Thelicham Nabi Dina Pathipp 2011

Xncp-\_n (kz) hmgv-s-Spp
A\p-cm-K-ns kwth-Z\smcp-fmWv Imhy-. Xncp-\-_nsb Hn-sb-Sp-p Imhy X-P- Xo kvt\l-Xo-cw AXp-ey-amWv. B{]Im-i-\-ns hgn-sh-fn--ambn Xncp-\_n tZiobhpw hntZiob-hp-amb Cuc-Sn-Ifn ]p\P-\n-p-p. {]hmNI {]Io\ Imhy--fpsS Xpd hmb-\.
Jkzo-Z-Xp _pZ
12 15 36 08 39
kvt\tlm-ja v f - X - b - psS ]pX-p-Ko-XIw F.sI A_vZp aPoZv
A-^ Aen^v
Znhym-\p-cm-K - ns Imhy-X - P - - {]^. AlvaZv Ipn inh-]pcw
_m\Xv kpBZv
Xncp-k - n-[n-bn-te-smcp kS lcPn kpssl lnZmb A\p-cm-K - ns dqan kv]iw F.]n apkvXz^ lpZhn C-Jv_m Ihn-XI - : kvt\l-sam-gp-Inb [mc-I akzq lpZhn ]mXn-c-a
kz Cemlp
20
kvt\l-ns Ac hn\ymkw tUm. _lm-D-o apl-Zv \Zvhn/ 7 \_n-Zn-\m-tLmjw: Hcp {lkz hni-I-e\w id-^p-o lpZhn B\-a-mSv/ 44 {]hm-NI {]Io\w aX-{]-am-W - f - n sI.]n PA-v^ lpZhn / 47 ]pkvXIw: 13, ew: 02 2011 s^{_p-hcn
{]hm-NIm-\p-cm-K - ns `mh{]I-S\ - - {]^. Aen auehn Ccn--q
akv\hn
aJq-kzv auenZv
28 32 23 39
CivJns Imhy-{]-]w sI.Sn Pm_n lpZhn
Aap-Kms\ lnPmkv
id-^ A\mw
{]W-b - ns B-Ko-X - ipsF_v \ôkv hnip-m-]Z - m-\ - f - psS \nQ-cn-I kzem-lp-o Aq_n
kzem-p-I
No^v FUn-:
tUm.- _-lm-D-o apl-Zv \Zvhn

FUn- C NmPv: ico^v lpZhn FIvkn-Iyq-nhvv FUn-: kpss_ lpZhn Atkm-kn-tbv FUn-: kpssl lnZmb amt\-PnMv FUn-: ]n.kn _io P\-d amt\-P: \q-dp-o lpZhn FIvkn-Iyq-ohv amt\-P: Ah kmZv sSIv\n- amt\-P: kmen^v mcn-]p-q {Intb-ohv ktmv: \u^ thc ss^\mkv : Ppss\Zv kn.]n kp-te-j: kn.F aPoZv am-nMv: ap\o Dmv AUzssS-kva v: apl-Zv kam
IhnX
]mwkp-kv\m\w alm-Ihn h-tm
A`n-{]m-b - teJ-Ic - p-tS-Xv.
sXfnw amknI, Zmdp lpZm Ckvem-anIv bq\n-th-gvkn-n, lnZmb \K, sNm-Sv, ae-p-dw, tIc-f, 676306 Hmsse FUn-j: www.islamonsite.com C-sa-bn: thelitcham@gmail.com t^m: 0494 2463155 ^mIvkv: 0494 2460575
hmb-\-m-cpsS CS-s]-S
CCSs]S: thelitcham@gmail.com atXXc cmjv{Sw F hntijWw Cyv tNcptam Fv kwibntnbncnpp. apXv iXam\ne[nIw hcp apkvenwIsf shdpw ]Xnaqv iXam\amn shnpdv tcJIfn Ir{Xnaw ImWn-p-Ib - mWv Dc-hm-Z-s--h. hnIk\v Iqphnenv AgnaXnbpsS ]q]Ww Ioibnemn apkvenw sshcmKyw t]dn A[nImctkcbn sRfnncnp cmjv{Sob taemfamsc Hcp `mKv \apv DchmZnIfmmsanepw {]hmNI(kz)cpsS ]nKmanIfmb ]nXcpsS ZuXy]qoIcWnse hnepIfmWnsXpIqSn ]dbmw. tZiob apkvenw \thmm-\ - n-\mbn Zmdp lpZm Ckvem-anIv bq\n-th-gvkn-nv Iogn \S-p Dm-cW {]h-\--fpsS {]knbpw CXp Xs.
Akm-ssb kwibnWw
Un.Fw If-\m-Sv, ImktImSv am[y-a - fpw tImS-Xn-If - pw PUvPp-amcpw s]mXp-P\ hnNm-cWv hnt[-ba - mbnsmn-cnp-tm Nne tZiob AtZ-iob hm-I eom-bn-sm-n-cn-pXv ]p h-am-\-am-W-tm. hnn-eoIvkpw Pqen-b Akmsbpw hm-bm-hp-Xpw hm-I ]pdv hnp-sImn-cn-p-Xpw hm-bpsS ]p tan]pds cwK-fm-sW-nepw Ahsb \ncq]n-p-Xv \m-bn-cn-pw. ImcWw, apkvenw temI-n\pw km{am-PyXz in-Ipw ]pdsa-bp aqmw In-bmbn Ccw "hnn'Isf Icp-tX-Xmbn hcp-p. Ata-cn t]mep km{am-PyXz tahnem-k-ap in-Isf Ipcpn sIWn-p-tmgpw
Iv \-\-bn bm{Xm-hn-i-I-e\w
\hmkv sNdphq tImgn-tmSv hSp Ing kwm \fnse apkvenwIfpsS \cIPohnXns s\m csSpp Nph Nn{XfmWv Ign en {]knoIcn "Icbn ]nSp ay' F bm{Xm hniIe\n \ndsb. Ckvemanse BZymcns a[pcw t]mepw cpNnm\mhmsX AXbpsSbpw AkmwkvImcnIXbpsSbpw ]SpIpgnbneIsv Btm thn PohnXw Xn\op Bkmansebpw _wKmfnsebpw apkvenwIfpsS ]cnXm]Icamb Ah IpI Cud\Wnbnp. AhImi \ntj[ncbmbn AhKW\bpsS Ibv]p\o IpSnv ASnm\ kuIcy t]mepw e`nmsX Ignbp Cu P\X sshm\nI kmnI aptfpsS ]ShpI Ibdn IpXnv ]mbp Cy `cWIqSns {IqcapJamWv shfnhmpXv. km InnbpsSbpw AeoKUnsbpw t]cn Cu ]mhsf hnUvVnthjw sInpIbmbncpp `cWIqSw. apkvenwIfmbn P\np F Hscm ImcWmemWv Cu kaqlw {IqinsSpsXn
B kz]v\w ]qh-Wn-bptam?
ap\o sI. \cndv, aepdw "IivaocnI Ctmgpw kzKw In\mImWpp' F CSs]SemWv Cu Ipdn-n-\m-[m-cw. ]mf _mcntUpI Xo hebn\pn hnZym`ymkw A\yambn BtcmKynXn tamiamb Hcp P\X hnIkzc CybpsS Zb\ob ham\sbmWv {]Xn\n[m\w sNpXv. Hcp Imev {]Xm]ap kwkvImchpw ss]XrIhpapmbncp Iivao Cv tXmn ap\bn s]v \mtimpJambncnpp. ]mf _qpIfngbp ]nqS, ]pc \ndbp hn[hI, A[ cm{XnIfn A{]Xycmhp bphm, ASp InSp Bip]{XnI, XIs Bcm[\meb, ]mf ssewKnIXncbmhp bphXnI, Ccp hogpXn\p apv sImnbSsSp hmXnepI, {]tm`fm ASp InSp IhS Itmf; ChbpsSsbmw kwKa `qanbmWv Cu lcnX Xmgvhc Cv. hnhmlw Ignv a[phn[p XocpXn\p apv {]nbXas\ \jvSsSp Iivao XcpWoaWnI, hnZy \pIcm t]mbm am\w \jvSamhp hnZymn\nI, hnem]bm{XIfn sImsSp _mey, BWmbXn\m Pbnegnsbp bphXeapd; Chv imambn kz]v\w ImWm t]mepw km[npn. t]n\mhpI NmpfnIfmbn thbmSpp. Fmepw Ah kz]v\w ImWpp, kam[m\w apn \np PohnXhpw ]nWnbnm Zn\fpw.
sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011
CCSs]S: thelitcham@gmail.com BtKmf apkvenw t{kmX-kpIsf Cmbva sNm-\p \o hnn-eo-Ivkn \np-m-Ippv. As-n, SpWo-jy-bnse B`y-c {]iv\-n\v XpS--an-Xpw Ckvem-anI cmPy-f - n \bX{ _-sf {]Xn-Iq-eambn _m[npwhn[w A`n-{]mb-{]-I-S-\- \Sn Dulmt]m-l - hnX-Xpw Fns t]cn-em-bn-cpp? km{am-Py-Xzs FXnp-sXmw \oXn-bpsS ]-mh-W-sa-n--tm. i{Xp-hns i{Xp an{X-am-sW-p-an. cpw cp tNcn-bn-ep òI-c-X-I-fmhmw. AXp-sIm-mWv _emwK Btcm-]W hnt[-b-\mb Akm-sv Ata-cn Igp-I-nv t\mn-bnv t]mepw hy-amb km-nI `{Z-Xbp-m-bXpw Umm F{Sn \nh-ln-m-\m-bX - pw. sh_vsskv tmv lmv sN-s-npw _mv Auv ac-hn-n--s-npw eop-I XpS-cp-Xv hy-amb ]n_e-ap-s-X - ns AS-bm-fa - m-Wv. Cu \ne-p thdn Nn-Ifpw Is-e - p-Ifpw apI-cp-X-ep-I-fp-ambn Hcp aebmf Ckvem-anIv amK-kn aptm-p-t]m-Ip-Xv \-Xns e-W - f - mWv \Ip-X - v. tIc-f - ns kmwkvIm-cnI ]cn-kc - n Gsd hnNm-c-s-S-ep-Iv hnt[-bam-tIsmcp kwK-XnbmWv aI-ct - PymXn a\pjy \nan-Xtam F tNmZy-n-eqsS tIcf ssltm-SXn Dbn-bn-cn-p-X - v. aI-ct - PymXn a\p-jy-\nan-Xa - mWv Fn `-P\ - - Dsm-p s]mXp-P\w AXv Adn-bp--Xn _n.-sP.]n ]cn-`r-XnIs-n-\m-Wn{X IpWvTnXw? hnizm-kns `mK-amWv FXv kXym-h adp-sh-p--Xn\v Hcn-epw \oXo-I-c-W-amhp-I-bn-tm. kpIp-am _mep-tcn, tImgn-tmSv tXSnsbnbXv BIkvanIamsWv A\phmNIs AcwKfn {]Xnênnm IhnXIp km[nnpv. ]pXnb \nemhv tXSntmb cp \{Xv thn a\w \nd {]m\ am{Xambncpp _mnbmbXv. kKmI cN\Iv \nZm\amIm \ZnIv ]etmgpw Ignnpv. a\ns DSsf ZpxJnnm\pw ]pg {ianXmtWm? ]coWn\v RfpsS Poh Xs A]lcntnbncptm? "ISepnpg' a\n Icn\ngens Hmffn AebSn \maw am{XamtWm? Zphn[nsbv ]gnpn, lrZbnSbnse \q _v C{X thKw \osbn\v Inshp. BmXbpsS a\pIv C\nbptasd ]cnX]nm\pv. PohnXns hnimeXsb ISemkp XppIv Dsmm IgnbmXn lrZbmcfn \nv tJZw {]ISns,
Fnpw Xmcw tPymXn-jw!

bq\pkv. ]n.sI sN{. Xncq sXfnw P\phcn en {]knoIcn "tPymXnjw Hcp imkv{X] hmb\' F teJ\amWv C In\m[mcw. _pnPohnIfpw kmwkvImcnI \mbImcpsamw ASnb hensbmcp kaqlw Xsbpv tPymXnjns A\p`mhnIfmbn \app Nppw. Hcp Xcnepw hnizmkyXtbm B[nImcnIXtbm Cm tPymXnjsbpw A\p_ {]hnIsfbpw Ipdnv s]mXp kaqlw Fmehpw \ncmimP\Iamb au\amWhew_nnpXv. teJI kaYnpXv t]mses B\pImenI {]knoIcWfpw, ]{XNm\ am[yafpw AhcpsS hmWnPy X{fpsS `mKambn Cu A hnizmks shhpw hfhpw \In hfp IbmWnv. tIcfnse {]apJ ]{Xns Ie ]ckyw Xs, Fm Xcw aplqfpw Adnbm\p Ffphgn FmWv. Fnepw, ASp Imembn Nne am[ya Xs tPymXnjsbpw AXpambn _s Ahnizmksfbpw tNmZyw sNm aptmp hXv BizmkZmbIamWv.
ac-W-an-m Hma-I
dôJv cmmq ISepnpgbpsS \mZpcw \In PohnXns Xmfn\nSbn Bgfntev Dufnbnndnb ktlmZcv thn sXfnw {]knoIcn cp IhnXbpw {itbambn. hnm\ns \dptX \pIp sImncp kl]mTnIsf hn[n
]cn-Wmaw tem-dn-bn-tepw?
ss^k F.hn ]mhdn kaqls temdn
CCSs]S: thelitcham@gmail.com AXnthKw kzm[o\np sImncnptm, hninjy, th{X ]nX CSs]SepI Ipd kmlNcyn, Ign ew sXfnw amknIbn h "`mKypdnbnse `mKytSpI' F teJ\n temdnsbpdnp Ia imkv{X hoWw hniIe\w sNbvXXv DNnXambn. temdnbpsS P\\hpw hfbpw ZuXyhpw ]qIme cq]fpw Ncn{X]camb ]cnWmahpw ùXnI PohnXn temdn hcpnop Zqjy êfpw teJ\n IS-ph-n-p-v. Ckvemw \njnamnb ]eni t]mepw lememnb ]nXm Cu kaqln \npmbnpv. Ccsamchbn temdnbpsS A`qX]qamb hym]\w aqew CXv \njna F kao]\ntev kaqlw amdpXv Kuc-h-ta-dnb Imcy-am-W.v ]mmXy kwkvImcns AXn{]kcn s]v Ad_v cmjv{S t]mepw Cu NqXmns thZnIfmbn FXmWv Ghpw tJZIcw. CkvemanI kmwkvImcnI ssNX\yns tI{ NqXmns tI{v thZnsbmcpptm hensbmcp ]nX kaqlw B]camb au\w Ahew_nppv FXntemWv hnc NqpXv. ]gb Imes, ssim s]nbn \npw Agnmn \npw sSenhnj\ntepw ]pdpamentepw sSen^nenapIfntepw Dmb ]cnWmahpw ]cnh\hpw temdnbpsS hnjbnepw DmIptam sbv `bstSnbncnpp. Ipdnpw Hcp]mSv kw`h Xn \nppmhWw. AXp sImv XsbmWv ]gb Imefnse Isgpns\pdnv ImWptmsgms a\v ]nSpXpw hj ]ntmv kcnpXpw. `mjbnepw kwkvImcnepw kaqlnepw kw`hnp sImncnp Ccw ]cnh\ ASbmfw hcp Imn-bX - nt\msSmw temI Ncn{Xn m\w ]nSn ]e IsgppIsfbpw AhbpsS ]mmefpw ASbmfsSpnbXv Xopw DNnXambn. AXnthKw amdnsmncnp B[p\nI temIv kmwkvImcnI ]cnh\n aSnp t]mhp Ccw HmIsf Xncnp sImp hcm\pw Ah kaqln DSasSpnbncp aqeyw ASbmfsSpm\pw C\nbpw {ia-f - p-m-IW - w.
apJ-]p-kvXIw hmbn-p Hmq-p-Im-cnC. iôJv ssIXsmbn P\phcn ew sXfnnse IpSpw_ sXfnw XnIpw lrZb kv]inbmbncpp. kmtXnI hnZyIfpw B[p\nI kwhn[m\fpw Acp hmgp Cs kmlNcyn \jvSambnsmncnp Isgpns\pdnp HmasSpepI KXImefntesmcp Xncnp \Sambncpp. ae_mdpImcpsS HmaIfn, {]tXyInv {]hmkn IpSpw_fn, IpIsfpdnpw Ah \Ip {]XoIsfbpw am\knImhIsfbpw
]cn-lmcw eb\w am{Xw

C_v\p kpn, ImktImSv Xnc-s-Spv Imew hcp-tm klm-bn--hsc klm-bn-p-sav {]Jym]nv êw ]pd-p-h-m Pbn--hsc X klm-bn--h-cm-p sNdnsbmcp hrw tIcf apkvenw kap-Zm-b-ns te_-en hne-kp-Xv Hcp kXy-am-W-tm. Aq- Xs-bmWv Ah-cpsS m]-\-ns kt-f\ Imev sFIy-Nv NqSp-]-Iv kvtPpw t]Ppw \nd-m {ian-p--Xv. AJne temIhpw X-fp-tS-Xm-m-\mWv ap^vXn-amsc Cq- XS-p-sh-pXpw Nnesc A\m-Z-cn-p--Xpw. Cd-n-tm-b-h (Cd-n-hn--tm) amp-]-dv amXr-kw-L-S-\-bn ebnp-I-bmWv sNt--Xv; sFIy-sa Dmn Imn Bfm-hp-I-b. BZiw Hm-sWn Fn-\mWv cv kwL-S-\-I? t\Xr-]-Z-hn-bn Ipd--[nIw t]v hnekmw F-msX kap-Zm-b-n\v thsdmcp t\hpw AXp-sIm-pm-hn-. eb-\w am{XamWv ]cn-lm-cw. sFIy-N-I IqSp-X koW-XIv hgnshp-Itb Dq. Ign {]mhiyw X klm-bn--h-cm-n-bh ]qWm-n KXn-sI--tm-gmWv Cq--cpsS \ne s]mn-bXpw kapZmb ]mn-If - p-sSbpw kap-Zmb kwL-S\ - I - f - p-sSbpw CS-bn Rmq-embn Cd-n-n-cn-Xpw. Dp Xn-h shw IpSn-tn hcp-samWtm {]amWw?!
Ipdnv tUm.- _-lm-D-o apl-Zv \Zvhn
kvt\l-ns A-c hn-\ymkw

{]hm-NI {]Io-\--fpsS D]a AXn-cp-I-fn-m BIm-i-am-Wv. Imens KXn-hy-Xn-bm-\-tfm `mj tZim--c--fpsS AXnh-c-p-Itfm AXn\p ]cn-anXn-bm-Ip-n-. kvt\lw Bgvn-d-nb lrZ-b--fn \nv a[p-chpw at\m-l-c-hp-amb ssien-bn AXv Hgp-In-sm-n-cn-p-p, AW-ap-dnbm {]hmlw t]mse. Bib kpjvSn sImpw ssieo-an-Ihv sImpw {it-b-amWv dkq-ens\ kw_n aZvlv KoX-. Xncp-\-_n-bpsS Pohn-X-Imew sXmv Ct-hsc hnhn[ `mj-I-fnembn Bbn-c--W-n\v {]hm-NI KoX- hnc-Nn-X-am-bn. At\Iw `mj-I-fn {]hmNI {]Io\w {]tXyI kmlnXy imJ-bm-bn-s hfp. _m\Xv kpB-Zv, id^ A\mw, apf-cn-b, A-^ Aen-^v, _pZ... {]Io\ Imhy--fpsS temIv AXpey m\-ap aZvlp-_n KoX--fpsS \nc \op-In-S-p-p. "Av kqcy-\m-Wv; N{-\mWv; {]Im-i-n\p ta {]Im-i-amWv; Aaq-eyhpw ARvP\-hp-amWv Av; lrZ-b--fpsS hnfpw Ap-X-s.' id-^ A\m-anse Hmtcm hcnbnepw \ndsmgpIp {]hm-NI kvt\lw ImWm-\m-hpw. "Av Dtbm Dtbm? A-bp-tSXv t]mep \ Ah-cn t]mepw Hcn-epw R In-n-' FXv aJq-kzv auen-Znse hcn-I. hmp-I-Xo-Xa - mb dkq-ens \p apn kvX_v[\mbn \np-pv _pZ-bn Camw _qkzo-cn. {]uVhpw Kwò-c-hp-amb kvt\lm-hnjvIm-c-amWv Hmtcm aZvlp-_n Imhy-hpw. aZvlv KoX- F-Xn-ep-]cn Hcp Ime-L--ns Pohn-X-coXn IqSn aZvlp--_nbpsS Acn-Ip-I-fn hmbn-s-Sp-m-\m-hpw. {]mc-_v[--fn \nv c tXSn-bmWv Camw _qkzocn {]hm-NI kvt\l kmK-c-ns Ic-s-p-Xpw kp{]-kn--amb _p-D-mAv cNn-p--Xpw. ]Sp ]nSn ]I-hym-[n-bn \nv c-s-Sp--W-sa At]-bp-ambn Bfp-I kao-]n--tm-gmWv ssk\p-o aJvZqw aJq-kzv auenZv cNn-p-Xv. ap\np Ip hnf-n\p Nppw han-n-cpv id-^ A\mapw aJq-kzv auenZpw CuWn ]mcm-bWw sNp-Xv ae-bmfn apkven-ans a[p-c-ap kvac-W-I-fm-Wv. ac-Wm-\-c NS-p-I, Bp-I, ZnIvdv ZpB kZ-p-I, t\-I XpSn aebmfn apkven-ans kmap-Zm-bnI Pohn-Xhpw _hpw kPo-h-amn \np ]pWyIa--fpsS \mh-gn-bmWv auen-Zp-I-fpsS Ncn-{Xhpw h-am-\-hpw. A\p-{K-l-ns Xncp-thma-I kPo-h-am-Ip thf-bn kvt\l-ns AXpey {]Im-i\ - - f - mb aZvlp-_n Imhy-f - n-eqsS Hcm-hrn IqSn \S-p-Xop-Xv DNn-Xam-hpw; ]pWy-I-c-hpw. vc@dhiu.info
akv\hn
akv\hn
A\p-cm-K-ns dqankv]iw
akv\hn
F.]n apkvXz^ lpZhn Acq
Ccp-] - n-sb-m-bn-ct - mfw hcnI-fpsm-p dqan-bpsS "akv\hn' t]jy kmln-Xy-n thdnp \np IrXn-bm-Wv. Ign Ggp \qm-p-If - n-embn hnhn[ ssien-bnepw `mh-nepw akv\h - nsb hymJym-\n-m\pw AXns ktiw kaq-l - n\p ]Ip \Im\pw kmln-Xy-Im-cmcpw _pn-Po-hn-Ifpw ]cn-{i-a \S-n-sm-n-cnp-p.
lnPvd 604 d_o-D A amk-n Cs A^vKm-\n-kvXm-\n nXn sNp "J_v' F {]tZiv P\nv ]nXm-hns IqsSbp \nc-c bm{X-Ip tijw Xpn-bnse "Jq\nb'bn Fp-Ibpw injvS-Imew AhnsS Ign-p-Iqp-Ibpw sNbvX t]jy Zmi-\nI Ihn-bmWv auem\m dqw Fp {]kn--\mb aplZv Pem-ep-o dqan(d). ln. 672 PamZp DJvdm 5\v 68mw hb-n-emWv Atlns tZl-hn-tbmKw \S-p-X - v. Bdp ]Xn-mp Imes PohnXn\n-Sb - n "CivJn's\ \nhNn-m\pw ssZhm-\p-cm-Kns Xo{h-X-bn-tep P\sf hgn-\-S-m\pw Atlw {in-p. ssZhm-\p-cmKw Atls Akz--\m-n. AsXmcp XoPzm-eb - mbn Hmtcm Rc-p-I-fnepw In--Sp. iwkv Xn_vco-kn-sb Kpcphns in-W-n Bob
]S-hp-I Hmtcm-mbn Atlw Ib-dnbnd-n. Ah-km\ \nanjw ac-Ws apJm-apJw ImWp-tm PohnX kt-ins BsI-p-Is - b-tmWw dqan ]mSn: "K aqan\o hio-co lw aqan-\kvXv aKv K Im^nco h XJo lw Im^n-dkvXv apZ' "\o apAvans\n \ns ac-Whpw apAvan, \o Im^nsd-n \ns ac-Whpw A{]Im-cw.' Ccp-] - n-sb-m-bn-ct - mfw hcn-If - psm-p At-lns "akv\hn' t]jy kmln-Xy-n thdnp \np IrXn-bm-Wv. Ign Ggp \qm-p-I-fn-embn hnhn[ ssien-bnepw `mh-nepw akv\-hnsb hymJym-\n-m\pw AXns ktiw kaq-ln\p ]Ip \Im\pw kmln-Xy-Im-c - mcpw _pn-Pohn-Ifpw hnZzm-mcpw ]cn-{i-a \S-n-sm-n-cnp-p.
akv\hn
A_p lk \Zvhn kmln_v akv\-hnsb Cs\ \ncq-]n-p-p: "Ccp]Xmw \qm-n BtKmf apkvenwIn-S-bn-epm-bn-cp ùXn-IX - b - psS AXn-{]-k-chpw bqtdm-]y Xz-Nn-b - p-sSbpw imkv{Xn-sbpw ISp Ib-hpw apkvenw lrZ-b - f - n kwi-bns hnp-I ]mIn-. {ItaW a\pjy _pn--Xo-Xam-bXv Hpw hniz-kn-m ]n-s X\n ùXnI hmZn-tep apkvenw-I B]Xnp XpS-n. ]gb Imev hnc-Nn-Xa - mb hnizmkimkv{X {K- Cu Ah t\cnSm t]m-Xm-bn-cp-n-. Xnc-ame-I IWs ASn-p-b-cp ùXn-I-Xsb t\cn-Sm\pw XSpp \nm\pw akv\hnp km[n-p. lrZ-b--fn hopw Cuam-\n-Im-thiw Xncnp sImp-h-cm\pw hlvbnsbpw AXo-{nb temInsbpsams al-Xz- a\-n-em-n-sm-Sp-m\pw AXn\p Ignp. \nco-izc \naX hmZ--fn-tep B]Xnp t]mb \qdp-I-W-n-\p P\-sf Ckvem-ans Xoctv Xncn-p hnfnp akv\hn. Ccp-]Xmw \qm-nse {]kn Nn-I\pw Xzm-\n-bp-amb apl-Zv CJv_m kzw m\-sn-bXv akv\hn hmbn-Xp sImmbncpp'. CivJns A\-a - mb A Xe--fmWv akv\hn At\z-jn-p--Xv. dqansb kw_-n-n-St - mfw "CivJv' Bmhp t]mse-bm-Wv. AXv Cm PohnXw k]npI h. CivJns\ at\m-l-cambn Atlw \nhNn-p: "CivJv Hcp s]mcn XobmWv In-S-cp-tm t{]a-`m-P\-sam-gnsI Fmw Icn-p-Xocpw.' Xpcp-Xpsc Xe-bn hmfpI hjn-mepw Xs {]W-b`m-P-\s Hgn-hm-m-\mhmh\mWv bYm {]Wbn Fv auem\m Pman(d) ]d-bp-p-v. CivJp-s-n Ibvp-I
CivJns A\-a - mb A Xe-fmWv akv\hn At\z-jn-p-X - v. dqansb kw_-n-n-St - mfw "CivJv ' Bmhp t]mse-bm-Wv. AXv Cm PohnXw k]npI h. CivJns\ at\m-lc - ambn Atlw \nhNn-p: "CivJv Hcp s]mcn XobmWv In-S-cp-tm t{]a-`m-P\ - s - am-gnsI Fmw Icn-p-Xocpw.'
a[p-c - f - mbncnpw. aIsb kzW- - n-bm-m-\p Ignhv AXn-\p-v. CivJp-s-n app-I t]mepw ]q-fmbn amdp-p. Igp-a-c-n\p t]mepw In-ens {]Xo-Xn-bm-bn-cn-pw. Pbn-de - sb aWn-bd - b - m-m-\p amkva-cnI in CivJn-\p-v. CivJn ]qhm-Snv Hcp kuc-`y-hp-an-. CivJp-s-n thZ-\I - ktm-j - f - mbpw Ip-I t]mepw sagp-Ip-Ifmbpw amdp-p. CivJn-s-n sagp-Ip-If{Xbpw Ccp-mbn Ddn-cn-pw. CivJp-s-n hnjn-\p t]mepw tX\ns am[pcy-am-bn-cn-pw. tcmK- BtcmKy-f - mbn amdpw. CivJps-n arX t]mepw Pohnn-cn-pw. CivJn\p apn cmPmhv ASn-a-bmbn ]cn-Wanpw..... Cs\ CivJns A\--X-I-sf-p-dn-v, Ap-X-sf-p-dnv dqan ]mSn-sm-ncn-p-p:
Pem-ep-o dqan
"Z \ KPZv CivJv Z Kp^vtXm ip\oZv CivJv Zbm-bkvXv JAvdiv \m ]ZoZv' "CivJn-s\-p-dnv ]dp Xocn AsXmcp alm-ka - p{Zw AXns Bg-sa-s\bfm?' "JXz-vd-lmsb _lvdv dm \ Xphm inapZv l^vXv Zbm t]si B _lvdkvXv JqZv' "kap-{Z-nse Pe-IW - - Fn-o-cptam? {]Wb kap-{Z-n\v kaw Ggp IS-ep-Ifpw Hcp Xpn shw' dqan(d)bpsS A\--hpw AS-hpw Ipw lrZ-b-hpsams CivJm-bn-cp-p. Atlw hnfnp ]d-p: "apsI Zpbm X ]dkvXmdm lem am Kpemsa apsI CivsJ t_ khm' "ùXnI temIw ùXnIhmZn-If - p-tSXv Rm A]m-ca - mb {]Wb km{am-Py-n tIh-e-samcp ASn-a.' "Fm tcmKn-If - pw tcmKw amd-Ws - a-mWv B{K-ln-m-dv. ]t, CivJv tcmKw ]nSn-s]-h AXv Cc-n-W - s - a-m-{K-lnp-p. Cu hnj-s-mfpw a[p-c-ap ]m\obw Rm In-n-. Cu tcmKm-h-tbmfw \ BtcmKyw In-n. CivJv Xs-bmWv Fm tcmK-p-ap NnIn-. AXv Xs-bmWv mtm. AXv Xs Kme-\pw. CivJns\ Ipdnv Rm ]dp XpS-nbm \qdp IW-n\v Jnbm-ap-I hmepw ]d-n-e-hkm-\n-n-. Imc-Ww, Jnbm-an\v Hcp \nnX ka-bhpw ]cn-[nbpw Dv; CivJn\v ]cn[n-bn-.' CivJns\ at\m-lc - a - mbn hWn--Xn\p tijw Aaq hkvXp-hmb CivJns aq cq]-am-bmWv \_n-Xn-cp-ta\n(kz)sb dqan Ah-X-cn-n-pXv: "_m apl-Zv _qZv CivsJ ]mIv Jp^vXv
akv\hn
hlvbns XpS- - n Pn_vcoens\ I-tm \_n(kz)v hnd-b A\p-`h - s - -X - ns\ {]hmNI t{]an-I ]e cq]-nepw hymJym-\n-p-p-v. \_n(kz)bpsS imco-cnI cq]n\v am{X-am-bn-cpp hnd-b A\p-`h - s - -X - v. Ahn-Ss bYm cq]w {]I-Sa - m-bn-cp-sn Pn_vco t]mepw A-cp t]mIp-am-bn-cp-p.
_lvsd CivJv Dudm JpZm euemIv Kp^vXv.' "apl-Zv \_n-bn CivJv \ndhmbncn-pp AXp-Im-cWw euemI eam Je-JvXp A^vemIv Fv Amlp samgn-n-cnp-p.' \_n(kz)sb km[m-cW a\p-jy-\mbn ImWp-Xv Im^ndp-I-fpsS e-W-ambn Atlw ]d-bpp: "Im^n-dp-I Alva-Zns\ a\p-jy-\m-bmWv ImWp-X - v. Ahn-Sv ImWn apA-vPnk-p-I t]mepw In-sv \Sn-pp Ah.' "Am-lp-hns Znhy-{]Imiw ]qWm-n {]I-Samb ico-c-amWv \_n(kz) X-fp-tS-Xv. Am-lp-hns {]Im-i-n \nv Hcw-i-sanepw Bcp-sS-sb-nepw ico-cn {]I-Sa - m-bm kqcy t]mepw Ahs apn enp-t]mIpw. A-s\-sb-n \_n(kz)bpsS al-Xz-ns henw ]d-tb--Xptm?' B-m-\ - ns At-b - - mWv \_n(kz)bpsS m\w. anA-v dm-Pns cm{Xn Ggm-Im-i - f - psSbpw JPm-\-I X\n-pthn Xpd--s-npw ae-pIfpw lqdn-Ifpw Xs kzoI-cnm thn AWn-\n-c-npw Am-lp-hn-tev am{X-am-bncpp \_n(kz) X-fpsS t\mw. "X-fpsS ZrjvSn astmpw sXn-bn-n' F kqw CXmWv kqNn-n-p-Xv. ssZhm-\p-{K-l-n ebn Hcmv Am-lp-hns\ am{Xta ]ns Hma-bp-m-Iq. {]kn t]jy Ihn lm^nfns hmp-I: "]e hkvXp-fpw ImW-Wsav a\v sImXn-m-dp-v. ]t, Am-lp-th, \ns I-tm Fm B{K-lfpw a\-n AkvX-an-p.' "Ccp-tem-I - f - psS A`n-am\amw apl-Zv \_n X HXp-nse as-nepw Am--h\v \jvSw' Fv t]jy Ihn ]mSn-bn-p-v. Ccp-]Xmw \qm-n Pohn ê-kvXo-\n-b Ihn bqkp^v \_vlm-\n(d) {]hm-NI-cpsS sNcn-p-Iv t]mepw alXzw I]n-p: "temI-ns s\dp-Ib - n apl-Zv \_n-bpsS ]mZp-I ka-kvXhpw AXns XWm-Sn.' (Phm-ln-dp _nlm \_vlm\n) "apgp-h {]hm-N-Ip-an-Sbn cmP-]-Zhn e`y-am-Ip-h-sXm Xncp-]m-Z-v tkh-\-a-cpfpI F\nv {]oXn AXn-s\-m alXzw asv?' (A Jkzo-Z-Xpdm-C \_vlm\n) ae-p-I t]mepw {]hmNI kvt\l-n ebnp tNn-cp--Xmbn dqan ]dbpp: "hgn-tbm-c - f - n AhnSs {]Xo-np sImv aep-I Imn-cn-m-bn-cp-p. \qdp IWn\v bqkp-^p-am Ahn-Ss Zin-m thn {]Xo-n-n-cn-p-Ib - m-bn-cp-p. \_n Xncp-ta\n(kz) ]qWambpw Am-lp-hns Znhy-tPymXn-kn ebn-n-cp-p. An-bmpw ae-p-Ipw Fn-s-Sm ]m D-X - fn-emWv Ahn-S - p-X - v.' (akv\hn) cm{Xn-tbm-SmWv ùXnI temIs dqan D]-an-p--Xv. cm{Xn-bn kqcys\ ImWm Ign-bm-Xp t]mse ùXnI temIv Am-lp-hns Znhy{]-Imiw ImWm krjvSnIv km[y-a-. \_n(kz) ùXnI temIv shpw Am-lp-hns\ Ip. cm{Xn kabpw kqcys\ ZinpXv t]msebmWn-Xv. "AJv Nq Pn_vco tKmbZv AlvaZm K btI Kmta k\w tkmkZv apdm' "anA-vdmPv cmhn Pn_vco: Hcp-Np-hSv aptm-p-sh-m In-ba - cpw Rm Pn_vco {]th-in-m-nSv As-gp--n.' "AlvaZv A _n Ipim-bZv B ]sd Pn_vco Xm A_Zv aZvlqiv am\Zv P_vdC - u' "\_n al-Xz-ns Nnd-Iphn-cn-n Pn_vcoep t]mepw t_m[-cln-X\ - m-bn-Spw.' hlvbns XpS- - n Pn_vco-ens\ I-tm \_n(kz)v hnd-b A\p-`-hs--Xns\ {]hm-NI t{]an-I ]e cq]-nepw hymJym-\n-pp-v. \_n(kz)bpsS imcocnI cq]-n\v am{X-am-bn-cpp hnd-b A\p-`-h-s--Xv. AhnSs bYm cq]w {]I-S-ambn-cp-s-n Pn_vco t]mepw A-cp t]mIp-am-bn-cp-p. Cy-bn Pohn henb {]hmNI t{]an-bm-bn-cp imlv A_vZp lJv apl-nkv Zlvehn aZm-cn-Pp-p-_p--bn Cmcyw kv]jvSa - m-n-bn-p-v. \_n(kz)sb Jp-B hnti-jn-n-p-Xv imlnZv Fm-Wv. imlnZv Fm kmn. tImS-Xn-bn Fm-h-cpsSbpw {i kmn-bn-te-m-bn-
dqan-bpsS aJv_d
10
akv\hn
cn-pw. kmn-bpsS hmpImWv \ymbm-[n-] hne I]n-p-I. AXn\p apn CXc hmp-I-sfmw \njvêw. temIs Ghpw henb tImS-Xn-bn imlnZv BIm \_n(kz)sbbmWv Amlp sXc-s-Sp--Xv. CXv AhnSs alXzw hnfn-tm-Xp-Xmbn dqan kmy-s-Sp-pp. Am-lp-h-m asm-ntepw \_n(kz)bpsS \b-\ ]Xn-n-n-m-X - n-\m imlnZv BIm Ahn-Sv Xs-bmWv tbmKy. \p_p--Xn-sbpw An-bm-fp-sSbpw alXzw \nc-h[n Ihn-X-I-fn-eqsS dqan hnh-cn-pp-v. Ah \psS lrZ-btcm-K- NnIn-n-p `njKz-c - m-cm-Wv. An-bm- hnfn-p-tm kap-Zmbw AXn\v Dcw \I-Ww. AhcpsS I]-\-I AwKo-I-cn-p sIm-Ww. AXn\v sXfn-hpI At\z-jn-p-Xv hnUvVn-am-Wv. ImcWw Ah-cpsS hmZ- Xs-bmWv AXn\p sXfn-hp-Ifpw. sNdnb DZm-lc - W - - f - n-eqsS akv\hn Cmcyw \s t_m[y-s-Spp-p. Hcp D Xs Ipnv An- - m shp-\o-n-bm Ipn AXn\v sXfn-hp-I Xncp \S-m-dptm? Zmlnp-h-e Hcmv Zml-Pew shp-\o-n-bm AXv sh-amsW--Xn\v Ah sXfn-hp-I tNmZn-m-dptm? temIw apgph\pw Bob Zml-n AI-s--tm Ahv Zml-aI-m ipPe-hp-ambn h-hct{X An-bm-. Ah-tcmSv sXfn-hp-I At\z-jn-p--h kzw ico-c-s-bmWv A{I-anp--Xv. "Amlp Ah-tcmSv AXn-{Iaw {]hn-n-n-. Ah Xs-bmWv X-fpsS ico-c - t - fmSv AXn-{Iaw {]hn-p--Xv' Fv JpB ]te-Spw hni-Z-am-pp-v. An-bm-f - psS m\s-m Hcmpw km[y-a. Huen-bm- Bob temIv k-cn-p-h - c - msW-n An-bm- Bob hnlm-b-n ]d-p-hc - m-sWv Zmi-\n-I ]d-
nnpv. \_n(kz)bpsS al-Xz-sf Ipdnv Nnn-pwtXmdpw Dn `bw tXmp-Ibm-Wv. km[m-cW _pnv Fm-hp--Xnepw Ap-dmWv \_n(kz)bpsS m\w. "_me-K apmlp ô Hukzm-^nln âm _eKv _men-Kp anA-vimd am DuXo _nam-^n _men _m' "{]Io-I F{X {iannpw {]hm-NI al-Xz-ns Zimwiw t]mepw ]d-sm Ahm-bn-.' {]hm-N-Isc hWn-p-tmgp Cu D`bw {]hm-NI {]Io\ Imhy--fn \ndp-\np-X - mbn ImWmw. {]kn t]jy kzq^n-hcy-\mb A_q-bk - oZv A _nkvXzm-an(d) ]d-bpp: aeIqo temI-f - n-tev Rm B\-bn--s-p. Hmtcm \_n-bp-
\p_p-X - n-sbpw An-bm-f - psSbpw alXzw \nc-h[n Ihn-XI - f - neqsS dqan hnh-cn-p-p-v. Ah \psS lrZ-bt - cm-K - NnIn-np `nj-Kz-c - m-cm-Wv. An-bm hnfn-p-tm kap-Zmbw AXn\v Dcw \I-Ww. AhcpsS I]-\I - AwKo-Ic - n-p sIm-Ww. AXn\v sXfn-hp-I At\z-jn-p-Xv hnUvVn-a - m-Wv. ImcWw Ah-cpsS hmZ- XsbmWv AXn-\p sXfn-hp-Ifpw.
sSbpw Bm--fpsS ASp-pIqsS Rm \S-p. Ahsmsbpw kemw sNmn. ]t, apl-Zv \_n(kz)bpsS Bm-hn-\S - pv Fn-bt - m Nppw {]Im-i-ns Bbncw then-s-p-I. AXn-semv apdn-p-IS - - m Xs Rm Icn-p-t]m-Ip-am-bn-cp-p. apl-Zo dqlns\ hWnpw -tXmdpw ]cn{àw A\p-`-hs-Sp--Xmbn dqan ]d-bp-pv: "JpZv \Xm\w Z _n tKmbw hkzvs^ Pm kke D^vXZv Zco Iu Hm aIm' "apl-Zo dqlns\ hWnm F\nv km[y-a-. hWnpwtXmdpw temI-sam-Sw InSnew sImpw.' "a\p-jyn-S-bn ad-ncnpw kqcy Av AXn shfn- - n a\pjy Pnp-I, ae-pIfpw Pohn-p-p. A-bpsS {]Io\w Ay-Zn\w hsc bncp-mepw Ah-km-\n-n.' Ah-ew_w: 1. XmcosJ ZA-vhv h Ako-a-v A_p lk \Zvhn 2. an^vXm-lp Deqw isl akv\-hn apl-Zv \Zo apP-nZn 3. aB-cns^ akv\-hn imlv apl-Zv AJvX.
11
Jkzo-Z-Xp _pZ
kvt\tlmjva-f-X-bpsS ]pX-p-Ko-XIw
Jkzo-Z-Xp _pZ
F.sI A_vZp aPoZv
hmX-tcmKw ]nSn-s]v im-he - w-_nbm-bt - m IhnX Be-]nv Dd-ntmb Ihn apl-Zv \_n(kz)sb kz]v\w Ip. Dd-a - p-W Ihnsb Ap-Xs - -Sp-n-smv Xf icoc `mK-v Atmtgpw \h-Po-h ssIhp Ignn-cpp! kz]v\ - n _qkzocn(d) I "]pXv ' {]kvXpX kz]v\ Zi-\ - n\v \nan-a - mb Ihn-Xv ioj-Ia - mbn `hn-p.
apl-Zv \_n Xncp-ta\n(kz)bpsS kl{k kqcy-tim`-bp hyn-Xzs Hcp-]t, ka-{K-ambn {]Im-in-n-p-Xn hnP-bnv Bkzm-ZI Nn-f - n nc-{]-XnjvT t\Snb A]-Zm\ KoX-Ia - mWv Camw _qkzo-cn(d)bpsS Jkzo-ZXp _pZ AYhm ]pX-p-KoXIw. A Ihm-In-_p-pcn ô aZvln ssJcn _cn (Da ]pcp-js\ kvXpXnp {]tim-`nX \-{X-) Fm-bn-cpp Cu Ihn-X-bpsS BZy ioj-Iw. ]no-SmWv _pZ F t]cn hnJym-X-amb-Xv. Ihn-X-bpsS cN\m ]m-e-am-bn-o Hcp kw`-hhp-ambn Cu t]cn\v _-apv. hmX-tcmKw ]nSn-s]v imh-ew-_n-bm-bt - m IhnX Be-]nv Dd-n-tmb Ihn apl-Zv \_n(kz)sb kz]v\w
Ip. Dd--ap-W Ihnsb Ap-Xs - -Sp-n-smv Xf icoc `mK-v Atm-tgpw \h-Po-h ssIhp Ign-n-cpp! kz]v\-n _qkzo-cn(d) I "]pXv' {]kvXpX kz]v\ Zi\-n\v \nan--amb Ihn-Xv ioj-I-ambn `hn-p. IA-v _p_v\p kpssl F Ihnv Xncp-\_n(kz) ]pXv km-\n kw`hw {]kn--amWv. IA-v_ns Ihn-X-bn {]oX-\mb \_n (kz) \Inb ]pXv Xs Ihn-X-bn kw{]o-X\ - mb \_n(kz) X\npw Xcp-X - m-bmhmw _qkzocn(d) kz]v\w I-Xv. GXm-bmepw _qkzocn(d)bpsS kz]v\-hm Ffpw {]N-cnp-Ibpw AXv Ihn-X-bpsS {]i-kvXnv \nan--am-bn-o-cpIbpw sNbvXp. Npcp-nb
12
Jkzo-Z-Xp _pZ
Imew sImv _pZ-bpsS ssIsb-gpv {]Xn-I apkvenw temI-spw {]N-cnp. _pZ ]mcm-bWw sNbvXhv Ap-X-^-e- Dmb-Xmbpw hm-I hp. Xqew _pZv "Jkzo-ZXp _p-C - m-Av' (tcmK-ia - \ KoXIw) Fpw t]cv hoWp. _pZsb Xe-ap-d-I-fn-tev ssIam-dn-bXv Cu ApX IYI-sf-m-tfsd AXn-eS - - nb ]pjvI-e-amb {]hm-NI kvt\lhpw lrZ-bl - m-cn-bmb Ih-\s - sh-in-jvSy-hp-amWv Fv \nw-ibw ]d-bmw. AXn-ep]cn, ]pXpa hm-smcp BnI Imhyw IqSn-bm-Wn-Xv. ssien-bnse lrZ-bm-hP-IXzhpw {]tabns Icppw {]Xn-]m-Z-\-ns kuIp-am-cyXbpw Bn-I-X-bpsS AeuInI tim`bpw _pZv klrZb lrZb-f - n imizX m\w t\Sn-sm-Sp-p-Ib - m-bncp-p. _pZbpsS ImhyKpWsn km[m-cW - bn Ihn aXn-sm-pw {]I-Sn-n-m B.-F \nk t]mepw _pZ-bpsS ssien km\w hmbn-p-t]mIm-hp-{X DZm-hpw arZpehpamsWv ]d-bp-p-v. -{]hm-NI - (kz)bpsS Znhym-p-X _pZ-bn angn-thmsS Ah-Xc - n-n-X - n-t\mSmWv \nk\v hntbm-Pn-sv tXmp-p. Ncn{X hyn-bmb Xncp-\-_n(kz)sb Xncn--dn-bm\m-hm-h - n[w _pZ-m-c al-Xz-h-XvI-cn-pp Fv \nk XpSv {]kvXmhn-p--Xn \nmWv Cs\ A\p-am-\n-p--Xv. ]t, Znhym-pX hW-\-I ImhyKp-Ws Fs\ tZmj-Ic - ambn _m[n-pp Fv \nk hy-am-p-n-. tlma-dns Cen-btUm HUokntbm Ums-bpsS Unssh tIma-Untbm ans ]mcssUkv temkvtm Ncn{Xhnjb-f - {]Xn-]m-Zn-p-Xv FXv Ah-bpsS Imhy-KpWs kwi-bn-m CS-bmn-bn-n--tm. _pZ-bn ]cmain-p ApX kw`-h-fm-sW-n AXn-it - bm-n-If - -
]pjvIe - a - mb {]hm-NI kvt\lhpw lrZ-bl - m-cn-bmb Ih-\s - sh-in-jvSyhp-amWv _pZsb Xe-ap-dI - f - n-tev ssIam-dn-bsXv \nw-ibw ]dbmw. ]pXpa hm-smcp BnI Imhyw IqSn-bm-Wn-Xv. ssien-bnse lrZ-bm-hP-IX - zhpw {]tabns Icppw {]Xn-]m-Z\ - - ns kuIp-am-cy-Xbpw Bn-IX - b - psS Aeu-InI tim`bpw _pZv klr-Zb lrZb-f - n imizX m \w t\Sn-sm-Sp-p-Ib - m-bn-cp-p.
sv hniz-kn-p--h-cmWv apkvenw-I. Ihn Ahsb Fs\ Ah-X-cn-n-pp FtX kmlnXy \ncq-]Is ]cn-tim-[-\v hnjbo-`-hn-t--Xp-q. Ad_v kmlnXy temIs {]K-scmw _pZsb hninjvS Imhy-ambn AwKoI-cn-n-p-v. I]\m ssh`hw, i_vZ-am-[p-cn, {]Xn-]m-Zy-n-s\m ]Z-hn\ym-kw, kap-Nn-X-amb Aemc {]tbm-K - , Imhyi-n-W - p
_nw_m-h-en, cN-\-bnse lrZ-bl - m-cn-X; Ch _qkzocn(d)sb kh ùa\m-p LS-I - f - m-Wv. "_ko-Xzv' hr-n cNn-s _pZ B hrn Fgp-X-s Hcp A\yq\ Ihn-Xb - m-sW-Xpw ChnsS {]kvXm-hy-am-Wv. Xncp-\-_n(kz)v apv cNn--s Ad-_n-bnse AXn-{]-ik - vX - f - mb k]vXIm-hy-f - psS (k_vD - apA-Jx) NphSv ]nSnv ImapInsb (_pZ-bn Cu m\v Xncp-\_n(kz)bpsS \jvSm-hi - n-jvSsf) Hmp-sIm-mWv _qkzocn(d) _pZ Bcw-`np--Xv. Cu A-n Ad_v Jkzo-ZI - f - psS s]mXp-hmb N-qSv XsbmWv _pZ-bp-tS-Xv. Zokeanse Abmsc HmpsIm-mtWm \ns \b-\ Io-cn \nWw Iev Hgp-p-Xv F kt-tlm-n-tbmsS _pZ Bcw-`n-p-p. Ihn-bpsS _mlykzXzhpw B-cnI
13
Jkzo-Z-Xp _pZ
kzXzhpw Xn-ep kw`mj-Wa - mWv BZys GXm\pw hcn-I. \o Ioscm-gp-p--sX-n\v? \ns lrZbw {]I-\w sImp-sX-n\v? A\p-cmKw Hfnp-sh-p--sX-s\? Fn-s\-bmWv Ihn Xs A]-c-\mbn k]nv kzbw tNmZn-p--Xv. Cu kzbw hnNm-cW - b - n-eqsS Ihn Xs AKX-fpw {]hm-N-Im-\p-cm-Khpw Akn-Kv[-ambn shfn-s-Sp-pp. Cu hnkvXmc thf-bn Ihn D]-tbm-Kn-p D]-aIfpw {]Xo-I-fpw A]m-camb [z\\ tijn-bp--XmWv. Imv, an, `h-\mh-injvS-, _m A\w sNSnI, Aew ]hXw ChbmWv BZy-`m-Kv Imhy ]m-e - - n {]Xy-s-Sp Zriy-_nw-_ - . ISpw hW- D]-tbm-Knv hc Nn{X-n-teXv t]mse A\p-hm-NI lrZ-bs Hcp {]tXyI ]m-e - - ntev BIjnv AhnsS Xs Dd-nv \np-IbmWv Ihn. Impw an-epamWv Ch-bn Ghpw iw. Imhy ]m--en\v Zriy-]-c-amb s]menabpw sshIm-cn-I-amb Xo{hXbpw \Ip--Xn\v ]pdsa [z\ym--I-amb Kuc-hhpw \Ip-p. acp-`q-an-bnse an]n-W Fv Ncn-{XIm-c\ - mb Imsse \_n(kz)sb Ipdnv ]dn-p-v. Bm-hns\ {Kkn tcmK--sf-p-dn-p ]cnth-Z-\--fmWv ]noSv \ncp--Xv. {Ita-W, {]hm-NI hyn-Xz-ns sshin-jvSyn-tepw Ahn-Ss almb {]t_m-[-\-n-te-pamWv Ihn {]th-in-p--Xv. Xn-bpsS Zp-n-If - p-ambn Xncp-\-_n(kz) \S-nb kn-bnm ka-c-fpw hnip Jp-B-\ns amkvacn-I-amb hiy-Xbpw Xncp-ta\n(kz)bneqsS shfn-s Aam-\p-jnI ZrjvSm- - f - psamw kK-i-n-bpsS X-
Ad_v kmlnXy temIs {]K-scmw _pZsb hninjvS Imhyambn AwKo-Ic - n-n-p-v. I]\m ssh`hw, i_vZa - m-[p-cn, {]Xn-]m-Zyn-s\m ]Z-hn-\ym-kw, kap-Nn-Xamb Ae-mc {]tbm-K - , Imhyi-n-W - p _nw_m-he - n, cN-\b - nse lrZ-bl - m-cn-X; Ch _qkzocn(d)sb kh ùa-\m-p LS-I - f - m-Wv. "_ko-Xzv ' hrn cNn-s - _pZ B hrn Fgp-Xs - Hcp A\yq\ Ihn-Xb - m-sW-Xpw {]kvXm-hy-am-Wv.
\q sImv tImn-W - nbn-cn-p-I-bmWv Ihn. cN-\bpsS Hmtcm XpSn-nepw Ihnsb aptmv \bn-p NmeI C\w AZ-ay-amb {]hm-NI t{]a-am-Wv.
Bbn-c--W-n\v {]hmNI t{]a Imhy- Ad_n-bn hnc-Nn-X-am-bn-p-v. Ah-bn-te-hpw anI-Xv F JymXn _pZv e`nn-cn-p-p. A apJvXkzdp ô iln _pZ F IrXn-bpsS Bap-Jn apl-Zv ico^v AZv\m Az-hm^v Cs\ Ipdn-pp: "A _pZ F t]cp Jkzo-ZXp aoan AXn\v appmb Fm {]iwkm Imhy-sf-mfpw anI-X - s - {X. _qkzocn(d)tbmfw `wKnbmtbm kmlnXy kp-jvSamtbm Bcpw \_n(kz)sb {]iw-kn-n-n- Fp-hsc A`n-{]m-ba - p-v.' AaodppA-dm-Av F t]cn hn{ip-X-\mb AlvaZv iuJnbpw _pZv AZzn-Xob- m\-amWv I]n--Xv.
14
A-^ Aen^v
Znhym\p-cm-K-ns Imhy X-P-

A^ Aen^v
AlvaZv Ipn inh]pcw
Znhy hnkvabfpsS temIv {]hmNIm\pcmKns tXg s]n AXy]qhw IhnXIfnsemmWv A^ Aen^v. {]Wbw hcpWnb `qanbn Jmlncn sImfpnb Cu Zo]w Cpw AWbmsX shfnw Npcnsm-n-cn-p-p.
Bgfn {]hmNI kvt\lns ]q hncnbnp Imhy XPfmWv A^ Aen^v. B[ymnIXbpsS Bcq]amb Hcp kq^nhcy\n \nphnXv sImv Xs tIhempdw hiyXbpsS alm temIapXn. Bmhpw lrZbhpw Xnep kvt\l km]fpsS BJym\ cq]w. hniz ]ptcmKXnbpsS ImcWmc ]pWy]qta\nbpsS A\pkyqXamb A]Zm\fn ]qW\mb Hcp a\pjy (A Ckm\p Iman)s\ Ism\p {iafmWnhnsS. A\nb{nXamb A\pcmK {]hmls ISnmWnSpI hgn \nbXamb amKfn AXymthitmsS hym]rX\mhptm ssZh{]m]vXn hp tNcpsav
Znhym\pcmKns
A^ Aen^v NqnmWnpp. kvt\lamWv ssPhksbpw AXns kqW kmmXvImcneqsS a\pjy bYmY eyntev ASpppshXpw CXns Bcmw am{Xw. AcfpsS hiyXsmw at\mhym]mcfpsS kpenXXzhpw lrZbns D]pfIhpamWv ChnsS A\mhrXamIpXv. ZrjvSnbn GXm\pw Nne hcnIfmsWnepw CXns BcnI temIw BhmNyhpw A\hpas{X. asmcn hnebncpptm {]hmNI kvt\lns kzq^n ]cnt{]yamWv A^ Aen^v. {]`htI{w IWs AsXmcp B[ymnI kwKoXambn HgpIpIbmbncpp. Ac hgnmcbn Da
15
A-^ Aen^v
kqN\bpsS DSSntbmsS AXv lrZbmcfn apgpp\npp. Ad_n Acamebnse Ccp]smXv Ac tImnWnbmWo apsmv ImhyZf hncnp \npXv. "Aen^v' apX "bm' hscbpw ChbpsS ]miz kwcIsctmWw ssZhnI \mans amlmyamhmlnp cv lwkIfpw Cu Aemcn\p NmcpX Iqpp. Hcp almin]nbpsS hncXpnse eoemhnemkw FtmWw Hcp Da hnImcns Ac i_vZmhnjvImcw XqenIbneqsS imizXoIcnpIbmWnhnsS Ihn. A\pcmKns Bcw`w tIhew Hcp {]hmNI {]Io\ Imhycq]saXnep]cn A^ Aen^ns BhnjvImcw Nntmo]Iw Xs. a\pjymmhns\ aZnp BymnI \ofmWnhnsS Gsd {][m\w. kp{]kn ]nX\pw kzq^nhcy\pamb ssiJv Dadp_v\p A_vZn JmZncn Jpdin A JmlncnbmWv Cu A\izc Acqv Pw \Inbn-cnpXv. Xangv\mnse Imb ]Wn P\np hf Ctlns hmKznemkw lrZb _nXamsWXn Xan. {]hmNIm\pcmKw hgnsmgpIp Hmtcm hcnbpw CXn\v kmnbmWv. kXyn Da henpmln JmlncnbpsS(1153/ 1740 1216) Pw Hcp A\p{Klambncpp. Xs Imes AXoh m\nbpw ]nX\pambn hf Ah hnhn[ hnm\obfn \nkvXpe ]mShw ImWnp. ]mccy m\fn X]c\mb Atlw A^ Aen^neqsS Xs kmlnXob
tIhew Hcp {]hmNI {]Io\ Imhycq]saXnep]cn A^ Aen^ns BhnjvImcw Nntmo]Iw Xs. a\pjym mhns\ aZnp BymnI \ofmWnhnsS Gsd {][m\w. kp{]kn ]nX\pw kzq^nhcy\pamb ssiJv Dadp_v\p A_vZn JmZncn Jpdin A JmlncnbmWv Cu A\izc Acqv Pw \Inbn-cnpXv.
A`ncpNnsb AS-bm-f-sSppp. alm\mb A_q_Iv kznoJn(d)s ]ccbn Hcp im^Cu aZvl_pImc\mbnmWv Actw. ssiJv aplZpkInbn \npw knZv ssiJv Pn^vcnbn \npw B[ymnI kcWnbpambn _w m]np XpSnbtXmsS Xs Bmhns A`nemjsatmWw aZo\bntev bm{XbmhpIbmWv. AhnsS \nmWv knZv aplvkn A apJv_nenbpambn _w m]npXv. CXv Da henpmln JmlncnbpsS PohnXn hgnncnhmIpIbmbncpp. Hcp]mSv ]cnNbsmSphn, CXhp apn A\pcmKnsbpw CivJnsbpw hmXmb\ Xpdpshp. As\bmWv Jmlncn Xs ]cnthZ\v Ac ]Ip \IpXv. Bmhns D]pfIamb A^ Aen^v hncnp hXv AhnsS \nmbncpp. Acv IqsSmcpnbXv ]Xns\mw \qmns cmw ]mXnbnemWv Da Jmlncn {itb\mhpXv. XnI kmaqlnI PoWXI cwKw ssIbSnb Imeambncpp CXv. AkpenXXzw
CkvemanI Zi\tfmSp hn{]Xn]nbpw adphiv XzcoJpIv t\scbp Aamb A`n\nthihpw Hcp t]mse kwKan kabw. Xs hnJymXamb Cu cv tImWpI tI{oIcnmWv Ah A-^ Aen^v XmdmnbXp Xs. Xs B[ymnI Kpcphmb ssiJv aplvkn\n \nv A\phmZw(CPmkXv) e`ntXmsS Ah kaqln\p apn Hcp {]t_m[I\mbn amdpIbmbncpp. ]noSv, Imemcfn a\nt\ thZ\Ifpw hnjafpamWv {ItaW IhnXIfmbn HgpIn hXv. kvt\lsa hnImcw DrX kqN\I t]mse A^ Aen^v Hcp ko\ ImhyamWv. hnizmknbpsS B]pfIamb Xncpta\nbmWv ChnsS {]IonsSpXv. Ad_n AcamebpsS {Ian Jmlncn CXns\ lrZyambn AhXcnnpp. hmpIfpsS A\pkyqXamb {]hmlns\mw AXe IqSn hnimeamhptm CXnse CSs]SepI IqSpX A]qWamhpIbmWv. ]bmb lrZbns DdIfn \nv HgpInhcp \njvIfamb kvt\lamWv Cu Acqv _mly{]uVn \IpXv. kmlnXob kpjvSXpdw Cu hmpIfpsS {]IS\mIX Xs Hcp almtemIw s]mennp Impp. Xncpta\nbpsS A\p{KlminpI hWsmenatbmsS AhXcnnm\p Ffnb {iafmbmWv Chsbmw hnebncpsSpXv. ImhymIXbntev Cdnsptm Acv ]nSnsImSpm Xncpta\nsb hntijnnm Zzbmfpw {Xbmfpap ]ZfmWv
16
A-^ Aen^v
D]tbmKnsXv FXv Gsd {itbamWv. Fnepw XqenIIv hgm{X {]hnimeambn tXmnpXv JmlncnbpsS `mjm ss\]pWys Ipdnpp. Bib hiyX IqSn ChnSfn {]ISamhpp FXv asmcp khntijXbmWv. {]Ya iIefn ssZhnI \ma Dcphn tijw DXnbpsS ]caImjvT {]m]n Xncpta\nbpsS aZvlv ame Xm tImnWnbncnppshmWv Ihn kqNnnpXv. Hcp alm DZyans {]mcw`spdnpXmsWnepw Ad_n AmcemcneqsS \nem kzcq]fntemWv Jmlncn hnc NqpXv. A^ Aen^v (Aen^v cNnp) Fp XpSp IhnXbneqsS HpIn Xs icocns Ffnasbbpw Zp_eXsbbpw Ipdnm Aen^v D]tbmKnsp FmWv Hc`n{]mbw. Asn Xm F An\p hcp "A\'bpsS Npcp cq]amWnXv. Fm ap Nne ]dbpXv CXneqsS eoIcnpXv ZnhyXzns ]cacq]amb AmlphmWv FmWv. GXmbncpmepw ChnsS "Aen^v' FXn\p apn hoWfpsS ]pXnsbmcp temIw Xs ]Xnbncnpp. {]Yamcamb CXv {]Ya ImcWsatm ImcWanm ImcWsatm BWv kqNnnpXv. CXn\v aplZv AkZns\ t]meph \Ip Aw hnip JpB\n Amlphns\pdnv ]dbp AzaZv FmWv. Atm Aen^v sImp hnh Amlp Xs. Cu hnip kmn[ys "\nKpW' FmWv hnfnpXv. Cs\ hcptm Xncpta\nsb BZcnm Amlp ImhyXPsf cNnncnppshmWv {]Imis aZvlv sNpIbmbncpp. Cu hcnI Ipdnptm Ihna\n Xncpkmn[yns HmaIfmWv \ndp \npXv. A\Xbn \np XpSnb B kmn[yw Cpw {]`mhambn temIn\p apn Fgpp \npp. aebmfns alm\mb Ihn tambn Ipn sshZy Xs _Z ]mn IpdnpshXv {itbamWv. Atlw ]mSpp: "AlZnse Aen^nemw AIanbw Aen^cs]mcp _nkvanm' ChnsS "_nkvan' sImv hnhnpXv AmlphmWv. C\n Aen^n ]cam k]nptm IhnbpsS \nehmcsbmWv kqNnnpXv. Ad_n hymIcWn km[mcW Acp apn Aen^v Zu_eys Ipdnptm ]cn]qWamb Hcp a\pjys\pdnv hnhcnsh, AhcpsS hynsshinjvSy ]dp Xom km[nn FXn Ihn kzs Zp_e\mpIbmWv. kXyn Xncpta\nbpsS hyn{]`mhn\v t\scbp \oXn {]IS\amWnXv. asmcn "Aen^v' F ]Zw ChnsS Ihnpnse iq\yXsb Ipdnpp. AYhm, \njvIfhpw \naehpamb IhnbpsS Ffnb a\mWnXv. Xncp kvt\lns AarXuj[n\p am{Xw Hgnp \np CXv Aen^ns ]cnipn t]mse sXfnp \npp. Hcp IhnXmiIens BZy ]Z{]tbmKfpsS Bgfntepw AXefntepap Hcp Fn t\mw am{XamWnXv. CtX IhnXbnse Hmtcm ]Zhpw
Aw. kXyn aplZv (khcmepw kvXpXnsh) F Xncpta\nbpsS \maw kmmXvIcnsSpIbmWnhnsS. AYhm, Fm PohPmesfbpw krjvSn \Snb Amlphmbncpp BZyambn Xncpta\nsb {]iwknXv. ImcWw, Hcn Xncpta\n Xs ]dbpIbpmbn: Amlp BZyambn ]SXv Fs {]ImiamWv (\qdp aplZn). ]noSv AXn \nmWv temIw apgps krjvSnsXv. kXyn Cu {]Imins Pw \mYs "Ip' F I]\ hgnbmbncpp. Atm ChnsSbpmbncpXv B {]Imihpw Amlphpw am{Xw. Atm Hcp Imcyw Xo. Amlp ChnsS B
]bmb lrZbns DdIfn \nv HgpInhcp \njvIfamb kvt\lamWv Cu Acqv _mly{]uVn \IpXv. kmlnXob kpjvSXpdw Cu hmpIfp sS {]IS\mIX Xs Hcp almtemIw s]mennp Impp. Xncpta\nbpsS A\p{KlminpI hWsmenatbmsS Ah Xcnn m\p Ffnb {iafmbmWv Chsbmw hnebncpsSpXv.
17
A-^ Aen^v
hyXykvX kw`hfntev hmXn Xpdpp. Cs\ XpSbmb Imhycq]fntev ISp hcptm {]hmNI hynXzw t]mse AXv A\Xbntev hym]npIbmWv. "A^ Aen^v' XpSw apX HSpw hsc {]IS\n GIam\Xb kzoIcnpXv. hcnIfpsSbpw ImcyfpsSbpw Kmwòcya\pkcnv DSnepS\ofw sshhn[yw ]pepp. Hcp hnizmknsb kw_nnStmfw km[mcW BJym\ ssiensb t]mse lwZpw kzempw AhXcnn tijw {]hmNI {]Io\ns Bmhntev CdpIbmWnhnsS Dadp Jmlncn. Nne `mKfn Xncpta\ntbmSp Xo{hm\pcmKns thZ\ ]pshptXmsSmw A\phmNI lrZbfntev Cu An_m[ sImfpnshpI IqSn sNpp. AtX kabw ap Nne `mKfn \njvIf\mb Hcp hnizmknbpsS Bm`nhrnp kcWnIfmWv hnhcnpXv. {ItaW Xncpta\nbpsS A]Zm\ Hns\mv adpshmsX k tacq]tfmsS ]pdp sImp hcpp. Hw Ioscmgpnb IYm IY\amWnhnsS. ]noSpff at\mhym]mc IhnbpsS a\nXnb\pkcnv hyXykvX XefneqsS Ibdnbndpp. {]Ya {]Imins kv^penwKfmWv ]noSv sXdnp hogpXv. Ihn ]dbpp: Znhy kvt\lns B\mfw t\cn ]InsbSpm BImi Xmnb Xncpta\n HSphn hnizhnipnbpsS cmw m\nbmbnmWv ISphcpXv. Amlp, aplZv \_n, Pn_vco F ImKdnbn amemJsb t]mepw IhpshpXmWv am\pjnI amlmyw. NncImem`nemjw shv Pohn aqkm\_np t]mepw kmmXvIcnsSmsX t]mb AXy]qh e_v[n ssIhcnp XncnsI hcptm temIshnsSbpw X\nsmcp Xpey ]ndnn F hkvXpXbmWv ZrVoIcnpXv. {]]tm]nbpsS ImcWmc\mb Ah Xs Znhy kvt\lns hnkvab temIfntev a\pjymmhns\ _nnpp. AXpXs tIhe_pdw kzqôtemIs AXy]qhamb LfmWv Xm\pw. {]hmNI kvt\lw \njvIfXbpsSbpw hnipnbpsSbpw ]mh\amb krjvSnbmWv. AXns {]`hat\zjnptm kzqôNcn{X AXmWv hymhnpXv. {Zhnv \in ]cnkc_ apdnphcptm, \n_ _m[yXI ISabmn \nhlnphcn HcpXcw GImXbpw lrZb s]mcphpw cq]sSpp. Cu am\knImhbmWv kXyn Hcp hgnncnhn\v XncnsImfppXv. AsXmcp]t, t\scbmhptm
A^ Aen^v (Aen^v cNnp) Fp XpSp IhnXbneqsS HpIn Xs icocns Ffnasbbpw Zp_eXsbbpw Ipdnm Aen^v D]tbmKn sp FmWv Hc`n{]mbw. Asn Xm F An\p hcp "A\'bpsS Npcp cq]amWnXv. Fm ap Nne ]dbpXv CXneqsS eoIcnpXv ZnhyXzns ] ca cq]amb AmlphmsWmWv.
Xncpta\nsb t\sc A`napJoIcnv mLnppapv. ChnsS Hmtcm ]mizhpw Ignp ISptmgpw {]hmNI amlmyns DXnI hnimeambnsmncnpp. DZmlcWn\v auenIamb {]mcw`n\v tijw Jmlncn XpdpshpXv A{]m]yXbpsS PmeIfmWv. Xncpta\nsb hntijnnm A\h[n t] XqenI \nccambn D]tbmKnnpIqSn Xncpta\nv \Is KpWns ]nsemp t]mepw Ipdnp Xonn t]m! CXv kXyn Xs Xs Imhym\p`hsf eLpXcambn ImWpIbmWv alm\mb Ihn. Hw Acv A{]m]yamb Xncpta\nsb ssZhtemIs AhXmcambn AhXcnnpI IqSn sNpp. ]noSp hcnIfn Bmhnstbm icocnstbm aZo\m\p`hfmWv henpmln Jmlncn ]pshpXv. Xncpta\nbpsS ]Wns hnip Xmgvhmcfn ]Z\ymk Antmtgpw {]hmNI kvt\lns ]mchiyXbn Xs icocw Xfp t]msbv Atlw ]cnX]npp.lrZb _p apn A\nb{nXambn
18
A-^ Aen^v
Cv ImWsSp am\knI kwLjpw hn{`mnpw ]cnlmcambn henpmln Jmlncn \ntZin pXv ùXnI ]men {]hmNIm\pcmK ns aq cq]amb aZo\m ki\amWv. Xncp]mZ ap{Z sh an B ]qta\n Anbp dpXp Iv A\pcmKns hiyX sImv IsgpXptm Dn ia\w InfnpXmbn Atlw hnebncppp.
hnPbns DXnI XmnSpp. alm\mb Ihn A^ Aen^neqsS Cu hnip kmn[yw hcpImppv. kvt\lsa ]pjv]ns CXfpIfmbn hncnbp Imhy XPfn Hns\mv anIhp Imn AXv adv InSpIbmWv. Ihn a\nse kvt\lk]w Gsd ]cniphpw kv^pSoIrXhpamWv. ChnsS Xsbpw Xncpta\nbpsSbpw CSbnse am\knssIIyw aqOnpp. Cu aqlqw Hcp _oP cq]amsWv Ihn ]dbpp. {]hmNIm\pcmKw A{Xbpw \naehpw tNcphIfnmXpamWv. a\pjy PohnXns hyXykvX hifmWv {ItaW ISphcpXv. B[ymnIXbpsS ]mcayXbn a\pjyPohnXn\v kuIpamcyw ]IcptXmsSmw Xs cmw temIn klmbns\p ]eXpw ChnsS N sNsSpp. Daamb kulrZ _fpw DZmamb kpIrXt_m[hpw icoc ]cnXymKhpw XzcoJpw Chbn NneXv am{Xw. amK{`wiw kw`hnmsX anXamb tXmXn ChbneqsS aptmv t]mhptm {]hmNI kvt\lw Ism IgnbpsamWv Ihn]w. ImcWw, Amlphns Huenbmfpw A_vZmeofpw Ccsamcp Znibnembncpp tI{oIcnsXv. khXn\pw HSpw hcp ]X\n AIsSm hn[w Imcyfnse anXXzw PohnXn\v hnizmkyX Iqpp. sFlnI-- ]mc{XnI _fnsemw Ah As\ Xs. hnIrXamb IqpsIpw hnIeamb B[ymnI t_m[hpw hymPamb kcWo]mShhpw iq\yXbnemWv IeminpXv. Cv s]mXpsh ImWsSp am\knI kwLjpw hn{`mnpw ]cnlmcambn henpmln Jmlncn \ntZinpXv ùXnI ]men {]hmNIm\pcmKns aq cq]amb aZo\m ki\amWv. Xncp]mZ ap{Zsh an B ]qta\n AnbpdpXp Iv A\pcmKns hiyX sImv IsgpXptm Dn ia\w InfnpXmbn Atlw hnebncppp. Fnepw Xs {]tabfn B[ymnIXbpw {]hmNIm\pcmKhpw kn{iambn hptNcptmgmWv CXns ]mchiyX FXmWv {]_em`n{]mbw. Ahkm\ hcnIfn s]mXphmbn JpB, kpv, XuloZv XpSnbh hnjbo`hnptm AhnsSbpw eyambn hcpXv CXneqsS hptNcp A\pcmK elcn XsbmWv. aZanfInbmepw AXns lrZyamb tkhbmWv a\pjys\ hnPbnsenpsXv kmcw. B[ymnIXbpsS ASnthcpI B[ymnIXbn sXfnbp kvt\l {]IS\ns hiyamb ssienIfnsemmWv A^ Aen^v. tIhe {]hmNI kv\ln\pdw AXneqsS hptNcp Bob ]ptcmKXnIfmWv CXn IpdnsSpXv. \nbXamb amKfneqsS aptmp t]mhpI hgn Dn ]pXnsbmcp Bmhn\v XncnsXfnbpIbmWnhnsS. XpSw apX HSpw hsc A^ Aen^v kzq^nkns A[mcIfntep bm\amWv. IdIf a\n\p apn kvt\lKw hmk\nv a\pjy aptmv IpXnp Nn{Xw ChnsSbpv. As\bmWv Znhyeb\ns Da cp]fmb AJvXzm_v, HuXmZv, A_vZm XpSnb kwI hnjbo`hnpXv. Hw kzqô A\pcmKnIfpsS tkm]m\ Nn{Xfpw sXfnp hcpp. Znhyeb\ns ]cam{Kamb ^\mD ^nmlv (kmbqPyw), _JmD _nmlv (kmcq]yw), PwAv (ssZhtmsSmw Ignb), ^Jv (krjvSnItfmSv klhkn) XpSnbhbmWh. Cu kzqô knmns hnip `qanbntev ISpsNm Cu cwKfpambn ]pe_w t]mepanmXncnptm A^ Aen^v Xs Ah\v Zp{KmlyamIpp. Hw Cu lrZb \\hns hmXn Ah\p apn sImnbSSpp. Npcpn, Znhy hnkvabfpsS temIv {]hmNIm\pcmKns tXg s]n AXy]qhw IhnXIfnsemmWv A^ Aen^v. {]Wbw hcpWnb `qanbn Jmlncn sImfpnb Cu Zo]w Cpw AWbmsX shfnw NpcpIbmWv. In Xnfw AWpt]mb lrZbfnepw Pcm\cbn Ac adpt]mb NppIfnepw Ah XmfmIXtbmsS Xnfnp sImncnpp; \msfbpsS AhKW\p apn Hcp {]Imiambn amdm thn.
19
kz Cemlp
{]hm-N-Im-\p-cm-K-ns `mh-{]-I-S-\-
kz Cemlp Imhyw
{]^. Aen auehn Ccn--q
\nc-h[n Imhyfpw \nanj IhnX-Ifpw Da JmZn-(d)bptSXmbn {]Nmcw t\Sn-bn-p-snepw AXn-te-hpw {it-ba - m-bXv kz Cemlp Fv XpS-p Imhyam-Wv. lv bm{X-bn aZo\-bn-se-nb Ihn \_n(kz)bpsS J_vdn-\c - nsI hn\-bm-\zn-X\ - mbn \nv AhnSs KpW-KW - - hmgvp-Ibm-Wv.
{]apJ ]n-X-\m-bncp shfn-b-tmSv Da JmZn(d)bpsS kz Cemlp ss_v {]Np-c-{]-Nmcw t\Snb {]hm-NI {]Io\ Imhy-amWv. s]mm-\n-bnse {]i-kvXcmb ]n-X-m-cn \nv hnm\w Ic--am-nb Da JmZn(d) shfn-bt - mSv {]tZis JmZnbpw apdw knZv Aehn X(d) AhI-fpsS Bob t\XrXzw kzoI-cn alm-\p-am-bn-cp-p. ]nX t{ijvT\ - m-bn-cp Ahp-tmb apkven-bm(d) At-l - ns kXoYy-\m-bn-cp-p. sshtZ-inIm-[n-]-Xy-n-s\-Xnsc sNdpp-\nm {]tNm-Z\w \Inb alm-\p-`m-h XymtKmz-e-amb Pohn-X-amWv ImgvNsh--Xv. \nc-h[n Imhyfpw \nanj Ihn-X-Ifpw At-l-nt-Xmbn {]Nmcw t\Sn-bn-p-v. AXn-te-hpw {it-ba - m-bXv kz Cemlp Fv XpS-
p Imhyw Xs-bm-Wv. lv bm{X-bn aZo-\b - nse-nb Ihn \_n(kz)bpsS J_vdn-\-cnsI hn\-bm-\zn-X\mbn \nv Ahn-Ss KpW-KW- hmgvnbpw \_n(kz)sb A`n-kw-t_m-[\ sNbvXpw Xs a\-n Ae-bSn-p hcp {]hm-N-Im-\p-cm-Kns kv]-\- {]I-Sn-np-I-bm-Wv. {]hm-NI kvt\lns Ahm-Ny-amb A\p-`q-XnbmWv ChnsS {]I-Sa - m-hp-X - v. BZym-h-km\w Cu IhnX kzemv ImhyamWv. "apJkv' Bbn-m-WnXv cNn--s-ncn-p-Xv. \mev ankz-vdm-Av (Ihn-Xm-`mKw) Dsm-p Cucp hcn-Iv tijw Hcp Amw `mKw IqSn Ds-Spn-bn-p Ihn-Xm-hn-`m-Ka - mWv apJ--kv. ChnsS Amw `mKw Fm-bn-Spw "kzq Asseln h knaq Xkveoam' Fv kzempw
20
kz Cemlp
kemapw sNmm-\p iamb Dt_m-[\ - h - p-am-Wv. Ckvem-anI {]t_m-[-\ns kzoIm-cy-Xb - n {][m\ ]v hln, \_n(kz)bpsS kz`mh hntij- ]cm-ain-p-Ib - mWv BZy-ambn Ihn sNp--Xv. \nae kz`m-h-ns DS-abpw Zbm-ep-hp-am-bn-cpp {]hm-N-I Fv hnip Jp-Bs\ kmy-s-Spn Atlw hnhcn-p-p. \nc--c-\mWv {]hmN-I F bmYmyw \ne\ns-s Ahn-Ss ssZhnI m\w AXyp-X - a - msWpw hmbn-d - n-h - c - psS Adnhv Cu Znhym\-ns apn Hp-a-spw Ihn kan-p-Ibpw {]hm-N-Is\ Rm kvt\ln-p-p-shv Dun--d-bp-Ibpw sNp-p. ]no-Sv Pn_vco(A) aptJ\ \_n(kz)v hlvbv e`n-Xpw kmKZi\ ]mXbnse {]hr-n-Ifpw sshm-\n-I, kmwkvIm-cnI cwKs Hu-Xyhpw AkmmKnI in-Isf XIsdn kw`-h-fpw Ihn A\pkva-cn-p-p. \_n(kz)bpsS ZbmZmn-Wyhpw Ir]m-IS - mhpw a\-ns B{Z-Xbpw CS-nsS Ihn Hman-nv sImn-cn-p-p. Hcp Ahn-izmkn th-bm-Snn-Sn am Xs Ippv ape-bq-p-X - n-\mbn c-sv \_n(kz)sb A`bw tXSn, \_n(kz)bpsS k-XtmsS ape-bqn Xncn-p-hv th-m-c\v Iogvs-Xpw Cu Akm-[m-cW cwK-n\v ZrIvkm-n-bmb th-m-c Ahn-Ss alXzw a\-nemn kXy-hnizmkw DsmXpw Ihn lrZ-bk - v]r-mbn Ah-X-cn-n-p-pv. {]hm-NI kvt\l-n-eqnb Ihn-Xb - n amtem-Isc AXn\v t{]cn-n-m\pw AXneqsS am{X-amWv hnPbw t\Sm\m-hpI Fv Dun--d-bpIbpw sNp-p-v. "lpp-_nn h aZvlplp ssJdp Aa' (\_nsb kvt\lnepw AhnSs KpW-K-W hmgvn--d-bepw Da
\njvIf - - a - mb kvt\l `mh-fpw A\nh-N\ - o-ba - mb A`n-em-jsf kmm-XvIc - n-m\p D-Sa - mb B{K-l - fpw lrZ-bm-cm-f - n sXfn-p-hc - p hn\-b - ns aqn-aZv `mhhpw Ihn-Xb - n Zin-m-\m-hpw. kvt\l-ns ]mc-ay-Xb - n Dmhp tNjvS `mh-sf Ihn Xs Xpdp]-db - p-Xv Hpw Hfn-p-shm-\n-m \njvIf - - X - b - mWv shfn-s-Sp-p-X - v.
Ia-amWv) F-tlw hnfw_cw sNp-p. \_n-bpsS Ckvdm-A-v, anA-v dmPnse Hmtcm L-s - fbpw Ihn Fn--d-bp-p-v. Pn_vco-en(A)s AI-S - ntbmsS Po\nbpw ISn-m-Wpap _pdm-Jn\p ]pdv bm{X sNbvXXpw apIme {]hm-N-Imcpw ae-p-Ifpw A`n-hm-Zyan-Xpw \_n(kz) Ahv Camw Bbn \nkvI-cn--Xpw Hmtcm-cp-c - p-sSbpw `mh-t`-Zfpw lrZbw sXmpWp `mj-bn hWn-pp. a\p-jy-]n-Xm-hmb BZw \_n(A) heXp`mK-tv t\mn Nncn-p-Xpw CS-Xp-`mK-tv t\mn Ic-bp-Xpw hnkvab - t - msS \_n(kz) Zin-p-Ib - p-m-bn; Xs k-Xn-I-fnse kmKn-Isfbpw ZpamKn-Is - fbpw Hmp-sIm-mWv Cu `mh-hyXym-k- Fv Ihn Xpd-p]-d-bp-n-s-nepw Duln-s-Sp-
m-hp-X - m-Wv. blvbm (A), Cukm (A), C_vdmlow (A), bqkp^v (A), aqkm (A) Fn-hsc Isv {]tXyIw FSpp ]d-bp--Xn-eqsS sFXn-lm-kn-Ia - mb Ah-cpsS Ncn-{X-f - n-tev shfnw hoip-I-bmWv Ihn sNp--Xv. {kjvSm-hmb Am-lp-hns Zi-\-n\v \nan--amb {]Imi kmK-c - n-tev Pn_vco \_n(kz)sb bm{Xbm-p-Xv X-bX - z-tmsS Ah-X-cn-n-pp: "ZAv\o XJw bm l_o_o em XJ^v; A_vin Xp\mPo d-I Jqam..' "{]nb-tc, Xm Fs hntv aptmv t]mhp-I; Hpw `b-s-tS--Xn-, kphm tIpI: imizX\mbn \ne-\np Xm-fpsS \mYs\ Xm A`nap-Jo-Ic - n-m-\n-cn-p-Ibm-Wv.' dn \nv X\npw kapZm-b - n\pw A\p-jvTm-\a - mbn e`n AXv \nkvIm-c-fpw aqkm(A)bpsS \ntZi {]Imcw dns\ hopw A`nap-Jo-I-cnv Amn Npcp-nbXpw Hman-p-t - Xm-sSmw \_n(kz)bpsS JXvap-p-_pv ({]hm-N-IXz ]cn-kam]vXn) bmYmy-am-bXpw AXns {]I-S-amb Nn-ambn apth-Z - f - n ]cm-ain-s \_n(kz)bpsS ssI-e-IIn-Sb - n-ep AS-bmfhpsamw Ihn A\p-kva-cn-pp-. {]hm-NI irwJ-e-bpambn
21
kz Cemlp
\_n(kz)sb Xmc-Xayw sNbvXpsImv t{ijvTX - b - n Hm-a\pw \ntbm-K - m An-a-\p-amWv Ahn-Sv (^n ^fven km_n-Jplpw h _A-v k BJndp) Fv Ihn DWp-p-v. \_n(kz)sb t{]a ]c-h-i\mbn A`n-kw-t_m-[\ sNpI-bmWv ]noSv Ihn. \njvI-f-amb kvt\l `mh-fpw A\nh-N-\o-b-amb A`n-em-jsf kmm-XvIc - n-m\p D-Sa - mb B{K-l - fpw lrZbm-c - m-f - n sXfn-p-hcp hn\-b-ns aqn-aZv `mhhpw ChnsS Zin-m-\mhpw. kvt\l-ns ]mc-ay-Xbn Dm-hp tNjvS `mhsf Ihn Xs Xpdp]-dbp-Xv Hpw Hfn-p-sh-m-\nm \njvIf - - X - b - mWv shfns-Sp-p--Xv. "Ccp t\{X-fn \npw [mc-[m-c-bmbn hcp Ip-\o hn-bn-n; Ccp temI-n-sbpw t\Xmhmb \_n(kz)sb Fs lrZbw kvt\ln--Xns {]Xn^-e-\ambn AXv cv Ihn-fneqsSbpw Hgp-In-sm-n-cn-p-IbmWv' Fv Ihn ]d-bp-tm klr-Z-b-s\bpw AtX `mh-ntev \bn-p-I-bmWv Atlw
aZo-\b - n hXpw \_n(kz)bpsS J_vdn-cnsI \np-Xpw AhnsS-bp kuK-n-Ia - mb A\p-`h - n-eqsS {]hm-NI - t - {]aw a\-ns `nn-Ip-n-sem-Xp-msX Ihn-sm-gp-InbXn\m t_m[w \jvSs - -Sp-Xpw Ihn Xpdv ]dbp-p-v. "Xmsf Ftmgpw kvt\ln-p-h - c - n ]m]n-bmb Dadpw Ds-Spp' Fv \njvIf - -\mb Hcp Ipns `mh-tmsS-bmWv Atlw \_n(kz)tbmSv ]d-bp-X - v.
sNp-X - v. aZo-\b - n hXpw \_n(kz)bpsS J_vdn-cnsI \np-Xpw Ahn-sS-bp kuK-n-I-amb A\p-`-h-neqsS {]hm-N-I-t{]aw a\-ns `nn-Ip-n-sem-Xp-msX Ihn-sm-gp-InbXn\m t_m[w \jvS-s-Sp-Xpw Ihn Xpdv ]d-bp-p-v. "Xmsf Ftmgpw kvt\ln-p--h-cn ]m]n-bmb Dadpw Ds-Spp' Fv \njvI-f--\mb Hcp Ipns `mh-tm-sS-bmWv Atlw \_n(kz)tbmSv ]d-bp-Xv. \_n(kz)bpsS i^m-A-
v, Ahn-Ss {]Ion-p-ht - cm-sSm-a - p kzK-{]thiw Fnh Atlw A`n-ejn-p-p. {]hm-NI kvt\l-ns [z\n-I-fm [\y-amb IhnX kzemv Imhy-am-bn-cn-p-tXm-sSmw Xs IhnX Ahkm-\n-n-p-Xv "h AsseI lp bm dkq-e-mlv' Fv XpS-p hn\-b-ns tasmSn tN, kvt\ln Nmen hcn-I-fn-eq-sS-bmsWXv {it-ba - m-Wv. \_n(kz)bpsS J_vdn-\-cnIn \nv Cu Imhyw sNmnb am{X-bn Ahn-Ss ]cn-ip Icw ]pd-tv \op-shpw AXv Da JmZn(d) Npw_n-p-shpw ]qhn-Ic - n-eqsS tIp-hc - p-X - mWv. Akm-am-\y-amb {]hm-NI kvt\l-ns iamb t{]cW-bpsS {]Xn-^-e-\-amWv Cu Akm-[m-cW kw`hw Fv Xo-bmbpw hne-bn-cp-W - w. A\p-`h m\-n-eqsS kaq-l-n\v {]hm-NI kvt\lns ]mT- \Inb Da JmZn(d)bpsS Cu IhnX Dakaql kwm-]\ - - n \no-aamb ]v hln-p-pv.
Statement about the ownership and other particulars of Thelitcham monthly

Form: IV (See Rule: 8) 1. Title of publication: 2. Language: 3. Periodicity of publication: 4. Place of publication: 5. Printers Name: Nationality: Address: 6. Publishers Name& Address: 7. Editors Name& Address: 8. Owners Name& Address: Thelitcham Malayalam Monthly Chemmad, PB No: 3, Tirurangadi, 676306 Dr. Bahauddeen Muhammed Nadwi Indian DHI University, PB No: 3, Tirurangadi, 676306 As in item 5 As in item 5 U Muhammed Shafi, Chemmad, TGI, 676306
I Dr. Bahauddeen Muhammed Nadwi, hereby declare that particulars given above are true to the best of my knowledge and belief. (sd) Place: Chemmad Dr. Bahauddeen Muhammed Nadwi Date: 25/12/2010 (Printer and publisher)
22
kzem-p-I
hnip-m-]-Zm-\--fpsS \nQ-cn-I
kzem-p-I
kzem-lp-o Aq_n
A]-Zm-\ - Bhn-jvIc - n-p-h Icv Ic-bW - b - p Bkm-Kc - a - mWv {]hm-NI N{Ihn(kz). {]]-s - am-msI dkq-ep-m-ln-bpsS hnkvab {_lva - n {ànp \nm am{Xw dlvaX - p en Be-ao F {]`m-Xocw Bin-Jp-Iv shfnw tImcn-sm-Spnpv.
]pIbpw s]cp-abpw {]hm-NIs(kz) kzem-p-Isf A]Zm-\] - qhw {]tLm-jn-Xv ImcWw hntZ-i - f - n-tev t]mepw m\-{]-Imiw hmcnhn-X-dm A]qh ku`mKyw e`n Xan-gv\m-nse {]kn kzq^n-h-cy A Adqkv JpXz-v_p--am knZv apl-Zv e Benw hen-p-mln (\.a) Xs Pem-en dmo_n ]d-bp-Xv t\mpI: "_nmln \Pq A Xpi^vÂ knZo/ ô Ipn a kzm Asse h AXzvd_m/ emkme a kzm AsseI h kam/ alv_q_ a ^d-f-z-em h HuP_m' "Fs t\Xm-hmb dkq(kz)sb ip]miI\mpsav Am-lp-hn \nv \mw Bin-p-p. XmfpsS ta kzem-p-I hjn-p Fm Xpey {]`mh-cn-ep-ap Bibpw AXv Xs. Xmv ta kzempw kemapw Ftm-gpw
`mc-X - ns
hjn--s. \a-kvIm-cs Rv \n_-a - m-n-bhs {]nb tXmg-tc...' A]-Zm-\ - Bhn-jvIc - np-h - Icv Ic-bW - b - p B-km-Kc - a - mWv {]hm-NI N{I-hn(kz). {]]--sammsI dkq-ep-m-ln-bpsS hnkvab {_lva-n {ànp \nm am{Xw dlva-Xp en Be-ao F {]`m-Xocw Bin-Jp-Iv shfnw tImcnsm-Spnpv. B shfnw AIv \nd-p-Xp-Sn-p--h kzem-p-Is - fbpw aZvlp-Isfbpw a\m-Jn-_p-I-sfbpw \A-v Xp-I-sfbpw IhnX temep A-c-{]`m {]k-c-Wn-I sImv Ae--cn-n-p-v. dkq(kz) Xsf hmgvnsmv kzem-p-I ]mSn--dbm AIr-{Xn-aa - mb A]-Zm\ kwhn-[m\w Amlp krjvSn-Ifn Cdn shn-p-v. AXn-\m, m\-ns AI-anb \b-\- D-h hnfn-p ]d-bpp: "kzem-pI sNmp--Xn\v ]pWy-ap-v.
23
kzem-p-I
A]-Zm\ KoXn-II - f - psS Xmh-gnI ]cn-tim-[n-m Atd-_y kmlnXy \t`m-a e - - nse alm-Xn-ib imen-Is - fm-sbpw Xncp-\_n ]pI-fns\ Hv kv]inm-Xn-cp-n-n-. Amkn ImeL- - nse Ihn-Xb - p-sSbpw kmln-Xy-n-sbpw \ocp-dh - b - mbn-cp ^d-kvZJv t]mepw AXn\v Xp\n-p.
cmKm--I-ambn AXv Be-]np--Xn\v AXn-tesd ]pWy-apv. Ihn-Xm-`-{Z-amb Ah-bpsS cN-\v AXn-ep-a-[nIw ]pWyap-v.' alm-\mb Da JmZn(d) Be-]n hcn-I dkq-ens\ AI-Xm-cn hc-thv D-bpsS {]Xn-`m-]Z - m-\ - ]mSp-h - cpsS Fm-e-sbpw DZm-l-cW-am-Wv: "XzmDukp lZvdXn JpZvko XJvZoam' (Fs kwip-amb at\m-hn-[m-\-n abnembn Nmm-Sp-Ib - mWv Xncp\_n(kz)) kzem-p-I cNn-p--hcpsS kXy-k--amb am\-knIm-h b - m-WX - v. Ah-cpsS Bkmbq-Py-ns hn{`-a -en-If - n B-cmKw ]mSp Ipbnembpw NmmSp abn-embpw dkq(kz) \nd-n-cn-p-v. "a\-n abnemSn Assa \_o...' Fv ae-bm-f-nse Xs alm-\msbmcp Btm-]m-k-I ]mSnbn-p-t - m. B[ym-nI {]`m amK-fnse Fm-e-sbpw hgn-hn-fmbn Pzen-p A_p lk imZp-en(d)bpsS Kpcp-hcy\pw kzq^n-I-fpsS ]c--cbnse A[oi \mb-I-\p-amb knZv A_vZp-emw C_v\p _io-iv(d) \_n X-fp-ambn B kw`m-jWw \Sn D]mk-\b - n Ccp-p-sImv sNmnb kzem-p-I-fnse Fm-es - bpw al-m-sbmcp kvXpXn Xow {in-pI: "Am-lp kzn Aem a anlp Ci-JvJ-Xn Akvdmdp hê-J-Xn Ahmdp h ôlnX-J-Xn lJm-CJp h X\--eXv Deqap BZa ^ AA-vP-k Jem-CJ h elp Xfm-A-e-Xn ^plqap êw bpZvcnIvlp anm km_n-Jp hem emlnJv.' (Am-lp-th, s]mn-n-Xdn hnkvabw {]Im-in-n-p Cu {]Imicn-If - psS kmIey kvt^mS\w GsXmcp clky tI{-n \nmtWm Dhw sImXv; B s]mcp aaw apl-Zv dkq-ep-mln (kz) Xs-bm-Wv. Am-lp-th, Xncp\-_n-bpsS t]cn kzempw kemapw hjn--s. Fm m\hpw kn-th-in-n--s-h\ - mWv BZw(A). At-lns hnm\ Kcn-a-bpsS t_m[ a-e- khtemI hn`m-K - s - f-mfpw aln-X-at{X! Fm, BZans Adn-hp-Ifpw a\p-jy-cm-inbpsS apgp hnm-\hpw dkqen(kz)s m\m-Xn-tc-Ins apn ipjvInv Zp_-e-am-bn-cn-p-p. Xncp-ZqXsc Ipdn-p Adn-hns\ ]ca-ambn {]m]n-m krjvSn-temIv Hn\pw CXp-hsc Ignn-n-. C\n-b-tmv km[np-I-bp-an-...) Bcpw dkq(kz) Xsf ]qW-ambn B-Zi\w \Sn-bn-n-. kz-mlp Asse bm dkq-e-mlv! Fn-s\ kpZoL-amb KZym-]Z - m-\a - mWv C_v\p _ioiv(d) kwm-]n-X - v. A]-Zm\ KoXn-II - f - psS Xmh-gn-I ]cn-tim-[n-m Atd-_y kmlnXy \t`m-a-e-nse alm-Xn-ib imenI-sfm-sbpw Xncp-\_n ]pIfns\ Hv kv]in-m-Xn-cp-nn-. Amkn Ime-L-nse Ihn-X-bp-sSbpw kmlnXy-n-sbpw \ocp-dh - b - m-bncp ^d-kvZJv t]mepw AXn\v Xp\n-p. aZy aZn-c t`mK {IoU-If - n Nnc-_ - n-X\ - m-bncp ^d-kvZJv Hcn- abn ld-an \np-tm Am-es N{I-hn lnim-ap_v\p A_vZn aenIv AhnsS Fgp--p-I-bp-m-bn. P\ kwKaw At-l-ns Npp-am-bn-cn--sh, Ahn-tSv \_n(kz)bpsS IpSpw_ _ns DXvIj hnXm-\n-te-p-b Aen(d)bpsS t]c-n-Smhv Aen ssk\p B_n-Zo(d) F `mkpc
24
kzem-p-I
ku-cy-{]-Xm]n ld-an Fn-tp. P\ kbw AtXmsS lnim-ans\ hnp]ncnv At-lt - m-sSm-a - m-bn. lnim-ap_v\p A_vZn aenIv F km{amv AtXmsS Aen ssk\p B_n-Zo\v(d) FXnsc im]-hm-Iy- Dcp-hnSp-Ibpw A[n-t-] - hjn-p-Ibpw sNbvXp. lnimans P]-\- tIv tIm]m{Im--\mbn amdnb ^d-kvZJv Pzen-p-sImv lnim-ans apn-tev sNp. Xncp\_n(kz)bpsS t]c-n-Sm-hns\ Nqn Atlw IhnX sNmm XpS-n. lnim-ans Al-b - psS s\Sp-tm XIp. hcn-In-Sb - n t{]a{]-hm-NI - s kvac-WI - Xfn-cn am\kw sXm-Sn-bmb ^d-kvZ-Jns hcn-Isf {]Zo]vXa - m-n. Ic-p-sImv Atlw am\nX \_n-bpsS aln-Xm-]-Zm-\- Be-]n-p. ^d-kvZJv kzKo-ba - mb HuXy-ns hnP-b- Bkz-Znm B kzempw kemapw am{Xw aXn-bm-bn-cp-sv temssII kzq^n Kpcp lk
^d-kvZJv kzKo-ba - mb Hu-Xyns hnP-b - Bkz-Zn-m B kzempw kemapw am{Xw aXnbm-bn-cp-sv temssII kzq^n Kpcp lk _kz-vcn(d) {]Jym-]np. ]pWy\-_n-bpsS Xncp]pI-fpI ]ns-s\ Bin-Jp-I kwc-Nn-m-Xn-cnpw? B-m-\ns AI-km-c - I-h kzem-p-I cNn-p-X - ns ImcWw AXm-Wv.
_kz-vcn(d) {]Jym-]n-p. ip]mi-If - psS kzKo-bm-[n-Imcn-bmbn hmgp iô-D l_o-_mb alnX `qX-cpsS Xncp]pI-fp-I ]ns-s\ Bin-Jp-I kwc-Nn-m-Xncnpw? B-m-\ - ns AIkm-c- I-h kzem-pI cNn-p-X - ns ImcWw AXm-Wv. Ad_n Imhy-temIs Imp--h-scmw Xncp\-_nsb kvXpXnv ]mSn-bn-pv. Pcodpw AJvXepw A_o-d_o-Abpw Camw _qkzo-cn-bpw
B[p-\nI temIs AlvaZv iuJn-bpw Xzmlm lpssk\pw kA-vZp_v\p Dbm\pw dm^nCubpw Fn\v, apl-Zv AkZv t]mepw \_n Xsf kvXpXnv ]mSn-bn-p-v. Cubp--hs alnX Kpcphpw JpXz-v_p--kq-Jn-bpamb ssiJv C_vdmlow ZkqJn(d) kzem-p apl--Zn F t]cn kp{]-kn--amb asmcp kzempw cNn-n-p-v. "Am-lp kzn AemXn apl-Z - n-X - n eXzo-^Xn Al-Zn-Xn iwkn kam-C Akvdmcn h afvl-cn Ahm...' Fn-s\ XpSp-X - m-WX - .v kw{Klw CXmWv: Xncp ]pI-fp-If - psS al-m-sbmcp Nm{In-IX {]]-m-[n-\m-Y Bin-Jp-I-fn-eqsS Fpw \ne\np-p-v. B Nm{InI {àW-ns kucyw Bkz-Znp--hv kzem-p-I-fn-eqsS Xncp-\-_n-bp-ambn Ftmgpw apdm-J_ (A`nho) \Sm km[n-p-p! kzmlp Asse bm l_o-_mlv!
_m\ UutemUv sNmw

2011 G{]n 15,16,17 XnXn- I - f n \S- p Zmdp lpZm Ckvem-anIv bq\n-th-gvknn knh Pq_nen alm kt-f-\{]N-c-Wmw ^vfIvkv, t]m, _m\ XpS-nbh m]n-m Dt-inp- - h temKv Hm sNp-I; www.dhiusilverjubilee.com
25
IhnX
almIhn h-tm-fns hn{ip-X-amb {]hm-NI {]Io\ Imhyw
]mwkp-kv\m\w
lm I-Xn-Xn-eo-iz-cXzw I]np I]np \S-sm-Spw \nco-iz-c-Xz-n-e-Snp hoWq; \nckvX hnizm-k-c-td-_n-b-m! Ipdpp amdm Jpssdinhcy tmXn-sm-Sp-t ]e-h - hpw Rm; "Cu \n Iqpw ac-a, I , mhp khm-XnK i-t\-I. Chn-cpt {]nb-an{X:aq-Xn sSp-b - m-bv, ssIncn sImp-sN-m; anm-an-\p-n sNdp-Xmw shfn-w t]mepw kln-m Xa-n-tXtXm! Iem-hn-tijw sIme-bn-t - em-{K n;rUz-i - ms-cn-Infm; ]nim-N hwti-iz-c-cnp ` n;Xn-hn-s-h - n-th-Ia - pq? IjvSm]am-\ - f - n hogvn-Spp Imam-Xn-tc-Imp-e\ - m-cn-amsc; Bcm-[y-am-cm-ah - c - - s - ]- mscp Imm-\n-h In-gnm! artKm-]-a-m s]cp-a-r-jnp \pI- shq, \c X Igp-n, kK`yscs-Sn-a - p-Sp-n tm-p-an-tm-p-an-g - n-Spp! ku[- tXmdpw ka-krjvS ZpxJ ocp sImt ]\n-\o-scm-gp-n, At\I Zphr-n-I-sf-p-Wp, can-b - m-Wn,pJ-tem-ep-] - m!
Ai-a - m-sa-psS lkvXs - a-o b[x-n-tXm-m-cW - I - r-Xy-satm? Nfn-I - - m-gp-sam-cm-\s - b-tm-bv nSn-p-tI-m Ipgn-bm\ Xmt\m! Icp--\-m-a\p, am\mY JZo-Pbpw Io-hy-ti-jc - mbvtmbv; Rmt\-Is\;- Npp-sam-sc-p-] - s, tNmc-bn XrjvW hf JUvKw! CsXm-s-bmhmw \n\-hm,-bn-c - n apqdp sIm-n\p apsm-cn-, am-bn-se-ss-hg - n-sbm-n-eqsS \S-p-t]mIpw \_n X a\-n. Inn, Rms\-psS tNmc sImp ana kkys \\p t\mpw; B amXrIm Ij-I-\mb {InkvXp h--atm `phn sNbvXp Imn. Ass[-cy-ta, \n sISp-ap hogm bvIl-Zn kz-c-amb s\n; N{m-sc-ss-If - n shp Xm tmepw \ndp-n-,h\n-{]-bXv\w! Cop t]pw apdp-Io, alms ]mgvsNmp Xom ip`m-[-c-n Hmtcm ]cn-t-ih - p-ao-Zr-i - m pssK-Xn-p Nhn-p-I-mw. s]sp ]miz--fn \np lm, lm atIm-cn-bn-m Nne apjvI-c-m, IrX-s - c-n\-Im-`n-tjIw sNt--Xmao Kpcp-hn inc-n!
26
IhnX
cP-kvXtam tZmj-aI - n \mn zw ]c-p-smcp kXy-hm-s\, cPp hjnp \ndw sISp-m s\mcpn t]m, aXy-Ipte ]nd-tm! asp, an \ng ]qIn N{; ]mgva n-\m {]mhr-Xa - mbv {]`mXw; anYym-]-hm-Z-n adp kXy;- ahn-Zy- X aqS-en-embv hnt_m[w! hnm\ K`w Xncp-auen sXmp kmK kmcn ]Zw htcpw ]mwkqcw ]nb ipnams\ msp sXm-Sn-I Iqn-bmp: "A-, a sIm-`n-jn--\m-bn gn-p-htm, aX kmh ùa; apg-p-hn tl Pb i_vZ-sapw; hmg-s,bnkvemw Xncp-ta\n \oWm!' Ao \c-kvt\ln \a-kvI-cnp InS-t - ]mXn ncp-h - gpn Hscm--I-n IpSame Nmn mt\ e`n-pq \apv `mKyw!
atZm-X - w, asmcp tbip-hmao aXm-[n-cm-Ps - -bp-ap-a - mwKw {ioapn-co-Sm-Wt - bm-Ky-atm; Ihy Ia--fn a \! Cu [qfn sImtm Ifn-bm- sImtm apJm` am-sX-b` - w-Kk - - z, an Ipfn-smcp KPw IWs aw \S-m Krl-n-se-n. B aq ]mZw s]mSn-a ]pc ]nXm-hn-s\- - Xnsh-temsS Xm Xm Ipfn-n--Xn-\mbv apXnp XopSw sIm,gem ]p{Xn. ]nSn-n-cp-n-fn t]mp-hm-\m-bv I Ipwt`m-Z-I-tamSp IqSn, XmXs tKm{X-f - n-em-]X - n-p, Ipamcnbm X NqSp Ip-\o-cpw. amemp tIgpw aI-sf--tem-Sn smm-iz-kn-np kpim ioe: "\n-s - \-m-c - p-fm-Xn-cn-n mhp; ]mgn Ic-bmbvI Ipt!'
27
aJq-kzv auenZv
CivJns Imhy-{]-]-w
aJqkzv auenZv
sI.Sn Pm_n lpZhn
t{]aw Ibv]ns\ a[p-c-ampw. thZ-\sb Huj-[-am-pw. AtN-X\ - sb tNX-\b - p-X - mpw. cmPm-hns\ ASn-a-bm-pw. (dqan akv\hn).
Bkzm-Z-\-ns BhnjvImcamWv Ihn-X-; hnIm-c-nsbpw `mh-\-bp-sSbpw krjvSn-. {]Io-\ - v Ihn-Xb - n A\]-amb m\-am-Wp-X - v. AXv a\-n\v B\-hpw ktm-jhpw \Ip-p. Ad_n `mj-bnse {]Io-\ (a-ZvlpI) -CXc `mj-Ifn-te-Xn-t\-m hnIm-c-`-cnXhpw B\-Z - m-bI - h - p-am-Wv. ]ucm-WnI Ad_n Imhy- lrZ-b - ns ss\kKnI Bh-iy-f - mWv \nhnp-Xv. ]c-kv]cw BIjnp Imin-bpw kucymZn KpW--fpsS Xnf--hpw AXv {]I-Sn-n-p-p. AAvim ssaaq-\n-sbpw Xzd-^ _n A_vZb - p-sSbpw e_o-Zn-sbpw Ihn-XI DZm-lc - W - w. \m_nA {]Io-\s Ncy-
Ad_n `mjm {]N-cW cwKv DX-m\-amWv auenZv kmln-Xyn\p-Xv. hnhn[ kml-Nc - y-fnembn \_n Xncp-ta-\nbpsSbpw kzlm-_nam-cp-sSbpw ]n-XmcpsSbpw {]Io-\ - f - mbn apq-dn-e[ - nIw auen-Zp-I tIc-fn cNn-s - -n-p-v. Ahbn {][m-\a - mWv aJqkzv auen-Zv. hnhn[ auenZv {K-f - psS Npcp-cq-]a - mWv CXn DsIm-n-ncn-p-X - .v
bm-n-bt - m lm KthjWw sNp-Ibpw, kpssl Km-\nse `c-WI - q-Ss - bpw, apX\n ssk^p-u-e-sbbpw Im^q-dn-s\bpw, A_q-\p-hmkv dio-Zn-s\bpw aXn-ht - cmfw ]pIgvn aZvlv IhnXm hn`mKs hfn-sb-Sp-p. Fm {]hm-NI - { - ]Io\ Imhy- (aZvlp-_n) a\-n-em-t-Xv t{]a (CivJ) v ns bYm s]mcp ap\ndp-nbm-Wv. Amlp-hns kmao]yw B{Klnv \_n(kz)bpsS hnti-jW- Fp-IbmWtm {]hm-NI {]Io\w. A[ymn-I Imhy-Ie - b - mbpw aX-Iob hnImc {]I-S-\-ns \nd-hpam-bmWv {]hm-NI {]Io\s Fgp-p-Im-c kIn ap_m-dIv hnh-n-p--Xv. A_vZp apz-en_v \_nbpsS P\-\- k-a-bv Be]n Ihn-X-bmWv Ncn-{X-nse {]Ya {]hm-NI {]Io-\ambn Adn-b-s-Sp--Xv. "Xm- P\n-t - m
28
aJq-kzv auenZv
`qanbpw N{I-hm-ffpw Pzenpt]mbn; R B {]Im-inepw t\amK-nepambn Nen-pp' Fv XpS-p--XmW-Xv. cm-a-Xmbn aZo\ \nhmkn-I-fpsS Xze-A _Zvdp Fp XpS-p Ihn-X. ]ns, lm-\n-sbpw IAv_n-sbpw dhm-l-bp-sSbpw ^dkvZ-Jn-sbpw anAvbm ssZe-anbp-sSbpw XpSn AkwJyw Ihn-XI - . kXym-kXy hnth-N-\n\mbn H-\-h[n kvXpXn Imhy- lnPvd-bpsS BZy-\qm-p-I-fn Ad_n kmlnXys k--am-n- IS-p-hp. Fm, {]hm-NI {]Io-\w ]c-tImSn {]m]nXv lnPvd-bpsS a[y-\q-m-p-Ifn-em-Wv. bqtdm-]y A[n\nthiw Ckvem-anI kwkvIm-cn\pw apkvenw-Ipw hntZzj-n-s Ae-sbm-en-I krjvSn-t - m {]hm-NI - c - psSbpw IpSpw-_ - n-sbpw A\p-bmbn hr-n-sbpw {]Io--\-am-e-]nv ]m]-tamN\w tXSn Am-lp-hn-tev {]m-\m-\n`-ca - mbn A`bw tXSp-Ib - mbn-cpp temI apkvenw-P-\-X. Camw _qkzo-cnbpsS _pZbpw JmZn CbmZns InXm-_p-n-^bpw kz^npo ln-n-bpsS A Im^nb-Xp _Zo-C - bpw kpbqXznbpsS \Zvap _ZoDw XpSn Htsd Ihn-X-I Cu Ime-b-fhn- hnc-Nn-X-am-bn-. CtX ImeL- - n cq]wsIm {]hmNI {]Io\ Imhy-cq]amWv _Zo-C - m-v (hnNn-{Xamb hW-f - n Nn{Xo-Ic - n-s {]hm-NI {]Io-\w). Ah aoem-Zn-mv, auenZv kmlnXyw Fo t]cp-I-fnepw Adn-b-s-Sp-p. Ad_v temIs {it-bamb Cu kmlnXy cq]-n\v henb m\-amWv BZy Imev tIc-f - n-ep-m-bn-cpXv. tIc-fob Ad-_o-Ih - n-XI - sf-p-dn-p Kth-jW ]T-\ Cusbmcp bmYmy-nte-v hnc Nqp-Xv. tIc-fnse BZys Ad_nhnX A_q-_-Iv da-Zm imen-bmn-bpsS XJvao-kp _pZBb-Xn-\m Xs {]hm-NI
ae-_m-dnse a-sb-d - n-bs - -Sp s]mm-\n-bnepw ]cn-kc {]tZ-i - fnepw i-amb amdm-hym[nI ]Sp ]nSn-p. AtX-Xp-Sv acWw \nXy-kw-`h - a - m-bn. {]kvXpX AXym-ln-X - n \np tamN\w tXSn P\- Bob Kpcphpw \mSns A[ym-nI XW-ep-am-bncp aJvZq-ans\ kao-]n-p. aJqkzv auenZv cNn- aJvZqw AXv ktmj km] thf-If - n sNmm Bh-iy-sp.
{]Io\ Imhy-n\v tIc-fn aXn-bmb kzm[o-\hpw AwKo-Im-chpw BZy-Imew apXte Dm-bn-cp-p-shv a\n-em-mhp-X - mWv. Ad_n `mjm {]N-cW cwKv D-Xa - mb m\-amWv auenZv kmln-Xy-n\p-Xv. hnhn[ kml-N-cy--fnembn \_n Xncp-ta-\nbpsSbpw kzlm-_nam-cp-sSbpw ]n-XmcpsSbpw {]Io-\ - f - mbn apq-dn-e-[nIw auen-Zp-I tIc-f-n cNn--s-n-p-v. Ah-bn {][m-\a - mWv aJqkzv auen-Zv. hnhn[ auenZv {K--fpsS Npcp--cq]-amWv aJqkzv auenZn DsIm-n-n-cn-p-X - v. XqeamWv CXn\v AaJqkzv (kwKrloXw) F t]cv h-Xv. lnPvd 871 P\n ]n-X\pw Ncn-{XIm-c\pw Ihn-bp-amb ssk\po aJvZq-amWv AXns cN-bn-
Xm-hv Fp hniz-kn--s-Spp. aJqkzns Dh ]mew \apv Cs\ kw{Klnmw: ae-_m-dnse a-sb-dn-bs - -Sp s]mm-\n-bnepw ]cn-kc {]tZ-i--fnepw Hcp Imev i-amb amdmhym[nI ]Sp ]nSn-p. AtX-Xp-Sv acWw \nXy-kw`-h-am-bn. {]kvXpX AXym-ln-Xn \np tamN\w tXSn P\- Bob Kpcphpw \mSns A[ym-nI XW-ep-ambn-cp aJvZq-ans\ kao-]n-p. aJvZqw aJqkzv auenZv cNnp-Ibpw AXv ktmj km] thf-I-fn sNmm Bh-iy-s-Sp-Ibpw sNbvXp-shmWv ]WvUn-X - m _pbm\p akqkzv t]mep aJqkzv auen-Zns hni-Zo-IcW {K--fn ]d-bp--Xv. Xs-bp-a-, auen-Zns Ahkm-\-n tN-s ZpB s]mm-\n-bnepw ]cn-k-cpw tImfd t]mep amdmhym[nI Dm-bn-cp-Xmbn kqN\ \Ip-X - m-Wv. Acw amcI tcmK-fn\nv Am-lp-hn-t\mSv ImhtNm-Zn-p-sIm-m-sWtm AXnse {]m\ kwhn-[m-\nn-cn-p--Xv. \-fnpw AXpXs ]mcm-bWw sNbvXpw {]mnpw hcp-p. Camw Kmen (d)bpsS kp_vlm\ auen-Zns kw{K-la - m-bmWv ssk\p-o aJvZqw aJqkzv auenZv cNn--sXv AlvaZv
29
aJq-kzv auenZv
tImb imen-bmn aJqkzv auenZv ]cn`mjbn ]d-bppv. Npcp--n, Cv {]Nm-c-n-ep hnhn[ {K-fnse kwibtei-as - \ybp hmIy--fpw As kml-N-cy-fpw Fm-n-ep-ap]cn ]n-X-cpsS GIm`n-{]m-bhpw aJqkzv auenZv tIc-fob Imhy-cq-]a - m-sWpw AXns cN-bn-Xmhv ssk\p-o- aJvZq-amsWpw hy-am-p-p. {]hm-N-I-cpsS P\-\hpw Ahn-Ss A`p-X-kw-`-hfpw ]Zy-KZ - y-f - n-embn hyhpw Fm kc-f-hpamb ssien-bn hni-Zo-I-cnp at\m-lc kmlnXy-amWv aJqkzv auen-Zv. \_n-bpsS ku-cyhpw alXzhpw hni-ZoI-cn-pI hgn AyZn\-n Xs ]m] tamN-\hpw in]mibpw B{K-lnv Aml-hp-te-v A`bw tXSp-XmWv BZy Ihn-X-bn- hni-ZoI-cn-p-X - v. "\-{X-n-Sb - nse ]qW-N-{-s\-tmse .. F, AXn-t\-m-tfsd Av Rn-S-bn {]` ]c-pp'. "Av amXmthm ]nXmthm? Ah-cn \np KpWw A-bpsS \-tbmfw hne-a-Xnp-Xmbn R Hpw ImWp-n-'. "ssIbpw IW-p-an-m ]m]- Rm sNbvXpIqnbncn-p-p. hnNmcW Zn\-n Xm-fpsS in]mi am{X-amWv R-fpsS cm Ih-Nw.....' Cs\ Xncp-ta-\n-tbmSp AZ-ay-amb A\p-cmKw {]I-Snnv Ahn-Ss kmao]yw tXSn Am-lp-hns klmbhpw Ir]bpw Bh-iy-s-Sp-Ibm-Wv. Xncpta\n ]ndphoW ka-bs Ihn XS-nse {]Im-iP - zm-ebpw Ins at\m-lmcnXbpw apJ-ns Xnf--hp-amWv ASp hcn-Ifn Ihn- hWn-p--Xv. "A-bpsS kucy-n hnkva-bnp sImv Pn_vco hnfnp ]d-p: Av temIcn Ghpw kp-c-\m-Wv'. "hm\-tem-Is amem-J-
am H-Sw ]d-p: t{]a-`mP\w `qPm-X\ - m-bn-cn-p-p; Asb-tmse C\n-sbm-cp\pw P\n-p-n-'. "Ahn-Ss Xncp-h-Z\w Zin--h F{X `mKy-hmam. AXm-sW-n al-c - a - mb ]Z-hn-bmWv Xm\pw'. "Xm kpdpa FgpXspw A{K-tO-Zn-X\ - p-ambmWv P\np hoW-Xv..' "Hm kXy-ns [zP-hm-lI-tc, ]n-I ac-n--I-fn-encpv cmK-am-e-]n-p Ime-a{Xbpw Am-lp-hns c A-bpsS ta hjn--s'. blvb_v\p Dh (d) \nth-Z\w sNbvX lZo-kn-ep kw`-h-amWv ASp hcn-I-fn aJvZpw hnh-cn-p--Xv. Jpssdin-I-fn s] Hcp ]w t\Xm hn{K-l-v Nppw IqSn Bcm-[\ - m-\n-aK - v\c - m-btm hn{Klw Xe-Ipn
{]hm-NI - c - psS P\-\hpw Ahn-Ss A`p-Xk - w-`h - - fpw ]Zy-KZ - y-f - nembn hyhpw Fm kc-fh - pamb ssien-bn hni-Zo-Ic - n-p at\m-lc kmlnXy-amWv aJqkzv auen-Zv. \_n-bpsS ku-cyhpw alXzhpw hni-Zo-Ic - n-pI hgn AyZn\-n Xs ]m] tamN\hpw in]mibpw B{K-lnv Amlhnte-v A`bw tXSp-X - mWv BZy Ihn-Xb - n- hni-Zo-Ic - n-p-Xv.
hoWp. ]e-{]m-hiyw t\sc \nn-sh-m {ian-p. ]t, {iaw hnPbnn-. ImcWw CXv kw`-hn-Xv \_n (kz) `qPmXcmb ka-b - m-bn-cpp. {]kvXpX A`p-X- hni-Zo-I-cnv Jpkz-ns kXn-Isf kXy-ns ]m-hntev Wn-p-Xv F{X at\m-lc - a - m-bmWv Ihn Nn{XoIcn-p-X - v. "Atbm hn{Kl-ta..... ASppw hnZq-c-p-ap {]apJ \n\p Nppw Hcp-anp IqSnb ka-bv Fn-\mWv \o Xe-Ipn hoW-Xv!' "R-fpsS hyk\w Iv H-I- Ip-\o Hgp-n-bncn-p-p. R sNbvX ]m]amWv \nansan R tJZnp aS-mw'. Ihn XpS-cp-p: "`qtem-Iv {]Imiw ]c-nb Hcp Ipns Pw \nan--am-bncpp hn{Klw Xe-Io-gmbn adn-Xv. AXvsImv Jpkz-ns a-tf, \n ZpamKw shSnv Ckvem-ans {]im kp-c-amb hgn-bn-tev AXnio{Lw IS-p-hc - n-I'. \_n Xncp-ta-\n-bpsS PohnX KpW-KW - - f - pw A]-Zm\--fp-amWv ASp ]Xn-\mep hcn-I-fn Ad_n Imhy-imkv{X-nse {i-t-ba - mb CuW-nepw hW-n-epambn Ihn ]d-bp--Xv: "Av {]Im-in-p hnfm-Wv. temI imn \Ip--
30
aJq-kzv auenZv
CivJns at\m-lc - a - mb Imhy X-P - fm tImn-W - nbXmWv aJqkzv auen-Znse Hmtcm hcn-If - pw. hnim-ea - mb Afpw Kl-\a - mb Dkm-ch - papsm-p-X - mWv Ahtbmtcm-pw. Bkz-mZ-\t - msSmw lrZ-bs ipo-Ic - nm\pw {]hm-NI - m-\p-cmKw hn-m\pw CXns ]mcmbWw Gsd klm-bn-p-p.
h\pw HuZm-cy-Zm-b-Icpw amKZi-Icpw kap-Zmb kwc-Icpam-Wv. Fmw {kjvSm-hmb Am-lp-hns A\p-{K-lhpw klm-bhpw sImv am{Xw.' "Av Xma-kn-p hon hnf-n-s\p {]k-n? AbpsS {]`m-]q-cn-X-amb hZ-\amWv Ay-\m-fn R-fpsS sXfn-hv. Asb ]np-Sh Hu-Xy- Iog-S-n. kap{Zw t]mepw AbpsS HuZm-cy-n\v apn Hp-a-. AtbmSp kvt\lw RfpsS ]m]w ambvp Ifp. Asb kvt\ln--hcmcpw \ncm-i-cm-bn-n-. AbpsS in]mi am{X-amWv R-fpsS {]Xo-. C-s\bp hnti-jW - - f - p-ambn Ahn-St-s-m Ihn t{]cn-n-p-p. Ihn {]m\m a\-tmsS XpS-cpp: "\mYm... Bmhv thsSpw apv Asb kin-m Rv `mKyw \I-tW.. kXy-amK Zi-Is ta \o A\p-{Klw hjn-t - W..' i{Xp-sf ]cn-{`-a-Nn--cmp am\p-jnI kw`-h-fpw {]iw-k-\o-b-amb ap hnti-jW-fpw Fn Am-lp-hntev thh-em-Xn-I t_m[n-nmWv Ah-km-\s hcn-I- tImn-W - n-bn-p-X - v: "Xncp-ta-\n-bpsS {]Io-\ auenZv amks {]Im-i]q-cn-X-am-n. Av `qPm-X-cmb Znhkw H-t\Iw ktmj kt-i-fpw alm`pX kw`h-fpw Dm-bn-cn-p-p. Ahn-Ss ZrjvSm- - fpw A`p-X - fpw At\-Ia - m-Wv. i{Xp- t]mepw AXn\v kmn-bm-bn-p-v'. "Ahn-Ss I]-\m-\pkrXw ]qW N{ ]nf-s-n-t... A-kvXan kqcy Atp thn aS--s-n-t...acfpw har-K - fpw Asb AwKo-I-cnv A`nhm-Zy-an-n-t... CnWn Aw sImv At\-I - fpsS hni--S-n-bn-t. hkoebpw ^fo-ebpw ap DX m\-fpw Xmp-v. Cs\ AbpsS hnti-j- FpI Akm-[yw'. "t\Xm-f - n t\Xm-hm-bh-tc, A-bpsS kwc-Ww B{K-lnv {]Xo-tbmsSbmWv Rm hn-cn-p-Xv. Fs \ncm-i\ - m-m-Xncp-m-epw.. Av a\-n-emnb t]mse F\nv Zu_ey-fpw _e-lo-\-X-I-fpapv. Ahn-Sv klm-bn-mepw. A-tbm-Sp t{]aamWv Rm sNbvX kpIr-Xw. AbpsS HuZmcyw Fs ta I\n-t-In-bmepw. Fn R } m ku`m-Ky-hm\m-bn. krjvSn-If - n DIrjvSc - m-bh - t - c, A-bpsS AXn-Yn-bm-Wv Rm. AXn-Ynbm-sW-n Fm hn[ kuJy-tm-sS-bp-amWv Xncnp t]mhp-I. Ftmgpw A-bpsS ta A\p-{Klhpw c-bp-ap-m-I-s. Ahn-Ss A\p-Ncamcnepw Ahn-Ss ]npd-m-cn-epw.' Cs\ t\mn-bm CivJns at\m-lc - a - mb Imhy X-P - fm tImnW-nb-XmWv aJqkzv auenZnse Hmtcm hcn-I-fpw. hnime-amb A-fpw Kl-\amb Dkm-ch - p-apsm-p-XmWv Ahtbmtcm-pw. Bkz-mZ-\t - m-sSmw lrZbs ipo-Ic - n-m\pw {]hm-N-Im-\p-cmKw hnm\pw CXns ]mcm-bWw Gsd klm-bn-p-p. Npcp--n, aJqkzv auenZv {]hm-N-Im-\p-cm-Kns Xnf-a - m {]Xo-Iambn tIc-f-nepw CXc \mSp-I-fnepw Pzenp \npp. Ad_n kmln-Xy-n Cu Imhy irwJ-esb iuJnbpsS \lvPp _pZ-tbmSpw _mdq-Zn-bpsS Iiv^p KptbmSpw _qkzo-cn-bpsS _pZtbmSpw kmZr-iy-s-Spm\mhpw.
31
id-^ A\mw
{]W-b-ns B-Ko-X-
id-^ A\mw
ipsF_v \ôkv
{]hm-NI kvt\lnsb kw_-n-nS-tmfw Hcp-h - a - m-Wv id-^ A\mw. Xmfhpw tafhpw cmKhpw {ipXn eb-fpw CS-XS - h - n-msX \nQ-cn-p hWm-àmb s\p-cp- - ns tLmj-bm-{XbmWv Hmtcm KoX-hpw. "A lwZp enm-ln-Zo id-^ A\ma _n kzmln-_n aJmw' F XncpapmgvN Cem-lns apn kanp sImmWv Ihn Bcw`n-p-X - v.
I\-en Imn-sb-Sp lrZb ko-\ - ns BKoXamWv id-^ A\mw. {]apJ l_en ]n-X-\mb C_v\p Pukn-bmWv CXns cN-bn-Xm-hv. lnPvd 597 bix-ico-c-\mb Ct-lw A Adqkv F \_n Io\ Imhy-{Kw cNn-npv. lcocn F Xqen-Im-\m-a - n Adn-bs - Sp amenIn ]n-X AssJv Alva-Zp_v\p JmknamWv CXns cN-bn-Xm-shpw {]amWapv. Alva-Zp _kq-Jn, Cu ]-m-c-\mWv. A _peq-Kp ûkn, ^Xvlp-z-a-Zn Bew XpS-nb-hb - mWo A]-Zm\fpsS Bib kqNnIm {K-. AX-, C_v\p Pukn-bpw C_v\p Jmknapw kwbp-am-bmWv Hcm ]Zyhpw asbm CS-KZ - y-hpw id-^ A\mw cNn--sXpw A`n-{]m-bap-v. Camw kpbq-Xznbpw C_v\p lP AkvJ-em-\nbpw
\_n-bn-jvS - ns
tNv \_nNcnX {Kw cNnXv t]mse-bm-Wn-sX-sms hp-I NnX-e-cn auenZv InXm-_ns ssI-S Sn-Wn-Ifn ImWm-hp-X - m-Wv. {]hm-NI kvt\lnsb kw_-n-n-St - mfw Hcp-h - am-Wv id-^ A\mw. Xmfhpw tafhpw cmKhpw {ipXn eb-fpw CS-XS - h - n-msX \nQ-cn-p hWm-àmb s\p-cp- - ns tLmj-bm{X-bmWv Hmtcm KoX-hpw. "A lwZp enm-ln-Zo id-^ A\ma _n kzmln-_n aJmw' (kap-X m\n-sb-smv am\-hI - p-es AXn-t{i-jvT\ - mnb \mY-\mWv \tam-hm-I-fn-e-Jn-ehpw) F XncpapmgvN Cem-lns apn kanp sImmWv Ihn Bcw-`n-p--Xv. Cu Znthym-]lmc hN-\-nse id-^ A\mw F hmNI iI-e-amWv ]ns {]kn--amb-Xv. t]cns\mcp alXv Imhy-a id^ A\mw Fv ]noSv Xe-
32
id-^ A\mw
ap-dI - ]mcm-bWw sNbvXv kmyw ]d-p. {]Io\-fn AZzn-Xob m\w Ae-cn-m am{Xw i-amb ssieo hn\ym-khpw Bib Kmwò-cyhpw {]Xn-]m-Z\ NmcpXbpw CXn-\p-sv AIw Xpdv hmbn--h Gp-]-dp. Xncp-n-d-hnbpw A\p_ hnti-j - fpw C{X-ta {]W-bm-Xp-ca - mb hmb-\m-\p-`h - am-Ip ap t{kmX-kp-I \t Npcp--am-Wv. \_n Xncpta-\n(kz) F kam-Zc - W - ob k]s Ahn-Ss {]Imi ]qW-amb hnh-c-W-tfmsS ka-RvPk - s - SpnsmmWv Xqen-I - m-c lrZ-b - sf A\p-`p-Xn-If - ntev B\-bn-p--Xv. art for art or society F bh\ Zmi-\nI ka-kyv or for the righter sake F A\p_w IqSn id-^ A\mw tNp-p-v. {]mk tim`bm Imhyw tNtXm-lc - a - m-sWnepw Bib hnkva-b--fpsS then-tb- - CS-nsS Bhn-p-X - v ImWmw. Ah hnc-k-amb ]p\hm-b-\ Dm-p-n-. adn-v, \_n Xncp-ta\n(kz)tbmSp A\pcmK P\y-amb Znhym-\p-`q-Xn-I Dh-ln-m-\m-ImsX h IhnbpsS AXn-ib - s - -Se - p-I Imhy-\o-Xnv ]pXp-am\w \In-bX - mtb ImWm-\m-Iq. {]hm-NI ko\ k]cy Pohn-X- hr-n-bm-n-bh - pw Acw hcn-I-fpsS A-{]tNm-Z\ - I - P-km-ê - y-am-n-bhpw id-^ A\mw Ictmc Nmen-s-gp-Xnb cN\-I Xs. Bh-\- BkzmZ\ aq-bpsS Bcm-a-fn-tev am{Xta Ahsc \bnp-Ib - p-q. alXn Ban\ _ohn-bpsS Znhy K`w, {`qW hf-bpsS \mh-gn-I, K` Imes Ap-X-, Imn-cp Xncpn-d-hn, X-\y-amb Aam\pjnIX-I, ]qta-\n-bpsS tZl Imn... XpS-nb A[n-Iamcpw Bhn-jvIc - n-m kvt\l ]Z-f - n-te-mWv IhnX IS-p-sN-p--Xv. Im]-\n-IX - b - psS I]-\m-[n-
D-bn-m De-I - ns Duj-cX-bn-te-mWv Ipp-\_n(kz) ]nd-p-ho-WX - v. DW- - - mnbpw a-bnse sam-ppw krjvSn-s-Sp kl\ \n`-cXbpw Ipeo-\a - mb Ipe aln-abpsS cmP {]uVn IS-sSp kmwkvIm-cnI at\m-_ehpw Xncp-\_ - nbn AXn-ib - I - c-amb hnImk ]cn-Wm-a - km[n-n-p.
Imcw ssIbm-fnb Ihn Ipam-c\mWv C_v\p Pukn Fv Xon-Sm am{Xw Bhn-jvImc Xo{h-X- Chn-S - f - n ImWmw. lrZb]c-Xb - psS \ne-m _ln-kv^p-cWw F IhnXm \nh-N-\-ns A kqW-Xbpw {Kmly-am-IW - sa-n aZo-\-bnse ] Jpsb kzw B `nnbn {]-Xn-jvTnv id-^ A\m-an-eqsS HcnS Xo-bm{X t]mbm aXn, Dd-v. tNp-sh-nepw tImnW--nepw Ihnv Xo_pw aphm-empw \jvSs - -Sp-X - mbn tZmssjI \ncq-]I - v tXmm-\n-Sb - pv. K`-Ime hnti-jW - - n\v apt Xncp-n-dhnbpsS A-pX--fn-tev Ihn Cd-n-tmIp-sXt FXv t]mep kwi-b - f - m-Wh - . hkvXp-Xm-[njvTnX hnh-c-W--fn AXnssh-Im-cn-IX Ikhv Xoptm Ime-K-W-\-bn {]k-
n-tbXpan-. \ndp Ihnv ]miz--fn-tev hgnsm-gp-Ip kvt\lm-\I - fn \nv BZy-amZyw An-nd-Ip-I apf-p-h Icndbpw t`Znv ]pd-p-Nm-Spw, A{X Xs. lrZ-b - ns `mjm kmln-Xy-n AXmWv \oXn. Ihn Bcw-`n-pXv Xs A\p-c hnh-i-\mb {]W-bnbm-bm-Wv. X]vX ]qW-amb HcxNcn-X-ns kam]vXn Ipdn-m-c\pw {]tim-`n-Xhpw {]Im-in-Xh - p-amb Ncn-{X-ns Imc-W - m-c\ - p-ambn Xn-fp-Zn-pb cmhns Ah-km\ bman ]nd-p-hoW {]hm-NI s]men-a-bpsS A]-Zm-\- FhnsS \nm-cw-`n-W - w, Fn sN-hk - m-\n-n-Ww F Imcy-n Ihn-bpsS Fgp-m-Wnbpw Hcp \nanjw Hcm-i-b-p-g--n AI-s-pt]m-sb-n-cn-W - w. Bib Zmcn{Zyw sIm-, Aw A\-amb Bib ]pjvI-eX sImv am{Xw. "_nilvcn d_oC JZv _Zm \qdplp AAvem; ^bm lZm _Zvd _nZmI lnam bpPvem' d_oD A-ens ]{mw \mfns t]mcn-ib - n Xs sImp \mn-Ip-dn. Asnepw Ae-k-am-hm A\p-h-Znm Pm{K-Xbpw A{i-a - mhm A\p-h-Zn-m DXm-]hp-am-Wtm GsXmcp {]Wbmn\pw AI-mpw ljhpw \Ip--Xv. \ma-{i-hW am{X-bn Xs lrZ-ba - n-fI - p CjvSamWv Ihnv \_n-tbm-Sv. B apJ Iae Zi\ k`-n Xs t{]-I A-{]-cm-hp-sav kqN\sbtmWw Ipdn-p Ihn {]hm-NI `wKn I--c \nem-hns \nnta-j-X Iqp-]n-Snv kzw ]s km[q-I-cn-p-p. {]hm-NI {]`p shfn-s-tXmsS In-qp \np Acp-Wt - im` sI-S - n-tmsbv ]d-bp Ihn hWIfpsS A]-cym-]vXX \mbn A\p-`-hn-p-pv. BZn a\p-jy-\mb BZw(A) P\n-p-X - n\pw
33
id-^ A\mw
kl-{km-_vZ-p apt Cemlo ko-\- Dcphn-Sp {]Im-i-am-bn-cpp \_n Xncp-ta\n F {]am-Ws Ihn ]mm-n-m-Sp-p-v. {]Ya ZqXs krjvSn Xcphnepw \qlv \_n(A)bpsS t]SI la-nepw XymKns I\qf Xmnb Jeo-en(A)s ca-Wob `mcnepw Rm Dm-bn-cpp F {]hm-N-tIm-nbpw Ihn ]mn\v Iqm tNs-gp-Xpp. K`m-h--bpsS Atem-k-c sXpw Xom amXm ]pWy-h-Xn-p-mb thZ-\m-\p`-h- Ihn hnh-cn-p--XmWv AXoh kpcw. K` inip-hns amlmy Ai-co-cn-bmbn Ban\m _ohn apg-n-t-Xpw Hmw amkw BZw \_n(A) hv kphntijw ]d-Xpw cmw amkw CZvcokv(A) sNv ]pncn ]IXpw aqmw amkw \qlv(A) Fn AXn-a[pcw tNXpw \memw amkw c-hn-ip--X-bpsS D-h-e-amb C_vdmlow(A) hWv taw t\Xpw Amw amkw CkvamCu(A) Nmcw tNv ItIm-Wnv t\mn-bXpw Bdmw amkw aqkm(A) Kmwòcy-n\v Kcna Ipdnv IS-pt]m-bXpw Ggmw amkw ZmhqZv(A) Fn enhm-D lwZn\v Af-sh-Spv \S-nbXpw Fmw amkw akolv hv HfnsbdnXpw amkw H-Xn kpsse-am(A) hv {]` sNmcn-Xpw Ipv P\n t\cw kzK-kv{Xo-I tXmcWw \ncn \S\ \ram-Sn-bXpw Xkv\ow Xq aW apdn-bmsI Nmenv ]cXpw Ihn Ipdn-n--tm Innb Hma kpJw asm-cnSpw Inm-X - m-sWv Xo. cmP-Z_m-dn-tev IpI-sf-dnv, ssII \ne-an, BImcw Ip\nv, Ia-jn-sb-gpXn, tNem-Iaw sN-s-v, s]mnsmSn kujvT-h-s-Spn, I\n-hns\m ImgvN ]ImWv Xncp-n-dhn \S--sXv Ihn
Ipdn-p-p. Ihn-fp-I ]msh-fn-a - m-sXpw ]pcnI-sm-Sn-I CS-Xqn-d - n-bsXpw \mknI ]qsamv t]mse-sbpw A[-c - hmSm-ae - s - c-p-sams Ban\m _ohn sXfn Ip-It - fmsS Ip. cp Npa-ep-In-Sbnse ap{Z-bmWv hnti-j-s-cp-aI-fnse hnkva-b-m-gvN. \hPmX ss]X-en \nv ]pds hnip {]Imiw ZnK--fn \nd-p-shpw {]kvXpX Pzme-bn t]jy sImm-c - kphy-a - mbn Ip-shpw amXm-hns A\p`h kmyw. Inkvd-bpsS Ax-]p-cn-bS - w sImm-cns _m-Wn-I ]Xn-
id^ A\m-anse kvt\l {]k-cWw Xopw sshIm-cn-IamWv; \nkzmhpw \ntem-`h - pw. \_n-tbm-sSmw tNcm shp irwKm-c - fm-W[ - n-Ih - pw. _mn t{]a IY-\ - f - pw. AXn-\nsS Bh\ IS-p-hc - p-Xv Ihn lrZ-b - ns kwXr-]vXnv AX-msX asmcp amKw Cm-Xp-sImv am{XamWv. A`n-\nthiw B]m-ZN - qVw AXncp Ihnbp-tm-gp-m-Ip A`n-emj h-am-\ - kzm`m-hnIas{X.
\mepw Cf-In-bm-Sn-sbpw An-`--cpsS tlma-Ip-WvTw sI-S - n-sbpw kmh XSmIw hn-h-c-p-shpw.... id-^ A\m-anse {]Wb ]qcw Ciep-I-tfdn sImSp-ncn sImp-Ibm-W.v D-bn-m De-I-ns Duj-cX - b - n-te-mWv Ipp\_n(kz) ]nd-p-ho-W-Xv. DW--m-nbpw a-bnse samppw krjvSn-s-Sp kl\ \n`-c-Xbpw Ipeo-\amb Ipe aln-a-bpsS cmP {]uVn IS-s-Sp kmwkvIm-cnI at\m-_e - hpw Xncp-\_ - nbn AXn-ib - I - c - a - mb hnImk ]cn-Wm-a- km[n-np. ]cn-]m-e\ kv]i-ns NpSp-Ichpw Aan ]nXm-a-l\mb A_vZp apz-en_v IAv_ an-c-n-te-tmSn \mYs\ \an-p Biohm-Zn-sbpw {]m-\b - p-sSbpw cwKw Ihn ]p-sh-p-p-v. `mjbpw kzchpw ]nXm-a-ltXv Xs-bmWv Ihn-Xb - n. \_n Xncp-ta-\nsb ape-bqm ]d-h-Ifpw, t]mnhep-Xmm amem-J-amcpw ]nXm-als apn hv tIWpshv ]d-bp Ihn, t]mp leoa _ohn-bpsS lrZb Xmf-fn-eq-sSbpw Im]-\nI khmcn \S-p-p-v. Bt]-pw hnai\-pw ]m{X-am-bnpw A\mY ss]X-
34
id-^ A\mw
ens\ ape-bq-m\mbn kzoI-cn leoa Ncm-Nc {]]--ns Dp-Sn-ns amwk t]in-Ifn-te-mWv Xs An--pan-fI - Cd-n-sh-p-s - Xv BZyw Adn-n-cp-n-. ku`mKyw hncp-p-h hgn-Ifn-eq-sS-bmWv leo-ab - psS timjn \mmen hml\w A_vZp apz-en-_ns `h-\a-W-Xv. ape-Ip-Sn-m temI-\m-bI - h-tXmsS Xs tcmKm-Xpc arK-n\v ]pXn-sbmcp DuPhpw Bthihpw. hm-smcp ApXn\v apn ]qhmt-]-Iv \mh-S-n; hmpI sI-S-n. _\q kA-vZns ]cn-k-c--fn-en-tm \h-c-Xv\ns hocyhpw hodpw. ]-p-Sp Xmgvhmc-f - n-eqsS AIn-Sp-I-fn ]m \nd-p-Xpfp-nb BSp-am-Sp-I GZ tXm-n F t]mse Npn-d-n. ma-ns hd-N-nI ]nfv ta kp`n--XbpsS ImnI cmhp-I hncpp-h-p. Ihn D tamln-X\mbn leo-a-bpsS ku`m-Kyn ]v ]m {ian-pIbmWv. {]hm-NI {]Io-\ - n X]-cbpw Dkp-In-bp-amb blqZ kv{Xo kz]v\ Zi-\n-eqsS \_n-bn--ns ]mcm-hm-c - p-n-bmbn amdn-bXv Ihn {]m[m-\y-]qhw tcJ-sSp-p-p-v. {]Wbw sXmenpd {]I-S-\-a-spw IWm apX Xe-tm hsc ]S-tc t]c-dn-bm s\m-cam-sWpw sXcy-s-Spp Ihn {]hm-NI {]W-b-n acnv Cm-Xm-Im-\mWv Bin-JpI-tfmSv Bh-iy-s-Sp-X - v. id^ A\m-anse kvt\l {]k-cWw Xopw sshIm-cn-Ia - mWv; \nkzmhpw \ntem-`-hpw. \_n-tbm-sSmw tNcm shp irwKm-c - fm-W[ - n-Ihpw. _mn t{]a IY-\--fpw. AXn-\nsS Bh\ ISp-h-cp-Xv Ihn lrZ-b-ns kwXr-]vXnv AX-msX asmcp amKw Cm--XpsImv am{XamWv. A`n-\nthiw B]m-Z-NqVw AXncp
"AivdJ - _Zdp' id-^ A\m-ans lrZ-bh - pw Bap-Jh - pam-Wv. B hcn-If - n-eqsS kvt\lmt\z-jn-bmb apkm-^n-dmbn Ihn amdp-Xv \apv A\p-`h - n-d - nbm\m-Ip-p. CivJns HI kwL-n-s\mw ]oV-`q-an-Ifpw acp-d - - p-Ifpw ka-Xe - - fpw ]h-X - fpw Xmn-pXns NqSv \mw A\p-`h - np-p.
Ihn-bp-tm-gp-m-Ip A`nemj h-am-\- kzm`mhnIas{X. "Aivd-J _Zdp' id^ A\m-ans lrZ-b-hpw Bap-J-hp-am-Wv. B hcn-I-fneqsS kvt\lm-t\z-jn-bmb apkm-^n-dmbn Ihn amdp-Xv \apv A\p-`-hn--dn-bm\m-Ipp. CivJns HI kwL-ns\mw ]oV-`q-an-Ifpw acp--dp-Ifpw ka-X-e-fpw ]h-Xfpw Xmn- - pXns NqSv \mw A\p-`-hn-p-p. Ama CJv_m-ens Ahkm\ {]Io\ IrXnbmb Aa-Kms\ lnPm-knse t]mse Hcp `mh\m hgn AivdJ-bnepw ImWmw. \psS \mn ]pd--fn d_o-D A amkw hm hoSp-Ifn \S-p auenZv kZ-p-IfpsS Bthiw Cu AivdJ Bem-]\ - a - m-sW-XmWv A\p`-hw. {]mtZ-inI `n-amb ]e iI-e - fpw ImWm-sa-nepw "al_ al-_ al-_ Amlv al_' F Imhy tNcph AivdJ ss_n\v \ap-n-S-bn-semcp mknIv Sv \In-bn-p-v. "bm\_o kemw AsseIpw; bm dkq kemw AsseIpw' F Nnc-]-cn-NnX iIew IqSn Aivd-Jv tasm-Sn-bmbn hcm-dp-v. IpnIpw hrpw km[m-c-Wmp-samw kPo-ha - m-Im\p Ah-k-chpw AivdJ Xs. ]s ]m-b-p-c-IfpsS tammbw Ipep-n-bncpp ]n ap{In-bpsS AivdJ Bem-]-\w. BWp-
AivdJ HmXn-p-S-nbm ASp-f kPo-h-am-Ipw. Imc-Ww, s]p--dnbmw AivdJ aZvlns sImn-em-i-am-sW-v. AIs apdnbn \nv Dbpw H-ap-hcpw AivdJ HmXp-tm ]nhm-Xn hgn hv D tImf-dv henv kp{] \ncm ]d-bpXpw Blmc _l-f--fpsS Bc-h-ap-b-cpXpw teJI-t-sX-Xv t]mse Hcp-]mSv t]cpsS d_oAv Hma-bm-Wv. Ihn hmgvs-S-s. Ih\ IuapZn Hw hlnv Atlw aZo-\b - n-tev t]mhp-Ib - m-Wv. hgn-bd - n-bm-Xn-\m AXp-hgn hcp km-hm-lI kwLs I-tm Icp Ie-nb Ip-It - fmsS Hw Iqp-hm Ihn sIp-p. kzw A\p-cmK Xo{h-Xt - bmSv Xs aZo-\t - v CSn-p-he - n-m Bh-iy-s-Sp-p. Xs {]Wb PzmeI-f-Snb Ip-I hnip `h\--fpsS `mK-tv (aZo-\bn-tev) cm-Ie - p-If - n Fn-p-sIm-Sp-m kzw kvt\l k-tbmSv \n-lmb-XtbmsS bmNn-p Ihnv apn temI kmlnXy- tXm-n-o-cp-Ib - mWv. Ipdn-n--Xn-s\-mfpw lrZ-bm-hPIw Ihn-bpsS AIs Ihn-Xb - m-Wv. tI ]mp-I a[p-c-Xcw; tImh AXn-a-[p-cw F-XmWv id-^ A\m-an-sebpw icn. As-nepw "heIpw ôI Kdm-ap; hivXn-bm-Jp h l\o-\p' F hN-\-`m-Kns am{Xw kmc{]]w F{X-Imew Adn-bm\pw ]dbm\pw D-XmWv! AXv \oXn]qhw Fgp-Xm\pw ]d-bm\pw Bv Ignbpw? \_n-tb, R tXmp-t]m-hp-Ib - m-Wv. A-bpsS AhW-\o-b m\-am-\ - Bhn-jvIc - nm km[n-msX t]mIp-Xn k-St - m-sS.. Bthiw AW-s]m-p km-]t - msS.. B\w Xn-p-fpp Cu lj _mjv]-tfm-sS..
35
_m\Xv kpBZv
Xncp-k-n-[n-bn-te-smcp kS lcPn
_m\Xv kpBZv
kpssl lnZmb
Ad-_n Ihn-XI - f - psS s]mXp khnti-jX - I - sfmw _m\Xv kpB-Zn Hn-W - n-bn-p-v. kpBZv F Imap-In-bpsS hW-\I - t - fm-sSbmWv IhnX Bcw-`n-p-X - v. IhnbpsS bYm ImapIn XsbmWv kpBZv Fpw, Be-m-cn-Iam-sbmcp Nn{Xo-Ic - Ww am{X-amWv kpB-Zn-eqsS IA-v_v(d) \S-p-sX-p-w ]e-hn[ hmb-\I - f - p-v.
{]hm-NI {]Io\ Imhy-f - psS t{iWn-bn {it-ba - mb CSw AS-bm-fs - -Spp {]IrjvS cN-\b - mWv IA-v_p_v\p kpssl-dn(d)s Jkzo-ZXp _m\Xv kpB-Zv. asmcp {]Io\ Imhyn\pw Ah-Im-i-s-Sm Ignbm-h - n[w D-Xa - mWv _m\Xv kpB-Zns cN\m ]m-ehpw Ih\ ssienbpw Ah-XcW ta-bp-sa-mw. {]hm-NI Xncp-ta-\n-bp-sSbpw Ckvem-anI kaq-l - n-sbpw sImSnb sshcn-bm-bn-cp-smcp a\p-jy Hscm Ihn-X-bpsS am{Xw ]n_-e-n ]qhIme sXp-I-fn \nsmw kwip-\m-bn-o-Xns DtZzK P\-Ia - mb IY-bmWv _m\Xv kpB-Zn-t-Xv. {]hm-NI Xncp-ta-\n-bpsS
P-\-K-c-amb a-Xp apIdabnse Ckvem-anI hnPb-hp-ambn _w ]pep-XmWv _m\Xv kpB-Zns cN\m ]m--ew. lnPvd Ggmw hjw hsc _lp-ssZhm-cm-[\ - b - p-sSbpw Ckvemw hntcm-[-n-sbpw Cun-ambn hmWn-cp IA-v_bpw ]cn-k-chpw ^Xvlp atbmsS ip-am--s-p. P-\m-Sn \nv Xsbpw A\p-N-c-scbpw Bn-tbm-Sn-h - v t]mepw temIm-\p-{K-ln(kz)bneqsS s]mXp-amv e`n--Xphgn Ckvem-anI hntcm-[n-I- t]mepw {]hm-NI Xoc-tv IS-p-h-p. Ckvem-anI hntcm[w Xe-p-I-b-dnb A]qhw Ad-_n-I am{Xta Cu Ckvemw Bt-j - n \nv hnp-\np-I-bp-m-bp-
36
_m\Xv kpBZv
apIme sNbvXn-Is-m-ap am-t]bmbmWv _m\Xv kpBZv Ihn-Xsb Ihn kanp-X - v. Xs Fhn-sSmepw h[n-p-If - b - W - s - av temIm-\p{Kln D-ch - n-Sm am{Xw tLmcamWv Xs ]qh-Ime hnai-\. Ahsmw Xncp-\_n-bn \nv amv e`npw F ip`-{]-Xo-bmWv Ihn-Xb - psS BXy-nI Xp.
q. am-hn-Pbw sImsmpw Ckvemw Bt-jn-m Iqmm-h - c - m-bn-cpp lnPmknse t]sc-Sp Ihn kpssl _n A_okpabpsS ]p{X-m-cmb IA-v_v, _pssP Fn-h. Ckvem-anI hntcm[hpambn a-bn-en-\nbpw XpI Akm-[y-am-sW-d - n-tXmsS hnip \K-cns {]m-{]-tZ-i - f - n-semmb AkvdJ - p Akm^ntev Ccp-hcpw Xmakw amn. Cm-e-b-f-hnemWv {]hm-N-Is\ \nco-npI eyw shv aZo-\-bntep sN _pssP kXyaXw ]pIp--Xv. GI B{i-ba - m-bn-cp ktlm-Z-c\pw Ckvem-anI tNcnbn-tev Imep-am-dn-bt - XmsS IAv_v XnIpw GIm-In-bm-bnop. {]hm-N-I-s\bpw A\p-bm-bn-Is - fbpw AXn-\n-inX-ambn hnain-p XpS-n. hnai-\ - ns XovWX ]cn[n hn-tXmsS kzlm-_nI \_n Xncp-ta-\n-tbmSv BhemXn ]d-p. IA-v_ns\ C\nbpw shp-s]m-dp-n-p-Xv A\p-N-c-m-tcmSv sNp {IqcX-bm-Ip-sav Xncn-d - n {]hm-N-I IA-v_ns\ h[n-pI-f-bm Xs Bm-]n-p; FhnsS shv Imepw h[np-If - b - p-I! {]hm-N-Is ]pXnb D-chn-d - n-bt - XmsS IA-v_n\v PohnXw Iptd-qSn ZpjvI-c-ambn. \K-c--fnepw {]m--fnep-samw Ckvemw aXm-\p-bm-bnI-fp-sS kmn-[yaps-X - n\m Poh kwc-n-pI C\n-b{X Ffp--a-. CtX Ln-emWv Ckvemw Bt-jnp-I-bmWv GI t]mwh-gnsbv DWn-smv _pssP-dns kt-ihpw e`np-Xv. Fmw IqSn Hph-tXmsS At-ls - amcp ZrV \n--b-sa-Spp; Ckvemw Bt-jn-pI Xs! Fm, Hcp apkven-an-sbpw In s]SmsX kXy-aXw Fs\ ]pIpw? CXm-bn-cpp ASp {]Xn-k-n. AXn\pw {]Xn-hn[n a\-n-se-n; apJwaqSn-bW - nv {]hm-NI kn-[n-bn-se-p-I. kpc Dd-n--Xn\p tijw am{Xw apJw shfn-hm-pI! HSp-hn, apJwaqSn-bW - nv IAv_v {]hm-NI kn-[n-bn-se-nbXpw kXy-hn-izm-kw ]pInbXpw Adn-b-s Ncn{Xw. Ckvemw aXm-t-j - ns DtZz-K-`-cnX thf-bn, ITn-\ssh-cn-bmb X\nv t]mepw am-cp-fnb {]hm-N-I t{ijvTs\ {]Ionv IAv_v ]mSnb IhnXm iI-e-fmWv Jkzo-ZXp _m\Xv kpB-Zv. {]hm-NI {]Io-\ns lrZbkm-{-amb A\p`q-Xn-bmWv _m\Xv kpBZv {]Zm\w sNp--Xv. ITn-\-sshcn-bmb X\n-p-t]mepw am-cpfm Xncp-\-_n(kz) ImWnp lrZb hnim-e-X-bn a\w-Ip-fnp Ihn Xncp-\_nv apn kan-p AXyp-z-ea - mb ImWn-b - mWn-Xv. Cm-e-a-{Xbpw Xs Ihn-X-I-fn-eqsS Xncp-\-_nsb \nc-cw th-bm-Sn-b-Xn\v Cu Hscm Ihn-X-bn-eqsS Ihn {]mb-nw sNpp. kqW-Xb - psS \nd-Ip-Sa - msbmcp hynsb {]Ionp-tm-gp-m-Ip A\n-nXXzw _m\Xv kpBZv KoX-Inepw thp-thmfw \apv Is-m Ign-bpw. apIme sNbvXn-Is-map am-t]bmbmWv _m\Xv kpBZv Ihn-Xsb Ihn kan-p--Xv. Xs FhnsSmepw h[n-p-If - b - W - sav temIm-\p-{Kln D-c-hnSm am{Xw tLmc-amWv Xs ]qh-Ime hnai-\-. Ahsmw Xncp-\_n-bn \nv amv e`npw F ip`{]-Xo-b - mWv Ihn-Xb - psS BXy-nI Xp. "D_n-AvXp A dkq-e-mln HuA-Z\o; h A^vhp CZ dkq-enmln aA-vaqep' XpS-nb _m\Xv kpBZv hcn-I Cu at\m-hn-Im-c - ns lrZ-bt`ZI hW-\-I-fm-Wv. Xncp\_n X\nv am-cp-fpI Xs sNpw F ip`m]vXn hnizmk-amWv Ccw hcn-I-fn-ep-S\ofw XpSnp -\np--Xv. kmln-Xo-b-ambn hnebncpp-tm BZy-Ime {]Io\ Imhy-s - f-m Hcp-]Sn apn-emWv _m\Xv kpB-Zns m\-sav \nkwibw hne-bn-cpmw. Ames Ad-_n Ihn-X-I-fpsS s]mXphmb khn-ti-jX - I - fpw KpW-KW - - f - p-samw _m\Xv kpB-Znepw Hn-W-n-bn-pv. Ihn-bpsS kvt\l `mP\ns hnti-jW - - f - p-ambmWv Hcp-hn[ Ihn-X-I-sfmw Am-e - f - n hnc-Nn-Xa - m-bn-cp-
37
_m\Xv kpBZv
-Xv. kpBZv F Imap-InbpsS hW-\I - t - fm-sS-bmWv _m\Xv kpBZv Bcw-`n-p-Xv. Ihn-bpsS bYm ImapIn Xs-bmWv kpBZv Fpw, Be-m-cn-Ia - m-sbmcp Nn{Xo-IcWw am{X-amWv kpB-Zn-eqsS IA-v_v(d) \S-p-s - X-psamw ]e-hn[ hmb-\-I-fp-v. "_m\Xv kpBZp ^J_n bua aIv_qep' F BZy Ihn-Xm[-n \nmWv (ankz-vdm-Av) Ihn-X-bpsS t]cpw \nW-bn-s - -n-cn-p-X - v. kpB-Zn-s\-p-dn-p Imhym-I hW-\I - f - mWv KoX-I - ns BZy-]I - p-Xn-b{ - Xbpw. BZym[w XnIpw kmln-Xy-{]-[m-\a - mWv F- \ncq-]-I- `mjyn\p ]nnse t{]c-Ihpw CXp-Xs. Ac {Iao-Ic - W - - nepw ]Z-hn-\ym-knepw IA-v_p_v\p kpssl(d) ]pen-bn-cp Akm-am\y ]mShw Cu `mKv {]I-Sa - m-bn-s Zinm Ign-bpw. kwKo-Xm-I - X XpSn-p-\np ]c-kv]c _nX ]Z- Cu `mKv thp-thmfw ImWmw. Ihn-X-bpsS cmw ]Ip-Xnbn-tev IS-p-t - XmsS {]hmN-Im-\p-cm-K - ns thdn-smcp Xe-n-tev Ihn IS-p-h-cpp. Xs-p-dn-p Bt]-fpw ]cm-Xn-Ifpw H-[n-I-amsW-nepw Ah-b-{Xbpw s]mdpp-\Im am{Xw hnim-eamWv {]hm-NI Xncp-ta-\n-bpsS hnip a\-v. Ip-hm-fn-bpsS tIhe Ip-km-c-n-\-pdw lrZ-b - ns ASn- - n \npXmWv Ihn-Xb - nse Hmtcm hN-\ - fpw FXv _m\Xv kpBZv Bkzm-Z\w \S-p GsXmcp klr-Zb\pw hmbn-s-Sp-m-hp-t - X-bpq. {]hm-NI {]Io-\ns {Ia-{]-hr--hpw Xmfm-I-hp-amb Hgp-mWv _m\Xv kpB-ZnepS-\ofw {]I-Sa - m-Ip-Xv. emw A-c-n {]mkm-I-ambn apt-dp {]hm-NI {]Io-\w ]c-tIm-Sn-bn-sep-Xv \m]-mw IhnX-bn-em-Wv. "Cd-kqe essk-^p bpkvXf - mD _nln; apl--Zp an kpbq-
{]hm-NI {]Io-\ - ns {Ia{]-hr-h - pw Xmfm-I - h - p-amb HgpmWv _m\Xv kpB-ZnepS-\ofw {]I-Sa - m-Ip-X - v. emw A-c - n {]mkm-I - a - mbn apt-dp {]hmNI {]Io-\w ]c-tIm-Sn-bn-sep-Xv \m]-mw Ihn-Xb - nem-Wv. "Cd-kqe essk-^p bpkvXf - mD _nln; apl-Z - p an kpbq-^n-mln akveqep' Fv ]mSp-tm {]hm-NI - m\p-cm-Kns kqW-X- A-cmn Xs Zriy-am-Ip-pv.
^n-mln akveqep' ({]Imi {]k-cWw \Spsmcp JUvK-amWv Xncp-Zq-X; Amlp-hns JUvK--fn \nv Ducn-n-Sn-smcp Cy hm) Fv Ihn ]mSp-tm {]hm-NIm\p-cm-K - ns kqW-XA-cm-n Xs Zriyam-Ip-pv. _m\Xv kpBZv KoX-Inse Ghpw {it-b-amb hcn-I Ch-bm-sW-mWv \ncq]I ]w. Htsd A`n-{]m-bm-c-fpw Cu cp hcn-I-fn ]n-X - mp-v. JUvKw F-Xn\p ]Icw {]Imiw Fw hcp "\qdp' Fmbncpp IAv_v sNmnbXv FmWv Ah-bnsemv. CXp-{]-Imcw "Cdkqe e \qdp...' FmWv IhnXm `mKw. Am-lp-hns JUvKw F-Xn\v ]Icw Cy-
bn \np JUvKw (an kpbq-^n-mlv F-Xn\v ]Icw an kpbq-^n lnZv) Fmbn-cpp Ihn ]mSn-b-sXpw \_n Xncpta\nbpsS XncpmWv "kpbq-^p lnZv' FpamWv asm-c` - n-{]m-bw. Ihn-Xb - psS XpS-` - mKw apXt Ihn-X-bn Bn-dn-bn-cpp \_n Xncp-ta\n(kz). XovWm-\p-cmKns Cu Imhy-`mKsanb-tXmsS Xs hnipamb ]pXv (_pZ) tXmfn-S - n \ns-Spv IA-v _n(d)\v ]pX-np sImSpp Ahn-Sv. sImSnb i{Xphmbn hsm-cm ]c-tam-X _lp-aXn-bp-ambn IS-p-t]m-Ip kpc-`ne aplq-amWv Cu cwK-n-eqsS \mw A\p-`-hn--dnbp--Xv. (]nme Ckvem-anI Ncn-{X-n Cu hnip ]pXn-s\-p-dnv Gsd hnh-c-W-fp-v. ]Xn-\m-bncw Znl-an\v ]Icw ]pXv kz-am-m apB-hn-b(d) {iaw \S-n-sbnepw IAv_v hg-n-bn-. Ihn-bpsS ac-W-tijw A\-cm-hI - m-in-Iv Ccp-]X - n-\mbncw Znlw \In-bmWv apBhnb ]no-SnXv kz-am-n-b-Xv. Jnem-^v ]Zhn Ae--cn-p-hcmWv Iptd Ime-tv ]noSnXv ssIamdntmXv.) kvXpXn, irwKm-cw, Bt-]w, hnem]w XpS-nb taJ-e-I-fnsemw IhnX cNn-n-cp IA-v_p_v\p kpssl _m\Xv kpBZn\v tijw asmcp KoX-Ihpw cNn--Xmbn tcJ-Ifn-. _m\Xv kpB-Zns\ thhn-[-n hmb\ \S-p-Xn h-am\ apkvenw ]cmP-ba - m-Wv. {]hm-NI {]Io\ Imhyns {]hnime Xe-n \nv kmlnXob ta-bpsS CSp-nb CS-fnemWv Cu A\m aqew hn{ipX KoX-I-ns m\w. Pam-ep-o A_vZpmlv _n lminw, _mPqcn XpS-n- A\-h[n ]nX hcy _m\Xv kpB-Zn\v hniZo-Ic - W - - {K-s - f-gp-Xn-bn-pv. suhailhidaya@gmail.com
38
AapKms\ lnPmkv
CJv_m Ihn-X-I: kvt\l-sam-gp-Inb [mc-I

AapKms\ lnPmkv
akzq lpZhn ]mXn-c-a
DZp, t]jy `mj-I-fn ]cp-In-S - p CJv_m-ens IhnXm-km-Kc - - ns GsXm-cw-inepw {]hm-NI kvt\l-ns aq-cq]w Zriy-am-Wv. {]hm-NI - tcm-Sp kvt\lhpw aZo-\t - bmSp A`n-em-jh - p-am-bn-cpp CJv_m-ens Pohn-XZ - ni \nWbn-n-cp-X - v. kzw ico-cs Pohn-X - n-sem-cn- t]mepw aZo\bn-se-n-m km[n-n-snepw Bob kmn-[yw \nc-h[n XhW CJv_m t\Sn-sb-Sp-p.
H-\-h[n hnti-j-Wp-S-a-bmb Amam aplZv CJv_m-ens\ IqSp-X P\-Io-b\pw {]k--\p-am-nbXv Xs KZy-nepw ]Zynepw {]`m-j-W--fnepw Ip-I-fnepambn \nd-p\n {]hmNI {]Io-\ns \nd-hW-\I - f - m-Wv. CJv_mens Nnbpw Bibhpw {]tNm-Z-\hpw t{]mml-\hpw ia-\hpw AmWnbpw ]cn-lm-c-hp-samw {]hm-N-I-\m-bn-cp-p. Xm A`n-ap-Jo-I-cn-p {]iv\-tfXpw CJv_m {]hm-NI kn-[n-bn kan-p. AhnSv e`n-p adp-]-Sn-I-fn Bob kmbq-Py-aS - p. CJv_m-ens {]hm-NI kvt\lw ]noSv DZp `mjbpsS D]-a-Ifn-semmbn amdn. Xs PohnX kmbm- - n ki-Ic - m-sc-nepw {]hm-NI - s\tbm aZo-\-sbtbm A\p-kvacn-m CJv_m-ens \b-\ kP-e - f - m-bn-o-cpI ]Xn-hm-bn. Ah-km\ Imev
Hcp kplr-ns\gpXnb In CJv_m Cs\ FgpXn: "Rm hniz-kn-p-p, {]hm-N-I Ctmgpw Pohn-n-cnp-s-v. k-cn-X-cmb kzlm_n-I F-s\-bmtWm B {]hm-N-I-\n \nv DuPw kzoI-cn--Xv, AXp-t]mse Cm-epw km[y-am-Wv.' Akvdmsd JpZn F hnJymX Kth-jW - { - K-n Hmtcm hyn-Xz-n-sbpw hf-bpsS Dhw {]hm-N-I\mWv F-tlw kan-pp. "Hcp kzXzw \nan--s-SpXpw IqSp-X Imew \ne\np-Xpw Pohn-p-Xpw Pzen-p-Xpw tim`n-pXpsamw {]hm-NI kvt\lhp-ambn Dt-cp-tm-gm-Wv.' apl-Zv \_n lnd-bpsS Ccp-n \nmWv Hcp cmPyhpw cmPy-\n-ba - hpw Is-n-bX - v. apkven-ans lrZbw {]hm-NIs `h-\-am-Wv. \psS Fm {]Xm-]hpw B \ma-n \nm-Wv. {]hm-N-Is shfnw Dsm kaq-ls
39
Aap-Kms\ lnPmkv
Atlw Cs\ hWnpp: apkvenw kaqlw hyXykvX CX-fp-If - m-sW-nepw Htc kpKw hln-p tdmkv sNSn-Is - f-tm-se-bm-Wv. {]hm-N-I-cmWv apkvenw kaq-lns Bmhv. \msamw B lrZ-b-n \nv shfnw kzoI-cn `mKy-hm-m am{Xw. DZp, t]jy `mj-I-fn ]c-p-In-S - p CJv_m-ens Ihn-Xm-km-Kc - - ns GsXm-cwi-nepw {]hm-NI kvt\lns aq-cq]w Zriy-am-Wv. {]hm-NI - t - cm-Sp kvt\lhpw aZo-\t - bm-Sp A`n-em-jh - p-ambn-cpp CJv_m-ens Pohn-XZni \nW-bn-n-cp--Xv. kzw ùXnI ico-cs Pohn-X-nsem-cn- t]mepw ]pWy-\-Kcn-bmb aZo\ ap\--d-bn-se-nm km[n-n-s-nepw aZo-\bnse Xs Bob kmn[y-n-eqsS Ahn-Ss hr-sfbpw sNSn-Is - fbpw IppI-sfbpw ae-Is - fbpw aW Xcn-I-sf-tmepw Atlw ]cnN-b-s-n-cp-p. aZo-\-bpsS `mKp-\nv hcp a-am-cp-X-\n \nv t]mepw Xs t{]a `mP\-ns kpK kmn[yw Atlw thXn-cn-s-Sp-p. DZp-hnepw t]jy-\nepw CJv_m Ihn-X-I cNn-n-pv. Xs Ihn-X-Ifpw hW-\I-fp-samw P-kn--am-bn-cp-p. ]T-\-Im-ev Cwojv kmlnXyhpw Ad_n kmln-Xyhpw A`y-kn--tmgpw Atlw IqSp-X {i ]Xn-n-Xv XXzNn--bn-em-bn-cp-p. Hmdn-benkvv ]n-X-\mb k tXmakv B\Uns t{]cW aqew ]Sn-m-d XXzNn ]Tn-m tIw{_nUvPnse {Sn\nn tImsf-Pnepw ]mmXy \nbaw ]Tn-m enkv Cnepw CJv_m ]T\w \Sn. Am-ev apkvenw temIv Ip-h-ncp A]-I-S-I-c-am-sbmcp {]hW-Xb - m-bn-cpp ]Sn-m-d hnZym-`ymkw t\Sn-bh - s - cmw ]mmXy kwkvIm-c - ns hm-f - m-bn-op FXv. Fm, kzw Ckvem-anI hynXzw ]Sn-m-d apJw-aqSnv apn ImWn shm CJv_m k-\ - m-
\nc-h[n hnj-b - f - n CJv_m CS-s]-S \S-n-bn-p-v. Fm, Ch-bn-sem-sbpw Hcp {]hm-NI - ob kmn[yw kn-th-inn-X - mbn ImWmw. aZo-\s - bbpw {]hm-NI - s - \bpw hWnv CJv_m Fgp-Xnb Ihn-XI - f - n Ghpw {in-s - -Sp-Xpw N sN-sSp-Xpw Xs Ah-km\ \mfp-Ifn Fgp-Xnb Aap-Kms\ lnPm kv F kp{]-kn IrXn-bm-Wv. `mh-\b - p-sSbpw hW-\b - p-sSbpw kqWamb an{i-Wa - mWnXv.
bn-cp-n-. bqtdm-]y cmPy-fn hj-t - fmfw Pohn-npw Ckvem-anI hynXzw \ne\nn-b-Xns\ CJv_m D]an-p-Xv \wdq-Zns Xo IpWvTm-c-n \nv c t\Sn hcp C_vdmlow {]hmN-It - \m-SmWv. kzw B{K-l-, A\p`-h-, h-am\ apkvenw temI-ns ]Xn-Xm-h , kpZoL- bm{X-I - , kulr-Z, ]cn-N-b-, Ckvem-anI Ncn-{Xw, Cy tZio-b-X, Ad_v tZio-b-X, BtKmf am\hn-ssI-Iyw XpSn \nc-h[n hnj-b - f - n CJv_m CS-s]S \S-n-bn-p-v. Fm, Ch-bn-sem-sbpw Hcp {]hm-NIob kmn[yw kn-th-in-n-Xmbn ImWmw. aZo-\s - bbpw {]hm-N-I-s\bpw hWnv CJv_m Fgp-Xnb Ihn-X-Ifn Ghpw {in--s-SpXpw N sN-s-Sp-Xpw
Xs Ah-km\ \mfp-I-fn Fgp-Xnb Aap-Kms\ lnPmkv (Atd-_y-bpsS km\w) F kp{]-kn IrXn-bm-Wv. `mh-\bp-sSbpw hW-\b - p-sSbpw kqWamb an{i-Wa - mWv AapKms\ lnPm-kv. temI kmln-Xy--fn CXn\v kam-\am-bh tXSn-n-Sn-pI ZpjvI-cam-bn-cn-pw. Ihn Fgp-Xpp: "B{K-l--fpsS Hcp temIw Xs F\n-smcp ]Z-n-sem-Xpmw. ]t, kvt\lw F henb XW-en \nm Rms\s IY ]d-p-sImt-bn-cn-p-p.' aZo-\-bn-se-m Xs icoc-n\v `mKyw e`n-n-s-nepw a\v kZm-k-a-bhpw aZo-\-bnem-bn-cp-p. ku`m-Ky--fpsS \K-c--fmb a-bn-tepw aZo\-bn-te-p-ap Hcp Jm^n-esmw CJv_m \S-nb km]nI bm{X-bmWv AapKms\ lnPm-knse {]ta-bw. aZo-\-bn-te-p hgn-I-sfbpw Ahn-Ss aWXcn-Is - fbpw Ihn kp-c-ambn hWn-p-p. Xs hW-\-I hgn acp`q ]p-]m-X-b-bmbn amdp-p. Hmtcm aW Xcnbpw Bm-fp ico-c--fmbn amdp-p. Xs IpXn-c-m-c-t\mSv Ihn ]d-bpXns\: "anSn-p lrZ-b - f - psS At\Iw ico-c - v aosX-bmWv \o IpXn-ct - bm-Snp-X - v. acp`q ]p-]-c-h-Xm\n hncnn-cn-p-p. Ah aZo-\-bpsS bm{Xn-Isc A`n-hmZyw sNp-p.' {]hm-NI - t - \m-Sp Xs kvt\lw ]mc-ayXbn-se-ptm Ahn-tS-p hgn-I t]mepw A\p-Kr-lo-X-am-Ip-p. Xs Jm^n-et - bmSv Atlw ]d-bpp: \n kzempw kemapw sNmn-sm-t-bn-cnp-I. Cu [\y bm{X-bpsS Hma-mbn acp-`q-anbn \nsmcp AS-bmfw \n kzoI-cn-n-cn-W - w. "Cu Jm^ne {]th-in acp`q F{X A\p-Kr-loXw! Hmtcm Nhn-nepw \n kzemv sNmp-I.
40
Aap-Kms\ lnPmkv
Npp-s]m-p aW]-cn \n kmjvSmwKw \an-pI. s\n-Sw Ic-bp-tm AXv Cu bm{X-bpsS AS-bm-fa - mbn-cn-s - ..' {]hm-N-I-\n-te-p Xs hgn-sb-tmepw hW-\-I hgn CJv_m k--am-n. "acp-`q-an-bpsS alm-ku-`m-Kyta, \ns cm{Xn ipjvIhpw ]I A\p-Kr-lo-X-hp-am-Wv. DZbw t]mse AkvX-a\hpw Bm-ZI - c - a - m-Wv. ]Xp-s, bm{X-mcm; ]Xps. \ns Imo-gn-ep Hmtcm IWn-Ibpw \s-tmse Bm-hp-h-bm-W.v ' IpXn-c - m-ct - \mSv kwh-Znp-tm-gp Xs Akz a\v Hmtcm ASn aptmv shp-tmgpw IqSp-X IqSpX Xo{hX {]m]np sImncn-p-p. CtX-sbmcp am\-knI nXn-bn-emWv Xs icocs duf-bpsS apn-se-nv aphm-Pl (A`n-kw-t_m[\)bpsS L-n-se-p-X - v. duf-bpsS apn \nv {]hmN-I\ - t - lw kzempw kemapw Anv sImt-bncnpp. k-]vX, Akz lrZ-b - ns hm-hmbn \mhv ]cn-W-an-p-p. X\nv e`n Cu Ah-kcw Xsbpw apkvenw kap-Zm-b-n-sbpw Akz--X-bp-sSbpw `bhnlze-X-bp-sSbpw ]cn-th-Z-\-bpsSbpw IZ-\ - f - p-sSbpw `mw {]hm-NI kn-[n-bn Cd-nsh-m Ihn hn\n-tbm-Kn-pp. apkvenw kap-Zm-b-ns \n-lm-bX - bpw ]Sn-m-d kwkvIm-ct - m-Sp \ne A\p-I-c-W-hpw Xs ktiw P\X Ah-K-Wn-p--Xnse ss\cm-iyhpsamw {]hm-NI kn-[n-bn Xpd-p-]-d-bp-p. Cu BIp-e-X-I{Xbpap ]cn-lmcambn lnPm-kn \np {]`m-X-am-cp-X hlnp ktiw apkvenw temIns DuP t{kmX-msWv Ihn kan-p-p-
v. Xs iXm-_vZn-bpw ]nn tij-amWv lnPm-kn-te-p Cu km]nI {]bmWw CJv_m kwL-Sn-n-p-X - v. Btcm-Ky-]-c-ambn icocw Ahi-am-bn-cp-t - mgpw {]hm-NI kvt\l-m a\v IqSp-X IqSp-X Poh-p--Xmbn amdp-Ibm-W.v "Cu Pohn-X - ns kmbw ky-bn Rm bkvcn-_n-tev bm{X Xncnp-Ib - m-Wv. A\p-cm-K - ns ljmI Ihn-X-I Be-]n-psImv kym t\cv a shfnw ]c-p-tm IqSp-tXSn Nnd-I-Snv ]dp ]n-sb-tm-se..' hnizm-kn-bpsS Bm-hns kt-X-ambn aZo-\sb hWnp-X - ns kmwKXyw InfnqSv tXSp Infn-tbmSv D]-anp-tm, AkvX-a-\-n\v
hn{ipX t]jy Ihn Zzb-f - mb Cdm-Jn-bp-sSbpw Pman-bp-sSbpw hcn-If - n \nv CJv_m shfnw sImp-p. A\p-hm-NI lrZbw Ihn-bpsS `mj-bn \npw lrZb hnIm-c - n \npw _lp-Zqcw AI-p-\nptmgpw Ah-cpsS lrZbw ac-Wt - hZ-\t - bmSv kam-\a - mb thZ\ A\p-`hn-p-p. Ihn-Xb - nse hcn-Iv thn Ah Zmlhpw hnipw adp-p.
apt IqS-W-bp hy{K-XtbmsS ]d-p Infnsbtmse hnizm-kn-bpsS kt-X-amb aZo-\-bn-tev IhnbpsS a\pw ]d-p-t]m-Ip-p. "bm{X koW-am-Im-Xn-cnm Rm IpXn-ct - bm-Snpp: bm{Xn-I hr\pw tcmKnbp-am-Wv. acp-`q-an-bpsS hnP-\X \o Ku\n-t-, acp`qanbn-eq-sS-b; ]p-]m-Xb - n-eq-sS-bmWv \o Kan-p-X - v.' hn{ipX t]jy Ihn Zzb-f - mb Cdm-Jn-bp-sSbpw Pman-bp-sSbpw hcn-I-fn \nv CJv_m shfnw sImp-p. A\p-hm-NI lrZbw Ihn-bpsS `mj-bn \npw lrZb hnImc-n \npw _lp-Zqcw AIp-\np-tmgpw Ah-cpsS lrZbw ac-Wt - h-Z\ - t - bmSv kam\-amb thZ\ A\p-`-hn-p-p. Ihn-X-bnse hcn-Iv thn Ah Zmlhpw hnipw ad-pp. aZo-\b - n-te-p bm{Xbnse IjvS - m-Sp-If - { - Xbpw CJv_m \ncm-Ic - n-p-p-v. Ddw \jvS-s-Sp-Xv t]mepw Xs Bkzm-Z-\-ns Dd-hn-Sambn hne-bn-cp-p-p. bm{XbpsS ssZLyw Ihn ]cn-K-Wnp-tbn-. ey-m-\tv s]sv sNs-W - sapw B{K-ln-p-n-. IjvSm-Sp-I \nd acp`q ]mXI Xmn AXym-m-ZtmsSbmWv Ihn aZo-\b - n
41
Aap-Kms\ lnPmkv
]mZ-aq-p-X - v. aZo-\-bn, duf-bpsS Xncp\-K-cn-bn Fn-b-tm Ihn Jm^n-e-tbmSv ]d-bpp: "\man-tm Htc kwKoX [z\n-bpsS he-b-n-em-Wv. CXm; \psS lrZb hnImc-sf ]qo-Ic - n-m-\p aplqw h-W n-cn-pp. \psS A{ip-IW - - kan-t ]mZ-p-h - n kn-ln-Xc - mbn-cn-p-p. \apv t\{X-v apnse Bh-c-W--fpbmw. Ah aXn-h-tcmfw Hgp-I-s.. ktlm-Z-cm, IqsS hcq; \ap-sm-nv Ic-pXomw. \msam-sbpw Htc kucy-ns, ]cn-th-j - ns Cc-If - m-Wv. lrZ-b - n-\]w kzmX{yw \Ip-I. AS-s - hnIm-c - AXv ]pd-p-hn-S-s. \b-\- XpSq, b-Pam\ ]mZ-f - n Ah-b{Xbpw kan--sS-s..' Xncp kn-[n-bn-eW - b - m km[n--Xn-ep kwXr-]vXnbpsS hW\ Imhy-ku--cyns aq cq]-am-Wv. temssII t\Xm-hns kn[n-bn CXm Hcp bmN-I\v {]th-i\w e`n-n-cn-p-p. {]hm-N-I F henb hyn-Xz-n\v apn CJv_m F XXz-Nn-I\pw Ihnbpw Hp-a-sv Xpdp k-Xn-tn hcp-p: "_pnaXn-I-fpsS hne-bn-Snbp-Ib - mWv ]nn-InXm henb Ah-k-c- hcp-p. Xo-bmbpw Rms\{X A\p-Kr-lo-X; ku`m-Ky-hm! ]c-am-[n-Im-cn-bpsS Ihm-S - fnXm bmN-I\p apn Xpd-s-n-cn-p-p.' X\nv ssIh Cu AXym-mZ aplq-nepw CJv_m apkvenw temIns \n-lm-b-Xsb ad-pn-. Xs BIj-Wob hmIvNm-Xp-cn-tbmsS apkvenw temI-ns ]cn-`hw {]hm-NI\v apn Atlw kanp-p. Hu-Xy--fn \nv ]mXm-ft - mfw ]Xn-p-t]mb Hcp kaq-l-ambn apkvenw kaqls hnh-cn-pp; Fs P\X sFIycln-X-cm-Wv. A\mY-cm-Wv. Ihn Xs kS lcPn Xpd-p-Xns\: "\oem-Im-i-an-tmgpw \n`-b\mWv bm{XmkwL-an-tmgpw A]Y kmcw \S-p-p. Rm BtcmSv ]cn-`-hnm? \n-dn-bn-t, apkvenw kaqlw CS-b-\nm Bq-a - m-sW-v. Ah-cpsS tNmc-n-fv Ah-km-\n-n-cn-p-p. Ahs tXmkn iq\yam-W.v kzw hoSns Ae-am-c-I-mWv Ctmgpw thZ-{K- - ns CSw.' {]hm-NI kn-[n-bn-ep CJv_m-ens ]cn-`hw ham\ apkvenw temI-ns ssZ\y-Xb - psS t\Nn-{X-am-Wv. kap-Zm-b-n \nv hnizm-kns {]Imiw AW-p-t]mbn-cn-p-p. kvt\l-ns Xo{h-Xbpw AkvX-an-p. Ctm Bp thnbpw anSn-m-X - mWv apkven-ans lrZ-bw. kmao]y ku`mKyw t]mepw Ah-\nv Inm--\nbm-W.v "Ign cm{Xn-bn Rm ssZh-tmSv tNmZnp; FmWv apkven-ans ]XnXm-h - v ImcWw? ssZhw: \n\--dn-bn-t, Cu kaq-l-n\v lrZ-bapv; ]t, kvt\lcln-X-am-WXv.' Bq- - n-\n-Sb - nepw Xm A\p-`-hn-p h\yamb GIm-X Aap-Kms\ lnPmkns Ah-km\ `mKv Ihn {]I-S-am-p-p-v. temIw {]hnim-ea - m-bn-cp-npw Xm GIm-\m-sW hkvXpX CJv_m Xncn--dn-bpp: "Ing-n\pw ]Sn-m-dn\pw Rm A]-cn-Nn-X; kplr-p-f - n-m GImIn. Fs B-hn-izmkw XIn-cn-p-p. ZpxJ--f-{Xbpw kzw a\n- Xs Rm ASw sNp-p. F{X \njvIf - - X - t - bm-sSbmWv Rm GIm-X - s - b-tmepw hnp-Xv!' {]hm-N-I-sbpw apkvenw kap-Zm-b - n-sbpw CS-bn kw`-hn-p-t]mb Zu`m-Ky-Icamb henb hnS-hns\ \nIm-\m-bn-cpp Ihn-XI - f - n-ep-S\ofw CJv_m Blzm\w sNbvXn-cp-X - v. Atlw FgpXn: "`nj-Kz-c arX-i-co-csav hn[n-sb-gp-Xnb PUw {]hm-NI kn-[n-bn Rm sImp-sN-p-p. acn--ht\mSpw Pohn-Xspdnv Rm kwkm-cn-p-p. Jp-B\nI amkva-cn-IX ]p-sh-pp. Atd-_y acp-`q-hn hncn ]\n-\o ]pjv]w Ahs\ Rm hmk-\n-n-pp.' {]hm-NI kn-[n-bn-tep kKm-I km-cs-bmWv Aap-Kms\ lnPmkv AS-bm-fs - -Sp-p-sXv \nw-ibw ]d-bmw. d^-dkv: 1. Iqbal: poetic philosopher of Islam, Prof. Muhammed Munawwar 2. Glory of Iqbal, Abul Hasan Ali Nadwi 3. Armughane Hijaz, Allama Muhammed Iqbal
{]hm-NI kn-[n-bn-ep CJv_mens ]cn-`hw h-am\ apkvenw temI-ns ssZ\y-Xb - psS t\Nn-{X-am-Wv. kap-Zm-b - n \nv hnizm-k - ns {]Imiw AW-p-t]m-bn-cn-p-p. kvt\l-ns Xo{h-Xbpw AkvXan-p. Ctm Bp thnbpw anSn-m-X - mWv apkven-ans lrZbw. kmao]y ku`mKyw t]mepw Ah\nv Inm-\ - n-bm-Wv.
42
]ckyw
43
\_n-Zn-\m-tLmjw
\_n-Zn\mtLmjw: Hcp {lkz hni-I-e\w

\_n-Zn-\m-tLmjw
id-^p-o lpZhn B\-a-mSv
\qm-p-If - mbn \Sp hcp \nch[n kZm-Nm-c - sf hnain-pIbpw kap-Zm-b - ns BnIhpw Nnm-]c - h - p-amb apc-Sn-n\v hgnsbmcp-p-Ibpw sNbvX hlm_n {]m\w \_nZn\mtLmjsbpw cq-ambn Bt-]n-p-p-v. hlm_n hmZ-fnse s]m-c - s - bpw \_nZn-\m-tLm-j - nse bpn-sbbpw hni-Ie - \w sNp ]T-\w.
Xncp\_n (kz)bpsS P amkw F t]cn {]kn-amb d_o-D A-en XncpZqXsc {]Ion-m thn {]`m-jWw, aZvlv KoXmem-]-\w, A-Zm\w XpS-n-bh kwL-Sn-n-p-Xv s]mXpsh \_n-Zn-\m-tLmjw F t]cn Adn-b-s-Sp-p. temIv apkvenw-I Xma-knp Hp-an {]tZ-i--fnepw Cu BtLmjw \S-m-dp-v. Fm \qm-p-If - mbn \Sp hcp \nc-h[n kZm-Nm-c-sf hnain-p-Ibpw kap-Zm-bns Bn-Ihpw Nnm-]-chp-amb apc-Sn-n\v hgnsbmcpp-Ibpw sNbvX hlm_n {]m\w \_nZn\mtLmjsbpw cq-ambn Xs Bt-]np. "Da \qm-p-I-fn \_nZm-\m-tLmjw Dm-bn-cp-n, alm-m-cmb Cam-ap-am AXp ImWp-Itbm tIp-Itbm BN-cn-p-Itbm sNbvXn-n-'. (auenZv: hnai-\hpw hni-I-e-
temIm-\p-{Kln
\hpw; ambn Ipn kpan). "a-bnepw aZo-\-bnepw Hcp Imepw \_n-Zn\mtLmjw Dmbncpn'. (A_vZpdlvam Ccn-thn: amXr-`qan, 2010 amv 22) Fn-h-sbm-sbmWv hnai\ thZn-I-fn s]mXpsh Dbp tImdp \nco-W. \apv hni-Zo-Ic - n-mw. d_o-D A-en \_n(kz)bpsS PZn\mtLmjw sImm-Sp coXn kzlm_nIfpsS Imetm Da \qmpIfntem Dm-bn-cp-ns-Xv icn-bmWv. Fm \_n(kz)bpsS hntbmK tijw CkvemanI temIv \nc-h[n ]cn-jvIc - W - - Dm-bn-p-v. knoJv (d)hns Imes Jp-B t{ImUo-IcWw, Da(d)hns Imes kwLSnX Xdm-holv, Dkvam (d)hns Imes PpapAbpsS cmw _mv, Aen(d)hns Imes Ad_n hymI-c-W-ns
44
\_n-Zn-\m-tLmjw
Bhn`m-hw, Da _n A_vZn Akokv (d)hns Imes lZokv t{ImUo-IcWw XpS-nb \nc-h[n ]pXnb Imcy \ne-hn hp. Ch-sbmw kqva m\n-If - mb ]WvUn-X - m _nZv-Av lk-\x FmWv ]cn-Nb - s - -Sp-n-bX - v. Camw \h-hn(d) ]d-bp-p: \ _n(kz)bpsS Ime-nm ]pXnb Imcy- m]n-p-X - ns\ _nZvA - v Fp hnfn-pw. AXv lk\v (kzoImcyw), J_o-lv (tZmj-Icw) Fn-s\ csapv. Da \qm-pIv tijw Bcw-`n \_nZn-\m-tLmjw _ nZv-Av lk\x F hn`m-K-n-emWv Cam-ap-am Ds-Sp-n-bXv. Fp sImv kzlm-_nam \_n(kz)bpsS PZn\w BtLm-jn-n Fv tNmZnmdp-v. Ckvem-anI kaq-l-n ]pXnb coXn-I DS-se-Sp-Xv {]tXyI ]m-e - - f - n-emsWv Ncn{X {K-f - n ImWmw. apssk-en-a-Xp Im_p-ambn \S bp-n Jp-B a\x-]m-T-am-nb \qdp I-W-n\v kzlm-_n-am ckm-n-If - m-bX - mWv JpB t{ImUo-Ic - W - - n\v hgn-sbm-cpn-b-Xv. \_n(kz)bpsS kvacW-I-fn kZm apgp-Ip-Ibpw Ahn-St - mSv IqsS hj-tfmfw Pohn-pIbpw sNbvX kz-lm-_n-amsc \_n(kz)bpsS amlmyw ]Tn-n-p-hm\pw {]hm-NI kvt\lw hfm\pw hj-n-sem-cn {]tXyI ]cn-]mSn kwLSn-n-pI FXv A{]-k-am-bn-cp-p. Fm \qm-p-I ]nn tijw \_n(kz)bpsS PohNcn{Xw apkvenw-Isf Hman-n-t kml-Ncyapm-bt - m AhnSs PZn\mtLm-jw {]k-ambno-p. Cu {]kn-bmWv \_nZn\mtLmjn\v apkvenw temI-ns ]npW t\Sn-sm-Sp--Xv. {]k--amb asmcp Imcyap-v. \_n(kz)bpsS kzlm_n-amcpw Cam-ap-amcpw kvt\lw ]e coXn-I-fn-emWv {]I-Sn-nXv. Nne \_n(kz)bpsS
Fp sImv kzlm-_n-am \_n(kz)bpsS PZn\w BtLmjn-n Fv tNmZnm-dp-v. Ckv em-anI kaq-l-n ]pXnb coXnI DS-se-Sp-Xv {]tXyI ]m-e - f - n-em-sWv Ncn{X {K-fn ImWmw. apssk-en-aX - p Im-_p-ambn \S bp-n Jp-B a\x-]m-Ta - m-nb \qdp IW-n\v kzlm-_n-am c-km-nI-fm-bX - mWv JpB t{ImUo-Ic - W-n\v hgn-sbm-cp-n-bX - v.
hnip chpw Xpp-\ocpw IpSnp. Nne ]cn-ip hnbv BZc ]qhw kqnp shp. C_v\p Da (d) \_n (kz)bpsS {]h\fn A{]-k-sav tXmp-Xp t]mepw Pohn-X-n ]pen. Camw amenIv (d) aZo-\-bn sNcnv D]-tbm-Kn-n-cp-n-. kvt\l {]I-S-\-ns Cu coXn-I kzoI-cn-m Jp-Bt\m kptm \ntZ-in-X - m-bn-cpn-; Ah kzbw kzoI-cnpIbm-bn-cp-p. AXn-\m \_n(kz)bpsS PZn\w BtLm-jnp-Xn\v Jp-B\nepw kp-nepw \ntcm-[\w Cm--Xn-\m kvt\l {]I-S-\-ns coXn F \nebn AXv ]pWy-Ic - a - m-sW-Xn kwi-bn-t-X - n-. {]tXyI ka-bs - ampw
\n-bn-msX kzlm-_n-amcpw Cam-ap-amcpw \_n(kz)sb {]Ion-pIbpw kvt\l {]I-S\w \S-p-Ibpw sNbvXncp-p. d_o-D A F {]tXyI ka-b-tv \n-bnXv sImv am{Xw AXv A\nkvem-an-Iambn amdptam? Fn Cv \nkvXn-Xw \SpsImncn-p hnZym`ymk, {]t_m-[\ {]h-\sf \ap-s-s\ \ymbo-Icn-m Ign-bpw? hnZym-`ymkhpw {]t_m-[-\hpw kab {Ia-an-s - X-bmWv \_n(kz)bpw kzlm_n-amcpw \n-hln-n-cp-Xv. Cv aXhnZym-`ymkw t]mepw \nnX kab ]cn[n \nWbnp sImv \nh-ln-s-Sp-p. P\-sf \-bntev \bn-m kab _nX-ambn kt-f\ - - fpw Im-bn\p-Ifpw \S-p-p. \_n(kz)bpw kzlm_n-amcpw kabw \n-bn-msX \n-hln- Imcy-v \mw ka-bw \n-bn-p-Xv sXm-sW-n Cu hnZym-`ymk {]t_m-[\ {]h-\- A\ym-bhpw Xncp Ncyv hncp--hpamInt? \_n-Zn-\m-tLmjw a-bnepw aZo-\-bnepw \_n(kz)bpsS PZn\mtLm-jw a-bnepw aZo-\-bnepw Hcp Imepw Dm-bncpns hlm_n
45
\_n-Zn-\m-tLmjw
{]tXyI ka-bs - ampw \n-bnmsX kzlm-_n-amcpw Cam-ap-amcpw \_n(kz)sb {]Ion-pIbpw kvt\l {]I-S\w \S-p-Ibpw sNbvXn-cp-p. d_o-D A F {]tXyI ka-bt - v \nbn-Xv sImv am{Xw AXv A\nkvem-an-Iambn amdptam? Fn Cv \nkvXn-Xw \SpsIm ncn-p hnZym-`ymk, {]t_m-[\ {]h-\ - sf \ap-s-s\ \ymbo-Ic - n-m Ign-bpw?
Ah-ImihmZw hymPhpw A-Xb - psS krjvSn-bp-am-Wv. d_o-D A ]{n\p \_n(kz)bpsS Pew F \ne-bn {]kn--amb a-bnse kqJp-ss F ev ]WvUn-X - mcpw s]mXp P\-fpsamw {]tXyIw ki\w \S-nbn-cp-p-shv Camw kJmhn (d) tcJ-s-Sp-n-bn-p-v. Camw imlv hen-p-mlnlvehn (d) X-fpsS ^pbq-fp ld-ssa\n ]d-bpp: AXn\p apv \_n(kz)bpsS PZn\-n Rm a-bn-ep-m-bn-cp-p. P\ \_n(kz)bpsS ta kzemv sNmp-Ibpw XfpsS P ka-bpw {]hm-N-IXz-n\p app-ap-mb kw`-h kvacn-p-Ibpw sNp-p. Cam-ap-am-cpsS \ne-]mSv \_nZn\mtLm-jw Bcw-`nXn\p tijw Pohn kmXznIcpw AKm[ m\n-Ifpambncp ]WvUn-X-m-cpsS CXp kw_-amb \ne-]mSv hlm_n ho-W-n\p hncp-am-bn-cp-p-sh-Xv Cu BtLm-j - ns km[pX IqSp-X t_m[y-sSppp. 1. Camw A_q ima (d) (lnPvd 7mw \qm-v) ]dbpp: Ch-sbmw (apv ]d-bs \_nZn\mtLm-jhpambn _-s {]h-\-) Zcn-{Zv KpWw sNp-Is - b-tXmsSmw Xs Cu {]h-\- sNp hyn-bpsS a\-n \_n(kz)tbmSp kvt\l-nsbpw _lp-am-\ - n-sbpw {]I-S\ - a - m-Wv. temIm-\p-{K-lnbmbn Amlp \ntbm-Kn dkq Xncp-ta\n (kz)sb krjvSn-X - n-eqsS Amlp sNbvX A\p-{K-l-n\v \n {]I-Sn-n-epam-WXv. (A _mCkp Aem CIm-cn _nZC h lhm-Znkv). 2. lm^n-fp_v\p \mkn-dpo Zna-ivJn (8mw \qmv) \_nZn\mtLm-js Ipdnv 3 {K- cNn-n-p-v. Hv: Pman-D Bkm ô auen-Zn--_n-n apJvXm. cv: A^vfpdmCJv ô auenZn ssJcn Jem-CJv. aqv: aucnZpmZo ô auen-Zn lmZo. 3. C_v\p lP AkvJ-em\n (d) (9mw \qmv) \_nZn\mtLm-jw kw_-n tNmZy-n\p \Inb adp-]Sn CXm-bn-cp-p. `{Z-amb Hcp ASn-m-\nta-emWv \_nZn\mtLmjw m]n-s - -n-psXv F\nv t_m[y-s-n-p-v. (Camw kpbqXzn: lpkv\p aJvkZv ô Aa-en auenZv). 4. Camw C_v\p lP sslX-an(d) (10-mw \qmv) ]d-bpp: \psS kao-]v \S--s-Sp auenZv ]cn-]m-SnI-f-[n-Ihpw kzZJ, ZnIv, kzem-v, kemw Fo \I AS-n-bX - m-Wv. 5. Camw imlv A_vZpdlow A-lvehn (12-mw \qmv) ]d-bpp: R m \_n(kz)bpsS PZn\tmS\p-_-np `-W-ap-m-mdp-m-bncp-p. Hcp hjw F\nv `-Wa - p-m-m am-ap-m-bn-cp-n-. A]w ISe am{Xta e`n-p-q. AXv Rm P\-n-Sb - n hnXcWw sNbvXp. C\nbpw \nc-h[n ]WvUn-Xm \_nZn\m-tLm-js A\p-Iq-en-p-Ibpw AXn ]s-Sp-p-Ibpw t{]mm-ln-np-Ibpw sNbvXX - mbn ImWm Ign-bpw. \_nZn\mtLm-jns KpW- 1. hnizm-kn-In-S-bn \_n(kz)tbmSv kvt\lw hfn-sb-Sp-m km[n-pp. 2. {]hm-NI Pohn-X-nse KpW-]mT IY-I Bhnp tIm Ahk-c-sam-cp-p-p. 3. \_n(kz)bpsS Poh-Ncn{Xw BZym-h-km\w ]Tnm km[n-pp. 4. AZm\w, ap Zm\ [a, kzemv XpS-nb H-t\Iw kIa- sNm hnizm-kn-I X-m-dmhp-p. 5. Aap-kvenw-Iv \_n(kz)sb a\-n-emm\pw ]Tn-m\pw kmlNcysamcpp-p. hlm_n \ne-]m-Snse sshcp[yw \_n(kz)bn \npw kzlm_n-am-cn \npw amXrI-bn-sv ]dp \_nZn\mtLm-js Xn ]d-bp--h ap amXr-I-bnm Htsd BNm-c- aX-ns t]cn kwL-Sn-np-p-sh-Xv Ap-XI - c - a - mWv. hnZym-`ymk ZAvhm cwKv ]cn-jvIc - W - - AwKo-I-cn-p--h kvt\l {]I-S\ - - nse ]cn-jvIc - Ww AwKo-Ic - n-m-Xv \_n(kz)tbmSp kvt\ln XmXv]c - y-an-mXp sImm-sWv hyw. am{X-a, hnai-I XfpsS hnZym-`ymk m]-\ - f - psS knh Pq_n-enbpw tKmU Pq_n-en-bp-samw BtLm-jn-m-dpv. Fm \_n(kz)tbm kzlm-_n-Itfm aZo-\-bnse hnZym-`ymk tI{w IqSn-bm-bn-cp akvPnZp-_ - h - n-bpsS hmjnIw BtLm-jn-n-cptm Fv At\z-jn-m-dn-. \_n(kz)bpsS PZn\mtLmjs ]pnp Xn-b-h kn. F. AlvaZv auehn Pi-Xm-_vZn-tbm-S\ - p-_ - np ]pd-n-d-nb kvacWnI-bn teJ-\- Fgp-Xn-bXv bmsXmcp ssha-\-ky-hp-an-msX-bm-W.v hlm_n ho-W - Ah-kc - h - mZ]c-sa-X - n\v C\nbpw IqSp-X sXfn-hp-I Bh-iy-an-tm.
46
\_n-Zn-\m-tLmjw
{]hm-NI {]Io\w aX{]am-W--fn

\_n-Zn-\m-tLmjw
PA-v^ lpZhn sImf-q
{]hm-NI {]Io-\ - ns amXr-II - H-[nIw Is-m\mhpw Ckvem-anI {]am-W - fn. \_n-Zn-\m-tLm-j - ns B[n-Im-cn-IX \ntj-[n-p-h aX-{]-am-W - sf Xs-bmWv tNmZyw sNp-X - v. aX-{]-am-W - fnse {]hm-NI {]Io\spdn-v...
hnip Jp-B\pw lZokv ico^pw ]pWy {]hm-NIsc {]Ion-p-X - mbn Is-m-hp-X - m-Wv. Htsd {K-fpw {]`m-jW - - fpw ]pWy-{]-hm-NI(kz)s\ {]iwkn-p-X - mbpw \mw ImWm-dpv. AsXmw aX hncp--amsWtm aZvlp-_n Bh-iyan-stm hkvXp-\n-jvT\ - mb Hcmfpw ]d-bn-; ]d-bm km[yhp-a-. aZvlpd-kq-ens hnI-knX cq]-amWv auenZpw auen-Zm-tLm-jh - pw. Xncp-\_n(kz)sb {]Ion-pw {]Ion-m t{]cW \Inbpw Ah-X-cn-ps Nne Jp-B-\nI hN-\ Xmsg tNp-p: 1 Hm P\--tf, \n-fpsS \mYs ] \np kZp]-tZ-ihpw lrZ-bt - cm-Kp ia-\u-j-[hpw amK \ntZ-ihpw kXy-hn-izmkn-Iv Imcp-Wyhpw hp-Inn-bn-cn-p-p. ]d-bp-I, AsXmsbpw Am-lp-hns A\p{K-lhpw Imcp-Wyhpw sImv
am{X-am-Ip-p. AXv sImv Ah ktm-jnp sIm-s. AXm-Ipp Ah tiJ-cnp shp-X - n-t\-m D-aa - mbn-p--Xv. (10: 57,58) \nv Am-lp-hns A\p-{Klw Fn-bn-cn-pp Fp ]d Amlp Xs Xncp\_n(kz)-bmWv A\p-{K-lsav asm-cn-Sv hni-Zo-I-cnp-p-v; "{]hm-N-Itc, temIv A\p-{K-am-bn- - msX Xmsf \mw \ntbm-Kn-n-n-'. (A-n-bm-Av: 107) Cu cv kq-fpw ]pWy-d-kq-en {]Io-\ - \S-t-X - nsbpw Xncp-n-d-hn-bn ktmjw {]I-Sn-n-t-X - nsbpw B[n-Im-cn-IX hcp Imp-pv. 2 \n-fn \nv Xsbp \nv `hn-p- _pn-apv {]bm-k-Ic-ambn ImWp-Ibpw \n-fpsS hnizmk-n-\p-ta AXn-bmbn Xm]cyw shp-Ibpw kXyhn-izm-kn-It - fmSv Icp-Wbpw B{Z-Xbpw ImWn-p-Ibpw
47
\_n-Zn-\m-tLmjw
sNp Hcp {]hm-N-I \nv hn-cn-p-p. (9: 128) 3 Ah-cn \nv Xsbp Hcp {]hm-N-Is\ AbpsImv hnizm-kn-If - psS ta Amlp A\p-{Klw sNbvXn-cn-p-p. (3: 164) 4 \mw Xmsf (kXy-)kmnbpw (hnizm-kn-Iv) ktmj hm Adn-bn-p-h\pw (A-hn-izm-kn-Iv) ap-dn-bn-p-Im-c\ - p-am-bmWv Ab-n-cn-p-X - v. A{]-Imcw Xs Am-lp-hntev Ahs kX {]Imcw (P-\sf) Wn-p-h - c - p-am-bn-cnp-p. (33: 45,46) Cs\ \nc-h[n kq Xncp-ta-\nsb kv]jvSambns {]Ion-p-Xv Is-m Ign-bpw. kam\ {]Io-\ - fpw aZvlp-_nbpw lZo-knepw kpe-`-amWv. C_v\p Amkn(d) \nv \nth-Z-\w; Atlw ]dp: GXm\pw kzlm-_n-I {]hm-N-Is\ {]Xo-n-n-cp-p. Ah-cpsSbSp-tp ISph \_n(-kz) Ahsc {inp tIp. Nne C{_mlow \_n(-A)-sb-p-dnv kwkm-cn-p-p. ap-Nn-e aqkm \_n(-A)sb hmgvn kwkm-cn-p-p. thsd Nne Cukm \_n(-A)sbp-dnpw BZw \_n(-A)sb kw_npw kwkm-cn-p-p. Ah-tcmSv kemw ]d tijw dkq(kz) ]dp: apIme {]hm-N-I-m-sc-pdnv \n ]d--sXmw IpSpw-_-am-n. {]kvXpX IpSpw_-nse AXyp--a-\mn Fs Ah A\p-{K-lnp (Xnap-Zn) kam-\a - mb Bi-b - Dsmp lZo-kp-I _pJmcn, apkvenw XpS-nb lZokv {K--fnepw e`y-amWv. Cu lZo-kp-I-fpsS shfn-n {]hm-NI {]Io\w kp-m-sWpw {]Xn-êml-am-sWpw hy-am-Wv. AXn\p hncp--amb {]N-c-Wfpw {]kvXm-h-\-Ifpw Xncp-ZqXtcmSv ImWn-p A\m-Zchpw [nm-c-hp-am-Wv. {]hm-NI {]Io\w lppd-kq-ens Hcp coXn am{X-am-Wv. {]kvXpX coXn Ah-ew-_n-p--hsc A[manI-Xb - psS hm-sfv ap{Z-bSn-p--h {]hm-N-Im-\p-cm-Km kz]n-Xm-hns\ h[n-p-If {]K--\mb kzlm_n hcy A_q Dss_Z(d)-sbbpw Xncp-\_ - n(-kz)sb No-]d - Xs ]n-Xm-hns apJ--Sn kznoJv(d)-s\bpw GXp IpsIm-mWv t\mn-m-Wp-I? Jp-B Xs Hcn auenZv BWv. apIme {]hm-NI - am-cpsS {]Io-\- Jp-B-\n kpe-`-am-Wv. Ah-bn Nne kqN-I- C-s\-: aqkm \_npw lmdq \_npw kam-[m\w (37: 120) Cbmkv \_nv kam[m\w (37: 130) C_vdmlow \_nv kam[m\w (37: 109) temI-cn \lv \_nv kam-[m\w (37: 79) Jp-B-\nepw lZo-knepw {]hm-NI - am-cpsS {]Io-\-fp-X - n-\m AXv Xn-f - bm apkam\v Ign-bptam? C. AXn-\m-, Xncp-\_n (kz)bpsS {]Io-\ - hnc-Nn-X-amb {K-fpw AhK-Wn--s-Sm ]mSn-. \_n-Zn-\ - ns amlm-yw Hmtcm cmPyhpw AXns kzmX{yZn\-n\v henb {]m[m-\y-amWv I]n-p-X - v. kzmX-{y-ns Bhnp hcp hmjn-Im-tLm-j - AXmXv cmPy-ns tamN-\-
{]hm-NI {]Io\w lppdkq-ens Hcp coXn am{X-am-Wv. {]kvXpX coXn Ah-ew-_n-p-hsc A[man-IX - b - psS hmsfv ap{Z-bS - n-p-h - {]hm-NIm-\p-cm-K - m kz]n-Xm-hns\ h[n-p-If - {]K-\ - mb kzlm_n hcy A_q Dss_Z(d)sbbpw Xncp-\_ - n(-kz)sb No-]d - Xs ]n-Xm-hns apJ-S - n kznoJv(d)-s\bpw GXp Ip-sImmWv t\mn-m-Wp-I?
hkvXp-X-I-fm-Wv. AdnbpI; Rm Am-lp-hns l_o-_mWv. Rm\mWv Ay-\m-fn enhm-D lwZns hml-I. Rm\mWv BZy-ambn kzKn {]th-in-p-I. Fs IqsS Atm- kXy-hn-izm-knI-fnse Zcn-{Z-cmb \nc-h[n t]cp-m-Ipw. samw a\pjycn AXyp--a Rm Xs-bm-Wv. C{Xbpw ]d-Xv Zpc-`n-am\w sIm-. (Xnap-Zn, Zmcn-an) Cu lZo-kn-se t]mse Xncp-\-_n(-kz)-bpsS alXzw hWn-p asmcp lZokv C-s\-bmWv: Amkv(d) Xncp-\-_n(-kz)-bpsS khn-[n hp. X-abw {]hm-NI {]kw-K-]o-T-n Ibdn \np-sImv tNmZn-p: Rm\mcmWv? kzlm-_n-I {]Xn-I-cnp: Av Am-lp-hns ZqXcm-Wv. Ahs c AbpsS ta kZm-hjn-s - . (C-Xp-tIv) dkq(kz) ]dp: Rm Ap apz-en_v aI A_vZpm aI apl-Zv BWv. Amlp krjvSn-Isf krjvSn-t - m Fs Ahcn AXyp--a-\m-n. ]ns Ahsc Ah cv tNcn(^nJ-X) vI - f - m-n-bt - m Fs Da tNcn-bn-em-n. Amlp Ahsc hopw hnhn[ tKm{X-f - m-n-bt - m Fs Ah DX tKm{X-nem-n. hopw Ahsc Amlp sNdpIp-Spw-_--fmn. Fs IpSpw-_s Da
48
\_n-Zn-\m-tLmjw
sbpw hfp hcp Hcp cmPy-sa \nev X t\Snsb-Sp hyn-Xz-s-bp-amWv {]Xn-\n-[m\w sNp--Xv. Cphsc apkvenw cmjv{S- t]mepw Ah-cpsS kzmX{yZn\m-tLmjw \S-p-Xn\v Bcpw Hcm-t]w ]dn-n-. apkvenw-I-fmb \s Amlp-th-Xc Bcm-[y-cpsS ASn-aXz-n \nv tamNn-nv GIssZhmcm-[-\-bn-tev hgn\Snb Xncp\_n(-kz)-bpsS Pa-Zn\w hjw tXmdpw BtLm-jn-p-X - n Fp ]n-tI-Sm-Wp-Xv? Nne Znh-k-v ap-Zn-\-fn \np hn`n--ambn alXzhpw ]hn-{X-X-bp-ap-sv Jp-B, lZokv, almamcpsS {K- Fn-h-bn \nv {Kln-m-hp-X - pam-Wv. "ab-ans ]p{X Cukm(A) ]dp: RfpsS \mY-\mb Am-lp-th, \ns ]\n-p Hcp ZrjvSm-a - mbpw R-fpsS apKm-an-Ipw tijmpw Hcp BtLm-j-ambpw hm\-tem-Iv \nv Hcp `W-f - nI Cd-n-tc-Wt - a, Rp \o Aw \IpIbpw sNt-W-ta' (5:114) F Jp-B-\nI kqnse "R-fpsS apKm-an-Ipw tij-mpw Hcp BtLm-jambpw' F `mKw ]nXam hni-Zo-Ic - n-p-Xv `-W - f - nI Cd- Zn\w Rpw tij-mpw BZc-hln-p BtLmj Zn\-amn amWw Fm-Wv (dmkn, Zpdp akq). `-W-fnI Cd-nb XnXn bpKm-c--fn Bhnv hcptmsgms AXn\v al-Xzhpw ]hn-{X-Xbpw Ds-mWv Cu hni-Zo-I-c-Whpw kqhpw Adn-bn-p-X - v. BIm-iv \nv hn`h kar--amsbmcp kzKob kp{] Inn-b-Xn\mWv ChnsS BtLmjw \S-p-Xv. Nne Jp-B hymJym\ {K--fn ]d--X-\p-k-cn-v Ggv ayhpw Ggv sdmn-jvW-hp-am-bn-cpp hn`-h-san apgp-h P\ hn`m-K-
apkvenw-If - mb \s Am-lp-thXc Bcm-[y-cpsS ASn-aX - z-n \nv tamNn-nv GI-ssZhmcm-[\ - bn-tev hgn\S-nb Xncp\_n (kz)-bpsS P-Zn\w hjw tXmdpw BtLm-jn-p-X - n Fp ]ntI-Sm-Wp-Xv? Nne Znh-k - v ap-Zn-\ - f - n \np hn`n-a - mbn al-Xzhpw ]hn-{X-Xb - p-ap-sv Jp-B, lZokv, almam-cpsS {K- Fn-hb - n \nv {Klnm-hp-X - pam-Wv.
pw A\p-{K-l-ambn ]ndp-hoW apl-Zv \_n(-kz)bpsS t]cn FpsImv P-Zn\w BtLm-jnp IqSm? Bhn-p-h-cp-tm FpsImv B Zn\w BtLm-jn-pIq-Sm? Zn\-ns {]m[m-\yhpw al-Xzhpw Adn-bn-p Hcp kw`hw IqSn hni-Zo-I-cn-mw. Xncp-\-_n(-kz) aZo-\-bn-tev lnPvd t]mb-tm, PqX-m X-fpsS {]hm-N-I apkm (A) \_nbpw _\q C{kmCuepw c-s--Xn Am-lphn\p IrX-X Adn-bnp apldw ]n\p t\m-\pjvSn-p-Xv {i-bn s]p. Cu kw`hw Adn \_n(kz) Xs D-n-t\mSv I]np: \ap-mWv aqkm \_n(-
A)tbmSv IqSp-X IS-m-Sp-Xv. AXvsImv \nfpw t\m-\p-jvTn-p-I. apl-Zv (kz)-bpsS A\pbm-bn-I F \nev CX-ca-X Ah-c-h-cpsS {]hmN-Iam-cpsS BtLm-j - A\p-kva-cn-p-tm \mw \psS \_n(-kz)-bpsS PZn\w BtLm-jn-m IqSpX IS-s-h - c - m-Wv. apl-Zv \_n(-kz)-bpsS D-ns\ kw_-n-n-Stmfw Ghpw ]pWyZn\w Xncp-\-_n(-kz)- ]nd d_oD A ]{v BsWv Iaimkv{X ]n-X-m hy-am-n-bnp-v (ihm-\n, _mPq-cn, Pa). ssee-Xp JZvdn-t\m al-Xzhpw {]m[m\yhpw \I-s-Sp cm{Xn Xncp-\-_n(-kz)-bpsS P-Zn-\n-t-Xm-bX - n-\m AXv BtLm-jn-p-X - n Fv sXm-Wp-Xv? Fm-\n-e-bnepw aX-{]-amW-v A\p-Iq-ea - mbnocp auenZpw \_n-Zn-\m-tLmjhpw aX-n-s `mK-amsWv Xncn--dnv Ah \nh-ln-p-Ibpw ]pWy-d-kqen(-kz)s ktiw ap-hv ssIam-dm Ah D]tbm-Kn-pI-bp-amWv kXy-hnizm-kn-I sNt-X - v.
s]v ]T\ ]Xn: At]I Wnpp

s{SUv kwm\ Inn +2, Un{Kn hnZymnImbn kwLSnnp Bdv amk hynXz ]T\ tImgvkns aqmw _mntev AUv a nj Bcw`nncnpp. tImgv k n CkvemanI ]T\w, hynXz hnImkw, ssSw amt\Pvsa v, {]kwK ]cnioe\w, tkm^vv kvInkv, IyqWntohv Cwojv Fo hnjbv hnZymnIsf {]m]vXcmpw. tImgvkn {]thi\w B{Klnph At]mt^mdw tImgntmSv CkvemanIv skdn \nv t\cnpw www.skssftrend.org F sh_vssknepw e`yamWv. t^m: 9995519565, 9895755257, 9847651504
49
Imkv
ZmdplpZm CkvemanIv bq\nthgvknnbpsS B{-{]-tZ-inse klm]\amb ]p\q alPp lpZm CkvemanIv tImsfPn\p Iogn ]pXpXmbn \nan akvPnZv s^{_phcn 14 \v ZmdplpZm Nmke ]mWmSv sslZcen inlm_v X DZvLmS\w sNpw. t{]m Nmke ssiJp\m sNdptcn ssk\po apkvenbm AyX hlnpw. Fk.vFw Pn^vcn X, knZv laoZen inlm_v X, tUm. _lmDo aplZv \Zvhn XpSn {]apJ kw_npw. Cy apkvenwIfpsS aX-kmaqlnI kmwkvImcnI taJeIfnse ]nmmhv ZmdplpZm tamU hnZym-`ymkneqsS am{Xta ]cnlmcapqshv ]na _wKm tv apkvenw eoKv {]knU v ilnjm PlmwKo. aX ùXnI ka\zbns ZmdplpZm tamU t\cndnbm Imkn FnbXmbncpp Atlw. kzoIcW NSn sshkv Nmke tUm. _lmDo aplZv \Zvhn, bp. im^n lmPn, sI.Fw sskXehn lmPn, {]^k bp.hn.sI aplZv, A\kv lpZhn XpSnbh kw_np. ZmdplpZm knh Pq_nenbpsS `mKambn ]qh hnZymn kwLS\"lmZnb' thc Nm]v kwLSnnp alv kwKahpw "apkvenw ssIcfn: \thmm\-ns hgn-b-S-bm-f-' skan-\mdpw, s^{_phcn 6 \v thc hym]mc `h-\n. 9 aWnv \S-p alv kwK-a-n ]mW-mSv knZv dio-Zen inlm_v X, tUm. _lm-D-o apl-Zv \Zvhn, kn.-Fv. _mpn apkven-bm, kn.-Sn. A_vZp JmZ Xr-cn-q XpSn-b-h kw_-n-pw. Dv cp aWnv \S-p \thm-m\ skan-\mdn knZv ap\--den inlm_v X, ]n.sI. Ipm-enpn, tUm.- F.F.Fw A_vZp JmZn, laoZv tN-awK-eq, kpss_ lpZhn tNI-\q, kzem-lp-o Aq_n XpSn {]ap-J kw_n-pw. knh Pq_n-en-bpsS `mK-ambn ]pd-n-d-p tkmh-\o {]h-\ Ana L-n-te-v. tIcf apkvenw hnZym-`ym-k-ns Ncn{X L- B[n-Im-cn-IX - t - bmsS {]Xn-]m-ZnpXmWv Pq_nen tkmh-\o. Pq_nen alm-k-t-f-\-ns BZy Zn\-amb G{]n 15\mWv tkmh-\o {]Im-in-Xa - m-hp-I.
B{-{]-tZ-inse ]p-\q-cn \namWw ]qn-bmb akvPn-Zv.
Zmdp lpZm knh Pq_nen: tZiob DZvLm-S\w Uln-bn

\yqUln: Zmdp lpZm Ckvem-anIv bq\n-th-gvknn knh Pq_nen BtLmj ]cn-]m-Sn-I-fpsS tZiob Xe DZvLm-S\w s^{_phcn Ggn\v Xn-fm-gvN. Uln-bnse Cy Ckvem-anIv I-d skdn-emWv NS-v. knh Pq_n-en-bpsS `mK-ambn {]apJ Cy \K-c-fn kwL-Sn-n--s-Sp Am-Z-anIv t{]m{Km-ap-Iv CtXmsS XpS-a - m-Ipw. Xn-fmgvN Dv \S-p DZvLm-S\ skj tI{ am\h hn`-htijn hIpv a{n I]n kn_ DZvLm-S\w sNpw. tI{ hntZiImcy kla{n C. AlvaZv apJy-{]-`m-jWw \S-pw. PmanA ann sshkv Nmk-e \Po_v PwKv apJym-Xn-Yn-bm-bn-cn-pw. Zmdp lpZm sshkv Nmk-e tUm. _lm-D-o apl-Zv \Zvhn, knZv kzmZn-Jen inlm_v X, tUm. bp.-hn.sI apl--Zv, C.Sn apl-Zv _io Fw.-]n, lmPn bp apl-Zv im^n XpSn {]ap-J kw_-npw. hnhn[ cmjv{S--fnse \b-X{ {]Xn-\n-[n-I, Fw.-]n-am, aX hnZym-`ym-k cmjv{Sob \mb-I, Aen-K-Uv sP.-F.-bp lwZZv Uln PmanA ann bq\n-th-gvkn-n-I-fnse hnhn[ hIpv ta[mhn-I, {]^-kam, hnZymn {]Xn-\n-[n-I XpS-n-b-h {]tXyI Wn-Xm-f - m-bn-cn-pw. "Cy-bnse apkvenw hnZym-`ymk ]cn-jvI-cW kwcw-`-: {]iv\fpw {]Xn-hn-[n-Ifpw' skan-\m-dn lwZZv bq\n-th-gvknn Nmke knZv lmanZv sF.-F.-Fkv A[y-X hln-pw. {]^. tbmKo kn-v, tUm. Aivd^v Bew (PmanA ann), tUm. ss^kz lpZ-hn (Uln bq\n-th-gk v nn) XpS-n-bh - hnj-bm-hX - c - Ww \Spw. PmanA ann kmIn lpssk Ckvn-yqv Hm^v Ckvem-anIv kvUokv Ub-dI - vS AJvXd - p hmkn-Av tamU-td-j \nhln-pw.
kn_mJv 2011: C sImfo-Pn-tbv aon\v Imkv Hcpn

lnZmb\K: P\p-hcn 28, 29, 30 Xn-Xn-I-fn hmgvknn Imkn \S-p kn_mJv 2011 Zmdp lpZm C sImfo-Pn-tbv aon\v Imkv Hcp-n. Zmdp lpZm Im-kn-sebpw tIc-f-n-\-Is ]Xn-\v A^ven-tb-Uv tImsf-Pp-If - n-sebpw Bbn-c - n-e[ - nIw kK{]-Xn-`-I \qtdmfw a-c-bn-\--fn amp-c-pw. 28\v aqp aWnv apdw aJm-an \nv XpS-p kmwkvImcnI tLmj-bm{X sNmSv SuWn-eqsS hmgvknn Im-kn-se-p-tXmsS kK-h-k--n\v XpS--am-hpw. tIcf h\w hIpv a{n _nt\mbv hnizw DZvLm-S\w sNpw. sh_v ImnwKv hgn temI-ns \m\m-`m-K - f - nepw a-c - X-abw hon-m-\p kuI-cy-sam-cp-pw. Iq, ImktIm-Sv, tImgn-tm-Sv, ae-pdw Pn-If - nse {]mtZ-inI Nm\-ep-I hgn acw {]t-]Ww sNm\pw ]-Xn-bp-v.
Printed and Published by Dr.Bahauddeen Nadwi on behalf of U Muhammed Shafi, printed at Majlis offset printers, Hidaya Nagar and published @ Chemmad, Kerala. Chief Editor: Dr.Bahauddeen Muhammed Nadwi

Thelicham Nabi Dina Pathipp 2011

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Thelicham Nabi Dina Pathipp 2011

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Xncp-\_n (kz) hmgv-s-Spp

kvt\tlm-ja v f - X - b - psS ]pX-p-Ko-XIw F.sI A_vZp aPoZv

{]hm-NIm-\p-cm-K - ns `mh{]I-S\ - - {]^. Aen auehn Ccn--q

CivJns Imhy-{]-]w sI.Sn Pm_n lpZhn

tUm.- _-lm-D-o apl-Zv \Zvhn

A`n-{]m-b - teJ-Ic - p-tS-Xv.

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

Fnpw Xmcw tPymXn-jw!

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

]cn-lmcw eb\w am{Xw

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

Ipdnv tUm.- _-lm-D-o apl-Zv \Zvhn

kvt\l-ns A-c hn-\ymkw

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

F.]n apkvXz^ lpZhn Acq

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

F.sI A_vZp aPoZv

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

Znhym\p-cm-K-ns Imhy X-P-

AlvaZv Ipn inh]pcw

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

{]^. Aen auehn Ccn--q

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

Statement about the ownership and other particulars of Thelitcham monthly

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

_m\ UutemUv sNmw

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sI.Sn Pm_n lpZhn

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

CJv_m Ihn-X-I: kvt\l-sam-gp-Inb [mc-I

akzq lpZhn ]mXn-c-a

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

\_n-Zn\mtLmjw: Hcp {lkz hni-I-e\w

id-^p-o lpZhn B\-a-mSv

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011

sXfnw amknI s^{_p-hcn 2011