Abrasin Se denomina abrasin (del lat.

abradre, "raer") a la accin mecnica de rozamiento y desgaste que provoca la erosin de un material o tejido. En geologa, la abrasin marina es el desgaste causado a una roca por la accin mecnica del agua cargada por partculas procedentes de los derrubios. Es importante, sobre todo, en la formacin de costas abruptas. Batidas por el mar, stas retroceden y las piedras desprendidas del acantilado, arrastradas con movimientos de vaivn por las olas, tallan al pie del mismo una plataforma de abrasin que desciende con ligera pendiente hacia el mar. Acuar Imprimir y sellar una pieza de metal por medio de un cuo o troquel, para convertirla en moneda. A lo largo de la historia se han aplicado diferentes tcnicas para realizar esta operacin. Las primeras monedas se realizaron mediante la introduccin de metal fundido en un molde. Aparecen luego las primeras piezas acuadas a martillo, este mtodo, que habr de aplicarse desde poca griega hasta el siglo XVI, consiste en disponer una pieza de metal calentada entre dos troqueles, uno situado en la parte inferior y otro en la superior, este ltimo es golpeado a martillo y se imprime la moneda. Aditivo de perforacin Los aditivos o lodos de perforacin son sustancias a base de aceites vegetales que se utilizan durante los perforaciones (generalmente de diamantino) con el fin de desminuir la friccin entre herramiento y roca, sellar grietas y/o estabilizar el pozo. Adorsin Retencin de las sustancias en un fluido sobre la superficie de un slido, por ejemplo, Carbn activado. Banco En la explotacin a rajo abierto se hacen cortes escalonados en el yacimiento. En los cortes se ven dos caras descubiertas: una cara superior horizontal y una vertical lateral. Barrenar Accin que ejecuta el perforista para preparar los tiros (hoyos) en la roca. Basamento rocoso La masa rocosa subyacente o ms vieja. A menudo se refiere a rocas de edad Precmbrica, las cuales pueden ser cubiertas por rocas ms jvenes. Berma Es la cara superior del banco. Se utiliza para el carguo y para la circulacin de los camiones. Calcinar (tostar) Someter los materiales a temperaturas elevadas, con o sin presencia de aire y oxgeno, para eliminar las sustancias voltiles. Tambin se designa as a la operacin en que el azufre de los minerales se elimina transformndolos en xidos. Cantos Rodados Un canto rodado es un guijarro o fragmento de roca suelto, susceptible de ser transportado por medios naturales como las corrientes de agua, los corrimientos de tierra, etc. Aunque no se hace distincin de forma, en general, un canto rodado adquiere una morfologa ms o menos redondeada, subredondeada u oblonga, sin aristas y con la superficie lisa, debido al desgaste sufrido por los procesos erosivos, generalmente causados por la corrosin, las corrientes de agua (erosin hdrica) o el viento (erosin elica). Casern Excavacin en roca que queda una vez finalizada la explotacin de un sector de la mina. Decantacin En esta etapa del proceso productivo del cobre se reduce el agua del concentrado de cobre que viene de la flotacin. Esto se realiza en los espesadores, que son piscinas circulares, donde se rene el material que viene de las celdas de flotacin. Decapar Eliminacin de xidos formados en la superficie durante procesos de laminacin en caliente o recocido. Normalmente se "lava" el metal sumergindolo en soluciones de cido sulfrico diluido y

luego con agua. Depresantes (Depressors) Reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de mineral (mezcla de mineral molido y agua), que acta en forma selectiva con el objeto de impedir que ciertos minerales sulfurados que no se consideran tiles (como la pirita, que es un sulfuro de hierro) sean colectados en el proceso de flotacin. Desmonte Acopios de mineral de baja ley o roca, en superficie. Destilacin La destilacin es la operacin de separar, comnmente mediante calor, los diferentes componentes lquidos de una mezcla, aprovechando los diferentes puntos de ebullicin (temperaturas de ebullicin) de cada una de las sustancias a separar. La destilacin se da en forma natural debajo del punto de ebullicin (100 C en el caso del agua), luego se condensa formando nubes y finalmente llueve. Disolvente Sustancia, por lo general lquida, capaz de incorporarse a otra sustancia gaseosa, lquida o slida. En la minera del cobre se refiere casi exclusivamente al cido sulfrico (H2SO4) que disuelve a los minerales oxidados y, en parte, a los silicatos de cobre junto con otros metales bsicos. Dragado de Minas Forma de excavacin realizada bajo el agua. Ductilidad La ductilidad es una propiedad que presentan algunos materiales, como las aleaciones metlicas o materiales asflticos, los cuales bajo la accin de una fuerza, pueden deformarse ostensiblemente sin romperse permitiendo obtener alambres o hilos de dicho material. A los materiales que presentan esta propiedad se les denomina dctiles. Los materiales poco o nada dctiles se clasifican de fragilidad|frgiles Electrolito (Electrolyte) Solucin que contiene el cobre en forma de in (catin con carga +2), utilizada en el proceso de electrlisis. Electrorrefinacin Proceso para producir ctodos de cobre que se lleva a cabo en celdas electrolticas, en las que se colocan alternadamente un nodo de cobre blister y un ctodo inicial de cobre puro, en una solucin de cido sulfrico. A esta instalacin se le aplica corriente elctrica continua de baja intensidad, que hace que disuelva el cobre del nodo y se deposite en el ctodo inicial, logrndose de 99,97% de pureza mnima. ENAMI Empresa Nacional de Minera. Su Ley Orgnica es el D.F.L. N 153, de 1960. Erosin es el proceso por el cual las rocas de la superficie de la Tierra, en contacto con la atmsfera y la hidrosfera, se rompen en fragmentos y sufren transformaciones fsicas y qumicas, que dan origen a fragmentos o clastos, y a sales, fundamentalmente. Las trasformaciones que implica la erosin pueden dar lugar a yacimientos, que reciben el nombre de yacimientos residuales. Escoria Las escorias son un subproducto de la fundicin de la mena para purificar los metales. Se pueden considerar como una mezcla de xidos metlicos; sin embargo, pueden contener sulfuros de metal y tomos de metal en forma de elemento. Aunque la escoria suele utilizarse como un mecanismo de eliminacin de residuos en la fundicin del metal, tambin pueden servir para otros propsitos, como ayudar en el control de la temperatura durante la fundicin y minimizar la reoxidacin del metal lquido final antes de pasar al molde.

Estril Corresponde a las rocas que no contienen mineral o lo contienen en cantidades muy por debajo de la ley de corte. No suele corresponder con la ganga, que como se indica antes, son los minerales acompaantes de la mena. Estocada Labor horizontal que generalmente se construye para guardar equipos/maquinarias; para una bodega de materiales; para un refugio de incendios; o para un polvorn diario; o cuando se ha producido una discontinuidad en la mineralizacin y se contina en otro frente. Exploracin Conjuntos de trabajo administrativos, de gabinete y de campo, tanto superficial como subterrneo, que sean necesarios para localizar, estudiar y evaluar un yacimiento. Fatiga Cambio permanente de la estructura local que sufre un material que se somete a condiciones que producen tensiones o cambios de una de sus dimensiones en forma alternativa y repetida. Este cambio provoca la formacin de fisuras u otros defectos y culmina en la rotura del material. Fino Lavado Mineral natural de hierro sometido a un proceso de trituracin y lavado(+100 Mallas X 10mm). Fino Seco Producto de una tercera etapa de trituracin y posterior secado y clasificacin por tamao, que oscilan entre 0 y 10mm con una humedad de 4 a 5%. Flotacin Mtodos para recuperar las partculas de valor, separndolas del estril, en una mezcla suspendida en agua o en otro lquido. Frontn Labor horizontal que est en produccin o desarrollo. Fundicin Instalacin en que se obtiene el metal de los productos intermedios de su elaboracin, en forma casi pura. Sin embargo, a menudo debe someterse el metal a una refinacin posterior para terminar la eliminacin de productos no deseados. Fundicin (pieza fundida) Pieza u objeto de metal, obtenida por colada o vaciado en un molde adecuado. Puede o no ser trabajado o maquinado posteriormente. Ganga Comprende a los minerales que acompaan a la mena, pero que no presentan inters minero en el momento de la explotacin. Ejemplos frecuentes en minera metlica son el cuarzo y la calcita. Conviene resaltar que minerales considerados como ganga en determinados momentos se han transformado en menas al conocerse alguna aplicacin nueva para los mismos. GEMEED Grupo Experto en Minera, Exploracin y Desarrollo Energtico. GIEC Grupo Internacional de Estudios sobre el Cobre. Grava Material redondeado producto de la desintegracin, natural o artificial, de cualquier tipo de roca, especialmente de aquellas ricas en cuarzo, cuyo tamao es superior a dos (2) milimetros de dimetro. Gravilla Productos de explotacin de una cantera. Agregados de granulometra menor que los triturados; segn su tamao se clasifican en: 1. Gruesa: dimetro 1,0-2,5 cm, se utiliza para conformacin de base y mezcla asfltica en vas y concretos. 2. Mediana: dimetro 0,7-1,0 cm, de igual utilizacin que la gruesa. 3. Fina: dimetro 0,5-0,7 cm, se usa en ornamentacin de pisos y fachadas o para concretos y asfaltos.

Grueso Seco Mineral natural sometido a proceso de trituracin cuyo tamao oscila entre 10mm y 30mm, clasificado y con 4 a 5% de humedad. Horno Equipo utilizado en el procesamiento de minerales para producir transformaciones mediante la aplicacin sostenida de calor proveniente de la combustin de un material combustible o de energa elctrica. Incineracin Destruccin, mediante combustin y quema tcnicamente controlada, de las sustancias orgnicas contenidad en sus residuos (Reglamento sanitario sobre manejos de residuos peligrosos). Inclusiones Cavidades rellenas de lquido o de gas que se forman en la masa del mineral. Tales inclusiones son frecuentemente caractersticas del mineral que las encierra y son base segura para distinguir de las naturales las piedras sintticas. Jaln Vara segmentada equidimensionalmente en sectores pintados generalmente en rojo y blanco, que dispone de regatn metlico que permite clavarlo en tierra, y se utiliza para sealar o determinar puntos fijos. Usada en topografa para levantamientos con cinta y jaln. Jaula Medio de transporte vertical de personas o materiales en el interior de una mina; en la parte inferior suele tener un receptculo (skip) para elevar el material de mena y, eventualmente, el estril. Labor Lugar (cavidad u otro sitio) dentro de una mina subterrnea (galera, clavada, entre otros) de donde se extrae el material de mena, mineral o carbn. 2. Cantera, nivel, cmara, corte donde se realiza una actividad dentro de una mina. Labores de preparacin Se refiere a los trabajos realizados en una mina, previos, para su extraccin, mediante la construccin de socavones, guas, sobreguas, tambores, pozos verticales, inclinados, cruzadas, vas de transporte o mediante remocin del estril de cobertura y minera parcial. Ley de Corte Es la concentracin mnima que debe tener un elemento en un yacimiento para ser econmicamente explotable, es decir, la concentracin que hace posible pagar los costes de su extraccin, su tratamiento y su comercializacin. Es un factor que depende a su vez de otros factores, que pueden no tener nada que ver con la naturaleza del yacimiento, como, por ejemplo, su proximidad o lejana a vas de transporte, avances tecnolgicos en la extraccin, entre otros. 2. Es la ley por debajo de la cual un yacimiento no es econmicamente explotable. 3. Contenido mnimo del metal en el mineral para que pueda ser considerado como reservas. Ley de Minera La ley de Minera norma toda actividad de reconocimiento, exploracin, explotacin y, en general, las operaciones mineras. Es aplicable a todas las personas individuales o jurdicas, que desarrollen operaciones mineras y especialmente actividades de reconocimiento, exploracin y explotacin de los productos mineros que constituyan depsitos o yacimientos naturales del subsuelo. Licencia Autorizacin otorgada por la Direccin General de Minera o el Ministerio de Energa y Mina a un solicitante para realizar operaciones de reconocimiento, exploracin o explotacin. Licencia de exploracin La licencia de exploracin es el ttulo que confiere a una persona, el derecho exclusivo a realizar trabajos para establecer existencia de yacimientos de minerales y reservas, dentro de una zona determinada. La licencia de exploracin en ningn caso autoriza para extraer minerales y comercializarlos, y las cantidades de minerales que se extraigan debern ser slo las necesarias para efectuar los estudios de laboratorio. La licencia de exploracin puede pedirse para explorar todos los minerales de la zona de la solicitud, que puedan ser dados luego en Contrato de Concesin, o limitarse

a uno o varios, especficamente determinados. No se podr solicitar licencia de exploracin para proyectos de pequea minera en aluviones de los ros, de sus mrgenes o de las islas ubicadas en su cauce. Liga intima Se considera que se hallan en liga ntima los minerales que genticamente hacen parte del material procesado en la planta de beneficio, que hacen parte del material extrado y que su separacin slo se obtiene mediante posteriores procesos fsicos o qumicos de beneficio. Magntico Aquellos fenmenos que dependen del magnetismo. En forma general y simple, un material es magntico cuando es atrado por el imn. Maleabilidad Propiedad de un metal que le permite someterlo a deformaciones por medio de laminacin, forja, extrusin y trefilado, sin produccin de quebraduras. Mantos Posee las mismas caractersticas de las vetas pero el ngulo de manteo (inclinacin) es inferior a 45. Maquinabilidad Facilidad que presenta un material para ser trabajado con mquinas (el cobre es relativamente difcil de maquinar porque forma virutas largas y tenaces, no as los cobres dbilmente aleados). Marina Material (mineral o roca) resultante de una tronadura. Mata de Cobre (eje) Producto de la fusin de minerales sulfurados de cobre o de concentrados de metal. Metal Elemento que presenta facilidad para formar iones positivos. Los metales se caracterizan por su opacidad y elevadas conductividades trmica y elctrica. Nivel (minera subterrnea) 1. Galeras horizontales en un horizonte de trabajo en una mina; es usual trabajar las minas desde una chimenea de acceso, y se establecen niveles a intervalos regulares, generalmente con una separacin de 50 metros o ms; o a partir de varios tneles de acceso con diferente cota, o a partir de rampas de acceso que unen diferentes niveles. Nivel fretico Superficie en la zona de saturacin de un acufero libre sometido a la presin atmosfrica. Nivelacin Accin de remover, cortar, rellenar o acumular suelo o tierra, incluidas tierras cortadas o rellenadas, con el fin de producir nuevos niveles (altura). No Metal Elemento que forma con facilidad iones negativos, a menudo en combinacin con otros nometales. Son generalmente malos conductores elctricos. Obras de Montaje Minero El montaje minero consiste en la preparacin de los frentes mineros y en la instalacin de las obras, servicios, equipos y maquinaria fija, necesarios para iniciar y adelantar la extraccin o la captacin de los minerales, su acopio, su transporte interno y su beneficio. Oxidacin Adicin de oxgeno a un compuesto. Pala de Arrastre Mquina usada, particularmente en minera subterrnea, para arrastre, cargue y transporte de mena, carbn o material estril en distancias cortas. Consiste en una pala pequea (un

balde con un borde cortante) accionada por un malacate neumtico equipado con dos o tres tambores de cable. Existen dos tipos de pala de arrastre: de tipo abierto (para material grueso) y de tipo cerrado (para material fino). Palanca (Industria Minera) Pieza de madera rolliza de unos 3 metros de largo, generalmente eucalipto o mangle, que se utiliza para la elaboracin de estructuras para sostenimiento (entibado) y refuerzo de galeras y otras labores mineras en las excavaciones subterrneas. Ptina Verde Capa de color verde claro que adquiere la superficie de cobre expuesta a atmsferas no contaminadas al cabo de varios aos y que evita la corrosin. Patio de Acopio 1. Parte exterior de la mina. Lugar empedrado con lajas o de cemento, donde se deposita el mineral para someterlo a la operacin de clasificacin, trituracin, mezcla y otras. 2. Patio donde se aglomeran las piedras extradas de las minas. Arriba Pellas Naturales Mineral natural de hierro procesado y lavado cuyo tamao oscila entre 10mm y 25mm, con un porcentaje de hierro natural de ml del 66%. Perforacin 1. Accin o proceso de elaborar un orificio circular con un taladro (perforadora) manual o mecnico (elctrico o hidrulico). 2. Apertura de galeras o cmaras de explotacin con el uso de cualquier clase de equipo (neumtico o mecnico). Perforacin (Prospeccin y exploracin) 1. Es la operacin de abrir huecos en el terreno, utilizados para exploracin o para la extraccin de petrleo, gas, agua o energa hidrotermal. 2. Es la realizacin o la elaboracin de huecos en el subsuelo, mediante equipos adecuados y brocas, utilizados en labores tcnicas de prospeccin o exploracin. La perforacin se puede realizar por mtodos de percusin, rotacin o combinacin de ambos. Perforacin con soplete Mtodo de perforacin de barrenos usado en rocas duras como la taconita (mineral natural que contiene un porcentaje de hierro inferior a 30%) y para cortar canales en granitos y canteras, que usa un soplete con llamas a alta velocidad. El equipo utiliza la combustin de oxgeno y ACPM (fuel oil) bajo altas presiones a travs de una boquilla, que genera llamas con temperaturas por encima de los 2.600C, conjuntamente se inyecta agua a presin, la roca se desintegra y saca los fragmentos de la misma. Quemada/Tronadura Explosin del explosivo contenido en uno a ms tiros, para quebrar mineral o roca o realizar una excavacin en roca o mineral. Quilate 1. Unidad de masa para perlas y piedras preciosas, equivalente a 0,200 gramos. 2. Cantidad de oro puro contenido en una aleacin de este metal, expresado en veinticuatro partes de la masa total. Rainura Primeros tiros que conforman el diagrama de disparo para realizar una excavacin en roca o mineral, de la cual se requiere una cierta geometra final. Rajn Productos de explotacin de una cantera. Es un material asimilable a un triturado ordinario, conformado por cscaras o costras desprendidas de las piedras durante el proceso de elaboracin de las mismas con formas y tamaos irregulares; es en realidad el producto del labrado de la piedra, se usa de forma similar a un triturado y sirve tambin como cua para mampostera. Rampa Un tnel o una galera inclinados que sirve de acceso a las labores mineras, desde la superficie, o como conexin entre niveles de una mina subterrnea.

Razn de concentracin En concentracin de minerales, es el nmero de unidades de peso de la alimentacin de las que se obtiene una unidad de peso de concentrado. Recursos Concentracin natural de material slido, lquido o gaseoso dentro o sobre la corteza terrestre, cuya explotacin econmica es actual o potencial. Recursos Hipotticos Son recursos no descubiertos, con la posibilidad de existencia en reas geolgicas conocidas y en las que ya se han producido otros hallazgos. Refinacin a Fuego Operacin pirometalrgica que consiste en el tratamiento, a alta temperatura del cobre impuro, mediante oxidacin de sus impurezas. Refinacin Electroltica Precipitacin de cobre (hoja inicial) sobre el ctodo de una celda electroltica en la cual se usa como nodo un molde cobre impuro (blster) y como electrlito una solucin de sal de cobre, generalmente sulfato (CuSO4). SERNAGEOMIN Servicio Nacional de Geologa y Minera. Cuya Ley Orgnica es el D.L. N 3.525, de 1980. Socavn Excavacin en roca con una sola entrada desde superficie, de una baja pendiente y una geometra tal que permite el libre trnsito de personal y/o maquinarias. Soldabilidad Facilidad que presenta un metal para unirse con otro mediante el proceso de soldadura. SONAMI Sociedad Nacional de Minera. Fundada el 26 de septiembre de 1883 por un grupo de empresarios mineros de la poca. Sondeo 1. Operacin que se efecta con el fin de perforar el suelo, mediante la apertura de orificios de dimetro pequeo para la exploracin de minerales y petrleo. Tambin sirve para abrir una va de ventilacin en tneles. El sondeo se realiza con barrenos. 2. Reconocimiento, ensayo, mapeo, perforacin y cualquier otro trabajo necesario en el proceso de bsqueda de un mineral. 3. Mtodo de prospeccin geofsica, que permite el acceso directo a los materiales del subsuelo realizados, por lo general, en las etapas finales de un estudio geolgico, siempre que otros factores resulten favorables. El sondeo ms profundo que se conoce se realiz en Oklahoma (EUA) y lleg a los 9.165 m de profundidad. Stockworks Conjunto de vetillas mineralizadas que atraviesan la roca husped. A este tipo de mineralizacin pertenecen los grandes yacimientos que se encuentran en el pas. Subnivel Labor que permite acceder a otros lugares mineralizados y que puede quedar sobre o debajo de la labor principal. Tenor La cantidad relativa o el porcentaje de contenido del mineral en su yacimiento. Tiros/Taladros Orificios que se hacen en el cerro (frente de trabajo) con brocas y mquinas perforadoras. Tochos Piezas colocadas de seccin circular, con dimetros comprendidos entre 75 y 250 mm., longitud mxima de 13000 mm. y su peso entre 45 y 680 kilogramos. Se destinan a procesos de punzonado o a extrusin, seguidos de laminacin y estirado.

Tranque de Relave Obra de Ingeniera consistente en un muro o dique, que contiene un espacio para la acomulacin de ralaves provenientes de una planta concentradora. All la parte slida del relave (cerca de un 50% del peso)decanta, mientras que la porcin acuosa forma una laguna artificial, parte de la cual puede evacuarse al medio, constituyendo en ese momento un residuo industrial lquido. Tnel Excavacin en roca con dos entradas desde superficie y una geometra y pendiente tal que permite el libre trnsito de personal y/o maquinarias. Vetas Se caracterizan por tener una gran corrida (extensin) y profundidad en comparacin con la potencia (espesor), adems el ngulo de manteo (inclinacin) es superior a 45 y posee cajas (roca lateral que la limita) bien definidas. Yacimiento Concentracin natural de minerales que puede ser de inters econmico.