Biblioteca del Congreso Nacional -------------------------------------------------------------------------------Identificacin de la Norma : DFL-1 Fecha de Publicacin : 24.04.1987 Fecha de Promulgacin : 04.12.

1986 Organismo : MINISTERIO DE MINERIA Ultima Modificacin : LEY-19657 07.01.2000 FIJA TEXTO REFUNDIDO, COORDINADO Y SISTEMATIZADO DE LA LEY N 9.618, QUE CREA LA EMPRESA NACIONAL DEL PETROLEO D.F.L. N 1.- Santiago, 4 de Diciembre de 1986.Vistos: Las facultades conferidas en la ley N 18.537 y lo dispuesto en el artculo 32, nmero 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica y Considerando: Que la Ley N 9.618, que cre la Empresa Nacional del Petrleo, ha sido objeto de importantes modificaciones introducidas por el artculo 9 del decreto con fuerza de ley N 231, de 1953 y por el artculo nico del decreto con fuerza de ley N 259, de 1960, ambos de Hacienda; por el artculo 21 del decreto ley N 1.089, de 1975, y por el artculo 56 de la ley N 18.482; y que en materia de expropiaciones rige el decreto ley N 2.186, de 1978 y Que, para facilitar el conocimiento y la aplicacin de las nuevas normas legales en materia de tanta trascendencia, es conveniente refundir en un solo texto las disposiciones citadas, dicto el siguiente Decreto con fuerza de ley: Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley N 9.618, que crea la Empresa Nacional del Petrleo:

Artculo 1.- El Estado tiene el dominio absoluto, exclusivo, inalienable e imprescriptible de los depsitos de hidrocarburos en cualquier terreno en que se encuentren. Artculo 2- Crase con la denominacin de Empresa Nacional del Petrleo, dependiente de la Corporacin de Fomento de la Produccin, una empresa comercial con personalidad jurdica que se regir nicamente por la presente ley y por los estatutos que, a propuesta del Consejo de dicha Corporacin, se aprueben por decreto del Presidente de la Repblica. La Empresa Nacional del Petrleo podr ejercer actividades de exploracin, explotacin o

Ley 18.482, Art. 56 letra a)

LEY 18888 Art. nico D.O. 20.12.1989

beneficio de yacimientos que contengan hidrocarburos, dentro o fuera del territorio nacional, ya sea directamente o por intermedio de sociedades en las cuales tenga participacin o en asociacin con terceros. Si ejerciere dichas actividades dentro del territorio nacional por intermedio de sociedades en que sea parte o en asociacin con terceros, deber hacerlo por medio de concesiones administrativas o de contratos especiales de operacin, con los requisitos y bajo las condiciones que el Presidente de la Repblica fije en el respectivo decreto supremo. La Empresa Nacional del Petrleo puede, adems, sin que ello le est reservado exclusivamente, ya sea directamente o a travs de sociedades en que tenga participacin, almacenar, transportar, transformar, tratar, procesar, refinar, vender y, en general, comercializar petrleo o gas, as como desarrollar cualquier otra actividad industrial que tenga relacin con hidrocarburos, sus productos y derivados. Asimismo, la Empresa podr, por cuenta del Estado, recibir, readquirir, vender y comercializar en cualquier forma los hidrocarburos provenientes de contratos especiales de operacin, y ejercer las dems funciones y derechos que el decreto supremo y el correspondiente contrato le encomienden, sea que en estos contratos tenga o no participacin la Empresa. Finalmente, la Empresa podr participar, a travs de sociedades en que tenga una participacin inferior al 50% del capital social, en actividades relacionadas con la energa geotrmica, pudiendo, para esos efectos, formular solicitudes de concesin, participar en licitaciones, prestar toda clase de servicios a los concesionarios para la ejecucin de las labores de exploracin y de explotacin de energa geotrmica, y, en general, desarrollar todas las actividades industriales y comerciales que tengan relacin con la exploracin y la explotacin

LEY 19657 Art. 45 D.O. 07.01.2000

de esa energa. Tales sociedades podrn tambin tener por objeto el aprovechamiento de las aguas subterrneas alumbradas en las labores de exploracin y explotacin geotrmica. El patrimonio de la Empresa Nacional del Petrleo est formado por los bienes que actualmente tiene en dominio o posee, por los recursos que el Estado le asigne y por los bienes que adquiera a cualquier ttulo. Los excedentes de dicha empresa, excluidos los fondos de reserva y los recursos correspondientes a la ejecucin de programas de inversin aprobados por el Ministerio de Minera, ingresarn a rentas generales de la Nacin.

Artculo 3.- La Empresa ser administrada por un Directorio compuesto de las siguientes personas: El Ministro de Minera que lo presidir por derecho propio; El Vicepresidente Ejecutivo de la Corporacin de Fomento de la Produccin que tendr la calidad de Vicepresidente y ejercer las facultades que el artculo 19, letras e) y g), y el artculo 23, letras e) y g) de los Estatutos de la Empresa confieren al Presidente, y Seis Directores, tres designados por la Corporacin de Fomento de la Produccin; uno designado por el Instituto de Ingenieros de Minas; uno designado por la Sociedad Nacional de Minera y uno designado por la Sociedad de Fomento Fabril. En ausencia del Ministro, ser subrogado, en su calidad de miembro del Directorio, por una persona designada por el Presidente de la Repblica, y en la Presidencia de la Empresa, por el Vicepresidente. La eleccin de los representantes de la Corporacin de Fomento de la Produccin se har por voto unipersonal. Los Directores durarn

DFL. 231/53 Art. 9

DFL. 259/60 Art. nico

tres aos en sus funciones, podrn ser reelegidos y removidos por sus respectivos mandantes y tendrn como nica retribucin por su asistencia a sesiones o a comisiones o a comits del Directorio, el equivalente a 6 unidades tributarias mensuales, con un tope mensual mximo de 12 unidades tributarias mensuales, cualquiera que sea el nmero de sesiones a que esistan en el mes respectivo. Esta retribucin tendr el carcter de honorario para todos los efectos legales. Les corresponder percibir, adems mensualmente, el equivalente a 7 unidades tributarias mensuales por concepto de asignacin especial. Tanto las remuneraciones como la asignacin indicada en el inciso anterior sern compatibles con la remuneracin de cualquier otro cargo en servicio u rgano de la Administracin del Estado, excepto con la que correspondera a ms de dos Directorios de similar caracterstica. Esta limitacin no regir en aquellos casos en que la participacin en el Directorio respectivo, emane expresamente de la ley. Artculo 4.- El Directorio a que se refiere el artculo anterior designar un Gerente encargado de ejecutar sus acuerdos, el que tendr las atribuciones y obligaciones que le fije aqul y la representacin judicial y extrajudicial de la Empresa. El Gerente tendr voz en las sesiones del Directorio y podr hacer constar sus opiniones en las actas respectivas. Artculo 5.- El Directorio deber someter anualmente al Consejo de la Corporacin de Fomento de la Produccin la memoria y balance anual de sus actividades. Deber, tambin, anualmente ilustrar a la Cmara de Diputados respecto de las actividades de la Empresa, remitindole copias de dicha memoria y balance y una lista del personal y de sus remuneraciones.

LEY 19031 Art. 1 a)

LEY 19031 Art. 1 b)

Artculo 6.- Los empleados y obreros de la Empresa estarn sometidos a las disposiciones del Cdigo del Trabajo y dems leyes que rigen a empleados particulares y obreros. Artculo 7.- Se declaran de utilidad pblica, para los efectos de la expropiacin, todos los terrenos que, por decreto supremo dictado por el Ministerio de Minera, determine el Presidente de la Repblica como necesarios para cualquiera de los fines indicados en el artculo 2, en especial para la instalacin y operacin de las faenas de exploracin, explotacin, refinacin e industrializacin, para campamentos, para almacenamiento, y transporte por caeras, caminos o puertos. Artculo 8.- Lo dispuesto en el artculo precedente se entiende sin perjuicio de los derechos y servidumbres establecidos en el Cdigo de Minera en favor de la investigacin o exploracin minera, de las concesiones o pertenencias y de los establecimientos de beneficio; servidumbres y derechos que son aplicables en todo a la investigacin, exploracin, explotacin, industrializacin y refinacin de hidrocarburos. Estas servidumbres no estarn afectas a lo dispuesto en el inciso primero del artculo 57 de la ley N 16.640. Artculo 9.- Todo lo concerniente al cumplimiento de la presente ley ser de la competencia del Ministerio de Minera. DL. 1.089/75 Art. 21 letra b)

DL. 1.089/75 Art. 21 letra d) Ley 18.482 Art. 56 letra d)

DFL. 231/53 Art. 9

Tmese razn, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de la Contralora General de la Repblica.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Samuel Lira Ovalle, Ministro de Minera. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.Saluda atentamente a Ud.- Nelson Ferrada Aroca, Capitn de Navo, Subsecretario de Minera.