Revista Nueva Mineria Agosto 2012

Avisos.
indd 1 08-08-12 15:07

Avisos.indd 1 08-08-12 15:08
Avisos.indd 1 01-08-12 14:40
Avisos.indd 1 03-08-12 10:12
Avisos.indd 1 01-08-12 15:04
Avisos.indd 1 01-08-12 15:05
nueva mi ner a & energ a Agost o 2012 5
I N D I C E
Agosto 2012 Ao 4 Nmero 42 ISSN 0718-7289
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Socio Director
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Socio Director
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Ricardo Raineri
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
John M. OBrien
Manuel Viera
Mario Marchese
Periodista
Daniela Tapia S.
dtapia@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Catherine Manrquez V.
cmanriquez@nuevamineria.com
Mara Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com
Denisse Person K.
dperson@nuevamineria.com
Gabriela Lagos M.
glagos@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Ivn Rodrguez
Nstor Varas
Distribucin
B&G
Impresin
Quad/Graphics Chile S.A.
8.000 ejemplares
Nueva Minera & Energa
Es una publicacin mensual de
EDICIONES MAIPO S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 337 7200
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
18
22
36
72
EDITORIAL
VISIN LATINA
Colombia moderniza
institucionalidad de
su sector minero
CRNICA MINERA
Ministro de Minera:
Queremos motivar a la gente a
insertarse en esta industria
CRNICA MINERA
Alberto Salas, Sonami:
La instituciones mineras
se deben perfeccionar
ESPECIAL
Informe del litio chileno
AVANCE DE
Minera & Energa
REPORTAJE
Codelco estudia reingresar EIA
de Expansin Andina 244
ESPECIAL
Motores, mayor optimizacin
e innovacin
ENFOQUE
ENERGTICO
Enersis invertira US$ 6.800
millones en Latinoamrica
MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Mineras entregan
reportes socio-ambientales
MINERA HOY
PERSONAJE MINERO
Esteban Domic:
He marcado pauta en la
historia cientca-minera
SOCIALES
EMPRENDEDOR
MINERO
Alfredo Bown G., Cauchoval:
Nos mantenemos en el
mercado con orgullo
EVENTOS Y FERIAS
7
8
18
120
110
22
150
134
138
162
188
174
190
196
199
Portada:
Fotos gentileza Enami y Codelco
IND 5-7.indd 5 08-08-12 15:09
Avisos.indd 1 01-08-12 15:06
E D I T O R I A L
n este mes de agosto, en el cual la Minera celebra sus actividades, mu-
chos se preguntan cules sern los reales efectos en materia de inversin
tras la entrada en vigencia el 28 de junio pasado de la Ley N 20.600 que
crea los Tribunales Ambientales.
Esta gura jurdica crea tribunales especializados, sujetos a la superintendencia de
la Corte Suprema, y su funcin es resolver las controversias medioambientales de
su competencia.
De esta manera, estos tribunales estarn integrados no slo por abogados, sino
que tambin por especialistas en otras reas, tales como abogados y licenciados en
ciencias con especializacin en medioambiente.
El primero de los tribunales para la comuna de Santiago entrar en funcionamiento
el 28 de diciembre de este ao. En tanto, los otros dos, con asiento en las comunas
de Antofagasta y Valdivia, est previsto que comiencen a funcionar el 28 de junio
del prximo ao.
Sin duda, la creacin de tribunales especializados para resolver las controversias
que puedan suscitarse en materia ambiental resulta en s mismo un hito importante
en la historia legislativa del pas.
Sin embargo, no slo dicha circunstancia es relevante para la ejecucin de proyec-
tos de inversin tales como mineros y energticos, sino que, adems, la entrada
en funcionamiento de dichos tribunales marca el comienzo de la vigencia de las
facultades sancionatorias y de scalizacin de la Superintendencia del Medio Am-
biente, SMA.
Una de las consecuencias esperables de la aplicacin de la nueva institucionalidad
es la disminucin de los recursos de proteccin contra proyectos, una gura legal
cada vez ms recurrente y que en ms de una ocasin ha causado la paralizacin
de las iniciativas de inversin.
No obstante, si bien se espera que los recursos de proteccin no paren, stos podrn
ser derivados a los tribunales especializados donde los asuntos tcnicos podran ser
resueltos por especialistas, evitando lo que ha pasado hasta ahora en la Corte Supre-
ma, donde a juicio de expertos, se han cometido errores tcnicos graves.
Otro aspecto a considerar, para los titulares con proyectos cuestionados, son las
futuras sanciones. stas aumentan drsticamente en comparacin con las actuales
sanciones comprendidas en la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio
Ambiente.
Las nuevas sanciones establecidas en la nueva legislacin incluyen la amonestacin
por escrito, multas de 1 y hasta 10.000 Unidades Tributarias Mensuales, UTM;
clausura temporal o denitiva de las instalaciones y la revocacin de la Resolucin
de Calicacin Ambiental, RCA.
De esta forma, y con el nuevo ordenamiento en materia ambiental, se espera que
los proyectos de inversin -sometidos algunos de ellos a una alta judicializacin-
puedan avanzar con mayor velocidad en su concrecin.
Tribunales Ambientales
La nueva institucionalidad crea tribunales especializados,
sujetos a la superintendencia de la Corte Suprema y su funcin
es resolver las controversias medioambientales de su competencia
E
www.nuevami neri a.com
y proyectos de inversin
IND 5-7.indd 7 06-08-12 17:47
V I S I N L A T I N A
nueva mi ner a & energ a 8
esde el inicio de su campaa presidencial el actual mandatario de Colombia, Juan
Manuel Santos, ha manifestado el apoyo de su gobierno al sector minero. Sin em-
bargo, tras cumplir dos aos en el mandato, si bien han habido avances, an faltan
temas por resolver.
Desde el inicio de su gobierno -el 7 de agosto de 2010-, Santos dijo que la actividad minera
sera una de las locomotoras que movera la economa del pas, y asegur que a la fecha, esa
ha sido la ms contundente manifestacin de apoyo de un gobierno colombiano al desarrollo
del sector.
Reforma a la ley
El pasado 20 de julio, fecha en que el Congreso de Colombia inici su perodo de sesiones,
tambin era la fecha lmite anunciada por el Gobierno para presentar ante el Congreso el
nuevo proyecto de reforma al Cdigo Minero, que fue declarado inconstitucional, pero no lo
present.
En mayo de 2011 la Corte Constitucional de Colombia declar inexequible la Ley 1.382 que
modica el Cdigo de Minas, porque de acuerdo con la jurisprudencia colombiana, es obliga-
toria la consulta para respetar los derechos a las comunidades indgenas.
Esa ley fue aprobada por el gobierno del presidente lvaro Uribe en marzo del 2010, y tam-
bin se declar inconstitucional porque traa implcitas medidas para la explotacin minera
en zonas de pramos y humedales, reas que -a la fecha- tampoco han sido denidas por
las autoridades ambientales.
La industria minera de
Colombia representa
un 23,7% de las
exportaciones del pas
con ventas anuales
por ms de US$ 9.000
millones. El sector recibe
un 30% de la inversin
extranjera directa y
genera cerca de 300.000
empleos directos
Colombia
del sector minero
Modernizan institucionalidad
D
Draga de
cucharas
Biofbrica de caucho y
pia cultivada por Mineros S.A.
COLOM 8-14.indd 8 07-08-12 14:06
A partir de esa decisin de la Corte, el Congreso de Colombia tiene
dos aos, es decir, hasta mayo de 2013, para modicar la Ley 1382
que tena como nalidad la reforma del Cdigo de Minas.
La norma adems aclara que, si al trmino de ese plazo no se ha
consultado a las comunidades y no se le ha dado trmite a la ley, que-
dar automticamente anulada y cobrar vigencia el Cdigo de Minas
anterior, es decir, el de 2001.
Sin embargo solo hasta la semana del 9 de julio el Ministerio de Minas
y Energa (Minminas) inici el proceso de consulta previa del proyecto
de ley de reforma al Cdigo Minero, con la instalacin de la mesa de
concertacin donde participaron las organizaciones que representan a
las comunidades indgenas y a los afrocolombianos.
Segn las autoridades la reforma al cdigo tendr cuatro ejes funda-
mentales que buscan ordenar el sector en Colombia.
Uno ser el eje social, que se concretar por medio de la formalizacin
y del apoyo al minero informal; el segundo es el eje institucional, que se
relacionar con el fortalecimiento de la autoridad minera.
El tercer eje es el ambiental, que tendr en cuenta la responsabilidad
sobre las reas excluidas y restringidas de la minera, y nalmente el
eje poltico buscar atacar con ms fuerza la extraccin ilcita de mine-
rales, con soporte de otros actores del Estado.
La intencin del Presidente Santos era presentar esos ajustes al
Congreso Colombiano el pasado 20 de julio, sin embargo el pro-
yecto apenas comenzaba el proceso de consultas con las comu-
nidades.
Pramos
Un tema que deber estar contemplado en la nueva normatividad que
regir al sector es el de los pramos. Actualmente la norma que de-
ne las reas de pramos en Colombia establece que en la cordillera
Occidental del pas se considera zona de pramo a partir de los 3.300
metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.); en la cordillera Central, desde
los 3.700 msnm; en la cordillera Oriental, desde los 3.000 m.s.n.m.; y
en las dems regiones del pas, a partir de los 3.300 m.s.n.m.
Dada la geografa montaosa del pas, y por los antecedentes de la
presencia de yacimientos mineros en diferentes alturas, y en alguna de
las tres diferentes cordilleras que atraviesan el pas, los empresarios
del sector, representantes de los gremios e incluso representantes del
Senado, pidieron ms claridad sobre el tema por lo que el Gobierno
entreg a la Fundacin Alexander Von Humboldt la responsabilidad de
realizar los estudios para denir las caractersticas geogrcas y las
fronteras de los sistemas neotropicales conocidos como pramos. A la
fecha ese tema no se ha denido.
reas estratgicas
Asimismo, el Gobierno de Colombia ha venido deniendo reas mineras
estratgicas y ya cuenta con 20,5 millones de hectreas de reservas
mineras en todo el pas y que abarcan los departamentos de Vichada,
Guaina, Vaups, Guaviare, Amazonas y Choc.
Segn la resolucin del Gobierno, en esas reas no ser posible hacer
solicitud de ttulos de manera directa, sino que estarn bajo el control
Draga de cucharas
COLOM 8-14.indd 9 02-08-12 19:30
de la nueva Agencia Nacional de Minera (ANM) y ser ese organismo
el que decida la manera de ofrecer las reas.
La idea es que la ANM haga rondas de licitacin para invitar a los
proponentes a participar y por medio de un profundo estudio elegir a
quienes tengan ms capacidad tcnica, ambiental, social y de desarro-
llo minero, para otorgarles las reas.
Sabemos que en estas reas hay un alto potencial y no queremos
que queden en un proceso desordenado y sobre el cual recaen miles
de solicitudes de ttulos por parte de personas que no cumplan con
unas condiciones tcnicas y econmicas indispensables en la actividad
minera, indic el ministro de Minera y Energa, Mauricio Crdenas.
Segn expectativas de la Cmara Colombiana de Minera (CCM) las
primeras adjudicaciones de reas por esa va, debieran concretarse
durante el primer trimestre de 2013.
Este sistema hace parte de la nueva institucionalidad minera del pas
que, entre otros objetivos, busca poner n al sistema de otorgamiento
de concesiones bajo el sistema de primero en el tiempo, primero en el
derecho.
Segn datos del Ministerio, al momento de cancelar el proceso de soli-
citud de reas, en Colombia haba 18.862 solicitudes de concesiones,
de la cuales se han cancelado el 90%, por lo que se estima que apenas
1.000 solicitudes sern aprobadas una vez que se reactive el proceso.
Asimismo, debido al volumen creciente de solicitudes y permisos en
materia ambiental y los relacionados con la presencia y proteccin de
comunidades indgenas, el gobierno tambin est reforzando los equi-
pos de la Direccin de Licencias Ambientales del Ministerio de Medio
Ambiente y Vivienda, MAVDT.
Infraestructura
Otro tema que an est pendiente y que soporta la competitividad del
sector minero, sobre todo para el carbn, es el de la infraestructura.
Colombia cuenta con los mejores carbones metalrgicos del mundo
con yacimientos ubicados en el interior del pas, en los departamentos
de Cundinamarca, Boyac y Santander, pero que estn muy distantes
de los puertos de la costa norte para su exportacin.
Por eso, los empresarios del sector han insistido en contar con un fe-
rrocarril que les permita reducir los costos de transporte del mineral
desde la zona de produccin hasta esos puertos.
Precisamente durante el IX Congreso Intergremial de Minera, Colom-
bia Mining Conference 2012, realizado en julio en Santa Marta, el
gerente de la Sociedad Portuaria de esa ciudad, Mauricio Surez, dijo
que las empresas que explotan carbn en Colombia requieren que haya
ms inversiones en obras de infraestructura para poder cumplir la meta
de exportacin al 2019.
Segn datos entregados por Surez durante la conferencia, si se man-
tienen los planes de ampliacin de las empresas del sector, al 2019 la
produccin de carbn deber llegar a 152 millones de toneladas, es
decir, cerca del doble de la produccin actual.
Sin embargo, y de acuerdo con datos de la Cmara Colombiana de
Infraestructura, esa cantidad no podr ser exportada por falta de obras
como vas y puertos.
Habr un dcit de 25 millones de toneladas, es decir, slo se podrn
exportar 127 millones de toneladas, indic Surez.
Actualmente Colombia exporta ms de 64 millones de toneladas anua-
les de carbn.
Lingote de oro posterior
al proceso de fundicin
COLOM 8-14.indd 10 02-08-12 19:30
Avisos.indd 1 01-08-12 15:06
Y si bien se vena avanzando con el proyecto del Ferrocarril del Carare,
una iniciativa que busca tener una va para transportar ese carbn por
medio de la construccin de 330 km de vas frreas y la reparacin y
modernizacin de otros 130 km y permitir transportar carbn y otros
productos desde el interior del pas a los puertos del Atlntico, ahora
qued a la expectativa de una nueva propuesta que hizo el gobierno
de Santos.
El proyecto del Ferrocarril del Carare -que tiene casi listos los estu-
dios de prefactibilidad-, se concretara por medio de una asociacin
pblico-privada.
Sin embargo, ahora el gobierno present una nueva propuesta y a tra-
vs del Ministerio de Minas y Energa (Minminas) que ofreci entregar
una va alterna que cumple los mismos objetivos.
La propuesta contempla pavimentar la va entre los municipios de
Chiquinquir, Otanche, Puerto Boyac y la va que se conoce como la
Transversal del Carare, que une los municipios de Barbosa, Landazuri,
y Cimitarra para salir al ro Magdalena.
Una vez all, el carbn puede llevarse hasta los puertos en el Atlntico,
por la Ruta del Sol, por ferrocarril o por el mismo ro Magdalena, ase-
ver el ministro Crdenas.
Para ese n ya estn disponibles los recursos, y hay un acuerdo entre
el Ministerio de Minas, el Ministerio de Transporte y el Instituto Nacional
de Vas (Invas) para llevar a cabo las obras.
Por ahora, slo falta realizar los contratos y se tienen dos aos para
concretar ese plan, agreg el ministro.
En la zona central de Colombia, conocida como el altiplano Cundi-
Boyacense, el pas tiene recursos de carbn metalrgico coquizable
que se cotiza en promedio a US$ 160 por tonelada, pero que ha tenido
muchas dicultades para ser exportado por la falta de infraestructura
para llevarlo a los puertos.
En ese sentido, empresas surcoreanas ya estn buscando oportunida-
des en el pas para apoyar la construccin de obras de infraestructura
que faciliten la exportacin de carbn.
Segn datos de la Sociedad Portuaria Regional de Cartagena, el trans-
porte de un contenedor de 40 pies y 20 toneladas de Bogot a Cartage-
na cuesta en promedio US$ 3.200, y llevarlo de Cartagena a Shanghai
tiene un valor de US$ 1.200.
El mejoramiento de la infraestructura reducir estos costos. Asimis-
mo las autoridades de la Corporacin Autnoma Regional del Ro
Grande de la Magdalena (Cormagdalena), estn avanzando en un
proyecto para adecuar cerca de 300 km del ro Magdalena para
permitir la movilizacin del carbn desde el centro del pas hacia
la costa norte.
Regalas
El 9 de junio de 2011 el Congreso Colombiano aprob un proyecto de
reforma constitucional sobre la redistribucin de las regalas que plan-
tea la creacin de un Sistema General, en reemplazo del actual Fondo
Nacional de Regalas.
Con la aprobacin se establece un nuevo esquema de distribucin de
esos recursos, y ya no irn slo a las zonas de inuencia de los proyec-
tos, bien sean mineros o petroleros, sino que sern distribuidas en todo
el pas en aquellas reas donde haya poblaciones con necesidades
bsicas insatisfechas y altos niveles de desempleo.
El Presidente Juan Manuel Santos argument los alcances de la inicia-
tiva indicando que la experiencia nos indica, infortunadamente, que
-salvo contadas excepciones- dichos recursos no han logrado cambios
signicativos en la calidad de vida de las personas en las regiones que
histricamente se han beneciado de las regalas.
La Ley de Regalas pretende ordenar el manejo de los fondos prove-
nientes de la explotacin de los recursos naturales. De esos recursos,
el Gobierno Nacional pretende invertir el 10% en las reas de ciencia
y tecnologa.
Se espera que con los ajustes a la Ley, se garanticen recursos por ms
de US$ 3.000 millones anuales para todas las regiones de Colombia,
los que se destinarn a combatir la pobreza, el desempleo y la inequi-
dad a travs del desarrollo de grandes proyectos regionales.
A comienzo de 2012 la comisin quinta del Senado de Colombia anun-
ci que presentara un proyecto de ley para generar estrategias que
ayuden a la bsqueda y el incremento de las regalas mineras en el
pas.
No se trata solamente de distribuir las regalas de manera equitativa
en todo el pas, como ya se legisl, sino de poder determinar cmo
se deben buscar nuevas maneras de generar esas regalas, buscando
otras alternativas y oportunidades, dijo el presidente de la comisin,
Guillermo Mora, quien no entreg ms detalles, dado que la iniciativa
sigue en proceso de preparacin.
Institucionalidad
Pero efectivamente para la minera han habido cambios, luego de de-
terminar la necesidad de contar con una nueva institucionalidad para el
sector, sugerida como resultado de un estudio realizado por la rma es-
tadounidense de consultora McKinsey, Santos promulg en noviembre
de 2011, un decreto para la creacin de la Agencia Nacional Minera
(ANM).
Entre las funciones de la ANM, que comenz a operar en junio de 2012,
est la promocin y adjudicacin de reas para la exploracin y explo-
tacin, adems de tareas de scalizacin minera, pues algunas de esas
estaban en manos del Instituto Colombiano de Geologa y Minera (In-
Lingotes de oro
COLOM 8-14.indd 12 02-08-12 19:31
Avisos.indd 1 03-08-12 10:14
geominas) entidad -que con la nueva institucionalidad- pas a llamarse
Servicio Geolgico Colombiano (SGC) y que estar a cargo de generar
y difundir la informacin acerca de la geologa del pas.
Precisamente, el SGC lanzara una nueva plataforma tecnolgica para
hacer ms eciente el proceso de radicacin de solicitudes y concesio-
nes mineras, con lo cual busca superar los problemas anteriores con
ese sistema.
La nueva plataforma tecnolgica reemplazar la que se gener hace
cuatro aos con el catastro minero, pues luego de varios estudios de
los organismos de control se determin que ese sistema presenta pro-
blemas tcnicos y vulnerabilidades, por lo que debe ser reemplazado.
Como parte de esa nueva estructura para el sector, tambin se cre
el Viceministerio de Minas, un nuevo organismo que tiene a su cargo
dos direcciones especializadas: una en minera empresarial y otra en
minera pequea y tradicional.
Asimismo, cre la Ocina de Asuntos Ambientales y de Comunidades
(OAAC) con el n de garantizar las coordinaciones interinstitucionales
con otras entidades como, por ejemplo, los Ministerios de Ambiente y
del Interior.
Mientras que la Unidad de Planeacin Minero-Energtica (UPME) man-
tiene su lnea de planeacin, y en julio present al Ministerio de Minas
el Plan Nacional de Desarrollo Minero (PNDM).
El documento es resultado de los talleres realizados entre el Estado,
empresarios y la sociedad, y ahora se espera que el gobierno inicie su
aplicacin.
El PNDM se centra en cuatro lneas estratgicas: la primera corres-
ponde a la promocin minera, la segunda se reere al orden estatal,
la tercera se relaciona con la minera artesanal y de pequea escala
(MAPE) y la cuarta atae a la minera como factor de desarrollo.
Lo nico que pedimos a los inversionistas, nacionales y extranjeros,
en el sector de la minera -y en esto somos y seremos estrictos- es que
tengan responsabilidad ambiental y social, vale decir, que sean respe-
tuosos con el medioambiente y con las comunidades que viven en su
entorno, indic el Presidente Santos luego de la rma del decreto que
daba paso a la nueva institucionalidad minera en el pas.
Proyectos
Actualmente en Colombia el 90% del territorio an est sin explorar,
debido al problema de seguridad generado por los grupos armados
que ha afectado al pas en los ltimos 50 aos, y estn a la espe-
ra de comenzar operaciones los proyectos de oro Angostura de la
empresa canadiense Eco Oro, y La Colosa de la minera sudafricana
AngloGold Ashanti.
Para el caso del proyecto Angostura, ubicado en el departamento de
Santander, zona nororiental del pas, la empresa avanza con un estudio
de prefactibilidad para una operacin subterrnea.
Inicialmente se plante un proyecto a cielo abierto, con una inversin
de US$ 1.000 millones, pero debi ser cancelado por presiones de la
comunidad, que estima que el proyecto est dentro de las denomina-
das reas de pramo.
Mientras que para el proyecto de oro La Colosa, situado en el departa-
mento de Tolima, zona central del pas, la empresa ha tenido problemas
en la etapa de exploracin a causa de la regulacin ambiental local
referentes al uso del agua.
All la empresa espera tener la primera produccin en 2018, con
unos posibles costos de inversin de US$ 3.500 millones. En La
Colosa se estima una operacin destinada a producir 700.000 on-
zas anuales de oro.
Por su parte la empresa local Mineros S.A., con sede en Medelln, ope-
ra varias zonas del departamento de Antioqua donde se centra en la
explotacin de oro aluvial.
El sector minero colombiano representa un 23,7% de las exportaciones
del pas con ventas anuales por ms de US$ 9.000 millones. El sector
recibe un 30% de la inversin extranjera directa y genera cerca de
300.000 empleos directos.
Anuncios
Ciertamente, todas las seales dadas por el actual Gobierno en
beneficio de la minera son anuncios que ningn mandatario co-
lombiano haba hecho de manera tan clara y directa para el sector,
sin embargo, an quedan temas pendientes como la propuesta que
hace el sector de crear una Superintendencia Minera, un organis-
mo independiente de la ANM; tener un Catastro Minero eficiente
y la necesidad de contar con la infraestructura necesaria para la
competitividad del sector, adems de la nueva ley y de la definicin
clara de las reas de pramo.
Las expectativas que hay para el sector minero colombiano son gran-
des, y existe un importante potencial de recursos y la voluntad para
sacar provecho de esas riquezas.
An quedan dos aos de gobierno para que sean resueltos los temas
pendientes, con lo cual Colombia podra ingresar al escenario de pases
mineros en la regin, con la ventaja de tener las reglas del juego claras,
actuales y ajustadas a la realidad.
Colombia exporta ms de 64 millones de toneladas anuales de carbn,
produce cerca de 53 millones de toneladas de oro, 5,2 millones de
quilates al ao de esmeraldas y ms de 49.000 toneladas de nquel.
Adicionalmente produce y exporta cobre, cal, arenas de slice, sal, cali-
za, caoln, plata, magnesio y dolomita.
En los ltimos aos, el otorgamiento de ttulos mineros se ha incre-
mentado en Colombia y pas de poco ms de 1.000 ttulos en el 2002
a casi 9.000 en el 2009, equivalentes a 4,8 millones de hectreas, de
los cuales 50% est destinado a metales preciosos; 27%, a carbn; y
12%, a esmeraldas, entre otros.
Dado ese incremento, desde febrero de 2011 el Gobierno congel la
recepcin de solicitudes por ttulos mineros, con el n de tener tiempo
de disear y lanzar un nuevo marco institucional. Durante ese tiempo,
Colombia ha estado trabajando en optimizar el sistema de concesio-
nes, as como en mejorar la administracin y la scalizacin del sector
minero. La expectativa ahora es que en agosto ya est operando de
nuevo la ventanilla para hacer esas solicitudes.
Solicitudes de reas
COLOM 8-14.indd 14 02-08-12 19:31
Avisos.indd 1 01-08-12 15:09
C O L U M N A
DE OPI NI N
n los ltimos 20 aos las empresas
chilenas han invertido alrededor de
US$ 9.000 millones en Colombia,
constituyendo a este pas como el tercer
destino para la materializacin de inversin
extranjera directa. Esta tendencia, qu duda
cabe, se profundizar en la medida que Co-
lombia desarrolle y consolide la industria mi-
nera.
Al igual que en otros pases en la regin, los
altos precios de los minerales han atrado un
sinnmero de empresas enfocadas en explo-
racin y tras ellas estn llegando proveedores
de bienes y servicios.
El dinamismo mostrado por la economa co-
lombiana en los ltimos aos, sumado a un
progresivo proceso de desmilitarizacin de
ciertas reas, que en el pasado estuvieron
restringidas para cualquier tipo de actividad
industrial, han sentado las bases del desa-
rrollo que viven sectores esenciales para el
desarrollo de la minera como lo son la in-
fraestructura y la energa. Por otra parte, su
alto potencial geolgico, sub explorado a cau-
sa de las limitaciones de acceso al territorio,
constituye un factor de inters para compa-
as junior.
El Presidente Santos ha sealado que la
minera es una de las locomotoras al desa-
rrollo. Siguiendo con su analoga, Colombia
se encuentra en pleno perodo de diseo de
rutas, denicin de estaciones y construc-
cin de rieles. Actualmente, el mayor desa-
fo para el sector minero colombiano es el
diseo y ejecucin de un marco jurdico y
regulatorio que atraiga nuevos capitales a
la industria, con reglas claras que permitan
una operacin de largo plazo, propendan
al desarrollo sustentable y contribuyan con
E
Por Jernimo Carceln P.,
abogado, Carceln & Cia. - Abogados
el desarrollo econmico y social de las co-
munidades. Entre las medidas anunciadas
por el Gobierno, recientemente se cre la
Agencia Nacional de Minera, se fortaleci
la Autoridad Nacional de Licencias Ambien-
tales y se ha presentado un borrador para
un nuevo Cdigo de Minas, debido a que el
actualmente vigente fue declarado inexequi-
ble por la Corte Constitucional, por no haber
consultado a las comunidades indgenas y
afrodescendientes.
La necesaria discusin parlamentaria per-
mitir que se presenten las sensibilidades
y posturas frente a la exploracin minera,
actualmente intensa en Colombia, y al de-
sarrollo de minera de gran escala, que hoy
slo existe en la industria del carbn pero
no an en minera aurfera o cuprfera. En el
mbito de la exploracin ser muy impor-
tante la definicin de las reas a declarar
como reservas mineras estratgicas y de
zonas excluibles de la minera (parques na-
turales, zonas de reserva forestal, protec-
tora, ecosistemas de pramo y humedales
RAMSAR, zonas mineras indgenas y zonas
mineras de comunidades negras), as como
tambin la malla de permisos requeridos
para conducir labores de exploracin mine-
ra, incluidos por cierto los procesos de con-
sulta previa cuando sea aplicable. Por otra
parte, la nueva legislacin deber contener
normas y procedimientos claros tanto para
la licitacin de reas mineras como para la
suscripcin de un contrato para la etapa de
explotacin minera.
Una vez que los rieles y la locomotora estn
en la estacin, nuestra comunidad minera
podr ofrecer la experiencia y talento de los
conductores chilenos.
El Presidente Santos de
ese pas, ha sealado
que la minera es una
de las locomotoras al
desarrollo. Siguiendo
con su analoga,
Colombia se encuentra
en pleno perodo
de diseo de rutas,
definicin de estaciones
y construccin de rieles
Colombia
Prxima Estacin:
COL CARCE 16.indd 16 02-08-12 19:32
Avisos.indd 1 02-08-12 19:52
C R N I C A M I N E R A
hile celebra este mes de agosto, El Mes de la Minera, desa-
rrollando varias actividades, tales como la conmemoracin de los
dos aos desde el rescate de los 33 mineros atrapados en la
mina subterrnea San Jos, ubicada a ms de 700 metros de profundidad.
Sin embargo, paralelamente a las celebraciones, el Ministerio del ramo,
encabezado por el ministro Hernn de Solminihac, contina trabajando
incansablemente en aquellos temas prioritarios que permitirn que la
principal actividad del pas, siga sindolo.
A poco ms de un ao desde que el ministro de Solminihac asumiera el
cargo, una de las tareas en que el Ministerio y entidades relacionadas
trabajan a fondo es dar la seguridad como pas para que una inversin
anunciada de US$ 104.000 millones en proyectos y ampliaciones en
minera en los prximos ocho aos se materialice.
Ministro de Minera, Hernn de Solminihac:
insertarse en esta industria
Queremos motivar a la gente a
C
El Ministerio de Minera ha definido en dficit
en los prximos ocho aos de 75.000
trabajadores, principalmente tcnicos y,
en menor medida, profesionales, que
necesita la industria para poder materializar
una inversin de US$ 104.000 millones
en la cartera de proyectos anunciada
Cules son las medidas concretas planteadas por el Ministerio
para afrontar el dcit de capital humano existente en el sector,
tomando en cuenta la cartera de US$ 104.000 millones en amplia-
ciones y proyectos?
Estamos trabajando en conjunto con el Ministerio del Trabajo, Minis-
terio de Minera, las compaas mineras, tambin con las institucio-
nes tcnicas y de Educacin Superior, primero para determinar las
necesidades que se requieren, en cuanto a perles y competencias
que se necesitan, como las cantidades de tcnicos y profesionales
que se van a requerir para el desarrollo de esta cartera de inver-
siones. Este trabajo ya est casi nalizado, donde se caracterizaron
estas necesidades, y que con los montos de inversin actuales uno
puede hacer una estimacin que se requieren 75.000 personas tanto
tcnicos como profesionales. De ese total, 80% son ms bien ope-
radores y mantenedores de equipos y el resto corresponde a nivel
profesional.
Teniendo entonces las necesidades, lo que estamos haciendo es desa-
rrollar mecanismos que nos permitan resolver esas necesidades.
El trabajo ms importante en este momento es con Sence y con el Mi-
nisterio del Trabajo para poder resolver esa necesidad de los perles de
operadores y mantenedores a travs de cursos que se van a realizar en
distintas partes de Chile. Paralelamente, estamos conversando con los
diversos sectores de formacin los cuales estn ajustando sus distintas
mallas curriculares de acuerdo a estas nuevas necesidades de modo
Entrega de equipos
en Antofagasta
Aniversario
Codelco Andina
CRO MINI 18-20.indd 18 06-08-12 17:47
de ofrecer nuevas alternativas que nos permitan enfrentar estos desa-
fos de la mano de obra que es requerida por estos proyectos.
Este es un plan de cuntos aos?, cul es el plazo que se han dado?
Vamos a ir resolviendo de acuerdo a lo que se necesita. Estamos ha-
blando que esta inversin se va ir materializando en los prximos 8 a
10 aos, por lo tanto hay que ir trabajando paralelamente en ese mis-
mo plazo para ir suministrando al personal capacitado a medida que los
proyectos mineros los vayan requiriendo.
Cmo se debera solucionar el tema de la escasez y los altos costos
energticos que tiene el sector minero?, es posible contemplar el
gas natural licuado como una posible solucin?
Justamente, con el ministro de Energa nos reunimos con el Consejo
Minero para explicarle cules eran las distintas acciones que est ha-
ciendo el Gobierno en el tema energtico y cmo afecta ste en forma
general, y en particular al sector minero.
Claramente, US$ 104.000 millones en proyectos requieren de una in-
versin adicional, y por ello se est trabajando para tener energa no
slo para la minera sino que para toda la industria y para el da a da
de toda la poblacin chilena.
En esa lnea el Presidente Sebastin Piera anunci hace un tiempo,
esta agenda o plan de desarrollo energtico para los prximos aos, la
que por cierto, est siendo llevada por el Ministro de Energa.
Esta agenda incluye seis puntos fundamentales. El primero es buscar
formas de ser ms ecientes en el uso de la energa. Segundo, au-
mentar la generacin a travs de energas renovables. El tercer pun-
to tiene que ver con el mercado elctrico para buscar mecanismos
que nos permitan tener un mercado ms eciente y por lo tanto, ms
competitivo. El otro punto tiene que ver con mejorar y complementar
las transmisiones, es decir, trabajar todo el tema de una transmisin
ms completa y ms segura para el pas. El otro tema tiene que ver
con el uso de las energas ms tradicionales del pas, y obviamente
avanzar en los proyectos que nos permitan satisfacer las necesidades
de demanda energtica de nuestro pas. Hay varias energas ah que
se estn evaluando. Y el sexto y ltimo punto, tiene que ver con la in-
tegracin regional energtica, que es de ms de largo plazo. Entonces,
el Ministerio de Energa est trabajando en estos seis ejes, y a medida
que se vayan implementando van a ir resolviendo las necesidades de la
energa del pas, y por cierto la energa que la industria minera requiere.
Cul es su opinin sobre la Nueva ley de I + D y gasto en Investiga-
cin y Desarrollo en el Sector Minero?
En general, la innovacin es importante para todas las industrias en
general y para la industria minera en particular. Por lo tanto, este ao
el Gobierno lo ha denido como el Ao de la Innovacin y el prximo
ao, el del Emprendimiento, entonces la idea es ir avanzando en meca-
nismos que hagan en el caso de la industria minera ms eciente, en
cuanto a su productividad, y en cuanto a su alcance. Es decir, que no
slo logremos ser ms ecientes en la industria minera nacional sino
que tambin, a travs de los proveedores por ejemplo, mantener un
impacto innovativo en las exportaciones.
Por lo tanto, all hay varios instrumentos que como Gobierno se estn
trabajando para ser ms innovativos tanto de la exploracin, y el uso de
los productos que salen de la industria minera. Entonces, el apoyo que
hacen los proveedores a la industria minera en particular, es fundamental
para alcanzar este cambio innovativo a nivel productivo en el pas.
A m siempre me gusta comparar o referirme a la analoga que la in-
dustria minera es para Chile como la industria aeroespacial es para
Estados Unidos.
Es decir, los desarrollos innovativos que la industria aeroespacial pro-
duce, no slo ayuda a que se cumplan los objetivos trazados en el
Espacio, sino que tambin muchos de esos productos son trasladados
a otras industrias incluso en el da a da de cada uno de nosotros. Es lo
mismo aqu. Nuestra principal industria es la minera por lo tanto, los
desarrollos innovativos no slo producen una mejor industria minera
sino que tambin ayudan a otras industrias como la construccin, la
agricultura, o la misma industria manufacturera del pas.
Mina Prominent
Hill Australia
CRO MINI 18-20.indd 19 06-08-12 17:47
Hubo algunos acuerdos rmados en este sentido en la ltima gira a
Australia en la que usted particip?
Hemos rmado fundamentalmente dos acuerdos con ese pas. El pri-
mero fue el ao pasado con el Gobierno Central de Australia, y co-
rrespondi a uno de los convenios abiertos para trabajar en distintas
lneas desde los proveedores que es un tema de importancia. Tambin
buscar mecanismos que sean muy ecientes en la productividad. En
particular, el acuerdo que rmamos este ao se hizo con el Gobierno de
Australia del Sur, donde ellos tienen grados de desarrollo importantes
en la exploracin en yacimientos mineros ubicados a gran profundidad.
Dado que en Chile, tenemos actualmente bastantes yacimientos ya
descubiertos, probablemente el esfuerzo en el futuro est en descu-
brir yacimientos a mayor profundidad que los actuales, por lo tanto, el
acuerdo tiene que ver con nuevas tecnologas y procesos desarrollados
en este pas para descubrir depsitos ubicados a profundidad.
Medio ambiente y seguridad
A dos aos de la presente administracin, cules son las tareas pen-
dientes?
Estamos trabajando en realidad en cuatro ejes prioritarios de accin.
El primero tiene que ver con la materializacin de las inversiones
anunciadas, y por lo tanto ah tenemos una lnea de trabajo para
resolver los desafos que conlleva implementar estos US$ 104.000
millones en el pas. Esto justamente tiene que ver con aspectos
como mano de obra, energa, proveedores, y agua. Entonces tene-
mos esta lnea de trabajo que nos permite ir anticipndonos a estos
desafos que estas inversiones van a requerir, de modo de trabajar
con ciertas entidades del pas, tanto privadas como pblicas para ir
encontrando las soluciones.
El segundo eje de trabajo tiene que ver con la pequea y mediana
minera. Es muy importante para nosotros poder apoyar este sector.
Por un lado tenemos que ayudarlos a regularizar su situacin desde
el punto de vista de las distintas autorizaciones y permisos que
ellos requieren para funcionar. En segundo lugar, tenemos que ayu-
darlos en el tema de la seguridad, de modo de capacitarlos tanto
en los aspectos de seguridad como hacer ms eficiente su trabajo.
Tambin, y dentro de este eje, queremos apoyarlos para que tengan
un trabajo ms eficiente, que cuide el medio ambiente y que sea
seguro. Y para ello tenemos distintas lneas de trabajo que apoyan
a la pequea minera.
El tercer eje tiene que ver con el medio ambiente y con la seguridad.
En este tema tenemos proyectos de Ley. El ao pasado se aprob el
tema de Cierre de Faenas y por lo tanto, esto debera comenzar a ope-
rar en el ltimo mes de este ao y para eso estamos trabajando en un
reglamento.
La idea es que a travs de este proyecto de Ley, en vigencia a partir de
nes de este ao, todas las iniciativas mineras actuales como futuras
tengan un proyecto de cierre que tenga garantizado su nanciamiento
cuando as se requiera.
Respecto a la seguridad, estamos trabajando desde que llegamos con
este Gobierno, pero con nfasis despus del accidente de la Mina San
Jos. Por esto se ha aumentado la scalizacin, y hemos incrementado
la capacitacin en seguridad y tambin hemos enviado al Congreso un
proyecto de Ley que est en proceso en la Cmara Baja y esperamos
que pase al Senado y podamos aprobarlo pronto.
La idea de esto es dar mayores atribuciones a los distintos organismos
que tiene el Ministerio de Minera para ayudar y scalizar mejor.
Y tambin tener una nueva Institucionalidad que nos permita mayores
facultades para hacer mejor este trabajo.
Y finalmente, el cuarto eje apunta a que somos un pas minero, ya
que ms del 60% de las exportaciones del pas provienen de la
minera, y el 15% del PIB viene de la minera que es la actividad
ms importante, y el Presupuesto Fiscal, aprobado por el Congre-
so para este ao, tiene cerca de un 20% de ingresos provenientes
de la minera.
Entonces, la idea de que somos un pas minero trata de acercar esta
industria a la gente, para que la conozcan y sepan lo relevante que es
para el pas, pero que tambin les permita considerar a la minera como
un lugar importante para desarrollar su vida profesional futura.
Queremos motivar a la gente para que evale seriamente poder intro-
ducirse en esta industria del pas.
Seminario de proveedores en MinExpo Las Vegas
Cul es su opinin acerca de la participacin de Chile en la MinExpo
Las Vegas a realizarse en septiembre prximo?, corresponde esto a
las actividades de posicionamiento de Chile como Potencia Minera
en el mundo?
Claramente estamos representando a Chile en el mundo y dando a
conocer cules son las caractersticas de la minera del pas, para que
los principales profesionales e inversionistas puedan venir a Chile y
desarrollar su trabajo.
Por eso tenemos una participacin activa en varios eventos internacio-
nales y uno de ellos va a ser MinExpo Las Vegas, que es la exposicin
minera ms grande del mundo que se realiza cada cuatro aos en la
ciudad de Las Vegas, en Estados Unidos, y que en esta oportunidad se
llevar a cabo entre el 24 al 26 de septiembre. Obviamente el enfoque
de esta feria es para los proveedores de la minera.
Chile tendr un stand propio y habr una delegacin de expositores y
visitantes chilenos.
Tambin como Ministerio, junto a otras organizaciones, realizaremos
durante el desarrollo de la feria un seminario con nfasis en los pro-
veedores. En el encuentro van a haber expositores que participan
en la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera,
Aprimin.
Como ministro del ramo, para m es muy importante dar un saludo
muy especial a todas las personas involucradas en la industria mine-
ra de nuestro pas, el sector econmico ms importante para Chile.
Les deseo mucho xito en las futuras actividades a desarrollar, y
que consideren como prioridad la seguridad y el cuidado del medio
ambiente.
Saludo en el Mes de la Minera
CRO MINI 18-20.indd 20 06-08-12 17:47
Avisos.indd 1 01-08-12 15:10
na cartera histrica de proyectos estimada en US$ 100.000
millones es la que contempla la actividad minera en Chile para
los prximos ocho aos, segn estimaciones de la Sociedad
Nacional de Minera, Sonami.
El monto representa un alza de un 20% respecto de la ltima estimacin
realizada en diciembre pasado por el gremio nacional, cuando proyecta-
ba que entre el 2011 y 2018 las inversiones mineras alcanzaran un total
de US$ 80.000 millones. Son 24 los principales proyectos mineros del
pas -entre los que se incluyen privados y estatales-, los que concentran
casi el 92% de la inversin total. Mientras que el 8% restante, que suma
US$ 8.100 millones, corresponde a iniciativas de la mediana minera.
Alberto Salas, presidente Sonami:
se deben perfeccionar
Las instituciones mineras
U
De acuerdo al directivo del gremio, al atrasarse
un proyecto hay menos inversin y al haber
menos inversin hay poco empleo, menos
crecimiento y un menor desarrollo, lo
que afecta a la economa en general
Sin embargo, hay algunos aspectos que estn entrabando el desarrollo
minero del pas, tales como la gran escasez de mano de obra que
enfrentar el sector en los prximos aos, debido a la extensa cartera
de proyectos y los altos costos de la energa. Esto podra impactar en
la competitividad de la minera y generar un atraso en la puesta en
marcha de los proyectos.
Pero una de las preocupaciones ms trascendentales para el pre-
sidente de la Sonami, Alberto Salas, es que no hay una institu-
cionalidad acorde con el tamao y ritmos de crecimiento de la
minera.
Segn Salas, la produccin minera ha aumentado su capacidad en los
ltimos aos, mientras que las instituciones vinculadas al sector, como
Sernageomin, Cochilco y la Direccin General de Aguas (DGA), no han
crecido al ritmo del desarrollo minero.
Por lo tanto, las mismas plantas y los mismos presupuestos tienen que
hacerse cargo de una cantidad enorme de requerimientos, de permi-
sos, autorizaciones y scalizaciones, que si no se hace oportunamente
atrasan nuestros proyectos, coment.
Por esta razn hace un llamado, por ejemplo, a destinar una mayor
cantidad de recursos a la DGA, para que sta pueda contar con ms
Alberto Salas,
presidente de
la Sonami
CRO SALAS 22-26.indd 22 02-08-12 19:33
profesionales que tengan la capacidad de responder gilmente a los
requerimientos de la minera.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el presidente de la
Sonami, Alberto Salas, abord los temas ms decisivos que inquietan a
la entidad gremial en este Mes de la Minera.
Qu factores explican el incremento en la cartera de proyectos mi-
neros estimada en US$ 100.000 millones por Sonami para los prxi-
mos 8 aos?
La cartera de inversiones que tiene Chile en la minera, que es la activi-
dad econmica ms relevante del pas, es esencialmente dinmica por
algunos motivos tales como porque hay un proceso continuo de explo-
racin, revisin de propiedad minera y de implementacin de nuevos
proyectos y, por otra parte, el incremento del capex y de los valores de
las inversiones han ido subiendo. Por lo tanto, los mismos proyectos
sin que tengan variaciones valen ms, es decir, hay que invertir ms,
pero tambin se deben desarrollar estudios de factibilidad y de inge-
niera. Otro punto es que han habido modicaciones que justican ese
incremento.
Cun preocupante ve el gremio el atraso de algunos proyectos mi-
neros debido a la falta de energa y la judicializacin que enfrentan
algunos proyectos elctricos?
Los temas esenciales que demandan nuestra atencin en torno a los
desafos de la minera son agua, energa y capital humano. Vemos con
preocupacin un incremento de la judicializacin de proyectos que no
necesariamente tienen dicultades legales, lo que nos preocupa, por-
que al atrasarse un proyecto hay menos inversin y al haber menos
inversin, hay poco empleo, menos crecimiento y un menor desarrollo.
Esto afecta tanto a la economa en general como a la mayora de los
servicios que rodean la actividad minera y, por consiguiente, al pas, ya
que la minera otorga cuantiosos aportes productivos e impositivos a
la sociedad.
Sobre este punto, algunos expertos sealan que Per se est eri-
giendo como uno de los polos ms atractivos en inversin minera en
Amrica Latina, por lo tanto, Chile podra perder competitividad en
el concierto latinoamericano debido a los altos costos de la energa.
Qu opina al respecto?
La competitividad de Chile para la inversin extranjera en la minera en
particular, est dada por muchos factores que tienen relacin con la
institucionalidad que es reconocida a nivel mundial para recibir capital
extranjero, la seguridad jurdica de la propiedad minera, la infraestruc-
tura, los equilibrios respecto a cmo se maneja la economa a nivel
macro y tambin con la disponibilidad de la mano de obra y con los
costos de la energa.
Sin duda, que los niveles de precios de la energa que hemos tenido
en los ltimos meses es un factor que resta competitividad, pero no es
el nico factor pues son muchos aspectos que conuyen para poder
determinar el agregado nal y poder decir cun competitivo es nuestro
pas. Por lo tanto, tenemos la esperanza de poder ir solucionando es-
tos temas y mantener la competitividad pas, que es fundamental para
crecer a tasas altas como el ao 2010 y 2011, toda vez que la minera
representa el 16,4% del PIB de Chile, siendo el sector productivo que
ms puede aportar a su crecimiento y contribuir a que seamos desa-
rrollados.
Un convenio con el Servicio
Nacional de la Mujer (Sernam)
fue rmado con Sonami
CRO SALAS 22-26.indd 23 02-08-12 19:33
Institucionalidad minera
Considera que los ritmos de crecimiento de la minera van acordes a
la institucionalidad del sector?
Lo que hemos sealado es que tenemos una buena institucionalidad en el
pas en general y en la minera en particular, pero ha sido tan explosivo y
fuerte el crecimiento de la minera en los ltimos 30 aos que necesitamos
que la institucionalidad regulatoria y scalizadora tambin crezca a la misma
tasa. Actualmente, hay cada vez ms proyectos, ms actividad, ms deman-
da de solicitudes de propiedad minera y las instituciones no han crecido, pues
tienen los mismos cuadros tcnicos, las mismas capacidades y tienen que
realizar mayores trabajos. Por lo tanto, eso puede atrasar los proyectos. No
es una crtica a las actuales instituciones ni a la gente que trabaja en ellas,
pero claramente para el nivel de actividad que tiene la minera catalogada
de clase mundial necesitamos una contraparte que vaya al mismo ritmo y
me reero especcamente a Sernageomin, que necesita ms recursos, a
la DGA, al Ministerio del Medio Ambiente y a todas aquellas entidades que
tienen relacin con los permisos, la revisin de las autorizaciones para operar,
las que requieren condiciones mejores tanto en cantidad como en calidad.
Entonces, eso apuntara a una reforma profunda del sistema?
No. Hay un proyecto de Ley sobre Seguridad e Institucionalidad Minera
en el que estamos aportando nuestra visin, conocimiento y experien-
cia para que se publique una buena normativa.
Hemos tenido algunas aprehensiones que la hemos ido resolviendo con
el Ejecutivo y con el Parlamento respecto a la nueva institucionalidad
y estamos avanzando en poder mejorarla, pero ms que un cambio
de institucionalidad lo que estamos sealando es que los organismos
como los mencionados anteriormente, deben tener la capacidad y la
calidad tcnica para poder resolver los aspectos que le competen.
Cules son las principales inquietudes del gremio respecto al Pro-
yecto de Ley sobre Seguridad e Institucionalidad Minera?, qu ha
propuesto la Sonami al Ejecutivo?
Nuestra posicin apunta a tener una institucionalidad que sea capaz de
hacerse cargo de todos los temas que abarca, pero con la calidad y la
capacidad para hacerlo.
Esta es una institucionalidad que va a abarcar desde la propie-
dad minera, el catastro, la mantencin, el cierre de faenas mineras
-que significa recibir las solicitudes y aprobarlas-, los manejos de
las garantas respecto a este tema y la fiscalizacin en torno a la
seguridad. Hemos afirmado que nos interesa una institucionalidad
que tenga unidades con presupuesto y gente capaz para cada uno
de estos mbitos.
Nos interesa, y as lo hemos hecho saber tanto al Parlamento como
al Ejecutivo, que se reconozca la especificidad de las distintas caras
productivas de la minera en cuanto no a tener una normativa ms
laxa respecto a la seguridad, sino que una normativa que permita,
por ejemplo, a la pequea minera operar con estndares espe-
cficos. No es lo mismo aplicar una determinada normativa a un
pequeo minero que est en Tierra Amarilla respecto de un gran
proyecto minero. En ese sentido, hemos trabajado con el Ministerio
de Minera, Enami y Sernageomin en una propuesta de un captulo
especial hacia la pequea minera para incorporar en el decreto
132 de Seguridad Minera y creemos que sera oportuno replicar ese
captulo en esta nueva ley.
Adems, hemos sealado que esta ley debe ser ms proactiva en la
capacitacin y promocin de buenas prcticas referentes a seguridad
ms que poner nfasis en aspectos sancionatorios. La seguridad para
la minera es un asunto de la ms alta importancia al ser netamente de
carcter tico que supera la productividad.
Convenio 169
Qu iniciativas est llevando a cabo el gremio para potenciar el in-
greso de la mujer a la actividad minera?
Dentro de los desafos que tenemos cuando hablamos de una cantidad
de inversin sobre los US$ 100.000 millones, es el recurso humano.
Slo el 40% de las mujeres trabajan y si queremos ser un pas desarro-
llado debemos incrementar ese porcentaje. En la minera anteriormente
se daba una condicin especial en que por una tradicin o costumbre
no era un lugar apropiado para el trabajo femenino. Pero hemos visto,
muy por el contrario, que la mujer aporta signicativamente a la indus-
Al celebrar el Mes de la Minera, quiero reconocer a travs de las
pginas de esta destacada publicacin, el trabajo de todos los mi-
neros de nuestro pas que con esfuerzo, compromiso y dedicacin,
hacen de esta actividad productiva el motor de nuestro desarrollo
social y econmico. Como presidente de Sonami, organizacin que
agrupa tanto a pequeos, como medianos y grandes empresarios de
la minera metlica y no metlica chilena, les envo nuestro saludo
afectuoso y les invito a seguir trabajando para mantener el destaca-
do sitial que tiene la minera chilena en el mundo. De esa forma, no
slo continuaremos aportando al desarrollo de miles de personas,
sino que tambin mantendremos en alto el valor de nuestro sector
productivo. Felicidades a todos los mineros de Chile.
Alberto Salas, presidente Sonami
Saludo Mes de la Minera
Convenio 169 de la OIT
considera a las etnias y
pueblos originarios
en los proyectos
CRO SALAS 22-26.indd 24 02-08-12 19:33
Avisos.indd 1 01-08-12 15:12
tria minera y tiene capacidades y cualidades que la
distinguen y que hace que los climas laborales que
ellas integran, mejoren notablemente.
Como gremio realizamos un gran seminario en San-
tiago donde invitamos a la ministra del Trabajo, eje-
cutivas del sector, entre otras autoridades, para evi-
denciar la relevancia de la incorporacin de la mujer
en la minera. Adems, rmamos un convenio con el
Servicio Nacional de la Mujer (Sernam) que busca
identicar qu mecanismos facilitan o impiden el in-
greso de la mujer en la minera.
En la gran minera privada, que representamos, tene-
mos estadsticas mensuales. Prueba de ello, es que
entre enero de 2010 y mayo de 2012 ha aumentado
la tasa de incorporacin de la mujer en la minera en
un 29%.
Adicionalmente, ofrecemos una beca para aquellos
alumnos de la Escuela de Ingeniera de la Universidad
de Chile que pasan de tercer a cuarto ao de la carre-
ra y que preeren especializarse en Minas. A aquellas
mujeres que postulen a estas becas les nanciamos
la carrera.
Cmo ven la aplicacin del Convenio 169 en un
contexto donde prima la oposicin de las comunida-
des indgenas a los proyectos mineros?
Creo que lo ms importante y en lo que estamos
aportando nuestra visin y experiencia a las autori-
dades, es poder determinar con la mayor rigurosidad
posible cules son los alcances efectivos y los proce-
dimientos para cumplir el acuerdo del Convenio 169
de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), de
tal manera de dejar el menor espacio a la discrecio-
nalidad.
La minera hoy tiene una mirada hacia la sustenta-
bilidad que es muy potente y signicativa. Las com-
paas mineras saben que deben desarrollar sus
proyectos en conjunto con las comunidades, con respeto al medioam-
biente y tener una mirada integral no slo desde el punto de vista de
los accionistas sino de lo que generan sus externalidades. Este tema
est en tramitacin y tengo entendido que hay algunas impugnaciones
en torno a que la consulta respecto del reglamento no se realiz de la
forma ms adecuada segn los procedimientos aplicados para consul-
tar a las comunidades indgenas. Por ello, es necesario despejar estos
temas para avanzar en su puesta en marcha.
Qu actividades tienen programadas para celebrar el Mes de la Mi-
nera y cules son los desafos del gremio para los prximos aos?
Para el Mes de la Minera tenemos tres actividades principales pro-
gramadas. El 7 de agosto tenemos un seminario de Mediana Minera.
Posteriormente, nuestro da ms destacado del ao es el Da del Mi-
nero, que lo celebraremos el 10 de agosto en la ciudad de La Serena,
donde Sonami extiende la invitacin a todos quienes deseen participar.
En esta celebracin entregaremos el premio San Lorenzo.
Adems, participamos en la Maratn Minera que organiza el Gobierno
junto con otras instituciones con el n de promover la minera entre
los estudiantes. Este es un concurso va internet que permite que in-
dependientemente de la localidad donde se encuentre el estudiante
pueda participar y conocer nuestra industria. El broche de oro es la
Cena Anual de la Minera organizada por Sonami y que se llevar a
cabo el 23 de agosto en Casa Piedra, a la cual, como todos los aos,
estn invitadas las autoridades del sector, el Presidente de la Repbli-
ca, senadores, diputados y los profesionales vinculados a la minera.
Respecto a los desafos del sector, son los temas que afectan a la
industria como recursos hdricos, capacitacin, empleo y estamos
trabajando profundamente en humanizar la actividad minera y darla a
conocer a la ciudadana de la mejor forma posible.
Segn Salas,
Sernageomin, Cochilco
y la Direccin General
de Aguas (DGA), no han
crecido al ritmo del
desarrollo minero
CRO SALAS 22-26.indd 26 02-08-12 19:34
Avisos.indd 1 03-08-12 10:15
os retos que est enfrentando la minera actualmente relacio-
nados con la falta de suministro energtico debido a la para-
lizacin de algunos proyectos elctricos y la escasez tanto de
recursos hdricos como humanos, constituyen algunas de las priorida-
des para la entidad gremial.
Por ello, Aprimin est trabajando, junto a las compaas mineras y los
dems actores de esta actividad, en temticas relacionadas al capital
humano, la innovacin, la sustentabilidad y el Clster Minero.
Conscientes de esta situacin, la Asociacin cre la Corporacin Edu-
cacional Aprimin, con el n de trabajar en una estrategia sectorial para
Pascual Veiga, presidente Aprimin:
fortalecer al sector
El Clster Minero debe
L
El presidente de la Asociacin de Grandes
Proveedores Industriales de la Minera,
Aprimin, Pascual Veiga, destaca el buen
momento por el que est atravesando
la minera en el pas en cuanto al nivel
de inversiones, sin embargo, una de sus
preocupaciones es el fortalecimiento del
Clster Minero y la escasez de capital
humano calificado para la minera
abordar la falta de tcnicos y profesionales y acortar las brechas entre
los aos 2012 y 2015.
A travs de esta iniciativa queremos establecer planes de accin ten-
dientes a instalar en el largo plazo capacidades que aseguren la canti-
dad y calidad del capital humano requerido. Por ello, estamos cerca de
formalizar un convenio que realizaremos en conjunto con las carteras
de Minera y Defensa, el cual consiste en que cinco empresas de Apri-
min capacitarn a quienes estn realizando el servicio militar voluntario
en ocios relacionados a las empresas que integran la asociacin,
indica Veiga.
Asimismo, Veiga seala que la mejor forma de aprovechar las
oportunidades que ofrece la minera es participando proactiva-
mente en generar ms y mejores proveedores que permitan el
encadenamiento de los entes productivos con proveedores de
clase mundial.
Es as que siendo ste uno de los ejes del Clster Minero, estamos
siendo parte del programa impulsado por el sector en este sentido.
Sin embargo, para alcanzar esta meta cualitativa tenemos que, jun-
to con fortalecer las competencias empresariales y la innovacin,
continuar trabajando en perfeccionar el modelo de relacionamiento
entre compaas mineras y sus empresas proveedoras, enfatiza el
lder gremial.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el presidente
de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera,
Pascual Veiga
CRO VEIGA 28-30.indd 28 06-08-12 17:48
Aprimin, Pascual Veiga, revisa las principales temticas que pre-
ocupan al sector y las proyecciones de la entidad gremial que lidera
en este escenario minero.
Cmo proyecta el escenario de los grandes proveedores mineros
tras la nueva oleada de inversiones en este sector?
El escenario es muy promisorio. Cada vez hay mayores oportunidades
para el suministro de bienes de capital, adems de todo lo relacionado
con la prestacin de servicios asociados a los bienes de capital. En
este sentido, la proyeccin para el desarrollo minero es muy auspicio-
sa, pues de aqu al 2015 la vemos en una permanente ascendiente,
aunque hay ciertos obstculos que se deben enfrentar como la falta
de energa, las diversas interpretaciones del Convenio 169, temas de
agua, entre otros tpicos.
Pese a que algunos de los proyectos estn siendo postergados o cues-
tionados en su fase de inicio o puesta en construccin, el panorama si-
gue siendo muy optimista y sabemos que todo esto se est resolviendo
a travs de distintas vas. En tanto, las perspectivas para el sector de
los proveedores son crecientes.
Respecto al retraso de los proyectos mineros, cun crtico ven uste-
des que va a evolucionar el panorama?
Algunos proyectos como El Morro u otros iniciaran su etapa de
construccin en los prximos meses, sin embargo, dada la oposi-
cin ciudadana que enfrentan, la paralizacin de algunas inicia-
tivas elctricas, entre otros factores que afectan la ejecucin de
los proyectos mineros, stos estn detenidos de forma indefinida.
Pese a ello, este panorama nos ha permitido poder organizarnos
mejor, reclutar gente y tomar medidas pues no lo vemos como
un fenmeno crtico, pero s lo observamos con preocupacin,
ya que si se llegara a agudizar efectivamente, podra generar un
efecto domin, puesto que ya se calcula en US$ 8.000 millones
de proyectos postergados.
Clster Minero
Tienen pensado desarrollar iniciativas para potenciar el Clster?
En este tema hemos estado participando activamente respecto a uno
de los rubros especcos dentro del Clster que es el desarrollo de
proveedores de clase mundial.
Existen algunas de nuestras empresas que estn directamente integra-
das en el programa, una con Codelco y tres con BHP Billiton.
Sin embargo, tras observar que hay una gran cantidad de nues-
tros asociados que ya son proveedores de clase mundial, toma-
mos el compromiso y la iniciativa de hacer un trabajo similar al
realizado por una compaa minera con los proveedores de las
principales empresas de Aprimin, es decir, el mismo rol de una
empresa minera lo desempearemos con proveedores que nos
dan servicios a nosotros.
Esta iniciativa no estaba contemplada dentro del Clster y corresponde
a continuar el encadenamiento productivo hacia sectores que estn
menos desarrollados en la industria, adems de apuntar a mejorar la
gestin empresarial de nuestros asociados.
Cules son las diferencias ms signicativas entre Clster Minero y
Proveedores de Clase Mundial?
El Programa de Proveedores de Clase Mundial ha sido denido por el
Ministerio de Minera como un eje estratgico, es decir, es lo medular
que debera hacerse con respecto al Clster. En un programa tan espe-
cco como ste es posible colocar metas y por lo tanto, se pueden me-
dir los resultados y acelerar logros especcos. No obstante, el Clster
es bastante ms amplio y complejo de denirlo, ya que tiene relacin
con todo el encadenamiento que ocurre alrededor del sector minero y
ah es donde entra el desarrollo de infraestructura de ciudades cerca-
nas a los centros mineros y, por ende, de facilitar y hacer atractiva la
vida familiar en zonas mineras.
En denitiva, el Clster debe aglutinar todo lo que ocurre alrededor
de los centros mineros como la educacin, salud, deportes y cultura
de una determinada ciudad, es decir, debe mirar hacia servicios ms
integrales para la comunidad.
Qu se debera llevar a cabo para que los proveedores mineros sean
verdaderos gestores estratgicos de la cadena productiva de la mi-
nera?
Creo que debemos trabajar de forma ms coordinada y tener un esp-
ritu de colaboracin entre empresas mineras y proveedoras. Para tener
proveedores de clase mundial debemos apuntar hacia una industria
de clase mundial en la minera, por lo que queda mucho por hacer en
cuanto al sentido de igualdad y las condiciones en que se relacionan
los proveedores con sus empresas mineras. Por ello, considero que
debemos discutir en torno al trmino de los contratos y la calicacin
de las empresas mandantes, pues desde el momento en que alguien
se plantea como mandante se produce una instruccin de obediencia y
subordinacin, por ende, se genera una relacin desigual.
En este sentido, la empresa contratada est sujeta bajo las condiciones
que le impongan las empresas mandantes, y a partir de ah ya se deja
de ser socios, ya que no estn dadas las reales condiciones de conan-
za y colaboracin que se requieren para este propsito.
CRO VEIGA 28-30.indd 29 06-08-12 17:48
Como proveedores hemos hecho un esfuerzo gigantesco para que se
modique el concepto de contratistas, puesto que se confunde con la
realizacin de trabajos especcos y no se hace la diferencia de cons-
truir una relacin a largo plazo. Es por ello que debiramos ser llama-
dos empresas colaboradoras no slo de palabra sino que a travs
del contrato, lo que resulta complejo ya que se requiere un cambio de
cultura, especialmente en los mandos medios de las organizaciones.
Han hecho pblica esta problemtica?
Pese al diagnstico anterior, hemos dado algunos pasos en esta ma-
teria. Cuando se form Aprimin hace 9 aos la situacin era bastante
ms crtica. Codelco y BHP Billiton, entre otras, han sido algunas de las
compaas que ms han avanzado en el real sentido del espritu de co-
laboracin que deben tener tanto los proveedores como las compaas
mineras. Sin embargo, an hay posiciones muy desiguales que afecta
a nuestras empresas sobre todo, en los contratos de prestacin de
servicios y cmo se manejan las condicionantes de pago a los trabajos
contratados.
Homologacin de normas
y Corporacin Educacional
A cunto proyectan que ascender la facturacin de empresas so-
cias de Aprimin durante este ao?
El ao pasado estbamos en el rango de los US$ 10.000 millones, pero
este ao esperamos superar esa cifra. Pensamos que el incremento
este ao va a ser del orden de los dos dgitos entre un 10% o un 12%.
Qu acciones concretas promover la Corporacin Educacional
Aprimin?
En esto estamos muy activos. La Corporacin Educacional es muy re-
ciente, pero ya formamos nuestro directorio y algunos comits y en el
transcurso de estos das estamos deniendo a la persona operativa de
la Corporacin.
Asimismo, estamos en conversaciones para formalizar un convenio
realizado en conjunto con las carteras de Minera y Defensa que be-
neciar a quienes realicen el servicio militar voluntario. En trminos
concretos, este convenio consiste en que cinco empresas de Aprimin
capacitarn a quienes estn realizando el servicio militar voluntario en
ocios relacionados a las empresas que integran la asociacin, per-
mitindoles desarrollar diversas habilidades e insertarse en el mbito
laboral minero.
Implementaremos esta iniciativa durante el segundo semestre de
este ao y la vamos a desarrollar como un plan piloto, pero la idea
es que en los prximos aos se transforme en un proyecto ms
grande.
Cree que la formacin de capital humano para la minera a travs de
centros de capacitacin es una tarea que deben asumir las propias
empresas proveedoras?
Creo que en buena parte la escasez de capital humano en la minera
es una realidad que se debe enfrentar y se est haciendo. El caso ms
emblemtico es el de Finning que est invirtiendo US$ 12 millones
en Antofagasta para instalar su propio centro o universidad tcnica
con distintos grados de especializacin y competencias, pero que est
orientado netamente a sus necesidades entendiendo que una parte
de esa masa laboral que se va a especializar se desempear en la
industria minera.
Hay que tomar como base que por cada trabajador propio de una em-
presa minera se estima que hay tres personas externas. Es decir, si
bien el problema de falta de personal calicado es en todo el sector,
ste recae principalmente en nosotros como proveedores de bienes y
servicios.
Es por esto que las empresas proveedoras tenemos plena conciencia
de que la tendencia a la externalizacin ha ido creciendo cada vez ms,
por eso nuestra responsabilidad en cuanto a la formacin de capital
humano es crucial.
En qu est la homologacin de normas de ingreso a faenas?
Est muy avanzado porque lo dejamos bosquejado y pas a manos del
Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin, donde hemos
continuado el proceso. Tenemos una meta de llegar a un acuerdo y a la
rma de un convenio antes de n de ao.
Cul es la poltica que tienen en la actualidad para integrar nuevos
socios?
Les exigimos un mnimo de facturacin de la minera de US$ 12 mi-
llones, que cuenten efectivamente con personal trabajando en ope-
raciones mineras, que cumplan con todos los requisitos de nuestros
protocolos ticos y de conducta que nuestra asociacin solicita.
Cules son los desafos de Aprimin para los prximos aos?
Queremos continuar creciendo y para este n, realizamos un trabajo
de planicacin estratgica donde denimos cuatro lineamientos prin-
cipales. Uno de ellos es de carcter interno y que gira en torno al fun-
cionamiento gremial y los tres restantes son de carcter externo, con
el n de continuar potenciando nuestro posicionamiento en la industria
minera nacional.
CRO VEIGA 28-30.indd 30 06-08-12 17:48
Avisos.indd 1 01-08-12 15:24
romover un trabajo ms cercano entre las empresas provee-
doras y las mineras es uno de los objetivos de la Asociacin
Gremial de Suministradores Tcnicos y de Ingeniera para la
Minera e Industria, Sutmin A.G., entidad que fue fundada en 2008 y
que, actualmente, agrupa a una treintena de compaas, que apoyan a
la industria extractiva en mbitos tan diversos como la eciencia ener-
gtica e hdrica, bombas, geologa, equipamiento y desarrollo metal-
mecnico, suministrando de insumos, equipos, repuestos, materiales,
servicios tcnicos y de ingeniera a las compaas mineras.
El gerente general de la empresa Ingequip y presidente de Sutmin
A.G., Sergio Lecannelier, cuenta que el nacimiento de esta organiza-
Sergio Lecannelier, presidente de Sutmin:
con la industria minera
Queremos afianzar la relacin
P
A casi cuatro aos de iniciadas sus
funciones, la Asociacin Gremial
de Suministradores Tcnicos y de Ingeniera
para la Minera e Industria, Sutmin A.G.,
eligi a su nueva directiva hace dos meses
cin fue un sueo que muchos tenamos para poder actuar en con-
junto, frente a compaas mineras como Codelco, Escondida, Anglo
American, entre otras.
En la actualidad, estamos en una campaa para captar ms so-
cios y la forma de hacerlo es mostrar lo que hemos hecho durante
estos cuatro aos que llevamos como asociacin gremial, pen-
sando en qu los podemos apoyar en su relacin con los clientes,
asevera Lecannelier.
Una de las actividades destinadas a afianzar los lazos con las
compaas mineras, realizada a fines del ao pasado, corres-
pondi a una reunin con el gerente de Compras y Contratos de
Minera Escondida, Guillermo Teare y el encargado de Fuentes Es-
tratgicas de Abastecimiento de Minera Los Pelambres, Eduardo
Hevia, para analizar algunos aspectos de polticas de abasteci-
miento, organizacin de las reas de compra y proyecciones de
adquisiciones futuras.
Asimismo, para optimizar la forma y plazos con que se tramitan las
solicitudes de cotizacin de insumos y servicios por parte de las reas
de abastecimiento de las mineras, Sutmin se reuni con el Comit de
Abastecimiento del Consejo Minero para instaurar una relacin uida
Sergio Lecannelier,
presidente Sutmin
CRO SUT 32-33.indd 32 06-08-12 17:49
con Codelco y sus divisiones, uno de los principales clientes de sus
empresas socias.
Por otra parte, dentro de las pautas y beneficios que entrega
la Asociacin est el asegurar el compromiso de sus asociados
con los estndares de calidad, higiene, seguridad, prevencin
de accidentes del trabajo, proteccin al medio ambiente, a la
libre y leal competencia y a la legislacin laboral y de seguridad
social. En este sentido, Lecannelier agrega que muchas de las
empresas socias deben seguir los estndares de las compaas
representadas.
Esta entidad hoy goza de un gran prestigio entre sus pares por su
cercana atencin a cada uno de sus socios, conocimiento anticipado
de proyectos y, sobre todo, por la oportuna defensa de sus aliados en
situaciones arbitrarias, sostiene Lecannelier.
Quines integran el nuevo directorio de la asociacin y cul ser la
nueva estrategia de posicionamiento e incorporacin de ms socios?
El directorio est actualmente compuesto por Sergio Lecannelier F. (In-
gequip Ltda.), presidente; Francisco Jimnez U. (Pimasa S.A), vicepre-
sidente; Andrs Bezanilla M. (Bezanilla y Ca. Ltda.), secretario; Andrs
Colomer S. (Jacol Ltda.), tesorero; Charles Windelshmidt C. (Tetramet
S.A.); Claudio Garay A. (Ingo Ltda.); Denny Salas L. (Termodinmica
Ltda.) y Juan Carlos Michels V. (Tecpromin S.A.); directores y Ral. B.
Sigren B. (Tecnagent Ltda), Past President.
Este selecto grupo de socios, representantes de empresas dedicadas
a proveer maquinaria para la minera, insumos, repuestos, servicios
tcnicos e ingeniera, trabajarn en conjunto para mantener a Sutmin
A.G. entre las asociaciones gremiales ms comprometidas, conables
y ascendentes del medio.
En cuanto a la estrategia de posicionamiento, Sutmin A.G. cuenta
con un equipo completo de profesionales dispuestos a asesorar
a nuestros socios en el rea que lo requieran, esto sumado a
un nuevo departamento de comunicaciones que fortalecer los
lazos entre quienes integran nuestra asociacin y nos acercar a
potenciales socios.
De qu manera colaborarn con las polticas de abastecimiento y
las adquisiciones futuras de las compaas mineras a las que ofrecen
sus productos y servicios?, cules son los principales requerimien-
tos de stas?
Nuestros asociados cuentan con las representaciones, instalaciones de
servicio e ingeniera como para poder atender todas las necesidades
de equipos, maquinarias a las compaas mineras en sus procesos
actuales de expansin y futuros proyectos.
Panorama minero actual
Cmo visualizan la competencia china?
Hasta el momento no se ha visto una gran penetracin de equipos
de procesos mineros, que son los principales productos de nuestros
asociados, lo que s se ha visto es una mayor entrada de equipos de
movimiento de tierra y vehculos industriales. En todo caso muchas de
las compaas representadas se han instalado en China, por lo que no
vemos una gran competencia.
Cmo evalan el actual panorama minero tras el atraso de algunos
proyectos?, de qu forma esto los afecta?
En realidad, son muchos proyectos. No olvidemos que los montos en
proyectos superan los US$ 100.000 millones en los prximos 10 aos.
Adems, no se ha notado una gran baja en ventas, aunque hay algunas
reas que s lo han sentido como las empresas metalmecnicas.
Cules son las proyecciones de la entidad para los prximos aos?
Nuestra asociacin comenz hace cuatro aos, pero durante este perodo,
que para algunos puede ser poco, hemos ido tomando gran fuerza y hemos
crecido en nuestro nicho, pues tenemos toda la seguridad que muy pronto
alcanzaremos el ritmo de las grandes asociaciones gremiales del rea.
Nuestras proyecciones son seguir creciendo en nmeros de socios,
continuar las relaciones con las compaas mineras para mantener una
ecaz colaboracin entre ellas y nuestros socios, tambin mantener
reuniones, desayunos o almuerzos con distintas autoridades del rea,
asistir a las ferias mineras y dictar charlas con expertos en diferentes
materias del quehacer nacional.
CRO SUT 32-33.indd 33 06-08-12 17:49
os ministros de Minera y de Energa, Hernn de Solminihac
y Jorge Bunster, respectivamente, concurrieron a las ocinas
del Consejo Minero para abordar junto a los representantes de
las principales compaas mineras, reunidas en este organismo, los
desafos de energa como tema pas y la preocupacin que ellas han
planteado por la incertidumbre y el costo signicativamente mayor del
Reunin con Ministros de Energa y Minera
desafos
sectoriales
Consejo
Minero analiza
L
La entidad gremial plante las
preocupaciones del sector en torno a
las paralizaciones de los proyectos energticos
de distinta naturaleza, tanto de generacin
como de transmisin, as como la falta de
regulacin que an existe para la aplicacin
del Convenio 169 sobre pueblos indgenas
suministro elctrico en Chile respecto al suministro elctrico de otros
pases.
Este es uno de los factores importantes que inciden en la competiti-
vidad del pas y de sus distintas industrias, y, en lo relativo al sector
minero, en la posibilidad de concretar y atraer nuevas inversiones que
son claves para impulsar el desarrollo a nivel nacional.
Tales preocupaciones estn relacionadas, entre otras cosas, con para-
lizaciones y atrasos relevantes y recurrentes de proyectos energticos
de distinta naturaleza, tanto de generacin como de transmisin.
Para esta industria, la suciencia, seguridad y competitividad del su-
ministro elctrico es imprescindible no slo para los procesos de mo-
lienda, concentracin y renacin de minerales, sino tambin para la
desalinizacin de agua de mar y su posterior impulsin a las faenas,
habitualmente ubicadas en altura y a distancia de la costa.
Visiones
Los ministros se rerieron a las medidas que est tomando el Gobierno
para desarrollar la Estrategia Nacional de Energa anunciada a inicios
de ao. Se abordaron, entre otros tpicos, el proyecto de ley de con-
cesiones, la iniciativa de la Carretera Elctrica Pblica y otras medidas
orientadas a incrementar la competencia y la diversicacin dentro del
sector elctrico.
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, seal que hemos te-
nido una reunin de trabajo con el Consejo Minero y el ministro de
Energa, para conversar sobre los distintos desafos que la industria
minera tiene en el tema energtico. Fundamentalmente vemos como
Ministerio de Minera que las necesidades de energa son importantes
para el pas y para la industria minera, por lo que tenemos que trabajar
todos juntos para poder alcanzar y resolver estos desafos.
Por su parte, Joaqun Villarino, presidente Ejecutivo del Consejo Mi-
nero, dijo que tuvimos una conversacin
sincera y muy constructiva, en la cual los
ejecutivos presentes, junto con valorar la
visita y la informacin otorgada por las
autoridades, manifestaron el sentido de
urgencia con que debemos actuar como
pas para sacar adelante iniciativas
orientadas al desarrollo de una matriz
energtica competitiva y diversificada
que, con apego a las normas sociales y
ambientales, aproveche los recursos de
los que disponemos y se proyecte en el
mediano y largo plazo.
Villarino agreg que necesitamos desa-
rrollar nuevas centrales y lneas de trans-
misin que combinen de un modo realista
el respeto por el entorno, la conabilidad y
los precios competitivos. Son las autorida-
des quienes estn liderando la bsqueda
de soluciones en los mbitos en los que
les corresponde, y la industria minera est
plenamente disponible para colaborar.
El presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino; el ministro de Energa,
Jorge Bunster; el ministro de Minera, Hernn de Solminihac y
Jean Paul Luksic, presidente del Directorio del Consejo Minero
CRO CONSEJO 34.indd 34 06-08-12 17:52
Avisos.indd 1 01-08-12 15:30
roChile tiene una amplia gama de servicios de apoyo a los ex-
portadores nacionales, desde sistemas de informacin de alta
calidad, pasando por el apoyo en la participacin de las ms
importantes ferias internacionales, hasta programas especialmente
diseados para desarrollar las capacidades exportadoras. Algunas de
estas acciones de promocin comercial de fomento de proveedores de
la minera son misiones comerciales, visitas de ejecutivos comprado-
res, entre otras.
A travs del apoyo que nos brinda contar con ms de 50 ocinas co-
merciales en el mundo, tenemos la posibilidad de vincular a la industria
nacional con los actores ms relevantes a nivel internacional, adems
de conocer las tendencias actuales de la industria en materia de desa-
rrollo minero, sostiene Flix de Vicente, director de ProChile.
Flix de Vicente, director ProChile:
chilena en el exterior
Fomentamos la minera
P
Durante el prximo mes, en Expomina Lima,
ProChile contar con un pabelln con
150 m
2
que agrupar a 23 empresas chilenas,
siendo la feria de mayor convocatoria
de expositores locales durante este ao
En septiembre prximo ProChile participar en la feria minera ms im-
portante del mundo, Minexpo 2012, a realizarse en la ciudad de Las
Vegas, Estados Unidos. Asimismo, en octubre estar en la VIII Feria Co-
lombia Minera, donde reforzar los atributos del pas como proveedor
conable de productos y servicios mineros.
De acuerdo a las inversiones mineras que alcanzarn los US$ 100.000
millones durante los prximos ocho aos en el pas, cul es el po-
tencial y las oportunidades de crecimiento que tienen las empresas
proveedoras mineras en este escenario y su futuro exportador?
Efectivamente, nuestro pas ofrece enormes ventajas para la in-
versin extranjera, entre las que se incluye la estabilidad poltica
y econmica, transparencia, certeza jurdica y excelentes oportu-
nidades de negocios. Estas caractersticas han sido avaladas por
los distintos rankings internacionales que han posicionado a Chile
como lder en la regin.
En este sentido, el escenario plantea una muy buena oportunidad para
la innovacin y el emprendimiento para bienes y servicios mineros que
puede ofrecer el pas.
Es por esta razn que tambin, constantemente, estamos apoyando
a aquellos proveedores que impulsen la oferta exportable del pas en
esta materia.
Flix de Vicente,
director ProChile
Delegacin
de ProChile que
particip en PDAC
2012, Canad
CRO FELIX 36-40.indd 36 02-08-12 19:34
En lnea con lo anterior, independiente de los vaivenes que pueda ex-
perimentar el precio de nuestros minerales en el mercado, nuestros
esfuerzos estn centrados en generar potencialidades en los provee-
dores del sector. Por esta razn, vemos con buenos ojos los programas
de desarrollo de proveedores de clase mundial que buscan resolver
desafos concretos de nuestra industria minera y sus proyectos.
Al mismo tiempo, a travs del apoyo que nos brinda contar con ms de
50 ocinas comerciales en el mundo, tenemos la posibilidad de vincular a
la industria nacional con los actores ms relevantes a nivel internacional,
adems de conocer las tendencias actuales de la industria en materia de
desarrollo minero, ambiental, tcnico, tecnolgico y nanciero. De esta
forma, esperamos promover el acercamiento a futuros clientes que nece-
siten de bienes y servicios altamente especializados en la regin.
De qu manera las empresas proveedoras mineras podran aumen-
tar su competitividad comercial dado el auge minero que estn expe-
rimentando algunos pases latinoamericanos como Colombia, Ecua-
dor, Per, entre otros?
El hecho de que Chile tenga la condicin de ser una de las economas
ms abiertas y libres del mundo, le otorga una ventaja que hay que
aprovechar. Sus 22 acuerdos vigentes con 59 pases le permiten acce-
der con benecios comerciales a un 62,5% de la poblacin mundial y
a un 86,3% del PIB total del planeta.
Si a lo anterior le sumamos lo que mencionbamos anteriormente res-
pecto a la estabilidad poltica y econmica, junto a la certeza jurdica
existente, tenemos un gran escenario para la atraccin de inversiones
y por ende el desarrollo y posicionamiento de nuestro pas como plata-
forma, que favorezca la oferta de conocimiento especializado, de pro-
ductos y servicios que Chile tiene para ofrecer producto de su amplia
experiencia en el rubro minero.
En este sentido, vemos con buenos ojos el desarrollo que han experi-
mentado los pases de la regin, porque Amrica Latina representa hoy
una gran oportunidad para este segmento de empresas. La cercana
geogrca con estos mercados hace muy atractivo el desarrollo de su
actividad, considerando adems la complementariedad con la oferta
de las empresas del sector en la regin y el potencial de desarrollo. De
hecho, se estima que los prximos aos las inversiones mineras invo-
lucrarn cerca de US$ 200.000 millones en pases como Per, Bolivia,
Ecuador, Brasil, Chile, entre otros.
El desafo est en el desarrollo tecnolgico de nuestras industrias ex-
tractivas y, por ende, de nuestros proveedores en reas como la mine-
ra a cielo abierto, la minera subterrnea continua, la automatizacin,
las tecnologas de la informacin y de comunicacin, y la eciencia
energtica e hdrica, por nombrar algunos.
En este sentido, las compaas mineras podrn aumentar su produc-
tividad por medio del desarrollo de capacidades, la identicacin de
sus problemticas y el emprendimiento de soluciones colaborativas en
conjunto con sus proveedores.
Y daremos un valor agregado a nuestra oferta y de paso alcanzaremos
la anhelada sostenibilidad a nivel nacional e internacional para hacer
frente a contextos econmicos complejos.
Qu acciones est desarrollando ProChile para apoyar a las peque-
as y medianas empresas exportadoras vinculadas a la minera?
ProChile disea en conjunto con las empresas y las asociaciones in-
dustriales planes de trabajo anuales. Misiones comerciales, participa-
cin en ferias internacionales, visitas de ejecutivos compradores, son
algunas de las acciones de promocin comercial de fomento de pro-
veedores de la minera. El objetivo es reforzar el posicionamiento de las
empresas del sector Bienes y Servicios Especializados para la Minera
CRO FELIX 36-40.indd 37 02-08-12 19:34
en los mercados mineros, especialmente de Latinoamrica, Oceana y
frica, adaptndose al escenario internacional.
El foco de trabajo se orienta a las pequeas y medianas empresas con
potencial exportador. En cada una de las acciones sectoriales participan
empresas proveedoras del sector minero en lo que se reere a insumos,
equipos y servicios relacionados, especcamente a las actividades pro-
pias de la minera, que cuenten con experiencia u oferta exportadora
demostrable, con los medios promocionales adecuados para la insercin
internacional de las empresas. Desde luego, que cuenten con oferta ex-
portable de calidad, certicada acorde a los estndares internacionales y
particularmente al inters de los ms exigentes mercados.
Ferias mineras
Dada la crisis econmica que est viviendo Europa y el moderado
crecimiento de la economa china, cmo visualiza la capacidad ex-
portadora y el posicionamiento de las empresas proveedoras en los
mercados mineros a nivel mundial?
En tiempos de inestabilidad econmica internacional, Chile es visto
por los inversionistas como un destino conable donde radicar sus
capitales. En este contexto y segn proyecciones surgidas del II Foro
de Inversores de Amrica Latina y Asia-Pacco, Chile es uno de los
pases que liderar el desarrollo econmico de la regin en 2012.
En este escenario, la atraccin de inversiones en este rubro generar
oportunidades en el desarrollo de nuevos proyectos y por ende, en la
necesidad de mano de obra especializada junto a productos y servicios
de calidad, que caracteriza a nuestros proveedores.
El rea de Proveedores de la Industria Minera es uno de los sectores
productivos donde Chile ofrece condiciones ms ventajosas para la in-
versin extranjera. Segn la Sociedad Nacional de Minera, Sonami,
este sector tiene un potencial de inversiones de US$ 70.000 millones
a 2018.
Junto al antecedente e importancia de la atraccin de inversiones que
nos permita mostrar nuestra oferta y posicionarnos como plataforma
en la regin de este tipo de servicios, nuestros prximos pasos estn
dirigidos a reunir a un grupo de empresas representativas de un seg-
mento de alta innovacin, valor agregado y potencial exportador que
formarn parte de un programa que dar acceso a un conjunto de
nuevos y especializados servicios de apoyo bajo una nueva modalidad
de nanciamiento.
Se trata de una plataforma tcnico-comercial que brindar servicios
necesarios para alcanzar su potencial exportador; y que a la vez crear
una instancia de agrupacin que permita crear sinergias y potenciarse
como grupo. El programa tambin ser acompaado por actividades
de promocin y difusin en el extranjero, que ayudar a promover tanto
a estas empresas como a Chile en el marco de la creatividad e inno-
vacin.
Cmo evala la participacin de Chile tanto en Ferias Mineras como
en actividades comerciales?, qu eventos de este tipo estn con-
templados para este ao?
La participacin de Chile en las acciones comerciales en el exterior
posee una alta convocatoria dentro del pblico objetivo que buscamos
CRO FELIX 36-40.indd 38 02-08-12 19:34
Avisos.indd 1 01-08-12 15:31
en cada una de ellas. En esta categora se encuentran
grupos de inversin y compaas mineras que requieran
los bienes y servicios de las empresas chilenas. En este
esfuerzo, es importante sealar el trabajo conjunto que
hemos desarrollado junto al Ministerio de Minera, que
representa un importante socio estratgico en este tipo
de actividades.
Para 2012, ProChile ha denido la participacin en 6
de las principales ferias mineras a nivel mundial. En la
feria Prospectors and Developers Association of Canad
(PDAC), realizada en marzo y que cont con el liderazgo
del Ministerio de Minera y ProChile, nuestra delegacin
estuvo compuesta por 6 expositores y ms de 100 ejecu-
tivos de empresas visitantes.
En esta instancia, a travs de eventos de networking y se-
minarios, se generaron importantes reuniones bilaterales
y contactos de negocios para las empresas nacionales.
En la ltima versin de Expomin, ProChile gestion la
visita de compradores de las 10 principales compaas
mineras de Latinoamrica, con el n de generar reuniones de negocios
bilaterales extendidas con proveedores chilenos de bienes y servicios
de la minera.
El 24 de julio pasado, en la feria en Queensland, en la ciudad de
Mackay en Australia, tuvimos un stand con 6 empresas de minera
subterrnea y cielo abierto, en un evento que cont con la presencia
del subsecretario de Minera, Pablo Wagner, en nuestra inauguracin y
reuniones con clientes locales.
De igual forma, durante el mes de septiembre en Expomina Lima,
contaremos con un pabelln con 150 m
2
que agrupar a 23 empre-
sas chilenas, siendo la feria de mayor convocatoria de expositores
locales para este ao. Y durante ese mismo mes, participaremos
en la feria ms importante del mundo, Minexpo 2012, a realizarse
en la ciudad de Las Vegas, Estados Unidos. Asimismo, en octubre
estaremos participando de la Feria Colombia Minera, donde refor-
zaremos nuestros atributos como proveedor confiable de productos
y servicios mineros.
Qu puede comentar acerca de la marca Chile Engineering lanzada
en el marco de la PDAC 2012 y que potenciar la ingeniera chilena
en el mundo?
El posicionamiento internacional de los sectores exportadores requiere
de una estrecha coordinacin pblico-privada, en la que ProChile ha
trabajado constantemente.
A travs del desarrollo de marcas sectoriales se ha buscado que, en
forma asociativa una oferta de calidad de servicios o productos, salga
al exterior con una visin comn de la imagen de Chile.
Es lo que hicimos hace unos meses cuando lanzamos la marca sec-
torial Chile Engineering en el mercado canadiense, una
economa que se presenta como un mercado de alto po-
tencial para la ingeniera, pues el 70% de los proyectos
mineros en Latinoamrica son nanciados por inversio-
nistas canadienses.
En el rea minera, la excelencia de nuestros profesio-
nales es reconocida gracias a su alta especializacin
y capacidad tcnica en materia de ingeniera ssmica,
hidrometalurgia y operaciones a rajo abierto, especiali-
dades inherentes a todo proyecto minero y que ha repor-
tado a ingenieros chilenos una signicativa reputacin
en diversos mercados.
Por esta razn, decidimos lanzar esta marca en PDAC
2012, una de las ferias mineras ms importantes del
mundo, donde el objetivo es generar un posicionamiento
a nivel global de nuestra oferta de profesionales y su
expertise, unido al desarrollo de proveedores conables
en el rubro que permitan posicionar a Chile como centro
de operaciones para la regin.
CRO FELIX 36-40.indd 40 02-08-12 19:35
Avisos.indd 1 01-08-12 15:35
C O L U M N A
DE OPI NI N
e pidieron escribir una pequea
columna acerca de los desafos de
Codelco y su ocina de Abasteci-
miento en China. Aunque ello pudiera parecer
fcil es una difcil tarea el sintetizar todos los
proyectos y expectativas que tiene la Corpora-
cin en este emprendimiento. Existe una gran
diferencia entre conocer China desde una o-
cina en Santiago a estar sentado en este gran
pas haciendo negocios. Desde el ao 2009 que
he estado en contacto con China a travs de
Codelco, desarrollando proyectos de compras
de insumos a pruebas y buscando proveedores
especcos en nichos no cubiertos en Chile, o
con una sobredemanda que hace natural el
buscar nuevos mercados de proveedores.
A comienzos de este ao me traslad con fa-
milia a hacerme cargo de la Ocina de Abas-
tecimiento en China, la que tiene metas bas-
tantes ambiciosas, para lo que ha sido nuestra
historia de compras en el gigante asitico. Por
un lado, queremos doblar las compras en este
pas y, por otro, queremos estar presentes
asistiendo a nuestros procesos de compras
para operacin y proyectos en cualquiera de
sus etapas de Sourcing, ya sea buscando pro-
veedores, calicando, haciendo aseguramiento
y control de calidad o participando en los pro-
cesos de negociacin con los proveedores.
Cul es el resultado alcanzado a junio de este
ao? Ms del 65% de las metas cumplidas,
lo cual pudiera dejar satisfechos a muchos,
pero sentimos que queda mucho camino an
por recorrer. Qu es lo que queda por hacer,
entonces? Nuestra gran ambicin es lograr
resultados de excelencia para nuestras reas
de proyectos. Como bien lo ha dicho nuestro
Gerente de Abastecimiento y otros lderes de
Abastecimiento de grandes mineras presentes
M
Por Cristhian Allende D,
director of Procurement Codelco China
en China con quienes nos hemos reunido en
lo que va corrido del ao, el 80% del gasto de
una ocina en China lo generan los Proyectos,
los grandes montos en donde podemos agre-
gar mucho valor para nuestras compaas est
en los Proyectos, aunque tambin se seala
que no hay que descuidar al 20% restante, que
medido ahora como nmero de transacciones,
genera el 80% de stas y corresponde a las
compras de Operacin.
En denitiva, una ocina en China tiene que pro-
curar capturar los requerimientos de Proyectos
que es en donde se generan las grandes com-
pras, pero sin descuidar a la Operacin que es la
que entrega la continuidad del negocio.
Qu podramos esperar en China debido a
los ltimos acontecimientos econmicos? Si
bien es innegable que ha habido una des-
aceleracin econmica, tambin es cierto
que ante esta desaceleracin existen algunas
compaas mineras que pudieran tomar ven-
taja de esta situacin para encontrar mejores
condiciones comerciales en sus compras.
Por ejemplo, las grandes mineras australia-
nas y britnico/australianas no han revisado a
la baja sus expectativas de compras en lo que
va corrido del ao, su target supera el billn
de dlares en compras en China.
Tambin en Codelco queremos tomar ven-
tajas de esta situacin. Las Naciones Unidas
estiman que el crecimiento de la poblacin se
elevar desde un 40% en el 2005 a un 73%
en el 2050, lo que ayudar por un lado a de-
mandar ms materia prima. Paralelamente, se
quiere tener en este pas un universo mayor de
proveedores, muchos de ellos de clase mun-
dial, debido a tal tamao de demanda. Estar
en China es un gran desafo y un camino que
tenemos que recorrer por delante.
El 80% del gasto
de una oficina en
China lo generan
los Proyectos, pues
los grandes montos
en donde podemos
agregar mucho
valor para nuestras
compaas est
en los Proyectos
y su desafo en China
Abastecimiento de Codelco
COL CODELCO 42.indd 42 02-08-12 19:35
Avisos.indd 1 01-08-12 15:35
na seria paradoja vive la pequea minera, ya que mientras el
precio del cobre sigue alto, algunas faenas que hace un par de
aos aprovechaban la bonanza, hoy enfrentan dicultades para
cumplir con las exigencias del Estado, aplicadas con mayor rigor luego
del derrumbe de la Mina San Jos que atrajo la atencin nacional sobre
los riesgos del trabajo minero.
Segn las Asociaciones de Mineros de Cabildo, Petorca y San Felipe,
en el ltimo ao habran paralizado decenas de faenas de pequea
minera entre las provincias de Petorca, San Felipe y Los Andes. La
causa: no poder cumplir con los planes de explotacin exigidos por
Pequeos Mineros
sus planes de explotacin
Actividad debe formalizar
U
Asociaciones de la Regin de Valparaso
sostienen que las exigencias los paralizan.
Subsecretario del ramo dijo que 75% de
los planes de explotacinhan sido mal hechos,
y llam a que la actividad sea sustentable y
asuma que debe operar con mejor seguridad
Sernageomin, y que implican casi siempre, una asistencia tcnica para
evaluar las condiciones del yacimiento y su riesgo.
El tema fue planteado por las asociaciones mineras al subsecretario de
minera Pablo Wagner, con ocasin de la entrega de $ 65 millones a un
grupo de postulantes al Programa de Asistencia y Modernizacin para
la Pequea Minera Artesanal, PAMMA.
El acto fue realizado en la Gobernacin de Petorca. En un dilogo di-
recto con la autoridad, los dirigentes mineros alegaron un exceso de
burocracia en los trmites de sus planes de explotacin. Los dardos
apuntaron en primer trmino al Sernageomin, al cual reclaman tres y
cuatro meses de tramitacin, y enseguida a la Empresa Nacional de
Minera, Enami, que es el rgano del Estado que entrega asistencia
tcnica al pequeo minero a travs de su rea de Fomento.
Segn el presidente de la Asociacin Minera de Petorca, Mario Muoz,
de 35 pequeas mineras que registran en Petorca, slo trabajan ac-
tualmente unas cinco, lo que signica unos trescientos mineros para-
lizados. Estn parados por la gran cantidad de reglas que han puesto
a la minera artesanal. Ahora se debe tener la propiedad constituida,
siendo que antes bastaba la manifestacin que permita empadronar-
se en Enami y trabajar mientras se peda la mensura. Constituir una
Encuentro de las asociaciones de mineros de Petorca,
San Felipe, Cabildo y otros puntos de la Regin de Valparaso,
con el subsecretario de Minera Pablo Wagner
CRO MIN 44-50.indd 44 03-08-12 16:46
pertenencia cuesta unos $ 2 millones, y un plan de explotacin de
$ 600.000 a $ 700.000 pesos, y despus Sernageomin puede objetar
o rechazar el proyecto, lo que toma dos a tres meses, y luego otro
tanto para empadronar en Enami en Copiap. Sufrimos una burocracia
espantosa, seal.
La autoridad ministerial respondi a las crticas sealando que estos temas no
pueden resolverse con la rapidez que todos desean. El subsecretario Wagner
record que el 2010 y parte del 2011 un 75% de los planes de explotacin
fueron mal presentados, por lo que Sernageomin har una revisin de todos
ellos, contando con un plazo legal de tres meses. Como dato ilustrativo, dijo
que menos de 800 padrones de un total de 2.500, cumplen con todo lo exigi-
do con el Reglamento de Seguridad Minera. Queremos avanzar en la calidad
de nuestra minera, y tener una minera segura. Por eso, todos los mineros
debern capacitarse con los cursos de monitores de seguridad, minera bsi-
ca o manejo de explosivos, que sern gratis. Si quieren seguir en la industria,
deben capacitarse y ser sustentables, enfatiz el subsecretario.
En la misma ocasin, Wagner tambin anunci que se entablarn que-
rellas contra los responsables de operar faenas mineras no autorizadas
o cerradas, donde se concentran los accidentes y fatalidades.
Ausencia de Enami
Otro aspecto reclamado por los mineros, se reere a lo que consi-
deran una creciente ausencia de Enami en la operacin de poderes
de compra (recepcin del mineral para su maquila) como la delicada
determinacin de las leyes del mineral.
En el caso de Petorca y Cabildo, los mineros entregan poderes de com-
pra que son operados por empresas privadas en Cabildo (10.000 tone-
ladas/mes de sulfuros) y en Catemu (25.000 toneladas/mes de xidos),
en los cuales el nivel de entrega no ha bajado, pese a lo sealado por
el dirigente minero de Petorca.
Nelson Saavedra,
presidente de
la Asociacin
Minera de Cabildo
CRO MIN 44-50.indd 45 03-08-12 16:46
Por ello, el presidente de la Asociacin Minera de Petorca, Mario Mu-
oz, arma. Enami no est cumpliendo el rol que le ja su ley orgni-
ca, y que en su artculo 2 seala que su nalidad es procesar, fundir,
renar, negociar con ello, comprar toda clase de minerales existentes
en el pas y prestar servicio a esta industria. Eso no lo hace en esta
regin, pues est maquilando en poderes privados, con perjuicio de los
mineros, que deben pagar etes de Petorca a Illapel o Catemu, a razn
de $ 12.000 la tonelada; con mineral de 2%, lo que equivale a casi un
tercio del valor del mineral, seal.
Por este motivo, los mineros siguen insistiendo en la creacin de un
nuevo poder de compra operado por Enami, idea que ya tiene varios
aos y que fue objeto de un estudio geolgico sobre el potencial de
abastecimiento que existira.
El proyecto haba contado con un terreno ofrecido por el municipio en
Petorca, pero fue desestimado a causa de la complejidad logstica y
ambiental que reviste el tema, y ahora se busca otro emplazamiento.
Queremos que sea un poder de compra operado cien por ciento por
Enami, sin intermediarios, seala el presidente de la Asociacin Mine-
ra de Cabildo, Nelson Saavedra. Insisten en que un poder de compra
que opera en un plantel privado, genera permanentes discrepancias
respecto de las leyes del mineral que entregan a maquila. Resulta que
el agente maquilador en esto es juez y parte, informa la cantidad segn
su romana y las leyes con su laboratorio, que pocas veces es controla-
do por Enami, la que valida sus resultados, explica.
Las diferencias en las leyes en promedio alcanzaran a 0,20 lo que
signica unos $ 5.000 por tonelada que dejan de percibir. Si estamos
entregando 30.000 toneladas de sulfuros en el poder de compra de
Catemu y unas 10.000 a 12.000 toneladas de xidos en Cenizas, son
como $ 15 millones mensuales. Y ese no queda contenido en las
plantas maquiladoras, no se evapora, enfatiza el dirigente.
Por esto, se ha hecho frecuente el envo de las muestras de respaldo
que obtienen los mineros del poder de compra, hasta Copiap para
ser analizadas por el laboratorio de Enami, lo que toma ms de una
semana.
Muchas veces la pequea
minera desarrolla sus
faenas con escasas
medidas de seguridad,
incluso sin el uso de los
elementos bsicos para
la proteccin personal
que requiere una tarea
como la minera
Un grupo de pequeos
mineros de la Regin de
Valparaso recibi recursos
por $ 64 millones del
programa PAMMA del
Ministerio de Minera,
parte de los cuales
guran en la fotografa
CRO MIN 44-50.indd 46 03-08-12 16:46
Mario Muoz,
presidente de la Asociacin
de Mineros de Petorca
Falta de seguridad
Luego del derrumbe en la Mina San Jos, se anunciaron varias acciones
desde el Estado para mejorar las condiciones de seguridad de la pequea
y mediana minera y reducir los accidentes y fatalidades. Mientras el apa-
rato del Estado iniciaba su movimiento en esa direccin, con proyectos
pendientes en el Parlamento y la burocrtica y obligada lentitud de los
entes estatales, las cifras siguen mostrando muertos y lesionados.
Segn cifras ociales, durante el primer semestre de 2012 se registra-
ron en el pas 18 fallecidos en 15 accidentes mineros, y en todo el 2011
hubo 27 accidentes que causaron 29 muertes. En cambio, el 2010 los
accidentes fueron 41, causando 45 decesos.
Como parte decisiva de este esfuerzo, el Servicio Nacional de Geolo-
ga y Minera, Sernageomin, emprendi la revisin de centenares de
pymes mineras para que tengan su plan de explotacin aprobado y su
pertenencia (o arriendo de sta) regularizada y debidamente informada
al organismo.
Hasta junio pasado haban ingresado 1.429 proyectos de explotacin,
de los cuales se han aprobado 481 proyectos; previamente, haban sido
aprobados 352 el 2009, 232 el 2010 y 761 el 2011.
En regiones, siempre con datos hasta junio de 2012, los proyectos pre-
sentados en la zona centro sumaron 283, de los cuales se aprobaron 42;
en la zona sur ingresaron 30 y se aprobaron 20; en Arica ingresaron 10
y se aprobaron 7; en Atacama ingresaron 451 y se aprobaron 151; en
Antofagasta ingresaron 91 y se aprobaron 78; en Tarapac ingresaron
18 y se aprobaron 4: en Coquimbo ingresaron 546 y se aprobaron 179.
Como se aprecia, existe un bajo porcentaje de aprobacin (cercano
al 35%) lo cual se debe a la mala calidad de muchos proyectos, que
en su diseo no consideran las condiciones mnimas que aseguren la
seguridad de la operacin.
CRO MIN 44-50.indd 47 03-08-12 16:46
Como ste ha sido el objetivo de la autoridad, se buscan maneras de
ayudar a los pequeos mineros, y en el caso de Petorca y Cabildo, fue
contratado un ingeniero con recursos de Sonami, para asesorar los
proyectos de explotacin, y prximamente se contrataran ms profe-
sionales con recursos de un fondo del Ministerio de Minera y posible-
mente del FNDR.
Desde nes de 2010 existe un acuerdo entre Enami y Sonami para
colaborar con las faenas de la pequea minera para que regularicen
su situacin ante el Sernageomin y obtengan aprobacin para sus pro-
yectos de explotacin minera.
Para esto, primero se identican las faenas mineras que necesitan
apoyo y Enami acuerda con Sonami la contratacin de profesionales
nanciados por Sonami, con la misin de asesorar el trabajo. Inicial-
mente hubo profesionales contratados en las regiones de Antofagasta,
Atacama, Coquimbo, Valparaso y OHiggins, y actualmente se concen-
tran en Atacama, Coquimbo y Valparaso.
Cabe precisar que la regularizacin de las faenas mineras ante Ser-
nageomin es exigida por Enami para empadronar a los productores
nuevos que quieren venderle su produccin. Los productores antiguos
no regularizados pueden vender hasta nalizar el 2012 con un empa-
dronamiento provisorio, por lo que se contempla continuar con la ayuda
en regularizacin hasta nes de ao.
La importancia de que toda faena minera cuente con su Proyecto de
Explotacin aprobado por Sernageomin, radica en la mejor visin que
aporta sobre la actividad, y al reducir la improvisacin, hace posible una
reduccin de la accidentabilidad.
Cuellos de Botella
A juicio de observadores imparciales, si bien estas iniciativas apuntan
en la direccin correcta, enfrentan un problema comn al quehacer
minero: la creciente escasez de expertos disponibles, ya que la gran
demanda de los proyectos est absorbiendo a todos los gelogos e
ingenieros con experiencia, y el sector pblico no puede competir con
las rentas que ofrece la industria. Ello dara cuenta de la lentitud que
reclaman los dirigentes de la pequea minera.
El tema no es menor, ya que entraba el mejoramiento de la seguridad
en la pequea minera, a lo que aspiran sus actores. Un profesional del
sector pblico minero, cuya opinin fue consultada por su larga expe-
riencia con la pequea minera, coment que sta sufre un problema
crnico: el cortoplacismo con que opera. Eso limita sus posibilidades
de inversin y desarrollo, la obliga a comprar insumos ms caros, y no
le deja margen para invertir en seguridad. Si tuvieran mejor conoci-
miento de sus reservas mineras, podran planicar sus operaciones a
plazos mayores y con mayores niveles de seguridad. Pero sufren una
crnica falta de geologa y de supervisin geomecnica, coment.
Frente a esta escasez, estima que debera disearse un programa para
que los profesionales seniors al retirarse, colaboren como mentores
para apoyar a las pequeas mineras, una gura aplicada en otros pa-
ses (Alemania, por ejemplo) para apoyar a pymes y nuevos emprende-
dores, con buenos resultados.
Tras la tragedia de la mina San Jos, se anunci que el Sernageomin
capacitara anualmente unos mil monitores de seguridad, para acele-
rar la cultura de la seguridad en la pequea minera, pero el proceso
requiere tiempo. Dicho trabajo totaliza a junio de 2012 unos 1.379
trabajadores certicados como monitores de seguridad minera (ade-
ms de 358 nuevos expertos), a travs de los respectivos cursos de
capacitacin.
La distribucin de los nuevos monitores fue la siguiente: Arica, 31; Ta-
rapac, 28; Antofagasta, 431; Atacama, 210; Coquimbo, 421; Zona
Central (Regiones V, VI y Metropolitana), 111; y Zona Sur, 147.
Regin de Valparaso
En la Regin de Valparaso existen faenas de gran minera como Divi-
sin Andina de Codelco. Funcionan, adems, dos de las mayores fun-
diciones de cobre del pas, hay muchas faenas de mediana minera y
centenares de pequeos mineros repartidos por el territorio.
Sin embargo, esta regin es la nica que no cuenta con una Secretara
Regional Ministerial de Minera. Como es necesario que alguien reali-
ce la labor, el Ministerio design un Coordinador de Polticas Mineras,
quien lleva a cabo el trabajo en una zona caracterizada por su escasa
identidad minera.
Luis Felipe Gallardo, ingeniero en prevencin de riesgos, dirige las
acciones del Estado con la actividad minera en esta regin. Gallardo
seala que en ella existen unas 830 faenas de pequea minera, de las
cuales unas 400 corresponden a la provincia de Petorca, mientras que
el resto se reparte entre Los Andes, San Felipe, San Antonio y Quillota.
El trabajo en condiciones de
escasa seguridad ha sido el
escollo que enfrenta a los pequeos
mineros y a los organismos del
Estado a cargo de exigir mejores
estndares a la actividad
CRO MIN 44-50.indd 48 07-08-12 11:15
Avisos.indd 1 01-08-12 15:37
A la fecha, muchas de estas pequeas mineras estn recibiendo re-
cursos de fomento por cuenta de Enami, tanto recursos reembolsables
que constituyen prstamos contra tarifa, como expresados en capaci-
tacin y otras acciones de fomento.
Adems de ello, el Programa de Asistencia y Modernizacin para la
Pequea Minera Artesanal, PAMMA, entrega anualmente recursos
a quienes postulan proyectos. Recientemente este programa aport
$ 64 millones a un grupo de mineros de Petorca, recursos donados
para nanciar forticaciones, mejoras de ventilacin, obras de avance y
anes en 5 faenas de pequea minera, y a un proyecto colectivo de la
Asociacin de Cabildo para adquirir un camin.
En materia de seguridad, explic Gallardo, se van a formar en los prxi-
mos meses unos 90 nuevos monitores de seguridad minera y unos
30 manipuladores de explosivos, a travs de un programa de cursos
programado para partir a nes de julio en Cabildo, y que proseguir
en Petorca y Los Andes. Los participantes debern trabajar en faenas
de pequea minera y minera artesanal, tener ms de cinco aos de
experiencia y ser respaldados por alguna asociacin minera.
Junto a ello, inform que el Comit Regional de Seguridad Mine-
ra, Coresemin, prepara un manual de seguridad minera dirigido a
los pirquineros, el cual ser lanzado en octubre prximo, y en cuya
preparacin trabaja el Sernageomin con la colaboracin de las Mu-
tuales de Seguridad y el Instituto de Seguridad Laboral, ISL, adems
de empresas como Codelco Ventanas y Anglo American, que tienen
presencia en la zona.
Poder de compra
Aunque la idea tiene ya varios aos, los mineros de Petorca siguen
esperando la creacin de un nuevo poder de compra que ha sido lar-
gamente negociado con Enami. En su ltimo encuentro con el vicepre-
sidente ejecutivo de la empresa, slo se les inform que una respuesta
denitiva se dar en diez u once meses. Nos dijeron que la idea est
acogida por el directorio, pero fue descartado el sitio de Petorca, que
se hara en Cabildo, y sera un poder de compra seco. Como los con-
tratos de maquila con Enami terminan en diciembre para las plantas
de Catemu y Cabildo, se est evaluando cunto mineral habra dispo-
nible, seal el presidente de la Asociacin Minera de Cabildo, Nelson
Gallardo. El proyecto planteado consistira en un poder de compra de
18.000 toneladas para cubrir desde el chancado a la produccin de
colpas de media o de pulgada y luego Enami vendera a las plantas,
tras acopiar suciente cantidad.
Segn los mineros, sobre la base de un estudio geolgico contratado
para esto, existiran en el rea unas 20 millones de toneladas inferidas
de mineral tratable, lo que justicara una planta, al superarse el mni-
mo exigido por Enami como piso para abrir un poder de compra.
No obstante la presin de los mineros, la seleccin del lugar ha sido
lenta, por las implicancias logsticas, laborales, de seguridad y ambien-
tales del proyecto, segn explic el subsecretario Pablo Wagner. La
decisin est tomada por el directorio de Enami, aunque los costos han
subido por la tecnologa, y se estima una inversin de US$ 8 millones,
en lugar de US$ 3 millones como se pensaba. Esto no ser de inmedia-
to, pues como se trata del patrimonio de Enami y del pas, es algo que
merece ser bien hecho, enfatiz el personero.
Aadi que el proyecto deber someterse al SEIA como cualquier otro,
y que ya se hizo la evaluacin de ingeniera y de inversiones, faltando
una parte de la evaluacin econmica. Se estima que el trabajo de
empadronamiento de Enami tomara 110 a 120 das, y Sernageomin
unos dos a tres meses para aprobar la explotacin, lo que sumara unos
seis meses, mientras que la planta demandara unos diez meses para
ser instalada.
Plaza de Cabildo, ciudad minera
por excelencia y eje de la
actividad de pequea minera
en la provincia de Petorca
CRO MIN 44-50.indd 50 03-08-12 16:47
Avisos.indd 1 01-08-12 15:41
nte la cada de las leyes, la creciente dicultad de la explota-
cin, las exigencias ambientales y la carencia de recursos hu-
manos, la minera debe recurrir a la innovacin como un aliado
estratgico para proyectarse en el tiempo.
Aunque la minera representa el 15% del PIB, segn la Encuesta I+D,
durante 2010 slo un 4,9% del gasto total de las empresas se invirti
Planes de trabajo en el mediano plazo
industria minera
Innovacin en la
A
En el desarrollo actual de la
minera, la innovacin ha sido
muy importante, asegur en los
Jueves Mineros del IIMCh,
el ingeniero experto en temas de
innovacin y emprendimiento, Horacio
Vergara Arancibia, quien entreg el dato
en Investigacin y Desarrollo (I+D) siendo superada por la manufactura
e incluso por el sector nanciero.
El mismo estudio seala que slo el 5% de los proyectos acogidos al
benecio tributario en I+D desde 2008 fueron mineros.
No obstante estas cifras, otros datos conrman la idea de que la mine-
ra es innovadora. As pasa con el patentamiento, donde aparece con el
21,1% de todas las patentes que se otorgan en el pas.
Si toda la actividad econmica en Chile estuviera en el nivel tecno-
lgico que tiene la minera, Chile sera desarrollado. En el desarrollo
actual de la minera, la innovacin ha sido muy importante, asegur
en los Jueves Mineros del IIMCh, el ingeniero experto en temas
de innovacin y emprendimiento, Horacio Vergara Arancibia, quien
entreg el dato.
Pero an as no parece suciente para los nuevos desafos de la ac-
tividad.
Por ello el Ministerio de Minera proyecta que al ao 2022, la inversin
en I+D de la minera llegue al 1,5% del PIB, triplicando lo que invierte
el pas en su conjunto (0,5%).
CRO CENTRO 52-60.indd 52 06-08-12 17:52
El Rosal 4590 Huechuraba, Santiago / Fono: (56-2) 8872999 / www.belray.cl - www.ventec.cl
BEL RAY CHILE LTDA. - VENTAS TCNICAS LTDA.
Avisos.indd 1 03-08-12 10:16
En este escenario, las grandes mineras han iniciado alianzas con dis-
tintos actores de la innovacin, para resolver cuellos de botella y dise-
ar caminos de futuro para su actividad. Ello pasa tanto por incorporar
potentes tecnologas que producen resultados a corto plazo, como tam-
bin por aplicar estrategias de largo aliento donde debern participar
mltiples actores.
Slo as, se estima que la minera podr materializar las enormes inver-
siones programadas para los prximos aos y que, segn las ltimas
estimaciones, totalizaran unos US$ 100.000 millones hasta el 2020.
A continuacin se presentan tres opciones de trabajo para el mismo ob-
jetivo, que es asegurar la sustentabilidad de la principal industria del pas.
Amira
Promoviendo la innovacin
a travs de la colaboracin
Hoy las mineras no pueden destinar tiempo y gente a la innovacin,
necesitan concentrar sus recursos humanos en la operacin, y no
pueden distraer a sus profesionales. El modelo de Amira articula una
investigacin colaborativa, donde participan la industria y los centros
de investigacin avanzada, para encarar grandes problemas comunes
a la minera y metalurgia, a una fraccin del costo que tendra que ha-
cerlos aisladamente, explica el gerente de Amira en Santiago, Enrique
Carretero.
El esquema naci en Australia hace medio siglo, y en l participan
grandes mineras y proveedores de escala mundial, que co-nancian
estudios sobre temas de energa, agua, residuos, tratamiento de mine-
rales complejos y sustentabilidad.
A la fecha Amira tiene en Chile unos nueve proyectos en temas de
minera y metalurgia en pleno desarrollo, luego de articular a una o va-
rias empresas mineras con diversos centros de investigacin, ganando
tambin nanciamientos del Estado.
Es as que, junto al consorcio de investigacin de las universidades de
Antofagasta y Catlica del Norte, CICITEM, se realiza un proyecto sobre
ahorro de agua en los procesos mineros mediante la reduccin de las
prdidas por evaporacin, investigacin a dos aos plazo de una inver-
sin de US$ 500.000 donde Corfo aport 60%, la industria un 20% y
el CICITEM otro 20%.
Con el mismo CICITEM hay otro proyecto de dos aos y medio plazo
sobre optimizacin de la explotacin y tratamiento de minerales oxida-
dos de baja ley.
Por otra parte, con la Universidad de Concepcin se lleva a cabo un
proyecto de tres aos plazo sobre instrumentacin y control automtico
de los espesadores, el cual asciende a US$ 1,5 millones y debe optimi-
zar la recuperacin y recirculacin de agua.
ste es nanciado en un 30% por Corfo, en un 60% por la industria y
en un 10% por el desarrollador.
Con ese mismo plantel, se realiza un proyecto de tres aos plazo sobre
otacin de cobre en aguas salinas, un complejo tema por las diferentes
reacciones que presentan los variados minerales frente al agua de mar.
Y con la Universidad de Santiago y la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara y Mc Gill, hay un proyecto para optimizar celdas y cir-
cuitos de otacin usando mediciones de espumantes y del tamao
de las burbujas.
Tambin Amira organiz un proyecto para optimizar el diseo de case-
rones abiertos para minera subterrnea. Este estudio tiene tres aos
de duracin y est siendo desarrollando por el Centro Avanzado de
Tecnologas para la Minera AMTC de la Universidad de Chile. Con ese
mismo centro de I+D hay otro proyecto sobre tronadura bajo demanda
por un monto de US$ 3,5 millones.
Otro proyecto sobre instrumentacin y automatizacin del control de
procesos hidrometalrgicos se realiza con el Centro de Minera de la
Universidad Catlica de Chile, con un presupuesto de US$ 500.000 y
a dos aos plazo.
El mismo centro es ejecutor de un proyecto para generar un estndar
de forticacin para minera subterrnea, con nanciamiento de US$
1,2 millones.
Adems, existe un proyecto para una investigacin que busca produ-
cir un salto en la eciencia en el uso de agua en procesos mineros,
planeado a tres aos en el que participaran siete sponsors, con un
presupuesto de US$ 2,7 millones.
Asimismo hay una iniciativa junto a la Universidad de Concepcin que
apunta a reducir los productos de fundicin (escorias, polvos, etc.) para
la recuperacin de metales valiosos contenidos, como asimismo hay
otro proyecto sobre instrumentacin en lnea del proceso metalrgico
en una fundicin.
SGS
Aplicacin masiva de avanzada
tecnologa al control de procesos
El control de los procesos es un aspecto clave donde las grandes mi-
neras deben aplicar la innovacin. SGS est colocando en el mercado
Enrique Carretero,
gerente de Amira
CRO CENTRO 52-60.indd 54 06-08-12 17:52
Avisos.indd 1 01-08-12 15:42
el Sistema de Control Experto MEC, que opera sobre una plataforma G2
de Gensym, y que ha permitido incrementos de produccin signicati-
vos en la molienda y otacin.
Su sistema recoge toda la informacin de la instrumentacin de la
planta y mediante un software propio maneja esos datos segn algorit-
mos y toma el comando de la planta.
Rodrigo ORyan, gerente Regional Sudamrica de SGS Advanced
Systems Group., comenta que el sistema es como un piloto au-
tomtico, que puede llevar la planta de chancado, molienda o flo-
tacin, hasta su mxima capacidad nominal. Sin estos sistemas
expertos, la plantas pueden funcionar hasta el 85% de su capaci-
dad, dejando un 15% desaprovechado por falta de la tecnologa o
capacidad del operador.
Como resultado, el sistema experto puede aadir tres a cuatro puntos
al procesamiento de mineral, mejorando la granulometra, y lo que es
muy importante, estandariza el manejo. El gerente de SGS explica que
no todos los turnos de operadores tienen similares capacidades, esa
variabilidad se evita con el control experto que establece estndares de
proceso que permiten mantener la planta en su ptimo rendimiento, sin
importar quienes estn en el turno de operacin.
Un efecto adicional de esta innovacin, es que al hacerse ms ecien-
te una fase del proceso como la molienda, quedan de maniesto los
cuellos de botella existentes aguas arriba o en la fase siguiente. Se
produce las ansias del mejoramiento, pues una mejora lleva a otras, y
de lo contrario, hay dinero que se deja de ganar, comenta.
Basado en la experiencia de SGS, ORyan seala que el mencionado
sistema experto asegura como mnimo un incremento de 1% en el
chancado y molienda, y a lo menos un 0,5% ms de recuperacin en
la otacin.
Por esto, ya tienen unas quince aplicaciones en distintas faenas
de la gran minera del pas, principalmente en molienda. Tambin
se aplica el sistema al control de la flotacin mediante monitoreo
de la espuma, su velocidad y tamao de la burbuja. Debido a esto,
grandes mineras que ya usan el control experto en sus procesos
mayores estudian aplicarlo tambin en mineroductos, espesadores
de relaves y otros anexos.
Tras intentar con cuatro proveedores, la Divisin Chuquicamata prob
el sistema de SGS en una de sus cinco lneas de chancado.
Al respecto, ORyan comenta que como en Chuqui no manejan
stockpile en su lnea de chancado secundario-terciario, exista mu-
cha variabilidad en la continuidad de procesos, con cada de planta
por detector de metales, inchancables y niveles de taza. Hicimos
el anlisis, partimos con una lnea, y como el resultado fue bueno,
se aplic en todas; en promedio, aument un 3% la produccin en
sus lneas de chancado, con momentos de 7% u 8%. Es el control
avanzado para chancado ms grande del mundo, dado el tamao
de las operaciones de Chuqui.
Esta tecnologa debe superar el paradigma del desconocimiento sobre
su efectividad. ORyan dice por eso hacemos un piloto para demostrar
que resulta, y tenemos referencias de clientes importantes que ayudan
a difundir el sistema, que no ha tenido fracasos. Esto se paga en pocos
meses, y en un caso en Per la inversin se recuper en apenas seis
das, aportando en un ao una ganancia adicional de US$ 54 millones,
segn datos del mismo cliente.
Por ltimo, es preciso que la empresa demuestre a sus operadores que
el sistema no les quitar el empleo sino que les facilita su jornada y
les permite asumir nuevas tareas, ya que el control estar a cargo del
sistema experto.
El gerente de SGS dice que son tecnologas no invasivas, que ayudan
al mejor control de las plantas. Ya estamos desarrollando un producto
que llevar la informacin de proceso en lnea a cualquier parte del
mundo, para informacin de los ejecutivos y el mejor gerenciamiento
del negocio.
SGS dirige sus operaciones para Sudamrica desde Chile, y su equipo
de ingenieros ha trabajado en instalar sistemas expertos en empresas
mineras de varios pases de la regin, luego de lo cual acceden a la
data desde sus instalaciones en Pudahuel.
Desde all, revisan on line la operacin de cualquier instalacin en
Sudamrica o el mundo, pudiendo asesorar al cliente sobre las mejores
opciones a seguir, como parte del servicio de soporte de este sistema
de control experto.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Nuevo Centro Imago Metaminera
La complejidad que caracteriza a las grandes operaciones mineras,
donde mltiples factores aportan niveles de incertidumbre sobre los
resultados, puede ser acotada a travs de modelos y simulaciones.
Sin embargo, hasta ahora este tipo de modelaciones no han abarcado
la cadena completa de la operacin y se han centrado en etapas espe-
ccas de la misma, como problemas de alimentacin a los molinos o
la cintica de la carga en su interior, por citar algunos.
Rodrigo ORyan,
gerente Regional
Sudamrica de SGS
Advanced Systems Group
CRO CENTRO 52-60.indd 56 06-08-12 17:53
Avisos.indd 1 01-08-12 15:43
Es por ello que recientemente la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara, UTFSM, form el Centro de Modelamiento y Simulacin de Ope-
raciones en Minera, Imago Metaminera, que se dedicar a proponer
soluciones de gestin integrada de operaciones mineras complejas,
abarcndolas como un todo.
Ricardo Venegas, ex director de Innovacin y Desarrollo Tecnolgico del
CIMM, es el Director Ejecutivo de este nuevo centro, que aplicar un
enfoque de gestin estratgica al diseo y aplicacin de estos modelos.
Buscamos un trabajo bastante aterrizado y cercano a la gestin de
operaciones, precisa Venegas, quien explica que la simulacin dis-
creta permite incorporar los eventos o variables ms signicativas y de
mayor incidencia en la operacin. Venegas arma que esto permite
entender la operacin como una gestin integral, pero acotando su
complejidad para que el modelo sea til y representativo, de modo que
entregue aproximaciones no optimas, pero que nos expliquen un 90%
lo que ocurrir en un proceso complejo de diferentes operaciones.
Eso ser un aporte para optimizar y probar hiptesis de mejoramiento
pudiendo anticipar sus efectos, seala.
Este Centro de Modelado y Simulacin de Operaciones Mineras ya ini-
ci actividades en Santiago y Valparaso, siendo una de sus primeras
tareas la gestin de vnculos con empresas que ya han aplicado mode-
los de este tipo, entre ellas Codelco y Xstrata, pero con el objetivo de
ir ms all. Seala Venegas que si bien hay experiencias en el diseo
de modelos y simulaciones, en la mayora de ellos no se ha combinado
adecuadamente la experiencia de los especialistas en modelamiento
con la que tienen los profesionales a cargo de la produccin.
El director ejecutivo del Centro dice que cuando un gerente de opera-
ciones tiene al frente alguien de un alto nivel terico, pero que desco-
noce la variabilidad y complejidad de las operaciones, no se produce un
dilogo uido. Buscamos crear una vinculacin permanente entre los
responsables de la produccin, los especialistas en modelar situacio-
nes complejas y los expertos mineros.
Ser un espacio de conversacin entre estos dos mbitos, para cons-
truir el tipo de modelo que ayude a la gestin integrada de procesos
de produccin.
Un buen ejemplo de este estilo de trabajo con la industria es el Di-
plomado en Nuevas Tecnologas para la Minera que est impartiendo
la UTFSM, en colaboracin con la Gerencia Corporativa de Tecnologa
de Informacin, Comunicaciones y Automatizacin de Codelco, en el
cual, los especialistas del nuevo centro presentan las metodologas y
experiencias para desarrollar modelos y simuladores orientados a es-
timular la Inteligencia Competitiva en Operaciones Mineras.
Se presentan all las mejores prcticas y orientaciones metodolgicas de
uno de los esfuerzos ms innovadores de Codelco, el Centro Integrado
de Operaciones, CIO, desarrollado por la Gerencia de TICAR de la Cor-
poracin, en la Divisin Andina; que junto al enfoque de Gerenciamiento
Virtual de Operaciones propuesto por Centro Imago Metamineria de la
universidad, han permitido integrar la experiencia y el conocimiento de
expertos, ejecutivos e investigadores nacionales, para difundir conoci-
miento avanzado e innovador para la Industria Minera Global.
Dado que usualmente el desarrollo tecnolgico generado desde la
industria busca solucionar problemas, el nuevo centro espera ge-
nerar conocimiento ms avanzado y desarrollos tecnolgicos, en
soluciones definitivas que respondan a las inquietudes de las ope-
raciones mineras.
Para ello planean aprovechar las capacidades de los especialistas
universitarios de alto nivel en ciencias de materiales y metalurgia, y
tecnologa de la informacin, integrndolos a una Red de Trabajo Cola-
borativo, orientada por Expertos Asociados al Centro, y que cuentan con
una amplia trayectoria en la industria minera.
Esta Red de Trabajo Colaborativo y conocimiento avanzado, permite
ofrecer servicios tecnolgicos, genera investigacin aplicada para in-
tegrar y gestionar operaciones complejas en minera; tambin aspira a
conformar joint-ventures y consorcios tecnolgicos con los principales
actores de la industria. Ricardo Venegas concluye diciendo que ofre-
ceremos distintas soluciones y productos para las compaas, casi a la
medida de sus reales requerimientos y aspiramos a estar muy cerca de
las Operacin Minera.
Fundacin Chile
Buscando dar un salto cuntico
en la formacin para el trabajo
A una amplia gama de proyectos sobre tecnologas vinculadas a los
problemas de la minera, la Fundacin Chile aadi en el ltimo tiempo
dos grandes lneas de trabajo sobre el capital humano. La escasez de
recursos humanos hace que se eleven las remuneraciones y obliga a
emplear personal no calicado, generando sobredotacin y causando,
adems, el retraso en la puesta en marcha de los proyectos.
Tambin los contratistas sufren porque su personal emigra a las
mineras, quedando con dificultad para obtener personal calificado.
Hernn Araneda, gerente del Centro de Innovacin en Capital Hu-
Ricardo Venegas,
director Ejecutivo del
Centro de Modelado y
Simulacin de Operaciones
Mineras Imago Metaminera
CRO CENTRO 52-60.indd 58 06-08-12 17:53
Avisos.indd 1 01-08-12 15:46
mano de la entidad, comenta que son sntomas de un problema
que no tiene solucin fcil, son insuficientes los esfuerzos indivi-
duales de los centros de entrenamiento de las mineras y es poca
la oferta de programas formativos de distinto orden, desde oficios
como operadores de equipo mvil hasta las ingenieras y especiali-
zaciones mineras. Segn un estudio realizado por esta entidad en
2011 sobre la fuerza laboral en la minera, an existiendo profesio-
nales calificados para trabajar en esta actividad, slo un porcentaje
marginal siente atraccin por ella.
A juicio de la entidad, este desequilibrio entre demanda y oferta y un
ineciente sistema educacional, slo podr resolverse con un esfuerzo
pblico-privado articulado y de largo aliento, como ha sido en otros
pases. Se requiere alinear las agendas y disear una ruta concreta
con los distintos actores para reducir la brecha de capital humano para
la minera, indica el ejecutivo.
Por ello lanzaron un programa de colaboracin de un plazo de
cuatro aos con la minera. Esto exige que la industria entregue
una clara seal al mundo educacional sobre lo que necesita, los
perfiles ocupacionales y de destrezas segn estndares acordes a
las mejores prcticas mundiales, tomando por referente el caso de
Australia por ejemplo.
Tambin buscan mejorar la oferta formativa, a la que le falta calidad,
cantidad, exibilidad y oportunidad. La actual formacin no produ-
ce aprendizajes relevantes, hay pocos instructores con experiencia
prctica y pocos centros formativos de clase mundial, que entreguen
capacitacin de modo similar al trabajo real para mayor efectividad.
Y es preciso acortar los programas de formacin, son 30% a 40%
ms extensos que en pases mineros, y tienen mucha desercin o ro-
tacin, ya que la eciencia de nuestro sistema educacional es baja,
indica Araneda.
Por eso deben instalarse estndares de calidad para el entrenamiento
y atraer a la juventud y la mujer al mundo minero, subrayando sus po-
sibilidades de desarrollo profesional, nivel de ingresos, alta tecnologa
de la actividad y su permanente perfeccionamiento, como elementos
de atraccin.
Para todo lo anterior la Fundacin impulsa una coordinacin con el
sector pblico que ya parti con los Ministerios del Trabajo, Minera
y Educacin. Una seal positiva fue la decisin oficial de reorientar
planes de Sence hacia actividades ligadas a la minera, luego de
detectarse un magro resultado del gasto en capacitacin para des-
ocupados en los ltimos aos. Araneda dice vemos disposicin del
Estado para invertir en entrenar jvenes y mujeres en programas
ms largos, hay recursos definidos en el presupuesto para este ao
y el prximo. Por eso la coordinacin con el sector pblico, puede
lograr resultados que el sector privado por s solo no puede alcan-
zar; hay que entrenar muchas personas, para inundar el mercado
del trabajo con gente ms calificada.
Como esto requiere mucha coordinacin, la Fundacin trabaja fomen-
tando convenios de colaboracin con las mineras y el Estado, teniendo
como objetivo alcanzar en 2015 unos 30.000 trabajadores capacita-
dos para tareas de operacin y mantencin en la minera. Su papel
ser alinear la demanda, reunir a los actores e incorporar los estn-
dares necesarios, por lo cual desde marzo gestiona con los ministe-
rios sealados, a n de dar una nueva arquitectura a los procesos de
formacin laboral en el pas.
En forma paralela, la Fundacin apoya el desarrollo del Clster de
Proveedores de Clase Mundial, impulsado por BHP, Codelco y So-
fofa para desarrollar capacidades innovadoras en los proveedores
y elevar la calidad de las soluciones que ofrecen. Inicialmente, se
preparan metodologas para que las mandantes estimulen el mejo-
ramiento de las capacidades empresariales y de innovacin de sus
proveedores, para agregar ms valor a su servicio, lo que les permi-
tira salir al mercado mundial con su oferta. Al respecto, el personero
de la Fundacin comenta que las empresas mandantes nos pidieron
sistematizar mtodos de trabajo para que ellas puedan desarrollar a
una gran cantidad de proveedores en esta lnea, de modo que pue-
dan disear proyectos de innovacin para resolver problemas claves
sobre agua o energa con alto impacto monetario. Debern evaluar
sus capacidades y cmo mejorarlas, identicar problemas claves del
cliente, y difundir las buenas prcticas de trabajo del mandante y sus
redes de proveedores dentro del clster. La meta es tener al menos
250 proveedores de clase mundial en los prximos aos, que desa-
rrollen soluciones innovadoras para que sus mandantes enfrenten
mejor sus desafos competitivos, indica.
En este proceso tambin la Fundacin cumple un rol articulador, apli-
cando su experiencia en proyectos de innovacin. Hernn Araneda
concluye diciendo que vamos a generar metodologas que estarn a
disposicin de otras empresas que podrn seguir un camino parecido.
La minera podr actuar como palanca del desarrollo de otros sectores
econmicos.
Hernn Araneda,
gerente del Centro
de Innovacin en
Capital Humano de la
Fundacin Chile
CRO CENTRO 52-60.indd 60 06-08-12 17:53
Avisos.indd 1 03-08-12 10:17
a innovacin, una caracterstica muy presente en la indus-
tria minera, es una herramienta certera para mejorar la
competitividad de las compaas, pero por sobre todo, para
contrarrestar las siempre prioritarias estadsticas de siniestralidad
y fatalidad laboral al interior de una empresa, segn concluye un
estudio que investig el tema.
De acuerdo al estudio desarrollado por el ingeniero y experto en temas
de innovacin y emprendimiento, Horacio Vergara Arancibia, la minera
presenta ventajas comparativas respecto a otros sectores de la econo-
ma en materia de seguridad gracias a su mayor gasto en innovacin,
lo que nalmente se traduce en menores tasas de fatalidad.
Sin embargo, esta realidad propia de la industria minera est an lejos de
masicarse a nivel pas, lo que a juicio del experto es una materia pendiente.
Investigacin
para disminuir fatalidades
Innovacin: herramienta
L
Un estudio desarrollado por el
experto Horacio Vergara concluye
que, con mayor innovacin, la industria
minera trabaja de manera ms segura
Si toda la actividad econmica en Chile estuviera en el nivel tecnol-
gico que tiene la minera, Chile sera actualmente un pas desarrollado.
Y no cabe duda que as sera, porque si vemos el desarrollo que tiene
actualmente la minera, concluimos que la innovacin ha sido muy im-
portante para ello, asegura Vergara.
El experto destaca que la minera es la actividad econmica de Chile
que ms invierte en innovacin, lo que se traduce en cifras reveladoras
como el nmero de patentes de invencin que genera: concentra el
21,1% de todas las que se otorgan en el pas.
Incentivos
Para estimular la innovacin, muchos pases europeos cuentan con
una serie de incentivos tributarios y/o monetarios al sector privado a
n de fomentar el aumento del gasto en Investigacin, Desarrollo e
Innovacin (I+D+i).
Sin embargo, Chile presenta solo una herramienta tributaria con-
vertida en ley -vigente desde el ao 2008- que al momento de su
promulgacin tena como uno de sus objetivos elevar el gasto en
I+D como porcentaje del PIB, desde el actual 0,7% hasta un 2,5%
en el ao 2020.
Horacio Vergara, ingeniero
civil de minas y experto
en temas de innovacin y
emprendimiento
CRO INNO 62-63.indd 62 02-08-12 19:36
Si este aumento fuera efectivo podramos proyectar como derivada
de este incremento una disminucin de la tasa de fatalidad para el
ao 2020, la que llegara a niveles de pases desarrollados como
Francia (3,5) y en un escenario ideal, similar a la tasa de Alemania
(2,8), asegura.
Vergara record que la Agenda de Innovacin y Competitividad de Chile
para el perodo 2010-2020, indica que el fortalecimiento de la innova-
cin requiere de un enfoque sistmico.
En comparacin, la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certi-
cacin (AENOR) public en 2006 una norma (UNE 166002) sobre
Gestin de la I+D+I, con requisitos del sistema de gestin, la que
entregaba lineamientos claros a n de hacer de la investigacin, el
desarrollo y la innovacin una herramienta de gestin permanente,
destaca el experto, ya que diferenciaba la innovacin tecnolgica y de
la innovacin en gestin.
Por medio de esta herramienta y estos conceptos se llevaba la
innovacin a las pequeas empresas. En Espaa, a agosto del
ao 2006, ya existan 66 empresas certificadas en la norma UNE
166002:2006, aade.
Disminucin de fatalidad
En su investigacin, Horacio Vergara plantea como hiptesis que en la
medida que las actividades productivas invierten ms en Investigacin,
Desarrollo e Innovacin, la tasa de fatalidad disminuye.
Esta relacin la pudo constatar al analizar la realidad de diferentes pa-
ses como Finlandia, Estados Unidos y Espaa, entre otros miembros del
exclusivo club de pases de la Organizacin para la Cooperacin y el
Desarrollo Econmico, OCDE, al que tambin pertenece Chile.
De todos los pases analizados, Finlandia es el que registra la menor
tasa de fatalidad, con slo 1,7 trabajador fallecido por cada 100.000
trabajadores.
En el mismo indicador, Estados Unidos registra 3,7; Espaa 4,8; el
resto de los pases europeos 4,1; y Chile 5,7.
En tanto, si se compara el gasto en I+D como porcentaje del PIB de
cada pas, Chile muestra tan slo un 0,4%, muy lejos del 2,3% que
invierte la media de los pases miembros de la OCDE.
Esto cambia cuando se analiza slo a la industria minera de Chile,
ya que presenta una realidad ms competitiva en relacin a la to-
talidad del pas.
Es la actividad productiva que ms invierte en innovacin ($ 8.705
millones en el ao 2010), y es al mismo tiempo el sector que tiene la
tasa de fatalidad ms baja.
Sin embargo, el experto reconoce que se debe trabajar mucho to-
dava en la pequea minera, ya que la realidad es muy diferente a
la que se vive en la gran minera. Debemos comenzar a trabajar en
cmo transferir conocimiento, capital humano avanzado y tecnolo-
ga a la minera de pequea escala, ya que an tiene gran brecha
por recorrer, explica.
Innovacin incremental
El autor del estudio asegura que la mejora continua en el tiempo, si
es evaluada y seguida, se puede transformar en innovacin de tipo
incremental, lo que es aplicable a toda la organizacin. De este modo,
se pueden sumar todos los miembros de la organizacin al proceso,
lo que los har involucrarse ms activamente en la innovacin y el
aprendizaje.
Los principales motivos que tienen las empresas para innovar son me-
jorar su productividad o eciencia, aumentar la calidad, reducir los cos-
tos de produccin o disminuir los tiempos de fabricacin o produccin.
Pero debemos tener en cuenta que estos benecios no siempre se
consiguen inmediatamente y debe pasar cierto tiempo hasta que se
rentabilizan las innovaciones o las mejoras incrementales, advierte
Vergara.
De acuerdo al experto, la innovacin puede estar originada por las
ideas o propuestas de capital humano avanzado, mandos tcnicos o
consultores. Tambin puede ser animada por la creatividad de los pro-
pios operarios.
Es importante resaltar que en la actualidad, las empresas se rigen
por estndares internacionales, tales como: ISO, BS, u OHSAS. Todos
estos estndares tienen un elemento en comn, y es el cual sustenta el
estudio: la mejora continua e innovacin incremental, agrega.
Para aumentar la innovacin en el pas, Vergara plantea que el sector
debe desarrollar herramientas a n de generar una transferencia
tecnolgica y de conocimiento a aquellas empresas que en la ac-
tualidad no desarrollan actividades de investigacin y desarrollo por
causa de factores econmicos. Todo ello junto a un mayor estmulo
tributario para fomentar la innovacin en Chile, tal como se hace y
con bastante xito en otros pases que podran servir como modelo,
concluye.
El experto present el
estudio Impacto de la innovacin
incremental y radical en la minera
chilena en el marco de una charla
realizada en el IIMCh
CRO INNO 62-63.indd 63 02-08-12 19:36
Avisos.indd 1 06-08-12 18:36
Avisos.indd 1 06-08-12 18:36
on una convocatoria dirigida a los profesionales del rubro
minero se llev a cabo el pasado mes de junio, la tercera
versin del seminario de Valorizacin de Propiedades Mi-
neras organizado por la Comisin Calicadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras, Comisin Minera, en la nortina ciudad
de Antofagasta.
Diversas interrogantes fueron las planteadas al convocar al encuentro
y tomando como base el trnsito de un proyecto a travs de sus dife-
rentes fases de ingenieras. El objetivo del seminario fue dar respuesta
a cul es la agregacin de valor a un proyecto minero a medida que
avanza desde la etapa temprana de la elaboracin bsica hasta que se
realiza su factibilidad econmica?, cmo inuye el precio del metal
en esta agregacin del valor? y cmo inuyen las proyecciones de
precios a corto, mediano y largo plazo?
En el evento se analizaron parmetros tcnicos y econmicos de un
activo minero para su valorizacin, las diferentes etapas de un proyecto
minero y cul es la agregacin de valor a medida que se avanza desde
En Antofagasta
de Propiedades Mineras
Seminario de Valorizacin
C
Actividad es el segundo seminario programado
por la entidad este ao y convoc a destacados
empresarios y profesionales del rubro
la etapa temprana de una exploracin bsica hasta que se realiza su
factibilidad econmica.
Participaron destacados expositores del mbito nanciero y minero,
con una vasta experiencia en valorizacin de activos y negocios mi-
neros, como tambin especialistas en valorizacin de empresas junior.
Desarrollo
Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del recientemente electo
presidente de la Comisin Minera, Juan Pablo Gonzlez, quien se reri
principalmente al rol que desarrolla dicha entidad.
El director de Evaluacin Estratgica de Cochilco, Adolfo Lpez, fue
el encargado de dar inicio a las presentaciones de la jornada. En
su intervencin se reri a las distintas percepciones sobre el valor
de una propiedad minera, detallando entre otros los usos de una
valuacin en minera, mercado relevante, etapas de desarrollo de un
proyecto minero y la evolucin de la percepcin de valor que ste ge-
nera. Adems, mencion los diferentes estndares que existen a nivel
internacional y las principales metodologas utilizadas, nalizando su
exposicin con la presentacin de un caso real.
Otro especialista invitado fue Edmundo Tulcanaza, vicepresidente de la
Comisin Minera y Vice Chairman de CRIRSCO (Committee for Mineral
Reser es International Reporting Standards), quien se reri a modelos
predictivos para explorar y valorizar una cartera distrital.
Juan Pablo Gonzlez,
presidente de la
Comisin Minera
Destacadas personalidades de la industria
estuvieron presentes en la actividad
CRO COM 66-67.indd 66 03-08-12 16:45
El segundo mdulo cont con la destacada participacin de Ignacio
del Ro, gerente general de Minera Activa, brazo de capital privado de
LarranVial, quien se centr en la valorizacin de proyectos mineros en
etapa de exploracin.
Luego, continu con su presentacin Emmanuel Henry, gerente de De-
sarrollo de Negocios Metlicos de SQM, quien como primera temtica
se reri a los gastos de exploracin en minera en el mundo. Chile
captura el 5% de las inversiones, siendo uno de los pases ms atrac-
tivos en esta industria, seal Henry. Posteriormente, detall antece-
dentes sobre los contratos de opcin y sus componentes principales, y
present un anlisis del mercado y un anlisis conceptual.
Para cerrar la jornada de la maana expuso Juan Pablo Gonzlez,
presidente de la Comisin Minera y gerente de proyectos mineros en
Golder Associates, quien present los lineamientos CIM para recursos
y reservas, detallando la denicin de estndares, regulaciones de
valores y requerimientos, documentos NI 43-101, rol de la persona
competente, entre otros.
En el ltimo mdulo, el Seminario cont con las exposiciones de
Pelayo Gumucio, gerente general de IM Trust, sobre evaluacin de
inversiones en empresas mineras y en especial, la participacin de
IM Trust en FIP Minero con apoyo de Fondos Fnix de Corfo. Y Ma-
nuel Viera, gerente general de Metaproject, que present el trabajo
que ha desarrollado sobre la norma Valmin chilena para valoracin
de activos mineros.
Al cierre del Seminario, Edmundo Tulcanaza, en su calidad de ex
presidente de la Comisin Minera, hizo entrega de un documento
tanto a la Comisin como al IIMCh sobre guas y mtricas de valor
para la tasacin de propiedades mineras, el cual explic breve-
mente a los asistentes, sealando que esto era un documento con
el cual cerraba el perodo en el cual estuvo como presidente de la
Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas
Mineras en los ltimos tres aos.
Este es el segundo de los Seminarios programados por la Comisin
Minera durante el 2012 para capacitar a los profesionales del sector.
El siguiente se realizar el 25 de septiembre en el Hotel Radisson de
Vitacura sobre Mercados de Capitales para la Minera.
Rodrigo Mendiburu, secretario Ministerial Regional de Antofagasta;
Adolfo Lpez, director de Evaluacin Estratgica Cochilco; Juan Pablo Gonzlez,
presidente de la Comisin Minera; Edmundo Tulcanaza, Vice Chairman CRIRSCO
CRO COM 66-67.indd 67 03-08-12 16:46
on un renovado plan para consolidar y posicionar a la Comi-
sin Calicadora de Competencias en Recursos y Reservas
Mineras (Comisin Minera) como un ente tcnico y protag-
nico de la minera nacional asumi el nuevo presidente de la entidad,
Juan Pablo Gonzlez.
A poco ms de un mes de su eleccin, Gonzlez se conesa muy
entusiasmado por las nuevas responsabilidades y desafos que le
esperan en la Comisin, que busca entrar a una nueva fase de con-
quista para profundizar lo realizado en la administracin anterior que
encabez Edmundo Tulcanaza.
En la primera etapa de la Comisin Minera -creada a nes del ao
2007 por la Ley 20.235-, se realiz una tarea fundacional muy impor-
tante, que implic organizar esta nueva entidad, desarrollarla, y cons-
tituir un grupo de personas competentes que ya suma alrededor de
Juan Pablo Gonzlez, presidente Comisin Minera:
confianza en el sector
Fomentamos la
C
De acuerdo al personero, Chile debera tener
hace mucho tiempo una bolsa especializada
de valores mineros, ya que tendra efectos
positivos para desarrollar la industria minera
180 profesionales, lo que es un nmero adecuado para lo que requiere
hoy la industria local. Pero esa etapa fundacional ya concluy, por lo
que ahora nuestro deber es entrar a una nueva fase que yo llamara
de conquista, explica Juan Pablo Gonzlez en entrevista con Revista
Nueva Minera & Energa.
Qu implica esta nueva fase de conquista que pretende impulsar
en la Comisin?
En primer lugar, implica revisar nuestro actual Cdigo de Certicacin
para iniciar una actualizacin. Esto es absolutamente necesario, ya que
debemos alinearnos con las actualizaciones que ya han desarrollado
en los ltimos aos los cdigos de instituciones similares a la Comisin
Minera de otros pases. Por ejemplo, Canad ya lo hizo y Australia se
encuentra en pleno proceso de actualizacin. Nuestro Cdigo no puede
quedarse atrs. Necesita ponerse al da con los estndares que se ma-
nejan a nivel internacional.
Qu otros desafos tiene su gestin?
Pretendemos elevar las exigencias a las nuevas personas compe-
tentes en recursos y reservas mineras. Y junto con esto, queremos
fomentar la educacin continua de las actuales personas competen-
Juan Pablo Gonzlez
CRO GONZ 68-70.indd 68 02-08-12 19:37
Avisos.indd 1 01-08-12 15:53
Las tareas y funciones de la Comisin no le son ajenas a Juan Pablo
Gonzlez, ya que es un experto en evaluacin de recursos y reservas
con mucha experiencia en Chile y en otros pases como consultor mi-
nero. Es mi mbito de trabajo, por lo que asumir como presidente
de una organizacin que desarrolla su accin precisamente en esta
rea me permite tener un conocimiento cabal de lo que hace y debera
hacer esta Comisin. Como es parte de mi trabajo habitual, entiendo el
contexto, el mbito de trabajo y el enfoque de esta Comisin, destaca.
En su trayectoria, Gonzlez (ingeniero civil de minas de la Universidad
de Santiago de Chile, y magster en administracin de empresas) ha
trabajado en los ltimos siete aos para grandes compaas mineras y
varias empresas medianas junior desarrollando proyectos de ingeniera
bancables, y certicando y auditando activos mineros en Chile y en el
extranjero.
Desde el 2004, es un asociado en Golder Associates en Chile, adems
de ser miembro del Colegio de Ingenieros, miembro del Australian Ins-
titute of Mining and Metallurgy (MAusIMM), y director Secretario del
IIMCh, entidad que representa en la Comisin.
Juan Pablo Gonzlez
tes. Es decir, que participen ms activamente en las actividades que
la propia Comisin organiza, como los seminarios que realizamos
todos los aos.
Soy partidario que participen en forma obligatoria en al menos uno de
los seminarios que la Comisin organiza durante el ao. Las personas
competentes deberan estar siempre dispuestas a seguir perfeccionn-
dose en funcin de las nuevas normas, lineamientos o guas que la
propia Comisin vaya generando.
Planean generar ms actividades durante el ao?
Efectivamente. A los tradicionales seminarios que organizamos durante
el ao, que son entre cuatro y cinco, queremos sumar un par de cursos
ms especcos para tratar tcnicamente ciertos tpicos especiales
con mayor detalle y profundidad. Temas que, en general, apuntan a
los nuevos procedimientos, mejores prcticas y nuevos lineamientos
que pretendemos impulsar. Esperamos que estas nuevas actividades
tambin permitan generar mayor inters por parte de las compaas
mineras para tener a ms personas competentes. Estamos conscientes
que tal vez ha faltado una mayor promocin o difusin de la Comisin
Minera, para que se conozca su real importancia, y las actividades que
genera. Muchas empresas an no valoran lo importante que es tener a
personas competentes entre sus profesionales.
En un mundo como el de hoy, y en un sector importante para la eco-
noma como el minero, que es por esencia un negocio internacional,
los profesionales certicados como personas competentes en recursos
y reservas mineras tienen una gran importancia para nanciamientos
ecientes, transparentes y conables, ya que estn asociados a lo que
necesita hoy el mercado de capitales.
Bolsa de capitales mineros
En este sentido, consideran que el sector necesita una bolsa de ca-
pitales mineros como la que existe hoy en Per y en otros pases?
S, lo consideramos muy importante. Deberamos apuntar a tener algo simi-
lar a lo que tiene Per actualmente. Y en eso tenemos mucho que aportar.
Nosotros como institucin ocial, tcnica y especializada creada por ley,
somos los encargados de dar conanza al mercado, ya que somos los
llamados a establecer estndares y guas, as como administrar el Registro
Pblico y calicar las competencias de los profesionales que informen p-
blicamente sobre los activos mineros al mercado de capitales.
Entre otras razones, esta Comisin se cre para dar esa conanza a los
inversionistas, a la banca y a las instituciones que estn involucradas
en estos temas, para que el sector tenga la seguridad de tener a los
mejores especialistas en activos mineros que se transan en mercados
de valores, pensando tambin en un futuro mercado de valores local.
Por lo tanto, somos rmes partidarios de que en Chile exista una bolsa
de capitales mineros.
Qu importancia tendra para Chile una bolsa de capitales mineros?
Sera muy importante. Chile debera tener hace mucho tiempo una
bolsa especializada de valores mineros, ya que tendra efectos posi-
tivos para desarrollar el sector. Sera como una suerte de big bang de
la exploracin y desarrollo de los activos mineros locales. Permitira
la llegada de muchas empresas de exploracin al pas y generara el
incentivo necesario para que nuevas empresas junior local puedan su-
marse al mercado.
Estoy seguro que potenciara fuertemente el rea de la exploracin y
al mismo tiempo, permitira que se desarrolle mucho ms la peque-
a y mediana minera. Adems, si lo miramos como pas, creara una
cadena de negocio importante a nivel regional, ya que involucrara a
diferentes actores locales que impulsaran el desarrollo en regiones.
Y nalmente, todas estas nuevas fuentes de exploracin que se gene-
raran seran el recambio necesario para las empresas de mediana e
incluso de gran minera. La dinmica de tener un mercado abierto per-
mitira que muchas otras empresas comiencen a explorar en lugares
donde potencialmente existen depsitos mineros.
Es decir, se fomentara la bsqueda de futuros yacimientos, sean estos
pequeos, medianos o grandes. Sin embargo, vemos que este tema
ha demorado mucho en concretarse. Uno esperara una voluntad ms
activa para que se desarrolle una bolsa de capitales mineros, porque lo
necesitamos como pas minero. Si queremos que nuestra minera siga
siendo lder a nivel mundial, tenemos que tener una exploracin tan
dinmica como la que tiene Per u otros pases que s tienen bolsas
que estimulan esas actividades.
Aspiran a participar ms activamente en el debate para crear esta
iniciativa?
Por supuesto. La creacin de una bolsa de metales no slo tiene im-
plicancias econmicas, sino que tambin tiene alcances tcnicos, por
lo que esperamos ser invitados a participar ms activamente en el de-
bate de estas iniciativas para tener la oportunidad de entregar nuestra
opinin tcnica. El nicho de esta Comisin es muy importante porque
tiene que ver con la esencia del negocio, sobre todo para empresas que
transan y que levantan capitales para la actividad minera.
CRO GONZ 68-70.indd 70 02-08-12 19:37
Avisos.indd 1 06-08-12 18:37
a regin de Antofagasta es el principal centro minero del pas
con el 54% de la produccin de cobre a nivel nacional y el 100%
de participacin en la produccin nacional de carbonato de litio,
cloruro de litio, hidrxido de litio y compuestos de potasio, entre otros.
La regin produjo el 2010 un 18% de la produccin mundial de cobre
no, ms que las producciones de Per y China juntas. En los prximos
aos, Antofagasta seguir liderando la produccin regional de cobre mina
con 3.698 miles de toneladas de cobre no de aqu al 2020. Sumado
a esto existe un fuerte desarrollo con mayor infraestructura portuaria,
el aumento en la capacidad de fundicin de concentrado, la desalacin
de agua de mar y el aumento de la capacidad energtica. Sin embargo,
existe una desigualdad en la distribucin y en el consecuente desarrollo
que potencialmente podra derivar de este auge minero.
Antecedentes
Histricamente la explotacin y comercializacin de commodities ha
sido una experiencia de la que el norte grande no es ajeno, con el auge
y la crisis del salitre. Este antecedente histrico debe ser considerado
en el desarrollo de las polticas pblicas, como el Fondo de Desarrollo
del Norte (Fondenor), que se fundamenta en que la regin de Antofa-
gasta tiene como principal actividad econmica la minera, que repre-
senta el 60% del Producto Interno Bruto Regional.
Sandra Berna, presidenta regional de la Asociacin de Municipalidades:
que se ha ido alejando
Fondenor era una esperanza
L
De acuerdo a la dirigenta, los recursos directos
asignados hasta el momento a la regin de
Antofagasta a travs del Fondo Nacional de
Desarrollo Regional, FNDR, y pagos de patentes
mineras no compensan en su justa medida el
empobrecimiento de la regin por la extraccin
de sus recursos naturales no renovables
En este sentido, existe un antecedente legal establecido en la Ley
11.828 de 1955, que daba un tratamiento diferenciado en la ejecucin
tributaria a las regiones productoras de cobre, con que la regin favo-
reci considerablemente su desarrollo. Pese a que el artculo 19 N 20
de la Constitucin no permite la afectacin tributaria a un n especco,
s se constituyen dos excepciones: para las Fuerzas Armadas y para
aquellas regiones o zonas donde se gravan actividades o bienes que
tienen una clara identicacin regional o local como es el caso de la
regin de Antofagasta y la gran minera del cobre.
Segn el nmero 22 del artculo 19 de la Constitucin, slo en funcin
de una ley y siempre que no signique discriminacin arbitraria en el
trato que deben dar el Estado y sus organismos en materia econmi-
ca, se podrn autorizar determinados benecios directos o indirectos
a favor de algn sector, actividad o zona geogrca, o establecer gra-
vmenes especiales que afecten a uno u otras. Tal es el caso de la
Ley 19.275 de 1993, que crea el Fondo de Desarrollo de Magallanes
(Fondema) en base a la tributacin recaudada por la produccin de
hidrocarburos.
De acuerdo a algunos expertos, los recursos directos asignados a la
regin de Antofagasta por conceptos del FNDR y pagos de patentes
mineras no compensan en su justa medida el empobrecimiento de la
regin por la extraccin de sus recursos naturales no renovables.
Existe un evidente perjuicio en materia econmica producto de la des-
igual distribucin del FNDR, debido al alto costo de la vida y a la alta
tasa de conmutacin laboral que afecta a Antofagasta, entre otros fac-
tores metodolgicos.
La presentacin del proyecto de ley Fondenor que contempla la entrega
de US$ 225 millones para 40 comunas mineras entre los aos 2013
y 2015, ha generado cuestionamientos principalmente por los montos,
que son considerados insucientes, ya que ja un lmite mximo de tres
millones de dlares por comuna.
Si bien es cierto se reconoce la buena intencin detrs de la iniciati-
va, el Estado s tiene una deuda con gran parte del norte minero. Sin
En los prximos aos, la regin de
Antofagasta seguir liderando la
produccin regional de cobre mina
Histricamente la explotacin
y comercializacin de commodities
ha sido una experiencia que ha trado
consigo auge y crisis como la del salitre
CRO FON 72-73.indd 72 06-08-12 18:20
embargo, algunos sectores arman que el enfoque de la ley Fondenor
reducir el problema de las demandas del norte a un tira y aoja de
cunto dinero y a cuntas comunas se entregarn estos recursos, pero
no resolver el problema incubado por largo tiempo.
Perspectiva municipal
Para describir ms este escenario, Nueva Minera & Energa entrevist
a Sandra Berna, alcaldesa de San Pedro de Atacama y presidenta re-
gional de la Asociacin de Municipalidades que rene a las comunas
de Tocopilla, Mara Elena, Calama, Ollage, San Pedro de Atacama,
Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda y Taltal.
Qu representa el Fondenor para la Asociacin que usted preside?
Representaba una gran esperanza que se ha ido alejando con el tiem-
po, cuando hablbamos del Fondenor, se comentaba de un proyec-
to donde se solicitaban recursos permanentes para 9 comunas de la
segunda regin de Antofagasta, regin en donde adems naci este
proyecto, que posteriormente fue presentado al Gobierno de la Ex Pre-
sidenta Michelle Bachelet.
La realidad es que actualmente se est discutiendo el recurso para
52 comunas, para lo cual se est trabajando en la ciudad de Santiago
con el subsecretario de Minera Pablo Wagner y el subsecretario de
Desarrollo Regional Miguel Flores, donde lamentablemente la realidad
ha sido la poca participacin de los municipios de la regin de Anto-
fagasta. Se destaca la asistencia de los alcaldes de las comunas de
Antofagasta, Mejillones, Mara Elena y San Pedro de Atacama.
En relacin a los recursos, creo que este proyecto ya no debiera lla-
marse Fondenor, teniendo en cuenta que ahora se toma a todas las
comunas mineras a lo largo y ancho de nuestro pas.
A pesar del desarrollo que ha tenido el tema Fondenor, an seguimos
pensando como regin que podran llegarnos recursos de manera di-
recta que se puedan gastar sin necesidad de pasar por el gobierno
regional. Creemos que cualquier dinero que llega a las municipalidades
es y va ser siempre importante para el desarrollo de la comuna y sus
pobladores.
Motivos de rechazo
Cules son los detalles del proyecto Fondenor del Gobierno que es-
tn siendo rechazados por las autoridades de las comunas mineras?
Especcamente las cantidades. El detalle claramente est en los va-
lores, un hecho conocido por todos nosotros en el tema minero es que
las comunas pequeas siempre son las ms afectadas ya sea por la
contaminacin o por la extraccin de aguas y la realidad es que son
nmos los recursos que se quedan en las zonas. Queremos que la
minera pague el 5% de sus utilidades de manera directa, y que los
montos sean dignos, porque de no ser as mejor nos quedamos con los
recursos que entrega el Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR.
Entendemos tambin que los proyectos no pueden ser permanentes en
el tiempo, pero s creemos necesario que se renueve cada cierto tiem-
po el programa, atendiendo a las realidades de la segunda regin y sus
necesidades, ms teniendo en cuenta que en esta zona se encuentran
Calama, Ollage y San Pedro de Atacama.
Cules son las mejoras o cambios que proponen?
En el proyecto, principalmente que se prolongue lo mximo en el tiem-
po y que quedemos satisfechos con los montos, que haya una buena
reparticin y que todos los dineros queden bien transparentados, ya
que stos iran a la inversin y ayudaran a mejorar muchas de las
deciencias que las comunas actualmente tienen.
Las comunas mineras que usted representa creen en que hay volun-
tad poltica para llegar a buen puerto respecto al Fondenor?
Como presidenta de la Asociacin de la regin de Antofagasta y como
alcaldesa de una comuna con presencia de la minera no metlica, he
visto voluntad poltica, pero veo que el tema ya se ha alargado dema-
siado y si las cosas no se concretan no vale de mucho la voluntad que
puede tardar ao en resolver este tema.
Dentro del mismo tema, cul es el apoyo que ustedes necesitan de
las comunas en este momento?
Creo que todos los actores involucrados deben entender que la minera
debe tener un trato distinto. Aqu se est explotando, se contamina,
se utilizan las aguas, hay enfermedades distintas y vemos especca-
mente en la regin de Antofagasta, donde hay una gran cantidad de
mineras, que la educacin y la salud no son las mejores. Creo que por
ah podramos empezar a mejorar.
Como presidenta regional de la Asociacin de Municipalidades, cul
es el mensaje que le dara a los parlamentarios al respecto de Fon-
denor?
Felicito la coordinacin, pero siento que sta podra ser mejor, porque
mientras el subsecretario de Minera se rene con algunos alcaldes,
por otro lado, se juntan parlamentarios slo con representantes de Ca-
lama. Nosotros apoyamos lo que hace esta comuna por mejorar sus
ingresos para el desarrollo de su ciudad y sus pobladores, pero ahora
lo que estamos haciendo es trabajar por un aporte de la minera para
la regin y en este sentido, el Gobierno debe trabajar con todas las
comunas de la Segunda Regin de Antofagasta.
Sandra Berna,
presidenta regional
de la Asociacin de
Municipalidades
CRO FON 72-73.indd 73 06-08-12 18:20
on 10 aos trabajando en la Asociacin de Industriales de An-
tofagasta, AIA, Andrea Moreno estuvo por primera vez a cargo
de la feria en la versin 2009. Hoy, siente que la experiencia
ganada en estos aos ha sido ampliamente satisfactoria por el alto
aporte que otorga la feria en la regin.
Organizada por la AIA, gremio con ms de 60 aos de vida y que agru-
pa a los principales productores de cobre del pas y sus proveedores,
Exponor es el punto de encuentro de la gran zona minera de Amrica,
la que tiene una cartera de proyectos por ms de US$ 38.500 millones
al ao 2020, segn las ltimas estimaciones hechas por la Comisin
Chilena del Cobre (Cochilco).
US$ 800 millones
prxima Exponor 2013
Antofagasta se prepara para
C
La exhibicin internacional
de la industria minera se efectuar
entre el 17 al 21 de junio de 2013 en el
Recinto Ferial y Recreacional de la
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA
En la versin pasada, la feria permiti la realizacin de negocios por
US$ 600 millones y cont con la participacin de 836 empresas expo-
sitoras pertenecientes a 26 pases, lo cual signic un incremento de
un 45% respecto a la versin 2009.
Exponor es una feria integral que promueve la gestacin de encadena-
mientos productivos, nuevos negocios y el intercambio de conocimien-
to y experiencias entre empresarios regionales, nacionales e interna-
cionales. Para ello se desarrollan actividades empresariales que tienen
como foco fortalecer estas acciones entre los diversos actores de la
industria y propiciar los espacios ideales para el desarrollo adecuado
de sta y sus negocios.
Grandes instituciones mineras e instituciones privadas y pblicas li-
gadas al sector minero han conado en Exponor y han apoyado esta
feria desde sus inicios. Sus socios estratgicos son Anglo American,
Codelco, Escondida, Xstrata Copper, Barrick-Zaldvar, SQM y el Grupo
Antofagasta Minerals S.A.
La feria es patrocinada por el Ministerio de Minera, Consejo Minero
de Chile, Gobierno Regional de Antofagasta, Prochile, Sonami, Corfo y
Ministerio de Economa.
Andrea Moreno supervisa
cada detalle de la feria en
su calidad de expomanager
CRO EXP 74-76.indd 74 02-08-12 19:38
Proyecciones 2013
Cules son las expectativas para esta versin de Exponor?
Obviamente continuar el posicionamiento del tour de exhibicin minera a
nivel mundial. Hoy estamos entre las tres ferias ms grandes a nivel mun-
dial junto a Minexpo y Expomin. Adems buscamos fortalecer las relacio-
nes regionales y extranjeras en pos de la triangulacin entre extranjeros,
nacionales y las compaas mineras. Otra expectativa tambin sin duda, es
robustecer la presencia de la imagen de Antofagasta en el mundo.
Junto a esto, Exponor Chile 2013 contempla adems el workshop in-
ternacional, rueda de negocios, muestra de proyectos de innovacin,
Seminario de Proyectos de Inversiones Mineras, Noches de Negocios,
Tour Tecnolgicos, Charlas Tcnicas y actividades culturales. Exponor
es una forma de mostrar el potencial que tiene la regin.
En este tiempo que resta para la prxima versin de Exponor, en qu
consistir la promocin de la feria?
La feria busca consolidar su presencia en el mundo. Tenemos una ac-
tiva y destacada presencia en diversas ferias y exhibiciones mineras
alrededor del mundo, todo con el propsito de seguir consolidndola
como la principal muestra de su tipo.
Recientemente estuvimos presentes en la ciudad de San Juan, Re-
pblica de Argentina, donde asistimos a la IV Expo Panorama Minero
Internacional, actividad orientada a empresas proveedoras de equipa-
miento, tecnologa, insumos, repuestos y servicios para la industria
minera, adems de la presencia de diversas compaas mineras que
actualmente se encuentran trabajando en el pas trasandino.
Con esta presencia, a la que se suma la participacin de Exponor Chile
en la Queensland Mining & Engineering Exhibition (QME) en Australia,
esperamos consolidar nuestro proceso de venta de stand, en donde
actualmente tenemos vendido el 50% de la feria. La presencia minera
extranjera que est conrmada es Estados Unidos, Canad, Australia,
China, Finlandia, Alemania, Brasil, Sudfrica, Francia y Per.
En septiembre, tambin iremos a Lima a exponer en Expomina, Per, y
tendremos un stand junto a la Cmara de Comercio Chileno Peruana.
En este sentido, buscamos motivar y atraer empresas peruanas a Ex-
ponor, pues la idea es trabajar en forma paralela. En cuanto a Minexpo
Diseo y distribucin
de Exponor 2013
CRO EXP 74-76.indd 75 02-08-12 19:39
estaremos en el pabelln de Chile en una labor conjunta con nuestra
comercializadora, sumando a ello la presencia de una delegacin de
empresarios miembros de la AIA, quienes viajarn precisamente con
el propsito de aanzar sus lazos comerciales, siendo sin duda una
buena oportunidad para apoyarlos en propiciar la generacin de nuevas
oportunidades de negocios.
Otra instancia de promocin es la visita que haremos a Colombia Mi-
ning, donde nuestro enfoque estar en posicionar las oportunidades
que tiene la minera en Chile.
Pero sin lugar a dudas, uno de los hitos primordiales es el lanzamiento
que haremos de Exponor durante la realizacin del 5 Encuentro de
Proveedores de Sicep. Esto se suma al complemento que se hace en
forma paralela con el plan de promocin de comunicaciones.
Cmo piensa la AIA orientar a los cerca de 200 de sus socios para
sacar el mejor provecho durante Exponor 2013?
Nuestros socios podrn participar activamente en las actividades com-
plementarias a la feria ya sea en los seminarios de proyectos de inver-
sin o en los Networking o noches de negocios.
Cules son las novedades en esta versin respecto a cifras de pases
participantes, cantidad de compaas importadoras, etc?
En esta versin es probable que hayan ms pases presentes, pues
an hay tiempo para incorporarse y la verdad depende de la demanda
y el inters por participar. Lo que s hemos evidenciado es el hecho
de que las empresas valoran el prestigio, el renombre de la regin de
Antofagasta y eso se reeja en la cantidad de empresas conrmadas.
Hoy proyectamos la presencia de casi 30 pases y 1.000 expositores.
En infraestructura, cules son las novedades respecto a la versin anterior?
Registramos un aumento de un 15% ms de metros cuadrados en la
supercie de uso de la feria. La autopista hacia el sur y norte estar
lista con dos vas hacia y desde la puerta del recinto.
Es importante destacar que estamos trabajando con el Ministerio de
Bienes Nacionales en este punto. Por otro lado, dentro del recinto las
mejoras concretas son los servicios higinicos, sistema de alcantarilla-
do, mayor facilidad en la logstica, consolidar la ltima manzana en lo
que es la supercie: tratamiento con bichota. Se dispondr de ocho
cafeteras, cuatro locales de comida rpida y un restaurant con mayor
capacidad que la versin anterior.
Escenario minero
De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera con-
tribuirn al desarrollo de la zona y a la vez, al desarrollo de la feria?
Sin lugar a dudas, de manera importante. El elemento diferenciador es
el hecho de que Exponor est emplazada cerca de las principales fae-
nas mineras, de cobre y de litio en la capital minera
del mundo.
Se vislumbra un panorama bastante positivo. Segn es-
tudios, la regin de Antofagasta tiene un 30% del capital
de inversin en cuanto a implementacin de proyectos
en inversin minera y Exponor sigue de la mano de este
crecimiento, otorgndoles a las empresas y visitantes un
real panorama de desarrollo ya sea con ruedas de nego-
cios, seminarios y visitas tcnicas.
Qu metas esperan materializar en la prxima versin
de Exponor 2013?
Las empresas que participen tendrn reales oportu-
nidades de negocio. Por otro lado, se potenciar la
regin de Antofagasta en el mundo posicionndola
como una vitrina para todos los que estn relaciona-
dos en la industria minera.
Una meta podra ser comprometer ms a la ciudad,
que sea ms partcipe del evento, ya sea integrndose
a las actividades comunitarias que estamos planican-
do an en alianzas con diversas instituciones de la ciudad. Sabemos que
la ciudad se prepara para Exponor y es importante que la ciudad se sienta
parte de ella, ms all de los negocios generados por la feria. Por otro
lado se concretar el Encuentro de los colegios tcnicos y profesionales
de la macro zona norte. En este mbito nuestra meta es lograr un trabajo
ms cercano de estos colegios y esperando que busquen un producto
innovador en esta ocasin.
En lo que respecta a la muestra de proyectos innovacin, en la versin
anterior varias empresas presentaron sus proyectos o iniciativas siendo
10 proyectos los seleccionados. Replicando la idea, queremos que
en esta instancia vean la luz en Exponor, por lo que se seguir con el
modelo con mejoras.
El xito alcanzado la versin 2011 valida el deseo de que todos los
actores de la industria quieran estar presentes. No slo cumplimos
por los indicadores de desarrollo sustentable en la regin, sino que
adems, Exponor es uno de los proyectos estratgicos gremiales de
la AIA que va en conjunto con otros como Don Bosco, Codetia, Sicep
y el Centro de Desarrollo Empresarial, instancias que fortalecen el
Cluster Minero 2.0.
Cerca de
40 mil visitantes
esperan la versin
2013 de la feria
CRO EXP 74-76.indd 76 02-08-12 19:40
Avisos.indd 1 01-08-12 15:54
urante tres das, Calama se convirti en el epicentro de la
tecnologa minera. Lo anterior, gracias al Sexto Seminario de
Acercamiento Tecnolgico que se desarroll en julio pasado
en la nortina ciudad, en el cual expusieron ms de cien ex-
pertos en minera, en Tecnologas de la Informacin, Comunicacin,
Automatizacin y Robtica (TICAR) e innovacin; as como acadmicos
de reconocido prestigio.
Haciendo un poco de historia, en 1984 fue fundada la Asociacin
Chilena de Empresas de Tecnologas de Informacin A.G., ACTI, orga-
nismo que agrupa a las empresas que cubren los distintos rubros de
la industria de tecnologas de informacin y comunicaciones en Chile
(hardware, software, capacitacin, integracin de sistemas e Internet).
Cuenta con 155 empresas asociadas de todos los tamaos (nacionales
e internacionales con representacin en Chile), participando en el mer-
cado con ventas anuales superiores a los US$ 2.700 millones. Durante
28 aos, ACTI se ha destacado por ser un referente en el mbito de las
tecnologas de la informacin y por proteger y promover esta industria
en Chile.
Codelco, en tanto, es el productor de cobre ms grande del mundo y la
empresa que ms contribuye a la economa. Su produccin anual equi-
vale al 11% de la produccin mundial de cobre de mina. Es tambin
una de las primeras compaas en produccin de molibdeno. La estatal
Calama
Acercamiento Tecnolgico
Sexto Seminario de
D
La actividad, organizada por Codelco y la
Asociacin Chilena de Empresas de Tecnologa
de la Informacin (ACTI), rene cada dos aos
a la industria tecnolgica con la estatal
considera la investigacin y la innovacin tecnolgica como un mbito
clave para sustentar su competitividad. Slo en 2011, la empresa rea-
liz actividades en este mbito con una inversin rcord de US$ 125
millones. En 2012, planea invertir alrededor de US$ 140 millones en
innovacin y tecnologa.
Entre los programas tecnolgicos ms relevantes estn los de minera
subterrnea continua; minera a cielo abierto; procesamiento de mi-
nerales; biolixiviacin de minerales sulfurados, adems de tecnologas
de informacin, comunicacin y automatizacin. Para el desarrollo de
estos programas, Codelco mantiene alianzas con actores de primer
nivel mundial.
Primera jornada
El primer da se llevaron a cabo cuatro bloques de cursos tutoriales
dedicados a los profesionales de la minera, de las tecnologas y a es-
tudiantes de 4to medio, con el objetivo de dar a conocer las tendencias
en la materia y acercar el mundo minero y de las TICAR a los jvenes.
Los primeros convocados fueron alumnos de cuartos medios de los
colegios Chuquicamata; Radomiro Tomic; Jorge Alessandri y Padre
Hurtado, quienes tuvieron la oportunidad de compartir con el joven
emprendedor, Leo Prieto, creador de la red de medios digitales, Beta-
zeta. Me parece muy interesante el seminario que organiza Codelco
y excelente el tipo de gente que renen. Es muy interesante la mezcla
que hacen con representantes de grandes corporaciones, empresas
medianas y pequeas que estn haciendo tecnologas desde Chile y
para el mundo, dijo el emprendedor.
Para Codelco es fundamental acercar este tipo de actividades a los
estudiantes lonos, segn reconoci Marco Orellana, gerente de Tec-
nologas de la Informacin, Comunicacin y Automatizacin (TICA) de
Vista parcial de la
actividad durante
el mensaje del
Presidente Piera
Los jvenes fueron actores
relevantes en el seminario
CRO ACTI 78-80.indd 78 02-08-12 19:41
Avisos.indd 1 01-08-12 15:58
la Corporacin. Vemos en las generaciones nuevas, los profesionales
que el da de maana vamos a estar incorporando a Codelco, porque
los necesitamos para que estn manejando estas nuevas tecnologas
que se estn integrando a la empresa hoy da. Aspiramos, por ejemplo,
a que la minera subterrnea de Chuquicamata sea de ltima gene-
racin, automatizada y de punta donde la gente pueda innovar y eso
requiere que los jvenes que se estn formando estudien carreras re-
lacionadas y que se interesen por esta rea, explic.
Este tipo de tecnologas aporta valor agregado en cualquier mercado
en el que se apliquen. Cuando lo hacemos en la minera, que es uno de
los mayores sustentos del crecimiento y desarrollo de Chile, que subsi-
dia a la educacin y a la innovacin, hacemos crecer al pas completo.
Ah radica su importancia, explic por su parte el presidente de ACTI,
Ral Ciudad.
Asimismo, Marco Orellana, gerente de tecnologas de la informacin,
comunicacin y automatizacin de Codelco, sostuvo que este semina-
rio es clave para el desarrollo de la industria. Es un espacio para que
todos quienes buscamos en el mercado soluciones necesarias para el
desarrollo de la minera, conozcamos los
increbles avances que podemos lograr
incorporando a las TICAR en nuestros
procesos.
Especialistas
mineros presentes
Una masiva asistencia tuvo la segunda
jornada de la actividad. Especialistas
mineros de veinte pases participaron
del encuentro y recibieron el saludo del
Presidente Sebastin Piera, quien a tra-
vs de un mensaje televisado desde La
Moneda, invit a los representantes del
mundo minero a convertirse en un motor
de desarrollo para Chile.
Fueron estas palabras las que guiaron el
debate, que se realiz a travs de diver-
sos paneles. Luego del mensaje presi-
dencial, la jornada continu con la expo-
sicin del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, quien se hizo eco
del llamado que hizo el primer mandatario. A su vez, el secretario de
Estado valor el papel de Codelco en la organizacin de este seminario.
Codelco acerca la tecnologa para concretar una industria minera ms
productiva y que realmente aporte al desarrollo del pas.
Debate
Fueron varias las guras del mundo minero, quienes participaron de los
diversos paneles, donde se discutieron temas como Minera, Oportu-
nidades y Desafos, a cargo del vicepresidente de Operaciones Norte
de Codelco, Julio Aranis; Innovando en las Organizaciones, donde
expuso el presidente de Sonda, Andrs Navarro e Innovando en la
Gestin del Talento, con la intervencin del vicepresidente de Recur-
sos Humanos de Codelco, Sebastin Conde.
Se trat de un dilogo constructivo que valor el presidente ejecutivo
de Codelco, Thomas Keller. Codelco enfrenta un perodo muy especial
en su historia desde el punto de vista del programa de inversiones que
tenemos como tambin las metas de mejoramiento en los distintos m-
bitos de nuestra gestin. Y ah claramente hay un rol muy importante
para la innovacin y la incorporacin de nuevas tecnologas. Celebro
la asistencia que ha tenido este seminario en el sentido de convocar
a todos los actores principales en este mbito en el pas y creciente-
mente a gente de pases hermanos. Me llena de orgullo que Codelco,
una vez ms, asuma un rol de liderazgo en esta funcin, explic el
alto ejecutivo.
Keller encabez adems, junto al ministro de Solminihac y el ge-
rente general de Codelco Chuquicamata, Juan Carlos Avendao,
la inauguracin de una atractiva feria tecnolgica, donde se expu-
sieron los avances en esta materia de las diversas empresas que
apoyan este evento.
Una de las novedades de esta versin del encuentro fue la relevante
delegacin de Per tanto a nivel de panelistas como de asistentes.
La delegacin del vecino pas fue encabezada por Pedro Martnez,
presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Ener-
ga del Per (SNMPE) quien present un panorama de la industria
minera en el Per, destacando aspectos de visin de la poltica
minera, desarrollo de la industria, planes de inversin y principales
proyectos mineros.
Tambin intervinieron Martn Ugarteche, gerente de Tecnologa de la
Informacin de Southern Per Copper Corporation y Othmar Rabitisch,
vicepresidente de Recursos Humanos de Grupo Glencore y presiden-
te del Comit de Recursos Humanos de SNMPE del Per, entre otros
expositores.
Los foros tecnolgicos marcaron la ltima jornada en donde se aborda-
ron diversas temticas sobre automatizacin, gestin de activos, capital
humano, nuevas tecnologas y sustentabilidad, entre otros tpicos.
Ministro de Solminihac presente
en la ceremonia de inauguracin
CRO ACTI 78-80.indd 80 02-08-12 19:41
Avisos.indd 1 03-08-12 10:18
estacadas experiencias sobre el aporte que realiza el proceso
de chancado a la eciencia de la molienda de mineral, as
como avances en el diseo de equipos y tecnologas de con-
trol, fueron expuestos durante el Tercer Congreso de Chancado Mine-
crush realizado el 5 y 6 de julio pasados en Via del Mar.
Fue un nuevo encuentro organizado por Edoctum, que reuni a 160
especialistas en la operacin y mantenimiento de plantas de chancado,
una fase clave pues de su eciencia y produccin depende la opera-
cin de los enormes molinos SAG que reciben su mineral. Por ello, el
congreso abord experiencias y avances en la optimizacin del rendi-
miento, la eciencia energtica y el mantenimiento para la conabilidad
de los chancadores, junto con el resultado de la aplicacin de molinos
de rodillos de alta presin (HPGR, por su sigla en ingls) en reemplazo
de los chancadores convencionales.
Congreso Minecrush
optimizar la molienda
Mejorando el chancado para
D
Casos de empresas, avances
en equipos y servicios se
presentaron durante el encuentro
Marcelo Parra, de CAP Minas Romeral, explic en su presentacin
que aplicaron el HPGR como alternativa al circuito chancador de
harnero y 3 chancadores, buscando reducir el consumo energti-
co y mejorar la produccin de finos. El denominado HPGR gener
30% ms de finos, ventaja granulomtrica que permiti aumentar
en 13% la alimentacin a la siguiente fase de molienda, sin realizar
modificaciones al molino; el reemplazo de los chancadores por el
HPGR produjo una reduccin de 11,6% en el consumo especfico
de energa, que baj de 1,8 Kwh/T a 1,6 Kwh/T gracias al mejor
efecto triturador que generan los rodillos de alta presin entre las
partculas de mineral.
Hctor Pia, de mina El Teniente de Codelco, present una mejora en
prechancado que fortaleci la operacin SAG tratando mineral duro y
escorias, proceso que experimentaba segregacin de fracciones grue-
sas y generacin de pebbles en el molino.
Como todo ello elev el consumo de energa, se adicion una planta
de chancado auxiliar para aadir nos al stock pile de alimentacin del
molino, lo que mejor el consumo especco de energa en 25% y re-
cuper el tonelaje del SAG, que obtuvo as una adecuada granulometra
(90% bajo una pulgada).
CRO MINE 82-84.indd 82 06-08-12 17:54
Avisos.indd 1 01-08-12 15:59
En tanto, Luis Torres, de Teck Carmen de Andacollo, relat la expe-
riencia de la nueva concentradora con chancador primario y SAG y
molinos de bolas, que luego de su reciente puesta en marcha, no lleg
al tonelaje de diseo haciendo necesaria una optimizacin para reducir
el consumo especco de energa y aumentar el uso de potencia.
Para ello mejoraron la tronadura, reduciendo malla para generar -
nos al SAG, e incorporaron chancado no de 25 a 30 mm, luego un
chancado de mandbulas y otro chancador no de 38 mm, con lo que
esperan operar desde agosto a 20.000 tpd de mineral.
Tambin aumentaron el llenado bolas, operando en velocidad cercana
a lo nominal, controlando el torque elctrico, aumentando la potencia
nominal, tras lo cual el molino SAG pudo aumentar su disponibilidad,
primero a un 87% el 2011 y, desde este ao a un 92% por las mejoras
implementadas.
En el aspecto del control, Hugo Oyarzo dio a conocer la aplicacin del
control avanzado hbrido en la planta de chancado secundario-terciario
de Chuquicamata; trabajando con SGS Minerals Services, en seis me-
ses lograron un 3% de aumento en el tonelaje, con una disponibilidad
global de 74,8% y un 83,1% de utilizacin del Sistema Experto, esto
ltimo por detenciones de mantenimiento. El sistema aplic control
sobre Feeders y dos correas, monitoreando la corriente en chanca-
dores y harneros, y el tonelaje en correas y niveles de taza. Luego de
implementado logr la estandarizacin de la operacin de los distintos
grupos de trabajo de la planta, que ahora aplican los mismos criterios
como nica estrategia de control.
Visiones de Proveedores
Durante el encuentro, Claudio Delgado, gerente de Ventas de Thys-
senkrupp, expuso las ventajas de sus plantas de chancado semi m-
viles, SMCP, que usan chancadores rotatorios y pueden desplazarse
sobre ruedas u orugas.
Dijo que este tipo de plantas tienen capacidades hasta 8.000 tph y ya
estn operando en las faenas de Collahuasi y Divisin Ministro Hales.
El ejecutivo mencion las ventajas en cuanto a costo, menor tiempo de
instalacin por diseo modular, mnimo uso de fundaciones, y por ser
un sistema integrado que reduce el uso de camiones y tiene un menor
costo que las correas, con menos contaminacin atmosfrica y menos
emisin de CO2.
Otro proveedor presente fue FLSmidth, representado por William Ma-
lone, quien expuso sobre la evolucin del diseo de los chancadores
rotatorios, en tamao y para una mayor seguridad del personal que
debe dar mantencin a esos enormes equipos.
Dijo que los chancadores como el Spider, son ms conables y segu-
ros, ahorran 10 horas de mantenimiento al eje principal y permiten su
desmontaje desde arriba, evitando ingreso de personal al interior para
desarmar, con el riesgo inherente.
Claves en la lubricacin
Ms adelante en el encuentro, Hugo Lpez, de SCM Minera Doa Ins
de Collahuasi, expuso acerca de las fallas ocurridas en el chancador
Fase II, transcurrido medio ao desde su partida debido al aumento de
la temperatura del lubricante y la presencia de virutas de bronce en el
ltrado, lo cual se vincul al uso de un manto en sobremedida y, a la
presencia de inchancables.
El desarme del equipo pudo revelar una quemadura y la deformacin
en los bujes, ejes, excntrico y platos, debiendo ser reemplazados.
Ante esta situacin se redujo la presin en la vlvula de alivio de lubri-
cante, se instalaron enfriadores de aceite y otras medidas.
Congruente con lo anterior, Marcelo Gonzlez, de CCJensen Chile,
destac la importancia del microltrado del lubricante, y la aplicacin
de las tablas ISO 4406/2000 que jan rangos de tolerancia para la
presencia de micropartculas segn sea su aplicacin en bombas, vl-
vulas, rodamientos, transmisiones, etc.
Un buen control y el microfiltrado capaz de retener partculas,
agua y barnices, pueden extender la vida til del componente has-
ta cinco veces, al garantizarse que el lubricante cumple bien su
misin, explic.
Otro aspecto relevante abordado en Minecrush fue la importancia de
entender que los cambios sern una constante en el entorno de la
actividad, tanto en lo nacional como internacional.
Carlos Cruz, gerente de Edoctum, realiz una exposicin sobre el tema,
sealando que ante una demanda que est cambiando, la oferta tam-
bin debe ser innovadora. Cruz seal que esto tiene cierto riesgo,
pues muchas veces los equipos son prototipos, pero debemos acos-
tumbrarnos a trabajar con equipos en constante crecimiento. La nica
forma de minimizar el nivel de riesgo es generando equipos de trabajo,
indic.
Concordando con sus planteamientos, Marcelo Bustos, de Codelco
Teniente, se reri a la experiencia del tratamiento de escorias en la
Divisin, iniciativa que implic cambiar muchos paradigmas sobre los
procesos, equipos y materiales, y en especial en la manera de trabajar
de la gente, desde los niveles que toman decisiones hasta los equipos
de trabajo.
CRO MINE 82-84.indd 84 06-08-12 17:54
Avisos.indd 1 01-08-12 16:00
ntre el 5 y 7 de septiembre prximo se realizar en el Hotel She-
raton en Santiago, el 9 Encuentro Internacional de Mantenedo-
res de Plantas Mineras-Mapla 2012, organizado por Gecamin.
El objetivo del encuentro es ser un foro, para la presentacin de nue-
vos desarrollos en tecnologas emergentes, prcticas de gestin, y sus
aplicaciones en el campo del mantenimiento de plantas. Revista Nueva
Minera & Energa convers con Juan Lpez, presidente del prximo
encuentro internacional y gerente de Mantenimiento Mina-Planta de
Minera Spence.
Sin duda, esta conferencia abordar los desafos actuales y futu-
ros relacionados con el uso eficiente de la energa y agua, al igual
que la escasez de recursos profesionales y el aprovechamiento
racional de stos, temas fundamentales a la hora de considerar
de que el mantenimiento se consolide como un factor decisivo
Mantenimiento de Plantas
destacados a nivel mundial
Chile tiene estndares
E
El mantenimiento en nuestro pas es destacado
y los profesionales que se desarrollan en l,
tambin, adems de contar con estndares
mundiales, afirma el presidente del prximo
Encuentro Internacional de Mantenedores de
Plantas Mineras-Mapla 2012, Juan Lpez
para la sostenibilidad en la gestin integral de activos en una
minera tcnica y socialmente responsable, afirma Lpez, quien
aclara que esta entrevista fue otorgada como presidente del Ma-
pla y de ninguna manera representa la opinin y/o estrategia de
BHP Billiton.
Cul cree usted que es el aporte a la industria de la presente confe-
rencia Mapla 2012?
El aporte se obtiene con la posibilidad de compartir experiencias en
el Mantenimiento de Plantas con las distintas estrategias que se han
aplicado y sus resultados reales.
El poder analizar las acciones que en cada operacin son realizadas,
sin lugar a dudas permite un anlisis transversal y la posibilidad de
recoger experiencias, tanto formales como informales.
Tambin se puede conocer cmo se estn aplicando y ejecutando las
estrategias en determinadas operaciones, lo que permite visualizar los
avances o retrocesos en sus indicadores.
El poder conocer de primera fuente las distintas visiones que existen
del mantenimiento, con las realidades de cada operacin, permiten
visualizar los ajustes y las distintas formas en que estn siendo imple-
mentadas. Tambin poder compartir, fuera de la operacin diaria, con
colegas del rea y sus desafos, es en s un aporte que enriquece los
conocimientos y cada participante se lleva a su lugar de trabajo nuevos
desafos y nueva informacin.
Juan Lpez,
presidente de Mapla 2012
y gerente de Mantenimiento
Mina-Planta de Minera Spence
CRO MAPLA 86-87.indd 86 06-08-12 17:54
Cmo puede ayudar el mantenimiento de plantas a hacer ms e-
cientes las operaciones mineras?
Las operaciones mineras estn indiscutiblemente asociadas al proceso
del mantenimiento, que es una operacin ms de cualquier proceso
productivo.
Ms an, el mantenimiento es uno de los pilares que permiten obtener
resultados sobresalientes. En palabras muy simples, los equipos e ins-
talaciones deben estar operativos y en buenas condiciones para poder
producir, ya que si esto no sucede, el proceso no se ejecuta y no se
obtienen los retornos con los bienes invertidos.
Un mantenimiento oportuno, de calidad y eciente es un aporte a los
resultados.
En las operaciones mineras los tiempos no planicados son una real
prdida.
Cul es la tendencia o a qu apunta el desarrollo de nuevas tecnolo-
gas en el mbito del mantenimiento de plantas?
La tendencia actual es hacer que la actividad de mantenimiento y ope-
raciones, sean tareas cada vez ms integradas, seguras, ecaces y
ecientes.
Para este efecto, los desarrollos se orientan a incorporar tecnologas
que permitan acciones remotas, autnomas y aprendizaje a distancia,
adems de incorporar nuevos mtodos y herramientas que faciliten la
gestin del mantenimiento.
Cul ha sido su experiencia en proyectos?, se han efectuado con
xito en faenas?
El principal enfoque ha estado orientado a disponer de planes de man-
tenimiento proactivos, donde se analicen las fallas y se implementen
pautas que aborden dichas fallas, para disminuir en forma consistente
los tiempos utilizados en mantenimientos no programados (resolucin
de fallas).
En este sentido, el trabajo coordinado con el rea de Operaciones ha
permitido disminuir en forma considerable la cantidad de fallas en
nuestra actividad productiva.
La implementacin de sistemas que permitan mejorar el monitoreo, en
los puntos de cuello de botella, ha facilitado dicha labor.
Sin embargo, lo ms relevante es el equipo humano, que gestiona la
solucin oportuna y de calidad en controlar y contener las fallas.
Objetivos Mapla
Como presidente de Mapla, cules son los objetivos o qu espera de
esta conferencia?
El principal objetivo es establecer vnculos con los profesionales del
rea y poder compartir el estado actual en el mantenimiento de plantas
mineras. Para los profesionales que trabajamos en esta rea, sabemos
que lo relevante en nuestro desempeo es disponer de informacin y
soluciones que nos hagan ms conables nuestras instalaciones y en
este sentido, el aporte de cada participante permitir enriquecer nues-
tro proceso del mantenimiento.
De igual forma, espero que tambin sea un tiempo para hablar del
mantenimiento y su verdad tcnica.
En el anterior encuentro Mapla particip la Escuela de Ingeniera Me-
cnica y Minera de la Universidad de Queensland, Australia, como
entidad co-organizadora, este ao tambin estar presente esta en-
tidad?, qu otras instituciones acadmicas estarn presentes?
Adicionalmente a la institucin sealada, la cual es coorganizadora
del encuentro, las instituciones acadmicas hacen presencia con la
participacin de sus profesionales presentando trabajos tcnicos en el
encuentro. Entre estas instituciones se encuentran la Ponticia Univer-
sidad Catlica de Chile, Universidad Tcnica Federico Santa Mara y la
Universidad de Antofagasta.
Cul es su opinin sobre el mantenimiento predictivo versus un
mantenimiento sistemtico?, cul debe aplicarse en minera, cul
es el ms efectivo y cul es la tendencia?
El negocio es el que establece las tendencias y el que se aplica en
cada caso.
El uso del mantenimiento predictivo debe ser enfocado a los cuellos de
botella y los equipos crticos. Esto debe ser muy bien focalizado, minimi-
zando las detenciones no planicadas y usando planes bien ajustados
y bien realizados para invertir adecuadamente los recursos y energas.
Por otra parte, el mantenimiento sistemtico se fundamenta en gestio-
nar las acciones necesarias y peridicas sobre el activo y en este sen-
tido, deben siempre estar presentes. Con lo anterior, indico que ambos
se complementan y no son excluyentes. Deben convivir en un adecua-
do equilibrio que est dado por el negocio, no es una frmula nica.
Cul es su visin respecto a la seguridad y cuidado del medio am-
biente durante las labores de mantencin u overhaul de plantas?
Un pilar fundamental de la calidad del mantenimiento est basado en
que su ejecucin sea segura y amigable con el medio ambiente. En
este sentido, es primordial que esta intencin sea consistente con la
realidad y se vea reejada no slo en la gestin de la ejecucin del
mantenimiento, sino tambin que sea considerada desde su inicios en
la estrategia y la planicacin de las mismas. Para obtener este en-
foque es muy relevante la disciplina operacional y la consistencia de
toda la lnea de supervisin y consecuentemente la lnea ejecutiva. Un
trabajo bien gestionado es limpio, ordenado y claramente secuenciado,
donde los procedimientos de trabajo seguros, son la base de plani-
cacin de tiempos de los trabajos de mantenimiento. Estos deben ser
controlados y ser parte del proceso, desde su inicio.
Esto es, desde antes de intervenir o detener equipos e instalaciones, y
en forma continua en su proceso de ejecucin. La experiencia muestra
que el foco en este aspecto del mantenimiento, con base en un trabajo
seguro, siempre va acompaado de un muy buen desempeo de los
indicadores de seguridad, disponibilidad y conabilidad.
Cree usted que la industria minera local desarrolla o tiene estnda-
res mundiales en los tems de mantenimiento de plantas?
Sin lugar a dudas, el mantenimiento en nuestro pas es destacado y los
profesionales que se desarrollan en l, tambin. Estamos con estndares
mundiales. Incluso nos visitan permanentemente de otras latitudes para
conocer nuestro desempeo en el mantenimiento de la minera.
CRO MAPLA 86-87.indd 87 06-08-12 17:54
s de doscientos alumnos de metalurgia de las universidades
chilenas, adems de docentes y representantes de empre-
sas, participarn en el Segundo Seminario de Estudiantes de
Ingeniera en Metalurgia que organizan los alumnos de la especialidad
de la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso.
Este segundo encuentro de futuros metalurgistas se denomina Minera
Sustentable: Desafos y Oportunidades, y contar con dieciocho con-
ferencias sobre la situacin de la industria, la disponibilidad de energa,
agua y recursos humanos, y el manejo de pasivos ambientales.
El seminario se iniciar el 22 de agosto en la tarde en el Hotel Gala de
Via del Mar, con una conferencia sobre los planes de expansin de las
divisiones Andina, Teniente y Chuquicamata de Codelco.
Ingeniera en Metalurgia
estudiantes de la PUCV
Segundo seminario de
M
Auspiciado por Revista Nueva Minera & Energa,
y contar con la presencia de delegaciones
del norte, centro y sur del pas
El jueves 23 se realizar una conferencia a cargo del Dr. Graeme Ja-
meson, de la Universidad de Newcastle de Australia, quien se referir
al desarrollo de la tecnologa y el proceso de otacin. Jameson ha
sido premiado por ser el inventor de la celda de otacin que lleva su
nombre y que es comercializada por Xstrata.
A continuacin intervendr Fernando Parra, de la Gerencia de Desarrollo
Minero CAP, quien expondr el Plan de Desarrollo y Crecimiento de CAP
Minera; un expositor de SQM abordar el tema Litio, No-Metal estratgi-
co; y Ral Noriega, de la rma Metso Mining and Construction, se referir a
Molinos Vertmill y SMD, soluciones efectivas para molienda na y ultrana.
Por la tarde, Romke Kuyvenhoeven, coordinadora tcnica de la empre-
sa de conferencias Gecamin, dictar la charla Eciencia energtica
en plantas concentradoras: Fantasa o realidad?; le seguir Hernn
Araneda, gerente de Innovacin en Capital Humano de Fundacin Chile
quien se referir al tema de Recursos Humanos para la Minera.
En tanto, Loreto Lazcano, del Team Leader Minera de Hays, se referir al
Reclutamiento de personal para la minera; Andrs Alonso, gerente de
Recursos Energticos de Codelco, tratar el tema Anlisis del Recurso
Dr. Graeme Jameson
CRO PUCV 88-89.indd 88 02-08-12 19:42
Energtico; y Francisco Costabal, de la Vicepresidencia de Desarrollo de
Freeport McMoran, expondr el tema Planta desalinizadora.
El viernes 24 Juan Pablo Henrquez, de JRI, abordar la presentacin
Desarrollo de las empresas de ingeniera en la minera; seguido por
Cleve Lightfoot, gerente de Tecnologa de BHP Billiton quien se referir
al Reto que enfrenta la industria minera.
Ms adelante, Luis Silva, jefe de ingeniera Metalrgica de Minera Valle
Central, expondr sobre el tratamiento de relaves y Claudio Daz, jefe de
Planta de cido de Fundicin Chagres de Anglo American, se referir al
proceso del cido sulfrico.
Por la tarde de esa jornada, Luis Venegas, analista de Cochilco, pre-
sentar la Ley de Cierre de Faenas; Alejandro Diez, jefe de Gestin
Ambiental de Enami, se referir a la Minera sustentable de Proyectos
de inversin; Ral Espinace, director del Grupo Geotecnia de la PUCV,
expondr la situacin de la disposicin de relaves en Chile; y Javier
Jofr, de Moly-Cop Chile, presentar una Antologa del cuento minero.
En este segundo encuentro del seminario, se sumaron planteles de Con-
cepcin y Atacama. Asisten alumnos de ingeniera metalrgica de seis
universidades, que vern los mltiples caminos donde podrn desarro-
llarse. Adems del cobre, hay otras metalurgias, estn las empresas de
ingeniera y el manejo y tratamiento de pasivos ambientales. Tambin se
tratar sobre los recursos humanos, por eso el Ministerio de Minera y la
Enami, se interesaron mucho en la forma que enfocamos el encuentro y
van a participar, seala Cristin Valenzuela, coordinador del seminario.
Junto con aproximar la industria a la universidad, el encuentro busca la
creacin de redes entre los futuros profesionales de distintos planteles.
El seminario cuenta con los auspicios de Codelco, BHP Billiton Metales
Base, Metso Mineral and Construction, Xstrata, Freeport Mc Moran Co-
pper & Gold, Moly-Cop, JRI, Hays, Basf, SGS y Revista Nueva Minera &
Energa como medio ocial.
CRO PUCV 88-89.indd 89 02-08-12 19:42
tlas Copco es una empresa que en Chile tiene 57 aos y que el
2013 cumplir 140 aos desde su creacin, en Suecia. En el
ltimo tiempo, en parte debido a los problemas econmicos en
las deprimidas economas de Europa y parte de Asia, Latinoamrica ha
tomado mucha importancia como regin sobre todo, como proveedor
de materias primas para abastecer las pujantes economas emergen-
tes de China e India.
Sin embargo, de acuerdo al director gerente de Atlas Copco Chilena,
Jos Manuel Snchez, la compaa no est presente en Latinoamrica
desde ayer, ya que nosotros tenemos una larga tradicin, con muchos
aos en el pas y con mucha experiencia, liderando el tema de la mine-
ra. Snchez, quien lleg hace dos aos a Chile, procedente de Atlas
Copco Mxico, agrega que en realidad para Atlas Copco, Chile, Per y
Mxico, entre otros, siempre han sido mercados mineros.
En qu productos se enfoca Atlas Copco y a qu zona de Amrica
Latina da ms importancia?
El enfoque de la compaa, como compaa global, es darle a cada uno
de nuestros productos, su mercado y su oportunidad. Tambin analiza-
Jos Manuel Snchez, director gerente de Atlas Copco Chilena:
a Chuqui Subterrneo
La ms alta tecnologa ir
A
Compaa proveedora de equipos
para la minera y construccin sueca
invierte a nivel global un 4% de los
US$ 12.000 millones obtenidos en
facturacin en Investigacin y Desarrollo
mos cada mercado en s y le damos la atencin que merece. En este
sentido Atlas Copco, aparte de promocionar sus productos, tambin
apunta a zonas geogrcas. Latinoamrica, en donde llegamos hace
ms de 50 aos, tiene la particularidad de ser una zona idiomtica-
mente similar. En Latinoamrica, Chile es lder en minera, y tambin
a nivel mundial. Para Atlas Copco, si tuviramos que diferenciar los
mercados, un mercado diferente es el de Chile, debido al alto nivel de
tecnologa empleado.
Es decir, Chile est demandando mucho ms tecnologa y ac en este
pas estamos promocionando una tecnologa que no est disponible en
otras partes de Latinoamrica todava.
Cul es su opinin respecto de la carencia de personal tcnico ca-
licado?, les est afectando a ustedes este problema y qu estn
haciendo al respecto?
Lo que nos est afectando de manera importante es la falta de mano de
obra calicada tanto de profesionales como tambin de tcnicos. Con la
expansin de la compaa, debido al crecimiento del negocio, tuvimos
que reclutar a mucha ms gente que hemos tenido que capacitar. Y, con
las inversiones en minera las compaas mineras estn levantando a
profesionales de las empresas proveedoras, como somos nosotros.
Por ello, es un orgullo que nuestros clientes nos estn pidiendo perso-
nal. Eso signica nalmente que ellos valoran a nuestro capital humano.
Respondiendo a la pregunta de qu estamos haciendo frente a la es-
casez de personal calicado, puedo decir que siempre, desde que se
form la compaa en los aos 1800, hemos dado mucho nfasis al
tema de la capacitacin.
Jos Manuel
Snchez
Rocket Boomer
de perforacin
subterrnea
CRO ATLAS 90-92.indd 90 06-08-12 17:57
De hecho, tenemos uno de los indicadores de desempeo que mide
capacitacin, y trabajamos con una meta anual de horas de capacita-
cin por empleado.
En este sentido, Atlas Copco Chilena en la actualidad supera casi al
doble estos indicadores por empleado de acuerdo a las exigencias cor-
porativas de la compaa.
En este sentido estamos realizando una inversin, que es una de las
ms importantes de la compaa a nivel global y que corresponde a un
nuevo centro de desarrollo de competencias. De hecho, lo hemos de-
nominado Centro de Desarrollo de Competencias, el cual debera estar
operando para mediados de 2013. Este es un centro que estar ubica-
do en nuestro edicio en nuestras instalaciones en Santiago. Contar
con equipos pero tambin involucrar personal, es decir, instructores.
Sin ir ms lejos, el simulador que vamos a instalar en l, estuvo funcio-
nando en nuestro stand de la ltima Expomin 2012 realizada en abril
pasado, siendo una de las grandes atracciones de esta feria.
Han podido medir cunto es el personal que se traspasa a las com-
paas mineras?
Tenemos aproximadamente un 16% de rotacin de personal, que es
mucho. Para una compaa grande como nosotros es mucho.
La media general a nivel mundial es de entre 10% y 12%. Sin embargo,
en Chile, la media de otros proveedores alcanza a un 20%. Una de
las cosas que Chile podra hacer es analizar ms el desarrollo de las
comunidades alrededor de las faenas mineras para que hubiera ms
trabajadores de esas zonas trabajando en faenas mineras. Lo que su-
cede es que muchos trabajadores del sur estn yendo a la zona norte
grande y chico, porque ah es donde est la demanda.
Inversin en minera
Cul es su opinin acerca de la cartera de proyectos mineros de US$
100.000 millones anunciada?, cmo piensan satisfacer la demanda
de nuevas tecnologas?
Atlas Copco Chilena ha ms que duplicado su tamao en facturacin
y en personal en los ltimos cuatro aos. Y con el nivel de inversiones
que estamos viendo ahora, el crecimiento de nuestra compaa parece
no tener nal. Si consideramos que en el ltimo perodo tuvimos que
crecer abruptamente, creo que en los prximos aos el panorama se
ve igual de promisorio. Algunos indicadores del mercado muestran que,
al parecer, habra un estancamiento, pero por otro lado vemos que los
proyectos continan su desarrollo.
Nosotros seguimos con una cartera de pedidos en negociacin muy
fuerte y esto implica que nuestro gran reto es adecuar nuestros
productos para lo que esa inversin requiere y, sobre todo, sacar al
mercado productos que puedan minimizar el impacto de dos facto-
res crticos en la minera que corresponden a escasez de mano de
obra y de energa.
Cunto est invirtiendo la compaa en nuevas tecnologas a nivel
mundial?
Es el 4% del total de nuestra facturacin que se destina a Investigacin
y Desarrollo. La compaa factura en la actualidad alrededor de US$
12.000 millones anuales.
Paquete tecnolgico para Codelco
Cmo piensan satisfacer la demanda para la inversin en minera
proyectada?
Nosotros tenemos una aprobacin de varios millones de dlares en
Chile.
La primera de ella es para el Centro de Capacitacin que mencion,
pero tambin estamos pensando en instalar centros de este tipo en el
norte del pas.
Pensamos tener centros en Antofagasta y tambin en Copiap donde
ya contamos con instalaciones. Hay que estar all y ah es donde nos
vamos a expandir.
Tambin estamos pensando en tecnologa de producto que pueda ne-
cesitar menos consumo de energa y que puedan utilizar un menor
nmero de operarios.
Necesitamos en este sentido personal de calidad, porque estamos
viendo que la cantidad no va ser posible cubrirla. Vemos tambin que
la minera en Chile tiene una tasa de accidentes baja, pero s tiene una
tasa alta de licencias mdicas.
Entonces estamos preocupados de ver de qu manera podemos contri-
buir a un mejor ambiente para el trabajador para que ste sufra menos
Camin elctrico
Kiruna
CRO ATLAS 90-92.indd 91 06-08-12 17:57
enfermedades profesionales o que tenga menos lesiones en su vida
laboral en el futuro. Estamos trabajando en la ergonoma del lugar de
trabajo para que ste sea ms confortable.
En relacin a los equipos que estamos entregando, este ao tuvimos un
rcord en la venta de nuevas tecnologas, porque en las licitaciones que
realiz Codelco para todos sus Proyectos Estructurales incluido Chu-
quicamata Subterrneo, la estatal eligi elevar el nivel tecnolgico de
los equipos y nosotros tenamos este tipo de tecnologa disponible para
asumir este desafo. Los equipos que estn arribando a Chuquicamata
son de full tecnologa. Es decir, la tecnologa ms alta disponible actual-
mente en el mercado la van a tener los contratistas de este proyecto.
Qu signica que Codelco haya elegido este tipo de tecnologa?
Signica que con estos equipos, Codelco quiere trabajar con menos
personal, a mayor velocidad y con menor mantenimiento de ellos. Ellos
estn pagando por esta tecnologa, pero esperan sacarle un rendimien-
to de productividad que nalmente se convierte en rentabilidad. Hay
que pensar que los proyectos estructurales de Codelco fueron conce-
bidos con un nivel tecnolgico no visto en la minera subterrnea local.
Esto no signica que no se haya usado. Nosotros estamos presentes
hace trece aos con esta tecnologa en el pas.
Esta tecnologa ahora est mucho ms desarrollada, y ahora se aplica-
r a todos los proyectos de la estatal. Es decir, ste es el mayor paquete
tecnolgico que ha entrado al pas y que se ha producido ahora y afor-
tunadamente esta solicitud de equipos ha sido dirigida a Atlas Copco.
En qu perodo se entregar este paquete?
Ya comenz a ser entregado desde principios de este ao, pues la en-
trega se extender durante todo este ao. Estamos hablando de nues-
tra lnea de equipos principalmente subterrneos. Esto fue adjudicado
por Codelco a nales del ao pasado, y desde entonces los contratistas,
que son los que se adjudicaron la licitacin comenzaron a comprarnos
los equipos. Estos contratos son para el desarrollo de galeras para el
desarrollo de mina. Nunca se haba utilizado tanta tecnologa.
Planes de inversin
Cules son los planes de inversin y crecimiento de la compaa?
El ao pasado habamos crecido del orden de un 40%. Y este ao cree-
mos que podramos crecer entre un 15% a 20% ms. Esto depende un
poco de los plazos de entrega de nuestras fbricas y de nuestros pro-
pios proveedores. Vemos este ao con muy buenos ojos, y el prximo
ao, esperamos que el crecimiento de nuestra compaa se mantenga
en dos dgitos de crecimiento sin ningn problema.
Qu se piensa de la falta de seguridad en el suministro de ener-
ga elctrica?, ven ustedes algn tipo de oportunidad en la venta
de equipos de generacin electrgenos que ustedes comercializan?
Hay que pensar que s. Nosotros vendemos generadores debido al d-
cit de energa. Sin embargo, si las compaas mineras no tuvieran esta
falta de suministro elctrico y desarrollaran ms inversiones, entonces
nosotros podramos vender mucho ms, lo cual nos dara ms trabajo.
Entonces, qu bueno que podemos vender este tipo de producto y que
lo podemos suministrar. Adems, nuestro generador es el que menos
gasta, con lo cual sus costos de operacin son los ms bajos que otros
existentes en el mercado.
Pero si no hubiera este dcit energtico, tendramos un nicho ms
pequeo en ese producto, pero habra ms proyectos mineros factibles
de desarrollar y esto sera muy positivo para nosotros.
En qu nuevas tecnologas, o equipos ms ecientes se est traba-
jando?
Lo que buscamos en todos nuestros equipos es el ahorro energtico.
Tenemos dos reas de equipos elctricos y disel. La energa elctrica
es utilizada en equipos de perforacin y el disel es para todos los equi-
pos de carguo, o de perforacin en supercie. Entonces, siempre bus-
camos un motor que ahorre combustible y que sea poco contaminante.
Vamos a la cabeza con los equipos Tier 2, 3 y 4. Adems, nuestros
equipos de perforacin tambin utilizan un sistema para minimizar el
consumo de agua a slo un 10% del consumo terico. La parte hdrica
tambin es muy importante para nosotros y es un aporte tanto al medio
ambiente como a los costos operativos de las mquinas.
Asimismo, acabamos de comprar una compaa -GIA AB- que nos pro-
vee de camiones elctricos de la reconocida marca Kiruna y que ahora
forma parte de nuestra oferta.
De esta manera, con esta adquisicin, vemos una oportunidad para
reducir los costos energticos.
Competencia china
Cmo ven la amenaza de China, y la entrada de sus productos en
esta regin?
China es una oportunidad para nosotros. Hay que pensar que un 60%
de nuestros productos a nivel global se vende en este pas. Estuve
viviendo durante dos aos en China cuando parti una de las primeras
fbricas de nuestros equipos. Nosotros tenemos muchas fbricas en
China, de diferentes productos que son fabricados con estndares eu-
ropeos pero elaborados en ese pas.
El control de calidad y los componentes son nuestros, y no se diferen-
cian de nuestros productos fabricados en Blgica, Suecia o Estados
Unidos.
Luego, hay varios proveedores que no tienen esos estndares. Sin em-
bargo, cuando compras una marca de prestigio qu es lo que ests
valorando? La calidad de los componentes, y el apoyo posterior incluida
la garanta y reemplazo. Entonces, en lo que nos diferenciamos es en
la infraestructura que tiene la compaa por detrs. Y eso es lo que
podemos defender nosotros y una serie de productores occidentales.
Volviendo a la pregunta de si son una amenaza o no, s van a llegar
muchos proveedores chinos, y muchos de ellos tambin se van a ir.
Depende de lo que quiera el cliente. Si lo que quiere es comprar bara-
to, es una oportunidad. Si lo que quiere es adquirir equipos duraderos,
entonces deber valorar cunto est dispuesto a invertir. A nosotros no
nos preocupa China, pero s se puede convertir en una amenaza. En
todo caso, esto nos hace ser mejores para motivar a nuestros clientes
para que compren un producto inicialmente ms caro en inversin,
pero con ventajas en el largo plazo.
CRO ATLAS 90-92.indd 92 06-08-12 17:57
Avisos.indd 1 03-08-12 12:21
na carrera profesional generosa en oportunidades, pero tam-
bin de desafos y sacricios, les espera a los futuros mineros
que ya comienzan a dar los primeros pasos de su vida laboral
en un escenario de carencia de capital humano especializado. Preci-
samente este contexto de estrechez de profesionales y tcnicos que
marcar los prximos aos del sector, motiva el inters por conocer la
opinin de los estudiantes sobre lo que debe hacer el pas o la industria
para enfrentar este tema.
Los tres estudiantes consultados, todos presidentes de sus respectivos
centros de alumnos de las universidades de Chile, de Santiago y Ponti-
cia Catlica de Chile, coincidieron en decir que el problema debe enfren-
tarse de manera integral, con la participacin de al menos tres actores:
el Estado, la propia industria y las universidades o centros de formacin.
Universidades de Chile, Santiago y Catlica
futuros mineros
La visin de los
U
Los lderes estudiantiles mineros
de tres importantes universidades
entregan su opinin sobre el futuro que les
espera en la industria ms importante del pas
Debe haber un trabajo mancomunado entre el Estado, los centros edu-
cacionales y las empresas con el n de crear estrategias que permitan
aumentar la oferta laboral, motivando, creando conciencia y cultura
minera. Siempre se ha dicho que la minera es un foco de desarrollo
en cualquier aspecto y esa caracterstica natural de la industria debe
ser transmitida a la sociedad. Con ello lograremos atraer a jvenes
talentos, de gran potencial y que verdaderamente sern un aporte a la
empresa, dice Mario Alarcn, presidente del Centro de Alumnos de la
carrera de Ingeniera en Minas (CAIM) de la Universidad de Santiago.
En tanto, Eduardo Toro, presidente del Centro de Alumnos de Ingeniera de
la Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC) propone la elaboracin de
incentivos efectivos para aumentar la dotacin de estudiantes en minera.
Existen muchas opciones de benecios y convenios que podran es-
timular el estudio de esta disciplina en universidades e institutos pro-
fesionales, partiendo por becas y prcticas interesantes. Adems, de
alguna forma se debe lograr comunicar la relevancia nacional de la mi-
nera y la dependencia econmica que mantiene a Chile. El rol del Es-
tado en esta tarea es esencial, ya que ste debe encargarse de lograr
una comunicacin efectiva sobre las necesidades presentes del pas y
las grandes opciones de trabajo que existen en el rea, explica Toro.
Mario Alarcn,
presidente del Centro
de Alumnos de la carrera
de Ingeniera Civil en Minas
(CAIM) de la Universidad
de Santiago
Eduardo Toro,
de Alumnos de
Ingeniera de la
Ponticia Universidad
Catlica de Chile
CRO ESTU 94-96.indd 94 06-08-12 17:58
Avisos.indd 1 01-08-12 16:02
Una mayor difusin de la actividad minera junto con mayores estmulos
para incentivar su estudio y lograr un cambio en la conciencia social es
la estrategia que tambin propone Ernesto Labb, presidente del Centro
de Alumnos de Ingeniera Civil de Minas (CAM), de la Universidad de Chile.
Mediante la difusin se puede dar a conocer cun grande es el espec-
tro de oportunidades que ofrece la minera y lo fantstico que puede ser
para ingenieros, en general, desarrollar experiencias y conocimientos.
Pero adems, se debe comenzar por derribar algunos prejuicios y mitos
que existen, como por ejemplo, que la minera se reduce slo a trabajar
en el norte, en la alta cordillera, trabajando al sol y lejos de la familia.
Esa imagen slo se puede cambiar a travs de una mayor difusin, en-
tregando informacin sobre las oportunidades que genera y las mlti-
ples posibilidades que entrega la minera para el desarrollo profesional:
en faena, en ocinas, en la elaboracin de proyectos de ingeniera, en
empresas que prestan servicios a la minera, y un largo etctera que no
necesariamente implica estar lejos de la ciudad o del hogar. Es decir, la
carrera te la haces t mismo, resume Ernesto Labb.
Sin embargo, el presidente del CAM advierte que las universidades
deben ser cautas frente a la explosin de la demanda, pues el deber
principal no es suplir de forma indiscriminada la demanda de profe-
sionales, sino mantener un estndar alto en la formacin para asegurar
que la industria minera en Chile siga siendo de excelencia.
Por lo mismo creo que se debe tener mucho cuidado al abrir la carrera
de minera en universidades que no la imparten. Se debe mantener un
alto estndar de enseanza acorde al nivel de profesionales que las
empresas mineras requieren actualmente, precisa.
Calidad de vida
Sin embargo, la posibilidad de trabajar lejos de la familia y muchas
veces en lugares inhspitos es real, sobre todo cuando se est em-
pezando. De ah la necesidad de procurar una buena calidad de vida
para los profesionales y sus familias en lugares apartados, dice el
estudiante de la PUC.
Las regiones donde se requieran ms especialistas deben ofrecer buenos
servicios para as incentivar la vida en dichos sectores. Se necesita buena
salud, educacin, alimentacin y transporte. Adems, se deben mejorar las
condiciones para que las mujeres puedan incluirse en el sector. Se debe
procurar crear turnos compatibles con las familias y dar facilidades para
que se sientan cmodas ejerciendo estas labores, agrega Eduardo Toro.
El comn de la gente tiende a creer que el mundo de la minera es un
rubro bastante hostil, ya que la mayora de las faenas estn situadas en
lugares apartados y en condiciones climticas adversas, lo que se tra-
duce en un mercado poco atractivo para trabajar. Sin embargo, cuando
uno se encuentra inmerso dentro de este mundo puede dar fe de que
no es as. Hoy, las empresas mineras se preocupan cada vez ms de
sus trabajadores y sus familias, creando un escenario laboral afable
para todos los participantes dentro de la organizacin, asegura Mario
Alarcn, de la Universidad de Santiago.
Ms mujeres
Una mayor inclusin de la mujer, sobre todo en un escenario de estre-
chez, como el que se vive actualmente, es otra de las propuestas de
los estudiantes. Pese a que reconocen que el panorama est cambian-
do, debido a un creciente inters de las mujeres por estudiar carreras
anes a la minera, los tres entrevistados reconocen que el porcentaje
sigue siendo muy bajo en comparacin con la participacin masculina.
Por muchos aos se ha mantenido como imagen de la minera a un
minero con picota en un hoyo, sin ver la luz del da y trabajando sin
descanso. Evidentemente eso ha cambiado. La minera no es slo ex-
traer mineral mediante maquinaria pesada. Tambin considera proce-
sos propios de la ingeniera, por lo que se requieren muchos ingenie-
ros y especialistas en distintas reas. Y claramente las mujeres estn
igualmente o ms capacitadas que los hombres para desempear esas
funciones, destaca Ernesto Labb, de la Universidad de Chile.
En todo caso, Labb reconoce que la participacin de las mujeres ha
aumentado notoriamente en el ltimo tiempo. Hace unos diez aos,
slo egresaba a lo ms una mujer de la carrera. Hoy ya son una
quinta parte de los alumnos, lo que permite ver el futuro en forma ms
auspiciosa, dice el presidente del CAM.
Por lo tanto, es necesario actuar y promover el rubro minero en esco-
lares y universitarios, pero teniendo ms cuidado en mostrar la carrera
para que no se genere la idea que la minera es slo de hombres.
Se debe reforzar la idea de que la minera requiere tanto de mujeres
como de hombres, y tanto de profesionales como de tcnicos para su
desarrollo. Lo importante es que existan profesionales de excelencia,
aade el estudiante de la Universidad de Chile.
Es un tema de prejuicios, pero ha ido cambiando con el tiempo. Hoy
vemos que las compaas mineras le dan especial nfasis a la inclusin
laboral de las mujeres. Podemos ver que se desempean en distintas
reas. Antiguamente quizs era impensado que mujeres fueran ope-
radoras de camiones o perforadoras. Hoy ya no es as. Las vemos te-
niendo un buen desempeo, apunta Mario Alarcn, de la Universidad
de Santiago.
Ernesto Labb,
de Alumnos de Minas
(CAM), de la carrera
de Ingeniera Civil de
Minas de la
Universidad de Chile
CRO ESTU 94-96.indd 96 06-08-12 17:58
Avisos.indd 1 01-08-12 16:14
ontar con soluciones tcnicas para las distintas fases de pro-
duccin de la industria minera es una de las fortalezas que pre-
senta la compaa Weir Vulco, aspecto que la convierte en un
participante integral del proceso de expansin que est viviendo en la
actualidad el sector, tanto a nivel nacional como internacional.
Para Ricardo Garib, director general de Weir Minerals LatinAmerica,
el escenario econmico internacional en la actualidad dada la des-
aceleracin de China e India resulta preocupante, lo que puede traer
ciertas bajas en los precios de los comodities principales, sin embargo,
considera que an estamos lejos de ver afectada la produccin de las
mineras locales.
En tanto, en materia de innovacin tecnolgica llevada a cabo por la
compaa, Garib subraya el desarrollo de un sello mecnico para pul-
Ricardo Garib, director general de Weir Minerals LatinAmerica:
de crecimiento
Tenemos buenas perspectivas
C
El ejecutivo destaca el plan de inversiones que
la compaa tiene para los prximos 5 aos
de US$ 20 milones aproximadamente por ao,
asimismo la cantidad de equipos vendidos
ltimamente auguran un fuerte servicio en
terreno y de abastecimiento de productos y
piezas de los productos comercializados
pa, el cual tiene cuatro patentes en proceso. Dicha iniciativa, segn
el ejecutivo, se realiz para disminuir el consumo de agua limpia que
se requiere hoy para el sellado de las bombas de pulpa. Nuestro se-
llo mecnico para pulpa est diseado para cero consumo de agua,
seala.
Asimismo, estamos desarrollando turbinas generadoras de electrici-
dad para los relaves mineros. Con algunas modicaciones de nuestras
bombas centrfugas de pulpa las transformamos en turbinas centrfu-
gas para pulpa. Esta nueva tecnologa nos permitir recuperar energa
que por aos se ha estado perdiendo en todas las faenas mineras
que botan sus desechos por gravedad, destaca Garib.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, Ricardo Garib, di-
rector general de Weir Minerals LatinAmerica, comenta algunas de las
principales iniciativas puestas en marcha por la compaa. Una de ellas
es el programa Academia Vulco, un sistema para calicar y mejorar las
competencias blandas y duras de los supervisores, y el programa de
bsqueda de talentos por medio de alianzas con las universidades y los
institutos profesionales.
Cmo evala el 2011 en trminos del plan de trabajo estipulado por
la compaa y su apoyo al sector minero?
El 2011 fue un ao muy intenso donde la mayora de las compaas
mineras ejecutaron proyectos tanto de inversin importantes como de
optimizacin de plantas.
Ricardo Garib,
director General
de Weir Minerals
LatinAmerica
CRO VULCO 98-100.indd 98 06-08-12 17:59
Avisos.indd 1 01-08-12 16:15
Por lo tanto, para nuestra compaa fue un ao exitoso y de mucha
actividad. Esto nos permiti crecer en lo que se refiere a servicios
en terreno y en lo relacionado al apoyo en ingeniera conceptual e
ingeniera de detalle de las empresas de ingeniera y de las plantas
mineras en s.
De qu manera la situacin econmica internacional podra afectar
la demanda de sus productos?
Vemos con preocupacin la desaceleracin de China e India, y
que ello pueda traer ciertas bajas en los precios de los comodities
principales. Creemos que an estamos un poco lejos de ver afec-
tada la produccin de las mineras locales y estimamos que los
proyectos de inversin que se han materializado, que muchos de
ellos no comienzan a operar, le va a significar a nuestra empresa
una oportunidad importante para continuar con la demanda. Entre
el ao 2012 y 2017 prevemos una tasa de crecimiento cercano
a los dos dgitos.
Y en Amrica Latina dado el auge minero experimentado en pases
como Colombia, Ecuador y Per?
Per est creciendo muy fuertemente al igual que Chile. Si bien existe
la preocupacin por lo que est pasando con Minas Conga o lo que
pas con Ta Mara, proyectos muy importantes para la economa pe-
ruana y que han sido detenidos por presiones ambientales y de las
comunidades, esperamos que esto se resuelva y encuentren una justa
solucin tanto para las comunidades como para los propietarios de las
minas y el gobierno.
Respecto a Colombia se estiman resultados positivos en cuanto a in-
versin y crecimiento. Acabamos de abrir una ocina en ese pas con
colaboradores colombianos y nos estn llegando bastantes pedidos,
todava pequeos, pero muchas compaas grandes estn realizando
solicitudes, mientras que las empresas pequeas que estaban cerra-
das comienzan a reabrirse.
En tanto, Ecuador tiene un potencial minero importante pero an
tiene temas polticos y estructurales por resolver, pues es una so-
ciedad que se debate entre la empresa privada y la pblica, adems
hay uno o dos proyectos importantes que siguen estando en etapa
de proyectos.
Innovaciones tecnolgicas
Cmo ha evolucionado el estado del arte en torno a los Sistemas de
Revestimientos para Molinos y qu avances signicativos existen en
esta materia?
Los sistemas compuestos goma-metal estn teniendo oportunidad de
reemplazo de revestimientos metlicos tanto en molinos SAG como en
molinos de bolas de gran tamao y mostrando una vida til similar o
superior al de los revestimientos de metal. Los benecios ms desta-
cados son su menor peso (pesan entre un 50% y un 60% menos que
los metlicos), su facilidad de instalacin y tambin para ser removidos
una vez acabada la campaa. Estos materiales no sufren de deforma-
cin o forjado, por lo cual no se aprietan unos con otros ni tampoco
tensionan los pernos o elementos de jacin.
Hay proyectos o iniciativas para expandirse a otras reas y poten-
ciar la innovacin tecnolgica?
S. Hoy da dentro del rubro minero y relacionado con nuestras bombas
centrfugas para pulpa estamos desarrollando un sello mecnico para
pulpa, el cual tiene cuatro patentes en proceso. Se tom esta iniciativa
para disminuir el consumo de agua limpia que se requiere hoy para el
sellado de las bombas de pulpa. Nuestro sello mecnico para pulpa
est diseado para cero consumo de agua.
Otro desarrollo innovador es la aislacin ssmica elastomrica para
hospitales, edicios, puentes, muelles y estructuras en general. Esta
nueva tecnologa fue probada con xito durante el terremoto del 27
de febrero del 2010, ya que las estructuras que cuentan con esta tec-
nologa no registraron dao estructural, se protegieron los contenidos,
pero lo ms importante es que mantuvo a salvo la vida de las personas.
La aislacin ssmica permite que despus de un terremoto severo las
instalaciones estn totalmente operativas.
Tambin estamos desarrollando turbinas generadoras de electricidad
para los relaves mineros. Con algunas modicaciones de nuestras
bombas centrfugas de pulpa las transformamos en turbinas centrfu-
gas para pulpa. Esta nueva tecnologa nos permitir recuperar energa
que por aos se ha estado perdiendo en todas las faenas mineras
que botan sus desechos por gravedad.
En qu proyectos mineros est presente la empresa y qu oportuni-
dades de crecimiento visualiza dada la cartera de inversiones mine-
ras estimada en US$ 100 mil millones?
La empresa est presente en todos los proyectos mineros y actual-
mente participamos en distintas etapas. Tenemos presencia en la
construccin de plantas concentradoras, participamos en las plantas
desaladoras de agua, es decir, estamos presentes en el suministro de
agua, en la planta de proceso, en el envo de los concentrados mineros
hacia el puerto, y tambin en los puertos donde se hace el almacena-
miento y despacho.
En general, hay una cartera grande de proyectos pero destacan aque-
llos que estn en plena ejecucin como Caserones, Sierra Gorda, Mi-
CRO VULCO 98-100.indd 100 06-08-12 17:59
nistro Alejandro Hales, pero tambin otros como Quebrada Blanca, Re-
lincho, Cerro Casale, El Morro, Pelambres, Centinela, los cuales de aqu
al 2016 estarn en plena ejecucin o ya terminados.
Somos un actor relevante de primer nivel, de hecho, la mayor parte
del cobre que produce Chile pasa por nuestros equipos. Si un cliente
preere nuestros productos estaremos vinculados a ellos por lo menos
20 aos o por la vida que vaya a tener ese proyecto.
Qu caractersticas los diferencian de la competencia?
Absolutamente el servicio en terreno y el conocimiento de nuestra gen-
te en las cosas que hacemos, y la calidad de los productos. Estamos
muy enfocados en el circuito de molienda.
Optimizacin de procesos y capital humano
Qu iniciativas est desarrollando la compaa en pos del mejo-
ramiento y optimizacin de sus procesos en trminos de eciencia
energtica e hdrica?
Respecto a mejoras en eciencia energtica, lo ms relevante es la recu-
peracin del retorno del condensado de vapor de sala de calderas, usado
para precalentar el agua de alimentacin de calderas, con ahorros de
agua, gas, y energa elctrica. Otro proyecto es el referido al uso de luz
natural utilizando planchas translcidas para ahorro de energa elctrica,
implementado en nuestra rea de fundicin. El uso de ampolletas de alta
eciencia instaladas en otros sectores de la planta, as como la nueva
sala de mecanizado CNC, con ahorros de energa elctrica.
Finalmente, podemos mencionar el cambio de sistemas de control de parti-
da de motores de corriente continua por variadores de frecuencia y motores
de corriente alterna implementado en mquinas importantes.
Qu medidas est impulsando la empresa para enfrentar la escasez
de mano de obra calicada?
La escasez de mano de obra calicada es claramente un tema relevan-
te en el pas. En general, inuye la comodidad de muchos trabajadores
que quieren estar muy cerca de sus casas cuando el negocio minero
est en el norte. Nuestra planta tiene mano de obra calicada y tiene
un sistema de rotacin de personal y entrada de colaboradores nuevos
que se resuelve bien, pero vemos mucha preocupacin porque la gente
de Santiago no quiere irse a trabajar al norte y eso se da a todo nivel,
especialmente en ingenieros y tcnicos calicados.
Respecto a la mano de obra calicada tenemos ac en la planta un
proceso de mejora de capacidades de nuestros integrantes actuales,
de hecho, pasan de baja calicacin a medianamente calicados o a
calicados a travs de programas de capacitacin intensos.
El ao pasado, de una fuerza laboral de 1.100 personas, ms de
300 fueron capacitadas en algn rea. Este ao superamos las 400
personas.
Tenemos el programa Academia Vulco, que es un sistema para ca-
lificar y mejorar las competencias blandas de los supervisores y
tambin tenemos un programa de bsqueda de talentos por medio
de alianzas con las universidades y los institutos profesionales. En
general, Vulco es un muy buen empleador y la gente que entra ac
se viene a quedar.
Cules son los desafos de la compaa para los prximos aos en
cuanto al crecimiento de la demanda de sus productos y el plan de
inversiones?, hay planes para introducir nuevas lneas de productos
al mercado?
El principal desafo es con la gente. Cualquier empresa slida puede
comprar mquinas, puede crecer en el mercado, puede colocar sus
servicios en una zona que no est bien atendida, pero el principal de-
safo es preparar colaboradores que tengan el espritu, la pasin y la
cultura de nuestra empresa y en eso estamos trabajando.
En cuanto a productos y satisfaccin de la demanda estamos con
un plan de inversiones para los prximos 5 aos de US$ 20 millones
aproximadamente por ao.
Por otro lado, la cantidad de equipos que se han vendido en los ltimos
tres aos auguran que vamos a tener un fuerte servicio en terreno y de
abastecimiento de productos y piezas de los productos vendidos. Eso
s, lo ms importante es que hay muchas posibilidades de optimizacin.
Hay grandes oportunidades para que nuestra empresa pueda cooperar
optimizando las operaciones.
CRO VULCO 98-100.indd 101 06-08-12 17:59
l boom minero que vive el pas por los altos precios de los me-
tales y la generosa cartera de proyectos que se prev para los
prximos aos ha impulsado fuertemente la creacin de nuevas
alternativas para estudiar carreras anes a la minera, como la que
entrega la Universidad Andrs Bello, UNAB, a travs de su reciente
Escuela de Ciencias de la Tierra.
Escuela de Ciencias de la Tierra
enfocada en la minera
UNAB crea nueva carrera
E
De acuerdo al director de la entidad,
Mario Snchez, el problema de escasez
de capital humano especializado en minera
debe ser abordado por varios actores,
incluyendo al Estado, las universidades y las
propias compaas mineras
Su director, Mario Snchez, explica que la creacin de esta nueva
oferta educacional en minera responde a las necesidades reales
del pas en este momento, considerando la alta demanda de pro-
fesionales para los sectores asociados a la minera y al desarrollo
futuro de esta rea.
El acadmico apunta a la seria carencia de profesionales que se vis-
lumbra a corto plazo en el sector minero, por lo que abrir alternativas
resulta hoy necesario y oportuno.
Existe un dcit de profesionales para la industria minera y prueba de
ello es que los egresados de las carreras anes de diferentes univer-
sidades pueden iniciar muy rpidamente hoy su vida laboral y trabajo
profesional. Mientras existan las necesidades de metales y productos
minerales para el desarrollo de las sociedades en cualquier parte del
mundo, los pases productores tienen la responsabilidad de entregar
estos productos al mercado. As, estando Chile inserto en este mundo
global, en que pases como China y la India crecen a tasas superiores
CRO SAN 102-103.indd 102 02-08-12 19:43
Actualmente la oferta es cada vez ms amplia para los estudian-
tes interesados en minera. En este sentido, las universidades se
empean en marcar diferencias a la hora de seducir a sus futu-
ros alumnos. En el caso de la UNAB, enfatizan en la integracin
transversal de conocimientos y formacin profesional para inte-
grar distintas reas de la institucin.
Nuestro propsito es dar una visin integradora de las tres reas
que conforman la Escuela (geologa, minas y metalurgia), de tal
manera que los profesionales de cualquiera de ellas, al final de su
carrera, sepan el significado y la contribucin de cada una de las
otras. No todas las entidades de educacin superior tienen esta
posibilidad, ya que no todas poseen estas tres reas en su forma-
cin, y por de pronto, esto es una ventaja en nuestro caso, explica
Mario Snchez, director Escuela de Ciencias de la Tierra UNAB.
Este sello de la integracin transversal que pretende impulsar la
UNAB abre la puerta para la creacin de nuevas carreras ligadas
a la minera, adelanta Snchez. No sera extrao que, con el co-
rrer de los aos, veamos aparecer dentro de nuestra universidad
carreras de formacin transversales como la geometalurgia, in-
geniera industrial con mencin en minas y metalurgia, o ciencias
informticas aplicada a la minera y a la metalurgia, ingenieros
metalrgicos con menciones en las reas industrial e informtica,
entre otros, destaca.
Visin integradora
al resto del mundo y son capaces de arrastrar positivamente nuestra
economa, tenemos la responsabilidad de contribuir a ese desarrollo,
asegura Snchez.
Anlisis serio
Pese a la mayor oferta de carreras mineras, stas estn muy lejos de
satisfacer la demanda de la industria, especialmente por los proyectos
mineros que podran concretarse en esta dcada y que sumaran cerca
de US$ 100 millones en inversin. Frente a este escenario, el director
de la Escuela de Ciencias de la Tierra de la UNAB reconoce que es un
problema-pas que necesita de anlisis serio.
Un pas que vive de la exportacin de productos primarios, como son
los productos mineros, debe entregar consecuentemente un respaldo
de conocimientos, tanto en ciencia como en tecnologa, a los procesos
minero-metalrgicos que aseguran la primaca de esa exportacin,
dice Mario Snchez.
De acuerdo a estudios serios realizados en el pas, hay, y habr con
mayor razn en el futuro, carencia de estos profesionales. Bajo este
anlisis, las universidades y organismos de educacin superior deben
hacer lo suyo al interior del pas. La Universidad Andrs Bello est con
esto contribuyendo a dar una solucin, con una formacin global e
integradora. La carencia de profesionales, si bien es algo muy cierto
para nuestro pas, lo es tambin para otros pases mineros de nuestra
regin, como Per, Bolivia, Ecuador y Colombia, entre otros. Nuestros
profesionales debieran ser capaces de desempearse responsable-
mente en cualquier parte de nuestra regin minera, aade.
Varios actores
En opinin de Snchez, el problema de escasez de capital humano
especializado en minera debe ser abordado por varios actores, inclu-
yendo al Estado, las universidades y las propias compaas mineras.
Estas tres entidades son las que en forma clsica pueden confor-
mar una triada capaz de cautelar el buen desarrollo de un proceso de
crecimiento sustentable para nuestro pas. La industria minera, siendo
capaz de sensibilizar las necesidades locales y la bsqueda tambin de
soluciones locales a sus problemas operacionales. Las universidades,
siendo capaces de formar adecuadamente los cuadros que puedan
dar soluciones a los problemas de esta industria minera. El Estado, si
es capaz de establecer los lazos de conanza entre ambas entidades,
contribuyendo tambin econmicamente con su aporte a la construc-
cin de soluciones tcnicas, asegura el acadmico.
Si hay algo que los pases ms desarrollados han logrado asegurar,
es la conanza entre el mundo cientco asentado fundamentalmente
en las universidades y centros de investigacin, y el mundo de la ope-
racin y los procesos reales. Si el Estado es capaz de acercar estos
dos mundos a establecer un dilogo de mutuo inters, todo nuestro
desarrollo puede cambiar, agrega.
Para el experto, lo anterior no es nuevo ni original. Corresponde
exactamente a los pasos ya realizados por pases desarrollados que,
luego de muchos ejercicios de prueba y error, fueron capaces de en-
tender que slo la internalizacin de sus propios problemas puede dar
origen a las soluciones ms adecuadas para su futuro desarrollo.
El mejor maestro es el que ensea sus propias vivencias, las que tie-
nen un valor diferente a los conocimientos adquiridos desde un libro.
Para ello se necesita de la conanza mutua entre compaas mineras y
universidades, insiste el acadmico.
Mejores profesionales
Al asumir que Chile basa en muy buena medida su economa en la
produccin de productos mineros, la Universidad busc con la creacin
de la Escuela de Ciencias de la Tierra tener nuevos y mejores profe-
sionales en minera, adems de reconvertir a otros que pudieran
estar interesados en este importante sector de la economa nacional.
De igual forma, pretenden crear profesionales intermedios capaces de
desempearse como tcnicos en la industria.
Esta Escuela -que depende de la Facultad de Ingeniera- considera
4 carreras, todas vinculadas con la minera: ingeniera civil en minas,
ingeniera civil en metalurgia, geologa e ingeniera geolgica.
Nuestra historia minera es larga, y el mundo espera algo ms que pro-
duccin primaria de nosotros. Siendo los primeros productores de cobre
del mundo, se espera una contribucin ms fundamental, de cmo hacer
mejores procesos, ms ecientes energticamente, menos contaminan-
tes, y con una sensibilidad mayor a los problemas sociales del entorno.
Todos estos parmetros estn siendo considerados en la implemen-
tacin de esta nueva Escuela de Ciencias de la Tierra, destaca Mario
Snchez.
CRO SAN 102-103.indd 103 02-08-12 19:43
os das 27, 28 y 29 de septiembre prximos, en el Centro de
Convenciones Enjoy de Coquimbo, se realizar la ExpoEnami
2012, feria organizada por la Empresa Nacional de Minera,
Enami, la cual servir de encuentro entre empresarios de la pequea
y mediana minera y proveedores, usuarios de productos y servicios y
pblico general vinculado al sector.
Se estima que unas 120 empresas proveedoras y de servicios partici-
parn en esta feria, exhibiendo sus ltimas novedades e innovaciones.
ExpoEnami 2012
para
mineros y
proveedores
Plataforma
de encuentro
L
Se estima una asistencia de
alrededor de 120 empresas
expositoras de productos y servicios
para la minera en la Regin de Coquimbo
El lanzamiento de este importante evento fue realizado el 12 de junio
pasado con la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
quien estuvo acompaado del presidente de la Sociedad Nacional de
Minera, Sonami, Alberto Salas y del vicepresidente Ejecutivo de Enami,
Eugenio Cantuarias.
La exposicin servir tambin de instancia para el acercamiento entre
los diferentes actores de la industria, los ms de 2.000 pequeos mi-
neros y las 21 empresas que caben en la categora de mediana minera
y que trabajan directamente con la estatal.
Asimismo, servir de plataforma para transferir conocimientos tecnolgi-
cos, dar a conocer los programas de desarrollo y nanciamiento imple-
mentados por Enami en el marco de su relevante rol de fomento.
Un completo ciclo de conferencias a cargo de connotados profesio-
nales y la realizacin de ruedas de negocios para generar reuniones
entre proveedores y mineros, sern elementos relevantes en este
encuentro, donde Enami pondr a disposicin de los productores, a
travs de sus Crditos para la Operacin, lneas crediticias orientadas
a nanciar hasta el 80% de los costos por compras de equipos y
otros insumos que se produzcan en la feria.
Actividades y Conferencias
Eugenio Cantuarias,
el ministro de Minera
Hernn de Solminihac y Alberto Salas
CRO EXPOEN 104.indd 104 06-08-12 18:00
Avisos.indd 1 01-08-12 16:16
omo una continuacin de las exitosas Ruedas de Negocios
organizadas durante los ltimos ocho aos por la Corporacin
para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) en Co-
piap, e incorporando como co-organizador a Fisa, la feria industrial
Atexpo 2012 buscar en su primera versin superar los negocios por
US$ 87 millones que se concretaron durante su ltima realizacin efec-
tuada el ao pasado.
Feria minera en Copiap
negocios
de US$ 87
millones
Atexpo 2012:
Prev
superar
C
La cita reunir a 230 expositores en el
aerdromo Chamonate de Copiap para dar
vida a la mayor feria industrial efectuada hasta
ahora en la Regin de Atacama, donde adems
tendrn lugar ruedas de negocios y seminarios
La feria se llevar a cabo entre el 19 y 23 de noviembre prximo en
un recinto ferial especialmente habilitado en el aerdromo Chamona-
te de la capital de la Tercera Regin, lugar en el que alrededor de 230
expositores se reunirn para exhibir y ofrecer productos y servicios
de vanguardia orientados a las principales industrias productivas de
Atacama.
El xito de esta feria se sustenta en la fuerte actividad industrial pre-
sente y futura de esta regin. Una cartera de inversiones que superan
los US$ 28.000 millones para el perodo 2012-2020, conformada por
ms de 70 proyectos pblicos y privados.
Adems, la regin de Atacama ostenta un sostenido crecimiento eco-
nmico, que en los ltimos tres aos la ha convertido en la de mayor
desarrollo en Chile, ms que duplicando el promedio a nivel nacional.
La expansin se sustenta en una creciente actividad de sectores eco-
nmicos como minera, construccin, agricultura y comercio, sumada
a proyectos en diversas etapas de desarrollo que permiten proyectar
favorables condiciones para la generacin de empleos directos e indi-
rectos en el horizonte inmediato y de mediano plazo.
Atexpo es una oportunidad inigualable para Atacama, tanto en el po-
sicionamiento individual de negocios especialmente locales, como para
que la regin le muestre al pas y el mundo por qu transformar a Chi-
le en los prximos aos, indic Carlos Nicols, presidente de Corproa.
En tanto, el presidente ejecutivo de Atexpo 2012, Nelson Pizarro,
estim que en la feria se exhibirn nuevas tecnologas y proyectos
industriales de diversos sectores productivos que sern la base para
generar negocios que superen considerablemente los US$ 87 millones
logrados en la versin anterior.
El ejecutivo agreg que contaremos, adems, con un completo pro-
grama de seminarios y talleres en que los participantes podrn interac-
tuar con los lderes de las principales industrias presentes en nuestra
regin y debatir acerca de los tpicos de mayor inters.
Carlos Nicols,
presidente de Corproa
Nelson Pizarro,
presidente de
Atexpo 2012
CRO ATEXPO 106.indd 106 02-08-12 19:44
Avisos.indd 1 01-08-12 16:18
C O L U M N A
DE OPI NI N
a minera es y seguir siendo por mu-
cho tiempo el sector econmico ms
importante de Chile. Desplegado en
casi todo nuestro territorio, genera recursos y
empleos, todo aquello que benecia de gran
manera a nuestro pas.
Pero como cualquier sector importante, la
mayor preocupacin debe concentrarse no
slo en lo que se produce, tambin y en ma-
yor grado en quienes lo hacen. Son los tra-
bajadores los que le dan vida a la minera y
por ello, el hecho de invertir en seguridad de
faenas y autocuidado en el quehacer laboral,
constituyen temas primordiales.
Por eso, como Ministerio del ramo se han
desarrollado cursos de capacitacin en se-
guridad minera a nivel nacional, los que el
ao pasado nos permitieron contar con 109
monitores, correspondientes a diferentes lo-
calidades de la denominada Cuenca del Car-
bn, integrada por las comunas de Coronel,
Lota, Arauco, Curanilahue, Los lamos, Lebu,
Caete y Tira.
Este ao se ha puesto en marcha el Plan de
Desarrollo Carbn 2.0, el cual consta de va-
rias misiones, una de ellas trata de disponer
de unos 180 monitores en seguridad minera.
Por ello, nuevamente se estn dictando cur-
sos en esta materia a cargo de profesores
expertos, todos funcionarios del Servicio Na-
cional de Geologa y Minera, Sernageomin.
Actualmente hemos completado cuatro de
estas capacitaciones con un total de 120 mo-
nitores en seguridad, los que corresponden a
faenas mineras presentes en Coronel, Cura-
nilahue, Arauco y Lebu.
L
Por Luis Ulloa Bellemans,
secretario Regional Ministerial
de Minera Regin del Biobo
Durante las clases los participantes cono-
cieron aspectos tcnicos de las distintas
disciplinas de la minera, as como tambin
las herramientas de gestin que les permiten
colaborar en las actividades de prevencin de
riesgos en las empresas en las que trabajan.
Ahora, en el mes de agosto, Mes de la Mine-
ra, nos abocaremos a una materia distinta,
algo innovadora y necesaria para nuestros
pirquineros: el Manejo de Explosivos.
Esta idea naci en el 2011, cuando el ministro
de Minera, Hernn de Solminihac, presente en
algunos de los cursos realizados, pudo detec-
tar que una de las necesidades de la pequea
minera y la minera artesanal estaba relacio-
nada con aprender ms sobre la manipulacin
de explosivos. Por ello, se decidi destinar una
parte importante del programa para formar a
los trabajadores en este tema, curso que l-
gicamente se desarrollar en nuestra regin.
A nivel nacional se destinaron recursos para
28 cursos sobre especializacin en Manipu-
lacin de Explosivos, los que se impartirn en
ms de 40 localidades del pas. De ellos, dos
corresponden a la Regin del Biobo.
Las capacitaciones tambin estarn a cargo
de personal del Sernageomin y beneciarn
a 60 pirquineros, todos ellos quienes ya reali-
zaron el curso de Seguridad Minera, requisito
primordial para acceder a esta instancia.
Nuestro inters, como Ministerio de Minera,
es fortalecer la cultura de la seguridad y el
autocuidado en el quehacer minero, para as
disminuir los ndices de accidentabilidad, ya
que estamos seguros que una mejor minera
es ms segura.
Nuestro inters, como
Ministerio de Minera,
es fortalecer la cultura
de la seguridad y el
autocuidado en el
quehacer minero, para
as disminuir los ndices
de accidentabilidad
la Regin del Biobo
Seguridad minera en
COL ULLOA 108.indd 108 02-08-12 19:44
Avisos.indd 1 06-08-12 18:38
Leonidas Osses
Sagredo
E S P E C I A L
ul es la verdad sobre el Litio en Chile? A la fecha un sinnme-
ro de acadmicos, autoridades de Gobierno, parlamentarios,
empresarios mineros han opinado sobre la explotacin del Li-
tio en Chile, llevando el tema a dos posiciones diferentes.
Por un lado, el Ministerio de Minera tiene en proceso de licitacin los
Contratos Especiales de Operacin del Litio, CEOL, que permitirn a
cualquier persona o empresa privada la instalacin de un proyecto de
explotacin de litio en cualquier rea del territorio nacional con excep-
cin de aquellas zonas cubiertas con propiedades mineras constituidas
conforme al Cdigo Minero de 1932 y autorizando la explotacin y co-
mercializacin de productos de litio hasta un total de 100.000 tonela-
das de litio metlico en un plazo mximo de veinte aos, con un pago al
Estado de Chile de un 7% sobre las ventas de dichos productos.
La otra posicin sostiene que el Gobierno no acata plenamente lo men-
cionado en la Constitucin y en el Cdigo de Minera del ao 1983,
en el sentido de que el litio es no concesible y su explotacin est
reservada al Estado de Chile.
El presente documento, cuyo contenido fue presentado en extenso en
un Workshop sobre el Litio, realizado el pasado mes de julio en la Uni-
versidad de Santiago de Chile, muestra que estas dos posiciones no
tienen la prioridad ni la relevancia que el tema debe merecer.
En la actualidad, los salares de Chile que contienen ciertas cantidades
de litio se extienden desde el Salar de Surire, en la Primera Regin,
hasta el Salar de Maricunga en la Tercera Regin, siendo el Salar de
Atacama (ubicado en la Segunda Regin) el ms importante de Chile
y del mundo por su contenido en cantidad de reserva de litio y su alta
concentracin de litio en la salmuera que lo contiene.
El Salar de Atacama contiene entre un 83% y un 85 % de la totalidad
de las reservas de litio en Chile y, adems, tiene el costo de produccin
ms bajo a nivel mundial de este elemento qumico debido a las venta-
josas de las condiciones que tiene este salar.
El Cuadro N 1 muestra el listado de los principales Salares de Chile y
sus respectivas reservas de Litio.
Del cuadro anterior se desprende que las reservas de litio metlico
contenidas en el Salar de Atacama, suman alrededor de 6.100.000
toneladas de litio, es decir, un 83% del total. Tambin se deduce que
solamente los salares de Maricunga, Pedernales y La Isla tendran re-
Para proteger las reservas de litio se propone
que los oferentes de los Contratos Especiales
de Operacin de Litio, CEOL, no desarrollen
proyectos de ese metal en el entorno del
Salar de Atacama, que estn ubicados a una
distancia menor de 15 km del lmite de las
propiedades mineras de Corfo
Litio chileno
versus los
CEOL
Salar de
Atacama
C
OSSES 110-112.indd 110 02-08-12 19:45
Operaciones
de Sociedad Chilena
de Litio, SCL, en el
Salar de Atacama
servas de cierto inters, pero muy por debajo del litio existente en el
mencionado Salar de Atacama.
Asimismo, el Salar de Atacama tiene las siguientes ventajas compara-
tivas a nivel mundial:
Es el nico salar con las mejores concentraciones de litio en el mun-
do (1,8-2,5 gr/litro Li).
A la fecha es el nico salar con la ms alta concentracin de reserva
minera de litio (6,1 millones de toneladas de litio).
El Salar de Atacama posee una de las ms altas tasas de evapora-
cin (8 a 10 litros/m
2
/da), un factor clave para la concentracin de
las salmueras y su procesamiento.
El salar posee salmuera con bajo contenido de magnesio permitien-
do una alta concentracin del litio en las pozas de evaporacin solar.
Tiene un bajsimo costo para la produccin de carbonato de litio y de
otros productos de litio.
Cuenta con buena infraestructura en el rea (caminos, puertos, dis-
ponibilidad de agua, etc.).
A nivel nacional, el Salar de Atacama posee la mejor reserva minera
de Potasio (K).
En cuanto a la distribucin de las reservas de litio contenidas en el Salar de
Atacama, se puede mencionar lo siguiente gracado en el Cuadro N 2. En
la actualidad, existen dos empresas operando en el Salar de Atacama.
La primera es Soquimich (SQM) y la segunda corresponde a la Socie-
dad Chilena del Litio (SCL).
Entre ambas, extraen de dicho salar salmueras cuya concentracin en
litio est en el rango de 1,80 a 2,7 gr/litro y en potasio y las concentra-
ciones alcanzan entre 22 a 28 gr/litro.
As, SCL extrae un ujo de entre 165 y 170 l/seg de salmuera con una
ley media de litio de 2,2 gr/l, produciendo del orden 26.000 toneladas
anuales de carbonato de litio, generando de paso como subproducto
alrededor de 170.000 ton/ao como cloruro de potasio (KCl).
En resumen, el negocio de SCL es la produccin de litio, obteniendo en
el proceso potasio como subproducto.
En tanto, Soquimich, extrae un ujo de entre 2.000 y 2.100 l/seg de
salmuera para producir 1.800.000 ton/ao de KCl y 250.000 tonela-
das anuales de sulfato de potasio (K2SO4), extracciones que se ajustan
a la capacidad instalada de sales de potasio.
Sin embargo, la empresa extrae tambin de las salmueras alrededor de
135.000 toneladas anuales de litio metlico, lo que no se ajusta a la
capacidad de 9.000 toneladas anuales de litio metlico equivalente de
los productos que comercializa del Salar.
En resumen, el negocio de SQM es el potasio y el litio es considerado
un subproducto.
En este caso, existira entonces una gran cantidad de litio metlico
que no es utilizado (alrededor de 126.000 ton/ao de litio) que debera
retornar al Salar como reinyeccin. Otra parte de ese total se atribuira
a prdida en sales de descarte y en impregnaciones en diferentes sales
y en la produccin nal del carbonato de litio y otros productos.
Un sencillo balance de masa indicara que la reinyeccin de las sal-
mueras concentradas de litio (10 a 12 gr/litio) de SQM estara entre las
100.000 a 104.000 toneladas anuales de litio metlico.
Salar Supercie Conc. de Litio Reservas
(Km
2
) (gr/litro) (ton de Litio)
-Salar de Atacama 3.000 1,85 6.100.000 (83,1%)
-Salar de Maricunga 140 0,95 285.000
-Salar La Isla 152 0,50 180.000
-Salar de Pedernales 335 0,32 240.000
-Salar Punta Negra 250 0,19 115.000
-Salar de Surire 120 0,40 100.000
-Salar Quisquiro 80 0,32 65.000
-Salar Aguilar 71 0,30 55.000
-S. Aguas Calientes (centro) 134 0,13 45.000
-Salar Pajonales 104 0,18 45.000
-Salar Parinas 40 0,35 35.000
-Salar Tara 48 0,31 38.000
-Salar Pujsa 18 0,30 15.000
-Otros (3 salares) 60 0,15 22.000
Total 7.340.000
Cuadro N 1:
Las reservas de Litio en Chile
OSSES 110-112.indd 111 02-08-12 19:45
Fotografa: Paulina Prez
E S P E C I A L
Empresa Supercie Reservas
(Km
2
) (ton de litio)
SQM 819,2 3.500.000
Soc. Chilena Litio 167,2 800.000
reas de Seguridad 652,0 1.400.000
Supercie Total 1.638,4 5.700.000
(Propiedad de CORFO)
Supercie Externa al Salar
(Entorno a propiedad Corfo) 300,0 400.000
Total 1.938,4 6.100.000
Cuadro N 2
Distribucin de las Reservas de Litio
en el Salar de Atacama
Esta informacin del retorno de salmueras concentradas con litio al Sa-
lar de Atacama por parte de SQM, ms la informacin de los eventuales
otros salares que contienen litio y que existen en Chile (ver cuadro N
1), hace meditar y pensar si era necesario lanzar un CEOL para aumen-
tar la oferta de litio en Chile.
No habra sido mejor que el Estado, a travs de Corfo o del Ministerio
de Minera, hubiera creado un mecanismo comercial para aprovechar
parte del litio ya concentrado que se est reinyectando al Salar para
elaborar productos nales de mayor valor agregado, distintos a los que
actualmente produce SQM?
Lo anterior puede ser una idea sin fundamentos, pero el Estado tiene
todos los elementos para hacerlo ya que, en primer lugar, es el dueo
del 100% de la propiedad minera existente sobre el Salar de Atacama.
En segundo lugar, el Estado, a travs de Corfo tiene suscrito con SQM
un Contrato de Arrendamiento que naliza el 31 de diciembre de 2030
y, adems SQM tiene autorizado a extraer y comercializar solamente,
un total de 180.100 toneladas de litio metlico equivalente, desde el
momento de inicio de sus producciones de litio que fue en 1996, a
travs de un calendario controlado y visado por la Comisin Chilena de
Energa Nuclear.
Enmienda a los CEOL
Por lo tanto, el Estado, de por s, tiene todos los elementos legales y
tcnicos, para adelantar una negociacin que le permita aprovechar
parte de ese litio que est siendo retornado a dicho Salar para trans-
formarlo directamente en productos de mayor valor agregado para el
benecio de todo el pas en el corto plazo.
Puesto que las reservas de litio del Salar de Atacama se podran ver
afectadas por la eventual instalacin de un CEOL en sus vecindades,
aprovechando las ventajas del salar en cuestin, se propone que el
Ministerio de Minera, haciendo uso de sus facultades y de lo indicado
en el punto 12.6 de las Bases de Licitacin de los CEOL, efecte una
enmienda o adicin a dichas Bases en el sentido que los oferentes a
esta licitacin no puedan desarrollar proyectos de explotacin de litio
en el entorno al Salar de Atacama que estn ubicados a una distancia
menor a 15 km del lmite de las propiedades mineras de Corfo.
Bibliografa
1.- Reportaje de Minera No-Metlica: La Riqueza del Salar de Ataca-
ma, Revista Minera Chilena, N 348 de Junio de 2010.
2.- Leonidas Osses S., Litio en Chile: Oportunidades y Amenazas,
Revista Nueva Minera & Energa , Nmero 26, Abril 2011.
3.- Leonidas Osses S., El Negocio del Potasio en Chile, Revista Nueva
Minera & Energa, Nmero 28, Junio 2012.
Leonidas Osses Sagredo, ingeniero Civil Qumico,
especialista y consultor en Minera No-Metlica, Presidente Comisin del Litio IIMCh
OSSES 110-112.indd 112 02-08-12 19:45
Avisos.indd 1 03-08-12 15:44
E S P E C I A L
l litio es uno de los metales cuya demanda ha sido la que ms
ha crecido en los ltimos 40 aos, siendo utilizado en diversas
aplicaciones, tales como en la industria del aluminio, la fabri-
cacin de cermica y vidrio, grasas y lubricantes, colada continua, aire
acondicionado, caucho, materiales termoplsticos, productos farma-
cuticos y bateras. Sin duda, este ltimo uso est impulsando en la
actualidad el crecimiento signicativo de la demanda.
Desde el 2003 el uso del litio en bateras recargables ha experimenta-
do un crecimiento signicativo, pasando desde las 11.600 toneladas
de LCE (carbonato de litio equivalente, que es la unidad con la que
se agrega comnmente la informacin de mercado) a un estimado de
35.500 toneladas de LCE en 2011.
Teniendo en cuenta el crecimiento potencial de esta aplicacin, un re-
ciente estudio de Gestin y Economa Minera, GEM, (Lithium Market
Report: Outlook 2012-2020 and long run forecasts) sugiere que, para
el ao 2012, la demanda de litio por este uso nal podra alcanzar
entre 38.600 y 41.000 toneladas de LCE y crecer hasta entre 91.400
y 172.300 toneladas para el ao 2020 en LCE.
De acuerdo con esto, GEM estima que en 2020, la demanda de litio
para bateras de automviles elctricos alcanzara un 25% de la de-
manda total.
En este sentido, el GEM ha estudiado la industria automotriz en detalle,
desarrollando una base de datos de vehculos elctricos, que ahora
incluye ms de 100 autos elctricos, que van desde el diseo concep-
tual a los modelos de venta de vehculos elctricos (incluyendo PHEV
y HEV).
Este estudio, junto con los anuncios de automviles, revelan que la tasa
de penetracin de los coches elctricos podra llegar alrededor del 12%
de las ventas de automviles en todo el mundo.
Oferta de litio al 2020
En cuanto a la oferta de litio prevista para el perodo 2012-2020, GEM
clasica todos los proyectos nuevos de litio de acuerdo a noticias que
Chile sera desplazado del primer lugar
de participacin de mercado del litio en
2012 por Australia, pas que actualmente
produce concentrados de litio, a travs
de la extraccin de minerales pegmatticos
Informe consultora GEM
explotara
litio al 2020
Slo una
decena de
firmas
E
Gonzalo Vera, GEM
Produccin mundial de litio, 2011
Participacin de mercado por pas
Fuentes: USGS, Cochilco, reportes de compaas, GEM
LITIO 114-115.indd 114 06-08-12 18:01
han aparecido en una amplia gama de publicaciones e informes. Con
esta informacin, en la actualidad hay alrededor de 200 proyectos en
diferentes etapas, que van desde prospectos hasta proyectos en cons-
truccin.
Teniendo en cuenta todos estos proyectos relevantes, GEM clasic
cada uno de ellos, ya sea en garantizados, probables o posibles.
Los resultados del estudio de GEM muestran que este mercado
est lejos de ser perfectamente competitivo, debido principal-
mente a la interaccin entre sus empresas, donde las decisiones
estratgicas de cualquiera de ellas impactan en las decisiones de
las dems.
Reconociendo este problema, GEM desarroll GEM Li-Iom (Lithium
Industrial Organization Model), un modelo que permite simular el com-
portamiento individual y agregado de las distintas empresas en la in-
dustria del litio.
El desarrollo de este modelo est basado en la Organizacin Industrial,
la cual estudia las interacciones de mercado de acuerdo a las estrate-
gias de las rmas participantes en ste.
A nivel de inteligencia, Li-Iom utiliza la Teora de Juegos, debido a que
esta ltima ha demostrado ser robusta en la generacin de escenarios
que simulen el comportamiento real de este tipo de industrias.
Li-Iom considera, por un lado, las capacidades de las actuales y po-
tenciales rmas de la industria y, por otro lado, diferentes escenarios de
demanda, que surgen de acuerdo con la incertidumbre de sus drivers
principales.
Considerando el comportamiento incierto de la demanda, es funda-
mental que las actuales y potenciales rmas -tambin denominadas
como actores estratgicos- tomen decisiones estratgicas de produc-
cin, dado la estructura del mercado en la prxima dcada.
En este sentido, Li-Iom tiene por objetivo determinar las canti-
dades ptimas a producir en cada perodo por parte de las firmas
estratgicas del mercado de litio en un horizonte de evaluacin de
diez aos.
Para la modelacin de la interaccin entre las rmas, y la obtencin de
resultados asociados a la produccin, se estudi en detalle la competi-
tividad en costos de cada uno de los actores estratgicos: costos ope-
rativos (OPEX), inversin en el horizonte de la vida til de los proyectos
(CAPEX anualizado) y royalties.
Este enfoque innovador es, en opinin de GEM, una mejora signicativa
de lo que actualmente la mayora de los analistas utilizan para pronosticar
el suministro de litio. El anlisis realizado por GEM con Li-Iom muestra
ideas y recomendaciones valiosas para todos los actores estratgicos.
GEM espera que slo un nmero limitado de empresas operen en el
corto plazo: slo 8, 9 y 12 empresas para los escenarios de demanda
baja, media y alta estimadas en su estudio. Teniendo en cuenta esto, no
slo los costos totales son importantes, sino que las barreras de entra-
da y la estructura de la industria hacen que la capacidad de produccin
y el momento de entrada sean una parte fundamental de la estrategia
competitiva de una empresa.
No obstante, esta realidad puede cambiar de forma signicativa en los
prximos aos, debido a las restricciones de produccin en el Salar de
Atacama y otros salares.
En este sentido, se espera que Chile sea desplazado del primer lugar
de participacin de mercado del litio en 2012 por Australia, pas que
actualmente produce concentrados de litio, a travs de la extraccin de
minerales pegmatticos.
A su vez, el anlisis de este estudio indica que, para 2018, de man-
tenerse las restricciones de produccin impuestas sobre el Salar de
Atacama y sin la entrada de nuevos proyectos en el pas, Chile pa-
sara a ser el tercer productor mundial de litio, despus de Argentina
y Australia.
Contratos Especiales, CEOL
Utilizando su conocimiento especialista en el mercado del litio, este
ao GEM apoy al Gobierno a desarrollar las bases tcnicas de la
actual licitacin del Contrato Especial de Operacin para la Explo-
racin, Explotacin y Beneficio de Yacimientos de Litio (CEOL) para
el Ministerio de Minera, por lo que est altamente familiarizado con
dicho proceso.
La consultora elabor recientemente, adems, un reporte especializado
del mercado global de litio, Lithium Market Report, como resultado
de un exhaustivo estudio del mercado mundial del litio y comprende un
anlisis de los ltimos diez aos.
El reporte proporciona un pronstico de las principales variables para
el perodo 2012-2020. GEM cuenta con bases de datos actualizadas
para alrededor de 200 proyectos y depsitos de litio en todo el mundo,
as como modelos de oferta, demanda y prediccin de precios para
este mineral. Asimismo, la empresa ha participado adems de evalua-
ciones econmicas de proyectos de litio y cloruro de potasio en Chile
y Argentina.
Mayor informacin en: www.gem-ing.cl
Autores:
Juan Ignacio Guzmn, gerente general GEM | Gestin y Economa Minera
Doctor en Economa Minera, Ingeniero Industrial en Minera,
Ponticia Universidad Catlica de Chile
Gonzalo Vera, gerente Desarrollo de Negocios GEM | Gestin y Economa Minera
Ingeniero Civil Mecnico, Universidad de Chile
Juan Ignacio Guzmn,
GEM
LITIO 114-115.indd 115 06-08-12 18:01
I N F O R M E T C N I C O
Las bombas de sistemas presurizados
no han sido diseadas para mover aire,
de modo que la presencia de aire en los
tubos genera fricciones adicionales
y prdidas de carga en la bomba
l aire y los gases que se generan y acumulan en los sistemas
presurizados incrementan considerablemente el consumo re-
querido de energa por las bombas de impulsin para lograr
transportar ujos en tuberas. Lo anterior, se produce debido a que el
aire acumulado en sistemas presurizados reduce el rea de la seccin
de la tubera con el consiguiente aumento en la velocidad del ujo en
esa seccin y las prdidas de carga. Este problema es atingente a cual-
quier conduccin de uidos en tuberas.
Los costos involucrados a nivel mundial ascienden a unos US$ 4.000
millones en la energa necesaria para el funcionamiento de estas ins-
talaciones. Gran parte de esa energa corresponde a las bombas, y en
algunos casos representa el 50% del presupuesto de la compaa.
Todas las frmulas de planicacin hidrulica presuponen una e-
ciencia del 100% (ujo completo del lquido en todo el dimetro de
la tubera).
Sin embargo, las bombas de sistemas presurizados no han sido dise-
adas para mover aire, de modo que la presencia de aire en los tubos
genera fricciones adicionales y prdidas de carga en la bomba.
La consecuencia es un aumento en el tiempo de operacin y en los
costos de mantenimiento de las bombas, que deben trabajar ms para
mantener el ujo del lquido.
Para lo anterior, la fbrica Israelita A.R.I., representada en Chile por la
rma Bermad Andina, ha desarrollado importantes avances e innova-
ciones para tratar esta problemtica de manera simple y econmica.
Las vlvulas de aire de la empresa son de novedosa tecnologa, redu-
cen el consumo de energa mediante la disminucin o prevencin de la
acumulacin de bolsas de aire en esos sistemas.
En comparacin con las vlvulas tradicionales, las ventosas A.R.I. in-
novadoras y modernas son dispositivos de conanza y alta eciencia,
A.R.I.
ahorran costos
energticos
Soluciones
con ventosas
E
extremadamente rentables y fcilmente disponibles para prevenir la acu-
mulacin de bolsas de aire y evitar las mencionadas prdidas de energa.
Un enfoque integral que haga uso de las ventosas en conjunto
con las dems vlvulas y elementos del sistema, simulndolos
mediante el uso de software computarizados especialmente dise-
ados para el anlisis de la formacin de aire en tuberas, puede
ayudar a las empresas de servicios a reducir sus costos de ener-
ga y de operacin de rdenes de magnitud de hasta un 20%,
adems de contribuir a los esfuerzos nacionales de proteccin del
medio ambiente.
A.R.I. cuenta con un equipo de ingeniera y manejo de software dise-
ados para tratar la problemtica de la generacin de aire en tuberas,
ayudndole a sus clientes a minimizar sus costos operativos, siendo
amigables con el medio ambiente.
Mayor informacin: www.bermadandina.cl.
Modelo de prueba de ventosas ARI funcionando SIN las ventosas operativas
Modelo de prueba de ventosas ARI funcionando CON las ventosas operativas
Lectura en monitor con los resultados activando y desactivando las ventosas,
donde se observa que con ventosas activadas la bomba consume un 19,6% me-
nos de energa para transportar el mismo caudal
BERMAD 116.indd 116 02-08-12 19:45
Avisos.indd 1 01-08-12 16:49
I N F O R M E T C N I C O
El siguiente es un artculo dedicado
a conocer algunas aplicaciones de
la quimomtrica (en ingls, chemometric)
para el anlisis de minerales
os que habrn tenido la oportunidad de ver el programa de
televisin Fiebre del oro en Alaska o (Gold Rush Alaska) en
Discovery Channel, quizs reconozcan la expresin que lleva
por ttulo este artculo. Cmo encontrar oro si usted no est excavan-
do? sta representa una actitud de la minera de antao, muy diferente
de lo que las compaas mineras buscan hoy en da, donde se trata de
obtener y contar con informacin, antes de comenzar a excavar.
La informacin obtenida por la tecnologa de infrarojo cercano (NIR por
sus siglas en ingls), y su posterior anlisis a menudo juega un papel
importante en la bsqueda y obtencin de la informacin requerida por
las empresas.
La composicin de la roca cambia!
En ciertas condiciones geolgicas, la composicin de la roca se
puede ver alterada o variar de un mineral a otro. Durante el proceso
de variacin, los metales como el oro, la plata o el cobre tambin
pueden ser depositados o pueden ser concentrados en las zonas
de modificacin. La presencia o la ausencia de ciertos minerales
puede ser indicio de estas modificaciones. Sin embargo, la presen-
cia de las variaciones o modificaciones en s mismas no garantizan
que la mineralizacin (rea donde el metal ha sido depositado) ha
ocurrido. Pruebas adicionales se requieren para confirmar que una
modificacin particular ha sido mineralizada porque la tecnologa
de NIR o infrarojo cercano, no puede medir el contenido metlico
de la roca. Sin embargo, en la mayora de los casos si no ha habido
variacin, es muy probable que no se trate de una mineralizacin.
Entonces, realizar un levantamiento y anlisis de esas variaciones
puede proporcionar una mayor claridad y comprensin de donde
Quimomtrica
no est
excavando?
Cmo
encontrar
oro si usted
L
es posible que efectivamente exista mineralizacin, por lo tanto,
aunque nosotros no podamos medir el metal que buscamos, la tec-
nologa de NIR puede proporcionar informacin muy importante que
puede ser utilizada para crear un plan general de exploracin o
extraccin minera.
El proceso de desarrollo con aplicacin de
tecnologa explica una mejora en los ndices
de xito en exploracin minera:
El proceso de desarrollo de una mina puede ser dividido en tres pero-
dos: 1) Exploracin temprana 2) Exploracin avanzada y 3) Operacin
minera. Durante cada una de dichas etapas, la tecnologa de NIR juega
un papel importante.
Durante la exploracin temprana, los datos de NIR generados por sen-
sores desde el aire o el espacio pueden ser obtenidos para comenzar
a identicar un amplia rea de exploracin. Los datos estn comercial-
mente disponibles en variadas fuentes para este n. No obstante, la
informacin recolectada en terreno con un espectrmetro porttil es la
clave para relacionar los datos captados desde el aire o el espacio con
aquella recolectada en la supercie o suelo.
Ambas datas captadas desde al aire y el suelo, se relacionan mediante
coordenadas GPS.
Una vez que la informacin captada en la supercie ha sido obtenida,
se puede construir un mapa de evaluacin de un rea amplia utili-
zando tambin los datos de sobrevuelo NIR. Si la interpretacin de los
datos de evaluacin del rea indican un rea probable para estudios
ms acabados, entonces una campaa de trabajos de campo debiera
ser desarrollada, en la que un equipo de gelogos utilizar un instru-
mento porttil de NIR, como el analizador de minerales TerraSpec
4, que permite medir las rocas en la supercie del rea identicada
en intervalos distintos.
Los datos de NIR que han sido recopilados en el trabajo de campo en-
tonces son utilizados con un software como The Spectral Geologist
(TSG), desarrollado por CSIRO y comercializado por AusSpec Interna-
tional), para interpretar las huellas espectrales presentes en la roca. Si
el rea analizada contina siendo prometedora, un plan de perforacin
entonces deber ser desarrollado basado en una combinacin tanto de
las observaciones y anlisis de campo por parte del equipo de gelo-
gos, como en los datos espectrales interpretados.
La perforacin exploratoria entregar muestras slidas que pueden ser
probadas o testeadas utilizando NIR directamente en la roca slida, o
bien las muestras pueden ser chancadas y luego compactadas con el
objeto de representar un intervalo asociado con operaciones normales
de minera.
Tpicamente la medicin de minerales es cara, consume tiempo y re-
cursos, por lo que la tecnologa de NIR permite medir y analizar mine-
rales en una frecuencia que de otro modo no sera prctica ni econ-
micamente viable en los proyectos de exploracin. De esta manera, la
tecnologa de NIR representa una manera econmica y rpida para ca-
racterizar un gran nmero de muestras. El anlisis del alto rendimiento
de muestras es una tarea conveniente de realizar con tecnologas de
NIR. Nos hemos encontrado en todo caso con que la tecnologa de NIR
SOLTEX 118-119.indd 118 02-08-12 19:46
es ampliamente utilizada no slo en minera sino en muchas industrias
diversas. Una vez que el espectro de datos ha sido recopilado desde
las muestras de centro de perforacin, stos pueden ser interpretados
utilizando programas computacionales como el TSG slo, o en combi-
nacin con otros programas especcos para minera como el software
Leapfrog Mining ampliamente utilizado para modelacin geolgica con
el objeto de visualizar la informacin combinada de distintas fuentes y
as ayudar en la interpretacin de los conjuntos complejos de datos que
sern utilizados para determinar si es atractivo avanzar en el desarrollo
de un plan de operacin minera en el depsito.
Durante la fase de exploracin avanzada, se toma la decisin de po-
ner en marcha un plan de perforacin adicional con el objetivo de de-
sarrollar un modelo de bloque, o para renar el modelo desarrollado
en la fase temprana de exploracin. Este programa de perforacin se
desarrolla en una escala mucho ms grande que en la etapa tempra-
na de exploracin y es hecho tpicamente para proporcionar un nivel
mayor de detalle que nos permita facilitar y renar los modelos del
bloque. Nuevamente, en esta etapa, los instrumentos con tecnologa
de NIR permiten proporcionar informacin adicional en la mineraloga
de las muestras. Durante esta etapa del desarrollo ms muestras
tambin pueden ser sometidas a estudio para la determinacin e
identicacin mineral. Al igual que con la fase temprana de explora-
cin, los modelos basados en tecnologas de NIR continan presen-
tando informacin cualitativa y permiten indicar qu minerales estn
presentes o ausentes no obstante los modelos cuantitativos de NIR
pueden empezar a ser creados. En esta etapa, los modelos del bloque
deben incluir idealmente los datos minerales ms cuantitativos.
Finalmente en la fase de produccin u operacin minera, esto es una
vez que una mina ha sido desarrollada, muestras adicionales de tiros
de perforacin deben ser caracterizadas para ayudar en la planica-
cin a corto plazo. Aunque los valores cualitativos o semi cuantitativos
puedan ser utilizados, los resultados cuantitativos son preferidos. La
creacin de modelos cuantitativos no forma parte de este artculo pero
ser discutido en otra ocasin.
Tecnologas NIR y modelamientos de informacin
cualitativa, qu se puede lograr?

Figura 1. Arriba, captura de pantalla desde el programa TSG, que compara una muestra que
contiene presencia mineral de caolinita. El espectro de la muestra es mostrado en colores
de arco iris en base a la intensidad de la respuesta espectral. Tambin en esta imagen se
puede ver una veta del mineral que ha sido identicado.
Figura 2. Captura de pantalla de resumen con el programa TSG.
En la pantalla de resumen que se puede ver en la imagen arriba, gura
un tiro nico de perforacin donde la mineraloga cambiante puede ser
vista fcilmente. Esta informacin es til e importante para el desarrollo
de los modelos del bloque que sern utilizados con este depsito.
La informacin cualitativa proporcionada por la tecnologa de NIR utilizada
en la exploracin y operacin minera tpicamente no son el resultado de
un modelo multivariable, pero son en su lugar proporcionadas por progra-
mas computacionales que permiten la identicacin de valores mximos
de bsqueda espectral comparados con valores disponibles en bibliotecas
o bases de datos espectrales.
Estos programas pueden ser utilizados para identicar el mineral predomi-
nante o aquellos minerales que posean caractersticas espectrales. No slo
se indica la presencia de minerales en la muestra, sino tambin se indica si
estos minerales aumentan o disminuyen en su cantidad. Sin embargo, los
valores que son producidos por estos programas son llamados abundancia
espectral, que no debe ser confundida con concentracin. La abundancia
espectral signica simplemente que del 100 por ciento de la huella espectral,
algn porcentaje de cada mineral que ha sido identicado contribuye a la
suma total de la seal espectral observada. Recuerde que no cada mineral
tiene su huella espectral en la regin de NIR, por lo que algunos minerales
no pueden ser identicados utilizando NIR. Por ejemplo, en una muestra de
roca que contiene 30% de moscovita, 6% de caolinita, 10% de pirita y 40%
de cuarzo, seran identicados por el modelo cualitativo slo el contenido de
moscovita y caolinita e incluso los porcentajes relativos de stos podran no
estar en la direccin correcta. Los valores producidos por estos programas
no son tan importantes como la identicacin de los minerales que entrega
el explorador en s mismo. Como se indic anteriormente, los minerales son
indicadores de la modicacin o la proximidad a la modicacin.
Los resultados de la mineraloga cualitativa basados en tecnologas de
NIR (o de infrarrojo cercano por sus siglas en ingls) son importantes para
la exploracin temprana y avanzada e incluso pueden ser utilizados para
ayudar en la planicacin de una operacin minera en el corto plazo. En
futuros artculos, discutiremos modelos cuantitativos y su aplicacin en la
mineraloga predictiva utilizando la tecnologa de NIR.
Por Daniel Shiley,
Qumico Senior experto en Chemomtrica y Espectroscopa Infrarroja ASD Inc.
Traduccin: Soltex Chile, con permiso y supervisin del autor.
Mayor informacin: Kurt Meichsner, jefe de Divisin Instrumentacin Soltex Chile S.A.
e-mail: instrumentacin@soltex.cl o en www.spectroscopynow.com
SOLTEX 118-119.indd 119 02-08-12 19:46
A V A N C E D E
hanghai est liderando el despliegue de cobre antimicrobiano en
sistemas de calor, ventilacin y aire acondicionado (HVAC, por su sigla
en ingls) en su transporte pblico.
Los buses son el medio principal de transporte pblico. La calidad
del aire a bordo de los autobuses es una preocupacin, ya que los
patgenos transportados por el aire puede pasar entre los pasaje-
ros, lo que contribuye a brotes de enfermedades. La poblacin ur-
bana gasta alrededor de un 8% de cada da en viajar en autobs.
En estos autobuses, se estn sustituyendo las aletas de aluminio,
que no ejercen un efecto antimicrobiano. Debido a sus propiedades
antimicrobianas, las aletas de cobre pueden eliminar el crecimiento
de bacterias, hongos y virus que comnmente se acumulan en los
sistemas de ventilacin, es decir, su supercie es ms limpia por ms
tiempo, ofreciendo una vida de servicio ms larga y contribuyendo a
mejorar la calidad del aire.
Para explorar el potencial de estos sistemas, el Centro Municipal para
el Control y Prevencin de Enfermedades de Shanghai llev a cabo
pruebas entre 2010 y 2012. Los buses que operan en condiciones si-
milares (por ejemplo, tiempo y ubicacin) estaban equipados tanto con
radiadores y aletas de cobre o aluminio, y el nivel de contaminacin en
cada seguimiento fue monitoreado.
Los estudios arrojaron que los niveles microbianos en las supercies de
cobre fueron signicativamente ms bajos que los de aluminio, lo que
concuerda con un estudio en Estados Unidos recientemente publicado
que investiga el mismo tema en un entorno de laboratorio.
Se encontr adems que los componentes de aluminio usados comn-
mente desarrollaron bio pelculas estables de bacterias y hongos den-
tro de las cuatro semanas de operacin, mientras que las propiedades
antimicrobianas del cobre metlico fueron capaces de limitar la carga
bacteriana asociada con las aletas del intercambiador de calor en un
99,99% y la carga fngica en un 99,74% durante el mismo perodo
de tiempo.
Cobre ayuda a buses de Shanghai
a respirar un aire ms sano
S
l Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, dio el 6 de julio
pasado, el vamos desde el Palacio de La Moneda a la primera trona-
dura, que marca el inicio de las obras de apertura de los tneles que
darn vida al proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea. La iniciativa,
de una inversin superior a los US$ 3.800 millones permitir extender,
al menos, en 50 aos la vida til de la mina Chuquicamata.
Para Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco, el proyecto Chu-
quicamata Subterrnea es uno de los slidos pilares sobre los cuales
estamos basando la historia futura de la Corporacin. De tal manera
que, igual que en los ltimos 40 aos, Codelco sea la mayor empresa
que aporta al pas. Mina Chuquicamata Subterrnea es uno de los
cinco proyectos estructurales de Codelco y representa parte importante
del futuro de la empresa. Con un inicio de operacin proyectado para el
ao 2018, la mina subterrnea en rgimen producir 140.000 tpd de
mineral, lo que signicar una produccin anual de 340.000 toneladas
de cobre no y ms de 18.000 toneladas de molibdeno no.
El proyecto considera la explotacin por medio de macro bloques, con el pro-
ceso de extraccin block caving, en una mina subterrnea que compren-
der cuatro niveles de produccin, un tnel de acceso principal de 7,5 kil-
metros (al que corresponde el primer disparo del 6 de Julio de 2012); cinco
rampas de inyeccin de aire limpio, y dos piques de extraccin de aire, entre
muchas otras obras que implicarn construir, entre 2011 y 2019, desarrollos
horizontales y verticales por un total de 121 kilmetros. Los desarrollos a lo
largo de todo el proyecto llegarn a 1.021 kilmetros.
Codelco realiz primera tronadura de
tneles de Chuqui Subterrneo
E
AV MIN 120-128.indd 120 06-08-12 18:04
Avisos.indd 1 01-08-12 16:50
A V A N C E D E
ergio Parada Araya, quien posee una trayectoria profesional de
ms de 25 aos ligada a la minera, asumi el martes 3 de julio de
2012, la gerencia general de Minera El Tesoro, del Grupo Antofa-
gasta Minerals. Parada es ingeniero civil metalrgico, titulado en
la Universidad de Concepcin, y con una trayectoria familiar liga-
da al mbito minero. Durante su carrera profesional ha trabajado
en distintas compaas mineras, ocupando cargos como gerente
Mina Sur en la Divisin Codelco Norte (2006), gerente general de
la Divisin Radomiro Tomic de Codelco Norte (2007-2008) y ge-
rente general de Divisin Mantos Blancos de Anglo American Chile,
posicin que asumi en el 2008 y que ocup hasta junio recin
pasado. En cuanto a los desafos
y metas determinadas para 2012,
Parada afirm que una de ellas es
extender la vida de este centro
minero-metalrgico y mantener los
actuales ritmos productivos que son
del orden de las 100.000 toneladas
de cobre fino al ao. Nuestra gran
meta es hacer que Minera El Tesoro
siga jugando en las primeras ligas
de la minera chilena, sostiene el
ejecutivo.
Sergio Parada asume gerencia
general de Minera El Tesoro
S l Directorio de Antofagasta plc nombr como nuevo Presidente Ejecu-
tivo de Antofagasta Minerals S.A. a Diego Hernndez, ingeniero en minas
de 63 aos. Hernndez asumi el cargo el 1 de agosto. Anteriormente,
ocup la Presidencia Ejecutiva de Codelco y la Presidencia de la Divisin
Metales Base de BHP Billiton. El ejecutivo tambin fue presidente del Direc-
torio de Minera Escon-
dida y de Compaa
Minera Doa Ins de
Collahuasi, as como
director Ejecutivo de
la Divisin de Metales
No Ferrosos de Vale.
Asimismo, Antofagasta
plc anunci tambin el
nombramiento de Nelson Pizarro como Director independiente no ejecutivo.
Pizarro, de 71 aos, es ingeniero en minas y ha ocupado altos cargos en
la industria minera, al frente de la construccin y el inicio de la operacin
de Minera Los Pelambres, de la que fue gerente general, y posteriormente
como vicepresidente de Minera de Antofagasta Minerals. El ejecutivo se
desempe anteriormente como gerente general de las divisiones Andina y
Chuquicamata de Codelco, y, posteriormente fue vicepresidente corporativo
de Codelco Norte. Desde 2006 a la fecha Nelson Pizarro ha estado a cargo
de la construccin del proyecto Caserones de Lumina Copper Chile.
Antofagasta Minerals designa
a nuevos ejecutivos
E
Guillermo Cal
fue nombrado
presidente
Regional de la
Unidad de Nego-
cios Sudamrica
de la empresa aurfera Barrick.
Cal fue director de Eciencia
Organizacional para la regin
Sudamrica de Barrick desde
2008.
El ejecutivo es de nacionalidad
argentina y est titulado en
Sistemas de Informacin por la
Universidad CAECE (Centro de
Altos Estudios en Ciencias Exac-
tas) y cuenta con un post-grado
en Gerenciamiento de Proyectos
de la Universidad de Belgrano,
ambas en Buenos Aires.
Sara Tilling,
abogada austra-
liana, es la nueva
integrante del
equipo de aboga-
dos para las reas
de Australia y Amrica Latina
del estudio de abogados Harris
Gmez Group.
Tilling se traslad a Santiago
desde Australia. En ese pas fue
Senior Associate del departa-
mento de seguros en la ocina
de Lander & Rogers, en Melbour-
ne, Australia.
En esta posicin, la profesio-
nal estuvo a cargo de un gran
portafolio de juicios y causas de
clientes corporativos y del sector
gubernamental.
Harris Gomez Group Barrick
Nombramientos
Marcelo Awad
fue designado
desde el 1 de
junio de este ao
el nuevo presi-
dente en el pas
de la multinacional de energa
solar inglesa Millennium Energy
Industries (MEI), empresa
dedicada al rubro solar para
calefaccin industrial, con
oficinas en Chile.
Hasta principios del presente
ao, Marcelo Awad fue el pre-
sidente ejecutivo de la empresa
minera Antofagasta Minerals
S.A. (AMSA) del grupo Luksic, y
anteriormente ejerci altos car-
gos ejecutivos en la empresa
estatal del cobre Codelco.
MEI
Juan Manuel
Cspedes
Vsquez fue
nombrado secre-
tario acadmico
y Director de la
carrera de Ingeniera Civil de
Minas sede Repblica-Santiago
en la Escuela de Ciencias de la
Tierra de la Facultad de Inge-
niera de la UNAB. Cspedes
es ingeniero Civil de Minas y
Licenciado en Ciencias de la
Ingeniera de la U. de Atacama.
Tiene estudios de postgrado en
Gobierno y Gerencia Pblica en
la U. de Chile, y es Magster en
Innovacin y Emprendimiento
Tecnolgico de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara.
UNAB
AV MIN 120-128.indd 122 06-08-12 18:04
Avisos.indd 1 03-08-12 10:20
A V A N C E D E
Ignacio Dnner
Solari fue
designado como
gerente de De-
sarrollo Corpora-
tivo de Conpax.
El ejecutivo es ingeniero Civil y
Magster Hidrulico de la Uni-
versidad de Chile y Master in
Business Administration (MBA)
de la Universidad Adolfo Ibez.
Dnner ha estado en la industria
de la construccin y ejerci el
cargo de gerente de Desarrollo
de Negocios de la Constructora
Multinacional Brasilea OAS.
Anteriormente, trabaj cinco
aos en Conpax en obras civiles,
concesiones y como gerente del
rea inmobiliaria.
Jaime Sperry
Fuenzalida
asumi como
nuevo gerente de
Ventas.
El ejecutivo cuenta
con 25 aos de experiencia en
el rea de ventas y comerciali-
zacin.
Sperry es especialista en el
manejo de equipos y zonas de
ventas; adems de reorganiza-
cin de reas comerciales.
El profesional ha participado
en mltiples seminarios y foros
nacionales e internacionales con
nfasis en Tcnicas de Ventas
y Estrategias Comerciales en
EE.UU., Inglaterra, Escocia, Brasil,
Argentina y Paraguay.
Dans Conexiones Conpax
Nombramientos
Valentina
Rojas fue
nombrada jefa
de Marketing y
Comunicaciones
para Atlas Copco
Chile.
La profesional es periodista y
tiene postgrados cursados en
Brasil e Inglaterra.
La profesional tiene ms de
10 aos de experiencia en el
sector energtico e industrial.
Rojas tiene a su cargo la estra-
tegia comunicacional corpora-
tiva interna y externa y el posi-
cionamiento de productos para
las distintas lneas de negocios,
especialmente enfocados hacia
la minera y compresores.
Atlas Copco Chilena
Pascual Arcos
Donoso asumi
como jefe de Fi-
nanzas. El ejecu-
tivo es Adminis-
trador Financiero
con una amplia experiencia en
el sector del retail. Comenz sus
labores en la empresa como
cobrador interno y ascendi
rpidamente a Subgerente de
Operaciones en empresas del
sector nanciero, llegando a ser
gerente de Operaciones para la
puesta en marcha de estruc-
turas de cobranza. Cuenta con
una amplia experiencia en el
desarrollo de departamentos de
Servicio al Cliente, polticas de
crdito y captacin de clientes.
Dans Conexiones
a incorporacin de
dos nuevos socios estra-
tgicos como son Corfo
a travs de su Programa
Territorial Integrado PTI
Clster Minero y Endea-
vor, marcaron la cere-
monia de inauguracin
del Programa Vinculacin Universidad Empresa, PVUE 2012, a la que
asistieron diversas autoridades regionales, adems de representantes
de las empresas que impulsan el programa de vinculacin. Desde el
ao 2006 y a lo largo de su trayectoria el PVUE, aporta al desarrollo
sostenido de la regin a travs de una alianza que desde sus orgenes
cont con el apoyo de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de
Antofagasta. De esta forma ha logrado vincular efectivamente a los es-
tudiantes universitarios, acadmicos e investigadores con las pymes de
la regin. El objetivo del programa es que junto con vincular de manera
efectiva mundos que a veces estn distanciados como el universitario y
empresarial, encuentren en el PVUE una instancia que tambin poten-
cia a jvenes estudiantes a desarrollar sus competencias como futuros
profesionales, y permite que acadmicos se relacionen de modo direc-
to con los empresarios transriendo conocimiento y con ello, originando
positivas alianzas de trabajo en conjunto.
PTI Clster Minero se
integra a PVUE 2012
L n de analizar deciencias observadas, el proyecto minero El Mo-
rro -propiedad de Goldcorp (70%) y Newgold (30%)- deber revertir
los avances que haba logrado, luego que la Comisin de Evaluacin
Ambiental (CEA) de Atacama decidiera retrotraer el proceso de eva-
luacin de la iniciativa hasta el Informe Consolidado de Solicitudes de
Aclaraciones, Recticaciones y Ampliaciones, Icsara.
Segn la resolucin exenta 134 del Servicio de Evaluacin Ambiental
(SEA) de Atacama, el retroceso en el trmite busca que el titular subsa-
ne las deciencias observadas en el fallo de la Corte de Apelaciones
de Antofagasta, que luego raticara la Corte Suprema, referente a la
consulta a pueblos indgenas afectados por el proyecto, enmarcado en
el Convenio 169 de la OIT.
Una vez conocida esta resolucin, la empresa, representada por el
gerente legal de Goldcorp, Carlos Ochoa, present una carta solici-
tando suspender el plazo que resta para nalizar el procedimiento de
evaluacin, que terminaba
el 22 de marzo del 2013.
El CEA de Atacama acogi
la peticin y resolvi sus-
pender el plazo del proce-
dimiento a contar del 22
de junio hasta el 22 de
marzo del 2013.
Suspenden proceso ambiental de
El Morro hasta marzo de 2013
A
AV MIN 120-128.indd 124 06-08-12 18:05
Avisos.indd 1 01-08-12 16:51
A V A N C E D E
CHS entreg a 66 organizaciones el Premio Anual de Segu-
ridad, distincin con la cual reconoce los esfuerzos que realizan
las empresas para prevenir riesgos y evitar accidentes laborales.
La ceremonia de premiacin cont con la presencia de los subse-
cretarios del Trabajo y de Previsin Social, Bruno Baranda y Augusto
Iglesias; la superintendenta de Seguridad Social, Mara Jos Zald-
var; la directora del Trabajo, Cecilia Snchez; el presidente de la
Confederacin de la Produccin y el Comercio, Lorenzo Constans y
la vicepresidenta de la CUT, Ana Mara Muoz, entre otros invitados.
Augusto Iglesias, subsecretario de Previsin Social, sostuvo que el
gobierno le ha propuesto al pas reducir la tasa de accidentes del
trabajo y fatalidades en un 25% de aqu al 2015. Esto significa, en
nmeros gruesos, reducir a 100.000 el nmero de accidentes.
Asever que en promedio, en los accidentes en Chile, el trabajador
pierde 14 das de trabajo. Muoz, en tanto, agreg que el mo-
mento de la prevencin ha llegado. Tenemos que trabajar para que
los accidentes no se produzcan.
Los Premios de Honor correspondieron a:
GNL Quintero S.A.
Servicios Mineros Tricomin S.A.
Movimiento de Tierra y Transporte Ltda.
Compaa de Aceros del Pacco
Sergio Zaartu, gerente general Gas Sur.
Premio Anual de
Seguridad 2012 ACHS
A
Patricio Ortega
Len ha sido
recientemente
nombrado ge-
rente de Ventas
y Servicio en
la lial chilena GHH Chile SpA,
perteneciente a la fbrica de
equipos de carguo y transporte
de la empresa GHH Fahrzeuge
de Alemania.
Patricio Ortega Len es Tcnico
Mecnico y tiene una vasta
experiencia en equipos para
diferentes aplicaciones mineras,
habiendo prestado sus servicios
profesionales en conocidas
empresas nacionales y trans-
nacionales del sector minero e
industrial.
Johannes von
Westerholt
es el gerente
general de GHh
Chile SpA, lial de
GHH Fahrzeuge de
Alemania.
Von Westerholt estudi Ingeniera
Industrial en la Universidad de
Hamburgo, en Alemania y se in-
corpor al Grupo GHH Fahrzeuge
GMBH en el ao 2011, ocupando
el cargo de gerente de Servicios
y Ventas, con asiento en la casa
matriz ubicada en la ciudad de
Gelsenkirchen, Alemania.
Desde enero de 2012, Johanes
von Westerholt est radicado en
Chile dirigiendo la lial GHH Chile
SpA.
GHH Chile SpA GHH Chile SpA
Nombramientos
Carlos Prado,
ingeniero
industrial de la
Universidad de
Chile, asumi
recientemente
como gerente general de la
ocina en Santiago.
El profesional se desempe
anteriormente como gerente
comercial de Micromine.
La trayectoria del ejecutivo suma
ms de catorce aos desarrollan-
do labores y ocupando cargos en
prestigiosas empresas inter-
nacionales. Su principal misin
ser apoyar los fuertes planes de
crecimiento que la empresa tiene
para Chile y para la regin de
Latinoamrica.
Micromine
scar
Mardones, inge-
niero comercial
de la Universidad
Adolfo Ibez,
asumi recien-
temente como subgerente de
Gestin de Ventas y Marketing
de SIMMA.
El ejecutivo lleg a la rma de
representaciones tras terminar
un MBA en la misma casa de
estudios.
El profesional desempe car-
gos similares en la Corporacin
Belcorp y General Motors,
adems de cumplir labores en
el rea de ventas de la empre-
sa de equipamiento mdico
Stryker.
SIMMA
n Nueva York, Codelco accedi exitosamente a los mercados nan-
cieros internacionales, obteniendo condiciones histricas para emisio-
nes de bonos a 10 y 30 aos plazo.
Para el plazo de 10 aos, la emisin fue por US$ 1.250 millones, con
un cupn de 3.00% y un rendimiento de 3.157%. Para 30 aos, el
monto recaudado alcanz a US$ 750 millones, con un cupn de 4,25%
y un rendimiento
de 4.398%.
Estas condiciones
son las mejores
obtenidas alguna
vez por un emisor
l ati noameri cano
en los mercados
internacionales en
dlares.
La emisin registr una sobre-subscripcin de ms de 5 veces y
atrajo rdenes de sobre 300 inversionistas de Amrica, Europa,
y Asia/Medio Oriente. Esta es la undcima emisin de bonos que
realiza Codelco y fue liderada en esta oportunidad por los bancos
HSBC y J.P. Morgan. Estos recursos permitirn refinanciar pasivos
y anticipar parte importante del financiamiento de las inversiones
del ao 2013.
Codelco realiza histrica colocacin
de bonos de US$ 2.000 millones
E
AV MIN 120-128.indd 126 06-08-12 18:05
Avisos.indd 1 01-08-12 16:52
A V A N C E D E
na nueva reunin de trabajo para coordinar detalles de la organi-
zacin de la prxima Conferencia Copper 2013 sostuvo la directiva del
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) con el chairman del
evento, Diego Hernndez.
El destacado profesional minero, recientemente nombrado como presi-
dente Ejecutivo de Antofagasta Minerals, visit el Instituto el pasado 26
de julio para supervisar los avances de la organizacin de este prestigioso
evento, considerado como el ms importante en su tipo a nivel mundial.
En la ocasin, la mesa directiva del IIMCh present el trabajo realizado
hasta la fecha por los diferentes comits tcnicos que se encuentran
preparando los temas que se debatirn en la conferencia, que se reali-
zar en diciembre del prximo ao en Santiago.
Asimismo, se discutieron los diferentes tpicos que orientarn la invi-
tacin formal a presentar papers especializados para la conferencia.
A este respecto, Diego Hernndez plasm su vasta experiencia en la in-
dustria y sus conocimientos especializados al entregar su opinin sobre
los lineamientos generales que debe considerar Copper 2013.
En la reunin, se ocializ la eleccin de la sede de la conferencia, la
que tendr lugar en el Centro de Eventos Casa Piedra, debido a que
es uno de los pocos lugares que rene las condiciones idneas para la
realizacin de este gran evento.
Al encuentro se espera la asistencia de 1.400 personas.
IIMCh contina la
planificacin de Copper 2013
U os das martes 9 y mircoles 10 de octubre de 2012 se llevarn a
cabo las XIV Jornadas de Derecho de Minera en la Facultad de Dere-
cho de la Universidad Diego Portales.
Estas Jornadas de Derecho de Minera constituyen un espacio de dis-
cusin acadmica y profesional acerca del marco legal y regulatorio de
la industria minera en Chile.
El plazo para presentar propuestas de ponencias vence el da viernes
31 de agosto.
En tanto, los expositores que sean seleccionados se comprometern
a entregar un artculo con una extensin mxima de 15 folios tamao
carta, que ser incluido en un libro y ser publicado prximamente con
el objetivo de difundir el trabajo y las conclusiones de las XIV Jornadas
de Derecho de Minera.
Los siguientes son los ejes temticos que sern desarrollados durante
las XIV Jornadas de Derecho de Minera: Propiedad Minera (30 aos del
Cdigo de Minera, rgimen de concesiones mineras, concesibilidad del
litio, nueva Institucionalidad Minera y de Seguridad, efectos de la Ley
de Bosque Nativo en la propiedad minera).
Adems, durante el desarrollo de las jornadas sern incluidos los
siguientes temas: Medio Ambiente (Ley de Cierre de Faenas Mi-
neras, nueva Institucionalidad Ambiental, nuevo Reglamento del
Sistema de Evaluacin Ambiental); Comunidades (Jurisprudencia
sobre Convenio 169 de la OIT, Derecho Indgena, acuerdos en-
tre comunidades y proyectos de inversin, procesos de consulta
a comunidades indgenas); Mercado de Capitales para la Minera
(aspectos tributarios, valorizacin de concesiones mineras; Fondo
Fnix); Internacional (jurisdiccin de tribunales extranjeros para re-
solucin de conflictos en proyectos ubicados en Chile, contratos de
desarrollo minero entre empresas y Estados, proyectos binaciona-
les); Desarrollo de Proyecto (gestin de riesgos, planificacin terri-
torial, uso de agua de mar, energas renovables, infraestructura);
y Pequea y Mediana Minera (financiamiento, seguridad minera,
compromisos medio ambientales).
Los interesados deben enviar una breve referencia de la ponencia al
correo electrnico sandra.pizarro@udp.cl
XIV Jornadas de Derecho de Minera en
la Facultad de Derecho de la UDP
L
AV MIN 120-128.indd 128 06-08-12 18:06
Avisos.indd 1 02-08-12 20:01
A V A N C E D E
a Facultad de Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica de
Chile impartir un Diplomado de Energa Nucleoelctrica entre el 13
de julio y el 19 de octubre en el Campus San Joaqun los das jueves
y viernes desde las 18:30 horas, y en el Centro de Estudios Nucleares
de La Reina los das sbado durante la maana. El programa est diri-
gido a un espectro amplio de profesionales -ingenieros, economistas,
acadmicos, periodistas, socilogos, etc.- que estn vinculados labo-
ralmente al sector energtico o con inters de participar en ste, con o
sin experiencia tcnica previa en el rea nuclear.
Se organiza en cuatro mdulos, uno de estado del arte e infraestructura
mnima para enfrentar programas nucleares, dos mdulos de tecnolo-
ga de reactores y combustibles nucleares y un cuarto mdulo de pro-
yectos nucleares. Contar adems con relatores especiales, incluyendo
profesionales de la industria nuclear de Argentina.
Para solicitar informacin, formulario de inscripcin y alternativas de
pago, contactar al (56-2) 354 1252, correodenpuc@uc.cl, o directa-
mente la pgina web http://web.ing.puc.cl/den
U. Catlica impartir diplomado
en Energa Nucleoelctrica
L
a Agencia Chilena de Eciencia Energtica AChEE rm un con-
venio de colaboracin con Korer Energy Management Corporation (Ke-
mco), organizacin pblica coreana responsable de la implementacin
de polticas y medidas de eciencia energtica, energas renovables y
cambio climtico, a travs del apoyo tcnico y nanciero.
Esta alianza, rmada por William Phillips, director ejecutivo de la AChEE
y Jeung-Soo Huh, presidente & CEO de Korer, permitir promover la
ISO 50001 en empresas de ambos pases, fortalecer las capacida-
des de auditores energticos en cursos de capacitacin; intercambiar
informacin, experiencias y know how de auditoras energticas en in-
dustria y edicacin; protocolos de medicin y vericacin; programas
de eciencia energtica en instituciones pblicas (PEEEP); programas
asociados a la disminucin del consumo de combustible y programas
asociados a diseo arquitectnico.
AChEE firma convenio
de colaboracin con Kemco
L
ompaa Minera Doa
Ins de Collahuasi dio a co-
nocer el resultado de su lici-
tacin de Energas Renovables
No Convencionales (ERNC). El
contrato de largo plazo, resul-
tante de la licitacin iniciada
por la minera a mediados de 2011, duplic la energa cotizada ini-
cialmente quedando nalmente por un suministro de 60.000 MWh/
ao a contar del cuarto trimestre de 2013, una vez que la planta sea
construida.
La empresa que se adjudic el contrato con Collahuasi es la espaola
Solarpack, una compaa multinacional especializada en la promocin,
construccin y operacin de plantas solares fotovoltaicas. Solarpack
construir dos plantas de energa solar en la comuna de Pozo Almonte,
las que ya cuentan con sus respectivas Resoluciones de Calicacin
Ambiental (RCA 000042 del 6 de mayo de 2011 y 000062 del 4 de
julio de 2011 respectivamente). De acuerdo a la licitacin, Collahuasi
tambin tiene un derecho preferente para la compra de energa de otro
proyecto que Solarpack tiene en carpeta en la Regin de Tarapac,
Chile. Asimismo, ambas compaas han acordado en colaborar para la
instalacin de una central para Investigacin y Desarrollo (I + D) en te-
rrenos del Puerto de Collahuasi en la zona de Patache, Primera Regin
de Tarapac, con el n de probar diferentes tecnologas fotovoltaicas de
punta en condiciones reales de uso.
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM es la tercera mina ms
grande de Chile y produjo 453.284 toneladas mtricas de cobre no en
2011. Sus accionistas son Anglo American Plc 44%, Xstrata Plc 44%,
y un consorcio japons encabezado por Mitsui. Collahuasi tiene ms de
10.000 trabajadores directos e indirectos.
Collahuasi adjudica a Solarpack
contrato de 25 MW fotovoltaicos
C l ministro de Energa, Jorge Bunster, ratic que durante este mes
de agosto se presentar al Congreso el proyecto de ley que crear una
carretera elctrica, el cual incluir la posibilidad de interconectar el
Sistema Interconectado Central (SIC) con el del Norte Grande (SING).
Todava se estn estudiando todas las alternativas para ver hasta
dnde vamos a llegar, pero la idea es incluir a todo el pas, incluso la
posibilidad de que la interconexin del SIC con el SING sea parte de la
carretera elctrica, dijo el secretario de Estado.
El titular de Energa estim que el proyecto demorara unos cinco aos
en estar operativo y adelant que dentro de las etapas en las que ste
se desarrollar, la primera ser la interconexin de ambos sistemas.
Bunster estim que la inversin de la interconexin del SIC y el SING
requerir un monto un tanto superior a los US$ 700 millones.
El ministro mantuvo una reunin con el comit ejecutivo de la Confede-
racin de la Produccin y del Comercio (CPC), encabezada por Lorenzo
Constans, en la cual se abordaron estos temas.
Carretera elctrica tomara
cinco aos en materializarse
E
AV ENER 130-132.indd 130 06-08-12 18:06
Avisos.indd 1 01-08-12 16:53
A V A N C E D E
ras el xito de la Feria Internacional de Energas IFT Energy 2012,
ya se lanz la segunda versin del encuentro. ste se realizar entre el
17 y 19 de abril de 2013 en Espacio Riesco y espera congregar a cerca
de 150 expositores de 21 pases.
Lanzan nueva versin
de IFT Energy 2013
T
l ministro de Energa,
Jorge Bunster, destac el
aporte y potencial que tienen
las mini centrales hidroelc-
tricas en el marco del impul-
so a las Energas Renova-
bles, uno de los seis pilares
de la Estrategia Nacional de
Energa, ENE.
El enorme potencial hidroelctrico en toda la zona centro sur, y que fue
reconocido en la ENE, supone el desarrollo de minicentrales hdricas
como una realidad que debe ser apoyada y fomentada con fuerza y
voluntad, dijo la autoridad durante el discurso de inauguracin de la
Tercera Feria Mini Hidro de Latinoamrica, organizada por la Asociacin
de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas, Apemec.
Ministro de Energa destac el aporte
de la mini hidroelectricidad
E l titular de Hacienda, Felipe Larran, anunci el nombramiento del
ex ministro de Energa Ricardo Raineri como nuevo director ejecutivo
alterno de Chile para el Banco Mundial, en la denominada silla del
Cono Sur -que adems integran Argentina, Per, Uruguay, Paraguay y
Bolivia-, por los prximos dos aos a contar del 1 de noviembre.
Raineri, ex ministro de Energa del Presidente Sebastin Piera, es in-
geniero comercial de la Universidad Catlica UC, doctor en Economa
de la Universidad de Minnesota (Estados Unidos) y actual profesor de
la Facultad de Ingeniera de la UC. Adems, es miembro de la Comisin
Econmica de Renovacin Nacional.
Estamos muy contentos de que
Ricardo Raineri haya aceptado esta
nominacin y que sea nuestro re-
presentante ante el Banco Mundial,
dijo Larran.
Agreg que se trata de un cargo
muy importante en una institucin
que tiene gran relevancia dentro de
la economa mundial, y Chile estar
muy bien representado.
Ricardo Raineri fue designado
representante en Banco Mundial
E
l ministro de Energa, Jorge Bunster, visit las instalaciones donde
se almacenan los aerogeneradores que forman parte del Parque Elico
Talinay en la Regin de Coquimbo.
Durante su visita, el
ministro resalt la
importancia que tie-
nen para el Gobierno
las Energas Reno-
vables No Conven-
cionales y record el
segundo pilar de la
Estrategia Nacional
de Energa en el cual
se establece un impulso a este tipo de generacin.
Chile ha sido un pas pobre en las energas del pasado, pero es in-
mensamente rico en las energas del futuro. Este parque elico es un
ejemplo: aprovechar recursos como el viento y otro tipo de ERNC que
son propias, minimizan nuestra dependencia a energas que son im-
portadas y eso es muy importante para nuestro pas, arm Bunster.
El Parque Elico Talinay Oriente se encuentra ubicado en el lado Este de
la Ruta 5 Norte entre los Km 351 y 356, comuna de Ovalle, IV Regin
y est compuesto por 30 aerogeneradores Vestas modelo V90 2 MW
y 15 aerogeneradores Vestas modelo V100 2 MW con una capacidad
instalada de 90 MW.
Ministro visita instalaciones del
Parque Elico Talinay Oriente
E
nersis, controlada en un 60,62% por Endesa Espaa, detall parte
de la cartera de proyectos que tiene en estudio en Amrica Latina y que
planea materializar en caso de tener xito en el aumento de capital por
US$ 8.020 millones que someter a votacin el prximo 13 de sep-
tiembre. Las posibles transacciones, que estn sujetas a la aprobacin
del directorio, se agrupan en 3 tipos:
a) Compra de minoritarios
en liales de Enersis por
US$ 3.000 a US$ 4.000
millones. Se incluyen como
opciones un 5% de Endesa
Chile (dado que el lmite de
concentracin en la gene-
radora es de 65% y Enersis
ya controla un 60%) y un 7,3% de la elcrica Pehuenche.
b) Desarrollo de proyectos Greeneld. El total de esta cartera en estu-
dio asciende a 11.400 MW.
c) Oportunidades de fusiones y adquisiciones, que en el mercado su-
peran ampliamente los US$ 6.000 a US$ 7.000 millones, estn en
estudio.
Enersis detalla posibles
inversiones en Chile
E
AV ENER 130-132.indd 132 06-08-12 18:07
Avisos.indd 1 01-08-12 16:55
R E P O R T A J E
a Divisin Andina de Codelco espera reingresar prximamente con algunas modicaciones el Estudio
de Impacto Ambiental de su proyecto Expansin Andina 244 (ex Expansin Andina Fase II) al Sistema
de Evaluacin Ambiental (SEA).
El anterior proceso de evaluacin ambiental del proyecto se detuvo en noviembre de 2011, cuando la Divisin
decidi retirar el Estudio de Impacto Ambiental de la Expansin Andina 244 que haba sido presentado para
su aprobacin a las autoridades en septiembre de 2011.
El proyecto Expansin Andina 244, junto a Chuqui Subterrnea, Nuevo Nivel Mina de El Teniente, Mina Mi-
nistro Hales y la Explotacin Sulfuros Radomiro Tomic Fase II, es uno de los cinco proyectos estructurales,
es decir, aquellas iniciativas que le permitirn a la empresa estatal tener continuidad en sus operaciones y
mantener sus actuales niveles de produccin en torno a 1,7 millones de toneladas anuales de cobre no.
Con la entrada en produccin de estos proyectos durante la presente dcada, Codelco espera hacia el ao
2020 superar la barrera de los dos millones de toneladas, alcanzando una produccin de 2,1 milln de
toneladas nas de cobre.
Ubicada en la parte alta de la Cordillera de la Regin de Valparaso, la mina a rajo abierto y subterrnea de
Andina est localizada a 38 km de la ciudad de Los Andes y a 50 km al norte de Santiago. Las operaciones
fueron inauguradas hace 42 aos, en julio de 1970, por el entonces Presidente Eduardo Frei Montalva. A la
fecha las operaciones de Andina producen del orden de 235.000 toneladas anuales de cobre no en con-
centrado y a nes de diciembre de 2011, en la faena laboraban 1.586 trabajadores propios.
El proyecto Expansin Andina 244 considera una inversin total de US$ 6.270 millones y actualmente est
en etapa de factibilidad cuyo trmino se prev para enero de 2013.
Consiste en la expansin de la actual capacidad de tratamiento de esas faenas en torno a las 150.000 tpd
de mineral, pasando desde las actuales 94.000 tpd, alcanzadas durante el proyecto de expansin Fase I ya
ejecutado, al orden de las 244.000 tpd nominales.
L
Proyecto estructural
de Expansin Andina 244
Codelco estudia reingresar EIA
Se espera que tras
las aprobaciones
ambientales y
el perodo de
construccin, las
nuevas instalaciones
entren en operaciones
a fines del 2019
ANDI 134-135.indd 134 06-08-12 18:21
Lo anterior se traducir en que durante los primeros treinta, de un
total de sesenta aos de vida til, las nuevas instalaciones producirn
350.000 tpa de cobre no, lo que sumado a la produccin actual de
Andina, llevara al complejo minero a producir alrededor de 600.000
tpa de cobre no.
En tanto, la produccin en mina se expandira desde los 34 millones
de toneladas anuales de mineral explotadas al orden de 89 millones de
toneladas anuales de mineral, lo que signica un movimiento total del
orden de 510.000 toneladas por da.
El equipamiento de mina de la expansin considera integrar en el rajo
abierto cinco nuevas palas elctricas de cable (73 yd3), dos palas hi-
drulicas y dos cargadores frontales, 62 camiones de 300 toneladas
cortas y 8 perforadoras.
Se espera que tras las aprobaciones ambientales y el perodo de cons-
truccin, el proyecto entre en operaciones a nes de 2019.
Rajo y mina Sur Sur
El proyecto incluye la ampliacin del rajo actual y del depsito de lastre
norte, as como la explotacin de la primera fase del cuerpo Sur Sur a
travs de minera subterrnea.
Las nuevas operaciones consideran, adems, una nueva instala-
cin denominada Nodo 3.500 en la cual se instalarn los chanca-
dores primarios desde el cual, mediante correas transportadoras
alojadas al interior de un tnel de casi 26 km de longitud, el
mineral ser transportado hasta la Nueva Planta Concentradora,
la cual contar con unidades de chancado secundario, terciario,
molienda y flotacin.
El concentrado de cobre obtenido de esta planta ser transportado, a
travs de un concentraducto, hacia una nueva planta de ltros, ubicada
en el sector de Montenegro, donde el concentrado ser tratado, alma-
cenado y embarcado mediante ferrocarril y camiones a diversos puntos
de consumo. En tanto, los relaves que se generen del proceso sern
trasladados mediante una canaleta de aproximadamente 42 km de lon-
gitud, desde la Nueva Planta Concentradora hacia el actual tranque de
relaves Ovejera cuya capacidad ser ampliada.
La iniciativa tambin considera la construccin de un depsito de lastre
con capacidad para almacenar un total de 2.200 millones de toneladas
de estril.
Un aspecto relevante en el diseo del circuito de conminucin del
proyecto es que la planta de molienda unitaria ser alimentada por el
producto de una etapa previa de chancado terciario que emplear la
tecnologa HPGR (High Pressure Grinding Roll), la que se ha introdu-
cido de forma exitosa en la industria minera del cobre en los ltimos
aos. Los equipos HPGR son molinos de rodillos o barras que operan
a alta presin y entregan un producto ms no que el obtenido con
una planta con los tradicionales chancadores de conos. Los equipos
HPGR fueron seleccionados por la Divisin Andina debido a que estos
equipos responden bien cuando se requiere un alto nivel de tratamiento
de mineral, con niveles de dureza elevados de ste y cuando los costos
de energa son gravitantes en su rentabilidad. As, con la tecnologa
HPGR la Divisin espera menores costos de operacin, del orden de
20% menos, en comparacin a un circuito que considera molinos semi
autgenos (SAG). Este ahorro se sustenta fuertemente en un menor
consumo especco de energa en torno al 25%.
Conduccin de pulpas y aguas
La infraestructura considera el transporte de mineral, desde la mina a
la planta concentradora, a travs de correas transportadoras regenera-
tivas alojadas en tneles, con una longitud total de 25 km.
Luego, desde la planta concentradora, la conduccin del concentrado
de cobre se realizar a travs de una tubera a la planta de ltros, ubi-
cada a 50 km de las operaciones, en el valle, en el sector La Cabrerana.
En tanto, los relaves sern conducidos por una canaleta de hormign
de una longitud aproximada de 50 kilmetros, de los cuales 3,5 se
emplazarn en tneles.
Agua y energa
El abastecimiento de agua de la nueva planta concentradora consi-
dera la recirculacin de agua desde el tranque de relaves. El trazado
utilizar en gran parte de su recorrido la plataforma y tneles del
transporte de relaves.
En tanto, el suministro elctrico se efectuar mediante lneas areas
de alta tensin (220 kv), desde la subestacin Polpaico a la planta
concentradora, con un trazado total de 51 kilmetros.
Dos chancadores primarios giratorios 60x110.
Transporte de mineral en correas regenerativas de 2 m de ancho,
alojadas en tneles de seccin 7,5 x 5,0 m. de 25 km de largo con
una transferencia.
Seis harneros secundarios tipo banana doble deck.
Cinco chancadores secundarios de cono.
Cinco chancadores terciarios tipo HPGR (High Pressure Grinding
Roll).
Cuatro molinos de bolas tamao 26x 37,5 EGL (15.000 kW).
Flotacin colectiva en celdas (46 en total) de gran tamao (300
m
3
) y cuatro molinos de remolienda vertical (1.125 kW).
Flotacin selectiva en celdas convencionales y columnas.
Planta de Lixiviacin de concentrado de molibdeno con alto con-
tenido de cobre.
Tres ltros de concentrado de cobre.
Expansin Andina 244
Equipos de nueva planta de 150.000 tpd
ANDI 134-135.indd 135 06-08-12 18:21
R E P O R T A J E
odelco realiz el 24 de julio pasado la ceremonia de certicacin
de competencias laborales de un grupo de trabajadores de Di-
visin Andina, en el marco de la celebracin de los 42 aos de
vida de ese centro minero, ubicado en la cordillera de Los Andes.
El proceso de certicacin de las competencias se desarroll entre oc-
tubre de 2011 y marzo de 2012 en la Superintendencia Mina Rajo.
Durante el proceso Divisin Andina certic, en total, a 98 trabajadores
lo que comprendi la evaluacin de 11 tipos de competencias, medidas
por la empresa Gibbs y Compaa. La ceremonia, en la que se gradu
un segundo grupo de 46 trabajadores, de los 98 en total, se llev a
cabo en las Termas El Corazn, y en ella particip el ministro de Mine-
ra, Hernn de Solminihac; la gobernadora de Los Andes, Edith Quiroz;
98 trabajadores de Superintendencia Mina Rajo
competencias laborales
Divisin Andina certifica
C
La minera debe tener a trabajadores
capacitados y preparados para asumir
el crecimiento de la industria de tal manera
que se pueda enfrentar de mejor forma la
escasez de profesionales, dijo el gerente
general de la Divisin, Ricardo Palma
el gerente general de la Divisin Andina, Ricardo Palma; el Comit Eje-
cutivo de Andina, dirigentes sindicales, representantes de Fundacin
Chile, del Centro Tecnolgico Minero de la Universidad Arturo Prat de
Iquique y las esposas de los trabajadores certicados.
Cabe sealar que este proceso se enmarc dentro del acuerdo de de-
sarrollo de carrera laboral de la Divisin. Al respecto, el ministro de
Solminihac indic que la minera es muy importante para nuestro pas,
es una actividad que representa un valor signicativo en la vida eco-
nmica, por lo tanto que Divisin Andina certique a sus trabajadores
es fundamental para el desarrollo profesional de cada uno de ellos y
tambin para el desempeo de la compaa y as, mejorar an ms la
potencia que Chile tiene en el exterior.
Una opinin similar tuvo el gerente general de Andina, Ricardo Palma, quien
expres que la importancia de la certicacin tiene varios focos. En tal sen-
tido, Palma seal que uno de ellos es buscar la excelencia operacional
y la mejora continua de nuestro proceso, y eso se logra a travs de un en-
trenamiento y certicacin de competencias hecha por instituciones acre-
ditadas. Y por otro lado, la minera debe tener a trabajadores capacitados y
preparados para el crecimiento de la industria de tal manera que se pueda
enfrentar de mejor manera la escasez de profesionales que podra encarar
la minera en los prximos aos.
El ministro de Minera,
Hernn de Solminihac,
durante la ceremonia
de certicacin
ANDI 136.indd 136 07-08-12 12:48
Avisos.indd 1 01-08-12 16:55
E S P E C I A L
os aumentos constantes en los costos de los combustibles
y la disminucin de las reservas en los recursos energticos
no renovables, as como la mayor preocupacin pblica por
el cuidado del medioambiente, han impulsado a la minera a buscar
soluciones para reducir su consumo energtico.
De acuerdo a estudios, un alto porcentaje de consumo de combus-
tibles corresponde generalmente a los motores, por lo que resulta
claro que cualquier bsqueda de una mayor eficiencia energtica
debe considerar de manera predominante el reemplazo por motores
de alta eficiencia. Por esta razn, diversas empresas y organizacio-
nes mineras, en particular la Mesa Minera de Eficiencia Energtica,
MMEE, han realizado programas piloto de cambio de motores elc-
tricos en el sector.
En cuanto a los motores diesel, las innovaciones apuntan a entregar
mayor potencia, reducir las emisiones, mejorar el rendimiento del
motor, la eficiencia de consumo de combustible y la durabilidad del
motor.
A travs de estas pginas, algunas de las compaas ms impor-
tantes de motores se refieren a esta problemtica y dan a conocer
las caractersticas principales de sus productos.
Detroit Chile S.A.
Han habido avances tecnolgicos en cuanto a la optimizacin
en el uso de motores para la minera, debido a las prdidas aso-
ciadas?, cules son los factores ms crticos vinculados a estos
equipos?
En relacin a los avances tecnolgicos en los motores diesel de
nuestra representada MTU para trabajo en equipos mineros son
los siguientes:
- Mejora en los sistemas de inyeccin MTU mejorando la dosifica-
cin de combustible que se traduce en un ahorro de entre un 3 a
un 10% segn la aplicacin (Camin, cargador Frontal, excava-
dora, etc.) en comparacin con motores de otras marcas.
- Reduccin de emisiones para cumplir y exceder la normativa
vigente. Actualmente MTU est desarrollando tecnologas para
cumplir las normativas de emisin TIER 4 en motores sobre 2000
hp sin la necesidad de sistemas de post tratamiento de gases de
escape.
La industria minera es una de las principales
consumidoras de energa dentro del pas,
hecho que ha despertado un gran inters
en este sector por buscar opciones que
le permita reducir estos altos consumos.
Entre las alternativas disponibles, se
destaca el uso de motores elctricos
de alta eficiencia o eficiencia Premium
Motores de Alta Eciencia en la minera
e innovacin
Mayor
optimizacin
L
ESP MOT 138-146.indd 138 06-08-12 18:23
- Extender la vida til de los motores MTU (TBO) por la va de la
incorporacin de electrnica en el monitoreo de parmetros ope-
racionales.
- Incorporacin de Telemetra (recepcin de parmetros operacio-
nales del motor en tiempo real y de forma remota) en sistemas
electrnicos de los motores MTU, lo que permite una toma de
decisin ms rpida y asertiva ante una eventual falla.
Los factores ms crticos en los motores asociados a trabajos en
gran altura son: derrateo o prdida de potencia por trabajo en al-
tura geogrfica, altas temperaturas de combustin debido a la baja
concentracin de oxgeno, arranques de motores a temperaturas
extremas y trabajo en condiciones de polucin extremas.
Qu tipo de mejoras se han incorporado para reducir el consumo
energtico de los motores?
MTU ha incorporado en sus motores diesel de la serie 2000 y 4000
sistemas de inyeccin directa Diesel Common Rail desde el ao
1996 con excelentes resultados, y a la fecha ya est trabajando en
la tercera generacin de estos sistemas.
En el ao 2006, el Programa Pas Eficiencia Energtica (PPEE)
constituy la Mesa de Trabajo de Eficiencia Energtica que preten-
da hacer un reemplazo de motores elctricos convencionales por
motores y sistemas motrices eficientes en la minera. Ha dado los
resultados esperados esta iniciativa?, hay otro tipo de medidas
de esta naturaleza que se estn desarrollando?
Como Detroit Chile estamos trabajando en proyectos de Cogeneracin y Tri-
generacin en el sector Alimenticio con generadores elctricos que utilizan
como combustible Biogs. Estos equipos cuentan con un elevado rendi-
miento trmico y una muy baja emisin de partculas contaminantes, lo que
implica un ahorro signicativo para el cliente y un trabajo ms amigable con
el medio ambiente, mientras que la segunda fase es replicar estos proyec-
tos en el rea minera y en proyectos de gran altura geogrca.
Qu criterios se debieran considerar al momento de seleccionar
el motor a adquirir?
Para los motores Diesel los factores son los siguientes: aplicacin
o equipo en el que se utilizar, espacio del que se dispone para la
instalacin del equipo, potencia y torque que se requiere del equipo,
lugar en el que trabajar (condiciones medio ambientales), normati-
vas de emisiones que se deben cumplir, entre otros.
Cul es la oferta de motores que ofrece su empresa para la mi-
nera?
Detroit Chile S.A y su representada MTU es reconocida en el mbito
minero como marca lder en la comercializacin de motores Diesel,
Generadores Diesel y Gas, Power Units, con un amplio portafolio de
productos que van desde los 50 a los 4000 hp de potencia.
Adicionalmente, contamos con personal altamente calicado para el
desarrollo de los planes de mantenimiento segn las necesidades del
cliente.
ABB
Han habido avances tecnolgicos en cuanto a la optimizacin en el
uso de motores para la minera, debido a las prdidas asociadas?,
cules son los factores ms crticos vinculados a estos equipos?
ABB, lder en tecnologa e innovacin, invierte gran parte de sus uti-
lidades anuales en investigacin y desarrollo de nuevos productos.
Los motores de induccin de eciencia IE4/Super Premium, los sin-
crnicos de Reluctancia SynRM y los motores sincrnicos de imanes
permanentes PMSM, son una muestra de estos desarrollos de los
cuales ya tenemos base instalada en Chile que aporta al ahorro ener-
gtico, al desarrollo sustentable, amigable con el medioambiente, y
que ayuda a que nuestros clientes reduzcan sus costos operacionales
y sean cada da ms competitivos.
Los factores crticos asociados a la mayor eficiencia energtica son
el uso de tecnologa de punta en el diseo y desarrollo de motores,
mayor cantidad de material activo, diseo de un sistema de venti-
lacin ptimo, reducir la temperatura interna del motor, entre otros.
Mejoras en el diseo del sistema de ventilacin y disipacin trmica
de los motores, reduccin de las prdidas en el rotor y el uso de
mayor cantidad de material activo como cobre en el bobinado de
estator son mejoras sustanciales.
Si bien en el inicio hubo un gran inters por esta iniciativa, el pro-
ceso result muy complejo y no logr los resultados esperados. Si
ESP MOT 138-146.indd 139 06-08-12 18:23
E S P E C I A L
observamos los pases o continentes que van ms adelantados en
esta materia, han logrado excelentes resultados producto de las
regulaciones locales que han permitido el cambio progresivo al uso
de motores ms eficientes.
En el caso de Europa no se permite la comercializacin de moto-
res con eficiencia menor a IE2 y en el caso de Estados Unidos no
se permite la comercializacin de motores con eficiencia menor a
Premium.
Cun efectivas han sido las normativas que caracterizan la efi-
ciencia de los motores?
Las normativas son efectivas, pues en donde se debe avanzar es
en las regulaciones locales que permitan un cambio progresivo en
el uso de motores ms eficientes en Chile. Estas regulaciones loca-
les deberan seguir normativas internacionales como IEC y NEMA,
homologando los certificados de los fabricantes de motores para
hacer el proceso ms eficiente y rpido.
Al momento de seleccionar un motor, los usuarios finales deben
comparar la eficiencia garantizada de los motores bajo anlisis y
hacer un clculo de cunto ahorrara en energa al utilizar el motor
ms eficiente aunque no sea el ms econmico. En muchos casos
resulta que el mayor precio del motor ms eficiente se paga a los
pocos meses de utilizacin, y de all en adelante es slo ahorro de
capital retorno de inversin de corto plazo.
Conviene destacar que las clases de eficiencia definen un rango en
donde la eficiencia de un determinado motor debe estar, y resulta
que motores de una misma clase de eficiencia tienen diferentes
valores de eficiencia. Por esto es importante no slo fijarse en la
clase de eficiencia, sino que en el motor ms eficiente dentro de
una misma clase.
nera?
Luego de la adquisicin de la compaa lder norteamericana Bal-
dor, ABB ofrece hoy en da no slo todo tipo de motores a la minera
como motores de induccin, sincrnicos, motores DC en estndar
IEC y NEMA, sino que tambin productos de transmisin de poten-
cia mecnica ABB_DODGE.
Weg Chile
equipos?
WEG, como especialista fabricante de motores elctricos, enfoca
gran porcentaje de sus inversiones en el potenciamiento y mejoras
en sus lneas. La lnea W22 ha avanzado en rendimientos a lo largo
del tiempo con eficiencias IE1-IE2-IE3 Premium y hoy IE4 Super
Premium. Esta evolucin se basa en la mejora de factores crticos
que se pueden destacar como son las prdidas del cobre y hierro y
la ventilacin del motor.
WEG adems de esto, ha incorporado en sus motores para ambien-
tes hostiles aquellos bajo standard Nema, MG1, Premium IEEE841,
proyectados con las mejores protecciones que permiten reducir la
polucin, corrosin y proteccin interna del motor, lo que genera un
mejor rendimiento de este mismo.
WEG ha invertido en variados tipos de tecnologas con el fin de
desarrollar el motor W22. Dicho motor cuenta con un nuevo di-
seo aerodinmico de tapa deflectora (reduccin de temperatura
de operacin en los rodamientos, resultando mejores intervalos de
relubricacin y bajos niveles de ruido); diseo de caja de conexin
(el aumento de espacio interno de la caja de conexin facilita el
acceso a los terminales de conexin, garantizando mayor seguridad
durante la instalacin y mantencin del motor).
Un aspecto importante es el sitema de aislacin de los motores
WISE (patentado por WEG) que genera menores temperaturas en el
bobinado y garantiza una vida til ms larga de los enrollados. Este
sistema patentado por WEG W22 permite el uso de VDF sin necesi-
dad de disear el motor para inversor (hasta 460 VAC).
La mejor alternativa para aumentar el suministro de energa en el
corto plazo es la lucha contra los desperdicios de energa, o el
aumento de la eficiencia energtica. Se estima actualmente que
ESP MOT 138-146.indd 140 06-08-12 18:24
Avisos.indd 1 03-08-12 9:50
E S P E C I A L
el 40% del consumo mundial de energa se relaciona con el uso
de motores elctricos. Por lo tanto, las iniciativas para aumentar la
eficiencia de accionamientos elctricos con variadores de frecuen-
cia y motores elctricos con alto rendimiento son importantes al
considerar su representacin en el consumo total de energa.
Por otro lado, la aplicacin de nuevas tecnologas se ha hecho cada
vez ms frecuente en la industria, lo que lleva a cambios significa-
tivos en la aplicacin y control del motor elctrico.
Teniendo en cuenta estos cambios tecnolgicos en el mundo, el
que cada vez exige aumento de la eficiencia energtica, WEG ha
desarrollado una nueva lnea de motores industriales con el desafo
de entregar al mercado un motor elctrico confiable y flexible en su
aplicacin y de una mayor eficiencia energtica.
Con la ayuda de herramientas computacionales de ltima genera-
cin, software de anlisis estructural (mecnica de precisin) en el
anlisis de fluidos, as como programas de ayuda para la optimiza-
cin de proyectos elctricos, fue diseado un producto innovador: la
lnea motor W22 que actualmente estamos ofreciendo al mercado.
Algunas de sus caractersticas son diseo robusto y carcasa re-
forzada.
- Fundicin FC-200, el mismo que se usa en motores a prueba de
explosin, mayor resistencia a la corrosin, bases slidas e inte-
gradas; mayor rigidez mecnica y cubierta de ventilador reforza-
da; mayor resistencia al impacto, reduccin de la temperatura de
funcionamiento del motor por una mayor rea de enfriamiento,
mejor flujo de aire y caja de terminales mejorada.
- Sistema de aislacin WISE, el mismo que se usa para motores
de tensin superior a 575 volts, proteccin mecnica adicional,
nuevos sellos: VRing con doble cara proporciona proteccin me-
cnica adicional, bases slidas para un fcil alineamiento, caja
de conexin ms grande y con divisiones interiores, lubricacin
en perodos ms largos y fcil montaje del ventilador.
- Reduccin del nivel de ruido y vibraciones, pequeos niveles de
vibracin, robusta estructura mecnica cubierta aerodinmica y 5
hojas del ventilador. En cuanto a la flexibilidad, destaca el cambio
de posicin de caja de bornes sin desmontar el motor, montaje
superior y lateral de caja de bornes, dos terminales de tierra uno
a cada lado de la carcasa, 4 x 90 rotacin de caja de bornes.
La iniciativa hasta el momento no ha generado una explosin de
demandas, pues la mayor cantidad de motores comercializados
corresponden a IE1. Esto se debe a que muchos integradores man-
tienen la venta de sus equipos con motores IEC standard, debido a
que el cliente final no exige hasta el momento un nivel de eficiencia
para el motor que es integrado. Obviamente, hay una diversa gama
de clientes. La parte inversa de este comentario se presenta en
las compaas mineras, ya que al ser asesoradas por empresas de
ingeniera, ellas venden una planta que comienza a generar niveles
de prdida despus de una cierta cantidad de vida til o aos.
Las muestras realizadas en el ao que comenz este programa se
hicieron comparando motores estndar con motores de alta efi-
ciencia, e indicaban que el camino era el correcto y confirmaba
que con el uso del motor de alta eficiencia o Premium eficiencia
se obtenan resultados que aseguraban un ahorro significativo de
energa elctrica.
Actualmente, profesionales de la minera y en especial de la gran
minera, solicitan en sus proyectos solamente motores de alta efi-
ciencia o Premium eficiencia, pues la preocupacin por la eficiencia
energtica est cada vez ms posicionada al momento de elegir un
motor elctrico.
Las normativas han sido muy rigurosas especialmente en sus tipos
de pruebas realizadas para medir los niveles de eficiencia. WEG
trabaja la fabricacin de sus productos en base a estos estndar
y en base a los niveles solicitados por las normativas, inclusive ya
presenta en su lnea W22 un aumento del nivel de eficiencia res-
pecto a la norma en todos sus niveles.
Los motores se fabrican bajo normas y estndares internacionales,
IEC 60034 o NEMA MG1 IEEE112. Ambas normas tienen mtodos
para medir eficiencia y su escala de eficiencia para las distintas
categoras de motores IE1, IE2, IE3 (standard, High, Premium Effi-
ciency).
Los criterios son los siguientes: eficiencia declarada en la placa,
norma de fabricacin y que los valores declarados en placa atien-
dan los requisitos de la carga y los requisitos de la instalacin elc-
trica como voltaje frecuencia, corriente, potencia, velocidad etc.
ESP MOT 138-146.indd 142 06-08-12 18:24
Avisos.indd 1 03-08-12 10:21
E S P E C I A L
Otros factores que pueden marcar la diferencia son factor de ser-
vicio del motor, clase de aislamiento y rgimen de servicio. Todos
estos datos deben estar claramente indicados en la placa del motor.
Adems, hoy es importante conocer si el motor a adquirir soporta
su instalacin comandada por un variador de frecuencia.
nera?
Weg Chile ofrece una amplia gama de motores que atienden distin-
tas aplicaciones y exigencias en cuanto a las condiciones ambien-
tales, que en la minera son muy adversas.
Destacamos el motor lnea W22 Baja tensin, motor lnea HGF para
baja media y alta tensin, motor lnea M Master encapsulado en
chapas de acero para media y alta tensin y el motor sncrono apli-
caciones molinos. Otras lneas interesantes son:
- Motor Explosin Proof
- Magnet Motor (imanes permanentes)
- Quatro, motor eficiencia IE4 Super Premium
- Motores ODP IP23
- Motores NEMA Premium IEEE841
Adems, nuestra fbrica tiene una unidad en que el departamento
de ingeniera puede desarrollar un proyecto de motor a la medida
para una aplicacin o para un reemplazo, ofreciendo de esta mane-
ra, motores hechos de acuerdo a las exigencias del usuario.
Distribuidora Cummins S.A.
equipos?
Los factores crticos de estos equipos apuntan principalmente
a mantener rigurosidad en la mantencin de elementos claves
del motor, tales como cambios de aceite y filtros. Es por esto
que hemos incorporado tecnologas innovadoras que apuntan
justamente a disminuir las prdidas asociadas por tiempos de
mantencin, y para alargar la vida del motor antes de llegar al
overhaul.
Algunos ejemplos de nuestra tecnologa presente en nuestros mo-
tores son:
- Prelub: Es un sistema de pre-lubricacin del motor, pues lu-
brica todas las superficies crticas del motor antes de una
partida en fro o caliente, reduciendo el desgaste del motor
hasta un 60%.
- Centinel: Permite trabajar a los equipos hasta 4.000 horas antes
de la primera mantencin de servicio (cambio aceite y filtros).
Dependiendo del ciclo de trabajo, puede eliminar entre 15 a 20
cambios de aceite de las mantenciones planificadas. Mientras el
equipo est en funcionamiento, el sistema Centinel monitorea el
ciclo de trabajo del motor. En intervalos precisos, elimina una pe-
quea cantidad de aceite usado y lo enva al tanque de combus-
tible, el cual es mezclado con el diesel y posteriormente quemado
en la combustin. Al mismo tiempo, el sistema automticamente
reemplaza el aceite usado por la misma cantidad de lubricante
nuevo. Este constante cambio de aceite reduce de forma signifi-
cativa el desgaste del motor.
- Eliminator: Es un sistema de auto-filtracin, que reemplaza a los
filtros de aceite desechables en el motor y permite extender los
intervalos de cambio de aceite en hasta 1.000 horas y generar
un ahorro en costos cercanos al 90%.
- Cense: Esta tecnologa nos permite monitorear el rendimiento del
motor cilindro por cilindro, mientras ste est trabajando. Esto se
puede realizar a travs de sistemas Mine-Dispatch o por inter-
net. De esta forma, logramos adelantarnos a una falla catastrfi-
ca del equipo, generando las medidas correctivas y ahorrando el
costo de una reparacin mayor.
Desde algunos aos, una gran parte de los motores Cummins es-
tn provistos por un sistema de inyeccin de alta presin tipo riel
comn (common rail). Gracias a esta tecnologa, se obtiene una
mejor combustin con menos emisiones y consecuentemente un
mejor consumo.
Igualmente existe una nueva generacin de motores, que contarn
con turbos de geometra variable (TGV), permitiendo una respuesta
de ms potencia a bajas revoluciones, mejorando el torque y con-
secuentemente el consumo.
Adicionalmente, algunas aplicaciones como los camiones de mi-
nera a rajo abierto cuentan con sistemas de doble etapa de turbo
(Two stage Holset), entregando mximo poder y eficiencia en con-
sumo a grandes alturas (5.000 metros) sin problemas de prdida
de potencia. Esto es un gran punto a considerar, teniendo en cuenta
que cerca del 80% de los yacimientos mineros estn ubicados so-
bre los 3.000 metros de altura.
ESP MOT 138-146.indd 144 06-08-12 18:24
Avisos.indd 1 01-08-12 16:56
E S P E C I A L
Para proteger la salud pblica y preservar los recursos naturales
de nuestro planeta, en la ltima dcada la legislacin de la Agencia
de Proteccin Medioambiental (Environmental Protection Agency
EPA) de Estados Unidos y los organismos reguladores de la Unin
Europea (UE) exigieron la reduccin de los contaminantes genera-
dos por los motores diesel - como los xidos de nitrgeno (NOx), los
hidrocarburos (HC) y los materiales particulados (MP).
Durante ese tiempo, Cummins Inc. ha encabezado las acciones di-
rigidas a cumplir esas nuevas normas, llegando a ser:
- El primer fabricante que introdujo en el mercado productos de
categora Tier 2 y Tier 3 segn la EPA, antes del plazo obligatorio.
- El primer fabricante que introdujo en Europa grupos electrgenos
y motores de impulsin diesel que cumplen la Fase IIIA de la
Unin Europea.
- El lder en innovadoras soluciones para las emisiones, que se
centran predominantemente en el perfeccionamiento del diseo
de los cilindros incorporados para eliminar la mayor parte de los
NOx, HC y MP antes de que se formen.
Por consiguiente, nuestros motores diesel no slo son muy limpios,
sino que tambin conservan todas sus ventajas de rendimiento.
Algunas tecnologas utilizadas para mejorar la eficiencia del motor
y disminuir las emisiones:
Cmara de combustin con geometra perfeccionada
Mediante la simulacin por ordenador de la combustin, los ingenieros
de Cummins han modicado la geometra de la cmara de combustin
para mejorar la relacin de compresin y la mezcla de aire y combusti-
ble. Por consiguiente, la produccin de emisiones se redujo signicati-
vamente, as como el estrs mecnico mediante la disminucin de las
temperaturas del pistn y de las presiones del cilindro.
Pistones de hierro fundido FCD perfeccionados
Gracias al nuevo pistn de hierro fundido de una sola pieza de
fundicin ferrosa dctil (FCD) en todos nuestros motores de gran
potencia, para permitir la expansin y la contraccin durante los
ciclos trmicos, hemos aumentado la duracin del cilindro de po-
tencia hasta aproximadamente un 15%. Nuestros diseos segn las
normas TIER incluyen tambin boquillas de refrigeracin del pistn
para una mayor velocidad del flujo de aceite, una camisa nitrurada
del cilindro para reducir el consumo de aceite y el desgaste, y un
tren de vlvulas simplificado para minimizar la carga sobre los ci-
geales y el tren de engranajes.
Sistemas de inyeccin de combustible optimizados
El diseo mejorado de la regulacin de la inyeccin, la presin de
inyeccin y del inyector asegura un mayor control del NOx y el MP.
Adems, el sistema de distribuidor comn de combustible a presin
elevada (usado en las plataformas de motores QSB y QSL9) reduce
el ruido del motor y la presin sobre las piezas del motor para una
mayor duracin, mientras el sistema de distribucin comn modu-
lar de combustible (para QSK19, QSK38, QSK50 y QSK60) acta
en gran medida de la misma manera para los motores de mayor
potencia.
Distribucin comn de combustible a alta presin
Las presiones de inyeccin ms elevadas de los nuevos sistemas
de inyeccin de combustible mejoran la atomizacin del mismo,
ayudan a la penetracin a la cmara de combustin (para un mejor
arranque en fro y respuesta a cargas provisionales), y aumentan
efectivamente el rendimiento del motor gracias a:
- La reduccin del ruido y el humo
- El aumento de la estabilidad inerte
- La mejora del par de torsin en la gama baja de revoluciones
- La produccin de una combustin ms limpia

En la eleccin de un motor se debiesen considerar los siguien-
tes aspectos tales como, la confiabilidad de la empresa y el
producto, factor de carga, potencia y torque, tipo de aplicacin
y condiciones geogrficas y el cumplimiento de las normativas
de emisin.
nera?
Tenemos productos para todas las necesidades mineras, desde ex-
cavadoras y camiones hasta cargadores y perforadoras, tanto a rajo
abierto como en minera subterrnea.
Existe un motor Cummins para cada trabajo desde nuestro pequeo
motor serie B3.3 de 60 Hp hasta el poderoso QSK78 de 3.500 hp,
sin dejar de mencionar que en el corto plazo tendremos disponible
nuestra ltima obra de ingeniera, el motor QSK95, de 16 cilindros,
entregando ms de 4.000 hp de potencia.
ESP MOT 138-146.indd 146 06-08-12 18:24
Avisos.indd 1 01-08-12 16:58
C O L U M N A
DE OPI NI N
al como los seres humanos necesi-
tamos aire para subsistir, la industria
minera requiere energa para operar.
Ms ahora que uno de sus desafos estrat-
gicos como es el suministro de agua, parece
solucionado con la incorporacin de tecnolo-
gas para usar agua de mar o desalinizada en
los procesos.
Sin embargo, para impulsar ese suministro
vital hasta 2.000 3.000 metros sobre el ni-
vel del mar necesitamos ms energa. Limpia,
segura y con costos razonables.
Es por eso que parece preocupante lo ocu-
rrido con HidroAysn. Ese episodio desnud
una gran debilidad en nuestra estrategia de
desarrollo energtico, y requiere un Estado
ms involucrado, activo y participativo en esta
materia.
No es posible, y as qued en evidencia con
el episodio citado, que todo el desarrollo de
un rea estratgica como el sistema elctrico
est 100% entregado a la voluntad del sector
privado. Por eso la reaccin del Gobierno va
en la direccin correcta.
El ministro de Energa, Jorge Bunster, ra-
tific que durante agosto ingresara al
Congreso el proyecto de ley que crea una
carretera elctrica pblica, la cual incluir
la posibilidad de interconectar el Sistema
Interconectado Central (SIC) con el del Nor-
te Grande (SING).
El norte de Chile presenta un tremendo po-
tencial en energas renovables no conven-
cionales (ERNC), pues slo el potencial elico
medido en la Segunda Regin por el Ministe-
rio de Energa alcanza los 20.000 MW.
El gran desafo es cmo evacuar esa ener-
ga. Es necesario tener lneas de transmisin
que permitan hacerlo sin elevar an ms los
T
Por Manuel Rojas Molina,
diputado y presidente de la Comisin de
Minera y Energa Cmara de Diputados
costos. Por esto toma fuerza la iniciativa de
levantar una carretera elctrica pblica que
permitira evacuar todo el potencial elico, so-
lar y geotrmico del norte del pas de manera
eciente.
De la misma forma, la interconexin es una
iniciativa que puede traer grandes benefi-
cios en materia de costos y para conseguir
una generacin ms equilibrada en el mer-
cado local.
Tras el rechazo a la central Punta Alcalde de
Endesa, en el sector privado y en el Gobierno,
cobr mayor relevancia la necesidad de tener
un ordenamiento territorial que entregue di-
rectrices a los privados sobre los lugares en
que es posible instalar centrales a carbn.
En esa lnea, el Ministerio de Bienes Nacio-
nales y el de Energa, continan trabajando
en denir un mapa que identique las locali-
dades viables para emplazar futuras plantas.
Para facilitar el desarrollo de los proyectos,
la idea de la autoridad es cruzar dos va-
riables: la informacin de las zonas aptas
para construir centrales, con los terrenos
que son propiedad de bienes nacionales.
Luego, el Gobierno buscar licitar los terre-
nos a los privados.
Independiente de que estos proyectos o ini-
ciativas finalmente se materialicen, su sola
discusin marca la lnea de trabajo que
debe seguir el Ejecutivo en esta materia. Un
Estado involucrado en la implementacin
de su estrategia de desarrollo energtico,
que trabaje codo a codo con el sector
privado tiene muchas ms opciones de ser
exitoso en el desafo de lograr para el pas
una matriz diversificada, con una crecien-
te participacin de las ERNC, segura y con
costos razonables.
No es posible, y as
qued en evidencia
con el episodio de
HidroAysn, que
todo el desarrollo
de un rea estratgica
como el sistema
elctrico est 100%
entregado a la voluntad
del sector privado
en materias energticas
Un Estado involucrado
COL ROJAS 148.indd 148 02-08-12 19:47
Avisos.indd 1 01-08-12 16:58
E N F O Q U E E N E R G T I C O
as turbulencias de la economa internacional y el comple-
jo panorama energtico que atraviesa el pas marcaron la
Junta Ordinaria de Accionistas 2012 del Grupo Enersis, ma-
triz de Endesa Chile. El presidente de Enersis, Pablo Yrarrzaval,
valor que pese a este escenario la compaa logr resultados en
lnea con sus objetivos durante el ao 2011.
Somos una multinacional de la energa, poseemos un portafolio de
activos diversificado y equilibrado, una presencia arraigada y per-
manente en la regin, el conocimiento y las habilidades necesarias
y una slida estructura y liquidez financiera, subray Yrarrzaval.
En la misma lnea, el gerente general de la compaa, Ignacio Anto-
anzas, agreg que durante 2011 totalizamos un Ebitda de aproxima-
damente $ 2.127.368 millones, unos US$ 4.339 millones. Esta cifra,
pese a ser un 5,9% menor a la del ao anterior, es una prueba de la
fortaleza de nuestros activos al mantenerse la tendencia por encima
de los US$ 4.000 millones alcanzada durante los ltimos tres aos.
Para mantener la posicin de liderazgo que posee la compaa en
Chile, Argentina, Colombia y Per, e incluso en Brasil, donde posee
El gerente general de la compaa, Ignacio Antoanzas, seal que la cifra
significa un alza de 13% respecto a lo anunciado el ao pasado para el quinquenio 2011-2015
Quinquenio 2012-2016
millones en Latinoamrica
Enersis invertira US$ 6.800
L
cerca de 6 millones de clientes, el Grupo Enersis estudia invertir
unos US$ 6.800 millones durante los prximos cinco aos.
Sobre este punto, Antoanzas precis que en el quinquenio 2012-2016 se
invertirn en la regin unos US$ 6.800 millones, ms de US$ 800 millones
por encima de los informados para el quinquenio anterior, agregando que
de dicho monto, US$ 2.495 millones se destinarn a la lnea de negocio de
generacin y US$ 4.285 millones al segmento de distribucin.
Sobre el tema, detall que en Amrica Latina el Grupo tiene una
amplia cartera de proyectos para hacer frente a las necesidades
de los mercados en los que opera, y de esta manera, proveer un
suministro elctrico seguro, confiable, amigable con el entorno y a
precios competitivos.
Hoy nuestras operaciones en Latinoamrica registran un consumo
per cpita con mucho potencial respecto a los pases de la Orga-
nizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico, OCDE, ya
que las tasas de crecimiento econmico se ubican por encima del
4%, lo que evidentemente es un desafo en materia de inversin y
calidad de servicio.
Jorge Rosenblut,
presidente de
Endesa Chile
Junta de Accionistas
Endesa Chile 2012,
lial del Grupo Enersis
ENDESA 150-154.indd 150 06-08-12 18:25
a
Antoanzas seal que el negocio de la compaa en Latinoam-
rica ha crecido ao a ao, y hoy representa un 45% del Ebitda
de Endesa Espaa. As, hemos llegado a ser parte importante de
nuestra matriz y de su accionista controlador, el Grupo Enel. Re-
calc que el valor e importancia que hemos adquirido para nuestro
controlador se ratific durante la reciente presentacin de resulta-
dos del Grupo en Italia, oportunidad en la que qued de manifiesto
que Latinoamrica es la plataforma de crecimiento para el Grupo.
Al mismo tiempo, y en el marco de la Junta de Accionistas de
Endesa Chile, el presidente de la compaa, Jorge Rosenblut, sos-
tuvo que Endesa Chile anot un descenso de 16,2% en sus utilida-
des, en comparacin al ejercicio del ao anterior, pasando de los
$ 533.556 millones de 2010, a los $ 446.874 millones de 2011.
El resultado de explotacin, en tanto, se ubic en $ 787.971 millo-
nes, esto es, un 11,5% menos que en 2010.
Esta baja tiene como principales causas un aumento en el tem
Otros Gastos Fijos de Explotacin, a raz de los mayores costos por
consumo de combustibles en Argentina, Chile y Per; y un incre-
mento en el costo por compras de energa en Chile y Argentina,
dijo Rosenblut.
As, los ingresos se situaron en $ 2.404.490 millones, cifra que
signific un descenso de 1,3%, a raz de un menor precio medio de
venta de energa.
Sin embargo, las ventas de energa registraron un aumento de
2,4% respecto al ejercicio anterior, totalizando 58.012 GWh. Los
pases del Eje Pacfico (Per, Colombia y Chile), fueron los que lide-
raron este crecimiento con un 3%.
Respecto a los proyectos llevados a cabo por Endesa Chile, Rosen-
blut arm que se est desarrollando un ambicioso plan de inversio-
nes que busca hacer frente a las necesidades de crecimiento de los
mercados en los que opera la compaa. En este sentido, destac
la construccin de la central hidroelctrica El Quimbo (400 MW) en
Colombia, y la central termoelctrica Bocamina II (350 MW) en Chile.
El Quimbo
Jorge Rosenblut, presidente de Endesa Chile, dijo que la central
hidroelctrica El Quimbo, ubicada al sur del departamento del Huila
en Colombia, avanza a paso firme. Nuestra filial colombiana Emge-
sa realiz el 24 de febrero de 2012 la ceremonia de colocacin de
la primera piedra de este proyecto, que fue encabezada por el Pre-
sidente de la Repblica de Colombia, Juan Manuel Santos, lo que
es una muestra de su importancia para el desarrollo y crecimiento
de esa nacin, expuso el ejecutivo.
La central hidroelctrica
El Quimbo, en Colombia,
generar 2.216 GWh/ao
Los Cndores tendra una
capacidad de 150 MW y demandara
unos US$ 400 millones de inversin
ENDESA 150-154.indd 151 06-08-12 18:25
El Quimbo generar 2.216 GWh/ao y junto con Betania, otra de las
centrales de la compaa, abastecer a cerca del 8% de la deman-
da del mercado colombiano.
El plazo del contrato es de 20 aos a partir de diciembre de 2014.
Respecto al hito de desvo del ro Magdalena, el 29 de febrero de
2012 finaliz la construccin del tnel de desvo, y el 6 de marzo de
2012 se produjo el desvo parcial del ro Magdalena.
Bocamina II y otros proyectos
En el caso de Bocamina II, el presidente de Endesa expres que
como consecuencia del terremoto que afect severamente a la Re-
gin del Biobo en 2010, se vieron impactados algunos frentes de la
obra, lo que oblig a realizar una inspeccin acuciosa.
Adicionalmente, a mediados de septiembre del ao pasado, se pro-
dujeron diversas manifestaciones sociales que impidieron el acce-
so a la obra, situacin que se normaliz a principios de diciembre
gracias a la participacin de la autoridad regional. Tiene prevista su
puesta en servicio para el segundo semestre de 2012.
Durante este ltimo perodo se desarrollaron las pruebas de en-
cendido de quemadores de la caldera en este proyecto y finaliz
el soplado de tubera de vapor. Adicionalmente, se energizaron los
transformadores y se alcanz la situacin de vaco en el condensa-
dor. Sumado a ello, en la turbina, se encuentra finalizado el montaje
mecnico del turbogenerador. En especfico, durante el segundo
trimestre de 2012 se efectuaron tres sincronizaciones de la unidad
con el Sistema Interconectado Central, SIC, se realizaron pruebas
de carga del generador, as como tambin de comportamiento me-
cnico de la turbina.
Endesa Chile tiene retos importantes y en nuestro pas los desafos
son quizs mayores. Uno de los principales es recuperar la vocacin
por desarrollar y aprovechar plenamente el vasto potencial energtico
que representan los recursos hdricos con que ha sido dotado el pas,
mitigando y compensando los impactos ambientales, y cumpliendo es-
trictamente con la legislacin vigente, manifest el ejecutivo.
En este sentido, el mayor desafo que enfrenta la empresa elc-
trica es el proyecto HidroAysn, el proyecto industrial no minero
ms grande de la historia de Chile. Este complejo hidroelctrico de
2.750 MW de capacidad, y con una generacin media estimada de
18.430 GWh/ao, equivale al 40% de toda la electricidad generada
por el SIC en 2011.
Hemos dado pasos significativos en su concrecin. Muestra de ello
fue la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA), el pasado
9 de mayo de 2011, lo que habla del equipo multidisciplinario de
profesionales, chilenos y extranjeros, que participaron en su de-
sarrollo. Esto fue ratificado por el fallo de la Excelentsima Corte
Suprema hace unas semanas, que resolvi a favor de HidroAysn,
confirmando que la compaa ha cumplido todas y cada una de las
exigencias establecidas por nuestro sistema institucional, a travs
de su normativa, dijo el presidente de Endesa Chile.
Sin embargo, a fines de mayo Colbn, accionista que tiene el 49%
de la propiedad de la firma, acord recomendar en las instancias
correspondientes de HidroAysn la suspensin indefinida del ingre-
so del Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de transmisin
que inyectara la energa generada por las centrales que componen
el proyecto al SIC.
Tras esta medida, el directorio dio a conocer una posicin que
refleja la mirada consensuada de Colbn y Endesa, el otro ac-
cionista que controla el 51% del proyecto. Ambas afirmaron la
voluntad de avanzar con el proyecto elctrico, quedando el mbito
de la transmisin sujeto a que existan condiciones que resguar-
den su viabilidad.
Asimismo, la mesa directiva encarg a la administracin de HidroAy-
sn que analice los escenarios, internos y externos, que influyan en
el desarrollo del proyecto. Dicho anlisis incluira el monitoreo del
avance del proyecto de Carretera Elctrica Pblica y los resultados
de las licitaciones de transmisin por US$ 900 millones que estn
en curso. Adems, de estar atentos a las conclusiones a la cual
lleguen los estudios que encarg el Gobierno sobre la instalacin
de redes en la Patagonia, que estarn a fines de ao.
Si se ejecuta, HidroAysn producir un equivalente al 30% de la elec-
tricidad generada en Chile en 2011. Es ambientalmente sostenible y se
convertir en uno de los proyectos de hidrogeneracin de energa ms
ecientes del mundo. El agua para este proyecto que no usamos hoy no
permanece bajo tierra como los combustibles fsiles hasta que necesi-
tamos usarla. De hecho, su prdida equivale a quemar en la atmsfera
alrededor de US$ 1.500 millones al ao en gas natural licuado, aseve-
r Rosenblut en el marco de la Junta de Accionistas.
Crecimiento energtico y oposicin a proyectos
Respecto a la necesidad de un mayor crecimiento energtico para
el pas, el ejecutivo indic que el consumo medio per cpita de
electricidad deber crecer de los 3.450 KW hora que tenemos en
la actualidad, a 5.600 KW hora, lo que equivale al consumo de un
ciudadano francs a fines de la dcada pasada.
Si queremos contar con la energa suficiente para sostener un
crecimiento promedio del Producto Interno Bruto de 6% de aqu al
Piruquina demandar
unos US$ 24 millones
y tendr una capacidad
de 8 MW
ENDESA 150-154.indd 152 06-08-12 18:25
Avisos.indd 1 03-08-12 10:22
2024, deberamos contar con una capacidad instalada en genera-
cin de 29.000 MW. Ello equivale al extraordinario reto de construir
en apenas 13 aos unos 13.000 MW adicionales, lo que correspon-
de a entre el 70% y el 80% de lo que en el pasado nos tom 114
aos hacer, explic Rosenblut.
El ejecutivo tambin hizo presente la accin de los diferentes mo-
vimientos sociales que se han expresado de diversas formas para
hacer patentes sus inquietudes y exigencias frente a los distintos
proyectos elctricos.
Muchas veces estos rechazos son promovidos por organizaciones
cuyo actuar, es sin duda, legtimo. Ellas deben ser escuchadas y sus
aspiraciones analizadas dentro del marco institucional de nuestro
pas. El deber de todos es reducir la incertidumbre que enfrentan
hoy los proyectos energticos en el pas. Debemos insistir en el
respeto a la institucionalidad y las reglas vigentes, sin las cuales
es imposible un escrutinio tcnico, profesional y cientfico de estas
iniciativas, argument el presidente de Endesa Chile.
El retraso o rechazo de ciertos proyectos ha provocado que el pas
haya aumentado sus emisiones de CO2, puesto que si en 1997 la
matriz elctrica (SIC + SING) tena un componente hidroelctrico
que llegaba a casi 76% de la energa generada, ese porcentaje
pas a 53% en 2002 y hoy ste ha bajado hasta alcanzar apenas el
33% en 2011, siendo reemplazado por tecnologas ms intensivas
en emisiones, como el carbn y, principalmente, el diesel.
Por ltimo, Rosenblut valor los lineamientos que ha expuesto el Go-
bierno en su documento de Estrategia Nacional de Energa, en cuyo
lanzamiento el Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, seal
explcitamente a la hidroelectricidad como uno de los ejes de la po-
ltica energtica del pas en los prximos aos. En concreto, destac
el compromiso por hacer de Chile una potencia hidroelctrica a una
escala mucho mayor que la que hemos conocido en el pasado.
Aumento de capital
Recientemente, Enersis revaloriz las oportunidades de negocios que
ve en Sudamrica en casi US$ 20.000 millones y que quiere apro-
vechar mediante el aumento de capital por US$ 8.020 millones que
anunci hace algunas semanas.
La propuesta puede consolidar el liderazgo de Enersis en el contexto
de un mercado de rpido crecimiento, dijo Alfredo Ergas, gerente re-
gional de Finanzas del Grupo, en la presentacin de resultados trimes-
trales y donde explic los detalles de la operacin, que ser el aumento
de capital ms grande hecho en Chile.
El ejecutivo destac que hay tres reas en que han detectado opor-
tunidades de negocios, partiendo por las de fusiones y adquisiciones
en todos los pases sudamericanos en que opera. Podemos estimar
que estamos hablando de entre US$ 6.000 a US$ 7.000 millones en
trminos del espacio que podemos estudiar, dijo Ergas.
La segunda rea es el desarrollo de proyectos nuevos. Tenemos un
portafolio muy atractivo en hidro, termo y elico que nos permiten
consolidar nuestra participacin en cada uno de los pases, dijo el
ejecutivo y detall que con stos totalizaran cerca de 5.000 MW y de-
pendiendo de la tecnologa que se use para generarlos, las inversiones
seran de entre US$ 9.000 y US$ 7.000 millones.
El tercero es la adquisicin de compaas en que actualmente tiene
participacin minoritaria, donde se estima una inversin de entre US$
4.000 y US$ 3.000 millones.
Otras iniciativas
En distinto grado de avance se encuentra el resto de los proyectos de
generacin de Endesa Chile.
Uno de ellos es Los Cndores, que tendra una capacidad de 150 MW
y demandara unos US$ 400 millones de inversin; la mini central Piru-
quina, que demandar unos US$ 24 millones y tendr una capacidad de
8 MW. En tanto, con la ingeniera bsica, pero tramitando sus permisos
ambientales est la central de pasada Neltume, la que supondr una
capacidad de 490 MW e implicar una inversin de US$ 781 millones.
En tramitacin, pero en la fase de factibilidad, estn el parque elico
Renaico, que tendra una capacidad de 88 MW y demandar US$ 240
millones de inversin. En esa misma etapa est la carbonera Punta
Alcalde, que recientemente pas al Comit de Ministros y que implica
una inversin de unos US$ 1.400 millones.
En un paso previo, estn otros 11 proyectos. Uno de ellos elico, una
central a carbn, dos de gas natural y siete hidroelctricos. Los ms
avanzados, en etapa de factibilidad, son Captacin Pangue que sumar
a su generacin actual 48 GWh al ao. En esta misma lnea se encuen-
tra la segunda etapa de Central Tarapac, que aadira 250 MW y la
central Choshuenco, que tendr una capacidad de unos 135 MW. Tres
proyectos estn en etapa de pre factibilidad.
El mayor es la planta de ciclo combinado Quintero que signicara su-
mar entre 140 a 360 MW de capacidad adicional. Adems, hay un
parque elico en Lebu por 200 MW y una central hidrulica denomi-
nada Huechn, con 40 MW de capacidad. A todo esto se debe agregar
proyectos por 2.192 MW en fase conceptual.
Punta Alcalde, de una
inversin de US$ 1.400 millones
ENDESA 150-154.indd 154 06-08-12 18:25
Avisos.indd 1 01-08-12 16:59
C R N I C A E N E R G T I C A
os desafos regulatorios que enfrenta actualmente la industria
energtica nacional fueron abordados en el seminario organi-
zado por el Comit Chileno del Cigr, Los desafos de la regu-
lacin del sector elctrico en Chile, que se desarroll en el auditrium
de la Sociedad de Fomento Fabril, Sofofa.
Durante el evento, el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional
de Energa, Juan Manuel Contreras, se refiri a las propuestas im-
pulsadas por el Gobierno para dinamizar el mercado elctrico, entre
las que destacan el proyecto de ley que reforma el procedimiento
de concesiones y servidumbres y el proyecto de Carretera Elctrica
Pblica.
A juicio de Contreras, el Proyecto de Ley para mejorar el trmite de
concesiones elctricas simplica requisitos para solicitud de conce-
sin provisional, permite la adecuacin de los tiempos de tramitacin,
donde se rebaja de 30 a 20 das para formular observaciones a la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC, y la respuesta
se reduce de 90 a 20 das y se mejorar el proceso de noticaciones
en slo 2: notariales y judiciales.
Por otro lado, Contreras se reri a la consolidacin del pago de
tarifa elctrica de las generadoras residenciales, Ley Net Metering,
Diversos expertos coincidieron en sus presentaciones en la necesidad
de revisar la normativa actual, la futura Carretera Elctrica Pblica y la
Ley de Concesiones de cara al escenario que vive el sector energtico chileno
Seminario Comit Chileno Cigr
regulatorio elctrico
Urgente revisin del marco
L
el cual busca establecer el derecho de clientes regulados que ten-
gan medios de generacin ERNC o de cogeneracin eciente, que no
superen los 100 kilowatts a inyectar los excedentes de energa a la
red de distribucin.
La remuneracin por las inyecciones de energa ser descontada de la
facturacin del mes correspondiente. En caso de existir un remanente
se trasladar a los meses siguientes. La entrada en vigencia de esta
ley est sujeta a la dictacin de un reglamento, que establezca los re-
quisitos para que estos medios de generacin se puedan conectar a las
redes, medidas de seguridad, especicaciones tcnicas y de seguridad
del equipamiento, dijo Contreras.
Contreras tambin destac los esfuerzos del Gobierno por aumentar la
competencia en el mercado elctrico, en el que la unin del Sistema
Interconectado del Norte Grande SING con el Sistema Interconectado
Central SIC resulta esencial.
La conexin, que adelant el propio ministro de Energa, Jorge Buns-
ter, tras una reunin con el empresariado de la Confederacin de la
Produccin y el Comercio, es estudiada, y segn Contreras ambos sis-
temas se complementarn, especialmente en pocas muy secas de
sur a norte.
Vista general
del seminario
CRO CIGRE 156-160.indd 156 06-08-12 18:26
Avisos.indd 1 02-08-12 20:03
En ese sentido, agreg que la unin generar un sistema nico en
despacho, que va a tener menores necesidades de respaldo y la posi-
bilidad de una planicacin de largo plazo eciente con un mejor plan
de obras conjunto que los dos sub-planes que se desarrollan de forma
independiente.
Adems, explic que actualmente el sistema parcela la competencia,
porque cuando una central inyecta en una de estas sub-zonas no ve
reejado los retiros en su precio de inyeccin.
Para Contreras, las generadoras accedern a todos los clientes del sis-
tema con menores costos y menores riesgos, y les permitir que la
variabilidad del precio de largo plazo sea menor.
De igual forma, para los consumidores un mercado ms grande, ms
complementado, que disminuye la variabilidad, hace que los riesgos
bajen y, por lo tanto, hace que los precios de largo plazo sean meno-
res. Adems, asegur que hoy la demanda del SING alcanza los 2.200
MW, mientras que la del SIC bordea los 6.800 MW.
El comercializador de energa tambin fue ampliamente debatido en el
encuentro. Fernando Cubillos, gerente general de Antuko Energy, en-
treg informacin respecto de un estudio realizado por la empresa en
torno a esta gura.
El ejecutivo dijo que el estudio plantea que existira un 35% de ga-
nancia al instalar hoy, formalmente, la gura del comercializador y un
mercado desagregado de energa, agregando que en una situacin
hipottica de que el comercializador estuviera operando en 2014, el
mercado energtico chileno no sufrira ninguna alteracin, incluyendo
el tema sensible de los contratos.
Situacin energtica compleja
Por su parte, el gerente general de la Asociacin Gremial de Gene-
radoras de Chile Ren Muga, hizo presente el sentir de la industria,
explicando que el momento es complejo debido a la serie de trabas
que estn frenando y colocando en jaque los proyectos elctricos en
carpeta, lo que pone en serio riesgo al pas.
La incertidumbre afecta la decisin de inversin y desarrollo de pro-
yectos, aumenta costos de operacin al limitar la oferta disponible en
el sistema y arriesga la seguridad del suministro requerido, sostuvo
Muga.
Muga aadi que el desarrollo elctrico ya no es un tema del mbito
tcnico sino ligado indisolublemente al nuevo concepto de medioam-
biente y, por lo tanto, es un tema que forma parte de la agenda poltica.
Los proyectos energticos requieren 21 permisos ambientales y 35
sectoriales. Las tramitaciones ante el Ministerio de Bienes Nacionales
para centrales trmicas e hidroelctricas tardan en promedio ms de
800 das, mientras que la concesin denitiva de proyectos de gene-
racin hidroelctricos tarda en promedio 138 das, coment Muga.
Los plazos de tramitacin de concesiones elctricas exceden los 120
das sealados en la Ley (Real: 2 a 3 aos), la toma de posesin ma-
terial de terrenos se gestiona en Tribunales, sometiendo al proyecto a
plazos judiciales y la extensa tramitacin de proyectos genera especu-
lacin de intermediarios en la negociacin de servidumbres.
Al respecto, Muga dijo que el nuevo Reglamento del Servicio de Eva-
luacin Ambiental presenta importantes mejoras, ya que actualiza la
regulacin ambiental e incluye nuevos requerimientos de legislacin
que re-dene la Institucionalidad Ambiental. Adems, intenta acotar la
discrecionalidad asociada a la tramitacin ambiental a dos aspectos:
presencia de Impactos Signicativos (presentacin EIA vs DIA) y medi-
das de mitigacin, compensacin y reparacin adecuadas.
Sin embargo, a su juicio siguen existiendo reas grises, ya que an
subsisten inquietudes con respecto a la Participacin Ciudadana de
grupos humanos indgenas y el cumplimiento del Convenio 169; se
Ren Muga,
gerente general de
la Asociacin Gremial de
Generadoras de Chile
Fernando Cubillos,
gerente general
de Antuko Energy
Juan Manuel Contreras,
secretario ejecutivo de
la Comisin Nacional
de Energa
CRO CIGRE 156-160.indd 158 06-08-12 18:26
Avisos.indd 1 01-08-12 17:02
mantienen y agregan aspectos de potencial discrecionalidad al mo-
mento de determinar si un proyecto o actividad debe ser presentado a
travs de un EIA: se considera una modicacin de proyecto o actividad
cuando produce cambios sustanciales y la introduccin de requeri-
mientos nuevos para evaluar: vulnerabilidad fsica; inseguridad so-
cial; servicios eco-sistmicos relevantes; entre otros.
En torno al proyecto de Carretera Elctrica Pblica, segn Muga, se
deben considerar mejoras sustantivas al actual proceso de planica-
cin, licitacin y desarrollo de inversiones en transmisin, permitiendo
viabilizar dichas inversiones bajo un clima de alta certidumbre.
En este punto se deben considerar diversos factores tales como, un
mecanismo gil y de rpida respuesta que permita ajustes a los pla-
nes de expansin y revisiones exibles pero efectivas; las garantas de
cumplimiento que aportan desarrolladores de proyectos de transmisin
deben ser mayores (se podran considerar otros mecanismos); simpli-
cacin del mecanismo de remuneracin de transmisin: mejor pre-
diccin de ingresos y denir franjas de terreno de inters pblico para
transmisin (seales claras a los propietarios), seal el ejecutivo.
Para Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de
Transelec, es necesario mejorar la confiabilidad de un sistema cre-
cientemente frgil por la dificultad en desarrollar y poner en servicio
nuevas obras. En este punto, explic que es necesario formalizar al-
gunas recomendaciones tcnicas, lo mismo en lneas y transforma-
dores, troncales y subtransmisin. Adems de planificar un sistema
con visin de largo plazo y con holguras y contar con estndares de
operacin segura por parte de los Centros de Despacho Econmico
de Carga, CDECs.
El vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec agreg que
es importante solucionar los cuellos de botella en el mediano plazo.
Es decir, darle una salida a las restricciones existentes en la puesta en
servicio de obras nuevas troncales actualmente en licitacin y remediar
los altos costos de la energa, debido a restricciones de transporte.
Por su parte, Eduardo Bitrn, acadmico e investigador del Centro de
Innovacin en Energa y Medio Ambiente de la Universidad Adolfo Ib-
ez, seal que es necesario revisar la denominacin del sistema tron-
cal en Chile, la taricacin en lo que es retiro e inyeccin de energa, y
adems propuso la utilizacin de la herramienta de la expropiacin para
el acceso a predios en lo que es la expansin del sistema de transmi-
sin, a cargo de una autoridad a denir.
Asimismo, Bitrn hizo referencia al artculo 27 ter propuesto en el proyecto
de ley que perfecciona el sistema de concesiones elctricas, el que a su
juicio borra en una lnea todo lo bueno que tienen los artculos precedentes.
Dicho artculo faculta a los afectados con las servidumbres elctri-
cas para reclamar ante los tribunales de justicia, y a travs de ello se
est dando la posibilidad de que los temas que son propios del estudio
de impacto ambiental tambin se discutan a propsito de determinar
la justa compensacin, involucrando a cualquier tercero que se sienta
afectado, agreg Bitrn.
El establecimiento de la servidumbre es el instrumento equivocado
para que un vecino pueda reclamar por qu por ejemplo un bosque
debe ser talado para establecer la servidumbre. Si se aprueba esta
norma habrn tres formas de paralizar los proyectos en el proceso de
establecimiento de servidumbre: denuncia de obra nueva, recurso de
proteccin y esta accin especial, sostuvo el acadmico.
En relacin a la carretera elctrica, expres que el entrampamiento de
los proyectos de transmisin elctrica no ser resuelto si el Estado slo
la construye en base a la denicin de una faja usando la facultad de
establecer servidumbres. Y estim que as no se resolvera un proble-
ma de fondo, cual es la superposicin del derecho de propiedad sobre
la tierra con el derecho de un concesionario elctrico a establecer la
servidumbre. Por lo anterior, seal que una buena solucin sera que
el Estado realice un estudio ambiental estratgico y dena una franja
amplia dentro de la cual los privados determinen la faja del proyecto,
debiendo el Estado expropiar cuando el privado no pueda imponer la
servidumbre elctrica.
En tanto, Andrs Alonso, presidente de la Comisin de Energa y Cam-
bio Climtico del Consejo Minero, coincidi con la idea que est plan-
teando el Gobierno respecto de una zonicacin que establezca reas
donde podrn instalarse centrales termoelctricas.
Este es un buen ejemplo del rol ms activo que puede desempear el
Estado en el escenario actual de oposicin ambiental creciente por par-
te de la poblacin. Una zonicacin bien hecha, que entre otras cosas
contemple etapas de consulta pblica, permite que tanto la poblacin
como quienes desean invertir en generacin conozcan anticipadamen-
te las localizaciones permitidas y prohibidas, lo que debiera ayudar a
reducir la conictividad, dijo Alonso.
Eduardo Bitrn,
acadmico e investigador
del Centro de Innovacin en
Energa y Medio Ambiente de la
Universidad Adolfo Ibez
Eric Ahumada,
vicepresidente de Desarrollo
de Negocios de Transelec
CRO CIGRE 156-160.indd 160 06-08-12 18:26
Avisos.indd 1 03-08-12 10:23
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
ctualmente, buena parte de las grandes compaas del mun-
do editan reportes anuales sobre su impacto social y ambien-
tal. Las empresas mineras no estn ajenas a esta tendencia.
Codelco, BHP-Billiton, Xstrata Copper, SQM, por ejemplo, integran a sus
memorias anuales, un reporte en el que abordan la relacin con sus
stakeholders y su desempeo ambiental y social.
En este sentido, las compaas mineras han editado reportes ambien-
tales siguiendo las pautas principalmente de la Gua del Global Repor-
ting Initiative (GRI), organismo multisectorial sin nes de lucro patro-
cinado por Naciones Unidas, el Banco Mundial y empresas privadas,
que deni un set de ms de 60 indicadores cuantitativos para que
las empresas elaboren sus reportes sobre sustentabilidad o responsa-
bilidad social corporativa y los comuniquen a sus pblicos de inters.
La unin de las palabras minera y
responsable refleja la forma de gestin de
este sector productivo en la actualidad
Sustentabilidad en gran minera
socio-ambientales
Mineras entregan reportes
A
Para Beatriz Caldern, acadmica y consultora especialista en Sustentabili-
dad y Responsabilidad Social Empresarial RSE, en las ltimas dcadas, los
diferentes sectores productivos e industrias se han interesado por la relacin
con su entorno y, al mismo tiempo, diversos grupos de inters han mani-
festado mayores exigencias hacia el desarrollo social y el cuidado al medio
ambiente. En ese contexto, se han generado diferentes trminos como el de
Responsabilidad Social Empresarial, RSE, o el de minera responsable.
Dentro del sector minero especcamente, diferentes organizaciones
trabajan intensamente para lograr una serie de estndares de compor-
tamiento que garanticen una conducta responsable de las empresas.
A continuacin presentamos una descripcin de los desempeos so-
cial, ambiental y econmico a travs de los reportes de sustentabilidad
2011 dados a conocer por las principales compaas mineras en el
pas entre los meses de junio y julio de este ao.
Codelco, profundos cambios
a su gestin socio-ambiental
Durante el lanzamiento del Reporte de Sustentabilidad 2011, Gerardo
Jofr, presidente del Directorio de Codelco, present la nueva poltica
MED REPOR 162-168.indd 162 06-08-12 18:27
Avisos.indd 1 01-08-12 17:05
de Desarrollo Sustentable, donde la sustentabilidad
est denida como un eje estratgico dentro del
negocio de la cuprera.
La empresa estableci en 2011 herramientas para
la gestin sustentable, como nuevos estndares
ambientales y comunitarios, de control de fatalida-
des, y de salud en el trabajo. Al mismo tiempo, est
impulsando un cambio en la cultura interna de los
ejecutivos, profesionales y trabajadores.
A partir de marzo de 2011 la cuprfera ha invertido
ms de US$ 10 millones en connar los acopios de
concentrados y mitigar la dispersin de las emisio-
nes de la Fundicin Ventanas. Adems, ha realizado
modicaciones y mejoramiento de procedimientos
operacionales, monitoreo meteorolgico predictivo
y mesas de trabajo con la comunidad.
En el evento, Jofr se reri a las reas que
aborda la nueva poltica y que son la gua para
los trabajadores en su quehacer diario. En la primera de ellas nos
comprometemos a tener pasin por la seguridad y la salud ocupa-
cional, siendo nuestra consigna Respetar la Vida y Salud de todos los
trabajadores y evitar y controlar al mximo los peligros que pueden
causar accidentes o enfermedades laborales. Ese es nuestro princi-
pal compromiso, dijo Jofr.
El ejecutivo hizo hincapi en que sobre la base de esta poltica hay
compromisos duros, de mucho trabajo y cambios en la manera de ha-
cer las cosas, pero estamos seguros de que con nuestros trabajadores
y el compromiso de todos, nos pondremos al da en aquellos aspectos
donde tenemos brechas y podremos transformar la gestin socio-am-
biental de Codelco.
El ao pasado Codelco desarroll ms de 566 proyectos sociales diri-
gidos especialmente a educacin, medio ambiente y emprendimiento
econmico, en alianza con instituciones pblicas y privadas en comu-
nidades cercanas a las operaciones, por un monto cercano a los US$
6,5 millones.
Presentacin Reporte
de Sustentabilidad
Codelco 2011
Charlie Sartain,
presidente Ejecutivo de Xstrata
Copper, present los Reportes
de Sostenibilidad 2011 de las
operaciones de la compaa
MED REPOR 162-168.indd 164 06-08-12 18:27
Avisos.indd 1 01-08-12 17:09
Una de estas alianzas es la Corporacin Pro OHiggins, en la Sexta
Regin, y que est liderada por la Divisin El Teniente.
Asimismo, Codelco, como entidad, reingres al International Council
on Mining and Metals, ICMM. Esta es la organizacin lder en temas
de sustentabilidad de la industria minera mundial y quienes lo integran
deben cumplir exigentes estndares internacionales en estas materias.
SQM, compromiso con la gestin eciente
En el marco de los compromisos sustentables que lleva a cabo la em-
presa minera no metlica ms importante del norte grande, el geren-
te general de SQM, Patricio Contesse, encabez la presentacin del
Reporte SQM Sustentable 2011, que dio a conocer el conjunto de
iniciativas desarrolladas por la empresa en materia econmica, am-
biental y social.
La actividad que se realiz en las ciudades de Iquique y Antofagasta
cont con la participacin de las mximas autoridades locales, entre
ellas el intendente de la Regin de Antofagasta, Pablo Toloza Fernn-
dez; la vicepresidenta de Desarrollo Sustentable de SQM, Pauline De
Vidts; el seremi de Minera de la Regin de Tarapac, Roberto Varas,
entre otras autoridades.
De acuerdo a los lineamientos establecidos, el gerente general explic
que a travs de este documento quisimos dar cuenta del quehacer so-
cial, econmico y medioambiental de la compaa durante el 2011. Un
tiempo en que a pesar de los vaivenes de la economa mundial, hemos
logrado crecer de una manera slida y responsable junto a nuestros
trabajadores, accionistas, proveedores y vecinos de las comunidades
cercanas a nuestras operaciones.
Durante la ponencia, De Vidts seal que durante el ao 2011 SQM
report utilidades por US$ 545,8 millones, un aumento del 42,8% res-
pecto al mismo perodo de 2010, cuando las utilidades alcanzaron los
US$ 382,1 millones.
SQM Sustentable 2011 da cuenta del liderazgo de la empresa en la
produccin de Nutricin Vegetal de Especialidad, Yodo, Litio y sus deri-
vados, destacando tambin el constante trabajo de las distintas reas
por contribuir a los objetivos de desarrollo de la empresa.
En la presentacin, se destacaron los programas de desarrollo profe-
sional para los cerca de 4.900 trabajadores propios con los que cuenta
la compaa, tanto en Chile como en el extranjero, de los cuales el 87%
pertenece a las regiones de Antofagasta y Tarapac. Adems, se resalt
la insercin laboral femenina que llega a un 12,5% de la dotacin total.
En el mbito social y comunitario, la empresa implement el progra-
ma de desarrollo agrcola Atacama Tierra Frtil, iniciativa que est
dirigida a capacitar a los agricultores del Salar de Atacama, Quillagua
y Colonia Pintados, y cuyas materias estn relacionadas con la pro-
ductividad de los cultivos en condiciones extremas. Tambin se brinda
un importante apoyo a las escuelas a travs de programas educativos
para nios con necesidades especiales, programas de reforzamiento
en matemticas, tcnicas agrcolas, entre otras.
Dentro de este mismo mbito, la compaa promueve el proyecto Dale
una mano a tu comunidad, que incentiva a los trabajadores de SQM
Patricio Contesse,
gerente general de SQM,
dio a conocer el Reporte
SQM Sustentable 2011
MED REPOR 162-168.indd 166 06-08-12 18:27
Avisos.indd 1 02-08-12 20:05
para que desarrollen proyectos que apoyen a los vecinos. Producto de
esta iniciativa, surgi el aporte al conjunto musical y grupo de baile
Brotes de mi Tierra de la comuna de Mara Elena.
Xstrata Copper, desafos y
desempeo de sus operaciones
En el Museo de Artes Visuales, Xstrata Copper present los Reportes
de Sostenibilidad de sus operaciones y proyectos en Chile, ocasin
en la que dio a conocer el desempeo de la compaa en las reas
de seguridad y salud, medio ambiente y relaciones comunitarias, as
como los principales desafos que presenta como actor en los sectores
minero y energtico.
Charlie Sartain, presidente ejecutivo de Xstrata Copper, destac que la
compaa cuenta con operaciones y proyectos en ocho pases, donde
se desempean ms de 20.000 personas.
Por ello, para ser exitosos en el largo plazo, debemos demostrar la
capacidad de operar nuestra empresa conscientes de resguardar la
seguridad, de un modo ambientalmente sostenible, as como de traba-
jar en alianza con todos nuestros grupos de inters, con el n de crear
benecios duraderos para las comunidades y pases en los que habi-
tamos y trabajamos, para contribuir a su desarrollo, sostuvo Sartain.
Tras destacar los principales logros de la compaa en sus diferentes
operaciones en el mundo, el presidente ejecutivo se reri al interesan-
te ciclo que vive la minera, principalmente como un sector posiciona-
do para ser un socio estratgico en pases productores con visin de
un futuro mejor y sostenible. Empresas responsables y una sociedad
de apoyo ms amplia, tienen oportunidades sin lmite de crear valor
compartido, pero las sociedades modernas deben reconocer que se
necesita un sector empresarial pujante, respaldado por polticas claras,
un rgimen scal estable y la voluntad de todas las partes de trabajar
en conjunto, arm Sartain.
En tanto, Nicols Fuster, vicepresidente de Asuntos Corporativos y De-
sarrollo de Negocios de Xstrata Copper Chile, abord el desempeo
econmico de las operaciones y su contribucin local y dio
cuenta de los aspectos ms destacados de la gestin en de-
sarrollo sostenible de la Compaa Minera Lomas Bayas, el
Complejo Metalrgico Altonorte y de los proyectos de cobre
El Pachn e hidroelctrico Energa Austral.
En la ocasin, el ejecutivo seal que presentar estos infor-
mes a nuestros distintos pblicos de inters, es una prctica
que realizamos con mucho compromiso, porque entendemos
que informar y transparentar nuestro desempeo, as como
mantener un dilogo constante con nuestras comunidades,
contribuye a estrechar lazos y generar conanzas con los
multi-stakeholders interesados en nuestra gestin.
Fuster destac de Lomas Bayas un avance de un 78% en
las obras de construccin de su proyecto Lomas II, el exitoso
cierre de negociacin colectiva anticipada, y su constante
trabajo con los agricultores para la conservacin del Oasis
de Calama. Asimismo, inform sobre los resultados nancie-
ros positivos de Altonorte, luego de 2 aos complejos para
la fundicin; y dio cuenta sobre los desafos que se tienen
por delante para cumplir con la nueva norma de emisin para el sector.
En cuanto a los proyectos en Chile o vinculados con el pas, el ejecu-
tivo inform sobre el considerable aumento de recursos minerales del
proyecto El Pachn, que le permiten contar hoy con 2.740 millones de
toneladas de mineral con una ley media de 0,48% de cobre. Finalmen-
te, abord los desafos que presentan los proyectos hidroelctricos de
Energa Austral, empresa en la que hoy Xstrata Copper es duea del
49% y su socio Origin Energy cuenta con el 51% restante.
En la ocasin, Fuster arm que vemos con atencin cmo en el l-
timo tiempo, no slo Energa Austral, sino que otros proyectos en di-
versos sectores, se han visto afectados por un ambiente de creciente
activacin social, una de cuyas consecuencias ha sido la judicializacin
de diversas resoluciones de la Autoridad Ambiental, lo que ha generado
demoras en el desarrollo de iniciativas.
En este contexto y en relacin con nuestras comunidades, estamos
trabajando fuertemente para encontrar nuevas formas de dilogo, re-
solucin de controversias, construccin de conanzas mutuas y bs-
queda de acuerdos. Nuestra meta no es slo convivir con la cultura,
costumbres y actividades de nuestros vecinos, sino que generar valor
compartido real, en temas que aporten al desarrollo integral de los
territorios y su gente, concluy el ejecutivo.
Por su parte, durante el ao pasado la compaa Lomas Bayas gener
867 empleos directos, de los cuales slo el 4% correspondi a muje-
res. Para revertir esta situacin, la minera desarrolla el programa Mu-
jeres a la carga, que busca integrar a ms trabajadoras a las faenas
como operadores de camiones o en las reas de electricidad, mecnica
y prevencin de riesgo.
Entre 2009 y 2011, Lomas Bayas redujo en un 11% el consumo de agua
a travs de la implementacin de una serie de programas y tecnologas
como la disminucin de la tasa de evaporacin en piscinas, el uso de
riego por goteo en pilas de lixiviacin y del sistema por goteo enterrado.
Dichas iniciativas permitieron lograr una tasa de recirculacin del agua
de 10,1 veces, con un reciclaje del recurso hdrico del 31%.
Presentacin Reporte
SQM Sustentable 2011
MED REPOR 162-168.indd 168 06-08-12 18:27
Avisos.indd 1 01-08-12 17:11
l accidente ocurrido en la mina San Jos en el 2010 donde 33
mineros quedaron atrapados, marc un antes y un despus en
materia de seguridad y deline la estrategia a seguir por parte
del Gobierno, instando a que el Servicio Nacional de Geologa y Mine-
ra, Sernageomin, revisara lo que estaba haciendo y reencauzara sus
planes acorde al nuevo escenario.
De acuerdo al director Nacional (s) de Sernageomin, Julio Poblete, si
en 2011 hubo una reduccin signicativa en accidentes fatales, en
2012 el objetivo es lograr que esta baja contine y de manera consis-
tente. Para ello, continuaremos profundizando en los tres pilares es-
tratgicos de la seguridad minera. Nuestra meta de inspecciones para
este ao es de 6.650, adems queremos contar con 2.000 nuevos
monitores de seguridad y 300 nuevos expertos en prevencin.
Respecto al nmero de accidentes con consecuencias fatales, agrega
Poblete, pasamos de 45 vctimas de accidentes fatales durante 2010
a 29 en 2011, lo que signica una disminucin de un 36% con res-
pecto al ao anterior.
Respecto al proyecto sobre Seguridad
Minera, el Colegio de Profesionales Expertos
en Seguridad Minera de Chile A.G. pidi al
Ejecutivo y a los diputados de la Comisin de
Minera que se exija a los fiscalizadores al
menos cinco aos de experiencia en la materia
Seguridad y salud ocupacional
marcan la pauta
Preocupacin y exigencias
E
Aunque los accidentes en minera no son muy frecuentes en compara-
cin con otras actividades productivas, cuando stos se producen suelen
ser muy graves o fatales, lo que constituye una preocupacin en el sector.
Por ello, el diagnstico entre los expertos es que existe una diferen-
cia relevante en la gestin preventiva entre las pequeas y grandes
empresas mineras en el pas, ya que mientras se evidencian tasas de
accidentabilidad de 1,1% en empresas de la gran minera (+ de 400
trabajadores), en empresas pequeas (1 a 10 trabajadores) estos va-
lores se superan en ms de 7 veces. Esta misma situacin ocurre en
trminos de tasas de fatalidad.
A modo de antecedente, 9 de los 15 accidentes fatales a junio de
2012 ocurrieron en empresas pertenecientes a la pequea y mediana
minera. En consecuencia, no existe un estndar nico en gestin y
aunque el desarrollo de una cultura preventiva en la gran minera es un
elemento diferenciador, no garantiza el control de los accidentes fata-
les, asegura Pedro Crdenas, gerente de Prevencin de la Asociacin
Chilena de Seguridad, ACHS.
Para enfrentar esta realidad y a consecuencia del accidente minero
de 2010, el 4 de agosto de 2011 ingres a trmite legislativo en la
Cmara de Diputados el proyecto sobre Seguridad e Institucionalidad
Minera, que crea la Superintendencia de Minera y el Servicio Geolgico
de Chile. Dichas iniciativas pretenden perfeccionar dos ejes fundamen-
tales de la actividad minera tales como, la institucionalidad a cargo de
la scalizacin y las normas que regulan la seguridad minera.
A la fecha, hay ms de 30 indicaciones presentadas en el proyecto,
las que se estn analizando en conjunto con los actores involucrados.
Uno de los sectores que se pronunci respecto a esta iniciativa fue el
Colegio de Profesionales Expertos en Seguridad Minera de Chile A.G.
MED AMB 170-172.indd 170 02-08-12 19:48
el cual llam a jar en la ley exigencias mayores a los profesionales
que se encargarn tanto de la scalizacin como de elaborar las nor-
mas que las empresas debern ejecutar en materia de prevencin de
riesgos. En esta lnea consideraron necesario solicitar, al menos, cinco
aos de experiencia como ingenieros, y otros cinco aos en trabajos
relacionados con prevencin de riesgos en materia minera.
Asimismo, el organismo resalt el hecho que se debe scalizar el pro-
ceso completo de las faenas mineras, desde sus fases iniciales de pro-
yecto, dado que en dichas etapas tambin pueden ocurrir accidentes,
y exigir a cada empresa la presencia de un experto en prevencin de
riesgos.
Adems, dentro de mltiples propuestas, pidieron evaluar el impacto
econmico que tendr en cada empresa la aplicacin de una especie
de semforo de cumplimiento en materia de seguridad y considerar
normas tendientes a abordar, en forma especial, el trabajo en altura.
En tanto, la Confederacin de Trabajadores del Cobre est proponiendo
que se fortalezcan las reas de scalizacin y todo lo que dice relacin
con la prevencin. En este sentido, la organizacin solicit expresa-
mente la raticacin del acuerdo 176 de la Organizacin Internacional
del Trabajo, OIT, para que esta normativa sirva de marco regulatorio
para la legislacin chilena en materia de seguridad laboral.
Para Pedro Crdenas, gerente de Prevencin de la Asociacin Chilena de
Seguridad, ACHS, la nueva ley de seguridad minera contribuir signi-
cativamente a la scalizacin y control del cumplimiento del reglamento
minero, con lo que se persigue generar una disminucin de los acciden-
tes (fatales y no fatales) y la instauracin de una cultura de seguridad a
travs de la gestin pblica y el cumplimiento de la legislacin.
Al respecto, el personero explica que la gestin pblica busca forta-
lecer la scalizacin/regulacin e instaurar competencias en materia
de seguridad en las empresas mineras, mientras que el cumplimiento
de la legislacin aportar con nuevas medidas en relacin a seguri-
dad minera, destacndose el desarrollo de sistemas de informacin de
accidentes, categorizacin de faenas mineras en torno a su nivel de
seguridad presente, sanciones, multas, y una nueva institucionalidad a
travs de la generacin de la Superintendencia de Minera.
Iniciativas regionales
Los especialistas coinciden en un aspecto: las empresas de la gran
minera han comprendido la importancia y el valor de la seguridad al
integrarla en sus procesos.
Sin embargo, la pequea y mediana minera an no ha entendido la re-
levancia de la seguridad y cmo afecta la sustentabilidad de su negocio.
De ah que las regiones han tomado cartas en el asunto y han abordado
el problema a travs de diversas instancias. En Antofagasta, por ejem-
plo, recientemente se realiz la primera Mesa Tcnica de Seguridad y
Salud Ocupacional Minera, la que sesionar todos los meses a partir
del presente y cuyo objetivo es generar planes de accin para prevenir
y disminuir las tasas de accidentabilidad en esta industria.
En este sentido, el director regional del Sernageomin, Humberto Bur-
gos, se reri a la reduccin histrica de la tasa de accidentes mineros
entre los aos 1980 y 2012, los cuales han pasado de 0,43 a 0,09,
respectivamente.
En cuanto a accidentes fatales en esta industria, en 2011 se registra-
ron 14 vctimas, en comparacin a 12 en lo que va corrido del presente
ao en la regin. Burgos tambin abord cifras correspondientes a la
distribucin de trabajadores fallecidos en minera por cada regin. En
este aspecto, indic que la minera subterrnea es la que registra la
mayor tasa de accidentabilidad, seguida por labores en rajo, plantas,
pozos petroleros e instalaciones portuarias.
A su vez, el directivo detall que las principales causas de muerte en
esta industria suceden a causa de derrumbes, aprisionamientos, falta
de oxgeno, tronaduras, y descargas elctricas. En todos estos casos,
Pedro Crdenas,
gerente de Prevencin
de la Asociacin Chilena
de Seguridad, ACHS
MED AMB 170-172.indd 171 02-08-12 19:48
las faenas en situacin
de irregularidad presen-
tan mayor tasa de acci-
dentabilidad. En cuanto
al ranking de trabajado-
res fallecidos por regin,
Atacama encabeza las es-
tadsticas, seguidas por
las regiones de Coquim-
bo y Antofagasta.
En tanto, en la Secreta-
ra Regional Ministerial
de Minera, Seremi, de
Coquimbo destacan que
en lo que va del 2012,
y desde hace un ao y
medio, la regin registra
cero accidentes fatales en la mediana y gran minera, por lo que el
compromiso que han asumido las grandes mineras es valorado por las
autoridades regionales.
Con la gestin que estamos realizando hemos reforzado la cantidad
de inspectores, los planes de prevencin de riesgos y las campaas de
seguridad para la pequea minera, entre otras cosas, declar Jocelyn
Lizana, seremi de Minera de Coquimbo, quien adems agreg que
esto nos ha ayudado a mantener bajas tasas de accidentabilidad, me-
nos de un 2,2% en relacin a las otras reas de produccin.
Compaas mineras
Las compaas mineras han diseado diversos planes en materia de
seguridad y salud ocupacional. Prueba de ello, es que Codelco invirti
US$ 250 millones en 2011 en temas de sustentabilidad y tiene en ple-
na marcha dos grandes proyectos estructurales de Seguridad y Salud
Ocupacional y de Medio Ambiente y Comunidades. Estos proyectos
dan cuenta de la fuerza y prioridad que hemos depositado en este
desafo, que incluye compromisos con presupuestos y plazos denidos,
que permitirn superar en forma oportuna las brechas que la Corpora-
cin tiene en estos aspectos, asever el ex presidente de la cuprfera
estatal, Diego Hernndez, durante el lanzamiento del Reporte de Sus-
tentabilidad 2011.
En el evento, el otrora mximo ejecutivo de Codelco explic que durante
el 2012 se invertir una cifra similar en sustentabilidad, que se desglo-
sa en US$ 150 millones en seguridad y salud ocupacional, y US$ 95
millones en inversiones socio-ambientales.
Codelco tiene la meta de llegar a tasas de frecuencia de accidentes
menores a 1 y estar entre los mejores de la industria minera; adems
de eliminar completamente los accidentes fatales. De esta forma, se
busca generar un cambio en la forma de liderar la gestin de la segu-
ridad y salud en el trabajo de acuerdo a una metodologa nica corpo-
rativa, con estndares, competencias y continua vericacin y control,
dijo Hernndez.
Durante el 2011, agreg Hernndez, se elaboraron Estndares de
Control de Fatalidades (ECF) con el objetivo de eliminar o controlar los
accidentes graves y fatales, que fueron identicados como las prin-
cipales causas de accidentes dentro de la organizacin y la industria
minera. Adems, en materia de higiene ocupacional monitoreamos los
agentes contaminantes presentes en nuestras faenas y la eciencia del
uso del protector respiratorio. Entre los principales resultados estn el
cumplimiento de un 90% en el nivel de slice y por sobre el 80% en
la eciencia del protector respiratorio en todas nuestras divisiones,
expuso Hernndez.
En tanto, para Felipe Fuentes, director regional de Seguridad y Salud
de Barrick Sudamrica, la salud y seguridad son de gran importancia
para la compaa, ya que estn relacionadas con valores que Barrick
ha denido a nivel corporativo como marco para el desarrollo de sus
negocios en todas sus operaciones. Dicho de otra forma, la gestin de
salud y seguridad en Barrick se lleva a cabo por un tema valrico y de
principios de negocio relacionados con el respeto a las personas.
Asimismo, Fuentes sostuvo que en lnea con la visin Todos de re-
greso a casa sanos y salvos todos los das, Barrick ha denido un
Sistema de Gestin de Salud y Seguridad que est estructurado en
base a nueve elementos: liderazgo y compromiso individual, competen-
cias y entrenamiento, gestin de riesgos, procedimientos y controles
operacionales, salud y bienestar, control de contratistas, investigacin
de incidentes, preparacin para emergencias y medicin y evaluacin
del desempeo.
El ejecutivo de Barrick arma que los desafos en materia de salud y
seguridad estn relacionados con evitar la ocurrencia de incidentes y
enfermedades ocupacionales.
Para lograr lo anterior, el desafo de gestin es continuar mejorando
la calidad y efectividad de las diferentes acciones que se llevan a cabo
como parte del plan de salud y seguridad, todo ello con foco en el desa-
rrollo de una cultura de liderazgo efectivo, gestin enfocada en manejo de
riesgos crticos y aprendizaje de incidentes, concluye Fuentes.
Felipe Fuentes,
director Regional
de Seguridad y
Salud de Barrick
Sudamrica
MED AMB 170-172.indd 172 02-08-12 19:49
Avisos.indd 1 01-08-12 17:12
M I N E R A H O Y
La empresa canadiense
Finning, el mayor distri-
buidor de productos y
servicios Caterpillar del
mundo, se encuentra en
plena etapa de construc-
cin de un Centro de For-
macin Tcnica, CFT, ubi-
cado en el sector de La Chimba en Antofagasta y que impartir las
carreras de Tcnico de nivel Superior en Mantencin y Reparacin
de Maquinaria Pesada, Tcnico de Nivel Superior en Operacin de
Equipos y Tcnico de Nivel Superior en Electro Mecnica.
El Centro de Formacin Tcnica de Finning, de una inversin cer-
cana a los US$ 10 millones, se espera que inicie sus operaciones
en marzo de 2013 y contar con 18 salas de clases; aulas prcti-
cas con 24 estaciones de trabajo de power train y motores, como
tambin 6 estaciones de soldadura; 3 naves de testeo de equipos;
laboratorios de Informtica, Hidrulica, Electricidad, Electrnica,
Aire Acondicionado y Anlisis de Fallas; y Simuladores de Opera-
cin de Equipos.
Finning abre
Centro de Formacin
Tcnica en 2013
Entre julio y septiembre, Henkel Chile,
a travs de su marca de adhesivos para
la industria general, Loctite, program
un atractivo ciclo de charlas destinado a
los mecnicos de los miles de talleres de
vehculos medianos y pequeos que se
encuentran a lo largo del pas, muchos de
los cuales son administrados, dirigidos y
ejecutados por la misma persona.
Dada la multiplicidad de soluciones que
ofrece Henkel, a travs de su marca Loc-
tite, para cada pieza en la reparacin de vehculos livianos y pesados,
es que cobra especial importancia la transferencia de conocimiento
tcnico de parte de Henkel para los profesionales de este segmento.
Entre los temas ms importantes que se revisarn en cada charla es-
tn la reparacin y recuperacin de plsticos daados y adhesin de
parabrisas de forma segura. Los mecnicos tambin recibirn instruc-
cin respecto de agripamiento y proteccin de piezas, uso de sellantes,
adhesin de partes y uso de qumicos limpiadores. Cada charla tendr
una duracin mxima de 2 horas.
Henkel Loctite entrenar
a mecnicos en el pas
Premiado con la medalla CEEC
2012 -Coalition for Eco-Efcient
Comminution, por sus siglas en in-
gls- como la presentacin gana-
dora, el proyecto de Optimizacin
y mejora continua en el proceso de
conminucin en Minera Antamina exhibido por el rea de Process
Technology and Innovation (PTI) de Metso Mining and Construction,
recibi este reconocimiento por el trabajo realizado en el proyecto, y
que fue presentado en el reconocido encuentro SAG Conference 2011,
realizado en la ciudad de Vancouver, Canad.
Tanto el informe como la exposicin hablaron de los resultados obte-
nidos del proyecto, que consisti en optimizar los procesos desde la
mina hasta la planta con el n de incrementar la produccin de mineral
de cobre/zinc, que hasta ese entonces era baja en comparacin al otro
tipo de mineral. El proyecto de optimizacin, que comenz en 2007 y
naliz en 2009, signic un trabajo de mejoramiento continuo. Luego
de la implementacin de las recomendaciones junto a otras iniciativas
del cliente, la produccin aument signicativamente desde 2750 a
4400 tph, lo que se tradujo en ahorro energtico y reduccin de costos
unitarios.
Metso recibe premio
en CEEC 2012
Organizado por Randstad, empresa del rea de recursos huma-
nos, se efectu el seminario Primer Crculo Capital Humano en
Minera.
Durante la jornada, los actores relevantes del mercado presentaron
las principales estrategias desarrolladas para atraer y retener ta-
lentos. Claudio Raffo, gerente de RR.HH de Anglo American, relat
parte del plan de la compaa para enfrentar esta problemtica que
afecta a la industria hoy. Apostamos por ser un socio preferido,
tanto para la industria como para las comunidades. En nuestro caso
el xito del negocio pasa por ser un empleador atractivo, dijo Raffo.
Para ello, el ejecutivo explica que en nuestra empresa las personas
son fuente clave, por lo mismo, ac tambin inuye la seguridad la-
boral, la calidad de vida personal o familiar que permite la compaa
y el apoyar al progreso
de los empleados.
Los asistentes valora-
ron esta cita como un
punto de encuentro
para conversar sobre
una de las preocu-
paciones que afecta
transversalmente a la
industria.
Seminario Capital
Humano en Minera
Claudio Raffo, Luis Hernn Gonzlez, Pedro Lacerda,
Francisco Peael y Eduardo Molina
MIN HOY 174-187.indd 174 06-08-12 15:52
Avisos.indd 1 02-08-12 20:06
M I N E R A H O Y
Sigdo Koppers inaugur
en Saraburi, Tailandia,
una nueva planta de
piezas fundidas de des-
gaste (casting) de su -
lial Magotteaux, lder en
produccin de bolas de
molienda de alto cromo y castings. La construccin de esta planta con-
sider una inversin total de US$40 millones y permitir a la compaa
satisfacer la fuerte demanda en Australia y Asia por este tipo de pro-
ductos. La nueva planta considera una produccin de 4.500 toneladas
de piezas fundidas de desgaste (casting) en su primera etapa, proyec-
tando llegar a las 9.000 toneladas para el 2014. El plan de inversin de
Magotteaux en Tailandia supera los US$ 90 millones, ya que adems de
esta nueva planta se prev invertir unos US$ 50 millones adicionales en
una nueva fbrica de bolas de molienda de alto cromo.
Ambos proyectos permitirn a Sigdo Koppers llegar a las 400.000 to-
neladas de capacidad de produccin de bolas de molienda y 74.000 de
piezas fundidas de desgaste (casting).
Sigdo Koppers compr en 2011 a la empresa belga Magotteaux por
un total de US$ 790 millones, situndose como lder internacional en
servicios a la minera e industria y marcando un hito en la denicin es-
tratgica de la compaa. Magotteaux posee 14 plantas de produccin
propia en 11 pases y 38 ocinas comerciales en 24 pases. Las prin-
cipales plantas productivas de Magotteaux se encuentran en Blgica,
Brasil, Estados Unidos, Canad, y Tailandia.
Magotteaux de Sigdo Koppers
inaugura planta en Tailandia
Wrtsil, empresa nlande-
sa lder en la materia y con
presencia en ms de 70
pases, cuenta en Chile con
seis plantas de generacin
en funcionamiento, las cua-
les tienen una potencia ins-
talada superior a 225 MW.
Nuestras soluciones energticas han tenido una excelente recepcin
en Chile, justamente por su alta eciencia en operacin continua y e-
xibilidad operacional. A diferencia de otras tecnologas, nuestras plan-
tas estn diseadas para trabajar sin condicionar su eciencia a un
perl de operacin especco, pudiendo partir y alcanzar plena carga
en menos de 10 minutos. Por otro lado, nuestras plantas pueden estar
operando en 13 meses en modalidad llave en mano, seal Rodrigo
Tapia, Business Development Manager Power Plants de Wrtsil Chile.
Dentro de este contexto, el ejecutivo de Wrtsil agreg que existe un
especial inters por nuestras plantas que emplean gas natural, GNL y
duales, porque adems de las caractersticas expuestas podemos tener
operando -por ejemplo- una planta en Ciclo Combinado a GNL de hasta
500 MW en 18 meses.
Otra de las ventajas que hacen de las plantas de generacin de Wrt-
sil las preferidas a nivel mundial, alude a su capacidad de adaptarse
segn la demanda de energa. Esto, gracias a que sus plantas de ge-
neracin se basan en tecnologa a motores, concepto modular que le
permite al cliente ir instalando la capacidad de acuerdo a la demanda
de energa y perl de operacin.
Las plantas tambin se caracterizan por no requerir mantencin cada
500 horas como es lo habitual en motores rpidos, sino que la primera
mantencin recin se debe ejecutar a las 4.000 horas.
Wrtsil ofrece plantas
de generacin flexibles
para la industria chilena
En la edicin pasada de
julio de Revista Nueva
Minera & Energa fue
publicado por error que
Marlene Mejas asumi
como controller de la r-
ma Simma.
Sin embargo, lo correcto
es que Mejas asumi ese
cargo en la empresa Sim-
maRent.
Aclaracin
nombramiento
El 5 de julio pasado Dartel Electricidad desarroll un seminario en ca-
lidad de energa en Santiago, donde present temas como sistema de
proteccin contra descargas atmosfricas, banco de condensadores,
protecciones avanzadas en baja tensin, y conceptos de la gestin
energtica. El evento cont con la presencia de ms de 100 profe-
sionales de la industria, quienes participaron de charlas tcnicas con
expertos de las marcas Schneider Electric, PPE, Legrand y Siemens.
Dartel Electricidad realiza actividades como capacitaciones, charlas
tcnicas y certicaciones durante todo el ao.
Mayor informacin: capacitacion@dartel.cl, info: www.dartel.cl
Seminario Dartel 2012
MIN HOY 174-187.indd 176 03-08-12 15:39
Avisos.indd 1 01-08-12 17:16
M I N E R A H O Y
Una destacada participa-
cin tuvo el Grupo ABB en el
Womens Forum Brazil 2012
que se desarroll en la ciu-
dad de Sao Paulo, Brasil.
Con el objetivo de continuar
desarrollando programas que promuevan la igualdad de gnero en
la organizacin, el Grupo deleg como lder de esta iniciativa a Diane
De Saintvictor, Executive Vice President, General Counsel Company
Secretary, para que con el apoyo de algunas mujeres de la regin
sudamericana, construyeran un programa que refuerce el tema de
igualdad de gnero.
Junto a otras 10 mujeres representantes de ABB en Latinoamrica,
asisti en representacin de ABB en Chile, Andrea Lira, gerente del
Departamento Legal (destacada abogada de la Universidad Catlica de
Chile y con poco ms de una dcada trabajando en ABB), quien se
involucr activamente en el foro. El evento trat temas como la violen-
cia de gnero, la igualdad laboral, el creciente posicionamiento de las
mujeres en los cargos directivos, y la forma cmo cada organizacin
puede garantizar una sociedad ms justa y equitativa para todos sus
colaboradores.
ABB respeta y protege los derechos humanos y por ende, est elmen-
te comprometida con una poltica de igualdad de oportunidades para
los hombres y las mujeres de Chile.
ABB particip en el Womens
Forum Brazil 2012
Con el objetivo de preservar adecuadamente de las inclemencias del
tiempo y de las consecuencias de la dura faena minera, la divisin
Codelco Norte eligi las soluciones Cerezinc y Ceremastic de Ceresita
Industrial para proteger sus maquinarias industriales y estructuras de
acero ubicadas en la futura Mina Ministro Hales, situada en el rea de
Chuquicamata. La aplicacin se bas en tres mils de espesor seco de
inorgnico de Zinc y 9 mils de espesor seco de esmalte epxico, las
que entregarn una mxima proteccin catdica de clase mundial.
La operacin de aplicacin del sistema de pintura estuvo a cargo
de Maestranza Edyce y Metalrgica Arrigoni mediante el mtodo
airless spray.
Para preparar las supercies se debi eliminar las grasas, los aceites,
materiales extraos y la pintura antigua. La primera capa utilizada fue
Cerezinc, que demor una hora en secarse, y despus se naliz con la
aplicacin de Ceremastic, que tom slo 30 minutos de jacin.
La solucin otorga alta resistencia qumica y mecnica a las estruc-
turas de esa mina de Codelco que se encuentran en un ambiente
altamente corrosivo.
Ceresita es elegida para
proteger estructuras
de Mina Ministro Hales
Como es tradicional, ME Elecmetal realizar la IX versin del Wor-
kshop Procesamiento de Minerales, los das 29, 30 y 31 de agosto
de 2012. El evento se llevar a cabo en el Hotel Conference Town
de Reaca, en Via del Mar.
Esta actividad contar con la participacin de profesionales y tc-
nicos de importantes compaas mineras, tanto de Chile como de
otros pases latinoamericanos, y tiene por objetivo crear instancias
para compartir experiencias, mejores prcticas e ideas innovadoras,
todas desarrolladas y aplicadas por los mismos invitados.
El Workshop Procesamiento de Minerales abarcar las reas de
chancado y molienda en forma integrada, para lo cual se realizarn
diversas exposiciones, entre las que se destaca la que dictar el
prestigioso profesor australiano Dr. Toni Kojovic, del Julius Krutts-
chnitt Mineral Research Centre y de la Universidad de Queensland,
quien ha pasado las ltimas dos dcadas aplicando su expertise en
la industria de metales, carbn y minerales en todo el mundo.
ME Elecmetal realiza
IX Workshop de
Procesamiento de Minerales
Bafco Austral ampli su lnea de productos y desde hace dos aos for-
m la divisin Infraestructura, la cual suministra toda clase de equipos
para despeje de caminos con nieve.
Entre ellos se cuentan vehculos autopropulsados, aditamentos para
montar en cargadores frontales, mini cargadores, camiones y camio-
netas 4x4, y tolvas saleras.
Es as como en el mes de junio de este ao, se hizo entrega a la Direccin de
Vialidad del Ministerio de OO. PP. de dos Barre Nieve autopropulsados de alto
rendimiento, con capacidad de despeje de 5.000 ton/hora. Estas unidades
irn a prestar servicio al Paso San Francisco en la Regin de Atacama.
Estos equipos han trabajado en el despeje de nieve en el Paso Los Liber-
tadores, misin que se llev a efecto exitosamente con la colaboracin
de ingenieros y personal de la Direccin de Vialidad. Asimismo, Bafco
Austral hizo entrega en julio pasado de un tercer equipo al Gobierno Re-
gional de Los Lagos para la Direccin de Vialidad. Este equipo prestar
servicio en pasos fronterizos de la Provincia de Palena. Los equipos de
este tipo son imprescindibles en toda faena minera que se ubique en
alta montaa, en zonas con presencia de nieve, caminos de acceso a
canchas de sky, recintos fronterizos aduaneros, y pasos fronterizos. Para
consultas escribir al e-mail: obartel@bafcoaustral.cl
Bafco Austral trae equipos
Barre Nieve autopropulsados
MIN HOY 174-187.indd 178 03-08-12 15:39
Avisos.indd 1 03-08-12 15:34
M I N E R A H O Y
Doosan Bobcat Chile S.A.
ingres al mercado para
los sectores forestal, cons-
truccin y minera, la nue-
va Serie DL de cargadores
frontales marca Doosan,
que incorporan diversas
mejoras en trminos de diseo y funcionamiento.
Se trata de los modelos DL 250, DL 300 y DL 500, que destacan por
su diseo, calidad de sus propios componentes y ubicacin facilitando
su mantenimiento; as como por su confortable diseo ergonomtrico
de la cabina y sus mandos.
Los equipos tienen una capacidad de carga del balde que ucta entre
los 1,8 m y 5m, dependiendo del modelo, la nueva Serie DL incluye
guarda fango para expulsar el barro, nuevos sistemas de seguridad y
terminaciones y nuevos protectores para el motor disel, entre otros
atributos, admitiendo aditamentos tales como horquillas y garras de
tenaza.
Tales caractersticas han hecho posible que algunos de estos equipos
ya se encuentren operando en importantes proyectos en el norte y sur
del pas, como por ejemplo en la ciudad de Vallenar y en las Termas de
El Flaco, como asimismo, algunas unidades de su ota de arriendos.
Adicionalmente, Doosan Bobcat Chile S.A. sumar a su portafolio el
cargador frontal DL420A, que espera potenciar en las reas de la cons-
truccin, forestal, minera, etc.
Doosan Bobcat Chile mantiene altas expectativas en torno a estos
nuevos cargadores frontales, que han sido muy bien recibidos en el
mercado.
Doosan Bobcat
presenta nuevos
cargadores frontales
A contar del martes 17 de julio, la ocina de Dartel Electricidad en
Talca funcionar en sus nuevas dependencias ubicadas en calle
Cinco Sur 2193 (esquina con Quince Oriente).
El nuevo local tiene ms de 1.000 m
2
construidos, de los cuales
700 m
2
son de bodega.
El nuevo recinto contar con ms de diez estacionamientos y sala
de venta con showroom y personal especializado.
Este cambio obedece a la constante bsqueda de Dartel Electrici-
dad en ofrecer a sus clientes servicios de excelencia, con despa-
cho expedito y entrega inmediata.
Adems de la comodidad y facilidad para los clientes y socios en
acceder a los productos, servicios y benecios que ofrece Dartel.
Contacto: 71-240-609 o talca@dartel.cl
Dartel Electricidad cambia
su direccin en Talca
Sakhalin-2, una de las mayores
plataformas integradas de gas y
petrleo del mundo, se construy
en el inhspito entorno subrtico
de la isla de Sakhalin, en el ex-
tremo oriental de Rusia.
En la actualidad, una completa tecnologa de video por IP proporciona-
da por IndigoVision entrega el sistema de vigilancia integral para dichas
instalaciones.
La fase 1 incluy la produccin de petrleo desde una plataforma mar-
tima instalada en el yacimiento de Piltun-Astokhskoye en 1999.
Durante la fase 2 se llev a cabo la construccin de una mayor canti-
dad de infraestructuras: dos nuevas plataformas, 300 km de tuberas
martimas que conectan las tres plataformas a la costa, ms de 800 km
de tuberas para gas y petrleo en tierra, un centro de procesamiento,
una terminal para la exportacin de petrleo y la primera planta de gas
natural lquido de Rusia.
Sakhalin-2 ha conado en la solucin de IndigoVision, con ms de 600
cmaras que permiten la supervisin remota de toda la infraestructura,
que conforma el que se considera el mayor sistema de vigilancia me-
diante video por IP para reas extensas del mundo.
IndigoVision implanta
mayor sistema de
vigilancia del mundo
El prestigioso Ph.D. James D. McCalley, Harpole Professor in Electrical
& Computer Engineering de la Universidad de Iowa, de visita en Chile,
invitado por CONECTA, dict durante el mes de julio pasado varias con-
ferencias y particip en el IV Seminario de Protecciones en Sistemas
Elctricos de Potencia organizado por la Ponticia Universidad Catlica
de Valparaso, que se efectu entre el 18 y el 20 de julio en el Hotel
Enjoy de Via del Mar.
McCalley es reconocido mundialmente como uno de los ms desta-
cados especialistas a nivel internacional en materia de investigacin,
planicacin y operacin de sistemas elctricos interconectados. Entre
sus principales trabajos estn aquellos relacionados con anlisis, eva-
luacin y desarrollo de esquemas de proteccin
sistmicos, planicacin de sistemas elctricos
de potencia, integracin de generacin elica,
evaluacin de la seguridad de los sistemas de
transmisin, anlisis y control dinmico de los
sistemas elctricos de potencia y desarrollo de
modelos computacionales para planicacin de
largo plazo de los sistemas elctricos interconec-
tados.
CONECTA invit a
especialista en Esquemas
de Proteccin Sistmicos
MIN HOY 174-187.indd 180 03-08-12 15:39
Avisos.indd 1 03-08-12 11:44
M I N E R A H O Y
El 6 de julio pasado la Red de Endeavor, compuesta por empren-
dedores, consejeros y voluntarios, y otros empresarios invitados
por los Emprendedores Endeavor, visitaron Minera Esperanza en
Antofagasta.
El objetivo de esta actividad fue dar a conocer a los emprende-
dores el funcionamiento de la minera y acercarlos a esta potente
industria.
Adems, la visita se complement con un Speed Dating Minero,
seminario que tuvo por objetivo transmitir el expertise de la red
Endeavor Atacama a aquellos emprendedores Endeavor que po-
seen soluciones innovadoras para que puedan ampliar su rango
de accin en el rea minera y conocer de primera fuente las nece-
sidades de esta industria.
Todas estas actividades fueron la antesala para la Experiencia En-
deavor Atacama, que se realiz en el Hotel Antofagasta. Este es un
encuentro de emprendimiento de alto impacto abierto a la comuni-
dad que busca inspirar, capacitar y conectar a emprendedores con
el objetivo de potenciar la cultura emprendedora en Chile.
Red Endeavor visita
Minera Esperanza
Instruvalve est ofreciendo a sus clientes un servicio de excelencia.
En ese sentido, parte de la fuerza de ventas y del rea comercial de
Instruvalve viaj a la ciudad de Frankfurt, Alemania, el pasado mes
de junio, para reunirse con dos de sus grandes representadas como
son Flowserve y Argus.
Dentro de este contexto y como parte del programa de atencin de
postventa de la empresa, se efectuaron capacitaciones especcas
en vlvulas para servicio severo y automatizacin Electro Hidrulico.
Para Instruvalve, estas
instancias son importan-
tes y fundamentales para
acercar posiciones, gene-
rar lazos e idear mejores
prcticas, trabajar en
equipo y llegar con nue-
vas soluciones al cliente
nal.
Instruvalve se
rene con representadas
en Alemania
Smartdrill, una empresa que naci el ao 2006, como continuacin de
Thiessen S.A., se ha caracterizado por estar al servicio de sus clientes.
Ese ao continu con la representacin de Baroid y su gama de uidos
de perforacin y aditivos.
Al pasar los aos, la empresa decidi obtener la representacin de
maquinaria enfocada en la minera. Es as como en la actualidad se
manejan distintas marcas tales como Mc-
Elroy, Turbosol, Aliva y Fann. En el tiempo se
hizo indispensable tener ms sucursales, co-
menzando con La Serena y luego Antofagasta.
Hoy Smartdrill abre sus puertas en una nueva
sucursal, ubicada en la ciudad de Copiap y
llevando toda su gama de productos Baroid,
destacndose dentro de ellos la bentonita
Quik-Gel Gold como su producto estrella.
SMARTDrill abre sus
puertas en Copiap
ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A., se convirti en la empresa aso-
ciada N76 de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de
la Minera, Aprimin.
ThyseenKrupp ha sido por ms de 50 aos lder en el suministro de
aceros en el mercado nacional. La compaa es reconocida interna-
cionalmente por su amplia gama de aplicaciones y alto rendimiento
operativo. ThyssenKrupp Aceros y Servicios es una empresa subsidiaria
de ThyssenKrupp Steel Europe, el mayor fabricante de aceros especia-
les de Europa quien es, a su vez, parte del consorcio industrial alemn
ThyssenKrupp AG, el que cuenta actualmente con 180.000 empleados
en 80 pases del mundo.
Por su condicin de fabricante de Acero, ThyssenKrupp puede ga-
rantizar el suministro permanente del material, as como tambin el
suministro uniforme de la calidad especca durante y an despus
de realizado el proyecto. Entre sus innovaciones incorpor reciente-
mente el Steel Service Center con maquinaria y tecnologa de ltima
generacin donde se proce-
san materiales altamente exi-
gentes como son los aceros
antiabrasivos y los aceros de
alta resistencia, sin que stos
pierdan sus propiedades me-
cnicas originales.
ThyssenKrupp Aceros
y Servicios es nueva
asociada a Aprimin
MIN HOY 174-187.indd 182 07-08-12 12:49
Avisos.indd 1 01-08-12 17:19
M I N E R A H O Y
La pequea y mediana minera, al igual que la gran minera, tam-
bin comparte el desafo de mantener o mejorar los ndices de pro-
ductividad, sin descuidar su preocupacin con el medio ambien-
te. La nueva impresora multifuncin (MFP) color de Xerox ayuda
a transformar estos desafos en oportunidades, al permitir crear
coloridas impresiones dejando de lado el cartridge, el toner y los re-
siduos txicos, as tambin permite administrar fcilmente variadas
funciones de ocina, que van desde la impresin hasta el escaneo.
La nueva Colorqube 8900 es una mquina compacta por lo que se
puede instalar en cualquier entorno de ocina, incluso en un escrito-
rio. La impresora multifuncin color Xerox ColorQube 8900 utiliza
tecnologa de tinta slida -unas barras de tinta similar a un crayn,
sin cartucho- para producir impresiones de alta calidad como folle-
tos de ventas, volantes y presentaciones.
Con ColorQube, las empresas de cualquier tamao pueden crear
materiales de marketing y otros documentos coloridos y de aspecto
profesional en varios tipos de medios, incluso papel reciclado.
La tinta slida, libre de cartuchos genera un 90% menos de des-
perdicio en impresin que la tecnologa lser, no requiere otros con-
sumibles complejos y el rodillo de mantenimiento dura decenas de
miles de pginas. Esto permite reemplazar el cartucho en escasas
ocasiones durante la vida til de la impresora.
Xerox lanza impresora
multifuncin rpida
Tripp Lite presenta
los nuevos modelos de
consolas KVM IP con
acceso a IP integrado
que permiten acceder
de manera segura a
varias computadoras
y servidores a travs
de un solo teclado,
monitor y mouse, y
desde cualquier punto
en la red. Debido a su
capacidad de contro-
lar servidores desde
cualquier punto en el mundo, son perfectas para las aplicaciones dis-
tribuidas de bancos, instituciones de gobierno y, en general, todo tipo
de empresas que cuenten con ocinas ubicadas en distintos lugares
geogrcos.
Como seala Juan Pablo Ortzar, Regional Manager de Tripp Lite Cono
Sur, la gran ventaja de las consolas KVM IP de Tripp Lite es que permi-
ten a los usuarios reducir sus costos operativos, al requerir menos per-
sonal capacitado para atender los sistemas. Gracias a ellas es posible
cubrir distancias enormes sin tener que desplazarse, para hacer un uso
mucho ms eciente del personal de TI, asegura.
Estn compuestas de un multiplexor KVM IP de 16 puertos, monitor
LCD de 19 pulgadas, teclado y touchpad, todo integrado en un gabinete
deslizante y retrctil para montar en rack de 1U. En las consolas KVM
IP de Tripp Lite, los mdulos de LCD y teclado/touch pad se deslizan
independientemente uno del otro. Para maximizar el espacio, el mdulo
de teclado/touchpad se mueve hacia atrs para ocultarse cuando no
est en uso, y lo mismo ocurre con el monitor LCD; permitiendo un
monitoreo ms cmodo.
Tripp Lite presenta
consolas KVM IP
La compaa lder en la entrega de servicios de construccin a la zona
minera, estar presente en las principales ferias de la industria minera.
En el constante afn de satisfacer las necesidades de los clientes que
continuamente los preeren, por la excelencia y calidad de sus ser-
vicios, Aglomerados de Hormigones Bastas, ha cambiado sus insta-
laciones de Iquique a la localidad de Pozo Almonte. De esta forma, la
compaa regional se ha trasladado a dicha localidad para disponer de
instalaciones mucho ms grandes y as responder ecientemente a los
requerimientos de la zona minera ms importante de Chile y el mundo.
Esta labor se ve reforzada con la incorporacin de productos pretensados
y postensados, logrando con esto, una ampliacin completa en la gama
de servicios relacionados con la construccin y asistencia de prefabricado,
entre los que destacan puentes y
postes elctricos, entre otros. El
compromiso persistente que efec-
ta Aglomerados de Hormigones
Bastas, presentar su trabajo en
innovacin tecnolgica e inversin en las ferias de exposiciones ms impor-
tantes de la minera nacional. De esta manera la empresa estar presente
en la feria Expominera del Pacco en la ciudad de Iquique, los das 23, 24 y
25 de agosto en el ex estadio Cavancha, stand 28 mdulo F.
Asimismo, la empresa estar presente con el stand 194-1, en la Feria
Atexpo 2012, a realizarse entre el 19 al 23 de noviembre en el Aerdro-
mo de Chamonate, en Copiap.
Aglomerados de Hormign
Bastas: ampla sucursales y servicios
MIN HOY 174-187.indd 184 06-08-12 15:33
Avisos.indd 1 01-08-12 17:20
M I N E R A H O Y
El Tercer Congreso de Chancado Minecrush, organi-
zado por Edoctum, se llev a cabo en Via del Mar, en-
tre el 6 y 7 de julio pasado. El encuentro reuni a cerca
de 160 especialistas en la operacin y mantenimiento
de plantas de chancado, etapa clave para la posterior
operacin de molinos SAG. El congreso estuvo dirigi-
do a profesionales, ejecutivos y tcnicos relacionados
con el diseo, operacin y mantencin de Plantas de
Chancado en la industria minera.
III Congreso de
Chancado Minecrush
en Via del Mar
Aglomerados Bastas presente en
seminario Prefabricados en la Minera
Experiencias y casos de proyectos actualmente en desarrollo incluy
el seminario Prefabricados en la Minera organizado por el Instituto
del Cemento y del Hormign de Chile y el Departamento de Gestin
de la Construccin de la Universidad Catlica del Norte y en que
particip Rigoberto Bastas, de Aglomerados Bastas.
Esta empresa ha estado presente por ms de 30 aos en el merca-
do, dedicada al servicio de la construccin y minera, fundamental-
mente en el mercado de los prefabricados de elementos especiales
y tradicionales de hormign, focalizando sus servicios con propias e
innovadoras metodologas de procesos productivos.
La exposicin de Bastas vers sobre Prefabricados especia-
les, casos y experiencia en la minera, ante lo cual el ejecutivo
indic que mi participacin en este encuentro es exponer la
realidad de la situacin en que se encuentra nuestra empre-
sa. Hacemos innovacin con los procedimientos y protocolos
aceptados por las mineras. Actualmente estamos presentes en
Escondida, Quadra, Ministro Hales y prontamente en Antucoya.
En la Tercera Regin estaremos en Pascua-Lama y Caserones.
Nuestra empresa puso en operaciones recientemente su tercera
planta ubicada a 19 km de Pozo Almonte, camino a Collahuasi.
All fabricaremos nuestra nueva lnea de productos pretensado,
post-tensado y postes elctricos para atender a Collahuasi, Ce-
rro Colorado y Quebrada Blanca. Estamos postergando por el
momento Per, pero es sin lugar a dudas una meta que est en
nuestros planes, puntualiz Bastas.
La jornada estuvo enmarcada en el programa de difusin y transfe-
rencia tecnolgica en el rea industrial y minera 2012, cuyo n es
mostrar a travs de casos reales que estn en ejecucin o hayan
sido realizados, los pasos que se siguieron para resolver desafos
constructivos, exponiendo casos de aplicaciones especiales para
la minera, haciendo uso de elementos prefabricados de hormign
diseados para determinados proyectos.
MIN HOY 174-187.indd 186 06-08-12 16:00
Encuentro Manitowoc en Antofagasta
La multinacional de origen norteamericano, Manitowoc, realiz re-
cientemente en Antofagasta una actividad dirigida a sus clientes
denominada Manitowoc Sales Conference.
En la oportunidad, estuvieron presentes los clientes de la rma y
especialistas en gras quienes pudieron interiorizarse de las ltimas
novedades de la compaa. Fundada en 1902 y con su casa matriz
en Wisconsin, EE.UU., la empresa posee dos divisiones: Manitowoc
Cranes y Manitowoc Foodservice.
Con ms de 10.000 empleados en el mundo, Manitowoc Cranes
fabrica gras sobre oruga, gras to-
rre, rough-terrain, all-terrain, gras
sobre camin y gras industriales.
Segn manifest Eugenio Frings,
Regional Business Manager de
Manitowoc Cranes, como primera
experiencia fue muy positiva, pues
nuestro gerente general piensa re-
plicarlo en otros pases de la regin
en un futuro cercano. En Chile pien-
so que el primer semestre del 2013
sera una buena oportunidad. Nues-
tro lema, dondequiera, cuandoquie-
ra y para lo que sea (Wherever.
Whenever. Whatever. Were The-
re) muestra nuestro compromiso
con la total satisfaccin del cliente.
Por otro lado, Manitowoc Crane Care
ofrece acceso total a componentes,
servicios, asistencia tcnica y for-
macin para todos los productos de
Manitowoc Cranes, 24 horas al da, 365
das al ao, destac el ejecutivo. Entre
las temticas tratadas en las exposiciones
destacaron: La gra, una mquina de mo-
mento; Gras todo terreno, Gras terreno
difcil, Crane care: servicio tcnico, repues-
tos y entrenamiento.
Actualmente, Manitowoc Cranes es re-
conocida globalmente como uno de los
mayores proveedores de gras a nivel
mundial en la industria de la construccin
global, y es proveedora de la ms amplia
variedad de gras a nivel de capacidad
de levantamiento (rango). Su produccin,
servicios y ventas son de cobertura a ni-
vel mundial con 12 fbricas en nueve
pases en el mundo. En Brasil posee una
fbrica de gras en un rea construida
de 25.000 m
2
, abasteciendo inicialmen-
te al mercado local con expectativas de comenzar a proveer al
mercado ROSA (rest of south america) a fines de 2013. En este
momento, su capacidad inicial de produccin ha sido cubierta
en el rea del ensamble de gras telescpicas mviles de 70,
80 y 90 toneladas.
La empresa posee, adems, ms de 20 ocinas regionales para
soporte de ventas y servicios en 14 pases. Su ocina regional en
Chile controla las operaciones en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia,
Paraguay, Per y Uruguay.
MIN HOY 174-187.indd 187 06-08-12 16:00
P E R S O N A J E M I N E R O
in duda, marc una huella importante en la historia cientca minera chilena. Esteban
Domic se form en la Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile, y en 1974 recibi
el ttulo de Ingeniero Civil de Minas. Posteriormente, complet su formacin acadmica
tras haber cursado estudios en el programa de Magster en Metalurgia Extractiva de dicha casa
de estudios.
An siendo estudiante, ingres en 1969 como ayudante de investigacin en el Instituto de Inves-
tigaciones Tecnolgicas Intec-Corfo bajo la direccin del ingeniero Robert B. Filbert, experto en
extraccin por solventes para recuperar uranio durante la 2 Guerra Mundial en el proyecto Man-
hattan, con quien elabor su memoria de ttulo Aplicaciones de la extraccin por solventes para
cobre, trabajo pionero en el pas en esa rea del conocimiento para la poca.
Ya como investigador de Intec, y hasta 1975, Domic trabaj en aplicaciones de electroqumica
avanzada, tanto para la electrlisis directa de cobre desde sulfuros minerales, como en el estudio
de los mecanismos electroqumicos de la lixiviacin bacteriana bajo la direccin del profesor Hel-
mut Tributsch, del Max Planck Institute, Alemania.
Tras su preparacin acadmica, Domic ingres en 1976 como metalurgista al Proyecto Lo Aguirre
de la Sociedad Minera Pudahuel, SMP.
La mina, ubicada a las afueras de Santiago, presentaba numerosos desafos. Se trataba de un
cuerpo mineralizado con un cambio gradual desde casi puros minerales oxidados de cobre, en su
parte exterior, pasando a casi puras especies sulfuradas en su parte ms profunda. Esto obligaba
a hacer una doble inversin, construyendo una planta para los xidos y, a los cuatro aos de
operacin, deba incorporarse tambin una planta concentradora para los sulfuros. Por otra parte,
La trayectoria del ingeniero
civil de minas de la
Universidad de Chile est
marcada por su importante
aporte en el campo de la
hidrometalurgia del cobre,
la lixiviacin en pilas,
extraccin por solventes,
y la electro-depositacin
para cobre en el pas
Esteban Domic:
historia cientfica-minera
S
He marcado pauta en la
Esteban Domic
Domic navegando
frente al Cabo de
Hornos, 2003
PER DOMI 188-189.indd 188 06-08-12 18:28
el yacimiento era ms bien pequeo y daba para unos 10 aos de ope-
racin. La cercana de Santiago impona de partida un estricto control
ambiental, muy difcil de cumplir con las tecnologas existentes a esa
fecha, cuenta Domic.
Importantes aportes cientcos
Aos despus, su experiencia como investigador le permiti disear
un nuevo tratamiento hidrometalrgico, que en una sola planta de lixi-
viacin en pilas -inicialmente propuesta slo para minerales oxidados
y que mediante la incorporacin indita de tcnicas bacterianas indu-
cidas, poda tratar tambin las especies sulfuradas- permita recuperar
ecientemente ambos tipos de minerales, con la produccin directa al
lado de la mina de ctodos de cobre y con un proceso ms amistoso
con el ambiente.
Dicho tratamiento fue denominado proceso de lixiviacin TL
(TL=thin layer) por la formacin de pilas en capas delgadas. Gra-
cias a este desarrollo, en 1981 se le concedi la Patente de Invencin
N 32.025 a Domic, la cual fue cedida a SMP. La Planta de Lo Aguirre
inici exitosamente sus operaciones en 1980 hasta la extincin de sus
reservas en el ao 2000.
La Planta de Lo Aguirre fue tecnolgicamente exitosa. Sus reservas
econmicas, al bajar los costos presupuestados, se extendieron por
ms de 20 aos frente al proyecto original que auguraba tan slo 10
aos de vida. En los aos sucesivos, Pudahuel se transform en una
verdadera escuela para el aprendizaje de cientos de operadores, tc-
nicos y profesionales que, con posterioridad, se distribuyeron por todo
Chile al generalizarse esta tecnologa a partir de su aplicacin masiva
en la dcada de los 90, comenta el ejecutivo.
Durante los aos siguientes, SMP proporcion a Domic los recursos
para mejorar y perfeccionar el proceso, adems de promoverlo para
su aplicacin en otros proyectos de cobre. Este apoyo se materializ
en la creacin de un grupo de investigacin y desarrollo de excelencia,
esfuerzo indito para una empresa privada y ms an, perteneciente a
la mediana minera de ese momento. Sin embargo, estos esfuerzos no
prosperaron sino hasta la dcada siguiente dada la decada actividad
econmica y bajo precio del cobre en los aos 80.
En 1987, Domic se traslad al grupo Anaconda, actualmente Antofa-
gasta Minerals, donde aplic la misma tecnologa de lixiviacin en pilas,
esta vez usando agua de mar en el Proyecto Lince, Michilla, II Regin,
cuyo diseo e ingeniera lider hasta 1990.
Creo que desde su inicio en Pudahuel, el proceso de lixiviacin TL
ha cambiado el curso de la hidrometalurgia y de la minera nacional al
permitir econmicamente la explotacin de diversos otros proyectos,
muchos de carcter econmicamente marginales, y que gracias a este
proceso se realizaron con xito durante la dcada de los 90 y conti-
nuaron hasta hoy, dice Domic.
Prueba de estos cambios, de los cuales Domic fue un artce, es que
el tonelaje de cobre como capacidad instalada nacional del proceso
LX-SX-EW, aument desde tan slo 120.000 toneladas de ctodos
anuales en 1990, gracias a la introduccin de este proceso, a 1,4 mi-
llones de toneladas en 2000 y a 2,2 millones de toneladas de ctodos
anuales en 2010, de acuerdo a los anuarios de la Comisin Chilena del
Cobre, Cochilco.
Otra veta que ha desarrollado Domic es la acadmica. Desde 1977, e
ininterrumpidamente hasta hoy, el ejecutivo es profesor de Hidrometa-
lurgia del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de
Chile. En 1990, dicha casa de estudios le concedi la jerarqua acad-
mica de Profesor Titular.
En tanto, en 2001 edit el libro Hidrometalurgia, fundamentos, pro-
cesos y aplicaciones, en el que volc su experiencia docente y como
ingeniero de procesos para la formacin de los futuros profesionales
de esta especialidad.
Gracias al exitoso desarrollo de su proceso de lixiviacin TL, Domic ha
sido reconocido por sus pares y por otras instituciones con numerosos
premios y distinciones. El ao pasado fue galardonado con el Premio
Alexander Sutulov, que es entregado cada ao por el Ministerio de
Minera, el Instituto de Ingenieros de Minas, entre otras instituciones,
en virtud de su aporte a la investigacin cientca y/o tecnolgica en
materias geolgicas y/o minero-metalrgicas.
Domic agradeci emocionado esta distincin que reconoce, adems,
una destacada trayectoria ligada a la minera, que incluye la presiden-
cia del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, institucin de la cual
es socio hace ms de 40 aos y en la que fue distinguido como miem-
bro honorario en 2012.
Domic cuando
era estudiante
durante la prctica
de topografa en
Cabildo, 1967
Domic durante la inauguracin de la
mina Lo Aguirre dando explicaciones
del proceso al ministro de Minera de la
poca, Carlos Quiones, en 1980
PER DOMI 188-189.indd 189 06-08-12 18:28
S O C I A L E S
eir Vulco celebr su 79 aniversario con la
presentacin de la ltima obra del humo-
rista chileno Coco Legrand, Terrcolas, corruptos
pero organizados, a la que asistieron diversos
ejecutivos de la minera, clientes de la compa-
a, la alcaldesa de San Bernardo, Nora Cuevas,
entre otros participantes. Durante el discurso de
apertura, el director general de Weir Minerals La-
tinAmerica, Ricardo Garib, destac los logros de
la compaa tras su creciente posicionamiento en
el mercado.
W
Weir Vulco celebr
su 79 aniversario
Paulo Martos, Marisa Manetti y Ricardo Abarca Mauricio Saavedra, Tatiana Jeria, Carolina Andrade y Eduardo Cabezas
Maximiliano Valenzuela, Sava Lira,
Fabiola Castillo y Marcelo Rademarcher
Jos Antonio Ghivarello, Karina Zevallos y Miguel Macaya
Jorge Quevedo, Evelyn Lizana y scar Vega
Roberto Mufdi, Nora Cuevas,
alcaldesa de San Bernardo y scar Bauer
Len Larran, Ricardo Garib y Lino Figurelli
Jos Ignacio Garca, Mady Fresard, Marcelo Fresard,
Mara Jos Riveros y Nelson Riveros
Serguei Tcherechnevski, Ninoska Henrquez,
Patricia Toro y Andrs Obrecht
Mario Beltrn, Graciela Iribarren y Mario Pavlov
SOC 190-192.indd 190 06-08-12 18:28
III Seminario de Valorizacin
de Propiedades Mineras
l III Seminario de Valorizacin
de Propiedades Mineras se lle-
v a cabo el 27 de junio pasado en el
Hotel Enjoy de Antofagasta. El evento,
organizado por la Comisin Calica-
dora de Competencias en Recursos y
Reservas Mineras, Comisin Minera,
cont con una alta asistencia de pro-
fesionales del rubro minero.
E
Alfred Spath, director Estimacin Fluor Chile
Pelayo Gumucio, Emmanuel Henry e Ignacio del Ro
Manuel Viera, Juan Pablo Gonzlez y Leopoldo Contreras
Rodrigo Mendiburu, Adolfo Lpez, Juan Pablo Gonzlez y Edmundo Tulcanaza
Graduacin Block Caving
y Geo-Minero-Metalurgia
on una solemne ceremonia
encabezada por el Decano
de la Facultad de Ciencias Fsicas
y Matemticas de la Universidad de
Chile, profesor Francisco Brieva, se
llev a cabo la Graduacin de los
Diplomas en Ingeniera de Block
Caving y en Geo-Minero-Metalurgia
que imparti Ingeniera de Minas de
la Universidad de Chile.
C
Ricardo lvarez, Aldo Casali, Fidel Bez,
Francisco Brieva y Humberto Fernandois
Roberto Valenzuela, Sandra Lpez,
Lorena Len y Mario Ayala
Rodrigo Fuentes, Cristin Figueroa, Gabriela Ruiz-Esquide,
Mara Jos Bustamante y Gustavo Lpez
Elizabeth Ramrez, Pa Suazo, Marcelo Suazo
y Juana Coloma
Ada Sommer y Ral Castro
SOC 190-192.indd 191 06-08-12 18:29
S O C I A L E S
Seminario Desafos de la Regulacin
del Sector Elctrico en Chile
on la presencia de importantes
ejecutivos del sector elctrico, el
pasado 26 de julio se llev a cabo el
Seminario Desafos de la Regulacin del
Sector Elctrico en Chile, organizado
por el Comit Chileno del Cigr, ocasin
en la cual se revisaron los avances re-
lativos a la regulacin en relacin a la
Carretera Elctrica Pblica, concesiones,
taricacin, entre otros tpicos.
C
Blanca Palumbo, Guillermo Espinosa,
Fernando Abara y Francisco Aguirre
Daniel Salazar, Jorge Muoz
y Eduardo Escalona
Mara Isabel Gonzlez
y Hernn Cuadro
Pedro Vidal, Marcelo Salinas,
Marcelo Ulloa y Arturo Gajardo
Camilo Charme, Osvin Martnez,
Eugenio Evans y Mario Cuevas
SOC 190-192.indd 192 06-08-12 18:30
Avisos.indd 1 01-08-12 20:23
E X P O M I N E R A D E L P A C F I C O
Empresas participantes en Expominera del Pacfico
Expominera del Pacfico
Iquique 23 al 25 de agosto,
xpominera del Pacco 2012,
a realizarse en Iquique, entre
el 23 y 25 de este mes de
agosto, espera concretar negocios
con pases del Asia-Pacco y apoyar
el desarrollo de la industria minera de
Tarapac.
A la fecha, Expominera suma tres
hitos de renombre: la incorpo-
racin de Zofri S.A. como socio
estratgico, el nombramiento del
presidente de BHP Billiton Pam-
pa Norte, Ivn Arriagada, como
chairman de la feria minera y la
presencia de importantes empre-
sas extranjeras tales como, KGHM
y Ferrit.
E
ABB S.A. 51-52-E
ACF MINERA 16-G
ACTLABS ACTIVATION LABORATORIOS 87-A
AGLOMERADOS BASTAS 28-F
AIA 81-C
AIREX 63-A
ALL MACHINE 27-A
ALO TRAINING 33-A
ANDES MINING 123-B
ANTZLAB 38-F
ARAMARK
SERVICIOS MINEROS 118-119-128-129-B
REA MINERA 54-E
ARVI INDUSTRIAL 58 y 59-A
ATENOS 99-D
ATEXPO FISA S.A. 139-B
AUSTIN INGENIEROS REA DECUBIERTA
BAILAC 86-87 C/A
BEL RAY REA DESCUBIERTA
BEST WAY 14 y 15-A
BHP BILLITON PAMPA NORTE 21 al 35-F
BIO LIGHT S.A 45-A
BRUENING 35 y 36-A
C&J, C&S SERVICIOS 2-A
CEADE 71-A
CEDREM CONSULTORES 50-E
COLLAHUASI REA DESCUBIERTA
COMPRAMIN 53-E
CONNOR 13-A
CONSTRUMAC 91-A
CONTROLS 17-A
CONSTRUCCIN PLAN LTDA. 11-A
CORDILLERA 42-F
CORFO 14-G
CORPORACIN TARAPAC 131-B
COSEMAR 100-101-D
CRISOL 55-E
CVC 31-A
DELOITTE 25-F
DFT UNAP 78 y 79-C
DISAL 74-C
ECOVAL REA DESCUBIERTA
EDITEC 64 y 65-C
EDUARDO PREZ Y COMPAA 45-46-E
EECOL ELECTRIC 97-98-C
EFF CHILE A-47
ELIM 64-A
EMBAJADA POLONIA 136-B
ENTEL PCS 95 y 96-C
ESCUELA DE INGENIERA ELCTRICA UTA 19 y 20-A
EXCOMAR 43-A
F&S EMERGENCY 1-A
FBRICA EKOS 86-A
FERRIT 141-B
FORTUNATO ASOCIADOS 16-A
GARMENDIA MACUS 43-E
GEOBLAST S.A. 92-A
GEODATANDINA 51-A
GESEMEX 38-A
GLOBTECK 44-A
GRAFIPLATE 12-A
GRUPO TELNOR 62-A
GYR LTDA 10-A
HELLAMA HOLLAND 20-G
HMC 120 y 121-B
HYDROPOWER 65-A
IACC 47-E
ICR LUDOWICI 122-B
IEG CONSULTORES / 48-A
IMPOMAK S.A 44-E
INACAP 90-91 y 82-C/REA DESCUBIERTA
INACEX 21-A
INDUSTRIAS GALEAS 30-A
INOXA S.A. 18-A
INTECH 37-A
EXPO PAC 194-195.indd 194 06-08-12 18:30
Empresas participantes en Expominera del Pacfico
INTER RUEDAS REA DESCUBIERTA
IST 142-B
ITI - SAAM REA DESCUBIERTA
JEAN CAR 60 y 72-A
JQC 34-A
KATECS 53-A
KINGROY ELEMENTOS 27 F
KOMATSU 83-84 y 85-C
LAN 143-B
LAYHER REA DESCUBIERTA F y C
LOGA 93-94-C
LONZA 75 y 76-C
MAESTRANZA DIESEL S.A. 134-135-B
MANUI 25-A
MARTIN-G 80-C
MASSI 49-A
MINERGIA 57-E
MINING TAG S.A. 90-A
MTI CHILE 133 B
MUTUAL 10-G
NITROERG 144-B
NORPRESS 48-E
NORTH TOOLS LTDA. 55-56-A
NOVAPROJECT INGENIERA 46-A
NUEVA MINERA & ENERGA 58-E
PANORAMA MINERO 56 E
PASAL 70-71-72 y 73-C
PEHUEN 26-F
PINEAL 29-A
POLACOS -
KGHM INTERNATIONAL 45-46-47-48-B
POLYTEX 140-B
PRINTEC 41-F
PRO AMBIENT 57-A
PROCHILE 124-B
PROILED ILUMINACIN LED 9-A
QMF 52-A
RAMACU 83-A
REIFSCHNEIDER 39-F
REIMAQ Y CA. LTDA. 54-A
RENTANAC 40-F
RODAC S.A. 89-A
RODASTOCK 28-A
ROLEC 59-60-C
SAFI 61-A
SERNAM 11-G
SERVIALL LTDA. 88-A
SIMTECH LTDA. 9-G
SITRANS 92-C
SOCIEDAD DE INVERSIONES 32-A
SOMACOR 61-C
SPARK HOTELES Y GAVINA 30-F
SPL (SOCIEDAD PUNTA DE LOBOS) 49-E
SQM 7-8-G
SUATRANS REA DECUBIERTA
SUMINOX 31-F
TALMET 132 B
TECK QUEBRADA BLANCA 66-75-68-69 y 77-C
TPI REA DESCUBIERTA
TRANSPORTES BELLO 137-138-B
TREVERTON 8-A
TRIX S.A. 125-B
TRONWELL 50-A
TSCOM 63-C
UNIVERSIDAD ANDRS BELLO 89-C
UST 36 y 37-F
V&V AUTOMATIZACIN 29-F
V&V INMOBILIARIA VELAMAR 150 - 151-B
VPS SERVICIOS VERY POWERFUL 102-103-104-D
VULCO - WEIR MINERALS 117-127-B
WISETRACK CHILE S.A 88-C
ZOFRI REA DESCUBIERTA
EXPO PAC 194-195.indd 195 06-08-12 18:31
E M P R E N D E D O R M I N E R O
a minera fue la puerta de entrada para la creacin de Cauchoval en el mercado nacional de la mano
de Alfredo Bown Gordon, ingeniero en minas quien trabaj por muchos aos en el rea del sondaje.
La empresa se cre en septiembre de 1983. Me reun con Miguel Ferreira y formamos una sociedad
para crear esta empresa, la que a travs de los aos ha ido creciendo paulatinamente, dice Alfredo Bown
Gordon, gerente general de Cauchoval.
En sus inicios, comenzaron a ofrecer servicios de reparacin y revestimientos antiabrasivos de cauchos en
faenas mineras como Disputada de Las Condes y Divisin El Teniente de Codelco. Posteriormente, compraron
unas prensas y empezaron a moldear productos de caucho para la minera principalmente.
Dentro de los principales productos que hoy ofrece la compaa se encuentran los revestimientos de molinos,
lifters, corazas y las mallas de harnero y de trommels. Adems, presta servicios de revestimiento en caucho
vulcanizados en fro y caliente.
Otro producto es la lnea completa de limpieza y control de prdidas en correas transportadoras, donde tiene
contratos de reposicin de raspadores en Codelco, Divisin Andina y El Teniente, Anglo American, Lomas Bayas,
entre otras.
En la actualidad, la compaa cuenta con ms de 100 trabajadores, quienes son trasladados entre sus diferentes
plantas, logrando de esta manera una gran exibilidad para satisfacer las necesidades del mercado, expone Bown.
Asimismo, Cauchoval S.A. se desempea en tres reas principales. La primera, consiste en la fabricacin de
productos moldeados de caucho. En la segunda, desarrolla revestimientos antiabrasivos, tanto en sus propias
plantas como en faenas mineras y maestranzas, a travs de contratos de servicios y proyectos. Por ltimo, en la
tercera, representa a compaas internacionales relacionadas con el rubro como Maruni y Arch.
Su ingreso al mercado no fue fcil dada la crisis econmica en el ao 1982 que se estaba viviendo en el pas.
Pese al complejo escenario econmico y social de los aos 80 tambin signic una oportunidad, ya que
conocamos bastante bien el rubro porque habamos trabajado en otra empresa similar que culmin sus fun-
ciones, cuenta Bown.
La empresa contrat
a un grupo de
nuevos ingenieros
jvenes, con el
objetivo de renovar
e incrementar la
planta profesional
de la compaa
para que stos
aporten al desarrollo
e innovacin de
los productos que
Cauchoval ofrece
al mercado
Alfredo Bown Gordon, gerente general de Cauchoval:
mercado con orgullo
L
Nos mantenemos en el
Alfredo Bown Gordon,
gerente general de
Cauchoval
Nuevos profesionales
jvenes trabajan en la Ocina
de Ingeniera de Cauchoval
EMPRE 196-197.indd 196 06-08-12 18:31
Avisos.indd 1 01-08-12 17:23
nueva mi ner a & energ a Agost o 2012
198
E M P R E N D E D O R M I N E R O
Manuel Canibilo
Consolidarse en el terreno empresarial en esos aos, agrega el ejecu-
tivo, fue un verdadero aprendizaje de constancia y trabajo. No es fcil
entrar en este mercado, porque las exigencias son cada vez mayores
para participar en el desarrollo minero. Tal vez hemos tenido una baja
velocidad de crecimiento por nuestra poltica de autonanciamiento,
pero no hemos enfrentado mayores dicultades en el desarrollo del
negocio gracias a la visin y conocimiento que tenemos de nuestra
rea, comenta Bown.
De acuerdo a Ernesto Riquelme, gerente de operaciones de Caucho-
val, la poltica de la empresa es ejecutar bien los trabajos al primer
intento, considerando que dentro del grupo humano de la compaa
hay personas que cuentan con amplia experiencia y estn muy bien
calicadas en el rubro del caucho.
Los conocimientos en torno a este mbito se van adquiriendo
y perfeccionando a travs del tiempo. Hay un compromiso con
nuestros clientes de satisfacer sus necesidades y requerimientos,
por ello Cauchoval est certificado en ISO 9001 versin 2008 en
su planta de Santiago y esperamos estar certificados en OHSAS
18001 a fines de este ao. Las plantas restantes estn en proceso
de certificacin, cuenta Riquelme.
Hitos
A un ao que la compaa cumpla 30 aos desde su creacin, Bown
Gordon destaca que uno de los hitos ms importantes de la compaa
es haberse mantenido en el mercado y lograr un crecimiento soste-
nido gracias al personal que trabaja en los diversos departamentos de
la empresa. Tenemos ms de 60 clientes del mbito minero desde Co-
llahuasi, Codelco y la mediana minera, y cerca del 70% de la factura-
cin est concentrada en 12 clientes tales como, las grandes mineras
y las empresas de ingeniera.
Riquelme, en tanto, destaca que la diferencia de Cauchoval con la com-
petencia radica en la exibilidad y la rapidez. Hay incentivos especiales
para quienes trabajan en la empresa y se destacan por su desempeo.
Respecto al problema de escasez de personal en la minera, que tam-
bin afecta al rubro del caucho, hemos implementado polticas en torno
a las mejoras salariales de nuestros empleados, de modo de retener-
los, maniesta Riquelme.
La innovacin tambin ha estado presente en el quehacer de la
empresa. Por ejemplo, fueron los primeros en Chile en desarro-
llar caucho cermico, y siguen teniendo una alta participacin de
mercado, ya sea en forma directa o por medio de otras empresas
comercializadoras.
Por otra parte, Bown tambin plantea que la compaa cuenta con
un laboratorio, con modernos equipos de tecnologa avanzada y un
equipo de profesionales especializados que velan por la calidad de
las materias primas, lo que se traduce en una garanta de calidad
para sus clientes.
Lo que queremos es proyectar la fabricacin de productos mol-
deados como lifter y corazas para molinos; piezas especiales cau-
cho cermica (mdulos, ductos y corazas); mallas para harneros;
fabricacin de polines de impacto; barras de caucho para camas
de impacto; machones de acoplamiento; revestimiento de vlvu-
las (pinch, tech Taylor, compuerta, etc.); soportes de goma/metal,
entre otros. Tambin ofrecemos el desarrollo de productos nuevos
como aquellos que requiera el cliente en forma especfica. Estamos
apuntando a un servicio integral que es lo que est solicitando el
mercado`, especifica Bown.
Nueva generacin de profesionales
Una de las iniciativas ms recientes de la empresa, y de la cual se
sienten muy orgullosos, es la incorporacin de un grupo de profesio-
nales jvenes que trabajan en la Ocina de Ingeniera de la compaa,
prestando servicios de innovacin para los productos que comercializa
Cauchoval. Ms que vender productos queremos promover soluciones
innovadoras, indica Riquelme.
Tambin estamos enfocados en solucionar problemas de desgaste ex-
cesivo en distintas plantas. El ao pasado crecimos alrededor de un 12%
y este ao debiramos estar creciendo del orden de un 15%, lo que
hemos logrado dedicando nuestros esfuerzos a apoyar a las empresas
que dan servicios a la minera como las maestranzas, detalla Riquelme.
Por otro lado, enfatiza Riquelme, queremos acoplarnos bien con nues-
tras empresas asociadas y mejorar el tema de los repuestos para la mi-
nera. Tenemos proyecciones de comprar nuevas maquinarias y hemos
potenciado el rea de molinos, lo que se ha traducido en la fabricacin
y entrega de dos molinos por mes durante el 2012.
Este ao, la empresa busca seguir creciendo, como lo ha hecho soste-
nidamente los aos anteriores, y ya ha ejecutado proyectos en Case-
rones, Pascua-Lama, San Gernimo, Ministro Hales y otros. Para este
segundo semestre, est en pleno proceso de adjudicacin de nuevos
proyectos.
Por el momento no tienen planes de expandirse con plantas fuera
de Chile, pero la compaa se encuentra en una etapa de con-
solidacin en sus tres plantas: Santiago, El Meln y Antofagasta.
Dentro de los prximos desafos est el hecho de consolidar su
independencia en la elaboracin y desarrollo de productos con
diseos propios, ya sea en compuestos de caucho como en ma-
terias primas, finaliza Ernesto Riquelme, gerente de operaciones
de Cauchoval.
EMPRE 196-197.indd 198 06-08-12 18:31
E V E N T O S Y F E R I A S
E V E N T OS
29 al 31 de Agosto
I Seminario Internacional Chancadores Giratorios
y de Cono
Lugar: Hotel Ritz Carlton, Las Condes, Santiago,
Chile
Organiza: FLSmidth
Contacto: andres.acuna@smidth.com
Agosto 2012
21 al 22 de Agosto
XV Seminario Medio Ambiente Minera y Atmsfera
Lugar: Hotel de la Baha (Enjoy) de Coquimbo,
Chile
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
IIMCh
Contacto: instituto@iimch.cl
Agosto 2012
16 al 19 de Agosto
Expo Bolivia Minera 2012 II Feria Internacional de la
Minera Hidrocarburos, Metalurgia & Energa en Bolivia
Lugar: Campo ferial de Expoteco (Ciudadela
universitaria), Oruro, Bolivia
Organiza: Tecno Eventos
Contacto: feriasyeventos@cotas.com.bo
(591-3) 3348742 - (591) 77859592
Agosto 2012
22 al 24 de Agosto
Segundo Encuentro de Estudiantes de Metalurgia Extractiva
Lugar: Hotel Gala, Via del Mar, Chile
Organiza: Estudiantes de la Escuela de Ingeniera
Qumica de la PUCV
Contacto: rodrigooresb@gmail.com
c.v.tello@gmail.com
Agosto 2012
23, 24 y 25 de Agosto
Expominera del Pacco 2012
Lugar: Ex Estadio Cavancha, Iquique, Chile
Organiza: Industriales de Iquique A.G.
Contacto: ventas@expomineradelpacico.com
www.expomineradelpacico.com
Agosto 2012
30 al 31 de Agosto
V Congreso de Flotacin, Flotamin
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar,
Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
Agosto 2012
5 al 7 de Septiembre
7 Encuentro Internacional de Mantenedores
Equipos Mina - Mantemin 2012
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mantemin@gecamin.com
Septiembre 2012
9 Encuentro Internacional de Mantenedores
de Plantas Mineras - Mapla 2012
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mapla@gecamin.com
Septiembre 2012
2 Seminario Internacional de Gestin de la Energa
en la Industria Minera - Enermin 2012
Lugar: Fiesta Hotel Salvador, Baha, Brasil
Organiza: Gecamin
Contacto: enermin@gecamin.com
Septiembre 2012
Electra Mining Africa 2012
Lugar: Expo Centre, Nasrec, JHB, Sudfrica
Organiza: Specialised Exhibitions by Limited
Contacto: veda@specialised.com
cwood@specialised.com
Septiembre 2012
Minelexi 2012- Primer Encuentro en Operacin y
Mantencin de Plantas de Lixiviacin
Lugar: Hotel Monticello, San Francisco de
Mostazal, Chile
Organiza: Fuente Minera
Contacto: info@fuenteminera.com,
juan.giglio@fuenteminera.com
Agosto 2012
23 al 24 de Agosto
23 de Agosto
III Seminario de Excelencia en Minera UC
Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta, Antofagasta, Chile
Organiza: Laboratorio de Gestin Activos UC
Contacto: extension-cm@ing.puc.cl
Agosto 2012
Expo Mina Per 2012
Lugar: Centro de Eventos Jockey Club,
Lima, Per
Organiza: Digamma y Rumbo Minero
Contacto: info@expominaperu.com
Septiembre 2012
MinExpo International 2012
Lugar: Las Vegas Convention Center, Nevada,
Estados Unidos
Organiza: National Mining Association
www.nma.org
Contacto: minexpo@nma.org
Septiembre 2012
XXVI Congreso Internacional de Procesamiento
de Minerales, IMPC 2012
Lugar: Hotel The Ashok, Nueva Delhi, India
Organiza: El Instituto Indio de Ingenieros de
Minerales, IIME, y el Instituto Indio de Metales, IIM
Contacto: contact@impc2012.org,
impc2012@immt.res.in
Septiembre 2012
IX Congreso de Concentraductos, Mineroductos
y Relaveductos, Fluimin
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: paulina.cares@edoctum.cl
Septiembre 2012
ExpoEnami 2012
Lugar: Centro de Convenciones Enjoy,
Coquimbo, Chile
Organiza: Enami - Tradeshows Chile
Contacto: ferias@tradeshows.cl
Septiembre 2012
16 al 29 de Octubre
IX Congreso Nacional de Minera - Per
Lugar: Calle Marconi 210, San Isidro, Lima, Per
Organiza: Colegio de Ingenieros de Minas del Per
Contacto: informes@congresominas.org
Octubre 2012
17 al 19 de Octubre
8 Feria Internacional Minera 2012
Lugar: Palacio de Exposiciones, Plaza Mayor
Medelln, Colombia
Organiza: La Asociacin Nacional de Empresarios
de Colombia, Andi
Contacto: colombiaminera@andi.com.co,
apoyoeventos@andi.com.co
Octubre 2012
17 al 18 de Octubre
Wind & Solar Power Chile 2012
Lugar: Centro de Eventos Casa Piedra,
Santiago, Chile
Organiza: Acera, Asociacin Chilena de Energas
Renovables A.G.
Contacto: Manuel Silva, ms@acera.cl
Octubre 2012
III Seminario Internacional de Desalacin Aladyr 2012
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile
Organiza: Asociacin Latinoamericana de
Desalacin y Reuso de Aguas, Aladyr
Contacto: seminario@desalchile.cl
Octubre 2012
1 al 3 de Octubre
AGENDA 199-200.indd 199 06-08-12 18:32
E V E N T O S Y F E R I A S
I NDI CE AVI SADORES
Acera 193
Aglomerados Bastias 47
Ameco 145
ASM 155
ATExpo 2
Atlas Copco 11
Ausenco 79
Bafco Austral 25
Baldor Tapa 2
Basf 31
Bash 147
Bata Industrials 163
Bermad Andina 89
Blasmar 179
Boart Longyear 127
Centro Oriente 15
Ceresita Industrial 125
Christensen 167
Cidef 177
Comulsa 161
CVC Maquinarias 43
Danus 123
Dartel 157
Desal Chile 195
Detroit Chile S.A. 117
Digimapas Chile 159
Doosan Bobcat
Chile S.A. 165
Ecoprenuer Chile S.A. 51
Edoctum 179
El Ingenio Ltda. 13
Emaresa 157
Endurance 95
Enercom S.A. 167
Eral-Chile Ltda. 79
Esem 51
Euroservicios Chile 175
Excon 137
Expo Enami 2102 185
Expo Mina Per 2012 197
Faac 35
Fassi Chile 81
Fenner Dunlop 61
Feram 125
Fesanco 113
Filtros Marticorena 13
Finning Tapa 3-51
FLSmidth 21-121
FMA 155
Fuente Minera 183
Garmendia 99
Gecamin 165-169
General
Cable-Cocesa 181
GeoRed 141
Geovita 131
Gervasis Industrial 27
GHH Fahrzeuge 61
Hatch 64-65
HP Store 17
Inacap 159
Industrial
de Limache 128
Intermec 45
ISA 61
Janssen 85
Jennmar Tapa Interior
JetBeam 169
Jomial 15
JRI Ingeniera 25
Kala S.A. 141
Komatsu 1
Komatsu
Powerscreen 105
KSB 95
Layex 109
Layher 131
Manitowoc 77
Martima Valparaso 71
Mas Errzuriz 85
Mathiesen 179
MDP Andamios 153
Meldic 125
Metso 83
Montgomery
& Associates 161
Motorman 55
Moventas 153
Normet 69
Orica Chemicals 25
Outotec 97
Penetron 109
Perfochile 39-143
Perfumame 153
Proparts 183
Prowinch 169
Rastreosat 175
Revista Nueva
Minera & Energa 196
Rhona 69
RMining 35
Rolec S.A. 127
Salas 183
Sandvik Tapa 4
SGS 129
Sika 99
SimmaTrans 141
SKC Transporte 49-173
Smartdrill 15
Soler & Palau 55
Soltex 67
Subterra 117
Tamarugal 107
Teck
Quebrada Blanca 181
Tecna-Equip 159
Tecnicas Reunidas 13
Tecpromin S.A. 57-59
Terraservice 93
Tetra Tech 149
Thomas & Betts 41
TPI 3
Transelec 147
Ventec 53
Veyance
Technologies 133
Weir Minerals 4
Wisetrack 35
Xerox 123
Xstrata Technology 6
E V E N T OS
C
Una masiva asistencia marc el desarrollo del 4 Seminario Internacional de Procesos Hidrometalrgicos,
Hydroprocess 2012, organizado por Gecamin y que se llev a cabo del 11 al 13 de julio pasado en el
Hotel Sheraton de Santiago.
El encuentro cont con 55 presentaciones tcnicas y ms de 300 asistentes provenientes de 16 pases,
entre quienes hubo representantes de 34 empresas mineras, 13 universidades y diversas empresas
proveedoras y de ingeniera.
El subsecretario de Minera, Pablo Wagner, destac el aporte de este seminario al sealar que el desa-
rrollo de los procesos tecnolgicos y las innovaciones que inciden en la minera permitirn mejorar los
procesos productivos, la competitividad y la proyeccin de Chile.
Hydroprocess fue presidido por Sergio Castro, gerente Tcnico de Procesos de BHP Billiton Base Metals,
quien present la charla de apertura Minas y modelo operativo de procesamiento para el futuro.
En sus actividades complementarias el seminario contempl el desarrollo del curso de especializacin
Tcnicas mejoradas de lixiviacin de minerales de cobre en pilas y la visita tcnica que se realiz a la
planta de gases de la Divisin El Teniente de Codelco.
uarto Seminario Internacional Hydroprocess 2012
S E MI N A R I O
11 al 14 de Noviembre
63 Convencin Anual del IIMCh
Lugar: Via del Mar, Regin de Valparaso, Chile
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile, IIMCh
Contacto: instituto@iimch.cl
Noviembre 2012
25 al 26 de Octubre
II Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush Per
Lugar: Hotel Marriot, Lima, Per
Organiza: Edoctum
Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl
Octubre 2012
28 al 31 de Octubre
Sulphur 2012
Lugar: Estrel, Berlin, Germany
Organiza: CRU Events
Contacto: conferences@crugroup.com
Octubre 2012
24 al 26 de Octubre
VII Congreso de Minera y Energa WAAIME 2012
Lugar: Piura, Per
Organiza: Asociacin Femenina Auxiliar al
Instituto de Ingenieros de Minas, Metalurgia y
Petrleo-Seccin Per (WAAIME)
Contacto: info@congresowaaime.com
Octubre 2012
24 al 26 de Octubre
X Jornadas de Tronadura 2012
Lugar: Hotel Bellavista, Puerto Varas, Chile
Organiza: Asociacin Chilena de Ingenieros
Explosivistas A.G., ASIEX
Contacto: castoring@mi.cl
Octubre 2012
22 al 26 de Octubre
12 Congreso Binacional de Metalurgia
y Materiales CONAMET/SAM 2011
Lugar: Casa central de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara,
Valparaso, Chile
Organiza: Departamento de Ingeniera
Metalrgica y Materiales de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara
Contacto: conamet-sam@usm.cl
Octubre 2012
18 al 19 de Octubre
Primer Taller de Desarrollo Rpido
de Tneles para Minera
Lugar: Hotel Neruda, Santiago, Chile
Organiza: Fuente Minera
Contacto: info@fuenteminera.com
Octubre 2012
AGENDA 199-200.indd 200 06-08-12 18:32
Avisos.indd 1 02-08-12 14:49
Avisos.indd 1 31-07-12 10:55
Avisos.indd 1 08-08-12 15:08

Revista Nueva Mineria Agosto 2012

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Nueva Mineria Agosto 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Avisos.

indd 1 08-08-12 15:07

Вам также может понравиться