowe prawo na dobrach niematerialnych, prawo wasnoci intelektualnej prawo pierwokupu (w przypadku akcji i inwestycji) prawo pierwszestwa [do nabycia rzeczy i praw] prawo pierwszestwa do objcia nowotworzonych udziaw [w spce z o.o.] prawo poboru [w spce akcyjnej] wyczenie prawa poboru prawo precedensowe [tworzone przez sdy] prawo przejazdu prawo przejcia prawo wjazdu i wyjazduprawo rzeczowe Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 99 of 127

true and correct 1. right, title, 2. Law to assert rights, to be entitled to the full use and enjoyment of assets exercise of voting rights anti-monopoly law (Brit.), anti trust law (Amer.) copyright economic/pecuniary copyright moral rights from copyright right of use\usufruct\ enjoyment domestic law property rights intangible\intellectual property right right of first refusal \purchase; priority (przy zabezpieczeniach); right of first refusal pre-emptive right pre-emptive right exclusion of the preemptive right case law right of vehicular passage right of pedestrian passage right of access; real right

prawo rzeczowe ograniczone -

limited real property right, limited real right prawo uytkowania right of usufruct\use prawo wasnoci title, right of ownership prawo wasnoci intelektualnej - intellectual property right prawo waciwe governing law przestrzeganie prawa compliance with law wykonywa prawo z mocy prawa to exercise a right by operation of law prawo zobowiza contract law prawidowo prawidowo, waciwie naleycie umocowany prawidowo umocowany przedstawiciel prawidowo utworzony spka prawidowo utworzona i istniejcaprawomocny by prawomocnie zwoanym prawomocne rozstrzygnicie prawoznawstwo [doktryna prawa] precedens precedens sdowy premia premia za prac z granic premia uznaniowa prezes, naczelny dyrektor prezes zarzdu procedura produkcja mocy (energ.) profile odwiertw (geol.) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 100 of 127

duly duly authorised duly authorised agent duly organised, validly created duly organised and validly existing company valid to be validly constituted final adjudication jurisprudence precedent judicial precedent bonus; foreign service premium appreciation bonus president, chief executive officer president of the management board procedure generation of capacity composite logs

projekt (ustawy) prokurent -

draft (law) procurator (Br.Eng), Procurist (Amer. Eng.) procura holder, proxy information memorandum prospectus minutes, protocol minutes book auditors minutes; audit report memorandum of understanding delivery-acceptance report reporter to proceed (against sb) to manage an account to engage in activities, to transact business litigation, trial adulteration pro rata to pro rata protest to draw up a protest

prospekt prospekt emisyjny protok ksiga protokow protok rewizji ksig protok uzgodnie protok zdawczo-odbiorczy protokolant prowadzi postpowanie, wszcz kroki (przeciwko komu) prowadzi rachunek prowadzi dziaalno proces proces starzenia (przem.) proporcjonalnie dzieli proporcjonalnie protest z powodu niepacenia weksla dokona protestu (wekslowego) prowizja prowizja, wynagrodzenie za przygotowanie prowizja za gotowo, prowizja od zaangaowania kwot przedawniony Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 101 of 127

fee, commission preparation fee loan commitment fee

time-bared

przedawnione roszczenie przeduy przeduy wano dokumentu przedmiar robt przedmiot zastawu lub innego zabezpieczenia, przedmiot lub majtek bdcy przedmiotem zastawu lub zabezpieczenia przedpata przedsibiorstwo przedsibiorstwo uytecznoci publicznej przedstawiciel przedstawicielstwo przej przekaz telegraficzny przekazanie, wydanie pomieszcze przekazanie majtku wierzycielom w zamian za zaspokojenie dugu przekroczenie stanu rachunku bankowego, kredyt w rachunku biecym przeniesienie przenie [prawo] przepis prawny przepisy regulujce stosunki midzy wadzami spki i wewntrz tych wadz, regulamin organizacyjny spki Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 102 of 127

time-bared claim to extend, to prolong to extend a document bill of quantities collateral

prepayment; advance payment business, enterprise public utility agent, representative representation take over wire transfer delivery of premises assignment for the benefit of creditors overdraft

disposition to assign [a right], to transfer [a right] provision of law corporate governance rules

przepywy gotwki przepywy rodkw pieninych (rach.) przesuchanie przestrzeganie prawa przeszacowanie przeszkadza przetarg przetarg nieograniczony publiczny przetarg zapytanie przetargowe przewidywa przewaszczenie na zabezpieczenie przewodniczcy przewysza, mie przewag przychd przychd brutto przychd ze sprzeday peny cykl uzyskiwania przychodu ze sprzeday (rach.) rda przychodw i rozchodw finansowych przyczyna z uzasadnionych przyczyn bez przyczyny -

cash flow cash flow hearing compliance with laws revaluation to hinder competitive bidding, tender open tender public tender request for tender to provide for collateral transfer of (asset) ownership chairman to preponderate earnings, proceeds gross proceeds operating income earning process statement of source and application of funds cause, reason for cause without cause

R
rabat, upust, rabat detaliczny rachunek Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 103 of 127

trade discount account

posiada (rachunek w banku) prowadzi rachunek rachunek powierniczy / zastrzeony rachunek wynikw (zyskw i strat) rachunek nieoprocentowany rachunkowo zasady rachunkowoci oglnie przyjte zasady rachunkowoci rada dyrektorw [w systemie anglosaskim] rada nadzorcza raport roczny (miesiczny) raport realizowa, wykonywa realizacja transakcji realizator inwestycji, deweloper REGON regulacja regulacja prawna regulamin wewntrzny regulamin organizacyjny regua rejestr rejestr gruntw, ewidencja gruntw rejestr handlowy rejestr spek Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 104 of 127

to keep an account to manage an account escrow account, blocked account statement of income interest free account accounting principles accounting procedures GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) board of directors supervisory board report annual (monthly) report implement, perform consummation of the transaction developer statistical identification number regulation legal regulation by-laws corporate governance rules rule register land record, land register commercial record, commercial register incorporation record (at the recorders office)

reorganizacja zaduenia reprezentacja reprezentacja pracownikw restrukturyzacja zaduenia rewident biegy rewident (rach.) sprawozdanie biegych ksigowych -(rewidentw) (rach.) rezerwa rezerwa skadkowa (ubezp.) rezerwa na ubezpieczenie na ycie rkojmia -

debt restructuring representation employee representatives debt restructuring auditor certified auditor, chartered accountant, certified public accountant CPA auditors report reserve premium reserve life contingencies statutory warranty [te zapewnienie, see: warranty and representations] warranty period extended warranty disclaimer of warranty yield (of a bond) reprivatisation reprivatisation voucher restitution revaluation fiscal year gas oil claims
Page 105 of 127

okres rkojmi przeduenie, rozszerzenie okresu rkojmi wyczenie odpowiedzialnoci z tytuu rkojmi rentowno (obligacji) reprywatyzacja bon reprywatyzacyjny restytucja rewaloryzacja rok obrotowy ropa roszczenia Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

dochodzi roszcze przedmiot roszczenia roszczenia odszkodowawcze, pokrycie szkd [w zobowizaniach kontraktowych][przejcie czyjej odpowiedzialnoci wobec osb trzecich, w tym pokrycie poniesionych ju wydatkw na zaspokojenie roszcze osb trzecich oraz uczynienie zado tym roszczeniom w przyszoci roszczenia regresowe roszczenie zwrotne zrzec si roszczenia zaspokojenie roszcze tymczasowe zarzdzenie o zabezpieczenie roszczenia prawo do zaspokojenia roszcze z okrelonych skadnikw majtku rozliczenia midzyokresowe (bierne) [pozycja bilansowa] (rach.) rozliczenia midzyokresowe (czynne) [pozycja bilansowa] (rach.) rozczno postanowie rozporzdza rozporzdza majtkiem rozprawa rozporzdzenie, rozpoznawanie -

to vindicate claims, pursue a claim remedy indemnity

recourse recourse to waive a claim settlement of claims temporary restraining order non-recourse

accruals deferred charges severability to dispose to dispose of and encumber (asset) hearing ordinance, decree, regulation disposal development (of land) disposition settlement of disputes, of claims to settle amicably commissioning

rozstrzyganie sporw rozstrzyga polubownie rozruch Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 106 of 127

w rozumieniu rozwadnia rozwodnione akcje/udziay rwnoczesny ruchomo ruchomy majtek ruchomy ruch prbny ryczat rynek rynek kapitaowy (gieda) rynek blokowy(gieda) ryzyko wyczne ryzyko rzd rzecz przysza rzetelny i jasny [o obrazie stanu finansowego przedstawionego w bilansie i rachunku wynikw]

within the meaning dilute diluted shares/shareholding contemporaneous movable movable movable property testing operation retainer market capital market block market risk sole risk government future thing true and fair

S
samodzielne stanowisko pracy sankcja sd sd polubowny, trybuna arbitraowy sd waciwy sd rejestrowy Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 107 of 127

independent consultant remedy for breach court arbitration court court of competent jurisdiction court of registry

sd gospodarczy sesja sdu posiedzenie rozprawy zaalenie na postanowienie sdu skarga o uchylenie od wyrokw sdu, apelacja (na wyroki) kasacja sekcja rejestrowa [w sdzie rejonowym] sektor sektor publiczny (ekonom.) sekuratyzacja siedziba spki sia wysza suebno suebno drogi, przechodu suebno mieszkania suebno belki (proces oparcia budynku o ssiedni budynek) skup -

commercial court court session session, hearing complaint complaint cassation registration section sector, section general government, public sector securitisation [of claims] (sec.) registered office force majeure easement, servitude easement of way easement of residence easement of support

sourcing (for ones own needs), procurement (act as a middleman for others) effect, consequence effective immediately negotiable instrument jointly and severally (responsible) fulfil to fulfil conditions
Page 108 of 127

skutek z natychmiastowym skutkiem skrypt duny (rodzaj) solidarnie (odpowiedzialny) speni spenia warunki Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

sprawozdanie roczne (miesiczne) sprawozdanie sprawozdanie biegych ksigowych (rewidentw) (rach.) sprawozdanie dyrektorw (zarzdu) sprawozdanie finansowe (bilans, rachunek wynikw i informacje dodatkowe) sprawozdanie komisji rewizyjnej sprawozdanie z dziaalnoci zrewidowane sprawozdanie finansowe; poddane badaniu sprzeda sprzeda aukcyjna sprzeda pakietu (np. papierw wartociowych) sprzeda z rabatem sprzeda ratalna (na raty) sprzeda promocyjna sprzeda publiczna stan cywilny stan faktyczny starania dooy wszelkich stara staranno dochowa najwysz staranno dochowanie naleytej starannoci naleyta staranno statut -

report, statement annual (monthly) report roczny (miesiczny) raport auditors report directors' report financial statement (acc.) auditing commitees report business\operations report; annual report audited financial statement (acc.) sale auction sale block sale discounts sale instalment sale promotional sale public sale personal (marital) status actual situation efforts to use all reasonable (efforts) endeavours diligence use the highest standard of due diligence exercise of reasonable diligence reasonable diligence, due diligence articles of association, [in a joint stock company] articles of incorporation [in a joint stock company]
Page 109 of 127

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

charter by laws stawka stawka LIBOR stawka wspmierna z stopa stopa dyskontowa stopa zwrotu kapitau wewntrzna stopa zwrotu kapitau stosownie do [jeeli postanowienie nie stanowi wyjtku od innych postanowie umowy] stosunek stosunek pracy, zatrudnienia stosunek prawny stosunek umowny stosunek wartoci aktyww biecych do biecych zobowiza (rach.) stosunki handlowe strata subkontrakt subrogacja syndyk masy upadociowej, (w postpowaniu ukadowym - sdzia komisarz)syntetyka (rach.) system BOT (bud.) system BOOT (bud.) system przesyowy (energ.) system wynagradzania zakadowy system wynagradzania Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 110 of 127

rate LIBOR rate rate commensurate with rate discount rate rate of return internal rate of return subject to

relation, relationship employment relationship legal relation contractual relation current ratio business (commercial) relations loss subcontract subrogation receiver in bankruptcy, bankruptcy trustee (judge appointed) account entered in general ledger BOT (Build-Operate -Transfer) BOOT (Build-Own-OperateTransfer) grid transmission system compensation system enterprise compensation

system, companys compensation system system Klasyfikacji Dziaalnoci [wedug ONZ] szkoda szkodliwo [w znaczeniu oglnym] (ubezp.) szkodliwo (ubezp.) System of National Activities (SNA) damage burden of losses loss ratio

rodki rodek prawny[jak np. odszkodowanie] rodki bezpieczestwa rodki materialne (rach.) rodki odwoawcze rodki obrotowe rodki natychmiast dostpne rodki pienine (gotwka) rodki produkcji (rach.) rodki trwae (rach.) ostatni rodek odwoawczy rodowisko analiza rodowiskowa przywrcenie rodowiska naturalnego do waciwego stanu wiadczenie wiadczenie przysugujce pracownikom wiadczenie nie wymagane prawem wiadczenie bezporednie wiadczenie przymusowe niemono wykonania
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 111 of 127

means, measures, assets remedy safety measures tangible assets remedies; appeal currents assets immediately available funds cash equipment fixed assets last resort appeal environment environmental audit environmental clean-up, environmental remediation benefit, performance employment benefits ex-gratia payment direct performance forced\involuntary performance impossibility of performance

(spenienia) wiadczenia wiadczenie w naturze wiadczy wiadectwo wiadectwo organizacji (spki) wiadectwo rejestracji [osoby prawnej] -

performance in kind to perform certificate organisation certificate certificate of incorporation

T
taryfa tariff

termin patnoci [kredytu] maturity wyznaczony (lub przewidziany) - scheduled maturity of payment termin patnoci termin wykupu obligacji maturity taksator ubezpieczeniowy towar towarzystwo ubezpiecze towarzystwo emerytalne transakcja transakcja parkietowa / pozasesyjna transakcja pozagiedowa transakcja terminowa, (wg obecnie ustalonej ceny, nie notowana na giedzie OTC) (pap.) transakcja z natychmiastow dostaw Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 112 of 127

insurance adjuster, insurance appraiser trade, merchandise insurance company Pension Fund Society trade, transaction off-session transaction over-the-counter transaction forward transaction

spot transaction

transport drogowy transza tryb postpowania tryb biecy (komp.) trybuna arbitraowy tytu (prawny) prawidowy, wany tytu (prawny) tytu wykonawczy tytu egzekucyjny -

road haulage tranche procedures arbitration court (legal) title valid (legal) title, good title enforcement title execution title

U
ubezpieczenie ubezpieczenie spoeczne ubezpieczy emisj, gwarantowa zamknicie emisji papierw wartociowych (gieda) ubezpieczanie emisji, gwarantowanie emisji (gieda) ubezpieczony ubezpieczyciel skadka ubezpieczeniowa ubezpieczajcy, ubezpieczyciel ubezpieczony uchwali, wyda [akt prawny] uchwaa podj uchwa uczestnik udokumentowa udostpni udowodni Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 113 of 127

insurance social security to underwrite underwriting

insured (policyholder) 1. insurer 2. underwriter (gied.) insurance premium insurer policyholder, insured to enact resolution to pass a resolution participant to document to divulge to evidence

udzia udzia we wasnoci udzia wasny (ubezp.) uamkowy udzia we wasnoci udzia kapitaowy udziay, akcje udzieli udzieli kredytu udzieli automatycznie udzieli pokwitowania z wykonania obowizkw ugoda z wierzycielami ugoda sdowa uici (patno) ujawni ujawnienie informacji (faktw) ujednolici (tekst jednolity) Ukad o przystpieniu (np. Grecji do UE) ukad zbiorowy pracy ukryta wada ulga podatkowa umarzalny akcje umarzalne/podlegajce wykupieniu umocowania umocowanie naleyte umocowanie udokumentowa umocowanie umocowany by w peni umocowanym naleycie umocowany Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 114 of 127

share, interest, participating interest ownership interest own risk, self retention percentage ownership interest equity financing capital stock to grant to extend credit, to grant a loan to grant sth as of right to acknowledge the fulfilment of duties by... composition with creditors court settlement (in litigation) to remit (payment) to disclose disclosure to restate restated document Act of Accession (e.g. of Greece to the EU collective bargaining agreement hidden defect tax relief redeemable redeemable shares delegations authority, power of authority all necessary power and authority to evidence the authority authorised to have full power dully authorised

naleycie umocowany przedstawiciel umorzenie umorzenie dugu poyczka podlegajca umorzeniu umorzy umowa umowa cesji, przeniesienia, zbycia umowa dotyczca wprowadzenia akcji do obrotu pierwotnego (gie.) umowa dzierawy umowa franszyzowa umowa gwarantowania zamknicia emisji papierw wartociowych umowa joint venture umowa konsultingowa umowa nabycia akcji/udziaw umowa najmu umowa najmu i dzierawy umowa o dzieo umowa o nieujawnianiu umowa o prac Umowy o prace konstrukcyjno budowlane umowa przedwstpna umowa przyrzeczona umowa o przejciu odpowiedzialnoci i pokryciu szkd umowa ostateczna umowa o usugi konsultingowe, konsultingowa umowa o wsplnym przedsiwziciu, umowa o wsppracy umowa o zabezpieczenie na nieruchomoci
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 115 of 127

dully authorised agent redemption, extinction, exstinguishment extinction/cancellation of a debt redeemable loan to redeem, to write off agreement, contract, instrument, deed assignment agreement placement agreement lease agreement franchise agreement underwriting agreement joint venture agreement consulting agreement share purchase agreement lease agreement, tenancy agreement lease agreement specific work contract non-disclosure agreement employment agreement EPC - Engineering, procurement and construction contracts preliminary agreement final agreement indemnity agreement final agreement consultancy agreement joint venture agreement deed of trust

umowa o zachowaniu poufnoci umowa o zarzdzanie umowa o zarzdzanie (majtkiem NFI) umowa o zarzdzanie (majtkiem NFI) umowa przeniesienia umowa opcji umowa spki -

confidentiality agreement management contract contract for the provision of management services (in the NIFs) contract for the provision of management services (in the NIFs), fund management agreement (of NIF) assignment agreement, transfer agreement option contract articles of association, article of incorporation [in LTD], partnership agreement [in a registered partnership] agreement granting perpetual usufruct lend for use, loan for use, heads of terms pledge agreement assignment agreement, transfer agreement mandate contract preliminary agreement annulment, nullification lapse lapse\expiration of a sentence lapse, expire beneficiary power, right, authority right of use rights and remedies exert rights to substantiate agency

umowa ustanowienia prawa uytkowania wieczystego umowa uyczenia umowa wstpna umowa zastawu umowa zbycia, umowa przeniesienia umowa zlecenia umowa przedwstpna (czynnoci egzekwowania) uniewanienie upyw upyw okresu kary (oznaczonej w wyroku) upywa uposaony uprawnienie uprawnienie do uywania uprawnienia i roszczenia wykonywa uprawnienia uprawdopodobnia urzd Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 116 of 127

Urzd Nadzoru Urzd Nadzoru nad Funduszami Emerytalnymi uskok (geol.) usugi usugi komunalne (woda, energia, itp.)usugi systemowe usugi w zakresie zarzdzania usugi projektowe ustanowi ustanowi kogo spadkobierc ustawa Ustawa karno-skarbowa Ustawa o funduszach inwestycyjnych uszczelinowanie (geolog.) utrata utrata (spodziewanej) korzyci uwaany za uwierzytelniony uwierzytelniona kopia uwierzytelniony odpis uzuanse (gied.) uzna, zapisa po stronie ma uzupeni uycza -

Supervisory Authority Pension Fund Supervisory Authority fault services utilities system services management services architectural services institute to institute sb. as an heir act, law Fiscal Crimes Law the act on investment funds natural fractures loss loss of chance deemed to certified certified copy certified copy customary proceedings to credit to supplement lend for use

W
walne zgromadzenie [w spce
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 117 of 127

general meeting

akcyjnej] waluta waluta wymienialna opcje walutowe warto warto bilansowa aktyww warto brutto warto dewizowa warto ksigowa netto - warto netto wartoci niematerialne i prawne warto aktywu ujmowana na odrbnym koncie [np. umorzenie] warto nominalna powikszy warto (akcji) zdyskontowana warto bieca warto rodka trwaego w momencie zakoczenia uywania warto zmniejszajca warunek warunek zawieszajcy, wstpny warunek rozwizujcy warunki warunki (tryb) patnoci warunki techniczne (energ.) istotne warunki zamwienia (w przetargach, w ofertach przetargu) wejcie w ycie (umowy) [data] weksel weksel trasowany weksel trasowany wystawiony przez bank weksel (wasny) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 118 of 127

currency hard currency currency rate swaps value net asset value gross value foreign exchange value net book value net value intangible assets contra asset nominal value; face value, par value to enhance the value (of shares) discounted current value net present value residual value condition condition precedent condition subsequent terms and conditions mode, manner of payment technical conditions terms of reference date of entry into force (of agreement) bill of exchange, promissory note bill of exchange, draft bank draft promissory note

wiara dobra wiara w dobrej wierze dziaa w zej wierze za wiara umowa zawarta w dobrej wierze wicy umowa wica wierzyciel wierzytelno wina wkad wkad niepieniny wadza wadze wadze spki wasno wasno intelektualna przysdzenie wasnoci waciciel waciciel ujawniony w rejestrze waciwo wnie wnie powdztwo wniosek do sdu (z wyj. wnioskw o rejestracj spek) na wniosek zarejestrowa, zoy, zgosi, wnie (wniosek)
Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 119 of 127

faith good faith bona fide to act in bad faith bad faith agreement entered in good faith binding final binding agreement creditor receivable, claim fault contribution in-kind contribution authority, power authorities corporate governance, governing bodies ownership [jako prawo nie jako majtek] intellectual property adjudication owner record owner, registered owner competency, jurisdiction to file, request to file an action application, motion, request request upon the motion\application of; at the request of, to register \file an application

wskanik wskanik oglnej pynnoci wskanik ostronociowy wskanik rentownoci obrotu brutto wskanik rentownoci obrotu netto wsplnik [w spce z o.o.] wspnabywca wspwasno wspwasno [instytucja prawna] wspwasno czna w czciach uamkowych wsppraca operacyjna (energ.)wspwaciciel wspczynnik pokrycia obsugi dugu wszczyna wszczyna postpowanie sdowe (prawne)wszystko albo nic WAN (gieda) wycena (majtku) wycig [z rejestru] wydatek wydatek inwestycyjny ponie wydatek wydobycie (geol.) wydobycie o znaczeniu gospodarczym (przem.wydobywczy) wydzierawiajcy wygasn wyganicie data wyganicia (np. umowy) Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 120 of 127

ratio, index current ratio risk asset ratio gross profit margin net profit margin holder of shares joint acquirer common ownership co-ownership co-ownership, joint ownership, see interest in fractional coownership in joint ownership interoperability co-owner debt service coverage ratio institute to institute legal proceedings all or none valuation (of assets) extract from the register expenditure, expense capital expenditure to incur an expense production commercial production

lessor to expire, to lapse expiration, expiry, extinction expiration date / expiry date

wyganicie roszczenia wyganicie umowy wykonanie wyczenie odpowiedzialnoci z tytuu rkojmi wyczny wyczne ryzyko wynagrodzenie wynagrodzenie dla porednika wynagrodzenie uzalenione od wynikw wynagrodzenie uzalenione od wynikw finansowych wynagrodzenie za przygotowanie wynagrodzenie z ustaleniem grnej granicy wynajmujcy wynik wynik po opodatkowaniu powikszony o amortyzacj (rach.) wypadek losowy (ubezp.)wypeni to fulfil \perform an obligation wypowiedzenie wypowiedzenie umowy wyprowadza moc wyrany wyrana/jawna oferta/propozycja wyrany zakaz wyrana zgoda Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 121 of 127

extinction of a claim expiry of an agreement performance disclaimer of warranty exclusive, sole sole risk fee, remuneration finders \ brokers fee success fee performance fee preparation fee capped fee lessor result, outcome net cash flow event of fate fulfil wypeni \ wykona zobowizanie notice of termination termination (of agreement) to export energy express express offer express prohibition express acceptance/consent

wyrok, orzeczeniewyrok sdu polubownego, arbitraowego wyrok zaoczny wyrok na zasadach susznoci wysyka, ekspedycja [w przewozach morskich] wywiadownia wywaszczenie wywaszczy wywaszczenie wznowienie -

judgement award judgement by default judgement in equity consignment information service expropriation to expropriate expropriation reinitiation

Z
zabezpieczenie zabezpieczenie gotwkowe zabezpieczenie na nieruchomoci ustanowi zabezpieczenie na czym zabezpieczenie roszczenia zabudowa, zagospodarowanie nieruchomoci zaduenie wspomaganie zadueniem zagospodarowanie (nieruchomoci) obszar zagospodarowania (bud.) koszty zagospodarowania (geol.) zajcie [czynno egzekucyjna] zajmowanie zakaz konkurencji Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 122 of 127

security cash collateral deed of trust to grant security interest in sth temporary restraining order development of land debt, indebtedness leverage development (of land) development area development costs attachment occupancy non competition provision

zakaz obciania zakad samofinansujcy si zakad ubezpiecze zakady energetyczne (energ.)zakres zwyky zakres przedsibiorstw -zakres zada (w arbitrau) zaliczenie zapaty zaliczka na poczet, honorarium zaliczka, zadatek zacznik zacznik [w licie] zamknicie, sfinalizowanie (transakcji) zamwi, pozyska zamwienie publiczne zamiana, konwersja zapasy (ksig.)zapis (ksig.) zapisa si (na akcje), obj (udziay) zapytanie ofertowe zapytanie przetargowe, zaproszenie do przetargu zarzdzarzd przymusowy oddany w zarzd przymusowy zarzdzanie gotwk (ekon.) zarzdzenie zarzdzenie sdu zarzdzanie tymczasowe o zabezpieczenie roszczenia Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 123 of 127

negative pledge self-accounting plant insurer distribution companies scope ordinary course of business terms of reference imputation of payment retainer advance payment, deposit annex, schedule (do ustawy), exhibit enclosure closing to procure public procurement conversion inventory entry to subscribe (for shares) request for proposal, inquiry invitation for bids management board receivership placed in receivership cash management order/ executive order court order temporary restraining order to secure a claim

zarzut procesowy podnosi zarzut zasada naliczania [np. sprzeday, kosztw] jedynie w momencie zapaty (rach.) -odwrotno zasada zasada nie dziaania prawa wstecz zasady rachunkowoci zasady susznoci zasady arbitrau UNCITRAL zasiedzenie zasiek zastaw zastaw rejestrowy zastaw ustanowiony na zmiennym zespole skadnikw przedsibiorstwa, zastaw na zbiorze rzeczy i praw zastaw zwyky (z przeniesieniem posiadania) -

defence to set up a defence cash basis as opposed to accrual basis principle, rule the principle of law being nonretroactive accounting principles, accounting procedures equity see: arbitra adverse possession allowance lien pledge by registration, registered pledge floating charge

possessory pledge

ustanowi zastaw na prawach zastaw [z przeniesieniem posiadania] zastaw [cile: nie polegajcy na przeniesieniu posiadania] -

to pledge rights pawn pledge

zastawca zastawi zastawnik zastrzec (czek)Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 124 of 127

Pledger to pledge Pledgee to stop a check

z zastrzeeniem [jeeli postanowienie subject to stanowi wyjtek od innych postanowie umowy]zatrudnienie zatrzymanie prawo zatrzymania zawarcie (umowy) zawiadomienie sporzdza i rozsya zawiadomienia zby zbycie zdolno prawna zdolno spki do dokonania czynnoci prawnej zesp zesp wykonawczy zesp interwencyjny zeznania i sprawozdania podatkowezezwolenie administracyjne wodno-prawne zgodnie zgodno z prawem wystawienia zgromadzenie wsplnikw [w spce z o.o.] zlecenie zlecenie [instytucja prawna] zleceniobiorca employment retention right of retention execution and delivery (of an agreement) notice to draft and transmit notices to assign alienation, disposal juridical capacity corporate power and authority team task force tax returns and reports permit, authorisation governmental authorisation water permit under superlegalisation general meeting mandate agency agent, mandatory (= mandatary)
Page 125 of 127

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

zleceniodawca zoenie (wniosku) z wyprzedzeniemzoy zmiana zmieni znak handlowy zobowizanie niewykonanie lub nienaleyte wykonanie zobowizania wykona zobowizanie wymagalne zobowizanie zobowizanie bezwzgldne zobowizanie bezwarunkowe zobowizanie do dziaania zobowizanie do zaniechania zobowizanie solidarne zobowizanie warunkowe zobowizanie wzajemne zobowiza si zrezygnowa zrezygnowa z domagania si spenienia warunkw zrzec si zrzec si roszczenia zrzec si uprawnie (z tytuu umowy) zrzeczenie si prawa zrzeczenie si zwolni zwolni z obowizku osignicia zgodnoci z przepisami zwolnienie -

principal, contracting authority party, mandator advance filing (of a motion) to file amendment amend trade mark covenant, liability, obligation, undertaking default to satisfy liabilities accrued liability absolute obligation absolute obligation affirmative covenant negative covenant joint and several obligation contingent liability mutual obligation to undertake to resign, to waive to waive conditions to waive to waive a claim to abandon (an agreement) renouncement of a right surrender, waiver to discharge to exempt from compliance relief, exoneration, release

zwolnienie od odpowiedzialnoci waiver of liability; (w

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off Page 126 of 127

zwolnienie od opat celnych zwolnienie z dugu zwrot zwrot przedmiotu najmu zysk czysty zysk zysk brutto zysk kapitaowy zysk nie podzielony zysk przed opodatkowaniem zysk z dziaalnoci po potrceniu podatku zysk z dziaalnoci przed podatkiem zysk zachowany przez przedsibiorstwo, reinwestowany zysk przypadajcy na jedn akcj/udzia -

penomocnictwach) - indemnify and hold harmless customs duty relief release of debt return, restitution, surrender, reimburse surrender of premises; gain, earnings, profit, operating profit net profit gross profit capital gain undivided (unappropriated, undistributed) profit retained earnings, retained income pre-tax profit profit on ordinary activities after taxation profit on ordinary activities before taxation profit retained earnings per share

Document: /var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s cratch9/8205518.doc Last modified: 99-05-05 15:50 Printed by: echo is off

Page 127 of 127