FR NL EN

GUIDE DINSTALLATION & DUTILISATION HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK INSTRUCTIONS FOR USE

Lave-Linge Wasmachine Washing machine

FR Page 3

Dans le souci dune amlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit dapporter leurs caractristiques techniques, fonctionnelles ou esthtiques toutes modifications lies leur volution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide dinstallation et dutilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement

NL Pagina 11

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vr installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

EN Page 19

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

1 / PRSENTATION DE VOTRE APPAREIL

FR
Page

SOMMAIRE

Dmontage des brides de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dplacement de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Evacuation des eaux uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mise en place de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chargement du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chargement des produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Page Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dtail des programmes et des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Modification dun programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Scurits automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nettoyage du filtre de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Entretien de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Incidents pouvant survenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Messages donns par lafficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Chre Cliente, Cher Client,

Vous venez dacqurir un lave-linge BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoirfaire pour quil rponde au mieux vos besoins. Innovant, performant, nous lavons conu pour quil soit aussi toujours facile utiliser. Vous trouverez galement dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinires, de lave-vaisselle, de sche-linge, de rfrigrateurs et conglateurs que vous pourrez coordonner votre nouveau lave-linge BRANDT. Retrouvez-nous sur notre site www.brandt.com sur lequel vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complmentaires.

BRANDT

CONSIGNES DE SCURIT
Cet appareil, destin un usage exclusivement domestique, a t conu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine. Respectez imprativement les consignes suivantes. Nous dclinons toute responsabilit et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entraner des dgts matriels ou corporels. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Lappareil ne doit tre utilis que conformment au mode demploi, pour viter des dommages votre linge et votre appareil. Utilisez seulement des produits de lavage et dentretien certifis pour lemploi dans les machines laver usage domestique. Si, avant lavage, vous traitez votre linge laide de dtachants, dissolvants et, en rgle gnrale, de tous produits inflammables ou fort pouvoir dtonant, ne lintroduisez pas immdiatement dans lappareil. De mme, il vous est fortement recommand de ne pas utiliser de solvants ou de produits en bombe arosol proximit de votre lave-linge et plus gnralement dappareils lectriques dans une pice mal are (risque dincendie et dexplosion). Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les rsoudre grce aux remdes que nous vous prconisons (voir chapitre INCIDENTS POUVANT SURVENIR), faites appel un professionnel qualifi. Si vous tes amen ouvrir votre machine en cours de cycle (par exemple : pour ajouter ou retirer du linge), suivant la phase dans laquelle se trouve le programme (en lavage essentiellement), prenez garde la temprature intrieure qui peut tre trs leve (risque de brlures graves). Lors dune nouvelle installation, lappareil doit tre raccord au rseau de distribution deau avec un tuyau neuf, le tuyau usag ne doit pas tre rutilis.

Important :

Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil et loignez les animaux domestiques. Les appareils usags doivent immdiatement tre rendus inutilisables. Dbranchez et coupez le cble dalimentation au ras de lappareil. Fermez larrive deau et enlevez le tuyau. Rendez la fermeture de la porte inutilisable. En cas de risque de gel, dbranchez le tuyau d'arrive d'eau et vidangez l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en plaant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette.

CONOMIES DNERGIE
Ne programmez le prlavage que lorsque cest absolument ncessaire : par ex. pour des vtements de sport ou de travail trs sales, etc... Pour du linge peu ou moyennement sale, un programme basse temprature est suffisant pour obtenir un rsultat de lavage impeccable. Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court. Dosez le produit de lavage selon la duret de leau, le degr de salissure et la quantit de linge et respectez les conseils sur les paquets des produits lessiviels.

PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Les matriaux demballage de cet appareil sont recyclables. Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de lenvironnement en les dposant dans les conteneurs municipaux prvus cet effet. Votre appareil contient galement de nombreux matriaux recyclables. Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de lUnion Europenne les appareils usags ne doivent pas tre mlangs avec dautres dchets. Le recyclage des appareils quorganise votre fabricant sera ainsi ralis dans les meilleures conditions, conformment la directive europenne 2002/96/CE sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques. Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour connatre les points de collecte des appareils usags les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de lenvironnement.

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A A Tableau de commande
Poigne douverture du couvercle (restant verrouille pendant le cycle) Levier de mise sur roulettes (suivant le modle) Tuyau de vidange Traverse de bridage Tuyau dalimentation en eau (non raccord) Cordon dalimentation lectrique

D1

D2
3

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

DMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT

Avant toute utilisation, il est impratif deffectuer les oprations dcrites ci aprs. Ces oprations consistent retirer toutes les pices qui servent immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport. Ces oprations dites de dbridage sont ncessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en vigueur en matire de scurit. Si ces oprations ntaient pas effectues dans leur totalit, cela pourrait causer des dommages graves votre appareil pendant son fonctionnement. Retirez le lave-linge de son socle (vrifiez que la cale A servant au maintien du moteur n'est pas reste coince sous la machine) (Fig. D3) Enlevez les 4 vis l'aide d'un tournevis (Fig. D4) Dposez la traverse en tant les deux vis (Fig. D5) l'aide d'une cl de 10 ou de 13 mm (suivant le modle) (assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixes sur la traverse, sont bien retires en mme temps que cette dernire) Remontez les vis leur emplacement initial. Obstruez imprativement les deux trous l'aide des cacheorifices prvus cet effet (fournis dans le sachet d'accessoires) (Fig. D6) Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve (Fig. D7). Pour cela : - soulevez le couvercle de la machine - retirez la cale - enlevez la cale en la tournant dun quart de tour - librez les portillons du tambour, bloqus en position basse, en appuyant simultanment sur les deux volets.

DPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL

Mise sur roulettes
Si votre machine est quipe de roulettes escamotables, vous pouvez la dplacer facilement. Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu' l'extrmit gauche le levier situ au bas de l'appareil (Fig. D9).

Important :

En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa position initiale.

Important :

ALIMENTATION EN EAU FROIDE

Branchez le tuyau d'alimentation (Fig. D10) : d'une part, sur le raccord situ l'arrire de la machine d'autre part, sur un robinet muni d'un embout filet 20x27 (3/4 BSP). Si vous utilisez un robinet auto-perceur, louverture pratique doit tre dun diamtre de 6 mm minimum. Arrive d'eau : - Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar - Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

Attention :

Remplacement du tuyau dalimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon serrage et la prsence du joint aux deux extrmits

VACUATION DES EAUX USES

Raccordez le tuyau de vidange, (Fig. D11) : soit, de faon provisoire, sur un vier ou une baignoire soit, de faon permanente, sur un siphon ventil. Si votre installation nest pas quipe dun siphon ventil, veillez ce que le raccordement ne soit pas tanche. En effet, pour viter tout refoulement deaux uses dans la machine, il est vivement recommand de laisser libre passage lair entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit dvacuation. Dans tous les cas, la crosse de vidange devra tre place une hauteur comprise entre 65 et 90 cm par rapport la base de la machine.

Attention :
Enlevez les colliers support tuyaux et obstruez imprativement les trous laide des caches (fournis dans le sachet d'accessoires) (Fig. D8)

Conseil :
Nous vous conseillons de conserver toutes les pices de bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite, transporter votre machine.

Important :
Veillez bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien afin dviter que la crosse ne se dgage en cours de vidange et provoque une inondation. Pour une vacuation correcte des eaux uses, ne faites pas suivre au tuyau de vidange un chemin trop sinueux. En effet, la multiplication des coudes nuit lefficacit de la pompe de vidange. Il est possible dvacuer les eaux uses au sol, condition que le tuyau de vidange passe par un point situ une hauteur comprise entre 90 et 65 cm par rapport la base de la machine (Fig. D12)

Information :
Avant sa sortie dusine, votre appareil a t minutieusement contrl ; il est donc possible que vous constatiez la prsence dun peu deau dans la cuve ou au niveau des botes produits.

D3 D4 D5
13

D7 D8
F

D9
b

1 a 2 b

1
A
2 2 1 1

D6 D 10
3/4
10 mm

D 11

D 12

3 / PRPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

FR

ALIMENTATION LECTRIQUE
Pour votre scurit, il est impratif de vous conformer aux indications donnes ci-dessous. Avant de connecter lappareil, vous devez imprativement vous assurer que ses caractristiques lectriques sont compatibles avec celles de votre installation (voir les indications portes sur la plaque signaltique fixe au dos de lappareil). L'installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur et aux prescriptions des Autorits Electriques du pays concern, en particulier pour la mise la terre et l'emplacement dans une salle d'eau Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsable de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique. Conseils pour l'installation lectrique de votre appareil N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple. Ne supprimez jamais la mise la terre. La prise de courant doit tre facilement accessible mais hors de porte des enfants. En cas dincertitude, adressez-vous votre installateur. Votre appareil est conforme aux directives europennes 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (compatibilit lectromagntique).

CHARGEMENT DE VOTRE LINGE

Effectuez les oprations dans l'ordre suivant :

Important :

Ouverture de la machine
Vrifiez que le slecteur de programmes est bien positionn sur OFF. Soulevez la poigne douverture situe lavant de la machine. Le couvercle souvre. Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situ sur le portillon avant.

Introduction du linge
Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, pralablement tri et dpli, dans le tambour, sans le tasser et en le rpartissant uniformment. Mlangez les grosses et petites pices pour obtenir un essorage optimum, sans formation de balourd.

Conseil :

Fermeture du tambour
Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.
Vrifiez que les trois crochets et le liser du poussoir sont bien visibles.

Important :

Important :

CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE

(Fig. D14) Le bac LAVAGE peut contenir les poudres et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de lessive liquide pour les programmes AVEC prlavage et/ou AVEC dpart diffr (suivant modle). Lassouplissant concentr est diluer leau chaude. La javel concentre doit tre imprativement dilue. Pour un remplissage correct des bacs produits, mettez le couvercle dans sa position maximale d'ouverture. Ne dpassez pas le niveau MAX.

Important :

MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL

Si vous placez votre machine ct d'un autre appareil ou d'un meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace pour faciliter la circulation de lair. Dautre part, nous vous dconseillons fortement : d'installer votre appareil dans une pice humide et mal are. d'installer votre appareil dans un lieu o il pourrait tre soumis des projections deau. d'installer votre appareil sur un sol en moquette. Si vous ne pouvez l'viter, prenez toutes les dispositions pour ne pas gner la circulation de l'air sa base, afin dassurer une bonne ventilation des composants internes.

Important :

Conseil :

Dosage de la lessive
La quantit de lessive utiliser dpend de la duret de leau, du degr de salet de votre linge et de la quantit de linge laver. Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur lemballage de vos produits de lavage. Attention : les prconisations des fabricants de lessive correspondent, dans la plupart des cas, un remplissage maximal du tambour. Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine. Ces prconisations vous viteront un dosage excessif responsable de la gnration de mousse. Une surproduction de mousse peut diminuer les performances de votre machine et augmenter la dure de lavage ainsi que la consommation deau.

Mise niveau
Vrifiez l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi 2, soit un cart d'environ 1 cm mesur sur la largeur et de 1,5 cm sur la profondeur de la machine.

Pieds rglables
Certaines machines sont quipes de deux pieds rglables placs lavant permettant de compenser les ingalits du sol. Pour rgler lhorizontalit et la stabilit de la machine, procdez comme suit : mettez la machine sur ses roulettes (ou basculez-la lgrement vers larrire si elle nest pas munie de roulettes escamotables) en fonction de la configuration du sol, vissez ou dvissez le ou les pieds pour le ou les rgler en hauteur (Fig. D13) remettez la machine sur ses pieds et vrifiez sa stabilit.

Lessives pour lainages et textiles dlicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommand dutiliser une lessive approprie (vitez de mettre cette dernire directement sur le tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le mtal).

Avant le premier lavage

Avant deffectuer votre premire lessive, nous vous recommandons de faire un cycle de lavage COTON 90 sans prlavage, sans linge et en utilisant une 1/2 dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin dliminer les rsidus de fabrication pouvant ventuellement subsister dans la machine.

CODE DENTRETIEN DES TEXTILES

Lavage : ne dpassez jamais les tempratures indiques
cl

PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISS

Coton 60C - 6 kg - sans options - essorage maxi.
Pour lannonce crite sur ltiquette nergtique, les tests sont faits selon la directive europenne 95/12/CEE, capacit nominale en sassurant de lutilisation totale du dtergent CEI ds le dbut de la phase de lavage.

Chlorage dilu froid possible :

moyen fort Repassage : doux Nettoyage sec : essence minrale perchlorthylne tous solvants Nota : un code barr indique son interdiction

D 13

D 14

Bac prlavage (poudre) Bac lavage (poudre ou liquide) Assouplissant

cl

Javel

: LESSIVE POUDRE
5

: LESSIVE LIQUIDE

FR

4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

PROGRAMMATION
Nature du linge et temprature
1

Information :
Affichage de la dure du cycle ou du dpart diffr
A

Dpart/Pause
5

Toutes les touches sont microcourse et ne restent pas enfonces. La touche Start/Pause (Dpart/Pause) ne peut en aucun cas annuler un programme.

Rglage de la vitesse dessorage Rglage du dpart diffr

Options

Avant de mettre votre machine en marche, vrifiez que le cordon lectrique est branch et le robinet deau ouvert. Assurezvous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la machine. Dans la phase fin de cycle, toute action sur un des lments de commande (slecteurs ou touches) permet de revenir en mode programmation. Par mesure de scurit, la fin dun cycle, il est conseill de dbrancher le cordon lectrique puis de fermer le robinet d'arrive d'eau.
Affichage et position des slecteurs

Important :

Programmation dun cycle de lavage :

Tournez le slecteur 1 pour choisir le programme et la temprature de lavage les mieux adapts la nature de votre linge. Nota : Le fait de tourner le slecteur sur une position autre que OFF met la machine sous tension.

En A , affichage de la dure du programme choisi par exemple :

Choisissez, laide du slecteur 2 slecteur 2 sur - soit une vitesse dessorage adapte la nature de votre linge. - position 800 par exemple La vitesse d'essorage est automatiquement limite dans les programmes "Mixte, "Dlicat, Laine et Lavage main". - soit un gouttage. - position 100 Le cycle se terminera par un essorage doux 100 trs/min. - soit un arrt cuve pleine. - position Votre machine sarrtera cuve pleine deau avant lessorage final. Choisissez ou non les options laide des touches 4 . voyant(s) de la ou des options slectionne(s) Choisissez un dpart immdiat en appuyant sur Start/Pause 5 ... dcomptage du temps restant avant la fin du cycle en A
(les deux points clignotent pendant toute la dure du cyle)

... ou choisissez un dpart diffr de 1 19 heures en appuyant sur la touche 3 (voir faon de procder dans le chapitre DTAILS DES OPTIONS Dpart diffr) et, ensuite, appuyez sur Start/Pause 5 .

en A , affichage du symbole et dcomptage du temps restant avant le dpart effectif du cycle. Une animation (quatre petits segments qui tournent sur eux-mme) matrialise la priode dattente prcdant le dpart du cycle.

Mettre ou enlever une pice pendant le cycle (impossible pendant lessorage) :

Appuyez sur la touche Start/Pause 5 pour interrompre le cycle. Mettez ou enlevez la ou les pices de linge*. Appuyez sur la touche Start/Pause 5 pour continuer le cycle. (*) le temps de dverrouillage du couvercle est dpendant de la temprature intrieure de la machine et peut prendre, pour des raisons de scurit, plusieurs minutes dans le cas dune interruption dun lavage suprieur 40C. Nota : Si vous avez choisi un dpart diffr, vous pouvez accder instantanment au tambour tout moment pendant la phase prcdant le dpart du cycle de lavage sans interrompre et relancer le cycle. dcomptage du temps en A arrt
(les deux points sont allums fixe)

reprise du dcomptage en A
(les deux points clignotent de nouveau)

Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

Mettez le slecteur 1 sur la position OFF. Cette opration peut se faire tout moment, pendant le cycle ou pendant la programmation ou mme pendant une pause. Nota : - Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, tout reprogrammer depuis le dbut. - Si vous avez annul en cours de lavage, pensez vidanger leau si ncessaire. slecteur 1 sur OFF tous les voyants et lafficheur sont teints

Fin du cycle :
Nota : Aprs lessorage, certains modles positionnent automatiquement leur tambour ouverture en haut pour faciliter laccs au linge. Cette opration dure au maximum 3 minutes. Ensuite, lcran A affiche - 0 -, ce qui indique la fin du cycle. Mettez le slecteur 1 sur la position OFF. Vous pouvez ds lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Maintenir les performances de votre lave-linge (Entretien du filtre de pompe) :

Vous devez rgulirement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir faon de procder dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE).

Important :
Si vous ne nettoyez pas rgulirement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent den tre affectes.
Pour avoir plus de prcisions sur les diffrentes fonctions, reportez-vous aux chapitres DTAILS DES PROGRAMMES et DTAILS DES OPTIONS.

Information :
Aprs une coupure de courant, la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systmatiquement l o il a t interrompu.

EXEMPLES DE PROGRAMMES
Pour choisir le programme le mieux adapt la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les tiquettes apposes sur la plupart des textiles.

Tableau des programmes

Nature du textile
COTON MIXTE DLICAT LAINE
Programmes spciaux
Charge Temprature maximale de (C) linge sec (kg) Repassage facile Prlavage Rinage plus

gouttage 100

30 - 90 30 - 60 30 - 40 - 30 40

6,0 2,5 1,0 1,5 3,0 1,0

Lavage main Flash 30

Programmes complmentaires

40

2,5 -

ESSORAGE seul
: Ces fonctions peuvent tre utilises seules ou cumules - les combinaisons illogiques sont impossibles

DTAILS DES PROGRAMMES

Les principaux programmes offerts par cette machine sont :

Lavage main
Pour une charge de linge compose de SOIE ou de TEXTILES PARTICULIREMENT DLICATS Nota : Programme avec action mcanique trs faible et ne comportant pas dessorages intermdiaires pendant les rinages. Le cycle se termine par une phase dessorage trs douce et progressive limite 600 tr/min.

Coton
Pour une charge de linge compose de COTON blanc rsistant ou de couleur.

Si vous lavez du linge de couleur, ne dpassez pas la temprature de 60 maxi. Nota : Dans les premires minutes de ce programme, votre lave-linge estime automatiquement la charge du linge introduit. Il adapte en consquence la consommation deau et la dure du programme pour un lavage parfait.

Important :

Flash 30
Ce programme vous permet de rafrachir une charge de linge peu sale de 2,5 kg compose de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHTIQUES RSISTANTS. Sa dure est limite 30 minutes. Dans ce programme, la temprature de lavage est automatiquement programme 40C.

Ce programme 40C permet de laver en 45 minutes chrono, une charge habituelle de coton et de linge mixte de 3 kg, en garantissant un rsultat de lavage parfait et une conomie maximale dnergie.

Pour ce programme, les doses de lessive doivent tre rduites de moiti.

Important :

Mixte
Pour une charge de linge compose de COULEURS DLICATES, SYNTHTIQUES RSISTANTS ou FIBRES MLANGES.

Essorage seul
Permet un essorage spar avec vidange.

Dlicat
Pour une charge de linge compose de VOILAGES, TEXTILES DLICATS ou LINGE FRAGILE Nota : Programme avec action mcanique faible et essorages trs doux qui respectent la nature de votre linge.

Dans le cas dun essorage seul, prenez garde de bien choisir une vitesse dessorage adapte la nature du linge introduit dans la machine.

Important :

Laine
Pour une charge de linge compose de LAINES LAVABLES EN MACHINE Nota : Programme avec cadences de brassage et essorages adapts la nature de ces textiles

Arrt cuve pleine

FR

4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

Vous pouvez modifier les vitesses dessorage pendant tout le cycle. Vous pouvez slectionner un gouttage (100) et un arrt cuve pleine ( ) pendant toute la dure du lavage. Vous pouvez activer loption Rinage plus jusquau dbut du rinage. Vous pouvez dsactiver toutes les options pendant toute la dure du cycle dans la mesure o leur action nest pas dj termine.

DTAILS DES OPTIONS

Prlavage
Spcialement conu pour du linge souill (boue, sang...). Un premier brassage froid spcifique prcde une phase de chauffage 30C. Ce brassage froid permet denlever, avant chauffage, les particules souillant le linge.

Il est ncessaire dintroduire du dtergent dans le bac de la bote produits.

Important :

Pendant le dpart diffr :

Toutes les modifications de programme sont prises en compte pendant la priode dattente dun dpart diffr. Vous pouvez modifier la dure du dpart diffr pendant toute la priode dattente prcdant le dpart effectif du cycle. Nota : - Pendant cette priode, le choix dun nouveau temps annule la prcdente slection. La nouvelle dure choisie est prise en compte partir de la dernire slection. - Si, pendant cette priode, vous voulez annuler totalement le dpart diffr, laide de la touche 3 , affichez 19h. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche et, ensuite, appuyez brivement sur la touche Start/pause 5 . Le cycle dmarrera immdiatement. - Si vous voulez diminuer la dure du dpart diffr, procdez de la mme faon mais sans appuyer sur la touche Start/Pause. Votre machine est alors prte pour un nouveau rglage. Vous pouvez activer ou modifier les options Prlavage( ) et Repassage facile ( ) pendant toute la priode dattente dun dpart diffr.

Repassage facile
vite les plis sur le linge et en facilite le repassage.

Rinage plus
"Spcial peaux sensibles et allergiques" : ajoute un rinage supplmentaire au cycle de lavage.

gouttage (Essorage position 100)

Cette fonction, pour du linge trs dlicat, permet de supprimer lessorage et de passer directement la vidange du lave-linge.

Arrt cuve pleine

Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase dessorage ou de diffrer cette phase dessorage, ceci permettant votre linge de rester dans leau afin dviter le froissage. Nota : Lorsque la machine est arrte cuve pleine deau, lafficheur A indique alternativement : Ensuite : - si vous dsirez faire une vidange avec essorage, choisissez, laide du slecteur 2 , une vitesse d'essorage adapte la nature du linge. Le programme se terminera automatiquement. - si vous dsirez faire une vidange seule, choisissez, laide du slecteur 2 , la fonction gouttage (position 100).

En fin de cycle :
Lorsque lcran A affiche - 0 -, vous pouvez programmer un nouveau cycle sans avoir ramener le slecteur 1 sur la position OFF. Il suffit pour cela de tourner un des slecteurs ou dappuyer sur une des touches. Lcran affiche le temps du programme prcdemment slectionn. La machine est alors prte pour une nouvelle programmation.

Dpart diffr
Vous pouvez retarder le dpart de votre programme de 1 19 heures afin de bnficier du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin de cycle lheure dsire. Pour cela, par pressions successives sur le bouton 3 , choisissez le temps qui devra scouler avant le dpart du cycle (le rglage se fait dheure en heure) et appuyez sur Start/Pause 5 . Nota : - Si, aprs avoir slectionn cette option, vous avez omis dappuyer sur la touche Start/Pause, la slection sera, nanmoins, prise en compte au bout de quelques secondes. - Le temps restant avant le dpart du cycle est dcompt dheure en heure entre 19 heures et 1 heure, puis de minute en minute entre 59 minutes et 1 minute. - Durant toute la priode dattente, le symbole de dpart diffr est affich et quatre segments sallument successivement.

SCURITS AUTOMATIQUES
Scurit d'ouverture du couvercle :
Ds que le cycle de lavage a dmarr, le couvercle de votre appareil se verrouille. Ds que le cycle est termin ou lorsque la machine est arrte cuve pleine d'eau, le couvercle se dverrouille. Si, suivant le modle, vous avez programm un "dpart diffr", le couvercle n'est pas verrouill pendant toute la priode d'attente prcdant le dpart du cycle. Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brivement sur la touche 5 et attendez au moins 1 2 minutes afin que la scurit du couvercle se dverrouille.

- la fin de la priode dattente, le programme dmarre et lafficheur A indique le temps du cycle choisi.

Suivant le moment du cycle o vous dsirez ouvrir le couvercle, ce dlai peut tre plus long car il faut lui ajouter une priode de refroidissement. En effet, en cours de cycle, pour que la scurit du couvercle se dverrouille, la temprature intrieure de la machine ne doit pas dpasser un certain seuil, ceci afin de vous viter des brlures graves.

Important :

MODIFICATION DUN PROGRAMME DE LAVAGE

Pendant la programmation :
Avant dappuyer sur la touche Start/Pause 5 , toutes les modifications sont possibles.

Scurit des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrle permanent du niveau deau prvient tout dbordement ventuel.

Scurit d'essorage :
Votre lave-linge est quip d'une scurit qui peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise rpartition de la charge est dtecte. Dans ce cas votre linge peut tre insuffisamment essor. Rpartissez, alors, uniformment votre linge dans le tambour et programmez un nouvel essorage.

Aprs le dpart du cycle :

Vous pouvez modifier le type de textile (par exemple passer de COTON MIXTE, etc...). Dans ce cas, vrifiez que les options prcdemment slectionnes le sont toujours. Votre nouveau choix doit tre valid en appuyant sur la touche Start/Pause 5 . La machine peut alors ventuellement vidanger une partie de son eau.

Scurit anti-mousse :
Votre lave-linge sait dtecter une trop forte production de mousse lors de lessorage. A ce moment-l, lessorage sarrte et la machine est vidange. Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences dessorage et en ajoutant ventuellement un rinage supplmentaire.

Pendant tout le cycle :

Selon votre modle, les modifications suivantes sont possibles sans appuyer sur la touche Start/Pause 5 . pour un mme type de textile, vous pouvez modifier la temprature. Nota : Si la temprature atteinte par le cycle de lavage est plus leve que votre nouveau choix, le chauffage de leau est immdiatement arrt et le cycle continue.

5 / ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

FR

NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE (option 1)

Suivant le modle dappareil, la faon daccder au filtre de pompe peut tre diffrente (voir les options 1 et 2). Ce filtre rcupre les petits objets que vous avez pu laisser par mgarde dans les vtements et vite qu'ils ne perturbent le fonctionnement de la pompe. Pour le nettoyer procdez comme suit : ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous voyez apparatre une pice en plastique A (Fig. D15) dverrouillez cette pice (Fig. D16). Pour cela : - introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple) dans le trou situ sur la pice A - tout en appuyant verticalement laide de cette tige, poussez la pice A vers la droite jusqu ce quelle schappe de son logement retirez la pice A tournez lgrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine (Fig. D17) Par les ouvertures laisses libres par le retrait de la pice A , vous avez accs au filtre de pompe . retirez-le de son logement (Fig. D17) enlevez les diffrents objets se trouvant l'intrieur rincez-le sous le robinet (Fig. D18) remettez-le en place en le poussant bien fond dans son logement aprs avoir vrifi la propret de ce dernier remettez la pice A en place en prenant soin de bien la positionner dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche jusqu ce quelle soit parfaitement encliquete (Fig. D19).

NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Important :
Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et, en gnral, de toutes les pices en plastique, utilisez une ponge ou un chiffon humidifi avec de leau et du savon liquide uniquement. Dans tous les cas, proscrire : les poudres abrasives les ponges mtalliques ou plastiques les produits base d'alcool (alcool, diluant ...)

ENTRETIEN DES PICES INTERNES

Pour garantir une meilleure hygine, nous vous recommandons : de laisser le couvercle ouvert quelques temps aprs le lavage, de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique et en caoutchouc de laccs la cuve, laide dun produit lgrement chlor. Pour liminer tous rsidus de ce produit, effectuer un rinage. de faire un cycle de lavage 90C au moins une fois par mois.

NETTOYAGE DE LA BOTE PRODUITS

Nettoyez rgulirement la bote produits. Pour cela : appuyez simultanment sur les bossages se trouvant de part et d'autre de la bote, celle-ci s'extrait de son logement (Fig. D24). retirez les siphons situs larrire de la bote et sparez cette dernire de son enjoliveur avant (Fig. D25) rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excdent d'eau qui pourrait subsister l'intrieur de la bote) remontez tous les lments de la bote en veillant ce que la partie bote proprement dite soit bien clippe dans la partie enjoliveur, puis remettez lensemble sa place sous le couvercle de la machine.

NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE (option 2)

Si votre appareil nest pas quip de la pice A reprsente sur la Figure D16, pour nettoyer votre filtre de pompe, vous devrez procder comme suit : tournez le tambour pour positionner les portillons ferms vers le bas : vous voyez apparatre une pice en plastique (Fig. D20) si votre appareil en est muni, retirez la vis sur certains types dappareils, la pice est pourvue dun clip . Dans ce cas dverrouillez la pice en appuyant sur ce clip tout en la faisant lgrement glisser vers la droite ensuite, dans tous les cas, tournez de nouveau le tambour, ouvrez les portillons et retirez la pice en la faisant glisser suivant la flche (Fig. D21) tournez lgrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine (Fig. D22). Par les ouvertures laisses libres par le retrait de la pice , vous avez accs au filtre de pompe . retirez-le de son logement (Fig. D22) enlevez les diffrents objets se trouvant l'intrieur rincez-le sous le robinet (Fig. D23) remettez-le en place en le poussant bien fond dans son logement aprs avoir vrifi la propret de ce dernier remettez la pice en place ainsi que la vis en refaisant toutes ces oprations dans lordre inverse.

VRIFICATIONS PRIODIQUES
Pour viter des dgts des eaux, nous vous recommandons de vrifier rgulirement l'tat des tuyaux d'arrive d'eau et de vidange. Si vous constatez le moindre fendillement, n'hsitez pas les remplacer par des tuyaux identiques disponibles auprs du fabriquant ou de son Service Aprs Vente. Pour le remplacement du tuyau dalimentation en eau, reportez-vous au chapitre ALIMENTATION EN EAU FROIDE.

REMPLACEMENT DU CORDON DALIMENTATION LECTRIQUE

Pour votre scurit, le remplacement du cordon lectrique ou, selon votre modle, de lensemble boitier lectrique et son cordon associ, doit imprativement tre effectu par le service aprs vente du fabricant ou un professionnel qualifi.

Attention :

D 15

D 16

D 17

D 18

D 19
! cl ANG CLac

D 24

2
A

2 1 1

D 20

D 21

D 22

D 23

D 25

FR

6 / INCIDENTS ET MESSAGES PARTICULIERS DONNS PAR LAFFICHEUR

INCIDENTS POUVANT SURVENIR

Le cycle ne dmarre pas
Vous avez omis dappuyer sur la touche Start/Pause. Lappareil nest plus aliment en lectricit : - vrifiez si la prise de courant est correctement branche. - vrifiez le disjoncteur, les fusibles. Le robinet darrive deau est ferm. Le couvercle de lappareil est mal ferm.

MESSAGES DONNS PAR LAFFICHEUR

Incidents signals dpannables par vous-mme
Dans ce chaptre, nous vous expliquons comment remdier vous-mme, trs facilement ces incidents. Votre appareil dtecte de lui-mme certains incidents de fonctionnement et vous le signale par des messages particuliers qui apparaissent sur lcran.

Messages

Causes / Remdes
Robinet darrive deau ferm. Vrifiez louverture du robinet darrive deau, puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle. Cet incident peut aussi tre provoqu par un mauvais raccordement du tuyau de vidange (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Le filtre de pompe est bouch . Nettoyez le filtre de pompe (voir faon de procder dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE), puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle. Vrifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit dvacuation: le raccordement ne doit pas tre tanche (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Tuyau de vidange mal positionn. Vrifiez le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit dvacuation : le raccordement ne doit pas tre tanche (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Tambour bloqu. Vrifiez si une petite pice de linge (ex. mouchoir, chaussette,...) nest pas passe entre la cuve et le tambour et ne bloque la rotation de ce dernier. Pour avoir accs au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE. Couvercle mal ferm. Vrifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle.

Une flaque deau se forme autour de la machine Attention :

Retirez tout dabord la prise de courant ou coupez le fusible correspondant et fermez le robinet darrive deau. Pendant le fonctionnement de lappareil, le contrle constant du niveau empche leau de dborder. Si, malgr cela, de leau sort de la machine, il se peut que : la crosse de vidange soit mal positionne dans le conduit dvacuation. les raccordements du tuyau dalimentation en eau sur la machine et sur le robinet ne soient pas tanches : - vrifiez la prsence des joints ainsi que le serrage des raccords.

Fortes vibrations lors de lessorage

Votre appareil na pas t correctement dbrid : - vrifiez si toutes les cales servant au transport ont bien t retires (voir chapitre DMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT) Le sol nest pas horizontal. Votre appareil repose sur ses deux roulettes "avant" (suivant le modle) - reposez lappareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise sur roulettes vers la droite.

Le linge na pas t essor ou est insuffisamment essor

Vous avez slectionn un programme sans essorage, par ex. Egouttage. La scurit dessorage a dtect une mauvaise rpartition du linge dans le tambour : - dtassez le linge et programmez un nouvel essorage.

La machine ne vidange pas

Vous avez programm un Arrt cuve pleine. Le filtre de la pompe de vidange est obstru : - nettoyez-le (voir faon de procder dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE) Le tuyau dvacuation est pli ou cras.

Le couvercle ne souvre pas

Le programme nest pas encore termin. Le couvercle reste verrouill pendant toute la dure du programme.

Nota : Sil sest produit un incident de fonctionnement qui nentre pas dans les cas cits ci-dessus, avant dappeler un dpanneur, nous vous conseillons de procder comme suit : - mettez le slecteur de programmes sur la position OFF et dbranchez la prise de courant pendant au moins 10 secondes - rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage. Si le dfaut persiste, appelez votre dpanneur.

Les portillons du tambour souvrent trop lentement

(pour les machines quipes de portillons ouverture douce) Votre machine na pas fonctionn depuis longtemps. Elle est situe dans un local trop froid. Des rsidus de lessive (poudre) bloquent les charnires. - dans tous les cas, tout rentre dans lordre aprs la premire ouverture.

Ne pas relancer de cycle de lavage, quand, le tambour reste bloqu ou si vous constatez la prsence deau autour de votre machine ou encore si vous constatez une odeur de brl.

Important :

De manire gnrale et quelle que soit lanomalie constate, il convient darrter la machine, de dbrancher le cordon dalimentation lectrique et de fermer le robinet darrive deau.

Important :

Pour prserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L'expertise des professionnels au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptes pour l'entretien quotidien de vos appareils lectromnagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

SERVICE APRES VENTE:

Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectues : soit par votre revendeur, soit par un autre professionnel qualifi dpositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la rfrence complte de votre appareil (modle, type et numro de srie). Ces renseignements figurent sur la plaque signaltique fixe au dos de lappareil.

10

FagorBrandt SAS, locataire-grant SAS au capital social de 20.000.000 euros - RCS Nanterre 440 303 196

G7934-01 11/08

Translation agency ALIZ Traduction