You are on page 1of 38

TABLA DE ESMERALDA

(Hermes Trismegisto)
Es real, sin mentira, cierto y muy verdadero. Lo que que est abajo es como lo que est arriba, y lo que est arriba es como lo que est abajo, para hacer los milagros de una sola cosa. Y as como todas las cosas han salido de una cosa por el pensamiento de uno, as mismo todas las cosas han nacido de esta cosa por adaptacin. Su padre es el Sol, su madre es la Luna, el viento lo ha llevado en su vientre; la tierra es su nodriza. Ah est el padre de todo el Thelema del Universo. Su potencia sobre la tierra no tiene lmites. Separars la tierra del fuego, lo sutil de lo espeso, suavemente, con gran industria. El que sube la tierra al cielo y en seguida vuelve a bajar sobre la tierra, y recoge la fuerza de las cosas superiores e inferiores. As tendrs toda la gloria del mundo, por eso toda la oscuridad se alejar de t. Es la fuerza fuerte de toda fuerza, porque vencer toda cosa sutil y penetrar toda cosa slida. As es como fu creado el mundo. He ah la fuente de admirables adaptaciones, aqu indicada. Por eso he sido llamado Hermes Trismegisto, que posee las tres partes de la Filosofa Universal. Lo que he dicho de l a operacin del sol, es completo. LA TABLA DE ESMERALDA DE HERMES TRISMEGISTO Es verdad, sin mentira, cierto y muy verdadero: Lo que est abajo es como lo que est arriba y lo que est arriba es como lo que est abajo para hacer los milagros de una sola cosa, y del mismo modo que todas las cosas han sido y han venido de uno por mediacin de uno, as todas las cosas han nacido de sta cosa nica por adaptacin. El Sol es su padre, la Luna es su madre, el viento la ha llevado en su seno, la tierra es su nodriza; el padre de todo, el Thelesma de todo el mundo, est aqu; su fuerza y potencia sern completas si es convertido en tierra. Separars la tierra del fuego, lo sutil de lo espeso, suavemente y con gran industria; subir de la tierra al cielo y de nuevo bajar a la tierra, de ste modo recibe la fuerza de las cosas superiores e inferiores. Por ste medio tendrs la gloria de todo el mundo y toda oscuridad se alejar de ti. Es la fuerza fuerte de toda fuerza, pues vencer toda cosa sutil y penetrar toda cosa slida. As fue creado el mundo. De esto se harn y surgirn admirables adaptaciones cuyo medio est aqu. Por eso he sido llamado Hermes Trismegisto, porque poseo las tres partes de la

sabidura de todo el mundo. Lo que he dicho de la Operacin del Sol est cumplido y acabado.

LOS SIETE CAPTULOS Hermes CAPITULO I Esto es lo que dice Hermes: Durante el tiempo que he vivido no he cesado de realizar experiencias y siempre he trabajado, sin cansarme. No poseo ste arte y sta ciencia sino por la nica inspiracin de Dios; El es quien la ha querido revelar a su servidor, El es quien ha dado el medio para conocer la verdad a quienes saben usar de su razn y El jams ha sido la causa de que alguien haya seguido el error o la mentira. Por mi parte, y si no temiera el da del Juicio y la posibilidad de ser castigado por haber ocultado sta ciencia, no hubiera dicho nada y nada habra escrito para ensearla a quienes habrn de venir despus de m, pero he querido dar a los fieles aquello que les debo, y ensearles lo que el Autor de la fidelidad me ha querido revelar. Escuchad pues, hijos de los sabios filsofos, nuestros predecesores, pero no de un modo corporal o desconsiderado, la ciencia de los cuatro elementos que son pasibles y que pueden ser alterados y cambiados por sus formas y que estn escondidos junto a su accin; porque su accin est escondida en nuestro elixir, y ste no podra actuar si no estuviera compuesto de la muy exacta unin de stos elementos, y no ser perfecto hasta que no haya pasado por todos sus colores, de los que cada uno denota el dominio de un elemento particular. Sabed, hijos de los Sabios, que hay una divisin en el agua de los antiguos filsofos, que la divide en otras cuatro cosas. Una es de dos, y tres son de una, y al color de stas cosas, es decir, al humor que coagula, pertenece la tercera parte, y las otras dos terceras partes son para el agua: Estos son los pesos de los Filsofos.

Tomad una onza y media del humor, y la cuarta parte de la rojez meridional, o del Alma del Sol, que ser de una media onza, y tomad la mitad de Oropimente, que son ocho, es decir, tres onzas. Y sabed que la via de los Sabios se extrae en tres y que su vino es perfecto al terminar las treinta. Concebid como se hace la operacin: La coccin lo disminuye en cantidad y la tintura lo aumenta en calidad; porque la Luna comienza a decrecer despus del decimoquinto da y crece al tercero. Esto ser, por tanto, el principio y el fin. He aqu que os acabo de declarar lo que estaba escondido, pues la obra est con vosotros y en vosotros, de modo que si la encontris en vosotros mismos, donde est continuamente, tambin la tendris siempre y en cualquier parte en que os encontris, sea en la tierra o en el mar. Por lo tanto, guardad la plata viva que se produce en los lugares o gabinetes interiores, es decir, en los principios de los metales compuestos de ella, donde est coagulada, pues sta es la plata viva que se llama tierra que Permanece. Aquel que no entienda mis palabras, que demande inteligencia a Dios, que de ningn malvado justifica las obras, ms no rehusa a ningn hombre de bien la recompensa que le es debida. Pues yo he descubierto todo lo oculto de sta ciencia, he revelado un gran secreto y he explicado toda la ciencia a quienes sepan entenderla. As pues, vosotros, investigadores de la ciencia, y vosotros, hijos de la Sabidura, sabed que, cuando el buitre est en la montaa, grita en voz alta: yo soy el blanco del negro, y el rojo del blanco, y el anaranjado del rojo! Ciertamente, digo la verdad. Sabed tambin que el cuervo que vuela sin alas en la negrura de la noche y en la claridad del da, es la cabeza o comienzo del arte. El color lo toma de la amargura que est en su garganta, y la tintura sale de su cuerpo, y de su espalda se extrae un agua verdadera y pura. Por tanto, comprended lo que digo y de ste modo recibid el don de Dios que yo os comunico, pero ocultadlo a todos los imprudentes. Es una piedra honorable que est encerrada en las cavernas o profundidades de los metales; su color la hace brillante; es un alma, o un espritu sublime, y un mar abierto. Yo os la he declarado: dad gracias a Dios porque os ha enseado sta ciencia, pues El ama a quienes aprecian sus dones. Por tanto poned esta piedra, es decir, su materia, en un fuego hmedo, y cocedla. Este fuego aumentar el calor de la humedad y matar la sequedad de la incombustin, hasta que aparezca la raz, es decir, hasta que el cuerpo sea resuelto en su mercurio. Despus de esto, haced surgir la rojez de la materia, y su parte ligera, y continuad hacindolo hasta que no quede ms que una tercera parte.

Hijos de los Sabios, si se ha llamado envidiosos a los Filsofos no es porque hayan querido, jams, ocultar nada a las gentes de bien ni a quienes viven piadosamente, ni a los legtimos y verdaderos hijos de la ciencia, ni a los sabios, si se les ha llamado as es porque la esconden a los ignorantes, es decir, a quienes no saben lo suficiente como para conocerla, a los viciosos y a quienes viven sin ley ni caridad, por temor de que, por ste medio, los malvados se pudieran volver poderosos y cometieran toda clase de crmenes, de los que, ante Dios, seran responsables los Filsofos pues todos los malvados son indignos de poseer la Sabidura. Sabed que a sta piedra yo la llamo por su nombre: si los filsofos la llaman Mujer de la Magnesia, o Gallina, o Saliva Blanca, o Leche de las Cosas Voltiles, y Ceniza Incombustible, es con el fin de esconderla a los impru- dentes, que no tienen ni sentido, ni ley, ni humanidad. Pero yo la he denominado con un nombre muy conocido al llamarla Piedra de los Sabios. Conservad el mar, el fuego y el voltil del cielo en esta piedra, hasta su aparicin. Y os conjuro a todos, oh, hijos de los Filsofos! en nombre de nuestro Bienhechor, a fin de que se os haga una gracia tan singular como es la de no declarar jams el nombre de sta piedra a ningn loco, a ningn ignorante, ni a nadie que sea indigno de tal cosa. Por lo que a mi concierne, puedo decir que nadie me ha dado nada sin que yo se lo haya devuelto enteramente. Jams le he faltado al respeto que le debo y siempre he hablado honrosamente de l. Hijo mo, sta piedra est envuelta de muchos colores que la esconden, pero slo hay uno que indique su nacimiento y entera perfeccin; sabed cual es ese color y jams digis nada de l. Con la ayuda de Dios Todopoderoso, esta piedra os librar de todas las enfermedades, por graves que sean, os preservar de toda tristeza y afliccin y de todo cuanto os pueda daar en cuerpo o en espritu. Adems, os conducir de las tinieblas a la luz, del desierto al hogar y de la necesidad a la abundancia. CAPITULO II Hijo mo, ante todo te advierto que has de temer a Dios, pues El es quien har que tu operacin resulte y quien unir cada uno de los elementos separados. Hijo mo, ya que no te considero privado de razn, ni insensato, has de razonar todo lo que se te dir acerca de nuestra ciencia, recibir mis exhortaciones y meditar sobre las lecciones que yo te impartir, hasta que las entiendas, como si t mismo fueras su autor. Del mismo modo que aquello que naturalmente es clido no puede volverse fro sin ser alterado, as tambin, quien usa bien de su razn ha de cerrar la puerta a la ignorancia, por temor de que, al creerse seguro, se equivoque. Hijo mo, toma el voltil, sumrgelo hasta que se eleve y sepralo de su herrumbre, que lo mata. Qutala y aprtala de l con objeto de que se transforme en viviente, segn es tu deseo. Despus de esto ya no deber elevarse en el vaso, sino que deber retener y fijar visiblemente todo cuanto haya de voltil. Pues, si lo apartas de una segunda afliccin,

despus de retirarlo de la primera y si durante los das, de los que ya sabes el nmero, lo gobiernas con destreza ser para ti una compaa como la que necesitas, y separndolo, sers su dueo y l te servir de adorno. Hijo mo, del rayo de luz separars la sombra y todo cuanto tenga de impuro, pues sobre l hay nubes que lo esconden e impiden que brille, a causa de que est quemado por la presin y la rojez. Toma esta rojez que ha sido corrompida por el agua, de igual manera que la ceniza viva contiene el fuego, y si la retiras de modo que la rojez quede limpia y purificada, hars una unin en la que l se calentar y reposar. Hijo mo, vuelve a poner en el agua, durante los treinta das que ya sabes, el carbn, cuya vida ha sido extinguida. Oh, obra nuestra, que reposas sobre el futuro de ste Oropimente que no tiene ninguna humedad! He aqu que he colmado de alegra los corazones de aquellos que esperan en ti, oh, elixir nuestro! y he alegrado los ojos de los que te estiman, con la esperanza del bien que contienes en ti. Hijo mo, ten por seguro que el agua est encerrada, primeramente en el aire, y despus en la tierra, por eso la has de hacer subir hacia lo alto a travs de sus conductos y transformarla con discrecin; seguidamente la has de unir a su primer espritu rojo, que previamente ha sido recogido. Hijo mo, te digo que el unguento de nuestra tierra es un azufre, Oropimente, Goma, Colcotar, que es azufre, Oropimente e, incluso, diversos azufres y cosas parecidas, a cual ms vil, y entre ellas hay diversidad. De ellas proviene el ungento de la Cola, que son pelos, uas y azufre. De ah tambin viene el Aceite de las Piedras, y el Cerebro, que es el Oropimente. De ah, a su vez, proviene la Ua de los Gatos, que es Goma, y el unguento de los Blancos, y el unguento de las dos Platas vivas Orientales, que persiguen los azufres y contienen los cuerpos. Adems digo que el azufre tie y fija, y que est contenido y encerrado, y que se produce por la unin de las tinturas. Y los ungentos tien y fijan lo que est contenido en los cuerpos, y por ste nico medio se realiza la unin de las cosas voltiles con los azufres aluminosos, que retienen y fijan todo cuanto hay de voltil. Hijo mo, la disposicin que buscan los Filsofos es particular de nuestro Huevo, y no se encuentra en el huevo de gallina; sin embargo hay algn parecido entre nuestra divina obra, que es la obra de la Sabidura, y el huevo de la gallina, debido a que en una y en otro los elementos estn unidos y puestos en orden. Sabe pues, hijo mo, que de ste parecido y de sta proximidad de naturaleza se puede sacar una gran enseanza para el conocimiento de nuestra obra; pues en el huevo de gallina hay una sustancia que representa la materia acuosa de la obra, llamada espiritual o espritu, y hay otra parecida al Oro, que es la tierra de los Filsofos; y en estas dos sustancias se nota de modo visible la unin y el ensamblaje de los cuatro elementos. El hijo ha preguntado a Hermes: los azufres que convienen a nuestra obra, son celestes o terrestres? y Hermes ha respondido: los hay celestes y los hay terrestres.

El hijo le ha dicho: padre mo, creo que el Cielo es el corazn de las cosas superiores, y que la tierra lo es de las inferiores. A ello, Hermes ha respondido: no dices bien; pues el macho es el cielo de la hembra y la hembra es la tierra del macho. A continuacin, el hijo le pregunt: cual de los dos es ms digno de ser el cielo o de ser la tierra? Hermes respondi: tienen necesidad el uno del otro, porque en todos los preceptos no se pide sino mediocridad, como quien dice: el Sabio gobierna a todos los hombres; pues el mediocre es el mejor, dado que cualquier naturaleza se asocia y mejor se une a lo que le es semejante, y nuestra ciencia, que se llama Sabidura, nos hace ver que slo se unen las cosas mediocres y templadas. Dijo entonces el hijo: padre mo, cual de ellos es mediocre? Y Hermes respondi: en cada naturaleza hay tres de dos. El agua es necesaria en primer lugar, despus el ungento o azufre, y las heces o impurezas que permanecen abajo. El Dragn se encuentra en cada una de estas cosas: las tinieblas son su morada, y la negrura est en ellas, y por esta negrura asciende al aire, y ste aire es el cielo, donde l comienza a aparecer como por su oriente; pero dado que stas cosas se elevan como un humo y se evaporan no son, por lo tanto, ni permanentes, ni fijas. Haz salir el humo del agua, quita la negrura del ungento y expulsa la muerte de las heces y de la impureza; y una vez realizada la disolucin por la victoria que las dos materias obtienen una sobre la otra, y unindolas de modo que se mantengan juntas, entonces se tornarn vivientes. Hijo mo, has de saber que el ungento mediocre, es decir, el fuego, ocupa el medio entre las heces y el agua, porque se las llama ungento y azufre, y hay una gran afinidad entre el fuego, el aceite y el azufre, pues del mismo modo que el fuego lanza una llama, as mismo hace el azufre. Sabe, hijo mo, que toda la Sabidura del mundo est por debajo de la Sabidura que yo poseo, y todo lo que su arte puede hacer consiste en restituir esos elementos ocultos y encerrados, lo cual es una cosa maravillosa. Por tanto, aquel que desee ser iniciado en esta Sabidura oculta que poseemos, ha de rehuir el vicio de la arrogancia, ser piadoso, ser hombre de bien, tener un profundo razonamiento y guardar los secretos que le hayan sido descubiertos. Adems, te advierto hijo mo, que nada sabe y nada avanzar, quien no sepa mortificar, hacer una nueva generacin, vivificar los espritus, purificar, introducir la luz hasta que los elementos se combatan, se coloreen y sean limpiados de sus manchas, como son la negrura y las tinieblas. Pero si sabe lo que acabo de decir, ser elevado a una gran dignidad, hasta el punto que los Reyes sentirn veneracin por l. Hijo mo, estamos obligados a guardar stos secretos y a esconderlos de todos los malvados y de aquellos que no tienen ni la suficiente sabidura, ni la discrecin suficiente como para guardarlos y hacer buen uso de ellos.

Adems has de saber que nuestra piedra est hecha de muchas cosas y de muchos colores, que est hecha y compuesta de cuatro elementos unidos, que hemos de separar stos elementos, desunirlos y ponerlos aparte, como si fueran distintas piezas. Tambin hemos de mortificar en parte la naturaleza o principios que estn en esta piedra; conservar el agua y el fuego que estn en ella y que estn compuestos de los cuatro elementos y retener o fijar sus aguas por su agua, que no es, sin embargo, agua en cuanto a su forma exterior o aparente, sino un fuego que asciende sobre las aguas contenindolas en un vaso que ha de estar entero y sin fisura, para que los espritus no se escapen y no salgan de los cuerpos. Si son retenidos as, se tornan fijos y tingentes. Oh, bendita forma o apariencia del agua Pntica que disuelve los elementos! Y a fin de que, con sta alma acuosa poseamos la forma sulfurosa, es decir, a fin de que la composicin, que es parecida al agua, se convierta en tierra o azufre, es preciso que la mezclemos con nuestro Vinagre. Pues, cuando por potencia y virtud del agua, se disuelva el compuesto, tendremos entonces la llave o el medio asegurado de restablecerlo y rehacerlo. Entonces la muerte y la negrura los abandonan y la Sabidura, es decir, la obra de la Sabidura, empieza a aparecer. Quiero decir que el Artista conocer con ello que ha conducido bien y sabiamente su operacin, y que est en la verdadera va que han seguido los Filsofos. CAPITULO III Has de saber, hijo mo, que los Filsofos hacen lazos, o fuertes ligaduras, para combatir contra el fuego, porque los espritus desean estar y se complacen en habitar los cuerpos que han sido lavados. Y cuando los espritus se unen a ellos, stos espritus los vivifican y en ellos permanecen, y los cuerpos retienen estos espritus sin dejarlos jams. Entonces, los elementos que estn muertos se transforman en vivientes y tien los cuerpos compuestos con tales elementos. Se alteran y cambian y hacen obras admirables y permanentes, como dice el Filsofo. Oh, forma acuosa del agua permanente que creas los elementos con los que est compuesto nuestro Rey y que, con un rgimen templado, despus de adquirir la tintura y unindote a tus hermanos, reposas, porque has llegado a tu fin ! Nuestra piedra muy preciosa, arrojada al estercolero, nos es muy querida aunque considerada en su conjunto sea vil e incluso muy vil; entonces deberemos mortificar y vivificar dos mercurios a la vez, que son el mercurio del Oropimente y el mercurio oriental de la Magnesia. Oh, que gran obrera es la Naturaleza, que crea los principios naturales y retiene lo que stos principios tienen de mediocre despus de separar de ellos las crudezas y groseras impurezas. Esta Naturaleza ha venido con la luz y ha sido producida con la luz, que ha dado nacimiento a una Nube tenebrosa, y sta Nube es la madre de toda la obra. Despus de haber unido al Rey coronado con nuestra Hija roja, sta, a travs de un rgimen de fuego templado que no pueda daar nada, concebir un Hijo, que se unir a ella y permanecer encima de ella.

Ella nutre al Hijo y gracias a ste pequeo fuego lo torna fijo y permanente, y as, el Hijo vive de nuestro fuego. Y cuando se deje el fuego sobre la hoja de azufre ser necesario que el trmino de los corazones penetre en l, que as sea lavado y que as la suciedad se aleje de l. Entonces se transforma, y cuando sea retirado del fuego, su tintura permanecer roja como la carne viva. Nuestro Hijo, que ha nacido Rey, recibir su tintura del fuego, tras lo cual la muerte, el mar y las tinieblas lo abandonarn, porque se transformar en viviente, se desecar, se convertir en polvo y tendr un brillo vivo y resplandeciente. El Dragn, que guarda las cavidades, huye de los rayos del Sol. Nuestro Hijo, que estaba muerto, recobrar la vida. Saldr del fuego siendo Rey y, en su boda y unin, se regocijar. Lo que estaba oculto y escondido aparecer, manifiesto y evidente y la Leche de la Virgen ser blanqueada. El Hijo, despus de recibir la tintura, combatir contra el fuego y poseer una tintura que ser la ms excelente de todas las tinturas, porque tendr el poder de hacer el bien, comunicando esta tintura a sus hermanos, y poseer en s mismo la Filosofa, porque l mismo es su fruto y su obra. Venid, hijos de los Sabios, alegrmonos juntos, manifestemos nuestro gozo con clamores de alegra, porque la muerte est consumada. Nuestro Hijo ya reina, lleva la vestimenta roja y va revestido con su prpura ! CAPITULO IV Escuchad, hijos de los Sabios, cmo grita sta piedra: Defendedme y yo os defender. Dadme lo que me pertenece y yo os ayudar. Mi Sol y mis rayos estn en mi interior, y la Luna, que me es propia y particular, es mi luz, que supera a cualquier otra luz, y mis bienes valen ms que cualquier otro bien. A quienes me conocen yo otorgo la alegra, la satisfaccin, la gloria, las riquezas y los placeres slidos; adems les doy la perfecta inteligencia de aquello que buscan con tanta solicitud, y les doy, en fin, la posesin de las cosas divinas. Escuchad, porque voy a descubriros aquella ciencia que los antiguos Filsofos escondieron: es una cosa cuyo nombre est comprendido en siete letras y que sigue a dos Alfa y Eta. El Sol tambin sigue a la Luna y viene despus de ella, pero quiere tener el dominio y ser el dueo de la obra; quiere conservar a Marte y teir al Hijo del agua Viva, que es Jpiter, y ste es el secreto que escondieron los Filsofos. Vosotros que me escuchis: comprendedme y de ahora en adelante llevemos a la prctica lo que sabemos. Lo que he escrito os lo declaro despus de haberlo investigado cuidadosamente y de haberlo meditado muy sutilmente. Conozco cierta cosa que es nica. Pues quien comprender nuestra ciencia? tan solo aquellos que la estudian seriamente, quienes la investigan con gran aplicacin empleando toda la fuerza de su espritu y de su razn para descubrirla.

Ved que de un hombre no puede salir sino un semejante y de un animal nada ms que otro animal, y si sucede que dos animales de distintas especies se acoplan nacer uno que no se parecer ni a uno ni a otro. Y ahora Venus dice: Yo engendro la luz y las tinieblas no son de mi naturaleza, y si no fuera porque mi metal es seco, todos los otros cuerpos tendran necesidad de m. Porque yo los fundo, yo expulso su herrumbre y extraigo su sustancia, por tanto, nada es mejor, ni merece ser ms honrado que mi Hermano y yo cuando estamos unidos. Pero el Rey, que tiene el dominio de la obra, dice a sus hermanos, que por su transmutacin rinden testimonio de sta verdad: Yo he sido coronado, yo he sido ornado con la Diadema, llevo el manto real y lleno los corazones de alegra; cuando me encuentro en los brazos y regazo de mi madre y me uno a su sustancia, retengo y sujeto sta sustancia, fijndola, y con lo que es visible preparo y compongo lo invisible. Entonces, lo que est oculto y escondido se hace manifiesto y aparece, y todo cuanto ocultaron los filsofos de su obra ser producido y engendrado de un modo evidente por nosotros dos. Comprended bien stas palabras, vosotros que me escuchis, conservadlas cuidadosamente en vuestro corazn, meditadlas atentamente y no busquis otra cosa. No veis que el hombre, cuyas entraas son de carne, es engendrado por un principio de la Naturaleza que es de sangre, con el que ha sido hecha la carne? El hombre no poda ser hecho de otro modo, ni formado con otra cosa. Meditad lo que acabo de decir y abandonad todo lo superfluo y extrao. Por eso el Filsofo ha dicho: Botri est hecho del anaranjado que se extrae del ndulo rojo, no de otra parte, y si podis hacerlo anaranjado, ser un logro de vuestra Sabidura y un testimonio de la certidumbre de vuestra ciencia. No deseis ni pretendis mas que hacer surgir del rojo ste color anaranjado. Ved que no me he servido de un juego de palabras y, si me entendis, veris que poco ha faltado para que, sin querer, lo hiciera. Hijos de los Sabios, quemad el cuerpo del Latn a fuego fuerte y os entregar lo que buscis. Evitad que lo que huye vuele de lo que no huye, y haced que no lo deje ni se separe de l. Haced de modo que repose y permanezca sobre el fuego, por muy spero que ste sea. Y lo que ser corrompido por el violento calor del fuego, es Cambar. Sabed que el Latn es una parte de esta agua permanente, que es su tintura y que aquello que ha producido su negrura se transforma en rojo verdadero. Juro ante Dios que no he dicho sino la verdad, y que aquellas cosas que destruyen son las mismas que perfeccionan. Por eso nada puede ser enmendado o mejorado si previamente no es corrompido, y sta corrupcin har aparecer la mejora y la perfeccin, y una y otra son una seal esencial de la verdad del arte. CAPITULO V

Hijo mo: lo que nace del Cuervo es el principio de ste arte. He aqu que he oscurecido lo que os he dicho y le he quitado su claridad con un juego de palabras diciendo que lo que est unido est separado y lo que est muy prximo est muy alejado. Por tanto, asad stas materias y a continuacin cocedlas por espacio de siete, catorce y veintin das en aquello que proviene del vientre de los caballos. Entonces se hace el Dragn, que se come sus alas y se mortifica a si mismo. Despus de esto lo pondris en un pedazo de tela y al fuego del horno, y tened cuidado de que no escape del vaso. Y sabed que los tiempos de la tierra estn en el agua y que siempre se hace el agua hasta que ponis la tierra sobre ella. Cuando la tierra est quemada y reducida a agua, tomad su cerebro y trituradlo con el Vinagre muy Fuerte y la Orina de los Nios, hasta que oscurezca. Una vez se ha hecho sta, vuestro Magisterio vive en la putrefaccin, las nubes negras que estaban en l antes de que muriera se transformarn y convertirn en su cuerpo y si se rehace segn la manera que he descrito, morir una segunda vez y despus recibir la vida, tal como he dicho. Por lo dems, nos servimos de espritus tanto en la vida como en la muerte; pues del mismo modo que muere cuando sus espritus le son retirados se reaviva cuando le son restituidos y se regocija de ello. Si podis llegar hasta aqu os aseguro que tendris la satisfaccin de ver lo que buscis. Aqu os digo las seales que alegran a quienes las ven y aquello que fija su cuerpo. Y a pesar de que vuestros predecesores hayan llegado con sta operacin a lo que se proponan hacer, sin embargo estn muertos. Ya os he mostrado el cumplimiento o el fin de la obra, he abierto el Libro a los que saben y he velado a los dems las cosas que a ellos han de estar ocultas y desconocidas; he unido e incorporado entre si aquellas cosas que estaban separadas y que tenan distintas figuras y he unido los espritus. Recibid ste don de las manos de Dios. CAPITULO VI Estamos obligados a dar gracias a Dios, que da a todos aquellos que son sabios una ciencia tan admirable que nos libera de la miseria y la pobreza, y de que haya encerrado tantas maravillas en la Piedra de los Sabios. No obstante, aquellos a quienes no hace una gracia tan singular, no tienen menos motivos de agradecimiento por todas las cosas que produce continuamente para su subsistencia y que son otros tantos milagros que realiza incesantemente para todos los hombres. Y si no estn contentos con todos estos bienes y aspiran a esta ciencia, deben pedir esta gracia a Dios con continuas y fervientes plegarias para obtener su conocimiento durante su vida.

Por otra parte, y a fin de que no les induzca a error lo que antes he dicho de los ungentos que extraemos de las uas, de los pelos, del moho, del tragacanto y de los huesos, les advierto que esas son las palabras que los antiguos Filsofos utilizaron en sus libros en sentido figurado y que no han de tomarse al pie de la letra. Aun nos falta explicar ms ampliamente la disposicin o preparacin del ungento que contiene en si las tinturas, que coagula y fija las cosas voltiles y que embellece los azufres [ ... ] Es un ungento oculto y velado del que no parece se haya de hacer ninguna preparacin y que permanece en su cuerpo como el fuego en los rboles y en las piedras. Y hay que obtener este ungento con una industria muy sutil y con un grande artificio, y cuidar que no se queme [ ... ] Y sabed que el cielo est unido a la tierra, por lo que es mediocre, porque el agua, que es lo mediocre, tiene una comn figura con el cielo y con la tierra. El agua es la primera cosa que sale de esta piedra, el oro es la segunda, la tercera es una cosa que es casi oro y mediocre y por lo tanto ms noble que el agua y que las impurezas. El humo, la negrura y la muerte se encuentran en esas tres cosas. Hay que extraer, por tanto el humo que est sobre el agua, separar la negrura del ungento y expulsar la muerte de las heces. Esto lo haremos por medio de la disolucin, y con ello obtendremos una soberana filosofa y el secreto de todos los secretos. [He dejado en este captulo dos lagunas sealadas entre corchetes a causa de que en esos lugares falta algo y que la traduccin de Joli es ms amplia. Dado que en su comienzo (esa traduccin) es distinta, aado aqu este captulo entero tal como lo ha traducido l. Ntese que lo que est en una letra distinta es lo que no est en los ejemplares latinos ni, en consecuencia, en la traduccin que yo he realizado.] traduccin del CAPITULO VI por Joli Tenis que dar gracias a Dios, que otorga esta ciencia a todo sabio, que nos libera de toda miseria y pobreza. Agradecedle todos los dones y milagros que ha puesto en esta naturaleza, y rogadle que mientras vivamos vayamos hacia El. Adems, hijo mo, los ungentos que extraemos de los libros de los autores estn escritos de uas, pelos, latn verde, tragacanto y huesos. Por otra parte es preciso exponer la disposicin del ungento que coagula las naturalezas fugitivas, que adorna los azufres prefirindolos a cualquier otro ungento perfecto. Pues sabemos la esencia de su vaso y lo precioso que es y se llama divino azufre y figura a los otros ungentos; y es el ungento oculto y velado, del que no se ve ninguna disposicin y habita en su cuerpo como el fuego en los arboles y en las piedras y que se ha de extraer por medio de un arte y un entendimiento sutil, sin ninguna combustin. Has de saber, hijo mo, que aquel que no conoce la diferencia, no conoce bastante bien los dos azufres; no es que los ungentos que se subliman de las piedras sean azufre, para hacer la tintura, pero los dos, mezclados con sus cuerpos conforman uno que es

perfecto. Y conviene saber que reinan dos azufres, pero huyen y conviene separarlos perfectamente bien y retenerlos en su huida. Y sabed que el cielo se une mediocremente con la tierra y lo mediocre se figura con el cielo y con la tierra, y es el agua. Y la primera es agua que sale de sta piedra, y el segundo, ciertamente, es el oro, y el tercero, la suciedad; y el mediocre es el oro, que es ms noble que la suciedad. Y en esos tres est el humo, la negrura y la muerte. Por tanto, hay que expulsar el humo que est encima del agua, la negrura del ungento y de las heces, la muerte, y esto se hace por disolucin. Y aqu tenemos una gran filosofa y el secreto de los secretos. CAPITULO VII y ltimo Hijos de los Filsofos, hay siete cuerpos o metales, entre los que el oro ostenta el primer rango, porque es el mas perfecto de todos, por eso se le llama Rey y Jefe. La tierra no podra corromperlo, las cosas ardientes no lo destruyen, el agua no lo altera ni cambia, porque su complexin es templada y est compuesto a partes iguales de calor, frialdad, sequedad y humedad, y en l no hay nada superfluo. por eso los Filsofos lo han preferido a todos los dems, tenindolo en gran estima, asegurndonos que el oro, por su resplandor es, en relacin a los metales, lo que el Sol es entre los astros a causa de su luz, ms resplandeciente que la de los dems. As como es el Sol quien, por voluntad de Dios, hace nacer y crecer todos los vegetales y quien produce y madura todos los frutos de la tierra: el oro tambin contiene a todos los metales en perfeccin. Es l quien los vivifica, porque l es el fermento del elixir, y sin l, el elixir no puede ser perfecto. Porque, del mismo modo que la masa no podra ser fermentada sin levadura, asimismo, cuando hayis sublimado y lavado el cuerpo, cuando hayis expulsado la negrura de las heces, que las hace desagradables, y con el fin de unir entre si a este cuerpo y a estas heces, poned el fermento y haced agua de la tierra, hasta que el elixir se convierta en fermento, como la masa se hace levadura por la levadura que se une a ella. Si consideris y examinis bien la cosa, encontraris que el fermento que deber ser unido a la obra no ha de tomarse de otra cosa que no sea de su misma naturaleza, pues no veis que la levadura se toma de la pasta que ha sido fermentada? Y sabed que el fermento blanquea la composicin e impide que se queme, retiene la tintura y la vuelve fija y permanente, alegra los cuerpos y los une entre si hacindolos penetrantes. Y esta es la Llave de los Filsofos y el fin al que se dirigen todas las operaciones que se realizan en la obra. Por medio de esta ciencia los cuerpos se hacen ms perfectos de lo que eran, y con la ayuda de Dios se realiza la obra, del mismo modo que por el desprecio y la mala opinin que se tiene de este fermento la obra se pierde y no se realiza. Pues lo que la levadura es a la masa, el cuajo a la leche en cuanto a los quesos, que se hace de ella, y lo que es el almizcle en los perfumes, lo es el color del oro para la tintura roja y su naturaleza no es, ciertamente, una maravilla.

Por eso, con el hacemos la Seda, es decir, el elixir, y con l hemos hecho la tinta con que hemos escrito, y teimos el barro del sello real y en l hemos puesto el color del cielo, que fortifica la vista de quienes lo miran. Por tanto, el oro es la piedra muy preciosa que no tiene impurezas y que es templada. Y ni el fuego ni el aire, ni el agua ni la tierra podran corromper este fermento universal, que por su composicin templada, rectifica y sita todos los cuerpos imperfectos en una justicia y una temperatura moderada e iguales, transmutndolas en oro. Y este fermento es amarillo o anaranjado. El Oro de los Sabios, una vez cocido y bien digerido por medio del agua gnea o del agua-fuego hace y compone el elixir. Pues el Oro de los Filsofos es ms pesado que el plomo y por su composicin templada y equilibrada, es el fermento del elixir. Como, por el contrario, lo que no es templado est hecho con una composicin desigual. Por lo dems, la primera obra se hace del vegetal, y la segunda del animal, de lo que tenemos un ejemplo (en el huevo del pollo, del que se forma un pollo) en los elementos que se forman visiblemente. Y nuestra tierra es oro, con el que hacemos la Seda, que es el fermento del elixir. FINAL

INSTRUCCION DE UN PADRE A SU HIJO

ACERCA DEL ARBOL SOLAR Muy fiel y agradable instruccin, extrada del manuscrito francs de un Filsofo annimo, en la que un padre declara a su hijo todo lo que es necesario para la composicin y preparacin de la Gran Piedra de los Sabios. En diez captulos. PREFACIO Objeto de sta instruccin Mi querido hijo, despus de haberme preguntado con frecuencia, y ya hace mucho tiempo, si haba de dejarte por escrito los grandes misterios de la Cbala de los Sabios, y al haber llegado finalmente a una extremada vejez, he decidido dejarte sta instruccin como prenda ltima de mi afecto paternal. En efecto, he estimado que no poda dartetestimonio ms claro que el manifestrte, con candidez, sin ninguna parbola y sin oscuros juegos de palabras, toda la prctica de la verdadera preparacin de la Piedra de los Sabios, donde se encuentra la mejor y ms alta Ciencia de toda la naturaleza entera. Con objeto de descubrirte una instruccin verdadera de nuestro ingenioso Arte y de aquel lugar donde ocultamos las llaves que cierran los misterios de la Naturaleza, te hablar solamente de cosas esenciales y directamente relacionadas con nuestro Arte, sin enredar tu espritu con todo tipo de consideraciones falsas y superfluas o con similitudes y nombres inventados para designar nuestra materia simple ,aunque los Filsofos hagan uso de stas cosas ya para instruir a los Hijos de la Sabidura ya para desviar del camino de la verdad a ignorantes y a falsos discpulos. Sin embargo, yo, en sta pltica, te hablar clara y abiertamente, no dir ms que lo necesario para la preparacin de sta Obra admirable, y sin error ninguno manifestar la verdadera Ciencia de nuestra nica y preciosa materia. Es as que te mostrar la Sal esencial de Sapiencia, o Azufre de los Sabios, y el modo de preparar el Mercurio de los Filsofos, y tambin la fuente eterna de Agua viva que, para los Hijos de la Ciencia, es un agua de vida celeste y te mostrar mediante qu artificio del Arte ha de ser extrada de su centro, que es la fuente muy profunda de la Naturaleza. Te dar un conocimiento total y perfecto de la calcinacin natural y muy secreta de los Filsofos, que jams ninguno de ellos dej por escrito, pues nicamente lo comunicaron al odo de sus Hijos y Discpulos secretos. Adems, en ste discurso te descubrir la oculta imbibicin y Locin de los Filsofos, el agua gnea o fuego acuoso que utilizan para lavar y blanquear nuestra Tierra virgen; te har ver porqu los Filsofos lavan nuestra preciosa materia en la llama del fuego, con objeto de blanquearla y reavivarla, secreto ste que no han confiado a los libros y que slo ensearon a sus amigos Cabalistas. Adems aadir a todo esto el modo y la disposicin del verdadero fuego incombustible y perpetuo de los Sabios y antiguos Filsofos. Finalmente te ensear a preparar el Aceite de Oro verdadero de los Filsofos en un cuerpo irreductible, sin ninguna cualidad corrosiva; as hacen ellos su preciosa materia penetrante y fluente; ste Aceite de Oro es el gran remedio universal para todas

las enfermedades que puedan acaecer al cuerpo humano; en efecto, es el gran Oro Potable de los antiguos Filsofos. Desde luego, te ensear el trabajo manual y la prctica de todas stas cosas, pues nuestra Obra es fcil de hacery, manifestndola, descubriremos que es un juego de nios, ms simple que la laboriosa operacin de las mujeres. Cierto es que ste pequeo Tratado, que no se ocupa de otra cosa sino de Alquimia verdadera y congruente con la Naturaleza, ha sido escrito nicamente para tu instruccin pero, antes de entrar en la antedicha materia, necesitomostrartequ es en realidad la Alquimia, y que diferencia ha de haber entre los alquimistas vulgares y los verdaderos Filsofos. " En la esfera superior se encuentra en medio de la fuente el filn de los Filsofos, la regla primera " HERMES Sumario de los diez captulos : I.De la diferencia que hay entre sta Obra suprema, tan divina como natural, y el arte vulgar y condenable de los alquimistas. II.Del planto del rbol de Oro III.De la Tierra Virgen de los Filsofos. IV.Del Agua de los Sabios, y de cmo irriga al rbol de los Filsofos. V.De la diferencia que hay entre el Mercurio de los Sabios y el vulgar de los laboratorios. VI.De la extraccin de la semilla muy preciosa de los metales. VII.De la calcinacin natural. VIII.De la locin de la Tierra Filosfica. IX. De la coccin o maduracin de las semillas doradas y del Mercurio y del fuego vivificante de los Filsofos. X. Exhortacin sobre el verdadero uso y la excelencia de la Gran Obra de los Filsofos. CAPITULO I De lo que es la Alquimia y de la diferencia que hay entre la verdadera y la falsa

Has de saber, hijo mo, que la palabra Alquimia, en lengua rabe, significa Fuego. La Alquimia es una parte muy oculta de la Filosofa natural y la parte ms necesaria de la Fsica, que es la investigacin de la Naturaleza; con ella se hace un Arte que no puede compararse a ningn otro, porque ensea a perfeccionar todas las piedras preciosas imperfectas, a conducir los cuerpos humanos afecta- dos por la enfermedad hacia una salud perfecta y a transmutar los metales corporales imperfectos en oro y plata verdaderos. Todo esto se hace con un cierto cuerpo medicinal universal del quetodas las medicinas particulares han recibido alguna cosa y ste cuerpo medicinal se prepara con el trabajo de las manos, mediante un oculto ingenio y un Arte que nicamente conocen los Hijos de la Verdad. Aprende, hijo mo, que sta Ciencia es llamada Flor de la Sapiencia, porqueaclara el entendimiento humano,lo aguza y, en fin,lo convence por la experiencia de la verdad. Todava en nuestros das quedan muchos testimonios por declarar. Esta Ciencia admirable de la Alquimia natural muestra al intelecto humano una va con la que se puede comprender, demanera viva y por efecto de una profunda investigacin, de qu manera penetran todas las cosas en las potencias y virtudes divinas, y cmo subsisten en ellas. Aunque en mi discurso te hable mucho de Alquimiano me refiero a aquella que se practica vulgarmente en nuestros das. Pongo en claro una gran diferencia entre la que se practica comnmente y aquella otra que es propia de los Filsofos, distingo entre aquellas operaciones de los alquimistas contemporneos y aquellas de los Hijos de la Ciencia. Por eso, y a fin de que no te equivoques en un asunto tan grave, te prohibo toda frecuentacin con los falsos discpulos del Arte, que dan recetas variadas. Voy a hablar de los alquimistas vulgares: en efecto, stos no cesarn de desviarte de la verdadera va, que yo te muestro, con objeto de seducir y dar ocasin para que te adhieras a sus opiniones falsas y a sus locas imaginaciones. Sabe pues que la diferencia entre los verdaderos Filsofos y los alquimistas vulgares es tan grande como la que hay entre el da y la noche, y esa diferencia se ve bien en esto: que no se ha de tomar ms que una sola y nica cosa para preparar la Piedra de los Filsofos. Los alquimistas vulgares, por el contrario, pretenden tomar muchas materias distintas con la esperanza de alcanzar as el objeto de sus deseos. Los verdaderos Filsofos realizan su Obra con tiempo, sin gastos y operan en silencio con un solo vaso, un solo horno, y una sola materia, o dos ( que sin embargo son de la misma naturaleza). Los alquimistas vulgares trabajan con muchos esfuerzos, con grandes gastos,con todo tipo de hornos y de fuegos y con una multitud de materias diferentes; en suma, que siDios Todopoderoso lo cre todo de la nada, los alquimistas vulgares, del todo hacen nada. Los Alquimistas verdaderos, por el contrario, imitando a la Naturaleza, y con una pequea cantidad de su materia, realizan grandes cosas. An podra decirte muchas ms cosas acerca de los alquimistas vulgares, pero esto bastar para demostrarte que habras de estar completamente privado de sentido si despus de estar en posesin de la ms alta Ciencia, que te muestro en ste tratado, quisieras seguir el mtodo de aquellos que respecto a sta sublime Ciencia, estn ciegos e ignorantes, o si hablaras de stas cosas con ellos. Por otra parte, solamente he escrito ste captulo con la intencin de ensearte en qu consiste la excelencia de la verdadera Alquimia natural.

Con sta comparacin descrita entre el verdadero Filsofo y el alquimista vulgar slo pretendo hacerte saber que siempre encontrars la verdadera Ciencia prxima a los verdaderos Filsofos, pero cerca de los alquimistas vulgares solo encontrarsignorancia y tristeza. Ahora voy a declararte la muy ingeniosa y muy fcil prctica de la Gran Obra de los Filsofos, pero antes de revelarte el misterio de nuestra operacin simple y muy secreta, he tomado la resolucin de aadir el siguiente captulo, en el que, como en un cuadro, podr mostrar ante tus ojos el Jardn natural de los Filsofos, donde los verdaderos Hijos de la Ciencia acostumbran a sembrar, plantar y trasplantar el rbol Solar y Lunar. Con ste ejemplo advertirs que todo el cuidado, el trabajo y la diligencia de los Filsofos tan solo consiste en esto : preparan su Tierra como se debe, y despus de haberla trabajado naturalmente y con esmero, como hace el campesino, no hacen sino sembrar ah su semilla metlica que, a su debido tiempo, producirnaturalmente el rbol Solar. CAPITULO II Cmo hay que sembrar naturalmente el rbol Solar de los Filsofos, cmo plantarlo y trasplantarlo. No ignores, hijo mo, que el grano de trigo que se siembra en la tierra ha de estar maduro, puro, sin defecto ni corrupcin, que su sal vegetativa, llamada a fructificar, no ha de estar cambiada ni alterada en nada: si un grano as es echado en una tierra frtil, bien adobada y trabajada, necesariamente la tierra lo recoger, lo abrir y librar de los lazos de su primera fijacin o ligadura, con objeto de poder despertar en l el movimiento de la virtud seminal, y sto se hace gracias al trabajo e industria de la Naturaleza sobre un campo frtil, abundante en sal nitro, con el favor del aire y de los rayos solares pues, para madurar y perfeccionarse, precisa de la ayuda y cooperacin de los cuatro elementos. Con lo que acabo de decir puedes ves clara- mente porqu el grano de trigo ha de corromperse: esa putrefaccin lo reblandece, engrasa, hincha y hace que abandone su envoltura. Con stas palabras quiero indicar que, por a traves de la putrefaccin, el alma, o la vida encerrada en el grano, despus de resucitada, se manifestar. En efecto, cuando el alma recupera su libertad, como si volviera a la vida, empieza produciendo una hojita tierna y despus un pequeo tallo en el que, seguidamente, se fijar un brote. Crece aumentando poco a poco de tamao con ayuda del calor areo y de la humedad terrestre, llegando hasta la altura conveniente a las espigas, para producir finalmente mltiples granos y paja, a la vez que pequeas hojas sobre las que aparecen unas flores que antes estaban encerradas en ellas. Cuando los granos estn maduros, como a causa del calor, son dotados por la Naturaleza con un color dorado. Con esto quete digo puedes ver claramente que el grano de trigo echado en tierra, ha muerto, pero aquella alma, primitivamente incluida en l por la Naturaleza, ha tenido que ser liberada, por la putrefaccin, para convertirse de nuevo en espiga de trigo por el crecimiento de un tallo que asciende hacia lo alto para tornarse cien veces mejor de lo que era en su savia o hmedo, y en su forma. Y si el grano de trigo no se hubiese

corrompido en la tierra, jams hubiera podido crecer ni llegar a una ms alta y mayor virtud de su hmedo. En relacin al nuevo grano de trigo, existen tres orgenes o tres objetos diversos que provienen del espritu: primeramente, el mismo grano que se pudre en la tierra; a continuacin, el tallo que surge de la tierra; en tercer lugar, la espiga que crece a partir del grano sembrado y del tallo; en cuarto lugar, y despus de las tres primeras partes ya citadas, el nuevo grano. Estas cuatro cosas tienen cada una un nombre distinto, por ms que la cosa, considerada en s misma, no sea sino una: un pequeo brote de trigo nacido de un solo grano. Las cuatro estaban escondidas previamente en el nico grano de trigo y no han sido producidas ms que por una sola cosa, a saber, por el trabajo de la Naturaleza sobre una tierra frtil, con el favor del calor areo y de los rayos solares, como ya he dicho antes. Ahora te pido que examines con los ojos del espritu, en todas sus particularidades, el pequeo brote del grano de trigo, a fin de que seas capaz de plantar el rbol de los Filsofos de igual manera promoviendo en l la accin de su hmedo radical para que crezca de tal suerte que el oro muy noble y la plata (en cuya naturaleza estn infusas y bien dispuestas, todas las virtudes celestes y terrestres de los elementos) sean capaces de crecer y madurar como en una semilla incorruptible. Pero has de tener mucho cuidado de no separar de su Goma a los citados oro y plata, ni conmateria mineral alguna, ni con agua fuerte, ni con nada parecido. De igual manera que el grano de trigo, cuando es corrompido por la humedad de la tierra, se pudre y libera de los lazos de su primera fijacin, de igual manera, digo, el oro y la plata han de ser separados y liberados de los lazos con que estaban encadenados, como el grano de trigo, a la sal y al azufre. Esto es lo que puede hacer el Filsofo con la Llave de los Sabios, es decir, con la suculenta, frtil y virgen Tierra de los Sapientes,en una palabra. Mediante el agua viva natural el oro puede ser disuelto, calcinado, preparado y, por sublimacin, putrefaccin y digestin, cuando ya ha sido separado de todo lo que le es ajeno, ser dispuesto de manera que permanezca en su virtud espermtica y pueda ser puesto en vas de regeneracin. De ste modo, el alma y el espritu de nuestro Oro vivo pueden ser extrados de su propio cuerpo, donde permanecan cautivos y sin ninguna virtud capaz de engendrar la Piedra. En efecto, nada hay ms cierto que esto : en el mundo entero no se puede encontrar nada que pueda ser regenerado sin antes no ha sido destruido por la putrefaccin y la muerte, pues la mortificacin es la nica va y entrada para acceder, por medio del calor nativo, a una nueva generacin . Por otra parte, la disolucin del grano de trigo no se realiza ni en el agua, ni en una tierra arenosa, pedregosa o rida, sino que se hace mediante la humedad visible y templada de la tierra, de tal forma que el grano se hincha y atrae hacia su raz, gracias a un cierto instinto, la virtud natural de la Sal central terrestre, con objeto de mezclarse de mezclarse a sta sal, de extraer de ella su alimento y de permanecer y esconderse en ella.

De este modo, cuando el cuerpo del grano atrae hacia si la humedad natural que le penetra, el cuerpo de la semilla se abre y se prepara para una ulterior generacin. Nuestra Tierra virgen natural se dispone de una forma que es, a todas luces, semejante y se purifica sin adicin de nada extrao. Nosotros tambin sembramos de sta forma la semilla metlica del Oro vivo de los Sapientes en nuestro campo as preparado, que es el Mercurio de los Sabios, a fin de producir el rbol Solar. Con el siguiente ejemplo te descubrir sto ms claramente, y en pocas palabras te revelar el secreto de todos los secretos de la Piedra de los Sabios. En efecto, ten por muy cierto que toda la labor y todo el trabajo del Arte del Misterio oculto de los Sabios consiste nicamente en esto: en saber de qu modo puede ser adquirida naturalmente su Tierra virgen, y cmo habr que prepararla despus del mismo modo que los campesinos cuando cultivan su tierra para que les produzca trigo. Por tanto, considera el trabajo del campesino y cmo lo hace para producir trigo. Empieza por buscar una buena tierra, despus busca una buena simiente, tal como se la suministra la naturaleza, a continuacin se ocupa, con esmero, de cultivar su campo. Empieza por limpiar su tierra librndola de las piedras grandes y de los troncos que pudieran daar la semilla; despus, por medio del trabajo reiterado del arado, a lo largo delas diversas pocas del ao ,se esfuerza en hacerla ms esponjosa para que pueda ser humectada, asperjada, lavada e impregnada con vistas a la fructificacin de la virtud celeste, por la lluvia y el roco, desecada ya de su superflua humedad terrestre. Adems le dar calor con estircol campestre conservando ese calor gracias a la grasa del estircol esparcido. Despus de todo esto, siembra su grano, sin ningn artificio, en su tierra bien cultivada. Es evidente, pues, que el campesino, para producir su grano, no hace ningn otro trabajo ms que cultivar bien su campo y emplear una semilla tal como se lo ha dado la naturaleza. Si los hijos de la Ciencia disponen su trabajo natural de la misma forma, su Obra llegar a buen fin. Y del mismo modo que el precio pagado por el campesino para adquirir una tierra comn y vil es su mayor gasto, lo ms difcil para el Filsofo es la adquisicin de su Tierra con lo que, una vez adquirida, solo quedar el problema de prepararla bien segn el mtodo de trabajo de los Sapientes. Por tanto, al igual que lo campesinos, quitaremos de nuestra tierra toda impureza y superfluidad. A continuacin la haremos ms espon- josa segn el Arte y la Naturaleza, lavndola, regndola y desecndola. Hecho esto, la engrasare- mos con su grasa natural y despus de haber recibido el roco del cielo, que le comunicamos a la manera de los Sabios, estr tan bien preparada que quedar dispuesta para recibir la semilla metlica de nuestra Piedra, es decir, del Oro vivo de los Sabios que, a su debido tiempo, producir el rbol Solar. He aqu, hijo mo, en pocas palabras, todo el fundamento, la llave y la fuente de la Obra entera de los Filsofos. En suma, nuestro rbol Solar y Lunar, por medio de nuestra Tierra virgen preparada y sabiamente cultivada, y con nuestro Oro Vivo, (que es la verdadera simiente metlica a sembrar en nuestra tierra esponjosa) alarga tales races y crece hasta tal punto que puede ser trasplantado segn el modo de los Sabios. Y es sta una cosa muy cierta y verdadera:el oro producido al estilo de los Sabios y por su ingenioso secreto, adquiere una virtud tal, por la fuerza de su regeneracin, que supera

en mucho, y sin ninguna comparacin posible, al oro que nace de las entraas de la tierra. Cabe aadir que la segunda generacin es superior a la primera, la tercera a la segunda y la cuarta a la tercera es decir, que la virtud de ste rbol se multiplica por diez cada vez que se trasplanta y puede alcanzar tal grado de perfeccin que, con su calor muy penetrante y su mucha pureza, puede hacer de la luna y del mercurio vulgaresalgo totalmente parecido al oro metlico natural. Por tanto, hijo mo, despus de haberte esbo-zado suficientemente la verdadera forma en que siembran, plantan y trasplantan su rbol Solar de la Sabidura, te mostrar, en el siguiente captulo, la materia verdadera de la que se valen los Sabios para hacer su bendita Piedra; en fin, te descubrir, en su orden, todas nuestras operaciones naturales, y al final de ste libro te comunicar la prctica. CAPITULO III Cuales son los signos mediante los cuales podemos conocer la Tierra virgen de los Sabios, que es la materia primera de la Piedra de los Filsofos. As como nada hay ms cierto que la muerte, ni ms incierto que su hora y circunstancias , tampoco nada es ms cierto que hay una cierta materia con la que trabajan los Filsofos. Del mismo modo, no existe nada tan ignorado por los qumicos ignorantes como esa materia de la que se sirven los Hijos de la Sabidura para la preparacin de la Gran Obra. Habindome comprometido contigo, hijo mo, con mis promesas de mostrarte desnuda y entera- mente la prctica de la Piedra, y de hablarte de ello sencillamente y sin metforas, empezar mi instruccin enumerndote las propiedades y signos verdaderos con los que, sin dejar lugar a dudas, podrs reconocer nuestra materia entre todas las cosas del mundo entero. Te descubrir sus seales infalibles, propias y particulares, que a ninguna otra cosa convienen en toda la naturaleza, fuera de nuestra sola y nica Tierra virgen. Has de saber que el sujeto ocosa que conviene tomar para hacer nuestra Medicina universal, es una materia preciosa que no se encuentra sobre la tierra de los vivos. Digo que es un espritu corporal o un cuerpo espiritual que, ciertamente, es el Nitro de los Sabios y a decir verdad, una tierra grasa, pesada y suculenta, til y preciosa, comn para los inteligentes pero muy escondida a los ignorantes. Esta materia excelente se encuentra por todas partes, envalles, llanos, campos, antros de la tierra ,enmontaas e incluso en tu propia casa. Es el roco del cielo, la grasa de la tierra y el muy precioso Nitro natural de los Sabios. Es la materia viscosa con la que fue hecho Adn y, en resumen, nuestra materia es una Tierra virgen sobre la que jams han brillado los rayos del Sol, aunque l sea su padre y la Luna su madre. Los Filsofos llaman Nodriza de los dioses a nuestra Tierra virgen porque el Sol, la Luna e incluso todos los metales extraen de ella su origen. Tambin se la llama Esposa del Cielo estrellado, porque cada da el Cielo le transmite sus influencias de un modo completo y abundante, por eso es llamadoAlma y Espritu vivificante de la tierra elemental. En efecto, en ella estn contenidas la virtud generatriz y los colores de todas

las cosas de la naturaleza entera. Adems, nada podra vivir sin nuestra materia. A menudo, los Sabios la llaman su Andrgino y su Hermafrodita, porque consiste en dos naturalezas, es decir, que de ella se extraen el Azufre y el Mercurio, de los cuales el uno es considerado hombre y el otro, mujer. Tambin se la llama Proteo y Camalen de los Sabios, pues se transforma en todo tipo de formas. Es capaz de tantas formas distintas, es tan mutable, que incluso es alterada por el Sol y por el aire, que la transforman en un abrir y cerrar de ojos, por ms que uno y otro cumplansu cometido en la produccin de nuestra materia. Esto bastar al Filsofo para conocer nuestra Tierra virgen y discernirla de la tierra vulgar. A fin de ensearte a reconocerla bien, sin ningn error, te digo una vez ms que nuestra materia no es ms que una tierra, pero no aquella sobre la que andamos; ms bien es aquella que est suspendida sobre nuestra cabeza y que los Sabios llaman su Tierra virgen foliada, que desde el principio del mundo es tierra y que por lo tanto, jams fue tierra. Es el elemento que elementa la tierra y le ha dado su origen; en pocas palabras, es la muy noble Tierra de los Sabios. El padre es el Sol y la madre, la Luna. Digo que es una grasa mineral, una noble esencia espiritual y corporal con la que se prepara el verdadero Mercurio de los Sabios. A decir verdad, es el Mercurio comn de los Sabios, pero no el mercurio vulgar del vulgo. Es la bendicin del cielo que sale de esta Tierra celeste, porque es regada e impregnada con la virtud celeste del cielo estrellado. Esta preciosa materia puede ser buscada y adquirida en las cavernas, en el llano y en las montaas. En efecto se encuentra en cualquier lugar sobre la tierra habitable, pero hay que tomarla antes de que la vea el Sol. Cuando tengas verdadero conocimiento de sta materia nica, extraers de ella el Mercurio de los Sabios, la Tierra virgen de los Sapientes, la preciosa Sal de la Naturaleza, el Agua viva perpetua de los Hijos de la Sapiencia, de donde separars el Oro y el Azufre metlico, para hacer con lun fuego raro, muy secreto e incombustible. Pero lo que te digo es, por lo general, imposible de descubrir y experimentar, por ms que sea la Materia verdadera y nica de la Piedra de los Sabios, si no es revelada fielmente por un amigo que la conozca. Lo que tomamos para preparar la Obra filosfica no es sino el pequeo pez Echeneis, desprovisto de sangre y espinas, que est oculto en la regin profunda del centro del gran Mar del Mundo. Este pez, que es muy pequeo, es nico en su forma, en tantoel mar es grande y vasto, por eso es imposible que lo alcancen aquellos que ignoran en que parte del mundo habita. Puedes creerme enteramente cuando te digo que jams encontrar la materia de la Piedra de los Sabios quien, -segn Teofrasto-, no sea experto en el Arte de atraer la Luna del firmamento y hacerla descender del cielo a la tierra para transformarlaen agua y despus en tierra. Una de stas cosas, pero, no es tan difcil de hacer como de encontrar. Cuando decimos fielmente algunas palabras al odo de un amigo verdadero, mostramos este oculto secreto de los Sabios, a saber, cmo se puede asir de un modo natural el pequeo pez llamado Rmora, capaz de detener a los orgullosos navos en su curso por el gran mar Ocano ( que es el Espritu del mundo). Pero quienesno forman parte de los Hijos del Arte, absolutamente ignorantes, no han conocido los preciosos tesoros, ocultados por la Naturaleza en el Agua de vida celeste y preciosa de nuestro Mar.

Pero para transmitirte la clara luz de nuestra materia nica, o de nuestra Tierra virgen, y para ensearte cmo se puede adquirir ste Arte supremo de los Hijos de la Sabidura, es preciso que te instruya previamente acerca del Imn de los Sabios, que tiene el poder de atraer al pequeo pez Echeneis, o Rmora, del profundo centro de nuestro Mar. Si es asido de modo conforme a la Naturaleza, se transforma primero, y de modo natural, en agua, despus en tierra y sta, preparada como conviene por el ingenioso secreto de los Sabios, tiene el poder de disolver todos los cuerpos fijos para volverlos voltiles, y de purgar a todos aquellos que estn envenenados. Esta prctica est contenida en pocas palabras al final de ste pequeo Libro. CAPITULO IV Del Agua Filosfica, absolutamente necesaria para la composicin de la Obra de los Sabios. Dado que ahora ya has encontrado la Ciencia completa de la materia oculta con la que hacen su Piedra los Sabios, y dado que ahora deseas llegar a la perfeccin de su Obra,habrs de convertir, para empezar, sta materia en agua por medio de un singular procedimiento secreto y, despus de su evaporacin natural, transformarla en tierra con un hacer suave, natural y oculto. Cuando hayas hecho esto te convertirs en poseedor de la Tierra de los Sabios, que es Tierra desde el principio del mundo y que, por tanto, jams fue tierra. Con sta Tierra los Sabios preparan su Mercurio y su Mercurio doble. Extraen su agua seca de vida, a la que llaman Fuego acuoso y Agua gnea que, por su propia naturaleza, engulle todos los cuerpos disolviendo radicalmente todas sus partes. Sin embargo, cuando te digo que disuelve los cuerpos, mi intencin no es que utilices un cuerpo metlico. En efecto, el cuerpo no es la materia con que trabajamos, pues los cuerpos, por si mismos, no son penetrantes; quiero decir que los cuerpos no tienen ninguna eficacia ni virtud si no es por los espritus que contienen, y los mismos espritus no pueden de ningn modo producir sus efectos, ni cumplir con su cometido, si antes no son liberados y separados de los cuerpos duros en los que estn slidamente detenidos. De todo esto habrs de concluir, hijo mo, que con lo cuerpos duros no es posible ninguna transmutacin,pero si cuando stos han sido reblan- decidos y se han tornado fluidos. En otras palabras, hay que reducir la humedad hasta que aquello que estaba escondido se haga manifiesto; eso es lo que insinuan los Sabios cuando dicen: lo duro ha de ser reblandecido. Otra cosa no es, sino el cambiar los cuerpos crudos, reblandecerlos en el agua de la Fuente de Juventud hasta que se liberen de su dureza y sequedad, pues el cuerpo seco, como se ha dicho, no tiene ninguna propiedad penetrante y no tie ms que a si mismo. El cuerpo grueso y espeso, por tanto, no puede teir porque no puede penetrar, y al no penetrar no produce alteracin alguna. As, es cierto y seguro que,ni el oro, ni los dems metales no podrn teir nada mientras no se haya extrado el espritu que est incluido en ellos y no haya sido sacado del centro de nuestra Tierra Solar Admica por accin de nuestra Agua blanca; cuando es sacado a la luz, esa agua lo torna espiritual, lo blanquea y lo transforma en un espritu y alma admirable.

Si sopesas cuidadosamente mis palabras, reconocers que no tienen otro objeto queensearte la meta principal de nuestro Secreto divino, a saber: de qu modo los cuerpos duros y secos, por medio de nuestra Agua viva extrada de la Fuente de los Sabios, han de ser reducidos a sustancia fluida, voltil y espiritual. Oh, hijo mo, que admirable es la Naturaleza,que tiene el poder de transformar los cuerpos en espritus! y sin embargo, esto no sera posible si, previamente, el espritu no hubiera sido incorporado y si el cuerpo no se hubiera hecho uno con el espritu, primero voltil y despus hecho fijo y constante. Digo que el noble Arte de los Sabios es la ms admirable cosa que existe, porque puede tornar voltil al oro, cuya naturaleza es muy fija. Mi nica intencin esque comprendas bien en tu alma que si los cuerpos no son disueltos por nuestra Agua viva,si no son por ella imbibidos y reblandecidos y de este modo abiertos y despojados de su masa dura para ser reducidos a espritu puro y sutil, nuestra labor no ser sino un intil engao. Mientras los cuerpos no hayan sido convertidos en no-cuerpos, es decir, en su primera materia, la regla y la llave de nuestro Arte no ser encontrada. As,la nica meta de nuestro Arte es volver fluidos los cuerpos duros y slidos con objeto de hacer la Tintura. Cierto es que toda tintura teir cien mil veces ms si est en una sustancia liquida que si est en un cuerpo duro y craso; un ejemplo evidente lo tenemos en el azafrn, la prpura y el quermes. Por eso te digo una vez ms: si los cuerpos no se vuelven finos y sutiles como el agua y el fuego natural, a fin de que puedan elevarse como espritus, y si no son como el agua, el vapor o la plata viva, la llave de nuestro Arte todava no ha sido encontrada. Aquel que tenga la intencin de comenzar su trabajo segn la Naturaleza, es decir, de operar con Sabidura en el Trabajo filosfico, comenzar con la solucin y destruccin de los cuerpos y con la mutacin de la forma metlica. Esta obraconsiste en convertir los cuerpos en no-cuerpos y espritus fijos y en que la forma, dura y slida de nuestra Tierra metlica vegetativa y animal, o creciente y viva, e incluso Admica, sufra la destruccin para recibir una forma y una sustancia hmeda, meliflua y fluente. Solamente por medio de sta cualidad adquiere el poder y la virtud de penetrar en los dems cuerpos, mezclndose inseparablemente con ellos, cosa sta que jams podran hacer los cuerpos duros de los metales, a causa de su terrestreidad. Pero para descubrirte ms claramente la cosa y desvelar toda la oscuridad de los Sabios, has de imitar a la Naturaleza en todas tus obras, desde el principio al fin, pues con ella los Sabios hacen su Mercurio doble, por el que conducen a su Piedra hacia el fin deseado. La Naturaleza,digo, les suministra la verdadera materia con la que, a travs de ella, trabajan. No son sino sus Ministros y, segn las exigencias de la cosa, elevan lo que hay que elevar, transforman, y de nuevo juntan, y sin embargo, todo lo hacen por la Naturaleza, a fin de que sta pueda operar con ms eficacia. Dado que los Filsofos son los verdaderos imitadores de la Naturaleza debernoperar, por esta misma razn, igual que ella, pues su Obra no admite nada extrao, operando a travs de cosas semejantes, que son lo semejante a la Naturaleza. Naturaleza ama a Naturaleza y se complace en Naturaleza. El Sabio, en la preparacin de su Piedra,

tambin ha de estar en una disposicin de espritu tal que tenga por norma el no aadir nada extrao a la naturaleza de la cosa que se ha de disolver. La cosa a disolver ha de ser, en efecto, de la misma naturaleza que el disolvente. Te ruego consideres la generacin de un nio : la sangre menstrual de la mujer acaso no es, en su principio, de la misma naturaleza y de la misma materia que aquella otra con la que fue formado el nio, aunque parezca muy diferente? Ciertamente, tambin es necesario que el Agua de vida de nuestra Fuente de Juvencia sea de la naturaleza de la simiente metlica, a fin de que, por efecto de un estrecho parentesco, se unan una a la otra, y que la gran potencia natural de ste amor rechace y rompa los lazos de la prisin donde, estrechamente encadenada, se encuentra sta preciosa simiente. Si nuestra Agua seca y viva no fuera de la naturaleza del Azufre y de nuestro Mercurio natural, jams podra unirse a l en el momento de la conjuncin y no tendra ningn poder para sacarlo de la cautividad. Pero nuestra Agua seca metlica le est de tal modo emparentada y es hasta tal punto de su naturaleza, que se le une como si fuera una hermana del Mercurio natural. Ambas tienen el mismo origen y han de salir de una fuente y de una raz nica, de ah su amor natural y su unin, que provienen de su conformidad de naturalezas; por eso, despus de que su unin se haya consumado, le llamamos nuestro Mercurio doble. Por tanto, presta atencin en hacer bien nuestra Agua viva y seca de nuestra fuente, segn el modo que te mostrar. En efecto, es el origen de nuestra Obra, es la Llave muy noble de la Obra de los Sabios y el instrumento principal de nuestra Piedra. Es indudable que quien no trabaja para preparar sta Llave hace que la Obra filosfica resulte infructuosa. Nuestra Agua es el nico instrumento, en la naturaleza de las cosas, con el que podemos obtener fsicamente la muy noble Semilla de los metales, u Oro vivo de los Filsofos. El Azufre de los Sabios no puede, de ninguna manera, ser extradosino es a travs de su Menstruo natural, apropiado a sta Semilla metlica preciosa y admirable, y este Menstruo no es otra cosa que nuestra Agua viva y seca. Por tanto, que tu cuidado consista en preparar bien esta Agua de vida, viviente y celeste, que no moja las manos. Que sea suave, buena y sin acrimonia. CAPITULO V De la Plata viva, su naturaleza y propiedad En el Arte qumico la plata viva es la plata viva comn: exteriormente y en apariencia, fra y hmeda, pero secretamente, en su interior, caliente y seca. Ntese que ste calor y esta sequedad conte- nidos en ella son una viscosidad y un hmedo muy clido. Ciertamente es un espritu corporal y vivo donde estn escondidas todas las congelaciones de nuestra Piedra. El espritu elemental del mercurio comn est sometido a todos los superiores, sin ninguna ex- cepcin, es decir, a todo Azufre o simiente metlica de las grandes luminarias. Sin tener forma deter- minada alguna recibe el espritu de Azufre de cualquier metal igual que la cera sometida a la impresin de un sello. Y al igual que la tierra cuando atrae al agua, se impregna de la virtud del agua a fin de adaptarse a la produccin y mutacin de las plantas eso mismo sucede con el mercurio comn. Al

recibir la virtud elemental del Azufre de oro, obtiene la forma del oro. De modo parecido, al recibir la virtud elemental del Azufre de plata, reviste la forma de la plata. As, se une naturalmente con todos los espritus superiores de los metales, a veces con uno,a veces con otro, de igual manera que el hombre con la mujer, y no sin una cierta mezcla, que te revelo y confo que ha de realizarse en un lugar secreto. Para que comprendas mejor y ms claramente estas cosas, es decir, de qu modo el Azufre fijo de los Sabios y el mercurio comn emprenden su conversin de una naturaleza a otra, te recomiendo sopesar cuidadosamente en tu espritu que el agua comn, aunque naturalmente sea fra y hmeda, no por ellose mezcla menos cuando es cocida con los vegetales adquiriendo con ellos una mezcla y una virtud diferente de su virtud natural, y esto es debido a las cosas que se mezclan con ella. Y por esta mezcla, el agua toma durante cualquier coccin las cualidades y propiedades de aquello con lo que se ha mezclado. La plata viva comn acta del mismo modo: cuando asume la perfecta naturaleza del Azufre metlico, con el que se cuece naturalmente, recibe otra naturaleza y cualidad, de las que se impregna y reviste. Cuando es cocida con el Azufre de oro se transforma, se congela y se fija ennaturaleza de oro. Si la cueces encobre yestao, adquirir sus cualidades y se transformar en su naturaleza. Observar las mismas reglas en relacin a los otros metales, pues stas cosas se realizan segn el mdulo de la Naturaleza, a la que nada es superior. Dado que a la Naturaleza le es imposible errar fuera de la va recta y comn, te digo que, si quieres hacer oro y plata a travs de la naturaleza, ante todo te es preciso disolver, mezclar y cocer naturalmente su semilla metlica con Mercurio comn, pues nuestro Mercurio es su agua metlica, en la que reciben conversin y mutacin de una naturaleza a otra; esto ha de ser comprendido del siguiente modo: despus de que el Mercurio haya extrado la simiente del oro y de la plata de su interior, entonces es impregnado con su naturaleza, de igual forma que el aguaimpregnada de sustancias vegetales cuando se la ha cocido con ellas. Del mismo modo que la naturaleza del germen o de la simiente metlica es alterado en nuestra Tierra virginal o Mercurio comn, tambin su color se alterar en l, se esconder perfectamente en ly se insinuar bajo la forma o figura de nuestro Mercurio comn, de manera que no podremos conocerla antes de que sea realizada la congelacin. Pero ten cuidado, hijo mo, de no dejarte engaar por sta expresin: mercurio comn. En efecto, no ignores que hay que establecer una gran diferencia entre el Mercurio comn y el del vulgo. Cuando hablamos de la plata viva comn o del mercurio comn, queremos hablar de nuestro Mercurio comn, que da vida a todas las cosas que hay en el mundo. El mercurio o plata viva del vulgo es, por el contrario, aquel que se puede ver en lasperfumeras y farmacias. Has de saber esto: segn la palabra de un gran Filsofo, el Mercurio de los Sabios, aunque comn y necesario a todo el mundo, no se encuentra en la tierra y no se muestra en su desnudez porque la Naturaleza lo ha envuelto de un modo admirable, y este Filsofo aade lo siguiente:

"He aqu la diferencia entre nuestra Plata viva y el mercurio vulgar : 1.El mercurio vulgar no disuelve ni al oro ni a la plata y no se mezcla con ellos, de modo quepueden volver a separarse; pero nuestro Mercurio disuelve el oro y la plata y se mezcla con ellos hasta tal punto que no se los puede volver a separar, como sucede con el agua mezclada con agua, que ya no pueden ser distinguidas. 2.Por otra parte, el Mercurio vulgartiene en si un azufre negro muy malo y combustible, pero nuestro Mercurio contiene un Azufre incombustible fijo, muy blanco y muy rojo. 3. El mercurio vulgar es fro y hmedo, pero el nuestro es clido y hmedo. 4. El mercurio vulgar ennegrece los cuerpos metlicos, pero el nuestro los blanquea y los conduce a una blancura cristalina. 5.Cuando el mercurio vulgar se precipita produce un polvo amarillo y un azufre muy malo, pero nuestra plata viva se transforma, mediante el calor , en un Azufre muy blanco, fijo y fluido. 6.Cuanto ms se cuece el mercurio vulgar, ms sutil y voltil se hace, pero con el nuestro ocurre lo contrario, pues cuanto ms se lo cuece, ms espeso y menos fluido se torna." Por todos estos detalles dignos de atencin, ste Filsofo nos hace ver hasta que punto un mercurio difiere del otro. Pero ahora, pasemos a otra cosa. Despus de haberte demostrado que los Artistas que toman el mercurio vulgar como si fuera Mercurio comn aun no estn instrudos en el secreto de ste Arte Cabalstico, error ste que los hace vagar tan lejos de la verdadera va que no pueden alcanzar el fin que se proponen, te ensear otra cosa, no menos importante para la preparacin de nuestra Piedra que lo ya dicho hasta ahora. He aqu lo que te voy a descubrir: el lugar donde los Sabios esconden con Arte las llaves que pueden abrir los cerrojos de sus secretos ocultos. En efecto, has de saber que es totalmente imposible hacer de ti un Maestro de la Obra de los Sabios si no tienes conocimiento de nuestro artificio, mediante el cual nuestro Mercurio puede ser espesado, poco a poco y de un modo natural. Segn el decir de los Sabios la plata viva no puede tener ninguna facultad de transmutacin si ella misma no ha sido transmutada de naturaleza en naturaleza, y despus de haber sido transmutada as, es cuando puede, despus de su disolucin, operar una trans- mutacin. Y cuando se la habr coagulado, solidificado y congelado, entonces tambinpodr coagular, solidificar y congelar. Si endurecemos nuestro Mercurio fijo ylo congelamos es para conducirlo a un estado tal que sea aptopara endurecer, congelar y espesar al mercurio vulgar, pues la verdadera transmutacin de los metales se hace con nuestro Mercurio comn espesado, congelado y transformado de naturaleza en naturaleza. Y digo que si nuestro Mercurio es endurecido y transmutado por los Sabios es para que adquiera a su vez la virtud de endurecer y transmutar. Cuando haya sido cocido, unido y digerido por la coccin con Azufre o semillas metlicas, por espacio de una hora, haremos la transmutacin, pero si previamente no lo hemos congelado, solidificado y transmutado, no podremos, en absoluto, hacer ninguna transmutacin. Aprende, hijo mo, que la parte principal del gran secreto de nuestro Arte es sta: saber hacer consistente nuestro Mercurio, pues en ese estado es, ciertamente, la Llave que abre y cierra las puertas de la Piedra. Es absolutamente cierto que ste Azufre de los

Sabios es el alma, la forma y la semilla metlica de nuestra Piedra. No es menos cierto que nuestro Mercurio comn es el cuerpo, la materia y latierra. El Azufre es la hembra e impregnarla de su macho es una cosa fcil de realizar. El Azufre metlico es una cierta grasa de la Tierra de los Sabios, pero cuando el Mercurio comn sea juntado y unido fsicamente al Azufre entonces ser la Grasa de la Tierra de los Sabios. Entonces la Tierra de los Sabios est adobada y engrasada, presta y dispuesta a traer fruto, es decir,posee potencia y virtud para transmutar. Es muy cierto que nuestro Mercurio slo no puede hacer nada por si mismo sin la cooperacin de la cosa que le conviene, es decir, si no es unido al Azufre metlico, entonces,efectivamente, sus virtu- des y propiedades son exaltadas y multiplicadas al mximo pues, por el Azufre metlico, nuestro Mercurio es conducido hasta el ms alto grado de calor;adems, el Azufre lo especifica y le comunica vigor y virtud generativa espermtica, cosas que el Mercurio no posee por su propia naturaleza sino que las toma prestadas de la semilla metlica. Antes te he dicho claramente que nuestro Mercurio est absolutamente sometido al Azufre elemental de las luminarias superiores, de las que depende. Est desprovisto de toda forma propia determinada. Se reviste de la forma de cualquier metal cuando es unido, de una manera permanente y natural, con el espritu elemental del Azufre metlico, como si se tratara de una mujer con su macho. Por medio de esta unin y amable abrazo deespritus, nuestro Mercurio de los Sabios concibe de la forma metlica del Sol y de la Luna y es impregnado de ella, del mismo modo que la cera recibe la impresin del sello. Cuando la naturaleza de nuestro Mercurio congelado y espesado haya sido transmutada en forma de Sol y de Luna, entonces transformar a cualquier otro Mercurio y lo tornar semejante a su naturaleza. Pero la prctica que consiste en preparar el Mercurio de los Sabios y la manera de congelarlo y espesarlo, se relata al final de ste libro. CAPITULO VI De la composicin de la Piedra Filosfica, es decir, que se hace de las puras semillas de los metales, y de la manera de extraer y adquirir fsicamente stas semillas preciosas. Quiero que sepas, hijo mo, que ste es uno de los secretos ms grandes de nuestro Arte, que consiste en ser instruido por la Ciencia de la verdadera Prctica del Oro vivo o del Azufre metlico. Indefectiblemente es cierto que la ms grande de estas ciencias consiste en tener un pleno conocimiento de nuestra Tierra virgen, pero tambin es admirableel conocimiento de nuestra Agua de vida celeste y vivificante. El ingenioso medio de prepararla tambin es, en este asunto, necesario, pues sus efectos y operaciones supranaturales son admirables y extraordinarios. Aunque las virtudes y cualidades de nuestra Agua de vida celeste y el rarsimo valor de nuestro Mercurio, que es nuestra Tierra virgen, surgen de una elevada investigacin, el Azufre metlico de los Filsofos no es menos excelente, no est menos oculto, ni es menos eficaz, en verdad. En efecto, si los jardineros buscan y aprecian mucho al rosal es a causa de las flores que nos da a su debido tiempo; por la misma razn si los Sabios otorgan un gran valor a su Tierra virgen nicamente es por sus floresy por el fruto de Oro vivo que d cuando llega

el momento adecuado; y del mismo modo que la tierra sera intil para el cultivador si no estuviera provista de una buena semilla, igualmente nuestro Mercurio celeste, que es la Tierra virginal de los Sabios, no servira para nada si no tuviramos el Oro que ha de ser sembrado en ella. Tambin aqu se puede hacer la siguiente comparacin: el Azufre de los Filsofos se esconde en la Tierra virgen de los Sabios como las piedras preciosas dentro de las piedras en bruto; nuestra Agua viva y seca puede ser comparada al tallador de piedras que las rompe a fin de hacer visible la gema preciosa de la Sabidura. Para mostrar bien lo que ocurre con estas dos cosas, se podra decir, con razn, que en la Obra fsica de los Sabios, nuestra Tierra virgen y nuestra Agua seca son los dos instrumentos y los dos artesanos absolutamente necesarios para la prepara- cin de nuestra bendita Piedra. Sin embargo, no hay duda de que el conocimiento de nuestro Azufre metlico es mucho ms difcil de conseguir. Por eso la ingeniosa y fsica extraccin de nuestra Agua viva es el gran secreto de los secretos de los Sabios y aunque la realice el ms difcil Arte, es absolutamente necesario saberla, porque sin el Azufre de los Sabios, ciertamente, nada podra alcanzar la perfeccin en sta Obra. Este Azufre metlico de los Sabios es la primera materia de los metales y el Oro vivo de los Hijos de la Sabidura. Es la verdadera Materia a partir de la que ha de nacer el rbol solar, es la muy noble Llave que abre y cierra las puertas de nuestra Piedra, tambin es la forma y alma de la simiente metlica del Sol y la Luna y cuando los Sabios han recogido esta simiente la llaman, habitualmente, su Materia, aquella que han escondido en sus escritos y recubierto con multitud de nombres distintos, cosa que te reco- miendo tu tambin hagasa fin de no manifestarla claramente, como te mostrar al final de este capitulo. Para instruirte claramente sobre lo que es el Azufre de los Sabios, que es verdaderamente nuestro Oro vivo y la simiente metlica, te indicar en pocas palabras como se hace, en las entraas de la tierra, la generacin y procreacin del Oro; por esta va obtendrs el conocimiento del primer principio de la composicin del Oro. Asi aumentar tu luz sobre los primeros principios, a fin de que conozcas las verdaderas races o simientes metlicas del Oro, tras lo cual, seguramente, cuando te haya enseado a extraer stas semillas metlicas, ya podrs preparar la Piedra de los Filsofos. Tu ya sabes que todo lo que proviene de la tierra crece y se produce en una tierra frtil poroperacin de la humedad y del calor natural. Tambin los metalesse forman de sta manera y se producen por el Mercurio fecundo, su primera materia, que, asistido por la sequedad y una humedad de creci- miento, es decir, compuesto y unido con la Sal y el Azufre puros, se torna Oro y aumenta el oro porvirtud de la Naturaleza. Por eso el Mercurio de los Sabios es llamado Tierra frtil y suculenta. En lo que hace referencia a la sustancia slida y corporal de los metales, es obtenida por la composicin y unin de los tres principios fsicos que la constituyen. El Azufre regenta los cuerpos, el Mercurio el carcter especfico y la Sal es el vnculo o la congelacin. El Azufre que entra en la procreacin del Oro ha de ser purificado de sus heces e impurezas, que adquiere de su propia naturaleza, de tal modo que sea imposible encontrar un cuerpo metlico mas puro: ste es el verdadero Azufre de los Sabios si puede ser obtenido en tal grado de simple y perfecta pureza. El Mercurio

definitivamente preparado y purgado de todo accidente terrestre, ser transmutado entonces en cuerpo mercurial, que es el Mercurio de los Sabios, generador del Oro. En cuanto a la Sal de oro, no es sino agua metlica vitrilica, totalmente cristalina y purificada de toda acuosidad cruda, aluminosa y vitrilica. Con esto puedes ver cuales son los principios verdaderos o primera materia con los que se engendra el oro en las entraas de la tierra; persudete pues que a partir de estas races metlicas se forma un retoo del que crece el oro, en forma de mina de oro. Si abres los ojos de tu espritu, vers claramente que te he presentado, con toda claridad, la luz que te permitir sembrar y plantar fsicamente el rbol solar de los Sabios. Y si es verdad aquel dicho de los Filsofos de que el oro hace oro, como el hombre engendra otro hombre, a partir de este fundamento yo te dar el Conocimiento del secreto oculto de los Hijos de la Sabidura, te mostrar que el buen Filsofo, con stos mismos principios: Azufre, Sal y Mercurio, de los que est compuesto el oro, de esa misma materia, de esas puras sustancias, puede extraer, te lo aseguro, la semilla metlica del Oro, de la que extrae y prepara la Piedra de la Sabidura.Pretendo, en suma, y para concluir, que aqu se encuentra uno de los principales secretos de nuestro Arte: el agua y su primera materia pueden ser reducidos por nuestra Agua de vida viscosa y celeste. Sus partes esenciales, la Sal, el Azufre y el Mercurio, pueden ser producidos separadamente en un cuerpo visible y tangible. En fin, por esta va, la primera Materia de los Sabios ser reducida a la ultima, y sta ultima en primera materia. Por cierto, quien no comprenda esta oculta operacin filosficatampoco puede hacer una buena preparacin. En otras palabras, aquel que no puede separar la sustancia de nuestros mercurios fsicos por el Arte Espagrico y verdadero de nuestra Filosofa, y a continuacin reunir y recomponer sta misma materia con peso y medida, sin ninguna impureza, aun no ha encontradoel secreto de nuestro Arte. Por tanto, no has de hacer ningn esfuerzo para hacer la Piedra de los Sabios. Entonces, cuando, por un trabajo sin compli- cacin, habrs extrado y separado nuestro Azufre de nuestra Tierra Admica preciosa y cuando lo habrs unido de nuevo tal como ya he dicho, segn el peso requerido y sin ninguna impureza, entonces ten por seguro que eres poseedor de la verdadera simiente metlica y del Oro vivo de los Sabios, por ese medio nico con el que se prepara la Piedra de la Sabidura. Cuando este Oro vivo se proyecta sobre un campo frtil y conveniente para recibir esa materia, es decir, en el Mercurio de los Sabios, para all ser cocido, digerido y conducido a la perfeccin mediante nuestro Fuego celeste olmpico vivificante, entonces se hace el Elixir o Azufre de los Sabios muy puro, con el que los Hijos de la Sabidura, por Arte filosfico y bajo el cuidado de la simple Naturaleza, preparan su gran Medicina universal, que cura todos los cuerpos enfermos, purga los que estn envene- nados y fija los voltiles. Como conclusin de ste captulo, hijo mo, una vez ms te inculcar que el Azufre solar extrado por nosotros de nuestra Tierra Admica por el procedimiento filosfico, es la ms excelente de todas las llaves para abrir y cerrar las puertas de nuestra Piedra; es la simiente metlica desconocida, y sin esta semilla admirable, nuestra Tierra preciosa no puede dar nada a luz. Dado que el hombre engendra al hombre, pues toda forma produce su forma por su germen o semilla, entonces te es absolutamente necesario poseer las verdaderas races

del Oro si quieres sembrar y plantar el rbol de los Sabios, pero si ests desprovisto de ellas no podrs hacer nada que sea digno de elogio, ni sembrar, ni plantar el rbol de los Sabios, ni llevarlo a que de fruto. La semilla ha de ser prolfica, porque ha de producir, por su virtud, cosas de su misma naturaleza. Has de estar bien seguro de esto:en el Oro es donde has de hacer tu recoleccin, si has sembrado una semilla solar en nuestra Tierra virginal, o en la plata si has sembrado una semilla lunar. Puedo certificarte, por experiencia propia, que nuestro Azufre filosfico est compuesto de estas dos sustancias: nuestro Mercurio precioso y las simientes metlicas solares. Entonces, su virtud aumenta, se fortifica y se exalta hasta tal punto que se multiplica mil veces ms que cuando estaba absorbido, envuelto y encerrado en la mezcla de una masa confusa. Has de saber que no puedes llegar en absoluto a sta Obra universal y admirable de la Piedra de los Sabios si no eres poseedor de la verdadera Prctica que consiste en extraer las semillas verdaderas y puras sustancias seminales del oro y la plata. Esta extraccin no se puede hacer ms que a travs del secreto muy oculto de nuestro Mercurio filosfico. Te ensear pronto esta manipulacin al final de ste pequeo tratado. CAPITULO VII De la calcinacin natural. La calcinacin fsica o combustin espiritual y fsica de la materia es, hasta tal punto esencial e inevitablemente necesaria a la Obra de los Sabios, que sin ella sera imposible llegar a la composicin de la Piedra filosfica. En efecto, a travs de ella extraemos la Sal de la naturaleza, el Azufre y el Mercurio. Pero esta calcinacin fsica solo es conocida por los Hijos de la Sabidura, pues se regula con mucha inteligencia y a travs de un gran Arte, por ms que sea fcil para aquellos a quienes fue mostrada y la saben. Pero es un secreto muy oculto para quienes no tienen su conocimiento, y les sera tan difcil el descubrirla por sus propias especulaciones como el hecho de bajarla Luna del firmamento y ponerla entierra. Dos razones hay para nuestra calcinacin: primero, disolver las partes combustibles y corrom- pedoras de los Azufres grasos, separndolas de los espritus fijos que han de ser calcinados, pues las partes combustibles, por su continuidad, resisten al fuego en tanto no hayan sido fsicamente calcinadas. Adems, calcinamos para desecar de su flema la humedad voltil acuosa coagulada, unida en la raz con la parte fija, a fin de poder reducir fsicamente a Sal o a Cal de naturaleza nuestra preciosa Materia. Si calcinamos nuestra materia y la reducimos a Sal o Cal de naturaleza, disolviendo los espritus o Azufres voltiles y fijos, solamente es porque nuestra intencin consiste en desecar fsicamente nuestra materia para introducir en ella la porosidad u obertura de la Sal o Cal fsica, pues si nuestra materia no fuera porosa, ni estuviera abierta, no podra atraer hacia ella su propio alimento, con lo cual su alimento multiplicativo no tendra posibilidad de ingreso; observa lo que te digo: es importante desecar fsicamente nuestra materia fsica porque al principio de nuestra Obra la sequedad ha de sobrepasar a la humedad y al ser nuestra materia de cualidad y sustancia de tierra, habr de transformarse, poco a poco en naturaleza terrestre. Ha de ser regida de tal modo que la porosidad de la tierra fija no sea devastada y echada a perder con grandes y numerosas

imbibiciones. Has de saber que si nuestra materia no fuera fsicamente calcinada, y si las partes calcinadas de nuestra tierra fijada permanecieran continuamente en nuestro Mercurio, nuestro Mercurio jamas podra convertirse en ceniza, porque la cualidad seca de la tierra que ha de sobrepasar a la humedad sera, ella misma, hmeda y por esa razn el hmedo radical no podra convertirse en Cal fsica; se congelara en cuerpo imperfecto, la sulfureidad voltil extraa a l jamas podra separarse y permanecera siempre en el vientre de nuestro Mercurio, resistiendo al fuego de tal modo que ste jams tendra la fuerza necesaria para consumirla y elevarla. Por eso te exhorto a conservar la porosidad en la calcinacin. Si la materia no fuera porosa, tu obra sera intil, pues su Leche virginal no tendra ingreso en ella para comunicarle su alimento multiplicativo natural. As, para instruirte bien y comunicarte ste gran secreto del Arte, no te ocultar que puedes impedir la perdida de la porosidad separando fsicamente la humedad acuosa de la sulfureidad corruptiva; y no podrs separar mejor esta humedad acuosa y stas sulfureidades voltiles de los espritus fijos y corporales mas que por la calcinacin fsica. nicamente a travs de ella nuestra preciosa Materia puede ser convertida fsicamente en cenizas con las que se prepara la verdadera Cal o Sal de naturaleza de humedad nutritiva de los Sabios. LaSal de naturaleza o Cal natural se compara al corazn, porque atrae hacia si la parte mas pura y mejor de la raz de la alimentacin animal, pues nuestra cal fsica, del mismo modo, atrae amorosa- mente y transforma en cenizas de su naturaleza toda la Leche virginal que se le presenta para imbibirla y nutrirla. Ciertamente, a decir verdad, es un gran secreto de este Arte el tener la ciencia de la practica fsica de nuestra calcinacin reteniendo al mismo tiempo la porosidad. Creme, hijo mo, sta doctrina de la calcina- cin es una de aquellas en las que, comnmente, se pierden los ignorantes, porque los sabios la han ocultado siempre, y si algo han dicho de ella, han mencionado otro objeto o cuerpo diferente de la materia fsica para desviar de la recta va a aquellos que no son verdaderamente, Hijos del Arte, de modo que es bastante difcil a aquel que no ha sido iluminado desde lo alto el tener la verdadera luz y el sentido de sus palabras, o para aquel otro que no ha recibido esta Revelacin de un amigo llevado del instinto de la caridad. Por eso, convierte a tu modo la practica de mi experiencia; aprndela de lo que te voy a declarar sobre ste punto de la calcinacin fsica comparndola a la calcinacin qumica vulgar. No ignores que los qumicos que se dedican a trabajar los metales duros y los cuerpos minerales, cuando los quieren calcinar, los introducen en el fuego y en aguas fuertes con objeto de vencer la dureza de sus cuerpos metlicos. Presumen que su errnea calcinacin tendr como efecto el hacer ms sutil su materia y que, por lo tanto, la podrn disolver ms fcilmente, y se imaginan que los Filsofos han instituido su calcinacin para tener ms fcil la solucin. Pero he aqu: despus de tantos trabajos, no hacen sino una obra vana. Su materia, en efecto, es ms difcil de disolver que difcil sera hacer la calcinacin. Por tanto digo que esta solucin qumica no es en ningn modo comparable a la filosfica. En efecto, la calcinacin qumica vulgar, se hace muy trabajosa- mente, con grandes fuegos o aguas fuertes que destruyen la porosidad; por el contrario, la nuestra se hace sin gran fuerza de llama, muy fcilmente, con un pequeo fuego lento, tan natural que calcinar fsicamente nuestra materia sin modificarla ni destruir la virtud de las semillas, y adems conservar la porosidad. Si nuestra materia, que es simiente

metlica, espritu generativo o primera materia de todas las cosas fsicas, estuviera en el fuego vulgar de los qumicos, nuestras flores, que fcilmente pueden ser transformadas o alteradas, quedaran totalmente destruidas. Tampoco el cuerpo de nuestra preciosa Materia podra soportar la fuerza de su fuego, sino que en muy poco tiempo quedara consumido y corrompido en su naturaleza intrnseca, hasta tal punto que despus de la alteracin y destruccin de su semilla virginal, la materia quedara completamente estril. Como conclusin de este capitulo aprende esto, hijo mo:el secreto oculto de la calcinacin no es otro que el de matar el Agua viva o Espritu del Mundo y convertirlo en Sal de naturaleza, de tal modo que nada de nuestra preciosa Materia perezca o sea corrompido, sino que la porosidad que tena antes de la calcinacin filosfica, se conserve. CAPITULO VIII De la Cal fsica, como ha de ser lavada y blanqueada, es decir, de que modo nuestra Agua ha de ser asperjada, imbibida y alimentada con el Agua perpetua de los Filsofos. Hijo mo, despus de mostrarte porque los Sabios someten su materia a la calcinacin, vengo ahora a aadir otro trmino que es opuesto a la calcinacin: la inhumacin, que se realiza por imbibicin, que reblandece y humecta la sequedad de nuestra calcinacin. Lo que es corporal, lo hace espiritual, lo que es fijo, voltil y lo que es denso, ligero. En suma, la calcinacin y la imbibicin de los Sabios son las dos cosas que realizan nuestra Obra; una mata al cuerpo vivo, la otra vivifica el cuerpo muerto y le da una nueva vida, siempre y cuando la imbibicin se haya hecho con nuestra Agua viva y seca de fuego acuoso o de agua gnea, artsticamente, segn la medida y proporcin necesaria que conviene al principio activo de la Naturaleza. Quiero decir que estas imbibiciones han de hacerse con un calor pequeo, proporcionado al efecto de la operacin de la Naturaleza, y un fro moderado, de modo que el calor ha de ser reducido por el fro y el fro por el calor. Hay que saber que el Arte mstico que se ejerce entre lo clido y lo fro ha de ser el mismo que aquel que da alma y vida al cuerpo. Te recomiendo que te acuerdes de que si nosotros queremos asumir la cima de la perfeccin de nuestro Arte, todo el secreto del Arte consiste en la medida y proporcin de una suave imbibicin, repetida a menudo para dar Roco. Creme, toda la diligencia y la intencin de los Antiguos ha idodirigida sobretodo hacia esa meta nica de ejecutar, como se debe, la imbibicin y la desecacin. Por eso los Sabios calcinan su tierra, aquella donde quieren sembrar su semilla, a fin de recalentarla y alterarla hasta el punto de que desee beber y se impregne con abundancia de la humedad suculenta y natural extrada de nuestra Agua viva, que es su madre, su hermana y su nodriza. Despues de que la tierra, du- rante la calcinacin fsica, haya perdido su humedad, haremos que, por medio de las imbibiciones de los Sabios, reciba otra humedad grasa mas conveniente a su naturaleza. Quiero decir que si nuestra Cal fsica se torna extremadamente seca y liberada de toda humedad extraa y superflua, estar de ste modo sedienta ms all de toda medida. Por eso bebe muy vidamente, para reconfortarse de nuevo de aquella que ha perdido. Hijo mo, cuando las partes que componen el hmedo radical del hombre se desecan poco a poco y de forma continuada, cierto es que se aproxima la muerte, porque en l ya

no se encuentra ninguna humedad vivificante en la que se muestre su calor natural. Podra decir que nuestra preciosa Materia est en las mismas condiciones cuando est calcinada. Cuando haya sido irrigada muchas veces, dividida en partes muy pequeas y muy a menudo imbibida y mezclada por la coccin, -pero con una coccin lenta en la que se resuelva la humedad acuosa y se deseque y espese su hmedo radical-, entonces el calor natural aumentar y el fuego crecer, multiplicndose. Al hacerte ver estas cosas quiero darte a entender que la obra denutricin que administramos a la materia, se hace a imitacin de la Naturaleza, pues la nutricin que le damos con la reiterada irrigacin no es otra cosa que un movimiento que procede del calor natural. Los Sabios dicen que toda cosa est compuesta de muchas partes diversas y contnuas, que se alimentan mtuamente y se extienden sin cesar unas en las otras, yendo siempre al unsonosu aparicin y su perdida. La nutricin siempre es la causante de la aparicin y restauracin de una cosa cualquiera, hasta que llega a su termino o fin. Puedes ver claramente que dentro de las partes que tienden a la alimentacin, toda nutricin se hace por evacuacin y retencin,por medio de la semejanza natural que tienen estas partes con el objeto que nutren; en cuanto a la deyeccin o evacuacin, se refiere a las partes que naturalmente son contrarias y deseme- jantes a la unin. De ah que toda alimentacin conlleve necesariamente heces, aunque no por ellolas partes denutricinnutrirn menos . Con esto he querido ensearte, hijo mo, que la sustancia mercurial de nuestra Tierra fsica no es irrigada, lavada, nutrida y aumentada sino por esas cosas que le son semejantes rechazando todo lo que es contrario a su naturaleza, por eso, aquellos que preguntaron a los Sabios con que haban de alimentar a su Piedra y a su Nio recin nacido, encontraron, a modo de respuesta en sus escritos, que haban de nutrir a su Piedra con la Sal de la Naturaleza, con viento cocido y agua comn, por medio de frecuentes imbibiciones filosficas. En suma, y esto es digno de mencin, la imbibicin o desecacin demasiado fuertes o insuficientes son cosas contrarias a la Obra filosfica. Obsrvese que la sobreabundancia es contraria a la perfeccin, sea irrigando, sea desecando. La sobriedad, que es lo contrario de la sobreabundancia es la va de la verdadera Medicina de la Naturaleza;incluso una sobriedad excesiva es siempre loable, ya sea en lo concerniente a la irrigacin o a la desecacin. Acurdate pues de que una pequea imbibicin requiere una dbil desecacin y una dbil desecacin, una pequea imbibicin. Si supieras el medio de desecar y debilitar hasta el extremo nuestra materia con un fuego muy fuerte, entonces necesitaras reconfortarla con una irrigacin proporcionada, y podras dar de este modo una nutricin mas eficaz y mas poderosa. Pero si le dieras ms de lo que puede digerir, nuestra Obra se destruira. Tu ya sabes que nosotros no bebemos sin comer y que si comemos tambin tenemos que beber. Ten cuidado, pues,de no abrevar ms de lo necesario pues si le hicieras ingerir bebida en abundancia, destruiras la Obra y aun teniendo la intencin de irrigar nuestra tierra, la devastaras. Sabe pues que las abluciones e imbibiciones de los Sabios han de hacerse poco a poco, con precaucin y con el mayor Arte. Esta accin es el espejo y la principal parte en intencin de la Obra fsica de los Sabios, pero no por ello

se ha de creerque el agua empleada por los Sabios para lavar y blanquear nuestra materia sea el agua vulgar. Has de considerar tambin que nuestra Tierra virginal, las simientes metlicas y el Azufre de Naturaleza, estn como muertos despus de la calcinacin y que no tendrn ninguna virtud nividaalguna hasta que no hayan resucitado. En verdad, no pueden resucitar efectivamente sin haber sido lavados con frecuencia en las llamas de nuestra Agua de vida celeste, es decir, de nuestro Fuego celeste, que es el padre vivificante y generador de todas las cosas del mundo entero. Solo entonces, cuando habrs lavado fsicamente, a menudo, nuestra preciosa Materia en los rayos vivificantes de nuestro fuego acuoso y de nuestra agua gnea, podrs decir con certeza que el cuerpo muerto ha resucitado, se ha regenerado y se ha convertido en cuerpo glorificado por la unin a ese espritu. Entonces, despus de haber sido impreg- nados con las influencias vivificantes del Sol, el Azufre esencial, la Sal y la Tierra virgen estarn filosficamente sublimados y exaltados. Esto quiere decir: despus de que la Tierra virgen de los Filsofos haya subido al cielo y el cielo haya descendido a la tierra. Entonces, nuestra Tierra de los Sabios, al haber sido impregnada de este modo con las muy puras y salutferas influencias de los astros, quedar dotada y engrasada con nuestra Grasa natural. As estar bien dispuesta y apta para recibir en su vientre la semilla metlica del Oro filosfico. He ah cuales son, en la Obra filosfica, las imbibiciones y abluciones ciertas y verdaderas, absolutamente necesarias para la compo- sicin de nuestra Piedra. CAPITULO IX De como la semilla solar y el Mercurio de los Sabios han de ser cocidos fsicamente en el Fuego vivificante de los Sapientes. Despus de haberte instruido abundantementeen el orden de las operaciones de la plantacin del rbol Solar filosfico aun he de hablarte de muchas cosas tiles, como del vaso, del horno, de nuestro Fuego vivificante y nutriente, que tiene el poder de conducir a nuestra Materia preciosa hasta la ms alta perfeccin. As, cuando habrs terminado tus imbibi- ciones y lociones fsicas, vers que tu materia se ha vuelto blanca y gomosa. Entonces, toma tu materia filosfica y une las gomas, como dice Mara la Profetisa,y encirralas en el Huevo filosfico, que sellars hermticamente. Pero ten cuidado de no introducir ni mucho ni poco en nuestro vaso. Si nuestro vaso es demasiado grande, nuestro Mercurio fsico quedar, ciertamente, en nada, es decir,su humedad fsica se perder de tal modo que la materia quedar,y no lo dudes, infructuosa y estril. Pero si tomases un vaso demasiado pequeo, nuestras Flores quedaran sofocadas y jams podran conducir sus frutos a la perfeccin. Por tanto, observa esto: en relacin a la materiatres partes del vaso han de estar vacas y no ms y en un solo vaso no pondrs ms de una o dos onzas. Cuando hayas puesto tu composicin fsica en un vaso de vidrio bien proporcionado a la cantidad de tu materia, lo sellars hermeticamente ponindolo en tu horno a fin de trabajar con el Fuego de la Sabidura. A partir de entonces regirs tu fuego de manera que el calor externo no sobrepase al interno. Si acaso lo sobrepasara no se podra consumar la unin, porque el excesivo calor externo devastara y quemara la materia; y si el fuego vivo externo fuera menor del necesario, el espritu permanecera sin movimiento en la materia y sin ninguna accin; no podra manifestar nada con su hmedo radical, es decir, que no coagulara, ni desecara, ni fijara nada. Sabe pues que

los espritus de los metales estn muertos y como inmersos en un sueo; en tanto no hayan resucitado y hayan sido vivificados por el Fuego vivo y vivificante, no podrn hacer nada. Que tu cuidado principal, por tanto, consista en disponer bien el Fuego vivo de los Sapientes, y entre las principales partes de la Obra de la Sapiencia, no es sta la ultima en importancia, habiendo de regirse de manera que no haya excesoni defecto. Si regulas correctamente tu fuego segn el grado y la tempera- ratura convenientes, vers las materias abrazarse una a otra y calentarse con un mtuo calor. En poco tiempo, todo se convertir en agua, no vulgar, sino viscosa. Pero por encima de todo te aconsejo que conduzcas tu Obra con Sabidura. Aunque avances con lentitud tu fuego habr de ser, sin embargo, siempre suave y conforme al de Naturaleza. Un fuego tal jams traer complicaciones, sino que, por el contrario, ser la causa queexcite al calor del Azufre en vistas a la manifestacin de cosas admirables. Sabe pues, que el secreto ms elevado de ste Arte consiste en el fuego. No sin razn los Sabios nos han dejado dicho en sus escritos: el Fuego y el Azoth nos bastan para preparar la Piedra. Aqu puedo hacerte una observacin en relacin a tu caso que te impedir caer en el error de aquellos que pretenden hacerse pasar por verdaderos filosofos, aunque no estn iluminados para nada en cuanto a los secretos escondidos de nuestra Cbala. Aprende pues que cuando los Filsofos, expresa- mente, nos hacen saber que hemos de regular bien nuestro fuego no tienen la intencin de aconsejar el fuego vulgar. Si saben bien que puede regularse por medio de grados diferentes, tampoco ignorarn que, siendo por naturaleza activo, caliente y seco, jams podr producir los efectos que buscan. Cierto es que su intencin no es otra que la de recomendarnosun fuego cuya condicin y virtud oculta difieren mucho del fuego vulgar. Quieren indicar a quienes tienen el don de la Ciencia y de la Inteligencia que el fuego recomendado ha de estar compuesto de una materia tal que el calor, la sequedad y la humedad concurran en l, todos a la vez, de modo que sin ninguna interrupcin pueda obrar la putrefaccin, la circula- cin, la conjuncin de las materias y la coccin perfecta. Aunque nuestro Azufre y nuestro Mercurio hayan sido regenerados y resucitados por la impregnacin del Espritu de vida, aun no estn, sin embargo, exaltados en virtud; nicamente se ha unido y asociado a ellos de manera constante y con un lazo indisoluble, el espritu celeste. Por medio de esta unin perfecta y muy necesaria de nuestra preciosa Materia stos cuerpos adquieren el suficiente poder para manifestar los efectos admirables que producen. Pero sta unin no puede producir efecto mientras nuestro Mercurio celeste no est fijado y congelado con el Azufre filosfico o simientes metlicas, y sta fijacin ha de hacerse por coccin en un fuego nutritivo y vivificante, como es el Fuego de los Sapientes. En suma, despus de haberte demostrado que los Filsofos no se queman los dedos preparando su Piedra, y que utilizan otro fuego que no es el vulgar, voy a demostrarte por comparacin, la diferencia que hay entre uno y otro: 1. primeramente, el fuego de los qumicos es vulgar y conocido por todos, mientras el nuestro est hecho segn el Arte y es difcil de encontrar. 2. Su fuego es elemental, pero el nuestro es natural, a la vez, vivificante y celeste. 3. Su fuego es activo, caliente, seco, pues lo preparan con madera, aceite o carbn. El nuestro, por el contrario, es caliente, seco y hmedo y ms espiritual que material.

4. Su fuego no hace nada sin ser animado por el aire, ms el nuestro no hace ninguna operacin sin estar encerrado; adems, ha de estar encerrado en un vaso tal que no pueda recibir la ms mnima accin del aire. 5. El fuego de los qumicos no puede ser lo bastante bien regulado, se extingue y desaparece cuando falta la materia combustible, mientras el nuestro ejerce perpetuamente su operacin, sin fin; se sustenta, efectivamente, por si mismo sin poner la mano en l, e irradia y circula nuestra Materia por medio del vapor espiritual. 6. El fuego de los qumicos es activo, operativo, caliente y seco. Su primera cualidad es consumir y destruir todas aquellas cosas sobre las que acta. La verdad se demuestra claramente del siguiente modo: el ms suave de sus fuegos, el Bao de Mara, en el que pueden cocerse huevos, destruye los grmenes de todas las cosas; sus dems fuegos, mucho mas fuertes, lo hacen ms rpida y seguramente. Pero nuestro Fuego calienta poco a poco y suavemente nuestra preciosa Materia, la cuece con una irradiacin continuada, la conserva, la congela, la humecta, la nutre y la aumenta en virtud. En suma, el Fuego filosfico es absolutamente diferente del de los qumicos. 7. El fuego de los qumicos es violento y corrosivo, pero el nuestro es suave, benigno, natural, contenido, dorado, vaporoso, circulante, envuelve la materia, contnuo, templado y tan vivificante y nutritivo como celeste. Y lo ms admirable que hay en el Fuego filosfico es que es absolutamente semejante a la materia de su Piedra, extrado de la muy pura sustancia de sus entraas segn el Arte de un raro secreto. Este Fuego es el verdadero Bao de Mara de los Filsofos. El secreto de su preparacin est tan oculto como la misma materia de la Piedra filosfica, porque la Ciencia de uno comprende el conocimiento del otro. CAPITULO X Exhortacin sobre la excelencia de sta Obra e inspiracin de su verdadero uso. Despus de haber tomado durante mucho tiempo en mi fuero interno la decisin de dejarte por escrito lo que ya te haba enseado en palabras, voy a realizar ahora mi proyecto, a fin de satisfacer mi deseo en el tiempo de mi senectud. Si me remito a ste escrito, ciertamente no es para ensearte algo nuevo, pues Dios ya te ha llenado de su Gracia singular, manifestndote a travs mo los ms elevados conocimientos que se pueden encontrar en la Naturaleza, sino por el deseo de dejarte una prenda de mi afecto paternal, para proponerte mis propias meditaciones en la descripcin de ste Arte,para mostrarte en qu estado espiritual has de recibirlas y con que corazn has de poseerlas. Claramente veo que, a este respecto, tu no posees las mismas opiniones que yo, pero estimo sin embargo, al considerar las excelencias de sta materia, que mis palabras no sern intiles, antes bien, te sern una confirmacin para empezar bien la Obra. Dejando el mundo de los vivos, para mi alma ser un consuelo el haber confiado tan gran Don de Dios a un hombre piadoso y bien instruido de su deber. Si fuera de otro modo, se hara abuso de tan gran Don divino y entiendo que por ste Don, los bienes de la riqueza y de la salud podran ser usurpados por hombres impos, indignos de vivir. En efecto, esto sera ofender a la divina Providencia, que a unos da una vida breve y a otros una larga vida, a unos la pobreza y a otros la riqueza, cosas que se hacen para aumentar la gloria de Dios y para salvacin de las almas. Por tanto, ten cuidado de no ser causa de condenacin para aquel a quien Dios quiere salvar de la pobreza; ten cuidado, digo, de no hacer durar la vida de aquel que la usar para ofender a Dios y que ir a la perdicin si se le prolonga. Actuar de otro modo sera contrario a la divina voluntad y habra que dar cuenta de muchas almas.

Hijo mo, sopesa esto en tu alma: el misterio de la Medicina Universal que yo te enseo es como un esqueje del rbol de la Vida y una Gracia singular de la divinidad; las cosas no pueden ser de otro modo, porque la gran bondad de Dios dispensa este Don a quien no se considera a si mismo con relacin a su propio bienestar, sino para utilidad y uso de los dems, como sucede con el Don de lenguas. Est claro pues, que no te est del todo permitido el revelar ste misterio abiertamente, pues esta revela- cin ha de estar reservada a Dios, que es el nico escrutador de los corazones, a menos que la bondad divina te manifieste el corazn de un hombre para incitarte a que le hagas esta Revelacin. Tampoco sera honesto por tu parte el reinvindicar para ti el beneficio de sta Obra, de usurparlo para satisfacer el deseo y la fantasa de tu corazn; no lo utilizars para ti, sino en la medida en que tu estado y tu condicin lo requieran, como es el caso de aquel que rinde servicio al altar, que ha de vivir del altar. Y del mismo modo que al que posee ste Don supremo no se le ha comunicado en inters de su propio bienestar, tambin as no es por su mrito que le ha sido dado, porque es un Don concedido por la Gracia de Dios, y por eso Desgracia a quien lo quiera recibir segn la voluntad de Dios y se muestre ingrato hacia la bondad divina ! Considera un poco, hijo mo, que extraordina- rio y singular Don es el poder prolongar las fuerzas de alguien y conferir la salud .Por eso no has de contentarte con servir a Dioscon obras ordinarias y comunes. A menudo las ciencias ponen la voluntad en movimiento y la voluntad, los actos. Por tanto, si has sido dotado con un singular conocimiento de las cosas, porqu tu voluntad y tus acciones u obras no habrn de ser tambin singulares y sobrepasar el curso ordinario de la vida ? Siempre habrs de tener fijado en el espritu que cuanto ms se haya dado a uno, ms se exigir de l; se volvern a pedir los cinco talentos a quien los haya recibido. Sopesa bien, hijo mo, estas palabras y creme: prefiero que seas buen Cristiano antes que buen Filsofo. Ms caso hago del mnimo grado de verdadero amor a Dios y al prjimo que de las dems ciencias divinas y mundanas, pues en el Da del Juicio no tendremos que rendir ninguna cuenta de las ciencias, sino tan solo de la caridad y de las obras que necesariamente la siguen. Habindote concedido Dios la Ciencia suprema de las cosas naturales, quetu deseo sea ahora el poseer lo ms importante, esto es, ser un hombre piadoso y virtuoso. Oh, que espectculo tan digno de ser contemplado por Santos, ngeles y hombres, el ver estas dos virtudes en el hombre! Adems, has de considerar que el buen Dios, que cre al hombre a su imagen, tambin quera que el hombre le fuera semejante en muchas cosas que parecen incompatibles con la totalidad de la majestad divina y la indignidad del hombre. Sabe que de Dios est escrito esto: Todo el globo terrestre es mo. Es decir, todos los bienes que contiene la tierra se refieren a l; y tambin de l ha sido escrito: la muerte y la vida estn en sus manos, y El es el nico escrutador de los corazones. Todo esto te obliga no solo a amarlo y servirlo sino tambin a no manifestar nuestro Arte con frivolidad. Has de creer firmemente que Dios, al comunicarte sta ciencia, te ha hecho de algn modo semejante a El, porque El no te ha creado nicamente a su imagen, sino que ademas ha puesto en ti mas bienes de los que encierra todo el globo terrestre. Por esta Ciencia admirable, en efecto, te ha transmitido el tesoro de la vida humana, adems de hacerte Seor de la vida y de la muerte del hombre; en efecto, es una Ciencia con la que se conserva la salud, el vigor y se comunica la vida. De este modo, el menor elogio que se puede hacer de ti es que eres poco ms que un Rey. Por tanto, siendo un poco ms

que un Rey querrs revestir la naturaleza de un esclavo?No te sentirs ms bien obligado a realizarobras divinas y dirigir todas tus acciones segn la voluntad de Dios, que te ha dado una Gracia tan abundante, que por ella te ha constituido como un semidios? Tambin te he dicho que Dios es aquel que escruta los corazones y con esto he querido significar que no est en tu poder el transmitir a quien quieras ste talento o Don comunicado por Dios, que no ha de ser dado a cualquiera, porque tu no conoces el corazn de los hombres; sin embargo quiero exceptuar sta inspira- cin divina que puede dirigir tu intencin de tal modo que encuentres tal vez a un hombre bueno de quien hayas conocido el alma en profundidad. Creme, hijo mo, lo que te enseo no carece de importancia. Si, en efecto, te dedicaras a producir buenas y excelentes obras, y a administrar bien los frutos del rbol de la Vida, qu tipo de castigo habras de esperar de Dios si por el contrario abusaras del rbol de la Vida y lo prostituyeres comunicndolo a los impos ? Si sus frutos pueden conducirlos a la perdicin el rbol mismo no sera su ruina ? En suma, has de ser imitador de Dios, tanto en la distribucin de los frutos como en la posesin del rbol, es decir, en el conocimiento de un secreto tal, considerando que Dios posee sus dones no para su uso, sino para el nuestro; y que Dios ha confiado a tus manos el tesoro de la vida humana no para que t seas el nico poseedor para tu uso privado y el de tus consanguneos, sino a fin de que hagas partcipes a los dems hombres probos y a quienes juzgues dignos. Y si Dios quiere revelar este secreto a los buenos, has de creer que tu ests en la obligacin de hacer lo mismo. Actuando as dars a mis huesos un feliz reposo en el sepulcro, esperando el muy glorioso advenimiento del Hijo de Dios, al que pido con todo mi corazn que acumule en ti su Gracia y su Bendicin, que te conserve en la piedad y que te abrace en su unin bienaventurada. SOLO A DIOS ALABANZAY GLORIA FIN