JC 280 rev 00 2009:imp.

JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 3

JC-280N ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

MANUALE DISTRUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli professionale della linea HAIRCARE di JOYCARE. Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale. Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro. Prima di collegare lapparecchio, verificare che la tensione indicato su di esso corrisponda a quello di rete. Staccare sempre la spina nei seguenti casi: - quando lapparecchio non in funzione - quando si rimuovono o attaccano accessori - durante la pulizia dellapparecchio - ogni qualvolta si nota unanomalia nel funzionamento. Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere linterruttore. Tirare sempre per la presa e mai per il cavo. Non arrotolare mai il cavo intorno allapparecchio. Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare lapparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata. Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo; in caso di danneggiamento non bisogna utilizzare il prodotto. Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dallumidit, da oggetti taglienti e simili. Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione! Spegnere sempre linterruttore e staccare la presa dalla rete quando esso non viene utilizzato, anche se si tratta di un breve istante. Utilizzare solamente accessori originali. Le bocche dentrata e uscita daria non devono mai essere ostruite mentre si usa lapparecchio. In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con lacqua o altri liquidi. Non utilizzare lasciugacapelli con le mani bagnate o umide. Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina. NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELLACQUA. Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il fine per cui stato concepito.
1 3

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 4

JC-280N ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

Una maggiore precauzione sarebbe quella di installare un dispositivo di protezione contro la corrente residua (RCD) in modo che questa non superi i 30mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia. I cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati che dispongono dei mezzi adatti. Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA PER QUESTO APPARECCHIO

Tenere il prodotto lontano dallacqua e da luoghi umidi come per esempio: vasche da bagno, docce e da persone che stanno facendo il bagno. Per il rischio di scossa elettrica, queste situazioni costituiscono UN PERICOLO PER LA VITA! Attenzione: il concentratore si surriscalda durante lutilizzo del prodotto.

COMPONENTI DELLASCIUGACAPELLI JOYCARE JC-280N

Interruttore intensit flusso daria Interruttore temperature / tasto aria fredda Concentratore professionale Anello per appendere Cavo extralungo ed extraresistente Filtro removibile

MODALIT DUTILIZZO
Accertarsi, prima di tutto, che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sulladattatore.Svolgere completamente il cavo dalimentazione. Inserire la spina alla presa di corrente e selezionare lintensit e la temperatura desiderate. Impostazione della temperatura Posizione 0 : aria fredda Posizione I : temperatura media per unasciugatura delicata e per acconciare i capelli Posizione II: temperatura massima per unasciugatura veloce Impostazione dellintensit del flusso daria Posizione 0 : lasciugacapelli spento Posizione I : flusso daria d intensit media Posizione II: flusso daria di forte intensit
2 4

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 5

JC-280N ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

Concentratore professionale Applicare il concentratore allasciugacapelli. Grazie allapposito concentratore professionale, il flusso daria agisce su zone ben precise, cos da realizzare pi facilmente le acconciature desiderate. Pulizia della griglia di aerazione Togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario, se necessario, pulire la griglia di aerazione utilizzando un panno umido. Anello per appendere Una volta terminato lutilizzo, possibile appendere il prodotto, grazie allapposito anello.

CONSIGLI PER CREARE DIVERSE ACCONCIATURE

Corpo e volume Per dare pi volume, asciugare i capelli chinando il capo in avanti. Dirigere laria calda verso le radici per avere un effetto extra volume. Una volta asciugati i capelli rialzare il capo e spazzolare per dare la forma desiderata. Per ottenere capelli perfettamente lisci Suddividere i capelli in ciocche; avvolgere una ciocca con la spazzola e girare le punte verso linterno dirigendo laria calda sulla spazzola. Procedere allo stesso modo con ogni ciocca,iniziando dal basso verso lalto

AVVERTENZE
Questo apparecchio non da intendersi adatto alluso di persone (incluso bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo alluso dellapparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio. Se si utilizza lapparecchio in locali da bagno, necessario scollegarlo dallalimentazione dopo luso, poich la vicinanza con lacqua pu rappresentare un pericolo anche quando lapparecchio spento
3 5

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 6

JC-280N ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

SIMBOLOGIA
Apparecchio di classe II Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno, docce, lavelli o altri recipienti che contengono acqua. Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili.

CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza Alimentazione Motore Cavo lungo Filtro removibile 1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5 metri

SMALTIMENTO
Lapparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 7

JC-280N PROFESSIONAL HAIRDRYER

INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on having purchased the Joycare Professional creative JC-280N. Before using the appliance, please read carefully all the instructions below.

GB

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before using this product, please read carefully this instruction manual. It is advisable to save these instructions for a future use. Before connecting the appliance, check the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage. Always unplug the appliance: - When it is not in use - When you attach accessories - Before cleaning it - In case of troubles Unplug the appliance, only after having switched it off. Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself. Never wind the cord around the main body. In order to protect children from risks of electrical shocks, never leave the appliance unattended when it is plugged in. Always store it out of their reach. Check regularly both the product and the cable: in case you find some damages, the product must not be used. Do not try to repair the product by yourself but always address to authorised centres. Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp objects and similar ones. Never leave the product unattended if switched on! Switch it off and unplug it when you dont use it, even if it is only for a while! Use original accessories only. When hairdryer is working, its air inlets and outlets must never be closed. The product must not be absolutely plunged in water or other liquids or coming in contact with them! Never use the appliance with wet or moist hands. In case the appliance becomes moist or wet, please unplug it immediately from the socket. DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTO WATER! Use the device only for its intended purpose. Additional protection is offered by the installation of a fault current protective device with a rated breaking current of not more than 30 mA in the domestic electrical system. Ask a professional electrician for advice. 5

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 8

GB

JC-280N PROFESSIONAL HAIRDRYER

Damaged connecting cables must be immediately replaced. Every replacement and repairing must be carried out by specialised technicians, provided with special tools. For any replacement: use always original spare parts or of the same type.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DEVICE

Keep the device away from the water and moisture such as bathtubs, shower areas or even persons having a bath! Such situations constitute a DANGER TO LIFE! Through electric shock. Attention: the nozzle becomes hot during operation.

COMPONENTS OF YOUR HAIRDRYER JOYCARE JC 280N

Air flow switch Temperature switch / Cool shot button Professional concentrator Hanging loop Extra-long and extra strong cable Removable rear filter

OPERATING INSTRUCTIONS
Fully unwind the cable Switch on the appliance and select the desired air intensity and temperature. Position 0: Position I: Position II: cold air medium temperature for gentle drying and shaping high temperature for rapid drying

Select the desired blowing strength Position 0: power OFF Position I: gentle intensity of air Position II: strong intensity of air Concentrator Attach the concentrator to the hairdryer. The concentrator allows you to address the air stream directly to the locks for making easy your hair styling.
6 8

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 9

JC-280N PROFESSIONAL HAIRDRYER

Cleaning the filter Remove the cover and turning it anticlockwise and, if necessary, clean the ventilating filter using a wet cloth. Hanging loop After having used the appliance, it is possible to hang it by its hanging loop.

GB

HAIRSTYLE SUGGESTIONS
Volume To obtain an extra volume, dry your hair bending down your head and addressing warm air to the roots. Once your hair are dry, raise your head and brush your hair for styling. Straightening For obtaining a perfectly straight hair styling, divide hair into locks. Wind a lock around the brush and address the warm air to the brush. Go on in the same way for every lock.

IMPORTANT WARNINGS
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged ,it must be changed by manufacturer or by its service agent or by a qualified person in order to avoid an hazard. If the item is used in bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off.

SYMBOL
Class II appliance Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
7 9

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 10

GB

JC-280N PROFESSIONAL HAIRDRYER

This item is made in conformity with all the applicable European directives

TECHNICAL FEATURES
Power Power supply Motor Cord length Removable rear filter 1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5 mt

DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted. Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice.

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 11

JC-280N SECHE CHEVEUX PROFESSIONEL

MANUEL DINSTRUCTIONS
Nous vous remercions davoir achet un sche-cheveux de la gamme JOYCARE PROFESSIONEL. Pour une utilisation correcte et en toute scurit, avant dutiliser lappareil, il est conseillable de lire attentivement les instructions suivantes.

IMPORTANTES NORMES DE SCURIT

Avant dutiliser le produit, lire attentivement les instructions indiques dans ce manuel. Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future. Etre toujours sur que la tension AC correspond celle indique sur ltiquette de lappareil. Dbrancher toujours la fiche dans les cas suivants: - lorsque lappareil nest pas en fonction - lorsquon attache ou enlve des accessoires - pendant le nettoyage de lappareil - chaque fois quon remarque une anomalie dans le fonctionnement. Avant de dbrancher la fiche il faut toujours teindre linterrupteur. Tirer toujours par la prise et jamais par le cble. Ne jamais enrouler le cble autour de lappareil Afin dviter nimporte quel accident et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser lappareil sans surveillance en leur prsence et toujours loin de leur porte. Contrler toujours ltat du produit et du fil, en cas dendommagement il ne faut pas utiliser le produit. Ne pas chercher rparer le produit tout seul mais il faut sadresser toujours un centre spcialis. Ranger lappareil loin de toute source de chaleur, des rayons de soleil, des lieux trop humides et des objets tranchants. Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsquil est en fonction! Eteindre toujours linterrupteur et dbrancher la fiche lorsquil nest pas utilis, mme pendant un bref instant. Utiliser des accessoires originaux seulement. Ne jamais boucher les arations prsentes dans lappareil. En aucun cas le produit doit tre plong ou entrer en contact avec leau ou dautres liquides. Ne pas utiliser le sche cheveux avec les mains mouilles ou humides. Dans le cas o le produit devrait se mouiller ou tomber dans leau, dbrancher immdiatement la fiche. NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS LEAU. Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t conu. Pour plus de protection, il est conseill de brancher lappareil sur une prise de cou9 11

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 12

JC-280N SECHE CHEVEUX PROFESSIONEL

rant protge par un disjoncteur diffrentiel de 30mA. Demander conseil votre lectricien de confiance. Les cbles endommags doivent tre remplacs immdiatement. Cette opration doit tre excute par des techniciens spcialiss seulement qui ont leur disposition des moyens appropris. Les parties de rechange doivent tre originales ou de toute faon parfaitement compatibles avec le produit.

NORMES PARTICULIRES DE SCURIT POUR CET APPAREIL

Tenir le produit loin de leau et de lieux humides, comme par exemple: de baignoires, de douches et de personnes qui sont en train de prendre un bain. Toutes ces situations constituent un danger pour la vie par dcharge lectrique !! Attention: le concentrateur surchauffe pendant lutilisation du produit.

COMPOSANTES DU SCHE-CHEVEUX JOYCARE JC 280N

Bouton pour slectionner la puissance du flux dair Bouton pour slectionner la temprature / Touche air froid Concentrateur professionnel Cble trs long et solide Anneau de suspension Filtre amovible

MODALIT DUTILISATION
Drouler compltement le cble dalimentation. Brancher lappareil Slectionner la vitesse et la temprature prfres Slectionner la temprature souhaite : Position 0: air froid Position I : niveau moyen de temprature pour un schage dlicat, pour modeler les cheveux et les coiffer. Position II: niveau maximal de temprature pour un schage rapide. Slectionner lintensit du flux dair Position 0: sche-cheveux teint Position I : souffle dair puissance moyenne Position II: souffle dair puissance maximale
10 12

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 13

JC-280N SECHE CHEVEUX PROFESSIONEL

Concentrateur dair Grce au concentrateur, le flux dair agit sur des zones prcises, pour raliser plus facilement des coiffures. Fixer le concentrateur sur lappareil. Le concentrateur dair vous permet de concentrer le flux dair directement vers la mche, pour faciliter la coiffure. Nettoyage de la grille dentre dair Enlever le couvercle en le tournant dans le sens contraire des aiguilles dune montre et si ncessaire nettoyer la grille dentre dair avec un tissu mouill. Anneau de suspension Apres lutilisation ranger lappareil grce lanneau de suspension.

SUGGESTIONS POUR DE NOUVELLES COIFFURES

Pour donner du volume aux cheveux Scher les cheveux baissant la tte, diffuser lair chaud aux racines pour donner du volume. Une fois les cheveux secs relever la tte et brosser-les pour obtenir la coiffure souhaite. Cheveux lisses Pour lisser les cheveux sparer-les en mches. Enrouler la mche autour de la brosse, tournant les pointes vers lintrieur et diriger le flux dair directement vers la brosse. Procder de la mme faon pour chaque mche.

AVERTISSEMENTS GENERAUX
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y inclus des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou nayant pas dexprience ou de connaissance, au moins que ces personnes ne soient pas assistes ou naient pas t formes pour lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants devraient tre contrls pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le constructeur ou par son service dassistance technique ou en tout cas par une personne qualifie de faon viter tout risque. Si lon utilise lappareil dans des salles de bain, il est ncessaire de le mettre hors tension aprs lutilisation, parce que la proximit de leau peut reprsenter un danger mme lorsque lappareil est teint.
11 13

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 14

JC-280N SECHE CHEVEUX PROFESSIONEL

SYMBOLES
Appareil de classe II Ne pas utiliser lappareil prs de baignoires, de douches, dviers ou dautres rcipients contenant de leau. Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europennes applicables.

CARACTRISTIQUES
Puissance Alimentation Moteur Longueur du cble Filtre amovible 1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5 mtres

ECOULEMENT
Quand lappareil et/ou ses pices dplaables ne seront plus utilisables, llimination sera effectue selon les normes en vigueur de la Directive europenne 2002/96/EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines. Lappareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques, mais dans un centre des rcoltes diffrencies pour les appareils lectriques et lectroniques, ou renvoy au revendeur au moment de lachat dun nouvel appareil quivalent. En cas dentorse au rglement, on prvoit des svres sanctions. Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel dinstruction a t crit, donc ils peuvent varier dans tous moments.

12 1

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 15

JC-280N PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Wir danken Ihnen, dafr den professionalen Haartrockner Joycare JC-280 gewhlt zu haben. Um einen richtigen Gebrauch des Produkts, lesen Sie die folgenden Anleitungen durch.

WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN
Bevor Sie das Gert gebrauchen, empfehlen wir Sie, die folgenden Anleitungen durch zu lesen. Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitungen um einem zukunftigem Gebrauch. Bevor Sie das Gert in Betrieb setzen, prfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gert mit der Netzspannung bereinstimmt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose auf die folgenden Flle: - wenn das Gert nicht in Betrieb ist - wenn Sie Zubehre aufsetzen oder entfernen - whrend der Reinigung - wenn Sie eine Unregelmigkeit bemerken. Bevor Sie aus der Steckdose den Stecker ziehen, versichern Sie sich, dass der Schalter auf der Position AUS ist. Ziehen Sie niemals von dem Netzkabel, aber immer von dem Stecker. Das Kabel um das Produkt nicht aufrollen. Halten Sie das Gert von Kindern ab. Checken Sie immer das Produkt und das Netzkabel; auf Beschdigungsfall gebrauchen Sie nicht das Gert. Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren, aber fragen Sie immer einem Fachtechniker. Bitte das Netzkabel von beheizten Flchen, von Sonnelicht, Feuchtigkeit und scharfen Dingen fernhalten. Lassen Sie niemals den Haartrockner unbewacht, wenn er eingeschaltet ist! Schalten Sie das Gert aus und Stecker Sie den Stecker aus, wenn es nicht benutzt wird. Gebrauchen Sie nur Originalaufstze. Halten Sie die Lufteinlassffnungen immer frei. Stellen Sie niemals das Gert neben Waschbecken, Badewannen oder Wasserbehlter,wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit Kontakt haben knnte. Benutzen Sie niemals das Gert mit nassen Hnde. Wenn das Produkt nass werden sollte, ziehen Sie den Stecker sofortig aus der Steckdose.
13 15

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 16

JC-280N PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES WIEDER ZU ERLANGEN, WENN ES INS WASSER GEFALLEN IST. Gebrauchen Sie das Gert nur fr den vorgesehenen Zweck, der in diesen Anleitungen beschreiben ist. Der Einbau einer Sicherung bietet zustzlichen Schutz, um eine elektrische berladung (ber 30mA) zu vermeiden. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. Wenn das Netzkabel defekt oder beschdigt ist, muss es durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden, weil fr die Reparatur spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile bentigt werden.

BESONDERE SICHERHEITSNORMEN
Halten Sie das Gert von Wasser fern! Verwenden Sie das Gert niemals in der Nhe von Wasser oder ber gefllten Waschbecken bzw. Badewannen, um eine Gefahr eines elektrisches Schlag zu vermeiden. Achtung: die Stylingdse luft hei, whrend das Gert benutzt wird.

BESTANDTEILE
Geblsestufen- Schalter Temperaturstufen- Schalter / Kaltlufttaste Professionelle Stilingdse Ring zum Haartrocknerhngen Extra-langes und dauerhaftes Kabel Abnehmbarer Filter

GEBRAUCHSANWENDUNGEN
Rollen Sie vllig das Netzkabel ab. Stecken Sie den Stecker ein und whlen Sie die Geblsestufe und Temperaturstufe. Der Haartrockner ist mit 2 Schltern ausgestattet, um die Temperaturstufen und die Gebsstufen zu whlen: Temperaturstufen Stellung 0: Kaltluft Stellung I: sanften Warmluft zum Stylen Stellung II: starken Warmluft zum schnellen Haartrockner
14 16

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 17

JC-280N PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

Geblsestufe Stellung 0: der Haartrockner ist ausgeschaltet. Stellung I: Mitteltemperatur Stellung II: Hchsttemperatur Professionelle Stylingdse Stylingdse. Setzen Sie die Stylingdse auf das Gert. Mit der professionellen Stylingdse lsst sich der Luftstrom direkt auf die Brste konzentrieren, die Sie beim Stylen verwenden. Reinigung der Lufteinlassffnungen Entfernen den Deckel und, wenn es notwendig ist, reinigen Sie mit einem feuchtem Tuch die Lufteinlassffnungen Ring, um den Haartrockner zu hngen Danke zu diesem Ring, kann der Haartrockner gehangen werden, um immer bei der Hnde zu sein.

HAAR-STYLING
Volumen Neigen Sie das Haupt voraus und trocknen Sie das Haar. Richten Sie die warme Luft an Haarwurzel, um ein extra Volumen zu erhalten. Wenn Sie die Haare getrocknet haben, heben Sie das Haupt wieder und brsten Sie das Haar auf Ihren Wunsch. Glatten Unterteilen die Haarbschel und gebrauchen Sie die Brste, um das Haar zu entwickeln. Richten Sie die warme Luft direkt auf die Brste und fortsetzen Sie von unten nach oben.

WARNUNGEN
Dieses Gert ist nicht als fr den Gebrauch von Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fhigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet anzusehen, es sei denn, dass sie von einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen werden. Die Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Falls das Speisekabel beschdigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder von
15 17

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 18

JC-280N PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

seinem Kundendienst bzw. auf jedenfalls von einer Person mit hnlicher Qualifikation ausgewechselt werden, um alle Risiken zu vermeiden. Falls das Gert in Badezimmern verwendet wird, muss es nach dem Gebrauch vom Netz abgetrennt werden, da die Wassernhe auch eine Gefahrenquelle darstellt, wenn das Gert ausgeschaltet ist.

SYMBOLE
Gert der Klasse II Dieses Gert nicht in Nhe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen Wasser enthaltenden Behltern verwenden Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europischen Richtlinien entwickelt und hergestellt

TECHNISCHE MERKMALE
Leistung Stromversorgung Motor Kabel- Lnge AbnehmbarerFilter 1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5 Meter

ENTSORGUNG
Das Gert, einschlielich seiner abnehmbaren Teile und Zubehrteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmll entsorgt werden, sondern muss gem der europischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgt werden. Da das Gert getrennt vom Hausmll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes Sammelzentrum fr elektrische und elektronische Gerte gebracht werden oder erneut dem Verkufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Gerts.Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen. Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und knnen einiger Vernderung unterliegen.
16 18

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 19

JC-280N SECADOR PROFESIONAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Os agradecemos por comprar el secador profesional Joycare JC-280. Para un correcto uso del producto, leer atentamente las siguientes instrucciones.

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de usar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. Se aconseja guardar este manual para un uso futuro. Este producto es destinado slo para un uso domestico. Antes de proceder al uso del producto verificar que el voltaje del enchufe elctrico corresponda a lo que est indicado sobre el producto mismo. Desenchufar siempre el producto en los siguientes casos: cuando el aparato no est en funcin, cuando se quitan o se ponen accesorios, durante la limpieza del aparato y cada vez que se nota una anomala en el funcionamiento. Antes de desenchufar es necesario siempre apagar el interruptor .Tirar siempre por el enchufe y nunca por el cable. Para evitar cualquier accidente y daos a los nios no se tiene que dejar nunca el aparato sin guarda en su presencia. Por eso es aconsejable posicionar el producto en un lugar lejano de su alcance. Controlar siempre el estado del producto y del cable; si estn daados no usar el producto. No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado. Guardar siempre el producto lejano de fuentes de calor, rayos del sol, humedad, y objetos afilados o parecidos. No dejar nunca el producto sin guarda si est en funcin! Apagar siempre el interruptor y denchufar siempre el producto cuando no est utilizado, aunque si se trata de un breve instante. Usar slo accesorios originales. No obstruir las aberturas presentes en el aparato. En ningn caso el producto debe ser sumergido o entrar a contacto con agua u otros lquidos. No usar el secador con las manos mojadas o hmedas. En el caso que el producto se moja desenchufar inmediatamente. NO INTENTAR RECUPERARLO EN EL CASO QUE CAIGA EN EL AGUA. Usar el aparato slo para su especifico utilizo como se describe en este manual. Por mayor seguridad sera necesario instalar un dispositivo para evitar sobrecarga de energa elctrica. Pedir consejo a vuestro electricista de confianza. Cables daados deben ser sustituidos inmediatamente. Estas operaciones deben
17 19

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 20

JC-280N SECADOR PROFESIONAL

ser efectuadas slo por tcnicos especializados que disponen de medios apropiados. Las partes de los repuestos deben ser originales o de todos modo perfectamente compatibles con ellos.

NORMAS PARTICULARES DE SEGURIDAD PARA ESTE APARATO

Tener el producto lejano del agua y de lugares hmedos como por ejemplo: baeras , duchas. Estas situaciones constituyen un peligro para la vida! A travs de una descarga elctrica. Atencin: el concentrador se recalienta durante el uso del producto.

COMPONENTES DEL SECADOR JC-280N

Interruptor del chorro de aire Interruptor de temperatura / Botn aire fra Concentrador Anillo para colgar Cable extra-largo extra-resistente Filtro quitable

MODALIDAD DE USO
Librar completamente el cable de alimentacin. Enchufar el aparato a la red y seleccionar la velocidad y la temperatura deseada. Seleccin del nivel de la temperatura Posicin 0: aire fra Posicin I : temperatura media para secar suavemente y para peinados Posicin II: alta temperatura para secar rpidamente Seleccin del chorro de aire Posicin 0: secador apagado Posicin 1: flujo de aire suave Posicin 2: flujo de aire fuerte Concentrador Aplicar el concentrador. Este accesorio permite dirigir el flujo de aire directamente sobre los mechones y facilitar los peinados.
18 20

JC-280N SECADOR PROFESIONAL

Anillo para colgar Gracias al anillo el secador puede estar colgado.

CONSEJOS PARA CREAR DISTINTOS PEINADOS

Cuerpo y volumen Para dar ms volumen, secar el cabello agachando la cabeza. Dirigir el aire caliente hacia las races para conseguir un efecto extra volumen. Una vez secado el cabello levantar la cabeza y cepillar para dar la forma deseada. Alisar Para un peinado perfectamente liso, separar el cabello en mechones. Envolver un mechn con el cepillo y girar las puntas hacia el interior, dirigiendo el aire caliente sobre el cepillo. Proceder a la misma manera con cada mechn, empezando desde abajo hacia arriba.

ADVERTENCIAS GENERALES
Este equipo no debe utilizarse por parte de personas (nios inclusive) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que hayan sido supervisadas o formadas sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad. Los nios deberan ser controlados para cerciorarse de que no jueguen con el equipo. Si el cable de alimentacin resulta estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia tcnica o de todas maneras por una persona con una especializacin parecida, para prevenir cualquier riesgo. Si se utiliza el equipo en cuartos de bao, es necesario desconectarlo de la alimentacin despus del uso, ya que la proximidad al agua puede suponer un peligro aun cuando el equipo est apagado.

SIMBOLOS
aparato de CLASE II No utilice este equipo en las proximidades de baeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
19 21

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 22

JC-280N SECADOR PROFESIONAL

Este artculo ha sido diseado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables

CARACTERSTICAS TCNICAS
Potencia Alimentacin por red Motore Cable largo Filtroquitable 1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5 metros

ELIMINACIN DEL PRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extrables y accesorios, al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino segn la normativa de la Directiva europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domsticos, debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos elctricos y electrnicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato. Las especificaciones y planes estn basado en la ltima informacin disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.

20

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 23

JC-280N SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

MANUAL DE INSTRUES
Parabns por ter adquirido o equipamento JOYCARE. Antes de iniciar a utilizao deste equipamento, por favor leia atentamente as indicaes abaixo.

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

Antes de utilizar este equipamento, por favor leia atentamente este manual de instrues. aconselhvel que guarde o manual para consultas futuras. Antes de ligar este equipamento, verifique se a voltagem indicada neste aparelho corresponde ao fornecido localmente. Desligue sempre o equipamento quando: - Quando no se encontra em uso - Quando coloca os acessrios - Antes de o limpar - Em caso de problemas. Desligue o equipamento da corrente, somente aps desligar o boto off. Nunca tente desligar o equipamento puxando pelo cabo ou pelo mesmo. Nunca enrole o cabo volta do equipamento. Com o intuito de proteger as crianas dos choques electricos, nunca deixe o equipamento ao alcance ligado corrente. Mantenha-o sempre afastado do alcance das crianas. Confirme regularmente ambos, o equipamento e o cabo: caso encontre defeitos, o equipamento no deve ser utilizado. No tente reparar o equipamento mas sim deve consultar um centro de Assistncia Autorizado. Mantenha o equipamento e o cabo longe do calor, sol directo, humidade, objectos cortantes ou similares. Nunca deixe o equipamento sem vigilncia quando ligado corrente. Desligue-o da corrente quando no estiver a ser utilizado, mesmo por curto periodo de tempo. Utilize somente acessrios originais. Quando o secador estiver em funcionamento, as entradas e saidas de ar no devem nunca ser obstruidas. O equipamento no deve nunca entrar em contacto com gua ou qualquer outro liquido. Nunca utilize o equipamento com as mos molhadas ou hmidas. Caso o equipamento fique humido ou molhado deve deslig-lo imediatamente da corrente.
21 23

JC-280N SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

NUNCA TENTE RETIRAR O EQUIPAMENTO DE DENTRO DE GUA! Utilize o equipamento somente para o seu objectivo. Uma proteco adicional do equipamento pode ser instalada em caso de falha de energia no superior a 30mA, no sistema de electricidade domstico.Aconselhe-se com um electricista profissional. Cabos de ligao danificados devem ser imediatamente substituidos.Todas assubstituies e reparaes devem ser praticadas por tcnicos especializados, munidos de ferramentas adequadas. Para qualquer substituio: Utilize sempre peas originais ou do mesmo tipo.

INSTRUES ESPECIAIS DE SEGURANA PARA O EQUIPAMENTO

Mantenha o equipamento fora do alcance da gua ou canalizaes, reas de duche ou mesmo pessoas a tomar duche!! Tais situaes constituem PERIGO DE VIDA ! Atravs de choque electrico. ATENO: O bucal fica quente durante a utilizao

COMPONENTES DO SECADOR DE CABELO JOYCARE JC-280N

Interruptor da intensidade do fluxo de ar Interruptor da temperatura / Ar frio Concentrador profissional Anel para pendurar Cabo extra-longo e extra-resistente Filtro removvel

MODALIDADE DE UTILIZAO
Antes de mais, verifiquem que a tenso da tomada elctrica seja igual quela indicada no adaptador. Desenrolem completamente o cabo de alimentao. Insiram a ficha na tomada da corrente elctrica e seleccionem a intensidade e a temperatura desejadas. Programao da temperatura Posio 0: ar frio Posio I: temperatura mdia para secar o cabelo de modo delicado e para o pentear Posio II: temperatura mxima para secar o cabelo de modo rpido

22

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 25

JC-280N SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

Programao da intensidade do fluxo de ar Posio 0: o secador de cabelo est desligado Posio I: fluxo de ar de intensidade mdia Posio II: fluxo de ar de forte intensidade Concentrador profissional Apliquem o concentrador no secador de cabelo. Graas a este apropriado concentrador profissional, o fluxo de ar age em zonas bem determinadas e certas e, desta forma, pode realizar mais facilmente os penteados desejados. Limpeza da grelha de arejamento Se for necessrio, tirem a tampa, rodando-a no sentido contrrio aos ponteiros do relgio, e limpem a grelha utilizando um pano hmido. Anel para pendurar Quando acabarem de utilizar o secador de cabelo, podem pendur-lo graas ao anel, apropriado para o efeito.

CONSELHOS PARA CRIAREM VRIOS PENTEADOS

Corpo e volume Para dar mais volume ao cabelo, sequem-no dobrando o corpo para frente. Dirijam o ar quente para as razes do cabelo para te rum efeito de volume extra. Depois de terem secado o cabelo, voltem a erguer a cabea e escovem o cabelo para lhe dar a forma desejada. Para obter o cabelo perfeitamente liso Dividam o cabelo em madeixas; enrolem cada madeixa com a escova e rodem as pontas para o interior dirigindo o ar quente para a escova. Faam o mesmo para cada madeixa, iniciando de baixo e indo para cima.

AVISOS GERAIS
Este aparelho no se destina s pessoas (inclusive crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensitivas ou mentais, ou sem experincia ou conhecimentos; isso ser possvel apenas se forem supervisionadas, ou ensinadas, durante o uso do prprio aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para que elas no brinquem com o aparelho. Se o cabo de alimentao est danificado, tem que ser substitudo pelo construtor
23 25

JC 280 rev 00 2009:imp. JC 280

23-07-2009

7:49

Pagina 26

JC-280N SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

ou pelo seu servio de assistncia tcnica, ou, de qualquer forma, por pessoal qualificado, de modo a prevenir qualquer risco. Se se utiliza o aparelho nas casas de banho (ou lugares similares), torna-se necessrio deslig-lo da alimentao, porque a proximidade da gua pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho est desligado.

SIMBOLOS
Aparelho da classe II No utilizar este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatrios ou outros recipientes que contenham gua.. Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes.

CARACTERSTICAS TCNICAS
Potncia: Alimentao: Motor Cabo extra-longo e extra-resistente: Filtro removvel 1800W 220-240V ~50Hz AC 2,5 metros

ELIMINAO
O aparelho, includas as suas partes removveis e acessrios, no fim da vida til no deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002/96/EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo domstico, tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos elctricos e electrnicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente. Em caso de transgresso so previstas sanes severas. Todas as instrues e os desenhos baseiam-se nas informaes disponveis na altura da impresso do guia e podem eventualmente ser alteradas.
24

JC-280N USCTOR
MANUAL DE INSTRUCIUNI
V mulumim pentru achiziionarea unui usctor profesional din linia HAIRCARE a JOYCARE. Pentru o corect utilizare a produsului, citii cu atenie instruciunile de mai jos. NORME IMPORTANTE DE SIGURAN nainte de a utiliza produsul citii cu atenie instruciunile indicate n acest manual. Se recomand s pstrai acest manual pentru viitoarele utilizri. nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe acesta corespunde cu cea a reelei. Scoatei ntotdeauna tecrul n urmtoarele cazuri: - cnd aparatul nu este n funciune - cnd se nltur sau se ataeaz accesoriile - n timpul currii aparatului - de fiecare dat cnd se observ o funcionare anormal. nainte de a scoate tecrul, trebuie s oprii ntotdeauna ntreruptorul. Tragei ntotdeauna de tecr i niciodat de cablu. Nu nfurai niciodat cablul n jurul aparatului. Cu scopul de a evita orice incident sau vtmare a copiilor, aparatul nu trebuie lsat niciodat nesupravegheat n prezena lor. Din acest motiv, este recomandabil s nu punei produsul la ndemna lor. Controlai ntotdeauna starea produsului i a cablului; n caz de avarii, nu trebuie s utilizai produsul. Nu ncercai s reparai produsul singuri, adresai-v mereu unui centru specializat. ntotdeauna depozitai produsul departe de surse de cldur, de razele soarelui, de umiditate, de obiecte ascuite i de altele asemntoare. Nu lsai niciodat produsul nesupravegheat dac este n funciune! Oprii ntotdeauna ntreruptorul i scoatei tecrul din priz cnd produsul nu este utilizat, chiar i pentru cteva minute. Utilizai numai accesorii originale. Gurile de intrare i ieire a aerului nu trebuie blocate niciodat n timp ce utilizai aparatul. Produsul nu trebuie niciodat introdus n ap sau s intre n contact cu apa sau alte lichide. Nu utilizai usctorul cu minile ude sau umede. n cazul n care produsul se ud, scoatei imediat tecrul. NU NCERCAI S RECUPERAI PRODUSUL, N CAZUL N CARE AR CDEA N AP. Utilizai produsul numai n scopul n care a fost conceput. Ar fi i mai folositor s luai precauia de a instala un dispozitiv de curent rezidual (RCD) pentru ca acesta s nu depeasc 30mA. Solicitai sfatul electricianului dumneavoastr de ncredere. Cablurile deteriorate trebuie nlocuite imediat. Aceste operaiuni trebuie s fie realizate doar de personal tehnic specializat care dispune de instrumente adecvate. Piesele de schimb trebuie s fie originale sau, n orice caz, perfect compatibile cu acestea.

RO

25

RO

JC-280N USCTOR

STANDARDE SPECIFICE DE SIGURAN PENTRU ACEST APARAT Pstrai produsul departe de ap i de locuri umede cum ar fi spre exemplu: czile de baie, duuri i de persoanele care fac baie. Din cauza riscului de oc electric, aceste situaii constituie UN PERICOL PENTRU VIA! Atenie: concentratorul se supranclzete n timpul utilizrii produsului. COMPONENTE ALE USCTORULUI DE PR JOYCARE JC-280 ntreruptor intensitate flux de aer ntreruptor temperaturi Concentrator profesional Inel pentru agare Cablu extralung i extrarezistent Filtru detaabil MODALITATE DE UTILIZARE Asigurai-v, n primul rnd, c voltajul prizei electrice corespunde celui indicat pe adaptor. Desfurai complet cablul de alimentare. Introducei tecrul n priz i selectai intensitatea i temperatura dorit. Fixarea temperaturii Poziie 0: aer rece Poziie I: temperatur medie pentru o uscare delicat i pentru coafarea prului Poziie II: temperatur maxim pentru o coafare rapid Fixarea intensitii fluxului de aer Poziie 0: usctorul de pr este oprit Poziie I: flux de aer de intensitate medie Poziie II: flux de aer de mare intensitate Concentrator profesional Aplicai concentratorul pe usctorul de pr. Mulumit concentratorului profesional specific, fluxul de aer acioneaz asupra unor zone precise, pentru a realiza mai uor coafurile dorite. Curarea grilajului de aerisire Scoatei capacul rotindu-l n sens contrar acelor de ceasornic, curai grilajul de aerisire utiliznd o crp umed. Inel pentru agare Cnd ai terminat, putei aga produsul, mulumit inelului specific. SFATURI PENTRU CREAREA UNOR COAFURI DIFERITE Corp i volum Pentru a da mai mult volum, uscai prul aplecnd capul nainte. ndreptai aerul cald spre rdcini pentru a obine un efect de volum suplimentar. Cnd prul este uscat ridicai capul i pieptnai prul pentru a-i da forma dorit. Pentru a obine pr perfect drept mprii prul n uvie; nfurai o uvi pe perie i ntoarcei vrfurile n interior ndreptnd aerul cald spre perie. Procedai la fel cu fiecare uvi, ncepnd de jos n sus.
26

JC-280N USCTOR
AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau lipsite de experien sau cunoatere, cu excepia cazului n care au fost supravegheate i instruite n legtur cu folosirea aparatului de ctre o persoan responsabil cu sigurana. Copii vor trebui supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. n cazul n care cablul de alimentare este stricat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor sau de ctre serviciul su de asisten tehnic sau, n orice caz, de ctre o persoan cu o calificare asemntoare pentru a preveni orice risc. Dac se utilizeaz aparatul n slile de baie, deconectai-l din priz dup utilizare, deoarece apropierea de ap poate reprezenta un pericol chiar i cnd aparatul este oprit. SIMBOLISTIC Aparat de clas II Nu utilizai acest aparat n apropierea czilor, duurilor, chiuvetelor sau a altor recipiente ce conin ap. Acest dispozitiv este n conformitate cu toate directivele europene aplicabile. CARACTERISTICI TEHNICE Putere 1800W Alimentare 220-240V - 50Hz Motor AC Cablu lung 2.5 metri Filtru detasabil

RO

ELIMINAREA Aparatul, inclusiv prile sale detaabile, la sfritul duratei sale de via nu trebuie s fie eliminat mpreun cu deeurile urbane ci conform directivei europene 2002/96/EC. Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer, acesta trebuie s fie ncredinat unui centru de colectare difereniat pentru aparatur electric i electronic sau restituit vnztorului cu amnuntul n momentul achiziionrii unui aparat echivalent nou. In cazul nclcrii acestei prevederi sunt prevzute sanciuni severe. Toate indicaiile i desenele se bazeaz pe ultimile informaii disponibile n momentul editrii manualului i pot suferi modificri.
27

BG

JC-280N

, HAIRCARE JOYCARE. . , , . . , . : - - - - , . , . , . . , . , . ; . , . , , , . , ! , , . . , . . .
28

JC-280N
, . , . , . (RCD) , 30mA. . . , . . , : , , . , ! : . JOYCARE JC-280N - , , . . . 0: I : II: 0: I : II:
29

BG

BG

JC-280N

. , , - . , , , , . , , . , , . , . , , . ; , . , ( ) , , , . , , . , , . , , , ,

30

JC-280N
II , , , . .

BG

1800W 220-240V - 50Hz AC 2,5

, , , 2002/96/E. , , . . - , .

31

HU

JC-280N HAJSZRT

HASZNLATI TMUTAT Ksznjk, hogy a JOYCARE HAIRCARE csaldjba tartoz professzionlis hajszrtt vlasztotta. A megfelel hasznlat rdekben figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK A kszlk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. Javasoljuk, hogy rizze meg az tmutatt a tovbbi hasznlathoz. A kszlk csatlakoztatsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a feltntetett feszltsg megfelel-e a hlzati feszltsgnek. A kvetkez esetekben mindig ramtalantsa a kszlket: - amikor nem hasznlja azt - alkatrszek eltvoltsakor vagy beszerelsekor - a kszlk tiszttsa kzben - minden olyan esetben, amikor mkdsi rendellenessget szlel. Mieltt kihzza a dugt, mindig kapcsolja le a kapcsolt. Mindig a villsdugt hzza, sose a vezetket. Sose tekerje a vezetket a kszlk kr. Gyerekeknek okozhat, brmilyen jelleg baleset vagy kr elkerlse rdekben, gyerekek jelenltben sose hagyja rizetlenl a kszlket. Ezrt a kszlket gyermekektl tvol es helyen trolja. Mindig ellenrizze a kszlk s a vezetk llapott; meghibsods esetn ne hasznlja a kszlket. Ne prblja egyedl megjavtani a kszlket, mindig forduljon szakszervzbe. A kszlket trolja hforrstl, napsugrzstl, les vagy hasonl trgyaktl tvol es helyen. Sose hagyja rizetlenl a kszlket, amikor nem hasznlja! Amikor nem hasznlja a kszlket mgha rvid idrl van is sz - mindig kapcsolja le a kapcsolt s tvoltsa el a vezetket a konnektorbl. Csak eredeti alkatrszeket hasznljon. A kszlk hasznlata sorn sose torlaszolja el a leveg bemeneti s kimeneti nylsait. Sose mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba, illetve ne kerljn azokkal kapcsolatba.Ne hasznlja a hajszrtt vizes vagy nedves kzzel. Ha a kszlk vizes lesz, azonnal hzza ki a villsdugt. HA A KSZLK VLETLENL VZBE ESIK, NE PRBLJON MEG UTNANYLNI. Csak arra a clra hasznlja a kszlket, amelyre terveztk. A nagyobb biztonsg rdekben be lehetne szerelni egy hibaram-vdberendezst (RCD) annak rdekben, hogy az ram ne lpje tl a 30mA-t. Krjen tancsot villanyszereljtl. A srlt vezetkeket azonnal cserlni kell. Ezt a mveletet csak szakember vgezheti, aki rendelkezik a cserhez szksges eszkzkkel. Csak eredeti vagy azzal mindenben megegyez cserealkatrszeket hasznljon. KLNLEGES BIZTONSGI UTASTSOK AZ ADOTT KSZLKRE Tartsa a kszlket vztl s nedves helyektl pl.: frdkd, zuhanyz s frdz szemlyektl tvol. Az ramts veszlye miatt az ilyen helyzetek LETVESZLYESEK!
32

JC-280N HAJSZRT
Figyelem: a kszlk hasznlata sorn a szkt felmelegszik. A JOYCARE JC-280N HAJSZRT KELLKEI Leveg erssgi fokozat kapcsol Hmrsklet kapcsol Professzionlis szkt Felakaszt fl Extrahossz s extra ellenll vezetk Eltvolthat szr A HASZNLAT MDJA Mindenekeltt gyzdjn meg arrl, hogy a konnektoron feltntetett feszltsg megegyezik-e az adapteren feltntetett rtkkel. Tekerje le teljesen a tpvezetket. Csatlakoztassa a villsdugt a konnektorba s vlassza ki a kvnt sebessget s hmrskletet. A hmrsklet belltsa 0 helyzet: hideg leveg I helyzet: kzepes hmrsklet gyengd szrtshoz s fslshez II helyzet: maximlis hmrsklet gyors szrtshoz Leveg erssgi fokozat kapcsol 0 helyzet : a hajszrt ki van kapcsolva I helyzet : a leveg erssge kzepes II helyzet: a leveg erssge a legmagasabb fokozaton van Professzionlis szkt Illessze a szktt a hajszrtra. A professzionlis szktnek ksznheten a leveg pontosan meghatrozott terletre hat, ez megknnyti a kvnt frizura elksztst. A szellzrcs tiszttsa Az ramutat jrsval ellenkez irnyba tekerve tvoltsa el a fedt, egy nedves ronggyal tiszttsa meg a rcsot, ha szksges. Felakaszt fl A hasznlat vgn fel lehet akasztani a kszlket az erre szolgl fl segtsgvel. TANCS KLNBZ FRIZURK KSZTSHEZ Testessg s volumen Hogy haja nagyobb volumen legyen, hajszrts kzben fejt hajtsa elre. Extra volumen rdekben irnytsa a meleg levegt a hajtvek fel. Miutn haja megszradt, emelje fel a fejt s fslje a kvnt formjra. Teljesen sima frizurhoz Vlassza tincsekre a hajat; tekerjen egy hajtincset a kefre s a hajvgeket befel tekerve a meleg levegt irnytsa a kefre. Vgezze el ugyanezt a mveletet minden egyes hajtinccsel, fellrl lefel haladva

HU

33

HU

JC-280N HAJSZRT

FIGYELMEZTETS Ez a kszlk nem alkalmas cskkent fizikai, rzkelszervi vagy mentlis kpessgekkel, tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szemlyek ltal trtn hasznlatra (gyermekek is ide rtendk), hacsak nem felgyeli ket vagy nem tantotta be ket a kszlk hasznlatra egy, a biztonsgukrt felels szemly. A gyermekek felgyeletet ignyelnek azrt, hogy ne jtszhassanak a kszlkkel. Ha a tpvezetk srlt, annak cserjt a gyrt, szakszervz vagy hasonl vgzettsg szakember vgezze a veszlyek elkerlse rdekben. Ha a kszlket frdszobban hasznlja, hasznlat utn azonnal ramtalantsa, mert a vz kzelsge akkor is veszlyt jelent, amikor a kszlk ki van kapcsolva. JELMAGYARZAT II. osztly kszlk Ne hasznlja a kszlket frdkd, zuhanyz, mosd vagy vizet tartalmaz edny kzelben. A kszlk megfelel a rvonatkoz eurpai szabvnyoknak.

MSZAKI JELLEMZK Teljestmny 1800W ramellts 220-240V - 50Hz AC motor 2,5 mter hossz vezetk Eltvolthat szuro

HULLADKKEZELS A kszlket letciklusnak lejrtt kveten nem lehet a teleplsi hulladkkal egytt megsemmisteni, a hulladkkezelskor a kszlk eltvolthat rszeivel s alkatrszeivel egytt a 2002/96/EK irnyelvet kell figyelembe venni. Mivel a teleplsi hulladktl kln kell kezelni, ezrt a kszlket egy elektromos s elektronikai berendezsek gyjtsre szakosodott hulladklerak telepre kell vinni, vagy egy egyenrtk, j kszlk vsrlsakor le kell adni a viszonteladnak. A fentiek betartsnak elmaradsa slyos bntetst von maga utn. Minden utasts s rajz a hasznlati tmutat nyomtatsakor rendelkezsre ll informcin alapul, ezrt vltozsnak van kitve.
34

GARANZIE
GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data dacquisto, leliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dellEU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la vendita dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S.P.A. Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere lassistenza nel periodo di garanzia, necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento fiscale dacquisto (scontrino, fattura o ricevuta. In ogni caso, questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto. Si raccomanda di conservare limballo originale del prodotto. Informativa D.Lgs N. 196/2003 Gentile Signore/a Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza, liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni: 1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere. 2. Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit: manuale/informatizzato. 3. Il conferimento dei dati obbligatorio e leventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto. 4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata. CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136 (attivo luned-venerd dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere informazioni su: -il corretto funzionamento dei prodotti -il ritiro a domicilio dellarticolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone)

Se lapparecchio ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.
35

GARANZIE
GB: WARRANTY CARD Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for the goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation. Please keep the original packaging of the product. F: CARTE DE GARANTIE Joycare S.p.A. socitaire unique, offre 3 anne de garantie ds la date dachat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causs par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une ngligence, par altrations ou rparations effectues par des personnes non autorises. Sont galement exclus les dommages drivants dune installation incorrecte du produit et les dommages conscutifs lusure des parties, naturellement sujettes lusure. Pour obtenir le remplacement/la rparation du produit sous garantie, dans les cas non prvus ci dessus, mais pour dfauts de fabrication, nous vous invitons contacter limportateur/distributeur local. La marchandise considre dficiente pour les raisons voques plus haut, doit tre accompagne du prsent certificat dment complt, de la preuve dachat des marchandises (facture et dut), et du document dachat. Nous vous recommandons de conserver lemballage dorigine du produit. D: WORTLAUT DER GEWHRLEISTUNGSERKLRUNG FR DAS AUSLAND Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewhrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden keine Schden abgedeckt, die durch Unflle, Transporte, unsachgeme Wartung und Reinigung, unsachgeme Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Auerdem sind Schden auszuschlieen, die sich aus einer unsachgemen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschden und die Bestandteile, die fr den Gebrauch gedacht sind. Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fllen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den rtlichen Hndler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Grnden fr schadhaft befunden, so ist der Rcksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefllte Formular, der Kaufbeleg fr die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung. Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

36

GARANZIE
P: CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A nico scio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. No esto cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente, danos de transporte, manuteno e limpeza indevida, danos causados pelo uso imprprio, manuseamento ou reaparaes efectuadas por terceiros no autorizados. Esto tambm excludos os danos causados pela instalao incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das peas. Para obter a substituio/reparao de produto sob garantia, nos casos no abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em contacto com o distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com o comprovativo de compra. Por favor, guarde a embalagem original do produto. E : CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A. socio nico ofrece 3 aos de garanta a partir de la flecha de adquisicin. La garanta no cubre los daos causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen adems los daos derivados de una instalacin incorrecta del producto, los daos derivados del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitucin/reparacin del producto en garanta en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricacin, se invita a contactar el importador/distribuidor local. La mercanca considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompaada del presente certificado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisicin de las mercancas (facturay ddt), adems del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje originario del producto. BG : Joycare S.p.A., , 3 . , , , , , , . , , , , , , . / , , , -, , /. , , , ( ), . .
37

GARANZIE
RO : CERTIFICAT DE GARANIE Joycare SA, unic asociat, ofer 3 ani de garanie, ncepnd cu data achiziionrii. Nu sunt acoperite de garanie daunele provocate de lovituri accidentale, daune din timpul transportului, cauzate de o ntreinere i o curire incorect, de folosire improprie, de modificri i reparaii realizate de ctre tere persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr-o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur. Pentru a obine nlocuirea / repararea produsului n garanie, n cazurile care nu sunt prevzute n rndurile de mai sus, ci din cauza unor defecte de fabricaie, v invitm s contactai importatorul / distribuitorul local. Marfa considerat necorespunztoare din motivele de mai sus, trebuie s fie nsoit de prezentul certificat completat corect, de dovada de cumprare a mrfurilor (factur i documentul de transport), mpreun cu documentul de cumprare. V recomandm s pstrai ambalajul original al produsului. HU: Az egyfs Joycare S.p.A. trsasg, a vsrls dtumtl szmtott 3 v garancit biztost termkeire. A garancia nem vonatkozik a vletlen trsbl, a szllts sorn trtnt srlsbl, a nem megfelel karbantartsbl s tiszttsbl, a nem megfelel hasznlatbl, illetve a felhatalmazssal nem rendelkez szemlyek ltal vgzett beavatkozsokbl vagy javtsokbl ered krokrt. Ezenkvl a garancia nem terjed ki a kszlk nem megfelel beszerelsbl ered krokra, valamint az elhasznldsbl ered krokra s termszetesen, az elhasznldsnak kitett alkatrszekre. A kszlk garancilis cserje/javtsa rdekben, a fent felsoroltaktl eltr esetekben, gyrtsi hiba esetn, lpjen kapcsolatba a helyi importrrel/kereskedvel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kitlttt, csatolt igazolst, a vsrlst igazol dokumentumokat (szmla s szlltlevl), valamint a blokkot. rizze meg a termk eredeti csomagolst.

38

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL PRODUIT / NUMRO DE SRIE/ MODLE DU PRODUIT PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO / / PRODUS/SERIA NUMRUL/MODEL TERMK/SOROZATSZM DATA DI ACQUISTO DATE OF PURCHASE DATE DACHAT KAUFDATUM DATA DE COMPRA FECHA DE COMPRA DATA CUMPRRII BESZERZS DTUMA

39

INDIRIZZO SENDER EXPEDITEUR ABSENDER REMITENTE REMITENTE EXPEDITOR CM

NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE DEALER NAME AND STEMPEL NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR NAME UND STEMPEL DES HNDLERS REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO NOME DE NEGOCIANTE NUMELE VANZATORULUI I TAMPILA A VISZONTELAD NEVE S PECSTJE

REV.00-AUG2011 REV01 JUL10 JOYCARE S.p.A. socio unico Sede legale : via Fabio Massimo, 45 Roma Italy e-mail: info@joycare.it www.joycare.it
40