Tema 1 El espaol actual. El andaluz.

Hacer un esquema
El espaol o castellano es una de las lenguas ms habladas del mundo, despus del chino mandarn, del hindi y del ingls. La extensin geogrfica del espaol es extraordinaria: Es la lengua oficial de los siguientes pases hispanoamericanos: Mxico, Colombia, Argentina, Venezuela, Per, Chile, Ecuador, Cuba, Repblica Dominicana, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Bolivia, Uruguay, Paraguay y Panam. En algunos de estos pases se hablan adems, otras lenguas como el aimara, el quechua o el guaran. Se habla en otros lugares: En Puerto Rico, a pesar del fuerte influjo del ingls, la mayora de los hablantes emplea el espaol para comunicarse.

EL ESPAOL EN EL MUNDO

En Filipinas o Guinea Ecuatorial (comparte la oficialidad con el francs), son pases que estuvieron antiguamente bajo el dominio espaol. En algunas zonas de Israel, de Turqua y de Nueva York, donde viven los descendientes de los judos expulsados por los Reyes Catlicos, en 1492, y hablan un castellano parecido al de finales del siglo XV. Se denomina ESPANGLISH es una mezcla de ingls y espaol, producto de la interaccin de ambas lenguas en algunas zonas de Estados Unidos.

El castellano actual presenta junto a una serie de rasgos comunes, una importante diversidad lingstica (distinta utilizacin del idioma). El espaol presenta tres tipos de factores que originan la diversidad lingstica: 1) Las VARIEDADES SOCIALES se producen porque todos los hablantes no tienen la misma formacin cultural ni pertenecen al mismo grupo social. 2) Las VARIEDADES GEOGRFICAS dependen del lugar de procedencia de los hablantes. Ejemplo no habla castellano igual un sevillano que un peruano. Dialectos son las variantes de una lengua relacionadas con la procedencia geogrfica de sus hablantes. 3) Las VARIEDADES SEGN LA SITUACIN DE COMUNICACIN en la que nos encontremos podemos utilizar distintas variedades de expresin o registros. Segn el lugar de comunicacin, el tipo de interlocutor, el tema del que se habla, etc. Ejemplos registro informal o coloquial utilizado entre los amigos y la familia, y el registro formal o culto utilizado en una entrevista de trabajo o examen. A pesar de toda la diversidad lingstica que existe, la lengua espaola tiene una gran unidad, gracias a la norma lingstica. La NORMA LINGSTICA es el modelo que toda la comunidad de hablantes entiende como culto. La norma lingstica, establece: Lo que es correcto e incorrecto. Contribuye a que la unidad del idioma se mantenga. Permite que la comunicacin entre hablantes de distintas zonas sea posible. Real Academia Espaola de la lengua y Academias de la Lengua de pases americanos son las instituciones encargadas de la difusin de la norma culta del espaol.

UNIDAD Y DIVERSIDAD DEL ESPAOL ACTUAL

Las variedades geogrficas, dependen del lugar de procedencia de los hablantes. En el castellano hablado en Espaa hay 2 grandes variedades geogrficas:

VARIEDADES GEOGRFICAS DEL ESPAOL

La VARIEDAD NORTEA O SEPTENTRIONAL. Las VARIEDADES MERIDIONALES. Otras variedades importantes son: El espaol de Amrica. El castellano hablado en las comunidades bilinges (Galicia, Catalua, Mallorca, Comunidad Valenciana y Pas Vasco). La VARIEDAD NORTEA O SEPTENTRIONAL se divide en: Dialecto navarroaragons y Dialecto asturleons. Ambos dialectos, derivan del latn. El navarroaragons tiene las siguientes caractersticas:

LA VARIEDAD Pronunciacin de las palabras esdrjulas como llanas. NORTEA O Ejemplo: (pajro). SEPTENTRIONAL La utilizacin del sufijo diminutivo ico.
Ejemplo: (animalco). El asturleons tiene las siguientes caractersticas: Las vocales finales o, -e que se cierran en u, -i. Ejemplo: (perru, monti). La utilizacin de las terminaciones in, -ino, -ina para el diminutivo. Ejemplo: (guapn, paredina, fen). Entre las VARIEDADES MERIDIONALES DEL ESPAOL , destacan los siguientes dialectos: el canario, el andaluz, el murciano y el extremeo. Entre los rasgos linguisticos que presentan, destacan : El SESEO consiste en pronunciar la z y la c como s. Ejemplo: [sielo] por cielo, [sapato] por zapato. El YESMO consiste en pronunciar la ll como la y. Ejemplo: [llate] por yate. La ASPIRACIN O DESAPARICIN de la s en final de silaba o de palabra. Ejemplo: [ehcopeta] por escopeta, [lahpehtaa] por las pestaas. La PRDIDA DE LA D entre vocales. Ejemplo: [parto] por partido). La ALTERNANCIA DE LA L Y R al final de la silaba o de palabra. Ejemplo: [farda] por falda.

LAS VARIEDADES MERIDIONALES

El andaluz es una variedad geogrfica meridional del espaol o dialecto que se diferencia de otras modalidades por 2 factores principales:

EL ANDALUZ

La entonacin presenta un ritmo ms rpido y variado que otros dialectos. La peculiar pronunciacin de algunos sonidos especialmente la ese, la jota y la vocal final de los plurales de palabra. Se suelen distinguir, para el andaluz, 2 amplias zonas lingsticas: la occidental y la oriental. Las caractersticas principales del andaluz son: La ASPIRACIN de la S. cuando la -s se encuentra a final de silaba o de palabra se aspira. Ejemplo: [nib'pero], [fieh'ta] por nspero, fiesta. Tambin se aspira la -s final de palabra seguida de otra: ms alto [marl' alto]. La ASPIRACIN de la J. en Andaluca occidental el sonido [ j ] se pronuncia con una suave aspiracin. Ejemplo: [pareha], [malah'e], [koleh'io] por pareja, malaje, colegio. Sin embargo, en zonas de Andaluca oriental (Almera, Granada y Jan) se mantiene la pronunciacin correcta de la jota.

El SESEO Pronunciacin del sonido (Z) como CARACTERSTICAS (S). Ejemplo: [pasiensia], [notisia], [silensio], por paciencia, noticia y silencio. O RASGOS

FONETICOS PRINCIPALES DEL ANDALUZ

El CECEO Pronunciacin del sonido (S) como (Z). Ejemplo: sorpresa [zorpreza], persiana [perziana], sonrisa [zonriza]. El seseo est mejor visto que el ceceo, porque este rasgo se ha extendido a los hispanohablantes de Canarias e Hispanoamrica. Seseo y Ceceo pertenecen a la lengua oral y no deben pasar a la lengua escrita. El YESMO Pronunciacin del sonido (ll) como (Y). Ejemplo: [mueye], [poyo], [gayeta] por muelle, pollo, galleta. La pronunciacin abierta de las vocales Las eses finales se pronuncian de manera tan dbil que se aspiran o desaparecen. Ejemplo: [tomate], [deporte] por tomates, deportes. Todas estas caractersticas o rasgos fonticos del andaluz tienen buena consideracin social y son empleados por los habitantes andaluces cultos.

En el andaluz se producen otros rasgos fonticos: La alternancia de los sonidos [ r ] y [ l ] al final de silaba. Ejemplo: [borso], [tuelto] por espalda, tuerto. La prdida del sonido [d] situado entre 2 vocales. Ejemplo: [deo], [salo] por dedo, salido. La prdida de algunos sonidos consonnticos a final de palabra. Ejemplo: [pik], [ded] por picor, dedal. La pronunciacin de la h- inicial con una fuerte aspiracin. Ejemplo: [hambre], [humo] por hambre, humo. La pronunciacin del sonido [ ch ] como [ sh ]. Ejemplo: [leshe], [fesha] por leche, fecha. El JEJEO o pronunciacin del sonido [ s ] intervoclico con una fuerte aspiracin. Ejemplo: [kahera], por casera. Todas estas caractersticas o rasgos fonticos del andaluz tienen menor aceptacin social y son empleados por los habitantes andaluces con escaso nivel cultural o solo se utilizan en registros lingsticos menos formales (habla coloquial). El andaluz no es una lengua sino una modalidad lingstica del espaol o dialecto. La GRAMTICA ANDALUZA es bsicamente la misma que la del espaol y tiene unas pocas diferencias existentes basadas en los rasgos de pronunciacin: La NO PRONUNCIACIN del sonido [ s ] a final de palabra podra provocar la confusin entre singular y plural (bota/botas), as como entre la 2. y la 3. personas del verbo (sales/sale). En el caso de los verbos, tambin se antepone con frecuencia el pronombre sujeto; Ejemplo: ella sale [eya sale] / t sales [t salE]. El EMPLEO DEL PRONOMBRE USTEDES en lugar de vosotros, tanto en situaciones de confianza como de respeto. Ejemplo: ustedes saben dnde est la delegada? en lugar de vosotros sabis dnde est la delegada? La sustitucin de vosotros por ustedes se produce tambin en Canarias e Hispanoamrica. La terminacin del diminutivo en ICO, -ICA. Ejemplo: hermanico, pequeica. Se da en Andaluca oriental.

OTRAS CARACTERSTICAS O RASGOS FONETICOS DEL ANDALUZ

LA GRAMATICA DEL ANDALUZ

El espaol o castellano es el idioma oficial de Espaa. La Constitucin, tambin reconoce la existencia de ms de una lengua en las comunidades bilinges.

EL CASTELLANO EN LAS COMUNIDADES BILINGES

Las comunidades bilinges de Espaa son: Catalua, Islas Baleares, Comunidad Valenciana, Galicia, Pas Vasco y parte de Navarra. El espaol hablado en estas comunidades presenta unas caractersticas distintas de las del espaol comn, debido a la influencia que las lenguas autctonas, propias de cada comunidad, ejercen sobre l. El ESPAOL DE AMRICA es la variedad geogrfica del castellano que se utiliza en el continente americano. En Amrica se encuentra el mayor nmero de habitantes de la lengua espaola. Las caractersticas son: Rasgos fonticos Rasgos morfosintcticos Rasgos lxicos Rasgos fonticos: El Seseo pronunciacin del sonido z como s. Ejemplo: [poso], [serdo] por pozo, cerdo. El Yesmo pronunciacin de ll como y. Ejemplo: [yovi], por llovi.

EL ESPAOL DE AMERICA

La Aspiracin o prdida de la s final de palabra o slaba. Ejemplo: [nuehstra] por nuestra. La alternancia de los sonidos [ r ] y [ l ] al final de silaba. Ejemplo: [fartas], [por favol], por faltas y por favor. Rasgos morfosintcticos: El Voseo uso de vos en lugar de t, ti. Ejemplo: [vos cantas], [vos tens] por t cantas, t tienes. Tendencia a la desaparicin de los pronombres t y vosotros, que son sustituidos por usted y ustedes. Uso de diminutivos (incluso se aplica a los adverbios) Ejemplo: ahorita, lueguito, todito. Adverbializacin de adjetivos. Ejemplo: canta lindo, camina lento. Abundancia de perfrasis de gerundio. Ejemplo: cmo le va yendo?, en lugar de cmo le va?

Rasgos lxicos: Aparicin de nuevas acepciones en palabras espaolas, al adaptarse a la realidad americana. Ejemplo: cuadra (manzana de casas de forma cuadrada).

EL ESPAOL DE AMERICA

Incorporacin de palabras procedentes de las lenguas amerindias (el quechua, el guaran, el arahuaco). Ejemplo: aj (guindilla), guajolote (pavo). Utilizacin de palabras que en Espaa estn en desuso. Ejemplo: frazada (manta), pollera (falda), catar (mirar), platicar (hablar). Introduccin de neologismos tomados del ingls (proximidad de Estados Unidos). Ejemplo: celular (telfono mvil), rentar (alquilar), parquear (aparcar). Un ESQUEMA es la representacin grafica de un escrito, atendiendo solo a las ideas esenciales que contiene.

EL ESQUEMA

Para realizar un esquema hay que tener en cuenta los siguientes puntos: El primer paso es comprender bien el contenido del texto y realizar el subrayado. El esquema debe presentar la disposicin interna del texto jerarquizando bien los conceptos: ideas principales, secundarias, etc. Es imprescindible la claridad y el orden. SE ESCRIBEN CON X: Palabras que empiezan por expr-, sin excepcin. Ejemplo: expresar, exprimir, expropiar, etc. La mayora de palabras que empiezan por expl-; Ejemplo: explanar, explicar, explosin, etc. Se exceptan espliego y esplendor, y sus derivadas.

ORTOGRAFA: LA LETRA X

Las palabras que empiezan por los prefijos latinos ex-, extra-: Ejemplo: excarcelar, excomunin, expatriar, extraordinario, extraterrestre, etc. La x- al principio de palabra aparece en unas pocas palabras importadas de otras lenguas o prefijos cultos. Ejemplo: xana (ninfa de fuentes o montes en la mitologa asturiana); prefijo: xeno- (extranjero), xero- (seco), xilo- (madera), xana (ninfa de fuentes o montes en la mitologa asturiana).