1935-1936. Laracha-La Corua.

Causa sobre tenencia ilcita de arma de fuego y lesiones a Jos Esmors Esmors, de que se acusa a Jos Freire Caamao @ Xermeno. ARG, AT(Causas), 2.840-5. Se inicia el sumario incoado por el Juzgado de Instruccin de la villa y partido de Carballo a travs de un oficio del juez municipal de Laracha dirigido al primero: Tengo el honor de poner en conocimiento de V.S. que a partir de las quince horas de hoy instruyo primeras y ms urgentes diligencias sobre lesiones, al parecer graves, producidas por disparos de arma de fuego al vecino de Cabovilao Jos Esmors Esmors @ Abeleiras, que inculpa de tales hechos a su convecino Jos Freire Caamao @ Xirmeno, cuya detencin he ordenado a la Guardia Civil. Viva V.S. muchos aos Laracha, mayo 18 de 1935 Lic. R. Pet Riveiro [rubricado y sellado con el de tinta del Juzgado Municipal de Laracha]. <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Mayo diez y nueve de mil novecientos treinta y cinco. En vista del precedente oficio dirjase carta orden al Juez municipal de Laracha encargndole proceda con todo celo, actividad y arreglo a las prescripciones de la ley de Enjuiciamiento criminal en las diligencias que dice hallarse instruyendo y remita a este Juzgado dentro del trmino que aquella previene todas las que practique. Lo mand y firma S.S., certifico. Manuel Taboada, P.S. Miguel Pena [rubricado]. En el mismo da se dirigi el recuerdo prevenido y certifico. Pena [rubricado]. <Providencia. Juez Sr. Pet Riveiro> Laracha, Mayo dieciocho de mil novecientos treinta y cuatro. Habiendo llegado a conocimiento del proveyente, siendo las quince horas, que ha ingresado en el despacho del facultativo D. Ramn Astray, de este pueblo, herido de gravedad, Jos Esmors Esmors, de Cabovilao, procdase a la instruccin de las oportunas diligencias sumariales, de lo que se d cuenta a la Superioridad y al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia : constityase este Juzgado en aludido despacho para recibir declaracin al lesionado : ofciese al Sr. Astray y al tambin mdico D. Maximino Cacheiro, para que reconozcan y se encarguen de la asistencia de aqul, compareciendo seguidamente en esta sala de audiencia, a informar, acerca de las lesiones que le observen y estado; y hallndose indispuesto el Secretario propietario y ausente el Suplente, se nombra para actuar en estas diligencias al que lo es

Excedente, vecino de este pueblo, infrascrito D. Jess Rodrguez Cundns. Lo mand y firma dicho Sr. Juez, certifico. Siguen las firmas. <DECLARACIN DEL LESIONADO Jos Esmors Esmors, @ Abeleiras> Seguidamente, constituido este Juzgado en el despacho del mdico D. Ramn Astray, y hallndose en el mismo el lesionado Jos Esmors Esmors, el Sr. Juez le recibi juramento, que prest en legal forma, bajo el cual dijo llamarse segn va expresado, de treinta y seis aos, soltero, jornalero y vecino de Cabovilao, que estuvo procesado; y, examinado convenientemente, declara: Que a cosa de la una de la tarde de hoy, cuando, solo, regresaba de la casa de su padre Generoso Esmors Gonzlez, vecino del Iglesario de Cabovilao, a donde fuera a comer, y se diriga a la fbrica de aserrar que en el Regado tiene Pedro Freire y otros, donde trabaja el deponente, al pasar por el Campo de Geriz de dicha de Cabovilao, se encontr con Jos Freire Caamao @ Xermeno, vecino de mentada de Cabovilao, quien deba estar aguardando al declarante, porque al verle, le encaon con una pistola, dicindole no te muevas, y seguidamente hizo contra el que depone, con indicada arma de fuego, tres disparos, alcanzndole dos de los proyectiles en el pecho y otro en el brazo derecho : que no sabe de persona alguna que presenciara la agresin; y que ignora los motivos de la misma. Fue enterado del derecho que le concede el art. 109 de Ley. As lo manifest, de leda se ratifica, asegura no poder firmar debido al estado en que se encuentra y lo hace el Sr. Juez, certifico. Siguen las firmas. Acto seguido se dieron los partes de incoacin y oficio a los mdicos, certifico. Rodrguez [rubricado]. AUTO/ Laracha, mayo dieciocho de mil novecientos treinta y cinco. RESULTANDO: Que de lo actuado en estas diligencias hay motivos bastantes para suponer la existencia de un hecho que presenta caracteres de delito, y motivos para atribuir la participacin en l a Jos Freire Caamao. CONSIDERANDO: Que en este caso procede acordar la detencin del presunto culpable, con arreglo a lo establecido en el artculo 492 de la ley de Enjuiciamiento criminal. El Licenciado D. Rafael Pet Riveiro, Juez municipal de este trmino, por ante mi Secretario, dijo: Se decreta la detencin de Jos Freire Caamao, @ Xernimo [sic], vecino de Cabovilao, y para llevarla a cabo dese orden verbal a la pareja de la Guardia Civil que se encuentra a la puerta de este Juzgado, para que, caso de ser

habido, lo ponga a mi disposicin en el Depsito municipal de este pueblo. As lo mand y firma dicho Sr. Juez, certifico. Siguen las firmas. Seguidamente se dio la orden verbal prevenida a la Guardia civil y certifico. Sigue la firma [rubricado]. INFORME MDICO En Laracha, a dieciocho de Mayo de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez y m Secretario comparecieron los mdicos D. Maximino Cacheiro y D. Ramn Astray, mayores de edad, casados, titulares y vecinos de este pueblo, que no fueron procesados, quienes bajo el oportuno juramento que prestaron en legal forma, informan: Que han reconocido al lesionado Jos Esmors Esmors, a quien apreciaron tres heridas de arma corta de fuego, situadas en las regiones escapular izquierda, infra clavicular derecha, parte interna, y dedo pulgar de la mano derecha. Son graves. Hacen constar los informantes que no se pueden encargar de la asistencia del lesionado, porque en el da de hoy fue trasladado al Hospital de Santiago. As lo informaron, de ledo se ratifican, firman con el Sr. Juez y certifico. Siguen las firmas. Se une al sumario un oficio del puesto de Laracha de la Comandancia de la Guardia Civil de La Corua: En virtud de lo ordenado por el Seor Juez Municipal de Laracha, y por los guardias segundos de este puesto Vctor Guijarro Martn [?] y Benjamn Balones Heras, fue detenido a las 16 horas de hoy, el vecino del lugar de Nogn de la parroquia de Cabo-Vilao, este trmino municipal, Jos Freire Caamao, mayor de edad, soltero, chauffeur, presunto autor de las lesiones que sufre el vecino del lugar de la Botica de la parroquia de Vilao, Jos Esmors Esmors, el cual ha sido ingresado en el depsito municipal de Laracha, a las 20 del mismo, y a disposicin de la autoridad reclamante, rogando a dicho Seor Juez se digne expedirme el correspondiente recibo. Lo que tengo el honor de participar a V. para su conocimiento. Viva V. muchos aos. Laracha 18 de Mayo de 1935. El Guardia 2 encargado

Pedro Rodrguez [rubricado] Sigue el oficio del encargado del depsito al juez municipal, que firma Jos Iglesia con una letra muy rudimentaria: Tengo el honor de poner en conocimiento de V. que, a las veinte horas de hoy, y a su disposicin, ingres en este Depsito, en concepto de detenido, como presunto autor de lesiones a Jos Esmors, Jos Freire Caamao @ Xermeno, vecino de Cabovilao. Laracha, Mayo 18 de 1935 El Encargado del Depsito, Jos Iglesia [rubricado]. <PROVIDENCIA.- Juez Sr. Pet Riveiro> Laracha, Mayo dieciocho de mil novecientos treinta y cinco. Los dos precedentes oficios nanse a las diligencias de su razn : dirjase mandamiento al Encargado del Depsito para que retenga en el mismo, en concepto de detenido y a disposicin de este Juzgado al Jos Freire : acsese recibo a la Guardia civil; y igase al detenido. Lo mand y firma dicho Sr. Juez, certifico. Siguen las firmas. Seguidamente se dirigi el mandamiento prevenido y acus recibo a la Guardia civil, certifico. Rodrguez [rubricado]. <DECLARACIN DE JOS FREIRE CAAMAO @ XERMENO, para ser odo> En Laracha, a diecinueve de Mayo de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez y m Secretario compareci el sujeto que se expresa al margen, manifestando tener la edad de veintiocho aos, soltero, chfer, natural y vecino de Cabovilao, que est procesado en la actualidad en el Juzgado de La Corua por los delitos de homicidio por imprudencia, y hurto. Examinado, declara, despus de ser advertido del deber que tiene de decir verdad, lo que prometi: Que es incierto que el deponente sea el autor de las lesiones que sufre Jos Esmors Esmors, a quien ni siquiera vio en el da de ayer, habindose enterado de que al Esmors le haban pegado un tiro, cuando a cosa de la una de la tarde de dicho da de ayer se encontraba el deponente [en] el establecimiento taberna de Jos Gmez, del Cancelo, habindoselo odo decir, pero sin manifestar quien fuera el autor, al sobrino de Gmez, Eliseo Becerra Morales, del Regado : que permaneci en dicha tienda desde las doce y media hasta la una, donde lo vieron Eliseo Becerra, la mujer del Gmez Dolores Morales, Jos Iglesias y Carmen Sotelo, vecinos del Cancelo, y que momentos antes de entrar en dicha taberna estuviera en la casa de Pedro

Iglesias, del Cancelo, donde lo vieron el Jos Iglesias y la Carmen Sotelo : que cuando lleg a la casa del Pedro Iglesias vena de comer de su casa, sita en el lugar de Nogn, no pasando para nada por el lugar de Xers, pues este lugar no est en el trayecto de su casa al Cancelo, ya que vino por el Iglesario, por donde lo vio pasar Jess Gmez, de Cardoix : que desde el Cancelo a Xers habr una distancia de un kilmetro : que el deponente nunca posey ni posee arma de fuego, no teniendo, por consiguiente, licencia de uso de esa clase de armas; y que cree que si inculpa al Abeleiras al deponente como autor de las lesiones que sufre, debe ser porque ambos estn enemistados debido a que el Abeleiras como presidente que es del Sindicato del Trabajo, afiliado a la Confederacin Nacional del Trabajo, de Cabovilao, tiene boicoteado al deponente, lo viene amenazando constantemente porque ste lleva en su camioneta maderas de las fbricas de aserrar que as bien estn boicoteadas, y an en el mes de marzo le destrozaron la camioneta, por lo cual se sigue sumario en Carballo, y sin duda, como quieren muy mal al Abeleiras por estos contornos, alguna persona le hizo los disparos, y como no sabr quien fue el autor de ellos, quiere, sin duda, inculpar al dicente para seguir hacindole dao. As lo declar, de leda se rarifica, firma despus del Sr. Juez y certifico. Siguen las firmas. NOTIFICACIN AL DETENIDO./ Seguidamente. Yo Secretario, teniendo ante m a Francisco [sic, ser Jos] Freire Caamao, le notifiqu el auto por el cual se decret su detencin, por lectura ntegra y entrega de copia literal autorizada : Qued enterado y firma, de que certifico. Siguen las firmas. <Providencia. Juez Sr. Pet Riveiro> Laracha, Mayo diecinueve de mil novecientos treinta y cinco. Recbase declaracin a Eliseo Becerra Morales, Dolores Morales, Jos Iglesias, Carmen Sotelo y Jess Gmez, a cuyo fin comparezcan a las nueve del da de maana en esta sala de audiencia, librndose para su citacin cdula al alguacil. Lo mand y rubrica dicho Sr. Juez, certifico. Sigue la rbrica y firma. En el mismo da exped y entregu al alguacil la cdula prevenida, certifico. Rodriguez [rubricado]. El juez municipal recibe las declaraciones acordadas comenzando por la Eliseo Becerra Morales: Declaracin de Eliseo Becerra Morales. En Laracha a veinte de mayo de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez

municipal y m Secretario del Juzgado, D. Eduardo Carballido Posse, compareci el que dijo llamarse como queda dicho, quien juramentado en forma, declara: Ser el mismo, de veintitrs aos, soltero, choffer, que no fue procesado ni le ligan generales de la ley y es vecino de Cabovilao. Que a cosa de la una de la tarde del sbado dieciocho del actual, hallndose el deponente en las proximidades de la casa establecimiento que en el lugar del Cancelo de Cabovilao tiene Jos Gmez, to del deponente, vio que se asomaba a la puerta de la taberna el vecino Jos Freire Caamao, quien dirigindose al que declara, le pregunto qu haba pasado, cuya pregunta le hiciera un momento antes su ta, esposa del Jos Gmez, Dolores Morales Mesejo; el deponente respondi a su dicha ta que l iba con el camin para conducir a Jos Esmors @ Abeleiras a donde le curasen, pues le haba pegado tres tiros, y a la pregunta del Jos Freire respondi el que habla: No sabes t lo que pas?, y respondindole este que no lo saba, se march de all con una hoz o "gabillo", de las que se usan para cortar tojo. Que al deponente le haba enterado del suceso Ramiro Lpez Nogareda, pues le dio el aviso de que llevase el coche para conducir al herido, aunque ni le dijo que presenciara dicho suceso ni la persona o personas autoras del mismo. As lo declar, ratific y firma con el Sr. Juez, de que doy fe. Siguen las firmas. Otra de Jos Iglesias Varela. Seguidamente ante el Sr. Juez y m Secretario compareci el que va dicho, que jur en forma y declara : Ser el mismo, que no le ligan las generales y es de veintin aos, soltero, industrial, vecino de Cabovilao. Que ni presenci ni sabe quienes fuesen las personas que intervinieron en el suceso de autos. Que hacia la una de la tarde del da dieciocho del actual vio a Jos Freire Caamao en la taberna que Jos Gmez tiene enfrente de la casa del deponente en el lugar del Cancelo estando el que habla en su casa y el Freire en la puerta de la taberna que hablaba con Eliseo Becerra Morales, el cual llevaba un camin. Que antes de ir el Freire Caamao para dicha taberna estuviera hablando con el que depone de cosas particulares, propias de mozos, pero nada hablaron del suceso de autos. As lo declar, ratific y firma con el Sr. Juez, de que doy fe. Siguen las firmas. Otra de Carmen Varela Sotelo, citada slo con el segundo. Acto seguido, ante el Sr. Juez y m Secretario compareci y jur en forma la que se deja dicho, y declara: Ser la misma y que no fue procesada ni le ligan generales de la

Ley; de cuarenta y cuatro aos, casada, dedicada a sus labores y vecina de Cabovilao. Que no presenci el suceso de autos ni sabe quienes interviniesen en l. Que entre doce y media y trece horas del da dieciocho del actual vio en su casa del lugar del Cancelo a Jos Freire Caamao que hablaba, en la puerta, con el hijo de la que depone, Jos Iglesias Varela, a los que pudo entender que hablaban de mozas, pero la dicente no hizo mucho caso de tal conversacin e ignora en qu trminos se desarroll. As lo dijo, ratific y firma con el Sr. Juez, y doy fe. Siguen las firmas. Otra de Dolores Morales Mesejo. Incontinenti, ante el Sr. Juez y m Secretario compareci y jur en formal legal la que dijo llamarse segn queda expresado, que no fue procesada ni le ligan generales de la ley y es de treinta y nueve aos, casada, industrial y vecina de Cabovilao. Que ignora por completo quien sea el autor de las lesiones que sufre Jos Esmors Esmors @ Abeleiras. Que sobre la una de la tarde del da dieciocho del corriente lleg a su casaestablecimiento, taberna, del Cancelo el vecino de Nogn de Cabovilano Jos Freire Caamao que traa una hoz o "gabillo" de cortar tojo y le pidi un vaso de vino. Que la dicente ignora de dnde vena dicho sujeto, si bien supone que vendra de comer de su casa, pues a cosa de las doce horas de dicho da lo vio ir de regreso de la finca montera donde andaba cortando tojo hacia su casa de Nogn, y a dicha hora de trece, en que le pidi el vaso de vino, iba el referido Freire otra vez para el monte con la hoz afilada. Que en el momento en que el Freire estaba saliendo de casa de la que habla para seguir al monte en que trabajaba cortando tojo dicho da, lleg el sobrino de la dicente Eliseo Becerra Morales con un camin y les enter del suceso de autos, marchndose el Freire para su trabajo y siguiendo all el Eliseo Becerra esperando con el coche a que trajesen al herido Jos Esmors para conducirlo al mdico. As lo declar, ratific y firma con el Sr. Juez, de que doy fe. Siguen las firmas. <Providencia. Juez Sr. Pet Riveiro> Laracha, mayo veinte de mil novecientos treinta y cinco. Estando practicadas las diligencias ms urgentes, y toda vez no ha comparecido el testigo Jess Gmez a pesar de haber sido citado, remtanse estas actuaciones, en unin del detenido, a la Superioridad, por conducto de la Guardia Civil, a quien se oficie con tal objeto y para que conduzca al detenido a la Crcel de Carballo, ponindolo en la misma a disposicin del Sr. Juez del partido. Lo mand y rubrica dicho Sr. Juez, certifico.

Siguen las firmas. Certifico: Que estas diligencias, que se remiten a la Superioridad se componen de diez folios. Laracha, mayo veinte de mil novecientos treinta y cinco. Carballido [rubricado]. Se une al sumario un oficio del jefe de la prisin del partido de Carballo: Tengo el honor de comunicar a V.S., que a las 17 horas del da de hoy, entregado por la Guardia Civil del puesto de Laracha ha ingresado en esta Prisin como detenido Jos Freire Caamao, el cual, en la mencionada situacin, queda en la misma a disposicin de su superior Autoridad. Viva V.S. muchos aos Carballo 20 de Mayo de 1935 Manuel Azpilicueta [rubricado]. Comienza las actuaciones el juez de la villa de Carballo y su partido con una providencia: <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Mayo veintiuno de mil novecientos treinta y cinco. Los precedentes oficios y diligencias nanse a sus antecedentes, y en vista de aquellas se decreta la incoacin del oportuno sumario, que se tramite con arreglo a lo establecido en la ley de Orden Pblico, y el cual se registre y numere con el que le corresponda, dndose los partes prevenidos por la ley a la Superioridad y al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia, a medio de telegramas : expdase mandamiento al Jefe de la Crcel de esta villa para que retenga en ella, en concepto de detenido y a disposicin de este Juzgado, a Jos Freire Caamao : dirjase exhorto al Sr. Juez de instruccin de Santiago para que por dos mdicos que designe se reconozca seguidamente al lesionado Jos Esmors Esmors e informen acerca del resultado de dicho reconocimiento; que continen encargados de la asistencia de aqul, participando su estado cada quinto da, o antes si fuere menester, hasta la curacin y tan pronto como se obtenga esta, presten conjuntamente, aludidos mdicos el informe de sanidad, remitindose a este repetido Juzgado testimonio del informe primeramente indicado y de cada uno de los partes que le den indicados facultativos; y recbase declaracin a Jess Gmez y Ramiro Lpez Nogareda, librndose para su citacin de comparecencia ante este expresado Juzgado carta orden al Juez municipal de Laracha. Lo mand y rubrica S.S., certifico. Siguen las firmas. En el mismo da veintiuno de mayo se registra este sumario con el nmero sesenta y

uno que le corresponde, dironse los partes de incoacin por telgrafo a la Superioridad y al Sr. Fiscal, expidi y entreg al Jefe de la Crcel el mandamiento prevenido y dirigieron el exhorto y carta orden prevenidas, certifico. Pena [rubricado]. Auto, Carballo, mayo veintitrs de mil novecientos treinta y cinco. El precedente oficio nase al sumario de su referencia; y Resultando: Que a cosa de la una de la tarde del diez y ocho del actual cuando Jos Esmors Esmors @ Abeleiras, vecino de la parroquia de Cabovilao, en el trmino municipal de Laracha, se diriga a la fbrica de aserrar madera de que en el lugar del Regado tiene Pedro Freire y otros, al pasar por el campo de Geriz de la expresada parroquia, se encontr con su convecino Jos Freire Caamao @ Xeromeno, el cual encaonndole con una pistola, para cuyo uso careca de la correspondiente licencia, le hizo tres disparos alcanzndole con ellos y producindole las lesiones que sufre que fueron calificadas de graves por los mdicos que primeramente le reconocieron. Resultando: Que el Jos Freire se encuentra detenido en la Crcel de este partido, a disposicin de este Juzgado desde el pasado da veinte. Considerando: Que los hechos que se relatan en el primer resultando son constitutivos de un delito de lesiones previsto y penado en el ttulo noveno captulo cuarto del libro segundo del vigente Cdigo penal, y de otro de tenencia ilcita de arma de fuego que define y castiga el artculo primero de la Ley de 22 de Noviembre de 1934, en relacin con el nmero 2 del artculo 3 de la Ley de Orden Pblico; y apareciendo de lo actuado indicios racionales de criminalidad contra el Jos Freire Caamao, procede declarar procesado al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 384 de la ley de Enjuiciamiento criminal. Considerando: Que de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del artculo 71 de la repetida ley de Orden Pblico y el once de la indicada de 22 de Noviembre, procede decretar la prisin incondicional del inculpado y elevar, por consiguiente, a ella, la detencin en que se halla constituido. Considerando: Que todo procesado tiene obligacin de prestar fianza para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes. Visto, adems de los citados, el artculo 589 de la expresada ley de enjuiciar. S.S. por ante m Secretario, dijo: Se declara procesado en este sumario a Jos Freire Caamao (a) Xeromeno, vecino de la parroquia de Cabovilao, con quien se entiendan en tal concepto las sucesivas diligencias, recibindosele indagatoria y aportndose sus datos estadsticos y antecedentes penales e informe de conducta : Se decreta su prisin incondicional, elevndose, por consiguiente, a ella, la detencin en que se encuentra constituido en la Crcel de esta villa desde el veinte del mes actual : Requirasele para que en el

trmino de una audiencia preste fianza de cinco mil pesetas en metlico, o de otra clase con los aumentos necesario, a fin de asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, y si no lo verifica dentro de dicho trmino, procdase al embargo de sus bienes, en cantidad bastante, justificndose en forma si careciere de ellos, o los embargados no fueren suficientes, su total o parcial insolvencia : Notifquesele esta resolucin, hacindole las prevenciones que se especifican al final del apartado g) del artculo 71 de la ley de Orden Pblico : Frmense por separado las piezas de prisin y de responsabilidad civil : expdase el correspondiente mandamiento de prisin al Jefe de la indicada Crcel; y remtase testimonio de esta resolucin al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia. As lo mand y firma el Sr. Don Manuel Taboada Roca, Juez de instruccin de este partido y certifico. Siguen las firmas. El 23 de mayo de 1935 se le notifica el auto al procesado, se le requiere para que preste fianza a lo que contesta que no puede hacerla efectiva por carecer de toda clase de bienes; y que no tiene que designar ms prueba que la que seal en su declaracin, cuya prctica interesa para el da del juicio oral, ni por el momento designa Abogado que haya de defenderle. Tambin el mismo 23 de mayo de 1935 se le recibe declaracin indagatoria, en ella se le describe como un hombre de estatura regular, ojos castaos, nariz y boca grandes, pelo negro, color del rostro moreno, y se dan como seas particulares poseer una mancha junto al ojo derecho. Viste en ese acto traje completo de pao marrn a rayas claras, borcegues negros con piso de goma negra y usa boina. Dice ser hijo de Francisco y Consuelo, de 31 aos, natural de Cabovilao en Laracha. El 24 de mayo de 1935 declara ante el juez instructor del partido de Carballo, Ramiro Lpez Nogareda, de 25 aos, casado, zapatero, vecino de Cabovilao, y dice: Que el da de autos, entre doce y una de la tarde, cuando el declarante se hallaba durmiendo la siesta, fue despertado por una tal Manuela conocida por Chugueira que vive en el lugar de Abeleiras, la cual le dijo que el Jos Esmors Esmors reclamaba la presencia del que depone, pues se hallaba herido, y acto seguido sali hacia el lugar citado, y en la era del Generoso Esmors encontr depositado al aludido Jos hijo del Generoso, el cual presentaba varias lesiones de proyectil de arma corta de fuego que le dijo que se las haba causado el sujeto conocido por Jos de Xernimo del lugar de Nogn, haca muy poco tiempo. Que seguidamente el declarante fue a avisar a Generoso Becerra, de orden del Esmors, para conducir al lesionado en la camioneta de aquel a casa del mdico de Laracha D. Ramn Astray. Que ignora todo lo dems que se relaciona con los hechos de autos. As lo declar, de leda se ratifica y firma con S.S, certifico. Siguen las firmas.

El mismo 24 de mayo de 1935 declara Jess Gmez Canedo, de 50 aos, casado, jornalero, vecino de Cabovilao, y dice: Que el da de autos, a eso de las doce y media o una menos cuarto de la tarde iba el declarante conduciendo un carro del pas descargado, desde la fbrica de Pedro Iglesias que se halla sita en el lugar del Cancelo, hacia su domicilio sito en el lugar de Cardois, y cuando pasaba por el camino que desde la fbrica conduce al Iglesario, y llevaba ya andando como medio kilmetro se encontr con Jos Freire Caamao que traa direccin opuesta, al cual le pregunt si iba a "rozar", o sea cortar tojo al monte, contestando el Freire que iba a Lendo donde le haban dado tojo al padre, continuando cada uno su camino sin que el declarante se enterase del hecho de autos hasta la cada de la tarde en que regres a la fbrica con madera. Que ignora los mviles del hecho y las circunstancias en que se desarrollan. As lo declar, de leda se ratifica, asegura no saber firmar y lo hace S.S, certifico. Siguen las firmas. Se une al sumario un oficio del juez de instruccin de la ciudad y partido de Santiago de Compostela, de 25 de mayo de 1935 dirigido al juez de instruccin de Carballo: El mdico Sr. Blanco Rivero encargado de la asistencia del lesionado Jos Esmors Esmors y el Forense Sr. Amigo Lpez, en informe de hoy dan parte que presenta el orificio de entrada de un proyectil de arma de fuego a nivel de la articulacin externo-clavicular derecha sin orificio de salida; otro de igual clase a nivel de la regin infra espinosa del omplato izquierdo tambin sin orificio de salida; y otra herida igualmente por disparo de arma de fuego en el dedo pulgar de la mano derecha con orificio de salida en la regin tenar. El pronstico de estas lesiones es de grave. En el Registro central de penados no constan antecedentes para Jos Freire Caamao. Segn certificacin del juez municipal de Laracha, Jos Freire Caamao naci el 14 de abril de 1903, hijo de Francisco y Consuelo. El alcalde de Laracha, Ramn Pazos, suscribe el informe de conducta en los siguientes trminos: Contestando a su atenta comunicacin fecha 25 del actual, me es grato participar a V. que en esta Alcalda de mi cargo nada consta en contra de la conducta del vecino de este trmino y parroquia de San Romn de Cabovilao Jos Freire Caamao (a) Xermeno de 31 aos de edad, soltero, chfer, hijo de Francisco y de Consuelo, natural de dicha de Cabovilao. Se une otro oficio del juez de Santiago dirigido al de Carballo, el 8 de junio de 1935: El mdico Sr. Blanco Rivero encargado de la asistencia del lesionado Jos Esmors Esmors, y el Forense Sr. Amigo Lpez, en oficio fecha de hoy dan parte que progresa en su curacin.

En otro oficio de 15 de junio de 1935 tambin consta que el lesionado progresa en su curacin. <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Junio veintids de mil novecientos treinta y cinco. Habindose presentado al proveyente el lesionado Jos Esmors Esmors, manifestando que desea que consten en este sumario algunos datos relacionados con el hecho que motiva el mismo, amplese seguidamente la declaracin de expresado sujeto. Lo mand y rubrica S.S., certifico. Sigue la rbrica y firma. El mismo da 22 de junio de 1935 ampla su declaracin Jos Esmors Esmors, cuyas circunstancias ya constan, y dice: Que lo que quiere que se haga constar es que el da de autos su agresor Jos Freire Caamao haba estado en el monte cortando tojo por la maana, y a la hora de comer vino para su domicilio, de donde sali poco despus y se apost en el camino para esperar al declarante, a quien le hizo los disparos teniendo en el brazo izquierdo la hoz con la que cortaba el tojo, y una vez que hubo cometido la agresin, escap seguidamente al camino que conduca desde su casa al monte en que tena que cortar los tojos, haciendo una parada en la Telleira, para despistar mejor el hecho. As lo declar, de leda se ratifica y firma con S.S, certifico. Siguen las firmas. <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Agosto diez de mil novecientos treinta y cinco. Ofciese al Alcalde del Ayuntamiento de Laracha y Comandante del puesto de la Guardia civil del mismo trmino, para que, de conformidad con lo preceptuado en el artculo 59 y su apartado 3 de la ley de 22 de Noviembre de 1934, informen a este Juzgado acerca de la conducta y antecedentes del procesado Jos Freire Caamao (a) Xermeno, peligrosidad social del mismo y la existencia en contra suya de amenazas de agresin ilegtima o la patente falta de intencin de usar las armas con fines ilcitos; y recbase una informacin sobre los mismos extremos, oyndose en ella a tres vecinos probos y honrados de los ms inmediatos a la casa de dicho procesado, librndose para su citacin, de comparecencia ante este dicho Juzgado carta orden al Juez municipal del propio trmino de Laracha. Lo mand y rubrica S.S., certifico. Sigue la rbrica y firma.

El 16 de agosto de 1935 declara Santiago Rodrguez Varela, de 45 aos, casado, labrador, vecino de Cabovilao, y dice: Que por conocer y tratar desde hace mucho tiempo al procesado Jos Freire Caamao, le consta que el mismo es de conducta intachable, asiduo al trabajo y respetuoso con sus superiores, no estando considerado como peligroso para la sociedad : que el testigo ignora si aqul acostumbra a usar armas de fuego, pero en el caso de usarlas, no cree que sea con el fin de acometer con ellas a persona alguna, y si ms bien para defenderse de cualquiera agresin; y que segn se dice de pblico, dicho procesado viene siendo desde hace ya tiempo objeto de constantes amenazas por parte de Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras y otros afiliados a un Sindicato de Cabovilao, llegando incluso a boicotear a dicho procesado para que no pueda trabajar. As lo declar, de leda se ratifica y asegura no saber firmar, hacindolo S.S., certifico. Siguen las firmas. Tambin el 16 de agosto de 1935 declara Jos Lorenzo Cotelo, de 45 aos, casado, carpintero, vecino de Cabovilao, y dice: Que por conocer y tratar desde hace mucho tiempo al procesado Jos Freire Caamao, le consta que el mismo es de conducta intachable, respetuoso con sus superiores y asiduo al trabajo, no estando considerado como peligroso para la sociedad, y es muy querido de todos sus convecinos : que el testigo ignora si el Freire acostumbra a usar arma de fuego, pero en el caso de usarlas, entiende que no es para cometer con ella delito alguno, y s ms bien para defenderse de cualquiera agresin; y que segn de pblico se dice, el expresado procesado viene siendo objeto de constantes amenazadas por Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, y otros afiliados a un Sindicato que existe en la parroquia de Cabovilao, llegando incluso a boicotear a dicho Freire para que no pueda trabajar. As lo declar, de leda se ratifica y firma con S.S, certifico. Siguen las firmas. El propio 16 de agosto de 1935 declar Antonio Rodrguez Rodrguez, de 67 aos, viudo, jornalero, vecino de Cabovilao, quien dice: Que el procesado Jos Freire Caamao, (a) Xermeno, a quien el testigo conoce y trata desde la infancia, es de conducta intachable, no estando considerado como peligroso para la sociedad, pues es muy querido por todos sus convecinos, no sabiendo el testigo si el Freire acostumbra a usar armas de fuego, y en el caso de usarlas entiende que no es para acometer con ellas a persona alguna, y s ms bien para defenderse de cualquiera agresin; y que segn se dice de pblico dicho procesado viene siendo objeto de constantes amenazas por Jos Esmors y otros afiliados a un sindicato que existe en la parroquia de Cabovilao, llegando incluso a boicotearlo para que no pueda trabajar.

As lo declar, leda se ratifica, asegura no saber firmar y lo hace S.S, certifico. Siguen las firmas. Por lo que se refiere al informe de la Guardia Civil, lo firma el guardia 2 encargado del puesto de Laracha, Pedro Rodrguez Seijas: En cumplimiento a cuanto se interesa en su respetable escrito fecha 10 del actual, referente a la conducta y antecedentes, del procesado Jos Freire Caamao (a) Xermeno, de 31 aos de edad, soltero, chauffer, y vecino del lugar de Nogn de la parroquia de Cabo-Vilao (Laracha), as como la existencia en contra del mismo, de amenazas de agresin, y la falta de intencin de usar armas, con fines ilcitos; tengo el honor de participar a V.S. que dicho individuo en la actualidad goza de buena conducta pblica y privada sin que se conozca vecino que pueda rebajar la honorabilidad de su persona. En cuanto a la existencia de amenazas graves de agresin, en contra de aquel, existen elementos afiliados a la C.N.T. de la Sociedad de oficios varios de Cabo-Vilao, y entre ellos su Presidente, Jos Esmors Esmors, que pretendan que el Freire se uniera a ellos sindicndose a la misma y como se negara a ello, le prohibi dicha directiva trabajar con una camioneta de su propiedad, dedicada al transporte de mercancas y en especial de maderas de las Fbricas, por cuyo motivo le haban amenazado en algunas ocasiones como se atreviera a cargar madera; y en cuanto a usar armas con fines ilcitos; no se ha tenido noticia en este puesto, ni la menor sospecha de que usara las aludidas armas, como tampoco se le encontr ninguna en su poder el da de su detencin, no considerndole peligroso bajo ningn extremo. Lo que tengo el honor de participar a la superior autoridad de V.S. para su conocimiento. Viva V.S. muchos aos Laracha 13 de Agosto de 1935 El Guardia 2 encargado Pedro Rodrguez Seijas [rubricado]. El informe del alcalde, Ramiro Surez, de 14 de agosto de 1935 dice: Contestando a su atento oficio fecha diez del actual, tengo el honor de participar a V.S. que el vecino de la parroquia de Cabovilao en este trmino JOS FREIRE CAAMAO (a) Xernemo, de 31 aos de edad, soltero, choffer, es de buena conducta y en cuanto al uso de armas por mencionado individuo, esta Alcalda no puede asegurar obedezca a amenazas graves contra el mismo, si bien el uso de las mismas considera el que suscribe de las averiguaciones practicadas no obedezca a fin ilcito alguno. Se une al sumario un informe del mdico que asisti al lesionado en Santiago de 21 de junio de 1935:

El Mdico que suscribe, cumpliendo lo dispuesto por V.S. y con arreglo al artculo 355 de la ley de Enjuiciamiento Criminal, como encargado de la asistencia del lesionado Jos Esmors y Esmors da parte a V.S. que sali para su domicilio sin que se le hubiese efectuado la extraccin de los proyectiles y debiendo volver pasados treinta das. El 10 de agosto de 1935 rinden informe los mdicos ante el juez de instruccin de Santiago de Compostela: INFORME FACULTATIVO ----------En la Sala de Audiencia del Juzgado de Instruccin de Santiago a diez de Agosto de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez y Secretario comparecen los Mdicos D. Luis Blanco Rivero y D. Francisco Amigo Lpez, Forense, a quienes dicho Sr. Juez exigi juramento que prestaron en legal forma y dicen ser mayores de edad, de estado casado y soltero, y vecinos de esta ciudad. Examinados convenientemente informan: que Jos Esmors Esmors se halla curado de sus lesiones a partir del da seis del actual, pero sin que se hubiese practicado la extraccin de los proyectiles por no considerar indicada tal operacin, y debiendo hacer las reservas obligadas por la permanencia de los mismos. Invirti en su curacin desde el da en que fue lesionado hasta el indicado durante cuyo tiempo precis asistencia facultativa y estuvo imposibilitado para el trabajo, el cual no podr reanudar an por unos tres meses ms. Ratifcanse previa lectura, firman con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Por auto de 21 de agosto de 1935, el juez de la villa y partido de Carballo declara terminado el sumario. Enviado el asunto a la Audiencia el fiscal solicita la reapertura del sumario para conocer el alcance de las lesiones. De nuevo el juez de la villa y partido de Carballo pide mediante exhorto que el de la ciudad y partido de Santiago haga comparecer a los mdicos encargados de la asistencia con el propsito de que rindan informe que satisficiese la peticin del fiscal: INFORME FACULTATIVO ----------En la Sala de Audiencia del Juzgado de Instruccin de Santiago a primero de Octubre de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez y Secretario comparecen los Mdicos D. Luis Blanco Rivero y D. Francisco Amigo Lpez, Forense, a quienes dicho Sr. Juez exigi juramento que prestaron en legal forma y dicen ser mayores de edad, de estado casado y soltero, y vecinos de esta ciudad.

Examinados convenientemente informan: que consideran que el lesionado Jos Esmors Esmors debi curar pasado el tiempo que se indicaba, sin que le quedase defecto fsico ni deformidad pero para mejor dictaminar se hace necesario un nuevo reconocimiento del mismo, toda vez que los proyectiles no extrados pueden cambiar de lugar y provocar trastornos, no pueden preverse "a priori". Ratifcanse previa lectura, firman con S. S. y doy fe. Siguen las firmas. Comparece el lesionado para nuevo reconocimiento en Santiago y los mdicos encargados de su asistencia rinden nuevo informe: INFORME FACULTATIVO ----------En la Sala de Audiencia del Juzgado de Instruccin de Santiago a veinticinco de octubre de mil novecientos treinta y cinco. Ante el Sr. Juez y Secretario comparecen los Mdicos D. Luis Blanco Rivero y D. Francisco Amigo Lpez, Forense, a quienes dicho Sr. Juez exigi juramento que prestaron en legal forma y dicen ser mayores de edad, de estado casado y soltero, y vecinos de esta ciudad. Examinados convenientemente informan: que reconocieron nuevamente en el da de hoy a Jos Esmors Esmors, y del reconocimiento practicado y del examen radioscpico practicado deducen que no le qued defecto fsico ni deformidad ya que en la actualidad los proyectiles no le producen trastorno alguno y aunque cabe la posibilidad de que con posterioridad pudieran producirlos, no son de esperar. Ratifcanse previa lectura, firman con S.S y doy fe. Siguen las firmas. Por auto de 4 de noviembre de 1935, de nuevo el juez de la villa y partido de Carballo declara terminado el sumario. Enviado el asunto a la Audiencia el procesado nombra para que lo defienda a Manuel Iglesias Corral: A LA SALA. Jos Freire Caamao, procesado en causa n 61 del actual, por tenencia ilcita de arma, procedente del Juzgado de Carballo, ante la Sala comparece y dice: Que designa para que le defienda en dicho procedimiento al Letrado de este Ilustre Colegio Don Manuel Iglesias Corral, SUPLICANDO al Tribunal que tenga por hecha tal designacin, entendindose con l para las sucesivas diligencias. Es justicia que pido.

La Corua a ocho de Noviembre de 1935. Jos Freire [rubricado]. Acepto, Lic. Manuel Iglesias Corral [rubricado]. Se une al mismo rollo de la Audiencia el escrito de calificacin fiscal precedido de la correspondiente lista de testigos: LISTA de tres testigos a que se refiere la adjunta calificacin provisional en el sum. 61 de 1935 del Juzgado de Carballo 1 Jos Esmors Esmors, f 3 - Cabovilao 2 Ramiro Lpez Nogareda, f 21 - Cabovilao 3 Pedro Rodrguez Seijas, Guardia Civil - Laracha La Corua 11 de noviembre de 1935 P.D. Ramn Rivero de Aguilar [rubricado].

EL FISCAL en la causa a que el presente rollo nm 1182 de 1935 se refiere, evacuando el traslado que se le confiere para calificacin formula las siguientes conclusiones provisionales: 1. A eso de la una de la tarde del 18 de mayo de 1935, declarado el estado de prevencin en toda la provincia, con arreglo a la ley de Orden pblico, cuando Jos Esmors se diriga a la fbrica de aserrar maderas que en el lugar de Regado tiene Pedro Freire, al pasar por el Campo de Gerix de la parroquia de Cabovilao --trmino de Laracha-- el procesado Jos Freire Caamao con una pistola para cuyo uso careca de las correspondientes gua y licencia, le hizo tres disparos alcanzndole al nivel de la articulacin externo-clavicular derecha, en la regin infraespinosa del omplato izquierdo y en el dedo pulgar de la mano derecha, lesiones que sin defecto ni deformidad curaron a los 81 das de asistencia mdica. El procesado es mayor de 18 aos, de buena conducta y carece de antecedentes penales. 2. Los hechos referidos constituyen un delito de lesiones graves del nu 3 del art 423 del cdigo penal y un delito de tenencia ilcita de armas del prrafo 1 art 1 de la ley de 22 de noviembre de 1934 todo ello de la exclusiva competencia del tribunal de urgencia.

3. Del expresado delito es responsable en concepto de autor el procesado Jos Freire Caamao que se halla comprendido en el nu 1 del art 14 del cdigo penal. 4. No han concurrido circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal. 5. Procede imponer al procesado por el delito de lesiones la pena de 1 ao, 8 meses y 21 das de prisin menor y por la tenencia, 2 aos, 11 meses y 11 das de igual pena con las accesorias y costas correspondientes. En cuanto a responsabilidad civil se establece que el procesado como consecuencia de sus responsabilidad criminal, debe indemnizar a Jos Esmors en la cantidad de 810 pesetas. Respecto a la prisin preventiva [en blanco]. Como prueba para justificar los hechos, "en el juicio oral" se propone: 1. Examen del procesado 2. Documental de los folios 4-17-29-31-32 vto-34-38-40-42-53-58-70-78-86 del sumario. 3. Examen de testigos que se consignan en la adjunta lista, los cuales se solicita sean citados judicialmente para su comparecencia. 4. La dems prueba que sea admitida de la presentada por las otras partes. En su virtud, puede servirse la Sala tener por hecha la calificacin y dar a la causa el curso legal correspondiente aprobando en su da el auto de insolvencia del procesado. La Corua 11 de noviembre de 1935 P.D. Ramn Rivero de Aguilar [rubricado] Iglesias Corral presenta su escrito de calificacin precedido de una relacin de peritos y testigos: LISTA DE PERITOS MDICOS Y TESTIGOS a que se refiere la adjunta calificacin provisional del sumario 61 de 1936, del Juzgado de Carballo, contra Jos Freire Caamao, sobre tenencia de arma de fuego y lesiones --PERITOS MDICOS-D. Luis Blanco Rivero, Folio 58 D. Francisco Amigo Lpez, Folio 58 --TESTIGOS--

Eliseo Becerra Morales, Folio 9 vt - Cabovilao Jos Iglesias Varela, Folio 10 vt - Cabovilao Carmen Varela Sotelo, Folio 11, Cabovilao Dolores Morales Mesejo, Folio 11 vt -Cabovilao Jess Gmez Canedo, Folio 22 vt - Cabovilao Santiago Rodrguez Varela, Folio 47 - Cabovilao Jos Lorenzo Cotelo, Folio 48 - Cabovilao Antonio Rodrguez Rodrguez, Folio 49 - Cabovilao La Corua 15 de Noviembre de 1935 Lic. Manuel Iglesias Corral [rubricado]. AL TRIBUNAL DE URGENCIA. DON MANUEL IGLESIAS CORRAL, Abogado defensor de Jos Freire Caamao procesado, en causa nmero 61 de 1935, procedente del Juzgado de Instruccin de Carballo, sobre tenencia de armas y lesiones, ante la Sala comparezco y digo: Que evacuando el traslado que para calificacin me ha sido conferido establezco como provisionales las siguientes conclusiones: - NICA Niego los hechos establecidos por el Ministerio Pblico, porque de las actuaciones sumariales, no resulta demostrada la culpabilidad de mi patrocinado, por lo que debe ser absuelto libremente. SUPLICO a la Sala que a medio de ste escrito tenga por evacuado el trmite de calificacin dando a la causa el curso que corresponda. OTROS DIGO: Que para el acto del juicio oral, propongo como prueba la siguiente: A) PERICIAL.- Compuesta de los Peritos Mdicos que han dictaminado sobre la sanidad del lesionado y cuya lista es adjunta. B) TESTIFICAL.- Compuesta de los testigos relacionados en la lista que se acompaa, y los cuales habrn de ser citados judicialmente lo mismo que los Peritos. C) Toda la dems admitida a las otras partes, en cuanto favorezca a mi patrocinado. SUPLICO tenga por formulada esta prueba y se ordene su prctica en la forma interesada. La Corua 15 de Noviembre de 1935 Lic. Manuel Iglesias Corral [rubricado] Se produce un cambio en la defensa el mismo da del juicio, que Jos do Xermeno

solicita que sea ejercida por Antonio Ulloa Formoso: A LA SALA DE URGENCIA Jos Freire Caamao, procesado en la causa nmero 61 de 1935, de Carballo, por el supuesto delito de lesiones y tenencia de armas, con todo respeto expone: Que para que me defienda en el acto del juicio oral sealado para el da de hoy, designo al Abogado D. Antonio Ulloa. SUPLICANDO al Tribunal tenga por hecho dicho nombramiento. La Corua, 26 de noviembre de 1935. Jos Freire [rubricado] Acepto Lic. Antonio Ulloa [rubricado] El mismo 26 de noviembre se celebra el juicio oral cuya acta es como sigue: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Hilario Nez> <Magistrado D. Policarpo Fernndez> <Magistrado D. Diego Salgado> <ACUSACIN> <Abogado Fiscal D. Ramn Rivero> <DEFENSA> <D. Antonio Ulloa> <PROCESADO> <Jos Freire Caamao (a) Xermeno, por lesiones y tenencia de armas> En la Audiencia provincial de La Corua, a veintisis de Noviembre de mil novecientos treinta y cinco. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt a [l] acusado si se confesaba reo de[l] delito de que se le acusa que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen del procesado por las partes.

Seguidamente se procede al examen de los testigos propuestos por el Fiscal que comparecen. Jos Esmors Esmors el que manifiesta que el da de autos iba de comer de casa de su padre a trabajar a la Fbrica, que entonces el procesado que vena en otra direccin y sin mediar palabra le hizo tres disparos sin mediar palabra, que no sabe porqu y que el nunca haba tenido disgusto, ni haba amenazado, con nada al procesado. Que no lo presenci nadie y que la casa ms cerca del sitio est a unos cien metros. Ramiro Lpez Nogareda el que manifiesta que estaba durmiendo la siesta y se present una jornalera del padre de Esmors dicindole que fuera que lo haban herido y que fue y se lo encontr en la era de su casa y le dijo que le haba producido las lesiones el procesado, que no sabe la hora fija en que se realiz el hecho, que el lugar del suceso hasta donde estaba habra unos cien metros y que alrededor haba pocas casas, que l estaba afiliado a la C.N.T. pero ahora no est, que no sabe si Esmors tena enemigos. Pedro Rodrguez Seijas, Comandante del puesto de la Guardia Civil el que manifiesta que es el procesado de buena conducta y que se ratifica en el informe que tiene prestado en el sumario, que no se ha podido [dos palabras ilegibles en transcripcin rpida] del hecho; que no sabe que el procesado tuviese armas siendo de una conducta intachable, no creyndolo capaz de cometer el hecho, que el Esmors ha sido procesado por tenencia de armas, que es un individuo de mala conducta; Eliseo Becerra que es de la defensa y manifiesta que lleg Ramiro Lpez y le dijo a su padre si poda acompaar y llevar en su coche a trasladar al lesionado, que en esto se encontr al procesado y este le pregunt que qu pasaba, y l le dijo t lo sabrs, pues dicen que t le diste unos tiros a Esmors; que desde este transporte y sin que se le notase alteracin alguna y que en el pueblo [dos palabras ilegibles en transcripcin rpida] sea el autor del hecho. Jos Iglesias, que vio al procesado en la puerta de la taberna que estuvieron hablando de cosas que no not nada, que le dijo que vena de comer, y que iba a cortar tojo, que no fue por el campo de Jeriz, que no ha odo a nadie acusar al procesado y que es de buena conducta. Carmen Varela Soto: que vio a su hijo Jos hablando con el procesado de mozas, que estaba este tranquilo, que no saba que nadie le culpe de las lesiones del Esmors, que el procesado es de buena conducta, y no sabe que usara armas; Pedro Morales, que lleg el procesado a su taberna como a las doce y media, que se tom una taza de vino, y dijo que marchaba al monte a cortar tojo, que nadie cree que el procesado sea el autor del hecho, que este es de buena conducta. Jess Gmez que vio al procesado a los doce y media a la una que se marchaba a cortar tojo con su padre y que nadie le acusa. Santiago Rodrguez se afirman en su declaracin y que al procesado nadie lo cree autor del delito. Jos Lorenzo, lo mismo. Antonio Rodrguez, lo mismo.

Terminadas las pruebas el Sr. Fiscal modifica sus conclusiones en el sentido de no estimar que el procesado sea hombre peligroso y haber sido objeto de reiteradas amenazas solicitando para el delito de tenencia de armas la pena de dos meses y un da de arresto mayor, y manteniendo en todo lo dems y por la defensa se elevaron a definitivas sus provisionales reafirmando en apoyo de sus tesis. Terminados los debates sin que el procesado expusiera nada nuevo, qued el juicio concluso para sentencia, habiendo durado la sesin una hora y dictndose la sentencia que se une a continuacin. Leda la presente acta y encontrada conforme, la firman el Tribunal y las partes, de que certifico. Siguen las firmas. SENTENCIA Nmero doscientos noventa y tres. <Seccin primera> <Seores:> <Don Hilario Nez de Cepeda> <Don Policarpo F. Costas> <Don Diego Salgado> En la ciudad de la Corua a veintisis de noviembre de mil novecientos treinta y cinco. Vista en juicio oral y pblico la causa procedente del Juzgado de instruccin de Carballo seguida de oficio por los delitos de lesiones graves y tenencia ilcita de arma de fuego, bajo la acusacin del seor Fiscal contra el procesado Jos Freire Caamao (a) Xeromino, de treinta y dos aos, de estado soltero, natural y domiciliado en Cabo Vilao (Carballo), de oficio chauffer, de buena conducta, con instruccin, sin antecedentes penales, insolvente y en prisin provisional por esta causa, habiendo estado representado y defendido por el Letrado don Antonio Ulloa, actuando de Ponente el Magistrado don Policarpo Fernndez Costas. Resultando que el seor Fiscal en sus conclusiones definitivas acusa al procesado Jos Freire de que, a eso de la una de la tarde del 18 de mayo de 1935, declarado el estado de prevencin en toda la provincia, con arreglo a la Ley de Orden Pblico, cuando Jos Esmors Esmors se diriga a la fbrica de aserrar maderas que en el lugar de Regado tiene Pedro Freire, al pasar por el Campo de Gerix de la parroquia de Cabovilao, trmino de Laracha, el procesado Jos Freire Caamao con una pistola, para cuyo uso careca de las correspondientes gua y licencia, le hizo tres disparos alcanzndole al nivel de la articulacin externo clavicular derecha, en la regin infraespinosa del omplato izquierdo y en el dedo pulgar de la mano derecha, lesiones que sin defecto ni deformidad curaron a los ochenta y un das de asistencia mdica. El procesado es mayor de 18 aos, de buena conducta y carece de antecedentes

penales. Hechos que declaramos probados, as como que el procesado carece de toda peligrosidad en el orden social, porque hace una vida independiente sin estar afiliado a ninguna sociedad poltica. Resultando que por el seor Fiscal se calificaron los hechos sumariales como constitutivos de un delito de lesiones graves previsto y sancionado en el artculo 423 nmero tercero del Cdigo penal, y otros de tenencia ilcita de arma de fuego sancionado en el artculo primero prrafo primero en relacin con el artculo quinto de la Ley de veintids de noviembre de 1934, asign al procesado la participacin de autor de dicho delito, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad solicitando para el procesado como pena por el delito de lesiones, la de un ao, ocho meses y veintin das de prisin menor, y por el de tenencia ilcita de arma de fuego la de dos meses y un da de arresto mayor, accesorias correspondientes a ambos delitos y pago de costas, debiendo de indemnizar a Jos Esmors en la cantidad de ochocientas diez pesetas. Resultando que la representacin del procesado niega la culpabilidad de su patrocinado como autor de los delitos de que se le acusa, y solicita la libre absolucin. Considerando que los hechos admitidos como probados constituyen dos delitos, uno de lesiones graves previsto y penado en el artculo 423 nmero cuarto del Cdigo penal y otro de tenencia ilcita de arma de fuego sancionado en el artculo primero prrafo primero en relacin con el artculo quinto de la Ley de veintids de noviembre de mil novecientos treinta y cuatro. Considerando que [de] los referidos delitos es autor el procesado Jos Freire Caamao (a) Xernimo, por la participacin directa, voluntaria y maliciosa que tom en su ejecucin. Considerando que en la ejecucin de dicho delito no es de apreciar la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal. Considerando que toda persona responsable criminalmente de un delito, lo es tambin civilmente y debe ser condenada al pago de las costas procesales. Vistos los artculos citados y los uno, tres, doce, catorce, diez y nueve, veintitrs, treinta y tres, treinta y siete, treinta y ocho, cuarenta y siete, cuarenta y nueve, sesenta y siete, ochenta y dos, ciento uno, ciento tres, ciento cinco, ciento seis, ciento once y ciento doce del Cdigo penal, y los ciento cuarenta y dos, doscientos treinta y nueve, doscientos cuarenta, setecientos cuarenta y uno, setecientos cuarenta y dos y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento criminal. FALLAMOS: que debemos condenar y condenamos al procesado Jos Freire Caamao (a) Xermino, como autor responsable de un delito de lesiones graves del nmero cuarto del artculo cuatrocientos veintitrs del Cdigo penal y de otro de tenencia ilcita de arma de fuego sancionado en el artculo primero prrafo primero, en relacin con el artculo quinto de la Ley de veintids de noviembre de mil

novecientos treinta y cuatro, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, imponindole por el primer delito, la pena de un ao y un da de prisin menor, y por el segundo la de dos meses y un da de arresto mayor, con las accesorias para ambos delitos, de suspensin de cargo pblico y derecho de sufragio, con ms el pago de las costas procesales, debiendo de indemnizar al perjudicado en la cantidad de ochocientas diez pesetas. Abonamos al procesado para el cumplimiento de la condena, todo el tiempo de prisin provisional sufrida y aprobamos por sus propios fundamentos el auto del Instructor que declar la insolvencia del mismo, por ahora y sin perjuicio. As por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.-- Hilario N. de Cepeda.-- Policarpo F. Costas.-- Diego Salgado. Publicacin. La anterior sentencia ha sido leda por el seor Magistrado ponente don Policarpo F. Costas al celebrar audiencia pblica la Seccin primera de esta provincial en el mismo da de su fecha, de que yo Secretario certifico. Rafael Ortz. Es copia de la sentencia original y su publicacin con la que concuerda y a la que me remito de que certifico y firmo con el visto bueno del seor Presidente en la Corua a veintisis de noviembre de mil novecientos treinta y cinco. Siguen las firmas. Entra en prisin el 4 de diciembre de 1935 y le correspondera salir en libertad el 17 de julio de 1936. Se une al rollo un oficio, casi en su totalidad impreso, de la Secretara de Gobierno del Tribunal Supremo, de 7 de diciembre de 1935, dirigido al presidente de la Audiencia de La Corua, en donde se lee: De orden del Excmo. Sr. Presidente del Tribunal, remito a V.E. el adjunto escrito para que por la Sala sentenciadora se instruya expediente de indulto del penado Jos Freire Caamao previa ratificacin, conforme a lo determinado en la Ley de 18 de junio de 1870, Decreto de 3 de febrero de 1932 y Circular de 24 del mismo mes y ao, remitindolo a este Tribunal con la posible urgencia. Se incluye copia del oficio de contestacin del tribunal al presidente del Tribunal Supremo: Excmo. Seor: La Seccin primera de la Audiencia provincial de La Corua, evacuando el informe que se ha servido reclamarle el 7 de Febrero ltimo con motivo de la solicitud elevada a V.E. por el Letrado Don Antonio Ulloa Formoso en solicitud de indulto de su defendido Jos Freire Caamao, tiene el honor de exponer: En la tarde del 18 de Mayo de 1935, declarado el estado de prevencin en esta provincia con arreglo a la ley de Orden pblico, cuando Jos Esmors Esmors se

diriga a una fbrica de aserrar maderas que en el lugar de Regado tiene Pedro Freire, al pasar por el Campo de Gerix de la parroquia de Cabovilao, trmino municipal de Laracha, Jos Freire Caamao, con una pistola para cuyo uso careca de las correspondientes gua y licencia, le hizo tres disparos, alcanzndole al nivel de la articulacin externo clavicular derecha, en la regin infraespinosa del omplato izquierdo, y en el dedo pulgar de la mano derecha, lesiones que, sin defecto ni deformidad, curaron a los ochenta y un das de asistencia mdica. Instruido, con tal motivo, sumario por el Juzgado de instruccin de Carballo, se dict el procesamiento y prisin del Jos Freire Caamao, celebrndose el juicio oral y dictndose sentencia por el Tribunal de Urgencia en 26 de Noviembre de 1935, condenando al Freire, como autor responsable de un delito de lesiones graves, comprendido en el nmero 4 del artculo 423 del Cdigo penal, y de otro de tenencia ilcita de arma de fuego sancionado en el artculo 1, prrafo 1, en relacin con el artculo 5 de la ley de 22 de Noviembre de 1934, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a las penas, por el primero, de un ao y un da de prisin menor, y por el segundo, la de dos meses y un da de arresto mayor, con las accesorias para ambos delitos, de suspensin de cargo pblico y derecho de sufragio, con ms el pago de las costas, y debiendo indemnizar al perjudicado en la cantidad de ochocientas diez pesetas. Firme que fue la sentencia por no haberse interpuesto contra ella recurso alguno, se practic liquidacin de la condena, de la que resulta que el Jos Freire Caamao las deja extinguidas en diecisiete de Julio del ao actual, por serle de abono doscientos das que permaneci en prisin preventiva. El Jos Freire es hijo de Francisco y de Consuelo, de treinta y un aos de edad, de estado soltero, de oficio chaufer, de buena conducta, y carece de antecedentes penales y de bienes de fortuna. Odo a medio de la oportuna comparecencia el ofendido por el delito Jos Esmors Esmors, manifest que no slo no se opone a la concesin de indulto que solicita Jos Freire Caamao, sino que, por el contrario es su deseo de que se le conceda tal indulto. El Director de la Prisin provincial de esta ciudad, donde el penado se halla extinguiendo las condenas, certifica que el mismo, desde su ingreso en el Establecimiento, ha venido observando buena conducta y dando pruebas de arrepentimiento y el Sr. Fiscal emiti dictamen en el sentido de que, teniendo en cuenta la intachable conducta del penado, acreditada en el mismo juicio oral y en la Prisin donde cumple su condena, carencia de antecedentes penales, haber perdonado el perjudicado y otras consideraciones, no oponerse a que por va de indulto se rebaje la pena al Jos Freire en lo que le resta por cumplir. Sin embargo de todo ello, esta Sala es de opinin que no debe concederse el indulto solicitado, por no existir motivos que aconsejen la concesin de esa gracia, y en este sentido tiene el sentimiento de evacuar este informe. V.E., sin embargo, se servir resolver lo que crea ms acertado.

La Corua, 19 de Febrero de 1936 Excmo. Seor Hilario N. de Cepeda.= Policarpo F. Costas.= Diego Salgado Es copia. Nota En diecinueve de Febrero, con atento oficio, se elevan al Excmo. Sr. Presidente del Tribunal Supremo el expediente de indulto, testimonio de la sentencia y de la liquidacin de condena, certificacin sobre votos reservados y el informe cuya copia es la anterior; y lo anoto. No hay lugar a que el Tribunal Supremo resuelva sobre la peticin de indulto porque triunfa (de hecho) el Frente Popular, promulga el decreto de amnista que deja en libertad a los presos sociales y Jos Freire Caamao es uno de ellos. Providencia. <Seccin 1.> <Sres.:> <Cepeda> <Fernndez> <Salgado> La Corua veintids de febrero de mil novecientos treinta y seis. A los efectos del Decreto de amnista anunciado por telgrafo por el Excmo Sr. Ministro del Ramo, en telegrama de ayer, recibido hoy, pase esta causa al seor Fiscal. Lo mand la Sala y lo rubrica el seor Presidente, de que certifico. Sigue la rbrica y firma del secretario, que tambin da fe con su rbrica que la causa "pasa el mismo da" a la Fiscala. El Fiscal en la causa n 61 de 1935 de Carballo, dice: Que debe aplicarse en esta causa a ambos delitos porque fue condenado Jos Freire Caamao, ya que son de carcter social, los beneficios de la amnista de 21 del corriente mes. La Corua 22 Febrero 936 Gustavo Varela Radio [rubricado]. AUTO.

<Seccin 1> <Seores:> <D. Hilario N. Cepeda> <D. Policarpo Fernndez> <D. Diego Salgado> La Corua, dos de Marzo de mil novecientos treinta y seis. RESULTANDO: que en la tarde del diez y ocho de Mayo ltimo, declarado el esta de prevencin en toda la provincia, con arreglo a la vigente Ley de Orden Pblico, cuando Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, se diriga a la fbrica de aserrar madera que en el lugar de Regado tiene Pedro Freire, al pasar por el campo de la feria de la parroquia de Cabovilao, el procesado Jos Freire Caamao que estaba boicoteado y vena siendo amenazado constantemente por el Esmors como Presidente del Sindicato del Trabajo, afiliado a la Confederacin Nacional del Trabajo, porque aquel acostumbraba a llevar en su camioneta maderas de las fbricas de aserrar que as bien estaban boicoteadas, con una pistola para cuyo uso careca de licencia y gua, le hizo tres disparos al Esmors, causndole lesiones que curaron sin defecto ni deformidad a los ochenta y un das de asistencia mdica. RESULTANDO: que por sentencia de 26 de Noviembre ltimo, fue condenado el Jos Freire Caamao, como autor de un delito de lesiones y otro de tenencia ilcita de arma de fuego, a las penas de un ao y un da de arresto mayor por el segundo, cuyas condenas las est sufriendo en la Prisin Provincial de esta Ciudad. RESULTANDO: que pasada la causa al Sr. Fiscal a los efectos del Decreto de amnista de veintiuno de Febrero ltimo, inform en el sentido de que procede aplicar los beneficios de aquella disposicin al penado en esta causa Jos Freire Caamao. CONSIDERANDO: Que el delito de tenencia de armas, base de este sumario, es de carcter poltico-social por las circunstancias en l concurrentes y su motivacin, segn aparece de la resultancia general del proceso, procediendo por ello declarar amnistiado al penado de anterior mencin. POR APLICACIN de dicho Decreto de amnista se declara extinguida la responsabilidad penal que tiene en esta causa el penado Jos Freire Caamao; se decreta su libertad inmediata, expidiendo para ello las rdenes oportunas, as como para que se cancelen las anotaciones que se hayan practicado en los Registros de penados. Lo mandaron y firman los seores expresados al margen de que certifico. Siguen las firmas. Segn comunica el director de la Prisin Provincial, el penado es puesto en libertad el mismo dos de marzo de 1936.