NDICE

Introduo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------017
Notas Biogrficas de Maria Henriqueta Leal Sampaio (1871-1960) ----------------023
Uma abordagem ao caderno de receitas de Dona Maria Henriqueta ---------029
Receitas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------093
Biscoitos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------095
1. Bichas, receita do Terreiro (Guimares) -----------------------------------------------------------------------------------------------096
2. Biscoitos -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------096
3. Biscoitos amarfanhados -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------096
4. Biscoitos Brasileiros --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------096
5. Biscoitos de farinha de milho amarelo --------------------------------------------------------------------------------------------------097
6. Biscoitos fidalguinhos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------097
7. Biscoitos portugueses --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------097
8. Charutos, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) ------------------------------------------------------------098
9. Encantos de massa leve -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------098
10. Juanitos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------098
11. Pacincias (I) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------099

12. Pacincias (II) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------099

13. Palitos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------099
14. Palitos, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) -----------------------------------------------------------------100
15. Rosquinhas de Vila do Conde ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------100
16. SS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------101
17. SS de amndoa ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------101
18. Tolos de Coimbra, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) --------------------------------------------101

Bolachas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------103
19. Bolachas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------104
20. Bolachas favos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------104
21. Bolachinhas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------104
22. Cacos bolachinhas ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------105

Bolinhos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------107
23. Beijos de Margarida -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------108
24. Bolas de Berlim, receita da Casa do Souto ------------------------------------------------------------------------------------------108
25. Bolinhos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------108
26. Bolinhos de amndoa, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) -----------------------------------109
27. Bolinhos de ch --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------109
28. Bolinhos de ouro (Famalico) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------109
29. Bolinhos de ovos e amndoa, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) -------------------109
30. Bolinhos de ovos ou Velhinhos, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) ----------------110
31. Bolos pressa -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------110
32. Bolos de areia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------110
33. Bolos de coco ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------110
34. Bolos de coco -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------111
35. Bolos de coco amarelos -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------111
36. Bolos de milho -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------111
37. Bolos de milho e mel -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------111
38. Bom bocado (I) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------112
39. Bom bocado (II) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------112

40. Brioches ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------112

41. Canotas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------113
42. Castanhas de doce, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) ----------------------------------------113
43. Castanhas do Porto -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------113
44. Castanhas doces ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------114
45. Chause la crme ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------114
46. Dedos de mel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------114
47. Democratas portuenses -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------114
48. Doce do Convento dos Remdios (Braga) -------------------------------------------------------------------------------------------115
49. Doce seco para ch -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------115
50. Doces amarelos (Famalico) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------115
51. Doces bolinhos (Famalico) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------115
52. Doces de coco (I) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------116
53. Doces de coco (II) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------116
54. Engano de Senhora (Famalico) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------116
55. Esquecidos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------117
56. Fofos -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------117
57. Laranjinhas -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------117
58. Madalenas (I) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------118
59. Madalenas (II) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------118
60. Madrilenos -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------118
61. Manjar branco da Costa (Guimares) --------------------------------------------------------------------------------------------------119
62. Manuis de coco da Baa --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------119
63. Massapes -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------119
64. Ruivos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------120
65. Pedreneiras, doces para ch --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------120
66. Queijadas de Guimares ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------121
67. Queijadinhas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------121
68. Rosquinhas ou bolinhos de ovos, receita do Convento de Vairo (Vila do Conde) -----------122
69. Scones (I) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------122

 Formas e forminhas de vrios tamanhos, feitios e materiais

Muitos dos doces confeccionados tm de ir ao forno a cozer. J vimos que para
esse fim se utilizavam peas de barro mas, na maior parte das receitas o mais
recorrente o uso de formas, de vrios tamanhos e feitios, em ao estanhado,
vulgarmente designado como folha-de-flandres. Dona Maria Henriqueta chama-lhes folhetas ou formas. Quer-nos parecer que as duas designaes foram sendo
usadas indiferentemente para designar o mesmo tipo de peas.
H tambm o recurso s formas de papel, utilizadas para servir os doces mesa:
formas prprias de papel, feitas com a mquina (). Servem-se nas mesmas formas de papel (N. 58); depois deitam-se nas formas de papel e metem-se fornalha a cozer (N. 59).
As formas em metal eram usadas para ir ao forno e tinham feitios e tamanhos
variados. Nas receitas explicita-se o modo de as levar ao forno: untam-se as formas com manteiga derretida (mas muito pouco untadas) (N. 1); vo ao forno em
pequenas formas polvilhadas de farinha (N. 40); untam-se as formas com boa
manteiga derretida e polvilham-se com farinha triga (N. 92); pem-se depois
numa folheta polvilhada com farinha triga e metem-se ao forno a secar (N. 8);
pe-se uma folheta forrada de hstia. (). Metem-se depois fornalha a cozer
(N. 18); untam-se as folhetas com manteiga, polvilham-se com farinha triga,
deita-se-lhe a massa com uma colher e metem-se fornalha a cozer (N. 26);
deita-se em folhetas forradas de hstia, unta-se com gemas de ovos e metem-se
fornalha a tostar (N. 30).
De quando em vez d-se informao sobre o feitio das formas: folheta (em forma
de tabuleiro) (N. 14); untam-se pequenas formas covilhetes pequeninos com
manteiga (N. 39); untam-se forminhas de queques com boa manteiga (N. 55);
deita-se dentro de formas de pastis (N. 60); em formas pequenas ou em latas
untadas com manteiga (N. 63); dividem-se em 3 formas iguais redondas ou em
tabuleiros quadrados (N. 77); forra-se a forma comprida, em formato de bolinhol (N. 80); a folheta deve ser em forma de tabuleiro (N. 88); para encher
cada forma das que tenho em forma de corao (N. 92).

083

 Concluso
Com este texto d-se a conhecer a estrutura do caderno de receitas de Dona
Maria Henriqueta, situando-o no tempo, e tambm o modo como as receitas foram sendo recolhidas. Indagou-se sobre os locais de origem do receiturio e sobre os informantes de Dona Maria Henriqueta. Deu-se particular nfase ao facto
de no caderno se encontrarem receitas provenientes de vrios conventos, sendo
de particular importncia o receiturio dos conventos de Vairo (Vila do Conde)
e de Santa Clara de Guimares. Este receiturio conventual encontra-se pouco
ou nada divulgado havendo por isso o risco de, no sendo publicado, se perder
para os vindouros.
Reala-se o facto de haver dezasseis receitas oriundas de cinco pases estrangeiros Brasil, Inglaterra, Alemanha, Frana e Espanha, o que denota uma abertura
a outras culturas e a outros sabores.
Analisam-se os ingredientes utilizados, a frequncia com que so usados e o
modo como se preparam.
Termina-se perpassando o olhar sobre os utenslios da cozinha de Dona Maria
Henriqueta, analisando o que so e para que servem, procurando conhecer-lhe
os nomes e os materiais em que so feitos.
A culinria uma arte que, tal como toda a Arte em geral, vai evoluindo ao sabor dos tempos, tomando sempre novos usos e novas qualidades, sendo nossa
obrigao preservar o receiturio de outros tempos o qual memria da nossa
identidade e do nosso patrimnio.

090

biscoitos

1BICHAS, RECEITA DO TERREIRO (GUIMARES)

6 ovos inteiros, 1 arrtel de acar pil,
1 arrtel de farinha triga

Bate-se o acar com os ovos durante uma hora e depois junta-se-lhe a farinha e torna-se a bater durante alguns minutos.
Untam-se as formas com manteiga derretida (mas muito pouco untadas) fazem-se os
Ss e metem-se fornalha a cozer.
N.B. leva uma pitada de sal.

2Biscoitos
Quatro ovos, igual peso em farinha, igual poro de acar; perfumam-se com baunilha, erva-doce ou raspas de casca de limo.
Amassam-se e vo ao forno em latas untadas de manteiga.

3Biscoitos amarfanhados
Um arrtel de acar, 10 gemas de ovos, 2 claras,
1 extenso arrtel de farinha, uma pitada de canela,
tudo isto pouco amassado.

Fazem-se os biscoitos e deitam-se em tabuleiros polvilhados com farinha e vo ao forno a cozer.

4Biscoitos Brasileiros
1 quilo de farinha trigo, quilo de farinha araruta,
quilo de acar, 5 ovos, 2 pires rasos de banha
derretida, 2 colheres de manteiga, 1 xcara de leite
em que se dissolve uma pequena colherinha de
bicarbonato de soda e uma pitada de sal.

Deita-se primeiro o acar nos ovos, mexendo bem, depois junta-se a farinha de araruta,
depois vai-se juntando a farinha de trigo e os outros ingredientes at ficar bem amassado, indo em seguida ao forno bem esperto.
Faz-se os biscoitos da forma que se quiser.

096

5BISCOITOS DE FARINHA DE MILHO AMARELO

Um arrtel de acar, um arrtel de farinha de
milho amarela peneirada, muito fininha, meio
arrtel de manteiga e 6 ovos, sendo 3 com clara,
canela e raspa de limo.

Amassa-se tudo junto, enche-se a forma de massa e lana-se nas formas que devem estar untadas com manteiga; parte-se aos bocados em torcinhos e vo ao forno a cozer.
So bons bem torradinhos.
receita dada pelas Senhoras de Souto.

6Biscoitos fidalguinhos
de quilo de acar, quilo de farinha triga,
Canela, Raspa de limo, 50 gramas de manteiga
derretida, 4 ovos inteiros

Amassa-se tudo, trabalha-se na tbua muito bem.

Fazem-se os biscoitos muito fininhos e compridos e levam-se ao forno em folhetas untadas com manteiga (ligeiramente untadas).
So muito bons. Receita dada pelas minhas cunhadas.

7Biscoitos portugueses
1 arrtel de acar, seis ovos, um pouco de canela.

Bate-se tudo bem, em estando bem grossa, deita-se-lhe meia quarta de manteiga derretida e torna-se a bater. Ento deita-se-lhe a farinha 2 arrteis, amassa-se bem e fazem--se ento os biscoitos que vo ao forno a cozer.
N.B. a manteiga derretida em banho-maria.

097