ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO ESPANHOL PARA AFT CURSO de TEORIA E PRTICA-2012 Hola,

amigo ! Meu nome GERARDO SAMMARCO, sou professor de Lngua Espanhola desde 1990. Nasci e estudei em Uruguai onde aprendi a gostar do idioma espanhol a ponto de fazer dele um trabalho prazeroso. A docncia minha dedicao e vocao exclusiva: ministro aulas em Institutos Particulares de Ensino Mdio em Rio Grande do Sul desde 1994. Paralelamente, me especializei em preparao para Concursos Pblicos. Desde ento ministro Cursos Preparatrios e Oficinas permanentes para Grupos de Estudo. Ao longo destes anos, estudei o corao das provas da ESAF, isto , quais so as habilidades e conhecimentos que testa no concursando. Fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento especfico visando no apenas acertar as questes mnimas necessrias, mas, um nvel de excelncia que permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificao geral.

O Curso Extensivo por Exerccios se caracteriza pela seleo dos objetivos principais testados nas provas (interpretao textual, vocabulrio e vocabulrio estrutural) PARA CONSTRUIR UMA HABILIDADE OPERACIONAL DE DISCERNIMENTO EM TEMPO ADEQUADO.

Vejamos algumas idias e conceitos que determinam uma estratgia correta de estudo de lngua estrangeira:

1.- Estudar uma lngua estrangeira no igual que as outras disciplinas em lngua materna do concurso. A fixao de conhecimentos especficos em lngua estrangeira realizada em uma zona do crebro diferente da lngua materna. Portanto, os procedimentos pedaggicos e tempos de fixao so claramente diferentes. A fixao de um idioma estrangeiro como segunda lngua Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
1

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO requer estudo seqencial, gradativo, ininterrupto, em plulas certas. A memorizao das lnguas estrangeiras nas primeiras semanas de estudo muito precria. O crebro quer sentir que o esforo de fixao ser realmente utilizado. Portanto, a idia de estudar as disciplinas por perodos alternados no serve para lngua estrangeira.

2.-Alguns concursandos tm o preconceito que, a proximidade do Espanhol com o Portugus permite a um bom interpretador atingir a quantidade mnima de acertos sem maiores estudos, utilizando apenas os bons conhecimentos de Portugus. Errado: na verdade, o nvel das provas de concursos pblico de terceiro grau no permitem acertos significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico) de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como verdadeira.

3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas da para concursos pblicos mais parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em habilidades como raciocnio lgico-lingstico, e diversas habilidades interpretativas que permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas, completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que desenvolvam essas habilidades.

4.- Tem tambm aqueles especialistas em provas anteriores, em cuja memorizao estaria a trilha do sucesso. Estudar as provas anteriores muito importante para familiarizar-se com as Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
2

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO abordagens. Porm, neste concurso, passados 4 anos do anterior e necessrio ampliar o ponto de vista em vrias direes:.

A PROPOSTA Este Curso 2012 contm 12 unidades onde aparecem relacionados : Simulados, especificamente elaborados sobre temas atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados que explicam as tcnicas de interpretao de texto. Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em detalhe, a travs de FICHAS Exerccios de fixao. Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir abordagens que considera necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa. Leituras selecionadas (sem questes) para domnio do CAMPO SEMNTICO de atualidade em pases de lngua espanhola. Queres ver como isso funciona? demonstrativa. Hasta pronto, amigo! Da uma olhada na aula

Aula demonstrativa Se a prova da ESAF para AFT fosse daqui a trs messes a sua cara poderia ser esta: Simulado 1: Espaa, Grecia y Portugal acaparan el 95% del aumento del desempleo en la Unin Europea desde finales de 2010, segn refleja el informe de la Comisin Europea en el que se prev un retroceso de la economa espaola y de la zona euro. "Los mayores aumentos del paro en diciembre de 2011 se produjeron en pases con necesidades de ajustes macroeconmicos derivados de Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
3

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO la burbuja inmobiliaria o de los desequilibrios de las finanzas pblicas", dice el texto. En l se constata que Espaa es junto a Grecia el pas que ms desempleo juvenil tiene, prximo al 50% de la poblacin activa. "Aunque se han observado niveles altos de paro en este colectivo en 11 pases que exceden el 22,1%", el mercado laboral ofrece un mejor comportamiento en los pases con menores necesidades de ajuste. Bruselas espera que "la elevada dispersin en los niveles de paro dentro de los pases europeos se mantenga durante todo este ao". El alto nivel de paro en Espaa es el desequilibrio que ms preocupa a la Comisin Europea, que est a punto de enviar a un grupo de expertos a Madrid para ayudar en el desarrollo de polticas que generen puestos de trabajo entre la poblacin ms joven. Los datos no ofrecen previsiones sobre la evolucin del paro, aunque otras proyecciones hechas por diversos organismos prevn un aumento del desempleo. www.elmundo.es 22/2/2012 1.- En el texto se dice que durante 2011, Espaa, Grecia y Portugal a) aumentaron en 95% su nivel de desempleo nacional b) provocaron un aumento de 95% de aumento del desempleo en Unin Europea c) son las nicas responsables por el aumento del paro en Unin Europea d) son las responsables de casi todos los nuevos parados de la Unin Europea e) concentran 95% de los desempleados de la Unin Europea 2.- En el texto, la palabra burbuja se refiere a que en esa poca, los inmuebles a) sufrieron una crisis especulativa b) ganaron importancia en el PIB c) favorecieron la solidez financiera d) crearon una tendencia proteccionista e) favorecieron una educacin ms tecnolgica 3.-Segn el texto, la mayora del crecimiento del paro en Unin Europea se debe particularmente a a) la falta de demanda inmobiliaria b) la recesin mundial c) el alto costo de la mano de obra local d) la competicin desleal de productos asiticos Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
4

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO e) los ajustes provocados por el alto dficit pblico 4.- En el texto se dice que, en Unin Europea a) el nivel medio del paro excede 22,1% b) el desempleo se dispers igualitariamente en todos los pases c) el nivel del paro juvenil es muy desigual d) el desempleo de jvenes llega cerca de 50% de la poblacin activa e) por lo menos 11 pases presentan desempleo superior a 22,1% 5.- En el texto se dice que la Comisin Europea a) ha enviado especialista en polticas laborales b) va a echar una mano a Espaa con especialistas en empleo juvenil c) ayudar a Espaa a hacer previsiones ms altas sobre la evolucin del paro d) se apoya en previsiones que apuntan al alza del empleo en Espaa e) envi especialistas para corregir las previsiones sobre desempleo en Espaa 6.- La expresin aunque de la ltima oracin, equivale a a) porque b) siempre que c) as que d) pese a que e) con que Traduo do simulado 1 Espanha, Grcia e Portugal concentraram 95% do aumento do desemprego na Unio Europia desde finais de 2010, conforme reflete o informe da Comisso Europia no qual se prev um retrocesso da economia espanhola e da zona euro. Os maiores aumentos do desemprego em 2011 aconteceram em pases com necessidades de ajustes macroeconmicos derivados da bolha imobiliria ou dos desequilbrios das contas pblicas diz o texto. Nele, se constata que Espanha junto a Grcia o pas com maior desemprego juvenil, prximo a 50% da populao ativa. Embora se tenham observado nveis altos de desemprego nesse coletivo em 11 pases que excedem o 22,1%, o mercado de trabalho oferece um melhor comportamento nos pases com menores necessidades de ajuste. Bruxelas espera que a elevada disperso

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

5

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO nos nveis de desemprego dentro dos pases europeus se mantenha durante todo este ano. O alto nvel de desemprego em Espanha o desequilbrio que mais preocupa Comisso Europia, que est prxima a enviar um grupo de especialistas a Madri para ajudar no desenvolvimento de polticas que gerem postos de trabalho entre a populao mais jovem. Os dados no oferecem previses sobre a evoluo do desemprego, embora outras projees feitas por diversas entidades prevem um aumento do desemprego. Gabarito comentado do simulado 1 1.- En el texto se dice que durante 2011, Espaa, Grecia y Portugal d) son las responsables de casi todos los nuevos parados de la Unin Europea 2.- En el texto, la palabra burbuja se refiere a que en esa poca, los inmuebles a) sufrieron una crisis especulativa (ver ficha de vocabulrio ao final do comentrio) 3.-Segn el texto, la mayora del crecimiento del paro en Unin Europea se debe particularmente a e) los ajustes provocados por el alto dficit pblico 4.- En el texto se dice que, en Unin Europea c) el nivel del paro juvenil es muy desigual 5.- En el texto se dice que la Comisin Europea b) va a echar una mano a Espaa con especialistas en empleo juvenil 6.- La expresin aunque de la ltima oracin, equivale a d) pese a que (ver ficha dos nexos concessivos)
FICHA : NEXOS CONCESSIVOS Os nexos Concessivos podem ser divididos em duas classes gramaticais: 1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com verbo a uma frase sem verbo conjugado: El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una ley prohibindolo.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

6

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de una ley prohibindolo. 2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal. R.Unido mantuvo el paraso fiscal aunque haba ley prohibindolo. As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada: Aunque haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:

Pese a que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal Si bien haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal A pesar de que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal Aun cuando haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal Mismo que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso Cuidado: as locues concessivas no podem ser trocadas por locues preposicionais.

FICHA de VOCABULARIO SOBRE MACROECONOMIA Tasa de inters: tasa determinada por el banco Central para el coste del dinero prestado a grandes bancos. Tasa de fondeo: (trmino usado en Mxico) tasa determinada por el banco Central para el coste del dinero prestado a grandes bancos Intereses reajustables: tasas mviles que gravan un prstamo hipotecario y que acompaan el coste del dinero en las diferentes pocas de una hipoteca Inyectar: accin del ente emisor que consiste em aumentar la base de moneda nacional circulante

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

7

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Subastar/ rematar: accin de ofrecer pblicamente la venta o compra de algn activo de. Se extiende a la contratacin de servicios de terceros. (licitacin) Esterilizar: accin del ente emisor / controlador (banco central) de retirar del mercado financiero moneda nacional circulante. Tenedores: aquellos que estn con la pose actual de un bono, letra o ttulo de hipoteca. Riesgo: factor que mide la posibilidad de un bono, letra, ttulo o hipoteca no ser paga por su titular, y que normalmente es emitido por una agencia especializada e independiente del prestamista. Ralentizacin: desaceleracin del crecimiento econmico de un pas. Crecimiento a una tasa inferior a la del perodo anteriormente medido. Recesin: reduccin del producto bruto interno (produccin de bienes y servicios de toda la sociedad) en relacin a un periodo anteriormente medido. canje = sustitucin de deudas impagas por nuevos documentos renegociados inversin = aplicacin de capital en proyecto productivo o de renta financiera revaluacin = valorizacin, aumento devaluacin= desvalorizacin de una moneda nacional en relacin a un padrn internacional. Desplome = reduccin brusca de de valor de una moneda, ttulo o accin. estados financieros= balancetes de bancos y grandes empresas efectivo= papel moneda Hipoteca = Operacin financiera mediante la cual el dueo de un inmueble contrata un financiamiento (prstamo) dejando como fianza la propiedad del inmueble. Hipoteca sub prime La expresin sub prime corresponde a calificacin del crdito como de baja calidad por causa del histrico moroso del financiado, de su poca capacidad de pagar el prstamo por el comprometimiento de su renta.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

8

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prestamista = entidad financiera de crdito inmobiliario que presta dinero a cambio de la hipoteca de inmuebles. Frecuentemente vende estos crditos a empresas financieras mayores (bancos, fondos de pensin) agrupados en un ttulo Insolvencia = situacin en la que el hipotecado pierde solvencia econmica y para de pagar sus compromisos hipotecarios. Impago = no pago de las cuotas de una hipoteca en el plazo previsto en contrato. Acreedor = consumidor que contrata una operacin financiera de prstamo colocando su patrimonio inmobiliario como aval de la operacin. Embargo = secuestro judicial de una propiedad que sigue a la ejecucin judicial de un contrato de prstamo no honrado. El acreedor pierde la propiedad que coloc en aval de la hipoteca y esta propiedad es colocada en subasta (leilo) para pagar la deuda y los costos judiciales. Burbuja inmobiliaria = proceso de alta injustificada de los precios de los inmuebles por efecto de una mayor demanda que oferta. Estallido de la burbuja: proceso de baja de los precios de los inmuebles para ajustarse a la demanda real del mercado cuando ste pierde fuerza. Burstil: relativo a la bolsa de valores; espacio donde se compran y venden acciones de empresas, bonos, valores y mercancas. Bienes Races: bienes inmuebles como casas, comercios, depsitos y terrenos

REFERENCIA A PROVAS ANTERIORES ESPANHOL AFT 2010 Texto 1 Detener la crisis: los lderes mundiales forjan un Pacto Mundial por el Empleo El Pacto Mundial para el Empleo constituye la respuesta mundial de ms amplio alcance a la crisis econmica, adoptado en un ao en el que la OIT celebra su 90 aniversario. En l se insta (exorta) a gobiernos y organizaciones representantes de trabajadores y de empleadores para que colaboren a abordar colectivamente la crisis mundial del empleo mediante polticas en lnea con el Programa de Trabajo Decente de la Organizacin. El Pacto se aprob en el contexto creado por un reciente informe de la OIT en el que se pone de relieve el aumento sin precedentes del Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
9

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO desempleo en todo el mundo, as como la persistencia de niveles de pobreza muy elevados. El director General de la OIT, Juan Somavia, seal que, aun cuando (ainda que) la recuperacin econmica comience a asentarse este ao o el prximo, la crisis mundial del empleo podra persistir durante seis a ocho aos. Aadi (acrescentou) que, con 45 millones de trabajadores de nuevo acceso al mercado mundial del empleo cada ao (en su mayora, hombres y mujeres jvenes), la economa mundial tendra que generar (gerar) unos 300 millones de nuevos puestos de trabajo en los prximos cinco aos slo para regresar a los niveles de desempleo anteriores a la crisis. Fragmento adaptado del reportaje de igual ttulo, disponible en http://www.ilo.org/wow/Articles/lang--es/WCMS_115506/index.htm 31- De acuerdo con el texto, la respuesta mundial a la crisis econmica: a) exhorta a una colaboracin tripartita. b) es el programa de mayor alcance en 90 aos. c) generar 300 millones de empleos en 5 aos. d) ha sido el Programa de Trabajo Decente de la OIT. e) sacar del paro a 45 millones de trabajadores. Comentrio da questo 31 a) Verdadeira: retoma textualmente a linha 2 : insta a gobiernos y organizaciones representantes de trabajadores y de empleadores b) Falsa: informao inexistente no texto. O nmero 90 aparece vinculado ao aniversrio da OIT. c) Falsa: o texto no garante que gerar mas diz la economa mundial tendra que generar unos 300 millones de nuevos puestos de trabajo d) Falsa: a IOT pede para que o Pacto seja alinhado ao Programa Decente e) Falsa: o texto no garante nada. Essa a necessidade. 32- El significado del enunciado El directoro el prximo( 15 y 17) se mantiene si aun cuando se sustituye por: a) conque. b) en cuanto c) aunque. d) desde que e) mientras Comentrio da questo 32: clssica de nexos conjuncionais. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
10

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) Falsa. Significa portanto . nexo conjuncional consecutivo b) Falsa. Significa em relao a . nexo preposicional com

sentido relacionante
c) VERDADEIRA. Significa embora. nexo concessivo. d) Falsa. Significa se. nexo condicional e) Falsa. Significa enquanto . advrbio de tempo

Veremos o resto da prova de AFT 2010 nas aulas seguintes PROVA ESAF DE 2006 AFT Seguro Social A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto nmero de cotizaciones. Segn el diputado Miguel Raya, las personas que hayan cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60 aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez. Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de Hacienda indica que esa reforma al Instituto Mexicano del Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la medida.(www.eleconomista.me, Mxico, 26/4/2006.) 21. Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social: a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral; b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las pensiones; Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
11

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones; d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50 aos; e) est prevista en el presupuesto nacional. 22. En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a: a) por cierto; b) todava; c) adrede; d) aunque; e) desde que. Traduo para o portugus A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo perodo ordinrio de sesses da 59a legislatura da Cmara de Deputados, o plenrio aprovou a toque de caixa 44 resolues. Entre as mais importantes, encontra-se o decreto que acrescenta um segundo pargrafo lei de Seguro Social. Esta resoluo foi aprovada por 331 votos a favor e estabelece que os idosos tero direito a uma penso, ainda que tenham deixado de trabalhar, sempre que cubram os prrequisitos legais em relao a certo nmero de contribuies. Segundo o Deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham feito 500 semanas de contribuio, de acordo com a lei de 73, ou tenham feito 1.200, segundo a legislao vigente, j no tero necessidade de retornar ao mercado de trabalho, se forem demitidas depois dos 50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazerem 60 anos de idade, podero receber uma penso por idade avanada ou bem, ao fazerem os 65, tero uma por velhice. Lembrou que a lei atual estabelece que, quando o trabalho interrompido durante mais de trs anos, tem que reinserir-se pelo menos seis meses para completar tempo e ter direito a uma penso; ou se so mais de seis anos, tem que completar um ano de contribuies para a vigncia desses direitos. Um informe da Secretaria de Fazenda indica que essa reforma ao Instituto Mexicano de Seguridade Social representar um gasto oramentrio de 10 bilhes de pesos. No entanto, a Cmara de Deputados no explicou qual ser a fonte de receita que permitir obter os recursos para amortecer o impacto fiscal da medida. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
12

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2006 Questo 21 a) Falsa. A expresso no texto ya no tendrn necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais obriga a todos nesse quesito. b) Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500 contribuies (regime anterior) ou 1.250 (regime atual). c) Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das contribuies mnimas e condiciona os novos benefcios a seu pagamento. d) Falsa. O texto fala 50 anos de idade, e no 50 anos de trabalho ou contribuies. e) Falsa. No final, o texto esclarece que no h previso oramentria para cobrir os novos benefcios. Questo 22 a) Falsa. Por cierto significa certamente. b) Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do portugus. Todavia significa ainda. um advrbio de tempo, no nexo concessivo. c) Falsa. Adrede significa propositadamente, de propsito. um advrbio de modo, no nexo concessivo. d) Verdadeira. Aunque (embora, ainda que) a principal conjuno concessiva do espanhol. (Ver ficha gramatical 4.) e) Falsa. Desde que uma locuo conjuncional, mas pertence outra famlia, a das condicionais. PROVA ESAF DE 2006 AF TRABALHO Ahorro Previsional Voluntrio En el contexto de los incentivos al ahorro y, dentro de ellos, a la formacin de mejores fondos para una futura pensin, se encuentra el denominado Ahorro Previsional Voluntario (APV) que puede ser efectuado no slo en las Administraciones de Fondos de Pensiones (AFP), sino tambin en cualquiera de las instituciones autorizadas. Dichos montos se pueden retirar aun antes de que se obtenga la pensin y, en tal caso, el ahorrante deber efectuar una declaracin anual de Impuesto a la Renta, con el fin de enterar las eventuales diferencias de impuestos producto de dicho retiro. Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos tributarios, para los contribuyentes personas naturales que decidan utilizarlo. En Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
13

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO primer trmino, pueden hacer uso de una rebaja mensual a la base tributable del Impuesto nico de Segunda Categora de hasta el equivalente a 50 unidades de fomento, destinando dichos fondos a su propia AFP o a cualquiera de las instituciones autorizadas para operar en dicho mercado. En cualquier caso, automticamente se producir un menor pago de impuesto. En segundo lugar, en el caso de que un trabajador decida efectuar por su cuenta un aporte directo como APV hasta el equivalente a 600 unidades de fomento, dicho monto operar como una rebaja a la base anual y recuperar parte del Impuesto nico de Segunda Categora, como si el APV hubiera sido efectuado mensualmente. El APV tambin funciona como un mecanismo eficiente para afrontar periodos de cesanta. El contribuyente puede retirarlo antes de pensionarse, en cuyo caso, la institucin que efecte la devolucin retiene provisionalmente el 15%, de abono a la tributacin prevista en la ley de Renta. (Chile, El Mercurio, 27/4/2006.) Traduo para o portugus Poupana Voluntria para Previdncia Social No contexto dos estmulos poupana e (entre eles) formao de melhores fundos para uma futura penso, encontra-se a chamada Poupana Voluntria de Previdncia Social, que pode ser efetuada no somente nas administradoras de fundos de penses (AFP), mas tambm em qualquer das instituies autorizadas. Os ditos montantes podem ser retirados at antes de que se obtenha a penso e, em tal caso, o poupador dever fazer uma declarao anual do IR com a finalidade de completar as eventuais diferenas de impostos produzidos por dita retirada. Este mecanismo de retirada resulta atrativo, em relao a tributos, para os contribuintes pessoas fsicas que decidam us-lo. Primeiramente, poder fazer uso de um desconto mensal sobre a base tributvel do Imposto nico de Segunda Categoria de at o equivalente a 50 unidades de fomento, destinando os ditos fundos sua prpria conta de poupana ou a qualquer das instituies autorizadas para operar em dito mercado. De qualquer maneira, automaticamente haver uma reduo do imposto a pagar. Em segundo lugar, no caso de que um trabalhador decida realizar por conta prpria uma contribuio direta como PPV at o equivalente de 600 unidades de fomento, o dito montante operar como um desconto base anual e recuperar parte do imposto nico de segunda categoria, como se o PPV tivesse sido pago mensalmente. O Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
14

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO PPV tambm funciona como um mecanismo eficiente para enfrentar perodos de demisses. O contribuinte pode retir-lo antes de solicitar sua penso, em cujo caso a instituio que efetuar a devoluo retm preventivamente o 15% para pagamento da tributao prevista na lei de renda. 23. Segn el texto, el APV tiene como blanco: a) jubilados sin cuentas de ahorro; b) trabajadores contribuyentes; c) pensionistas al da con el fisco; d) desempleados; e) ahorrantes en bancos privados. 24. En el contexto del texto, la palabra enterar tiene el sentido de: a) declarar; b) informar; c) cobrar; d) enterciar; e) completar. 25. En el texto, se dice que quienes se acogen al APV: a) tienen acceso a los fondos en cuanto a se pensionen; b) se benefician de desgravaciones tributarias; c) quedan exentos del pago de cotizaciones al seguro social; d) pagan una contribucin mensual equivalente a 50 unidades de fomento; e) perciben anualmente hasta el equivalente a 600 unidades de fomento. Gabarito Comentado da Prova Questo 23 Segn el texto, el APV tiene como blanco (alvo, objetivo): a) Falsa. No so os aposentados, e sim aqueles que iro um dia se aposentar. b) Verdadeira. O sistema est pensado para atrair contribuintes pessoas fsicas na ativa (trabajadores contribuyentes). c) Falsa. No so os pensionistas, e sim aqueles que iro um dia se aposentar. d) Falsa. Se bem no se pode dizer que os desempregados estejam excludos da nova proposta, as vantagens tributrias indicam Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
15

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO que se trata de captar contribuintes que atualmente esto na ativa. e) Falsa. A considerao de poupadores (ahorrantes) no indica que eles sejam contribuintes pessoas fsicas. Questo 24 Esta questo pretendia testar o conhecimento afinado das palavras polissmicas (ver ficha de vocabulrio 1 da aula 1). No caso da palavra enterar, existem dois significados: enterar (sem pronome reflexivo) significa completar, deixar algo na sua forma entera (inteira); j o verbo enterarse (com a partcula reflexiva no final) significa informar-se, conhecer, saber por comunicao dos outros. a) Falsa. Declarar no sinnimo de nenhum dos dois significados. b) Falsa. Informar se aproxima do segundo significado, mas no significa completar. c) Falsa. Cobrar receber. A frase indica o contrrio. O contribuinte tem que pagar seu Imposto de Renda. d) Falsa. Enterciar significa empacotar uma mercadoria em suas terceiras partes. e) Verdadeira. Completar significa pagar por inteiro suas obrigaes com o Imposto de Renda. Questo 25 En el texto se dice que quienes se acogen al APV: a) Falsa. O texto avisa que os poupadores podem retirar seu fundo antes de aposentar-se. b) Verdadeira. A isca principal do sistema o desconto do Imposto de Renda na Pessoa Fsica (desgravaciones tributarias). c) Falsa. Os poupadores no ficam (quedan) isentos (exentos) do pago de contribuies (cotizaciones) ao seguro social d) Falsa: 50 unidades de fomento o limite de desconto (rebaja) que o poupador pode ter do seu imposto de renda ao participar do sistema. e) Falsa: 600 unidades de fomento no o que ele percebe. o limite que ele pode contribuir a qualquer momento e que ser considerado como se tivesse feito mensalmente.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

16

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO FICHA: TRABALHO E A PREVIDNCIA SOCIAL CONTRATO INDEFINIDO indeterminado. = contrato fixo, por tempo

SEGURIDAD SOCIAL= sistema que regulamenta e executa um conjunto de prestaes que se estabelecem para prever, repara ou superar os estados de necessidade dos trabalhadores e suas famlias. ALTA = comunicao ao Sistema de Seguridade social da incorporao de um trabalhador que o converte em sujeito protegido do Sistema. JORNADA = o tempo que o trabalhador dedica para realizar a tarefa para a qual foi contratado. PLURIEMPLEO= Situao do trabalhador que presta servios a varias empresas de um nico regime da Seguridade social. PLURIACTIVIDAD = Situao do trabalhador que presta servio a duas ou mais empresas em regimes diferentes da Seguridade Social. SUELDO = remunerao fixa do trabalhador. SALARIO EN ESPECIE = remunerao ao trabalhador que no feita em dinheiro. Na maioria dos paises no pode ultrapassar 30% do salrio total. DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando precisa realizar gastos na execuo de suas tarefas. BASE DE COTIZACIN=parte do salrio sobre a qual aplicado o clculo da quota de contribuio que o trabalhador precisa fazer ao Sistema de seguridade social. TIPO DE COTIZACIN= alquota aplicada sobre a base de contribuio para calcular o valor de contribuio ao sistema de seguridade social. COTIZACIN = valor efetivamente pago ao sistema de seguridade social. COBRO= HABERES =quantia que o trabalhador aposentado receber com retribuio pela sua participao no sistema. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
17

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grmio ou sindicato e a patronal e que regula as relaes e remuneraes trabalhistas. CADUCIDAD = prazo fixo para o exerccio de um direito, a partir do qual o direito pactuado deixar de existir. DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e ou situao antes do perodo de caducidade. ABSENTISMO= situao do trabalhador que se ausenta (justificada ou injustificadamente) de suas obrigaes contratuais. DESPIDO = demisso, ruptura unilateral do contrato de trabalho. DESPIDO DICIPLINARIO = demisso provocada pelo empregador quando da ocorrncia de falta grave e dolosa e que deve seguir o princpio da individualidade e da proporcionalidade com o fato gerador. DESPIDO POR FUERZA MAYOR= demisso provocada por motivos externos, imprevisveis e inevitveis. DESPIDO TCITO= quando a empresa demite o trabalhador sem cumprir as regras de aviso. FINIQUITO= Documento que extingue o contrato de trabalho e onde constam todas as obrigaes rescisrias do empregador DESEMPLEO= ESTAR EN EL PARO = atividade remunerada. Situao da perda da

CESANTIA = ESTAR CESANTE= Situao da perda da atividade remunerada. SEGURO DESEMPLEO= Contribuio que paga prestaes substitutivas do salrio que o trabalhador deixou de perceber. JUBILACIN = aposentadoria ABONAR = pagar = contribuir. ENTERAR = pagar por completo, completar AHORRO VOLUNTARIO = poupana voluntria ou capitalizao, sugerida para ir paralela ao sistema previdencirio tradicional, Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
18

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO permitindo um plus ou complemento para ser retirado no momento de aposentadoria ou perodos de desemprego. FLEXIBILIDAD LABORAL= conceito do capitalismo moderno que busca reformar e ou diminuir os diretos trabalhistas em relao as condies de trabalho, durao, translado e estabilidade. MINUSVLIDO= Trabalhador portador de necessidades especiais DERECHOHABIENTES= pessoas com direito a serem protegidas pelo sistema de seguridade social em algum ou em todos seus servios.

LEITURAS ATUALIZADAS SOBRE O MUNDO DO TRABALHO Texto 1 La Unin Progresista de Inspectores de Trabajo (UPIT), un colectivo representativo entre los ms de 800 inspectores de Espaa, ha expresado su rotundo rechazo a la reforma del mercado laboral que el viernes pasado aprob el Gobierno. Es injusta, ineficaz e impuesta, indica en un documento de anlisis al que ha tenido acceso ELMUNDO.es. En 2010, cuando el Gobierno de Jos Luis Rodrguez Zapatero aprob su reforma laboral, los inspectores de Trabajo tambin la criticaron porque consideraban que no iba a servir para crear trabajo e iba a reducir la temporalidad en el empleo. Ahora critican la reforma del Ejecutivo de Mariano Rajoy, con un dursimo informe. Nuestro objetivo como nacin, en lo econmico, no puede ser competir a base de bajos salarios, precarizacin y desregulacin con pases de reciente desarrollo, sino defender los avances del estado de bienestar, adecuando lo necesario para conseguir mayor estabilidad en el empleo y unas condiciones de trabajo ms flexibles mediante mayor participacin de los trabajadores y sus representantes y ampliando el ejercicio de la democracia en el mbito de la empresa, indican. La reforma laboral, en su opinin, es la manifestacin acabada del pensamiento conservador en la materia: lejos de constituir, como proclama, un equilibrio de condiciones, es la expresin de un nuevo y grave desequilibrio entre empresarios y trabajadores Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
19

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO que poco tiene que ver con el fomento del empleo y mucho con el establecimiento de un nuevo e injusto marco de relaciones laborales en el que el empresario refuerza su hegemona a costa de reducir la intervencin de los trabajadores y de los poderes pblicos. En su informe critica prcticamente todas las medidas incluidas en el real decreto de reforma del mercado laboral: dicen que "consagra la privatizacin" de las empresas de Trabajo Temporal (ETT), porque sita al Servicio Pblico de Empleo en un papel subsidiario; que fomenta la inestabilidad y la temporalidad en el empleo, y que fija un periodo de prueba de un ao en los contratos de apoyo a los emprendedores que es de ms que dudosa legalidad por su excesiva dilatacin. Estos inspectores afirman que la legislacin laboral espaola no era "rgida en absoluto", sino "la ms flexible de Europa", en contra de lo que dicen tanto el Gobierno como los dirigentes del PP. Como prueba de ello recuerdan que Espaa ha registrado en tiempos de expansin el crecimiento econmico y de empleo ms elevado de Europa y en tiempos de crisis la mayor prdida europea de puestos de trabajo. "Cabe mayor flexibilidad en el ajuste del empleo?", se preguntan. Por eso tambin critican que la reforma incluya elementos de flexibilidad interna en las empresas, por ejemplo, que el empresario pueda reducir los salarios, modificar los horarios o no aplicar los convenios colectivos sectoriales sin tener que negociarlo con los comits de empresa o delegados sindicales, pero no introduzca para compensar mecanismos de participacin de los trabajadores y sus representantes ni el "control pblico para impedir el abuso". Tambin critican la reduccin de las indemnizaciones en los despidos; que el empresario pueda despedir a parte de su plantilla sin necesitar autorizacin administrativa previa (los actuales Expedientes de Regulacin de Empleo; la posibilidad de despidos colectivos en las administraciones pblicas por razones de presupuesto, y la destruccin de la negociacin colectiva) que suponen estas medidas. "Slo pretende el abaratamiento del coste del trabajo y la ruptura del equilibrio en la relacin laboral colectiva, en perjuicio de los trabajadores", sealan.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

20

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO "El objetivo real de la reforma no es otro que crear las condiciones para un nuevo impulso a la transferencia de renta de los asalariados a los empresarios", aade la UPIT en su informe.

Texto 2

El presidente de la Comisin de Economa y Poltica Financiera de la CEOE, Jos Luis Feito, ha dicho este martes que, "probablemente", en el 80% de los casos los parados rechazan trabajos porque implican trasladarse de un barrio a otro. En una entrevista en Onda Cero, Feito se ha referido as a la propuesta que hizo ayer de que se retire el subsidio por desempleo a los parados que rechacen una oferta de trabajo, aunque sea "en Laponia". Feito ha sealado que la movilidad laboral en Espaa se ha reducido extraordinariamente en los ltimos veinte aos. En este sentido, ha incidido en que los parados no slo son reacios a desplazarse para trabajar a otra autonoma, sino que tambin les cuesta mucho trasladarse a otra ciudad dentro de su propia comunidad y que incluso el grueso de las negativas se produce para trabajos en otro barrio de la misma ciudad. Feito ha reiterado que en los pases escandinavos, "que tienen un sistema de bienestar que admiramos todos", son ms exigentes en la prestacin de rentas y transferencias y la administracin pblica es muy poco tolerante cuando un individuo no acepta una oferta de trabajo. Asimismo, se ha referido de nuevo a Laponia y ha dicho que all naci Pap Noel, segn la tradicin, y que "es un sitio muy bonito, con trabajos intensos de temporada y muy bien remunerados". Desde el Gobierno, la ministra de Fomento, Ana Pastor, ha afirmado hoy que no le gusta la idea de la CEOE de retirar el subsidio por desempleo en el caso de que el parado no acepte una oferta de trabajo
Texto 3

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

21

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Miles de griegos llevan todo el da concentrados frente al Parlamento en protesta contra las duras polticas de ahorro y recortes sociales del Gobierno, en varias concentraciones sucesivas convocadas por organizaciones de izquierda, sindicatos y por el movimiento de los "indignados". La manifestacin vespertina de los 'indignados' es ms numerosa que la que por la maana haban convocado los sindicatos, y ha provocado el cierre al trfico de varias avenidas del centro de Atenas. Varias estaciones de metro han sido tambin cerradas por la Polica para restringir los movimientos de los manifestantes. Segn la Polica, unas 3.000 personas han ocupado esta tarde la Plaza Syntagma, frente al Parlamento. Cientos de agentes se han desplegado por la zona, aunque de momento no se han registrado incidentes ni altercados. Los manifestantes han coreado eslganes contra el Gobierno, la Unin Europea, el Fondo Monetario Internacional y las medidas de austeridad exigidas por estas instituciones, mientras portaban una pancarta con el lema: 'Todos somos griegos, Merkel y Sarkozy son unos monstruos'.

'Los recortes violan la Constitucin'

Por la maana, varios miles de personas, unas 2.000 segn la Polica, se concentraron en el centro de Atenas en una protesta convocada por la Confederacin General de Trabajadores de Grecia (GSEE). El presidente de GSEE, Yannis Panagopulos, hizo un llamamiento a defender "la Constitucin y las leyes de la Repblica", al considerar que los recortes incluidos en la ltima ronda de medidas de austeridad acordadas entre el Gobierno griego y la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional vulneran la legislacin helena. "Durante los dos aos de puesta en prctica del primer memorndum (de recortes) y ahora con el segundo, los trabajadores, desempleados y pensionistas se enfrentan a un gran reto", denunci el dirigente del GSEE, el mayor sindicato del pas. "Se les recortan los salarios y pensiones, se abolirn los convenios colectivos y la legislacin sobre Seguridad Social, se viola la Constitucin", denunci Panagopulos ante los griegos reunidos frente al Parlamento en la capital. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
22

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO "Los trabajadores de todos los sectores deben esforzarse para prevenir la aplicacin de facto de las nuevas medidas", dijo por su parte el portavoz del sindicato comunista PAME, Zeodoros Kutras, quien invit a los griegos a "golpear fuerte y participar en todo tipo de manifestaciones". "Si cierran este organismo, ser por culpa de los ladrones", se lea en una pancarta del sindicato de trabajadores de la Agencia de Vivienda Social (OEK), donde esta semana intent suicidarse una pareja amenazada de perder su trabajo. "Nuestros polticos nos dan vergenza" y "Abajo la mafia de los ladrones" eran otros de los mensajes que portaban los asistentes a una marcha que transcurri de forma pacfica. Fotis Sarantpulos, ingeniero qumico de 55 aos y fundador del Movimiento Griegos Unidos declar: "No nos oponemos al sistema parlamentario, pero queremos echar a los incapaces y a los mafiosos". Est previsto que la Eurozona apruebe maana en Bruselas la concesin a Grecia de un rescate de al menos 130.000 millones de euros, despus de que Atenas se haya comprometido a aplicar duras reformas y polticas de ahorro que han afectado a la calidad de vida de los griegos y estn siendo muy contestadas en las calles.

Texto 4

Miles de personas, 5.000 segn fuentes policiales, han participado este domingo en la manifestacin celebrada en Palma contra la reforma laboral "injusta, ineficaz e intil", con la que los sindicatos convocantes, CC.OO y UGT, pretendan convertir las calles de la capital balear en un clamor ante lo que consideran que supone una "desregulacin ideolgica" y un retorno a las condiciones laborales del siglo XIX. Bajo el lema 'No a la reforma laboral, injusta con los trabajadores, ineficaz para la economa e intil para la ocupacin' y donde se han escuchado gritos como 'Contra la reforma, huelga general', miles de personas han partido de la Plaza Espaa para recorrer las principales vas de Palma, una de las 57 principales ciudades espaolas en las que se ha convocado este acto de protesta, hasta concluir frente al Ayuntamiento. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
23

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO La secretaria general de CCOO en Baleares, Katiana Vicens, en declaraciones a la prensa, ha considerado que esta reforma ha sido elaborada entre el Gobierno central y la patronal "para satisfacer sus deseos" que consisten en un mercado de trabajo "desregulado, donde los trabajadores pierden prcticamente todos los derechos adquiridos durante 30 aos de democracia". En este mismo sentido se ha manifestado el secretario general de UGT, Lorenzo Bravo, quien ha opinado que en el texto no hay "nada aprovechable" puesto que supone la "desregulacin completa de las relaciones laborales", por la que, adems, ya se estn viendo algunos efectos en las islas. Bravo ha sealado que la reforma son "64 pginas de despropsitos" con los que los ciudadanos "vamos a volver a lo que era el siglo XIX, y a llamarles amos en lugar de jefes". Segn ha reiterado, es "un autntico disparate, una barbaridad y un despropsito".

No descartan la huelga general

Preguntados por la posibilidad de llevar a cabo una huelga general, Vicens ha sealado que "todo llegar en su momento" puesto que la reforma "no es ms que el principio" de algo ms fuerte. "Debemos prepararnos para hacer frente a unas polticas neoliberales que vienen impuestas por los mercados y que no son las que necesita este pas. Todo llegar en su momento". Por su parte, Bravo ha admitido que "no descartamos nada" aunque ha aadido que es necesario "ver si los trabajadores estn por la labor". "Estamos cansados de hacer de Hermanitas de la caridad para que encima nos critiquen, estamos diciendo a los trabajadores que viene el lobo y encima se creen lo que les dice Intereconoma o lo que les dice segn qu medios de comunicacin, que estn en manos de quin estn", ha criticado. "Los trabajadores hemos perdido y quedado prcticamente desprotegidos, ahora hay que ver cmo adaptarse a esta nueva situacin de estar permanentemente movilizados y ver qu hacer para que se d marcha atrs" en la reforma. sta, segn UGT, es "un atraco y un golpe de estado a los trabajadores y a la sociedad en general, porque despus viene la educacin, la sanidad, las pensiones, la ley de huelga".

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

24

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Presencia poltica en la manifestacin

Adems, de los secretarios generales de los sindicatos, a la manifestacin de este domingo han asistido representantes de las principales fuerzas de la oposicin como la portavoz del PSIB en el Parlament y candidata a la Secretara General de la formacin, Francina Armengol, o dirigentes del PSM-IV-ExM y Ms per Menorca. Precisamente, Armengol ha declarado que esta reforma "no aporta nada al crecimiento econmico" y la ha calificado de "injusta porque condena a muchos parados a no encontrar trabajo". Por ello, ha destacado que su formacin luchar para que "el PP haga un planteamiento diferente y pueda pactar" con sindicatos y agentes sociales. Adems, ha sealado que en el pleno del Parlament de este martes interpelar a Bauz sobre esta materia. Segn ha aadido, el Govern ha "roto" los mnimos de concertacin y dialogo social ya que desde que gobierna Bauz no ha reunido las mesas tripartitas, se "salta" la Ley de representacin institucional, y ha eliminado las ayudas pblicas a los sindicatos "que hacen un trabajo reconocido en la Constitucin. En este sentido, ha lamentado que el PP est "criminalizando" a los sindicatos "de forma inexplicable".
Texto 5

Apenas 15 euros por 13 horas recogiendo kilos y kilos de naranjas. CCOO ha denunciado este mircoles "explotacin" en el campo onubense por parte de empresarios agrcolas "que se estn aprovechando de la necesidad extrema por lograr un trabajo para sobrevivir a causa de la crisis brutal" que est sufriendo el pas. El responsable de la Federacin Agroalimentaria de CCOO en Huelva, Santiago Lepe, ha advertido de la proliferacin de Empresas de Trabajo Temporal (ETT) en el sector que estn sacando pinges beneficios con la contratacin de mano de obra para las campaas agrcolas a costa de "tirar por los suelos" las condiciones laborales de los jornaleros. Segn el sindicato, estas ETT hacen trabajar "a destajo" a sus empleados por un jornal de tan slo 15 20 euros cuando el convenio del campo en la provincia de Huelva estipula que la peonada de seis horas y media se paga a 35,65 euros, unas condiciones que

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

25

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO los temporeros se ven obligados a aceptar porque el que reclama ya no trabaja ms.

'Una nueva raza de explotadores

"Ha desembarcado en Huelva una raza nueva de explotadores y negreros que son las ETT, cuyos trabajadores los tienen trabajando desde las ocho de la maana hasta nueve de la noche y convirtiendo, adems, kilos de naranjas por peonadas, lo que les obliga a trabajar tres das para sumar una sola peonada", ha asegurado Lepe. En la provincia onubense CCOO tiene contabilizado una decena de ETT que estn suministrando mano de obra para la inmensa mayora de las empresas citrcolas. En Huelva, este sector contrata a 40.000 personas. El sindicato ya ha denunciado estas irregularidades ante la Inspeccin de Trabajo. "Los empresarios agrcolas no se van a ir de rositas porque son subsidiarios de lo que est pasando en sus fincas y, adems, estn incumpliendo la ley porque las ETT estn slo para cuando hay una punta de produccin y estn obligados a tener una plantilla propia", ha remarcado Lepe, quien espera que la Inspeccin de Trabajo acte con celeridad "para que este asunto no se nos vaya de las manos".

La eleccin, 'a dedo' y en la calle

Igualmente, el dirigente sindical ha denunciado que estas ETT eligen "a dedo" a los jornaleros en mitad de la calle. "He visto con mis propios ojos cmo en Cartaya haba unos 40 trabajadores frente a una oficina de trabajo temporal, ha llegado un manigero en una furgoneta y se ha puesto a elegir sealando con el dedo a una docena de ellos", ha narrado Lepe. El responsable de Federacin Agroalimentaria de CCOO en Huelva ha avisado del riesgo de que se produzcan brotes racistas, ya que las ETT contratan a inmigrantes que hacen el mismo trabajo que un espaol "pero por la mitad de precio". El sindicato teme que estos "mecanismos de explotacin" detectados en la recogida de la naranja contagien a la campaa fresera que acaba de comenzar y en donde trabajan 60.000 temporeros. Por el momento, ya tiene detectada una ETT de Bulgaria que est pagando a sus jornaleros segn el convenio de aquel pas e, incluso,

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

26

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO empresas agrcolas que han creado su propia ETT para sacar "un doble beneficio". "Si lo que quieren es aprovecharse de la crisis, dejando de contratar a nuestros jornaleros o pretendiendo explotarlos pagndoles 15 euros, me da igual que no haya ni una mata de fresas ni naranjas y que se arruine el sector", ha concluido Santiago Lepe.
Texto 6

Los sindicatos han comunicado, tras la reunin de la mesa de Universidades de esta maana que la Ley de Acompaamiento de los presupuestos de la Generalitat prev un aumento de la jornada laboral de 35 a 37 horas y media del Personal Docente y de Investigacin (PDI) asociado y PAS que, segn han informado, afectara entre 15.000 y 20.000 trabajadores. El responsable de universidades de UGT, Llus Perarnau, ha denunciado que esto repercutir directamente en el servicio de la universidad pblica y pondr en riesgo un nmero an mayor de puestos de trabajo. Quedaran exentos de la medida el PDI adscrito como funcionario ya que su estatus depende del Gobierno central y su regulacin est pendiente de la ley de presupuestos generales del Estado. Entre las otras medidas que contempla el Govern en la Ley de Acompaamiento, pendiente de aprobacin, se encuentra la reduccin de los das personales de 9 a 6, la suspensin de pluses por antigedad, la reduccin proporcional del salario a las reducciones de jornada o la suspensin del tique comedor. A estas medidas, cabe aadir la reduccin del 3% del salario de todos los funcionarios y que tambin afecta al personal docente de las universidades.

Llamada a la huelga
Por su parte, la responsable del secretariado interuniversitario de CCOO, Maria Jos Saura, ha denunciado que los gerentes de las universidades no han defendido a docentes y administradores al aceptar las medidas a cambio de que "el dinero de los recortes a los

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

27

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO trabajadores se quede en las universidades" y as reconducir la situacin de dficit fiscal que sufren. "Han cogido el pastel y han renunciado a su autonoma", ha aadido Saura. Ante esta situacin, ambos delegados han rechazado las medidas y han convocado a toda la comunidad universitaria a acudir a las movilizaciones previstas a lo largo de la semana que viene, as como la huelga de universidades catalanas convocada para el prximo 29 de febrero. Los sindicatos cambian as su postura con respecto a la primera movilizacin, convocada en noviembre, que slo estuvo respaldada por CGT y la Plataforma en Defensa de la Universitat Pblica.

Texto 7

Los sindicatos CCC0 y UGT han iniciado hoy en toda Espaa su escalada de movilizaciones contra la reforma laboral aprobada por el Gobierno de Rajoy. Y lo han hecho con el nimo de pulsar el sentir de los ciudadanos frente a estas medidas, que consideran "intiles' e "injustas" y de reclamar al Ejecutivo, lejos de la "confrontacin", que las "corrija". Segn los clculos sindicales, cientos de miles de personas -hablan incluso de ms de un milln- se han sumado a la convocatoria en toda Espaa.

Movilizaciones en 57 ciudades
El pistoletazo de salida a las movilizaciones lo ha dado Crdoba a las 10.30 horas, seguida de Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia o Toledo, entre otras ciudades y finalizar en Ibiza a las 18.00 horas. La marcha principal ha transcurrido por el centro de la capital, donde unas 500.000 personas, segn fuentes sindicales-, entre ellas familias enteras y muchos jvenes, han respondido a la convocatoria. La polica rebaja esa cifra a 50.000. Entre los asistentes, los propios Toxo, y Cndido Mndez, representantes de IU y tambin del PSOE, cuya portavoz en el Congreso, Soraya Rodrguez, ha manifestado que su partido participa "porque est al lado de los ciudadanos" y contra una reforma hecha pensando "solo en los empresarios". Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
28

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Al trmino del acto se ha ledo un manifiesto, entre gritos de huelga! huelga!, coreados por los manifestantes. En l, los lderes sindicales han hecho un llamamiento a todo el sindicalismo organizado y a la izquierda y han advertido que si el gobierno no rectifica, van a "avanzar hacia una movilizacin creciente". Durante la lectura, un asistente ha lanzado un huevo con pintura amarilla, que ha impactado contra alguno de los sindicalistas situados en la tribuna. El movimiento 15-M, que haba anunciado su apoyo a la huelga " en un bloque crtico diferenciado" por su disconformidad con "las cpulas sindicales", ha apoyado la protesta y ha sido la convocatoria de huelga general. El secretario general de UGT, Cndido Mndez, ha declarado que las manifestaciones que se celebran en 57 ciudades son una manera de "ofrecer un cauce amplio, democrtico y masivo a los trabajadores para que expresen su disconformidad y rechazo a una imposicin del Gobierno, que es ms que una reforma laboral". En una rueda de prensa previa a la manifestacin de Madrid, ofrecida junto al secretario general de CCOO, Ignacio Fernndez Toxo, Mndez ha advertido que "si no la corregimos, va a alterar el modelo de convivencia de los ltimos 30 aos". Ambos sostienen que habr "una escalada del deterioro del clima social" En su opinin, esta norma que quiere "imponer" el PP significa un serio paso atrs, adems de "una reduccin drstica de las clases medias espaolas, un empobreciemiento y aumento muy grande de las desigualdades en nuestro pas".

Reforma 'al dictado' de Alemania

Mndez ha sealado que con esta reforma "el PP se desentiende del problema del paro, margina al que no tiene empleo y pone en la cola del paro a los jvenes". "Es una reforma hecha al dictado de los intereses financieros" y auspiciada ante la mirada del Gobierno alemn", ha remarcado. Por su parte, el secretario general de CCOO, ha respondido al PP precisando que "lo que hoy se celebra en Espaa son manifestaciones democrticas, el ejercicio de un derecho recogido en la Constitucin. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
29

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO "No se si es el nerviosismo o la mala conciencia", seal en referencia a sus crticas por esta convocatoria. Al hilo del lema de la manifestacin: 'No a la reforma laboral injusta con los trabajadores, ineficaz para la economa e intil para el empleo', Toxo ha explicado que es "muy injusta porque desequilibra las relaciones del trabajo en beneficio del empresariado y afectar sobre todo a las pequeas empresas, donde no hay cobertura sindical". Segn sus datos, la reforma afectar al 65% de las personas asalariadas que trabajan y al 99% de las empresas. Tambin ha manifestado que "lo que ha hecho el PP es instalar el despido libre que no pudieron hacer en 2002 y, adems, gratis".

'No vuelvas maana', suficiente

"No vuelvas maana a trabajar ser suficiente para que la gente pueda ser puesta en la calle sin una garanta y sin tutelas", ha aadido Toxo. Para el lder de CCOO, es tambin una reforma intil "que se suma a otra intil que dura ya una ao y medio", pero afirma que la del PP "no acaba con la temporalidad sino que crea la temporalidad por excelencia y le da la llave a las empresas para que accedan a la caja de la Seguridad Social". "No es una reforma que vaya a hacer crecer el empleo", como ha reconocido el propio Mariano Rajoy en el Congreso. Segn el dirigente sindical, el problema de la contratacin no est en las leyes laborales sino en la necesidad de un cambio de modelo productivo y de resolver los problemas de financiacin de las empresas, para recuperar actividad econmica y generar empleo". Toxo no se levant de la mesa sin reprochar a la CEOE que aplauda "sin disimulo" el contenido de la reforma. Preguntados sobre si habr huelga general, Toxo y Mndez rechazaron su convocatoria porque "no se trata de confrontar sino de corregir", en palabras de este ltimo. Mndez advirti que "las manifestaciones de hoy son un cauce para corregir la reforma". El secretrario general de CCOO coincici con el Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
30

ESPANHOL PARA AUDITOR FISCAL DE TRABALHO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO de UGT en que "el objetivo de un sindicato es ayudar a resolver problemas". Toxo aadi que "hay un cauce que es el de la negociacin, que es mucho mejor" y record la huelga general que los sindicatos convocaron al PP en 2002, donde "cayeron cinco ministros de trabajo y despus modificaron la reforma".

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

31