COMISIN ORGANIZADORA Direccin Mariela de La Torre (Universidad de Berna) Jos Manuel Lpez de Abiada (Universidad de Berna) Secretara israel.garcia@rom.unibe.

ch anna.ruegsegger@students.unibe.ch Comit cientfico Carlos Alvar (Universidad de Ginebra) Hugo Bizzarri (Universidad de Friburgo) Tobias Brandenberger (Universidad de Basilea) Harm Den Boer (Universidad de Basilea) Rolf Eberenz (Universidad de Lausana) Antonio Lara (Universidad de Lausana) Julio Peate (Universidad de Friburgo) Juan Snchez Mndez (Universidad de Neuchtel) Beatrice Schmid (Universidad de Basilea) Jenaro Talens (Universidad de Ginebra)

Coloquio internacional

As hablan y escriben las mujeres

11, 12 y 13 de junio de 2009

Instituto de Lengua y Literaturas Hispnicas

Universidad de Berna Lnggassstrasse 49 CH-3012 Bern

El Instituto de Lengua y Literaturas Hispnicas de la Universidad de Berna se complace en cursarle a usted invitacin al Coloquio internacional As hablan y escriben las mujeres, que se celebrar en nuestra Universidad del 11 al 13 de junio de 2009 con el apoyo de las instituciones siguientes: Crculo de Amigos de Espaa, Portugal e Iberoamrica Embajada de Espaa en Berna Max und Elsa Beer-Brawand-Fonds Schweizerische Akademie der Geistes- und Socialwissenschaften Sociedad Suiza de Estudios Hispnicos Universidad de Berna El Coloquio contar con la participacin de las escritoras Carmen Boullosa (Mxico) y Diamela Eltit (Chile). Habr adems conferencias plenarias a cargo de especialistas de renombre internacional: Esther Forgas Berdet (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona) lvaro Garca Meseguer (CSIC) Pilar Garca Mouton (CSIC) Las personas que deseen presentar una comunicacin debern atenerse a las condiciones siguientes: 1. Fecha lmite para el envo de la inscripcin, ttulo y resumen de la comunicacin (por correo postal o electrnico): 31.12.2008. A partir del 01.02.2009, la comisin organizadora indicar las comunicaciones escogidas. 2. Extensin del resumen: dos folios a doble espacio. 3. Duracin de la comunicacin: Las comunicaciones no podrn exceder los 20 minutos. Los textos de la publicacin para las actas tendrn una extensin mxima de 10 folios (ulteriormente se enviarn las normas de presentacin). 4. Alojamiento: La comisin organizadora facilitar por correo electrnico, a quienes lo deseen, la informacin correspondiente al alojamiento en Berna. 5. Cuota de participacin: Comunicantes ! 100 / Participantes ! 50 / Estudiantes ! 10

En los ltimos aos, los estudios de gnero han venido suscitando un vivo inters en el mundo hispnico. De hecho, en el caso del espaol, mujeres y hombres aunque hablen la misma lengua no utilizan los mismos recursos lingsticos de manera idntica. Para analizar dichas diferencias, es menester aprehender la mentalidad lingstica femenina desde una perspectiva "interior", con el fin de desvelar los mecanismos y competencias comunicativas y expresivas propios del habla femenina. En el campo de las letras, aunque la presencia de autoras adquiera cada vez ms importancia, an no hemos llegado a una normalizacin: a mediados del siglo XX, la relacin numrica entre autores mujeres y hombres era de un 3%. Los aos 80 marcan un hito, ya que a partir de esa dcada la publicacin de novelas escritas por mujeres se regulariza, como consecuencia del fenmeno global de incorporacin de la mujer en todas las esferas de la vida comunitaria. El presente Coloquio brindar una aproximacin a la voz femenina desde estas dos vertientes, la lingstica y la literaria. ! ----------------------------------------------------------------------------Boletn de inscripcin al coloquio internacional As hablan y escriben las mujeres
Nombre y apellidos................................................................................................. Direccin ................................................................................................................. Cdigo postal y localidad............................................Pas ................................... Telfono ................................................. Fax......................................................... E-mail ........................................................................................................................ Institucin/Universidad ....................................................................................... Ttulo de la comunicacin...................................................................................... .................................................................................................................................... Sin comunicacin ! Estudiante !