FR 990-1289F-002

Guide dutilisation
Franais
Smart-UPS

RT

3000/5000/6000 VA 200-240 V ca
Onduleur mont en
tour ou en baie (3U)








2012 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC, Smart-UPS et PowerChute sont la proprit de Schneider Electric
Industries S.A.S., dAmerican Power Conversion Corporation ou de leurs filiales. Toutes les autres marques sont la proprit
de leurs dtenteurs respectifs.





1
Introduction
Londuleur Smart-UPS

RT dAPC

by Schneider Electric est un onduleur qui protge les

quipements lectroniques contre les coupures de secteur, les baisses de tension et les surtensions.
Londuleur filtre les faibles fluctuations du courant du secteur et isole lquipement lectronique des
perturbations importantes en se dconnectant en interne de la ligne de secteur. Londuleur assure une
alimentation continue grce sa batterie interne jusquau retour la normale de la ligne de secteur ou
jusqu lpuisement complet de la batterie.
INSTALLATION
Veuillez lire le guide sur la scurit avant dinstaller londuleur.
Dballage
Inspectez londuleur ds sa rception. Informez le transporteur et le revendeur si vous constatez des
dommages.
Lemballage est recyclable ; conservez-le donc pour remploi ou jetez-le dune manire acceptable.
Vrifiez le contenu du paquet :
Londuleur (avec les batteries dconnectes)
Panneau avant
Kit de documentation contenant :
la documentation du produit, le guide de
scurit et les informations de garantie
CD-Rom des manuels de lutilisateur de
londuleur Smart-UPS RT
CD-Rom de logiciels
Cble srie
Modles 3000 VA XLI : trois cbles
dalimentation de sortie, deux cbles
dalimentation dentre
Modles 5000/6000 VA XLI : quatre cbles
dalimentation de sortie, documentation sur
la carte de gestion rseau
Caractristiques techniques
TEMPERATURE
FONCTIONNEMENT
STOCKAGE

32 104 F (0 40 C)
5 113 F (-15 45 C) chargez la batterie
de londuleur tous les six mois
ALTITUDE
MAXIMUM
FONCTIONNEMENT
STOCKAGE


10 000 pieds (3000 m)
50 000 pieds (15 240 m)
Cette unit est conue uniquement pour
un usage intrieur. Slectionnez un
endroit assez stable et solide pour son
poids.
vitez dutiliser londuleur dans un
environnement excessivement
poussireux ou hors des limites de
temprature et dhumidit spcifies.
Assurez-vous que les fentes daration
lavant et larrire de lappareil ne
sont pas obstrues.
HUMIDITE
0 95% dhumidit relative
POIDS
ONDULEUR
ONDULEUR AVEC
LEMBALLAGE

120 lbs (55 kg)
140 lbs (64 kg)



2
Cblage et connexion de londuleur
MODELES 5000/6000 VA XLI SEULEMENT : INSTRUCTIONS DE CABLAGE
Le cblage doit tre ralis par un lectricien qualifi.
Installez un disjoncteur magntique 30/32 A pour courant de secteur.
Observez tous les codes nationaux et locaux relatifs aux installations lectriques.
Utilisez un fil N 10 AWG (5 mm
2
).

1. Mettez le disjoncteur de courant de ligne en position Arrt.
2. Enlevez le panneau daccs dentre.
3. Enlevez la rondelle dtachable.



4. Introduisez le fil N 10 AWG (5 mm
2
) travers le panneau daccs, et connectez les fils aux
bornes (Vert : Terre, Marron : Sous tension, Bleu : Neutre). Utilisez un rducteur de tension de
cble appropri (non inclus).


5. Mettez le disjoncteur de courant de ligne en position Marche.
6. Vrifiez les tensions de ligne de secteur.
7. Remettez en place le panneau daccs.


3
CONNEXION DES BATTERIES ET FIXATION DU PANNEAU AVANT
















4
CONNECTEURS DE BASE

Com srie
Un logiciel de gestion dalimentation et des kits dinterface peuvent tre
utiliss avec londuleur.
Utilisez uniquement les kits dinterface fournis ou approuvs par
APC.
Tout autre cble dinterface srie sera incompatible avec le connecteur
de londuleur.

Normal Drivation
Le commutateur de drivation manuel permet lutilisateur de mettre
manuellement lquipement connect en mode de drivation.

Borne Arrt
durgence
La borne Arrt durgence permet lutilisateur de connecter londuleur au
systme darrt durgence central.

Vis TVSS
Londuleur comporte une vis TVSS (Transient Voltage Surge Suppression)
pour connecter le fil de terre des parasurtenseurs protgeant les lignes du
tlphone et du rseau.
Lors de la connexion du cble de mise la terre, dconnectez
londuleur du courant de secteur.
Connecteur de
bloc-batterie
externe
Des blocs-batterie externes en option servent dappoint lors de coupures de
courant. Ces units permettent jusqu dix blocs-batterie externes.
Reportez-vous au site Web de APC, www.apc.com pour des informations
sur le bloc-batterie externe SURT192XLBP.

Modles
5000/6000 VA
XLI

Disjoncteurs de
sortie

Modles
3000/5000/6000 VA
XLJ/XLT/XLTW

Disjoncteur de
sortie

IEC 320-C19 IEC 320-C13
10 A par
prise
16 A par
prise
L6-20
250 V 20 A x 2
Sans disjoncteur
L6-30 250 V 30 A x 2

5
CONNEXION DE LEQUIPEMENT ET MISE SOUS TENSION DE LONDULEUR
1. Connectez lquipement londuleur (cbles non inclus pour les modles XLJ/XLT/XLTW).
2. vitez dutiliser des rallonges.
Modles 3000 VA XLJ/XLT/XLTW/XLI et 5000/6000 VA XLJ/XLT/XLTW : laide dun
cble dalimentation, branchez londuleur dans une prise bipolaire trois fils avec terre
uniquement.
Modles 5000/6000 VA XLJ et 6000 VA XLT : pour obtenir la puissance maximale de
londuleur, faites couper la prise dentre et cbler londuleur au panneau dalimentation
appropri par un lectricien qualifi.
3. Mettez en marche tout lquipement connect. Pour utiliser londuleur comme commutateur
principal de Marche/Arrt, veillez ce que tout lquipement connect soit en position Marche.
Lquipement nest mis sous tension que si londuleur est en marche.
4. Pour allumer londuleur, appuyez sur la touche du panneau avant.
La batterie de londuleur se charge lorsque celui-ci est connect au courant de ligne. La
batterie se charge 90% de sa capacit lors des trois premires heures de fonctionnement
normal. Nattendez pas un temps de fonctionnement maximum lors de cette priode de
chargement initiale.
5. Pour disposer dune scurit de systme informatique supplmentaire, installez le logiciel
PowerChute

Business Edition pour la supervision de londuleur Smart-UPS.

OPTIONS
Consultez le site Web dAPC ladresse www.apc.com pour les accessoires disponibles.
Bloc-batterie externe SURT192XLBP
Kit de rails SURTRK2
Transformateur isolant
Panneau de shunt



6
FONCTIONNEMENT
Charge
AFFICHAGE AVANT DE LONDULEUR SMART-UPS RT
Charge de
batterie




Indicateur Description
En ligne

Le voyant En ligne sallume quand londuleur utilise le courant de secteur et ralise
une double conversion pour alimenter lquipement connect.
Alimentation
par batterie

Londuleur alimente lquipement connect par batterie.
Drivation

Le voyant Drivation sallume pour indiquer que londuleur est en mode de
drivation. Le courant de secteur est transmis directement lquipement connect
lors du fonctionnement en mode de drivation. Le fonctionnement en mode de
drivation est le rsultat dune faute interne de londuleur, dune condition de
surcharge ou dune commande mise par lutilisateur par le biais dun accessoire ou
du commutateur de drivation manuel. Le fonctionnement sur batterie nest pas
disponible tant que londuleur est en mode de drivation. Reportez-vous la
rubrique Dpannage dans ce manuel.
Faute

Londuleur dtecte une faute interne.
Reportez-vous la rubrique Dpannage dans ce manuel.
Surcharge

Une condition de surcharge est prsente. Reportez-vous la rubrique Dpannage.
Remplacer la
batterie

La batterie est dconnecte ou doit tre remplace. Reportez-vous la rubrique
Dpannage.

Bouton Fonction
Marche

Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche londuleur. (Voir ce-dessous pour des
dtails sur les fonctionnalits supplmentaires.)
Arrt

Appuyez sur ce bouton pour arrter londuleur.

7
Bouton Fonction
Dmarrage
froid

Quand londuleur est arrt, et en labsence dalimentation de secteur, appuyez sur
le bouton et maintenez-le enfonc pour mettre sous tension londuleur et
lquipement connect.
Londuleur met alors deux bips. Au second, relchez le bouton.
Autotest Automatique : londuleur ralise un test automatique lorsque vous lallumez,
et toutes les deux semaines par la suite (par dfaut). Lors du test, londuleur fait
tourner brivement lquipement connect sur batterie.
Manuel : appuyez sur le bouton et maintenez-le enfonc pendant quelques
secondes pour dmarrer le test.

Diagnostic de tension
secteur

Londuleur comporte une fonction de diagnostic qui affiche la tension
de secteur. Branchez londuleur dans une prise de courant de secteur
normale.
Londuleur lance un autotest comme partie de cette procdure.
Ce test naffecte pas laffichage de tension.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfonc pour afficher le
graphique barres de tension de ligne de secteur. Au bout de quelques
secondes, lindicateur cinq diodes, Charge de batterie , apparat
droite du panneau frontal pour indiquer la tension dentre de ligne.
Reportez-vous la figure de gauche pour la mesure de tension
(les valeurs ne figurent pas sur londuleur).
Laffichage indique que la tension se situe entre la valeur affiche de
la liste et la valeur suprieure suivante.
Fonctionnement sur batterie
Londuleur Smart-UPS passe automatiquement au fonctionnement sur batterie en cas de coupure du
courant de secteur. Lors du fonctionnement sur batterie, une alarme sonore est mise quatre fois
toutes les 30 secondes.
Appuyez sur le bouton pour neutraliser cette alarme. Si lalimentation de secteur nest pas
rtablie, londuleur continue dalimenter lquipement connect jusqu ce que la batterie soit
compltement dcharge.
Sil ne reste que 2 minutes dautonomie, londuleur met un bip continu. Si PowerChute nest pas
utilis, les fichiers doivent tre enregistrs manuellement et lordinateur doit tre arrt avant que la
batterie ne soit compltement dcharge.
La dure de la batterie de londuleur dpend de lusage et de lenvironnement. Reportez-vous
www.apc.com pour des dtails concernant lautonomie des batteries.

8
PARAMETRES DE CONFIGURATION UTILISATEUR
REMARQUE : LES REGLAGES SONT EFFECTUES PAR LE BIAIS DU LOGICIEL POWERCHUTE FOURNI EN OPTION,
DES CARTES ACCESSOIRES SMART SLOT OU DU MODE TERMINAL.
FONCTION
VALEUR PAR
DEFAUT
CHOIX UTILISATEUR DESCRIPTION
Autotest automatique Tous les 14 jours
(336 h)
Tous les 7 jours (168 h),
14 jours (336 heures),
Au dmarrage seulement,
Pas dautotest
Rglez lintervalle dexcution
de lautotest par londuleur.
ID donduleur UPS_IDEN Maximum de huit
caractres pour dfinir
londuleur
Donnez une identification
unique londuleur, (exemple :
nom ou emplacement du
serveur) pour les oprations de
gestion de rseau.
Date du dernier
remplacement de la
batterie
Date de
fabrication
Date de remplacement de
la batterie
mm/jj/aa
Rglez nouveau cette date
lorsque vous remplacez les
batteries.
Capacit minimum
avant une reprise aprs
arrt
0% 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,
90 %
la suite dun arrt d une
batterie faible, les batteries
seront charges jusquau
pourcentage spcifi avant
dalimenter lquipement.
Dlai dalarme aprs
une panne de secteur
Dlai de 5
secondes
Dlai de 5 ou
30 secondes
Avec batterie faible
Jamais
Neutralisation des alarmes en
cours ou dsactivation de toutes
les alarmes de faon
permanente.
Dlai avant la
procdure darrt
20 secondes 0, 20, 60, 120, 240, 480,
720, 960 secondes
Cette fonction rgle lintervalle
entre le moment o londuleur
reoit une commande darrt et
larrt lui-mme.
Dure de
lavertissement de
batterie faible.

2 minutes
Le logiciel
PowerChute
assure larrt
automatique sans
supervision quand
il ne reste
quenviron 2
minutes
dautonomie de
batterie.
2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minutes
Les bips davertissement de
batterie faible sont continus
quand il reste seulement deux
minutes dautonomie.
Changez lintervalle
davertissement une valeur
plus leve si le systme
dexploitation requiert un
intervalle plus long pour larrt.

9
REMARQUE : LES REGLAGES SONT EFFECTUES PAR LE BIAIS DU LOGICIEL POWERCHUTE FOURNI EN OPTION,
DES CARTES ACCESSOIRES SMART SLOT OU DU MODE TERMINAL.
FONCTION
VALEUR PAR
DEFAUT
CHOIX UTILISATEUR DESCRIPTION
Dlai dactivation
synchronise
0 seconde 0, 20, 60, 120, 240, 480,
720, 960 secondes
Londuleur attend la dure
spcifie aprs le rtablissement
du courant de secteur avant la
mise sous tension (pour viter
une surcharge des circuits
branchs).
Point de transfert lev

+10% du rglage
de tension de
sortie
+5%, +10%, +15%,
+20%
Tension maximum que
londuleur passera
lquipement connect lors
dune opration de drivation
interne.
Point de transfert bas -30% du rglage
de tension de
sortie
-15%, -20%, -25%, -30% Tension minimum que
londuleur passera
lquipement connect lors
dune opration de drivation
interne.
Tension de sortie Modles XLJ :
200 V CA
Modles XLT :
208 V CA

Modles XLI :
230 V CA

Modles XLTW :
220 V CA
Modles XLJ :
200 V CA
Modles XLT :
200, 208, 220, 230,
240 V CA
Modles XLI :
200, 208, 220, 230,
240 V CA
Modles XLT/XLTW :
200, 208, 220, 230,
240 V CA
Permet lutilisateur de
slectionner la tension de sortie
de londuleur tout en tant en
ligne.
Frquence de sortie Automatique
50 3 Hz ou
60 3 Hz
50 3 Hz
50 0,1 Hz
60 3 Hz
60 0,1 Hz
Rgle la frquence de sortie
acceptable de londuleur. Dans
la mesure du possible, la
frquence de sortie suit la
frquence dentre.
Nombre de
blocs-batteries
1 Nombre de blocs-
batteries internes
connects (deux batteries
par bloc)
Dfinit le nombre de blocs-
batterie internes et externes
connects pour une prdiction
correcte de dure de
fonctionnement.


10
CONNEXION DE LOPTION ARRET DURGENCE
Lalimentation de sortie peut tre dsactive en cas durgence par la fermeture dun commutateur
connect la borne Arrt durgence.
Respectez les codes nationaux et locaux relatifs aux installations lectriques lors du cblage de
loption Arrt durgence.



Le commutateur Arrt durgence est aliment de manire interne par londuleur pour les disjoncteurs
de commutateurs non aliments.
Le circuit Arrt durgence est considr comme un circuit de Classe 2 (Normes UL, CSA) et un
circuit SELV (norme CEI).
Les circuits de Classe 2 et SELV doivent tre isols de tous les circuits primaires. Ne connectez
aucun circuit la borne Arrt durgence, sauf si vous obtenez confirmation quil sagit dun circuit de
Classe 2 ou SELV.
Si la norme de circuit ne peut tre confirme, utilisez un interrupteur avec fermeture contact.
Utilisez un des types de cble suivant pour connecter londuleur au commutateur Arrt durgence :
CL2 : cble de classe 2 usage gnral
CL2P : cble ignifug pour fourreaux, plnums, et autres espaces utiliss pour laration
denvironnement.
CL2R : cble montant pour parcours vertical dans un vide technique vertical dtage tage.
CLEX : cble dusage limit pour habitations et chemins de cblage.
Pour linstallation au Canada : utilisez uniquement des cbles conformes CSA, de type ELC
(cble de contrle de tension extra-basse).
Commutateur
Arrt durgence

11
INTERFACE TERMINAL MODE POUR CONFIGURER LES PARAMETRES DE LONDULEUR
Modles 3000 VA :
Terminal Mode est une interface pilote par menus qui permet damliorer la configuration de
londuleur.
Connectez le cble srie au connecteur Com srie larrire de londuleur.
1. QUITTEZ le logiciel PowerChute Business Edition en procdant comme suit :
Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Paramtres => Panneau de configuration =>
Outils administratifs => Services.
Slectionnez PCBE Server et PCBE Agent cliquez sur le bouton droit de la souris et
slectionnez Stop.
2. Ouvrez un programme de terminal. Exemple : HyperTerminal
Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Programmes => Accessoires => Communication
=>HyperTerminal.
3. Double-cliquez sur licne HyperTerminal.
Suivez les invites pour choisir un nom et slectionnez une icne. Ignorez le message,
...must install a modem , sil apparat. Cliquez sur OK.
Slectionnez le port COM connect votre onduleur. Les paramtres de port sont les
suivants :
bits per second - 2400(bits par seconde - 2400)
data - bits 8 ( bits de donnes - 8)
parity none (parit - aucune)
stop bit 1 (bit darrt - 1)
flow control none (contrle de flux - aucun)
Appuyez sur ENTREE.
4. Exemple pour dfinir le nombre de blocs-batteries externes (SURT192XLBP) :
Lorsque la fentre vide de terminal est ouverte, procdez comme suit pour entrer le nombre de
blocs-batterie :
Appuyez sur ENTREE pour passer en mode terminal. Observez les invites :
Appuyez sur 1 pour modifier les valeurs de paramtres de londuleur. Appuyez sur
e (ou E) pour modifier le nombre de blocs-batterie. Entrez le nombre de blocs-
batteries, y compris le bloc-batterie interne (nombre de blocs : 1 = batterie interne,
2 = 1 SURT192XLBP,
3 = 2 SURT192XLBP, etc.).
Appuyez sur ENTREE.
Suivez les invites.
5. Quittez le programme de terminal.

12
Modles 5000/6000 VA :
Terminal Mode est une interface pilote par menus qui permet damliorer la configuration de
londuleur.
Connectez le cble srie au port srie larrire de londuleur.
1. Ouvrez un programme de terminal. Exemple : HyperTerminal
Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Programmes => Accessoires =>
Communication => HyperTerminal.
2. Double-cliquez sur licne HyperTerminal.
Suivez les invites pour choisir un nom et slectionnez une icne. Ignorez le message,
...must install a modem , sil apparat. Cliquez sur OK.
Slectionnez le port COM connect votre onduleur. Les paramtres de port sont les
suivants :
bits per second 2400 (bits par seconde - 2400)
data - bits 8 ( bits de donnes - 8)
parity none (parit - aucune)
stop bit 1 (bit darrt - 1)
flow control none (contrle de flux - aucun)
Appuyez sur ENTREE.
3. Exemple pour dfinir le nombre de blocs-batteries externes (SURT192XLBP) :
Lorsque la fentre vide de terminal est ouverte, procdez comme suit pour entrer le nombre de
blocs-batterie :
Appuyez sur ENTREE pour passer en mode terminal. Appuyez plusieurs fois sur ENTREE,
jusqu ce que linvite Nom dutilisateur : saffiche. Suivez les invites. Tapez les
informations lentement, en attendant que chaque caractre saffiche lcran avant de taper
le suivant.
Paramtres par dfaut de la carte de gestion rseau :
Nom dutilisateur : apc
Mot de passe : apc
Appuyez sur 1 puis sur ENTREE pour slectionner Gestionnaire de priphriques (Device
Manager).
Slectionnez le modle en entrant le nombre correspondant, puis appuyez sur
ENTREE.
Appuyez sur 3 puis sur ENTREE pour slectionner Configuration.
Appuyez sur 1 puis sur ENTREE pour slectionner Batterie (Battery).
Appuyez sur 2 puis sur ENTREE pour modifier les paramtres de batterie (Battery Settings).
Saisissez le nombre de blocs-batteries externes (quatre modules de batteries par
bloc), puis appuyez sur ENTREE. (Nombre de blocs-batteries : 1= batterie interne,
2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP, etc.).
Appuyez sur 3 puis sur ENTREE pour accepter les modifications.
Appuyez sur ECHAP plusieurs fois (5) pour retourner dans le menu principal.
Appuyez sur 4 puis sur ENTREE pour quitter lapplication.

13
ENTRETIEN ET TRANSPORT
Remplacement du module de batterie
Cet onduleur comporte un module de batterie facile remplacer ( chaud ). Le remplacement
dune batterie est une procdure ne prsentant aucun risque dlectrocution. Vous pouvez laisser en
marche londuleur et le matriel connect pendant la procdure dcrite ci-aprs. Contactez votre
revendeur ou contactez APC par le biais du site Web, www.apc.com/support, pour des informations
sur les modules de batterie de remplacement.
La procdure de remplacement de la batterie doit inclure le remplacement de toutes les batteries de
londuleur et du (des) bloc(s)-batterie(s) externe(s) connect(s).

Une fois les batteries dconnectes, lquipement connect nest plus protg contre
les pannes de courant.
Faites attention lors du remplacement des batteries, les modules de batterie sont
lourds.

Veillez rapporter les batteries usages dans un lieu prvu pour le recyclage ou
les renvoyer au fabricant dans lemballage prvu cet effet.
DEMONTAGE DES BATTERIES







M




14
REMPLACEMENT DES BATTERIES


M




M W



Dconnexion de la batterie avant le transport
DCONNECTEZ toujours les BATTERIES avant lexpdition, conformment aux rgulations
du U.S. Department of Transportation (DOT) et aux rglementations de lIATA.
Les batteries peuvent rester dans londuleur.
1. Arrtez tout lquipement reli londuleur et dconnectez-le.
2. Arrtez londuleur et dbranchez-le de la source dalimentation.
3. Dbranchez les connecteurs de batterie. Reportez-vous Remplacement des batteries dans ce
manuel.
Pour les instructions dexpdition, veuillez contacter APC sur le site Web www.apc.com.

15
INFORMATIONS SUR LE DEPANNAGE, LENTRETIEN ET LA GARANTIE
Utilisez le tableau ci-dessous pour rsoudre les problmes mineurs dinstallation et de
fonctionnement. Reportez-vous au site Web de APC, www.apc.com, pour obtenir de lassistance en
cas de problmes complexes donduleur.
PROBLEME ET CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
IMPOSSIBLE DE METTRE EN MARCHE LONDULEUR
La batterie nest pas connecte
correctement.
Assurez-vous que les connecteurs de batterie sont bien enfoncs ( fond).
La touche na pas t
actionne.
Appuyez une fois sur la touche pour alimenter londuleur et le matriel
connect.
Londuleur nest pas connect
lalimentation de secteur.
Assurez-vous que les deux extrmits du cble dalimentation reliant londuleur
lalimentation secteur sont connectes.
Tension de secteur trs faible ou
absente.
Vrifiez lalimentation de secteur CA de londuleur en branchant une lampe. Si
la lumire est trs faible, faites contrler la tension du circuit lectrique.
IMPOSSIBLE DARRETER LONDULEUR
La touche na pas t
actionne.
Appuyez une fois sur la touche pour arrter londuleur.
Faute interne de londuleur. Ne tentez pas dutiliser londuleur. Dbranchez-le et faites-le rparer
immdiatement.
LONDULEUR EMET UN BIP DE TEMPS EN TEMPS
Fonctionnement normal de
londuleur lors de lemploi de la
batterie.
Aucune. Londuleur protge lquipement connect.
LONDULEUR NASSURE PAS LALIMENTATION DE SECOURS TRES LONGTEMPS
La batterie de londuleur est
faible en raison dune coupure
de courant rcente ou approche
sa limite de longvit.
Mettez les batteries en charge. Les batteries doivent tre recharges aprs des
coupures prolonges. Elles susent plus rapidement lorsquelles sont souvent
mises en service ou lorsquelles fonctionnent des tempratures leves. Si la
batterie approche sa limite de longvit, songez la faire remplacer, mme si le
voyant Remplacer la batterie nest pas encore allum.
LES VOYANTS DU PANNEAU AVANT CLIGNOTENT DE MANIERE SEQUENTIELLE
Londuleur a t arrt
distance par logiciel ou par une
carte accessoire en option.
Aucune. Londuleur redmarre automatiquement quand le courant de secteur est
rtabli.
TOUS LES VOYANTS SONT ETEINTS ET LONDULEUR EST BRANCHE A UNE PRISE MURALE
Londuleur est arrt et la
batterie est dcharge en raison
dune coupure de courant
prolonge.
Aucune. Londuleur reprend un fonctionnement normal lorsque le courant est
rtabli et que la batterie a une charge suffisante.
LES VOYANTS SHUNT ET SURCHARGE SALLUMENT, LONDULEUR EMET UNE TONALITE DALARME PROLONGEE
Londuleur est surcharg. Lquipement connect dpasse la charge maximum spcifie, telle que dfinie
dans les Caractristiques techniques sur le site web de APC, www.apc.com.
Lalarme persiste jusquau retrait de la surcharge. Dconnectez lquipement non
indispensable de londuleur pour liminer la surcharge.

16
PROBLEME ET CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
LE VOYANT DERIVATION SALLUME
Le commutateur de drivation a
t actionn manuellement ou
par un accessoire.
Si le mode de drivation de fonctionnement choisi, ignorez le voyant allum.
Si le mode de drivation choisi de fonctionnement, faites passer le commutateur
de drivation larrire de londuleur la position normale.
LES VOYANTS FAUTE ET SURCHARGE SALLUMENT, LONDULEUR EMET UNE TONALITE DALARME PROLONGEE
Londuleur nalimente plus
lquipement connect.
Lquipement connect dpasse la charge maximum spcifie, telle que dfinie
dans les Caractristiques techniques au site Web de APC, www.apc.com.
Dconnectez lquipement non indispensable de londuleur pour liminer la
surcharge.
Appuyez sur le bouton darrt, puis sur le bouton de marche pour remettre sous
tension lquipement connect.
LE VOYANT FAUTE SALLUME
Faute interne de londuleur. Ne tentez pas dutiliser londuleur. Arrtez-le et faites-le rparer immdiatement.
LE VOYANT REMPLACER BATTERIE SALLUME
Le voyant Remplacer la batterie
clignote et un bref signal sonore
modul est mis toutes les deux
secondes pour indiquer que la
batterie est dconnecte.
Assurez-vous que les connecteurs de batterie sont bien enfoncs ( fond).
Batterie faible. Rechargez la batterie pendant 24 heures. Ensuite, excutez un autotest. Si le
problme persiste une fois la batterie recharge, remplacez la batterie.
chec dun autotest de batterie. Londuleur met des bips brefs pendant une minute et le voyant Remplacer la
batterie sallume. Londuleur ritre lalarme toutes les cinq heures. Ralisez la
procdure dautotest une fois que la batterie a t recharge pendant 24 heures
pour confirmer la condition Remplacer la batterie. Lalarme sarrte si
lautotest de la batterie russit.
LONDULEUR FONCTIONNE SUR BATTERIE BIEN QUE LA TENSION DE SECTEUR SOIT PRESENTE.
Tension de secteur anormalement
leve, faible ou altre. Des
gnrateurs bon march
fonctionnant lessence peuvent
altrer la tension.
Dplacez londuleur pour le raccorder un circuit diffrent. Testez la tension
dentre avec laffichage de tension de secteur.
TENSION DUTILITAIRE DE DIAGNOSTIC
Les cinq diodes sont allumes La tension de ligne est extrmement leve et doit tre vrifie par un
lectricien.
Aucune diode nest allume Si londuleur est branch dans une prise de courant de secteur fonctionnant
normalement, la tension de ligne est extrmement basse.
VOYANT EN LIGNE
Aucune diode nest allume Londuleur fonctionne sur batterie ou nest pas en marche.
Le voyant clignote Londuleur excute un autotest interne.


17
Entretien
Si un entretien de londuleur est ncessaire, ne le renvoyez pas au revendeur. Procdez comme suit :
1. Passez en revue les problmes dcrits la section Dpannage pour liminer les problmes les
plus courants.
2. Si le problme persiste, contactez le Service dassistance dAPC par le biais du
site Web www.apc.com.
Notez le numro de modle et le numro de srie de londuleur indiqus sur larrire de
lunit ainsi que la date dachat. Si vous appelez le Service dassistance dAPC, un
technicien vous demandera de dcrire le problme et tentera de le rsoudre par tlphone, si
cest possible. Si cela nest pas possible, le technicien peut organiser le dpannage de
londuleur ou mettre un Numro dautorisation de retour de matriel (RMA#).
Si londuleur est sous garantie, les rparations sont gratuites.
La procdure de service aprs-vente ou de retour de produit peut varier selon les rgions.
Veuillez consulter le site Web dAPC pour vrifier les instructions spcifiques votre pays.
3. Emballez londuleur dans le carton dorigine.
Si celui-ci nest plus disponible, reportez-vous au site Web de APC, www.apc.com, pour
savoir comment en obtenir un nouveau.
Emballez londuleur correctement pour viter tout dgt pendant le transport. Nutilisez
jamais de grains de polystyrne pour lemballage. Tout dgt survenu lors du transport nest
pas couvert par la garantie.
DCONNECTEZ toujours LES BATTERIES avant lexpdition, conformment aux
rgulations du U.S. Department of Transportation (DOT) et aux rglementations de lIATA.
Les batteries peuvent rester dans londuleur.
4. Notez le RMA# lextrieur du carton demballage.
5. Renvoyez londuleur par transporteur assur, en port pay, ladresse indique par le Service
dassistance.
Garantie limite
American Power Conversion (APC) garantit que ses produits seront exempts de tous dfauts dus au matriel ou la fabrication
pendant une priode de deux ans compter de la date dachat. Ses obligations aux termes de cette garantie sont limites la
rparation ou au remplacement, sa seule discrtion, de tels produits dfectueux. Pour obtenir une rparation sous garantie, il
est ncessaire dobtenir un numro dautorisation de renvoi de matriel (RMA) auprs du service clientle. Les produits
doivent tre renvoys en port pay et doivent tre accompagns dune brve description du problme ainsi que de la preuve et
du lieu dachat. Cette garantie ne sapplique pas au matriel qui a t endommag par accident, ngligence ou mauvaise
utilisation, ou qui a t modifi de quelque faon que ce soit. Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine qui doit
avoir dment enregistr le produit dans un dlai de dix jours maximum aprs son achat.
SAUF STIPULATION DU PRSENT DOCUMENT, AMERICAN POWER CONVERSION NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DUSAGE
DES FINS PARTICULIRES. Certains tats ne permettent pas de limitations ou de clauses dexclusion des garanties
implicites ; les limitations ou exclusions mentionnes ici ne sappliquent donc pas toujours lacheteur.
SAUF STIPULATION PRCDENTE, LA SOCIT APC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE
RESPONSABLE DES DGTS DIRECTS OU INDIRECTS, SPCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSCUTIFS
SURVENANT EN RAISON DE LUTILISATION DE CE PRODUIT, MME SI ELLE A T AVISE DU RISQUE DE
TELS DGTS. Spcifiquement, APC nest responsable daucun cot, tel que la perte de revenus ou de bnfices, la perte de
lutilisation du matriel, de logiciels, de donnes ou du cot des substituts, rclams par des tiers ou autres.

18
REGLEMENTATIONS
Avertissement relatif aux radiofrquences
Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites applicables aux appareils numriques de Classe A, conformment
au Paragraphe 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre tout
brouillage prjudiciable lorsque lquipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise
et peut mettre une nergie de frquence radiolectrique. Sil nest pas install et utilis conformment au manuel dinstruction,
il peut donc causer des brouillages prjudiciables des communications radio. Le fonctionnement de cet quipement dans une
zone rsidentielle risque de causer des brouillages prjudiciables, auquel cas il incombe lutilisateur de corriger le problme
ses frais.
Des cbles blinds doivent tre utiliss avec ce produit pour garantir la conformit aux limites FCC de classe A.





Assistance clientle mondiale dAPC
Lassistance clientle pour ce produit ou tout autre produit APC est disponible gratuitement de lune
ou lautre des manires suivantes :
Consultez le site Web dAPC pour accder aux documents de la Base de connaissances dAPC
et soumettre vos demandes lassistance clientle.
www.apc.com (sige social)
Connectez-vous aux sites Web dAPC ddis aux diffrents pays, chacun dentre eux offrant
des informations dassistance la clientle.
www.apc.com/support/
Assistance dordre gnral par recherche dans la Base de connaissances et utilisation de
lassistance en ligne.
Contactez un centre dassistance clientle par tlphone ou courriel.
Centres locaux, spcifiques chaque pays :
allez sur www.apc.com/support/contact pour obtenir des informations.
Contactez le reprsentant ou le distributeur APC auprs duquel vous avez achet le produit APC pour
des informations sur lobtention dune assistance clientle locale.