DG.10 / DG.

20 Despolpadeira de Frutas

Despulpadera de Frutas Pulp Engine

Especificaciones Tcnicas Technical Specification

Piezas de la Mquina y Recambio Machine Parts

# Pea | Pieza | Part name

8

DG.10
ARE-015 CJT-123 BOJ-004 CBE-020 CRC-068 CHE-002 CHS-001 COR-014 ETR-005 BCH-004 LUV-003 MNL-011 MTE-016 PIA-008 PIA-007 POL-003 PMT-007 PRL-006 CRC-066 ROL-006 EIX-047 CRC-210

DG.20
ARE-015 MTR-004 BOJ-005 CBE-020 CJT-243 CHE-002 CHS-001 COR-014 ETR-005 BCH-004 LUV-003 MNL-011 MTE-017 PIA-011 PIA-010 POL-003 PMT-007 PRL-006 CRC-066 ROL-006 EIX-047 CRC-283

17
10

20

16

13
11

20

4
21

15

14

6 19

INFORMAES TCNICAS USO E INSTALAO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arruela celeron grafitada | Arandela | Roundel Batedor | Batidor | Beater Bojo | Bojo | Bowl Cabo eltrico 2x1mmx1,5m | Cable elctrico 2x1mmx1,5m | Electric cable 2x1mmx1,5m Porta | Puerta | Door Chave eltrica 6A | Llave elctrica 6A | Electric switch 6A Chave seletora voltagem | Llave selectora voltaje | Voltage selector switch Correia 3L 490 | Correa 3L 490 | Belt 3L 490 Estrutura | Estructura | Structure Ilho de borracha | Ojal de goma | Rubber eyelet Luva | Guante | Sleeve Manpulo RI 1/4 | Manipulo RI 1/4 | Handle RI 1/4 Motor eltrico | Motor elctrico | Electric motor Peneira inox furo 1,8mm | Cedazo 1,0mm | Screen 1,0mm Peneira inox furo 1mm | Cedazo 1,8mm | Screen 1,8mm Polia da mquina | Polea de la mquina | Machine pulley Polia do motor | Polea motor | Motor pulley Presilha | Hebilla | Fastening device Proteo da polia | Proteccin de la polea | Belt protection Rolamento 6004 ZZ | Rodamiento 6004 ZZ | Bearing 6004 ZZ Semi-eixo batedor | Semieje batidor | Beater axle driveshaft Trava da porta | Traba de la puerta | Door lock

18

5 22 12

Dimenses | Dimensiones | Dimensions

Altura | Altura | Height (mm) Frente | Frente | Front (mm) Fundo | Hondo (base) | Back (mm) Peso | Peso | Weigth (kg) Motor eltrico, monofsico | Motor elctrico, monofsico | Electrical engine, monophase (CV) Voltagem | Voltaje | Voltage (V) Consumo | Consumo | Power consuptiom (kw/h) Capacidade | Capacidad | Capacity (L)

DG.10

DG.20

1055 1055 325 325 620 680 24,5 26,5 1/3 1 /2 110/220 110/220 0,46 0,65 10 20

INFORMACIONES TCNICAS USO E INSTALACIN TECHNICAL INFORMATION USE AND INSTALLATION

PRO-029-R5 | 06/2009

Especificaes Tcnicas

Peas da Mquina e Reposio

Informaes Tcnicas e Orientaes de Uso

IMPORTANTE!
Antes de colocar sua mquina em funcionamento, leia com ateno todas essas informaes e orientaes. Dessa forma voc ter conhecimentos bsicos e far bom uso e conservao de sua mquina.

despolpamento das frutas). 4. Com a mquina em funcionamento, abra a portinha (5) para a retirada automtica dos resduos/sobras de dentro do bojo (03).

2. Mantenha sempre limpa e faa manuteno em sua mquina, isso a conservar e seu funcionamento ser bem melhor, aumentando sua vida til. 3. A plaqueta de identificao fixada na mquina contm dados especficos como tipo, nmero e ano de fabricao da mquina, que devero ser indicados quando do pedido de peas para conserto. 4. MANTENHA ESTE FOLHETO TCNICO PARA A COMPRA CORRETA DE PEAS DE REPOSIO. ESTE FOLHETO CONTM A REFERNCIA CORRETA DAS PEAS DE SEU EQUIPAMENTO. A COMPRA DO COMPONENTE CORRETO ATRAVS DO CDIGO DA PEA DE RESPONSABILIDADE DO CLIENTE. Consulte-nos caso necessite. Estaremos disposio para fornecer todas as informaes necessrias e orientar da melhor maneira possvel. No se esquea: sua mquina ser eficiente se voc us-la corretamente.
As informaes apresentadas neste folheto de instrues podero ser modificadas sem aviso prvio, sempre que necessrio.

INSTALAO E CUIDADOS COM A PARTE ELTRICA

1. Verifique se a tenso de alimentao da rede eltrica a mesma da mquina, 110 V ou 220 V. Caso haja necessidade de ajustar a tenso da mquina, utilize a chave seletora de voltagem (07) colocada ao lado da chave eltrica liga-desliga (06). 2. Nunca conserte ou mexa na sua mquina com ela em funcionamento. Para isso, desligue-a da tomada eltrica. Tome todos os cuidados para evitar acidentes. Para sua segurana, instale fio-terra, que neste caso no dever ter a bitola menor que a do cabo eltrico da mquina.

SEGURANA E CUIDADOS ESPECIAIS

1. Quando recolocar o batedor (02) no bojo (03), nunca esquecer de travar a luva (11), com a presilha (18), evitando assim possveis acidentes. 2. Em hiptese alguma coloque a mo dentro do bojo (03), com a mquina em funcionamento. Esse procedimento provocar acidentes srios. 3. Terminando o dia de trabalho, sua mquina deve ser limpa normalmente, principalmente as peneiras (14-15), bojo (03) e batedor (02), que devero ser lavados e secos. 4. Sua mquina foi construda com materiais de primeira linha, por isso use-a corretamente e ter grande satisfao.

UTILIDADE E MODO DE USO

1. Despolpar frutas diversas. 2. Coloque o produto a ser processado dentro do bojo (03) e ligue a mquina na chave eltrica (06) que est posicionada prxima ao motor. 3. Aps algum tempo (de acordo com o tipo de fruta) com a mquina em funcionamento, adicione gua sobre o produto, fazendo com que lave a polpa retirada, sendo coletada atravs da flange do bojo normalmente (repetir esse procedimento at o completo

CONSERVAO E MANUTENO
1. Para limpeza e manuteno completa da mquina retire a presilha (18), levante a luva (11) e retire o batedor (02) de dentro do bojo (03).

Informaziones tecnicas e Orientaciones de Uso

IMPORTANTE!
Antes de poner su maquina en funcionamiento, lea con atencin todas estas informaciones y orientaciones. De esta forma Ud. obtendr conocimientos bsicos, har un buen uso y conservacin de su maquina.

ESQUEMA ELCTRICO

despulpamiento de las frutas). 4. Con la mquina en funcionamiento, abra la puertita (5) para la retirada automtica de los residuos/sobras de dentro del bojo (03).

2. Mantenga siempre limpia y haga mantenimiento a su maquina; eso la conservar y su funcionamiento ser ptimo, aumentando su vida util. 3. La placa de identificacin de esta mquina contiene datos especificos como: tipo, nmero y ao de fabricacin de la maquina, que debern ser indicados cuando haga su solicitud de requestos. 4. MANTENGA EL PROSPECTO TECNICO PARA ORDENAR LAS PIEZAS DE REPUESTOS. ESE PROSPECTO CONTIENE LA REFERENCIA CORRECTA DE LAS PIEZAS DE SU EQUIPO. LA COMPRA DE LA PIEZA ES UNA RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE. Consultenos. Estaremos a su entera disposicin para suministrarle toda la informacin necesaria y orientarle de la mejor forma posible. No olvide: su maquina ser eficiente siempre y cuando sea utilizada correctamente.
Las informaciones presentadas en este folleto de instrucciones podrn ser modificadas sin previo aviso.

INSTALACIN Y CUIDADOS CON LA PARTE ELCTRICA

1. Verificar si la tensin de la red elctrica es la misma de la maquina (110 ou 220V). Si hubiera necesidad de ajustar la tensin, utilice la llave selectora de voltaje (07) ubicada al lado de la llave elctrica que conecta y desconecta (06). 2. Nunca arreglar ajustar su maquina con ella en funcionamiento. Para eso, desenchufarla de la toma elctrica. Tome todos los cuidados para evitar accidentes. En caso de choque elctrico provocado por la maquina, instale cable tierra que, en este caso, no deber tener diametro inferior al del cable de la maquina.
LLAVE ELECTRICA CONECTA-DESCONECTA UNIPOLAR

SEGURIDAD Y CUIDADOS ESPECIALES

1. Cuando recoloque el batidor (02) en el bojo (03), nunca de olvide de trabar el guante (11), con la hebilla (18), evitando as posibles accidentes. 2. En hiptesis alguna ponga la mano dentro de bojo (03), con la mquina en funcionamiento. Ese procedimiento provocar accidentes serios. 3. Terminando el Apia de trabajo, su mquina debe ser limpia normalmente, principalmente los cedazos (14-15), bojo (03) y batidor (02), que debern ser lavados y secos. 4. Su mquina fue construida con materiales de primera lnea, por eso sela correctamente y tendr gran satisfaccin.

UTILIDAD Y MODO DE USO

1. Despulpar frutas diversas. 2. Coloque el producto que sea procesado dentro del bojo (03) y enchufe la mquina en la llave elctrica (06) que est posicionada prxima al motor. 3. Tras algn tiempo (de acuerdo al tipo de fruta) con mquina en funcionamiento, aada agua sobre el producto, haciendo con que lave la pupa retirada, siendo colectada a travs del reborde del bojo normalmente (repetir ese procedimiento hasta el completo

LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE

CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO
1. Para limpieza y mantenimiento completo de la mquina retire la hebilla (18), levante el guante (11) y retire el batidor (02) de dentro del bojo (03).

Technical Information e Using Procedures

READ THIS!
Before you put your machine in activity, read carefully all the information and orientations. Doing this you will get basic knowledge, will know how to better use it, and will maintain it in better conditions of use.

ELECTRICAL DIAGRAM

pulp, being normally collected through the bowls flange. (Repeat this proceeding up to complete pulping of the fruits). 4. With the machine functioning, open the small door (5) for automatic removal of residues/rests from the bowls interior (03).

2. It is of a basic importance to keep your machine always cleaned and checked, this will keep it well-preserved and in better condition to work, making its lifetime grow. 3. The identification plate fixed on the machine has information like those ones: kind, number and manufacturing year of the machine, that must be available when of reposition are requested. 4. KEEP THIS TECHNICAL GUIDE TO BUY THE SPARE PARTS OF YOUR EQUIPMENT. IT CONTAINS THE RIGHT CODE FOR SPARE PARTS OF YOUR EQUIPMENT. THE ORDER OF THE CORRECT SPARE PART IS A CLIENTS RESPONSABILITY. Contact us anytime you need. We will be on your service to inform you and orient you the best form we can. Bear always in mind: Your machine will be as efficient as much you take care of it!
The information presented in this folder can be modified without previous warning.

INSTALLATION AND ATTENTION TO THE ELECTRICAL SYSTEM

1. Make sure that the feeding strain of the electrical supply corresponds to the one of the machine, 110V or 220V. In case you need to adjust the tension of the machine, utilize the selecting voltage key (07) located beside the electrical on/off key. (06). 2. Keep the machine off whenever you need to repair or adjust something in it. If so, plug it off. Do your best to avoid any kind of accident. Take safe measures like installing the dead wire, whose gauge should not be smaller than the one of the electrical cable of the machine.
ON-OFF ELECTRIC KEY UNIPOLAR VOLTAGE SELECTOR KEY

SAFETY AND SPECIAL CARES

1. When replacing the beater (02) into the bowl (03), never forget to lock the sleeve (11), with the fastening device (18), in order to avoid possible accidents. 2. In no hypothesis put your hand into the bowl (03) with the machine functioning. This proceeding will cause serious accidents. 3. At the end of working day, your machine must be normally cleaned, mainly the screens (14 15), bowl (03) and beater (02), which have to be washed and dried. 4. Your machine was built with first quality materials; therefore use it correctly so you will have great satisfaction.

UTILITY AND WAY TO USE

1. To pulp several fruits. 2. Put the product to be processed into the bowl (03) and switch on the machine at the electric switch (06) that is positioned near the motor. 3. After some time, according to the fruit type, with the machine functioning, add water to the product so that it washes the retired

PRESERVATION AND MAINTENANCE

1. For complete machine cleaning and maintenance, take off the fastening device (18), lift up the sleeve (11) and remove the beater (02) from within the bowl (03).