TNC--TERMOS ELEC.

10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 1

TERMOS ELCTRICOS TERMOACUMULADORES ELCTRICOS CHAUFFE-EAU LECTRIQUE

Instrucciones de instalacin, uso y conservacin Instrues para instalao uso e conservao Notice dinstallation, dutilisation et de conservation

TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80 TNC 80 H TNC 100 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 2

I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN

El buen funcionamiento de su termo depende no slo de la calidad del producto, sino tambin de su correcta instalacin por un profesional cualificado. 1.1. Caractersticas generales
MODELOS CAPACIDAD NOMINAL PESO LLENO DE AGUA* TEMPERATURA AJUSTABLE DEL AGUA C PRESIN MXIMA DE TRABAJO bar TENSIN ELCTRICA POTENCIA ELCTRICA * A tener en cuenta al realizar el anclaje a la pared. KG 16 23 43 69 104 LITROS 10 15 30 50 80 80 104 TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80 TNC 80 H TNC 100 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H 100 128 100 128 150 187 150 187

Le felicitamos y le damos las gracias por la adquisicin de nuestro producto. El termo elctrico COINTRA que usted ha elegido, ha sido proyectado y fabricado con esmero por nuestros especialistas y comprobado cuidadosamente para satisfacer todas sus exigencias. Para lograr el mayor rendimiento de su nuevo termo elctrico COINTRA y prolongar la durabilidad del mismo, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

hasta 75 C 8,5 bar 230 V / 50 Hz 1.200 W 1.500 W 2.500 W

Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC. El smbolo de la papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su vida til, debe ser tratado separadamente de los residuos domsticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente. El usuario es responsable de la entrega del aparato, al final de su vida til, a los centros de recogida establecida. La correcta recogida del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al final de la vida til del mismo, el tratamiento de ste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles, dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los que se realiz la compra. V-Hz W

NDICE

Pg.

1.2. Instrucciones de instalacin La instalacin debe cumplir la reglamentacin oficial como el "Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin", el Cdigo Tcnico de la Edificacin y la Reglamentacin local aplicable. Especialmente para la instalacin en un cuarto de bao o aseo, se respetarn los volmenes establecidos por el "Reglamento electrotcnico de baja tensin". En el volumen de prohibicin (fig. 1) pg. 18 no se instalarn interruptores, tomas de corriente ni aparatos de iluminacin. En el volumen de proteccin (fig. 2) pg. 18 no se instalarn interruptores, pero podrn instalarse tomas de corriente de seguridad. 1.3. Ubicacin del producto Conviene situar el termo lo ms cerca posible de los puntos de toma de agua caliente para evitar prdidas de calor en las tuberas. Los termos TNC se instalarn siempre en posicin vertical, con las conexiones de agua abajo (ver fig. 7) pg. 21 , excepto los modelos TNC 80 H, TNC 100 H y TNC 150 H, que se instalarn siempre en horizontal, igualmente con las conexiones de agua abajo (ver fig. 8, pg. 22). Para facilitar, en su da, la revisin y limpieza interna, debe quedar un espacio libre de al menos 25 cm entre la tapa de proteccin (pos. 13 en fig. 7 y 8, pgs. 22 y 23) del termo y cualquier obstculo fijo.

1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2. Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3. Ubicacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4. Colocacin y sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5. Instalacin red hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6. Descripcin vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.7. Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.8. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.9. Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.10. Termostato regulable desde el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TECCIN N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. VOLUMEN DE PROHIBICIN Y VOLUMEN DE PROT ERMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. DIMENSIONES GENERALES DE LOS TE 4. ESQUEMA INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1. Instalacin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.2. Instalacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6. SERVICIO DE ASISTENCIA TCNI 7. GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 4

1.4. Colocacin y sujecin Para anclar el termo en la pared (ver cotas en pg.19 y 20) utilice 2 tacos y tornillos adecuados para soportar el peso del termo lleno de agua (ver tabla "caractersticas" pg. 3). Para los modelos de 10 y 15 litros utilice 2 tacos y 2 tornillos as como los soportes de anclaje suministrados con el termo. 1.7. Instalacin elctrica Asegrese de que la tensin elctrica disponible es de 230 V / 50 Hz. Procure que la instalacin elctrica lleve el disyuntor diferencial reglamentario (fig.6, pg.20). El cable de alimentacin es del tipo H05 V V F 3 x 1 mm2 blanco.

El cable de conexin del termo tiene una clavija tipo Schuko, con contactos laterales de toma de tierra. Asegrese que la toma de corriente es una base de enchufe adecuada para la clavija del termo y que los tres conductores (uno de ellos de tierra) hasta la base de enchufe tengan seccin suficiente para la potencia a consumir.

1.5. Instalacin red de agua Al instalar las tuberas de agua siga las reglas bsicas para la prevencin de la corrosin: "No emplee cobre antes de hierro o acero, en el sentido de la circulacin del agua". Para evitar pares galvnicos y su efecto destructor, rosque en los dos tubos del termo, (tal como se ve en los dibujos de la fig. 7 y 8 pgs. 21 y 22) y empleando cinta de tefln, los manguitos aislantes (pos. 12) suministrados con el termo.

Rosque al tubo de entrada de agua fra (azul) del termo el grupo de seguridad hidrulica con dispositivo de vaciado (pos. 8, fig. 7 y 8, pgs. 21 y 22) suministrado con el termo y de este al manguito electroltico. Instale en el tubo de alimentacin de agua fra una llave de corte, tal como se ve en los dibujos (fig. 7 y 8 pos. 10, pgs. 21 y 22).

1.8. Puesta en servicio Llene el termo de agua, abriendo la llave de corte de agua fra y los grifos de agua caliente. Cuando salga agua por estos ltimos, cierrelos, empezando por el ms bajo (bidet) y terminando por el ms alto (ducha). De esta forma se eliminar el aire del termo y de las tuberas. Conecte el termo enchufando su clavija. La lmpara piloto (pos. 7, fig. 7 y 8, pgs. 21 y 22) encendida indica que se est calentando el agua; apagada indica que todo el agua caliente est a la temperatura seleccionada en el termostato de regulacin del termo (pos. 11, fig. 7 y 8, pgs. 21 y 22). 1.9. Conservacin Es imprescindible que el Servicio de Asistencia Tcnica (SAT) revise anualmente su termo para eliminar la cal depositada en el elemento calefactor (pos. 5, fig. 7 y 8, pgs. 21 y 22) y comprobar el estado del nodo de magnesio (pos. 15, fig. 7 y 8, pgs. 21 y 22). Si el agua en su zona es muy dura o corrosiva debe solicitar revisines ms frecuentes. Si el nodo de magnesio de su termo est desgastado, el SAT debe sustituirlo por uno nuevo. No olvide maniobrar regularmente la vlvula de sobrepresin, a fin de evitar que se bloquee; esta accin se puede realizar con la palanca n 1, dispositivo de la vlvula de seguridad para el vaciado del agua del termo (pg. 4). Para limpiar el exterior del termo debe emplearse un pao humedecido con agua jabonosa. No emplee productos abrasivos o que contengan disolventes (por ejemplo alcohol).

Conecte la tubera de distribucin de agua caliente al manguito aislante del tubo de salida de agua caliente (rojo) del termo.

El grupo o la vlvula de seguridad hidrulica, suministrado con el termo, contiene una vlvula de retencin y de sobrepresin. Esta ltima abre como mximo a 8,5 bar. Si la presin en la instalacin de agua supera los 5 bar, instale un reductor de presin, como indica la normativa.

El uso generalizado de vlvulas antirretorno en las acometidas de la red de agua sanitaria, ocasiona un fuerte aumento de presin por efecto del proceso de calentamiento; en estos casos se hace imprescindible conducir el desage de la vlvula de seguridad a un tubo de evacuacin provisto de sifn (fig. 7 y 8 pos. 9, pgs. 21 y 22); este tubo debe de salir al aire libre y debe de instalarse en declive continuo hacia abajo.

El vaciado del termo se puede realizar con la palanca correspondiente (1). Direccin entrada agua fra

Compruebe la estanquidad de todas las conexiones.

1.6. Descripcin vlvula de seguridad 1. - Dispositivo para el vaciado del agua del termo. 1 2

Por razones de seguridad, COINTRA GODESIA, S.A. no se responsabiliza del empleo de otros elementos que no sean los de origen e instalados por su Servicio de Asistencia Tcnica. 1.10. Termostato regulable desde el exterior El termostato exterior de regulacin de temperatura est situado en la parte inferior del termo. Para aumentar la temperatura del agua acumulada debe girarse el mando en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario para disminuirla.

2. - Boca de salida o vaciado.

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 6

6. SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA DEL FABRICANTE

TERMOACUMULADORES ELCTRICOS
Instrues para instalao uso e conservao

Ms de 120 puntos en toda Espaa.

Estamos a su disposicin en el telfono:

902 40 20 1 0

NADIE MEJOR QUE COINTRA CONOCE SU TERMO

Asegure la vida y buen funcionamiento de su aparato.

COINTRA le ofrece la seriedad y garanta que slo puede dar el Servicio

Tcnico Oficial del Fabricante.

Solicite informacin en su telfono amigo

902 40 20 10

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 8

I. INSTRUOES PARA INSTALAO USO E CONSERVAO

O bom funcionamento do seu aquecedor depende no s da qualidade del producto, mas tambm da sua instalaao de forma correcta feita por um profissional qualificado. 1.1. Caractersticas generales
MODELOS CAPACIDADE NOMINAL PESO CHEIO D'GUA* TEMPERATURA REGULVEL DA GUA C PRESSO MAXIMA DE TRABALHObar TENSO ELCTRICA POTENCIA ELCTRICA V-Hz W KG 16 23 43 69 104 LITROS 10 15 30 50 80 80 104 TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80 TNC 80 H TNC 100 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H 100 128 100 128 150 187 150 187

Parabens pela aquisio de nosso produto! O aquecedor elctrico COINTRA que voc escolheu, foi projectado e fabricado com esmero pelos nossos especialistas e cuidadosamente comprovado para satisfazer a todas exigncias. Para que o novo aquecedor elctrico COINTRA tenba maior rendimento e durabilidade aconselhamos a leitura atenta das instrues contidas neste manual, antes de comcar qualquer operao

hasta 75 C 8,5 bar 230 V / 50 Hz 1.200 W 1.500 W 2.500 W

Este producto est de acordo com a Directiva EU 2002/96/EC. O smbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho, indica que o producto ao final de sua vida til, deve ser tratado por separado dos resduos domsticos, devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos eltricos e eletrnicos ou melhor, devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho eqivalente. O usurio responsvel pela a entrega do aparelho no fianal de sua vida til, de acordo com as normas de recolhida estabelecidas acima. A correcta recolhida diferenciada para o posterior envo do aparelho em desuso, a reciclagem, ao tratamento. e a recolhida ambientalmente compativel, contribui a evitar possiveis efeitos nocivos ao meio ambiente e a sadade, favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais est composto o produto. Para informaes mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida disponiveis, dirigir-se ao servio local de coleta de residuos ou a loja na qual se efetuou a compra. * A considerar no momento da fixao do aparelho na parede.

NDICE

Pg.

1.2. Instrues para a instalao A instalao debe cumprir os regulamentos oficiais como o "Regulamento electrotcnico de baixa tenso", as "Normas bsicas para a instalao em interiores de fornecimento de gua" e os regulamentos locais aplicveis. Especialmente para a instalao na sala de banho ou toillet, respeitar-se-ao os volumes estabelecidos pelo "Regulamento electrotcnico de baixa tenso". No volume de proibio (fig. 1) pag. 18 nao serao instalados interruptores, tomadas nem aparelhos para iluminao. No volume de proteco (fig. 2) pag. 18 nao serao instalados interruptores, mas poderao ser instaladas tomadas de segurana. 1.3. Localizao del producto Os aquecedores devero estar situados o mais prximo possivel das saidas de gua quente para evitar a perda de calor nos canos. Os Aquecedores TNC devero ser sempre instalados en posio vertical, com as ligaoes de gua para baixo (ver fig. 7) pag. 21, excepto os modelos TNC 80 H, TNC 100 H e TNC 150 H, que serao instalados sempre em posio horizontal, com as ligaoes de gua para baixo (ver fig. 8, pag. 22). Para facilitar a reviso e a limpeza interna, quando esta se realize, o aparelho deve manter um espao livre de pelo menos 25 cm entre a tampa protectora (pos. 13 na fig. 7 e 8, pag. 21 e 22) do aquecedor e qualquer outro obstculo fixo.

1. INSTRUES PARA INSTALAO USO E CONSERVAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2. Instrues para a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.3. Localizao del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.4. Colocao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.5. Instalao rede hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.6. Grupo de segurana hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.7. Instalao electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8. Por em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.9. Conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.10. Termostato regulavel externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. VOLUME DE PROIBIO E VOLUME DE PROTECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 S TERMOACUM MUL LADO ORES S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. DIMENES GENERALES DE LOS 4. ESQUEMA DE INSTALAO ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1. Instalaao vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.2. Instalaao horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6. SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 10

1.4. Colocao Para a fixar o aquecedor na parede (ver cotas na pag. 19 e 20), utilize 2 buchas e parafusos adequados para sustentar o peso do aquecedor cheio d'gua (ver tabela "caractersticas" pag 10). Para os modelos TNC 10 e TNC 15 utilize 2 buchas e as escpulas na parede suministrados en el termoacumulador para fixar el soporte de maneira equidistante.

para a ficha do aquecedor e se os trs condutores (um deles o fio terra) estao dotados de secao suficiente para uma carga de 2.700 W (segun modelo) at base da tomada. Procurar dispor a instalaao elctrica com o disjuntor diferencial regulamentar (fig. 6) pag 20. 1.8. Por em funcionamento Encher o aquecedor abrindo o torneira de segurana de corte de gua fria e as torneiras de gua quente. Quando saia gua pelas torneiras, deve-se fech-las, comenando pelos aparelhos mais baixos (bidet) e terminando pelos mais altos (chuveiro). Com esse processo ser possivel eliminar o ar contido no aquecedor e nos canos. Ligar o aquecedor, ligando a sua ficha. A lmpada piloto (pos. 7, pag. 21 e 22) quando est acesa indica que a gua est a aquecer; quando se apaga indica que a gua da caldeira j atingiu a temperatura selecionada no termostato do grupo de segurana elctrica (pos. 11, pag. 21 e 22) do aquecedor.

1.5. Instalao rede hidrulica Ao instalar os canos d'gua, siga as regras bsicas para a preveno da corrosao: No utilize cobre ou latao antes do ferro ou ao, no sentido da circulao d'gua. Para evitar os pares galvnicos e o seu efeito destruidor, enrosque nos dois tubos do aquecedor (tal como mostra os desenhos da pag. 21 e 22) e utilizando uma fita de teflom e os anis isolantes (pos. 12) fornecidos juntamente com o aquecedor.

Enroscar o anel isolante do tubo de entrada d'gua fria (azul) do aquecedor, no grupo de segurana hidrulica (pos. 8, pag. 21 e 22) fornecido juntamente com o aquecedor. Instalar no tubo de alimentao de gua fria uma torneira de segurana, tal como mostram os desenhos da pag. 21 e 22 (pos. 10).

Unir os canos de distribuio de gua quente ao anel isolante do tubo de saida de gua quente (vermelho) do aquecedor.

1.9. Conservao Recomendamos que faa uma reviso anual do aquecedor a travs do Servio de Assistncia Tcnica (S.A.T.) para eliminar o calcario depositado na resistncia (pos. 5, pag. 21) e comprovar o estado do anodo de magnsio (pos. 15 pag. 21 e 22). Caso a gua da sua zona seja dura ou corrosiva seria mais adequado solicitar revisoes mais frequentes. Se o anodo de magnsio do seu aquecedor j se encontra gasto, o S.A.T. dever substitu-lo por outro novo. No Esquea de manobrar regularmente a valvula do segurana, a fim de evitar o bloqueio da mesma. Esta operaao pode realizar-se com a patilha n 1, dispositivo prprio para a evacuaao da gua do termoacumulador (pag. 10).

O grupo de segurana hidrulica, fornecido juntamente com o aquecedor, est formado por uma vlvula de renteno e de sobrepresso. Esta ltima abre com um mximo de 8,5 bar. Se a presso na instalao d'gua supera os 5 bar, instalar un reductor de presso, segundo indica a normativa.

importante ligar a vlvula de segurana a um tubo sifonado (fig. 7 y 8, pag. 21 e 22); este tubo debe estar virado para fora (2) e inclinado para baixo.

O escoamento do aquecedor de gua pode ser efectuado atravs da respectiva alavanca (1).

Comprovar a estanquidade de todas as ligaoes.

Para a limpeza exterior do aquecedor recomendamos o uso de um pano humidecido em gua com sabao. Nao utilize produtos abrasivos ou que contenham dissolventes (por exemplo o lcool). Por motivos de segurana, COINTRA GODESIA, S.A. nao se responsabiliza pelo uso de outros elementos que nao sejam os originais e instalados pelo Servio de Asistncia Tcnica. 1.10. Termostato regulavel externo O termostato externo para regular a temperatura, nos modelos que est provido, localiza-se no painel frontal do aparelho. Para aumentar a temperatura da gua acumulada deve-se girar o boto no sentido dos ponteiros do relgio e para diminuir a temperatura gir-lo no sentido contrrio.

1.6. Grupo de segurana hidrulica 1. - Dispositivo para a descarga da gua thermos. 2. - Boca de sada ou de descarga. Direco entrada gua fria

1.7. Instalao electrica Verificar se a tenso elctrica de 230 V / 50 Hz. 1 2

O fio de ligao do aquecedor dispoe de uma ficha tipo Schuko, com contactos laterais de fio-terra. Verificar se a tomada apresenta uma base adequada

10

11

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 12

6. SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA

SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA DO FABRICANTE

CHAUFFE-EAU LECTRIQUE
Notice dinstallation, dutilisation et de conservation

Una vasta rede de postos moveis de assistncia tcnica, com cobertura a nivel nacional.

LINHA AZUL DO CENTRO DE ATENDIMENTO DISPONIVEL 24 HORAS, DURANTE TODO O ANO

de telemovel marque: PORTO: 227 863 050 e LISBOA: 210 537 240

8 0 8 2 0 2 77 4

Assegure a durabilidade e o bom funcionamento do seu aparelho dentro e fora do perodo de garanta, aconselhamento tcnico e peas de origem.

A COINTRA oferece a seriedade e garantia que s pode ser dada pelo servio tcnico oficial do fabricante.

12

13

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 14

I. INSTRUCTIONS DINSTALLATION, DUTILISATION ET DE CONSERVATION

Le bon fonctionnement de votre thermos dpend non seulement de la qualit du produit, mais aussi d'une installation correcte par un professionnel qualifi. 1.1. Caractristiques gnrales
MODLES CAPACIT NOMINALE POIDS PLEIN D`EAU* TEMPRATURE RGLABLE DE LEAU C PRESSION MAXIMUM DE TRAVAIL bar TENSION LECTRIQUE PUISSANCE LECTRIQUE KG 16 23 43 69 104 LITRES 10 15 30 50 80 80 104 Jusqu 75 C 8,5 bar 230 V / 50 Hz 1.200 W 1.500 W 2.500 W TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80 TNC 80 H TNC 100 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H 100 128 100 128 150 187 150 187

Nous vous flicitons et remercions pour lacquisition de notre produit. Le thermos lectrique COINTRA que vous avez choisi a t conu et fabriqu avec soin par nos spcialistes, et contrl minutieusement pour satisfaire toutes vos exigences. Pour obtenir le meilleur rendement de votre nouveau thermos lectrique COINTRA et prolonger la dure de celui-ci, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions de ce manuel.

Ce produit est conforme la Directive EU 2002/96/EC. Le symbole de la "poubelle raye", reproduit sur l'appareil, indique que le produit, la fin de sa vie utile, doit tre trait sparment des rsidus domestiques, et il doit tre pour cela jet dans un centre de ramassage slectif des appareils lectriques et lectroniques ou il doit tre rendu au distributeur au moment de lachat dun appareil quivalent. Lutilisateur est le responsable de placer l'appareil, la fin de sa vie utile, dans un centre de ramassage collectif. Le ramassage correct de lappareil, permet quil soit recycl la fin de sa vie utile, et le traitement et le dsassemblage de celui-ci respectueux de lenvironnement contribue viter des effets ngatifs possibles sur lenvironnement et sur la sant, et favoriser le recyclage des matriaux qui composent le produit. Pour plus dinformations sur les systmes de ramassage disponibles, veuillez contacter les dchetteries locales ou les distributeurs qui vous ont vendu lappareil. V-Hz W * prendre en compte pour la ralisation de l'ancrage au mur.

TABLE DES MATIRES

Page

1.2. Instructions dinstallation Linstallation doit tre conforme la rglementation officielle, comme le Rglement lectrotechnique de Basse Tension , le Code Technique de ldification et la Rglementation locale dapplication. Pour linstallation dans les salles de bain ou toilettes, les volumes tablis dans le Rglement lectrotechnique de Basse Tension seront spcialement respects. Dans le volume dinterdiction (fig. 1) page 18, des interrupteurs, prises de courant ou appareils d'clairage ne seront pas installs. Dans le volume de protection (fig. 2) page 18, des interrupteurs ne seront pas installs, mais il sera possible dinstaller des prises de courant de scurit. 1.3. Emplacement du produit Il est conseill de situer le thermos le plus prs possible des prises deau chaude pour viter de perdre de la chaleur dans les conduites. Les thermos TNC seront toujours installs en position verticale, avec les branchements d'eau au-dessous (voir fig. 7) page 21, sauf dans le cas des modles TNC 80 H, TNC 100 H et TNC 150 H, qui seront toujours installs l'horizontale, et il sera de mme pour les branchements d'eau qui seront situes au-dessous (voir fig. 8, page 22). Pour faciliter, au moment venu, le contrle et le nettoyage interne, un espace libre de au moins 25 cm doit exister entre le couvercle de protection (pos. 13 dans les figs 7 et 8, pages 21 et 22) du thermos, ainsi que tout obstacle fixe.

1. INSTRUCTIONS DINSTALLATION, DUTILISATION ET DE CONSERVATION . . . . . 14 1.1. Caractristiques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.2. Instructions dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.3. Emplacement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.4. Situation et fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.5. Installation rseau hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.6. Description vanne de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.7. Installation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.8. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.9. Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.10. Thermostat rglable de lextrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 E PROTEC CTIO ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. VOLUME DINTERDICTION ET VOLUME DE 3. DIMENSIONS GNRALES DES THERMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. SCHMA INSTALLATION LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. SCHMA DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1. Installation verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.2. Installation horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14

15

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 16

1.4. Situation et fixation Pour fixer le thermos sur le mur (voir cotes, page 19 et 20),utilisez 2 chevilles et les vis appropries pour supporter le poids du thermos plein (voir tableau caractristiques, page 19). Pour les modles de 10 et 15 litres, utilisez 2 chevilles et 2 vis, ainsi que les supports dancrage fournis avec le thermos.

1.7. Installation lectrique Assurez-vous que la tension lectrique disponible soit de 230 V / 50Hz. Le cble de connexion du thermos a une fiche de type Schuko, avec des contacts latraux de mise terre. Assurez-vous que la prise de courant soit une base adquate pour la fiche du thermos et que les trois conducteurs (l'un d'eaux de mise terre) jusqu' la base de la prise aient une section suffisante pour la puissance qui va tre consomme. Vrifiez que l'installation lectrique ait un disjoncteur diffrentiel rglementaire (fig. 6, page 20). Le cble dalimentation est du type H05 V V F 3 x 1 mm2 blanc.

1.5. Installation rseau eau Pour linstallation des canalisations deau, veuillez tenir compte des rgles de base pour la prvention de la corrosion : "N'utilisez pas de cuivre au lieu de fer ou d'acier, dans le sens de la circulation de l'eau ". Pour viter les paires galvaniques, ainsi que son effet destructeur, filetez sur les deux tubes du thermos, (tel qu'il est dcrit sur les schmas des figures 7 et 8, pages 21 et 22) et, avec un ruban de Tflon, protgez les manchons isolants (pos. 12) fournis avec le thermos.

Filetez au tube dentre deau froide (bleu) du thermos le groupe de scurit hydraulique avec le dispositif de vidange (pos. 8, figures 7 et 8, pages 21 et 22) fournis avec le thermos et au manchon lectrolytique. Installez dans le tube d'alimentation d'eau froide une cl de coupure, comme il est dcrit dans les schmas (figs. 7 et 8, pages 21 et 22).

Connectez la conduite de distribution deau chaude au manchon isolant du tube de sortie deau chaude (rouge) du thermos.

1.8. Mise en service Remplissez deau le thermos, ou ouvrant la cl de coupure deau froide et les robinets deau chaude. Quand leau sort de ceux-ci, fermez-les, en commenant par le plus bas (bidet) et en finissant par celui situ le plus haut (douche). De cette manire, l'air sera limin du thermos et des conduites. Connectez le thermos en branchant la fiche. La lampe tmoin (pos. 7, figs. 7 et 8, pages 21 et 22) allume indique que l'eau est en train de chauffer; si elle est teinte, cela indique que toute l'eau chaude est la temprature slectionne dans le thermostat de rglage du thermos (pos. 11, figs. 7 et 8, pages 21 et 22).

Le groupe ou la vanne de scurit hydraulique, fourni avec le thermos, contient une vanne d'arrt et de surpression. Celle-ci ouvre un maximum de 8,5 bar. Si la pression dans linstallation deau est suprieure 5 bar, installez un rducteur de pression, comme il est indiqu dans la rglementation.

Lutilisation gnralise de vannes anti-drive dans les branchements du rseau deau sanitaire, cre une forte augmentation de pression de par leffet du processus de chauffage ; dans ces cas, il est indispensable de conduire l'coulement deau de la vanne de scurit un tube dvacuation pourvu dun siphon (figures 7 et 8, pos. 9, pages 21 et 21); ce tube doit sortir lextrieur et doit tre install avec une pente continue vers le bas.

La vidange du thermos peut tre ralis avec le levier correspondant (1). Direction entre eau froide

Vrifiez ltanchit de toutes les connexions.

1.6. Description vanne de scurit 1. - Dispositif pour la vidange de leau du thermos. 1 2

1.9. Conservation Il est indispensable que le Service d'Assistance Technique (SAT) contrle tous les ans votre thermos pour liminer le calcaire qui s'est dpos sur l'lment de chauffage (pos. 5, figs. 7 et 8, pages 21 et 22), et vrifier ltat de lanode de magnsium (pos 15, figs. 7 et 8, pages 21 et 22). Si leau dans votre rgion est trs dure ou corrosive, vous devrez solliciter des contrles plus frquemment. Si lanode de magnsium de votre thermos est us, le SAT doit le remplacer. Noubliez pas de manipuler rgulirement la vanne de surpression, dans le but d'viter qu'il ne se bloque ; cette action peut se raliser avec le levier n 1, dispositif de la vanne de scurit pour la vidange de leau du thermos (page 16). Pour nettoyer lextrieur du thermos, vous devez utiliser un linge humidifi avec de leau savonneuse. Nutilisez pas de produits abrasifs ou qui contiennent des dissolvants (de lalcool, par exemple). Pour des raisons de scurit, COINTRA GODESIA, S.A., ne sera pas responsable de lutilisation dautres lments qui ne sont pas ceux dorigine ou ceux installs par son Service dAssistance Technique. 1.10. Thermostat rglable de lextrieur Le thermostat extrieur de rglage de temprature est situ sur la partie infrieure du thermos. Pour lever la temprature de leau accumule, la commande doit tre tourne dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire pour la diminuer.

2. - Bouche de sortie ou de vidange.

16

17

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 18

2. VOLUMEN DE PROHIBICIN Y VOLUMEN DE PROTECCIN 2. VOLUME DE PROIBIO E VOLUME DE PROTECO 2. VOLUME DINTERDICTION ET VOLUME DE PROTECTION

3. DIMENSIONES GENERALES DE LOS TERMOS 3. DIMENES GENERALES DE LOS TERMOACUMULADORES 3. DIMENSIONS GNRALES DES THERMOS
Esquema de dimensiones (mm) / Esquemas de dimenes (mm) / Schma des dimensions (mm) (fig. 3, fig. 4, fig. 5).
MODELOS / MODELOS / MODLES TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80 TNC 80 H TNC 100 340 291 347 90 252 66 1/2 100 100 1/2 1/2 100 165 66 270 265 365 395 270 1/2 100 185 97 126 165 375 520 570 790 165 615 270 1/2 100 403 329 390 480 480 360 368 450 450 450 480 790 245 615 195 1/2 100 360 450 480 945 165 770 270 1/2 100 515 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H 450 480 945 245 770 195 1/2 100 515 450 480 1.285 165 1.110 270 3/4 100 855 450 480 1.285 245 1.110 195 3/4 100 855 COTA COTA COTE A B C D E F G H L

Volumen de prohibicin / Volume de prohibio (Fig. 1) / Volume d'interdiction (Fig. 1).

Volumen de proteccin / Volume de proteco (Fig. 2) / Volume de protection (Fig. 2).

FIG. 1 FIG. 3
A B A F B

FIG. 4

F E

L C

*
H G D H

FIG. 2

modelos TNC 100 y TNC 150 disponen de dos soportes metlicos de fijacin. * Los modelos TNC 100 e TNC 150 dispem dos suportes metlicos de fixao. * Os * Les modles TNC 100 et TNC 150 disposent de deux supports mtalliques de fixation.

18

19

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 20

FIG. 5

5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 5. SCHMA DE FONCTIONNEMENT

5.1. Instalacin vertical / Instalaao vertical / Installation verticale (fig 7).

Fig. 3 .- Modelos TNC 30, TNC 50, TNC 80, TNC 100, TNC 150. Fig. 4 .- Modelos TNC 10, TNC 15. Fig. 5 .- Modelos TNC 80 H, TNC 100 H TNC 150 H.

1 2 3

4. ESQUEMA INSTALACIN ELCTRICA 4. ESQUEMA DE INSTALAO ELCTRICA 4. SCHMA INSTALLATION LECTRIQUE

Esquema de instalacin elctrica / Esquema de instalao electrica / 4. Schma installation lectrique (fig. 6).

5 15 4 6 13 14 8 12 10 a.c. 16 a.f.
9

Neutro Neutro Neutre

Fase Fase Phase Tierra Terra Terre

L R

FIG. 6

FIG. 7

20

21

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 22

5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 5. SCHMA DE FONCTIONNEMENT

ATENCIN!
INSTALAR LOS MANGUITOS ELECTROLTICOS N 12 (SUMINISTRADOS CON LOS TERMOS) Y REVISAR EL NODO DE MAGNESIO N 15 ANUALMENTE PARA EVITAR CORROSIONES. COINTRA GODESIA, S.A. DECLINA SU RESPONSABILIDAD EN CUANTO A CORROSIN SI NO SE TIENE EN CUENTA LOS DOS PUNTOS RESEADOS.

5.2. Instalacin horizontal / Instalaao horizontal / Installation horizontale (fig 8). ATENO!
INSTALAR AS CHUMACEIRAS ELECTROLITICAS N 12 (FORNECIDAS JUNTAMENTE COM OS AQUECEDORES) E REVISAR O ANODO DE MAGNESIO N 15 ANUALMENTE PARA EVITAR A CORROSAO. COINTRA GODESIA, S.A. NAO SE RESPONSABILIZA PELA CORROSAO CAUSADA PELA INFRACO DOS REFERIDOS ITENS.

1
ATTENTION!

15
INSTALLER LES MANCHONS LECTROLYTIQUES N 12 (FOURNIS AVEC LES THERMOS) ET CONTRLER L'ANODE DE MAGNESIUM N 15 TOUS LES ANS POUR VITER LA CORROSION. COINTRA GODESIA, S.A. DCLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT LA CORROSION SIN LES DEUX POINT MENTIONNS NE SONT PAS PRIS EN COMPTE.

7 11 13 5 6 8
3. 4. 1. 2. ESPAOL

14

14. 15. 16.

a.c. a.f. 10 16

Salida agua caliente. nodo de magnesio. Reductor de Presin: Es necesario colocarlo despus del contador en la entrada de la vivienda (nunca cerca del termo) cuando la presin es superior a 5 bar. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. * a poner por el instalador

12

FIG. 8

12. 13.

Envolvente. Aislamiento (espuma de poliuretano expandido sin CFC). Caldern esmaltado vitrificado. Termmetro (excepto TNC 10 y TNC 15). Elemento calefactor. Entrada de agua con rompechorro. Lmpara piloto. Grupo de seguridad hidrulica. Desage conducido.* Llave corte de agua fra.* Grupo termostato. - Termostato ajustable. - Limitador de temperatura. Manguitos aislantes. Tapa proteccin.

22

23

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 24

PORTUGUS
GARANTE COINTRA GODESIA, S.A., con domicilio social Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid). PRODUCTO Esta Garanta es aplicable a los productos contenidos en el presente manual. GARANTA

DOCUMENTO DE GARANTA COMERCIAL DEL PRODUCTO

1. 2.

14. 15. 16.

3. 4.

Saida de gua quente. Anodo de magnsio. Redutor de Presso: quando a presso for superior a 5, bar a sua instalao ser depois do contador, na entrada da casa (nunca perto do aquecedor).

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
ALCANCE DE LA GARANTA

* Para ser colocado pelo instalador

COINTRA GODESIA, S.A. garantiza los aparatos que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 de garanta en la venta de Bienes de Consumo por un periodo de dos aos contra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto. Salvo prueba en contrario, se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos seis meses desde la entrega, no existan cuando el bien se entreg. La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del mismo. Se concede una garanta de 5 aos, para el caldern y brida de cierre, siempre que se cumplan las instrucciones adjuntas de instalacin y conservacin peridicas. Dicha garanta tiene validez, nica y exclusivamente, para los aparatos vendidos e instalados en el territorio espaol.

12. 13.

Envlocro. Isolamento (espuma de poliuretano expandido sin CFC). Caldeira esmaltada vitrificada. Termmetro (excludo TNC 10 e TNC 15). Resistncia. Entrada de gua espalhada. Lmpada piloto. Grupo de segurana hidrulica. Esgoto dirigido* Torneira de corte de gua fria* Grupo termostato. - Termostato regulvel. - Limitador de temperatura. Anis isolantes. Tampa de proteo.

FRANAIS

1. 2. Sortie eau chaude. Anode de magnsium. Rducteur de pression. Il est ncessaire de le placer aprs le compteur dans l'entre du logement (jamais prs du thermos) quand la pression est suprieure 5 bar.

Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquirieren y siempre que se lleve a cabo bajo las siguientes condiciones: El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. Los repuestos que sean necesarios sustituir ser, los determinados por nuestro Servicio Tcnico OFICIAL, y en todos los casos sern originales Cointra Godesia. La garanta es vlida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instrucciones tcnicas suministradas con los equipos. El consumidor deber informar a Cointra Godesia de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. LA GARANTA NO CUBRE LAS INCIDENCIAS PRODUCIDAS POR:

14. 15. 16.

3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

* placer par linstallateur

12. 13.

Enveloppe. Isolation (mousse de polyurthane expans sans CFC). Chaudire maille vitrifie. Thermomtre (sauf TNC 10 et TNC 15). lment de chauffage. Entre dair avec brise-jet. Lampe tmoin. Groupe de scurit hydraulique. coulement deau conduit.* Cl coupure eau froide.* Groupe thermostat. - Thermostat rglable. - Limitateur de temprature. Manchons isolants. Couvercle de protection.

La alimentacin elctrica de equipos con grupos electrgenos o cualquier otro sistema que no sea una red elctrica estable y de suficiente capacidad. Los productos cuya reparacin no haya sido realizada por el Servicio Tcnico OFICIAL de Cointra Godesia y/o personal autorizado de Cointra Godesia. Corrosiones, deformaciones, etc., producidas por un almacenamiento inadecuado. Manipulacin del producto por personal ajeno a Cointra Godesia durante el perodo de garanta. Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos. Instalacin del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidrulicas, etc.). Defectos en las instalaciones elctrica, hidrulica y gas, o bien por insuficiencia de caudal necesario. Anomalas causadas por el incorrecto tratamiento del agua de alimentacin al equipo, por corrosiones originadas por la agresividad de la misma, por tratamientos desincrustantes mal realizados, etc. Anomalas causadas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas. Por mantenimiento inadecuado, descuido o mal uso. Los daos producidos en el transporte debern ser reclamados por el usuario directamente al transportista. MUY IMPORTANTE. Para hacer uso del derecho de Garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que el aparato se destine al uso domstico. Tambin ser necesario, presentar al personal tcnico de Cointra Godesia, antes de su intervencin, la factura o ticket de compra del aparato junto al albarn de entrega correspondiente si ste fuese de fecha posterior. NOTA: Todos nuestros Servicios Tcnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditacin por parte de Cointra. Exija esta acreditacin en cualquier intervencin.

24

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 26

DOCUMENT DE GARANTIE COMMERCIALE DU PRODUIT

GARANT COINTRA GODESIA, S.A., A. dont le domicile social est situ Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid. Espagne). PRODUIT Cette garantie est applicable aux produits contenus dans le prsent manuel.

CERTIFICAO DE GARANTIA

TNC 10 TNC 15 TNC 30 TNC 50 TNC 80

TNC 80 H TNC 100 TNC 100 H TNC 150 TNC 150 H

UTENTE Nome: .......................................................... Morada:........................................................ Localidade:...................................................

VENDEDOR Vendedor: ................................................... Morada:...................................................... Localidade: .................................................

Fact. de compra N: ...........................................

Carimbo e assinatura do Revendedor ..............................................

GARANTIE COINTRA GODESIA, S.A. garantit les appareils qu'elle fournit, conformment la Loi 23/2003 de garantie pour la vente de Biens de Consommation, durant une priode de deux ans contre les manques de conformit manifest partir de la remise du produit. Sauf dans le cas contraire, il sera prsum que les manques de conformit qui se manifestent durant les six mois suivant la remise, n'existaient pas au moment auquel le bien a t fourni. La garantie des pices de rechange aura une dure de deux ans partir de la date de remise de celui-ci. Une garantie de 5 ans est concde pour la chaudire et la bride de fermeture, et ceci seulement si les instructions jointes dinstallation et de conservation priodiques sont respectes. Cette garantie a une validit, uniquement et exclusivement pour les appareils vendus et installs sur le territoire espagnol.

DOCUMENTO DE GARANTIA COMERCIAL DO PRODUCTO

Producto: O contado da Garanta Indicada neste documento, aplica-se apenas ao producto acima assinalado.

Garante: Distribuidor em Portugal da fbrica COINTRA GODESIA, S.A., com morada social Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAA, e que colocou no mercado portugus o aparelho respeitante a este certificado.

O contedo desta garanta no afecta os dereitos do Decreto-Lei N 67/2003.

Garanta: O garante concede ao utente do produto, dentro do territrio nacional, a gratuitidade dos componenetes averiados e a conformidade do aparelho, pelo periodo de DOIS ANOS. Para ser atendido um pedido de assistncia tcnica ao abrigo da garanta, na oficina ou domicilio, obrigatria a apresentao da factura de compra, contendo o modelo e n de srie do aparelho, antes da interveno do tcnico.

PORTE DE LA GARANTIE Sauf si le contraire est dmontr, il sera compris que les biens sont conformes et aptes pour la finalit pour laquelle ils ont t acquis, et seulement si les conditions suivantes sont respectes: Lappareil garanti devra correspondre ceux que le fabricant destine expressment lEspagne, et devratre install en Espagne. Les pices de rechange qui devront tre remplaces seront celles dtermines par notre Service Technique OFFICIEL, en dans tous les cas, il sagira de pices originales Cointra Godesia. La garantie sera valable seulement si des oprations normales de maintenance dcrites dans les instructions techniques fournies avec les quipements sont ralises. Le consommateur devra informer Cointra Godesia du manque de conformit du bien, dans un dlai infrieur deux mois partir du moment o il a pris connaissance de celui-ci.

A garanta total de dois anos, concedida pelo distribuidor, cobre exclusivamente defeitos inerentes ao fabrico do producto.

ANULAM ESTA GARANTIA: avarias provocadas como consequncia de:

- Fora maior (fenmenos atmosfericos, geolgicos, etc...).

- Instalao e/ou ligao incorrecta ou inadequada (voltagem, presso de gs e gua, ligao elctrica ou hidrulica, evacuao de gases).

- Interveno de pessoal tcnico no autorizado e no pertencente ao servio oficial do distribuidor.

- Alterao dos dados que figuram na factura, ticket de compra ou chapa identificativa do aparelho.

- Incumprimento das instrues dadas pelo fabricante.

- Avarias provocadas pelo transporte.

- Esta garantia no cobre tambm as operaes de manuteno peridica do produto, limpeza do mesmo, curtos circuitos, substituio de peas sujeitas a desgaste, etc....

Formas de reclamao: Devem ser efectuadas aos Servios Tcnicos Oficiais, dentro dos prazos definidos pela Lei.

MUITO IMPORTANTE: Para fazer uso do direito de Garantia aqu reconhecido, ser requisito necessario que o aparelho se destine ao uso domstico.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES INCIDENCES PRODUITES PAR: Lalimentation lectrique des quipements avec des groupes lectrognes ou tout autre systme qui ne soit pas un rseau lectrique stable et de capacit suffisante. Les produits dont la rparation na pas t ralise par le Service Technique OFFICIEL de Cointra Godesia et/ou par du personnel autoris de Cointra Godesia. La corrosion, les dformations, etc. produites par un stockage non adapt. Une manipulation du produit par du personnel tranger Cointra Godesia durant la priode de garantie. Un montage non conforme aux instructions qui sont fournies avec les quipements. Une installation de lquipement ne respectant pas les Lois et Rglementations en vigueur (lectricit, hydrauliques, etc.). Des dfauts des installations lectriques, hydrauliques et/ou de gaz, ou bien cause dune insuffisance du dbit ncessaire. Les anomalies causes par un traitement incorrect de leau dalimentation de lquipement, des corrosions causes par lagressivit de celle-ci, des traitements de dtartrage mal raliss, etc. Les anomalies causes par des agents atmosphriques (gel, foudre, innondations, etc.) ainsi que par les courants rsiduels. cause d'une maintenance non adquate, ngligence ou mauvaise utilisation. Les dommages produits durant le transport seront directement rclams par lutilisateur au transporteur. TRS IMPORTANT. Pour utiliser le droit de garantie reconnu ici, il sera ncessaire que lappareil soit destin une utilisation mnagre. Il sera aussi ncessaire de prsenter au personnel technique de Cointra Godesia, avant leur intervention, la facture ou le ticket dachat de lappareil ainsi que le bulletin de livraison correspondant si la date de celui-ci tait postrieur REMARQUE: Tous nos Services Techniques Officiels disposent dune attestation correspondante, dlivre par Cointra. Exigez cette attestation lors de toute intervention.

TNC--TERMOS ELEC.10/08:Maquetacin 1

20/10/08

10:19

Pgina 28

Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAA Tel.: +34 916 707 459. Fax: +34 916 708 683 S.A.T. Tel.: 902 402 010 E-mail: info@cointra.es

Cointra Godesia, S.A. se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, los datos y caractersticas de los aparatos presentes en este documento. Miembro de Anfel (Asociacin Nacional de fabricantes de electrodomsticos). Cointra Godesia, S.A. reserva-se o direito de alterar, em qualquer momento e sem parecer prvio, os dados e caractersticas dos aparelhos que aparecem sobre este documento, Membro de Anfel (Associao Nacional Espanhola dos fabricantes de aparelhos electrodomsticos). Cointra Godesia, S.A. se rserve le droit de modifier, tout moment et sans avis pralable, les donnes et caractristiques des appareils apparaissant sur ce document, Membre de Anfel (Association Nationale Espagnole des fabricants dappareils lectromnagers).

Cd. LGA-N/08(11-08)