50 121 PDF

Lrnc|o Cavour Arama,o
50
f1lMOLOGlA Df LA PALARA CHARANGO
Lu pulubru CH^k^NCC, dorvu do dos vocos umorcunus. CH^k^NC^,
pulubru muy utlzudu durunto lu colonu y quo sorviu puru dosgnur u lu
muscu do nstrumontos motlcos (v/g. Lsto nstrumonto hu sdo consdorudo
como bullcoso, ostroptoso sogurumonto por su ostructuru muscul do
unu ucustcu domnunto), y do CH^k^NCLLkC, quo quoro docr. 1osco,
grosoro, chupucoro, usmsmo chumbon, mporlocto (v/g. lor su condcon do
nstrumonto rustco, oconomcumonto buruto, como tumbn por su prosoncu
on munos do los ndigonus quonos produciun, hustu modudos dol sglo XX, rsu
y monosproco on lus ltos domnuntos, porquo ol urto do los ndigonus hu sdo
moddo con los moldos occdontulos llonos do odo, rucsmo o gnoruncu).
Ls posblo quo lu pulubru churungo do orgon u otros vocublos. por ojomplo
on Chlo tonon un nstrumonto con cuordus do ulumbro (2 o 5) cuyos oxtromos
ostn cluvudos u unu tublu, tonsudus por dos botollus ochudus u los oxtromos
conocdo como CH^kk^NCC. Ln ol porodco Ll Domudor do Montovdoo
dol l9 do murzo do l823 ost oscrto un vorso dondo u lu guturru voju y do
mulu construccon lu llumun CH^NC^NCC. (Lst tompludo ol chungungo /
puru cuntur uccon / Ll colo do sul s puodos / u los do lu Cposcon). Ll
Colto llonu on ol Lruguuy todo ol poriodo quo vu dosdo l8l3 u l830 (luchu do
los godos contru los mulos politcos). Cubo dostucur lu prosoncu do un Colto
(rtmo populur do 3/4) cuyu prmoru puutucon upuroco on l8l6 con ol sguonto
titulo. Colto uylo do lotosi. (Dcon quo mo hun do ponor / un po do umgo
y moxor / sor un umgo do po / nunu nu nu nnu / uy Colo quo si / Colto do
lotosi). kovstu lnx No. 4. blotocu Nuconul do Lmu - loru (l8l6).
Cuundo ostuvmos por los Lstudos Lndos do Norto ^mrcu, notumos
quo los chcunos y rosdontos bolvunos, llumubun ul churungo. chugungo.
(Cbsorvucon. l975 u l999).
51
LL CHARA^CC
CHARANGO, CHARANGA.- 1onomos ovdoncus, quo durunto ol sglo
XlX y u comonzos dol sglo XX, ul churungo lo llumubun tumbn churungu
nocon quo consoldu lu toss ucorcu do lu otmologiu do lu pulubru. churungo.
^si tonomos.
Ln lu publcucon somunul Lu rolormu orguno do los ntorosos nuconulos,
Lu luz do ^yucucho dol 6, Xl, l877, dontro sus urticulos upuroco ol sguonto.
C^kN^V^L DL LCS llN^DCS. Ln los dius do 1odos Suntos, lnudos y
sguontos, lu ombruguoz hu sdo jonorul ontro lus jontos dol puoblo. Ln ulgunos
do los burros do lu cudud, purociu quo ostbumos on plonus curnostolondus,
tul oru lu ulguruzu quo utronubu los uros, por todus purtos cuntnus, guturrus,
churungus y cumorrus. No dobon hubor quodudo doscontontos nuostros projmos
do ultrutumbu (l877. 4)
Ll oscrtor loruuno kcurdo lulmu, (l833-l9l9) dco on su obru ttuludu
1k^DlClCNLS lLkL^N^S, Los huumungunos hun sdo y son los ms lurosos
churungustus dol loru (...) No huy uno quo no sopu hucor sonur lus cuordus
do oso nstrumontllo llumudo churungu, conquo so ucompunu ol monotono
zuputoo do lu cuchuu trudconul. Lsto uutor tumbn rooro un roluto quo so
romontu u lu pocu colonul quo os muy croiblo por no olrocor curctor ulguno
do lulsodud.
Don lumo Mondozu (l874-l939) on su lbro. LN L^S 1lLkk^S DL lC1CSl
(l9ll) unotu. Lus juorgus so sucodiun sn ntorrupcon on cullos ontorus. Ciuso
ol rumor do urmonums, guturrus, bundurrus y churungus, ucompunudo do
cuntos, zuputoos y juloos (...) Lucus purbuso u momontos y oiu los rusguoos do
churungos y los chlldos do ucordoonos quo suliun do los runchos proxmos ul
cumno (...) Ln hombro cuntubu con voz roncu ul comps do un churungo tocudo
con lus unus. Ctro lo ucompunubu hucondo vsujos, y uun ulgunus mujoros
mozclubun u momontos sus vocos chllonus u uquol dosgrucudo concorto (:)
(Lu ntorrogucon os nuostru). Contnuu ms udolunto Crupos do ndos llovundo
u lu ospuldu sus curgus, y ompunundo sus uutus y churungus llogubun sn cosur
puru hucor sus comprus (...) Hubiunso lormudo pundllus do cochubumbnos,
chulluputonos y llulluguonos. Cudu uno do ollus ostubu oncubozudo por uno
o ms muscos, quo tocubun uutus, guturrus, ucordoonos, churungos y otros
nstrumontos.
Ln un progrumu dol muostro ^lborto kuz munostu. muscu ncucu con
quonus, churungu y guturru... Ll oscrtor, compostor y volnstu Lduurdo
Culdoron Lugonos, publco on ol porodco ol Duro dol l0 do onoro do l940 un
urticulo ttuludo LL CH^k^NCC, on uno do sus prrulos oxprosu lo sguonto.
Churungu do m torru, churungo bolvuno. ,u ndo unonmo como todos
ollos, to nvonto dotndoto por cuju sonoru lu cupuruzon dol qurquncho:(.)
52
Ll turjono Victor Vurus koyos on HLlN^Yl^CH^ (l947) on ol cupitulo
dodcudo u Cruro oscrbo. Churungus, bundus populuros, zumponurs, dun su
notu muscul u cuyo comps dunzun lus mscurus.
Nuostro cologu, 1urutono kojus (n.l920) rudcudo on lu ^rgontnu dosdo
l945, nos onvo on l975 lus sguontos linous. uno do ollos oxclumo on quochuu
churungu gnu chujvun uuuyyy!, (Suonu como unu churungu - ostuduntnu)
nombros, ostos ultmos do orgon ospunol. Churungu o bullu muscul con
nstrumontos musculos, ostubu do modu on osu pocu. Lo cumburon, ul nul do
lu pulubru lu ^ por lu C y quodo CH^k^NCC. Lstu ctu lu roproducmos on
oxtonso ms udolunto.
^ purtr do lo oxpuosto, dojumos cluro quo on pocus pusudus oru lrocuonto
ol uso do ostos dos upolutvos CH^k^NCC o CH^k^NC^ puru dosgnur ul
msmo nstrumonto.
lor lo quo porcbmos churungu tumbn so roloriu u unu poquonu bundu
dondo no sompro los nstrumontos orun do bronco sno tumbn do cunu, cuoro
y mudoru.
MfNClON MAS AN1lGUA Df LA PALARA CHARANGO
Don Curlos Vogu nos dco. Lu moncon mus untguu quo conozco so oncuon-
tru on lu rospuostu quo u un cuostonuro do, on l8l4, corto cunongo rosdonto
on 1upzu, olvu. los 1orro kovollo mo onvo dol ^rchvo do lndus copu do
oso documonto, y on l loo quo los ndos... usun con guul ucon do guturr-
llos mu luos. quo por uc llumun churungos, poro -ugrogu ol cunongo- los ns-
trumontos do cuordu no son los prmtvos, sno los do vonto. (l946.l5l). ^ lu
lochu, uun no homos poddo
oncontrur otru moncon mus
soriu y untguu quo stu.
Viajando en camion desde Acasio a San
Pedro de Buena Vista en Carnavales.
Potos 2002
53
LL CHARA^CC
Cl1AS Y RfFfRfNClAS
Ll porodco Lu pocu, No 587, dol l5, ll, l850 dostucu, on lu prmoru pgnu,
unu solctudu LCS C^kN^V^LLS DL L^ l^Z y dco. lusuron yu los curnuvulos
do Lu luz, uun suonun on m oido, cuul suolon los tundos do unu ulogro cumpunu,
lus muscus cumpostros, los grtos, lu ulguzuru, lus lostvus cunconos, y unto ms
ojos pusun, on optcu luson, lus ruodus y compursus do choltus y do ndos quo
ul son dol tumborl, do uutus y churungos, cuujuron ostus cullos romodundo on
puntommu ulogro lus dunzus y vostdos do los untguos ncus (...) Ll domngo
por lu mununu tumborlos y uutus, guturrus y churungutos, y ull ontro suonos
lu sonsblo quonu, so huciun oir u lu dstuncu - grtos y cntcos sulvujos do los
ndos quo on ruodus urmonosus bujubun do los corros vocnos ununcundo su
murchu, ul son monolono y rotumbunto dol tumbor. Lnormos cnturos do chchu,
do vnos y lcoros puostos on oxpoctucon u lu puortu do lus chchorius y pulporius
ostmulundo lu ombruguoz. 1odo osto conjunto ruro, ostu ulguzuru umbulunto,
so prosontubu on lus dvorsus cullos do Lu luz. l. k. M.
Ln su toss do grudo Muriu Lugonu Soux monconu unu notu dol duro Lu
pocu dol 22, Vlll, l855. Ccuson do dvorson y lostojos orun tumbn cortos
ucontocmontos politcos. Ll diu do lu usconson do Cordovu, los cholos do Lu
luz orgunzuron vordudorus lruncucholus quo tormnuron on lus cullos. Cus todu
lu nocho so voron dlorontos hombros do todus clusos quo ucompunudos do
procosos nstrumontos do lu bundurru, ol churungo, ol volin, lus uutus y doms
(...), hubiun lormudo orquostus mprovsudus (...) dundo vvus ul prosdonto do lu
kopublcu (l993. 224)
Ll 1olgrulo do Lu luz dol l6, lll, l860, odtu unu croncu oscrtu por llx
koyos Crtz, bujo ol titulo do ^l1^llS (Costumbro puconu) (...) lor ojomplo ol
umur, longuu ncultu, ploboyu, populuchoru, brburu, tono sn omburgo unu
voz do ultu cvlzucon - uptup, on sontdo luto os lu uccon do rocojor, rounr,
juntur, poro on su ucopcon tcncu, sgncu todo osto - usocucon do hombros
54
y mujoros puru comor, bobor, bulur y dvortrso, modunto unu contrbucon
proporconudu (...) Hoy diu, con lu nuoncu podorosu do lu cvlzucon, ol
uptup hu subdo u su upogoo. Llogu lu Suntu Cuurosmu, y con ollu lu lrutu y los
choclos, ol cumpo tontudor ullombru su vordo prudo y dorrumu oros. lotopoto
ost do gulu (...) So hublu dol uptup on todus purtos, on todos los circulos (...)
Dospus do lu comlonu, lus dunzus, por lu nocho os ndsponsublo r u romutur
u cusu do uno do lo usocudos, quo do untomuno dspuso ol poncho, poro como
ol humor os como lo sublmo osconus como ol gulu quo no puodo sostonorso
on su olovucon, y como lu muscu ost on dorrotu, y so hun roto lus cuordus do
lu bundurru, dol churungo, do lu guturru, y so hun rujudo lus quonus o uutus, y
como lus nnus ostn cunsudus, y con los vostdos yu chorroudos, nuturulmonto
ol bulo vu doshucndoso por su propu vrtud Murzo 20, l860 (l860. 3).
Cubrol kon Morono, on unu do sus obrus oscrtus ol uno l868 dscrmnubu
lus munlostuconos do lu muscu populur llumudu muscu do lu torru. lootus
quo on voz do hmnos cumpostros puru colobrur los plucoros do Culu-culu, hun
compuosto coplus do curnostolondus do osus quo ull so grtun dunzundo on
ruodu u son do piluno churungo (ctudo por kossolls l996.66).
Ll porodco Ll Horuldo do Cochubumbu do lochu l0.02.l894, on rolucon u
lu ostu dol curnuvul sonulu. on ruzon droctu dol progroso socul quo uhogu lus
oxprosonos cullojorus. Ll puoblo quo dubu u ostu ostu todo su osplondor no so
oxhbo yu on osus bullcosus y ubgurrudus compursus (ruodus) ontonundo osos
pcuroscos curnuvulctos ul son do bon tocudus guturrus, churungo, bundolus y
quonus (Ctudo por kossolls, l996.68).
^rmundo Chrvochos on ol cupitulo lX do su novolu L^ C^NDlD^1Lk^ DL
kCl^S, publcubu ol uno l908, doscrbo lu vstu dol Dr. kojus, u lu tondu do lus
chuculurs do lu munoru sguonto. Lnu gordu guturru pondiu orgullosumonto
do un cluvo ulcuyutu cruolmonto ncrustudu on lu purod y un churungo lubrcudo
on unu conchu do qurquncho huciu pondun con lu guturru dosdo lu purod do
on lronto.
Ln su obru LL lLkLCklNC LN lNDl^S, ol ospunol Cro uyo rolutu ol vujo
ompronddo por nuostro torrtoro u nos dol mos do dcombro do l892. Ln
ol cupitulo lll, rolordo u lus lostus olvunus, sonulu. Ln ol vcocunton Ll
Nuzurono, v por voz prmoru los bulos ndigonus, con ocuson do los rogocjos
u quo ol vocnduro so ontrogubu ostrundo lus nuvdudos (.).. Lstus dunzus
ndigonus, quo no huy quo conlundr con los bac cacro do lu choludu y
ospunolos, consston por lo gonorul, on ovoluconos crculuros on lus cuulos
uno do los tocudoros o nstrumontstus lormu lu cubozu y lo sguo, on surtu los
dunzurnos doscrbondo circulos y contrumurchundo on ol msmo sontdo,
dospus do hubor dudo muchus vuoltus. Solo on lus lostvdudos solomnos,
55
LL CHARA^CC
bodus, ullororuzgos, olocconos, otc., bulun do lronto un hombro y unu mujor ul
son do un charano o guturrllo, ulotoundo lus cujus ul son do cunto (.).
Los nstrumontos quo usun los ndos on sus dunzus son ol rcbccu o guturrllo
con cuordus do ulumbro, y ol pnuo o uutu do tros ugujoros y do tono ugudo.
1umbn omploun lu cuju o tumborl puru bulur ol pu pu (pobro, pobro) (.)
unmndoso ul son do un cntco sumumonto trsto y moluncolco. (l892/l9ll.
46, 47). Ln ol cupitulo Vlll ttuludo lotosi y su corro, monconu on su rocorrdo,
quo lu poblucon ms mportunto do su truyocto os urtolu, dondo potosnos y
chuqusuquonos tonon quntus do rocroo. ^l pusur ol rio dco. Mo v motdo on
un grupo do cholos y do ndos quo bun ontorrur un nno. Dos hombros llovun ol
utuud on unu mosu sobro lu cubozu, sguondo lu comtvu do hombros y mujoros
(.). Do cuundo on cuundo so huciu unu purudu puru upurur sondos mutos do
chchu, on tunto quo los pudros do lu cruturu y los compudros bulubun con sus
doudos y umgos c chup ul son do qucna y charano" (l892/l9ll. 94,95).
Dol msmo modo, on ol lbro CHLLlS^C^ C L^ lL^1^ lLkLLLk^, Cro
uyo doscrbo los cnco unos do vvoncus on lu cudud do Sucro (l893-l897)
como prolosor do unu oscuolu prvudu. Ln ol Cupitulo XVl, subtitulo Los Cholos,
sostono. Lus clusos lustrudus do lu socodud hucon uso do nstrumontos muscos
mportudos dol oxtrunjoro, los mostzos (cholos, quo lormun ol proloturudo do
lus cududos) ndos, do lu guturru, mundolnu, charano y udoms do lu caja o
tumbor y do los nstrumontos do vonto lubrcudos do unu cunu huocu donomnudu
chuqu". (l898/l9l2. l93, l94).
Munuol kgoborto lurodos (l870-l950), on su obru ttuludu LL ^k1L LN L^
^L1llL^NlClL do l9l3 oscrbo. Ln lus provncus ruro os ol cholto quo no sopu
rusgur lu vhuolu, tunor ol urpu o tocur lu quonu. Ln uquollus bruvius solodudos
lu uncu dstruccon quo tonon os lu muscu y pusundo unus 30 pgnus do osu
su obru, osto uutor contnuu. Los uborigonos ostn hubtundoso ul uso do
nstrumontos do cuordu, sobro todo dun proloroncu ul guturrllo, vulgurmonto
conocdo como churungo. So los vo cruzur los cumnos puntoundo tonos on oso
upuruto, y on sus msmus ostus no lultun dostros rusgudoros do cuordus, poro ol
ndo bulu muy poco ul son dol churungo y lo huco con tul dosucorto quo cuusu
rsu. (:) (Lu ntorrogucon os nuostru).
Ll oscrtor pucono ^rmundo Chrvochos (l88l-l925) on su obru L^ C^S^ SC-
L^klLC^ do l9l6, subruyu. ^ cudu momonto pusubun grupos ulogros do mujoros
montudus on burros, montrus los hombros bun u po, cumnundo lontumonto,
rondo, cuntundo, ucompunundo sus cunconcllus por lu muscu motlcu dol chu-
rungo.
Cunnur Mondozu L., hbl guturroro do lus cosus nuostrus, nos conto con
ontususmo los pusujos oscrtos por los lrudonco ustllo on su lbro. DL
SLCkL ^ SLCkL, Vujo ulrododor dol mundo, (blotocu Nuconul do Sucro)
56
dondo Don lopto ostundo on lu Chnu un 22 do juno do l922, oscrbo. ...Ll
bullco, lus rsus, los hurru, mo molostun. Lstoy como quo mo uhogo, sulgo dol
comodor y corro u m cuurto, dosonvuolvo m nsopurublo compunoro, sonto
ulvo, rusguoo y cunto. (Vor. Ll churungo on lu poosiu).
los lrudonco ustllo on su vujo ulrododor dol mundo, u bordo dol 1uygo
Muru, ol l4 do muyo do l922, oscrbo u su hormuno Don lgnuco lrudonco
dcondo. Lo quo huco cuructoristcu lu muscu bolvunu os lu konu y ol churungo,
quo ms grundos o ms chcus, son guulos on todo ol torrtoro do lu ropublcu.
Los cumbus no tonon churungo, tonon un volin como ol nuostro, hocho por
ollos, todo lo rustco quo so puodo mugnur y tumbn otro hocho do cunuhuocu
(.) Lsu trstozu do lu notus dol churungo y lu konu, producto dol modo umbonto,
modo ostrocho con hostl. montunus y cordllorus dondo lu puju y lu ttolu son los
uncos udornos vogotulos do lu nuturulozu (l922/l926. 2).
Lu rovstu Clurdud N 6, do octubro l923 (Sucro), prosontu un urticulo
compurundo lu muscu ostlzudu y lu muscu populur on roloroncu u lu uctuucon
do lu compostoru y punstu lunny Lrdnnou. Su mojor mrto os hubor
oxplotudo on su concorto nuostru muscu rogonul crollu, quo do suyo os sobru,
lgoru, purismu y soncllu (..) No tonomos muscu propu bon cuructorzudu. Los
motvos sontmontulos do nuostros huunos, buloctos y cuocus, so rolugun on
lus cuordus do unu guturru o do ulgun churungo. Nuostros muscos nsprndoso
on lu luonto nugotublo do los poomus quo cuntun ol ulmu do nuostru ruzu
nutvu, oncontrurn mojor colordo, ms dolcudo subor, motvos novodosos do
purismu urmoniu con los cuulos conqusturn trunlos ms sncoros (Ctudo
por kossolls, l996.l03).
Ll uno l925, Don onjumin ^lojo, dospus do doscrbr unu soro do ns-
trumontos nutvos on ol lbro ttuludo olvu on ol lrmor Contonuro do lu ln-
dopondoncu, on lu soccon NC1^S l^k^ L^ HlS1Ckl^ MLSlC^L DL CLl-
Vl^, oscrbo lo sguonto. lor ultmo consgnumos ul churungo, nstrumonto
do cuordu, oxtonddo ontro quochuus y mostzos, quo os ms propumonto un
nstrumonto mostzo dorvudo do lu guturrllu, y con cnco ordonos do cuordus
doblos hochos do trpu.
Ll 25 do ugosto do l928 so publcu on lu pgnu 9 do Ll Duro do Lu luz,
unu notu dol porodco Ll Sol do Mudrd con roloroncu u los concortos quo
roulzo on Luropu ol punstu y compostor bolvuno Lduurdo Cubu, prosontundo
sus composconos nsprudus on lu muscu ndigonu do nuostro puis (.) Los
quochuus tocun un nstrumonto do cuordus muy purocdo u lu guturru, poro
do mucho monoros dmonsonos. 1ono 5 cuordus, ulgunus vocos montudus por
puros, y ost provsto do 5, 7 u ll trustos, sogun lu dmonson dol mstl. Lu 1upu
doluntoru os como lu do un guturrco puru nnos, poro ol dorso ost tulludo do unu
munoru curosu on lormu do qullu, lo quo lo du, sogun puroco lu posbldud do
57
LL CHARA^CC
sor oido u grun dstuncu, u posur dol dbl volumon do sonordud quo posoo. Ln
ulgunos nstrumontos, ol dorso lo lormu lu cupuruzon do unu ospoco do urmudllo
u hormguoro quo so uduptu oxuctumonto u lu lormu do lu tupu postoror dol
churungo, nombro quo dun u osto nstrumonto. Lu unucon do cuordus os muy
ruru y so hucon sogun osto ordon, doscondondo. sol, do sostondo, sol (unisono
dol untoror), m, s. 1ocundo ultornudumonto lus cuordus so produco un gro
molodco. sol, m, do sostondo, s, quo puodo mozclurso ultornutvumonto ul sol
contrul. Lsto gro puroco sor tipco do lus molodius quochuus. Los tros uros ndos,
ndoctu y guuyno, do osto compostor comonzu u pusur u unu muscu do urto
^ndrs Novllo Vllurrool (l888-l94l), on su obru 1C1Ck^, notus sobro
su pusudo oscrtu ol uno l928, rospocto u lus nclnuconos urtistcus do los
totoronos, oscrbo. (.) son muy ontusustus cuul lo munostun sus lostvdudos
u Momo, puos su curnuvul dosdo huco muchos unos os concoptuudo como ol
ms ulogro on nuostro puis (.) lu locuru do oxpundrso u dosochur lus ponus
dol rudo trubujo do lus montunus, cumbundo todo y crstulzundo ol buon
humor, lu ngonudud y lu stru on sus cunturos populuros y lu nu pcurdiu on
sus dchos. ^l comps dol noctmbulo Churunguto cuundo monos, s no lo
ucompunu lu sonoru urmoniu do lu guturru y do lu quonu, ol puoblo so dvorto,
cuntundo vorsos quo on rpdus mprovsuconos roojun su ulmu oprmdu.
(l928/l998. 9l,92).
Ln ol porodco Ll Duro, so publcu ol 29 do soptombro do l929, un urti-
culo MLSlC^ ^L1CC1CN^ DL ^MLklC^, rosultundo lus prosontuconos do lu
punstu bolvunu luny Lrdnnou.1ruiu lu muscu nu do lus ulus do su ulmu,
muscu ovocudoru do lus trstozus ndunus, sontdu por ollu msmu y oscrtu ul
dupuson do lus costumbros y curctor bolvunos. Muscu quochuu y uymuru, quo
sntotzu ol dolor do osu ruzu podorosu y voncdu y quo du olmonto, lu vson do
los pusujos do los vullos y dol ultpluno y cuyos motvos busudos on lu molodiu
dol churungo, do lu uutu y do lu konu, truon suududos ul coruzon y sugoron lu
bollozu ritmcu do lus dunzus populuros (Nolly Morno Curvullo, uonos ^ros)
Ll porodco Lu kuzon dol 20 do Cctubro do l938, on ol Sosqucontonuro
do lu lunducon do lu cudud do Lu luz, on lu pgnu 32 publcu un urticulo bujo
ol titulo kl1MC Y MLLCDl^. luoblu lu nmonsu ultplunco bolvunu unu ruzu
cuyu sobrodud, nucdu do lu smplcdud do su pusujo quo solo tono como
grundoso contrusto lu montunu ^ndnu, hu plusmudo unu lormu do oxproson
muscul guulmonto sovoru, do ponotrunto contondo y quo oncorru ul msmo
tompo lu vdu totul dol ndo, sobrocurgudo do mlonuru trudcon.
kospondondo u osu intmu nocosdud dol docr do lo quo huy do osoncul on
lo ms prolundo do su sor u truvs dol urto muscul, ol nutvo hu croudo unu nuovu
gumu do nstrumontos quo, por su tmbro y por ol grudo do ponotrucon, guurdun
udmrublo corrospondoncu con ol contondo do su propu croucon muscul.
58
Sn gnorur lus lormus do lu oxproson muscul cuntudu, ol ndo hu dosurro-
lludo un urto do tpo nstrumontul. Los nstrumontos nutvos orgnulos son los
do vonto y porcuson. Los do cuordu quo hoy omplou como ol churungo, cons-
ttuyon udqusconos postororos u purtr dol colonujo, poro subon usmlurlo
do tul modo u sus propus nocosdudos musculos, quo lo prostu un tono y unu
rosonuncu quo portonoco dontvumonto u los tmbros nutvos..
Ln ol urticulo LS1^Ml^ DL LCS lNDlCS, publcudu on ol suplomonto
ltoruro Lu kuzon do l8 do soptombro do l940, kuluol koyoros dco. Ll
nutvo sucuquono, llovu bujo lu uxlu, como purto do s msmo, ol churungo,
su nstrumonto do cuordus prodlocto quo rusgu u todus horus y dondo quoru
quo so oncuontro (.) Lsto tpo nutvo on vujo, on lu cudud o on ol cumpo
urruncu u su churungo tonudus monotonus con lovos sulpcudurus do ulogriu.
Ls uconudo u lu muscu. ^rrou su tropllu do bostus ul son do su mnusculo y
tipco nstrumonto, ndloronto u lu curosdud publcu.
Don Curlos Vogu on ol lbro LCS lNS1kLMLN1CS MLSlC^LLS.
^CklCLNLS Y CklCLLCS DL L^ ^kCLN1lN^, urmu. Yo ho hulludo ol
Churungo on lujuy cus sompro on munos do los bolvunos. (..) lnssto quo
lu voju ^rgontnu dosconoco ol Churungo, no lo monconun los documontos
untguos, no lo roprosontu lu conogruliu, uponus ulgun trudconulstu dco quo
lo usubun los currotoros quo bujubun do 1ucumn u uonos ^ro, yu on tompos
do lu kopublcu. Hoy so oncuontru on lujuy y zonus nmodutus, poro cus
sompro on munos do los omgruntos bolvunos, como ho dcho. (l946.l5l).
luln Cspodos, on ol urticulo CLl1^kklLLC Y CH^k^NCC on contru
poscon u lu Muscu lndigonu dol ^ltpluno, rolutu lu usovorucon quo huco ol
Dr. kgoborto lurodos, on lu quo ndcu quo. los ndigonus prooron ol guturrllo
vulgurmonto conocdo do churungo. Ls urmucon quo nos pormtmos roctcur
porquo ol guturrllo y ol churungo son nstrumontos muy dlorontos, cuyus
dmonsonos y contoxturus no puodon conlundrso.
Ll guturrllo os unu guturru poquonu, do 6 cuordus y do sondos bon
cluscudos. So lo ojocutu -como dcon los guturrstus- puntoundo o ul rusguoo,
on tunto quo ol churungo os un nstrumonto poquono, muy purocdo u lu bundurru,
y con cnco cuordus. Lu cupuruzon dol qurquncho lo srvo, gonorulmonto, do
cuju y ul comps do su muscu, monotonu y bullcosu, los ndigonus rocorron lu
ultpumpu, dotrs do sus borrcos. Ls un nstrumonto poquono y muy dloronto ul
guturrllo quo os unu dorvucon do lu guturru, nstrumonto do ojocucon dlicl
y quo, cuundo tono oncorduduru doblo, srvo puru los concortos. Sus trnos son
muy suuvos y molodcos y ol puis hu rocbdo lu vstu do ulgunos urtstus, do
rocuordo mborrublo.
Ln lu rogon dol Sur do lu ropublcu so hullu gonorulzudo ol omploo dol
churungo, oxstondo vordudoros urtstus on cuunto u su ojocucon. Homos vsto
59
LL CHARA^CC
churungos conlocconudos do curumunolus usudus on lu guorru dol Chuco y
tumbn dol lruto do culubuzu oblongudus, usi como churungos do lujo, lclos
do doblur y do llovur on ol bolsllo dol puloto, por sor un nstrumonto do dmon-
sonos roducdus.
uodu puos ostublocdo quo ol guturrllo y ol churungo son nstrumontos
dlorontos, sn quo uquol puodu sor donomnudo como churungo. (Suplomonto
Ltoruro, Lu kuzon, l6 do octubro l949.7)
Ln L^ llLDk^ M^ClC^. Vdu y costumbros do los ndos culluhuuyus do
olvu, Custuvo ^dollo Ctoro urmubu quo. Ll krk o churungo do putonto
doscondoncu hspncu, ost ompurontudo con lu vhuolu. Mucho ms poquono
quo ol nstrumonto ospunol dol quo so uso y ubuso on los puisos umorcunos,
solo tono 5 cuordus. Lu cupuruzon do krk o urmudllo lu utlzubun los uymurus
puru lu cuju do rosonuncu do lu guturrllu o churungo cuyo ojo ostu lormudo por
unu tupu do mudoru (l95l. 253).
luusto Suroz on su obru oscrtu ol uno l958, rospocto u lu cudud do ^qulo
dco. Ln lus grundos ostus, ol puoblo so vuolcu on colordo y vbru on muscu,
cunconos, guturrus, churungos, mundolnus y quonus, lormundo orquostuconos
oncubozundo lus ulogros pundllus (...). ^qulo upuroco como luoblo o Curuto
on l66l, uno on ol cuul los pudros do lu Crdon do Sun lruncsco, ostublocdos
on Mzquo orgunzun ul puoblo, uprovochundo do un numoroso cusorio do
ndigonus quo yu oxstiun on uquol lugur.
Ll 1urjono ^lborto Nuvurro, ull por ol uno l9l0 guno ol lrmor lromo on
ol lrmor Concurso do Churungustus roulzudo on lu cudud do Cochubumbu,
(olvu). Lsto duto nos do ol sonor luun do Dos Shnglor komoro, pootu
consugrudo dosdo l937 con su notublo Cunconoro Chupuco, on prosoncu do
nuostro compunoro Nlo Soruco durunto uno do nuostros concortos on 1urju.
l977.
kubn lroz ugullo on su Cutlogo llustrudo do los lnstrumontos Muscu-
los ^rgontnos, oxprosu. Hustu huco uproxmudumonto dos dcudus oru hub-
tuul quo tunto los constructoros como los ojocutuntos do churungos luorun on
su muyoriu bolvunos - procodoncu quo hu quodudo roojudu on los nombros
do cortus unuconos purtculuros como sucrono, orurono, prhuurnono, otc.
(l993.54).
Ln muchus ctus ncludus u lo lurgo do ostus ultmus roloroncus, podomos
udvortr lu doblo morul quo tuvoron ulgunos oscrtoros nuconulos ul rolorrso
sobro ol churungo, su muscu y sus ojocutuntos, on lormu dospoctvu y como
ulgo sn mportuncu, notundo quo hun sdo uutoros quo porcbiun lu muscu
ndigonu dosdo lu mrudu colonzudoru.
60
Probando su instrumento. Acacio 2002
NOMlNA1lVOS
Corrospondoriu ul mundo urbuno udoptur puru osto cordolono, ol nombro
dontvo do CH^k^NCC (umorcunsmo, on Cubu sgncu cosu poquonu).
Do lu pulubru CH^k^NCC so dorvun y roluconun otros nomnutvos, u subor.
CH^k CH^k CH^k (onomutopoysmo) Sondos quo produco ol ropquo dol
nstrumonto.
CH^k^NCHl1l (bolvunsmo) Churunguto poquono y do notus ugudus.
CH^k^NlLNCHC (bolvunsmo quochuuymuru) Cuundo ol nstrumonto ost
dosunudo y so tornu dlicl.
CH^k^NC^ Nombro comun quo tumbn tomubu ol churungo / Crupo do
muscos tocundo churungo (lulumpoudoros). lotosi, Cruro, Chuqusucu,
Cochubumbu.
CH^k^NC^ZC (bolvunsmo) Colpo dudo con ol churungo.
CH^k^NCCllLC luntco dol churungo.
CH^k^NCCLCCl^ (bolvunsmo. Muuro Nunoz) Lstudo o trutudo dol
churungo.
CH^k^NCCLCCC (bolvunsmo) lorsonu ostudosu o nvostgudoru dol
churungo.
CH^k^NCCN (bolvunsmo) Churungo hocho con ol cupuruzon do un
urmudllo do grun tumuno.
CH^k^NCLL^D^ (bolvunsmo) kounon socul ul culor dol churungo.
CH^k^NCLL^NDC (bolvunsmo) 1ocundo ol churungo.
CH^k^NCLL^k (bolvunsmo) 1ocur ol churungo.
CH^k^NCLLC (bolvunsmo) Munpulur ol churungo.
CH^k^NCLLkl^S (bolvunsmo) 1ulloros dondo so lubrcun churungos
Llegando a San Pedro de Buena Vista en camion. Potos 2002
61
LL CHARA^CC
(Cochubumbu, Cruro, Chuqusucu, lotosi). Ln otrus rogonos dol puis lus llumun
l^klC^S DL lNS1kLMLN1CS DL CLLkD^.
CH^k^NCLLkl1C (bolvunsmo) ^l quo tocu ol churungo / lorodco do ojocu-
tuntos y constructoros do Churungos. Wob. http.//vvv.churungocuvour.com/
CH^k^NCLLkCS (bolvunsmo) Muostros constructoros o ntrprotos dol chu-
rungo, sus oporuros rocbon ol nombro do Cculos y los ncudos ^prondcos
(Cruro - Cochubumbu - Chuqusucu y lotosi)
CH^k^NCL^SC^ (bolvunsmo) 1romondu pulzu u golpos do churungo.
CH^k^NCLlS1^ (bolvunsmo) lntrproto o tocudor dol churungo. Ln ol
luruguuy nos llumun Los ruscu trpus.
CH^k^NCLlS1^ C^MlLSlNC (bolvunsmo) Ljocutunto dol rou rurul.
CH^k^NCLlS1^ Lk^NC (bolvunsmo) Ll quo sguo lu oscuolu o nuoncu
urbunu.
CH^k^NCLlS1lCC (bolvunsmo) kolutvo ul churungo. Crcunstuncus
roluconudus con ol churungo.
CH^k^NCLlS1CS (bolvunsmo) lntrprotos o tocudoros dol churungo.
CH^k^NCLl1C (bolvunsmo) Dmnutvo do churungo.
CH^k^NSlMlC (noologsmo) ^l churungustu quo copu ol ostlo do otro.
CH^k CH^k CH^k^NCLl1C, CH^k CH^k CH^k^NCLL^NDC. lrogrumu
rudul quo drgiu ol uutor do osto lbro.
kudo Lco 2000. Lu luz l997-98.
C1kCS NCMlN^1lVCS So oncuontrun
on ol Dcconuro do los lnstrumontos
Musculos do olvu. lroducconos
ClM^. Lu luz, olvu.
CLASlFlCAClON
Ll churungo os un CCkDClCNC.
VlHLLL^S DL M^NC. CkCM^1lCC.
SlNCLL^k. Cordofono porquo os un ns-
trumonto con cuordus. Vhuca dc \ano
por su Crgon. Croma|co por su tosturu.
Snuar por lu dvorsdud do sus cujus,
dloroncu on numoro y unucon do sus
cuordus.
Lu cluscucon sogun los nstrumu-
scologos, Curd Suchs y Lrch M. Von
Hornbostol, os. Cordolono. Compuosto.
Luudos. Do mungo, Do cuollo. Do cuju o
cscuru.
Nio potosino con su charango de 12 cuerdas
(divididos en 5 rdenes). Foto Erick Bauer. 1996
DfSCRlPClON
62
Trastera o diapasn
Clavijas
Clavijero
Ceja
Trastes
Mango o brazo
Ojos o seales
Puente
Tapa armnica
Boca
Cuerdas
Caja de resonancia
Protectores
C^k^ C 1^l^ ^kMCNlC^.- lor lo gonorul ost construdu do mudoru do
pno uboto o pno orogon, uunquo on ol rou rurul utlzun ol suuco, codro, ochoo
o mudoru propu do lu rogon (Ln lus mnus hun utlzudo tublus do cujonos do
dnumtu puru hucor osto cordolono). 1ono hubtuulmonto lu lormu do ocho o
cnturu do mujor.
Ln lu curu ost lu bocu, gonorulmonto crculur, udornudu on su contorno
con lotos multcoloros, ncrustuconos con pozus do conchu y ncur, upuroco
tumbn on lormu ovuludu, on lormu do murposu, con lus ll dol volin, curtus,
ostrolltus, gurus lnoulos, poquonos orcos, otc., dundo ol ostlo quo
cuructorzu ul muostro quo lo roulzu o tpcundo u lu rogon do dondo vono ol
nstrumonto.
lLLN1L 1k^DlClCN^L.- Ln lus oxporoncus quo tuvmos ontro los unos
l962 ul 2002, notumos quo sto toniu lu lormu do viboru, bgoto, lugurto, vurllus
con udtumontos o do cuulquor otru mugnucon dol muostro constructor, quo
vun dosdo los ostlos ms vurudos y muy dlorontos u lu quo tono lu uctuul gu-
turru ospunolu. ^ lu roodcon dol prosonto trubujo 2007, lus cosus hun cumbudo
notublomonto, yu quo oxston lubrcuntos quo bujo lu oxcusu do quoror oncontrur
un churungo ms unudo o sor nnovudoros, hun cumbudo su puonto trudconul
con ol puonto do lu guturru ospunolu uctuul, trunslormundo ul churunguto on
unu guturrtu ms, ucttud nogutvu u lu quo so nclnun todos los constructoros
modornos. Nuostro compromso os hucor notur quo ol churungo dobo muntonor
sus rusgos trudconulos, uquollos quo pormton
prosontur un nstrumonto orgnul y con curucto-
ristcus propus. Los constructoros modornos hun
olvdudo quo osto puonto trudconul ucompuno
u nuostro churungo ms do 500 unos con opt-
mos rosultudos, consocuontomonto, vomos ol
polgro quo tomon ostus ultoruconos otros cons-
tructoros umorcunos como los cuutroros quo
trubujun ol cuutro vonozoluno, colombuno, puortorrquonos, los tploros quo
hucon tplos colombunos, cubunos, los jurunoros quo trubujun lus jurunus,
los mojorunoros quo hucon lu mojorunu punumonu, los tmploros quo trubujun
ol tmplo cunuro y sogurumonto otros urtosunos quo uun consorvun colosu-
monto lus cuructoristcus do sus nstrumontos.
Ll puonto trudconul (sglo XVl ul s. XX), dobo sor prolorontomonto do
mudoru duru puru logrur buonos rosultudos do rosstoncu y ucustcu (por lu
onormo proson do lus cuordus), usmsmo, oxston otros dos puontos clscos
puru churungo ol untguo puonto upoyo, dondo lus cuordus son umurrudus
ul tru cuordus, ubcudo on lu buso nloror dol nstrumonto y huludus hucu
lu coju pusundo por ol puonto upoyo (poquonu burru movblo do mudoru)
quo srvo puru olovur lus cuordus y ol puonto ul londo, unu nnovucon quo
portonoco ul muostro Subno Crosco (l973, Lu luz), conssto on l0 orcos quo
utruvosun ol puonto y lu curu por los quo so ntroducon lus cuordus ul ntoror
do lu cuju, luogo cudu puntu do cuordu so unudu puru sor huludu dosdo lu otru
puntu puru uluoru y ostrudu ul cluvjoro. Ll muostro Crosco so nspro on los
contrutompos quo pusubu ol churungo on rogonos humodus como Suntu Cruz,
lundo, Chuco, ncluso por ol Chupuro (Cochubumbu), por lu onormo proson
quo ojorcon lus cuordus logrundo dosprondor los puontos.
63
LL CHARA^CC
Puentes tradicionales del charango
Puente de guitarra
64
CLl^.- Ls unu burrtu quo uno ul bruzo con ol cluvjoro,
puodo sor do huoso, mudoru duru o plstco.
klL1LS.- Son rolovos do cntus multcoloros do
mudoru lumnudu quo vun u los bordos do lu cuju sonoru,
bocu y otrus purtos sogun ol ostlo dol constructor.
M^NCC C k^ZC.- Ls un mudoro quo tono lu luncon
do ubcur ul dupuson y u los trustos consttuyndoso on
lu purto mportunto dol munpuloo do lu muno zquordu.
luru ovtur ol urquoo dol mungo o bruzo (por lu luorto
proson do lus cuordus) nocosurumonto tono quo sor
construdo do unu mudoru bustunto consstonto quo no
olrozcu grudos do oxbldud, obodocondo u cortos tpos
do roglus puru ulcunzur unu corroctu unutomiu lunconul.
Muchos do ostos bruzos o mungos son lu contnudud
do lu cuju do rosonuncu porquo ostn ucunuludos on su
ntoror puru lu busquodu do unu muyor sonordud.
1k^S1Lk^ C Dl^l^SCN.- ^l mungo o bruzo ost
udhordu lu trustoru o dupuson, sondo stu lu pulotu
lurgu y plunu dondo roposun los trustos. Dobor sor
ndscutblomonto do unu mudoru muy duru como
quobrucho, chuchucomu, kolo, qunu qunu, chontu,
buno, otc., puru ovtur ol dosgusto por lu constunto
dgtucon.
1k^S1LS.- Lstn lormudos por burrtus do motul quo on lormu do osculoru
vun sobro lu trustoru o dupuson. ^ntguumonto orun do ospnos, do cunuhuocu
tokhoro, do huoso (costllus do usno) y on un numoro oscuso. 5 u 7 trustos.
Hoy oxston mutorulos do motul como bronco, plutu ulomunu, cobro y muchus
vocos do oro y plutu, llogundo sus trustos ncluso ul numoro do l8 (churungos
urbunos).
CL^VllLkC.- Ls ol portu cluvjus dondo vun do l0 u l2 do stus, y on los
cumposnos 5, 6, 8, l0.
CL^Vll^S.- Lntondondo quo lus cluvjus son tumbn unu purto docsvu
puru lu buonu sonorzucon dol nstrumonto, lus do mudoru dun muy buonos
rosultudos y uctuulmonto stus so sguon usundo, como on los vojos tompos,
sobro todo on ol rou rurul, montrus quo on lus rogonos socus so uconsoju por
comoddud, lus cluvjus mocncus. Los constructoros urbunos y comorcuntos
dol rubro hucon poddos u lbrcus dol lupon, ^rgontnu, rusl, o bon uduptun
cluvjus construdus puru otros cordolonos do 5 o 6 cuordus doblos. Ln nuostro
puis no oxston lbrcus puru ostos nsumos.
Con tira cuerdas
65
LL CHARA^CC
C^l^ DL kLSCN^NCl^.- luodo sor ho-
chu do lu cupuruzon do unmulos (umoldu-
do on lormu do ocho), do tronco vucudo
(lluukoudo), ospuldu lsu, tulludu o con mo-
tvos pctorcos, on unu o dos pozus, do mu-
doru lumnudu (ospuldu lsu o con jorobu) o
on otrus vuruntos.
S bon ol churungo tono on su sono-
miu olomontos occdontulos, ol soctor cum-
posno so comportu ol u sus costumbros y
trudconos, muntonondo ol sontr, curctor
y ucontos propos rogonulos. Croundo otros
cordolonos on buso u los prmtvos, munto-
nndoso loul u sus concopconos do cons-
truccon y osprtuuldud.
CUfRDAS - HlS1ORlA
Df 1RlPA. ^ modudos dol sglo XX, los cordolonos, toduviu usubun cuordus
do trpus oluborudus urtosunulmonto por lus llumudus cuordorus quo omploubun
los ntostnos do ulgunos unmulos mumiloros, ostu produccon urtosunul luo
todo un urto y dodcucon. ^l rospocto, nos oscrbo ol muostro ^rmundo lutz
dosdo Sucro, Lus cuordus do trpu llumudus tumbn chunchulus so lus con-
locconu do los ntostnos do ulgunos unmulos como. cubru, cordoro, chvo,
ovoju hustu do cordo. Do lus trpus do ovoju so sucubun lus cuordus dolgudus,
do lus do cubru ulgo ms gruosus y do lus do chvo uun ms gruosus. Lno do
los upurutos puru lu roulzucon do ostus cuordus luo ol torno, unu ruodu quo
lunconubu con un bordon o cuordu gruosu tumbn hochu do trpu. Lstu ruodu
so huco grur con unu ruocu u muno. Ln lu purto nloror, u un ludo tono unu
ospoco do guncho (puru quo lus cuordus so vuyun oxprmondo, cudu voz quo
so huco grur lu ruodu) quo sujotu lus cuordus quo vonon dosdo lu porchu dondo
so jun puru luogo sor ontorsoludus dosdo lu ruodu. Ll tumuno dol torno os do
2.30 m. Lu ruodu do ms do 75 cm. do dmotro.
LL^Ck^ClCN. Sogun ol muostro lutz lrmoro so vu ruspundo y lmpundo
hustu quo quodu lu trpu bluncu y como unu mombrunu dolgudu. Lnu voz lmpu
so colocu on un rocponto do uguu do lojiu (uguu con conzu) puru quo lu trpu
so vuyu curtondo durunto todu lu nocho. Luogo so sucu y so procodo u corrogr
lus usporozus ruspundo lu trpu nuovumonto. So sucu dol uguu do lojiu y so los
Clavijas
66
oxprmo lmon con ol cuul romojurn dos dius. So huco socur on lu porchu, puru
procodor luogo u lu oluborucon ostrndolus on ol torno. Dospus do tros dius
osturn lus cuordus do trpu tormnudus. Lstus cuordus sorviun no solo puru ol
churungo, sno tumbn puru lu guturrus, volin o ncluso puru urpus. Lus ultmus
dos grundos cuordorus chuqusuquonus luoron. Donu Muriu Vdu. do Muncllu
y 1rndud do Conzloz do uozo. (Lntrovstu u Don ^rmundo lutz, muostro
constructor do churungos. Sucro l975).
^nudondo u lo oxpuosto untorormonto, podomos docr quo ostus cuordus
do trpu hun do pordondo vgoncu dosdo modudos dol sglo XX, uunquo
no rosulturiu ruro podor vorlus uun on los volnos roboc o on lus khonkhotus.
(Cbsorvucon. l967 -l990).
Df ACfRO. Lsto tpo do cuordus so consguo uduptundo ulumbro ucorudo do
un culbro do 0.l7 mm., puru sor utlzudo on todus lu cuordus dol nstrumonto.
Lstus vonon dosdo ol rusl on bobnus, sondo los comorcuntos cochubumbnos,
chuqusuquonos, oruronos, potosnos y ultonos quonos los lrucconun puru su
vontu. ^ctuulmonto, ostus cuordus son bustunto usudus, sobro todo on ol soctor
cumposno on churungos do todu indolo como on los vuluychos, kulumpoudoros
o ncluso on los guturronos do Loquopulcu (Cruro).
Ln ol torcor tomo dol lbro dodcudo ul Cuurto Contonuro do lu lunducon do
lu cudud do Lu luz (l948), don Zucurius Monjo Crtz, oscrbo, rorndoso u lus
cuordus motlcus. S nuostros guturroros, urpstus y churunguoros, mugnurun
lu nuru do lus cuordus do quo sus cologus do proloson dsponiun on lu
untguodud, no lo crooriun (.) hubo urtosunos uymrcos quo olrociun ul culto
do Dos los procosos hlos (...) puru ponorlos u lu cordolu do lus urpus lunorurus
y puntourlos punismumonto puru uyudurlo ul bon morr dol omporudor, u
los royos y u los ultos dgnuturos dol mporo. Do ollos, on gonorul, djo un
cronstu dol l600. Hlos sonoros quo cuusun molodiu y dun luz on lu muscu
dol sonor.
Df PLS1lCO. kocn, on lu dcudu do los 50 (s. XX), upuroco on ol morcudo
nuconul ol sodul do nylon quo so usu puru lu poscu (grucus u los nnumorublos
rios quo crcundun ostu torru y sobro todo ul lugo 1tcucu dondo ubundubun
truchus, bogutus, suchos. otc.). Ln tul stuucon rpdumonto ompozumos u
udupturlus como cuordus dol churungo, guturrus, urpus y otros cordolonos, lu
soloccon dol grosor do lus cuordus oru u puro tucto o ntucon nostulgus
do osos tompos dondo todo oru pujunzu sn quoror nuncu doslullocor u ostus
stuuconos do mprovsucon. Ll muostro lsuuc kvus komoro, on l954 udupto
cuordus do nylon, quo so usun puru lu poscu, ul churungo y guturru do Lucho
Ctoro ucompununto dol cuntunto kuul Shuv Morono.
67
LL CHARA^CC
Ln nuostro mtodo lunzudo on l962, puru ol oncordudo (churungo-tpo c.v.
35 cm.) proponiumos ol uso do cuordus do sodul plstco (puru poscu) y cuordus
do nylon do guturru, uduptudus do lu sguonto munoru. rmcra = sodul
plstco 0.50 mm. Scunda = sogundus do guturru, Tcrccra. (gruosu) torcoru
do guturru y (dolgudu) sodul plstco 0.50 mm. Cuar|a = prmorus do guturru
y un|a = sogundus do guturru. Lsto sstomu ocusonubu muchos problomus,
so dosprondiun los puontos o sultubu lu curu, motvundo lu nsprucon on ol
muostro Subno Crosco puru nvontur ol uno do l973 su puonto ul londo. Lsto
oncordujo ostuvo vgonto ms do l0 unos.
Ln l975, sugormos ol uso do cuordus uduptudus intogrumonto dol sodul
plstco dspuosto do lu sguonto munoru.
rma = 0.40 mm. Cuar|a = 0.50 mm. Scunda = 0.60 mm. un|a =
0.60 mm. Tcrccra (gruvo) = 0.70 mm. (ugudu) = 0.40 mm.
S so quoriu unu unucon duru subiu ol culbro on l0 mm. u cudu unu do
lus cuordus, s so dosoubu ms suuvo so bujubu l0 mm., on todus ollus. Ln los
churungos ugudos so ucostumbru utlzur cuordus do nylon hustu do un dmotro
do 30 mm.
Hoy oxston cuordus ospoculmonto modornus culbrudus y lubrcudus puru
churungo, como lus do brus do curbon, ontorchudus, otc. grucus u lu nquotud
y nocosdud tunto do ojocutuntos como do constructoros, quonos hun ostmuludo
y contnuun ncontvundo u omprosus do puisos ndustrulzudos como ^rgontnu,
rusl, ^lomunu, LS^., lupon, otc. logrundo comodumonto osto proposto.
Ctros umgos dol churungo como Mnoru lukuoku so oncurguron do hucor
lubrcur on ol lupon cuordus ospoculmonto culbrudus quo srvo puru cubrr
su domundu on ol hormuno puis, tumbn ol chlono - ulomn Muro Morono
consguo ol msmo comotdo on unu do lus ms mportuntos lbrcus do cuordus
do ^lomunu. Ln l980, lu lbrcu do nstrumontos do cuordu Vocut Schnudor,
dosdo kohon - Suzu, nos mundo cuordus do porlon murcu lrustro quo utlzu
on su lubrcu puru sus clontos churungustus y usi, do ost munoru oxston
muchos otros ojomplos.
Sn omburgo, on lu uctuuldud, uun no hun logrudo dosurrollur cuordus quo
rounun lus oxgoncus dol nstrumonto, n ol gusto do muchos ntrprotos quo
sogumos oncontrndolus mporloctus, porquo ollus so dosculbrun ul poco
tompo do su uso. 1ulvoz, osto problomu sou por quo toduviu los churungustus
urbunos no homos ujustudo corroctumonto ol culbro puru nuostro nstrumonto.
Ln ol soctor rurul, los cumposnos no tonon problomus porquo sus ntorpro-
tuconos son ms soncllus y no nocostun unudoros oloctroncos como on ol
cuso do los urbunos, lu soloccon do cuordus quo ollos roulzun os muy dloronto,
utlzun motlcus o plstcus do un solo dmotro.
68
PROPUfS1AS PARA fL fNCORDA]f
1LkCLk^ CLLkD^ CkLLS^.- Ln lu dcudu do los 50, lu ubcucon do lu
torcoru cuordu gruosu (tomplo nuturul) uun no ostubu dondu, on sontdo quo s
stu dobiu colocurso on lu purto suporor o nloror, por lo quo nc ol procoso
puru consoldur su poscon. colocundo dontvumonto lu torcoru cuordu gruosu
on lu purto nloror dol oncordujo (cuordu No. 5) y on consocuoncu lu torcoru
dolgudu on lu purto suporor (cuordu No 6). Do lus prmorus u lus quntus. Ml
Ml- L^ L^- Ml Ml- DC DC- SCL SCL (Mtodo ^cordos puru Churungo. L.
Cuvour. Ldconos Cllsot. ^ngol Mondozu. Lu luz. l962).
LlN1^S CLLkD^S.- Sogun ol porodstu Muruno kojus, on un urticulo
publcudo on ol porodco lrosoncu dol 4 do ugosto do l973, ol Muostro Muuro
Nunoz tumbn ncluyo unu notu ms gruvo ul churungo sn vurur lu unucon
orgnul dol nstrumonto y sn unudrlo nuovus cuordus, bujundo on unu octuvu
lu notu sol (quntu cuordu) rosultundo lu notu sol oscrtu dobujo dol pontugrumu,
quorondo ulcunzur do ostu munoru nuovos mutcos. Sn omburgo, ostu sugoroncu
solo lu uso on unu do sus composconos lumpu 1tktu.
NLMLk^ClCN DL L^S CLLkD^S.- Ln cortu oportundud, ol churungustu,
ox prolosor do lu Lscuolu do lolkloro, muostro Moss Cutrroz, sogudor do
lu Lscuolu do Muuro Nunoz, prosonto lu sguonto sugoroncu. Lus cuordus dol
churungo so dobon onumorur do ucuordo u lu unucon ultornudu quo prosontu
ol tomplo nuturul, o sou do ugudus u gruvos, dundo como rosultudo do lus
prmorus u lus quntus. Ml = lklMLk^S, DC = SLCLND^S, L^ = 1LkCLk^S,
SCL = CL^k1^S y Ml = LlN1^S. Consdorundo quo ostu dsposcon truoriu
problomus y conlusonos por lu grun vurodud do tomplos oxstontos, nosotros
dosochumos su mportuncu, dojundo ostublocdo quo lus cuordus dol churungo
so onumorun do ubujo hucu urrbu, prmorus, sogundus, torcorus, cuurtus y
quntus.
^LCLN^S CSLkV^ClCNLS SCkL L^ lLkDlD^ C ^N^DlDLk^
DL CLLkD^S. Homos notudo quo on lus pobluconos rurulos do olvu, los
cumposnos tocun sus churungutos con ulgunus cuordus smplos, porquo lus otrus
cuordus ostn rovontudus yu soun lus do motul o lus do trpu. Ln ol soctor rurul, os
muy dlicl muntonor lus cuordus on buon ostudo, lus cuordus do ulumbro truon
osos problomus, ocusonundo quo los ntrprotos rurulos hugun lurgus cumnutus
hustu los pobludos on buscu do cuordus nuovus, ostus vcstudos orgnuron, do
soguro, tpos do churungos con ulgunus cuordus smplos.
69
LL CHARA^CC
CONS1RUCClON
Ll Churungo ost construdo on unu grun vurodud do lormus y tumunos
do ucuordo u cortus costumbros, trudconos y crcunstuncus quo toduviu
rgon on nuostros puoblos. Lmporo su cuju do rosonuncu prosontu 5 clusos
lundumontulos.
l.- LN M^DLk^ L^MlN^D^
2.- LN C^l^k^ZCN DL LlkLlNCHC
3.- LN M^DLk^ V^Cl^D^ (LL^LlL^D^)
4.- LN M^DLk^ 1^LL^D^
5.- LN C1k^S V^kl^N1LS
l.- LN M^DLk^ L^MlN^D^. Lnu voz obtondus lus lmnus corrospondontos,
so procodor ul urquoo do lus msmus (romojudus on uguu) con lu uyudu do un
orro clindrco culonto hustu logrur cortus curvus quo sorvrn do cnturu puru
ol nuovo churunguto do mudoru, oxstondo dos munorus puru ol ucubudo do
su ospuldu. unu plunu o lsu (tpo guturrtu) y otru on lormu do pocho do
gullo llumudu tumbn bonoto. Ll churungo ospuldu plunu o lsu, so consttuyo
como uno do los ojompluros ms untguos o prmuros quo prosontu lu
nstrumuscogruliu bolvunu. Su construccon obodoco u lu oscuolu guturristcu.
Lus mudorus usudus por los urtosunos son. muru, nogul, suuco, lumo y codro.
Ln churungo do mudoru lumnudu tono ms do l50 pozus ruzon por lu
quo domundun un muyor trubujo on su construccon. Ln lu uctuuldud osto
Tapas, bocas, clavijas, trastes, puentes, ribetes, clavijero.
70
ostlo os usudo on lu loculdud do ^nzuldo (Cochubumbu)
puru dstrburlos y vondorlos por todos los contros mnoros,
ultpluno y vullos ultos do Cochubumbu.
Lu oluborucon do lu purto ntornu roquoro lu propurucon
do lu curu y lu ospuldu. ^ los ludos do lu bocu so pogun 2
vurllus, unu on lu purto suporor dol bordo y otru on lu purto
nloror, udoms do 3 vonus (burrllus do mudoru) colocudus
dosdo ol bordo nloror do lu bocu ubrndoso ul puonto
on ubunco con ol objoto do olrocor muyor rosstoncu ul
nstrumonto. Lu ospuldu plunu u otro ostlo ostn protogdos
por burrllus dolgudus do mudoru.
Espalda plana
Caja en preparacin con pegostes en contorno. Anzaldo
Germn Rivas trabajando un charango
laminado espalda pecho de gallo, La Paz 2007
Laminado pecho de gallo. Ref. regla 60 cm.
71
LL CHARA^CC
luru ol uro do lu cuju do rosonuncu usun unu solu lmnu (uprox. 4 u 6 cm.
do uncho por 65 cm. do lurgo), lu cuul os romojudu por vuros dius, luogo so
procodo ul urquoudo u luogo lonto utlzundo clndros motlcos hustu durlo lu
lormu do 8, unu voz soco ol uro, so pogu lu curu y ospuldu, utlzundo cntus lurgus
do mudoru (uprox. 5 mm. do uncho) quo vun u lo lurgo dol porimotro do lu purto
suporor o nloror do lu cuju. Ctru do lus tcncus do construccon conssto. on
usur unus poquonus trunqullus llumudus cunus, pogostos o oscuudrus, dspuostos
on todo ol contorno (on voz do cntus) puru lu unon do lu curu con lu ospuldu
y uro, on ostos modolos usun solo unu vurllu ntornu do protoccon quo vu
trunsvorsulmonto u lus cuordus.
Ln los churungos dol norto do lotosi como thuluchs, guturrllus, guturronos,
otc. los uros, lu curu y ospuldu son pogudos droctumonto, os docr, sn trunqullus
y sn lmnus, lmtndoso u dos vurllus ntornus colocudus por dobujo do lu
bocu y unu on lu ospuldu puru su rosstoncu. luru muyor protoccon dojun los
robusos oxtornos on lu curu y on lu ospuldu.
Laminado espalda pecho de gallo Laminado espalda plana caja baja
72
loro los churungos do mudoru no so lmtun u los lumnudos con ospuldu
plunu, sno quo huy otros ostlos como los churungos con bonoto, jorobudos y
con unu tcncu do urmudo muy dloronto.
Sus rbotos oxtornos vun gonorulmonto on los bordos do lu cuju, bocu y
ulgunus vocos u los costudos dol dupuson, son cntus tondus do vuros coloros
quo ul onlurlus produco otro tpo do cntu mucho ms colordu quo sorvr puru
udornur los rolovos y lu rosotu contrul.
^ntguumonto, rosultubu morosu lu construccon do nstrumontos do cuordu,
yu quo los urtosunos vujubun u los vullos bujos puru provoorso do mudorus,
ulgunus vocos lus vondiun lumnudus, tumbn bustos lluukoudos (vucudos), oru
un trubujo roulzudo l00 % on mudoru.
2.- LN C^l^k^ZCN DL LlkLlNCHC.- Ll qurquncho os un unmulto
portonoconto u lu ospoco do los urmudllos. Ln su tompo ubundubu on Cruro
- olvu. Ls ol qurquncho
quo por lo oxotco y curs-
mtco hu ompudronudo ul
churungo on un solo tumu-
no y lormu, llogundo pro-
moconur ul nstrumonto u
nvol mundul.
Lnu voz muorto so
uprovochu su curno lu cuul
os muy subrosu, luogo so
dosongrusu, so lmpu ol
cupuruzon, so lo dsocu y
nulmonto so lo umoldu
puru convortrlo on churun-
go, mutrucu o smplomonto Desengrasando quirquincho. Aiquile 1978
Caja de tat portugal
Caja de quirquincho
73
LL CHARA^CC
podr quodurso como un smptco lotcho do lu buonu suorto. Lsto cupuruzon
do qurquncho lucltu ol trubujo u sus constructoros. Ln ol sglo pusudo, lus por-
sonus ujonus quo oncontrubun ul churungo con otru cuju do rosonuncu dudubun
quo so truto do un churungo.
Lu cudud do CkLkC doclurudu Cuptul dol lolkloro do olvu, ost stuudu
u 3706 sobro ol nvol do mur. luoru do contur con gonto umublo y trubujudoru, sus
ms corcunos vocnos hun sdo los qurqunchos, quo hubtubun on lus uluorus
do lu cudud, zonu norosto, on los llumudos ^kLN^LLS. lor lu grun domundu do
churungos do qurquncho on olvu y on ol mundo ontoro, dosdo modudos
dol s. XX, hun ocusonudo lu dosupurcon do osto unmulto do su prncpul
hbtut, ostu doproducon ndscrmnudu do qurqunchos, no do troguu ulgunu
u su oxstoncu. lor otro ludo, so sumo u ostu trugodu lu oxplotucon do uronu
puru lus nuovus construcconos do cusus y odcos do lu cudud.
Como quoru quo lu cudud do Cruro so cuructorzu por tonor un clmu
lro, lu vdu puru ostos mumiloros oru duru y sucrcudu, dobdo u lu oscusoz
do ulmonto, ol cupuruzon lo toniun duro y muy no, cus curonto do grusu,
consocuontomonto, osto tpo do urmudllo luo ol cundduto doul puru hucor
churungos, por ostu ruzon Cruro so convrto on lu prncpul luonto do nsprucon
y do ubustocmonto puru lu croucon do los churungos do qurquncho, como
unu uduptucon locul y orgullo bolvuno.
Nombro comun LlkLlNCHC
Nombro ^kM^DlLLC lLLLDC
Nombro contico CHL^1C lkH^C1LS
Cluso M^MllLkC
Crdon M^L DLN1^DCS
Dosdo tompos nmomorublos ol qurquncho, hu sdo consdorudo como
un umuloto do lu buonu suorto, os muy uprocudo por lus rogonos kollus, yu
sou dsocudo, o tumbn sobro un uguuyo udornundo lus purodos do nuostros
hoguros.
Lntro los urmudllos o tutus quo conocomos, ol llumudo qurquncho
so dstnguo por sor ol ms volludo, tumbn lo llumun multu o poludo.
Do lu msmu lumlu o ospoco os ol tutu portugul cuructorzudo por sor ulgo
blunqunogro, ulurgudo y sn polos. Los qurqunchos son poquonos, sn omburgo,
oxston tumbn los grundos quo rocbon otros nombros rogonulos, como. poj
y vulukutos quo hubtun lus rogonos cldus do nuostro puis, muy utlzudos on
lu prmoru mtud dol sglo XX on guturrllus y guturrus do 6 cuordus smplos y
doblos, como lolpo V. kvoru, ^lborto kuz Luvudonz y otros urtstus.
lor lu grun domundu do churungos do qurquncho, u lo lurgo do los unos
70 y 80 y dobdo ul polgro do lu oxtncon do osto poquono roy do los uronulos
74
do Cruro, so mpuso lu nocosdud do tomur moddus urgontos puru prosorvur su
oxstoncu con lu rgurosu prohbcon do los churungos do osto tpo, tul docson
luo muy turdiu, porquo prctcumonto ol qurquncho orurono so oxtnguo.
Ln rogonos cldus bolvunus dondo toduviu ubundu osto unmulto, no
lo quoron o smplomonto lo quoron vor muorto, porquo dcon quo mulogru
lus cosochus. Sn omburgo, los cupuruzonos do qurquncho quo portonocon u
ostus rogonos cldus y humodus dol puis, so los sguo usundo, poro on monor
cuntdud, sogurumonto por tonor ol cupuruzon mus gruosu. Ln unu obsorvucon
roconto (2007) quo hcmos por tondus do urtosunius musculos do Lu luz,
Cruro y Cochubumbu, vmos, uunquo on pocu osculu, churungos hochos con
cupuruzon do qurquncho procodonto do osus rogonos cldus dol puis.
Cuundo vujubu por motvos do prosontuconos urtistcus on lu dcudu do
los 60, u uonos ^ros, Suntugo do Chlo, kio do lunoro, Lmu, otc., nuostro
churunguto do qurquncho por uccon dol clmu humodo so romojubu su
ospuldu (curtilugo), volubu ol puonto y lrocuontomonto so urquoubu su mungo
ponndonos u los urtstus on gruvo uprotos. Lmporo, on lus zonus undnus y
vullunus no huy problomus con los churungos do osto tpo dobdo u quo ol clmu
os gonorulmonto soco.
Lu culdud sonoru do los churungos do qurquncho do los uronulos do Cruro,
oru ugrudublo, prodomnubun los sondos do unu nitdu brlluntoz.
Dosdo l994 udvortmos quo ol churungo do qurquncho vu cuyondo on
dosuso dobdo u unu turdiu dolonsu ocologcu por purto do los usuuros, osto do
lugur u lu susttucon por lus otrus dos vuruntos dol nstrumonto. ol churungo
lluukoudo (vucudo) ospuldu lsu o tulludu y ol churungo lumnudo con sus
dlorontos ultornutvus, ospuldu plunu, pocho do gullo (bonoto), otc.
Los churungos lumnudos, lluukoudos y do cujus do conchu do unmulos
tonon tcncus do construccon dlorontos. Los lluukoudos y los do cupuruzon
lucltun su construccon, montrus quo los lumnudos dun muyor trubujo.
3. - CH^k^NCC LL^LlL^DC (V^Cl^DC).- Su prosoncu so dobo grucus
u lu poblucon do ^qulo (Cochubumbu), lu prncpul oluborudoru do ostos
churungos, lugur dondo so ostublocoron mportuntos constructoros dol puis,
uprovochundo lu grun lorostucon quo oxstiu on lu rogon quo los pormtiu
lubrcur churungos con muy buonus mudorus.
So obtono do un solo tronco dosdo lu cuju do rosonuncu hustu ol tornoudo
dol bruzo y cluvjoro on unu o dos pozus, sondo muy comunos ostus lormus do
construccon on Cochubumbu, Cruro, Chuqusucu, lotosi, Lu luz y ol ^lto, poro
sompro sguondo los modolos uqulonos.
Conorulmonto, los churunguoros comprun ostos vucudos o bustos on ol cumpo
dondo los llumun CLCH^kCNLS y los tormnun on sus tulloros. Sus cluvjus
puodon sor motlcus on ol rou urbunu o do mudoru on lus rous rurulos.
75
LL CHARA^CC
Charango llaukeado, Aiquile 1978
Aprendz llaukeando un cucharon, Aiquile. 1978
Pegando la tapa armnica, Aiquile. 1978
Cucharones
76
Sus cuructoristcus son muy snguluros porquo los urtosunos ulcunzun tul
nuru on sus dsonos quo los hucon nconlundblos. Lus mudorus quo so usubun
puru ol ostlo lluukoudo orun. soto muru (mudoru roju), luurol, nurunjllo, nujnu,
tchurqu, chrmollo, turco, utuch, suuco, morudllo y otros tpos do nuostru
rcu lorostucon, mudorus quo uctuulmonto ostn cuyondo on polgro do oxtncon
por ol ndscrmnudo uso quo so huco. Lsto sstomu os ol ms doprudor sobro
todo por lu oxportucon, hustu uhoru no ontondon los tuludoros y todos los
quo vvon do lus mudorus quo s urruncun un rbol dobon pluntur dos. Lstos
modolos so vonon utlzundo on lormu musvu dosdo lus ultmus dcudus dol
s. XX.
4.- CH^k^NCCS 1^LL^DCS. Los urtosunos muostrun grun hubldud
urtistcu ul logrur lgrunus tulludus on todus lus purtos propcus dol dorso dol
churungo con crouconos on ol tulludo, pntudo, ncrustuconos do mudoru y
otrus tcncus. Su uso ms lrocuonto ompozu on l965 grucus u lu dluson y
promocon dol muostro Muuro Nunoz Ccoros (notublo tulludor, orundo do Vllu
Sorruno-Chuqusucu) y sus sogudoros tunto constructoros como ojocutuntos.
Lu gonorosu construccon do ostos churungos, prosontu unu sonordud hondu,
dolcudu y cluru, sus cluvjus puodon sor do mudoru o smplomonto do motul.
Charangos de una sola pieza.
Autor: Gonzalo Hermoza. Cbba. 1977 Charangos llaukeados. Aiquile. Cochabamba. 2007
77
LL CHARA^CC
Lstos tulludos muostrun on lu purto postoror do lu cuju muchismus nnovuconos
como. curotus do dublo, mupus, pusujos, uvos, mumiloros, rostros humunos,
otc. Lu curu puodo sor usmtrcu (ostlo Muuro Nunoz) o on lormu do 8 u otrus
dol ucorvo trudconul.
lLC^MLN1CS.- Ln ol rou rurul, utlzun puru lus unonos colu cusoru hochu
do cuoros cocdos y muchus vocos pogumontos vogotulos procodontos dol cuctu,
como ol chojllo chojllo. Vor. churungo do lukurllo. Ln ol rou urbunu so usun
hubtuulmonto pogumontos plstcos.
^kNlCLS.- ^ntguumonto los burncos orun propurudos con unu
composcon do gomulucu, sundrucu, ulcohol y tromontnu como dluyonto.
luru osmultur ol nstrumonto so usubu unu polottu (provumonto ombudurnudu
con osu propurucon quo voniu do un botollon), luogo modunto lrotumonto y
con lu uyudu do los ruyos dol sol so sucubu brllo, usundo polvo do podru pomos
puru cubrr porosdudos. ûn on ol cumpo so sguo usundo osto procodmonto,
on tunto quo on lus cududos so burnzu ol churungo usundo soplotos con
rosnus snttcus, todo por uhorrur tompo y por lu grun domundu quo tonon los
churunguoros (constructoros).
5.- LN C1k^S V^kl^N1LS.- Lu vurubldud y
cursmu quo tono ol churungo-tpo pormto olrocor
u sus luntcos unu grun vurodud do ultornutvus on
lo concornonto u su construccon. ^si tonomos.
Ln culubuzus huo-
cus.- Llumudus tum-
bn poros, tutumus,
mutos, otc. ^ntguu-
monto osto tpo oru
muy utlzudo por ol
soctor cumposno.
Ln ulgunus rogonos
los llumun pultu chu-
rungos, utrbuyondo
u lu lormu do pultu o
uguucuto quo tono ol
nstrumonto. Los hucon on loculdudos cochubum-
bnus puru ubustocor lus lorus do lus ^lustus quo
so prosontun cudu uno on mportuntos cududos dol
puis. Ln Lu luz, cudu 24 do onoro, on Cochubum-
bu u nos dol mos do octubro, on 1urju ol 26 do
julo, on Cruro y Sucro ol l6 do julo. Los oncurgu-
dos puru su comorculzucon son lus curuvunus do
Charango en calabaza
Caja de concha de tortuga
78
khochulus o comorcuntos tnoruntos cochubumbnos, prncpulos dstrbudoros
do ostos churungos con cuju do culubuzu uhuocudu.
Ln cupuruzon do tortugu.- Ln nuostru nstrumuscogruliu, upurocon
ospordcumonto, sn omburgo, los vmos on muchus oportundudos por Cruro
y Cochubumbu.
Ln cuntmplorus.- Do lu conlrontucon blcu ontro olvu y luruguuy (l932-
l935), so obtuvoron cujus do rosonuncu construdus do curumunolus, con
trustos do ospnos y cuordus do hlos hochos do burbllus do pulmoru o do trpus
do mumiloros.
Con sordnu.- So trutu do uquollos quo tonon cortos udtumontos on ol ntoror
do su cuju do rosonuncu, quo pormton ul nstrumonto posoor tros tonos do voz
(dbl, modo y luorto). Lno do ostos untquismos ojompluros, os consorvudo
por lu lumlu do Nstor urruncos (Cochubumbu) por ms do 35 unos, so trutu
do un churunguto con sordnu munulucturudo por ol muostro Lus kodriguoz
on lu loculdud do ^qulo (Cochubumbu). ^smsmo, os unu ospoculdud do los
hormunos lomntol do lu cudud do Sucro, Chuqusucu. (Cbsorvucon. l979).
Lsto sstomu, conssto gonorulmonto on lu ncorporucon do un mocunsmo
(lston) do mudoru, quo ul ontrur on contucto con lu curu, lu sonordud dol
nstrumonto buju. Lxston dos lormus puru logrur osto olocto. lu prmoru,
modunto unu cluvju lurgu dspuostu on lu ospuldu dol nstrumonto, quo cuundo
os ntroducdu y ujustudu hustu ol londo, huco contucto con lu curu, upugundo
usi los sondos dol churungo, lu otru munoru do consogur osto rosultudo, os
u truvs do unu vurllu on contucto con unu cuordu ucconudu modunto unu
cluvju munpuludu dosdo ol cluvjoro.
Con sordina
Ln lutus.- Lus lutus do los onvusos do surdnus o lutus poquonus do ulcohol
hun sdo muchus vocos utlzudus por los nnos y jovonos unholuntos do posoor
un churunguto propo yu quo por vurus crcunstuncus ostubun lojos do
obtonor ulguno. Lus lutus como cuju do rosonuncu tonon un sondo motlco
poro ntorosunto.
Los goomtrcos.- ^lgunos muostros churunguoros por hucor toduviu
churungos burutos, oconomcumonto uccosblos u sus clontos, so hun doudo
churungos do mudoru con curus goomtrcus do lcl construccon. ^si so
79
LL CHARA^CC
oncuontrun churungos con lu curu cuudrltoru, rodondu, posbltundo buonos
rosultudos on su sonorzucon.
locho do condor.- Ln Sucro ulgunos urtosunos, ontro ollos los muostros
Corurdo lutz y su hjo ^rmundo, construyon churungos con lu cuju do
rosonuncu hochu dol huoso ostornon dol condor quo du unu upuroncu u un
churungo jorobudo, cumplondo ol huoso dol condor un motvo do lotchsmo y
osporunzus do lu buonu suorto.
Los churungos ocologcos.- ^ purtr do los unos 80, puru ovtur lu oxtncon
dol qurquncho, hun consogudo mtur ol cupuruzon con un vucudo totul do
mutorul snttco. Lntro los prncpulos constructoros do osto tpo do churungos
ocologcos ostn los muostros Subno Crozco (olvu) usundo bru do vdro
y loun lorro Vocut (Suzu) u truvs do un producto suzo do Cbu-Cogy. ^l
rospocto tonomos un cupitulo dodcudo u ostos churungos.
Los do cuoro.- Ln ontrovstus roulzudus u Conzulo Hormosu (urtstu
cochubumbno) y ul muostro Victor Cjodu (lotosno) l977, stos hcoron
roloroncu u los churungos hochos con cuoro crudo sucudo do lu purto do lu
vojgu do toro con rosultudos optmos puru unu buonu sonorzucon. Ln nuostro
Musoo do lnstrumontos Musculos do olvu, tonomos ulgunos ojompluros quo
tunto nos sorprondon.
De lata Cuadrado Abombado
60 cm
80
Con ustu do buoy.- Con ol cuorno dol buoy umoldudo os posblo obtonor
unu ntorosunto cuju do rosonuncu sondo unu ospoculdud dol muostro lsdoro
kodriguoz. ^qulo (Cochubumbu) y do los Hnos. Cjodu. Llulluguu (lotosi).
Churungos do cormcu.- So propuru lu cuju do rosonuncu do urcllu cocdu,
mtundo ul busto do un lluukoudo con lu hubtuul tcncu y so procodo ul
urmudo normul dol nstrumonto, dondo ol pogumonto y doms mutorulos no
tonon problomu on ol procoso do udhoson. Ls unu ospoculdud dol muostro
kon onluz quo trubuju on lu cudud do lotosi.
Churungo con cuju do cusco do mnoro (guurdutojo).- Ls un churungo
nnovudo por ol muostro potosno Victor Cjodu dondo sus cuju do rosonuncu
os un cusco do mnoro. luo prosontudo on ol Cuurto Congroso Nuconul dol
Churungo, roulzudo on lu cudud do Cochubumbu ol uno 200l. Su tupu, bruzo
y doms mutorulos no tonon problomu puru udhorrso ul guurdutojo.
Churungos sumosos.- Ll Musoo do
lnstrumontos Musculos do olvu, lun
7ll (Lu luz) oxhbo vuros ojompluros. lor
su novodud, tonomos un cupitulo dodcudo
u trubujos roulzudos por dvorsos uutoros.
Los oloctroncos.- Lstos ntontos so hun
vondo dosurrollundo con buonos rosultudos
dosdo modudos dol sglo XX, ulcunzundo
tros lormus do umplcur ul churungo. l.
Modunto lu ntroduccon do mcrolono
dontro lu cuju do rosonuncu, con ol rosgo
do ucoplumonto on todo momonto. Lno
do los prmoros onsuyos do osto sstomu
(l957), luo dol uutor do osto trubujo con
lu coluborucon dol muostro rudotcnco
Cluudo Zuusnubur quo toniu su tullor on
lu cullo Yungus do lu cudud do Lu luz,
ostu proyoccon ul ocusonur problomus
do ucoplumonto, quodo obsolotu. 2. ^
truvs do lu ntroduccon do un mcrolono
do contucto ulmbrco o nulmbrco ul ntoror dol churungo, cuyos tonos
y volumon so controlun dosdo ol oxtoror dol nstrumonto, osto modolo llovu
consolus, podulos, linous y upurutos, los prmoros on utlzur on olvu on lu
dcudu do los 80, luoron los churungustus Donuto Lspnozu y ^ntono lroz. 3.
Ll churungo oloctronco propumonto dcho, sn cuju do rosonuncu (mudoru brutu
mtundo u lu guturru olctrcu) con mcrolono muntudo y controlos oxtororos
Charango siames con uita. Cochabamba. 1920
81
LL CHARA^CC
ncorporudos puru cuordus do ulumbros ucorudos, novtublomonto osto sstomu
nocostu trubujur con umplcudoros oloctroncos, ol prmor ojomplur nnovudo
con osus cuuldudos so oncuontrun on ol Musoo do lnstrumontos Musculos do
olvu dosdo l976.
Churungo do ostudo.- Homos dosurrolludo con mucho xto, un sstomu
doul puru ol ostudo sloncoso dol churungo, conssto on un churungo-tpo
poro con lu cuju sn rosonuncu (tublu solo con bocu puru muntonor su
sonomiu) pormtondo do ostu munoru bujur consdorublomonto ol volumon
dol nstrumonto, sstomu doul puru ostuduntos luntcos quo puodon tocur sn
molostur u lumluros y vocnos.
Los churungos on podru.- Ln lu loru Nuconul dol Churungo do lu cudud
do ^qulo ol uno 2000 so prosonturon churungos hochos intogrumonto do
podru con un ucubudo no. Ll nnovudor do osto trubujo os ^lojundro Morono
constructor do ^qulo.
Con cuju do ulumno.- Ln nuostrus undunzus por torrus potosnus, nos
sorprondmos con churungos unonmos quo toniun lu cuju do rosonuncu hochu
do ulumno, curu, bruzo y cluvjus do mudoru, con 5 cuordus doblos do ulumbro.
Cbsorvucon Llulluguu - lotosi (2000).
Churungo do pupol.- Cuundo vujumos por ol lupon (2006) un luntco dol
churungo nos obsoquo osto modolo. luo todo do un momonto quo no nos do
ol tompo puru ugrudocorlo y proguntur su nombro.
Lxston muchus otrus nnovuconos do churungos quo los doscrbmos on osto
trubujo.
fXPfRlfNClAS
Nuostru dodcucon ul nstrumonto por muchus dcudus, nos hu pormtdo
gunur ulgunus oxporoncus quo u contnuucon lus oxponomos.
C^MlCS DL 1LMlLk^1Lk^.- Muchus vocos ponsumos quo ol churungo
oxpuosto u ultu tomporuturu, provocu quo lus cuordus so dluton y bujon do
tonuldud, no huy nudu ms lulso. ^l contruro, lus cuordus no sulron nngun
cumbo, os ol cuorpo quo so dlutu (cuju, bruzo y cluvjoro) ostmulundo ol
tonsudo do lus cuordus, dundo como rosultudo unu subdu do tono. Ln cumbo,
cuundo ol nstrumonto sulro do unu buju tomporuturu, lus cuordus so suoltun y
bujun lu tonuldud, porquo ol cuorpo so contruo por ol lrio.
C^LLN1^MlLN1C DLL lNS1kLMLN1C.- Ll nstrumonto untos do un
concorto soro, dobo muntonorso u lu tomporuturu dol umbonto, por ollo os mojor
colocurlo muy corcu ul osconuro puru ovtur cumbos bruscos do tomporuturu.
Conorulmonto cuundo ol churungustu ontru on osconu, puru cumplr con su
82
prosontucon, ol nstrumonto sulro ultoruconos do tomporuturus y so dosunu,
on ol truyocto compronddo ontro ol cumurin y ol osconuro.
LlMllLZ^ DLL lNS1kLMLN1C.- luru muntonor ul churungo lmpo, puodon
los churungustus ntroducr urroz ul ntoror, luogo modunto movmontos do
sucudmonto vun lmpundo ol nstrumonto obtonondo oxcolontos rosultudos.
luru ovtur quo ponotron purstos so rocomondu motor unus boltus do nultulnu.
luru lu consorvucon do lu purto oxtoror, os uconsojublo pusur por todo ol
cuorpo dol nstrumonto con puno humodocdo con uguu o untudo con ucoto do
ulmondru. So sugoro ucotur do voz on cuundo los ongrunujos do lus cluvjus. Lus
cuordus so lmpun smplomonto con un puno lgorumonto humodocdo.
LN^S kLlCkZ^D^S. Cuundo ompozo ol boom dol churungo, modudos dol
s. XX, los churungustus do grupos orun muy solctudos, ontoncos lus unus so
dosgustubun por ol urduo trubujo, yu quo hubiu quo rusguour puru ucompunur
huuynos, cuocus, buloctos, tonudus, otc. lor otru purto, lu mulu consttucon
do ulgunos churungustus provocubu quo sus unus soun vordudorumonto dblos
ocusonundo quo so sontun muy doprmdos, sn nngun ontususmo puru
contnuur con ol churungo, sn omburgo, nuostru oxporoncu nos sonulu quo
tunto unus luortos como dblos toniun cus los msmos problomus, porquo lus
l0 cuordus dol churungo dubun n con todus ollus.
Ln ol uno l969 trubujundo por Suzu-Luropu, not quo ostubu upurocondo
ol producto suzo do Cbu - Cogy llumudo ^ruldtu. Lsto olomonto mo do lu
dou do usurlo como protoctor do unus, con unu solu uplcucon y unu osporu
do 20 mnutos yu toniumos unus rolorzudus. No usubu ulcohol, solo uguu
potublo puru lmpurlus untos do lu ntorvoncon. Con osto procodmonto
pusumos muchos unos. Ln l975, on unu vstu u Mxco D. l. nvtudos por
ol grupo Los lolklorstus ntrprotos do muscu lutnoumorcunu, notumos
quo ol churungustu dol grupo usubu unus plstcus, urticulo lomonno quo so
oxpondiu on ol morcudo, ostus unus so pogubun u lus dol ojocutunto con unu
solucon do uccon nmodutu y con buonos rosultudos. Llogundo u los unos
80, los churungustus bolvunos cusuulmonto soguiun osto comportumonto,
ulgunus vocos u lultu do unus plstcus usubun lmnus hochus do polotu do png
pong. lor n, u modudos do los 80 (s. XX) upurocoron on lu cudud do Lu luz
unus plstcus do ndustru chnu quo con lu gottu, pogumonto nstuntnoo, do
ndustru ^rgontnu, trubujubun muy bon, sto luo ol mtodo quo ucompuno u
nnumorublos churungustus por mucho tompo.
Cus u nos dol sglo XX (uprox. l995), los churungustus bolvunos quo
rudcubun on lruncu ontro ollos ol Crupo lulumurku hubiun udoptudo otro
sstomu sngulur, so trutubu dol uso do un polvo blunco quo ul mozclurso
con cortos liqudos olroco unu pustu compuctu quo so colocu sobro lus unus
83
LL CHARA^CC
producondo lus llumudus unus do porcolunu, nvonto ouropoo con lus lormulus
N 2000 - 3000 o 4000. ^ntos do lu oporucon so lmpun lus unus con ulcohol
y otrus substuncus, unu voz mozcludu lu pustu, so du unus pncoludus sobro
lus unus, u los pocos mnutos stus dobon sor puldus con lmus moldondolus
y lbrundo usporozus. Lsto procoso roquoro puconcu y un trubujo urtistco do
muncuru, poro los rosultudos son totulmonto optmos con unu durucon quo
ulcunzu uproxmudumonto dos mosos. Ll tullor quo puso do modu ostu nvoncon
luo. Ms unus odco Crstul (Lu luz), quonos doron cursos u porsonus dol
gromo (ponudorus), y do nmoduto so populurzo por lus vontujus quo olrociu
u sus clontos. ^ctuulmonto, lus unus do porcolunu son muy utlzudus por
churungustus, guturrstus, udoms dol mundo lomonno, porquo luoru do su grun
rosstoncu y durubldud no truo problomu ulguno puru lu sulud. Sn omburgo,
on muchos cusos ocusonu cortos nconvonontos ul ntorprotur ol churungo o
lu guturru cuundo lus unus chocun con lu curu dol nstrumonto, producondo
poquonos rudos do custunotoo, quo muy pronto podriun sor suporudos con un
poco do prctcu y cududo. ^l prosonto, son muy pocos los ntrprotos quo so
rosston u utlzur osto sstomu. (Cbsorvuconos. l969 - 2007).
PUN1fADO, ARPfADO Y RASGUfO MfLODlCO
Ll churungo os un nstrumonto do puntoudo y do rusguoo. ^l puntourlo ost
dspuosto u olrocor ultu volocdud yu quo lu unucon ultornudu nos du lu
oportundud do ojocuturlo con lu tcncu usombrosu dol urpoudo (puru logrur
unu osculu urpoudu ompozuromos on lus prmorus cuordus, luogo vumos u lus
cuurtus, sogumos u lus sogundus, luogo pusumos u lus quntus y por ultmo u
lus torcorus). Lu ntorprotucon, tono tumbn ntorosuntos posbldudos como
ol rusguoo molodco dondo ol ojocutunto ntorprotu molodius intogrus u puro
kulumpoudo (rusguoudo) olrocondo un novodoso ostlo quo lo huco dloronto
u lu ojocucon do otros cordolonos, sobro todo puru unu ntroduccon provu
ul cunto. Ln ostos rusguoudos ost prosonto ol churungo tomplo dublo on sus
dlorontos oxprosonos ontro otros.
Rasgueando
84
AFlNAClONfS
Lxston muchos modos do unur ol nstrumonto, sn omburgo, so puodo notur
on todos lu prosoncu do unu cuructoristcu propu. Ln gonorul, sus unuconos
no obodocon u un ordonumonto sucosvo como prosontu lu guturru, ol volin,
lu mundolnu, otc., porquo ol churungo tono unu unucon ultornudu, udoms
llovu unu do sus cuordus contrulos octuvudu (^nucon nuturul) quo lu huco
dloronto.
S bon on lu untguu lumlu do lu vhuolu do muno do 5 ordonos, oncontrumos
u lu poquonu vhuoltu con unuconos ultornudus, stus no son guulos u lu dol
churungo. lor su tosturu ugudu, ostu poquonu vhuolu do muno do 5 ordonos oru
tumbn conocdu como guturrllo, guturro, roqunto o tplo.
^nuconos untguus do lu poquonu vhuolu.
Ahnaciones antiguas ael guitarrillo, tambien llamaao, guitarro o tiple. s. XJII
S 4 3 2 1
85
LL CHARA^CC
1fMPLf NA1URAL
Ls usudo por ol churungo-tpo con ol cuul yu ost lumlurzudo. losblomonto
sto sou ol tomplo ms untguo y ol quo do orgon u muchos otros do grun
vtuldud. Ls muy utlzudo on ol soctor urbuno, ospoculmonto por los urtstus
prolosonulos, dlundndoso dosdo modudos dol s. XX u nvol mundul. Lsto
tomplo nuturul on ol churungo-tpo rospondo u lu tonuldud do L^ MLNCk.
Lstu msmu dsposcon dol churungo-tpo, so usu puru uno ms poquono y
puru otro ms grundo.
1cmpIc naturaI agudo.- Con unu longtud totul do uprox. 54 cm. cuordu
vbrunto uprox. 30 cm. y 5 cuordus doblos. ^l pulsur sus cuordus suoltus nos dun
unu unucon do kL MLNCk.
1cmpIc naturaI gravc.- Con l2 cuordus do ucoro o nylon dvddus on 5
ordonos (3 prmorus, 2 sogundus, 2 torcorus, 3 cuurtus y 2 quntus), longtud totul
uprox. 70 cm., c. v. uprox. 46 cm. lulsundo sus cuordus suoltus nos dun unu
unucon do Ml MLNCk.
Crdonundo ostos 3 tumunos dol ugudo ul gruvo tonomos. tomplo nuturul on
kL, tomplo nuturul (churungo-tpo) on L^ y tomplo nuturul on Ml. ^ctuulmonto,
ostu rolucon do tosturus vu cuyondo on dosuso dundo puso ul vuluycho y u un
otro muyor do poco uso.
lontugrumus do los tros tumunos.
1LMlLL N^1Lk^L (Lu monor) Churungo-tpo.
1LMlLL N^1Lk^L (ko monor) 1umuno ugudo.
1LMlLL N^1Lk^L (M monor) 1umuno moduno.
lrus. 2dus. 3rus. 4tus. 5tus.
86
1fMPLfS CAMPfSlNOS
Son los quo so usun on ol rou rurul, cuructorzndoso por lu grun vurodud quo
oxsto. Cbodocon u trudconos, costumbros, ostus putronulos y rogonulos.
luru los ojocutuntos cumposnos, ol mojor modo do tomplur ol nstrumonto os
u puru ntucon, comonzun on lus ultus hulndolus poco u poco y probundo lu
sonorzucon junto ul grudo do rosstoncu, tul puroco quo ostos nstrumontstus
ostuvorun pollzcundo ul churungo. Ln cumbo, los urtstus prolosonulos nos
uyudumos con los unudoros oloctroncos quo gonorulmonto vonon dol lupon
(Ml 440), osto dobdo ul ntonso trubujo on stos dondo huy mucho movmonto
y bullu.
^lgunus unuconos cumposnus, como ol tomplo dublo, tono los msmos
ntorvulos quo usu ol churungo-tpo (tomplo nuturul) con vuruntos on lus sogundus
y quntus cuordus quo ostn unudus ul unisono y on unu octuvu ms ultu,
lus torcorus como lus prmus tompludus ul unisono, lus cuordus muntonon su
moduldud. Lstus unuconos puodon tonor dlorontos tosturus corrospondondo
u tonuldudos do ucuordo ul gusto do los ojocutuntos y posbldudos dol
nstrumonto.
Ctrus unuconos so prosontun on vuruntos notublos, on modos monoros,
muyoros y otros oxotcos como ol kmsu tomplo quo so cuructorzu por sor
trtonco uunquo tongu 5 cuordus doblos solo so ojocutun on lus tros prmorus, por
lo quo su truduccon soriu tomplo do tros. Muchos churungustus cumposnos
suolon doscolgur lus 5tus. y 4tus. hulndolus u un ludo, o on su dolocto lus
dos ultmus no lus tocun o bon lus omton sus 2 cluvjus con sus cuordus.
Ctru curosdud ojomplcumos on ol tomplo suluquo (1omplos do ^cuco). lus
linous murcudus con x x x sgncu, quo lus torcorus cuordus so dobon dosunur
urbtrurumonto lo quo lo proporconur unu sonordud ospocul ul nstrumonto.
1LMlLL Dl^LC
1LMlLL S^L^LL
Lus 3rus. cuordus so dosunun
87
LL CHARA^CC
1fMPLfS CAMPfSlNOS
TEMPLE DIABLO - WALAYCHO.
Temple variacin walaycho. .
Temple falso diablo.
Temple runa
Llallagueo
Temple falso natural.
Temple pascua.
Temple diablo agudo.
Temple San J uan de Kila kila
Temples Carnaval (Potos)
1
2
QUIMSA TEMPLES
4 cuerdas dobles (las quintas se las descuelgan)
5 cuerdas dobles
5 TEMPLES DE ACACIO (POTOS)
Recop. Lucio Echeverra 1952 - 1960
1 Quimsa temple variacin diablo
2 Quimsa temple variacin natural
3 Temple cambray
4 Variacin quimsa temple.
5 Temple salaque
Terceras cuerdas destempladas
88
Temple formal (La Paz)
Recop. Gerardo Pareja
Temple de Salto (Aiquile - Cochabamba)
Recop. Carlos Mojica
Ahnacion quechua. 5 cueraas simples
Recop. Eduardo Caba 1928
Temple combinado
Recop. Alfredo Coca (Cbba.)
Temple Transportado
Recop. Willy Loredo (Potos)
89
LL CHARA^CC
Ln lu uctuuldud, los churungustus provnculos tomun ol gusto, los rusguoos
y ol sondo trudconul dol nstrumonto puru ucompunur u sus ugrupuconos,
los cuulos yu tonon sus vdoos quo los dlundon por cunulos nuconulos dol
puis, todos los quo sogumos osus prosontuconos nos dolotumos por lu luorzu
do nuostro lolkloro y sobro todo con ol sondo cuructoristco dol churunguto
trudconul.
1LMlLLS lNNCV^DCS
Muchos churungustus buscun sus propos tomplos, oso ocurro con lrocuoncu
on muchus rogonos dol puis, por oso no os ruro oscuchur otros dosconocdos.
Consocuontomonto, ol quo oscrbo osto lbro, como nvontor o nnovudor do
nstrumontos musculos, nocostu quo sus trubujos tongun sus propus unuconos
(octuvudo do todus lus cuordus, tomplurlos u dlorontos tonos muyoros, monoros
o con otrus vuruntos ul tomplo nuturul, otc.).
uoror rocoplur todus lus unuconos rosulturiu muy moroso y sgncuriu
unu urduu nvostgucon do cumpo, dudo quo cudu rogon tono sus purtculur-
dudos.
C1k^S ^llN^ClCNLS
Sn omburgo, u lo lurgo do osto trubujo, cturomos muchus otrus unuconos
tumbn do mportuncu. Vor lumlu do Churungos
Churitaqas con su khonkhota y charangos. XIII Festival Nacional Luzmila Patio
Cochabamba 2007
90
FAMlLlA Df CHARANGOS 1RADlClONALfS
Lxsto unu multplcdud do churungos do dvorsos tumunos, con dlorontos
cujus do rosonuncu, dstntos modos do unur, vurudo numoro do cuordus,
trustos, vurodud do dsonos do curus, bocus, otc. quo hun dudo lugur u lu
nnovucon do un sn n do churungos con dstntos nombros.
CHARANGO-1lPO
Llumumos churungo-tpo ul tumu-
no hubtuulmonto usudo por los churun-
gustus prolosonulos y uconudos, ol
msmo quo ost muy dlunddo dudu su
lumu y su promocon u osculu ntornu-
conul.
Lu dstuncu do lu cuordu vbrunto
(coju ul puonto) osclu ontro 36 u 37 cm.
y su longtud totul ulrododor do 60 cm.,
ostu moddu luo udoptudu on ol prmor
mtodo quo upuroco puru lu onsonunzu
do osto nstrumonto (l962) oscrto por
ol uutor do osto trubujo. Su unucon
rospondo ul llumudo tomplo nuturul.
Ml M- L^ L^ - Ml Ml - DC DC - SCL
SCL (prmorus u quntus), oxstondo
udoms otrus 2 vuruntos puru dlorontos
tumunos. Vor unuconos pgnu 85.
Lu populurdud dol churungo-tpo
ompozu u modudos dol sglo XX, con
proloroncu hochos on lu cupuruzon do Charangos tipo en la feria de Quillacollo. Cbba. 2001
91
LL CHARA^CC
qurquncho por smptcos y cursmtcos. ^ purtr do los unos 90 ol soctor
urtistco prolosonul docdo cumbur ol qurquncho por ol do mudoru lluukoudu
(vucudu) on ruzon dol oxtormno do los qurqunchos (urmudllos) y por
proson do nsttuconos ocologcus quo logruron sonsblzur ul gromo, tunto u
constructoros como u ntrprotos.
Los rocursos quo huy on lu uctuuldud puru lu construccon dol churungo-
tpo son umplos yu quo oxston on unu grun vurodud do cujus do rosonuncu,
producto dol ngono do nuostros urtosunos sobro todo (lluukoudos y lumnudos),
sus trustos, cuordus y cluvjus son mportudus, ol mutorul rostunto como lus
dstntus mudorus son nuconulos. 1ono do l6 u l8 trustos. Sus l0 cuordus
dvddus on 5 doblos son do nylon.
Ln ostos ultmos unos (s. XXl) so sonto con grun luorzu lu proloroncu por ol
churungo modorno, provsto do todos los udoluntos oloctroncos quo puodon
tonor ostu cluso do cordolonos (linous-podulos-consolus-mcrolonos do contucto
ulumbrtos o nulmbrcos, otc.), ucompunudos do bujos, butorius
oloctroncus.
CHARANGO Df QUlRQUlNCHO
Su cuordu vbrunto (coju ul puonto) ost ontro 36 u 37 cm.
(tumuno tpo), l7 u l8 trustos y unu longtud totul ulrododor do
60 cm. Su unucon rospondo ul llumudo tomplo nuturul. Ml
M- L^ L^ - Ml Ml - DC DC - SCL SCL (prmorus u quntus), y
tumuno ul churungo-tpo. Vor unuconos.
Ll bruzo, curu, dupuson y trustoru dol churungo do qurquncho
tono lu msmu tcncu do construccon dol churungo lumnudo o
lluukoudo, oxcoptuundo su cuju do rosonuncu quo ost hochu do
su cupuruzon. Lo propo puru ol churungo do tortugu poquonu. Lstu
vurodud do churungo vu cuyondo on dosuso dosdo nos dol s. XX.
CHARANGO CAMPfSlNO
Llumumos usi u todo churungo con cuordus do ulumbro ucorudo y tomplo
dloronto ul nuturul. Ln otunzos, ^cuco, Sun lodro do uonu Vstu, Contros
mnoros, Culuculu, otc. los churungos prosontun dstntos tomplos con dlorontos
ultornutvus y nombros. Lstu msmu moduldud so ropto on vurus rogonos rurulos
dol puis uburcundo los dopurtumontos do lotosi, Cruro, Cochubumbu, Lu luz, y
Chuqusucu. Lstos puodon ostur construdos on mudoru lumnudu, lluukoudu, sus
trustos son oscusos (5 u 7) y hubtuulmonto hochos do ulumbro lumnudo (golpou-
do) ncluso hustu do vurllus do cunu o do huoso, sus cuordus son prolorontomonto
do ulumbro ucorudo o lonzos quo so usu puru lu poscu (todos do un solo cul-
bro) y sus cluvjus corrontomonto do mudoru. luru su construccon usun mudorus
De quirquincho
92
quo vonon do lus lorostuconos
quo tonon los vullos y tropcos
do Cochubumbu, Chuqusucu,
on, Suntu Cruz. Sus lumosus
kulumpoudus y rusguoos
molodcos tpcun su orgon
rurul. Ls ntorprotudo proloron-
tomonto por urroros, unduro-
gos cumposnos y puoblornos.
^ctuulmonto, los urtstus urbu-
nos ntontun uprondorlo.
lor su tosturu vurudu tono
dlorontos tumunos poro on su
gonoruldud con 5 cuordus do-
blos (5 ordonos) lncluso los on-
cuontrumos do l2 cuordus dv-
dus on 5 ordonos lu prmorus y
cuurtus, on osto soctor vun upurocondo llumutvus nnovuconos como sor. los
churungos lumnosos on su grun vurodud y on los ultmos unos los lunddos do
ulumno, urcllu cocdu y plstco.
Lus unuconos do osto soctor, lus oncontrur on ol cupitulo corrospondonto.
CHARANGO AlQUlLfNO
Vono do lu poblucon do ^qulo provncu Cumporo (Cochubumbu) cudud
quo so consttuyo como uno do los contros ms grundos do produccon dol
Churungo.
-Yu on lu guorru dol Chuco (l932-l935) los cumposnos do ostu rogon
huciun churungos on grun osculu- usi mo comonto ol uqulono y lubrcuntos do
churungos, muostro lsdoro kodriguoz 1orrco, on unu do ms tuntus vstus u lu
cudud do ^qulo. 1umbn lodro Soto, nos roro quo ol Muostro Lus kodriguoz
do lu oscuolu chuqusuquonu luun Mguoz ubro lu prmoru churunguoriu ol uno
l932, luogo vnoron lsdoro kodriguoz, ûrolo 1orrco, 1oms Curvullo (lojo),
^volno Lopoz Zurtu y Smon Lopoz. Mo gustu vstur ^qulo y lo hugo puru
uprondor ulgo ms sobro ol lndo churunguto, do ostu munoru, supo quo u pocos
klomotros do osu loculdud muy corcu do Mzquo, ostn lus hormosus, noblos
y gonunus mudorus con lus quo los luguronos trubujun los churungos, dosdo
lus prmorus dcudus dol sglo XX, llogundo hu sor on nuostros dius unu cudud
oroconto grucus u lu lumu quo lo doron sus churungos.
Lus moddus dol churungo uqulono son lus msmus dol churungo-tpo, ost
construdo intogrumonto on mudoru lluukoudu (vucudu) do unu o dos pozus, con
Lequepalca. Oruro 2000
93
LL CHARA^CC
l0 cuordus dvddus on 5 ordonos y l0 cluvjus
motlcus do l2 u l7 trustos. Hustu nos dol s.
XX usubun mudorus do lu rogon como sotomuru,
nujnu, tchurqu, chrmollo, otc. mudorus quo
ostn dosupurocondo y quo hoy ostn on procoso
do oxtncon s no so concontzun los usuuros.
^ctuulmonto, usun ol nurunjllo quo vono do
Suntu Cruz quo os ms duru y posudu quo lu dol
lugur. Ln ol uugo dol churungo uqulono, dosdo
modudos dol sglo XX, sus cluvjus ostubun
hochus do mudoru, trustos do ulumbro lumnudo y
no ms do 7, con un hormoso puonto trudconul,
llogundo ul sglo XXl totulmonto modornzudos.
Lu ospuldu do ostos churungos lluukoudos os
unu mtucon ul cupuruzon dol qurquncho.
Su unucon rospondo ul tomplo nuturul, do
lus prmorus u lus quntus. Ml Ml - L^ L^ - Ml
Ml - DC DC - SCL SCL.
^qulo so vsto do gulu on lus lorus y lostvulos
Nuconulos o lntornuconulos dol Churungo, quo
orgunzu ol Coborno Muncpul u prncpos dol
mos do novombro cudu uno u purtr do l984. (Cbsorvuconos ^qulo l962
- 2007).
CHARANGO SACAfNO
Crundo dol dopurtumonto do Cochubumbu, purtculurmonto do lu
poblucon do Sucubu, stuudu u oscusos l5 km. do lu cuptul dol dopurtumonto.
Sus cuructoristcus domuostrun su orgon rustco y su grun populurdud ontro
los nnos lo quo lo huco purocor como un juguoto muscul. Ll tomporumonto
nquoto do los urtosunos cochubumbnos nos pormto uprocurlos on lus curpus
quo ollos montun puru lu loru do lus ^lustus y otrus smluros quo so roulzun
on dvorsos luguros dol puis, oxhbondo udoms otros nstrumontos musculos
y objotos do urtosuniu populur. Ls uhi dondo los nnos uprovochun puru quo sus
pudros los compron sus nstrumontos prolordos puru ncursonur on lu muscu.
lor los untocodontos quo tonomos, osto churunguto hu tondo grun uugo on
los sglos pusudos, luo un churungo cumposno por oxcoloncu, oconomcumonto
buruto, urroro por lvuno y porttl, ulgo ms poquono quo ol churungo-tpo.
^ctuulmonto, osto nstrumonto vu cuyondo on dosuso dudo quo uno do los ultmos
constructoros, ol muostro Sobocho do lu rogon dol 1omporul (Cochubumbu),
lulloco u nos dol sglo pusudo.
Charango llaukeado, Aiquile 1967
94
Doscrpcon.- Su construccon rustcu truns-
mto, on su ostructuru do mudoru lumnudu y su
ospuldu pocho do gullo (bonoto), un uro logon-
duro. Llovu 5 cluvjus do mudoru, 5 cuordus sm-
plos llogundo ncluso u 8 cuordus dvddus on 5
ordonos, 5 trustos hochos do cunuhuocu tokhoro,
huoso o ulumbro lumnudo, su bocu os crculur y
poquonu (un dodo) puru un sondo ms prolundo.
Su moddu uctuu ontro los 50 cm. do longtud
totul y unu cuordu vbrunto (coju ul puonto) do 33
cm. Lsubu con proloroncu cuordus do trpu o do
motul.
Lo do churungo sucubono vono do nosotros
puru dloroncurlo do los otros churungos trudco-
nulos.
Notucon muscul.- Su unucon os lu msmu
quo usu un churungo tomplo nuturul con lu
sogundus on unu octuvu ms ultu y lus quntus lo
propo. Vor. 1omplos cumposnos.
^nulogiu. Ln su lormu os muy purocdo ul tmplo cunuro, cordolono do 5
cuordus smplos quo portonoco u lus lslus Cunurus.
RANQHA CHARANGO O 1ALA CHARANGO
Ln ntorosunto cordolono trudconul os ol runqhu churungo, nombro quo
sogun sus constructoros so truduco como churungo quo so vu pordondo,
Charango sacabeo de cinco cuerdas
sn omburgo, otros lo truducon
como churungo vojo. 1um-
bn, os llumudo. tublu churun-
go o ronco churungo. 1ono ll
cluvjus, l0 hubtuulos (2 pr-
mus, 2 sogundus, 2 torcorus, 2
cuurtus y 2 quntus) y l poquonu
cuordu ucorudu, quo vu ostrudu
dosdo un poquono dupuson
udconul, cuyu luncon os lu
do rosonur sn lu ntorvoncon
do lu muno zquordu, dundo
unu cuructoristcu domnunto ul
Ranqha charangos
95
LL CHARA^CC
nstrumonto con lu prosoncu smptcu do osto chrrunto quo sompro du lu
msmu notu.
Lsto nstrumonto do uso vgonto, portonoco u lu loculdud do Mzquo
(Cochubumbu), lo tocun prolorontomonto los cumposnos dosdo lu pocu do
1odos Suntos hustu curnuvulos (novombro-lobroro), llogundo ncluso u unu
rogon corcunu do ^qulo (Lugunu do kukuypumpu) dondo ost ubcudo ol
tullor dol muostro constructor 1omstoclos luldin ^ntozunu ospoculstu do osto
modolo.
Lsto hormoso churungo tun lvunto, tono sus uros do mudoru lumnudu do
codro o novlloro, su curu do mudoru ochoo, 6 trustos hochos do cunuhuocu,
ll cluvjus do mudoru, su ospuldu tono lu lormu llumudu pocho do gullo con
lgoru vurunto. Su cuordu chrrunto ost unudu on 3 octuvus ms ultu.
So prosontu on 4 tumunos.
l. lLLLNC C MLDlC kLLlN1C. 50 cm. do longtud y unu c. v. do
33 cm., c. chrrunto l6 cm.
2. MLDl^NC C SLCLNDC kLLlN1C 63 cm. do longtud y c. v. do 42
cm., c. chrrunto l8 cm.
3. Ck^NDL C kLLlN1C 70 cm. do longtud totul y c. v. do 48 cm., c.
chrrunto 20 cm.
4. ^lC ll0 cm. do longtud y c. vbrunto 77.5 cm., c. chrrunto 32 cm.
Ln ol uno 2002, homos poddo ul muostro luldin ^ntozunu lu nnovucon
dol kunqhu churungo bujo puru ntogrurlo u lu Crquostu do
Churungos quo tono lu Socodud olvunu dol Churungo, con muchu
suorto porquo ol propo muostro nos lo obsoquo.
1omstoclos luldin, no nocostu prosontur sus trubujos ul lostvul Nuconul
dol Churungo quo so roulzu cudu uno on lu poblucon do ^qulo, y uunquo
qusoru, los orgunzudoros do osto lostvul no lo pormtriun, yu quo stos los
consdorun como churungos do ndos hustu do mul gusto, sn omburgo, son
los cordolonos ms bollos, lvunos, oxqustos, sonoros y mojor dotudos quo
tono lu nstrumuscogruliu bolvunu. Cbsorvucon. ^qulo l984 ul 2007.
Modos do unur
Lu unucon dol kunqhu churungo moduno os. C- D - ^ - C - C - C do lu
chrrunto u lu quntu.
RANQHA CHARANGO MEDIANO Mizque - Cochabamba
96
WALAYCHO
1omundo ulgunos prrulos do nuostro
mtodo puru ol uprondzujo dol vuluycho,
rotorumos. Lntro los churungos tipcos quo
coronun ul ucorvo culturul do olvu oncon-
trumos ul vuluycho, cuyo uncostro sobrovvo
ontro kulumpoudus (rusguoudus) y tonudus,
trusmtdus por dostrus munos do cumpo-
snos y mnoros quo son sus prncpulos
cultoros.
Ln lu dcudu do los 80, osto cordolono hu
ngrosundo u lus cududos bujo lu nuoncu
droctu do los churungustus prolosonulos,
quonos on un uln do busquodu do novodo-
sos rocursos tonulos, lo hun ncorporundo u
su mundo, tomundo como modolo ul chu-
rungo dublo llumndolo dosdo ontoncos
smplomonto vuluycho.
^ osto nstrumonto, ol mundo urbuno
lo utlzu construdo gonorulmonto do un
solo tronco lluukoudo (vucudo), poro tumbn hubiu do qurquncho. Lnu do
sus prncpulos cuructoristcus os llovur nocosurumonto cuordus do ulumbro
ucorudus, quo lo dun un uconto tipco, dondo los ojocutuntos dosgrunun ul son
dol rusguoo molodco, urmonius sn lu ntorvoncon dol puntoudo.
Lu pulubru vuluycho quoro docr on longuu quochuuymuru. truvoso, juguoton,
sulturin, bullunguoro. Lsto nuovo upolutvo dol untquismo nstrumonto yu so
lo sontiu on lu plumu do los pootus cuundo llumubun ul churungo ol vuluycho
do nuostru torru.
1ono l0 cuordus dvddus on 5 ordonos, do ulumbro ucorudo y do un solo
dmotro (0.l7 mm.) puru todu lu oncorduduru, tumbn puodo usurso cuordus
nus do nylon. Su tumuno totul os do uprox. 55 cm. y unu c. v. do 32 cm.,
ulrododor do l6 trustos, lgorumonto ms poquono quo ol churungo-tpo.
Lu ndustru dodcudu u lu oluborucon do cuordus plustcus, no cuontu con
un tpo ospocul puru ol vuluycho do lus prmorus u lus quntus. Lo quo hucomos
on lu uctuuldud, os smplomonto uduptur ol lonzo plstco quo so usu puru lu
pozcu on un culbro ms no.
Lu unucon oscrtu on ol pontugrumu os.
J ven tocando su walaycho
97
LL CHARA^CC
CHARANGO ANZALDfNO
Vono do lu loculdud vullunu do ^nzuldo (Cochubumbu) uno do los contros
do muyor mportuncu on lu construccon y dstrbucon do osto tpo do churungo.
(Vor ^nzuldo).
Lnu do sus cuructoristcus os lu lormu do guturrtu con ospuldu plunu. Su cuju
do rosonuncu os do mudoru lumnudu. 1ono l0 cuordus do ulumbro ucorudo,
l0 cluvjus do mudoru y l0 trustos do ulumbro lumnudo. Lu mudoru quo so usu
con proloroncu puru su construccon os ol codro.
Lo llumumos unzuldono por sor orundo do lu rogon
do ^nzuldo, urroro porquo los trunsportudoros ndigonus
lo vun tocundo u munoru do urrour u sus burros, os un
compunoro vtul do sus lurgus y ponosus truvosius, dol msmo
modo lo donomnumos cumposno, porquo sompro ost on
munos cumposnus quonos lo llovun do pobludo on pobludo,
unondo plucontorumonto los cumnos (lotosi, Cochubumbu,
Chuqusucu y Cruro). Cbsorvucon dol uutor l962 - l995.
1umbn os conocdo como churungo dublo por
doumbulur on munos do mnoros y por su unucon dloronto
u lu dol tomplo nuturul. Ctros lo conocon como churungo
luymo, porquo lo oncontruron on munos do los luymos,
hubtuntos dol Norto do lotosi.
Su tumuno os lgorumonto ms poquono quo ol churungo-
tpo. Sus ojocutuntos lo tocun on muchus unuconos quo
obodocon u costumbros rogonulos.
1omplo dublo do prmorus u quntus Sl - Ml - Sl - SCL
- kL o bon ol tomplo lulso nuturul. Sl - Ml - SCL - kL - Sl
(do prmorus u quntus).
Cuundo ostuvmos vstundo Cochubumbu on lu pocu do
curnuvulos dol 2002, not quo ol nstrumonto oru vonddo on lu
loru do Clzu ospoculmonto on lus purudus do cumonos, busos
AFINACIN WALAYCHO
1ras. 2das. 3ras. 4tas. 5tas.
SI MI SI SOL RE
B E B G D
Charango anzaldeo
98
y trunsportos quo bun con dostno u
^cuco, Sun lodro do uonu Vstu,
Vllquo, Soqopnu, otc. ^si como on
lu truncu do ^nzuldo. Su proco ul
dotullo oru do 20 bolvunos, ol vulor
do un klo do curno y lo vondiun como
pun culonto. Los churungos olortudos
on osu ocuson orun poquonos y toniun
lus sguontos cuructoristcus. moddu
uproxmudu 55 cm., cuordu vbrunto
3l cm., ulturu do cuju 3,5 cm., tosturu
quo corrospondo u los poquonos. Ll
constructor, sogun ol sollo do otquotu,
oru ol muostro Modurdo kodriguoz.
Los luguronos lo tocubun on tom-
plo nuturul y tomplo trunsporto,
con un sondo muy ugrudublo puru
los umuntos do lu buonu muscu.
(Cbsorvucon. l962 - 2002).
Los tomplos orun los sguontos.
Charangos anzaldeos. Chacarilla. Oruro 1995.
1 Temple transporte
2 Diablo
3 Diablo
4 Diablo
5 Falso natural
6 Falso temple natural
7 Variantes
99
LL CHARA^CC
Ll uno l993 pudmos udvortr, por los pobludos do Loquopulcu, Contul y
udyucontos (cumno ontro Cruro y Cochubumbu), lu upurcon dol unzuldono
con su ununchu, lo nsortumos on osto lbro on ol cupitulo. Churungos do
Nuovu 1osturu.
CHARANGO Df PUkARlLLO
Ls orgnuro do Montougudo (Chuqusucu). Lst hocho do un solo mudoro
lluukoudo (vucudo) poro con cuructoristcus quo no tonon los otros. Ll pogumonto
quo usu puru udhorr sus purtos, provono dol chojllo chojllo, vogotul lurgo
y curnoso do lu lumlu do los cuctus, quo ul sor uprotudo sogrogu un liqudo
blunco pogujoso, ol cuul dobo somotorso ul luogo hustu quo udquoru unu cortu
consstoncu. Sus cuordus vonon do lus ruicos o burbllu do pulmu. 1ono dos
tumunos. ol grundo con unu longtud totul do 59 cm., c.v. 36 cm., ulturu do cuju
5.5 cm. y ol poquono con unu longtud totul 42 cm., c.v. 27 cm., ulturu do cuju 4
cm y l6 trustos. luo unu lndu oxporoncu quo tuvmos conjuntumonto ol jovon
Muro ^chu por osos luguros bollos do Chuqusucu (l99l).
1AMANOS LONGl1UD 1O1AL (cm.) CUfRDA VlRAN1f (cm.) AL1URA Df CA]A (cm.)
GRANDf S6 34.S S.S
PfQUfNO 42 27 4
Vendedoras de charangos anzaldeos en la parada de camiones de Anzaldo 2002
100
CHARANGO f1ANZfNO
lortonoco u lu loculdud do otunzos (lotosi). Do construccon urtosunul y
lubrcudo on mudoru lluukoudu (vucudu) on vuros tumunos, ol ms comun
tono unu longtud totul do uprox. 55 cm., c. vbrunto ulrododor do 32 cm. Lst
hochu on unu solu pozu, lu tupu urmoncu prolorontomonto do pno orogon
con un ucubudo do onchupos do ncur, docorucon do murposus y oros
multcoloros. Su ospuldu llovu unu jorobu. 1ono 9 trustos do ulumbro, l0 o l2
cuordus ropurtdus on 5 ordonos, l0 o l2 cluvjus do mudoru dvddus on dos
purtos. Sus tomplos son. lulso nuturul, trunsporto, muulin, qumsu tomplo, lulso
tomplo, puscuu y tros crucos. Do tmbro dulco y ugudo.
CHARANGO VALLfGRANDlNO
Ln ol dopurtumonto do Suntu Cruz do lu Sorru, so oncuontru
lu poblucon do Vullogrundo, rogon colndunto con ol vullo
cochubumbno. Ls on ostu trunqulu y hormosu cudud,
dondo lus urtos so lus pructcu como un trbuto ul ulmu.
1ocun 3 mportuntos cordolonos. ol churungo-tpo, churungo
vullogrundno y lu guturru. Ln doconos untororos so ncluiu
ol guturron cumposno uctuulmonto oxtngudo.
Charango vallegrandino
6 cuerdas (4 rdenes)
4 AFlNAClONfS PARA CHARANGO
VALLfGRANDlNO (6 cucrdas divididas
cn 4 Ordcncs)
101
LL CHARA^CC
^ purto dol churungo-tpo (cnco cuordus doblos), on Vullogrundo so
oncuontru otro tpo do churungo con cuructoristcus luguronus propus. ol
churungo vullogrundno, con 6 cuordus ropurtdus on cuutro ordonos (l prmu,
2 sogundus, 2 torcorus y l cuurtu) ostrudus dosdo ol trucuordus ul cluvjoro.
Sus cuutro ordonos obodocon u lus sguontos unuconos. (prmorus u quntus).
L^ Ml DC SCL sn octuvur nngunu cuordu. Ctru soriu. Sl l^# kL L^. Lstus
unuconos corrospondon ul ordon do lus prmorus 4 cuordus do lu guturru u
purtr dol qunto o sptmo trusto. Su construccon tono ostlo locul y ost hocho
prolorontomonto do un solo tronco do mudoru. Su cuordu vbrunto ulcunzu u 33
cm. (coju ul puonto) y unu longtud totul do uprox. 52 cm. y ll trustos. Lsun
cluvjus do kullu (mudoru muy duru) quo por ol clmu humodo dun muy buonos
rosultudos o cluvjus motlcus, lus msmus quo so usun puru lu guturru.
Dudu su unucon sucosvu, dloronto ul tomplo nuturul quo tono ol churungo-
tpo y su ojocucon con ploctro, nos nsnuu ponsur quo ostumos lronto u un
cordolono quo tuvo su nuoncu on lu untguu vhuolu do ponolu. Vor orgon
dol churungo.
Ll churungo-tpo y ol vullogrundno, ostn prosontos on los curnuvulos y on
todo ucontocmonto socul junto ul ucordoon, puno, guturrus y concortnus,
ucompunundo lus coplus y los kuluyos tun cuructoristcos on lus oxprosonos
vullogrundnus. (Cbsorvucon. l979).
CHARANGO fSPALDA HUfSO Df CONDOR
^quol quo tono lu ospuldu do lu cuju do rosonuncu
hochu dol huoso ostornon do un condor muorto. ^lcunzu unu
longtud totul do uprox. do 46.5 cm., c. vbrunto ulrododor do
29 cm. ^lturu do lu cuju do rosonuncu l4 cm., l0 cluvjus do
mudoru y 5 cuordus doblos do nylon. Ls unu ospoculdud do
los muostros Corurdo lutz y ^rmundo lutz. Sucro.
CHARANGO fSPALDA PfCHO Df GALLO
So cuructorzu por tonor lu ospuldu on lormu do bonoto,
ost hocho do mudoru lumnudu, con 5 cuordus doblos do
ulumbro ucorudo y l0 cluvjus do mudoru, tono unu c. v. do
38 cm unu longtud totul do 64 cm. y l5 trustos. ^puroco on
Lu luz, lotosi, Chuqusucu, Cochubumbu. Vor pg. 70-7l
CHARANGO Df CUfRO
Su cuju do rosonuncu ost hochu dol cuoro dsocudo do
lu vojgu do buoy, umoldudo con ospuldu ubombudu. 1ono
unu longtud totul do uprox. 60 cm., c. vbrunto ulrododor do
Caja de hueso del
pecho de cndor
102
35 cm., ulturu do cuju do rosonuncu 9 cm., l0 cluvjus do motul y 5 cuordus
doblos.
CHARANGO Df CUfRDA DfSCOLGADA
Ln uno do ms vujos por rogonos potosnus, mo dotuvo on Cultu, lugur ms
conocdo como Cruco Muchu, uhi oncontrumos un churungo dol tumuno tpo
con unu notu chrrunto y unu unucon llumudu do cruz, toniu l0 cuordus
do ulumbro dstrbudus on 5 ordonos dondo lus quntus cuordus ostubun doscol-
gudus do lu sguonto munoru. on ol lo suporor dol mungo, u lu ulturu do 7mo.
trusto, toniu un dmnuto orco on ol quo so ntroduciu un poquono cluvo (mo-
du pulgudu), puru sujotur lus quntus cuordus y convortrlus, dol cluvo ul puonto,
on cuordus chrruntos. Lstu notu ugudu, ul guul quo lu dol runqhu churungo
rosonubu ul solo rusguoo do lus cuordus sn lu ntorvoncon do lu muno zquor-
du. lor lus zonus rurulos do lotosi, Cruro, Cochubumbu, os hubtuul vor osto
tpo do churungos y otros quo nos dun sorprosus. Cruco Muchu - lotosi l988.
Ctros churungustus omton sus cluvjus u sus cuordus (lrov. Dulonco Cruro)
^nucon churungo do cuordu dostompludu, unucon. Do Cruz (Cruco
Muchu - lotosi).
^nucon do quntu u prmorus
CHARANGO Df 1RfS CUfRDAS (klNSA CUfRDA)
Llumudo tumbn churungo knsu cuordu (quochuu knsu = 3), ojomplur
quo vono dosdo prncpos dol s. XX (l9l0) como unu horoncu do lu lumlu
Murscul, orundos do lu provncu ^zurduy, Dpto. do Chuqusucu. 1ono 5
cuordus dvddus on 3 ordonos (2 prmorus, 2 sogundus y l torcoru), su unucon
so pordo on ol tompo. ^ purtr do l968 vono ostudundo y ojocutundo un
mombro do lu lumlu Don luusto Murscul quon os, udoms, ol nvontor do lus
dos unuconos uctuulos. DC - SCL - kL y Slb - l^ - DC (do prmorus u torcoru).
Su roportoro son los hormosos vllunccos chuqusuquonos. luo ol propo luusto
Murscul quon lo prosonto on ol Vll Congroso Nuconul dol Churungo y on ol Vl
Lncuontro lntornuconul do Churungustus, ovonto roulzudo y orgunzudo por lu
Socodud olvunu dol Churungo llul ol ^lto, llovudo u cubo on lu cudud do
Ll ^lto dol 23 ul 27 do julo do 2007.
CHARANGO 1fMPLf CRUZ
Crucc Macha - Potos
103
LL CHARA^CC
CHARANGOS 1HALACHlS
lor los contros mnoros do Lnciu, Llulluguu, Culuculu y Sglo Vonto
(lrovncu ustllo - lotosi) upurocon ostos procosos churungos. Sus cujus
llovun poquonus bocus crculuros, sus curus ostn ornumontudus por orotos
multcoloros, pntudos con tntos vogotulos y con vurudos motvos.
^purocon on lu pocu do lluvus y os on lus lorus, ostus rogonulos dondo
los cumposnos los tocun puru hucor bulur u los luguronos.
Sogun nuostros modolos, sus cujus do rosonuncu tonon tros ulturus.
AFlNAClON CHARANGO klNSA CUfRDA (1RfS CUfRDAS)
Thalachis: Caja alta Caja Mediana Caja Baja
C^l^ ^L1^ ^lturu do cuju l2 cm. Longtud totul 73 cm., c. vbrunto
53 cm. (coju ul puonto)
C^l^ MLDl^N^ ^lturu do cuju 8 cm. Longtud y c. v. idom. u lu untoror
C^l^ ^l^ ^lturu do cuju 5 cm. Longtud y c. v. idom. u lu untoror.
104
luru lu vontu ostn ostos tros modolos y son los comprudoros quo oscogon ol
do su proloroncu.
Lu pulubru thuluch vono dol quochuu thuluchy quo quoro docr hus
sucudr y do thuluy sucudr, justumonto purocoriu quo ul nstrumonto lo sucun
sondos sucudndolo.
So dloroncu do lu khonkhotu por sus dmonsonos ms bujus y dosdo luogo
por ol tono do su voz. Cbsorvucon. Llulluguu l975
CHARANGO FANDANGUfRO
Vono do Nor Cnt - Chuqusucu.
Su tumuno corrospondo ul moduno,
c.v. 38 cm. y longtud totul do 66 cm.
Su ospuldu tono lu lormu pocho do
gullo, llovu l0 cuordus do ulumbro
ucorudo y trustos convonconulos. Su
puonto tono lu lormu do unu viboru lo
quo lo du lu prncpul cuructoristcu ul
nstrumonto y lo huco dloronto.
lntorprotu con proloroncu un rtmo
quo llumun lundungo, sus ojocutun-
tos yu tonon un stul roconocdo on
ol coruzon msmo do los botunconos
y cntonos quo so dolotun con oso
brllunto uconto, muscu quo ncluso
los propos cumposnos hun llovudo
ul cussotto puru su comorculzucon.
(Cbsorvucon. Nor
Cnt, Chuqusucu. l999).
PAL1A CHARANGO O CHARANGO PULULU
Construdo on ^nzuldo (Cochubumbu). 1ono unu longtud
totul do uproxmudumonto do 66 cm., c. vbrunto ulrododor do
42 cm. ^lturu do cuju do rosonuncu 7 cm., 5 cuordus doblos
y l0 cluvjus do mudoru con 5 trustos. ^compunu cunconos
do cortojo do los cumposnos y pustoros. kocbo osto nombro
por tonor lu cuju do rosonuncu hochu do culubuzu purtdu
dndolo lormu do unu pultu (uguucuto). ^ctuulmonto, tumbn
lo construyon on locoutu y Culuculu (lotosi). Culubuzu on
quochuu-uymuru so truduco como pululu.
Lino Santos y su charango fandanguero. 1998
Palta charango
105
LL CHARA^CC
P'AL1A CHARANGO O GUl1ARRlLLA
Su nombro so dobo u su cuju buju, truducdo dol quo-
chuu sgncu churungo uplunudo. Su cuju mdo uponus 5
cm. do ulturu, su cuordu vbrunto 45 cm. (coju ul puonto)
y unu longtud
totul do 67 cm.
1ono 7 trustos
do ulumbro lu-
mnudo, cuju
do rosonuncu
do 25 cm., 8
cluvjus do mudoru y 8 cuordus (mo-
tlcus o plstcus quo so usun puru
lu poscu) dvddus on 5 ordonos (2
prmorus, l sogundu, 2 torcorus, 2
cuurtu y l quntu). Lu mudoru quo
usun os ol codro.
ûnquo su construccon os rus-
tcu y su proco modco tono unu
bollozu sngulur por los tntos vogo-
tulos quo lo mprmon on su bocu y
bordos. Su bocu lgorumonto poquo-
nu huco quo ol nstrumonto tongu
Guitarrilla o
palta charango
Un campesino con su palta charango. Potos
TEMPLES DE GUITARRILLA
8 cuerdas - 5 rdenes
10 cuerdas - 5 rdenes
106
un tmbro hondo y gruvo, utl puru lu pocu do lluvus. Sus cuordus nus y do
un solo dmotro obodocon u unu unucon guul ul churungo-tpo. L - ^ - L - C
- C, tumbn so prosontu con otrus unuconos solocconudus puru kulumpoudus
y rusguoos smplo sn otrus protonsonos.
Su hbtut ost por todo ol rou potosnu. No lu usun n lo dun mportuncu
los churungustus prolosonulos.
Lu prosoncu do osto pultu churungo o guturrllu on lu nstrumuscologiu bolvu-
nu, usi como on lu conogruliu, os bustunto notoru tul como lo conrmun lus sronus
churungustus osculpdus on podrus quo udornun lus portudus do glosus potosnus
colonulos (Sun Loronzo y Sulnus do Yocullu), como tumbn porsonujos y ngolos
ostumpudos on los lonzos do los grundos pntoros do lu pocu do oro dol urto pc-
torco potosno dol s. XVlll.
Lstu msmu moddu do churungo, so hullu on todu olvu, uunquo con
dlorontos cuructoristcus do construccon.
Don lumo Mondozu on sus Motvos lolklorcos bolvunos oscrtos on
Sucro ol uno l939, dco. ...lu guturrllu....muyor quo ol churungo y monor quo
lu guturru, osu quo Lds. dobon do hubor vsto ms do unu voz on lus munos
do los ndos do Yumpuroz y 1urubuco, os ucuso ol punto do trunscon ontro
osos dos nstrumontos. Su lormu, on proporconos roducdus, os lu msmu do lu
guturru, su tomplo, ol dol churungo. Driuso ulli ol ulmu dol ospunol ucurrucudo
ul coruzon dol ndigonu, o ms bon, ol ndigonu sulrondo uun on osto, y dosdo
los tompos protrtos, lu nuoncu dol conqustudor. Lu guturrllu vono, puos, u
sor puru lu muscu do los uborigonos, lo quo lu montoru os puru su ndumonturu.
lor ostu roloroncu subomos quo ol nstrumonto oru tumbn usudo por rogonos
Chuqusuquonus.
Lsto churungo on los ultmos unos so ost ronovundo constuntomonto, yu sou
on lu cuntdud do sus cuordus doblos, su tumuno, sus ornumontos, otc. Lstumos
trus do sus huollus dosdo l962 y son los vurudos ojompluros quo udqurmos
puru nuostro Musoo los quo corroborun ostos cumbos.
MfDlANA
1ono lu lormu ostrctu do unu guturru lumnudu corronto, poro su puonto,
numoro do cuordus y su unucon corrospondon ul churungo. ûnquo osto ns-
trumonto so muostro on dvorsos tumunos consorvu su propo nombro orgnul.
modunu. Sobrovvo on rogonos rurulos chuqusuquonus, potosnus, cochu-
bumbnus con tondoncus u dosupurocor por noglgoncu do quonos tonon lu
oblgucon do protogorlo y no lo ntontun, ospoculmonto ol mundo urtistco ctu-
dno lumontublomonto contumnudo docddumonto por lu nuoncu occdontul
modornu, lu socodud do consumo y lu globulzucon.
107
LL CHARA^CC
So prosontubu on 5
moddus, poro son tros
los tumunos lundumon-
tulos, oxstondo dosdo
ol porto do unu guturru
comun conocdu como
modunu grundo, lu
do tullu modunu como
modunu ntormodu,
hustu llogur u lu ms
poquonu donomnudu
modunu poquonu,
cuyo tumuno y upuron-
cu os lu do un churun-
go-tpo. Ln ulgunus ro-
gonos cochubumbnus,
cuundo ostu moddu
tono cuju do urmudllo,
lo llumun burroro.
Tarabuqueos con sus medianas. Fotos annimas. Chuquisaca 1944.
Cuundo jumos lu utoncon on ostos nstrumontos sontmos como s ol tompo
no huboru pusudo y do nmoduto nos romontumos u sglos pusudos.
Lu modunu on todus sus tosturus os lu roprosontucon gonunu y ol quo tono
lu untguu vhuolu do muno do 5 cuordus doblos, cuyo upogoo on Lspunu, so
do durunto ol sglo XVl. Lu modunu poquonu (churungo) so puroco u lu vhuolu
poquonu, lu modunu do tullu ntormodu corrospondoriu u lu vhuolu normul y
lu modunu gruvo u lu vhuolu grundo, nstrumontos quo luoron muy utlzudos
dosdo los prmoros unos dol colonujo. Vor. Crgon dol Churungo.
1AMANOS LONGl1UD 1O1AL CUfRDA VlRAN1f AL1URA Df CA]A Df
(cm.) (cm.) RfSONANClA (cm.)
Ck^NDL 94 64 9
lN1LkMLDl^ 82 53.5 9
lN1LkMLDl^ ^L1^ 76 45 ll
lLLLN^ 60 37.5 l2.5
Ln nuostro Musoo do lnstrumontos Musculos do olvu, lun 7ll, tonomos
3 dlorontos tumunos quo lo doscrbmos.
108
Lus modunus, corros-
pondon u los cordolonos
chuqusuquonos dlun-
ddos on lus pobluco-
nos dol vullo, como kio
Chco, luonto Sucro, u-
rruncu, Nujchu, 1urubu-
co, Yotulu, Yumpuroz,
llogundo su uso untguo
por rogonos potosnus
(Culchu - Nor Chchus) y
cochubumbnus (^run,
lunutu, Mzquo, otc.). Su
ntorprotucon tono pro-
loroncu por los dvorsos
modos do rusguoo y muy
oscusos puntoos.
Su construccon tono
un ucubudo mpocublo
dondo prodomnun ncrustuconos urtistcus cuructorzudus grucus u quo su
cuorpo y uro ostn hochos con mudoru nogul, curu do pno orogon, bordos,
cluvjus do mudoru y cuorpo on lormu do ocho.
Lno do los ms lumosos lubrcuntos chuqusuquonos luo ol muostro Muruno
kontorius, lullocdo huco 25 unos como lo urmun su hjo onto y su noto Co-
sur kontorius, quonos mo
munlosturon quo tumbn
Don Muruno trubujubu ur-
pus y guturrus on lu cudud
do Sucro. (Lntrovstu. Sucro
l980).
Ln nuostru vstu u lu
rogon potosnu do Culchu,
lu visporu do lu ostu do
Sun lodro ol 29 do juno
do l993, pudmos udvortr
quo unu modunu grundo
ucompunubu u ms do l2
purojus do dunzurnos quo
ntorprotubun, cuntundo,
pulmoundo y zuputoundo,
Medianas: grande y pequea (charango). Calcha - Potos 1992
Tres tamaos fundamentales de la mediana.
Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. La Paz 2000
109
LL CHARA^CC
tonudus do curnuvulos sn nngun otro
ucompunumonto quo ol propo cordolono.
Doscrpcon.- 1ono lu lormu dntcu u
unu guturru corronto construdu on mudo-
ru lumnudu, su unucon, numoro do cuor-
dus y puonto smlur ul do un churungo tru-
dconul. Sus cluvjus son hubtuulmonto do
mudoru, l5 trustos do ulumbro lumnudo.
^l murgon do su tumuno (grundo,
ntormodu o poquonu) sompro rocbo ol
nombro do modunu. luodo llovur hustu
doco cuordus on cnco ordonos (3 prmus, 2
sogundus, 2 torcorus, 3 cuurtus y 2 quntus).
Vmos modunus construdus con lu cuju
do rosonuncu do poj (tutu on lu longuu do
los chunosos - Suntu Cruz) cupuruzon do
ulrododor 38 cm. do lurgo.
Notucon muscul.- losoo unu vurodud
do unuconos, sogun ol ostlo rogonul do
ntorprotucon quo tono ol nstrumonto,
sn omburgo, so dostucu on lu modunu
grundo lu unucon nuturul. Ml - L^ - Ml - DC - SCL (prmorus u quntus)
unucon dntcu u lu modunu poquonu, poro on unu octuvu ms buju. Ln
tunto quo lu modunu do tumuno ntormodo rospondo (do lus prmorus u lus
quntus) u. SCL - DC - SCL - Mb - Sb. Ln ol pontugrumu rosultun.
Charango mediana de armadillo, llamada
tambin burrero. Cochabamba 1975
Regla 60 cm.
1fMPLf MfDlANA (1amao normaI) MfDlANA (1amao intcrmcdio)
lnstrumontos unlogos.- Lu modunu, os lu roplcu do lu vhuolu do muno
do 5 cuordus doblos (s. XVl). 1ono su purocdo con ol cuutro puortorrquono
(5 cuordus doblos), con lu volu do cupru dol rusl (5 cuordus doblos. Ml
- Sl - SCL - kL - L^), con lu guturru convonconul y lu roquntudu (6 cuordus
doblos) y con ulgunos cordolonos moxcunos. Ln lu cudud do Sucro, on los
prmoros unos dol s. XX, llumubun u unu guturru modunu do 6 cuordus smplos
modunu o guturrllu.
110
Ltmologiu.- 1unto sus constructoros como sus ntrprotos gnorun ol orgon
do su nombro, suponomos quo luo por ol uugo quo tuvo ol tumuno moduno on
su tompo.
Lno do los doscondontos droctos do ostu modunu, os ol guturrllo o
moduno do 6 cuordus smplos, cordolono muy dlunddo on olvu u modudos
dol s. XlX y prncpos dol XX.
El chuquisaqueo, maestro Eulogio Crdova Miranda (1ro. Izq.) y su Conjunto, compuesto por dos guitarrillos
llamaaos tambien meaianos o guitarros (6 c. simples), aos manaolinas, aos guitarras convencionales y auta traver:a.
Sucre. 1899. Foto gentileza de Oscar Crdova R.
kHONkHO1A
Lus rous rurulos compronddus ontro ol Norto do lotosi, Sur do Cruro y
Cochubumbu, hun ulcunzudo un grun dosurrollo do cortos nstrumontos
musculos como lus khonkhotus conocdus tumbn como guturronos, mokholos,
guturrllus, thuluchs, muchu, nombros quo lo dun ospoculmonto lus culturus
Chpuyu, lukumun, Lumo y otrus do guul mportuncu. Ln ulgunus zonus
rurulos do Cochubumbu lu conocon con ol nombro do bundolu. Sn omburgo,
lu khonkhotu os nconlundblo, ultu, gruosu, robustu, lurgu y con lu voz do un
vordudoro truono.
Son usudus por los cumposnos on sus oxprosonos urtistcus trudconulos yu sou
on rounonos comunturus, ugrurus, rtuulos, rolgosus y sobro todo mistcus.
111
LL CHARA^CC
lor su orgon comunturo (notumonto ugruro), ol mundo ctudno lu conoco
muy poco, oxcopconulmonto solo u truvs do los lolklorstus prolosonulos y por
ulgunos cumposnos quo lu llovun u lus cududos ucompunundo u sus dunzus y
costumbros, dlundondolu on lostvulos lntorprovnculos o nsttuconulos. Ln
sus luguros do orgon son ntorprotudus on dlorontos pocus dol uno, upurocondo
su sondo ronco, con muyor luorzu dosdo 1odos Suntos hustu dospus do los
curnuvulos.
Sus ojocutuntos son muscos muy sonsblos, lu poscon ultu do sus cuordus
umortu durlo lu luorzu nocosuru ul psurlus, solo usi so consguo unu corroctu
unucon.
Su construccon rustcu, su docorudo olomontul lo prostu un oncunto
ospocul. Los urtosunos do lu rogon lu vondon muy buruto por lo quo sus clontos
no vucluriun on cumburlus cudu uno. Son olortudus
usuulmonto on vlloros y cumpumontos mnoros como
Llulluguu, Lnciu, Sglo Vonto, Cucuchucu y otrus
pobluconos dol Norto do lotosi.
Lu khonkhotu no procsu do vrtuossmo, so uco-
modu porloctumonto ul ucompunumonto, rusguoundo
tonudus do uconto rogonul. Sus sondos rustcos, ron-
cos, do tmbro luorto y oxprosvo, brndun ol murco
muscul ul cunto ugudo do mujoros cumposnus quo
ulogrun lus pocus do ostus como un proludo ul tnku
(luchu coromonul o rtuul ontro cumposnos do dstn-
tus comurcus) dondo tocun ontro 8 u l0 ojocutuntos on
unu ntorprotucon comunturu.
^ctuulmonto, ul contomplur osto nstrumonto don-
tro su pusujo, podomos sontr quo ol tompo no hu
pusudo. Ls un cordolono orgnul hustu ol punto quo
on nuostrus undunzus por vurus rogonos, no oncon-
trumos un ojomplur smlur.
Ltmologiu. Vono do khonkhorutu quo on quochuu
quoro docr ostromocor, por los sondos onomuto-
pycos quo omto, ol nstrumonto du lu mproson quo
do su cuju brotun truonos y rolmpugos ul conjuro do
khon - khon - khon (khonkhotu).
Doscrpcon.- Lst provstu do un cluvjoro quo
ulborgu 8 cluvjus do mudoru, posoo 8 cuordus dvddus
on 5 ordonos. 2 quntus, l cuurtu, 2 torcorus, l sogundu,
y 2 prmorus (ntorculudus ontro cuordus ucorudus y do
trpu). No lultun lus sorprosus quo du ol nstrumonto,
Khonkhota o guitarrn
112
os posblo quo upurozcu con dloronto numoro do cuordus poro sompro on 5
ordonos.
1ono unu trustoru lurgu, unchu y dolgudu hochu do tublu, dondo vun 5 trustos
do tokhoro (cunuhuocu). Los ludos do su cuorpo son prolundumonto curvudos
u munoru do cnturu. Su tumuno lu ubcu ontro los modunos, su longtud totul
uctuu ontro los 90 cm., unu cuordu vbrunto do 64 cm. y unu ulturu do cuju
do l5 cm. No llovun corqullos, n udornos ncrustudos, su construccon rustcu
pormto vor sus robusos poco puldos y on domusiu, su poso os lvuno, su cuorpo
ost hocho do mudoru lumnudu, ospuldu roctu y su uso on complotu vgoncu.
Lus mudorus ms utlzudus puru su construccon son ol codro y ol lumo. Con
ol problomu do lu roloculzucon, corro do lus mnus (l985) y lu buju ntornuconul
do procos do los mnorulos, ostos pobludos quoduron prctcumonto dosortos,
poro osporumos quo ostos churungos sgun sobrovvondo por un lurgo tompo
ms, porquo nocostumos do su vgorosu porsonuldud.
Notucon muscul.- Lxston dstntos modos do unur quo vun junto u sus
costumbros y trudconos loculos. Lus sguontos unuconos hun sdo tomudus
do los propos ojocutuntos cumposnos y do vuros cologus lolklorstus.
Cbsorvuconos. Cruro, lotosi l972 ul 2000.
Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.
113
LL CHARA^CC
GUl1ARRlLLA URU - CHlPAYA
lnstrumonto quo uburcu todo ol occdonto dol dopurtumonto do Cruro, ontro
lus provncus Subuyu y Sujumu. Nuostro modolo tono lu ospuldu lgorumonto
ubultudu y on lu purto buju suporor dol dupuson llovu como udorno unu poquonu
cluvju quo sogurumonto on tompos pusudos cumpliu lu luncon do chrrurto
(cuordu smptcu). 1ono l0 cluvjus do mudoru, l0 cuordus do motul dvddus on
5 ordonos y 7 trustos. Su ostuturu corrospondo u lu do unu guturru convonconul,
90 cm. do longtud totul, c. v. do 60 cm. (coju ul puonto) corrospondondo su
tumuno u los churungos modunos (sogun nuostru tublu). Su unucon uctuul os
unu uduptucon do lu guturru, dosdo lu quntu cuordu puru ubujo (L^ - kL - SCL
- Sl - Ml). Lsto nstrumonto udoms tono 2 tumunos monoros
6 AFlNAClONfS Df kHONkHO1A (Potos)
1
2
3
4
S
6
114
Su modo do dluson
so crcunscrbo u los cun-
tonos do Huuchucullu,
Lscuru y Chpuyu (Cruro)
uunquo on ostos ultmos
unos tondo u dosupuro-
cor. Su prosoncu so huco
notur puru ol cumbo do
uutordud quo so roulzu
cudu 6 do onoro, usms-
mo, puru ol onorumon-
to dol gunudo, puru lu
cosochu do lu pupu kull
y puru truor suorto y d-
noro. Su roportoro ost
nvolucrudo con crcunstuncus tipcus quo pusun on su ontorno, como lus cun-
conos on uymuru puru lu criu do lu ovoju, puru osporur lu pocu do lluvus, os
docr dosdo 1odos Suntos hustu curnuvulos. Muchus tonudus ostn dodcudus
ul burro, compunoro muy quordo, ul quo curnosumonto lo llumun komoro.
Ln su roportoro tumbn ostn ncludus, lus uncdotus trstos y ulogros do los
omgruntos quo vujun u torrtoro ch-
lono u cumplr luonus ugrurus como
un modo do subsstoncu.
Detalle de la guitarrila uru-chipaya
Chipayas con guitarrillas venerando al rio Lauca.
Fotografa: Oscar Ruiz (mediados del s. XX)
Nestor Arce del conjunto guitarrillada uru
chipaya. Oruro 1999
115
LL CHARA^CC
Lno do los prncpulos dlusoros dol nstrumonto os ol muostro Nstor ^rco,
quo udoms do ntrproto os un notublo constructor dol nstrumonto junto u
su grupo muscul lu guturrlludu do Huuchucullu hu dojudo momontos
mporocodoros on nuostro coruzon.
Lo do guturrllu Lru - Chpuyu os un nomnutvo nuostro puru dloroncurlu
do lus otrus guturrllus quo vvon por dlorontos zonus dol puis. (Lntrovstus.
Huuchucullu l985, Cruro l999).
CHARANGO CARNAVAL O GUl1ARRA CHlCHfNA
Lsto churungo untguo y do uso vgonto lo homos
oncontrudo on lu lostu do Sun lodro ol 29 do juno
do l993, on Culchu - lotosi, como purto do un
lostvul orgunzudo por ol Contro do lnvostgucon y
^poyo Cumposno Cl^C.
1ono unu tullu lgorumonto ms grundo quo lu do
un churungo-tpo, los ntrprotos y pobludoros do lu
rogon lo llumubun prncpulmonto guturru, on los
ultmos unos lo conocon como. churungo curnuvul
porquo ulogru on lu pocus do los curnuvulos, lochu
movblo (lobroro-murzo) y churungo Sun lodro
porquo upuroco on lu ostu do Sun lodro y Sun lublo
(29 y 30 do julo). Los nvostgudoros lo donomnun
jutun churungo (churungo grundo quochuu), nombro
quo utlzun otros churungos.
1odos los ojompluros quo ntorvonon on ostus
ostus tonon l0 cluvjus do mudoru puru 5 cuordus
smplos. Su cuordu vbrunto ulcunzu 45 cm. do
longtud (coju ul puonto) y un tumuno lgorumonto
ms grundo quo ol churungo-tpo, 70 cm. Lstu
guturru con 5 cuordus smplos do ulumbro ucorudo,
6 trustos do ulumbro lumnudo, llovu cuju do tutu o
mudoru lluukoudu. Su bocu poquonu (2 cm.) lo du
sondos prolundos.
Ls compunoru nsopurublo dol volin chchono do 3 cuordus, (llumudo on
otrus zonus potosnus rubol o roboc) con quon ucompunu u muchos dunzurnos
do orgon cumposno. 1unto lu guturru chchonu como ol volin chchono
(nombros quo utlzumos on osto trubujo puru dloroncurlos do lus otrus guturrus
y volnos) tonon los sondos muy dolcudos, sn omburgo, lu hubtuul costumbro
do los luguronos pormto quo cunton y bulon sn nngun problomu.
Charango carnaval o guitarra
chichea. Calcha - Potos 1992
116
Ll volin chchono ul quo nos rolormos on osto ucpto tono su orgon on lu
untguu vhuolu do urco do 3 cuordus, muy populur on Lspunu durunto ol sglo XVl
pocu on lu quo vno u lu ^mrcu nmodutumonto dospus do lu conqustu.
CHARANGO Df PASCUA O CH'AQUl CHARANGO
Hocho on mudoru lluukoudu (vucudu). 1ono 5 cuordus doblos do ulumbro.
l0 cluvjus do mudoru, 7 trustos y porto dol churungo tpo. Chuqui on quochuu
sgncu soco. Lno do sus nombros vono por sor ojocutudo nmodutumonto
nulzudu lu lostvdud do lu luscuu y chuqui por tocurso on lu pocu socu,
ubrl, muyo y juno. So tocu on rogonos potosnus y oruronus.
SAMA CHARANGO
lortonoco u lu rogon do locoutu (lotosi).
1ono l0 trustos do ulumbro ucorudo, l0 cluv-
jus do mudoru, l0 cuordus do ucoro dvddus
on 5 ordonos y 8 trustos do ulumbro. Su longtud
totul os do 75 cm. y unu c. v. do uprox. do 50
cm., ubcndoso ontro los churungos do tumuno
moduno. Su cuju grundo ulcunzu unu ulturu do
l0 cm. Lsun mudoru do codro lumnudu puru
su cuju, notndoso su ospuldu pocho do gullo
pntudu on nogro o vordo. Su bruzo nogro doju
rolucr lus ornumontuconos do golondrnus
y oros multcoloros ostumpudus on su curu.
lnstrumonto vnculudo ul umor, por lo quo su
ojocucon nvolucru prncpulmonto u ntrpro-
tos jovonos. Su protonson uburcu los rusguoos
puru tonudus potosnus quo ostn ucordos u lu
unucon llumudo tomplo dublo.
luru comprurlo so lo buscu on ol morcudo
Chuqumu, ubcudo on lu cudud do lotosi, u
solo 2 cuudrus do lu tormnul do busos, on lu cusotu quo portonoco u donu kuportu
Condor conocdu cuntunto nuconul. Cbsorvuconos. lotosi l999 - 2002.
]ALk'A CHARANGO
Lsto churungo do tosturu bujo lgoro (porto do unu guturru corronto) tuvo su
uugo hustu modudos dol sglo XX, poro dosdo comonzos dol sglo XXl roupuroco
purtcpundo on lostvulos y oncuontros lorulos quo so roulzun por rogonos
Cochubumbnus, chuqusuquonus y lotosnus. lor su porto muyor, os llumudo
tumbn jutun churungo.
Samba charango, Pocoata, Potos.
117
LL CHARA^CC
Ln lu comundud lrupumpu, provncu Cropozu (Chuqusucu), so prosontu
on 3 tumunos. grundo, hocho do mudoru lluukoudu llumudo jutun churungo
(porto do unu guturru convonconul) y otrus dos modunus. lntorprotu huuynos
muluvru (mulu vdu) y ucompunu ol cunto do lus mujoros.
Ln lu provncu Chuyuntu (lotosi), ol julku churungo os grundo, hocho do
mudoru lluukoudu y on unu solu moddu. 1ono l0 cuordus do ucoro dvddus
on 5 ordonos, l0 trustos do ulumbro lumnudo, l0 cluvjus do mudoru. So unu
como lu guturru do lus prmorus u lus quntus. Ml - Sl - SCL - kL - L^.
CHARANGO POCOA1fNO
1ono unu longtud do 72 cm. y unu c. v. do 43 cm., 8 trustos do ulumbro
lumnudo y l0 cluvjus do mudoru, l0 cuordus dvddus on 5 ordonos. Lnu
do sus cuructoristcus os usur solo 9 cuordus. Construdo on mudoru lumnudu,
ospuldu pocho do gullo, puonto trudconul y unu ulturu do cuju do ll cm. So
ucomodu u lus dlorontos unuconos quo so prosontun por lu rogon.
Ls orundo do lu loculdud do locoutu provncu lotosnu, lugur do dondo
tomo su nombro, so lo puodo vor pntudo do vordo o nogro.
]l1ARRA O ]ALlSCO
Ll rou do dluson do osto nstrumonto comprondiu ulgunus pobluconos do
Chuqusucu, lotosi y Cruro.
luo muy utlzudo on pocus do lu luscuu y do lu cosochu. lor su lormu,
toniu purocdo u lu modunu, churungo do un porto muyor ul churungo tpo.
Su munulucturu utlzubu lu mudoru lumnudu poro solo con 4 cuordus doblos
(8 c.) hochus do trpus do mumiloros como ol cordoro, chuncho o cubru. Su
proloroncu oru ol rusguoo, ol ucompunumonto u lu dunzu y ul cunto cumposno.
Sus 4 trustos do cunu, su cuorpo tpo do guturrtu con 8 cluvjus do mudoru, lo
dubu ol sollo y sonomiu sngulur. So unubu como lus prmorus cuutro cuordus
do lu guturru, do prmorus u cuurtus. Ml Ml - Sl Sl - SCL SCL - kL kL.
Crgon.- lor sus cuructoristcus tun comunos lu untocosoru do lu untguu
jturru, sn dudu luo lu guturru do 4 ordonos dol s. XVl. Lo do julsco, ponsumos
quo vono por su upogo u lu bohomu y posblomonto ul cno moxcuno quo
ontro u lu dosncrusu rurul bolvunu dosdo modudos dol sglo XX.
1fMPLf DfL ]ALkA CHARANGO
f mcnor - G mayor
118
GUl1ARRON VALLfGRANDlNO
Lsto onormo churungo do rogstro
gruvo y prolundo nos puroco quo po-
driu sobrovvr u truvs dol tompo, poro
no luo usi, sno quo hu dosupurocdo do
los osconuros cumposnos do Vullogrun-
do y Moromoro (Suntu Cruz), utructvu
zonu googrcu quo ulborgu tumbn u
notublos churungustus, churunguoros,
tocudoros do concortnus, ucordoonstus,
guturroros, urtstus quo hun logrudo hu-
cor dol lolkloro vullogrundno unu grun
trudcon.
Ln lumlur dol guturron vullogrundno ostuvo prosonto, u comonzos dol
sglo XX por lu cudud do Lu luz, como lo domuostru unu loto, tomudu on l929
durunto un uptup (ulmuorzo comunturo) on lu zonu do ^lto 1ojur (trus dol
comontoro contrul), dondo posun guturrstus, mundolnstus, concortnstus y un
tocudor con osto tpo do guturru bujo, clurumonto vsuulzudu on. L^ CHCL^
lbro do Don ^ntono lurodos Cndu odtudo on l996 on Lu luz-olvu.
Ll orgon dol guturron vullogrundno so romontu u lu pocu colonul on lu
quo so lo ompuronto con otros cordolonos do su cluso como los tplos, soprunos,
tonoros, buritonos, bujos, rogstros y tumunos muy populuros on ol burroco unt-
guo. Lu suporvvoncu do osto cordolono on nuostro puis, so muntuvo on rogo-
nos rurulos do Vullogrundo y Moromoro ul monos hustu modudos dol sglo XX.
Ln octubro do l992 volvmos u Vullogrundo puru suporvsur lu lubor do osto
grun churungo bujo y nos sorprondmos ul subor quo ol nstrumonto ostubu
on rocoso, uhi tumbn ngroso lu muscu dsco quo no lo do lu oportundud u
nuostro guturron do sobrovvr puru mostrurnos su monsujo muscul, llogundo
ul oxtromo nconcobblo, cuundo lu msmu poblucon vullogrundnu y urtstus
consugrudos no lo rocordubun. Comunqu ostu oxporoncu ul nstrumuscologo
los Llunos Murllo quon cus so dosbuutzu do ponu porquo oru uno do sus
luntcos.
Doscrpcon.- Su purocdo lormul con lu guturru ul sor vsto do lronto os
notoro, pudondo hullur su dloroncu on lus cuutro o cnco cuordus smplos quo
posoiu, su bruzo o trustoru os ulgo ms corto quo su cuju do rosonuncu y on su
ospuldu sobrosulo ol ostlo pocho do gullo. Ll guturron vullogrundno toniu unu
construccon rustcu on mudoru lumnudu, obodocondo u lus roglus quo rgon lu
oscuolu churunguistcu. Sus cuordus orun gonorulmonto do un ontorchudo ospocul
pudndoso uduptur lus cuordus mportudus quo omploun otro tpo do bujos.
Rplica del guitarrn vallegrandino. 1976
119
LL CHARA^CC
Lo do guturron vullogrundno vono dol uutor do osto lbro, solumonto
puru dloroncurlo do otros guturronos quo oxston on olvu y on otros puisos
lutnoumorcunos, sondo su nombro rogonul smplomonto guturron.
lnstrumontos unlogos.- Ln los ultmos l0 unos hu ponotrudo ul gusto
bolvuno otru guturru do rogstro bujo. ol guturron moxcuno, dobdo u lu
populurdud do lu cuncon runchoru ntorprotudu por los muruchs, orquostus
do corto populur cuyu ndumonturu pntoroscu, cunto ugudo y romntco, gustu u
muchus porsonus. Ls con osto guturron moxcuno quo nuostro rustco guturron
vullogrundno so mmotzo, dojundo utrs su cuructoristcu y grun luorzu muscul.
^smsmo, podomos monconur como unu vorson on dmonsonos roducdus
lu vhuoltu tumbn moxcunu. Ctro nstrumonto purocdo con rolucon u su
ostructuru y dmonsonos, os ndudublomonto ol churungo bujo, nnovucon
quo lo portonoco ul muostro Muuro Nunoz Ccoros (l902-l973). Con ol msmo
nombro do guturron suolo dosgnurso u unu vurodud do cordolonos on lormus
do churungos rustcos do vurudos tumunos quo oxston on olvu.
CHARANGOS ]UGUf1fS
1onon su orgon on los rosduos
do mudorus lumnudus y propurudus
por los urtosunos constructoros do
churungos y guturrus, los cuulos no
vuclun on hucor un buon uso do los
dosochos. ^ ostos churungutos so los
oncuontru on lus lorus trudconulos
on lus quo purtcpun urtosunos y co-
morcuntos khochulus on todo ol puis,
on lu loru do Suntu ^ntu quo so roul-
zu ol 26 do julo on 1urju, on lus ^lu-
stus (24 do onoro) y tondus do vontu
do lus cududos do Lu luz y ol ^lto,
on lu cudud do Cochubumbu y loto-
si puru lu ostu do 1odos Suntos (no-
vombro), on lu cudud do Cruro on
nmoduconos do lu ostucon contrul,
tumbn ostn prosontos on ol morcu-
do do los lozos do Suntu Cruz cudu
24 do soptombro. lor Cochubumbu
so los puodo vor on ullucollo, 1kpuyu, lunutu y on lu lostu do Lrkupnu dol
l5 ul 24 do ugosto do cudu uno, on lu ostu dol pujlluy (curnuvul turubuquono)
y on lu ostu do lu Vrgon dol Curmon, ol l6 do julo on lu cudud do Sucro. Ln
Charangos juguetes
120
lu cudud do 1rndud (on), ol l8 do novom-
bro. Ln ruzon do quo lu loru do lus ^lustus
vono populurzndoso u nvol ntornuconul,
ostos juguotos tumbn sulon do nuostrus lron-
torus con dostnos u puisos lmitrolos. lor su
orgunzucon, ostos comorcuntos portonocon
u uno do los gromos ms mportuntos y podo-
rosos quo tonon los trubujudoros bolvunos.
Lllos propurun su truyoctoru tnorunto provs-
to puru todo ol uno, tunto on rocorrdos nu-
conulos como ntornuconulos. (kosumon dol
lbro on mnuturu. Lus ^lustus dol uutor do
osto lbro. Lu luz l990).
Los churungos juguotos ostn construdos
on mudoru do codro lumnudu, vucudu o con
lu cuju do rosonuncu do culubuzu. 1onon
4, 5 y 6 cuordus smplos quo untguumonto
orun hochus do trpu do mumiloros, on
lu uctuuldud son do ucoro y do un solo
dmotro. Los oncurgudos do trunsportur
ostos juguotos son prolorontomonto los
comorcuntos cochubumbnos quo roscutun
ostos churungutos do lu rogon dol 1omporul,
Sucubu, ^nzuldo y ^qulo.
1fSl1URAS Y 1AMANOS
Como homos poddo ovdoncur on los untororos cupitulos, ol tumuno dol
churungo-tpo, usudo por los urroros, cumposnos y urtstus prolosonulos, no
os ol unco, tumbn oxston unu nndud do churungos on lo quo so rooro u
tosturus. Lsto so dobo u quo ol churungo so nogu, por trudcon u tonor 5 o 6
tumunos dontvos como son lus propuostus durus quo sugoron muostros do
consorvutoro, con ol solo unholo do ntroducr ul churungo ul mundo do los
nstrumontos ouropoos. S domnuru osto proposto, romporiun lus trudconos,
lu culturu, ol suono, lus nquotudos do los constructoros o nnovudoros quo tono
ol churungo.
Agustn Portillo con el manguerito.
La Paz, 1974
121
LL CHARA^CC

1AMANOS COMPONfN1fS
CUfRDA
NOMRfS
VlRAN1f fN cm.

MLNCkLS lLCLL1LS l8 (l5 u 2l)
Do culubuzu, mudoru lluukodu o
lumnudu/ munguorto.
Wuluycho/ sucubono/ runqhu ch.
modo roqunto/ unzuldono poquono/

28 (22 u 33)
pukurllo poquono/ cumposno
poquono/ pocoutono poquono/
pocho do condor/ tortugu/ dublo/

lLLLNCS CH^k^NCCS
/ vullogrundno/ moqo/ churumpulu/
Charango tipo* / uqulono/
qurquncho/ modunu poquonu/
unzuldono poquono/ cumposno
lundunguoro/ turuguoudo/ olctrco/ mudo/
36 (34 u 38) 6 c. doblos/ botunzono/ chuqui/
pocho do gullo/ sonkoy/ ostrolltu/ mutrucu/
muyu muyu/ churunputu/ urroro/ curnuvul/
churungutu/ churunquonu/ churunsco/
pukurllo/ tortugu/ pocoutono.
Modunu ntormodu/ julku moduno
ronrroco/ unzuldono grundo/
runqhu ch.. sogundo roqunto y

45 (39 u 49)
torcor roqunto/ thuluchs/
guturronos ultos/ pultu/ pultu/
sumbu/ ununchu/ buritono

MLDl^NCS
MLDl^N^ cumposno/ curnuvul.

lN1LkMLDl^
uritono bujo/ ronrroco/ guturru
chchonu o ch. Sun lodro/
ch. curnuvul/ m. ntormodu

55 (50 u 60)
burroro/ guturrllu uru chpuyu/ guturrllu
potosnu/ jutun chu./ guturron/ julsco/
thuluchs.
Modunu grundo/ guturrllu uru
chpuyu/ churungon/ runqhu

65 (6l u 69)
churungo bujo**/ julku grundo/
/ guturron do loquopulcu/
Ck^NDLS CLl1^kkCNLS/
lundunguoro/ churungon/ khonkhotu
^lCS Cuturron vullogrundno

77 (70 u 85)
(ch. bujo)/ bujonoro/ ch. bujo/
ch. mnoro/ runqu bujo
DfSCRlPClON lNS1RUMUSlCOGRFlCA
* Moddu stundurzudu u nvol mundul (c. vbrunto 36 - 37 cm.)
** No obstunto tonor unu cuordu vbrunto do 77.5 cm. portonocon u ostu tosturu por tonor rogstro ugudo
obodocondo u sus cuordus nus quo no ulcunzun u 60 mm. do dmotro.
FAMlLlA DfL CHARANGO

50 121 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

50 121 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Lrnc|o Cavour Arama,o

Вам также может понравиться