Вы находитесь на странице: 1из 916

DICTIONNAIRE

SANSKRIT-FRANAIS

PUBLICATIONS DE L'INSTITIT DE CIVILISATION INDIENNE

DICTIONNAIRE

SANSKRIT-FRANAIS
PAR

N.

STCHOUPAK,

L.

NITTI ET

L.

RENOU
et Belles-Lettres

Ouvrage honor d'une souscription de VAcadmie des Inscriptions

Deuxime tirage

publi avec

le

concours de l'Ecole Franaise d'Extrme-Orient

PARIS
LIBRAIRIE
11,

D' AMRIQUE

ET D'ORIENT
(VI-)

ADRTEN-MAISONNEUVE
RUE SAINT-SULPICE

VlSl
AVIS DE L'DITEUR

Ami
L'diteur vous prie

Lecteur,
la

de noter que

premire dition de cet

ouvrage avait t publie en 1932 en 3


Cette seconde dition,

fascicules.

reproduite par procd photomca-

nique, laisse apparatre des anomalies, les pages 270-271-272 elles constituaient les titres des fascicules 2 et 580 sont blanches
;

et 3

que nous n'avons pas cru ncessaire de reproduire.

lAN 31 1964

879139,

AVANT-PROPOS
Il ne semble pas qu'il y ait justifier longuement la publication d'un dictionnaire sanskrit-franais, aprs plus de cent ans que les tudes indiennes ont t cultives avec

activit

surprenant d'observer qu'on a pu se contenter jusqu' classique sanscrit-franais d'Emile Burnouf et L. Leupol (Paris), 1866), ouvrage aussi pauvre qu'inexact, inutilisable aujourd'hui et sans doute prim ds sa naissance. Assurment il existe d'excellents dictionnaires en langue anglaise et allemande, mais il va de soi qu'on ne peut demander tous ceux qui abordent les tudes sanskrites une

dans notre pays.

Il

est plutt

prsent du Dictionnaire

connaissance suffisante de ces deux langues, et, l mme o ils la possderaient, il est impratique et quelquefois dangereux d'avoir traduire chaque notion par deux quivalents travers lesquels elle perd un peu de sa force et de sa prcision.

1^ prsent ouvrage doit naturellement l'essentiel de ses matriaux aux deux Dictiondomineront pour un long temps encore la lexicographie sanskrite. Il n'en est pas cef)endant un simple extrait. En premier lieu, on a utilis les renseignements plus rcents, quelquefois personnels, contenus dans les Dictionnaires de
naires de Ptersbourg, qui

Monier-William

et de Apte; ainsi que les utiles Nachtrge compils par R. Schmidt (1). Ensuite et surtout, dans tous les cas o cela a paru ncessaire, on a vrifi l'authenticit d'une forme ou d'une acception dans les textes mmes, et au besoin chez les commenta-

on s'est efforc de fournir partout une traduction prcise, qui ne soit pas un simple dcalque d'une traduction anglaise ou allemande. En particulier les renseignements d'ordre gographique, les termes techniques, ont t rviss. Il est juste aussi de mentionner que l'un des collaborateurs. M"** Stchoupak, a fourni pour ce livre les fiches d'un lexi(|ue complet de Bhavabhti qu'elle avait mis en oeuvre de longue date.
teurs
;

Etant donn (fue ce Dictionnaire a un caractre strictement lmentaire, tant donn d'autre part que le dpouillement dj effectu est extrmement ingal, on a cru devoir se limiter aux mots et aux acceptions qui figurent dans un choix de textes dtermin textes qui font autorit, soit pour leur valeur littraire, soit pour l'initiation qu'ils
:

pratique

permettent ceux (|ui abordent la lecture du sanskrit. D'autre part, ces textes ont t choisis de faon reprsoiilcr les diverses poques et les divers styles avec une ampleur suffisante.
(1)

Accessoirement,

la

Concordance

de Jacob et l'Index des

nonis

propres

du MhBh. par Sor^nsen.

II

AVANT-PROPOS
;

La littrature proprement vdique a d tre totalement exclue


d'ailleurs trs diffrentes,
la
:

de

mme, pour

des raisons

littrature

bouddhique.

Ont

t ainsi labors
les

groupe des grandes Upanisad (I Aitareya Katha Kena GhnUpanisad, dogya Taittirlya Prana Brhadranyaka MndQkya Mundaka vetvatara) Pour la langue pique, le Mahbhrata et le Rmyana Pour les Dharmastra, la Manusmrti Pour les Purna, le Bhgavatapurna Pour la langue des contes, le Pancatantra, le Hitopadea, le Kathsaritsgara, etc. Pour la littrature dramatique, les comdies de Klidsa, de Bhavabhti, le Mudrrksasa, le Ratnval, le Mrcchakatika, le Vensamhra Pour le roman, Dandin, Bna et Subandhu

Pour

le

Pour
et,

la

en gnral,

posie lyrique et gnomique, Klidsa, Mgha, Bhravi, Bhartrhari, les stances recueillies dans les Indische Spruche de Bhllingk.

Amaru

donn pour le vocabulaire ainsi dlimit un large choix de mots drivs et de on ne se flatte pas d'avoir t complet on espre du moins n'avoir rien omis d'important. Enfin, on ne s'est pas fait faute d'incorporer tel terme technique intressant (par ex. de la langue grammaticale ou philosophique) qui ne figurait pas dans ces textes.

On

composs

(en partie) les drivs

L'ordre alphabtique n'est enfreint qu'en ce qui concerne les composs nominaux et pour gagner de la place et pour mettre en vidence la relation des
:

formes, les composs (sauf ceux qui ont une allure indpendante) ont t groups sous le on a rang premier membre et distingus typographiquement d'avec les mots simples
:

d'abord ceux dont


l'article
;

le

premier
la

puis ceux o

membre reproduit exactement la forme du mot qui introduit finale de ce membre est modifie par sandhi enfin les juxtaposs.
;

on trouvera d'abord les composs du type kath-krama-, kath-chala-, etc. puis ceux o la limite entre les deux membres est masque par une contraction, sous Qtman-, d'abord ceux en tma'', puis les types Sitmdhikakalhrambha-, etc.
Ainsi, sous kath-,
;
;
. . .

tmccch-,

mot qui leur sert de base: comparatifs en -tara- -tama- ; d'ordinaire, les drivs en -ka- -vaut-, etc. on n'a pas adopt de rgle fixe, on a observ le double principe de demeurer clair et de serrer la rdaction. Le procd a t tendu et gnralis dans les formations prverbe, o l'on a toujours loisir de se reporter, pour plus de dtail, aux formations simples correspondantes. Au reste on a cherch rendre service aux dbutants en multipliant les renvois, en rappelant dans tous les cas utiles la forme de la racine, en numrant les temps principaux des verbes (1), les formes grammaticales remarquables (2), etc.
fes abstraits

De constamment

enfin les juxtaposs en fmarn" tman'* tmV. faon analogue, les drivs ont t souvent runis sous le
etc.
;

en
;

-ta-

-tva-,

les

(1) temps conjugaison proprement dil (prsent, parfait, aoriste, futur); la conjugaison drive (passif, causatif ds.dratif, intensif); la conjugaison nominale (adjectif en -ta-, inflnilif, absolutif). On s'est fond ICI sur 1 excellent rpertoire des Root do Pour les verbes Whitney.
la

abord

de

prverties,

chercher ces temps sous

^^^

.ux inemes

^^ f'ninin (des adjectifs)


-a-.

est

en

indiqu dans tous

les cas difficiles,

n parllculler

le

fminin en

-l-

pour

les

AVANT-PROPOS
Les abrviations suivantes ont t utilises
adjectif.
V.
:

III

abs. absolutif.
ace. accusatif.

adjectif verbal (1).


actif (voix active).

act.

instr.
int.

instrumental,

adv. adverbe.
ag.

intensif.

nom

d'agent

(noms en

-tr-,

noms-

interj.

interjection.

racines, etc.).
aor. aoriste.

KSS. Kathsaritsgara.
loc.
locatif.

caus. causatif.
cf.

confer.

m. masculin. MhBh. Mahbhrata.


moy. moyen n. nom.
nt.

comp. compos, composition (c'est--dire que la forme cite ne s'emploie que dans un compos).
compar. comparatif.
conj. conjonction.
dat.
datif.

(voix moyenne).

nom(in). nominatif.
neutre.

num. numral. onom. onomatope.


ord. ordinairement.
partie,

dn. dnominatif.
ds. dsidratif.

participe.

dim(in). diminutif. du. duel.


p. pithte.
f.

patron, patronymique.
pft parfait.

philos, philosophique (langue).


pi.

fminin.
futur
(fut.

pluriel.

fut.

i)riphr.

futur priphras-

pi'p.

prposition.

tique).

prv. prverbe.

gn. gnitif.

pron(om). pronom, pronominal.


(vocabulaire des gramc'est--dire

gramm. grammaire
mairiens indiens).
ifc.

qq. quelque.
(iqch.

quelque chose.

in

fine

compositi

que

la

(jqf.

quelquefois.

forme

cite s'emploie aussi

ou s'emploie

(fq'un (pielqu'un.

uniquement
iic.

comme
:

dernier

membre

Hm. Rmyana.
rht. rhtorique.
sg.

d'un compos.
in initio compositi

c'est--dire (pie la

singulier.

forme

cite s'emploie aussi

nni(juement comme d'un compos.


im|)r.

on s'emploie premier membre

skt sanskrit.

sup. superlatif.
s.
l

V.
p.

sub vocabulo.
llpanisad.

impratif.

impers, impersonnel.
im|)f.
iiidcl.
inf.

V.

voir.

imparfait.
indclin.ihle.

var.

ou

V.

1.

variante.

infinitif.

vd. vdi(|ue, voc. vocatif.

1)

l);in<
lie

Mil

\<'llw

iltn \i.ili<iii

ilf'-^itriK'

luujouis

l'.ulj^'ilif

mi

-un-)

cilr

<l;ius

l'niimiiilinn

me-

IV

AVANT-PROPOS

" avant ou aprs un mot signifie que ce mot sert de dernier ou de premier Le signe membre de compos (1). Pour les drivs cits sous le mot de base, le suffixe seul est inscrit en gnral, soit

(rdhva-)
Toutefois,
si

...

-kam

lire

rdhvakanri-

le

thme de base

se

termine par une voyelle,


y-),
la

et

que

le suffixe

commence
du

galement par une voyelle (ou par un thme, soit


(rdhva-)
...

voyelle du

suffixe se substitue celle

-am

lire

rdhvam

ou
-ik- : lire kumrik-. ... mme o ce suffixe doit tre paru sans inconvnient de poser simplement -ik- l non ajout au thme (en -aka-) qui prcde, mais substitu l'lment -aka-, soit

(kumra-)
a

Il

iputraka-)
et,

...

-ik-

lire

putrik...

de faon analogue, (klavant-)


:

-vat-,

lire

klavat-

ou, dans les formes verbales,

rcchati -te

lire rcchati

rcchate

(2).

Le genre d'un

mot

n'est pas rpt

quand

il

concorde avec celui du mot qui prcde


les adjectifs
:

immdiatement, dans le mme article. La mention f(minin) n'est pas spcialement indique dans
le

par suite,

groupe

uru-

-{v)- a. est

entendre (adjectif) uni-, fminin urv-.


* * *

Le prsent ouvrage a t rparti entre chaque collaborateur en trois portions d'tendue chacune d'elles, labore d'abord indpendamment, a t ensuite revue peu prs gale auteurs les tant sur manuscrit que sur preuves. On espre avoir ainsi rduit au trois par
;

minimum
On ne

les

discordances difficilement vitables dans

un

travail de cette nature.

saurait terminer cette oeuvre sans en reporter tacitement


la

l'hommage

la

mmoire

vnre de M. Senart: M. Senart avait ardemment souhait


sanskrit en franais
et
;

il

publication d'un dictionnaire l'estimait un outil de travail indispensable au progrs de nos tudes

au succs de notre enseignement. Il en a mme favoris indirectement la publication. En effet, sur le legs dont il avait fait bnficier l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, cette institution a bien voulu prlever trois arrrages, qui ont facilit la prparation du
Dictionnaire. Nous tenons exprimer ici notre vive gratitude FAcadmie des Inscriptions, et en particulier M. A. Foucher, qui en l'occurrence nous a t d'un appui prcieux'.

(1) Ainsi (aru-) 'karman- '>karana- eel h entendre aru-karman- aru-karana; mais il va de soi que, sous kfla-, lquenoe krtaAjali- ....; <*puta- et entendre krtfijuli- ....; krtfijali-puta-. (3) Pour gagner de la place, on a mme inscrit de temps en temps des abrviations telles que -tmati- (sous tkitman-) il faut videmment restituer ekatmatH-,

1 a- llinio pron.. v. idain-.


(tiev. cous.) an (dev. voy.) prt", ngatif devant noms, rar. (privatif, antinomique)
:

a-kadvadaa-kanyf.

a.

qui parle bien.


])lus vierge.
;

2 a

(femme) qui n'est

a-kampaid.

a. (jui

ne tremble pas
n.

-ita- a. n.

devant pronoms

et verbes.
a.

a-rnin-

{a

pour an)
;

libre de dlies.
;

akampana- m.
a-karanaagir.
a.

d'un Rksasa
;

<run

roi.

ama- m. part, partie, morceau, division -l-kr- parn. d'un \ditva part d'hritage
:

naturel

nt.

fait

de ne pas

tager.

a-karla;

a.

(regard) doux.

"kalpan- L assignation d'une part (d'hritage)

"prakalpan-

id.

''pradia- nt. octroi

dune

a-karunaa-karnagouvernail
;

a. a.

cruel

-tro- nt. cruaut.


;

sans oreilles
nt.

sourd

sans

part (d'hritage).

"bligin- a. qui a une part. "bhj- ag. qui prend part i.

-ka- id.

a-kartavyan'agit pas.

mauvaise action.
;

qui constitue une part de. amvatarana- nt. incarnations partielles,


"bhtaa.

a-kartr- ag. qui ne rend pas service

qui

n.

d'un chap. du MhHh.

anj^'vatrant.

m.

id.

a-karmanyad'application.

a.

incapable d'agir,
inactivit
a.

dnu

unu- m. rayon

-ka';

pice d'toffe,

d'habillement, not. jupe

linge, mousseline.
'

a-karmankarmakaa.

nt.

inactif

"italta- nt. sorte d'toffe de soie. soleil. "bhartr- "malin-

intransitif.
;

m.

amiiknia- m. frange (d'une

tote).
;

akarma-krl- a. inactif "llci- id. "prpll- f. absence d'aide du destin.


petit-{at)l\

amiunant-a.
lils
r.

de Sagara

n.

irradiant (l'une

m. soleil montagne
;

a-karxnavantres
.

a.

qui a renonc aux cru-

n.

d'une

rivire.

a-kalaJiisselle.

a.

indivis.
a.

amsa- m.

paule. "kta- m. "prslha- ni. "sthala- nt. paule.


a.

a-kalankaa-kalia.

sans tache.

amsala-

"prasara- a.

qui ne discute pas. o n'a lieu aucune querelle.

trapu, vigoureux.

amhas-

nt.

pch.

a-kalita- a. inconnu, incommensurable. akaUttnian- a. d'esprit insondable,

a-katuka- a. infatigable, a-kantaka- a. sans pines, ennemis ou


obstacles.

a-kalusa-

a-kanthaa-kathita-

a,

dnu de cou
a.

enrou,

non obscurci, clair. dnu de fausset, droit, a-kalka-kalita- a. non anim par des sena.

a-kalkakatiments bas.

a.

a-katthanaa.

qui ne se vante pas.

a-kalpatat

a.

non appropri

(ace.)

non en

v,

non mentionn.

de

(loc. inf.).

AKAL
a-kalxnasaa-kalyavrai (?).
a. a.

sans tache.
;

a-kirti-

f.

dshonneur, honte,
a. v.

malade

non

devinable

a-kirtita-

non mentionn,
saisir,

a-kukaadv. sans raison


;

a. a.

qui ne peut
droit,

a-kasmt
-oudain.

par hasard

a-kutila-

non courbe,
;

a-kku- a. (voix) inchange. a-knda- a. sans motif, inatien(lu


.1

a-kuntha;

a.

acr (aussi fig.)

-ita- id.

-e tout

coup.
"pta-

m. vnement inattendu.
a.

a-kxna-

('pris ; -iii- id. ; -am -tas f. fait d'iHre sans dsir.

qui n'a pas de sans le vouloir


plaisir

non
;

-l-

(avec cid) sans intention. akiita-cid-bhaya- a. qui n'est mis en pril d'aucun ct akuto-bhaya- id. sans danger. nkuto-mukha- a. qui va reculons. "mrtyii- a. que la mort n'attend d'aucun
;

a-kutas adv.

ct.

hatn- a. v. sans passion.

a-kutraca-bhayane souhaite pas.

a.

qui n'a

craindre

d'aucun

ct.
a.

a-kmaynades Kyastha.

partie, qui

a-kya-stha- m.
a-kra- m.
la a.

(qui n'est) pas de la caste

a-kutsita1 a-kupyas'irriter.

a. v.

sans reproche. contre quoi

il

n'y a pas

lettre a.
;

-tva- nt. qui n'arrive pas fait de ne pas arriver, de ne pas russir. a-krana- nt. absence de motif ; a. sans motif -t -ena -e -am -tas sans motif. han(lhu- m. ami dsintress.
;

a-kraka-

mtal prcieux. a-k\irvant- partie, qui ne fait pas. -Inaa-kula- a. de basse extraction non terrestre -l- t. basse extraction.
nt.
;
;
.

2 akupya-

id.

impitoyable. a-krpanya- a. sans humiliation (le ne pas se lamenter.

a-krunika-

a.

nt. fait

malheureux, de a-kuala- a. nuisible nt. malheur, mauvais prmauvais augure sage parole de mauvais augure.
;

a-kryatre fait
fait.
;

a. v.

qui ne peut ou ne doit pas

nt. action interdite,

mauvaise action;

-tama- sup. qui ne doit absolument pas tre


"karana- nt. action de faire ce qu'on ne doit pas faire. "kriii- a. qui ne fait pas son devoir qui
;

a-kusumita- a. non fleuri. a-kuha- a. qui ne trompe pas. a-kuhana- a. non envieux. a-kja- a. muet -na- (essieu) qui ne grince
;

pas
la

nt. silence.
;

a-kpra- m. mer
mer.

tortue

-val

comme
;

fait

une

n^iauvaise action.

a-kla- m.

mauvais

moment,

contre-

a-krta- a. v. non commis; non mr


encore excut
;

fait
;

non
;

travaill
nt.

incr
(fille)

acte

non non

temps

-e -toi
f.

"cary *uc/-

contre-temps. fait d'agir contre-temps.

--

f.

qui n'a pas t


;

"mrtyu- m. mort prmature. f. moment inopportun. *a/ia- a. qui ne peut tenir longtemps.
''hnam adv. sans dlai.

officiellement charge de fournir un hritier son pre ; -in- a. qui n'a pas atteint son but ka- = a-krtrima-. "cda- a. qui n'a pas reu le rite de la tonsure.
''jna- a.

a-klikazn adv. sans

dlai.
;

ingrat.
a.

a-kimcana-

^prva-

non encore
;

fait.

a.

pauvre

-tva- nt. pauvret,

"prajfla- a. sot

-ka- id.
l'esprit n'est pas

a-kimcid adv. rien. akimcit-kara- a. qui ne sert rien ou ne rien, sans pouvoir.
a-kilbisa-7- a.

"buddhifait

a.

dont

mr.

sans faute.

non insult. ''vrana- m. n. d'un Brahmane. "samjna- a. non instruit.


"vairar a.

a-kirtanaya-

nt. fait

de ne pas mentionner

a. v. ineffable.

akrtgas- a. qui n'a pas pch. a. dont l 'esprit n'est pas form. akrtrth- a. non satisfait.

akrttman-


akrtslra- a.

'S

AKSA
a-kledyahumide.
t
a,

non exerc dans


a.

les

armes.
journant.

v.

qu'on

ne

peut

rendre

akrthnikaliers.

qui nglige

les rites

a-klea- m.
a.

absence de peine (cause)


;

qu'il ne faut pas faire action ne pas faire, acte fautif.

a-krtya-

v.

sans effort.

a-krtrimafice.

a.

naturel,

sincre,

sans

arti

1 aksa- m. d ( jouer) n. d'une plante iTerminalia Belericaj. "kilava- m. joueur (de ds;.
"kla- nt. trjcherie aux ds.

a-krtsna-

a.

incomplet.
;

/"vid- a. dont la science n'est pas complte.

a-krpa-

a.

sans piti
a.

-nn- (jui n'a^^it

pas

misrablement.

"ksapana- m. n. d'un joueur. "glaha- m. lancement des ds. devitr- ag. joueur de ds devit\- "dhrtn;

m.
riche en signes auspia.

id.

a-kra-lakszncieux ou en biens.

a-krneka-kantakabreuses petites pc^intes.

libr des

nom-

"dyla- ni. jeu de ds. "bhini- f. place pour jouer aux ds. "mada- m. passion au jeu de ds. "m/- f. rosaire (fait avec les grains d'une

a-krsta"rohina.

a.

v.

qui pousse Ttai sauvage.


sans abri,
sans cheveux.

id.
a.
a.
a.

a-ketanaa-kea-?-

Arundhat -ik- rosaire -/n- ni. plante) iva. -in- a. (|ui porte un "valaya- nt. rosaire
; ; ;
;

rosaire.
''stra- nt. id.

a-keavaa-kaitava-

sans Keava.

"hrdaya-

nt. secret

au jeu de ds ou adresse
(?).

extrme ce jeu.
akstivpa- m. surveillant du jeu aksvall- f. rosaire.

a.

non

afcct.

akopa- m. ministre de Daaratha.


a-kovida(gn.).
a.

qui n'a pas l'exprience de

2 aksa- m.
d'un homme.

essieu de voiture

maille

n.

a-koa-

a.

(arme) nue.

3 aksa- v. aksanikaa-ksatasg.
a.

aksia.

m.

nt.

organe des sens.

attentif.
;

akk-

f.

entremetteuse.

non endonmiag

m,

pi.

ou

nt.

akta- (AfiJ-) a. v. oint. a-kratu- a. libre de dsirs.

grains dcortiqus (de crales),

servant

-krama- m.
ture
;

dsordre, ordre contre na-

pour i'oblation. a-ksatra- a. sans Ksatriya

-iya- id.

-t

contre

la rgle.
a.

aksanne

v.

aksi-.
a.

a-kravydaviande.

qui

mange
;

pas

de

a-ksama;

a-kriy-

f.

fait

de ngliger

-ka- a. inactif.
;

qui ne convienl pas -avantimpatience

incapable de (loc. inf. cl ifr.i envieux -n- . vn\'\r


;
;

a. impalieiil.

a-krra-

a.

non rude, tendre

m.

a-ksaminn.

a.

d'un

impitoyable.
;

prince Ydava.

a-krodha- m. absence de
colrique
;

colre

a.

non

imprissable d'tre imprissable.


;

a-ksaya-

a.

-tva-

nt.

fait

-na- a. id.

a-kroant- partie, qui ne crie pas.

a-ksayya- a. v. id. inpuisable. a-kssa- a. qui ne passe pas, inaltrable


nt.
(rar.

a-klamaa-klistaf.

m.) mot, parole

a. inlassable.
a.

syllabe sacre
;

Om

svllabe,

not.

la

lettre (de l'alphabet),

pho;

v.

non
;

non ruin, non vain


perfection.

fatigu, frais, dispos immacul, parfait ; -t-

nme

pi.

document
nt.

crit

divinit

suprme

n. de divers dieux.

"cyutakaa.

restitution

d'une

.syllabe

''karmanid.

inlassablement actif

krin-

tombe

(jeu).

"^nysa-

m. disposition des

lettres, criture

"bhva- m. vivacit.

vinysa- id.

AKS
'inCilf.

couronne de
le

a-gana- m.
pes.
pi. (qui

lelires ((iiie le desliii

ne sont) pas des trou<pii

insnil sur
'\iksnuiau.
f.

frnntl

-ih- id.

"varjiln- a

.analphabte. alphabet, abc


ni.

doelrine

i\u

brah-

a-ganayantcompte de.

partie.

ne

lient

pas
lui

"sanimnyu-

alphabet
ni

a-ganita-pratiytaimn iimcrs
ile. iihsu
i

a.

v.

revenu chez
-taf.

a-ksra-lavananon sals
aksi1

uicK

parce (pie non pris en considration

a-ganyaaux ras
;

a.

iinombrable

fait

d'Mre
d'arri;

innombrable.
faibles
;
,

ni.

(<//..>//-

-7-,

et rar. aluidii-) ir'i]

t>r;rane les sens.

a-gatiNti
;

f.

impossibilit
;

d'aller

ou

"(jalu- a. situ*'

(levant les

yeux

(|ui esl

dans

les

yeuK

(romme une
a.
f.

pine), dlest.

de manquer le but, malchance -In- f. tr^vc, rpit. fnalchanceux


fait

a.

"saintnrjaiia- id. n.

d'une arme niythi<|ue.

a-gatika-

a. a.

bout de ressources.

a-ksitaa-ksiti-

v.

imprissable.
d'tre imprissable.
(|ui

a-gatkaliser.

(chemin; (pi'on ne peut

uti-

fait

a-ksna- a. v. non perdu, m. fils de \ ivmitra.


a.

n'a pas
le

j)ri

a-gada- m.
simple
;

abscn(^e de mal, sant

remde,

"hiiddhi- a. qui n'a pas perdu

jujjenient.
;

bien portant. (UjtuJdm-Ura- m. mdecin.


a.

a-ksiinnav. non endomma^^ lerrompu non commun, nouveau -l;

ininf.

a-gamaarbre.

a.

immobile

inabordable

m.
;

fait

(le

n'tre pas encore fraye.

a-ksudraa-ksetran'a pas de

a.

non

petil

non commun.
;

nt. sol

ion cultiv

-//*-

a.

(pii

a. v. o l'on ne peut passer on ne doit pas avoir de commerce (charnel) impropre incomprhensible.

a-gamya(fui
;

avec

champ.
-daa.

"rpa-

a. difficile

d'accs
nt.

inconcevable.

a-ksexna-nt. peine.

(igamygamana-

commerce avec une

femme
contact

aksota- ou

m. noyer.
inbranlable.

avec laquelle on ne doit pas avoir de -ya- a. qui a trait ce commerce.


;

a-ksobhya-

aksaviliin- f. arme comportant un nombre dtermin de chevaux, de chars, etc.

a-gariyms- compar. sans agaru- v. pour aguni-.


1.

dignit.

aksnay

adv. en travers
a.

de faon fautive.
;

a-garhita- a. v. qui blAme irrprochable.


;

n'est pas l'objet

d'un

a-khanda-

non

divis, entier

"m

intgral

agastya-m.
\

sans interruption.
trou-

arun^

"kala- a. (lune) pleine.

a-khandita- a. non endommap^, non non dtourn de son objet. bl, intact
;

n. d'un Rsi, fils de Mitra et de de divers personnages. "trtha- m. n. d'un lieu sacr "vhta- id. "sta- a. gouvern par Agastya; mridional.
;
;

a-gdhaabondant.
"jalct- nt.

a.

v.

insondable, trs profond

a-kharva-

a.

non

petit,

important.

a-khala- m. (qui n'est) pas un ruffian. a-khdcait- partie. {|ui ne mange pas.

eau profonde.

"hncidhi- a. l'esprit profond.


nt. maison, demeure (aussi fig.). m. incendiaire. a-guna- m. absence de qualit, dfaut a. sans valeur -vant- sans vertus, mauvais -in-

agra-

a-khinnaa-khilantirement.
"'hdxa-nthaa.

a. v.

infatigable.
intgral,

"dhiii-

entier,

tout

-cnrt

m.

protecteur

de

tous

les

niondes (Visnu).

sans qualits. "jna- a. qui n'apprcie pas


"lla- a.

le

mrite.

a-kheda- m. absence de fatigue. aga- m. arbre montagne.


;

dnu de vertus.
a.

agunl-bhfasubordonn.

v.

qui
n'est)

n'est

pas

devenu

"jn- a.

n dans

la

montagne, sauvage.

a-guru- m.

(qui

pas

un matre


a.

AGRA
;

l^^er

m.

ni. (bois cr)alos,

\in\ris \jral-

locha.

a-gocara-

a.
;

inaccessible n'tre pas dans

m. Brahma le domaine de.


sans vachers.
;

qui n'est pas du domaine de, -ta- f. fait de


;

"stui- m. premier jour de rAj^^nis^oma d'une portion de ce rite. "stoma- m. n. d'un rite. 'stha-

n.

m. pole ou

brasier.

"svtta- et "stmtta-

m.

pi.

n.

des Mnes.
rite

a-gopla-

a.

""samskraincinration.

m. clbration du
feu.

par

le feu,

agni- m. feu

la divinit
;

du

feu

pi.

les
;

-vat descendants d'Agni -st-kr- mettre le feu, brler.


"/caria-

comme

"samcaya- m. grand
"sksikaa.

le

feu

m.

tincelles.
nt.

oblation ou homma^^e \^n\. "krya- nt. tablissement du feu sacr prires dites lors de cet tablissement. ''kunda- nt. rcipient contenant des cliarbons ardents cavit dans le sol pour conserver le feu sacr. "Art va- f. office du feu sacr.

qui a Agni pour tmoin en prsence d'Agni (du feu). "hotra- nt. oblation Agni feu sacr
;

-ani
-in-

"karman-

a.

qui pratique

le rite

du

feu.
.sacr.
le

aqnlndhana;

nt.

allumage du feu

agny-agra- m. lieu o l'on conserve


sacr gra- id. "dhia- nt. tablissement

feu

du feu sacr
feu sacr.
le

"dhcya-

id.

"hitn- a. v. (pii a dispos

le

"garhha- a. qui porte le feu dans son sein. "grha- nt. lieu o l'on entretient le feu. "caya- m. bcher, allum. "ci7- a. qui a dispos le bcher.
"jvalita-tejana- a. (flche) la pointe roupie au feu.

agnimantagra;
;

a.

qui entretient

feu sacr.

nt. (rar.

m.) pointe, sommet, extr;


;

"traya- nt. l'ensemble des trois feux sacrs


"tretf.

id.

da-

m. incendiaire
a.

"dagdha-

"dyakabrl par le feu


;

id.
;

m.
;

classe de
--

MA ns.
"datta-

mit surface faade iic. ifc. le meilleur de: -c en face, devant, en prsence de (gn.) d'abord, l'origine avant (abl.) -ani devant -tas au-devant (agratah kr- mettre en (gn.) avant) d'abord avant, en prsence de (gn.). kara- m. doigt premier rayon. ''gamin- id. "ga- a. qui prcde ou guide "ganya- a. qui mrite d'tre compt h la tte
;
; ; ; ; ;
;

m.
.

n.

d'un

Brahmane
sacr.

1'.

n.

(le.

d'une femme.
"dhrn.

"ja- a.

n d'abord: m. frre an: BrAhmane.


id.

d'un bain

"janman- m.
"dta-

(directement) sur le feu. "parikriy- f. soin du feu sacr. "pan^ata- m. volcan. "pinda- a. (tenailles) pointes de feu. "pradna- nt. fait de livrer au feu. "pravea- m. monte sur le bcher.

pakva-

a. cuit

"ni- ag. (pii guide, qui est

en

tte

''nya- id.

m. avant-coureur. "nakha- m. extrmit des "nsik- f. bout du nez.

ongles.

"hhii-

m.

n.

d'un Rsi.

"hhaya- nt. danger ou crainte du feu. "tnadana- m. feu de la passion.


"niitra-

"p- a. qui boit le premier. "pda- m, pointe du pied, orteils. "pj- f. marfue d'honneur, prsance. "pradyin- a qui donne d'abord. "b}\ga- m. partie suprieure, cme.

"niukha"ri-

m. n. d'un roi d'un ascte. m. n. propre (riuie punaise. m. bcher allum.


;
: :

"bhn-

"hluij- uj. soleil. a. la tte de.


:

couleur du feu brlant m. fils de Sudarana. "vi'(:a- "iH'ya- m. n. de (h vers personna^-^es. Mot. (lu matre d'armes de Droiia. "arana- t\{. lieu oi'i l'on conserve le fu
"iHjrna- a. (|ui a la

sacr

'\'1-

f.

id.

"rikut- a. la pointe

brlante
;

ni. m.

d'un

f. tage suprieur but suprme. "hhojin- a. (pii jonit de ce (pi'il y a de mietix "bJiojya- id. "mahisl- f. pouse principale (du roiV "yfr- ag. (pii va en avant. m. guidr. "yayin- a. (iui prcde "yodliin- a. <]ui combat en avant. "rni- m. hros nrincipal.
; :

"hhmi-

dmon

d'un Ihhniane \nddln'- f. nreuve i][i


;

-H-

f.

rianiiuc.

'\ikhn-

a. dc)nl
f.

la

llamme

linit

en pointe.

feu.

"rtirrsn-

f.

soin (allcntif)

du

leu sacr.

"sanikhy"soDuIhyd-

premier rang.
aurore.

AGRA
sara- a. qui va

en avant

-ta-

f.

fait d'aller

marque

(not.

marque
;

infamante), chiffre

rn avant.
"hala a.

la tte de.

acte (d'une pice) charge. "pta- m. compte.


la

"hasla-

m. extrmit de

main, doigts

de
,

"pli-

f.

(de l'lphant). "hnyana- m. n. d'un mois (iMrgaTrsa). "hra- m. donation royale de terre Brahmane terre ainsi donne, prbende.
;

trompe

""bhj- ag.

embrassement. mri prmaturment

qui choit

un
le

agrksi- nt. clat

du regard

coup

d'oeil.

agrnka-

nt.

agre-didhimavant l'ane
;

avant-garde. f. sur plus jeune marie -u- m. pre qui conclut ce

accessible (aisment) pour. yin- "stha- anklamkrin- a. plac dans giron. anke-aya- a. (oiseau) pos sur. ankl-krta- a. v. embrass.

ankana-

nt.

marque, sceau.
;

mariage.
"sara-7- a.

et

m. qui prcde, guide, chef


v.
a.

l-bhfi- venir en tte.

dn. marquer inkayati marqu, stigmatis. ankyate dn. ressembler


(de la lune).

ankita-

a.

v.

aux marques
(aussi

a-grasta-

a.

non
ni.

aval.

a-grminaa-grhyaimperceptible
-ka- id.
a.
:

courtois.

ankura- m. bourgeon, jeune rameau


(ig.^
;

pi.

herbe tendre

-vaut- a.

pourvu de

a-grmyatva-

urbanit.

rameaux (abondants).
;

peut saisir qu'on ne peut reconnatre


qu'ori
tte.
le

v.

ne

ankuryate
pousser
;

ankrayati
croc

dn. donner des bourgeons, id. ankurita- a. v. qui


;

bourgeonne
a.

(aussi iig.).
(not.

agrimaagryapiu*^
'i<i}iaH-

qui vient en qui est

ankua- m.
meilleur
:

servant

exciter
""dhara-

a.
:

ancien

en minent.

tte,

le

l'lphant).

"grakaid.

m. porteur de

croc, cornac

m.
n.

n.

d'un VTuni.

agha<

asie

nt.

mauvais, impur, impuret (rituelle ,


n.

dchu de
tat

sa

de ce qui

ankotha- m. Alangium Hexapetalum. ankte v. I/V,/-.

est

impur, faute. "morsana- nt.

ahkyad'un
cpii

a. v.

stigmatiser.

hymne
effare
les

vdique
fautes
:

f'xpiatoire.

anga

interj.

eh bien

"viqhntn-knrfrrinin- ni.

ag.

interpellative ou interrogative), kini a. plus forte raison.

(horlatif en phrase certes, oui


;

"rnifisn- n. qui annonce qui confesse sa faute.


(njho{t(i(jIintni\.

le

mal

malveillant:

corps
les fautes.
(ifc.

qui efface

2 anga- ni. membre ou partie du corps membre, portion thme (gramm.) texte annexe (du Veda) moyen de secours
;

f.

-Il

-l'

f.

fait
;

a-ghatita(ihulii,,. n.

a.

v.

impossible.

mal assembl
a.

a-gharma-

frais

agrer, promettre se vouer . approuver, consentir "kriy- f. fait de se frotter le corps


;

de dpendre de -l-kr* adopter, s'approprier


;

(par

aghyu-

a.

mchant.
a.

furns, etc.).
f. engourdissement physique. n du corps ou produit sur le corps, m. (ils corporel plume (de paon) poil

'glni-

a-ghsaka-

sans nourriture.
;

"jn- a.

a-ghrna- a. sans piti -incontente de n'importe quoi.


a-ghoraiibie y
la

id.

qui m-

amour.
"jnin- m. (ils pi. erifanl. 'fki- ni. bracelet (port au-dessus
;

a.

non
a.

terrible.

yhnrn.nlpn.
fois

l'aspect terrible el

rturi (er-

m.

(ils
;

de Laksmana
-in- a.

fivaV

Va lin

du coude' d'un singe, fils de qui porte un bracelet lya- a.


:
;

n.

a-ghrtr- ag. qui ne sent pas iacc. a-ghreya- a. v impropre tre senli.

ahka-

appnrienant Aiigada. "bandhuna- nt. fait de saisir 'des oiseaux


.

et

d'enfermer
le

croc

sein, giron, liane

signe.

bhofigo

a.

qui brise les

membies,

corps

ACIN
'^hlui-

m.

fils.

"fnisa

ni.
;

protge-doigt
nt.
f.

(utilis

par

les

"bheda-

in.

tromperie (contre
;

propre per-

archersj

"Irna- id.

sonneV
"lalik- f. id. m. corps lanc "raksaka- m. grarde du corps **rafc?a- f.
"yasti;

"mjikhnnxiidrid

extrmit du doigt.

bague-cachet

(11.

d'action j.

nngul-vesta- m. gant. (inguly-agra- nt. extrmit

du
;

doigt.
id.

"rqa-

m. onguent,

fard.
;

"ruha- nt. cheveu, poil "latikQ- f. corps (frle)


"lepf.

peau (d'ne).
liane.

comme une

angulya- m. nt. bague angustha- m. pouce, gros

-ka- nt.
orteil
;

largeur

n.

d'une

ville.

valana- nt. agitation (inquite) du corps. "viknra- m. infirmit physique. "vidy- f. chiromancie. " samskra-karmaji- nt. travail consistant
se parer,

du pouce (unit de longueur). "parvan- nt. articulation du pouce. "mla- nt. racine du pouce.

anghri- m. racine (d'arbre) ; pied. "pa- m. arbre. "pta- m. fait de poser le pied, pas.
anghry-avanejanapieds
;

"spara- m. contact corporel. "hra- m. gesticulation. "hlnatva- nt. privation d'un membre.

-tva- nt. fait


V.

-l- a. qui sert laver de laver les pieds.

les

angnuklation,

a.

ang-karanaconcession

nt. fait
;

agrable au corps. de promettre, acceptakra-

AC-

1/VC-.
a.
a.

a-cakita-

v.

qui ne tremble pas, ferme.

m.

id.

a-cakra{s)ka- id.

dpourvu de roues.
a.

de divers personnages, et not. d'un roi des AAga pi. n. d'un peuple (et du pays), dans le Bengale actuel (Bhagalpur).
n.
;

3 anga- m.

a-caksus-

dpourvu d'yeux, aveugle

acaksur-vi?aya-

m. domaine
visuel.

inaccessible la

aiigaka-

nt. meitibre, corps.

vue

a.

hors du
a.

champ

angana- nt. angana- m. nt. cour. angan- f. femme, femelle pouse. -ka- charhonte angra- m. charbon
;
;
;

a-canda-

non
a.

violent, mesur.
santal.

a-candanasoleil.

dpourvu de
a.

a-candra-srya-

qui

n'a ni

lune

ni

bon
-k-

n.
n.
;

f.

charbon

de la plante Mars d'un Asura d'une Rksas -ta- f. fait d'tre du -vatl- f. n. d'une femme.
;

"karninta- m. charbonnire. "kraka- m. charbonnier krin;

a-capsda- a. sans supercherie. a-cara- a. qui ne bouge pas, immobile.

a-caramaid.

a.

qui n'est pas

le

dernier

le

"dhmavant- a. qui a charbon et fume. afigrvaksayana- nt. pelle charbon ou instrument pour teindre le feu.

meilleur.
"vayas- nt. jeunesse.

a-caritaa-calaa.

nt. fait

de s'abstenir de manger.
;

mgrakitaconsume.

a.

v.

devenu

du

charbon,

immobile

ferme
;

m. montaf.

gne

angriya- a. servant pour le charbon. angin- a. pourvu de membres ou de ses membres de ressources m. tre vivant. singiras- m. n. d'un Rsi et auteur (rar.
;
;

beau-frre de Dhrtarstra "datta- m. n. d'un crivain.


;
;

-n-

terre.

acaldhipa- m. HimSlaya
Jevara- id.

acalendra- aca-

a-calanaendroit).

nt.

fait

de
sans

rester

(au

mme

de la plante Jupiter angirasa-) d'un Bhiita pi. classe d'tres semi-divins ou d'asctes chants de l'Atharvaveda officiants de l'Atharvaveda descendants d'Angiras.
(ingira; ;
; ;

a-cturmsyaa-cpalaa-clyaa-cittaa.

a.

le rite
;

Caturmsya.
bouger;

nt.

a. v.

pondration qu'on ne peut

-ya- id.
(faire)

anguriyakabague. angula- m. largeur du pouce


longueur)
;

nt.

(unit de

dpourvu d'entendement, sot. a-cintanya- a. quoi l'on ne doit ou ne


peut pas penser. a-cint- f. fait de ne pas penser
(

ifc.
f.

a.

pour

le suiv.
;

anguli-

doigt, orteil

-- id.

qqch.).

ACIN
a-cintitaa. a.

v.

inattendu.

a-jagata-jagati-

partie,
a.

immobile.

a-cintyaa-cira;

inconcevable.

(pente) raide (?).

l)ref

a. qui n'est pas de longue dure. -am -t -cna en peu de temps rcent \ant ^eu, bientt. "prabh- "hhs- 'mois- . dyiiti- f. clair
; ;

a-jaghanya- a. le meilleur. a-jajnivms- partie. (|ui n a pas renia npi. a-jada- a. non stupide, intelligent.
a-janaa.

iicirflmn-

m. acirbhf.

f.

id.

vide
f.

d'hommes,

dsert.

jeune pouse. dnu de connaissance ou de conscience (not. dit de la matire" qui a perdu connaissance.

acirodh-

a-janani-

fait
a.

de n'tre pas n.
sujet natre
;

a-cetana-

a.

a-JUiinantude finale.

non

m.

bati-

a-cetita-

a.

v.

non

pris en f?ard

dnu

a-japa-

a.

qui ne prie pas..


invincible.

de pense.

a-jaya- m. dfaite,

a-cestom

adv. sans

mouvement.

a-jayyaa-J8ura-

a. v.

a-caitanya- nt, absence d'intellifrence. a-ccha- a. clair, transparent pur. "hrdaya- a. au cur pur. acchodo- nt. n. d'un lac dans rHimlava.
;

a.

ajarmara-

a.

qui ne vieillit pas, ne s'use pas. qui ne vieillit ni ne meurt.

a-jaryaa-jasraajjf.

nt. amiti.
a.

ininterrompu, constant

-uni

a-cchadmana-cchalant.

nt.

absence

d'artifice.

constamment.

accha-bhalla- m. ours.
absence de Iromperie.

cumin.
v.

a-jtaexistant.

a.

non encore

n,

non encore

acch

prv, vers.

acch-GAM- aller vers. acch-CAR- marcher vers.


a-cchidraintact, parfait
a.
;

"paksa-

a.

indemne ininterrompu -am -cna sans interruption.


;
;

"rajas- a. sans pollen ses poques.


:

qui n'a pas encore d'ailes. qui n'a pas encore


;

"romapubert.

a.

non
a.

"vyanjana-

(encore) couvert de poils. qui n'a pas les signes de


;

la

acchracche-

f.

disque

-ik- id.

(I-)

aller vers.
a.

a-cchedyaqu'on ne peut fendre. a. inbranlable ferme (caraca-cyutatre) m. Visiiu constant, imprissable Krsna n. d'autres divinits. acyiitdyus- m. n. d'un guerrier.
v.
; ;

"atru- a. qui n'a pas d'ennemis sthira n. d'un roi de K -ta;

m. Yudhifait d'tre

f.

sans ennemis. "sra- a. sans force. ajtri- m. Yudhisthira.

a-jnantvers dans.

partie,

qui ne connat pas, non

AJ- V. Al^J-; [2 AJ- njati -te vd. mener 1 aja- m. bouc, chvre -- f. "gara- m. grand serpent, boa ou python. "nidha- m. Yudhisthira Dhitarstra II. d'autres personnages. 'mukhl- f. n. (Vum^ KksasI. uja-gala-slana- m. sorte de fanon au cou de
1
.
\

a-jigsa-

a.

non ambitieux.
;

m. Visiiu. a-jita- a. V. invaincu "bhrlyai- f. fait de ne pas tenir la bride ses serviteurs.
ajitiinaii- a. (|ui

ne se matrise pas.
ses sens.
:

njilendriya- a.

non matre de

la

chvre.
ajQvi-

m.

pi.

chvres

et

brebis

-ha-

ni

Aa-f.

pi. id.

ajaikapad-

a-ja-

a.
;

m. temps

m. n. d'un non n, (jui


;

roi.

existe de tout
:

iva pre de Daaratha -n- f. ignorance.

Vismi
:

temps

ajina- nt. peau (d'antilope noire) robe (d'animal) sac de cuir -vatld'une Vidydhar -in- a. vtu de peau. ''ratna- nt. besace merveilleuse. "vsas- a. vtu de peaux.
;

|)ean, n. f.

n.

Brahnia d'autres personnages


:

Krsna

ajira- ni. place libre devant une maison, cour, lice, arne champ de bataille -vat- f.
;
;

affluent

du Gange.

ANU
a-jihmaa.

non
;

recourbe^,

droit

(aussi

"kca-

-- a.

ayant

la

chevelure noire

comme

moralement).

du
;

fard.

m. poisson flclie. "ga- a. qui va droit crin- a. qui va l'uvre honntement. "atha- a. ni fourbe ni sournois.
a-jihvaa.

n.

"parvata- anjancala- anjanbha- m. d'une montagne. parvan- m. n. d'un Rksasa.


"fjfiri-

sans langue.
n.

ajgarta- m.
a-jirnant.
f.

d'un

Rsi.

anjali- m. mains rapproches (et formant un creux, leves vers le front) en signe d'hom-

indigestion.
indestructibilit.
vieillit

mage

rvrence

poigne

(de),

creux
;

-im

kr- saluer par


pas.

a-jryat-

a-jryant- partie, qui ne a-jva- a. sans vie.

karmanm. id.
"krikpuiaf.

anjali ; bandh- id. nt. acte de faire V anjali


sorte de figurine
nt.

un

ptacuite.

en terre

m.

creux

des

mains

(lors

de

a-jvana-

nt.

mort

"'jvita- id.

V anjali).
"pragrahaa.

a-jivant- partie, priv de moyens de vMe. a-jugupsa- a. qui n'a pas de rpugnanee -ilo- a. v. devant qui on n'a pas de rpu^nianee
irrprochable. a-jeya- a. v, invincible.
;

qui rapproche ses mains pour


-f.

V anjali.
anjalika- m. sorte de flche
souris.
;

jeune
cor-

a-jna(animal,
-lf.

inconscient, dnu de conscience matire) ignorant, slupide, sot


a.
;

aiijas adv. tout droit rectement.

tout de suite

anjra- m. sorte de figuier.


aiijo-gatia. (flche)
;

stupidit.
;

qui vole droit.

a-jnta- a. v. inconnu tre inattendu qui ne


; ;

non connu pour


sait

AT-

atati -te

atituni atitv

(le)

pas

-ani

errer, par-

coiirir l'aventure.

pr|). (gn.) l'insu de.


'

bhukta-

a. v.

mang inconsciemment.
une requte non prcise
;

atanaatani--

nt.
f.

fait d'errer,

errance.

"lipsani adv. avec


"UltsCini id.

extrmit

encoche

de

l'arc

id.

a*-jnti-l

m. non parent (par le sang). a-jnna- nt. non connaissance ignoianee:


;

atavika- m.
atavf.

forestier.
;

-tas

sans

(le)

savoir

a.

qui ne sait
ji.

fort

ville

de rvast.

])as,

inexpriment;

a-jyestha- m. non l'an


leur.
"vrtli- a. (|ui

non

le

meil-

"prya-prntat- f. fait que les extrmits sont constitues surtout par des forts. "hala- nt. arme d'anachortes.

ne
;

se

conduit pas en frre an.


:

AG- ancati
{acila-)
liss

acyatc
;

nncayati

arlcila;

attyaat-KR-laka- id.
"l)la-

nt. fait d'errer.

se rapprocher.

aller
;

saluer
lev

recourb
(.*)

(cheveux) boucls
dress,
ni. lait
:

caus. produire a. v. enjoliv, orn,


;

atta- m. donjon, tour

de

garde

-la-

(incihihira-

conipar.

m. inspecteur du march.
.

lev,

l'orl.

ancanal'emnie),

de courber.

atta-samghatta- m cboc bruyant, fracas. atta-hsa- m. rire <'lalanl (nol. celui de


(

ancala- m. frang( d'ime cliarpe

d'un
;

vlenienl

(de

jva)

"hasya- id.
r.

id.

(cilhule.

analli anklr (tjytth' anjayali aida- unjita oindre, enduire inoy. se frolcaus. id. ler, s'oindre a. v. oint, lard.
: :
;

ANJ-

aty:

vagabondage.
lnuil
;

animan- m.
maigreur.

particule,

atonie

anjanalyre,

id.

fait

d'oindre

onguent,
; ;

col-

animndavya- m.
anunt.
-{r)a.

n.

d'un

Ksi.
; ;

laid (nol.
;

lliagavani

n. d
;

pour les yeuM une nmniagne


f.

m. pre de d'un arbre


:

subtil (aussi fig.^


n.

d'un lpbanl

-n-

mre de llanunianl.

faible mince m. millet d'une unit infime de temps compar.


fin,
;

lnu,

insignifiaiH

ANDA
anlyms- aniUaratnuit.
;

10

sup. anistha-

-ira-

ut.

a-ttparya-vidvrai sens.

a.

qui ne connat pas

le

"mUtrika- a. consistant en atomes. nnv-anla- m. question rsolue subtilement.

a-tpa-karament.

a.

qui ne cause aucun tour-

anda""koa- id.

nt.

uf

testicule

-/va-

oeuf.
;

"katha-

m. coquille de l'uf (du monde)


dans l'uf.

ati adv. trs, trop

prp. (ace, rar. abl.)


excs, intensit,
fig.), etc.

au del de
fait

prf.

marquant

de passer outre (aussi


a. a.

''gta- a. qui est ;a- a. n d'un

uf

m. oiseau

ati-kathora;

(vent) trs rude.


trs pitoyable.

poisson

jevara- m. Garuda. '*bhedana-^ nt. brisement de l'uf.


,

ati-karunaati-kalaa.

au son

a-tata-

a.

pic

m. pente abrupte,
a.

pr-

ati-kalyam
ati-kasta-

trs gracieux. adv. trop tt (dans la matine).

cipice.

a. a.

pire (que).

a-tattvrthavant
la ralit.

qui ne rpond pas

ati-ktara-

tout tremblant.
;

a-tathocita-a. non habitu (gn.).

ati-kyaRksasa.

a.

gigantesque
a.

m.

n.

d'un

a-tathja- a. non vrai. ni. non cela. a-tad- pron. non lui "orhamna- partie, ne mritant pas cela. "vid- a. qui ne comprend pas cela. vrya-vidvms- partie, qui ne comprend
;

ati-krunikaati-kuthalaati-kupitaati-krcchra;

trs compatissant.

nt.

grande

curiosit.

a. trs irrit.

pas sa valeur.

a-tanu-

a.

non

petit,

non

insignifiant

m.

(trs pnible) m. -am grand'peine. pnitence ati-krta- a. exagr, extrme.

n.

d'une

dieu de l'amour, amour. ''bala- a. vigoureux. a-tantr- a. (luth) sans cordes.

atikrtrtha-

a.
;

qui

accomplit une uvre

extraordinaire
ati-krtiid.
f.

trs habile,

dmesure,
trop maigre.
a.

a-tandrita-

a.

infatigable

"tandrin-

a-tapasces
;

a.

qui ne pratique pas de pnitena.

ati-kraati-krsna-

a.

trs

sombre.
;

-ka- id.

a-tapta-tapaspnitences.

qui n'a pas pratiqu de

ati-kopa- m. colre extrme


colre s'est apaise.

a.

dont

la

a-taxnisraa-taritraarbres.

a. a.

qui n'est pas tnbreux. sans gouvernail.

a-taru-cchya-a^ dpourvu de l'ombre des


a-tarkainattendu.
a.

ou au del passer de ct, ngliger, omettre, commettre une faute s'loigner perdre laisser passer (du temps) dpasser, l'emporpasser outre
;

ati-KRAMtemps)
;

(le

laisser

ter

sur
;

qui ne ratiocine pas


a.

-ita- a. v.

"kramya au del
etc.

passer ngliger "krnta- qui passe outre, nt. pass. enfreint, nglig, etc.
;

caus.

laisser
;

a-tarkyaatala-

inconcevable.

nt. n.

d'un enfer.

ati-kraxna- m. coulement (du temps) omission manquement, erreur transgres;

sion

prdominance

(sur)

-in-

i\.

ifc.

qui

d'abl. idm') de ou par celui.ci, celle-ci, ceci (adj. et pronom) de l partir de l, aprs cela, ensuite par
;

atas adv. (servant


;

enfreint.

ati-kramana-

nt. fait

de passer

(le

temps)

suite de cela, c'est pourquoi. ato-nimittam adv.^ c'est pourquoi


id.

transgression, faute.

'"rtham
atas-

ati-kramanyaviter
;
.

a. v. (jue l'on

peut ou doit

atasikid.

f.

Linum usitatissimum

ngligeable. ati-krnti- f transgression

ati-krudhati'-krra-

f.

violente colre.

a-taskara- m. non un voleur.

a.

tout

fait effrayant.

11

ATID
ati-jalaa. trs

ati-klea- m. peine extrme. ati-khsira- a. (son) trs perant.

riche en eau
;

ati-java- m. extrme rapidit

-taf.

f.

id.

ati-khdin-

a.

qui

mange beaucoup.
;

ati-javanarapidit.

a.

trs rapide

-ta-

extrme

ati-ga- ag. ifc. qui travorsp. qui dpasse qui contrevient .

ati-jta-

a.

v.

n
a.

avec

des

vertus sup-

ati-GAMoutre.

passer (dit
a.

du temps)
profond
;

passer

rieures ( celles de ses parents).

ati-jita-kintrs

ati-gainbhirarieux
;

myst-

trs grave.

ati-garyms- compar. trop

cher.

"kitvainqueur vainqueur. ati-JIV- survivre


;

qui se conduit trop en f. fait (\p trop agir en


vivre
a.

ati-GARJcer.

parler d'un ton de dfi,


nt.

mena-

ati-jvan-mrtakaati-dnaati-tatarchauff
a. v.

mieux que. plus mort que


;

vif.

nt. vol rapide, survol

-ka- id.

ati-gardha- m. grdhyadit.

grande cupi-

trs orgueilleux.
;

ati-TAP- brler violemment


;

ati-gahana- a. trs profond. ati-G- 1 passer (dit. du temps)


passer au del, outre
;

caus. chauffer fort qqch.


a.

pass. tre "fapta;

mourir

(voix) use.

ati-gdhaxu at-guna- a.
ati-gurua.

l'emporter sur. adv. trop. excellent -ta- (. excellence.


;

ati-tapasvin-

trs asctique.
;
;

atitaram
fait
;

adv. trs
;

plus (que)

rm trop trs, tout prp. au-dessus par le rang


extrme maigreur.
traverser.

(ace).

plus important (que, abl.). ati-graha- "grha- m. n. d'une fonction rpondant chacun des huit graha.

ati-tnavaati-traa.

nt.

difficile
f.

ati-ghanaati-ghoraati-ghnati-catura-

a. trs
a.

pais

-tara-

compar.

id.

f.

tout fait effrayant. tat d'oubli intgral.


trs rapide.
;

impatience. ati-titrsu- a. qui veut chapper

a-titiks-

ati-tksnatati-tvra;

f.

extrme acuit.

a.

ati-GAR-

passer ct
nt.

enfreindre

tn-

a. (combat) trs violent. ati-tud- ag. qui flagelle avec forer.

infidle (not. son mari).

ati-TRPati-trsna-

se rassasier.
a. trs altr
;

ati-cpalya-

extrme mobilit.

--

f.

avidit.

ati-citraxn adv. de faon trs diverse. ati-citryate dn. causer grand tonnement.
ati-cira- a. de trop longue dure -asyo adv. depuis trs longtemps -ani trs longtemps, trs en retard.
; ;

ati-TRheur)
;

traverser chapper (par arriver (aprs avoir travers).

bon-

ati-teji8- a. trs -vin- id.

vigoureux

trs brillant

ati-TVAR-Iva- nt.

se hter fort.
;

atithi- m. hte

(aussi

-i>i->

n.

d'un

roi

ati-GEST-

faire des eforts excessifs.

hospitalit (aussi fig.).

ati-cchanda- m. caprice. ati-cchandas- a. qui a domin nt. f. n. d'un mtre.


ati-ccheda- m. acribie.

ses dsirs

kriy- f. "pjana- nt. pj- f. "satkdra- m. devoirs rendus Thte, hospitalit. "deva- a. pour qui l'hte est un dieu.
-in- a.

"dharma- m. droits de l'hte, hospitalit qui a droit au titre d'hte.


'*vrata- a.

ati-cchedyaati-jagatf.

a. v.

trop facile blesser.

qui pratique l'hospitalit


;

-in- id.

n.

d'un mtre.

ati-darpa- m. grande arrogance


Nga.

n.

d'un

ati-jana-

a.

vide
a.

d'hommes.
dur
;

ati-darpita-

a.

dont on
qui voit

est trs fier,

ati-jathara-

trs

trs vieux.

ati-darin-

a.

au

loin.

ATID
ati-DAHImite.

(loniMT

r!u

(ii

;'i

icIokJii* .
ii;iliirc

ati-dhiratl)rri

f.

^navit excessive
Ilexibilil

'dhai-

ati-daJiantmfiLkaati-dtr-

h.

de

Irop

iy<i-

ni.

id.
I.

ati-namrat-

exlrme.

ji^.

hop

^^^nrfus.

ati-nsarman- m.
Irop
Joui
^.-^rMiidc
;i.

forte plaisanlerie.
:

ati-dnali!)ralit.

ni.

^r-ud

don

ati-nidra- a. (|ui dort profondment trs somnolent.

-rdu-

ati-drunam
effrayante.

julv.

de

faon

fa

il

ati-nibhrtam adv.
ati-nirghrnaati-nirdayapressanle
;

tout

l'ail

en

sec ici.

a. trs cruel.

ati-dha- m. violente hnllure.


ati-DI\cessif
assif^'ner,

Iransmellre.
(la ni

a. sans aucune piti. ati-nirbandhena adv. de la faon

la

|)lus

i)irbfwdhalns
ni.

id.

ati-dpta- a. v. lont en ou extrme.

mes

-/-

1.

elal

ati-nirmathana(de l'ocan).

barallemenl

\iolenl

ati-dirgha- a. Irop lon^. ati-DIV- 1 ris(pier au jeu.

ati-nirvartin1res
;

a. (pii se

(emporte de faon

incongrue.
ni.

ati-duhkhaa.

nt.

douleur exressive
luailieiireux.
id.

-/7a-

ati-nirvasutvaati-nirvrta-

V.

trs pein

ou

exlrme pauvret.
silencieux.

aliduhhhnnviln-

a.

a. trs rjoui.
a. trs

ati-durgamamarcher.

a.

il

est trs diffieile

de

ati-nihabda-

ati-durjana-ni. tre trs malfaisant. ati-durbala- a. trs misrable -lextrme faiblesse.


;

ati-nih-VAS- soupirer h^rtemenl. ati-niskaruna- a. cruel au del des bornes.


ati-nisntaa. trs

f.

expriment.

ati-ni-HNU(en
le

nier avec viprueur.


(|(|'mi

ati-durmanastiynidna- partie.
cile supporter.

a.

1res

affect

'<lnrnw-

ati-NI- remonter au del ou saiixer


faisant passer outre).

(|ui s'aflccle

rexirme.

ati-durvahatvaati-durvisahaati-durvrtta-

ni.

fait

d'tre trs diffi-

ati-ncais adv. ave<' trop d'obscpiiosit. ati-NED- ad. dborder.

a. trs difficile

a. v.

supporter. qui se conduit trs mal.

ati-patyms- compar.

trs vif.
i.

ati-PATH- dsigner
ati-PAT- tomber ou
dessus
;

(avec loges

ati-duhravadre.

a. trs

dsagrable

'ulen-

voler au del ou aucaiis. pousser au del n-ndre vain,


;

ati-duskaraati-dustaraati-drant.
id.

a. a.

trs malais.

faire

chouer

violer.

trs difficile traverser.

ati-PADrouges.

ngliger, enfreindre.
a.

a.

trs
;

ou

habite trop loin

ni.

trop ^rpande <lislaiiee

loign,
:

pii
-/erf-

ati-padmin-

(lphant) grandes lahes


a.
\

ati-pariklista-

(pii

souffn- exhnie-

ati-drpta- a. trs oi'rueilleux. ati-devin- a^^ joueur iwssionn.


ati-dea- m. extension. analo^Mc. ati-druta- a. menac |)ar.

inenl.

ati-pariksata-

a.

\.

grivenuiil bless.

ati-paricaya- m. excs d'intimit.

ati-dvayaunique.

-7-

a.

qui

n;!

pns

snii

pareil,

ati-parusa- a. trs violent, 1res aigu. ati-Pcaiis, faire boire Texcs.


1

ati-dhanin-

ati-pta- m. ngligen<e. omission.


a.

trs lielw.

atidhanvan- m.
ati-dhavala-

ati-ptakan. d'iui matre.

ni.
a.
ifc.

pch mortel.
cpii

ati-ptina. trs iilanc. pii

dpasse (en xilesscj

nglige.

IM

ATIBH
indiscrtion ou imprudence affront; plaisir) -in- a. trop enclin contact troit prolixit
; ; ;
;

ati-ptyaati-praji.

a.

v.

ui^W^ov.

liop Im^ciK
(|iii

ati-pitmahaati-pitra.
<|iii

di^'inisse

ImYciiI.

(au plaisir).

dr^^passc Ir

pic

hud'excellente ati-pra-SAD- devenir meur "snnna- ni. impers, on a montr trop


;

ati-piunaati-pidana-

a.

li^s vil.

de honne
In's

^'rAct.'.

ni.
a.

ati-punyalii'iiriMix.

pression violrnlc. ninl iDiit lait pur


,

ati-prahra- m. coup
ati-prkrtagaire.
a.

vi^ilent.

tout

fait

commun

ou

vul-

ati-pra- m. rotuanl
innil violiMil.

vioU^nl

''|)aM(ln'

ati-prnam
ati-priyena

adv.

|)lus (pie la vie.


fj^^-on

adv. de

fort a^M-ahle.

ati-prvaati-peala-

a.

pass depuis IdM^leuips.


la

ati-Pft- pass. rire pU'iu ou trop plein.


a.

ati-praudha-yauvanajeunesse.

a.

dans

la

fleur de

1res liahik*.
a.

ati-bandhura;

a. <pii toin-dit i'orlemenl.

ati-paurusaati-praka-

1res liro<pu'.
1res

connu.
(dans
la

ati-prage adv.
nies.

Iroj) toi

matine)

ati-pra-JVAL- donner

de

^nandes llam-

ati-bala- -vont- -in- a. trs fort ou puissiiid -l trs fortement -- f. n. d'une formule ma^-^icpie fille de Daksa -lyms- compar. beaucoup plus fort.
;

ali-balnt-krla- a. trs

ati-pranaya- m. excessive inclination


ati-pra-nudmit.

ati-bahuati-bla-

a.

trs

malmen. nombreux.

(NUD-)

harceler.
troi)

ati-BDHa.

causer un ^rand tourment.


tout enfant.
-lia- a.

ati-pratysanga- m.

^nande proxih

ati-bbhatsafaire

trs

rpugnant (au

ati-pra-PADdans l'autre
linuit.

caus.
(?).

aider

passer

jTot,

etc.)

m. dgot, extrme.
a.

monde

ati-brhitainterru|)tion, con-

v. trs
a.

renforc.
rpii

ati-prabandha- m. non

ati-bodhisattvaHodhisattva.

va au del

du

ati-pramnaati-pramdaati-pravartin-

a.

de j^aandeiir dmesine.
trs n^dij^ent.
a. attir

ati-BRtJ-

insulter.
f.

a.

ati-bhadratati-bhayaa.

extrme lgance.
;

ati-pralobhita-

fortement vers.

nt.

grande peur

''bhaynaka-

ati-pra-Vdu vent).

trop enclin au plaisir. souffler avec violence (dit


a. a.
v.

trs redoutable.

ati-bhara- m. lourde charge, charge excessive.

ati-praviddha;

chass

effarouch.
cpji a forte-

ati-BH-

briller fort
fils

ou plus

fort.

ati-pravrddhament fjrandi trs arrojrant.


les

a. trs

vieux

atibhnu- m.
trop gros travail grande peine.

de Krsna.
excdent suprieure
;
;

ati-bhra- m. charge excessive


les affai;

ati-pravea- m. immixtion dans


d 'autrui.
louei*

puissance

ati-pra-AMS-

hautement.

ati-pranta- a. v. entirement apais. ati-prana- m. question (pii dpasse


hornes.

ati-bhva- m. triomphe sur. ati-bhrut- f. extrme timidit.


les

ati-bhsana-

a.
a.

tout
v.

fait effrayant.

ati-prasakta
;

a.

v.

trop attach

ou enclin
(au

ati-bhuktamang.
1

nt.

impers,

on

trop

-i- f.

excessif attachement.

ati-BHC-

se

produire de faon intense

ati-prasanga- m. excessive inclination

exceller, dpasser.

ATIBH
2 ati-bh- m. Visnu.
ati-bhmi- f. point culminai! -im gam- dpasser loule mesure.
ati-bhribreux.
a.
;

dmesure,

14

ati-yatna- m. grand

effort.

ati-yantranati-yaa-

f.

excessive retenue.

-as- a. trs

glorieux.

extraordinairement

nomavant

ati-Y- surpasser;
qui surpasse.

transgresser

""yta-

ati-BHCI?- caus.
qq'un. ati-bhrta.

moy.

s'orner

ati-ycita-

a.

v. assailli
a.
f.

de demandes.

qui perle

un grand

poids.

ati-ramfiasati-raktat-

trs rapide.
fait d'tre
a.

trop enclin

ati-bhrta-

a.

surcharg, empli.
a.

ati-rajasvalaabonati-rati-

tout empli de passions.

ati-bhairava-

trop pouvantable.

ati-ratita- nt. violents braillements.


f.

ati-bhojcmadante.

nt.

nourriture
trs gracieux.

trop

grande
nt.

joie,

ati-ratnaa.

ati-manjiilaati-xnati-

a. trs

sage

-mant-

ati-ratha- m.
id.

joyau de grande valeur. excellent combattant sur

char.

ati-mada- m. grande

excitation.

ati-rabhasataf.

a. trs violent, trs prcipit. a.

ati-xnadbyam-dina-

nt.

midi prcis.
fait

ati-MAN-

ati-ramanya- "ramyafait

trs agrable

mpriser.
a.

d'tre trs agrable.


a.

ati-mano-haraati-manjruati-xnartyaati-xualinaa. a.

tout

ravissant.

trs irrit.

ati-rayaati-rasafet

qui court trs vite.

a. trs

savoureux

-tas-

par

l'ef-

surhumain.
trs

d'un grand

dsir.
.
.

a. trs sale. a.

ati-xnahnt(rcit).

trs

grand,

long

a-tiras-krta- a v non surpass. 'sambhsa- a. qui parle sans feinte.


ati-rtra(qui dure toute la nuit)

m.

n.

ati-mtrapas de mesure
soi

a.
;

dmesur, qui

ne

connat

d'un

sacrifice

Soma.

-om

trs, trop.

ati-xnna- m.
;

orgueil, haute
;

orgueilleux trop haut de soi.

-in- a.

-il-

fait

opinion de de penser

en surplus

ati-mnusaa.

a.

surhumain.

dpasser, tre en excs ou se croire plus surpasser que ; "rikta- en excs, trop qui a un surplus (iffrent de (abl.) ; -ta- f. lvation. atiriktnga- a. qui a un membre en trop.

ati-RIG-

pass.

(abl.)

ati-rirams-

ati-myaati-xnrgana- a. trs importun. atimuktsika- m. n. de plantes, not. d'une liane du manguier. ati-mukti- f. libration totale.
ati-xnxikharaa. trs

libre d'illusions.

ati-RUGplaisant
;

trop grande lascivit. caus. trouver dchercher mettre l'uvre.


f.

briller plus

ati-rus-

f.

violente colre
a.

a. trs irrit.

ati-rusta-

v. trs irrit.
;

bavard.

ati-mugdha- a. v. trs boulevers. ati-MUC- pass. viter, chapper . ati-mdha- a. trs fou.
ati-mrtyuau del de
la

ati-rpa- nt. grande beaut a. trs beau. ati-reka- m. excs, dmesure. ati-rocaxnna- partie, muni d'une crinire plus belle encore.

ati-rosa- m. colre extrme.

qui vainc mort.


a.

la

mort, qui

mne

ati-laghiman- m.

lgret extrme.

ati-LAl^GHtransgresser,

caus.

sauter

ati-MRDde cur.

par-dessus

caus.

harceler.
f.

ati-xnrdu-hrdayat-

excessive tendresse
totale.

ati-langhanaati-langbintrompe.
a.

nt.
ifc.

fait

d'enfreindre.
;

ati-xnoksa- m. libration

qui enfreint

qui se

15

ati-vipinaa.

ATIV

ati-lalita-

a.

trs

ati-lubdhacupidit.

a. v. trs

agrable ou gracieux. avide -- f. extrme


;

ati-viparyaya- m. grande absurdit,


trs bois.

ati-lobha- m. cupidit
ati-loxnaati-lolaa,

-ta-

f.

id.

ati-viprakarsa- m. ment.
ati-vibhinna.
a.

trs

grand

loigne-

a. trs poilu.

v.

entirement perc.

trs

mobile, vacillant.

1 ati-vi-RJ- briller extrmement.

ati-lolupa- a.' qui aspire violemment ati-lohita- "lohinl- a. rouge fonc.


ati-laulyaIrop avide de.
ni.

ati-virj-

f.

n.

d'un mtre.

ati-vi-RUG-

briller au-dessus (de).

trop violent dsir

-vani-

ati-vi-LAl^GH- caus. passer (|q'un (sans prendre gard lui).


ati-vi-LUD- caus. bouleverser.
ati-virabdha-

cM

de

ati-vaktr- ag. qui insulte

bavard.

ati-VAG- blmer
rs de

parler en termes exag-

qq'un. ati-vatsala- a. (vache) trop attache son veau trop tendre.


;

a. plein de confiance. avoir ati-vi-VASgrande confiance. ati-visa- a. qui contient un violent poison.

ati-VAD- surpasser par


la

la

parole ou dans

discussion.

ati-vartanaati-vartin(ace.)

nt.

libration (de peine).


franchit, qui passe outre
v.

a. (|u*i

ati-vis8Lxna- a. trs mchant plus dangereux encore (que, abl.). ati-visthita- a. qui ne quitte pas sa place. ati-visrin- a. qui se propage, vaste.
;

ati-varttavyangliger.

a.

qu'on doit viter ou

ati-vistara- m. extrme extension -tas trs en dtail.


;

dtail,

grande

ati-vistrna-

a.

v.

ati-vara- -na- nt. pluie excessive. ati-vallabha- a. trs aim bien cher -tva- nt. fait d'tre trs aim.
; ;

ati-vismayaplus

a.
a.

trs
v.

trop tendu. tonnant.


trs tonn.

ati-vismitaati-vihvalaati-vira-

passer au del, transporpasser (le temps) ; caus. faire ou laisser passer, supporter, transporter passer (le luder. temps)
faire
ter
;
;

ati-VAH-

a.

tout boulevers.

m. grand hros.
-vaita.

ati-viryarageux

trs puissant

ou cou-

ati-V-

1 souffler

violemment

(vent).

ati-vrmhita-

"brhita-.

ati-vtscdya- nt. excessive tendresse. ati-vda- m. parole injurieuse, jugement acerbe, reproche avertissement, mot dcisif. ati-vdin- a. qui parle trop qui l'emporte dans le dbat.
; ;

ati-VRT- moy.
;

chapper ne pas tenir compte de, violer


s, etc.
;

passer au del, surpasser, offenser passer (dit du temps)


; ;

"vrtia- dpas-

clips.
f.

ati-vrtti-

infraction.
;

ati-vhana-

nt.

fait

de

se

dlivrer

de

charge excessive.

ati-vhya- nt. ati-vikramaati-vitatba"vc- a. qui

fait

de passer

(la nuit).

a. trs grand qui se signale fortement par (instr.). ati-vrddhi- f. forte croissance.

ati-vrddha-

a. trs

hroque.
(arc).

ati-VRS- pleuvoir abondamment.


ati-vrstif.

ati-vi-KIP- tendre l'excs


a.

excs de pluie.

ment

tout fait inutile. l'extrme.

ati-vegavant- a. extrmement rapide. ati-vedan- f. douleur violente.

ati-viddhaati-vidhiirapitoyable.

a. v.

transperc.
est

ati-vepathumanttat trs

a.

qui

tremble

forte-

a.

qui

dans un

ment.

ati-velam adv. dmesurment.

ATIV
atd-vaicaksanyarience.
ut.

~
trs
nrraiide

k;

ati-obhanaclat.
a.

expo

trs beau.
a
.

ati-obh-karaa.

qui confre un grand

ati-vaiasasol).

trs meurtrier.
nt.

ati-vaisamyaati-vyathita;.

}?ramJo
ouffr.'

ingalitt^

lu

ati-auca-

ni.

trop grande puret.


fatigue.

jui

violemmenl.

ati-rama- m. grand ati-ri- f. grand clal


ati-lista(loc.)."
a.
v.

ati-vyaya- m. prodigalit.

l'ortemeni iitiach .
(pli

ati-vyasaninj>t*nchant.

a.

domin par un mauvais


Il

a-tisthant- partie qui cde,


ati-sth;i.

se

drobe

ati-vydhin-

a.

(pii

ati-VRAJati-vrata-

passer
a
a.

iransperte. travers on au del.

suprieur, qui dpasse.

1res pieux. 1res puissant.

ati-samrambha- m. courroux violent. ati-samruddha- a. v. inond de (joie).


ati-sainabda- m.
cation).
cri

ati-akta-

violent

(de

provo.

Jndra. qui surpasse ati-akrad'Indra. nhhin- a. plus beau que relui faussenieni "ansouponner
a.

ati-saktaati-saktilion

a.
f.
;

v. atta(di

avec force
;

ati-ANKliila-

qui a 1res peur de (abl.). ati-ank- f. crainte excessive.


a.

grande proximit profonde -mant- a. troj eiudin. ati-sakhi- m. grand ann.

inclina-

ati-ankitavyaextn^memenl.
ati-athaplus
;

v.

(pTil faul suspecter

ati-samkata- nt. grand pril. ati-samkalpa- m. grande aspiration

a.

1res fourbe.
:

ati-samkruddhaati-sat-krtaa.

a. v.

trs

en colre.
provisions.

ex<s, stnati-aya- m. prpondrance -ani -oiia -tas tr^s, fortehyperbole ment -vaut- a. dmesur.
;
;

ati-samcaya- m. trop grandes


v. trs

honor.
hte.

ati-ayana-Ira- nt.

-7-

a.

excellenl.

ati-ayita(|ni dmesure.

a.

surpasse

surpass

ati-satvaram adv. ati-SAD- mourir.


;

grande

ati-sadaya-

a.

trs misricordieux.

ati-ayin-

a.

minent.

ati-astraati-tapasse
a.

a. cpii

surpasse les armes. qui prpare une grande joie.


nt.

ati-sadra- a. trs semblable. ati-samtata- a. v. ininterrompu.

ati-yana;

su|)riorit

a.

qui

sur-

ati-sam-DHati-samdhnaati-samdheyaluent vincer.

duper
v.

"dhita-

tr()nq).

n\.
a.

tromperie.
(|u'il

"ryit}- id.
a. trs frais.
;

faut

eutire-

ati-iirale reste.

ati-I^ pass. tre de resie


1 ati-I1

"cisla- (pii esl

ati-samnidhnamit.

nt.

trop grande

proxi-

ati-SI;

moy. abandonner. moy. se coucher avant

ati-samartha-a.
;

ca[)able de

grandes cho-

sur-

ses.

passer

caus. surpasser.

ati-ita- nt. froid rigoureux.

ati-sampat- f. trs grande proximit. ati-samutkrusta- a. v. (cri) trs fort.


fig.).

ati-uddha-

a.

tout fait pur (aussi

ati-UBHcaus. orner

tre plaisant; avoir bon as|)ect; abondamment, faire briller.


a. et

ati-sambdha- a. plein se presser. ati-sambhrama- m, violente motion.


ati-sarasaabl.;.
a. (]ui

meilleur goiM

(cpie,

ati-ralaps de

m. trop hroque.
;

ati-esa-m. reste, surplus temps qui reste.

-ena dans

le

pjch.

ati-sarga- m. octroi, don, fait d'assigner qq'un "sarjaiw- nt, id.


;

J7

ati-H- 2 sauter
ati-hrina.

ATYA
sur, franchir (et fig.).
trs ravissant,
rire,

fant

ati-sarpana- nt. grande agitation (de dans le ventre maternel)/


ati-sarvaa.

l'en-

suprieur tout. ati-saviankazn adv. avec grande appr-

ati-hsa- m. clat de
ati-brsta-

a. v. trs rjoui,

liension.

ati-helana-

nt.
a.

ati-sahas adv. en trop grande hte. ati-samvatsara- -- a. qui s'tend au del d'une anne.
ati-sdhvasasion de.
nt. trop

ati-hrepanaat- (I-)
(distance)
;

grande drision, qui fait honte l'extrme.


;

passer (dit du temps) ; franchir fouler (sol interdit) passer outre,


;

grande apprhenla soire.

viter, ngliger ; dpasser, dominer ; se sparer de ; ntlta- pass, coul, mort qui franchit, etc.

ati-syam adv. trop tard dans ati-sra- m. diarrhe.


ati-shasant.

a-tksna;

a.

mouss
me.

doux, mou, tendre.

action faite l'tourdie

atndriyasible
;

a.

au-dessus des sens, suprasen-

iUa- a. qui agit l'tourdie.

nt. esprit,

ati-sitnga-vihamga- m. cygne.
perfection absolue. ati-sukuiura- a. trs tendre.

a-tirtha-

nt.

moment inopportun
;

per-

ati-siddhi-

f.

sonne indigne. atva adv. trop


tt

trs, tout fait

prp. plu-

ati-sukha-

a.

trs agrable.

que (ace.) a-tundilaa-tulaa.

plus que (abl.). a. non ventru.

ati-sugama- a. trs accessible. ati-subhaga- a. trs joli.


ati-surabhia.
a.

incomparable.
soleil.
a.

qui sent trs


trs facile

bon.

a-tusra-kara- m.
a-tusti-karament.

ati-sulabhaati-suvrttaconduite.

prendre.
;

qui
a.

cause

du mconteplein
fie

a.

tout

rond

d'excellente

a-tla-prnacoton.

qui

n'est pas

ati-sksiua-

a. trs fin.

a-trna-

nt. (qqch.

ati-SRJfaire

laisser

chapper,

abandonner

qui n'est) pas de l'herbe.


f.

don, accorder.
f.

m. veau nouveau-n. a-trpta- a. v. non satisfait -tantrnda;

'insatia-

ati-srsti-

minente cration.

bilit*

ati-saukuinrya- nt. extrme dlicatesse. ati-saujanya- nt. extrme noblesse.


ati-sauparnadej Garuda.
a.

a-trpti-

f.

insatisfaction.
partie, qui ne se rassasie pas. sans dsirs.
a.

a-trpyanta-trs:^aa.

qui dpasse

(le

pouvoir

a-taijasant. satit, excs

non mtallique.
a.

ati-sauhityature.

de nourri-

a-taila-prad'huile.

qu'on

n'emplit

ims

ati-sthla-

a. trs pais.

ato
grand'

\.

alas.
v.
1.

ati-snigdha- a. trs tendre. ati-sneha- m. amour excessif


fjuanlit d'huile.

atodya- mauv.
;

pour d-ludyu-.
doit
<^lre

attavyaatti-

a.

v.

(jui

manj.

ati-spardhinati-sphutaa.

a.

en jurande rivalit.
fait

a. (|ui

manf^e.

attr- ag. nian;reur.


plus

tout

videnl.

ati-SVARati-svalpajttNcnx.

filer
a.

un son.
-nio-

aty-ankua- a. (lphant) mener l'a ijrui lion.

(pii

ne se laisse

niiriiismle.
jnir
;i.

ati-hsu?sa- m. Ltrandr

hrs

aty-accha- a. tout fait (ransparent. aty-atikrnta- a. v. (pii a fait l'acte sexuel aty-atimtram adv. mi trs liant dcL'ii-

ATYA
tout aty-adbhutant. grande merveille.
a.

fait

18

aty-nanda- m. joie extrme. aty-panna- a. trs malheureux. aty--YAT- faire de grands efforts.
aty-yataaty-3rusa.
a.

aty-ati-RIG- pass. dpasser de beaucou]).


merveilleux
;

aty-anilogra-vegavent.

a.

plus rapide que

le

qui a pouss haut.


trs g.

aty-anu-SRaty-antaa.

caus. poursuivre trop.


;

aty--RUH- monter au
sure)
;
; ;

del (de

la

me-

constant, ininterrompu qui entier passe les bornes, violent, extrme -am de faon ininterrompue, pour toujours trs, tout fait.
;

rdha- dmesur, mont haut.


f.

aty-rdhisituation.

croissance excessive, haute

"gnta- a. v. parti poiu toujours.

aty-abhisrta-

ii.

v.

venu trop en eontarl.


les

aty-roha- ui. trpp orgueil, prsomption.


aty-rtif.

grande

lvation

aty-axnara-

a.

qui surpasse

dieux.

douleur violente.

aty-amarsanaaty-cunbu-pnal'eau.

'rsin- a. (caraclre) pii

ne

supporte rien, intraitable.


nt.
fait

aty-ryafrop honorable. m. fait de manger trop. aty-aa.

de

boire

Irop

aty-caryaaty-raxninrama.

a.
a.

tout fait prodigieux.

qui

est

au-dessus

des

aty-aya- m. coulement (de temps),


fin
;

perte,

pril,

perdition

manquement,

faute

aty-sanga- m. penchant violent pour.

espce.

atyayl-bhva- m.

fait

de s'en aller avec

la

aty--SADcourir
;

caus. venir trop prs de


a. v.

par-

mort.

'^sanna- trop proche.

aty-arthatrs, l'excs.

a.

excessif

-nm violemment,
moiti.
faible
;

aty-8da3ritavyant.

enfreindre.

aty-ardhaa.

a.

plus de

la

aty-Jiitamalheur, accident, cri notant un vnement malheureux ; acte rapide et hardi.


-tva-

nt.

aty-sdpapetit, extrme insignifiance.

trs

trs

aty-ukti-

f.

fanfaronnade, exagration.
puissant ou violent.

aty-ava-SRJ- mettre en libert. aty-A- 2 prcder en mangeant


Irop.

aty-ugra;

a. trs
a. trs

manger

aty-ucca-

haut.
fait d'riger,

aty-acmaaty-astif.

ni.

excs de nourriture.

aty-ucchraya- m.
a. v.

de dresser.

n.

d'un mtre.

aty-AS- 2 vaincre en lanant (des flches). aty-asahya- a. v. auquel on ne i)eut s'op|K)8er.

mont trop haut. aty-ucchritaa. aty-utkaqui dsire ardemment.


aty-utkataa.

extraordinaire.
a.

aty-utkaxnpina.

qui tremble trs


;

fort.

aty-asita-

trs noir.

aty-ut-KRAMse tenant loin de.


-in-

tre suprieur

'"kraiHa^

aty-kulaa.

a.

trs

embarrass.
;

a-tyga- m. non abandon, maintien qui ne renonce pas.

aty-utsekaaty-udttafig. trs

m. orgueil
a.

excessif.
;

qui dpasse de beaucoup


fait

aty-cra- m. conduite trop respectueuse. aty-dara- m. respect excessif trop d'-ena de faon trop pressante. gard h
;
;

noble.
excellent
;

aty-udra- a. tout Irop grande gnrosit.


lion,

ta-

f.

"para- a. trs prudent.

aty-ditya-

a.

qui surpasse

le

soleil.

aty-unnata- a. trs haut grande hauteur.


a. a.

-/-

f.

haute situa -

aty--DR- 2
"drta- pris

prendre grand en grand gard.

gard

aty-umndaaty-ulbaa-

trop fou.
trs violent.

19

ADABH
a-dfiJLsinaa.

aty-usnaexcessive.

a.

trs

chaud

-ta-

f.

chaleur

non accompagn de cadeau


;

gauche, inexpriment
a.

dplaisant.

aty-rjasvala-

trop hroque.

aty-rjitam

adv.
nt.

un haut degr.
grande impatience.

a-dagdhaa-dandyainnocent.

a. v. a.

non brl. non passible de punition

aty-autsukya1 atra ady. ici


cas, alors

(local et fig.), ici-bas, en ce (temporel) ; sert de loc. idam:

comme

pronom dans celui-ci, etc. bhavant- {-at- f.) m. honorable (dsignation respectueuse d'un tiers prsent
adj. et
.

dpourvu de dents. non donn qui dfinitivement ou rellement donn promise (en mariage).
a.

a-datka-

a-datta-

a.

v.

n'est pas
;

f.

non

"dna- nt.

fait

de ne pas donner.

stho- a. situ ici, prsent.

"phala- nt. rcompense qu'on reoit

du

fait

2 a-traatratya-

jj.

qui ne protge pas.


d'ici,

a.

habitant

ici.

de n'avoir pas donn. adattdyin- m. voleur ce qu'on lui donne.

qui ne prend pas

a-trapa- a. sans pudeur. a-trasnu- a. intrpide.


a-trsitaatria.

a-dadat-

partie,

V.

non
Rsi.

de manger changer en aliment.


nt. fait

adana-

ne donnant pas. aliment


;

--kr-

effray.

a-dabhraa.

a.

abondant.
;

m.

n,

d'un

a-dambha- m. absence de tromperie


ne
se hte pas.

-in-

a-tvaranta-tvarf.

partie, qui

honnte, franc.

absence de prcipitation.

conj. d'abord (numrations) ; et maintenant (au dbut d'un texte ou d'une division de texte aprs digression) ; mme mais, par contre si, mais si (par ellipse de atho ensuite, et aussi yadi) ; et, et encore
; ;

atha

nthav (parfois atha seul) ou, ou aussi, ou plutt (au contraire), car alho va i. ; athav... athav ou... ou atha kim comment en seraitil autrement certainement.
;

a-dayaxu adv. violemment. a. dnu de gens pauvres. a-darpa- a. sans orgueil. a-dara- a. sans la crmonie du Dara. a-darana- nt. fait de ne pas voir ou perevoir de ne pas rflchir ou faire attention
a-daridra;

.^

de ne pas apparatre, invisibilit a. invisible -l-hh- devenir invisible. "patha- m. domaine situ hors du champ
;
;

atharvan- m.
sacrifice
;

n.

du

prtre fondateur
;

du

visuel.

d'A.

l'Atharvaveda les descendants l. hymnes de) l'Atharvaveda. atharva-veda- m. n. du quatrime Veda.


;

a-daranyaa-darina.

nt. invisibilit.

(les

qui n'a pas vu


a.^

ou

appris.
la

"ciras- nt.

rsa-

m.

n.

ntharvngiras- m. tharvan et d'Angiras


ot
;

pi. les ;

les

d'une Upanisad. descendants d'Ahymnes d'Atharvan


;

a-daazn-sthadure normale (de

qui n'a pas atteint

la vie).

d'Angiras (les hymnes de) l'Atharvaveda -a- -l- a. provenant d'Atharvan et d'Angiras r. recueil de Sman.

adas- pron. (nom. m. f. asau nt. adas ; thmes des autres cas am- et am-) celui-l un tel (non prsent), cela, ce, il celui-ci
:
;

(rare)

atharvna- nt. l'Atharvaveda. atho v. atha.


1

asv eva le mme. ado-nila- a. qui a sa racine en cela.


;
;

AD-

atti

(impft ndal
:

ndyate adayati aus. nourrir.

aftum

impr. adasva)

a-dtr- ag. qui ne donne pas, avare ne paye pas qui ne marie pas (sa fille).
;
:

qui

manger, jouir de

a-dna:

a. (jui

ne donne pas
:

2 adfenses.

en rut (dit de l'lphant) donner.

nt.

fait

qui n'est pas de ne pas

ag.

ifc.

qui mange.
a.

a-damstrina-daksaa.

(lphant)

dmuni de

d-

a-dnava- m. non un Dnava.


a-dntaa.

v.
a.

indompt.

inactif, paresseux.

a-dbhya-

qu'on ne peut refrner.

ADAY
a-dydaa-draa.

a.

20

'rpa- a. d'aspect inconnu.

qui n'a pas droit l'hritage. qui n'a pas de femme.

a-druna-If.
;

a.

non impitoyable,

tendre.
libre
;

a-drstavat adv. de faon imprvisible. a-drsti-dna- nt. non admission, non


apparition.
ner,

a-dsa- m. non esclave, (homme)


-inf.

fait

de n'tre pas esclave.

a-dhyaaditilya
;

a. v.

f.

M.

qui ne peut tre brl. d'une divinit, mre des Adila

a-deya- a. v. qu'on n'a pas besoin de donqu'on ne peut donner. a-deva- m. non dieu, Asura.
"mtrkaa.

-tvo- nt.

essence de

desse Aditi.
;

irrigu artificiellement.
lieu dfavorable,

a-ditsant- partie, qui n'aime pas donner


"(iitsii- a.

a-dea- m.
convient pas.

place qui ne

id.

a-dna- a. v. non abattu (courage). "manas- "saliva- a. dispos, plein d'entrain adnlman- id.

des lieu et moment "/ffl/e "klam adv. "kla-jna- a. qui ne rpond ni inopportuns au lieu ni au temps. "jfw- a. qui ignore les lieux.
;

a-dirgha"bodhadouleur.
a.

a. qui n'est pas long. l'intelligence courte.


a.

a-deika-

a. a.

sans patrie
n'est

sans guide.

a-d\ihkha-

qui porte bonheur, libre de


(pii

a-deyaabsent
;

a.

v.

qui pas sur les lieux, (chose) qu'on ne peut dsigner.


fait

aduhkhdrhafrir.

a.

ne mrite pas de souf-

a-deha-bandha- m.
un nouveau corps.

de ne pas assumer

a-dur ga- a. sans forteresse. a-durvinta- a. non grossier, bien lev.


a-dustaa.
v.

a-deha-bheda- m.
corps.

non

changement

de

libre

de faute

innocent.
atteindre.
;

a-dainyacourage
divin.
;

a-dusprpa- a. non difficile a-dra- a. non loign, proche


prs kopa;

a.

nt. non abattement, entsain, ne comportant pas d'abaissement.

-&l -e -tas

a-daiva-

a.

qui se passe sans les dieux, non

prs de (gn. abl.).


a.

enclin
situ

la colre.
le

"krla- a. v.
;

non procur par


a.

le destin.

''varlin- a.

dans

voisinage

immi;

a-daiika-

nent.

dpourvu de guide.

adoatteinte

V. adas-.

a-dsaka-a. qui ne porte pas non coupable.


a-dsita"kaumra.

a-dogdhrid.

ag. qui ne tire pas profit


a.

ou ne

se soucie pas de.

irrprochable
f.

dsya-

a.
a.

dont

la virginit est intacte.

adoxnayaa-dosafaute.
jfia- a.

contenant
;

cela.

a-drdha"bhaktika-

a.

qui ne tient pas solidement. dont la foi n'est pas solide."


invisible
laid
-l-

a.

innocent

-eiia

sans qu'il y

ait

a-df'- a. aveugle.

qui ignore les fautes.


adv. en vrit,
instr. pi.

a-drya-

a.

t.

-Iva-

addh
adbhis

apparemment.

nt. invisibilit.

adrynjatia- nt. onguent qui rend invisible. -- f. femme a-d^'yant- partie, invisible de akti.
;

de ap-.
;

a-drsta- a, v. non vu, inaperu ; non encore vu, nouveau, surnaturel invisible non autoris nt. destin inespr mrite moral.
;

"karmansible.

a. miraculeux, m. mystrieux merveilleux (en littrature) n. d'un pernt. miracle, prodige. sonnage mythique "sli- f. naissance miraculeuse. adbhulkra- a. d'as}MTt merveilleux ndbfudkrli- id. adbhutrtha- a. contenant des choses merle
;

adbhuta-

a.

*k5n7rt- a. V.

inexpriment. provoqu par une force invi-

veilleuses.

dige
a.

"fmrusa-

(trait)

conclu sans mdiateur.

adbhulopqma- a. qui ressemble un pn)-- f. comparaison fonde sur une chos'


;

irrelle.

adbhutyate
miracle.
dii.

21

ADHAS
a-dhanyaa. a.

apparatre

comme un

misrable.
le

adhama;

plus bas (place, rang, va-

adbhyas dal.-abl. pi. de ap-. maintenant 1 adya adv. aujourd'hui,


adyaiva
l'iicorc,
; ;

leur, etc.), trs bas. "cesla- a. qui a la


""yoni-ja a.

conduite

la

plus basse.

ncore

ds prsent ndypi maintenant ds maintenant (avec ng.) pas adya prahhrli, plus maintenani
;

"dhl- a. d'intelligence trs faible.

n d'une
;

mre

de

trs

basse

souche.
"nia- ni. dbiteur adhotiidhania- a.
-ika- id.
le

adyrabhya

partir de maintenant.
v.
--

2 adyaarrive
le

a.

plus bas de tous.

manfer.
a.
;

adheura;

a.

situ au-dessous (en parlant de


;
;

adyatsuiajour

mme

(raujourd'iml
-iya- id.
insifjrniliante,

(pii

a-dravya- ni. chose N a leur mauvais lve.


;

shms

a-drastr-

a^^.

(pii

ne volt pas.

adri- m. montagne. kta- m. cime d'une montagne. (xf'ta'^sthall- f. n. d'une \psaras.


pati-kaiiyf.

Prvat.

hhedana- nt. fait de briser les monts. nnirdhan- m. cime d'une montagne. "rja- m. IHimlaya. "sramaya- a. de fer. adrik- f. n. d'une Apsaras.

infrieur -l-kr- subjusous (abl.) m. lvre infrieure les lvres Flexion pronom, en partie. "rucala- nt. charme des lvres. adharmhara- nt. sous- vtement. adharotlara- a. qui prcde et suit meilleur t pire en ordre inverse, sens dessus dessous nt. haut et <pii perd et gagne (en procs) bas question et rponse. adharostha- adharaustha- nt. les lvres.

deux, en
;

gnral),

guer

-ciia

adharayati dn. ndharita- dpass.

surpasser,
le

exceller

adharncadhareyafie),

a.

tourn vers

Sud.

a.

qui vaut moins.


injustice (aussi personni-ena injustement faute
;

a-drohabienveillant.

m. bon vouloir

a.

non

hostile,

a-dhsurma- m.
illgalit
;

"anniaya- m. accord par lecpiel on s'engage lie pas causer de tort.

-istha- sup. injuste, illgal.


"jfa- a.

a-dvaya-

a.

sans second, iinicjue

-Ira- ni.

"dandana-

unicit, unit.

qui ne connat pas le droit. nt. punition injuste. "bahula- a. riche en injustices.
"hhj- ag. qui se plat dans l'injustice. a. qui ne se fonde pas sur le droit.

advaynanda- a.' dont m. n. d'un matre.

le plaisir est l'unicit;

"arana-

a-dvr|)orte,

(chose qui n'est) pas une place ou direction o il n'y a pas de


f.

-a- nt.

'\saniga'a- a. qui combat selon des modes dloyaux. ndharmottarat- f. prvalence de l'injuste.

porte.

a-dvijajrnon

a.

dpourvu de Brahmanes.
second,
sans

a-dharmamayaa-dharmyacher
ni
;

a.

vou

l'injustice.

a.

a-dvitya- a. sans incomparable.


;

injuste, illgal. doit

compa-

a-dharsana-a. qu'on ne
-Iya- id.
;

pas appro-

a-dvisantpHssion.

insurmontable.

partie, ((ui ne hait pas.


a.
(pii

a-dvesa-rgin-

un

ni

haine

a-dvestr- ag. ipii ne abseice d'inimiti.


a-dvaitasecond.
nf.

bail

pas

-Iva- ni.

adv. sous, au-dessous, vers le bas, kr- surpasser prp. (gn. abl.^ -W en bas, vers le bas. sons, au-dessous de en sujtion prp. (gn.") sous, au-dessous de.
lerre
;

adhas

ndhah
;

"la^a- nt.

espace situ sous.


nt. dfaite.

unit

unicit

a. seul,

sans

adhah-karana"kriyf.

"kya- m. partie infrieure du corps.


(ldain.
fait

a-dvaidha-

a.

indivis

sans <lissensions

"khana.na- nt.
"f)fa- m. "a y y a- a.

d'enterrer.
flg.").

-atn symtrirpieinent,

galement. a-dhana- a. cpii n'a pas de ressources, pauvre priv du droit de possder.
;

chute (aussi couch sur


le sol.

le sol

--

f.

fait

de

coucher sur

ADHAT
"khale bas.
''fiyin- a.

-- 22

a.

dont

les

branches pendent vers


id,

adhi-kanthaxn adv. au cou

"kandharam

qui couche sur

le sol.

"ciras- "lrsa- a. qui a la tte vers le bas. "stha- a. situ au-dessous.

adha-cara- a. humili, humble. "carandvapta- m. fait de se jeter aux pieds

adhi-karana- m. rapport, fait de concerner ou chose concerne affaire (en gnral) jugement, tribunal section, sujet (d'un dveloppement) domaine (notion exprime par le
; ;
;
;

de qq'un.
adho-'ksa-ja- m. Kr?na. "gala- a. v. qui a pri qui s'incline. f. descente aux descente, chute "gatienfers a. qui descend qui mne aux enfers. "drsti- a. qui regarde vers le bas.
; ;
:

loc).

"mandapa- m.

salle

de justice.

"lekhaka- ag. scribe du tribunal.

adhi-karanika- m. juge.

adhi-karnam
adhi-kastacharge

adv. l'oreille.

f. de qui la ceinture est tombe. "bhga- m. espace au-dessous, profondeur

"nilaya"nvl- a.

m.

enfer.

nt.

grande

piti.
;
;

partie infrieure

"nmkhqle

bas
:

corps. le visage est tourn vers --hh- incliner la dirig vers le bas
-l- a.

du

dont

adhi-kra- m. inspection office, charge loi fait suprme, gouvernement d'avoir droit ou part, privilge effort vers; -imnt- a. employ -inrelation chapitre
; ;
; ; ;

id.

propre

capable, autoris.
;

tte

"mukha-mukhale bas.

a.

dont

le

visage est

"piirma-

m. employ

stha- a. id.

tourn vers

"'veksin- a. qui regarde terre.

adhi-KUPadhi-KRtte,

s'irriter fort.
;

adhopahsa- m. (sorte de)

cot.

a-dhtumantlments.

a.

qui ne consiste pas en

traiter

confier une charge en chose essentielle


;

mettre
faire sien

la
;

tre la tte de (loc.) nioy. avoir droit "krtya en ce qui concerne "krta- mis la tte,
;

a-dhranaka-

insupportable.
a.

charg
pas
le

m. chef

employ, charg des compadv. sur la bannire.


vers.

a-dhrmikadroit.

qui

n'observe

tes publics.

adhi-ketanam

support

a-dhrya- a. v. (jui ne peut tre port ou qu'on ne peut arrter.


;

adhi-KRAM- monter
adhi-KSI- s'tendre

sur,

demeurer.
blmer,

a-dhryamnane porte pas.

partie, (couronne)

qu'on

adhi-KSIPaccuser.

injurier,

humilier,

trs ; prp. au-dessous de (aussi abl. loc. ace.) ; dans ; aprs (gn.) ; au sujet de (ace.) ; au-dessous de (loc.) prf.
lig.
;
;

adhi ndv.

adhi-ksepa- m. drision, affront. adhi-ganayati dn. avoir une haute


nion de.

opi-

indiquant les notions sur, au-dessus (aussi fig.), en sus, concernant.


:

qui est en surplus, qui s'ajoute; qui dpasse l'ordinaire, qui va au del, excessif minent ifc. qui comprend un excdent de. qui l'emporte sur, suprieur (abl. rar. -tara- compar. gn. instr.) ou ifc. suprieur h -am trs, trop plus ni. hyperbole. "krodha- a. trs irrit. ^ganatd- f. fait d'avoir des qualits minena.
; ; ; ;
; ; ;
;

adhika-

atteint

adhi-gantavya- a. ou recherch.

V.

qui peut ou doit tre


exapprocher sur, trouver (dans
;

adhi-GAMcuter
;

venir vers,

tomber (par hasard)


;
;

tel tat)

obtenir, parvenir

(tel tat)
;

dre

femme
etc.

apprendre,
;

lire

obtenu,

"gatavant- qui

mne

"gaf^a.

; prentrouv,

adhi-gamaconnaissance.

m. obtention
nt.
fait

gain

tude,

les.

"vayas- a. d'ge avanc.

adhi-gamanatude.

d'obtenir,
'

etc.

adhikaga- -T- a. qui a un membre en trop. adhikHdhi- a. plein de soucis. adhikadhika- a. toujours en croissance. odhikokfi- f. surabondance de |)aroles.

id.

adhi-gaxnsmyaconcevable o
; ;

a. v.

accessible l'on doit arriver


;

gamya;

tu-

(lier.

23

DHIV
adhi-MAN THlement).

adhi-GAtudier, lire.

participer
a.

se

rsoudre

produire du feu (par frot


adv.

adhi-g^unares, trs

qui a des vertus suprieu-

adhi-xntram
sodie.

concernant

la

pro-

mritant.

adhi-grham adv. dans Ja maison. venir adhi-JAN- moy. natre de


;

au

adhi-yajxia- m. sacrifice suprm< cernant le sacrifice -am adv. id.


;

a.

con

inonde.

adhi-YUJnt. naissance.
les

charger.
ligne

adhi-jananaadhi-jya-taf.

adhi-yodha- m. combattant en
front.
.

de

adhi-jnu adv. sur


a.

genoux.
fixe
;

(arc)
la

fait

d'avoir

qui a la corde corde fixe.


la

adhi-jyotisaxn adv. concernant adhi-tata- a. v. recouvert de.

lumire.

adhi-rajani adv. dans la nuit adhi-ratha- m. combattant sur un cliar, cocher n. d'un cocher, ami de Dhrtarstra.
;

adhi-rja- m.
-Ifif.

roi
;

suprme,

empereur
adv.

souverainet

adhi-talpaxn adv. sur les tours.

rjya- nt. id.

montagne adhi-danda-netr- m. Yama.


adhitysdcf.

plateau (de

adhi-rukxna-mandira-gavksaxn
i.

la

fentre

du

palais dor.
;

adhi-ddhiticlat.

a.

qui

rpand

un
;

grand

adhi-devatnt. id.
;

divinit tutlaire "daivadcx^atom dans l'ordre divin.


f.

adhi-RUH- monter sur (loc.) se metsur arriver caus. lever mettre (sur); tendre (l'arc) confier ''rdha- qui rpartir a pris place sur atteint.
1
tre
; ; ;

2 adhi-ruh(plante) qui

ag.

ifc.

qui va cheval sur


;

adhi-daivata"devatam.

nt.

id.

v.

1.

pour
;

ruhagrimpe sur adhi-rdhi- f. monte.


a.

id.

adhi-ngaxn adv. sur


les

les

lphants

sur

serpents.

adhi-rodhavyamonter sur.

v.

nt.

impers.

Il

faut

adhi-ni-VAS- 2

choisir pour rsidence.

adhi-niam
adhi-pa- m.
"pati- id.
;

adv. de nuit. matre,


f.

adhi-ropana- nt. fait adhi-roha- a. qui va


cornac.
:

d'installer sur.

cheval sur

m.

''patival- a.

souverain chef, contenant le matre

adhi-rohanaadhi-rohin-(n)7f.

nt.

ifc.

fait

de monter.
;

adhi-pni adv. dans


adhi-purLndhri

la

main.

a.

(chemin) qui monte vers


adv. au-cfessus de LaiikS. sur
les

adv. vers une femme,

chelle.

adhi-paurusa- nt. extrme courage. adhi-prajam adv. concernant la procration.

adhi-lankam
girofle.

adhi-lavangazn adv.

clous

de

adhi-prajam
naissance.

adv.

concernant

la

con-

cernant

adhi-loka- m. mond< suprme les mondes.

-am con-

la

adhi-phnitacanne sucre.

a.

arros

du jus

paissi de

adhi-vaksas adv. sur

la poitrine.
;

adhi-VASrecours
;

2 habiter, prendre place


porter, charrier.
;

avoir

adhi-BADH- opprimer. adhi-BHUJ- consommer

jouir de.

adhi-VAHdemeure.

adhi-bh- m. matre, dominateur, adhi-bhta- nt. tre suprme -am con;

1 adhi-vsa- m. habitant

voisin

sige,

cernant
sacrifice.

les tres,

les

choses.

2 adhi-vsa- m. bonne odeur


-(-

odeur

adhi-makham
adhi-MAN-

adv.

l'occasion

d'un

-Un-

f.

fait

d'tre parfum.
nt.
fait

adhi-vsanaestimer fortement.

de parfumer.

adhi-vsayati

dn. parfumer.

ADHIV
adhi-vijnna^ nt. science suprme. 2 obtenir (en sus) adhi-VTDappara;

adh-kra- m. capacit
de (loc).

administration

tre

comme

co-pouse de (ace.
;

velle

femme) "inrin- f. pris une co-pouse, femme

d'une noufemme dont le mari


;

dit

adhks- (IKS-) moy. voir qqch. dans


suspecter.

en. dfaveur.
la

adhtinsance, not.
le

a.

familier avec (une connais-

adhi-vidyam adhi-vi-DHAadhi-VIadhi-visakta-

adv. concernant
1

science.

Veda).

rpartir sur.

adhnaa-dhracrainte -tanclhlrksa;

a.

subordonn,

dpendant
;

de

caus. placer sur.


a.

situ sur (surtout ifc).


a. craintif,
f.

v.

qui se tient sur.

pusillanime

-ain

awr

adhi-VRT-

se

mouvoir.
f.

pusillanimit.

a.

adhi-vettavydier et remplacer
;

femme

(ju'il

faut rpule

adh-vsa-

adhi-velam

"vedy- id. adv. sur la rive ou

u\ yeux mobiles. m. demeure, sigt^


ifc.

adha- m.
rivage.

matre de

-^-

f.

sprc-

matie.

adhi-vema
adhi-vestita-

adv. dans la maison.


a.

v.

entour de.

adhi-asta-

a.

v.

discrdit, redout (?).

adhitr- ag. souverain. adhsta- nt. demande de conseils auprs d'un matre.

adhi-iro-dharam
adhi-I- 2
habiter
;

adv. sur
reposer,

le

cou.
sur,

adhun
a-dhur-

adv.

maintenant.
-!- a.

moy.
f.

coucher

adhuntanaf.

de maintenant.
qui n'est pas celle

caus. mettre sur.


pole.
;

situation

adhi-rayan"rita-

d'un dirigeant.

sur se mettre sur qui se trouve ou est (mis) sur qui se rend , s'appuie sur.
;

adhi'RI- mettre

a-dhmakaa-dhrti(d'Ame).
f.

a.

dpourvu de fume.
;

dcouragement
a. a.

inconstance

adhi-r-

a.

pourvu de majest, au

fate

a-dhrsta-

modeste.
invincible
;

du
sur,

prestige, souverain.

a-dhrsyase poser sur, se tenir

inabordable.

adhi-sthhabiter
;

(STH-)

a-dhairya-

nt.

pusillanimit.

nance, aller au-dessus


; ;

s'emparer de de "^thita- qui se tient sur, etc. occup par, mont par. plein de administr, dirig
; ; ;

gouverner, avoir la prdomide arriver , obtenir, employer thya au moyen


;

adho

v.

adkas.
a. v.

a-dhautamatre.

impur.
inspecteur,
surveillant,

adhy-aksa- m.

adhi-s^tradhi-sthnalieu (aussi fig.)


;

ag. chef.
nt. sige,
;

adhy-aksaram
labes.
;

adv.

concernant
le

les

syl-

vant'

a.

place, domaine, pouvoir base, fondement qui repose sur des bases solides.
a.

adhy-agni
nuptial).

adv. sur

feu

(rituel,

not.

adhi-stheya-

v. rgir.

adhi-sen-pati- m. gnralissime.

adhi-stanan^ adv. prs du sein. adhi-syada- a. trs rapide. adhi-hasti adv. sur un lphant.

adhy-adhina- a. entirement assujetti. adhy-adhvcun adv. sur le chemin. adhy-ayana- nt. tude ou lecture (not. du
Veda).

adhi-HHadh-

procurer.
;

(I-) connatre

cer ; moy. apprendre (par cur), annoncer caus. enseigner (2 ace.) ; adhtaqui a appris, etc. appris.
;

apprendre

annon;

adhy-ardha- a. qui (ontient une moiti en plus (de l'imit). "guna- a. plus fort de moiti que. "cala- a. consistant en 150.
adhy-arhanyaneur extrme.
a.

v.

digne

d'un

honentre-

adhy-ava-SA-

se dcider

agir,

ANAI^
piciidir
;

supposer
;

rflchir

"sila-

ter-

a-dhruvaindtermin.

non

constant,

phmre

min
elort

entrepris
-//?i\.

reconnu (pour certain).


(ferme) dterminalion
:

adhy-avasya- m.
:

<|ui

se (itermine .

adhvsin- m. chemin voyage et temps du voyage.


;

trajet,

distance.

adhy-kam adv. dans l'espace. adhy--KRAM- se nier sur choisir. adhy--GAM- tomber sur, rencontrer. adhy--GAR- utiliser.
;

,a(Uwa-ga-

a.

sur
(pii

voyageur
"(larcin-

'ga-vcsa- a. en

m.

m. promeneur, costume de plerin. indicpie le chemin, guide.


la

route

adhvanya^ m. voyageur. adhvara- m. office divin,


"(fa- a.

rite, sa(Tilice.

adhy-txnacernaid
sonnel.

ni.
:

l'Ame

-<ifn contre suprme vers sm, dans l'ordre per;

destin au sacrifice.
(|ui

adhvar3ru- m. prtre a-dhvasta- a. v. non

officie.

dtruit.

adhy-tmikaprme.

w.

cojuernant
professein-.

l'Ame

su-

adhy-pakaadhy-pana\edai.

m.
ni.

1 adhvna- m. chemin. 2 a-dhvna- m. absence de 1

son, mutisme.

enseif^nement
insiruire.

(noi.

du

an

V.

o.
:

2 AN- anUi
1 uaa-

nnayati

v.

respirer.

adhy-pyaadhy-ya- m.
lemps de
lig.)
;

a.

\.

lecture
;

(not.

du

Veda)

thme pron.. 2 ana- m. souffle.

idam-.

la

lecture

chapitre.
sur,

an-amadominer
;

a.

qui n'a pas part

(h

l'

hritage i.

adhy--RUH- monter
caus. faire
frer (par fausse analogie).

monter ou accder
nt.
fait

(aussi trans-

anakti
ds.

v.

liVJ-.
a.

an-aksa-jade fixer
(la

qui ne

comprend pas

les

adhy-iropanade l'arc)
;

corde

d'lever.

adhy-vhanika- nt. biens de la femme (qui se marie) emmens de la maison paternelle.

a-naksatra-gana- a. dpourvu an-aksara- a. muet am sans


;

d'toiles.

parler.

Ui-aksi-gataentre dans l'il.

a.

qui n'est pas (une pine)


n'est pas nu.
le

adhy-AS- mo>. tre assis plus haut que vivre en mariage prendre sige, se poser avec habiter entrer (chemin, fonction, etc.), visiter "sita- pos, etc. nt. fait de se poser
;

a-nagnasacr
;

a.
a.

(fui

sur.

qui ^n'entretient pas an-agnio il n'y a pas de feu -ka- id. "dagdha- m. pi. n. de MAnes.
;

feu

adhy-sanager.

nt.

lieu
a.

adhy-sitavyaadhy-sin-

v.

de sjour. dont il faut se char-

an-agha-

a.
;

immacul
sans

innocent
:

non
n.

endommag
rivire.

chagrin
(barbe)

-a-

f.

de

a. assis sur.

an-ahkuritapoitrine.

a.

non pousse.
laisse pas

adhy-uras
sjourn.

adv. sur
a
.

la

an-ankuaraiguilhm
an-singa;
;

a.

qui ne se

mener

adhy-usita-

v.

(lig.).

habit,

occup

(pii

adhy-usite

adv. l'aurore.
a. v.

corps
;

a. dpourvu de membres, de m. Kma, dieu de l'amour amour


;
;

-tim- nt.
fix
f.

absence de corps.
f.

adhy-dham.
fils

lev, exalt
:

sur

""krd"rfi'is-

bats amoureux.

dont

le

conu avant le mariage mari s'est remari.


s'tendre.

-n-

femme

adhy-RDHadhy-etavyaadhy-edhita-

Ci va. "pura- ni. n. de ville. "manjarl- f. n. de femme. "lekh- f. lettre d'amour.


"iiidyf.

m.

eya- a. v. tudier.
a.

art

d'aimer.

v.

accru.

"scna-

m.

n.

d'un

homme

anun(j(tday(i- id.

ANN
an-angada-niska-dhrkni bracelet ni pendentif.
a.

26

qui

ne porte

an-adhisthna-

nt.

absence.

an-adhyayanavacances.

nt.

suspension d'tudes,

an-ang^-krtadont on ne pas
;

quoi l'on ne souscrit tient pas conipte. an-ang^liyaka- a. sans bajoue.


a. v.

a. non pourvu d'onguent. anad-vh- (nom. an) m. Keu (de trait). anadiid da- a. qui donne un bceuf. an-au- a. non fin "anlyms- compar. an-atikrcchrena adv. sans grande peine. an-atikramamiya- a. v. non ngligeable,

an-afijita-

soi-adhyavasya- m. hsitation. an-adhytxna-vid- a. qui ne connat pas l'tre Suprme. moment ou an-adhyya- m. vacances -i- a. qui n'tudie lieu impropre l'tude
;

pas.

an-adhvanyail

a.

non familier avec


a.

(loc).

sm-anukainpaniyan'y a pas compatir.

aux

maux

de qui

prendre en gard

invitable.

an-atitrasnu-

a.

pas trs craintif.


nt.
fait

an-anuklaan-anujnta-

a. a.

dfavorable.
v.
;

an-atidaranamontrer.

de

ne

pas trop

pour quoi l'on n'est


nt.

pas autoris, dfendu

non

autorisation.

an-atidre adv. pas trop loin. an-atipakva- a. pas trop mr. an-atiptya- a. v. non ngligeable. an-atipidaxn adv. avec une faible
sion.

an-anudhyyant.

partie, qui

ne pense pas

pres-

an-anurpa- a. non appropri. an-anusthna- nt. ngligence.


6Ui-anusundhnant.

absence de recher-

an-atipranyaa pas lieu

au sujet de quoi il n'y de poser une question excessive.


a. a.

ches.

an-atipraudhament panouie.
l)ouclc.

v.

(fleur)

non

entire-

an-atibhanguraan-atilsunbincoup. an-atilulitaa. a.

a.

(clievehire)

|)a>s

trs

an-anuseurana- nt. fait de ne pas suivre qq'un (pour lui rendre hommage). an-antthna- n. fait de ne pas rechercher ou suivre.
an-anrtaa.

cfui

ne pend pas beau-

non

faux, vrai.
;
;

sm-atilolaxn
an-ativalita-

v. |)ag trop secou. adv. pas trop vite.


a.

an-anta- a. infini, illimit m. ternel Visnu n. d'un roi des iva esa, etc. -ta- f. ternit -ka- a. nt, ternit Nga
;

infini

(ventre) pas trop arrondi.

-vant- id. "kara- a. qui rend infini.


;

an-ativelam
trs court.

adv..

dans nu laps de temps

"klrti-

m. d'un homme.
de

an-atiank-

f.

crainte pas trop forte.

"gunat- f. fait d'tre infiniment plus. "cchadin- a. qui a un nombre infini


jantes.
"^pra- a.

an-atiayanya- a. v. insurpassable. an-atta- a. v. non coul.

an-atyrdra- a. pas trop humide. an-adant- partie qui ne mange

pas.

an-adbhuta- a. pas tonnant. an-adhikritva- nt. fait de n'avoir pas


droit .

avec quoi on n'a jamais fini. m. n. de la conque-de Yudhisthira. sra- m. n. d'un homme. an-emtara- a. sans intrieur, sans intriorit qui suit immdiatement (dans l'es-am juste ct, pace, le rang, le temps)
"vijaya; ;

tout de suite aprs ; prp. aussitt aprs (gn. abl.") m. frre qui suit immdiatement en
;

an-adhigata- a. v. non atteint. an-adhigamanya- a. non accessible


(gn.).

mur

\ge (a 1)1.). "ja- a. cadet

n d'une
celle

femme dont
du pre
;

la caste

suit
id.

immdiatement

"jla- a. v.

an-adhiraya-

a.

inhabit.

"jfla- a. (jui

ne connat pas de diffrence.

27

ANABH
an-apaynt- partie, qui ne s'loigne pas. an-apara- a. sans second. an-aparddha- a. v. qui n'a pas offens. sm-apalpa- a. qui ne nie pas.

an-antarvsasvtement.

a.

qui

n'a

pas de sous-

an-antya-

nt. infinit.
pi.

ananda- m.
an-annaun aliment.
nt.

n.

d'un monde.

(chose) qui ne constitue pas

an-apaabdam
point de vue de
la
a. a.

adv.

avec correction

au

grammaire.
qui n*a pas d'excuse. v. non humili,

an-anya- a. qui ne concerne rien d'autre, nul autre que. occup d'un seul objet (loc.)
;

an-apasaraai-apkrsta-

"krya-

a.

qui n'a rien d'autre faire.


tous.
;

"gati- a. sans aide.

n'a qu'un objet "cctana-" cetaS' manas-mS,nasa- "vypra-i.


"ja- a. ti

''guru- a. le plus haut de "cinta- a. dont la pense

an-apcna- a. infaiflible. an-apya- n. imprissable


sans difficults
rable.
;

(|ui

s'en tire

-in-

imprissable,

inspa-

hors du mariage.

"janman- m. Kma.
"jni- a. qui n'a pas d'autre femme. ''dcimta- a. qui n'a pas d'autres dieux.

qui n'a pas d'autre protecteur. " nrl-karnamya- a. ([ue nulle autre fenime
"nthaa.

qui an-apeksa- a. (jui n a pas gard h ne regarde pas autour de soi -- f. non gard; -mna- partie, id. -in- a. qui n'a pas gard an-apeksita-hetu- a. c(ui ne tien pas
;

compte de
(abl.)
;

la

cause.

ne peut aimer.

"nSrl-smnyanulle autre
"paratU,f.

a.

qui n'a de
n'tre

commerce avec
sur
rien

femme.
fait

de

dirig

d'autre.

1.

"parynna- a. dvou nul autre. "prva- a. qui n'a t mari nulle autre sans autre poux. ''f)ralikriya- a. qui n'a pas d'autre issue. bhva- id. "bhj- ag. qui n'aime nul autre
;

an-apeta- a. "v. qui ne s loigne pas de non priv de. "klnm adv. sans dlai. h quoi an-apodha- a. v. non repouss on n'a pas renonc. an-abhijalpita- a. qui en paroles ne comnon discut. porte pas (le
: ;

an-abhijta-

a. a.
;

impoli
qui ne

vulgaire.
pas,
;

qui ne vise rien d'autre. "ruci- M. qui ne prend plaisir rien d'autre. "rpa- a. non dissemblable. t)isaya- a. qui n'a pas d'autre objet. "arana- a. qui n'a pas d'autre refuge. "sana- a. sous les ordres de nul autre. "sawa- a. dont nul n'est l'gal. " sdhS,rana- "smnya- a. commun nul autre, exclusivement applicable ou par. ananydhna- a. dpendant de nul autre. aianydpatya- a. n'ayant pas d'autre descendance. anany-dra- a. qui ne ressemble aucun
"rdhasa.

an-abhijna-

.sait

n'est |>as
f.

au courant (gn.) ne rien savoir de.

''jnta- id.

-ta-

fait

de

an-abhijneyanatre.

a.

v.

qu'on ne peut recon-

an-abhidroha- m. non offense. an-abhidhna- nt. fait de ne pas


mer.

expri-

an-abhidhy- f. non aspiration (loc). an-abhidhyeya- a. v. qui l'on ne |ienl


penser.

an-abhipretagrable.

a.

v.

non souhait, dsa-

autre.

an-apakarmandon
I

nt.
id.

non
ne

remise
fait

(d'Vin

"apnkriyS,-

f.

an-abhibhsin- a. qui ne s'adresse pas . non an-abhixnata- n. v. qui rpugne h


.

an-apakrinsonne.

a.

qui

tort

per-

an-apakrta- nt. non offense. an-apaga- a. qui ne se dpartit pas ou ne


se si)are

chose dplaisante. an-abhiyukta- a. v. qui ne doni on ne se soucie pas. de


souhait
;

nt.

se soucie pas

pas de.
a.

an-abhirpaan-abhilulita-

a.
a. a.

laid.
v. v.

an-apatya-

sans

enfants

-ta-

f.

fait

an-abhilaksita-

non

renuir(|ii.

d'tre sans enfants.

non touch.

ANABH
hrillo <|ni an-abhivyaktaa. siins siispicimi. an-abhiahkaan-abhisvahga- im. nom Mllachiriu'iii.
.<

fnhlrmcni

ntiin-thnhini
lion.

a.

(|ni

la

ininc si^Miiiica

an-arthanan-arthin(;/'n.i
:

1.

iail

de
n'a

rie

pas hm'iuIIcm.
(h*

a.

an-abhisamhitam
an-abhisara
Noyaj:'.

arK
.;ii)-.

s;uiv

iiilcnlion.

(|iii

pas

s(;ns

ponr

(irlliilrii-

ni.

ahscncr de drsirs.

conilia^MJnin
.

an-arthya-

a.

inniilc.
'rirr

an-abhisnigdhaan-abhihita;:n.
a.
\

non dvtm

a-narman(;islipM'.

ni.

Hc
ril

(l'Mi>inn

a.

sai-

non xprim on ds

tiiKirnin-hnsiii- a. ipii

mi
:

se iu(Mpiant.
:

an-arhanon
a.

a.

iinni''ritr

inHij.'n('

2Ui-abhy anuj nta


(iiistr.
'.

aillolis'

par

pas on iinapacit .
,,,<'.,ih.

nCsl pas icsponsahlr


paiiir.
iiMli^inr.
;

pii -In

ne1.

an-fiJhyasana-ilaliyrrcice ou
vans retour.
U*

non

/l

dans
-yn

an-arhantanala- m.
(hi-

travail.
f.

IVu

\^^ni
!<

n. <l'uii
(<lii

siii}.'c.

em-abhyvrtti-

nn

rptition

a.

(pii

apnis'
voril.

IVii

soltMl..

siihlni-

m.

an-abhysat\r.
;

m.

fait

dr nr

|)as

s'orcup<'r

an-alam
an-alasa-

;uIn.
a.

non en
vijrilan.
\.

'tal

If

dnl.'.

paresse.
nua^'es.

an-abhra-a. sans
"rrstif.

avantapre inattendu.
a.

analyitaporU"

a.

ni.

inip'rs.

on

sr

om

commr
a.

In

IVn.

a-naxnamage.

invincible.
a.

a-namas-kra-

qui ne rend pas


a.

hom
nron-

analyate
an-alpalit.

dn. ressembler au feu.

beanronj) (de'

-ko- id.

/r</

force.

a-namita-prvatendu.

(ani

non

"jalpa- a. (pii
d*avt)ir t

an-avakarnitafait
a.

an-axnitra- m.
"lhhd- ni.

de Yudhjit. de ne pas avoir d'ennemis.


lils

bavarde beaucoup. m* a pil entendu.


.

laisse

pas

a-namraa-nayaduite sotte adversit.

(pii

ne s'incline pas,

rcal-

citrant, hautain.

an-avakika- a. p. d'anachortes. an-avakin- a. ifc. o il n'y a pas de


place pour.

mauvais ^M)uvernement cou ou msaventure, mauvaise


;

an-avakeinan-avagtaa

a. v.

trs feuillu.

non blm.

anarsmya- m.
an-arlaan-sitraan-U*galaa. a.
a.

n.

d'un

roi.

non courbe,
sans rame.

droit.

an-avagraha- a. ir rfrn. an-avacchinna- a. v. non dlimit.


an-avadya-tn.'
f.

a.

immacul, sans reproche

non

barr, libre.
a.

caractre irrprochable. nnnvadynga- a. au corps irrprochable.

an-arghayntvfh
nt.
fait

-ya-

*'yft-

inapprciable

d'tre inapprciable.
V.

an-avadhna- ni. inattention. an-avana- -7- a. (pii n'aide pas


du malheur.

(pii raiise

an-arcitaavec respect.

non honor

non

offert

an-artha- m. dsavanlajre, malheur a. inutile malheureux (pii porte malheur ko- a. inutile malheureux satis valeur
;
: ;

an-avabuddha- a. n. non peru. m. non apparition, an-avabhsaan-avama- a. haut ifc. non pire (pie.
;

-Iva- nt. inutilit.

an-avaratacesse.
;

a.

V.

incessant

-m

san>

"pandita-

a.

"buddhi- a. l- f. sottise.

qui s'entend crer le mal. sot (pii pense mal faire


:

gai-avalambanacher
.

nt.

fait

de ne pas

s'att;

29

ANT
an-kasmikaa.
a.

an-avalepa;:iieil.

n.

exempt d'onguent
qui ne

dor-

non
;

le fait

du hasard.
;

an-avalokayant- partie
pas vers.

regarde

sans obscur, sans clart sin-kalher ou espace libre nt. espace non libre ou

non
(U'^favorable, fait

vide.
a.
a.

an-avasara- m. moment
de n'tre pas sa place.

soi-kula-

non troubl,
v.

sr.

an-krsta"
*

qui

n'est
,

pas

tir

ou

an-avasdd- m.

bien-tre.

attir.

an-avasita- a. v. sur quoi l'on manque de certitude; av(isitrtha- a. au sens incertain.

an-ktksaan-kranda(

a.

aux veux non fards.


qui n'a personne appeler

a.
;

an-avaskaraan-avasthainquiet
(|ui
;

a.

sans secrets.

son secours;

(pii a.
a.

ne
v.

se

lamente pas.

qui n'a pas de base ferme, infidle absent tourdi ne peut demeurer chou qui n'a pas
a.
-itaa.
; ;
; ; :

an-kramyaan-ksrita-

inaccessible pour.

an-gatal'avenir
l'avenir.
;

a. v.
;

subsist, chang.

an-avasthnalitude.

nt.

m permanence,

ne peut trouver
ificer-

non insult. non encore arriv qu'on -am kr- s'occuper de futur
v.
; ;

non approuv

-vont- a. concernant

an-avasthiti-

f.

absence de repos.

an-avahitam
an-avahela-

adv. de faon inattentive.


a.

"vidhtr- ag. qui prend des l'avenir, n. (l'un poisson.

mesures pour

"indhim-

nt.

fait

an-avpta-

a. a.

non mprisant. v. non atteint.

de prendre des mesures

pour l'avenir.

an-gamatradition
rd. id.
;

a.
fait

qui

v. qu'on ne peut atteindre. an-avpyaan-aveksaka- a. ifc. qui n'a |)as gard ?. an-aveksana- rd. insouciance. an-aveks- f. absence d'gards. an-aana- nt. fait de ne pas manger,

m.

Jie repose pas sur la de ne plus revenir -na;

an-ga-

"yas- a. innocent.

an-grayana- a. sans l'Agrayana. an-ghrta- a. v. qu'on n'a pas flair ou


senti.

jene.

an-caritapartie,

a.

v.

an-anant- "arnnapas.

ne mangeant
|)as.

non exerc, nglig.


lev
;

an-cragrossire.

mal
a.

nt.

conduite

an-anuvnaa-navaraaiiasnt.
a.

partie,

n atteignant

an-crnaan-jnI

v.

non encore entrepris.


;

imprissable. Noiture de charge, char.


-/,-

f.

non autorisation

-ay sans

autorisation de.

an-asyaenvieux
tal et
;

-unifait

-Ut;

--

f.

fille

de Daivsa
;

-tia. non amie de akun

autres

femmes
a.
el

de ne pas envier.

an-asri"-agesse,

m.

non

an-tapa- a. ombrag. an-tura- a. bien portant non lourmeid par l'amour.

infatigable
le

dpourvu

d*

sage.

an-tman- m.
dnu
le
d<'

(qui

n'esta
;

pas

soi
nt.

a.
fait

d(

oshdii-ila- id.

an-astam-gata- a. \. nr>ii disparu (soleil. non cess. an-asthan- a. dpour\u dos. an-aham-kra- m. modestie. an-aham-krta- a. libre d'gosme f)u
;

comprhension
|)as le soi
;

"tinatva-

n'tre
soi,

"niniardiil- a. n<n niailnl

sans conscienct'.

iinhnn-jna"}'('(Iin-

incomprhension
rcdilf.

d'iulrrl

personnel.
a.

incomprcluiisiblc "sninimmut- a. id. a. ignorant de soi ou tlv cette ignorance.


;

a.

l'in'

an-aham-krtipersonnalit.

(|ui

ne
libir

r<il

pas

la

an-aham-buddhirdditi- id.

a.

d'oi-wncil

an-tmanna- a. non indulgeni soi. an-tmya- a. non le sien propre. ni. dsafr<*c an-tmya- a. impcrsonn*!
:

lion ioin

le>

^iniv

folif.

ANATH
a-nthai(l.
;

a.

-hbh-

sans |)rotecleur tMre sans protecteur.

ou aide

-om

an-dara- m. absence d'gards,


rence
tout)
:

indiff-

a-nmik- f. bague. an-misa- a. dsintress sans viande. an-mukta- a. (parure^ qu'on ne porte
;

a. indiffrent ( aisance sans autre considration. an-darana- nt. fait de ne pas tenir

mpris

pas.

-t

compte

de.
;

an-di- a qui n'a pas de commencement

an-mrant- partie, qui ne touche an-mrsta- av. non touch. an-mnya- m. non tradition.

pas.

mant-

id.
^

a-nmyaber.
:

a.

v.

cour qui ne se laisse pas


politique.

"mdlina- m. Visnu. 'rstha- a. sans commencement


undy-anta'" tnadhya-paryantnmilieu ni fin.
id.
a.

ni

tin

a-nya-

a.

dpourvu de sagesse
a.

sans

commencement,

a-ndita-

a. a.

sans bruit.
v.

a-nyakaan-yata- a. court (de dure). an-yati-ksama- a. non salutaire


l'avenir.

sans guide.

pour

an-dista-

qui n'a pas reu d'ordre.

an-dinavaan-dftaconsidration
;

a.

sans reproche.

a. v.

non

respect,
;

non

pris en

-am sans gard . ngligent an-deya- a. v. qui ne doit pas tre pris inadmissible. a. qui M'excute pas les
;

m. valet. indpendant an-yamya- a. v. qu'on ne peut tendre. an-yasita- a. (arc) non mis en mouvement. an-ysa- a. qui ne cause pas d'efforts
an-yattaa.
;

m.

inlassabilit.
a. fatal

an-dea-kara-

prescriptions.

an-yusyaan-ratacesse.

la vie.
;

an-deanaan-dya- a.
an-dhia.

nt.

non

dclaration.

a. v.

qui ne cesse pas


v.

-am sans

v. qui ne doit pas tre mang. sans soucis.

an-rabhyamencer.

a.

qu'on

ne

peut com-

an-dhrsti- m.

n.
v.

de divers personnages.
quoi on ne se risque

an-dhrsya-

a.

pas, inabordable.

an-rambana- a. sans appui. an-rambha- a. qui n'entreprend

rien

an-naxnya- a. v. inflexible. em-padi adv. en cas ou en priode de


prosprit, en

m. fait de ne pas entreprendre. an-rdha- a. v. non tomb dans (ace).

temps normal. an-pf^ta- a. v. dont on

an-rogyaan-rjava-

a.

impropre

la sant.

nt.

ne

conduite malhonnte.

s'est

pas

inform.

an-pta-

a.
f.

maladroit.
fait

an-rya- a. qui n'est pas rya, ne se consans honduit pas en rya, sans noblesse
;

de man(|uer (le but). an-pti'^pnuan-ptr- ag. qui ne participe pas


;

neur -ta- f. absence d'honneur. "karmin- a. qui n'agit pas en d'honneur.


;

homme
ne

vant- partie, id.

an-plutnga- a. qui ne s'est pas baign. an-bdha- a. non entrav.


(|ui

"ju^ta^ a. quoi les se plaisent pas. "vrtta- a. la conduite

hommes d'honneur
sans noblesse.

an-xnaya- a. bien portant prospre donne la sant nt. sant, bien-tre apy
; ;
;

a-nla-

a.

sans tige.
a.

"am
i

comment

va

la

sa.M

(en s'adressant
ni forme.

un Brahmane).

an-laksyaan-laznbaan-lasyaan-lidha-

invisible,

a.

dpourvu d'appui.

a-nma-rpal>as

a.

sans

om

nt. assiduit.
a. v.
a.

an-marsamnapatiemment.

[)artic.

^ui

ne supporte

non

lch.

an-loka-

obscur.

31
an-locitaa. a.
a.

ANIM
a.
-taf.

non soumis
v.

rflexion.

an-hitg^sacr
;

m-vartinan-vicLdhaperc.

qui ne revient pas.

fait

qui n'entretient pas le feu de ne pas entretenir, etc.

non

agit

non

trans-

an-hutaan-htaou

a. v. a.

v.

non sacrifi. non appel ou provoqu.


de ne pas faire venir

an-vila-

a.

pur, sain.
a.

an-hv];ia- nt.

fait

an-vis-krta-

v.

non manifest.
;

citer (au tribunal).

an-vrta- a. enferm franc


;

non libre non cach non soumis restriction. anvrirgala- a. (porte") non verrouille.
v.
;
;

a-nikmatas
a-nikrtif.

adv.

non

volontiers.

honorabilit.

a-niketafait

a.

qui est sans demeure

-tS-

f.

an-vrsti1

f.

absence de pluie, scheresse.

d'tre sans demeure.

an-a-

-a.

2 a-na- m.
an-akajertne.

dpourvu d'espoir. fait de ne pas prir.


fait

a-nig^dhaxn adv. ouvertement. a-nigpraha- m. fait de ne pas refrner.


a-nicitaa, v.

nt.

de

ne

pas

manger,

non sem
;

de.
-f.

ajjakayana- nt.

id.

soi-iccha- a. qui n'a pas de vux '; fait de ne pas vouloir -ay non exprs.

an-syaan-ita-

quoi on n'aspire pas. qui a faim. an-itva- nt. fait de ne pas manger.
a.
a.

an-icchantan-ita-

partie,

ne voulant pas.

a. v.

a-nityade

a.

non all avec, priv de. non ternel, prissable ph;

a-nin- a. qui l'Ame Suprme.

ne

se

perd

pas, p.

mre
ble
;

an-rava-

a.

non

obissant, sourd .

manence
sion.

dont l'issue est indtermina-am de temps en temps -ta- f. imper;

indcis

-tva- nt. id.

incertitude

indci-

an-rita- a. indpendant, qui ne prend (personne) en considration. an-vms- partie, qui n'a pas mang.

a-nidgha-ddhiti- m. lune. a-nidna- a. sans fondement.


a-nidraid.
a.

an-sanga- m.

incertitude.

sans sommeil, veill.


a.

a-ninditaa.

v.

an-savkhyala

qui ne s'appelle pas de

irrprochable
sans Indra,

"nindyn-

liqueur.

an-sdayant;

partie,

pas h "sdayamiian'obtient pas.

qui ne participe qui ne Irouvo pas,

an-indrakaan-indhanatible
;

a.
a.

-ati

(qui brle) sans combussans combustible.


fait

an-sdita-

a. v.
a.

l'on ne trouve pas.

a-nipta- m. non mort,


en
vie.

de demeurer
soif.

an-sdyaan-sita-

v.

inaccessible.
(i>i.

a-nipna-

nt. fait
a.

a.

qui on ne se dvoue pas

an-stika-

a. a.

impie
v.

-ya- nt. impit.

an-strna-

non couvert, nu.


;

an-stha- a. indiffrent -- f. indiffrence (loc), absence d'importance ou d'intrc^t,

a-nipunaa-nibaddha- a. v. qui ne se soucie pas de non li (moralement) incohrent. (loc.j a-nibandhana- a. sans motif, sans don; ;

de ne pas boire, maladroit.

nes prcises.

irrespect.
a. v.

a-nibhrtaa-nimitta;

a.

mobile, instable.
a. v.

an-sthita-

(place)

non occupe.

a-nixnantritaa.

non

invit.
;

an-svdita-

a. v. v.

non got.

an-hatanon battu,

a.

(instrument de musique)

sans cause, non provoqu sans prodromes, imprqui manque le but -am -tas sans cause visible dsintress
; ;

nt.
;

absence de
a.

prodromes ou
dsintress.

mauvais

an-hrafait

pr-

a. qui ne se nourrit pas de ne pas se nourrir, jene.

m.

sages.

"m'mittn-

ANIM
a-nimis-

m.
a.

dieu.

a-nirbheda-

m.
a.

fait

de ne pas dvoiler,
libr de.

a-nimisavigilant -Ha- id. pas


; ;

ouvert

qui ne ferme pas les yeux, (dit des yeux, ne clignant

a-nirmuktaa-nirlodita"niri'ncya- id.

a. v.

non

Visnu. 'k^vlra- nt. lerritoire de


"drt;- m. poisson. ariimiscksana- a. qui ne cligne ou ne ferme

non explor fond, a-nirvacaniya- a. v. non prcisable

a-nirvarnanyaconsidrer.

a.

v.

qu'on

n'a pas

pas

les

yeux.
a. <|ui

a-nimlita-locanarjuverts.

tient

les

yeux

a-nirvidhitsarien excuter.

a.

qui a l'intention de n

a-nimesa- m.
gner
(dit
les

fait
f.

yeux

i-t-

id.i

de ne pas fermer ou clim. dieu a. ouvert


:

a-nirvrtta-

a.

v.

non

russi.
soi.

a-nirveda- m. courage, confiance en


"karn- a. (effort) inlassable.

des yeux).
a. \.

a-niyatadentel
;

inaccoutum, inusit

acci-

a-nirveditadprim, hardi.

a.

v.

non manifest

non

non rprim.
a.

ntiiyattmnnmise.

dont l'Ame n'est pas souadv.


fait

a-nirhutaanilaRksasa.

a.

v.
a.

non

sacrifi la fin.

a-nirhrdinf.

a-niyaptranam
librement
ser aller.
;

"ij-

restriction, sans d'lre illimit.


;

qui ne fait pas de bruit. m. vent dieu du vent n. d'un


;
;

a-niyama- m. non
a-niyuktan'a pas confi
a. v.
;

astreinte

fait

de

lais-

"sambhava-

'srathi- ni.

l'eu

et

dieu du feu.

a-niyogaa-nirukta-

non charg de, auquel on non familier avec (loc). m. ordre qui ne convient pas.
a.

(milimaja- m. Bhma. nnilana- m. serpent.


finilhatif.

coup de
a.

vent.
;

a-nilayana-

sans rsidence

nt.

absence

v.

non
fils

dfini, indistinct.

de lieu de refuge.

aniruddhaKma.
a-nirpitaa-nirjita-

m.
a.

de

Pradyumna

ou

tte

a-nivctin- a. qui ne fuit pas, qui tient "iivartitva- nt. fait de inchangeable
; ;

a. v.
a.

non observ. non conquis.

rsister.

a-nivranaa-nividdhaa-nivista-

nt. fait

de ne pas retenir

a.

irrpressible, irrsistible.
a.
v. \.

a-nirniktaa-nirnita-

v. v.

non
non

purifi (aussi fig.).

v.

a.

rsolu.

a. a.

non transperc. non mari.


cjui

a-nirdayam
a-nirdaaa.

adv. avec douceur.

qui n'a pas achev les dix jours (d'impuret aprs une naissance ou une
mort). nnirdai:hua.
id.
v.

a-nivrttane fuit pas.

ne tourne pas
fait

le

dos.

a-nivedakaa-nivedananatre.

a.

qui ne

pas connatre.
t

nt.

acte de ne pas faire con

a-nirdistarharg.

u.

non
faif

prcis.

a-niamon
l'a

a.

ininterrompu: adv. sans tr\e.

"krin- a. qui ne

(ws ce

dont

a-ninta- a. v. non teint. a-nicaya- m. indcision.


a-nicitaa. v.

a-nirdeena ad\.
dtail.

sans

entrer

dans

le

indcis

-ta-

f.

incertitude.

a-nirdeya-

a.

v.

iinnn ne peut
a.

ltornil

a-nirbandha-russ arrt'

doni

h nAbw
;

ne

a-nicintyaa-nibesitaa-nisiddhanon dtendu.
'

a.
a.

inconce\ablc.

a.

v.

non cntiremcnl ananti. non retenu ou rfrn


inl

pas.

a-niska-dhrkindif
denlif.

a.

ne

porli-

pas dr pcn

a-nirbhinna- a. \. ininterrompu rit'hri non l)l'ss'.


;

a-niskrta-

a.

\.

non

'\pi.

33
an-istadroit,
a.

ANUK
n.

dsagrable
;

contraire

au

2 smu- m.

interdit

nt.

malheur,

vnement
l'es-

anu-kaccham
anu-kathana-

de divers personnages. adv. sur la rive.


nt. rapport.

funeste.

a-ni(h)sthitapoir.

a.

qui ne perd pas

anu-kanakhalam
khala.

adv. au-dessus de Kana-

a-nisna-

a.

non
a. a.

initi,

non form.

a-nisyandaa-nis^'sta-

sans sueur.

anu-KAMP- moy.
anu-kampakaanu-kampanaanu-kamp- f.
anukampoktif.

prendre en compassion,
;

manifester sa compassion par


""kampita- nt. compassion.
a.
ifc.

caus.

id.

qui n'a pas reu pouvoir de,


partie, qui
partie,

non

autoris.

ayant compassion.
loc).

a-nististhant-

a-nihsarantdehors.

n'achve pas. va pas au ne qui

nt.

compassion.

id. (gn.

marque de sympathie.
a. v.

a-nihata-

a.

v.

non
;

tu.

anu-kaxnpin;

a.

anka-

nt.

arme

masse

-in-

arme.

(uilkgra- nt. front de l'arme.

anu-kampyaanu-karanablance
;

qui compatit, digne de compassion,


imitation
;

nt.

ressem-

a-nicnuvartindes choses viles.

a.

qui ne s'adonne pas

onomatope.
fait

anu-karsa-m.

de

tirer

soi, d'attirer

a-nidaa-nti-

a.
f.

sans nid.

fond d'une voiture.

"jna- a. qui

conduite maladroite. ne sait se conduire habilement. "5^ira-jnn- a. non familier avec la thorie
a. isol
a.

politique.

an-drg-tinai-

de son espce.

anu-karsana- nt. fait de tendre l'arc. anu-karsin- a. qui tire aprs soi, secor^daire prescription anu-kalpa- m. (substitue une prescription fondamentale)
;

a.

qui rpond toutes les exigences.

an-idrg-ayatiments.

qui n'a pas de tels sen-

anu-kalpita-

a. v.

accompagn
aspirer
.

de.

an-psaniyaan-psita-

a.

a. v.
a.

v. non souhaitable. non souhait.

anu-K^KS- moy.

anu-knksin- a. ifc. qui vise anu-kra- m. ressemblance


ressemble
;

a-nrasuia-

qui n'est pas sans ceinture.

non envieux, non jaloux. m. a-nila-vjinArjuiia. an-a- a. non matre de (gn.) -- f. iman-rsya-u- a.
;

conforme

a. ifc. qui qui imite "; qui se qui se dirige vers ou dans.
;

-in- a. id.

anu-krya-

nt.

anu-klam
moment.
anu-kr];La-

adv.

occupation ultrieure. en son temps, au bon


plein de.
fait

puissance
de.

-tva- nt. fait

de n'tre pas matre

a. v.

n'appartenant pas au Matre Suprme qui n'a pas de matre non matre de soi non en tat de (inf.) -tiKi- nt. inca-

an-ivara;
;

a.

anu-krtana-

nt.

de divulguer
faire

de
de,

nommer
raconter.

de prtendre.
dn.
v.

pacit.

anu-kirtayati
anu-krtyaa.

mention

an-ihasans peine

a.
;

qui ne fait pas d'efforts -ay sans soin.


partie,
v,

obtenu

raconter.

an-ihamnaan-ihitaa.

ne

'exerant pas.

non
;

Souhait.
; ;

1 anu adv. plus tard l-dessus derrire; de nouveau ensuite prp. (ace, rar. gn. derrire au temps de abl.) le long de, vers en ce qui selon (aussitt) aprs (temporel) concerne ; cause de ; en faveur de prf. aux mmes sens et en outre distributivement.
;
;

gazouiller (etc.) aprs, rpondre en gazouillant. anu-kla-a. favorable (vent, sort, signes, en bons termes, etc.), souhait, agrable amical -am la rive -(- f. inclination pour -iva- nt. caractre favorable (d'une qq'un
;

anu-KCJ-

chose). "krin- a. qui montre des sentiments aimables, qui favorise.

ANUK
"ja-

34
la rive.

m. arbre de
nt.

qui suit
les

anukloktovues de.

pi.

selon paroles dites

forme

qui effectue

qui se conobissant, complaisant en proie . ; plein de,


;

anu-klayati dn. natter qq'un reu amicalement. anu-KR- faire aprs, suivre en faisant
;

"klita-

anu-gamana- nt. fait de suivre. aller. anu-gamya- a. v. vers qui on doit retour en crier ou hurler anu-GARJ;

imiter, copier (gn. ace.)

galer

accommo-

"garjita- nt.

cho.
1 aller vers
;

anu-GA-

suivre

se laisser

der

rendre

la pareille.

guider par
;

(fig.)-

anu-KRT-

dtruire peu peu.

2 anu-GA- 2 chanter
;

selon,
suit

accompagner
;

anu-krti- f. imitation condescendance.

correspondance

en chantant

clbrer.
a.

anu-gminvoue
;

qui

(ace.)

qui se

anu-krtyaheurs de.

a.

v.

imiter.

m.

serviteur, suivant.

anu-krpyate

dn.

compatir

aux mal-

anu-KRanu-KR-

caus.

maltraiter qq'un. soi ; caus. lever tirer aprs


de.

anu-girsun adv. sur la montagne. -anu-gta- nt. chant qui suit d'un chapitre du MliBh.
; ;

f.

n.

une prtention sur. anu-Kft- pass. tre empli

anu-KLPan-uktaa.

caus. accorder (crance).


v.

anu-guna- a. qui a les qualits correspondantes conforme , en harmonie ; -am selon -l-bh- devenir analogue -tvales mrites -vant- qui a les vertus connt. conformit
; ;
;

formes
associ
;

( sa race).

vers, suivre (chemin) parcourir (en comptant) numrer "krntaqui prend (une dcision). anu-krama- m. liste, table des matires ; -t -ena selon le rang, par ordre.
; ;

anu-KRANDanu-KRAM- aller

non exprim ou dit. rpondre au cri.

anu-gunayati dn.
;

favoriser
.

''gujiita-

runi

adapt

anu-g^pta-

a. v.

gard, cach.

anu-GRDHanu-GRanu-godaxn
anu-goptr-

tre avide de (loc).

1 rpter, raconter aprs.

adv. au fleuve God(var).


ag. aide.

smu-kramanik-

f.

table des matires.

anu-KHUloc.)
;

caus. sympathiser avec.

anu-GRAHtenir
;

s'emparer de

la

suite)

anu-kroa- m.
anukrotwatdpatissante.
f.

compassion
fait

pour

(gn.

-vaut' a. qui a piti de.

montrer favorable, rendr heureux cultiver qq'un caus. favoriser "grhta- bien
se
;
;

d'avoir l'me

com-

trait, oblig,

objet de faveur.

smu-g^aha- m. (marque
adv. chaque

anu-ksanaxn

moment.

disposition,
-1-krta- a. V.

de) faveur, bonne encouragement (donn ) devenu une marque de faveur.


;

anu-ksapaxn adv. chaque nuit. anu-KX- pass. disparatre (peu


anu-gase
;
;

anu-grsdianapeu).
exercice.

nt.

marque
occup
;

de

faveur

a. qui suit qui se conforme, qui fonde sur ou correspond m. serviteur,


;

anu-grahita-

a. a.

v. v.

.
;

accompagnateur

pi. suite.
f.

anu-g^hya-

digne de faveur
-taf.

en

faveur auprs de (gn.)

fait

d'tre

anu-gandikanu-gatigner
;

coteau.

digne d'une faveur.

f.

fait

de suivre.
a.

suiu-ghatanaest

nt.

continuation

(d'un

anu-gantayyaselon quoi
il

v.

qui

accompa-

rcit).

faut se diriger.
;

anu-GHRAanu-GAR;

flairer (en

signe d'affection).
suivre
;

aller vers
;

aller aprs, suivre chercher, pratiquer, observer obir, imiter; mourir prendre possession (par mariage) caus. imiter accompagner ; ''gta- suivi, etc.;
;
; ; ;

anu-GAM-

parcourir, caus. faire parcourir nement, circonstance.


porter

se

com-

"carita- nt. v-

anu-cara-

-l-

a.

qui suit

m.

assistant,

35
servant
(f.

ANUD
2 anu-jcong (donn).
ment
net.
.
f.

aussi --)
a.

pi.

(gens de
servir.
;

la) suite

consentement, permission
son

-tva- nt. fait d'assister

ou de

an-ucitatu
;

non convenable
nt. "cint- f
.

non

habi-

anu-jntf- ag. qui donne

consented'ancien-

quoi l'on n'est pas habitu.


fait

anu-cintana qqch.

de rflchir
suivre sa

anu-jyestham

adv.

par ordre

anu-cintayati
pense
;

dn.

rflchir,

anu-tataxn adv.

le

long de

la rive.
la

penser

().

anu-TANqui ne s'loigne pas


nuit de.

continuer, maintenir
pass.
se
;

conti-

an>uccalautde
(abl.).

partie,
a. v.

nu-TAPinexprimable.
cueilli.

an-uccranyaan-uccitaa.

regret

ou du remords
.

avoir du repentir, aspirer ; caus. faire


tre

v.

non

de de

la

peine
tenir

an-ucchistaplement un
aprs
((ui

nt. (chose qui n'est) pas simreste ; a. qui s'est rinc la bouche
;

anu-tarkayati dn.
qq'un pour. anu-tarsa- m. soif
; ;

en pense auprs

le

repas

pur

trais.
"

boisson enivrante.
soif (de, fig.).

an-ucchvasantne respire pas.

ucchvasamna-

partie,

anu-tarsula-

a.

qui donne
;

an-ucchvsa- m.
an-jacadet
;

a.

fait de ne pas respirer. m. frre n aprs, plus jeune


;

anu-tpa- m. repentir 'douleur. anu-tpana- a. qui force au repentir.

anu-TRPgal.

se rassasier
nt.

f.

--

sur

cadette

""jannian-

m.

par

(fig.).

id.

an-utkhta-

sol

.sans

aprs

raoy. natre aprs, se produire n nouveau (ceint du cordon n avec des qualits semblables ( celsacr) les de ses parents) n aprs.
;

ainu-JAN;

dpressions, sol

"jta-

an-uttamafort.

a. le

plus haut, minent, trs

anu-JAP- rpter en murmurant. anu-JALP- parler aprs.


anu-jgarti
noux.
int.

an-uttara- a. quoi on ne peut rpondre excellent. qui n'a rien rpondre


;

veiller

auprs de.
entre les
ge-

an-uttaramgaui-uttnaa.
a.

a.

sans vagues.

(voix)

non haute.
aid par l'effort per-

anu-jnu-xnadhyam
anu-JI-

adv.

an-uttrasonnel.

qui ne peut s'chapper.

mettre qq'un sous sa


;

loi.

an-utthna-

a.

non

anu-JIV- vivre comme qq'un vivre pour, dpendre (dans sa subsistance) de qq'un, tre un sujet ne pas envier qqch. qq'un caus.
;

an-utpda- a. fait de ne pas apparatre. -inan-utsha- m. manque d'nergie


;

faire revivre.

a.

indolent.

anu-jvinsubordonn
rement)

a.

qui dpend de

m.

serviteur,

an-utsukatfait

"jlvist-krki- a. v. rendu (enticonfi aux serviteurs.sujet


;
;

absence de prtentions. an-utstra-pada-nysa- a. o l'on ne


f.

anu-jvyacomporter.

a.

v.

d'aprs quoi on doit se

pas un pas l'encontre des lois (politio l'on n'emploie pas un mot qui ques) enfreigne les rgles (de la grammaire).
;

excuser laisser aller, donner cong, renoncer bien traiter, favoriser adresser une fiancer caus. demander une autorisation requ(^te
consentir
; ;
; ;

anu-JUS- se vouer . 1 anu-JN- permettre,

an-utseka- m. absence d'arrogance


a. lion

-in-

arrogant.
a.

an-udakad'eau
;

dnu d'eau

nt.

absence

scheresse.
f.

"'jntaprendre cong accord qui a reu un ordre ou ime permission honor congdi.
; ;
;
;

demander cong
;

anu-dandisoif.

pine dorsale.
nt.

an-uda-pna-

absence d'eau boire

ANTJD
an-udaya- m.
"bhja.

de ne pas apparatre. (lune) qui n'apparat pas.


fait

anu-DHAVsuivre, comme
;

s'tendre

sur,
;

(lovtMnr

poursuivre
nt.

se

haler

(ni

anu-dara- m. reprsentation. anu-darana- nt. prise en considration. h (jui anu-darin- a. qui prend ^^ard
;

secours de qq'un).

anu-dhvana1

poursuite.
;

peroit.

anu-DAHanu-DAan-udttade ton, atonie.

brler aprs.

souhaiter (du penser 5 quoi l'on pense. ou qui "dhylabien) 2 anu-dhy- f. fait de penser -na- nt. sollicitude mditation (religieuse) ilc. id.

anu-DHYA;

porter
a.

un coup qq'un. m. absence (ton) non lev


;

pour.

anu-dhyeya

a.

v.

qui

il

faut souhaiter

quoi on doit penser du bien.


;

1 fioa-udra-

a. a.

sans noblesse.

anu-NADbruit.

rsonner

caus.

emplir

de

2 anu-drafemme
;

de sa qui est sous l'empire son sous femme sa a empire. qui


partie,
a.
a.

anu-NAM-

caus. faire plier.


a.
;

an-udsina1 an-udita-

non

indiffrent .

v. (i-) (soleil)
v.

non

lev.
;

2 an-uditainexprimable.

(VAD-) non exprim


;

m. fait bien dispos pour anu-nayade s'acqurir les bonnes dispositions ou la faveur de flatterie conduite amicale ou cour; ;

toise, attentions

requte.
:

anu-dinaxn adv. de jour en jour


id.

"divasnni

anu-nda- m. rsonnance
cho.

-in- a.

qui

fait

anu-DI- exhorter ou sommer


an-udirnatvavaloir.
nt.
fait

q(|'un.'

de ne pas

se

pr-

anu-nyakaanu-nyana-

-ika- a. qui apaise.


a.

qui rconcilie
;

anu-DUanu-DRmontrer
vers
;

suite de. perdre courage par surveiller,

anu-nsika- a. nasal (gramm.) ment nasal, not par m.


se

m.

prvoir
;

pass.

anu-nirjihna-

a. partie,

provenant de.

caus.

montrer

instruire.

anu-nir-V-

1 s'teindre aprs.

anu-D]^;

trapass. s'ouvrir un chemin perdre la tte la suite de (ace).

1 anu-ni-AM- 2 percevoir, considrer. 2 anu-niam adv. chaque nuit.

anu-dea- m. rfrence
cde.

qqch. qui pr-

anu-nithaxn adv.
nuit.

minuit

chaque

anu-dehaxn adv. dans le dos, par derrire. anu-daivataxn adv. aprs les dieux, an-udghta- m. (qui n'est) pas un coup. an-uddhata- a. non altier. an-udyama- m. pas d'effort. an-udyoga- m. id. -in- a. iiiactif, pares;

anu-N- communiquer
gner, se
concilier
;

(chercher ) ga;

qq'un

aimer

prier

qq'un

"nta- pri
f.

rconcili, apais.

anu-nti(ace).

amabilit.

anu-NRTanu-neyaapaiser.

danser aprs
a.
v.

danser devant

seux.

qui est satisfaire ou

anu-drastayya-

a. v.

observable.

anu-DRUter
;

courir derrire, suivre ; rp"drnta- qui a couru suivi ( la course).


;

an-uninatta-

a.

non

fou.

am

an-udvigpia-

a.

v.

libre

d'apprhension

an-upakrin- a. qui ne rend pas service. an-upaghnant- partie, non prjudiciable.

sans apprhension. anu-DVI- dverser sa colre sur.

anu-PAC-

laisser

mrir par degrs

pass.

mrir par degrs.


pas.

an-udvega- m. absence d'motion, an-udvejayant- partie, qui ne trouble

an-upacarya- a. dnu de prtentions. an-upacra-yukta- a. v. non par.


Ui-upacitaa.

anu-DHA-

2 caus. faire tter.

qui n'avance pas.

37

ANUP
an-upastirnaa. v. (sol)

anu-PATH- rpter, anu-PAT- voler vers


vre
;

dire aprs.
;

nu.

courir derrire, sui-

attaquer

caus. faire

tomber qq'un en

au-upasthnaposition de.

nt. fait

de n'tre pas dis-

tombant (soi-mme).

an-upahatalettre.
;

a.

v. indiscut

non

atteint,

anu-pattrikserviteur
;

f.

intact, neuf.

m. anu-patha- a. qui marche derrire chemin battu, brises -am le lonjr du chemin. oiu-PAD- suivre se rendre vers entre;

anu-P-

boire aprs.
a.

Ln-upkrtanon consacr.
de poursuivre.

impropre

au

sacrifice

prendre

dcouvrir, trouver

perdre

(abl.).

anu-pta- m.

fait d'aller

aprs, de suivre,

anu-padam adv. immdiatement derrire ou aprs (ifc. ou gn.) sur les brises de de
;

anu-ptakafaute capitale.

nt.

faute qui quivaut


suit.
fait

une

faon ritre.

anu-padavi- f. route suivie aprs qq'un. anu-padin- a. qui va sur les traces de. an-upadestavya- a. v. qui n'est pas communiquer. an-upadhi- a. sans fraude. an-upapatti- a. injustifi qui ne se ra;

anu-ptin-

a.

qui

an-uptyaya- m.

de ne pas ngliger.

anu-pde adv. sur an-updhyya- m.


tre.

les traces de.

(qui n'est) pas

un ma-

lise pas.

an-upapainaconcorde pas. anupapannrtharalit.

a. v.

qui ne convient ou ne
qui
n'existe

anu-pna- nt. mang) an-upya- m.


.

fait

de boire aprs (avoir

(qui

ne constitue) pas un

vrai
a.

pas

en

moyen

-ena sans but.


a.

an-upabhujyamnajouit pas.

partie,

dont on ne

an-uprataanu-plaka"plin- id.

a.

qui ne se dpartit pas de. qui garde, qui observe


observance.

an-upabhogyajouir.

a.

v.

don!

on ne

peut

simi-plana-

nt.

an-upamasa ble.

a.

incomparable,

anu-playati dn. garder, conformer , maintenir.


insurpas-

dfendre

se

anu-plyapartie, qui n'a pas


fidle.

a.

v.

quoi

l'on

doit rester

an-upayant- "upaynl'oniniercc (sexueh avec.

an-upsita-vrddhatvaimpropre,
la

nt. fait

de ne pas

an-upayuktaan-upargaiiM'nt

a.

inapplicable,
partir,

honorer

les vieillards.
a. v.

an-upayujyamnaa.

inutilis,

anu-pta-

o s'abreuve.
selon l'ordre.

non soumis
se

passion.

anu-PCJ- honorer
anu-prvaa.

anu-pari-KRAMauprs de.

nMidre

successive-

anu-pari-G- 1 circuler autour. anu-pari-VRT- Atrc rpt. anu-pari-SRU- courir aprs,


anu-par- (I-) encercler, anu-pary-e- (I-) entourer en longeant.

rgulier, symtrique -ras d'aprs le rang.

conforme ce qui est dj, -ani constamment


;

anu-prktaaiiu-Pft-

av.
nt.

ml

de.

caus. emplir (trop).


fait

n-upeksanainaperu.

de ne

pas laisser

anu-PAsur (ace).

nnrarder,
:i.

dp<'ouvrir

rflchir

an-upeynon
artificiel.
;

a.

f.

(femme) qu'on n'approche


agir en obissance .
renatre dans (sa postrit)

an-upaskraan-upaskrtariinhio r:'V

pas (pour
;

le

mariage).

a.

simple

clair

irrpro-

anu-pra-GARanu-pra-JAN-

ANUP
anu-pra-nud- (NUD-)
soi.

38
chasser, carter de

sise

anu-prati-pth- (THA-^ avoir ferme aprs qq'un ou qqch.

une

as-

anu-pra-DHAV- 1 courir aprs. anu-pra-PAD- apparatre aprs,


"panna- qui suit sur (qqch.).
;

suivre

anu-prsa- m. allitration. anu-priya- a. aim. anu-preks- (IKS-) moy. regarder aprs. 8mu-pres- (2 I-) caus. envoyer vers. anu-plava- m. compagnon, servant.

qui devient
caus.

anu-PLUrire.

suivre, se vouer

voler dersuivi

qui s'appuie

anu-pra-BUDHqq'un.

rappeler

qqch.

anu-BANDH; ;

attacher

tre

de,

anu-prabhta-a.
chemin).

v.

pntr par, empli de.

causer, provoquer ; durer ; tenir, ne pas se sur manifester, faire pression dissocier en lien baddka- attach suivre avoir
;

anu-pra-Y- accompagner, prendre (un


8aiu-pravmaa.

avec

accompagn de continuel fix sur. anu-bandha- m. srie ininterrompue, du; ; ;

anu-pra-VAH-

qui correspond. porter tout autour.


se
;

re, rptition

consquence
;
;

raison, motif

intention
;

commencement
nt.
/

appartenances,
con-

anu-pra-VI- entrer,
anu-pravrttaaprs.
a.

rendre

entrer

aprs, recourir. , s'adapter


v.

caus. faire entrer.


.

femme et enfants anu-bandhananexion


.

indice (gramm.).

consquence,
li

anu-pravea- m.

fait

qui succde d'entrer

anu-bandhin;

a.

ifc.
;

avec, associ ,
;

d'entrer

qui a pour consquence


;

anu-pra-VRAJ-

suivre dans l'exil.


;

qui s'tend au loin, continu bandhik- . symptme fatal dou"bandhitva- nt. fait d'tre leur articulaire

smu-PRA-

interroger, se renseigner sur


ni. fait

PT^{a- a. V. sur qui l'on s'informe.

accompagn de, li . anu-bala- nt. arrire-garde.

anu-praamanaanu-pranti}>aisement total.
a.

de rassurer.
d'a-

qui

s'accompagne
qq'un

anu-BADH- opprimer. anu-BUDH- moy. s'veiller

reconnarappeler

tre

percevoir
;

anu-pra-UCi- pleurer
ment).

(profond-

qqch. qq'un

; faire savoir.

penser
;

caus.

anu-BRCquestion
(adresse

rciter

inviter

tenir pour.

anu-prana- m.
sujet de
;

au

sm-ubha-

a.

du. aucun des deux,


secondaire.

gn.).

anu-bhaga- m. portion

anu-praetr- ag. qui s'informe de tout. anu-prasakta- a. v. dirig sur -i- f. adh;

anu-BHAJesprit
;

honorer, suivre en honorant.


;

sion.

anu-bbava- m. sentiment, impression -am dans chaque naissance.

anu-pra-SAD(ace).

Atre

satisfait

de

qq'un

anu-BHA-

briller aprs (ace).

anu-bbva- m.
a. v.

anu-prastacaus. faire suivre.

n aprs.
aprs

signe, manifestation ext


;
;

anu-pra-STHA-

partir

qq'un

Heure (d'un sentiment) dignit, puissance -infait de ressentir croyance (ferme) a. tmoin oculaire.
;
;

anu-prahram
anu-prahitadi.
a.

abs. tout
v.

d'un coup.
(aprs),
le feu.

envoy

avouer
exp-

adresser la parole ,' dire caus. s'entretenir avec "bhsita- nt. parole, conversation.
;

anu-BHAS-

se fier

anu-pra-HR- verser dans anu-prn- (AN-) respirer


anu-prp- (AP-) tomber
;

anu-bbsitr-

ag. qui parle .

aprs.

sur qq'un, se imiter arriver ""plaobtenu. qui trouve, qui arrive

anu-BHID- pass. s'ouvrir. anu-BHUJ- moy. prendre


de
;

rendre

obtenir

tre

rcompens pour

part , parcourir.
;

jouir
atlein-

anu-BHO-

enfermer, embrasser

39

ANUR
anu-MUH- tre boulevers aprs qq'un. anu-MR- moy. mourir aprs qq'un
"inrta- qui
;

perdre, galer ; ressentir, prouver, goter caus. clarifier ; montrer cevoir, apprendre se reprsenter, penser, infrer ; faire fortifier
; ;
;

prouver ou ressentir.

2 anu-bhanu-bhti-

meurt aprs. anu-mrgya- a. qu'on


aplanir.
ag. qui suit
tenir

recherche,

quoi

ag.
f.

ifr.

(|ui

voit,

qui pervoiL

l'on vise.

conception.

anu-MRJanu-mrt;
;

anu-bhoga- m. jouissance. anu-mati- f. consentement bonne grce n. fille d'Angiras gnie de la Bonne Grce
;
;

dans
de:

la

mort.

de rivire.

anu-MAN- moy.
;
; ;

compte anu-MRanu-xneya- a. v. infrer ou deviner. anu-modita- v. anu-MUD-.

approuver,
;

favoriser

se conformer ; caus. demander l>ermettre tenir compte l'autorisation, prendre cong "'mata- approuv de aim qui reoit l'ap;

anu-YAler
;

aller aprs
;

suivre

imiter, ga;

yta- qui suit qui imite.

accompagn de
qq'un au

imit

probation

nt.

approbation
ag. qui

-e

avec l'agr-

anu-YAG-

solliciter
a. v.

sujet de.

approuve ou consent. ctnu-mantrayati dn. noncer au sujet de accompagner d'un mantra demander (
;

ment de (gn.). au-mantr-

s'absenter)

mantrita- bni
nt. fait

anu-maranamort

congdi. de suivre dans


;

anu-ytavyaanu-ytr- ag. accompagnateur. 8mu-ytra- nt. -- f. suite, escorte. anu-ytrika- m. pi. (gens de la) suite.

qui est suivre.

la

(dit not. de la veuve).


pi.

anu-yna- nt. fait de suivre. m. amu-yyin- a. qui suit


;

pi.

escorte,

anu-xnaru- m.
dsert.

contre avoisinant un

suite

"yyit-

fait

de suivre.
d'aprs
l're

anu-yugam
1 infrer, tirer
;

adv.

(du

anu-MAprsumer
induit
se tire
; ;

en consquence

monde).
;

se reprsenter caus. dmontrer.


nt.

pass. tre infr

ou

anu-mna-

signe d'o consquence une consquence, induction confor:


;

questionner (2 ace.) caus. fixer (une flche) ."yiikta- qui reoit l'enseignement. anu-yunjaka- a. qui mdit de qq'un.
entrer au service de
;

anu-YUJ- moy.

mit, analogie.

8U1U-YUDHnt. fait

assister
a. v.

dans

le

combat.
;

anu-mnanasuader.

de (chercher ) per-

anu-yoktavyaU\.
;

interroger

"yojya-

aux ordres

de.

anu-mpakaou d'infrer.

a.

qui permet de conclure


fait

anu-xnrga- m.
derrire
;

de chercher
(gn.^l

d'tre

anu-yoktr- ag. matre (rtribu), anu-yoga- m. fait de s'informer, examen


efl"ort.

-ena derrire

anu-mrgati dn. anu-mrdava- nt.


Mlin.

parcourir en cherchant.
piti.
la

anu-yojya- m. serviteur, anu-rakti- f. fait d'tre dvou

anu-milini-tiram adv. sur

anu-RA|C$rive de
la

suivre en gardant, garder.

anu-RANJaimer gagner dvou h


,
;

trouver plaisir
;

?i,

s'attacher

anu-msa- m. mois
anu-mitant.
a.

qui suit,
;

caus. colorer de faon "rakta- aim soi, ravir


;

conforme
;

qui aime,
la

v.

infr (en consquence")


v.

"rnnjita^ satisfait.
a.

conclusion.
a.

sinu-rafijsJka-

qui se concili

faveur

anu-mirita;

mlang

.
;

de qq'un.

anu-MUD- se rjouir la suite.de encouse rjouir, approuver ou autoriser rager caus. rjouir ; ''modita- autoris ou approuv
;

anu-ranjanade
;

nt. fait
;

de s'attirer

la

faveur
il

inclination-

gagner

-lya- a. v. dont la faveur, qu'il faut satisfaire.

pour
f.

faut

par.

anu-rathy-

bordure de

la route.

ANUR
anu-RAMplaisir .

40

anu-loxninenfreindre.
a.
ifc.

avoir sa joie
nt.

''rata-

qui a

qui favorise.
a.

an-uUanghanyacho,
adv. en secret.

v.

qu'il

ne faut pas

anu-rasita-

anu-rahasam
;

inclination, anu-rga- m. bon vouloir amour rougeur


;

penchant,
;

an-uUanghitaanu-vama- m.
gal en dignit.

a. v.

non

transgress.
;

liste

gnalogique

a.

-vant- a.
;

rouge
-in- a.

pris de

-nal-

f.
;

n.

d'une femme

enclin , pris de
f.

aimable.
Naksatra.

anu-rdhanu-rvin-

n.

du

Ib"""

anu-vamya- a. relatif la gnalogie. anu-VAG- rciter les formules pour un rite rciter (en gnral) communiquer
; ;

a.

qui hurle aprs.

tudier
la

nommer

caus.

lire,

rpter (avant

anu-RIS-

subir un

dommage

aprs qq'un.

reprsentation).

anu-RU- imiter le cri de. anu-RUC- caus. trouver got , anu-RUD- pleurer sur ou aprs.

anu-vacana-

nt. tude,

en seign entent.
;
;

anu-VADprfrer.
;

anu-RUDHrduire
;

rpter (en gnral).


encercler,
;

imiter (des sons) parler aprs insulter demander l'aumne dire


;

barrer

(route)

anu-vanaiu
chaque
bois.

adv.

le

prendre gard pass. trouver got,, flatter, s'attacher, se vouer encourager, approuver inviter, prier.
observer,
;
;

long d'un bois

dans

anu-rpaen analogue nt. conformit


;

a.

aniwanntam adv. l'intrieur du anu-vandin- a. ifc. qui loue.

bois.

tat de,
;

conforme, correspondant, hauteur de (gn.)

anu-vapram
narrer
lit
;

adv. sur la rive.


dcrire,

-tas

-am -ena conformment

anu-varnayati dn.
louer.
nt.

rapporter,
doci-

-ka- a. appropri.

anu-rodha- m. fait de satisfaire, de condescendre aux dsirs de obligeance, gard sollicitation -ena en gard .
; ;

anu-vartana;

acquiescement

a.

conforme.
a. v.
;

anu-rodhanatenir compte, de

nt.

fait
la

donner
a.

d'avoir gard prfrence.

de

anu-vartiEUiiyaformer se rsoudre
;

quoi il faut se con"vartya- id.

anu-vartitaexauce.
;

a.

v.

dont

la

requte

est

anu-rodhin"rodhitf.

fait

qui prend gard, observe de prendre gard.


a.

anu-lagna(troitement).

v. attach, coll ,

qui suit

anu-vartin- a. qui suit, se conforme obissant "vartitvn- nt. ifc. fait analogue de se conformer, etc.
; ;

anu-UPf-aus.

oindre moy. se frotter le corps oindre, faire oindre "liptn- couvert de.
;
;

anu-vartman- nt. chemin dj foul. anu-varsam adv. chaque saison.


anu-vaaa.

anu-LI- disparatre aprs


a
;

''lina-

cach.

attach

dvou

m. obissance
;

anu-LUBHanu-lepaanu-lepinCi va.
a.

caus. aspirer (avidement) .


nt.

anu-VAS- 2 suivre qq'un demeure, sjourner.

choisir pour

m. "lepanaifr.

onguent.
;

anu-VAHm.

charrier

exercer.

frott

d'onguent
le

du ventj. anu-vka- m. subdivision d'un ouvrage,


I

anu-V;

souffler (dit

anu-lomaqui va dans
selon l'ordre
le
;

(qui va dans sens naturel

sens

du

chapitre
poilj a.

rptition.
f.

ou rgulier
;

-am

anu-vkydos.

vers,

rcit |)ar le hotr.

-- (. n. d'une agrablement formule magique. 7a- a. n d'une mre infrieure en caste au

anu-vta- m. vent

(qui

souffle)

dans

le

anu-vda- m. dbut du discours


de mpris
;

pre.

paroles reprise d'un sujet di trait.


; ;

anu-lomayati dn.
ment.

reprsenter favorable-

anu-vdin(pour
la

a. qui rpond prononciation, etc.).

conforme

41

ANU
tion de
;

anu-vsaraxn adv. de jour en jour. anu-vi-KAS- s'ouvrir (fleur). emu-vi-GAR- traverser. anu-VID- 2 trouver, obtenir prendre considrer. (pour femme) envnbi excit anu-viddha- a. v. perc
;

fait

de satisfaire

de condescendre , d'approuver, souvenir -tty, par suite de.


; ;

anu-VRDHanu-velam
sion.

crotre peu peu.

adv.

constamment
suppos.

l'occa-

sinu-vellita-

a.

par, plein de

li .

sinu-vidha-

a.

qui dpend de.


1

anu-vea- m. fait d'entrer plus riage du cadet avant l'an.


;

tard

ma-

anu-vi-DHA-

assigner, effectuer
a.

pass.

anu-VEST-

caus. recouvrir de.


blesser aprs
;

e rgler sur (gn.).

anu-VYADHv.

transpercer.

anu-vidhtavyaloi.

rgler par

une
con-

anu-vy-ava-SA-

reconnatre.

anu-vy--KHYa.

expliquer
nt.

(en

conti-

anu-vidhyinforme
long.
;

qui

obit

ou

se

nuant).

ifc.

qui imite.
1

anu-vykhynacouler
derrire

n. de portions expli-

anu-vi-DHVanu-vi-DHCanu-vidheyargler.

ou
^

le

catives des

Brhmana. anu-vydha- m. fait de parcourir, d 'em;

chasser.
a.

plir

contact.

v.

sur

quoi

il

faut

se

anu-vy--HRdire
;

rpter en rcitant

mau(un

"hrtQ- nt. maldiction.

anu-vi-NADment
(dit

caus.

pntrer

complte-

anu-VRAJlieu)
.

suivre,
fait

obir

visiter

d'un

bruit).

anu-vi-NA- disparatre aprs ou avec. anuvinda- m. n. de divers personnages,


not.

anu-vrajyqui part.

f.

d'accompagner qq'un
;

d'un

fils

de Dhrtarastra.
se

einu-vrataobissant
;

a.

anu-vi-PLUanu-vi-MRJ-

fourvoyer la suite de.

pi.

n.

frotter.

anu-vi-MRanu-vi-LI-

considrer.

anu-AMSanu-AK- ds.
gn.)
;

qui agit selon l'ordre de de peuple. considrer.

apprendre de qq'un

(abl.

caus.

du
1

ds. instruire.

se dissoudre.
;

anu-VI- entrer aprs qq'un caus. mettre.


;

pntrer

suivre

anu-APanu-AMreprsentation (d'un contrat)

maudire.
s'apaiser aprs.
;

anu-visannaanu-vistrta-

a. a.
a.

v.

fix sur.

anu-aya- m. repentir
(dans
;

hostilit foncire:
;

l'esprit)
h.

annulation
;

tendu, vaste.
v.

-vant.

qui a

du remords
;

anu-vismitade.

qui s'tonne

la

suite

in- id.

dvou

anu-AS- gouverner
gner, aviser
soi,

ordonner

ensei-

anu-vi-HAN- interrompre.
anu-viks- (IKS-) regarder autour de
examiner.

punir.
nt.

anu-sanainstruire
;

enseignement

-lya- a. v.

punir.
;

anu-vijita-

av.

aspirer . suivre, poursuivre ; avoir part apparatre dpendre de durer caus. mettre dans appli-

anu-VR- 1 recouvrir anu-VRT- moy. aller


;

caress par le souffle de. ; entourer.

anu-sitr- ag. qui dirige

matre.

anu-sinanu-iksinreposer en

a.

qui punit. qui pratique.


se

aprs

a.

anu-I- 2 moy.
(fig.)
;

quer
se

exhorter
;

conforme
anu-vrtti-

qui suit, nt. obissance, conformit.


;
;

approuver

''vrtta-

avoir

coucher sur ou aprs, du remords.

amu-lanaanu-layati
de, agir

nt. exercice assidu.

anu-vrtta-

a.
f.

rond, arrondi.

dn. pratiquer en imitation

dure

prise en

considra-

comme.

ANU
anu-UGavec tristesse
"ocita- dplor.

42

regretter
;

amrement, penser caus. dplorer compatir


;
;

anu-sam-STHAger
;

suivre

caus. encoura-

mort aprs qq'un. anu-sam-SMR- penser se souvenir.


"sthiia;

anu-ure-

f.

obissance.
;

Uiu-samhitapnitence
;

a.

en accord avec.
saluer

anu-US-

se desscher

faire

anu-sam-GRAHchant ses
[iieds)
;

qq'un

(en tou-

disparatre aprs.

tmoigner
;

sa faveur .
;

anu-ocanaanu-ocin-

nt.
a.

plainte.

en deuil de.
brille.
;

entendre nouveau. fait de anu-sanga- m. aspiration, vers -in- a. qui adhsion accident penser adhre li , applicable rsultant de. anu-saj- (SA^J-) pass. tre attach "sakta- qui s'attache adhrer s'occuper de
; ; ; ; ;
; ;

-euiu-obhin- a. qui anu-RU- entendre

anu-sam-GAR- marcher le long, suivre caus. souerrer autour pntrer traverser mettre qq'un sa loi.
;
;

anti-samcara-

a.

et

anu-sam-cintayati

m. qui accompagne. dn. penser .


avec qq'un
;

an-SANJ- V. anu-sanj-. anu-sam-JVAR- tre attrist


.

envier.

anu-SAD-

s'asseoir aprs.

pourvu de, anu-stiibhsyllabes.

Vt .
f.

aniji-samtati adv. en srie ininterrompue.

n.

d'un mtre vdique de

4x8

an-ustrasuivre

a.

sans chameaux.
se

anu-am-TANanu-sam-DR'
ment.

prolonger. considrer successive1

anu-sth- (STHA-)
;

tenir

prs de
;

obir

excuter, se vouer
;

gouver;

au-sam-DHA
;

examiner, tre

attentif
;

"thita- pratiqu, dsigner qui observe. entrepris


;
;

ner

effectu

composer

suivre,

accompagner

con-

tinuer, apaiser.

anu-sthtr- ag. qui excute. anu-sthna- nt. entreprise, fait de commencer excution fait d'tre au service de
; ;

anuHsamdhnavise, plan.

nt.

recherche (attentive),

anU'Sam--CARanU'Saznhitaa.

rite,

crmonie.
nt. fait

accomplir. v. concentr

sur

un

anu-sthpanase

de forcer qq'un

point.

charger de.

anu-sam--HRveau, corriger.
.

mettre en ordre de nou-

le

anu-sth3rin-a. qui se charge de. anu-stheya- a. v. excuter -tama- sup. plus urgent excuter.
;

anu-sam-Iparvenu
-

aller

ensemble

vers.
;

anu-samprp- (AP-)
.
a.

atteindre

ptade.

an-usnadre visite.

a.

non chaud,
aller

froid, frais.

anu-sam-YAanu-saxnynavement.

de long en large, renfait

anu-sambscddhaanu-saxnxnata-

v.

accompagn

a. v.

approuv.
;

nt.

de visiter successi-

anu-saraconforme.

--

a.

qui accompagne

qui se

anu-samrakta- a. dvou . anu-samvatsart adv. aprs un


an.

dlai

d'un

anu-sarana- nt. fait de s'engager (dans un chemin) de suivre de chercher de se


;
;
;

conformer, accord.

anu-saxn-vi-GAH-

visiter

successivement.

anu-sarga- m. cration

secondaire.

anu-sam-VIanu-samvita-

se reposer aprs
a.

v.

qq'un. envelopp dans.

anu-sam-VRAJ- suivre. anu-sam-SR- caus. prcder


anu-samsrstaa

anu-sartavya- a. v. qu'on doit suivre. anu-sartr- ag. qui visite successivement. anu-savanaxn adv. constamment.

qq'un.

anu-snu
gne).

adv. sur le plateau (de monta-

v. joint (instr.).

43

ANEK
non an-na- a. non infrieur (abl.) -am trs. dpourvu de grand anpa- m. endroit marcageux, tang
; ; ;

anu-sra- m.
prescription
;

conformit fait de suivre -ena conformment.


; ;

anu-srakaqui cherche
;

"srin- id. a. ifc. qui suit qui correspond ou ressemble.


f.

rive,

pente.
(personnifie).

anu-srmanu-siddha-

poursuite.
v. effectu

anru- m. Aurore
peu
peu.

a.

amusy- v. anasy-. anu-SR- aller auprs de


qq'un, arriver, se diriger vers
etc.
; ;

"srta-

courir aprs qui suit,


crer aprs. tenir aux
-in-

an-rdhvat- f. abaissement (moral). cm-ha- a. qui ne rflchit pas longtemps. a-nr- m. pas un homme.
an-rc"rca- id.
a.

suivi de.

qui ne connat pas

le

Rgveda

anu-SRJanu-SEVordres de.

lcher

faire

don
;

anrg-yajiis- a. qui ne connat ni le


ni le

Rgveda
Rgveda.

rendre
f.

visite

se

Yajurveda.

"veda-vinlta- a.
service,

non familier avec


droit, pervers.
;

le

anu-sevexerce.

garde

a.

qui

an-rju-

a.

non

anu-STR(des

couvrir les

membres du mort
sacrifi).

an-rna- a. innocent -t-k f. innocence, absence de faute vis--vis de -tva- nt. id.
;

membres d'un animal

-in- a.

sans faute.
; ;

anu-SPR-

toucher avec.

anu-smaan-

anu-SMRgn.)
:

nt. fait de penser . penser , se souvenir de (ace. caus. rappeler qqch.

an-rta- a. non vrai, faux m. qui ment menteur nt. mensonge mode de vie permis au Brahmane, agriculture -in- a. et m. men;

teur

rendre menteur. ''kraka- a. qui va faussement l'uvre


;

-l-kr-

anu-srotas

adv. dans le sens


n.

du courant.
nasal

"krin- id.
fait

cmu-svra- m.
accessoire, not par

d'un

phonme

m.

vditO'^vfidin- id. qui ment de mentir. anrttmaka- -ik- n. d'essence fausse.


"vflc- a.
;
;

f.

anu-HAN- pass. tre ananti aprs. anu-hum-KR- moy. faire cho un anu-HR- imiter ressembler . anu-HRS- se rjouir avec ou aprs.
;

anrtbhisamdhacri.
a.

a.

qui dit un mensonge.

mensonger. an-rtaxnayaan-rtu- m. mauvaise saison ou priode. -taa-nraxnsa- a. non cruel, doux douceur -tva- nt. id.
; ;

f.

anu-hema-vapraxn
cte d'or.

adv.

le

long

de

la

an-ekatiple
;

anu-hrdaipu.

-tva- nt.
;

"hlada-

m.

fils

de Hiranyaka,

multiple
"gnpta"pa-

mulplus qu'un, nombreux -dh de faon multiplicit de faon -cas en grand nombre
a.
; ; ;

diverse ou ritre.

suikta(dire).

a.

v.

rcit

tudi

entendu

m. n. d'un m. lphant.
a. a.

roi.

ancnale

partie, instruit, qui tudie (not.

"mrga"rpa"vara- a.

Veda).

ancnain adv.
suivi de.

ayant plus d'un sentier. multiforme, instable. qui a lieu plusieurs fois.
multicolore.

selon la longueur.
se lever aprs
la suite de.
;

varna"thita-

a.

ant-th- (STH-)

"varsa-atika- a. g de plusieurs centaines

d'annes.
"vijayin- a. qui a souvent t vainqueur. -tva- nt. multiplicit. multiple "akti- m. n. d'un Ksatriya. "ata-sdhasra- -- a. consistant en plusieurs centaines de mille.
""vidha- a.
;

ant-PATan-daks^-

courir
nt.
a.

manque

d'eau.
;

an-darad'un

dpourvu de ventre
se lever aprs.

m.

n.

homme.
(I-)

'*ikha- a.

and-e-

ayant beaucoup de flammes.


a.

"samstMna-

d'aspect multiple.

ANEJ
"sninkhyarayons. sdharanasonnes.
a.
iiiii

44

ombra bre.
(Iune>

"sad-

m.

lve.
a.

"snimsra-rni^mia.

a.

aux

milliers

(Je

antc-'vasyinvilla^e,

et
la
;

homme
m.
a.

de

m. qui vit au bout du dernire caste.


"vfisitva-

commun

plusieurs

per-

vsind'lve.

lve

nt.

qualit

an-ejant-

partir, qui
a.

ne se meut pas.
;

amtakan.

qui prpare

la fin

ou

la

mort

an-enasa-neya-

sans faute, innocent


v.

m.

m. Mort (personnifie).
"para- nt. cit d'Antaka.

de divers personnages.
a.

qui ne se laisse pas guider,


a.

sm-ela-mkaan-esanaa.

stupide.

libre
-a)

de cupidit,

gueule d'Antaka. antar adv. l'intrieur, dans les appartements, au milieu, entre, dedans prp. (loc. hors de (l'intrieur ^n.) et ifc. dans, entre
antaknanant.
;
;

an-ehas- (nom. an-aikntika-

m. temps.

de).
;

a.

non absolu
caractre

accessoire.

an-aikntyarelativit.

nt.

non

absolu,
la

m. confident "anga- a. familier avec cur. tmaka- -- a. intrieur. "tman- m. me, coeur.
;

nt.

an-aitihyatradition.

a.

qui

ne repose pas sur

a-naipuna- nt. inexprience. a-naibhrtya- nt. capacit changer. an-oka-yin- a. qui ne dort pas dans une
maison.

m. march intrieur. m. obstacle, chose ya- a. qui va entre interpose, cran. "rma- a. qui se rjouit intrieurement. "ita- a. v. situ l'intrieur ou en intermdiaire cach, disparu spar ; clips omis. '^indriya- nt. organe interne.
"pana; ; ; ;

an-oka-ha- m. arbre. an-om-krta- a. qui n'a pas


an-ojasa.

"gta- a. v. all
la syllabe

dans

se

Om.

faible.
nt. basses eaiix
a. a.
;

cach, disparu tre qq' un.

"gata-manas-

a.

trouvant dans indispos con-

an-auddhatya-

calme.

"gala-gata- a. v. arrt dans la gorge.


"galita- a. v. tomb l'intrieur. "giri- m. n. de pays "girya- m. pi. n.
;

an-aupamyaan-ausadhasalut
;

incomparable.
il

d'un

contre quoi
;

n'est pas de

peuple.

nt.^pas de salut ou de remde. anta- m. bord, limite bout, fin, fin de mol ou de phrase issue (aussi nt.) mort
; ; ;

"gdharieur.
vit

a. v.

cach l'intrieur.
intrieure ou Tint-

"grha- nt.
"jala-cara-

chambre

voisinage
ifc.

dlivrance,
; ;

solution
;

nombre
: ;

incommensurable
li
;

tat, situation

intrieur

qui s'achve en qui trouve sa fin en avec Id fin de -e la fin, l'intrieur, au voisinage de -am ifc. jusqu' -t ifc. depuis;
;
:

ja1a-nivdmn- "jaleaya- a. qui eaux. "jalaugha- m. masse d'eau l'intrieur.

dans

les

"jyotis- a. clair l'intrieur

nt.

lumire

intrieure.

jusqu'
et
l

au moins
;

-tas la fin, la mort de la pire manire ;

rintrieur;

'^kara-

antd anfam nntya kr- combattre mort. a. ifc. qui provoque la mort
;
;

"dadha- nt. espace de dix jours. "ddha- m. feu intrieur (fig.).

"dnhkha- a. intrieurement triste. "dhana- nt. trsor intrieur ou cach.


"dhf.

"karanafcfi/a-

id.

nt.

m. heure de
ifc.

anantissement. la mort.
la fin
;

cachette

"dhi;

m.
:

id.
;

"krl- a. qui
*'ga- a.

prpare

m. mort.

"dhana- nt. disnarition cachette "dhna "dhdna-carn- a. gati- f. fait de disparatre

trs familier avec.

marchant sans

tre vu.

"gta- a. v.

parvenu

sa fin.

"gamana- nt. fait d'en finir avec (gn.). "gamin- a. qui va la mort.
"cara- a.
""pnla'p/aifc.

m.
f.

qui circule la frontire. garde-frontire garde du harem.


;

"dhairya- nt. fermet intrieure. "dhvnta- nt. tnbres intrieures. "naqara- nt. palais du roi. "nikhta- a. v. grav.

heure de

la

mort.

"niveana- nt. appartement intrieur. "nihifa- a. v. dispos dedans.

ANTA
dans l'eau. snu adv. dans le flanc de la montagne. "sra- a. qui a de la force en soi nt. force intrieure suc intrieur argent cach con;

m. lar"b^pa- a. qui retient ses larmes mes contenues. bhavanam adv. dans la maison. iait d'tre dans. bhiva- m. disparition
;

"bhinna-

a.

"btita- nt.

fendu l'intrieur. intriorit cur, esprit


v.
;

tenu.
;

-tua-

"sukha"stha-

a.

"btiQva-.

a.

situ
a.

heureux intrieurement. l'intrieur ou dans (gn.

""bhmi-gata-

a.

situ sous la terre

"bhau-

ou ifc).
"spara-

ma'

id.

qui ressent (les impressions) int-

bheda- m. fente intrieure.

rieurement.
n'a pas encore
anta-carainterne.
"sinera- a. qui rit intrieurement. a. qui se meut dans le corps,

madvastha-

a.

dont

le

mada

coul au dehors.
a. abattu, morose. ""mandira- nt. gynce, harem. ""marnian- nt. cur. ""mukha- a. tourn vers l'intrieur. "moda- m. joie intrieure.

manas-

a. qui brle antas-tpa- m. feu intrieur intrieurement. "tusra- a. l'intrieur de quoi il y a de la


;

rose.

"ymin- m. me, guide interne, hrahmau. "tna- a. v. cach ; latent.


"oamika- m. surveillant du harem. "vastra- "vsas- nt. sous- vtement. "mni- a. instruit. "vsa- m. ifc. fait de sjourner dans. 'via- a. qui contient du poison. "vihvala- m. trouble intrieur. "vrtli- f. condition interne.
"vi'dicl

"toya- a. qui contient de l'eau.

antara-

a.
;

loign de {?) place (libre)


entre, diaire

intrieur proche, intime diffrent de ; nt. intrieur ; ouverture {-am d- donner


;
;

accs)
; ;

contenu
;

priode
distance,

membre
;

espace intermintermdiaire
;

clause

m. Yamun; "hsa- m.
"hitau.

pi.
;

n.

d'un peuple (entre Gange


ce pays.
:

-7- f.

rire

contenu.

V.

couvert, cach
nt.

devenu
;

invisi-

ble.

diffrence loignement ifc. qqcli. d'autre que occaparticularit sion caution point faible prise en gard -nm -e dedans, dans l'intervalle, entre cause de, en gard (gn. ace.) -ena (mmes sens et) pendant hormis sans (ace.) pour un peu (le temps atrntare sur ces entrefai;

tes

anlh-karana"pla"j)ura-

cur, sentiment
palais.

esprit.

"kopa- m. colre intrieure.

de

prs de
;

dedans, entre (ace. loc.) sur de temps en temps


;

le
;

chemin hormis
;

m. garde du
nt.

(ace.)

-...-
;

une

fois...

une autre
;

fois

-tas

palais fortifi
;

du

l'intrieur
roi
;

harem,
;

chambre des femmes sg. et pi. femmes du harem -ik- f. femme du harem puracara- m. garde du harem qui a ses entres au harem "pura-jana- m. (sg.) femmes du
;

de l'intrieur tout Flexion pronom, en partie et d'aprs


"gta- a. v. situ l'intrieur (gn. crin- a. ifc. id.

fait.

le sens.

ou

ifc);

loign

harem. "praka
"prakrti(\u

"jna- a, qui distingue nettement, qui sait ou discerne.

m. vision
f.

intrieure,

"dr- a. (|ui
"patita- a.
V.

prend

pi.

bases de l'Etat (en dehors


a

la voie intermdiaire. disparu, inexistant,

prince). projna- a. (jui \ers l'intrieur.

"prusa-

m. me.

tourn

sa

connaissance

"f)ranK>da- m. joie intrieure. "rarirn-stha- a. (jui se tient dans le corps. "<;(dyfi- nt. flche dans le rrriir ffig
"(;ntif.

"prabhava- m. caste mixte. "preksii- a. qui pie les points faibles. "stha- a. situ dans, intrieur m. tmoin
;

-ila- a.

ifc.

situ l'intrieur de.


a.

antarnvesinfavorable.

cjui

attend

une occasion

r('|)()s

intrieur.

"samjnascience.
"sattva-

a.

qui

ne manifeste pas

sa

ro

antar-gamanaV/;f.

nt. essence intrieure. "aadas- nt. salle d'assemble. "s(dil(i- a. dont l'eau coule h l'intrieur

nt. fait de traverser. point cardinal intermdiaire. "vcdi- f. mur de sparation (.^). autnrc-cara- a. occuf) dans la maison.

antarayati

^\r^i.

dissimidcr.

ANTA
antarladiaire
;

40

andu- -- f. chanette (not. porte par les femmes la cheville). andolana- nt. bercement, balancement. andha- a. aveugle ifc. aveugl par (tig.)
;
;

nt.

temps
;

ou espace
;

interm-e

intrieur

a.

situ entre

chemin
faire

faisant.

antar-Idiversion
"k^it- a.
;

l'intervalle, venir dans cacher, carter.


nt. espace arien, air, airs. qui habite dans les

antari-ksa-

ciel.

"loka- m. ciel. ^sad- a. situ dans les airs.

(tnbres) qui aveuglent, noir i^aouscurn) -l-bh- devenir aveugle ; -l- f. ccit. kra- m. nt. tnbres ; a. tnbreux ; -lf fait d'tre tnbies ; -ita- a. v. rendu aveu-

antarlk?a-gaoiseau.

a.

qui va dans

les

airs

m.

gle ; -in- a. obscur, noir tnbres.

-maya-

a.

fait (de

kpa- m. puits dont


n.

l'orifice a t

bouch

antarya-

nt.

sous-vtement.
l'intrieur (et fig.;.

d'un enfer.
"tamas- "tamasa- nt. grande obscurit.
""lmisra- nt. ccit
;

antar-JVAL- brler antar-DAH- id.


fimtar-DHcacher
;

n.
;

d'un enfer.

andhaka:

a.

aveugle
;

m.

n.

d'un Asura

moy. cacher, dposer


absorb
;

se

et

pass

tre

disparatre.

antar-BHID- prparer la trahison. antar-BHO- pntrer dans tre contenu


;

d'autres personnages pi. d'un peuple. "ghtin- ripu- m. iva. andhakntaka- m. iva. andhayti dn. aveugler.

dans.

antar-BHRAMsmtarvatns'arrter
f.

dfaillir.

andhas- nt. andhra- m.

nourriture.
pi. n.

d'une basse caste


;

d'un

femme
de.

enceinte.
;

antar-VAS- 2
au milieu
a.

habiter l'intrieur de

antavantborn.

qui
v.

prend
antar.

fin,

qui

passe,

anta antas

-ka- id. peuple (en pays Telugu = .Vndhra) anna- nt. nourriture, mets ; riz cuit crale en gnral ; -vant- a. pourvu de mets. "da- a. qui donne des mets ; dtr- ag. id. "dosa- m. faute concernant la nourriture, absorption de mets interdits. "pakti- f. prparation des mets.
pati-

m.

5avitr.

anta-GAR-

se

mouvoir

l'intrieur.
;

anti prp. prs de (gn. et ifc.) -taracompar. qui se tient tout prs. antika- a. qui va jusqu' nt. proximit -am -e (gn. ifc.) prs de vers, en prsence de -ena prs de -t venant d'auprs de
; ;
;

"prana- nt. premire nourriture de riz donne l'enfant, n. d'un rite. mala- nt. boisson spiritueuse. "rasa- m. pi. et nt. aliment et boisson m.
;

got d'un aliment


mets. "vikratva- nt.

got (qu'on

a)

pour un
ali-

fait

de transformer un

prs de.

ment.
a. le

antima-

dernier.

"vikrti-

f.

'^sarnskra-

m. (prparation
;

des)

an te
de
la

mets.
v. anta-. a.

antya-

dernier

le

plus bas (aussi

fig.),

annda- a. qui mange des mets m. Krsna -in- a. qui mange des mets.
;

fils

de
;

dernire caste. nt. incinration. "ja- a. et m. de la dernire caste, de basse origine '"janman- "yoni- id.

"karman-

anndyarobustesse.
la

nt. nourriture,

chose manger

plus

"jtit- f. fait d'tre issu de la dernire caste. antyrdha- m. partie postrieure. antyvasyin- m. membre de caste mprise.

annyu- a. qui dsire manger. a nnam aya- -z- a. consistant en mets.

anyaautre
;

(flex.

de ya-)

a.

autre,
;

diffrent

antra"il- f.

nt. intestin

pi.
a.

entrailles.

n.

d'une

rivire.

antrplda-prakarsincoliques.

qui a de violentes

un autre que, diffrent de (abl.) un certain tranger ordinaire, commun anyac ca en "outre ; anyali ka cid et a. k. cana quelque autre ; anyah...a. l'un... l'autre -tania- sup. l'un d'entr plusieurs autre -tara- compar. (flex. de ya-) l'un de deux, l'un;.
;

47
tas pour une autre raison
autre.
;

ANVA
;

ailleurs

par un

"karlfka- a. qui a un autre agent. ''kma- a. qui en aime un autre. va vers un autre, infidle "gfa- a. qui

a-nyya- m. procd irrgulier gulirement. vrtti- a. qui se conduit mal.


a-nyyina-nyyyaa. a.

-tas irr-

id.

"gamin-

id.

illgaK
suffisant.
a.

'^citta- a.

l'esprit est port ailleurs. ''cetas- a. distrait.


ja- a.

dont

a-nynaanyo'nyatre,

a.

anyndhikaa.
;

produit par un autre.


nt. vie future.

(ace.
iic.

ni trop ni trop peu. ou cas obi.) l'un l'au-

ianman"jta-

m.

rciproque

rciproquement.

btard.
relatif autre chose.
f.

krtya- nt. pi. services mutuels.


n.

"para- a.

"pust- "bhrt(femelle).

du coucou

''gta- a.

mutuel.
a.

indien

''dharmintre.

l'un ayant les qualits de l'au-

prvt

t.

femme

qui avant son mariage. a

promise ou marie

un

autre.

"marias- a. qui a son autre ; versatile,

esprit

dirig sur un

"preman- nt. amour rciproque. "bhva- m. change de l'un avec l'autre. anvak adv. derrire provenant de der;

"mtrka"yukta"rjanautrfe.
a.

a.

a. v. li

qui a une autre mre. avec qqch. d'autre. qui a un autre pour roi, sujet d'un
;

rire

aussi prp. (ace).


a.
;

anv-aksa-

-am aussitt aprs. qui suit le adv. anv-ajiravati long de l'Ajiravat.


anv-AfGsuivre.
l

"rpa- m. autre forme, dguisement a. qui a une autre forme dfigur ; -in- id. "lokya- a. destin un autre monde. "imrnat- f. fait d'avoir une autre couleur. slr-ga- m. qui recherche la femme d'au;

6Uiv-api-DHA-

pass.

disparatre

aprs

qq'un. anv-abhi-sic- (SIG-)moy. se faire oindre par (acc.j.

trui.

any-dr- a. qui a un autre aspect ou genre, ordinaire "dra- id. insolite un jour. anye-dyus adv. le jour suivant
;

anv-aya- m.
lien,

liaison
;

phrase; bien n.

suite ; descendance, famille relation des mots (dans la -imnt- a. o il y a contact ou lien
;

anyatastya- m. adversaire,
suayatf.

diffrence.
;

chez ou dans lin anyatra adv. ailleurs autre l'exception de (abl.) ; une autre occasion autrement. "manas- a. qui a l'esprit ailleurs.
; ;

acquis par hritage. le sens va de soi fidle au sens -las au vrai sens du mot. samjna- a. dont le nom s'accorde avec l'essence (de l'objet nomm\

anvaygata-

a.

v.

anv-artha;

a.

dont

anv-ava-KA(instr.).

caus.

semer tout autour de


ordre.

adv. autrement faussement par d'une autre occasion dans un autre cas, sinon a. bh- changer c. kr- agir autrement modifier rendre vain ou faux.

anyath
;

suite

anv-ava-KRAM- descendre par anv-ava-RUH- accder , aprs


anv-ava-SA- adhrer . anv-avya- m. ligne.
anv-avrj- (ARJ-) affliger de anv-ave- (I-) s'engager dans
dans.

qq'un.

"buddhi- f. fausse opinion, prjug. "bhva- m. changement. "vditva- nt. fait de porter plainte d'autres termes (que prcdemment).
.

en

(instr.).
;

"vrlti- a. (fui se

change

"vrlti-cclns- l'esprit

tomber
pren-

fx^cup ailleurs.

"sambhfiinn-

qui se mfie, qui suspecte.

anv-aveks- (IK-) regarder


dre en considration.

vers,

anyad
jour.

adv.

un autre moment
appartenant un autre

un
qui

anv-aveksanaa.

nt.

fait

de surveiller.

anyadiya-

anv-aveks-in- a.

f.

prise

en

considration
lui.

se prsente ailleurs.

qui regarde autour de

ANVA
anv-astak-

48

anv-estavyadcouvrir
;

anv-AH-

l'aslak. jour qui suit noncer. parler aprs


f.
;

a. v.

qui est rechercher,

eya- id.

anv--KRAM- visiter la suite. "gtaanv--GAM- suivre qq'un


;.

qui

suit

ou s'approche

suivi de.

anv--CARanv--DRUanv--DHAdu combustible.

imiter (par ses actes).


suivre la course, poursuivre.
1

ap- f. pi. {pas apas adbhis, etc.), eau, eaux haux personmnes. "car- m. animal aquatique. "pati- Varua. ab-indhana- a. (feu) sous-marin. m. lotus ; Brahma ja- a. n dans l'eau
;

ajouter en posant
nt.

ajouter

"ja-nbha-

Viiu ; "'ja-bh- m. Brahma '^ja-sambhava'- id. ; "jinh f. (plante du) lotus

m.

anv-dheya-

biens
vers.

que

reoit

une

soleil. ""jin-patida- V. s. V.

m.
a.

femme marie de
anv-yattasant sur (loc).
a.

la famille

de son mari.

"durgal'eau.

impossible passer par suite de


;
;

anv--NI- amener

"dhi-

m.

li ,

dpendant de, repotoucher


(par
der-

"dhi-jlvinles

mer dhi-kany- f. Laksml m. pcheur ""dhi-tanaya- m. du.


;

Avin.

anv--RABHrire).

moy.

anv--RUH- monter sur, escalader. anv--LABH- prendre en mains. anv-lambhana- nt. poigne.
anv--VI- prendre possession
former
, se
;

m. goutte d'eau. "bhava- "bh- m. Brahma. apm-taratama- m. n. d'un Siddha.


"bindii-

1 apa prf. marquant absence, infriorit.

cart,

privation,

se con-

comporter.
suivre qq'un.
a. v.

2 apa- ifc. = apa-karananir (difficult),

ap-.
nt. fait

de supprimer, d'apla-

anv--VRTanv-ritalong de.

qui est all

ou

se tient le

apa-karunaapa-kartanapage.

a.

cruel.

nt. fait

de dchirer

dcou-

anv-AS- moy. s'asseoir ou vivre prs de tre occup (not. un acte s'asseoir aprs rendre hommage. religieux)
;
;

apa-katr-

ag.

qui insulte.
nt.

apa-karmanapa-karsa- m.

livraison, .acquittement.
;

anv-sana-

nt. fait nt.

anv-hryaneur des Mnes.

de servir qq'un. l'honrepas funraire en

dfectuosit
;

dperdition,

manque
(la

abaissement (fig.) fait d'enlever corde de l'arc) anticipation.


;
;

utilis pacana- m. feu de l'autel mridional dans l'Anvhrya. touchercher anv-I- aller aprs, suivre "ita- joint, accompaher le but connatre
;
;

apa-karsmad'carter,

a.

d'enlever, d'humilier.

nt. fait qui diminue de traner aprs soi


;
;

>rn,

dou de, possdant


;

(instr.)

qui suit (che;

apa-karsin-

a.

qui tire aprs

soi.

min)

imit
1

"lia- id.
;

anv-Isuivre
;

viser dsirer, rechercher /s/a- recherch. caus. chercher


;

apa-kalankaapa-kra- m. mage mprise


; ;

a.

sans tache.

fait

de causer du
injure.
;

tort,

dom-

-ta- t.

anv-XK- moy. regarder (dans une


lion).

direc-

apa-krin-

a.

qui

fait tort

qui injurie ou

endommage.
a., fix

anv-ksakaanv-iks- f.

sur, soucieux de.

apa-KR-

carter, enlever
;

fait

de regarder.

anv-esa- m. recherche, investigation. anv-esaka- a. qui cherche ou recherche


"csinifr.

cas. faire rier (d'ord. gn.) nt. injure. ls, maltrait


;

faire tort, injudu mal "krta;

apa-krt- ag. qui cause peine ou prjudice.


apa-krtif.

id.

eslr- ag. id.

insulte.
nt.
tort.

anv-esana-

nt.

-fi-

f.

fait

de chercher.

apa-krtya-

41)

APAD
apa-citif.

apa-KRStendre (arc)
(loign
;

tirer hors,
;

diminuer
se

arracher dposer humilier "kr^la; ;

marque
a.

d'honneur

hom-

mage

fait

de rcompenser.
inejtpriment.
a.

bas, vil, insignifiant.


retirer,

apa-cetas;

apa-KRAMretir
;

cder

"krnta-

coul.

apa-cchattra-

qui n'a pas de parasol,

apa-krama- m. sortie. apa-kramana- nt. fait de


apa-kriycieux.
f.

apa-cchya- a. non ombrag, apa-jaya- m. victoire 'sur.


partir.
;

tort

(caus)

procd

vi-

apa-jta-

a.

(fils)
f.

qui a mal tourn,

apa-jihirs-

dsir de drober.
(

apa-KRIrir

obtenir prix d'argent, acqu-

apa-jyasans corde.

a.

sans cordt

son arc)

(arc)

(un objet).

apa-krusta - a. ignominieux. a-pakva- a non cuit. a-paksa- a sans partisans. "lopa- ''sada m. (qui n'est) pas une
.

apa-jv8a*atre

a.

exempt de

fivre.

apat-ksepena
en scne
a.

adv. (personnage qui enbrusquement) en cartant le


lent

rideau.

perte

des ailes.

a-patua.

(rayon)
-ta-

non
f.

vif

inca-

a-paksi-gana-sampta
tre

ou ne

se

mon-

pable

-tva- nt. incapacit.


a.

aucun oiseau.
carter.

a-panditasagesse.

sot

absence

de

apa-KSIPapa-KSI- pass.
"ksita- disparu.

disparatre (dit de la lune);


destin.
;

a-pati-

a.
f.

f.

non marie.
non tomb
f.
;

"iirat- a.

infidle son mari.

apa-gatidisparu
;

f.

mauvais

a-patita"gtala caste).

a. v.

non

rejet (de

apa-GAMifc.

s'loigner, disparatre priv ou exempt de.


fait

apa-tusratlard.

fait

d'tre

sans brouil-

apa-gama- m.
apa-garjitaa.

de partir, disparition,

sans tonnerre.
;

apatya-

apa-gunarite.

a.

sans avantages
enlever.
;

m. dm-

-ta-

f.

fait
;

trit

nt. descendance, enfant -ka- id. d'avoir des enfants -tva- nt. pos-vaut- a. pourvu d'enfants.
; ;

krtik-

f.

fille

apa-GRAH-

adoptive.

apa-ghana- a. sans nuage m. corps. apa-ghrna- a. sans piti. a-pankat- f. absence de boue. a-pacamna- partie, qui ne fait pas de
cuisine,

duhkhaikamaya- a. qui consiste purement et simplement en chagrin au sujet des enfants. "sncha-krpma-ya- a. empli d'amour et de piti pour les enfants. apa-TRAP- moy. se dtourner (avec embarras ou honte) de, avoir honte.

apa-caya- m. diminution, perte, dclin. commettre une apa-GAR- manquer


;

apa-traphonteux.

f.

honte, embarras

-i^nn- a.

faute

"caritaa.

offense, faute.

apa-TRASapa-tvaca.

fuir par crainte.

apa-cyinrespecter.

qui ne respecte pas


;

de, qui fait tort

les droits "cyitva- nt. fait de ne pas

dpouill, pel.

a-patha-

nt.

issue (aussi fig.)


;

mauvaise voie, endroit sans a. (chemin) non passable


;
;

apa-cra- m. aute, mprise offense mort -in- a. infidle .


;

mfait

-ena non sur le chemin (ordinaire). "hara- a. qui choisit le mauvais chemin.

apa-GInuer
nt.
;

1 pass. perdre qqch. (abl.) "cita- diminu, maci.


;

dimi-

a-pathyal'estomac). "krin- a.

a.

impropre,

non

tolr

(par
.

apa-GI- 2 avoir gard fait d'honorer rparation


;

"cita(

honor une injure).

ifc.

qui dresse des embches


;

a-pad-

a.

sans pieds

pada-

id.

APAD
a-padaimpropre.
nt.

temps ou
lieu dfavorable

50

etc.
;

ou

en contradiction avec
f.

nt.

mauvaise

conduite.

apadntaram adv. sans

"stha- a. qui n'est pas sa place. dlai,


a.

apa-nutti-

fait

d'carter

pnitence.

apa-NUD-

carter, repousser.

apa-dagdhaapa-daaa.

v.

brl entirement,

dpourvu de frange,
;

apa-nuda- a. ifc. qui carte. apa-nunutsu- a. qui veut carter.


apa-netrag. qui chasse.

apa-dna- nt. acte glorieux. apa-DI- indiquer, dsigner


prtexter
;

prtendre,

avoir trait

.
;

apa-dea- m. prtexte apparence, dgui-ena sement dsignation, dnomination


;
;

apa-neya- a. v. carter. apa-noda- m. pnitence


;

fait

de chasser
a.

rejet.

sous

le

prtexte de.
a.
a.
f.

apa-nodanacarte.

ni.

fait

d'carter

qui

apa-dein-

ifc.

a^a-deyaapa-dosat-

v.

qui simule. spcifier,


sans faute,

fait d'tre

apa-payasapa-ptrasiles.

a. a.

sans eau.

de qui l'on carte

les usten-

a-padma-

a.

sans lotus.

apa-PLUapa-bhaya-

sauter en bas.
a. libre

apa-DRU- s'loigner, en courant. apa-DHAV- 1 changer d'avis.


apa-dhmatvafume,
nt. fait d'tre

de crainte

"6/i- id.

exempt de

apa-BHA- moy.
culier

insulter.

apa-bhrama- m. n. d'un du moyen indien.


apa-bhramitaa.

dialecte parti-

apa-dhxnta-

a. v.

enlev en soufflant.

v.

dcharg

(d'une

apa-DHYA- avoir mauvaise de mauvais desseins sur.


apa-dhynamauvais desseins
nt.

opinion ou
;

fonction).

mauvaise opinion de
(?);

apa-bhrasta-

a. a.

(langage) incorrect.

sur.

apa-mangala-

qui porte malheur.

apa-DHVAMStomb
bas, dchu.

tourmenter
pi.

"dhvasta-

apa-MANapa-xnaraapa-xnala-

caus. mpriser.

apa-marda- m. boue.
m.
fait

apa-dhvamsa-ja- m.
apa-dhvntatonne.
a.

enfants ns de

de toucher, contact.

parents de castes diffrentes.

a.

pur.
frot-

qui sonne mal, qui d-

apa-naya- m. mauvaise conduite


vaise politique; chose qui supprime.

mau;

apa-xnna- m. nt. mpris. 1 apa-xnrga- m. fait d 'effacer, de


ter (le corps).

2 apa-xnrgaapa-xnrjana-

m. chemin de
efface.

ct,

apa-nayanaa.

nt. fait d'carter

gurison

qui drobe.

apa-nayinment.

a.

qui se conduit maladroite-

apa-xnrga-

a.

a. qui sans btes sauvages.

apa-MJrelle.

effacer

en

frottant.

apa-NAHapa-nidraapa-nidhi-

dnouer,
a.

apa-xnft3rU'
qui s'ouvre,

m. mort

subite

ou non natu-

(fleur)

a.

dnu de biens, pauvre.


a. a.

apa-mrsita- a. intolrable. apa-xneghodaya- a. sans apparition


nuages.
fini.

de

apa-ninisU-

qui veut carter (ace).

apa-nirvna-

non encore

teint

ou

apa-yaas-

nt.

dshonneur, honte.
s'enfuir
;

apa-ni-HNUravir
;

cacher.
l'cart,

apa-YAenlever ; voler, 'nWa- cart, ;

partir,

caus.

enlever

apa-NI- porter

par violence.

ter (vtements, etc.)

apa-ytavya-

nt. impers,

on

doit fuir.

51

a-parbhva- m.
fait

APAR
de ne pas succom

apa-yna- ni. fait de s'loigner, fuite. apa-yodha-rava- a. qui ne pousse plus


cri

le

ber, victoire.

de guerre.
a.

a-payo-dhara-vranapar aucun nuage.


pas de contact entre

qui n'est retenu


a.

destin ne

a-parvrtta-bhga-dheya> a. (de qui le change pas) m. oiseau de malheur.


;

a-pairikraina-

a.

a-payo-dhura-samsargales seins.

il

n'y

qui est aprs ou plus tard (de situ au del, qui suit (tempooccidental autre, rel) plus petit, plus bas lin autre eke...aparc les uns... les tranger -nm en outre -tas ailleurs -tr id. autres Flexion pronom, en partit*. -Ih autrement. krya- nt. affaire excuter plus tard. "clna- m. pi. les Gna occidentaux.

apara;

a.

a-pariklistmi a-pariklea- m. bien-tre. a-pariksata- a. v. non bless ou

qui ne peut circuler. adv. volontiers.

ls.

deux objets)
;

a-pariksina-aktitvapouvoir
intact.
a. a. v.

nt.

fait

d'avoir un

a-parigata-

inconnu.

"jala-dhi- m. ocan "di- f. Occident.

de l'Ouest.

sans femme indpendant qu'on ne peut entourer ou embrasser m. non acceptation, refus privation de serviteurs ou de femme privation de biens.

a-parigraha;

'

"pak^a"rtra-

m. seconde moiti du mois. m. seconde moiti de la nuit.


a.
;

a-paricalita-

a.

immobile.
avec.
;

a-paricita-

a.

non familier

aparntaqui habite la frontire de l'Ouest m. contre ou habitant de l'Ouest partie infrieure du pied de derrire d'un
;

a-paricchada- a. sans escorte pauvre. a-pariccheda- m. absence de discrimination.

lphant.

"kartr- a. qui juge sans justesse.

nparhna- m. aprs-midi. npare-dyus adv. le jour suivant. apa-RA^J- moy. devenir dfavorable, dtourner (abl.) rakta- dcolor, ple.
;

a-paricyutase

a,

demeur
a

fidle .

a-parinyakaa-paritpagrin spirituel.
a.

sans guide.

qui n'prouve pas de chainsatisfait

apa-rataissu l'un

a. v.

qui se repose.
a.

a-paraspara-sambhtade l'autre.
antipathie.
a.

qui n'est pas

a-paritosa
tion.

a.

m.

insatisfac-

apa-rga- m.
dtourne pas de.

a-parityga- m."
-

fait

de ne pas abandon-

ner.
le

a-parn-mukhaa-parjaya;

dont

visage ne se

a-parityjyadonner.

V.

qu'on ne peut abanpurifi.

m.

fait

de ne pas succomber.
;

a-pariptacoup.

a.

v.
a.

non

a. (rgion) du a-parjita- a. v. invaincu d'un fils de Nord-Ouest m. n. d'un dmon d'un des ld'une pe magique Krna -&- t. n. d'une phants qui portent le monde d'une forteresse mythique. rivire
; ; ; ; ;

a-paribhsanaa-paribhtjaexcuts.

qui ne parle pas beau-

a.

dont
en

les

ordres sont

a-parjisnu-

a.

invincible.

a-parimitadh
mit de morceaux.

adv.

un nombre

illi-

coupable d'une faute. commetapa-RADH- manquer le but raddha- qui a tre une faute, offenser (gn.) manqu le but qui a commis une faute en-

apa-rddhr-

ag.

a-parimeyamensurable
pas.
;

v. innombrable, incomincomparable. a-pariraksant- partie, qui ne se mnage


a.
fig.

vers (gn.)

m. pcheur, coupable. apa-rdha- m. faute, offense. 1 apa-rdhika- a. qui a commis


;
;

a-pau:ivrta-

une

offense

rdhin-

id.
a.

''rndhit-

f.

offense.

non enclos. a-parivradhiman- m. incapacit . a-pariankita- a. non souponn.


a- v.

2 apa-rdhika-

sans Bdhikn

a-pariraxna-

a.

qui ne se fatigue pas

APAR
a-parilatham afdv. trs fermement. a-parisamsthita- a. qui ne demeure nulle
part en place.

apa-varjanaapa-varjitapoiis.'
;

nt.
a.
;

fait

de transmetire.
lch
;

v.

spar

rr

confr

vit.
nt.
fait

a-paristhna- nt. improprit. a-parihra- m. fait de ne pas ya- a. v, invitable.

apa-vartanatHiler
;

d'enlever.

apa-VAHrenoncer

enlever, chasser ; se dfaire de. caus. enlever, chasser faire jxn;

a-parihiyamnapas.

partir,

qui ne

manque
inconnu.

ler le jou^.

a-parksita-

a.

v.

non

rflchi

apa-rus adv. sans colre. a-parusa- a. non dur, tendre. -am a-paroksa- a. prsent, actuel
;

apa-vda- m. blAme, rumeur de blme calomnie; ordre; exception; ton de sduction. apa-vdin- a. ifc. qui blme ou calomnie.
apa-vrfidca- m. lieu clos.

-e

en
fait

apa-vrita-

a.

v.

cach.
adv,

[Prsence de ; -t visiblement d'tre sous les yeux de.

-tva-

nt.

apa-vritakena
cuteur immdiat.

"vrya abs. part


l'interlo-

ou de faon n'tre entendu que de

a-paroksayati dn. se rendre compte par les yeux.


apa-ropa- m. dracinement.
Durg. a-parnapa-rtu- a. non de saison pas la bonne poque.
f.

apa-vhana- nt. apa-vhya- a. v.


apa-viksataa. a.

acte de faire enlever.

enlever.
v.

non

bless.

m. qui

n'est

apa-vighnaapa-vitrayati
;

libre d'obstacles.

dn. polluer.
rejet,
;

a-paryanta-

a.

illimit.

a-parynaa-paryptia-parysita-

a.

non
a.

sell.

a-paryptavantf.

inapte

(inf.).

apa-viddha- a. v. abandonn arrach gn de.


apa-vidyf.

chass
;

(fils)

transperc

accompa-

insuffisance.
v.

ignorance.

a. a.

a-paryusita-

non annihil. tout nouveau ou

apa-vidhya
neuf
;

abs. repoussant, rejetant.

(pch) vite effac.

apa-VR- 1 apa-VRJ-

ouvrir

dcouvrir.
;

caus. faire don, confier, offrir

a-pavata-

a.

sans montagnes

-lya-

a.

rompre (promesse).

sans lvations, plat.

apa-VRT-moy. changer
dtourner, s'loigner perdu gar, troubl
;

qui n'est pas celui d'un parvan -i contre-temps. apa-lat-bhavana- a. dnu de feuillage.
;

a-parvan-

nt.

moment

''vrtta;

de chemin, se qui a dcamp


;

caus. carter.

apa-vrtti-

f.

fin, disparition.

apa-LAP-

nier.
;

apa-vedhapierre).

m. mauvais perage (d'une


ag.

cache.

apa-lapana- nt. flatterie diffamation. -in- a. qui apa-lpa- m. fait de cacher


;

apa-vodhrdonner.

qui enlve.
chasser,

apa-VYADH-

repousser,

aban-

apa-lina-

a.

v.
a.

cach.

apa-vatsacer
;

sans veau.
faire des reproches, tan-

apa-VAD- moy.
caus. id.
;

apa-VY- moy. nier. apa-ankam adv. sans


apa-abda- m.
mauvaise
;

crainte.

blmer.
nt.

apa-varaka- m.
ouverture.

chambre
;

coucher

expression calomnie.
a.

vulgaire

ou

apa-abditafin

dit contre la

grammaire.

apa-varga- m.
finale (et

batitude, dlivrance lieu de cette dlivrance) ; fait de tirer

apa-ai-tilaka- a. qui n'a pas de lune pour marque frontale.

(une flche).

apa-astra-

a.

sans armes.


apa-laa.

53

apa-haa. ifc.
f.

APAK
qui loigne, qui*dtruit.
enle-

apa-okaa-pacimadernier
la
;

a.

qui n'a pas de broche. sans soucis.

apa-hati--

expulsion.
;

a. qui n'a personne apr^s lui, -am pour qui n'est pas le dernier toute dernire fois.
;

apa-HANvant)
;

halcf- iic.

dtruire (en loigner qui a dtourn de soi.


ag. qui carte.
a.
ifc.

a-payantapa-ra.

partie, qui

ne voit pas.

apa-hantrapa-hara-

priv de beaut. apa-ruti- a. dplaisant l'oreille.

apa-harana-

nt. fait

qui ravit. d'enlever


v. enlever,

de favori-

ser la fuite (d'un prisonnier).

apa-sthu adv. faussement. apa-sada- m. (enfant) rejet


d'entre.

apa-bartavyale

a.

dernier

apa-hartrexpie.

ag. qui enlve


a.

ou

dtruit

qui

apa-sara- m. excuse.

apa-harea-

exempt de
de
;

joie.
;

apa-saranaapa-sarpa- m. espion. apa-sarpana- nt. fait


retour.

nt.

retraite,

apa-HASde
s'loigner

rire

caus. id.

se

moquer.
la

apa-hastam. dos de la main.


apa-hastita1
a.

nt. fait

de chasser de

main

apa-sarpyaapa-savya-

a.
a.

v.

qu'il faut expulser.

non

gauche, droit

droite gauche, dirig vers la gauche.


;

gauche

de -am -ena
;

la main, rejet. diminuer ''hya abs. except. quittant, perdant de vue

chass de

aparHA-

pass.

apa-hna-

nt.
f.

chappatoire apa-sra- m. sortie a. qui diminue -itd- f. cessation.


;

-in-

apa-hniapa-hra- m.
nier
;

fait

enlvement, fait de cacher. de disparatre.


d'carter
;

fait
;

de cacher, de

enlvement

-in- ravisseur.

apa-srana-

nt.

bannissement.

apa-SIDH- 1 carter, dtourner. apa-SR- s'loigner^ reculer disparatre


;

''varman m. n. d'un homme. apa-hraka- m. qui enlve


"hrin- id.
;
;

voleur

sducteur.
faire

caus. chasser, coul (temps)

loigner
;

""srla-

libr de

apa-SRPapa-srsta-

dgan. se retirer, cder pier.


;

tendu

apa-hrana- nt. fait de laisser ou de emmener. apa-hsa- m. rire de moquerie.


apa-hsyaapa-HI- se
a. v,

a.

v.

qui se retire de.


gratter

digne de moquerie.

apa-s-KR- moy.
apa-stanaa. a.

du

pied.

dlivrer de (ace).
;

priv
v.

du
fte

sein maternel,

apa-sntarite

qui

baigne aprs un

funraire.
nt. eau du bain pris aprs un bain impur. a. sans missaires sans l'in;

repousser, mettre Fcart endtacher s'emparer de (aussi fig.) supprimer, anantir caus. ravir faire enlever.

apa-HR;

lever

violemment

apa-snnarite

funraire

apa-hrtidissimulation

f.

action d'enlever.
fait

apa-spaa-

apa-hnava- m.
;

de nier, dngation

Iroduction du Mahbhsya.

affection.
nt.

apa-smaya- a. exempt d'orgueil. apa-smra- m. pilepsie -in- a.


;

apa-hnavanapilep-

dngation.
;

apa-HNUapa-hnuti-

cacher
f.

nier.

tique.

fait

de cacher (not. sa pense).

apa-smrtasance
;

a.

v.

qui

perdu

connais-

oubli.
a.

apkaranaapkarisnu(ace).

nt. rfutation.
a.

qui laisse loin en arrire

apa-smrtiinconscient.

sans

mmoire

distrait

ap-KRadv. avec une voix altre.

rejeter,
;

apa-svaram

acquitter (dette)

abandonner cesser "krta- libre de.


;

APAK
apkrti;
f.

54

partie, incapable de rsister, qui ne peut pas. -ka- id., aprtha- a. dpourvu de sens sans intrt, inutile.

mauvaise conduite
dtourner,
carter

soulve-

a-prayant;

ment

oiTense.
;

de dominer
fcr?(-

ap-KRhumili.

ap-KAexclu
;

laisser
a.

en plan.

a-prthivala socit,

a.

non

terrestre.

a-pnkteya-

non admis dans


souill

a-pla-

a.

sans gardiens.
partie, qui

"pnktya- id. apdfiktyopahata- a.

par

des

a-playaxxt-

gens
;

impurs.
lade

ap-VRouvert, libre
;

ouvrir, dvoil.

ne protge pas. "vrtadcouvrir


;

apnga- m. coin extrieur de marque (sur le front).


;

l'il

il-

1 apvrt-

a.

non

retenu,
;

non entrav.
'^vrlta-

regard de ct, illade. "netra- a. qui lance des illades. a-pcaka- a. qui ne fait pas cuire pour
"drxiif.

2 ap-VRTdtourn de
lui.
;

retourner

retourn

-ka- a. qui a pris la fuite.

a-pclyaa-pnia.

nt.

destruction des Pafcla.


;

tte

sans mains
f.

-tva- nt. fait d'tre

rt

sans mains.

apraya- m. partie du lit o se pose la refuge ou fait de se rfugier, dlivrance haie entourant un parc tte -in- a. ifc. qui un point d'appui en -vaut- a. id.
; ; ;
;

non marie. "/)(Ja- a. dpourvu de mains et de a-pndava- a. sans Panda va. a-ptaka- nt. pas de crime.
"grahanSa.

ap-RI- s'appuyer, avoir


confier
pieds,
({uoi
;

recours
etc.

,
;

se

employer
;

''rita-

appuy,

sur

on s'appuie
a.

occup.

a-ptrades dons.
"krtyf.

nt.

personne indigne de recevoir

non hrtique. ap- (2 AS-) jeter au loin

a-psanda-

apsya en

ngligeant, en exceptant.

acte qui rend


fait

impropre recevoir

des dons.

api conj. et adv. encl.: aussi (encore, mme; mais, seulement, tout au moins) parfois
;
;

de donner des aptra. "varsin- a. qui fait des dons des aptra. aptri-karana- a. qui rend indigne.
Ivarsana- ni.

apdnaapna- m.

nt. cart

(notion de l'abl;).

-apn- (AN-)
ration en gn.
;

expirer.

souffle de haut

en bas, respi-

aprs numral, indique la totalit, dvav api et ubhv api tous les deux api tu (api tant * initial) mais pourtant api ca (api tant initial) et de plus api... api aussi bien... que, et... et na...vpi ni... ni tatkpi nanmoins ko 'pi (|uelyady api mme si, bien que qu'un kutrpi en quelque endroit que ce
;

anus.
pet.
( boire).

npnodgra m.

a-pnya-

a.

sans eau

ap-NUD-

carter.

'pi quiconque particule (initiale) est-ce que ? plaise interrogatiye ou optative au ciel que, pourvu que api iima je souhaite que, peut-tre prf. marquant adjonction, voisinage.
;
:

soit

yo

a.

apnrta- a. vrai. apntaratunas- m.


a-ppations.
a.

n.

d'un

api-GAMRi.

participer .
excellent.
(la

sans faute, pur, bon. "celas- "darin- a. qui a de bonnes inten-

api-guna-

aDi-GRAHoreilles).

fermer

porte),

boucher

(ses

perte

apya- m. loignement, danger, dommage. apyin- a. (pii s'en va.


;

fin,

diminution

a-pitrya;

a.
1

non

hrit

du

pre.
;

api-DHA;

fermer, couvrir

cacher.

a-praterre)
|)as
;

situ
;

prise

sans limites (dit not. de la en pleine mer sur tjui on n'a nt. rive la plus proche.
a
;

1 api-dhna- nt. couverture, enveloppe couvercle (aussi fig.) barrire, verrou


;

2 a-pidhna- a. sans enveloppe, nu. api-NAH- attacher, boucher par une chf)S('
noue.

a-praniya-

a.

v.

insurmontable.

55

APOH
a-pranaa.

a-pipsa;

a. dsaltr,

sans dsirs.

insatiable

ifc.

qui

manque

a-pippedda- a. qui non adonn aux figues

ne

mange

pas

de

de.

joies des sens.

a-prnaa-prti-

a.
f.

incomplet.

api-baddhaa-picaa.

a. v. li.

non exaucement des voeux.


;
;
; ;

libr de piSlca.

cach, couvert, disparu, api-hitase rsorapi- (I-) pewticiper supporter l aplta- entr dans (ace). ber, se dissoudre
;
;

a. v.

noua-prva- a. qui n'a rien avant lui m. novice veau, incomparable tranger
-taf.

-tva- nt.
a.

^darana-

nouveaut. non encore vu.


qui n'a pas encore
a.

a-pidayanta-pid'ita- a. V.
f.

partie, qui

ne tourmente

a-prvinencore mari.

a.

fait

non

pas.
;

fait

de ne pas causer du tort


qui n'a pas

non opprim.
a. v.

a-prthaktyinration
.

qui n'admet pas de spa-

2
bu.

a-ptaf.

bu

non encore

a-prthag-rayarefuge que*(abl.).

qui n'a pas d'autre


.

apiti-

dissolution.
a.

a-prthag-darana
le fils

qui ne voit pas de

a-pumcalyaprostitue.

qui n'est pas

d'une

diffrence dans (loc).

a-pums- m. eunuche
nuche.
a-pu];iyiaa.

-tva- nt. tat d'eu-

sans saintet,

impur

-vant-

malheureux.
"krt- a.

a-prthag-bhta- a. non diffrent de. a-prthtmaja- a. sans Arjuna. -e dans a-p^sta- a. v. non interrog cas oti on n'a pas pos de question.
;

le

non vertueux.
a.

"bhj- "lla-

malheureux.

ape- (I-) disparatre de (abl.) ; qui s'carte de


;

apeia- parti

libre

(fig.).

a-putra-ka- id.

m. pas
a.

un

fils

a.

sans

apeta-prOnafils
;

a.

mort.
crainte.

"bhl- a.

exempt de

apetda- a. qui n'a plus d'espoir.

a-punar-uktaassez.

dont on
a

ne peut

avoir

apeks- (IK-)
gard
;

attendre
a.

avoir moy. respecter, avoir besoin, avoir en vue,

a-punar-unmlanales

qui

n 'ouvre
a.

plus

dsirer.

yeux.

apekscLnabhvinf.

a-punar-nivartin
revient plus.

qui

ne

apeks;

f.

a-punar-nivrtti-

a-punar-bhavalibration.

non retour. m. non renaissance,


fait

fait exigence avec gard. "riya- a. sans gard.


;

qui regarde vers. dsir, gard, considration -a-yH par gard pour d'pier
;

apeksinnt.

a-punar-xnrta

de ne pas mourir

forme

a. qui prend gard , qui se con-sit- f. attente. qui attend


;
i

nouveau.

apeksyaa.

V. V.
.

dont on doit tenir compte.

a-puskala-

vide, qui

ne donne rien ou
-ita-

a-peyaa-plava-

impropre

la boisson.

n'aboutit rien.

grossier, rude,

a-puspaa>pjita-

a.

sans fleurs

non

fleuri.

a-paiunacalomnie.

nt.

absence de tromperie ou de
qui n'a pas moins de seize
enlev
;

a. v.
a. v.

a-pjyaa-pta-

non honor. non honorable.


purifi.
;

a-pogandaans.
nfiiel

a.

a. V.

non

a-ppa- m. gteau m. -ik- f. gteau.


''lf.

rayon de

-ka-

apodhs^cder
;

a.

v. cart,
1 et 2)

abandonn.
viter
;

apoh- (OH;

carter

moy.

ptisserie.
a. (soif)

objecter.
fait

a-pra-Yrt- id.

qu'on ne peut tancher

apoha- m.
considrer.

de contester, de nier

de

APOH
apohanapousse.
nt.
fait,

-'56

d'carter

a.

qui re-

apratpina-prati-

a.

sans dignit

a. irrsistible. a.

apohyade
la

a.

v.

carter, expier.

a-pratikarmsuiincomparables.

dont

les

actes

sont

a-paurdaram
nt.

adv. sans qu'il y ait effort


-eya- a.

part des citoyens.


;

inhumanit a-paurusahumain, surhumain.

non

a-pratikra-

a.

sans remde
partie,

"krya-

id.

a-pratikurvantde service en retour.

qui ne rend pas


;

a-paurnconsalune.

a.

sans

fte

de

pleine

a-pratikla-krt- ag. qui ne s'oppose pas ""pratiklayant- partie, id.

a-pauskalyaou mr.

nt. fait

de n'tre pas volu


liturgique.

a-pratikla-vdacontre.

a.

qui ne

parle

pas

aptor-yma- m. n. d'un acte apyaya- m. fin, disparition.

a-pratikrtafait.

a. v.

contre quoi rien n'a t


partie, qui

apy-CH- 2 comprendre. a-prakatam adv. sans tre


aprakat-krtaa.

a-pratikrudhyantperu.
faire

ne

s'irrite

pas nouveau.

non manifest.
a,

a-pratikrraa-prati(aja;

a.

qui ne rpond pas

la

a-nrakaxnpyatrembler.

v.

qu'on ne peut

duret par la duret.


a.

qui n'a pas pour adver-

-am en a-praka- a. obscur, cach m. obscurit -ita- a. v. non rendu secret clair ou manifeste.
;
;

saire d'lphant (digne

du

sien).

a-pratigrhyaaccepter.

a. v.

de qui on ne doit rien


de ne pas pren-

a-prakanaa-praJcant-

nt. fait

de ne pas manifester.

a-pratigrahanadre en mariage.

nt. fait

partie, invisible.

a-praksla-

a.

qui ne se lave pas.


f.

a-pratigrhyaaccept.

a.

v.

qui

ne peut

tre

a-prakhyatou de rputation.
a-prakhyti-

manque de

personnalit

a-pratigha-

a. irrductible, invincible.
a. v.

f.

impossibilit de percevoir.

a-pratighta-

non

entrav.
rien.

a-pragalbhapeur.

a.

sans

hardiesse,

qui

a-pratijalpant- partie,

ne rpliquant

a-pracra- m.
a-pracditaa-prac3rutade (abl.), fidle.
a.

fait

de ne pas apparatre.

a-pratidvandvaa-pratinandantsavoir de.

a. sans rival, invincible.

partie,

ne voulant rien

a. v.

non

dsir.

v.

qui ne se dpartit pas

a-pratinanditaa-pratipatti*a.

av.

repouss.
;

dmont, dsempar
partie,

f.

a-praja-

a.
;

qui ne

met pas au monde


;

fait
;

d'tre sans secours, perplexit.

sans enfants -as- \d. n'a pas mis au monde.

"jnt-

f.

femme

qui

a-pratipadyaxnnacrit

qui ne sous-

pas (ace).
a. v. a.

a-prajyanta-prajfita-

partie,
a.

v.

qui ne procre pas. inconnu.

a-pratipjita-

non honor.
appartient
la

a-pra^aya- m. non inclination, indiffrence -in- vers qui on n'est pas attir. a-pranita- a. v. non consacr. a-pranodya- a. v. qu'on ne doit pas ren;

a-pratibaddhacorte.

qui

l'es-

a-pratibalarivale.

a.

dont
a.

force

est

sans

voyer.

a-pratibuddhaa-pratibodhana-

sot
nt.

-ka- id.

a-pratapta- a. v. non chauff, froid. a-pratarkya- a. v. dont on ne peut faire une ide.

mconnaissance.

se

a-pratibodham
rveiller.

adv.

pour

ne

plus

se


a-pratibhatat^te.
a.

b1

rien

APRA
a.

qui l'on

ne peut tenir

a-pratt-prahutdadonner ou offrir.
;
:

qui

man^e

sans

a-pratibheda- m. fait de ne pas trahir. a-pratima- a. incomparahle. ^. ,, , a-pratimalla- a. sans concurrent.


,.

reptible

a-pratyaksa- a. hors de la vue, -Ha- (|u'on no inconnu


;

impervoit

pas qui

soi-mme,

,,

a-pratyaya- m. dfiance
.^^-^^
1^

a.

dfiant

a-pratimana- a. incomparable. a-pratiyatna-prva- a. qui n'est pas


duit artificiellement. -,. ^.
,

dfiance.
a.

pro-

a-pratiyodhintte au combat.
^.
.,

a.

qui
.
,

.,,

Ion ne peut
,,
,

... tenir

a-pratykhyyin/ ^^, _ a-pratyuttnayin.

a.

qui ne repousse pas. qui se lve sans res.

pe^^t

a-pratiratna sa taille

a.

qui n
qui
nt.

pas d adversaire

a-pratirpaodieux
;

a.

ne correspond pas
fait

non entrav, ^ a-pradanavant- a. non gnreux. a-pradhna- a. subordonn -l- f.

a-pratyima,-

a.

situa-

incomparable.

'0"

subordonne.
a.

a-prativartanparatre.

de ne pas rap-

a-pradhrsyaP^' invincible.

quoi
fait

on

ne

se

risque

a-pratividhnades mesures (contre)


a.

nt. fait
;

iic.

de ne pas prendre sans rien ajouter.


il

a-prabodhita.

f.

de ne pas s'veiller,

contre quoi a-pratividhi lutter "pratividheya- id.


;

n'y

pas

clairci. a-prabhtant. impuissance, a-prabhvatvaa-prabhinna- a. (lphant) qui n'est pas

non encore

a-prativindaxnna"n ^^a-prativiryarivale.
a.

partie,

ne

sachant
est

en rut.

a-pr8J}hula

a.

dont
a.

force

sans

tre

de (gn.) matre de.

-ta-

qui n'est pas en tat ou maf. -fva- nt. fait de n'tre pas
qui ne suffit i>as. sans ngligence
joie,

a-pratisana^^^^^'

qui

n'obit

aucun

a-prabhtaa-pramatta-vont- id.

a.

a. attentif,

a-pratirayagier.

a.

qui n'a pas o se rfu-

a-pramada- m. absence de
a. v.

mauvaise

a-pratisedhitable,

non

interdit.

humeur.

a-pratistha- a. qui n'a pas d'assise, instainutile fig. qui n'a pas de desexpos
; :

a-pramayaa-pramnatna- ag.

a.

imprissable,

nt.

absence
;

d'autorit

a.

cendance.

a-pratisthitaijratihata^
id.
:

a.

v.
a.

illimit.
v.

sans poids, sans autorit comme une non-autorit


qui ignore

--kr- traiter

qq'un

la

signifirahoii d

une
-in-

a-pratisamhrta'

non

entrav
"satn-

^hose.

intact.
et

a-pram&daattentif.

xj

m.
a.

soin,

attention

x^

a-pratisamkhya-nibandhana-

khyeya^ a. de la cause duquel on ne peut se rendre compte.


^' '''^"*'^^ '^"'^'
'^

a-prameyaindmontrable.

v.

qui ne se mesure pas


plaisir.

"^'^
il

rem^e**^*bl mcura e.
,

^'^' ^"^

a-pramoda- m. absence de
a-prayacchantpartie,

qui

ne

prsente

a-pratkryarien faire.

a.

v.

contre

quoi

n'est

pas.

a-pratghta- a. v. qui ne se heurte aucune rsistance -it- f. fait de ne renconlrr aucune rsistance.
;

a-prayata- a. v. non prpar faire qqch. -am a-prayatna- a. indiffrent (loc.)


;

sans effort

a-praynakavoyage, halte.

iH.

interruption

d'un

a-pratta-

a.

non content,

triste.

APRA
apraynt- partie, qui ne bouge a-prayukta- a. mal appropri
place.
pas.
;

08

non en
n'ajoute
soit

pas encore arriv inexpriment non encore -vaut- a. qui n'a pas obtenu. adulte kla- a. dont le temps n'est pas encore
; ;
;

venu.

a-prajrujyamnapas
;

qu'on ne

partie, qu'on prte pas ( intrt).

damakaadultes
(?).

a.

qui

dompte des
adulte.

btes

non

a-pralayam
dtruit.

adv. sans que


ag. qui
a.

le

monde

vayas- a.

non encore

aprptvasarapas enseigner. sans humilit.

a. (parole)

inopportune,
pas.

a-pravaktr-

ne

sait

a-pravana-

a-pravartinvoyager
(

a.

immobile,
nt.
fait

a-prpnuvant- partie, qui ne trouve a-prpya- a. v. inaccessible. a-prxnnya- nt. manque de preuve.
a-pryatyapar.
nt. tat

a-pravsa-gsmaanal'tranger)
a. a.
;

de ne

pas

de qui n'est pas pr-

"pravrajya- id.

a-pravsina-pravista(lieu)

v.

qui ne va pas l'tranger. qui n'a pas pntr

non

foul.

a-pravrttaf.

manque a-praamsyaa-praasta;

qui agit mal de nouvelles.


a. a.

-i-

in art if

a-prrthaniy- a. f. qu'on ne doit pas demander (en mariage). a-prrthita- a. v. non sollicit -am sans adresser de demande.
;

a-pranaa-pritrdiscrdit
;

nt. fait

de ne pas manger.

inglorieux.

ag. qui ne

mange

pas.
;

a.

sans
;

gloire,

endommag

interdit
S.
f.

nt. ordures.

a-prantaa-prasakti-

v. non apais. non attachement

(loc).

m. endsagrable, inamical nemi nt. chose dsagrable. "kara- a. non rjouissant, dplaisant. "krt- a. qui agit inamicalement. "bhgiu- a. riche en dsagrments.
a-priya;

a.

a-prasannaa-prasahisnud'iniluence.

a. v.

inapais, irrit.

a.

qui ne peut rien, n'a pas

a-priti- f. aversion. kara- a. odieux.

a-prasda- m. dfaveur.
a-prasditaclair.
a.

a-preksmyan'est

a.

v.

qui

ne

mrite

pas

d'tre regard, laid.

v.

qui

pas

rendu
inoui

a-preksyaa-prosita-

a. v. invisible.
a. v.

non absent.
-vaut- id.

a-prasiddhasans imiK)rtance;

a.

v.

non

russi

-i- a.

qui n'est pas

renomm,

a-praudhaa-plavaa.

inconnu.

pondr. sans bateau

a.

a-prasta-

a. strile.

ga- a. qui

n'avance pas par bonds.


f.

a-prastava"itrnsl^vin- a.

m.

moment

inopportun

inopportun.

apsaras- (et apsarasa- apsar-) divinits femelles (nymphes).


"tlrtha- nt. n.
a.

n.

de

d'un tang mythique.

a-prasphuta- a. incomprhensible. a-prahata- a. inculte.


a-prkrtaa-prjnata.
f.

extraordinaire.
sottise,

ignorance.
souffle
;

qui est du domaine des apsuxnanteaux, aquatique. a-phala- a. sans profit infructueux, vain; priv de virilit -ta- f. strilit -vant- a. sans
; ; ;

a-prna- m. absence de

a.

inani-

m
de.

-in- a. id.

consquences. "prepsu- a. qui ne dsire pas de rcompense. aphalknksin- a. qui n'attend pas de r-

a-prtirpya-

nt. caractre

incomparable
n'tre

compense.

a-prdhnyachose essentielle.

nt.

fait

de

pas

la

a-phalg^- a. profitable, prcieux. a-pht-krya- a. dans quoi l'on


besoin de souffler.

n'a >as

a-prpta-

a. v.

qui n'a pas encore atteint

a-phena-

a.

sans cume.

59

A6HAV
qui dure mille ans. non favorable aux Braha-brabznanyant. exclamation sacrilge ou cri de^ manes secours prononc par un Brahmane.
"sahasrika--

ab

V. 8. ap-. a.

a.

a-baddhaapparu
;

v.

non
a.

li

tion

encore

a',

-vant- a. qui n'a pas de sens, fautif.

a-bandhu-dydal'hritage.

qui n'a pas droit

a-brahmana.

a.
a.

a-bahdburament.

lev,

haut

-am

triste-

abrahma-vid-

sans Brahmanes. qui ne connat pas

le

Veda.

a-brhmana^ m. un non-Brhmane.
v.

a-bandbyaa-bsda-

a-vandhya-.
;

a-'b^hakeya;

a.

v.

qu'on ne doit pas manles

a. faible

nt. faiblesse

-fl-

f.

fem-

ger.

me

-vant- a. faible.

a-bbagna-kma(loc.)

a-bflliman- m. coma.

a. dont ne sont pas troubls.


a.

dsirs

de

a-balya- nt. faiblesse (physique). a-bahis adv. l'intrieur dans


;

a-bbagpa-mnale

o
dont

l'honneur
la

ne

cur:

souffre pas.

a-babu-bhsitbeaucoup.

f.

fait

de ne pas parler

a-bhagna-yogan'est pas trouble.

a.

mditation
n'a pas ; qui de DhrtarS;

a-rbabu-vyakti-nistha- a. qui ne se rencontre pas chez beaucoup. a-bdba- a. non tourment ou entrav
-ka- id.

a-bbayapeur
fra
id.
;

a.

sans danger, sr
;

nt.
f.

sret, paix

m.

fils

-6-

Terminalia Chebula.
qui confre la sauvegarSe
a. (ifc.)

"rfa- a.

^pradala

a-bndhava- a. sans parents. "krta- a. v. non provoqu par


a-bla-sattvad'un enfant.
a-bliaa.

"dak^inales parents.

qui a pour rcompense

scurit.
"dirKJtima-

a.

qui n'a pas le caractre


puril.

m. (proclamation au) tambour


sauve.
a.

assurant

la vie

non enfantin, non a-blendu- m. pleine lune.


a-bbyatrieur
;

abhayam-kara-

qui procure la scurit.

a-bbava- m.
dlivrance.

non-tre,
a.

anantissement

a. intrieur familier avec.

qui n'a rien l'ex-

a-bbavadyapas.

qui ne

vous

appprtient

a-bibbrata-bijaa.

partie, qui n'entretient pas. sans semences impuissant nt.


; ; ;

a-bbavani-

f.

mort.
laid
;

mauvaises graines -ka- a. non sem. a-bbbatsa> a. qui n'inspire pas le dgot.

a-bbavyareux.

a.

mchant
qui

malheu-

a-buddbaa-buddbisagesse, folie
"ja- a.
;

a.

non

sage,

sot

inaperu

a-bbasxni-karanagne pas d'incinration.

a.

ne
.

accompa-

Itm- nt. sottise.


a.

a-bbgasans sagesse
;
;

a.

qui n'a pas part

f.

absence de
^-

dhe\a'

a.

qu'on ne doit pas


a.

faire participer
nt.

-ta-

non
a.

fait

f. id. -mantavec intention

a. sot.
;

"pnnm-

id.,

(im sans prmditation.

a-bbgyaa-bbJ6Lna-

malheureux

malheur.

a.

a-budba.

non

sage, fou

"budha-

indigiie de (gn.).

id.
;

a-bodha- m. absence de comprhension


incomprhcnsif
;

a-bbnavient pas.

nt.

non

apparition.
a.

inconnaissable.
le savoir.

a-bbnu-patanaa-bbra- m.
a.

le

soleil

ne par-

"prvam adv. sans

a-bodbya- a. v. qu'on ne peut veiller. abda- m. anne -ka- a. ifc. qui a (tant)
;

libration d'un fardeau.

d'annes.

sans pouse. a-bbryaa-bbva- m. absence non-tre


;

destruc;

"paryaya- m. changement d'anne. "bh- a. provenant du nuage.

tion
(|ui

qui ne doit pas arriver nuit (gn.V


;

-in- a.

-ka- a.

ABHAV
a-bhvaysuit- partie, qui ne compte de. a-bhvita- a. non consistant.
tient

60

pas

abhi-GAMtrer,

aller
;

vers,

suivre

rencon;

entreprendre
;

prendre possession
sexuel avec
;

mariaf^e), avoir

commerce
;

(par caus.

tudier

a-bhsamna-

partir, rpii

ne

dit rien.

envoyer

"gala.

approch
;

qui s'ap-na-

proche, qui participe


id.

a-bhskara- a. sans soleil. abhi prp. (ace.) vers au sujet de prt, vers (ou contre), la indiffuant le mouvemeni
;

abhi-gama- m. approche
;

visite

contact charnel.
a.

abhi-gamyaaccessible.

v.

(pir est

approcher

supriorit, l'intunsit.

abhika-

a.

cupide

voluptueux.
aimer.

abhi-GARJoutre
;

hurler, crier propos de ou

abhi-KAM- caus. dsirer, aspirer ; abhi-KAMP- trembler (fort). abhi-KA^KS- aspirer , attendre
id.
;

"garjita- nt.
nt.

hurlement.
cris sauvaj^es.

abhi-garjana;

caus.

abbi-garjin1

a.
1

qui hurle.
;

knksita- souhait.
f.

abhi-GA.

arriver, se rendre

parti-

abhi-knkssire (ace).

dsir de

-in- a.

qui
a.

ri-

ciper

abhi-kma- m.
clin (ace).

incfination,

vu

en-

2 abhi-GA- 2 emplir de son chant brer (en chantant), adresser son chant
abhi-gmina.

cl-

ife

qui

un

contact

abhikla-

m.

n.

d'une

ville.

charnel avec.

abhi-KA (ace).

int.

percevoir.

abhi-guptaabhi-gupti-

a.
f.

v.
fait

protg, cach.

abhi-kutsayati dn. exprimer son blme

de conserver.
tiss

abhi-KCJ- gazouiller. ds. abhi-KR- faire


;

abhi-gumphita- a. v. abhi-grdhna- a. avide


viser , entrepren-

ensemble.

de.

abhi-Gftvoir

dre.

appeler

louer.
;

abhi-KRS- assujettir, matriser. abhi-krsnam adv. vers Krsna.


8d)hi-KAinonder, couvrir de.
caus. mettre en ordre
.
;
;

abhi-GRAH; ;

lever en l'air

saisir

rece-

"grhita- attrap. planter ahhigrhlta-pni' a. qui a les mains jointes.

abhi-ghta- m. coup, attaque, dommage;


"klpta-ila- a. V.

abbi-KLP-

frapp.
;

qui correspond

abhi-kranda- m. acclamation
au sujet
mettre
.

cri (pouss
la

m. ennemi. a. qui- frappe abhi-ghra- m. versement du ghrta sur


abhi-ghtinlibation.

de).

sibhi-KRAM- marcher
abhi-krazna"krntif.

vers

ou contre
^kramana-

se

abhi-ghrta- av. arros

de.
la

abhi-ghosaxn
m. attaque
:

adv.

vers

demeure
;

des
la

nt.

ptres.

id.

abhi-GAKS- moy.
entreprise.

percevoir

adresser

abhi-krma- m.

parole

abhi-KRUDHkruddhacriant.
irrit
;

tre

nt. signes

en colre contre (ace); de colre.


;

nommer. abhi-GAH- exercer


;

des malfices contre


;

tre infidle (au mari)

possder

offenser.

abhi-KRU-

se

lamenter

appeler

en

abhi-carana- nt. ensorcellement, pratique -ka- a, concernant ''cra- m. id. magique


;

abhi-KHAN- creuser. 1 abhi-KHYA- caus.


"khyGta- qu'on a
fait
f.

la

magie.

faire

connatre

connatre.

abhi-cintayati di. rflchir . abhi-cihnita- a. v. caractris.

2 abhi-khy-

abhi-CUD;

caus.

exciter

clat,
a. v.

beaut

gloire.

charger qq'un de/; dterminer


s'informer.

encourager annoncer
;

ibhi-gantavya-

rechercher.

r
abhi-GUMBabhi-caidyam
Cedi.
baiser.

adv. contre les princes des

(Il

ABHIDH
abhi-TARJabhitas
caus. insulter.
;

natre de nouveau ; nanatre pour, tre dsign (ds tre ; devenir se conformer ou par la naissance) de noble naisqui a droit "jta- n, etc.

abhi-JAN- moy.
;

adv. (ace. gn. rarement) vers, des deux cts, autour prs de, devant entirement.
;

sance beau, aimable -l- f. id. naissance


;

nt.

naissance

noble

abhita-cara- m. pi. suite, escorte. abhi-tdana- nt. fait de frapper. abhi-tpa- m. extrme chaleur douleur, abhi-tmra- a. rouge fonc,
;

origine abhi-jana- m. famille, aeux renomme -vant- a. de noble extraction.


;

abhi-JAP- murmurer. abhi-jaya- m. victoire sur. abhi-JALP- s'adresser


;

abhi-tigma-rami adv. vers abhi-TU- tre heureux de. abhi-TRP- caus. rassasier,
trpta- rassasi.

le soleil.

satisfaire

pliquer tion K

conseiller

rparler de fixer (par la conversa;

abhi-TRa-bhittin'est pas

atteindre.
f.

absence
;

un mur
a.

a.

de mur, chose sans fondations.

qui

abhi-jtya-

nt.

"nibhrta-sneha- m. (ls la naissance.

amour

(iic.) abhi-jtaqui s'est dvelopp


:

abhi-TYAJ- abandonner.
a-bhidqui ne
fait

abhi-JI- acqurir par la victoire jiia- m. d'une II. d'une constellation (20"" Naksatra
;
;

abhi-daranaprsenter la vue.

nt. fait

pas de distinction. de regarder de se


;

division

= abhijita-.

du jour abhi-jit- m.

(midi).
ii.

d'un
plus

sacrifice

Soma

abhi-DA- donner. abhi-DAS- s'attaquer


abhi-dustaa.

v. souill.
le

abhi-JIVabhi-justa-

vivre

lieureusement que.
par.
la

a. v. visit

abhi-dtam adv. vers adv. vers une messagre.

messager

"dli

abhi-JRMBHgrande
-t(lf.

ouvrir

bouche

toute

abhi-DRtre

vu

coTitre.
a.

regarder ; pass. apparatre, caus. faire voir, dnoncer.


nt. table

abhi-devuiaqui
sait,

abhi-jna-

au courant, prouv;
;

ou tableau pour

le

-tva- nt. fait

de connatre.
reconnatre pour
;

jeu de ds.

abbi-JNAcomprendre
m.
n.
;

abhi-DRUcontre

reconnatre

concder

jnta-

connu pour

infester

courir vers, se hter vers ou caus. mettre en fuite.


;

de divers personnages. abhi-jnna- ni. reconnaissance ou fait de reconnatre signe de reconnaissance ou souvenir. signe en gnral "akuntala- nt. akuntal (retrouve par lej signe de reconnaissance, n. d'un drame.
;

abhi-DRUHfait

faire

tort ,
;

en vouloir

chercher nuire

(ace. dat.)

'^drugdha- qui

du mal

qui subit

du mal.
rare)
;

abhi-droha- m.
1

insulte, oppression.
(act.

abhi-DHA;

diriger vers

abhi-jnpakareconnatre.

a.

qui

dsigne,

qui
clat).

fait

expliquer, dire, (par une arme)

nommer
f.

couvrir un pays

pass. s'appeler.

2 abhi-dh (lire.

nom
a.

dnomination.
qui est annoncer
;

abhi-JVALabhi-dna-

briller (d'un

grand

abhi-dhtavyaabhi-dhtrabhi-dhna-

v.

ut.

n. d'uni; sorte

de vol.
;

abhi-TADfrapp.

caus. frapper, blesst^r


briller sur
;

"ldilu-

ag, (]ui dit.


ui.
a
.

dsignation, n(3ni.
()ui

abhi-TAPfer
;

ou couver
;

louiint'ukr

pass. souffrir
;

rchaufcaus. tour;

abhi-dhyindsigne.

dil,

qui

parle
vers

qu*!

uK'fifci (pjir la

chaleur;

'lupta- chauff'*, etc.

abhi-DHVconhe
(aussi lig

couler ou ^ourn

uu

^f louruieiitaut

au sujet de (ace).

ABHIDH
abhi-DHR- eaus. maintenir. abhi-DHRS- caus. dominer.
abhi-41ieyaprimer.
nt. signification
;

62

abhi-nimrukta- a. v. que le chant trouve en train de dormir.


chose
h ex-

soleil

cou-

abbi-nir-GAMabbi-nirjita-

sortir, s'loigner

de

(abl.).

a. v.

vaincu,
efl'rayer.
;

abhi-dhmtalequel

a.

v.

(instrument)
.

c^an^i

abbi-nir-nud- (NUD-)

on

souffle.

abbi-nir-Plmditer
:

dsigner pour
.

faire al lu

abhi-DHY-

(violence, etc.)

penser qq'un.
f.

faire

s ion

"dista- tabli.

abhi-nir-bbartsayati dn
ment.
;

lancer svre

2 abhi-dhyabhi-dhynafait

dsii

nt. aspiration

mditation-,

abbi-nirmita-

a.

v. cr, construit.

de diriger son esprit vers.


a.
v.

abbi-nirxniikta-

ah hi- nirnrukta-

abhi-dhyeyamditation.

qui

est

un

objet de

abhi-nir-YA- sortir de (abl.). abhi-nir-VRT- caus. excuter


rsulte de, issu.

"vrlta- qui

abhi-f)HVANabbi-dhvastaabhi-nataa.

siffler (dit

de flches).
par.

a. v. afflig

d}hi-nirvrtti-

f.

russite.
;

v.

inclin.
;

abhi-ND- rsonner
bruit, faire retentir.

caus.

emplir

de

Lbbi-ni-Vlse vouer (ace.)


faire se dvouer occup obstin. abbi-nivrtta;

moy.
;
;

se dcharger (rivire) caus. faire entrer ou asseoir;


"visita-

do'i.

de

fix sur,

abhinaddbksa-

a. (jui a les
;

abhi-NANDter la
;

se rjouir
;

yeux bands. souhaidsirer


;
;

a.

v.

rentr, retourn.
;

bienvenue, agrer exprimer sa satiscaus. rjouir; consentir faction approuver,


"nandita- rjoui, etc.

abbi-nivea- m. penchant, pousse vers


dtermination, opinitret
;

projet.

abbi-niveinde) volupt.
a. v.

a.

qui a

un penchant pour;

abhi-nanda- m. (sentiment

attentif .

abhi-nandaniyalouer ou approuver.

"nandya-

qui est

abhi-ni-AM- 2
abbi-nicitaa.

percevoir.
v.

convaincu de

tabli

abhi-nanditr- ag. qui rjouit. abhi-nandin- a. ifc. qui se rjouit

en considration de (ace).
de.

abbi-nis-KRAM"krntaerrant)
;

aller

au dehors,
(abl.).

sortir

abhi-nabhas abhi-namralion thtrale.

adv. vers
a.

le ciel.

sorti,

parti

(not.

comme moine

fortement inclin.

produit par, issiude

abhi-naya- m.

abbi-nis-PAT-

pantomime
().

sortir de, jaillir.


se raliser (dans)
;

reprsenta

abbi-NARDabhi-navajeune.
a.

hurler
tout

se prsenter

abbi-ni-PAD> devenir, comme.


(et

nouveau,
a.

frais

tout

j>bi-nisyandadgoutter (sur).

"ayonda-)

m.

fait

de

"yaavana- "imyaskajeunesse.

dan>;

la

premire
les

abbi-ni-SYANDabbi-nibsi^taa.

coiUer vers.
v.

sortant vers

issu de

abbi-nabanabandeau.

nt. lien (qui

bande

yeux),

(abl.).

abbi-ni-HAN- frapper (tambour,


abbi-nibitaa. v.
;

etc.).

abbi-nma-dbeya- nt. surnom. abbi-nsik-vivaram adv. vers


du
nez.

l'orifice

abbi-ni-DHYAabbi-ni-PAT-

diriger son attention sur.

touch par. abbi-NI- conduire vers reprsenter sur la scne ''rittaappropri reprsent arrang, habile "netavya- a. v. qui doit ou
; ;
; ;

caus. lancer en bas.

peut ^tre reprsent. sd}bi-mti- f. persuasion.

abbi-ni-PID- comprimer, tourmenter.

abhi-NUD-

pousser qq'un

caus. exciter.


abhi-NRT- danser
(acc).

63

(pioi

ABHIP
s'est

vers ou

eti

imitation de

abhi-prsta- a. v. qui on s'est enquis.

enquis de

de

abhi-nrxuijia-

a.

trs propice,

abbi-prsthe adv.
;

derrire, dans le dos.


;
;

abhi-neya-

nt.

pantomime, chose propre


lion

la reprsentation.

a-bhinna-

mg

a. v. non bris, -tva- nt. indivisibilit.

endoni-

abhi-PJft- devenir plein caus. emplir charger de couvrir de se rendre matre de "prna- plein de (instr. gn.).
;

abhi-pra-KA- devenir
abbi-praJcslitaa.

visible.

"gaii- a.

qui ne cha^nge pas son chemin.


sorte de voile.

pulates (fig.),

m.

"i^ela- "sthiti- a.

qui demeure dans ses limise laisse pas dtour-

abhi-pra-GUD-

(joyau j poli. caus. exciter persuader.


;

dans sa rgle. abhinntnian- a. qui ne

abhi-pra-J- s'occuper

de,

songer

h.

ner de sa voie.

abhi-PATtomber sur
sur.
;

voler travers ou au-dessus surprendre au vol ; caus. lancer


nt. fait
a.

abhi-pra-JVAL- s'enflammer. abhi-pra-nam- (NAM-) s'incliner


vaut.

de

abhi-pra-TAN-

s'tendre sur (ace.;.


v.

abhi-patanaabhi-patkavers ou contre.
rer)
;

de voler vers,

avec un tendard tourn

abbi-pratapta- a. abhipratrin- m.

qui souffre.

n.

d'un homme.

abbi-PRATH-

caus. tendre (renomme.

abhi-PAD- moy. approcher (pour imploaider


;

abbi-pradaksinam

adv. vers

la

droite.

attraper.,
;

accepter, recevoir
(ace.)
;

rendre matre de entreprendre, se vouer


se
; ;

abbi-pra-DI- caus. sommer. abbi-pra-Dft- pass. tre dchir ou

divis.

"panna- assist
a.

saisi

qui s'est mal


taches

conduit envers.

abhi-padmages.

(lphant)
a.
\'.

rou-

abbi-pra-DRU- assaillir. abhi-pradbarsana- nt. fait


dre
;

de s'en pren-

de causer du mal.
danser.
atteindre
;

abhi-pariglna;

puis.

abhi-paripluta- a. v. inond (du sang des en proie (instr.). poques)


abhi-pari-svajabhi-partaa.

abbi-pra-NRTabbi-pra-PADchercher refuge
;

se

rendre

entreprendre.
a.

(SVANJ-)
empli
;

embrasser.

abbi-prapditaabbi-pra-Pftplein.

v.

tourment.
tre

v.

parlvrta- id.
;

pass.

(entirement)
atta

abhi-PAvoir.

regarder, remarquer
f.

af)erce-

abbi-pra-Y(fuer.

partir

en

campagne,

abhi-pndutabhi-pta- m.
abhi-ptina,

fait

extrme pleur. de se hter mort.


;

abbi-pravardbita- a. \. rendu prospre. "vi^ta- tomb abbi-pra-VI- dboucher


;

qui se hte vers.


;

dans.
-ko- id.

abhi-pla-m. protecteur, gardien abhi-plana- nt. protection. abbi-playati dn. protger.


abhi-piditaabhi-ptant. fait d'tre
a.
a.

abhi-pra-VRT- moy. avancer


boucher
pleuvoir.
;

vers

d-

vrtta- qui a lieu

occup (loc).
la

abbi-pra-VRS;

verser

de

pluie sur,

v.

comprim
de.

tourment.
-tva-

v.

imbib, plein de

abbi-pravea- m.

fait

de pntrer.
la

imprgn
fortifier.
a.

abbi-pra-VRAJtion de.

s'avancer dans

direc-

abhi-PUabhi-puspa"pjita-

couvert de fleurs.
;

abhi-PCJ- honorer
approuv.
nt.

approuver,
d'emplir.

louer

abbi-PRA- s'enqurir de. abbi-pra-AMS- vanter hautemcnl.


abbi-pra-SAD- caus. mettre qq'un dans de bonnes dispositions (pour le solliciter).

abhi-prana-

fait

ABHIP
abhipra-SAHabhi-prasuptaabhi-prastaabhi-prasrta la pture)
parti.
;

04

abhi-bhsitr- ag. bh?in- a. qui parle . abhi-bhsya- a. v. qui on doit parler ou


s'adresser.

tre rapable de (inf.i.


. v.
a. v.
a.

endormi.
engendr, n.

v.

dvou

abhi-BHID-

pass. clater.

abhi-pra-STHA-

caus.

"sthita- qui s'est

pousser (les btes mis en marche,

abhi-bhu- a. suprieur, plus d3hi-BHC- l'emporter sur,


attaquer,
affliger
;
;

puissant.

matriser

caus.
;

abhi-prn- (AN-) respirer. abhi-prtar adv. dans la matine,

"bhta- vaincu
tt.

afflig
f.

matre humili.
tre

de

abhi-bhti-

dfaite.

abhi-prp- (P-) atteindre. opiabhi-prya- m. intention, dessein nion fait de comprendre comme fantme.
;
;

abhi-matirapporter soi

f.
;

conscience
arrogance.
a. v.

de

soi,

fait

de

abhi-matta-

enivr.

abhi-prrthayati dn. aspirer


Ihita- dsir.

h,

prr-

abhi-pr- (2 A-)
(ace).

manger en

sus

do

avoir l'intention de, dsirer ; avoir de mauvaises intentions, menacer, tuer ; concder croire, prsumer
;

abhi-MAN- moy.

"mata- souhait, cher, agrable


dsir,

concd

nt.

vu

m. amant.
a.
ifc.

abhi-prs- (2 AS-)
abhi-pre;

jeter (sur) (?).

abhi-xnanas>
;

qui dsire, qui tend

(I-)

aller vers

sentir "prtacher, aim.

admis

conpenser qui est en vue, vis


;

(ace).

abhi-inanyate
dre conscience
;

dn. se rassurer, repren. a.

aspirer

abhi-preks- (IKS-)

voir, regarder.

abhi-prepsu- a. qui dsire gagner (ace). abhi-presana- nt. envoi (de messagers).

abhi-PLU- moy. se rendre vers, sauter vers ; "pluta- submerg, accabl par nt. fait de sauter sur.
;

n. considrer abhi-mantavyacomme. abhi-mantr- ag. qui rapporte tout soi. deabhi-mantrayate dn. s'adresser mander en mariage consacrer par un man; ;

tra

"mautrita- consacr
le

salu.

abhi-BANDHdurable.

pass.

devenir

ferme

ou

abhi-MANTHallumer ment).

tourner en frottant (pour feu), produire (le feu par frotte-

abhi-bandhin-^a. qui

se rfre .

abhi-BADH- attaquer, affliger. abhi-BRH- caus. fortifier.


abhi-bhartr adv. vers
sence du mari.
le

mari

en pr;

abhiman3ru- m. fils d'Arjuna. abhi-marda- m. acte de violence. abhi-xnardana- nt. oppression fait
;

d'ef:

facer,

de dtruire
a. id.

a.

qui emploie la violence


fait

8J)hi-bhartsayati dn. menacer en ridicule vaincre.


;

tourner

"'mardin-

abhi-mara- m.
contact sexuel.
;

de

saisir,

contact

d'tre abhi-bhava- m. supriorit fait domin par, de succomber mpris humi;


;

abhi-marakaabhi-marana(not.

a.

qui touche.
;

liation

adjonction.
nt.
fait
;

nt. contact
;

a.

abhi-bhavana-

qui touche
abhi-

d'tre

domin

par.

sexuellement)

""marin- a. id.

abhi-BH-

briller

apparatre.

abhi-marsa-,
ninra-, etc.

etc.

w.
;

11.

pour

abhi-bhjana- nt. fait de laisser atteindre. abhi-bhvin- a. ifc. (|ui l'emporte sur.

abhi-ifina- m. pense
soi, orj,Mieil rattt- a. lier
;

liaiilc c)f)inion
;

lU;

abhi-BHAS- moy.
ser
;

s'adresser 5
;

conver-

gosme
;

raconter, confesser
nt.

"bhsUa-

nt. parole.
h.

inclination prjug p. qui croit avoir on tn' ...


;
;

(le

lUidra.
\'1in- a. fier, arrogant.

abhi-bhsana-

fait

de s'adresser

65

abhi-xnnin-

a. fier,

orgueilleux

ifc.

qui

abhi-yogyafort.

a.

v.

quoi l'on s'applique

rroit avoir; qui vaut, (|ui reprsente; "mnitf. sentiment qu'on a de soi.

abhi-yojya;

a. v.

qui peut tre attaqu.


surveiller
;

abhi-xnrutam

adv. contre
a.
;

le

vent.

abhi-mukha;

--

qui a

la face

tourne

abhi-RAK- garder, command gard, etc.


abhi-raksana"raksf.

''rakfita-

ifc. proche de, prt ou vers, qui fait face imminent -am vers en prsence dispos -e devant (gn.) de prs de (ace. gn.) -l-bh- se --kr- pousser en avant ; opposer tourner vers ; -ta- t. faveur.
; ;
;

nt.

fait

de

protger

id.

abhi-rakpitr- ag. qui protge.

abhi-RAJravissant
;

dvou
f.

abhi-znukhayati dn.
faire face .

se

rendre favorable;
lancer.

tre ravi de (instr.) ''rakta; "ranjita- color.


;

8J)hi-rati-

plaisir (qu'on trouve) (loc).

abhi-MUGd>hi-ni\ini

lcher

moy.
le

abhi-RABHhrass
;

emhrasser
(fig.).

"rambhita- em-

saisi

adv. devant
a.
v.
;

Muni.

par

abhi-mrchita-

excit.

abhi-MHJabhi-MRD-

effacer

caus. id.
dtruire.

abhi-RAM- moy. se reposer ; se plaire ; <aus. rjouir ; "rata- qui a plaisir , qui se voue, qui s'occupe de (loc).
;

harceler,

abhi-MR- toucher, entrer "mrsta- touch, frapp. ahhimrsla-ja- a. illgitime (i^)


abhi-YAJ- honorer par un
un
1
sacrifice.

en contact
;

abhi-rami-mli abhi-RAJ- moy.

adv. contre le soleil.


tre brillant.
satisfaire
;

abhi-RADHinvit h.
;

caus.

"rddha-

rendu propice.

sacrifice

offrir

abhi-rdhanaUt>hi-rinaa.

nt. fait

de

satisfaire.
;

vouer participer s'approcher en menaant, attaquer caus. envoyer vers yta- qui va vers
;

abhi-YA- s'approcher
;

se

plaisir h

rencontr
cipe
.

arriv

(temps) pass

qui parti-

2 abhi-yabhi-YGpriant.

a. vigilant,

qui regarde partout. prier, aborder qq'un en le


nt. prire, requte.

-ta- f. fait de plaire ou d'tre bien dispos pour. abhi-RIBH- hurler vers (ace). abhi-HU- hurler vers riita- qui retentit ; nt. cri chant.
;
;

-am charme beaut


;

m. agrable, aimable, Joli de faon tre -agrable ;

abhi-RUC- moy.
rjouir
;

briller

plaire

caus.

se

flaire,

abhi-ycanaabhi-ytr- ag.

amant

assaillant.

"rucita- plaisant ; n. d'un prince. ;

agrable ; m. qui se plat (loc)


;

avoir

pour

abhi-ruciifc.

f.

contentement,
a. trs brillant.

abhi-ynaabhi-yyinattaque.

nt. attaque.
a.

plaisir.

abhi-ruciraapproche,
qui

qui

abhi-rudita-

a. v. dit

en pleurant.
inquiter.

abhi-YUJ- charger
;

de
;

moy.

attaquer caus. fournir de "yukta- attaqu accus dvou (loc.) expriment effleur.
;
;
; ; ; ;

dire

inviter

s'efforcer, se

accuser mettre
;

abhi-RUDHabhi-rusita-

carter
a.

v.

trs irrit.

abhi-RUH- monter
d}hi-rpaa.

sur.
;

beau

abhi-YUDH(en justice).

combattre, l'emporter sur.


a. v.

aim

-ta-

f.

fait d'tre instruit

conforme cultiv ou bien lev


;

abhi-yoktavya-

qu'il faut poursuivre

-vant- a. beau.

abhi-laksya;

a.

v.

reconnaissable

-am

abhi-yoktr- ag. qui attaque accusateur ennemi.


;

plaignant,
atta-

vers le but.

abhi-laksyate dn.
;

paratre

''akita;

abhi-yogaque
;

m*,

attention

exeroic

dtermin
l

par

dsign

vu

mis

plainte (en justice).

'preuve.

ABHIL
abhi-LA^GHtransgresser, violer

06

caus.
;

sauter

par-des8U8

insulter.
nt.
fait

abhi-varsana- a. qui pleut nt. pluie, fait de pleuvoir ou de faire pleuvoir sur (aussi fig.).
;

abhi-langhanapar-dessus
;

de sauter sur ou
enfreint.

abhi-VALG-

sauter vers.

de violer.

abhi-langhin- a. qui viole, qui j3hi-LAP- s'adresser . abhi-LABH- mov. prendre


avoir part.

abhi-VAS- 2 passer (une nuit). abhi-VAH- porter vers, mener abhi-VA- 1 souffler vers.
abhi-VGH- aspirer
id.
;

avoir.

obtenir,

"vnchita- dsir

, dsirer nt. dsir.

caus.

abhi-lamba-

a.

qui pend (jusqu' terre).


,

abhi-LAdsir
;

aspirer

dsirer

"Jasita-

abhi-vnch- f. abhi-vda- m.
insulte.

ifc.

dsir de.
;

salutation

(paroles

d')

nt. dsir,

vu.
nt.
fait

abhi-lasanaa
V.

d'aspirer

-ya-

souhaitable.
;

abhi-vdakaabhi-vdana-

a.

qui va saluer.
a.

nt. salutation.

abhi-lpa- m. expression, mot


noncer.

fait

d'an-

abhi-vdanyaune salutation.
abhi-vdinteur.

"i^dya-

v.

qui mrite

abhi-lsa- m. dsir, penchant.


abhi-lssika(|ui

ag.

interprte,
.

commenta-

"l^m- "lsuka-

a.

qui dsire;

aspire (ace.

ou

ifc).

abhi-VAtransport.

hurler vers ou
nt.
fait

abhi-lsya-

a. v.

vers quoi on est attir.

abhi-vhya-

d'tre

transport,

graver, dessiner, crire, peindre caus. faire peindre. abhi-LIP- caus. tendre (une substanpe (|ui oint) sur (ace).
;

abhi-LIKH-

abhi-vikramarage.

a.

dou d'un grand coubless.

d)hi-viksata-

a. v.
a.

abhi-LI- moy. adhrer ''llna- pos sur couvrant lu (comme rsidence).


;
;

abhi-LUPabhi-lulita-

drober.
a. v.

agit (par la brise).

clbre; connu pour; qui s'appelle. abhi-vi-Jf'- s'apercevoir, constater. abhi-vijneya- a. v. reconnaissable.

abhi-vikhyta-

v.

abhi-LOKabhi-VAG-

caus. regarder. dire qqch. qq'un (2 ace).


a.

abhi-vi-JVAL- s'enflammer
d)hi-VTDnatre.
1 caus. raconter.

contre.

abhi-vsmcita-

v.

dup.
la

abhi-VID- 2 moy.
abhi-vidpitaa. v. a.

trouver

moy. con-

abhi-VADou penser
saluer
;

adresser

de, tenir faire rciter

pour
;

parole, saluer ; dire caus. s'adresser , ;

entirement consum.

jouer (un instrument).

abhi-vadana-

abhi-viddha-

v. bless.
;

nt. salutation.

abhi-VADHabhi-VANDment, rendre

frapper sur.

abhi-vi-DRU- courir sur


abhi-vi-NADrespectueusecrier

s'enfuir.
;

moy.

saluer

fortement

nddita-

hommage. abhi-vandana- nt. salut respectueux, abhi-varnana- nt. description.


abhi-varnayati dn.
dcrire
;

rsonnant de.

abhi-vinta-

a.

vers dans

instruit.

abhi-vi-NUDabhi-vipanyuabhi-vimnasoi.

caus. rassrner, rjouir.


a.

varnita-

absolument

indiffrent.

dcrit.

a.

que chacun prsume en


;

abhi-vartinde.

a.

ifc.

qui va

la

rencontre

abhi-vi-RAJnt. fait d'accrotre.


;

briller

''rjUa- tout

fait

abhi-vardhana-

brillant.

abhi-varsa- m. pluie

-in- a.

qui pleut.

abhi-vi-RUC-

moy.

briller sur.

67

ABHI

eJ>hi-VIproie .

cau8.

diriger vers
a.

'^vi^ta-

en

abhi-AK- caus. du ds. enseigner. abhi-Al^K- moy. se dfier, suspecter


avoir des doutes (ace. gn.).

abhi-viankin-

qui a peur de (abl.)-

abhi-vi-Rabhi-virutaabhi-vi-saj-

pass. tre
a. v.

mis en

pices.

abhi-ank-in- a.
.

f.

dfiance,

apprhension

connu, nomm.
pass. tre entire-

qui souponne.
a. v.

abhi-vi-VAS-

caus. inspirer confiance

abhi-ankyacroit pas.

suspect, quoi l'on nr

(SA^J-)

ment vou (loc). abhi-vi-SRJ- moy. assumer en


(abl.).

abhi-atru
retirant

adv. contre l'ennemi,


cnus. conjurer qq'un;

abhi-AP- maud:re;
apta-

maudit

calomni.
a.

abhi-vi-HAvoir
;

1 quitter.

abhi-abdita-

v.

mentionn, nomm.
insult, maudit.

abhi-vks- (I9-)
regarder

inoy. regarder, perce-

abhi-AMabhi-asta-

1 cesser.
a.

comme.
caua. venter.
caus. barrer la route
"vrto-

v.

accus

abhi-VIJ-

abhi-VRentour de.

abhi-ntva- m. fait d'agir amicalement. abhi-pa- m. ensorcellement.

abhi-VR- 2 moy. choisir '*vrta- choisi. abhi-VRT- moy. se rendre s'approcher, attaquer commencer, se produire, se trouver.
; ;
;

abhi-AS- gouverner. abhi-UC- porter le deuil


cdbhi-obhitaa. v.

de.

orn, embelli.

abhi-vrddhi-

abhi-osa-

m.

fait

de scher.

f.

accroissement, prosprit.
crotre,
;

abhi-VRDHprendre de
fortifier.

abhi-auri adv. contre Kra.

moy.

l'importance

s'tendre, caus. augmenter,

abhi-RI- recourir

.
;

inonder (de pluie, vrstad'une pluie de) caus. inonder de inond de pluie, etc.) qui a donn de la
; ;
;

aJ)hi-VRS- pleuvoir,

abhi-RU- entendre entendre abhi-VAS- siffler gmir.


;

dire.

ablii-sanga- m. penchant,
ner
;

fait
;

d'tre troubl

dfaite

de s'adonmaldiction
;

pluie.

abhi-VRH- v. abhi-BRH-. abhi-VEST- caus. couvrir de.


abhi-vyakti;

f.

apparition,
pas,
clair.
a.

manifestation.
;

abhi-vy-AfJapparu distinct,
'

apparatre

''akta-

coup du destin, malheur (soudain). abhi-sangin- a. qui humilie. abhi-sanj- (SAJJ-) avoir droit prononcer une maldiction sur. abhi-sava- m. -na- nt. bain. abhi-sah- (SAH-) faire violence qq'un.
;

abhi-vyanjakaabhi-vyanjana-

qui manifeste.

nt. rvlation.

aJ}hi-VYADHparole.

blesser, atteindre.
fait

abhi-vyhra- m.

abhi-ic- (SIC-) arroser (not. pour la couvrir de conscration royale), consacrer moy. tre consacr se baigner caus. consacrer arros. *$i7cia- oint
;

de

s'exprimer,
caus.

abhi-sincanafensive.

nt. conscration.
a.

abhi-vy--HRid.
;

dire, prononcer "hrta- nt. ce qui a t dit.

abhi-sisenayisu-

qui va prendre

l'of-

abhi-vy-ud-ASment.

abandonner

entire-

abhi-su- (SU-) presser


jus).

(pour
tuer.

obtenir un

abhi-VRAJ-

aller vers.

abhi-sd- (SCD-) caus.


abhi-seka- m.
eau consacre
;

abhi-AMSabhi-smtisin-

louer.
nt. insulte.
ifc.

sacre, conscration royale abljition rituelle ou bain rituel.


a.

abhi-amsanaa.

abhi-sektavya(roi)
;

v.

qui doit tre sacr

qui accuse, inculpe.

secya- id.

ABHI
abhi-secanala

G8

abhi-sam-SRvenu
prs.
a.

ni. fait d'arroser (noi.

pour
conar-

se

prcipiter sur
v.

^rlu-

conscration royale).

abhi-secaniyascration.

a.

v.

dsign pour
par

la

abhi-samskrtaabhi-samstrna-

consacr.
affermir.
tout recouvert de.

abhi-sam-STAMBHdn. envahir

abhi-senayati
me.

une

a.

\.

abhi-stava-

m. louange.
une
:

adresser abhi-stu- (STU-) louer, rituelle). (not. louange abhi-sth- (STHA-) rester debout
trouver, vivre.

abhi-sam-STU&bhi-sam-STHA- moy.
cher
"sthita;

clbrer.
s'arrter
;

s'atta
:

caus.

fixer

ou
se

demeurer prs de
baigner
;

qui se proccupe de.


<

se

abhi-sam-SPR(le.

'emparer
.
;

abhi-syand- (SYAND-) courir vers mo\. pleuvoir dborder de (fig.)abhi-syanda- m. excs, surabondance. abhi-svanga- m. (grand) attachement
;

abhi-sam-SMRabhi-samhata

se rappeler,
a.
v.

penser
par

attaqu

-y<i

abs. de concert avec.

abhi-samhitaifc.

(loc.)

-in- a. (trs) attach .

li

a. v. dirig sur avec, en rapport avec.

reconnu

abhi-svanjrer,

(SVANJ-)
a.

entourer,

enser-

embrasser.
v. (cheval)

8J>hi-8amyattaabhi-sfimoL-YA-

men

abhi-samkalpa- m. ifc. dsir de. abhi-samkruddha> av. irrit contre.

par.

abhi-sam-KRUespace
;

appeler, crier vers.


petit

assaillir.
a.

abhi-sam-KSIP- rassembler dans un


de.

abhi-sam3rukta-

dou

ksipta- rduit, rapetiss.

abhi-samrakta- av.
8J)hi-samrabdhaabhi-saznrabhareur.
a.

attach .
excit, furieux.

abhi-sam-KHYAf.

raconter (en num-

rant).
fu-

"samrambhant.
fait

m.

2 sJshi-samkhyabhi-samkhyeya-

nombre.
v.

a.

compter.
se
ifc.

abhi-samrdhanaou d'apaiser.

de satisfaire

abhi-sam-GAMavec
;

joindre,
;

saluer ensemble

gata-

rencontrer en liaison

abhi-saxn-RUDHch.

arrter

"ruddha- ca-

avec.

abhi-sam-VAfGHnir avec
;

abhi-samguptaaspirer .

a.

v.

protg.

abhi-sam-^cintayati dn. se souvenir de.

abhi-sam-VI- moy.

se dissoudre, se ruentrer dans la vie avec.

abhi-samjnitade, envier.

a. v.

nomm,

appel.

abhi-sam-vks- (IK-) moy.


surprise).

abhi-sam-JVAR-

se

tourmenter au sujet
hte)
;

voir

(avec

abhi-sam-VRentour de
;

cacher
v.

"lyrta;

cach

abhi-sat-KR- honorer (un


;

"krta-

honor.

li ,

accompagn de
a.

plein de.

edhi-saxpvrtta(inf.).

qui entreprend de
vieux.
;

abhi-samtaptaabi-samtrasta-

a.

v.

tourment.
cder,

abhi-sam-TYAJ- abandonner,
a.

abhi-samv^ddhalien.

a. trs

v. effray.

abhi-SEonraya- m. refuge

connexion,
atteindre
visite.

abhi-samdeha- nt. organes gnitaux, abhi-samdhaka- a. ifc. qui trompe.


.

abhi-saxn-RI""rila-

se

vouer
;

qui se rfugie vers

qui rend

abhi-sam-RUabhi-sam-LIS-

entendre dire.
s'accoler (l'un l'autre).

mettre (la flche sur s'enl'arc) viser, avoir en vue, penser tendre sur tromassujettir, dominer sur ^dhita- comper "dhya en contact avec muni de dcid . bin, rendu alli
1
;

abhi-sam-DHA;

69

ABHIH
abhi-sara- m. compagnon voleur, abhi-sarana- nt. rendez-vous (amoureux),
;

2 abhi-samdhrole.

f.

ifc.

affirmation, pad'tre
li,

abhi-samdhnanexion
;

ni.

fait

con-

parole

tromperie.
f.

abhi-samdhiaccord, convention.

intention,

dessein

abhi-sarga- m. cration, abhi-sntva- m. (paroles


abhi-sntvayati
paroles), rconforter.

d')

dn.

concilier

apaisement. (par des

abhi-samdhinpromet.

a.

ifc.

qui

affirme, qui

abhi-syam

adv. au soir.
;

abhi-samnaddha- a. v. quip. abhi-sam-NI- mener vers (loc.V abhi-sam--GAM- venir vers. abhi-sam--PADmov. tomber

adshi-sra- m. attaque rendez- vous arme, troupes d'attaque pi. n. d'un peupie aux abords du Cachemire.
;

abhi-sramadans
vous.

nt.

fait

d'aller

au

rendez-

abhi-srik-

f.

femme

qui va

un

ren-

abhi-sam--YA- approcher ensemble. abhi-samyukta- a. v. li , muni de


"sanmliUaid.

dez-vous.
;

abhi-srinamant).

a.

qui va rencontrer (not. un

abhi-sam--VRT- rentrer. abhi-sam-IKS- voir, avoir en vue. abhi-sam-R- caus. mettre en mouvement.

abhi-SIDH-

2 russir
a.

abhi-sisra3risuvous (avec un amant). abhi-scita- a. v. dsign.

gagner, atteindre. qui veut un rendez;

abhi-sam-eassembl.

(I-)

se

rassembler

eta-

abhi-SRcontre
;

s'approcher,
;

marcher
;

sur

ou
l'at-

caus. conduire vers

conduire

abhi-sam-PAT- se hter vers. abhi-sam-PAD- moy. arriver h,


"paima- en accord avec
;

taque
a

rendre visite
;

"srta-

venu prs
;

qui

obtenir

approch
.srs/a-

visit par.
;

achev.

abhi-SRJ-

abhi-sam-PtJJ- rendie hommage.

confrer, donner attaquer donn. qui a reu la permission


;

abhi-sneha- m.

affection,

abhi-sam-pra-PADmorphoser
on,

participer , se mta-

penchant.

abhi-SPRabhi-SMI-

toucher.

abhi-sam-pra-YA- s'approcher. abhi-sam-pra-VRT- caus. changer abhi-sam-prp- (P-) atteindre,


nir
;

sourire de.

(?).

obte-

abhi-SYAND-, etc. v. abhi-yand-. abhi-SRU- faire couler (auprs).


abhi-hatif.

"/*/r/-

parxonn.
nio>.

choc (d'une

flche).
;

abhi-sam-preks- (IKS-)

percevoir.
"phila-

abhi-sam-PLUinond do (aussi
fig.)

se
;

baigner

abhi-sambandhaabhi-sambdha- a. abhi-sambuddhaabhi-ssonbhagna-

engage dans. m. lien (not. sexuel).


press, en foule.
a.
a

atteindre par un coup, tuer frapper de (fig.) frapper (tambour, etc.) en proie . "hta- tu, etc.
; ;

abhi-HAN-

abhi-haranaabhi-hartrseur.

nt.
;g.

fait

d'amener.

qui prend de force, ravis-

v.
\

expriment.
bris.
.

abhi-hra- m. abhi-himsanaabhi-hitaparl, en question

rapt.
nt. acte

de faire du mal.
;

abhi-sam-BH

idrer dans

participer oans. snhier.


a. a.

joiinbc.

av. nomm
;

qui

on
la

dit interpell, a parl.


;

abhi-sambhrtaabhi-saminatalondn.

v.
v. a.

dou de
v.

abhi-HUfier.

verser (not.

libation),

sacri-

honor.

abhi-sammdha-

entirement con-

abhi-Kllior (mets)
;

offrir, arracher mettre (cuirasse)

caus. prsenattaquer.

ABHIH
abhi-HRS- caus. rjouir. abhi-HES- hennir vers.
1 abhi (I-) s'approcher, se diriger vers, atteindre tomse joindre, passer suivre natre de ber dans (tel tat) pass. tre
; ;
;

70

ja- a. "da- a.

n sur un sol impropre. qui ne gratifie pas d'un terrain.


f.

a-bhyah-samnivrttirevenir.

fait

de ne plus
salari

';

a-bhrtaid.

a. v.

non pay
a.

non

-ka-

reconnu.

2 a-bh"ga- a.

a.

sans
effray.

crainte

-ka-

id.

a-bhrtytmaii-

qui ne se conduit pas


n'enfreint
pas, qui

\2 abhlka- v. abhika-].

non
;

en (bon) serviteur. a-bbettr- ag. qui


trahit pas.

ne

abhksnam
aussitt

adv. constamment, sans cesse;


id.

-naas
a.

a-bhta-

v.

non

effray

-vat adv. sans

crainte. "crin- a. qui agit sans se laisser effrayer.

a-bheda- m. non sparation, caractre absence de diffinsparable (d'une chose) rence a. non distinct.
;

a-bhedyaparable
;

abhpsita-

a.
a.

agrable.

a. v. ne pas dnoncer intransperable.

ins-

abhpsinabhlpsuid.

qui

demande ou

dsire (ace);

a-bbog- m. a-bbogya- a.
sexuel.

fait

de ne pas jouir de.


;

v.

a-bhruRacemosus

a.
;

sans

-ka- a.

crainte ; f. sans crainte.


;

Asparagus
;

avec qui l'on ne

dont on ne doit pas jouir peut avoir de commerce

abhiu- m. rne rayon (de lumire) -mant- a. brillant m. soleil. abbs- (1 IS-) viser, tendre abhUta; ;

a-bhojanaa-bhojyager
ture.
;

nt. jene.
a.

souhait, cher cher).

v. qu'il est interdit de mande qui l'on ne peut accepter de nourri

nt.

souhait

{-tama- sup. trs

abhlsia-devat-

f.
;

avant de mourir) mourir.

desse favorite (invoque -m kr- se prparer

abhy-agraabhy-anga0!njana- nt. id.

a.

nouveau nt. voisinage. m. onction ou onguent


;

abhsha- m. pi. n. d'un peuple. abhisu- = abhu-.

abhy-ANJ- moy.
et

s'oindre

''akta- oint.

a-bbsma-dronaDrona
.

a.

sans

Bhisma

abhy-anjakaabhy-anjya- a.
frotter.

a. ifc.

qui

frotte,

v.

qui

est

qui oint. oindre ou


d-

abh-sra- m. assaut, attaque.

abby-ati-KHAM- marcher
passer
;

travers

a-bhukta-

a.

v.

-vant- qui n'a pas "piirva- a. dont


n'est pas servante

non mang, non utilis mang. on n'a pas encore joui.

enfreindr.

abhy-ati-VRT- moy.
;

passer devant qq'un.


;

a-bbujisytva-

nt. tat d'une femme qui ou dpendante.

abhy-at- (I-) passer (dit du temps), paslaisser passer (une occasion) ser au del de mort. "atlia- pass (dit du temps)
;

a-bhunjna<1

partie,

qui

ne

prend

pas

abhy-adbikasus
;

'aliments.

a-bhtairrel, faux.

a.

qui n'est pas disposition

(abl.
;

a. qui surpasse, qui est en prminent, qui vaut plus, suprieur -am extrmement. instr.)
;
;

""dosa- a.

innocent.

"prva-

a.

non prsent

jusque-l.
f.

a-bb-tala-sparattoucher
le sol.
f.

fait

de

ne

pas

1 abhy-anu-J^A- permettre, accorder se autoriser congdier prendre cong de montrer favorable pour caus. demander cong jnta- accord, etc., favoris.
;

2 abhy-aiujfiid.

f.

autorisation

-na- nt.

a-bhti-

venable pour (gn.).

non existence calamit, a-bhumi- f. endroit non propice ou con;

abhy-anu-PRA- s'enqurir de. abhy-anu-MUD- caus. approuver.

71

BHYA
abhy-ava-GARabhy-avadnya(gn.).

abhy-anu-YUJ-

interroger.

caus. envoyer,
a.

abhy-anuvrtti- f. excessive affection. J}hy-anu-S- dsigner qq'un, diriger vers qq'un (pour un enseignement). d)hy-aiikta- a. v. dit au sujet de ou par
rapport
, spcifi.
a.
;

qui

prive

qq'un de

abhy-ava-NAMabby-ava-PADabby-ava-MANsur.

caus. incliner.
aller

au

secours de

"ponna- qui va au secours.


intrieur,
itu
;

abhy-antaratenu dans secret (parent\ intime


;

initi (loc.) nt. intrieur


;

ou conm. proche
intervalle,

mpriser, rejeter.
a.

j)by-avardbavant-

v.

qui

descen<l

-am l'intrieur de espace introduire. rendre intime


;

-l-kr- initier,

abby-ava-SR6d}by-ava-SRJ-

s'loigner de (abl.).
lancer, lcher.

kalh

f.

pi. arts

de

abhyantarl-karana;

la coquetterie. nt. fait d'initier

qq'un

abhy-ava-SKANDabhy-avasthitaaliment.

sauter dans

ou sur

-ya- a. v.

qu'on doit

initier .

tomber (par hasard) sur qq'un.


souffle.
a. v.

abhy-apn- (AN-) prendre du


abhy-amitrnarage l'ennemi.
a.

abhy-amitrsLxn adv. contre l'ennemi.


qui attaque avec couadv.
vers le disque

abby-avabra- m.

fait

qui rsiste. de se nourrir

nt.

abhy-avahryanourriture.

a.

v.

mangeable

nt.

abby-arka-bimbam
du
soleil.

fij>hy-avahita-

a. v.

(poussire) abattue,
;

abhy-ARG-

honorer.
nt.

abby-ava-HRa. v.

jouir de
;

abhy-arcana-

hommage.
digne d'hom;

manger, jouir de manger.


abby-avadirtisur.

caus. attaquer mettre (des liens) faire


fait

d)by-aFcaniya- arcyamage.
ni.

f.

de manger.

abhy-fiirnaproximit

a.
;

proche
f.

(de)

-c

prs de
f.

abhy-aveks- (IK$-)
;

moy.
;

fixer les

yeux

-ta-

id.

abhy-arthana-

nt.

requte

--

id.

abby-AStudi,

2 lancer
;

abhy-artbsoiya- ''arthya- a. v. qui l'on peut ou doit adresser une prire.

sur, exercer, tudier

adonn

porter son attention asta- exerc, rpter habituel. , commis


;
;

abby-arthayate dn.
ter
;

demander,
qui

sollici-

arthita- pri.
a.
ifc.

sibby-arthinprie.

demande,
caus. id.

abby-asana- nt. exercice, tude. abby-asanya- ''asya- a. v. dont charger ou s'occuper.

il

faut se

qui

abby-asyaka8J)by-asyati
cjq'un, blmer.

a.

abhy-ARDabhy-ARHtueuse).

tourmenter
caus. saluer.
nt.

mcontent. qui envie dn. s'indigrer contre


;

abhy-arhanaabby-arbmiyahonor
;

salutation

abhy-asy(respection.

f.

envie

colre,

indigna-

-ta-

f.

fait
a.

mrite d'tre d'tre digne d'honneur.


a.
v.

abhy-AH- rpondre
abby-karsa- m.

faire part de.


;

qui

de tirer soi signe de dfi (en tapant du plat de la main sur sa


fait

abhy-arhitaplus honor
;

v.

honor,

honorable

poitrine).

appropri.

abhy-alsuiikra- m. dcoration.

abhy-kbyta-

a. v.

calomni.
;

abhy--GAMarriv
;

ibhy-alamkrta-

a.

v.

dcor.

m. hte

approcher, visiter hte non invit.

"gala-

abby-ava-Kft-

recouvrir
;

(d'une
acheve.

chose

abby-gama- m.
abby-gaxnanad'approcher,
visite.

approche,
a.

visite.
;

qu'on tend ou sme)

"krna- recouvert.

qui arrive

nt.

fait

abby-avagdba-

a. (vie)

ABHYA
abhy--GAmettre
(inf,).

72
v. dress a. promiqui se signale dans (instr.). abhy-ujjayini adv. vers Ujjayin.

s'approcher

visiter

se

abhy-ucchrita;

nent

abhy-grikapersonne vertueuse.

m. matre 'de maison

abhy-uj-JIV- chercher prserver


s'alimenter.
parler.
;

sa vie,

sd>hy-ghta- m. attaque.

abhy--GAKS- regarder abhy--GAR- pratiquer.


abhy--D- moy.
la

6Q)hy-ut-thhonorer qq'un)
ble
;

(fTHA-)
;

se lever (not. pour thita- qui s'est lev ; visi;

qui s'apprte ou s'emploie


nt.
fait

attaqu.

parole

''alla-

s'approprier qui entoure,

prendre

abhy--DI-

attribuer.
1

lever (pour honorer) ; lever ; fait de s'lever, d'atteindre un haut rang origine ; soulvepouvoir

abhy-utthna;

de

se

abhy--DHAfeu).

disposer

(le

bois pour

le

ment.

abhy-ut-PATsautant.

s'lever

en volant
de

ou en

abhy-nana- a. la face tourne vers. abhy-P- ds. rechercher, souhaiter. abhy--PAT- se hter vers, accourir. abhy--YA- s'approcher. abhy--RABH- commencer. abhy-roha- m. fait de prier.

abhy-utpatanabond.

nt.

fait

sauter sur,

abhy-ut-SAH-'

tre

capable de rsister

tre de taille a (inf.).

abhy-ut-SRJtir
;

abandonner

lancer, lcher, laisser pardonner ds. se prparer


;

abhy--VADHabhy-vrtin-

frapper sur.
a.

quitter la vie.

qui revient.

abhy-ut-SMIU>hy-udayacement fait de
;

sourire (de).
a.

abhy--VAH- amener auprs de. abhy--VI- se prcipiter dans, pntrer. abhy--VRT- moy. se tourner vers, avoir
recours
.
;
;

s'lever,

qui se lve m. commenbiens, prosprit


;
;

fortune fte (not. rite aux Mnes) qui contribue l'lvation.


;

-ika- a.

abhy-a- m. consquence proximit abhyo yad il y a espoir ou probabilit (fue a. proche -e prs de.
;

le
;

abhy-sa- m.
tude,
V.

rptition

exercice, habi-

abhy-ud-I- se lever (dit du soleil) engager combat 1 "ita- lev sur qui le soleil s'est lev heureux engag au combat. abhyudita-yit- f. fait de dormir quand le
;

soleil s'est lev.

tude

redoublement
atteindre.
a.

(gramm.)

abhya-.

abhy--SADlaisser

2 abhy-uditaabhy-u-IKSabhy-ud-IRl'aire

a.

v.

salu, dit, etc.

regarder vers.
;

abhy-sdayitavyaapprocher.
frapper,
v.

v.

qu'on

peut
"hala-

lever la voix, exciter


;

caus.
dit.

clater contre

"ri^c
v.

aprs qu'il a t
;

abhy--HANfrapp
;

atteindre

abhy-udgatah la

a.

lev

sorti

pour

aller

afflig de.
a.

rencontre

tendu.
f.

abhy-hitam. feu (allum).

dispos (dit
ravir.

du

feu)

abhy-udgatisaluer)
;

fail

d'aller
fait

la

renconln*.

abhy-udgama- m.
offrir
;

de se lever (pour

abhy--HHabhy-uktarapport (ace).

d'entreprendre.

a.

v.

dit

au sujet de ou par
;

abhy-uddharana- nt. sauvetage. s'lever abhy-ud-dh- (2 HA-)


(juitter la vie avec.

avec,

abhy-UKSabhy-ukpanaabhy-ucita(abl.).

asperger
a.

"uksita- arros.

nt. fait d'arroser.

abhy-ud-dhr- (HR-)
;

tirer,
;

puiser

tirer
:

usuel

abhy-ucchrayavant-

correspondant. a. plus haut que

caus. d'embarras, rendre prospre rassembl. "dhrta- pris, tir, etc.

lever

abhy-udyata-

a.

v.

lev

offert

prt h


dans (inf. dat. qui a ^intention de. cnjjng loc). (trs) eJshy-unnata- a. v. lev, dress
;

73

abhy-ha- m. conjecture. abhy-R- (arclioU) venir vers,


cher matriser.

AMAN
visiter
;

cher-

haut.

abhy-ea.

(I-)
nt.
;

s'approcher de.
;

fij)hy-upagantavyatir
;

v.

qui doit par-

abhrabrouillard
ciel.

imp.

il

faut se rendre vers.

nuage de pluie ou d'orage, atmosphre, nuage en gnral


cleste.

abhy-upa-GAMconsentir, admettre
;

atteindre caus. forcer consentir

approcher,

"gatga-

(.

Gange

gata- approch, etc.

abhy-upagama- m.
procher
;

pacte
;

fait
;

de consentir

promesse
;

8J)hy-upapatti- f. fait d'aider consentement concilier qq'un amicale "upapdana- nt. id.
; ;

de s'apopinion. ou de se
rception

"ghana"cchya-

a.
f.

couvert d'pais nuages ombre d'un nuage.

un nuage disparat. abhrgama- m. commencement de la saison


ties

"pica- m. Rhu. ''vilyam abs. comme


pluies.
a.

abhrvakika-

qui s'expose
;

la

pluie

abhy-upa-PAD- moy.
en secours
(avec
;

aidti

demander
s'adresser

-kin- id.

fournir de.

abhram-Uhadn.

a.

haut, lev

"kasa- id.

abhy-upa-mantrayati
un mantra)
.

s'approcher, aller vers. abhy-upa-laksayati dn. remarquer.

abhy-upa-Y-

a-bhramin- a. non prissable. a-bhrama- m. fait de ne pas errer. abhr3rita- a. v. qui ressemble un nuage. abhri- f. houe ou pelle.
abhritaa.

abhy-upa-VIsibhy-upanta-

s'asseoir auprs de.


a.

couvert de nuages.
celui-ci.
nt.

v. apais.

axna- pron.

abhy-upa-SR- venir prs de. abhy-upa-SEV- honorer (religieusement).

a-xnangalaau^^urc
;

malheur

a.

de mauvais

-ika- H. id.
nt.

abhy-upa-STHA- honorer
amener
;

caus.

(faire)

a-insuik:galya-

sthita- arriv

accompagn

de.

abhy-up-KRS-

tirer soi.

a-majjanaa-mata- a.

nt.
v.

fait

mauvais prsage. de ne pas s'enfoncer.

imperceptible l'esprit.

abhy-upgata- a. v. survenu. abhy-up-DA- cueillir. abhy-upya- m. moyen, expdient, manire


;

a-maty
prs.

adv.

inconsciemment,
vase, coupe.

non

ex-

amatrakaa-matsararess
:

nt.
a.

-tas

de toutes

(ses) forces.

abhy-upyana-

nt.

cadeau.

'in-

dsintd'envie dans. qui ne s'absorbe pas

dnu

dhy-up-Y- approcher, abhy-upvrtta- a. v. retourn.

a-madana- m. iva. a-manas- ni. non perception


pourvu de (capacit
de) perception
;

a.

d-

abhy-up-HRabhy-upetat
;

offrir.

sans com;

(T-) aller

la

approcher (une femme,


choisir
;

etc.),
;

approch
laisser

consentir consenti promis


;
;

rencontre de, entrer dans tel obir u.pefa;

prhension
niais
;

-ka- a. dpourvu de perception mal dispos. nman-hhva- m. fait de ne pas percevoir.


;

muni

de.
;

a-manasvin-

a. afflig.

abhy-upeks- (IKS-)
en plan.
(I-) se

moy.

permettre

a-manusya- m. homme.
"nisevita- a. v.

(qq'un) qui n'est pas un


visit
fait

non
f.

par

les

hommes.

abhy-upaiabhy-usita-

rendre vers.

a-manorathatment
;

d'tre sans agr-

abhy-uUasant-

partie,

flamboyant.

''nianommal-

id.

a. v.

qui a pass la nuit avec.


;

a-mantr-

ag. qui ne pense pas.


a.

abhy-CH-

2 deviner

ju^'er.

a-mantra-

qui ignore

le

Veda ou

les for-

AMAN
mules magiques
vdiques
;

74

"ataka- nt. les cent stances attribues A.,


titre

nt.

magique;
vers
;

-ka-

non accompagn de textes formule (qui n'est) pas une -ik- a. non accompagn de
;

d'ouvrage.
a.

a-martyatalit.

immortel

-ta-

f.

immor-

-vant- a. i.

"jna- a. qui ne connat pas les mantra. "tantra- a. sans formules de magie ni

bhva- m. immortalit.

de

a-mEurmanfaible

nt. (ce

qui n'est) pas un point


franchit les

conjuration. "varjam adv. non sans les formules requises. "tnd- a. qui ne connat pas le Veda.

ou mortel (du corps).


a.

a-xnary&daimmodr.
a-xnarsasupporter
hsa;

qui

bornes,

a-manda-

a.

riche
;

abondante ou grande
""hrdoya- a. le

-ta-

actif, avis ; nt. chose f. fait d'tre avis.

m.
;

cur

colre

impatience, incapacit a. qui ne supporte pas.

allgre.

m.
;

rire irrit.

a-mama-a.
axnarapi. les
;

indiffrent (loc).
-l-

--

a.

immortel

m. dieu

irritable
;

-tva- nt. immortalit. dieux "kantaka- nt. n. d'une montagne.

a. qui ne laisse rien passer, impatience de. a-marsita- a. v. qui ne laisse rien passer marsitva- nt. fait de ne pas "marsin- a. id.

a-marsanant.

d'un lexique sanskrit. de la plante Brhaspati. Hatinl- t. Gange. "tara- m. n. d'un arbre. "datta- m. n. d'un prince. "druma- m. arbre des dieux, parijata. "dvi?- m. n. d'un Asura.
koan.
"gfuru-

m. m.

n.

supporter (une offense). a-xnala> a. sans faute, lant m. cristal de roche.


;

sans

tache, bril"patatrin-

"paksa-vihamgama- m. cygne
id.

'^pati-kumra- m. Jayanta. "parvata- m. Sumeru. "purl- f. n. de ville (rsidenca des dieux).

"samyuta- a. o n'adhre aucune tache. amalnvaya- a. d'origine irrprochable. a-xnalayati dn. rendre immacul ou brillant.

"prabhu- m. Visnu. "bhartr- m. Indra "rjaRSvana.


;

a-xnalinaid.
;

a.

immacul, pur.
a.

"rja-atru-

a-mahtmanments
levs.

qui n'a pas des sentiqui n'est pas trs riche. a. qui n'a pas ex-

"mrgl-dr"lokcdd,t.

Apsaras. des immortels, paradis. ''akti- m. n. d'un Ksatriya. "sodas- nt. assemble des dieux. "sarit- f. "sindhu- m. Gange. "^simha- m. auteur du lexique dit Amara-

f.

monde

a-mah-cUiana-

a.

a-mah-yajna-yjin-

cut de grands sacrifices.

ani adv. chez soi. "vasu- m. fils de Purravas.


lune
""vsy- f. (premire) nuit de la nouvelle "vsl- id. (et sacrifice offert k cette date)
;

koa.

amnrgflra- nt. temple.

amarafigan- f. n. d'une Apsaras. amardri- m. Sumeru. amarddhipa- m. Indra.

a-xnmsa-bhaksade viande
;

a.

qui ne mange pas


roi,

'^mmsinillimit

id.

nmarapag-

f.

Gange
;

(cleste).

axntya- m. compagnon du

ministre.
;

amarri- m. ennemi des dieux. amarea- m. Ci va amarevara- id. Indra Vinu. amaropama- a. comme un immortel. amaram-jaya- a. qui vainc les dieux.
;

a-mtra:

a.

non mtrique
d'envie.

-ay

de faon illimite.

a-mtsarya- nt. absence a-xnnana- nt. irrespect.

"manya-

a.

qui se croit

un

dieu.

f. n. de la ville-rsidence amaryatd'Indra; d'une ville du Berar, (mod. Amraoti).

a-xnnayant- partie, qui n'honore pas. a-xnnava- a. surhumain f non issu de Manu m. non -homme, dieu. nt a-mnin- a. modeste m}itva
;
;

ainaru- m.
tique.

n.

d'un

roi

d'un pote ero-

modestie.

a-xnnusa-

-a- -l- a.

non humain

surhu-

75

AMRT
amutas
cela
;

main, divin
"7oA"a-

(qui n'est) pas

non habit par des hommes un homme.

m.

adv.
;

par celui-l,
;

par lui

par

de

d'ici

l-dessus.
;

m. monde des dieux. a. non humain. a-mnt- partie, ne mesurant

amutra
monde
pas, illimit.
;

l-bas, l
a.

et

dans l'autre
;

a-mnusya-

ici.

nmutrrtha-

utile

pour l'autre monde

a-myay
ment.

adv.

sans

tromperie,

franche-

a-myin-

a.

qui ne trompe pas, n'exerce

-am cause de l'autre monde. a-mudita- a. triste. a-xnudra- a. sans sceau, non lgitimable
sans pareil.

pas de magie.

a-mrgaa-mrjitaa-xnitatermin.
gah*-

m. mauvais chemin
a.

-ena de

amurhi

adv. alors, en ce temps- l.

faon dshonorante.
v.

non

lav.

a-mdhatva- nt. absence de confusion. a-mrta- a. sans forme, incorporel.


"rayas- "royasa-

av. non
n.

mesur, dmesur, ind-

m,

n.

d'un

roi.

m.

d'un Vidydhara.

"giina- a. avec des avantages in-nombrables. "biiddhimant- a. l'intelligence extraor-

dinaire.

a-mrti- m. Visnu. a-mla- a. dpourvu de racines. a-mrta- a. v. non mort immortel m. nt. immortalit Visnu immortel, dieu
; ; ;
;

nmittmanamitaujqs-

a.

a.

l'esprit incommensurable. tout puissant m. n. d'un roi.


;

breuvage

d'immortalit
;

n.
;

ment
rie
;

aumne
;

volontaire

a-mitra- m. ennemi --ta- f. inimiti. pas d'ami


;
;

f.

a.

qui n'a

qui harcle ses ennemis. "ghntin- qhna- a. qui tue les ennemis.
"karsanaa.

-rayon (de lumire) diverses de la mre de Parkit --bh- devenir immortel; -tva- nt. fait immortalit
;
;

mdicadouceur, sucref. n. de plantes

d'un

"imrman- m. n. d'un homme. a-mitryate dn. se conduire comme un

d'tre ambroisie. kara- ""kirana"tejas-

m. lune

"dldhiti- id.
;

m.
a.

n.

ennemi.

"drava-

d'un Vidydhara "prabha- id. qui rpand l'ambroisie (dit du

a-mithy
vrai.

adv. sincrement
a.

rayon de
;

la lune).

a. kr-

rendre

pa-

m. Visnu.
; ;

amithyrtha-(Jhles choses.

qui considre justement

"pyin- a. qui boit de l'ambroisie (fig.). "prana- "prin- m. dieu ''bhiij- id. qui

mange
non mlang,
non considr,
au sujet de quoi
les
il

a-mirita-

a.

v.

ami

V. ados-.
a. v. a. v.

a-mmmsitaa-mimunsya'\

"bhojaua"megtia- m. nuage d'ambroisie. "bhsana- nt. paroles ambrosiaques. "megha- m. nuage d'ambroisie.
;

les restes

du

sacrifice

id.

"rami- m. lune.
n'y
fer'^rasa-

m. ambroisie
f.

a.

(pii

la

saveur de

pas raisonner ou discuter.

l'ambroisie.
se
"latd- ''latik-

a-nilita-dr-

a.

dont

yeux ne

plante grimpante qui donne

ment

pas.

de l'ambroisie.
chagrin, douleur. qui apaise la douleur.
ni.

amva"hana.

vapiis- m. Vinu. "varti- f. collyre ambrosiaque.

amudiadme.

V.

"var^in- a. qui fait pleuvoir de l'ambroisie.


"iira- a.

ado*-.
a.

a-mukutin-

qui

n'est

orn

d'aucun
de

sambhavasrut- a.
la lune).

ambroisie. l'ambroisie. qui laisse couler l'ambroisie (rayon


frais
a.

comme

manant de

a-muktapar.

a.

non

libr

ou lch, retenu

"hasta- a.

non dpensier, non gnreux.


a.

m. lac d'ambroisie. amrtmu- m. lune.


"hrada-

a-mukha-

sans bouche.
partie, qui

nmrtnnjana-

nt.

"varti-.

a-xnuncant-

ne

laisse pas aller.

amrtntman- a. fait d'ambroisie. Visnu. amrta- m. dieu


;

AMRT
amrlaughbroisie.
f.

ii.

He rivire.
a.

ambastha- m.
;

amrtamayaamrtyate
broisie
;

-I-

immortel

fait

d'aml'am-

(pi.)
fils

d'un pavs (au Penjab) de son roi (rutyu) d'un Brahmane et d'une Vaiy, f. --.
n.

de ses habitants
f.

dn. ressembler devenir de l'ambroisie.


a.

de

ambit) mre (vue. Mad'un roi de K amblik- f. sur de celle-ci ambik- f. sur de celles-ci
(voc.

amb!)
;

dame

fille

amrtyanaamrtikf.

semblable

de l'ambroisie.

Prvat

n. d'autres

femmes
;

et

de rivires.
id.

n.

d'une divinit.
;

a-mrtyu- m. non mort

immortalit.

ambik-pati- m. iva "sakhavana- nt. n. d'un bois.


suta- -m, Dhrtarstra.

a-mrdu- a. dur, a-mrs adv. non


a-mrstaa. v.

ferme.

faussement, justement.
lav

ambu''(jarbha-

nt. eau.

non

ou

frott

impur.

"crin"ja-

a-mrsyamna(avec patience).

partie,

ne supportant pas

a.
;

m. nuage. m. animal aquatique. m. n dans l'eau


;

lotus (Neluni-

bium)
a.
;

coquillage
f.

''ja-bndhava-

m.

soleil

a-medhyaimpur, nfaste
"liptaa.

impropre

au

sacrifice,

"jsaji-

Laksm.
; ;

V.

nt. excrment. enduit d'excrments

da"rffi-

m. nuage
m.j)can

anie-

dhara- muc- id. "nidhi- "pati- riaverse.

id.

(Ihykta- id.

nivahav.
a.

m.

flot,

a-meya- a. ameytmana-msdtrf.

non mesurable. magnanime m. Visnu.


;

"po-

m. Varuna.
;

manque a-moksanya- a. v. invitable. a-mogha- a. non vain, efficace


m. Visnu
;

de bienveillance,
f.

"paksin- m. oiseau d'eau. "paddhati- m. courant "raya"ruh- m. ruha- nt. lotus de


lotus (plante). "ll-geha- nt.

id.

jour

-inl-

f. iva abrge la vie nuit -ta- f. fait d'tre vain. krodha-harsa- a. qui ne s'irrite et ne rjouit pas en vain.
;
; ;

-5-

fcond n. d'une herbe qui


;

pavillon

de

plaisance

sur

l'eau.

"vha- m. nuage.
"t- f. n. d'une rivire. "aamplava- m. dluge. amb-krta- nt. hurlement de btes (avec dcharge de salive\ not. de l'ours.

se

"dr- a. au regard infaillible. "bala- a. qui se sert effectivement


force.

de

sa

ambhasdont
la

""vacana- '^vc- a.
d'effet.

parole est suivie

amoghtithi- m. hte qui ne vient pas en


vain.
f.

nt. eau -tas hors de l'eau. ambhah-stha- a. qui se tient dans l'eau. ambho-qarbha- a. plein d'eau. ja- m. lotus de jour ^jin"janman- id.
; ;
;

a-mauktikaa-xnaunant.

a.

sans perles. tat de qui n'est pas Muni.

du lotus de iour plantation de "dhara- "mue- id. "da- m. nuage '^nj'dhi- id. "^hi- m. ocan
plante
;

lotus.

"riiha- nt. lotus.

ambakaambarather
;

nt.

il (d'un

homme).
;

ambhinciel,

f.

n.

d'une divinit
consistant

prcep-

m.

n.

vtement d'un Asura.


nt.

firmament,

trice.

"khanda- m.

nt. pice d'toffe ; petit nuage. "cara- a. qui circule dans les airs; m. oiseau;
;

ammayau(ueux.

-7-

a.

en

eau

Vidydhara
"cctrin-

"cara-mrgo- m. espace arien.


arien.

amla"vetasa-

a.

acide
n.

m.

acidit,
oseille,

chose acide.

m. plante. "patha- m. chemin


"prabhf.

m.

d'une

Rumex
affaibli,

Vesi-

carius.

n.

d'une princesse.

a-mlna-

a.

non fan

non

frais

"vhin- a. qui porte des vtements. ambaraukas- m. dieu.

(aussi fig.), brillant.

ambarsa- m.
divers

soleil

n.

d'un Riarsi
( frire).

et

de

"darana- a. qui a l'il vif. "marias- a. alerte, dispos.

hommes

-ka^

m. pole

a-mlni-

a.

qui ne

fltrit pas.

77

AYO
ayo-guda- m. boule de fer, boulet. "ghana- m. marteau en fer. "jla- nt. grillage en fer. "dhtu- m. Imgot de fer. "bhu- m. fils de Dhrtarstra. "mukha- a. qui a un bec de fer qui a une m. flche n. d'une pointe en fer (soc, pal) montagne de personnages. hrdaya- a. au cur de fer.
;
;
;

a-xnlyin-

a.

non

fan.
(ifc.)
;

ayachance
;

m.
d
;

fait

d'aller

priode

gavm

aya- ni. d'un sarrifire.

"obhin-

a.

prospre.

ayivita- a. qui a

bonne chance.

a^yajur-veda-dhrin- a. qui n'a pas en mmoire le Yajurveda. a-yajna- m. (qui n'est) pas un sacrifice..
"vhina.

qui ne sacrifie pas aux dieux.


pas.
<iu
;

ayasmayaa-ycantne
-cna

-i-

a.

fait

de mtal, de
partie,

fer.

a-yajvan- a. qui ne sacrifie a-yati- m. non un ascte.

"ycamna"yoyanina(|ui

qui ne prie

sollicite pas.
a.
v.

a-yatnam
-las id.

adv. sans efffnts


se

"yaliil

a-ycita-

non

sollicit,

non demand en mariage.


clianfier

effort

ayatua-bla-vyajanhhhen un ventail.

sans

a-ycitr- ag.
;

n'adresse pas de requtes.


l'on

a-yath
id.

adv. improprement, tort


V.

-oal

a-yjyasacrifier,

a.

v.

pour qui
a.

ne doit pas
la

hors-caste.

"krta- a.

mal

fait.
il

a-yta-ymafaudrait,

non fatigu par

mar-

tatham adv. non ct)mme


en vain.

mal

che, dispos.
(dit

"prva- a. qui n'est pas comme avant. ''balam adv. hors de proportion avec
forces.
"vrtta- a. v. qui se

ses

a-ytr- I. fait de n'tre pas traversable de la mer) impossibilit de voyager. aysya- m. n. d'un Angiras.
;

conduit de faon incon-

ayi interj. live (P).


exerc
;

d'appel

particule

interroga-

grue.
"sthita- a. drang. ayathbhipreta- a. dplaisant. ayathrtha- a. incorrect. ayathocUa- a. non appropri, impropre.

non ngligent a-yukta- a. impropre non commis (loc.) qui ne com;


;

prend pas

-Iva-

nt.

fait

de n'tre pas sa

ayanaabri
;

cours du demi-anne.

nt. fait d'aller, chemin (aussi fig.); soleil d'un solstice l'autre,

place. "cra- a. qui

n'emploie pas d'espions.


qui n'a
pas l'esprit adapt h

"buddhi(loc).

a.

"rpa-

a.

impropre, non sa place.


:

a-yUitrana-

a. a.

sans liens, libre,


v.

a-yantrita-

non entrav.
idani-.
a.

ayam nom.

m. de

a-yamita-nakhasont pas arrangs.

dont

les

ongles ne

a-yuga-caksus- m. Ci va a-yuga-sapti- m. soleil. a-yugrcis- m. feu.

h>cana-

id.

a-yugma"ara-

ayavsoit-

a.

heureux.
infamie,
fait

a. impair. "cchada- m. Alstonia Scholaris. 1ocana- id. "ncira- m. Ci va


;

a-yaas"karaa.

nt.

rlshonneur

a.

m. Kma.

flplaisant, laid.
(|ui

a-jruj-

un acte dshonorant.
agit de faon dshono-

a. impair. ayuk-cliada- m. Alstonia Scholaris.

a-yaasyarante.

a.

((ui

a-yutamyriades.

nt.

dix mille,

myriade

-cas par

ayas"knta-

nt.

mtal

fer.
;

a-yuddhaid.

nt. ((|ui

"knya-

m. aimant m. n. d'un

"knla-mani-

"rnanas-

a.

non

n'est) pas balailleur.

un combat.

Dailva.

"lapta- a. cuit la broche. "pana- m. n. d'mi enfer.

aye
fer.

interj.

de surprise ou d'appel.
vers cjuoi of n'a pas h aller.

a-yeya-

a. v.

ayah-c^nnku- m. flche de

ayo

ayas-.

AYOG
ayogava- m.
Vaiy de
;

78

fils

d'un

Qdra
;

et

d'une

a-rati"jtia-

f.

anxit

regret, deuil.
Rati.

--

f.

a.

(l'esprit)
a.

sombre.

a-yogyalaille.

av.
a.v

inutilisable

qui n'est pas


-Gf.

a-ratik-

non accompagn de
;

a-yodhya-

irrsistible
titro

n.

d'une
(i

viile(Oudh). ayodhy-kncja-

lit.

du

2*

livre

lu

aratni- m. coude, aune f. coude. "mtra- a. long d'une aune, a-rathin- a. dpourvu de char (de guerre),

Rm.
f. chose autre que la matrice dont les origines sans commencement sont ngligeables.

a-yoni- m.

a-ramanya- a. sans grce. a-ramya- a. dsagrable.


arara- nt. aravinda-inlf.

a.

vantail, battant de porte,

"ja- a.

f.

qui n'est pas n du sein maternel "janman- a. id p. de St


;

nt. lotus de jour, lotus. parterre de lotus 7ibha- ''nbhi- m. Visnu.


;

nympha

ayomaya;

-- a.

en

fer.

a-rasan.

a.

qui n'a pas


a.

le

sens

du got.

ara- m. rayon (d'une roue) de Brahma -ka- id. ''ghatta- m. roue du puits. a-rakta- a. v. non color.

d'un ocan

"jna- a. qui n'a pas de

got pour,

a-rasayitra-rahita- a.
effectif.

qui ne gote pas. quoi l'on n'a pas renonc,

a-raksanttge pas.

partir, "raksitr- ag. qui

ne pro-

a-rga-

a. exempt de passion. dveatas adv. sans amour, ni haine.

a-raksitaprotg.

a.

v.

'^raksyamna- partie, non


a.

a-rjakasans roi.

nt.

manque
a.

de

roi,

anarchie
insignes

a-raksya-

a. v.

qu'on ne peut protger.


;

a-rja-laksmanroi.

sans

les

de

-- f. a-raja- a. sans poussire, propre" fille d'Uanas. sans passions. a-rajas- a. sans poussire
;

a-rti- m. ennemi. "mid- ag. qui repousse l'ennemi.

a-rajyanta-ranjita-

partie, qui n'a pas


a. v.

de joie

non

a-rmaRma.
arlaa.

a.

sans

Rma, qui n'a plus de


;

satisfait.

aranaarani-

courbe

boucl.

nt. refuge.
f.

bois servant provoquer le feu


(--

1 ari-

par frottement mre,

id.)

mre

ventre de

la

aranya-val

nt.

fort
fort.

pays inculte, dsert

m. roue, disque. 2 a-ri- m. ennemi -i- f. inimiti. "ghna- m. qui dtruit les ennemis. "jit- m. fils de Krna.
;

comme une
nt.

"nandana"nipta-

a.

qui

fait

triompher l'ennemi.
;

"kiida-

n.

d'une section du Hm.


;

m. incursion d'ennemis.

"parvan"gaja"carafort.

du MhBh. m. jphant sauvage a. sauvage. m. bte sauvage a. qui vit dans


;

la

"dharma- m.
"nrpati-

tat

de sauvage.
;

m.
a.

tigre

"rj- id.

lion,

"bhava-

m. n. "mardana- a. qui dtruit l'ennemi d'un roi des hibous. "soma- m. n. d'une sorte de soma. ha- m. n. de princes. "han- ag. qui frappe les ennemis. m. arim-dama- a. qui matrise l''ennemi n. d'un Muni.
;

"riidila- nt. fait

sauvage. de pleurer en vain.


;

a-rikta-

a.

abondant.
a.

m. bte qui vit dans la fort ermite. sauvage sad- m. habitant des bois. aranyyana- nt. fait de devenir ermite. aranyaukas- m. anachorte, ermite.
"vsin- a.
;

a-rikthyatage.

qui n'a pas droit h l'hri-

aritra-

nt.

gouvernail.

arin-

ni. roue.
a.

aranyni-

f.

grande

fort

dsert.

a-rista-

sain et sauf

fatal

m.

n.

d'un

79

; ;
;
;

ARJU
;

d'une plante (Azadirachta Indica) favorable, chance signe funeste chambre de l'accouche (aussi m.) gynce -5- f. n. d'une divinit -tli- . bonheur.
;V8ura
nt.
;
;

signe
;

arka- m. rayon de lumire soleil dieu du soleil feu cristal sorte d'asclpiade, n. d'une crmonie n. Calotropis Gigantea
;
;

de personnages
"tanaya"pattra-

-tva- nt. caractre


;

de rayon.

aristcdcaa-ritif.
f.

m. savonnier
dgot (aussi
a.

(arbre).

salut, fait d'tre

sain t sauf.

m. Manu -- f. n. d'une rivire. "nandana- m. plante Saturne.


du

a-ruci-

fig.).
;

"rucya- id. dsagrable bien portant. a-rujajoyeux m. aruna- a. couleur d'aurore, rouge n. de divers homsoleil aurore le rouge nt. rubis mes, not. du cocher de Srya -ta- f. -l-kr- rougir -- f. n. d'une rivire -iman- m. id. rougeur
a.
; ; ; ; ; ;

a-rucita-

m. feuille d'arka, "praka- a. qui a l'clat du soleil. faisceau lumineux "^prabM-jla- nt.
"ripu- m. R^hu. "vrata- nt. lois du soleil.

soleil.

arkati dn. devenir

soleil.

argalarou
;

m. barre fermant une porte, verobstacle -ta- f. fait d'tre un verrou.


;

"kara- m. soleil. "srathi- m. soleil.

argalitahte
;

a.

verrouill, ferm.

arunnuja- m. Garuc^a.
arunrcis-

argha- m.

valeur,

prix

,-

rception d'un

don d'honneur.
barme des
nt. fixation

m.

soleil levant.

arunodaya- m. aurore. arunod- f. rivire.

"ptra- nt. aiguire prsente l'hte.


'^balbala- nt.

prix, tarif.

"samsthpana;

des prix.

arunayati dn. rougir arunitn- rougi. arunyate dn. tre rouge. aruni- m. n. d'un Muni. arxim-tuda- a. causant du mal ou de
peine.

arghati arghya- a. v. qui mrite d'tre reu avec honneur nt. eau prsente l'hte ou obla;

dn. avoir de la valeur.

la

tion en gnral.

ARCf.

arundhatd'une

femme
colre.

de

Vasistha

n.

arcitarer
;

toile qui veille sur les


a.

mariages.

; arcisyoti : arcoyati louer hono"arcyn-) traiter avec respect caus. id. a. v. ;

arcati

nqrca
(et

-tum -tim
;

a-rus-

non en
blesser.

honor

considr

arus-

nt. cicatrice,

blessure.

ar-kr-

a-rdha-xnlatva-

arcaka- a. arcana- nt. -5- f. hommage (rendu). "tnani- m. joyau donn en honneur.
;

avec respect orn. m. adorateur. qui honore


;

offert

nt. fait

de n'avoir pas

encore pris racine. a-rpa- a. sans forme


-tva- nt. difformit.

arcanyaarcyaid.
f.

a.

v.

digne

d'tre

honor

mal conform
la

6a:c-

hommage

statue de dieu.
;

"jna- a.

qui ne distingue pas


"rp/i.a.

forme.
incor-

arci- m. rayon, 'flamme -is- nt. id. -niant- -smant- a. brillant.


;

(rar.

f.)

a-rpakaporel.

sans forme,
arere id.

nrcis-tunga- brillant,

arcitrinterj.
a.

are

ag. adorateur.
(cf.
(?-)

d'appel

archati
attaquer.
f.

obtenir

choir

(ace.)

a-retas-

qui n'a pas de semence.


;

a-roga- m. sant

-it- -yat-

id.
;

ARJprocurer

arjayati -le
;

arjita-

acfpirir,

se

partie, qui qui ne plat pas (au got).

a-rocamnaa-roxhaa.

ne brille pas

a. v.

acquis.

arjazia-

nt.

sans poil.

arjanyaarjina.

a.

gain, acquisition. v. acqurir.

a-rosa- m. absence de colre.

qui acquiert.
-;

a-rosanaa-rohinka-

a.

non
a.

irritable.

sans RohinT.

a. blanc, clair, brillant, couleur d'aurore m. n. d'un Pndava, d'un roi des Haihaya et d'autres personnages d'un

arjuna-

AHNA
arbre (Terminalia Arjuna) blanche.
"deva;

80

"dna- nt. prsent.

f.

vache

couleur

"dsana- nt. spoliation (du bien d'autrui)


;

d'une prince nrjungra-ja- m. Bhma.


n.

m.

""pla- id.

dissipation.

arnan.

m.

nt. flot,

mer

n.

de plante

pi.

de peuple.
a des vagues, qui s'enfle flots, vagues.
;

arnava- a. qui m. (rar, nt.) iner


"nemif.

il (fix sur le) vrai. fait d'apercevoir un profit. na- m. perte d'argent. 'nibandhana- a. provoqu par le gain.
drf.

"drsti-

f.

"nirdeca"nirvrlti-

m.
f.

terre.

spcification du sens. ralisation de l'objet (qu'on se

propose).

arasartif.

nt. flot.

douleur (physique).

artuarthsL-

rtu-.
(rar.

''tiicaya- m. dcision d'une affaire. ''nyna- a. pauvre. homme riehe n. roi pati- m.
;

d'un

cause, motif ; avantage pratique, utilit, rcompense ; chose, proprit, biens ; affaire, objet ; fait, ralit cas ; sens, signification ; membre viril ; -am -&ya -e -ena prp. (gn. ou ifc.) cause de, en vue de, en raison de ; -t selon le cas savoir ; -tas vers un objet particulier en vue de ; en fait ; -tva- nt. fait de servir . "kara- -l- a. utile.
nt.j

m.

but

homme,
"pada- nt. commentaire (de Pnini). "para- a. cupide. "parigraha- m. possession d'argent dpend de l'argent.

a.

qui

"prmyagent.
"pla-

nt.

duret dans

les

questions d'ar-

m.

n.

d'un homme.
n'est) pas

"pradpa-

m. (chose qui

une vraie

"kma-

nt.

et

m.

(du.

ou
;

pi.)

l'utile

et

lampe.
""prayoga"prpti!.

a. qui souhaite la l'agrable, biens et plaisirs richesse ; qui dsire l'intrt d'autrui.

m.

prt a intrts, usure. acquisition de biens.

""kmyati dn. dsirer de l'argent. "krant prp. ifc. en vue de. ""krya- nt. pauvret. "kin- a. qui n'a qu'une utilit apparente.
"/fi/6i?m- a. malhonnte en argent. krcchra- nt. cas difficile, passe difficile.

"bandha- m. texte. "matla- a. fier de son argent. "mtra- nt. -- f. argent, fortune.
"yuktaa.

significatif.

"krta- a. intress

-e ifc.

cause de.

"yukti- f. avantage. "racan- nt. ifc. fait de poursuivre son but. "ri- m. richesse.
;

"krtya- nt. -- f. excution acte fait en vue d'un profit.

d'une chose

"nici- a. cupide.

"kovidasignifier.

expert, connaisseur. "grahano- nt. fait d'enlever de l'argent


a.
-l- a.

de

"ghna-

dissipateur:

dsireux d'argent. perte d'argent. Holupat- f. cupidit. "imrjita- a. sans signification. "vda- m. explication du but,
a.

"lubdha-

"lopa-

m.

de

l'objet

qui pense aux richesses. "cintaka- a. qui connat ce qui est utile. ensemble des biens, fortune "jfitn- ni.
"citta- a.

(d'une

objets.

"jha- a. expert, qui se connat

prend
le

le

sens de

-ta-

f.

fait

qui comdo comprendre


;

propos intress. ""vid- ag. qui connat l.e sens. "vidy- f. connaissance de la vie pratique. "vinana- a. qui cause du dommage. "'vipalli- f. insuccs d'une chose.
loi, etc.)
;

sons.
"lattva- nt. tat

"viparyaya- m. pauvret. "virada- a. qui rpond au but, effectif.


"vrllikf.

de

fait

vrai sens.
;

htare.

"lantra"Ir^- a.

nt.

utilitarisme

a.

qui se laisse

"vaikaya- nt. tat de fait inexact.

^niider par l'intrt.

avide d'argent.
;

f. cupidit. munificent. profitable "dalla- m. n. de marchands.

''Irsn"rfo- a.

"vyavahra- m. procs d'argent. nt. trait concernant l'conomie not. n. du trait sur ce sujet attripolitique
''slra;

bu Kautilya.
"auca- ni. intgrit dans les affaires d'argent.

"darona- nt. considration du cas.

81

dsire
;

ARDHA
pauvre
;

"rl-

f.

grande richesse.

m. amant
;

solliciteur,

men-

samnya- m. danger de perdre son argent. "samsiddhi- f. russite d'une entreprise. samgraha- m. fait d'amasser des biens. "samcaya- m. fortune, biens.
"satndeha"

diant

plaignant

arthil-

f.

condition de sup-

pliant; vu, requte; arthitva- nt. id.; arlhistkr- mettre la disposition (du qumandeur).

arlhi-bhva- m. condition de solliciteur.

m.

cas critique.

samhartr- ag. fonctionnaire charg de colnt.


fait

arthya-

a.

ifc.

destin
;

concernant.
;

lecter l'argent.

"sampdana-

de mettre une chose

arthya- a. appropri m. connaisseur.

riche

intressant

on ordre. ''sambandha- m. possession de biens. sdhaka- a. qui excute les affaires de ministre de Daaratha. sdh(tna- nt. fait de mener terme. sra- m. nt. fortune considrable. "^siddha- a. qui se comprend de soi.
"siddh'biens.
f.

ARD;

ardati

ardayati

.;

ardita
;

m.

ter, tourmenter ; mettre mal a. V. tourment, bless ou tu.

inquicaus. id. ;

ardanatruction
;

nt.

a.

ifc. fait de tourmenter qui tourmente ou ruine.

des-

succs, russite

acquisition de

"Imni-

f.

''hriti- a.

perte d'argent. qui vole de l'argent.

V. RDH-. ardha- m. rgion, ct, partie. 2 ardha- a. moiti, demi constituant la moiti m. nt. moiti -e au milieu de.

ARDH1

arthgama- m. accroissement
revenus. arthturaa.

de

fortune,

"kathana- nt.

cupide.

fait de raconter demi. "kapia- a. qui' tire sur le brun. "kundala-kar^in- a. qui porte une demi-

arthtman- m. vraie nature. arlhddhikra- m. administration du trsor. arthnfara- nt. circonstance autre ou nounysa- m. illustration du gnral par le particuMer ou l'inverse (rht.). arlhbhinirvrtti- f. rsultat d'une affaire. arthbhipaUi- f. fait de rsulter des faits. arthrjana.'- nt. acquisition de biens. arihrtham adv. cause de l'argent fond arthrtha-tattva-j.ia- a. qui connat
velle
; ;

boucle d'oreille.
kr^la- a. V.
"feo^""

demi

tir.

f.

cinq millions.

candana-lipia- a. v. demi frott de santal. candra- m. demi-lune, flche pointe en main courbe en demi-cercle demi-cercle (pour saisir qqch.), -atn d- saisir la nuque
;

-ka-

id.

"candra-bhgin;

a.

saisi

au cou

qqch.
arthrthina.

avide,

intress

-thit-

f.

"candra-mukha- a. pourvu d'une pointe en "candMrdha-bhskara- m. midi demi-cercle au milieu du mois. "^jvalila- a. demi consum.
""Irtlya- a.

dsir de richesse.

deux

et

demi.

arthvamarda- m. dissipation.
arthf.

dsir d'argent.
;

arthharana- nt. fait d'amasser de l'argent d'amener des significations. arthcpsut- f. dsir de richesses.
arthotsarga-

m. dpense. arthaugha- m. amas de biens.


f.

"dagdha- a. v. demi consum. dan4a- m. demi-punition. "divasa- m. midi. "dvi-catur-araka- m. n. d'une position. '^nrca- m. n. d'une flche. "nihsrta- a. demi sorti en rampant. "paicama- a. quatre et demi.
"pa'lcaat""pana- m.
f.

arthan-

25.

requte.

demi-pana.
;
;

arthanya- a. v. rclamer. arthayate dn. souhaiter, demandeV, solliciter (2 ace.) arthita- a. v. demand. arthavant- a. riche utile significatif
; ;

pan de mur ''pda- m. pointe du pied recouvrant une ouverture secrte -ika- a. qui
n'a qu'un demi-pied. '^plta- a. V. demi bu.
"pulyita- nt. n. d'une allure ''bhagna- a. v. demi bris.
;

imtt-

f.

richesse.
a.

du cheval.

arthika-

qui se sert de

qui a besoin de.

arthitavya- a. v. exiger ou demander. arthin- a. cupide qui a besoin, qui


;

partie. bhga- m. moiti "bhj- a. qui reoit la moiti de (gn.). "bhskara- m. midi.

ARDHI
"bhmi' t. moiti du territoire. "mrga- m. moiti du chemin. "msa- m. demi-mois. "milita- a. (yeux) demi ferms. "mukull-kr- fermer demi (les yeux), "mukta- a. V. demi libr de (abl.), "munda- a. demi tondu. ''ratha- m. guerrier qui combat sur le mme
char qu'un autre demi-hros. "rirSrdha-dhyasam. minuit "rtra;
;

82

arpita- (R-caus.)
de
;

port

arbudad'une dmon
;

mis muni fix ; lanc donn, transmis. peint ou grav m. n. d'un nt. dix millions
; ; ; ;

localit
;

d'une montagne

pi. n.

d'un peuple
n.

-cas par dizaines de mil-

lions.

"ikhara- m. arbha- m.

d'une montagne.
;

enfant, garon

-ka- id. petit

(d'un animal).
fiurya-

quinoxe. "rdha"rcrt-

v. demi dvelopp. .demi-vers. '*laksya- a. demi visible. "likhita- a. v. demi peint. "vrddhi- f. moiti des intrts. vaiasa- nt. coup mortel demi russi. ata- nt. 50 ; 150. "esa- a. dont il reste la moiti.
a.

Vaiya

d'une classe suprieure, femme d'un Vaiya. "varya- m. Vaiya de haut rang. aryaman- m. n. d'un Aditya soleil.

m.

homme
;

matre

--

f.

arvan- arvant- m. cheval, arvktana- a. situ de ce


pas jusqu' l'autre ct.

coursier.
ct, qui

ne va

ymanuages.

a.

demi noir
;

demi couvert de

arvcna- a. de travers, faux. arvnc- -c- a. tourn vers ou en bas


; ; ;

750 nt. pi. 350. "samaya- m. moiti d'une fraction de temps. ''sthitorprna- a. ne vivant qu' demi.
"sapta-ata- a. pi. 350
;

prs de (loc.) ai^pk par ici, vers le bas avant ou devant. partir de (abl.) arvk-klikat- f. postriorit. "srotas- a. dont le cours se dirige vers le bas.

'^srag-anulepin- a.
*

demi couronn

et oint.

arvg-gati*6i7a- a.

ardhk^i- nt. oeillade.


ardfingl-kr- changer en une corps. ardhcita- a. v. demi serti.

f. chemin des enfers. qui a l'embouchure de ce ct-ci.

moiti

de

svvasu- m.
arasnt.

n.

d'un

Rsi.
;

hmorrhodes
;

-a-

a.

afflig

d'hmorrhodes.

ardhdhta- a. ardlmvaldha-

v.

a. v.

demi appris. demi lch.,

ARHdroit
;

arhati -te

arhayati

mriter, avoir
;

tre
;

astreint, devoir
;

pouvoir,

tre

ardhvaesa- a. dont il reste la moiti. ardhsana- nt. moiti du sige (offert


l'hte).

capable daigne
n.

valoir arhasi (suivi d'inf.j veuille, caus. honorer ; arhant- respectable ;


roi
;

d'un

d'un dignitaire bouddhique


;

ardhsi-

"maa/i- iva. demi, de faon incomplte, -c (en s'interrompant) au milieu de la phrase. ardhocchi^ta- a. demeur en reste quant la
;

m. poignard. ardhendu- m. demi-lune


a. v. dit

arhattama^ sup. trs digne


d'arhat.

arhattva- nt. tat

ardhokta-

arhaifc.)
;
;

moiti.

mage arhanad'honneur

a. qui mrite, etc. (ace. propre valant -- f. ou nt. -tva- nt. fait d'tre digne de.
; ;

inf.
pi.

ou

hom-

nt.
;

ardhodita-

a. v.

demi

lev.

pierre

ardhopabhukta- a. v. demi mang. ardhoruka- nt. jupon.

mage

a. ifc.

prsent, -prcieuse qui a droit .


; ;

hommage

f.

marque hom-

ardhikaardhin-

a. a.

formant
recevant

la

moiti de.
moiti.
; ;

arhanya- a. v. digne d'honneurs. arhantik- f. n. d'une nonne bouddhique.

la

alaka-

m.
-f.

nt.

boucle,
;

cheveux boucls,

de fixer de placer sur arpanade transmettre don en retour (f. -1-) a. qui procure qui transmet.
nt. fait
; ; ;

de la ville mythique de m. pi. habitants Kubera (dans l'Himlava) d'Alak. "naiid- f. n. d'un fleuve.

mche

n.

arpcuoiya-

a.

dlivrer

ou transmettre.

alakdhipa- m. Kubera

alakevara- id.

83

alam-karana-

AUK

alakta- m. laque rouge; -ka- id.; "rasa- id. a-laksana- nt. mauvais signe a. qui a de insimauvais signes dpourvu de signes
;
;
;

gnifiant

produit sans cause.


a.

a-laksanyaa-laksitaa.

qui prsage
partie, qui

du malheur.

a-laksamnaa-laksxnana.

ne peroit pas.

v.

non observ. qui annonce le mal.


;

a-laksmsort.

a.

laid

funeste

f.

mauvais
observ
;

^artha-vacas- nt. parole de refus, non. nt. dcoration, ornement ; -in- a. qui a une parure. "karin- a. ifc. qui orne. "kra- m. ornement fait d'orner rhtorique, figures de rhtorique -vath f. n. d'une "kra-bhnda- nt. cassette paruprincesse res "kra-lla- m. prince des Vidvdhara. "kraka- m. ornement ; "krti- "kriy- f. id. *d/iana- a. qui a assez de biens.
;

"manas-

a.

satisfait.

a-laksya- a. invisible m. dpourvu de signes magique.


;

non

n.

d'une formule

a-lampata- a. chaste. a-lambaxn adv. en l'air, sans s'appuyer


sur rien.
n. d'un Rkasa d'une d'une Apsaras. a. a-laya- m. non dissolution, maintien
;
;

janmat-

f.

fait d'tre

d'obscure origine.
d'invisible.
;

alambusa- m.
-f.

vc- ag. qui parle

qq'un

plante

a-laghuvoix haute

lent lourd, important laghyms- compar. puissant. "bhava- m. absence de bassesse.


a.
,
;

qui erre, qui n'a pas de sjour

fixe.
;

alarka- m.
Rjarsi.

n.

d'un animal fabuleux


indolent
lent,

d'un

a-langhaniya;

a. v.

dre ( la course) ; -tade ne pas trop s'approcher. enfreint

qu'on ne peut atteinf. fait de ne pas tre

a-lasa-

a. inactif,

m. indolence.
non

alangui

a-langhayanta-langhitatouch.
a.

partie, qui n'enfreint pas.


v.

(chemin) non foul,

"gamana- a. la dmarche indolente, a-lasayati dn. relcher,

a-lghavaa.

a-langhya(fleuve)
;

v.

qu'on
;
;

intouchable
;

dsobir
taquable.

inaccessible

peut passer quoi l'on ne peut -ta- f. fait d'tre inat--

ne

nt. non allgement, alta- nt. brandon. "cakra- nt. tison brandi en cercle.
;

a-lajja-

a.

sans honte

f.

impudeur.

alajj-kara- a. qui ne fait pas honte.

albu- f. courge m. nt. assiette taille dans une courge nt. courge (fruit). a-lbha- m. fait d ne pas acqurir perte. "kla- m. mauvais moment pour acqurir.
; ;

a-labdha- a. v. non atteint -vaut- a. qui n'a pas atteint. nidra- a. incapable de dormir "nidrksana- qui ne trouve pas le temps de dormir. pada- a. qui n'exerce pas d'influence sur.
;
;

alyudlia- m. n. d'un Rkasa.


a-llasaa.
a.

qui n'a pas de dsirs,


paresseux.
;

a-lsyaali-

m.
;

abeille
;

-in-

id.

-in-

f.

abeille

femelle

a-labdha vyaticiper.

a. v.

quoi

on ne peut
ne

par-

a-labhamnapas.

partie,

qui

rencontre

-mant- a. pourvu d'abeilles. kula- "patala- nt. "ml- f. essaim. alika- m. front. "lekh- f. marque sur le front.
;

essaim

a-labhyaobtenu.

a.

v.

non

susceptible d'tre

a-linga- a. qui n'a pas de marques absence de marques.

nt.

adv. assez, suffisamment, de taille trs assez de, cessons ou cessei (dat. inf.) de (instr., abs.) alam-kr- orner (aussi orner de sa prsence impr. daignez vous installer
;
; ;
:

alam

a-ling^signes.

a.

non autoris porter

certains

alam-krtaprovoquer s'opposer orn alantama- sup. trs capable de alantarm trs bien mieux.
sur)
; ; ; ; ;

alinjaa- m. grande cruche eau. alinda- m. perron, terrasse pi. n. d'un peuple -ka- perron. alka- a. faux nt. chose fausse ou dplai;

sante

front.

ALXN
''nimllana- ni. fait de feindre de fermer (les

84
a.

"darana-

born.
t.

yeux). "pandita-

m. faux savant. "mntrin- m. faux ministre. mugdha- a. qui feint la candeur.

"vacana- a. qui tient des propos faux. id. "vda-lla- m. menteur ; vdin- ag. sommeil feint. "sapta- ''suptaka- nt.

lait de subir peu de mal. peu riche. "dhi- a. peu sage ou peu avis "nicaya- a. qui a peu de provisions. "punya- a. qui a peu de mrites religieux.

"duliktiaia.

"dhana-

de souille. ""bala-prna- a. laible et court "buddtii- a. de iaibie intelligence.

non cach dans qqch. rserve a-lupta-sattva-koa- a. qui a une


a-lnaa.

v.

"bhgyachance.

a.

malchanceux
a. troit

-iva-

nt.

mal-

"bhujntara-

de poitrine.

intacte de courage.

"meahas-

a-lksa-lna-

a. a.

v.

doux (fig.). non cueilli.


au qui n'est pas compter
tach, pur.

ignorant, sot. "vijdna- a. de peu de sagesse. 'vid- a. qui sait peu de choses. "tndya- a. qui a peu de connaissances.
a.

a-lekhya-

a.

nombre

de.
a.

a-lepa-

non

a-leaija-

a. raide.

a-loka- m. absence
;

(fin)

du monde

pi.

qui

a. invisible. n'est pas le peuple "vrata- ni. manire de vivre anormale. "smnya- a. qui n'est pas propre l'homme

peu de capacits. de peu de pouvoir. 'arlra- a. petit de taille. "e^a- a. presque termin. "sattva- a. qui a peu de force ou de courage. "samnicaya- a. pauvre. ''sra- a. de faible valeur. "siikhita- qui a peu de joies.
visaya- a. qui a
"cikti- a.

ordinaire.

a-lokyaaux enfers

a.
;

inusuel,
f.

interdit

qui

mne

-ta-

perte de l'autre

monde.

alpfigatva- nt. fait d'avoir un petit corps. alpntara-gata- a. tout proche. alpyus- a. la vie brve. 6hs- l'clat trs alplpa- a, trs petit
;

a-locana-

a.

invisible.

faible.

a-lopayant- partie, qui n'enlve a-lobha- a. non cupide.


a-loxnaka

pas.

alpvaesa- a. dont il reste peu. alpecchu- a. ais satisfaire. nlpetaratva- nt. grandeur.

-ika-

a.

sans poils

Homaa-tva- nt.

id.

alpaka-

-ik- a.

petit,

menu,

faible

m.

a-lolastabilit.

a.

ferme, non instable


a.

pauvre diable.
;

a-lolupa>

sans dsirs,

non

agit

m.

fils

de Dhrtartra ; -tva- nt. absence de dsirs. a-loha- a. qui n'est pas en fer.
a-lohita'
a.

alpayati dn. faire perdre la considraqq'un alpita- a. v. dconsidr. AV- avati ; va ; vayati ; avita procaus. contger, tre favorable , gouverner sumer, dvorer.
tion
;
;

dpourvu de sang.
court, faible
;
;

ava
insigni;

prf.

marquant descente

vers, carte-

alpafiant
;

a. petit, rare,
;

ment, notion pjorative.

facilement
drir
-ta;

t.

un peu -ena bon march rarement -i-hh- s'amoinalpyms- compar. moindre trs petit -^voinsignifiance indigence d'esprit
-am peu
;

a-vama- m.

extraction basse.
;

-cas

nt, petitesse.

ava-kea- m. ordures poussire. kta- m. masse de dtritus. ava*karnana- nt. fait de mpriser
d'couter.

"kya-

a.

maigre, tique.

du temps. "krcchrena adv. sans grande peine. *fcZea- a. peu douloureux. "cetas- a. de peu d'intelligence.
'*klatva- nt. brivet

ava-karnayati dn. ne pas couter


ter

cou-

sans prendre garde

(?).
;

ava-karta- m. morceau, division


ifc.

-in- a.

"cchadasacrifice).

a.

mal

vtu.

qui dcoupe.
nt. fait

'^dnk^ina- a. qui a

un

faible salaire

(pour

le

ava-kartanaava-ka- m.

de dcouper.
espace, accs,
occa-

place,

85

AVAGH
ava-gaxna- m. exprience (d'une chose),
comprhension.

-am kr- et d- faire place, admetp- et labh- obtenir une place, une occarudh- faire obstacle. sion, avoir lieu "da- a. qui donne occasion qui hberge.
sioii; loisirs;

tre

ava-gaminprend.

a.

ifc.

qui reconnat ou com-

ava-kirnaproie
.

a.

v.

dispers

empli de

en
de

ava-garhita-

a.

v.

mpris.

ava-krnin- m. qui
chastet.

a enfreint le

vu

ava-klaka- m. clou.

ava-GAL- 1 glisser terre, tomber. ava-G- 1 comprendre. ava-GAH- moy. plonger dans
; ;
;

tre

ava-kunthanaloppement.

nt.

fait

d'entourer, enve-

absorb, s'enfoncer "gdha- plong ce dans en dpression, quoi l'on se baigne disparu bas "ghita- ce dans quoi l'on se baigne.
; ;

ava-KOJ- gazouiller aprs parler. ava-KR- incliner (la tte). ava-KRT- dtruire caus. faire taillader
; ;

ava-gha- m.
bain
;

fait

de plonger (aussi de se baigner.


;

fig.)

a. oti

l'on peut plonger.


nt. fait

ava-ghanaava-gta-

"krtta-

dcoup.
dposer, loigner, repousser krsta- bas, de basse caste.
;

a. v.
a.

censur

vil.

ava-KRSsduire
;

ava-guna;

sans qualits.
{"ganthita-) couvrir, voiler.
nt. fait

rpandre, disperser ; rejeter s'couinonder, emplir de pass. s'tendre


;

ava-KR-

ava-GUNTHler
;

ava-gunthanavoile
;

de cacher, de voi-

ler.

-vant- a. voil.
assaillir

ava-ICP- moy.

tre utile (dat.)

caus.

ava-GUR(loc. dat.).

de

menaces, menacer

arranger, appliquer de faon approprie.

a-vaktr- ag. qui ne parle pas.

a-vakra-gaa-vakra-cetas-

a.

qui va droit.
a.

ava-GUH- cacher embrasBer. ava-g^ana- nt. bruissement.


;

l'esprit droit, juste.

ava-ghana-

nt.

fait

d'treindre.
;

ava-KRAMava-KRI-

s'enfuir.
;

ava-GRAHsir,

percevoir
;

empcher
;

Mi-

acheter

louer.

s'emparer de

grhya de force.
;

ava-ksaya- m.

perte.
nt.

cle

ava-ksayanadre
(le feu).

instrument pour tein-

ava-KSARava-KSIPen bas
;

arroser de.
lancer (not.
;

obstam. soif scheresse sparation d'lments grammaticaux et signe de cette sparation. ava-grha- m. rcipient, cuve.

ava-gralia;

ava-GHAT Tune
flche), jeter

caus.

repousser

briser

humilier
a.

"gkattita- touch, heurt.

octroyer.

ava-ksutapices.

v.

ava-khandana-

sur (juoi l'on a ternu. nt. fait de mettre en

ava-ghattanaI)roque
-in- a.
;

nt.

mise en contact
.

rci-

fait

de se heurter
;

ava-ghta- m. coup
qui bat (du bl).
a.

battage (du bl)

ava-khandayati dn. mettre en pices, ava-gana- a. isol (de ses compagnons), ava-ganayati dn. n'avoir pas gard
"qanita- mpris.

ava-ghusta(onvoqu
;

v. offert

(publiquement)
ou. s'agiter

bruyant.
tre

ava-GHCRN"ghrnita- agit.

agit

ava-gantavya- a. v. qui est ava-gantr- ag. qui reconnat.

juger.

ava-ghirna-

a. agit,

mobile.

de croire, comprenentredre, se rendre compte, reconnatre prendre apprendre de caus. faire connatre; "qata- compris, etc. qui comprend, etc.
aller prs
; ; ;
;

ava-GAM-

ava-GHRava-ghotita-

enlever en frottant,
a.

(palanquin) rembourr
;

(?).

ava-GHRAbais.

flairer

baiser

'g/irato-

AVAGH
ava-ghrnaa-vacana- a.
nt.
fait

86
de sentir, de

ava-tamsayati dn.
d'oreille
;

flairer.

silencieux. "kara- a. qui ne suit pas les conseils de. a-vacanya- a. v. qui ne doit ou ne

''tamsita- servant
f.

ava-tati-

fait

pour boucle de guirlande. de couvrir (le sol).


utiliser
le

devrait pas tre dit

irrprochable
;

-ta-

tendre vers vert ou recouvert de.

ava-TANava-TAP-

bas

taia-

cou-

irrprochabilit. improprit de langage m. fait de cueillette. cueillir, ava-caya-

caus. chauffer (d'en haut).


nt. (semi-) obscurit.

ava-c|iyin1 ava-CI-

a.

qui cueille.
recueillir,

ava-tamasaava-tara- m.
ava-taranaavatar
dre.
;

descente.
nt.

rcolter.

descente
v.

disparition

2 ava-GIava-cics-

2 examiner.
f.

-ka- id.
a.

dsir de cueillir.

ava-tSLTitavya-

dont

il

faut descen-

ava-cdadard
;

(et "cla-) m. crte d'un tenhouppe, ornement en plumes de paon

avatas adv. dans


ava-tdana-nt.
d'tre cras.

le
fait

monde
de

souterrain.

(pour venter).

frapper,

coup
;

ava-crnitaava-clincher
laisser
;

a.

parsem de. pourvu d'une houppe


a. v.
;

{?).

ava-cchad- (GHAD-) caus. couvrir,


;

ca-

vercle

vert de

dans l'obscurit en proie .

"channa- couabri

ava-tna- m. serre (pour plantes) couou couverture. ava-tra- m. descente, not. d'un dieu sur
apparition
;

terre, et not.
;

ava-cchada- m. couverture,
danant. id.

"cch-

de Visnu, avatar, arrive imprvue, surgissement.

ava-tranafaire

nt.
;

fait

de descendre ou de
s'incarne

ava-cchand;

(GHAND-)

dsirer.

descendre

descente.

ava-cchid- (CHID-) repousser; "'cchinnalimit. interrompu


ava-jaya- m. conqute. ava-JI- enlever (par la
vaincre.
victoire)

ava-trinapparaissant.

a.

qui

en

ifc.

ava-titrsu-

a.

qui va descendre.

carter

ava-TRD;

transpercer, faire clater.


;

ava-TRs'incarner
;

descendre, se laisser aller en bas arriver caus. faire avoir lieu


;
;

ava-jigamisava-jitif.

f.

dsir; d'apprendre.

victoire.
a.

descendre, amener ser "tlrna- franchi


;

fini

loigner, enlever, dpoqui a franchi sur; :

ava-justa1
ser
;

v. visit.

venu
mpri-

(sur terre).
a.

ava-JNAdpasser
;

traiter

avec mpris,

a-vatsala-

dur, cruel envers.

"jnta-

donn avec mpris.


;

2 ava-j-

f.

mpris, ddain

-ay avec

ava-dagdha- a. v. calcin. ava-D(Y)- (dynll) partager;


ava-dtavertueux.
a.

dcchiquetei
;

mpris ou indiffrence.
ava-jiilia- nt. mpris.

pur

blanc, jaune

brillant

ava-jneya- a. v. mprisable. a-vaficanat- f. honorabilit. avata- m. trou, fosse. '^nirodhana- m. n. d'un enfer. avaiod- f. n. d'un fleuve. ava-tuja- m. pi. cheveux dans ava-dna- nt. n. d'une sorte de

1 ava-dna-

nt. acte

glorieux, prouesse.

2 ava-dnaava-dranant. fait

nt. fait
a.

de dchirer.
fait

qui brise ou

crever

de briser.
s'ouvrir "dlrna;

le

cou.

ava-DR- pass. tre infr. ava-DR- dchirer pass. clater,


;

vol.

caus.

ava-tamsa- m. guirlande, boucle


ornement en gnral;

d'oreille;

comme
lande.

guirlande

-ka- id.; --kr-ta- f. fait d'tre

employer une guir/

creuser mettre en pices ouvert, dchir qui a perdu la tte. ava-dola- m. fait de se balancer.
;

a-vadyafection, vice

a.
;

blAmable blme.

fautif

nt.

imper-


a-vadha- m. non meurtre.

87

ava-naddhaa.
li^,

AVAP
entrelac,

revtu

de,

ava-DHA;

moy. mettre en
;

bas,

mettre

recouvert.

dans diriger son attention sur quer, faire attention. ava-dhtavya- ni. impers,
attention.

pass. s'appliil

ava-NAMcaus.
;

s'incliner,

incliner
;

(la

tte)

faut

faire

"nalacourb courber, incliner band (arc) creus -l-bh- se pencher.


;

ava-namrant.
fait

a.

courb.

d'attacher, (not. les yeux ou l'esprit), attention


soin.

ava-dhna-

de
;

fixer

-t

avec

ava-NA-

disparatre.

ava-dhrana-

nt. certitude.
a.

avanta-nsika- a. au nez retombant. ava-nzna- m. fait de* tomber (aux pieds).

ava-dhranyaexactement, prcis.

v.

qui doit tre fix

ava-nminavanipalif.

a.

qui s'incline, se courbe.

ava-dhi- m.

limite,
;

-i priode, temps jusqu', autant que

ifc.
;

terme, conclusion -es (gn.) jusqu' -ka- a. qui a lieu aprs.


;

terre, sol (aussi -Z-). "tala- "prstha- nt. surface de la terre.

m.

roi

pla- plaka- id. (et avanterre.

pati-, etc.).

ava-dhranaava-dhrayati
pris)
;

nt. --

f.

fait

de traiter avec

mpris, de repousser.
dn.

ptam abs. en tombant "ramana- m. prince.


"rnh- "ruha- m. arbre. nvanl-dhra' m. montagne. ntha- m. prince.

repousser (avec mlaise

"dhrila- mpris.
a.

ava-dhrindpasse.

qui

en arrire,

qui

ava-NIJava-NI(2

laver

"nikta- lav.

ava-ni-THIVabs. n'observant pas, ne pre.

cracher sur.

ava-dhrya

verser sur (loc).


caus. faire repousser
ifc.

nant pas garde, sans gard

ava-NUDfaire

qq'un par

ava-DHC- moy.
;

ter

ou

tomber en
;

ace).

caus. secouer "dhtasecouant, effrayer touqu'on a fait tomber, chass nglig ch agit sur quoi on a secou qqch. d'impur impur qui a secou les attaches du
;
; ; ;
;

ava-neja- m.

fait

de se laver.
;

ava-nejanaablutions
;

a. servant aux ablution -tva- nt. fait de se laver.

nt.

monde

nt. rejet.
a.

ovadhta-pranipta-

rejetant

un

acte

d'hommage.
"i^esa- a.

qui porte des vtements impurs.


nt.
a. v.
fait

ava-neya- a. v. qu'il faut carter. avant- partie, matre de. avanti- m. pi. n. d'une contre et de -7- f. habitants (dans le mod. Malwa)
:

ses
jja-

ava-dhiiuia-

de secouer,

yin

-val-

femme
f.

de Plaka.
Djjayin.

ava-dhpita-

pntr (de fume).


;
:

''nagarl- "puri-

ava-DHRcomprendre
; ;

"vardhana- m.
"sundar"senaf.
;

caus. considrer apprendre rflchir communiquer


:

n.

m.

n.

de Plaka. d'une femme. d'un homme.


fils

"dhrta- dtermin appris pour certain appris.


;

"dhrito-

reconnu

a-vadhyaou tu
;

a.

v.

qui ne doit pas tre ls


;

avantya- m. a-vandhyaf.

pi. n.
a.

de deux frres.
strile,

non

non vain

-t-

absence de

strilit.

-ta-

f.

inviolabilit

tva- nt. id.

ava-DHYava-dhynaava-dhyyin-

""kopa- a. qui

ne

s'irrite

pas en vain.
(de

mpriser
nt.
a.
a.

dhyta- mpris.

mpris,
ifc.

ava-PATava-PAThaut en bas)

mettre en pices.
voler
;

qui mprise (ace).


mpriser,
descente

"patita-

tomber caus. lancer tomb.


;

ava-PADest

ava-dhyeyaavainant.
f.

v.

tomber; "panna- sur quoi qqch.

tomb.

protection.

ava-pta(not.

m.

fait

ava-natidu soleil).

abaissement,

erreur)

vol vers le bas

de tomber, d'aller (par pige gibier ou


;

lphants.

AVAP
ava-ptanatomber,
nt. fait

88
de tomber ou de faire

ava-bhrthaaprs
le sacrifice.
;

m.

(bain)

de

purification

ava-pita-

a. v. pris a.

au pige.

ava-pindita-

(rose) dgouttante.

ava-PIDsur
;

caus. jeter terre en pressant "pdya ayant comprim. "pdi'ta- cras


;

avama- a. le plus bas infrieur, bas. ava-MAJJ- immerger. ava-MAN- moy. montrer son mpris, mpriser, ngliger
;

caus. id.

"mata- mpris.

ava-pidan- f. a-vapus- a. sans ava-pothik- f.


les

ifc.

dommage
etc.,

(caus).

corps.
pierres,
v.

lances sur
etc.

assigeants.
a.

ava-mantavya- a. v. mprisable. ava-mantr- ag. qui mprise (gn. et ifc). ava-manyaka- a. qui mprise (gn.). ava-marda- m. gaspillage contrarit
;

de pierres, ava-prasanga- m. embarras.

ava-pothita-

assailli

meurtre
ment.

n.

d'un hibou.
a.

ava-mardana;

qui crase
v.

nt.

frotte-

ava-PLU- moy.
"plutQ- saut
;

enfui

sauter bas, s'enfuir nt. saut (en bas).


;

ava-marditaava-xaardintourmente.

a. a.

dtruit.

ava-BANDHmis (sur soi), occup de.


;

lier

fixer sur
;

"baddha(fig.),

qui inflige ds pertes, qui


contact
attaque.

fix,

serr

attach

ava-mara- m.
: ;

s'veiller percevoir caus. rappeler qqch. qq'un, comprendre veiller faire savoir pass. tre instruit par "bodhita- veill. "buddha- appris
;
; ;

ava-BUDH- moy.

ava-marita- a. v. troubl (sacrifice). ava-mna- m. rnpris dshonneur.


;

ava-boddhavyadration.

a. v.

prendre en consiper-

ava-mlnana- nt. -- f. irrespect, mpris. ava-mnin- a.. ifc. qui mprise.

ava-bodha- m.

fait
;

d'tre veill

ception, connaissance
veille

jugement.
qui
fait

ava-mnya- a. v. mprisable. ava-mrjana- nt. fait d'effacer, ava-MIH- uriner (sur).

d'essuyer.

ava-bodhaka- ag m. intention. ava-bodhana- nt.


;

enseigne
d'instruire

qui

ava-MUG-

dteler

enlever

lcher.

de

ava-mtrayati dn. uriner

sur.

ava-MCRGHava-MRJmembres).

se

reconnatre.

calmer (querelle).
;

effacer

ava-bodhanya- a. v. aviser, ava-bhsinga- m. humiliation.


ava-BHAQ'Jbriser
/
;

pass.

se

frotter

(les

avertir,

"bkagnaa.

bris

ava-MRDava-MR-

craser

harceler.
;

toucher

rflchir sur.

endommag.
ava-bharjuiatruit.

nt. destruction

qui d

ava-mehanaava-mocana-

nt. fait
nt.

d'uriner sur.

lieu

de repos (o l'on
;

dtle les chevaux).


a. v.

ava-bharjita-

dtruit

frit,

ava-bhstsayati dn. menacer,

railler.

membre

ava-yava- m. membre membre.


ava-yavina.

portion

-cas

ava-BHA-

apparatre.

qui a des portions, qui for-

ava-bhva- m.
ava-bhsitacaus. illuminer
a.

action de faire apparatre


v.

insult (?).
briller
;

ava-BHAS- moy.
;

apparatre
;

"bhsita- brillant

clair.

connatre, comprendre. plus bas, infrieur en valeur ifc. consistant dernier rcent, jeune, plus Flexion pronom, en au minimum en.

me un tout. ava-YAavara-

a.

ava-bhsa- m. manifestation. ava-bhinnaava-bhucrnaa. v. a. v.

partie.
"ya- a.

plus jeune

m.

frre cadet, --

f.

transperc.

dra.
"nnrn^ii-

courb, inclin

m. descendant.

89

AVAL
se

'"vamor

m.
a.

basse
le
f.

caste

"varna-ja-

m.

couche

protg par
a.

attach

pos

dra.' avarvara-

terre.

plus bas.

ava-lambafait

ava-raksini-

rne ou licou.
;

ava-RUJ-

briser
a. v.
f.

""rugna- bris.

m. qui |)end, attach support, point d'appui, aide. ava-lambana- nt. fait de s'appuyer sur
;

de pendre

ava-rudita-

sur quoi on a pleur.


pi.
;

ava-ruddhik-

femmes du harem.
;

support, point d'appui a. qui s'appuie sur.

arrt, sjour

(f.

--)

chasser envelopint. aimer moy. obtenir per, assiger ds. moy. dsirer avoir chasser du trne "raddha- empch enferm chass dguis.
retenir
; ;

ava-RUDH-

sur

a. qui pend, qui s'appuie qui se trouve tout prs de. ava-LIP- moy. s'oindre ''Upta- oint -td- f. -tvatu (?) arrogant, orgueilleux
;

ava-laznbin-

avaruddha-deha-

a.

incarcr.
; ;

nt.

orgueil.

dchoir fouler caus. faire descendre, enlever (aux pieds) priver de (abl.), dtruire, diminuer.

ava-RUH;

descendre

ava-LIH"hdha- lch

lcher
;

int.
;

touch
se

vaciller (flamme) brl.


;

ava-LI"lna- cach.

moy.

baisser

se

cacher

empchement, obstacle blocus pi. appartements privs du palais femmes du palais rodhik- f. pi. id. "sundar- f. femme du harem.
;
;

ava-rodha- m.

ava-LUNGveux).

caus. arracher.
nt.
fait

ava-l\2cana-

d'arracher

(che-

ava-rodhakaava-rodhanaobtention
ferme.
;

ag.
a.
;

qui va assiger (ace). qui procure; nt. blocus;

ava-iunthana-

nt. fait
;

de drober.
faire

ava-LUPabsorber.

arracher
nt.

gynce
a.

pi.

femmes du

disparatre,

palais.

ava-rodhinava-ropazia-

ifc.

qui recouvre ou en-

ava-luxnpUiasur.

assaut,

fait

de foncer

nt.
a.
;

fait

de planter.
a fait descendre
;

ava-lekhrduit au

f.

dessin.

ava-ropitapriv de (abl.)
silence.

v.

qu'on
;

allg

perdu

ava-lepa- m. onguent -vant;

a.

orgueil, fiert orgueilleux.


;

outrage

ava>-rohabanyan).

m.
a.

ava-lepanaracines

nt. orgueil

onguent.

ariennes

(du

aVa-lepin-

a.

orgueilleux.
a.

ava-lehakaqui descend
;

ava-rohainalieu

nt. descente;

de descente.
;

ava-lehamaava-lehina.

nt. fait

qui lche. de lcher

--

f.

id.

a-Varna- a. qui n'a pas d'apparence sans couleur sans signes m. blme, mauvaise
;

qui aime

les sucreries,

gour-

mand.

rputation.

ava-LOK- moy.
partie,
'

a-vardhamnas'accrot pas.

(richesse) qui ne

considrer, observer
f.

caus. id.; voir, regarder -"lokita- nt,' regard


;
;

n.

de femme.

a-varsa-af.
;

nt.

manque de

ava-lokapluie, scheresse;

m.
a.

fait

de considrer

coup

-na- nt. id.


a. v. ifc.
taille.

d'il, regard.

ava-lagnaavec m. nt.
;

qui pend

en contact

ava-lokakaava-lokanader, observation

nt.
;

ava-langhita;

a. v.

(temps) pass, coul.


;

qui cherche voir, pier. fait de voir ou de regarregard aspect, vue.


;

se coucher pendre s'attacher , dpendre de (soleil) tenir, se vouer caus. laisser penretenir, saisir retenir se saisir dre, suspendre charger (le hmbita- pench sur qui s'appuie qui
;

ava-LAMB- moy.
;

ava-lokinobserve.

a.

qui

regarde

ifc.

qui

ava-lokyapeut tourner

a. v.

regarder

sur quoi on

les

yeux.
;

ava-lopa- m. interruption

morsure.

AVAL
a-valg^^krin-

-90
ava-sara- m. occasion, moment favoralieu propre -c au bon moment.
; ;

a. qui n'agit pas bien. \ 2 prfrer. insoumis, a-vaa- a. qui agit malgr lui sans pouvoir dsobissant indpendant,

ava-VR-

ble

libre

ncessaire.
a.

aller sa fin, cessera ; obtenir jiass. tre atteint ou assur .; caus., terminer se rvler ; comprendre.

ava-SA-

ava-aptaa-vainni. fait

v.

maudit,
;

ava-sda- m,
dsespoir.

dfaite,

situation critique

a. non matre de lui "vaitvqde n'tre pas matre de soi. ava-I- pass. rester, tre de reste caus. laisser (de reste) "ista- de reste ; pargn ifc. dont il (ne) reste (que) restant de
;
; ;

ava-sdakadsespoir.

a.

qui djoue
*

qui met au

ava-sdtpia1 ava-snaphrase
dence.
;

nt. ruine. nt. pause, fin


;

de mot ou de
;

'*esita-, laiss

pour compte.
caus. pter sur.
;

limite
f.

conclusion

mort

rsi-

ava-RDHlant.

ava-Sft- pass. se disperser

*lrno- branifc.

"bhmi-

limite extrme.
partie,
a. ifc.

2 a-vasn^ava-snika-

non

vtu.

ava-esail

nt. reste, ce qui reste


-taf.

(ne) reste (que) ; -arri en reste ; jusqu' (exclus.)

dont de faon demeurer


; ;

formant

la fin de.

ava-sya- m. destruction.
ava-sysJcaa.

fait d'tre

de

reste.

qui tue, mortel,


ter

a-vaya- a. qui ne se plie pas la volont de -am ncessairement sans aucun doute, naturellement. "krya- a. v. qu'il faut ncessairement faire;
;
;

ava-syin- a. ifc. qui rside. ava-SIG- caus. verser sur inonder


;

du sang

''sikta-

''sincita- "secita- arros.


;
;

nt. acte oblipratoire.

ava-sita- a. v. fini qui a abandonn reconnu. dcid dtermin


; ;

avayendriya-

a.

non matre de
a.

ses sens.

avayam-bhvinment.

qui

existe

ncessaire-

"krya- a. qui a fait ce qu'il avait faire. avasitrtha- a. satisfait.

ava-SIDHava-suptav.

1 tenir
a. v.

l'cart de.

ava-yya- m.

givre, rose.
a.

endormi.
; ; ;

ava-stabhyamaintenir,
saisir,
;

saisir, maintenir.
sur;

ava-SRJfaonner
sein)
;

ava-stambh- (STAMBH-) s'appuyer


demeure ferme
devant qq'un.

moy.
;

lcher donner quitter '^srsta- issu attacher (du


;

empcher appuy sur,


fait

arrt

"stahdha- qui se tenant


:

rejet

tomb.
en bas
;

ava-SRPcder.

couler

cder,

faire

ava-stambha- m.

de s'appuyer sur,
; ; ;

application, recours ; rsolution paralysie fait d'or (?). -maya- a. fait de rsolution

ava-seka- m. fait d'arroser (le sol). ava-secana- nt. eau servant arroser
bain.

ava-stambhana-

nt. fait d'avoir

recours

ava-sakthik- f. linge qu'on rabat sur genoux en s'asseyant.

ava-SKAND-

sauter

bas

attaquer
a.
-ifc.

les

"skanna- domin par

(fg.).
;

ava-samkrna-

ava-skanda- m.
attaque.

assaut

-in-

a.

plein de.
;

qui

characcrocher, suspendre "sakia- suspendu ger de moy. adhrer en contact avec appartenant charg de. ava-samdna- nt. vol simultan vers la
;
;
;

ava-SANJ-

ava-skeu'a- m. lieu d'aisances.

ava-s-KA- moy.
a-vastunt.

gratter

du

pied.

terre.

ava-STR;

chose sans valeur. tendre moy. pnemplir


;

ava-SAD- plonger
; ;

tomber
;

prir,
;

se

caus. dtruire dsesprer,* s'puiser ruiner, frustrer "sanna- plong, etc. en dtresse

qui a cess

priv de.

d'un son). a-vastrat- f. fait d'tre dvtu. a-vastra-da- a. qui ne donne pas de ments.
trer (dit

vte-

91

~
av-KAavgraa-vca.
1

AVIK
rpandre, joncher, courbe.

ava-STHA;

moy.

prendre
;

place,

se

habiter ; tre prsent, existenir, s'arrter ter ; tre absorb dans ; pntrer pasS. tre fixer faire tre choisi ; caus. arrter fix
;

a.

ne parlant pas, mucft.


dissiper (des provisions).
;

entrer

consolider
stable
;

"sthita-

qui contenu dans, repomanire), qui pratique fidle. sant sur (loc.) prt , dtermin
prsent,
; ;

situ prs de se comporte (de telle


;

av-GI-

avcina- a. tourn vers le bas en bas. av-cchid- (GHID-), arracher de (abl.).


a-vcyaler
;

a.

v.

2 ava-sthespce
;

f.

tat,

condition,

degr

qu'on ne doit pas interpel;

comparution.
nt. fait

inapte tre prononce dont on ne peut parler

-ta-

irrprochable f. reproche,

ava-sthnasjour, dure.

de se tenir

situation;

calomnie.
"vacana-yiiddha- ni. rivalit dire des in-

ava-sthpanares)
;

fait

exposition d'offrir vendre.


a.

nt.

(de

den-

convenances.

avcavc(s.

a.
e.

plus bas que

mridional
;

f.

ava-sthyinplace.

qui rside dans, qui prend

di-) direction vers le bas

avk

ava-sthiti-

f.

sjour.
(eau)

en bas, vers le bas. avk-phala- a. qui a de mauvaises suites. "kha- a. aux branches inclines vers
terre.

la

ava-sntabaien.

a.

dans laquelle on
; ;

s'est

ciras- "^lr^a- a. la tte

en bas.

ternuer emplir de bruit "sphrjita- nt. tonnerre. ava-sphota- m. fait de jaillir, de surgir.
;

ava-SPHCRJ-

tonner

"sarga- m. cration aller vers le bas.

des tres qui veulent

ava-SYAND- moy. ava-HAN- frapper


repousser
(le bl).
;

couler.
;

battre (le
nt.
a.

carter (en frappant), caus. faire battre bl)


;

"srotas- a. dont le courant va vers le bas. avg-gati- f. voie vers le bas (l'enfer). ''vadana- a. le visage tourn vers le bas. avn-niraya- m. enfer souterrain. "mukha- a. regardant en bas tourn vers m. n. d'une arme.
,

ava-hamanaava-harsita-

battage, vannage.
v.

qu'on a fait frissonner.


de
;

a-vna> a. non dessch, avntara- a. respectif.


"dif.
;

frais,

humide.

ava-HASava-Htre dpass
;

se rire nt.

hasita- raill.
rire.

ava-hasana-

fait
;

de

1 quitter pass. rester en arrire; hlna- laiss en arrire ; cess.


fait de remettre plus de troupes.
;

rgion intermdiaire (du ciel). avp- (AP-) obtenir rencontrer subir s'attirer qqch. "pta- qui a obtenu.
;

avpttmanlit,

a.

qui a assum
a.

la

|>ersonna-

incorpor.

ava-hra- m. trve
tard
;

avptotkimtha-

pris de mlancolie.

pause

retrait

ava-hrika-

nt. butin.
a.

ava-hryadoit
faire

v.

tenu de payer

qu'oji

avptavya- avpya- a. v. obtenir, qu'on peut atteindre ou trouver. avpti- f. gain, obtention,
a-vyua.

recouvrer.
plaisanterie, drision.
v.

sans vent.
a.

ava-hsa- m.

a-vranya;

v.

irrfrnable

irrpres-

f.

digne de caractre ridicule de qqch. ava-hita- a. attentif.

ava-hsya-

a.

rise

-t-

sible

"vrya- id.
a.

a-vrita
entrave.

V.

non dlimit
partie,

-am sans

mettre l'cart, dposer caus. faire recouvrer (des taxes).

ava-HR- moy.

a-varyamana
;

non retenu ou em;

ava-helan- mpris. aya-helay adv. sans gne, sans effort. a-vkin- a. ne parlant pas, muet.

pch. avi-

m.

f.

mouton

brebis

-k-

f.

id.

pa- m. ptre. "sthala- nt. n. d'une ville.

a-vikaca-

a. (oeil, fleur)

ouvert

AVIK
a-vikatthana'vikatthin- id.
a.
(}ui

-%2
ne
se

vante pas

a-viclya- a. a-vicintana-

v.

nt. fait

qu'on ne peut dplacer. de ne pas penser.


ne rflchit pas.

a-vikamp.ita- a. v. inbranl. a-vikala- a. non incomplet, entier


lier.

a-vicintayant;

partie, qui

rgu-

a-vicintitr- ag. qui ne pense pas (gn.). introuvaa-vicintya- a. v. inconcevable


;

a-vikalpa;

-am pas bre pas longtemps. a-vikrin- a. invariable


;

diffrenci qui n'hsite -ka- a. qui ne dlisans hsitation


a.
;

non

ble.

fidle

qui ne

a-vicestant- partie, immobile. a-vicchinna- a. v. ininterrompu.

sourcille pas

-ta-

f.

fidlit.

a-viccheda- m.
sans interruption.

non

interruption

-l

a-vikrya- a. invariable. a-viksa-bhva- m. fait de n'tre pas panoui.

a-vijnaka- m. non familier avec.


a-vijnantpartie,
a.

a-vikuntha-

a. a.

perant, irrsistible.

a-vijighatsader.

qui ne comprend pas. qui n'a pas envie de man-

a-vikramaa-vikriya-

dnu de courage.
invariable
v.
;

a. a.

inaltrable.

a-vijitya

abs. n'ayant pas conquis.


f.

a-vikreya-viklavaa-viklista-

invendable.

avijnata-vijnta-

stupidit.
v.

a.
a.

non confus, sr, ferme.


clair,

a.

inconnu
qui

non observ,
pas,

non reconnaissable.
a-vijntr- ag. reconnat pas.
.

comprhensible.
bless.
roi.

ne

a-viksata- a. v. non aviksit- m. n. d'un


a-viksipta-

peroit

ne

a. v.

non

frustr

ou djou.
.

a-vijeya- a. v. indiscernable. a-vidna- nt. vol en droite ligne.


avita- (AV-)
a. v.

a-'vigana3rya abs. sans gard a-vigalita- a. inpuisable.

protg
;

a-vitathaselon la vrit
nt.

a-vigrahaa-vighta-

a.
a.
a.

sans corps. v. non entrav.


;

a. vrai, rel
;

effectif

connu (?). -am -ena


;

--kr- raliser.

a-vighnad'obstacles
;

sans obstacle -ena sans obstacles


a, v. a.

absence

-tas id.

"kriya- a. dont l'uvre est efficace. "vc- a. qui ne parle pas faussement. avitathehita- a. dont l vu est exauc.

a-vighnitasot.

non entrav.
qui

a-vitarkitad'adresse,

a-vicaksana-

manque
hsiter,
stable.
les

a-vitna-

a.

a. v. non prvu, non vide sans dais,


;

avitr- ag. protecteur,


a.

a-vicarant adv. sans


immobile, ttvicalendriya- a. dont
trls.

a-vicala-

a-vitrpta- a. v. non -taencore rassasi de


;

satisfait
f.

-ka-

non

insatisfaction.

sens

sont con-

a-vitrsa-vittif.

a.

dont

la soif est inextinguible,

a-vicalita-

a.

qui ne dvie pas.


;

a-vicra- m. manque de rflexion

a.

de ne pas trouver. a-vid- ag. ne sachant pas.


fait

ne

qui

sait

pas juger.
a. v.

avida
avis

interj.

marquant
a.

la surprise.

a-vicrs^iiyadiscussion
;

qui n'est pas sujet

a-vidigdha;

v.

inexpriment,

mal

''vicrya- id.

non

subtil.

a-vicrayanta*vicritahsiter.
a.

partie, qui n'hsite pas.


v.

a-vidsin-e

non

dlibr

pas tre mis en dlibration, clair

qui n'a -am sans

a. qui ne tarit pas. a-vidita- a. v. inconnu qui agit l'insu -am l'insu de en secret.
; ;

a-viclin(abl.).

a.

qui

ne se dpartit pas de

bhaya- a. qui ignore la peur. aviditatman- a. qui ne se connat pas- ou dont la nature n'est pas connue.

93

a-viparysitaformation.
a.

AVIY
v.

proximit

a-vidra- a. non -am -at -e


;

<^loign,
-tos

proche

ni.

non soumis k trans

a>vidsakaa-viddhaa.

a.

prs de {gu. ahl.) qui n'insulte pas.


(perle)

a-vipa-cit(sans traces).

a.

v.

non perce

non

a-viprana- m.

inexpriment. fait de ne pas disparatre


a.

endommag,

intact. dr- a. qui voit tout. "nas- a. dont le nez n'est pas perc (par

un
ins-

a-vipralabdha()ens.

qui ne doit pas, bien

anneau).

a-vidyaIruit
;

(et

"vidvitis- partie.) a.
:

non

a-viprahataa-viplutalement.
a.

a. v.

--

f.

ignorance

non connaissance du
absent.
;

vierge (fort, chemin). inviol qui observe fid;

rel (philos.).

a-vidyamna-

partie,

(|ui

a-vidhnatas adv. irrgulirement


(Ihin "viclhi-prvakam id.

"vi-

a-vibru'vant- partie, qui n'nonce pas dissimule qui ne dit pas son opinion.
;

a-vihhakta-

a.

v.

non

divis, joint,

com-

mun.
;

a-vidhura- a. non dpourvu de timon bonne humeur. a-vidhrta- a. irrsistible.


a-vidheyatf.

de

a-vibhajya a-vibhgaunit.

abs. ne divisant pas.

m.

absence

de

distinction,

intraitabilit (du sort).


nt. fait d'tre inutilisable
;

vid- ag. qui

ne connat pas de diffrence

a-vidheyatvaa-vidhyaa-vinataa.
a.

entre.

de n'tre pas au pouvoir de.


v. v.

qu'on ne peut percer. non inclin, haut.

a-vihhvaniyat- f. invisibilit. a-vibhvya- a. v. indterminable. a-vibhvyamna- partie, non peru.


a-vibhinna- a. v. non partag, non spar de non charg. "klam adv. au mme moment, a-vibh- a. non omniprsent.
;

a-vinaya- m. manque de bonnes manires; de bonne conduite -vant- a. mal lev. "nidnat- f. fait d'tre cause de mauvais comportement.
;

indivis

a-vinavaraa-vina- m.
pas tre dtruit.

a.
fait

imprissable.

de ne pas prir
sujet prir
;

de ne

a-vihhsana-paricchadamenta et sans meubles.

a.

sans

orne-

a-vininfait

a.

non
v.

-itva- nt.

a-vibhramapas.

a.

sur quoi on ne trbuche


a.

de n'tre pas prissable.


a.

a-vinya-

indestructible,

a-viniptitaa-vintaa.

a. v.

non manqu,

russi.

a-vibhreona- m, sang-froid, prudence non feint. a-vibhrnta- a. ferme.

a-vinirnaya- m. irrsolution

(gn.).

qui se conduit mal, mal lev. a-vindaka- a. qui ne trouve pas "vin;

a-vimaritavya- a. v. qui n'est pas considrer (davantage), sans importance.


a-vimita"aivaa. v.

dmesur.
;

dant- partie, id.


et

avindhya- m. n. d'un ministre de Rvana d'autres hommes. non a-vipakva- a. non encore mri
;

a-vixnukta- m. Ci va

n.

d'un Trtha.

m. moine ivate de haut rang. avimuktevara- m. iva.

entirement dtruit.
"/casya- a. teints.

a-vimukhaxn
sage, tout droit.

adv.

sans dtourner

le

vi-

dont

les

pchs

ne

sont pas

a-vimryatre
id.

a.

v.

qu'on ne doit pas met.

"biiddhi- a. dont l'esprit n'a pas mri.

en doute
f.

a-vipaksa-

incomparable "vipattia-vipadyant- partie, qui ne prit pas. a-vipsuryayati dn. ne pas chouer.
;

a.

''karit-

(rar. a-vimrsya- ) fait d'tre mis hors


a.

de doute,

a-vimrstaa-vi3rukta-

(visage) sombre.

a. v.

non

divis,

non spar

de.

AVIY
a-viyutaa.

104

v.

id.

a-viahkane

a.

a-viyoga- m. non sparation, (qui fonstitue) pas une perte. a-viyogin- a. non sujet sparation.
a-virata-

a-viankay
;

qui n'atermoie pas. adv. sans atermoiement.

a-viankita- a. sans rpugnance ou apprnon mis en doute, non sujet cauhension


tion
;

rompu

qui ne -am sans cesse.


a.

cesse

pas

ininter-

-am sans atermoiement


a.
ifc.

a-viankina-viadapas de
cesse

qui ne suppose pas.


;

yajria- a.

qui sacrifie sans trve.

a.

indistinct
a.

raide, fig.

a-viramant- partie qui ne


(abl.).
;

a-virala- a. compact contigu incessant -ita- a. troite-am fermement vhment ment joint. dhr-sra- m. averses continuelles.
;
;
;

non familier avec. a-viuddha- a. non pur. a-viesa- a. uniforme m. non-diffrence;


a-viirada;

-ena -tas sans distinction. "jfal- f. manque de discrimination,

spar, li . ri- a. qui n'a pas perdu sa beaut. a-virgin- a. qui s'intresse (tout).
a. v.

a-virahita-

non

a-virabdhafiance.

a.

qui

n'inspire

pas con-

a-viramant-

partie, qui

ne

se repose pas.
:

a-virmaun adv. sans interruption. non en a-viruddha- a. v. non empch


;

a-virambha-laf.

m. manque de confiance

id.
a. v.
a.

contradiction avec (instr.), qui n'a pas d'hostilit

a-virnita-

non donn en
;

prsent.

pour non hassable, plaisant. "prakra- m. moyen auquel il n'y


;

a-virntaa rien
se reposer.

incessant

o l'on ne peut

redire.

a-virodhaharmonie.
a-virodhitaa-vilaksitad'hsitation.

m. non
a.

a-vilistaopposition,
refus

a.

tombant d'accord.
(qui ne constitue)
nt. fait

accord,

a-vivavers.

nt.

pas l'uni-

v.

non

qu'on ne

voit pas contre-cur.


a.

a-vivasanyatvater confiance.

de ne pas mri"vivasta-

v.

non peru.
absence
de
dlai

a-vilaxnbana-

nt.

ou

a-vivasanta.

partie,

dfiant

v. id.

a-vilambam
a-vilambitadlai.

adv. sans d^ai


a.

-ben
;

id.

-in- a.

v.

non retenu

-am sans

a-vivsa- m. dfiance souponneux.


v.

-am avec dfiance;

a-vilina-

a.

y.

a-vilupta-

a. v.
a.

non dtruit, vivant. non endommag.

a-visakta- a. pendu, incessant.

non retenu

non

sus-

a-visamament.

a.

non ingal

-am favorable-

a-vilupya-

v. indestructible.

a-vilopa- m. absence d'injure, de dommage. a-vivara- a. qui n'a pas de trous, de manques.

a-visamaya- a. non empoisonn. a-visaya- m. chose qui est hors du dochose impossible ou interdite maine de
;

avec qui on ne se marie pas. a-vivhya- a. v. avec qui on ne peut se marier.

a-vivhin-

a.

a. situ hors chose impropre pour (gn.) du domaine de sans objet. "manas- a. dont l'esprit n'est pas dirig vers
;
;

le

monde

des sens.

a-viveka- m. absence de jugement


-itf.

-t-

-visadiyainsupportable
inaccessible
;

id.
;

impossible porter impraticable indterminable.


a.
;

v.

irrsistible

a-vivekin- a. non spar dpourvu de. jugement o il n'y a pas d'hommes sachant
;

tre

juger.

m. fait de ne pas se laisser abatnon abattu. a-visamvda- m. fait de ne pas violer sa


a-visda;

-in- a.


promesse, de
tenir

95

aveksanagards.
nt. -f.

AVYA
fait

parole

-in- a.

qui

ne

de prendre gard,
v.

trompe pas, qui concorde. a-vissirgin- a. non intermittent.


a-vistrnaid.
;

aveksanya- aveksya;

a.

envers qui

il

a.

de faible tendue
a.

"vistrta-

faut avoir des gards.

non

dpli.

aveksqui ne palpite ou ne frclair,

f.

gards

-ay

avec

gard

ou

a-vispanditamit pas.
a.

faveur.

aveksin-

a.

attentif (ace.)
pi. (qui n'est)

a-vispastant. chose indistincte.


a-visxnitaveill.
a.

non

non

perceptible

a-veda- m.
"vihita- a. V.

non

pas prescrit par

qui regarde. les Veda.


les

Veda
;

dnu de

fiert

non mer-

avedoktane
sait

id.

a-vedanaa. v. a. v.

nt. fait

de ne pas savoir ne pouvant

a.

qui
sa-

a-vismrtaa-visrvyas'couler.

non oubli.
(eau)

pas

"vedin- a. id.
partie,
faire

qu'on ne peut
;

faire

a-vedaynavoir
;

a-vihatach.

a.

v.

non repouss

non emp-

ne sachant pas. a-vedi- f. ignorance.


;

a-vihimsakaou d'injure
injurier
; ;

ag. qui ne fait pas de tort "vihirnsant- partie, id.


nt.
f.

a-vedya- a. v. qui ne peut tre connu (femme) qu'on ne peut pouser.

f.

a-vedhya-

a-vihimsanaa-vihimsraa-vihitaa.

fait

de ne pas lser ou

avelam
prostitution
.

a. v. imperable. adv. contre-temps.


a.

"vihimsa.

id.

a-vea-sadraa-vaikrtaa.

non

conforme

la

non

injurieux.

non
a.

non dform.

artificiel.
;

a-vihvalacourage.

non troubl
v,

non dnu de

a-vaidagdhya- nt. manque de perspicacit. a-vaidhavya- nt. non veuvage.


a-vairina.

a-vksitaavicia- virani enfants.

a.

non reconnu.
;

sans intentions hostiles.

m.
f.

n.

d'un enfer
;

-mant-

id.

avairi-justa- a. quoi se rsout pas.

un ennemi

mme

ne

veuve

a.

f.

(femme) sans mari

avocat
;

V.

VAC-.
;

jmta- a. qui ne plat pas aux "purusa- m. pusillanim^.

hommes.

a-vyakta- a. v. non dvelopp invisible, indistinct m. Esprit Suprme m. ou nt.


;

lment primordial
suprasensible.

-mayl-

f.

(science du)

a-vrksaa-vrjina-

a. a.

sans arbres

-ka- id.

n'intriguant pas, droit, direct.


a.

a-vyag^acup
;

a.

1 a-vrtta(encore) mort.

qui

n'a

pas

lieu

non

sain et sauf
loisir.
a.
;

non confus, rflchi inoc-am dlibrment, avec


;
;

calme,
ses

2 a-vrtta;

a.

qui se conduit mal.

a-vyangamembres

-td-

sans imperfection, qui a tous f. absence d'imperfection


qui a tous ses membres. sans signes (de la pubert).

a-vrtti- f. manque de moyens de vivre, dtresse -ka- a. qui manque de moyens de vivre ; qui ne permet pas de subsister.

ou de mutilation.
avyangngaa.

a-vyanjanaa-vyatirikta-

a.

a-vrthrthat- f. fait d'atteindre son but d'avoir un sens correct ou conforme.


a-vrstaa. v.

a. v.

non spar
sans
;

de.

a-vyatha-

a.

intrpide,
a.

peur

-in-

qui n'a pas envoy de pluie.


;

qui ne perd pas contenance


tion n'a pas de

intrpide.

ave-

(I-)

considrer

comprendre, savoir
observer,

(que, inf.).

a-vyapadea-rpinnom.

dont

l'incarna-

aveks- (IKS-) moy. regarder, remarquer prendre gard .


;

a-vyapadeya- a. v. qu'on ne peut dfinir. a-vyabhicra- m. ncessit (absolue)

AVYA
fidlit,
a.

non transgression
;

96

a-vyutpannacultiv
;

a.

constant

-vant-

inluctable.
;

a-vyabhicrin- a. qui n'erre pas manent ^ non sujet exceptions fidle. a-vyaya- m. fait de ne pas dpenser
; ;

pera.

non a. v. inexpriment qui n'a pas russi. a-vrana- a. indemne, entier non brch.
; ;

a-vrata;

les rites
Il

qui n'observe pas indisciplin -in- -ika- id. ; -vaut- id. pour qui
a.
;
;

inaltrable, constant ; avare ; qui ne fait pas indclinable nt. d'eflort ; p. de dieux
;

n'y a pas de rgles. 1 A- anoti (anti)


;

-tva- nt.

immutabilit.

avyay-bMv- m. compos (devenu) indclinable (gramm.).

nae

aitum

arriver
;

atiule

;
;

naniu
jouir de.

gagner
;

2 Arir.

anti an'ite

aisyati

a-vyalkavrai
;

a. qui ne fait pas souffrir -am vraiment. qui est l'aise


;

aiiati ayati ; aita- aitum aitvi. ger ; goter (aussi fig.), jouir de ; caus.
a.

ayate man;

nour-

a-vyavacchinna- a. v. ininterrompu. a-vyavadhna- nt. non interruption non sparation a. ininterrompu sans cou; ;

a-akal-karana-

o n'a pas

lieu de

dmembrement. a-akunaa-aktaa.

nt.

mauvais prsag.

verture, nu.

a-vyavadhyaxnna-vijaya-

a.

victo-

pacit
faire

incapable de ; -tva- nt. inca"aknuvant- partie, id.


a.

rieux sans l'intervention de (instr.).

a-akya;

impossible
sans
;

impossible
confiant
;

a-vyavasanaques
;

a. libre

de mauvaises prati;

invincible.
a.

"vyavcLsin- id.

a-anka;

crainte,

m.

"vyavasita- id. a-vyavasyin- a. inactif -- f. a-vyavastha- a. sans consistance impermanence irrgularit. a-vyavasthna- nt. absence de constance.
;

-am sans crainte, sans absence de crainte souci, soudain -ay id.
;

a-ankitadain.

a.

sans souci

-am, id.

sou-

a-vyavasthita-cittatant.

a.

d'esprit

incons-

a-ankya-

a.

dont

il

ne faut pas

se dfier.

a-vykrta-

a.

v.

non dvelopp.

a-atha- a. sans fausset. "d/i- a. dont les sentiments sont

sincres.
;

a-vyksepa- m. rsolution. a^vykhyeya- a. inexprimable. -am sans a-vyja- a. non artificiel


;

aanaag.
artilie.

nt.

fait

de
;

manger
f.

nourriture

qui

mange

--

taim.

fice.

aanyati dn. avoir faim. aany- f. faim -vant- a. qui a faim.


;

a^vydh^jaune maladie.'

a.

qui n'a rien faire avec

''pips- du.

f.

faim
f.

et soif.
;

aania. v.

(et --)

(m. rare) clair, foudre

a-vypannaa-vypra- m.
a-vyptainstr.).

non mort.
(aussi fig.

m. iva.
"grvan"prabha-

(qui n'est) pas son affaire.

m. diamant. m. n. d'un Rkasa.


a.

a. v,

non empli de

aanin-

qui possde

la

foudre.

a-vyyma- m. manque
sique).

d'exercice (phy-

a-anais adv. violemment, trs. a-ahda- a. dnu de son -am sans qu'on
;

entende rien.
a,

a-vyla-cestitanoiserie.

(lphant)

sans sourenfreint.

a-ama- m. absence de
a-ayya- m.
n.

repos.

a-vyhataa-vyhrtane pas parler.

a. v.

non empch ou
non exprim
a.
;

de certains ermites.
;

"jyotis- a, l'clat intact.


a. v.

a-aranant. fait

a.
a.

de

refuge
refuge.

-ya-

--kr- priver de sans refuge donne pas de ne id. qui


;

a-vyucchinnaa-vyucchettr-

v.

non interrompu,

ag. qui n'interrompt pas.

a-axira- a. incorporel m. pas d'un tre (visible)


;

qui ne provient

Kma.

AAUC
a-aririna.

qui ne

provient pas

d'un

nUikpara-

a.

g de plus de 80 ans.
nt.

rorps, incorporel.

a-ryasans gravier.
a-ilanires.
a.

a.

v. indestructible.
;

a-arkaraa-arxnana-astraa.

a.

mal lev
impur.
a.

mauvaises ma-

n(. adversit.

non arm.

a-uci-

a.

"pni- a. qui n'a pas d'pe en mains. "fuVa- !i. non sanctifi par le fjflaivc.
"vfulhn-

"hhvd- m. impuret.

armes

m. mort non provoque par les "jHidhyat- f. fait de mourir sans iiilera.

a-uddha"prakriiiK^tes.
a.

impur.
a

(pii

des ministres malhonvicieux

vcntion d'une arme.

a-ntaNJolence.

v.

indompt, violent
a.

a-ubha;

-^-

f.

nt. |)ch

a. de mauvais augure malheur.

a-nti-karaa-linatf.

qui cause du tourment.


d'usages.

"(laraiia- a. d'aspect horrible. (iuhhtmakci- a. de mauvais sentiments.

manque

a-vataa-santl'a'il

a. transitoire.

ne punissant yms. a-stra-caksus- a. qui ne voit pas avec


partie,

des traits.
a.

a-syaa-iksita-

v.

non blmable non


instruit.

qu'on ne

a-urs- f. dsobissance. a-ursu- a. dsobissant (gn.). a-uska- a. non dessch, frais. a-nya- a. non vide -am kr- s'acquitter -ta- f. non vacuit. de, remplir -am pour anyrtha- m. claircissement
;
; ;

doit pas punir, innocent,


a. v.

expliquer.

a-rnvant;

partie, qui n'coute pas.


a. v.

aita- (2 A-) a. manger, nourriture.


a-ithilatroit.
a.

v.

mang

nt.

fait

de

a-rthita-

non

relch.
entier,

non

alaibli

ou relch,

serr,

sans reste, -pna -tas entirement.

a-esa-

a.

tout

-am

a-esayati dn. achever ou dtruire


a.

enti-

a-irasa-ila-

-ka- id. sans tte "n(;iro-grva- a. sans tte ni cou.


;

rement.

a-esita-kriyafaire.

a.

qui

ne

laisse

rien

a.

sans pierre.
a.

a-ilpa-jvin-

qui ne vit pas de travail


malveillant
nt.

a-aivala-

a.

sans Blyxa octandra.


;

manuel.
a-ivamalheur.
funeste
;

-l- f. chaleur. a-iira- a. chaud "knra- "kirana- '*rami- m. soleil.


;

sans flammes ne causant pas de peine m. n. d'un arbre fleurs rouges n. d'un empereur de l'Inde (Jonesia Asoka) d'un ministre de Daaratha nt. floraison de

a-oka-

a.

l'aoka. "kara-

m.

n.

a-iu-m. pas un a-ista- a. v. mal


aistgata-mrgagens sans culture.

enfant,
lev,
a.

d'un Vidydhara d'un Trtha.


f.

--

f.

n.

d'une femme.
cultiv.
"tlrtha- nt. n.
"(latta-

non

qui

suit la

voie des
n.

m. ml-

"vardhana-

''vega'-

m.

de personnages.
"vatiik- f. bois ou bosquet d'aoka. "varli- m. n. d'un gteau.

a-isyaa-itaa.
id.

a.

a.

qu'on ne peut instruire. -(tm chaudement -1nchaud


v.
';

"kara- ''marci- "rue- ""ruci-

m.

soleil.

aiti-

f. 80 -tama- -l- a. 8()'"\ "pancaka- a. g de 85 ans. "hhga- m. la SO"' partie. "snhasra- a. compos de 80.000
;

a-ocanya- a. v. qui n'est pas k dplorer "ocya- id. "ocyat- f. et -tva- nt. tat de ce qui n'est pas dplorer.
:

cher
;

a-osya- a: v. qu'on ne doit pas (|ui ne sche pas.


;

faire s-

pi.

80.000.

a-aucaid.

nt.

impuret

malpropret

-ka-

atika-

a.

mesurant

80.

AAUG
a-aucinconfiance en
a.

'98

impur
de
n.

(rituellement).
nt.

"prvatva-

nt., caractre
f.

unique d'une chose,

a-autirya- aundlryasoi,
fiert.

manque

de

a-ruti"virodhinruti.

fait
a.

de ne pas entendre, oubli. non en contradiction avec la

de divers personnages d'une rgion du Sud pi. d'un peuple -l; ;

amaka- m.

f.

d'une femme.

m. voie de l'oubli. a-reyms- compar. non meilleur, non


(frui-patha-

le
;

aman- m.
pierre pierre
;

pierre,
;

roc

instrument en

meilleur,

infrieur,
a.

bas

nt.

fhalheur

amal- f. tat ou duret i\c amaniaya- -1- a. fait de pierre. ama-kutta- a. qui broie avec une meule. "nagara- m. n. d'une ville. -vaut- a. qui "varsa- nt. pluie de pierres
foudre
; ;

"rcyaska-

malchanceux.

a-rotr- ag. qui n'entend pas.

fait pleuvoir des pierres. "vrsti- f. pluie de pierres.

a-rotra- a. sans oreilles. a-rotriya- a. fait par des verss dans le Veda.

hommes non

a-lghya;

a. v.

non

louable.
;

sra-

m.

fer

-maya-ka- id.
ari-.

a.

de fer

de diamant.
id.

a-lista-

a.

(discours) incohrent

ifc.

non

amanta- m. Bauhinia Tomentosa, plante


(qqf. oseille
?)
;
;

suspendu

. a.

amntaka-

a-lika-

qui porte malheur.


laid
;

1 ara-

ifc.

2 arafiance
;

nt.

larme.
partie,

vulgaire, a-llaparole vulgaire!

a.

nt.

chose ou

a-rad-dadhna"raddhitaf.

qui n'a pas con-

ales-

f.

n.

du
f.

T"'
;

ou

9"*

Naksatra.
;

a. v. id.

ava- m. cheval
confiance
;

a-rad-dhfoi.

manque de
a.

de

d'une caste
karnakutt.

--

d'un Dnava jument.


n.

pi. n.

m.

a-rad-dheyaavoir confiance
;

v.

en

qui on

ne peut

(arbre) Vatica Robusta. curie.

incroyable.

a-ramana- m. non ascte. a-ramena adv. sans fatigue.


a-rddhinrites
a.

m. sabot de cheval. m. n. d'un Asura d'un Dnava. ghsa- m. fourrage pour chevaux. "ghosa- m. n. d'un pote pique, drama'*khura-

"grlva-

qui

n'accomplit

pas

les

turge

et

philosophe bouddhique.

funbres.
a.

a-rddheyafunbre.

non
non

propre
fatigu
;

un

rite

"cary- f. conduite du cheval (du sacrifice). calana-l- f. mange. "cala-sth- t. curie.


"tlrtha- nt. n.

d'un Trtha prs de Kany-

a-rntade fatigue
arif.
;

a.

v.

nt.

absence
id.
;

kubja.

-am sans

se lasseiv

arte, ct,

lame
;

-k-

ifc.

desse de l'Infortune a-r- f. infortune -ka- a. sans clat ou bien-tre -mant- a. laid.
;

don d'un cheval. d'un affluent de la Yamun. "nya- m. conducteur de chevaux.


"dtt- a.

qui

fait

"nad-

f.

n.

aru

nt. (rar.

m.) larme
nt. fait

ara kr- muc-

paii- m. n. de divers personnages, nol. d'un roi des Madra -in- id. pdta-sramcyamaya- -l- a. consistant on
;

vartay- pleurer.

karman- karana"pta-

cavaliers, fantassins et chiens.

de pleurer.

"niptaflot

''pravha-

m.

"plvita-

nt.

de larmes.

**netra' a. les

yeux en larmes.
a. le

"prslha- nt. dos du cheval, croupe. "pluta- nt. saut d'un cheval. "bandha- m. palefrenier -ka- id. m,andur- f. curie.
;

"mukha- '*locana- "vadanagn de larmes.


"lea-

visage bai-

"mukha- m. Kimnara

--

f.

femme d'un
;

m.

arpahatalarmes.

(gouttes de) larmes. en proie a.

une

crise

de

a-ruta- a. v. non entendu non instruit -5- f. n. de femme -ta- f. obscurit.


;
;

clan non-aryen de l'Himalaya. -ka- n. medha- m. sacrifice du cheval d'un roi -ika- a. relatif ce sacrifice.^ m. n. yuj- ag. qui attelle des chevaux d'une constellation et d'un mois (Avina).
; ;

'(lra-

m.

cavalier.

99

ASAM

"vr^al

m.
f.

talon. curie.

"pada- a. qui a 8 pieds. "pa^pik- f. couronne faite de 8 sortes de


;

ciras- nt. tte (l'un Dnava.

de cheval

m. Visnu

n.

fleurs.

"sain-

m.

cavalier.

sraihya- nt. conduite des chevaux et des chars. "sta- m. cocher. "slra- nt. texte sur l'hippologie. "sena- m. n. d'un Nga d'un fils de Krsna.
;

"mangalaka- nt. collection de 8 objets portechances. "mrti- m. Ci va. "ratni- a. long de 8 aunes. v>amavant- a. ayant 8 os tubulaires. "var^tt- a. g de 8 ans. "vidha- a. octuple.
\ataka''sasti- f.

m. voleur de chevaux. ""hrdaya- f. Rambh. avdhyak^a- m. gardien dq chevaux.


"hraka-

nt. 108.

avnka- nt. cavalerie. avnuytrika- m. homme qui garde ou escorte le cheval (du sacrifice). avnusarana- nt. avnusra- m. escorte du cheval (du sacrifice). avnrta- nt. mensonge au sujet d'un cheval.

68. ast-daa- a. le 18"' -a(n)- num. pi. 18 ; -ma- a. le 18"" daa-shasra- -l- a. consistant en 18.000 (loka).
; ;

avrdha- a. v. qui monte cheval. avroha- m. cavalier.

avaka- m. pi. peuple du Nord-Ouest. avatara- m. mulet n. d'un Nga d'un


;
;

pada- m. nt. tableau 8 cloisons (pour le jeu de ds) or, pice d'or "pada-vypram. jeu de ds. pdya- a. 8 aspects, octuple. "vakra- m. n. d'un Rsi d'un homme ""vima- a. le 28"' ; -ti- f. 28. nt. astnga- a. consistant en 8 membres 8 membres.
;

astti-

f.

88.

astre;

-l- f.

mule.
figuier sacr
;

astri- a. qui a aststaka- a. 64.

8 coins.
nt. enfils

avattha- m.
f.

soleil

--

astaka;

a.

du mois vina. avatthznaii' m. fils de Drona n. d'un


jour de pleine lune
;

consistant en 8 parts
;

semble consistant en 8 parts Vivmitra -- f. 8"" jour aprs


et

m.

de

le

pleine lune

lphant.

avala- m.
;

n.

d'un hotr.
--

astama8"""

oblation de ce jour. -l- a. 8"'

a-vastana-ikalendemain

a.

qui n'a rien

pour

le

id.

jour du Mnes.
asti-

m. un huitime f. demi-mois, jour du rite aux


;

vid- ag. ignorant l'avenir. vidhna- nt. fait de ne pas prvoir pour lendemain.

"klika- a. qui ne fait


le
f.

qu'un repas sur


noyau.
;

8.

ppin, noyau.
f.

asthl1

corps rond

avin- m. du. n. de deux divinits jumeles -- f. n. d'un Naksatra.


;

AS;

exister

asti {santi cdhi sU) ; sa tre, avoir lieu ; habiter choir (gn.) ;
;

avya-

nt.
a.
f.

avyaasdhpalSa.

grand nombre de chevaux. concernant le cheval.


(aussi pi.) n. de

suffire (gn.) tourner (bien ou mal), devenir; souvent simple copule (tre, deVenir); /} 5s- tre astu soit 1 bon perdu yad astii
;
!

deux Naksatra.

advienne que pourra

asti parfois expltif.

asdhin-

a.

portant un'btoa en bois de


et -a)

2 ASsayati
;

asyati
asta-

sa

sthat
''asya

asitum

asisyati lancer,
;

asyatc

jeter.

asta(n)- (nomin. -au


-dh de 8 manires.
gavaa. tir

num.

pi.

huit

a-sala

V. a-tad-,

a-samyacchantbride
.
.

partie,

"guna-

a.

par 8 bufs. qui a 8 modes ou parts.

qui ne tient pas

Hrima- a. 38"". Hrimat- f. 38.


"padik- f. "pdik- id.
Vallaris

a-samyataa-samyatta
plante
;

V.

a.

V.

non ferm non brid, non prpar ou sur ses


;

Dichotomiis,

gardes.

a-saxnyaina- m.

fait

de ne pas refrner

ASAM
a-samyamitlakinne sont'pas attaches.
a.

OO
boucles

dont

les

a-samhata-

a.

v.

non

li

avec

isol

dsuni, en dsaccord.

a-samyjyasacrifier.

a.

v.

avec qui

on ne peut

a-samhrya*^"

a.

v.

qu'on ne peut sduire

changer.
a. v.

a-samyuta-

a.

v.

non combin.
.
;

a-samhrtaa-sakalade
a.

ininterrompu.
entier.

a-samrodhena a-samroha- m.
ne pas sur"-ir

adv. sans faire tort


fait

non
a.

de ne

i>as

germer

a-sakrt

adv. plus
f.

dune
sg.)

fois.

(is(fLr(J-(~wortiji-

cpii

revient souvent.
celle-l

a-samlaksita-

a.

a-samvasahtmerce avec.

inaperu. n'a pas de compartie, qui


v.

v.

asakau (nomin.
pjor.V

(nuance

a-skta(loc),
(uii

a.

qu on ne peut empe,

^.,.-.

^^a-samvaryaa-samvasatelligibilit.
.

\^^^^J^
sions)

a. v. qui ne reste pas attach indiffrent traverse (ftche) ,^^,^, ^,.,,^ ^^^,^ ^ ^.^^,j, ^^,,^,^^.,^
;
. .

a.

, ., , P ^ sans habitat fixe.

a-sakti-

f.

fait

d'tre

dtach (des

pas-

a-sanavijnna,_

a.

inintelligible
,.
,

nt. inin-

a-sagotra,
.
.

a.

a-sai?ividanaaccordant pas,

partie,
v.

ne sachant pas
,

,,., ne
^^^^

a-samkara^^^^
.

a.

non de la mme famille que ,, i m. absence non mlange


,
;
'

^^^ ^^^^^^
nt.
a.
j i absence de dsirs.
,

a-samvihitale

.,.^

a.

j ^ _ ^^: dont on n a pas pris


*4 vctu.
.

, a-samkalpa^ m.

soin convenable.

a-samkalpaniyanon
(Mre dsir.
,
;

v.

qui
. ,

ne
.

doit pas
i

a-samvita-

a.
a.

v.

.^

a-samvrtant. n.

v.

, non couvert

/^iN (sol)

nu

. ,

a-samkalpita-

a. a.

v.

qui n est pas voulu,


,

d'un enfer.
,
.

adv. immdiatement. a-samvyavahitam ne mrite pas mena. a-samabdyaqui ^ I


,

a-samkasukaa-samkirna- a.
inonde),

rsolu.

v.

qui n'est pas plein (de

..

jj^j^

a-samklptacertitude
;

a. v. a.

non convoite.
v.

a-samaya- m.
doute.

-am sans aucun


la

a-sainketitaP^ concert.

avec qui on ne
:

s'est

a-samrave
VOIX

adv. hors de

porte de

la

a-samkhya-

a.

innombrable
a. v.

-cas

en

quantit innombrable.

a-samsaktaa-samsrstager ^
; '

a.

dtach de
v.

(fig.).
,.

a-samkhyeyaa.
;

impossible h compter.
;

a.

sans liens avec, tran-

libre

de

(instr.).

a-samskra- m.
tat primitif.

manque
non

d'ornements,

a-samskria-

a.

v.

consacr

non

par, (langue) rude.

qui se meut indpendant ^-sangan d u m. non at achement librement -iva- nt. fait -fa- f. id. docteur bouddhique -vant- a. non atta^]^^ j,^. mouvoir librement ch^ . a-samgata- a. v. qui ne se rencontre pas (sol) ingal. cjui ne convient pas
;
; :
;

a-samstuta- a. qui n'a pas fait connaisnon en sance avec, tranger trange accord avec.
;

j^

a-samsthnaa-saxnsthita^f?*^

a-samgati- f. fait de ne pas s'associer avec personne, q^,j j'^'q commerce d'attaches. absence m. a-samgamaa-sangina.

a.
a.

dfigur.
v.

sans attaches
nt.
fait

"sangilva- nt.

dissmin
fait

instable,

fait

tre sans attaches,

a-samgrhitatvade ne pas venir en


atteint.

de

n'tre pas

a-samspara- m.
contact avec.

tenu en bride,

a-samghattaa. v.

m.

fait

de ne pas se heur-

a-samsprsta-

non

1er.

nu
n'adhre (|ui |)arlic. a-sajjantsajjamna- partie, qui n'hsite pas.
a-sajjitaa.

ASAM
"buddlii- a. fou.

pas

"hhva"vda;

m. absence, manque.
;

a.

v.

qui n'est attach rien,


provisions
qui
-ika- id.

"vc- a. qui ment,

a-samcaya- m. absence de
(|ui

m. mauvaise doctrine

mensonge.
;

n'a pas de provisions

qui se conduit mal. asan-mali- f. mauvaise opinion


"i^rtti- a.

fait

de ne

a-saincetayunnaoit pas.

partie,

ne

per-

pas veiller

a-SU3ljta-

a.

v.

non apparu.
;

-hm-

a. qui n'a pas eonseienee de de n'avoir pas conscience de. a-samjvara- a. exempt de passions.

a-samjnant. fait

a-samtusta- a. v. mcontent. a-samtosa- m. mcontentement. a-samtyga- m. fait de ne pas renoncer


-in- a.

qui ne renonce pas.


a.

a-samtyjya-

v.

qui ne doit pas tre


vit.

sans courage. a. faux nt. fausset, tromperie. a-satya"vacana- a. qui parie mensongrement. a-satvaram adv. lentement.
a.
;

a-sattva-

abandonn, nglig ou

a-samdeanation (avec les

nt.

absence de frquentaindistinct
;

hommes). a-samdigdha- a. non


a-samditaa.

-am

a-sadrala

-l-

a.

mme

impropre

ingal,

non

tic

siirement.
v.

valeur.

non

retenu.

a-sadhrcma- a. injuste, inexact. asan- v. asrj-. asana- m. n. d'un arbre.


a-sant-

a-samdrya- a. invisible. a-samdea- m. absence d'ordre,


tion.

d'injonc-

non
dle.

(1 existant
;

AS-)
;

partie,
;

qui

n'est
;

pas,
nt.
infi-

faux

mauvais, injuste
;

nant

mal, mensonge

f.

sat-

femme

a-saxndehaxn adv. sans aucun doute. a-samdheya- a. v. avec qui on ne peut conclure un trait. a-samnaddha- a. v. (vteipent) non mis
;

(is(tc-chnstra- nt.

asaj-jana-

m.

homme

doctrine hrtique.

mauvais ou mchant

vaurien. asal-kra-

quoi l'on n'a pas encore particip. samiidhia-samnidhna- nt. absence


;

m.

offense.

m.

id.
a.

"krya- nt. occupation blmable. "krln- a. v. mal trait (don) offert sans res;

a-samnivistaa-spatnaa-sapinda|)inda,
a.

v.

non contenu dans.


au

sans rival, sans concurrent.


participe

pect

nt. offense.

"Urtya abs. n 'avant pas tenu compte de. "kriya- nt. mauvais procd. "f>afha- a. (|ui n'est |)as sur le bon chemin "l ml ha- jus- id.
"\Kir'i(jrahn- a. "fndra- a. (|ui
(|ui

a. qui ne parent loign.


a.

pas

a-sabhyavulgaire.

impropre
;

une assemble,
;

reoit de

mauvais

<lons.

a-samanl.

a.

ingal

incomparable

-ivo-

n'a pas de fils. "l)raii(jraha- m. rception (d'un don) d'une persoruie indigne.
"l)rali)a"in'iya- a.

conduite dplaisante. "kusuma-ara- "bna- "syako- m. Kma. "la- a. qui ne va pas de pair avec, indigne
adv.
a.

m. bavardage stupide. dpourvu de joie. "sdipjKirl.d- m. contael ivcc une personne


"rujrahin"rujrhiiia.
(pii

(le (instr.).

a-samaksam
a-samagraenlirement.

non en

face.
;

indigne.
(is<t<l-(ir(ih((-

incomplet

-(mi

non

suif

un mauvais penehanl. "r/r///- f. mauvaise situation. "(frnha- "(jrnha-. m. mauvais penchant, lubie mauvaise (()in|)rhension a. (jiii a une
;

asamanja- -as- m. descendant d'iksvku. indistinct a-samanjasa- a. impropre


:

m. bon

rien

nt.

improprit

-am de faon

liibir

comprend mal. "(Ihnrmn- m. mauvaise prati(|ue,


;

(pii

incongrue.
injustice.

a-samaya- m.

tem|s dfavorable.

ASAM
a-samarthaloc).
tion autre,
a.

102
de

incapable

(inf.

dat.

a-sambhtaa-sambbrta-

a.

non

prsent, imaginaire.

a-ssunna- a. incomparable non conforme.

nt.

condi-

non fabriqu, naturel. m. non jouissance absence a-sambhogaa.


;

d'union sexuelle.

a-samvrttakaa-saznidhya

et -ttika-

m. tudiant non

encore rentr (d'tudes).


abs. n'ayant pas allum.
a.

a-sLmbhojyapas manger.

a.

v.

avec qui on ne doit

a-sambbramapassion
;

a.

libre de trouble
;

a-samiraa-samksitareconnu
;

qui ne se mlange pas.


a.

v.
la

non
vue.

peru,

non

tion

m. non excitation "sambhrntam id.


a.

ou de -am sans mo;

se

drobant
abs.
a. v.

a-sammataforce, voleur.

v.
a.

mpris
et

non

autoris.

a-Sunksya a-samrita(vent).

sans prendre garde.

asammatdyiji-

m.

qui

enlve

par

non mis en mouvement


a.

a-samunnaddhaa>saxnrddhaexauc.
a.

modeste.

a-sammna- nt. dshonneur. a-sammukha- a. qui a la face


de, qui tourne le dos.

dtourne

v.

non

accompli

ou

a-samrddhia-sameta- a.
a-sampatti-

f.

insuccs (dans un vu).


absent.

a-sammdbaa-sammoha- a.
''krta-knua.

a.

rsolu, imperturbable, calme, sans trouble.

v.
f.

a-ssunyak adv. incorrectement.


qui

ne

fait

malchance.
v.

pas bien son

office.

a-sampsuinapas
la

a.

imparfait.
a.

a-samparybhimukhamort.
a. v.

qui ne pense
le

a-sarvajnaa-savarna-

a. a.

qui n'est pas omniscient. de caste diffrente.

a-sampthyadroit d'tudier.

avec qui on n'a pas


partie.
(|ui

a-savye adv. la droite. a-saha- a. qui ne porte ou n'endure


impatient
;

pas,

a-samprayunjantpas libre cours


. a. v.

ne donne
n'a

a-samprpta-

non
l.

atteint

incapable de (inf.). a-sabana- a. qui ne supporte pas, svre envieux -l- f. incapacit supporter.
;

(jui

pas atteint, non encore

a-sahant"sahamiaid.
;

partie,

ne

supportant

pas

a-sambaddhanon apparent
incongru.
;

a.

spar, isol
i

distant

incohrent (not. en paroles)

a-sahasra-

nt.
a.
f.

pas un millier.

a-sabya-iKint- id.
;
;

a-sambandha- h. non apparent. a-sambdha- a. spacieux non gn


;

-taa.

sans ami ou compagnon solitude, isolement.


;

vide

a-sabisnu-lf.

ne supportant pas
insoutenable
sans tmoins.
a.
;

envieux
;

(de

monde)

spar par un intervalle.

-(va- nt. incapacit


a. v.

supporter

envie.
;

a-sambodha- m. mconnaissance. a-sambhava- m. interruption, absence


chose impossible ou non pertinente
possible.
;

a-sahya-la;

impossible

f.

irrsistibilit.
a.

a.

im-

a-sksika-

a-sdbanaf.

priv de ressources exta.

de ne pas croire possible -ya- a. inconcevable sambhvyaid. -am extraordinairement.


fait
;
;

a-sambhvan;

rieures.

a-sdhlrana-

seul de son espce.

a-ainbhvitagne de (gn.).
parler
;

a.

v.

inconcevable

indi-

a-sdhu- a. mauvais; m. mchant homme; -u fi -un dfavorablement nt. mal


!

-tva- nt. malignit.

a-saznbhsya- a. v. avec qui on ne peut (lieu) impropre la conversation. a-sambhinna- a. v. non bris ou travers.

"vda-

m. dsapprobation.
de mauvaises manires.
qui ne peut tre accompli
;

"vrtta- a. qui a

a-sdbya-

a. v.

103

ASCY
a-siddhrthabut.
a.

lre
-tG-

matris
.

tre

constat

incurable

qui n'a pas atteint son

tat

d'une chose indomptable.


nt.

a-snthya-

manque

d'aide.

asivivant.

f.

n.

de rivire.
souffle
vital,

a-smnidhyainamical
veda.
;

nt.

absence.

asu- m.

vie

-mant-

tre

1 a-sinan- nt. absence de Sman; procd "smn de faon inamicale.


a.

trp- "trpa- a.

vou aux joies du monde.


;

2 a-sznan-

non

vers dans
id.

le

Sma-

"tyaga- a. qui renonce la vie renoncer la vie. "bhrt- m. tre vivant.


"suvie.

m.

fait

de

a-sma-vidvms- partie,
a-sxna3rikaincapable.
a.

m.

flche.
a.

qui n'est pas de saison.


nt.

asum-bhara-

qui ne s'occupe que de sa


difficile faire.

a-smarthya-

faiblesse

a.

faible,

a-sukaraa-sukha-,
;

a.
a.

a-smnya- a. particulier. a^smparyika- a. impropre au combat.


a-sxnprata- a. impropre de saison; -ani improprement.
;

difficile

malheureux

nt.

qui n'est pas

chagrin -in- a. malheureux. asukhvaha- a. qui produit du malheur asukhodaya- asukhodarka- id.

a-sugandha- m. mauvaise odeur


traditionnel.

a.

a-smpradyikaa-sxnya-

a.

non

qui

sent mauvais.

nt. diffrence.
a.

a-sugaxnaid.

a.

difficile passer

''siUara-

a-8yaka;

sans flche.
;

a-sra- a. sans force, sans valeur, us vain pauvre nt. incapacit -ta- f. fait d'tre sans valeur -Iva- i^t. faiblesse, vice.
;
; ;

"rpat-

f.

insignifiance
nt.

vide.

a-8rvatrikatva-

fait

de

n'tre pas

universellement valable.

a-shasikarment.
asi-

a.

qui n'agit pas inconsid-

a-supta- a. V. non endormi, a-subodha- a difficile apprendre, asura- m. mauvais esprit, ennemi des (lieux, dmon, pi. n. d'une classe de dmons Hhu -Iva- nt. fait d'tre un ^sura. "guru- m. ukra (plante). 'drah- m. ennemi des Asura, dieu. "vijayin- m. pi. dieux. ''vivara'vivara- m. caverne de trsors
;

m.
f.

pe.
f.

"^carydh.r-

pratique de i'pe, escrime. lame d'pe "dhr-vrata;

nt.

tche extrmement difficile, v. sidhra-. ''dhenu- f. canif -k- "patrik- id. "pattra- nt. lame de I'pe pattra-vamin. d'un enfer "pattra-vrksa- m. arbre de
;
; ;

vyasanin- magicien {?). Mydhara. asurdhipa- m. p. de Bali asurri- m. Visnu. asurrdana- m. dieu. asurendra- m. n. de divers personnages
;

mythiques.

l'enfer.

"p&ni"/a/a-

a.

qui a I'pe en mains.

'

'*mrgaf.

pi. mthodes de l'escrime. lame d'pe.


a. V.

m.

1 a-sita-

non

li.

2 asitade

noir,

sombre
;

m.

n.

d'un Rsi

et

divers personnages f. -- et asiknl- n. d'une rivire du Penjab. g riva- m. paon. "pltdka- a. jaune fonc. ''raina- nt. saphir asitaman- m. id "vartman- m. Agni.
;

a-suraksa- a. difficile garder. a-sulabha-a. difficile se procurer. a-sustha- a. qui n'est pas bien, pas en bon tat. a. dennemi a-uhrd- m. non ami pourvu d'ami. a-sc-saxncra- a. si pais qu'une aiguille
;
;

ne peut le traverser. a-sta- a. sans cocher.


a-sti-f. obstruction,

non apparition.
malveillant
tre
;

asya(f.

a.

envieux,
dn.

-ka-

asitetara-bhs

lune. asitotpala- nt. lotus bleu.

m.

-ika-) -itr- id.

asyati

-te

murmurer,

mcon-

ASOY
lent

%04
caus. irriter
(ace. gn.).
;

ou envieux (dat.) loir (ace), s'irriter

en voufait

sent)

-ani

i-

et -ani gain- se
;

coucher

(soleil,
;

de

asydtracter.

f.

envie

mcontentement
o vont

de

a-s*ya-

nt. enfer
--

les suicids.

mourir -ain y- se coucher -am prp- cesser, mourir -am ni- faire ou laisser se coucher -am la maison. astarn"gamana- nt. coucher (du soleil) gamana- id.
lune)
;

cesser

asrnixiaya-

a.

fait

de sang.

asrj- (ou asrk-, nomin. -k -g, flchi avec asan-) nt. sang. asrk-pta- m. effusion de ang. "panka-pesam abs. (craser) de faon former une boue de sang. asrg-dhr- f. flot de sang.

m. montagne du couchant. a. v. couch (dit du soleil). mrdhan- m. cime de la montagne du


"giri-

nimagna;

couchant ikhara- id. mort. samaya- m. moment du couchant astam-aya- m. coucher (des astres) fin,
;

a-srni-

non retenu, libre. non matrisable. a-srnyaa. a.

chute, clipse. "ayana- nt. coucher (des astres).


"ita- a. V.

couch
a.

(soleil)

mort.
(dit

a-srsta-

a. v.
a.

asrstnnamets.

quoi l'on n'a pas renonc. o l'on ne distribue pas de


de ne pas observer
visit.
;

astam-gatacess, mort.
astbhilsin-

v.

disparu

des astres)

astcala- stdria.
a.

m. montagne du couchant. qui penche la ruine.


;

a-sev-

f.

fait

de ne

a-stabdha-

mobile

modeste

-tva- ni.

pas s'adonner . a-sevita- a. v, non


aseviievara-dvraport des grands.
a.

absence de prtentions. astama n a- nt. coucher (du


la

soleil).

qui n'attend pas

a-stambhaa-stavyaclbrer.
a.

a.

sans pilier.

v.

a-sevya- a. v. qui ne doit pas tre visit que l'on ne doit pas servir -ta- f. fait de ne
; ;

qui n'est pas louer ou

devoir' pas servir qq'un. a-soina- a. sans soma. pa- a. qui ne boit pas de soma.

asti

V.

s.

1 vis-.
a.

a-stuti-

qui n'adresse pas de louange.

asau nomin.
"ninana.

sg.

m.
tel

et

f.

de adas-.

qui a

nom.
or.

a-stutyaqui ne peut tre lou. a-stena- m. non voleur. "mnin- a. qui ne croit pas tre un voleur.
a. v.

a-sauzuya- a. non propice. a-sauvarna- a. qui ne consiste pas en a-sausthava- a. dform, fltri, a-sauhrda- nt. inimiti,

a-steyapas voler.

a.

qui ne vole pas

nt. fait

de ne

a-stokaastra-

a.

non
(|ui

petit.

a-stotr- ag.
nt.
;

ne loue pas.
jet,

a-skandayanta-skanditaa.

partie, qui
v.

ne nglige i>as. non nglig "sknnna;

arme de
tir,

arc

n.

d'une

for-

mule

sacre

art de l'archer.

(d'une libation) non vers.

"ksalimant-

a. bless

par des

traits.

a-skhalanaa-skhalitabl
;

nt. fait

de ne pas perdre.
trou;

a. v.

non interrompu ou
nt.
fait

"grma- m. masse d'armes de jet. "praga- a. familier avec les armes. "bandha- m. srie ininterrompue de
"hhrt- ag. archer.

flches.
les

sans heurts (char)


v.

de ne- pas
;

demeurer interrompu. 1 asta- (2 AS-) a. l'cart, abandonn.


"karunaa.

"mantra- m. formule
flches.

pour

charmer

lanc, jet

mis

vid- ag. qui est

dpouill de piti. ''tandri- a. qui a dpouill toute paresse. "lajja- a. qui a perdu toute pudeur. "samkhyam adv. sans nombre.

"veda"t^rsti-

bon archer. m. science des armes.


pluie de flches.

f.

"castra- nt. pi.

armes de

jet et

de

lutle.

astropanisad-

f.

science des armes.

2 asta- nt. montagne du rire laquelle le soleil et la

couchant (derlune disparais-

astrin- m. archer,
a-strf.

non une femme.

asthan- v. aslhi-. -c une a-sthna- nt. lieu impropre mauvaise place inopportunment. a-sthsnu- a. impatient. asthi- {asthan- aux cas oblicpies) nt. os, noyau -ka- oa -a- id. ifc. squelette ja- m. tonnerre (?). "dantamaya- a. fait d'os et d'ivoire.
;

lO

asinat-kullnafamille.

AHAT
m.
ini

homme

de

notre

dii. "sanigrasaim-vytla-vyla-lundyalc reprsenter la gueule ouverte d'un tigre qui va nous dvorer. Qimad-vidha- a. semblable nous, des

ntres.

asxnadiya-

a.

notre, le ntre.

"panjara- nt. squelette.

"bandhana*c?a<fff.

nt.

tendon.
les

asxnadvat adv. comme nous. a-smarana- nt. manque de mmoire,


de ne pas penser
.
;

fait

os seuls subsistent. sambhava- a. consistant en os. "sthna- a. qui a des os pour colonnes ou
fait

que

a-smrti-

f.

id.

oubli.

charpente.
''sneha-

m. moelle des
a.

os.
(hostilit).

aBya asym, asya-vmya-

etc. v.

idam-.

nt.

hymne du Rgveda com[2

asthy-anta-

implacable

menant par asya vm.


1 asra- nt. sang pa- m. Rkasa.
;

a-sthitaa-sthiti-

a.
f.

qon
a. a.

prsent.

=2

ara-].

manque

d'ordre.

asthimant-

vertbr.

asryamnakapleurs.

(a.

partie.) qui verse des

asthimaya;

consistant en os.
;
;

a-sva-

a.

a-sthira- a. qui tremble non permanent douteux changeable, qui ne mrite pas confiance -tva- nt. instabilit, inconstance.
;

dpourvu de biens
caste.
;

-ka-

m.

ennemi

-tva- nt.

absence de biens.

"jti- a.

d'une autre
;

a-sthla-

a.

fn, dlicat.

a-snta-

a. v.

non baign.

-taf. fait "tantra- a. dpendant, sujet -l-kria- a. v. assujetti. d'tre dpendant dr- ag. qui ne voit pas son me.

a-snna-

de ne pas se baigner. a. a-snyinqui ne s'est pas baign. sans affection. a. a-snigdhant. fait

dharma- m. ngligence du devoir.


"rpamalaise.
a.

sans forme.

"sihfl- a.

mal son
a.

aise

instable

-t-

f.

a-sneha-

asvdhlnaVeda.
asvrthn-

a.

sans graisse.

asvdhyy a-paraa. a.

non matre de soi, a. non occup

sujet.

tudier le

a-snehana- m. Ci va.
a-spandaaspandsna. a. a.

immobile.
avec
le souffle

sans profit, sans but.


(voix) indistincte.

retenu.

a-svara-

qui ne peut percevoir par a-sparam. absence de contact. le toucher


; .

a-svarg^a- a. qui ne mne pas au ciel. nt. manque d'indpena-svtantrya<lance.

a-sparanyacher
:

a.

v.

cfu'on

ne peut tou-

"spr<;ya- id.
a. v. indistinct.

a>8Vdugot.

a.

sans got, qui n'a pas bon


le

a-spasta-

a-spranta-sprstaa.

partie, qui
v.

ne touche pas.
;

a-svmin- m. non
mikaa.

propritaire

"st)n-

sans matre.

non touch
dsireux.

quoi l'on

n'a pas fait allusion.

a-sprha-

a.

non

a-svsthya- nt. malaise. a-svedin- a. qui ne transpire pas. AH- (seulement parf. ha hiih ttha)
parler
; ; ;

dire,

a-sprastr- ag. qui ne touche pas.

a-sphuta1

a.

indistinct.

comme
aha-

regarder poser en fait appeler considrer comme relatif (gn.).

ifc.

ahar-.

asma2 asma-

base de cas obi. sg. de idam-.


base de cas
pi.

a-hatasouill
;

a. v.

non frapp

non

lav

non

de mad-.

non

ls.

AKAN
"vscis- a.

lOf)

qui porte un costume neuf.

ahastbharanopetacelet.

a.

non

muni de

bra-

ahan-

v. ahar-.

sg. de mad-, s. v.) je conscience qu'on a de soi aham kr- croire son individualit. aham-rahita- a. exempt de l'opinion qui
;

a-hanyunnaahson (nomin.

partie,

non

frapp.
;

ahaha
joie,

interj.
;

marquant peine,
interj.

surprise,
laisse

appel

ahahre

de ddain.

a-hpayantmanquer de. a-hrayantjeu).

partie,

qui

ne

pas

partie,

qui ne perd pas (au

consiste croire qu'on est sujet, ou exempt de personnalit. ''reyas- nt. supriorit qu'on s'attribue ;
-a- id.

"karana- nt. fait de croire qu'on est sujet. kd.ra- m. conscience qu'on a de soi, le moi;

a. v. qui ne peut tre enlev ou inchangeable incorruptible m. mon-tva- nt. tat de ce qui ne peut tre tagne (?)

a-hrya;
;

vol

enlev.

ahi-

gosme

orgueil

-in- a. orgueilleux.

"kdrya- nt. affaire personnelle. krta- a. v. qui a conscience de soi


orgueilleux.
'*krti- t.

m. serpent. ksatra- "cchattra- m. n. d'une contre. dvis- m. Indra ; "vidvi?- id.

goste

"nirvlayanl-

peau rejete par

le

serpent

en mue.
;

gosme orgueil. "jii?- ag. qui ne pense qu' soi. "dhl- t. fait de croire qu'on est nman- a. qui s'appelle soi.

''pati-

m.
id.

ea.
f.

ahl-ranlsujet.

n.

d'un serpent deux


;

ttes

ramani-

''prva- a. qui veut avoir le premier rang ; ik- f. ambition d'tre le premier ; ''pratha-

rmkH- f. id. "buddhi- f. croyance qu'on "bhva- m. ''mati- f. id. orgueil "mamaiQ,- f. sentiment du moi
;

ahir-budhnya- m. n. d'un Rudra Rudra. "bradhnO' m. id.


a-hixnsfidcaa.

pi.

les

est
et

sujet

"himsra-

id.

nt.

du mien.

ahamikriorit.

f.

croyance
ahas;

sa

propre supobi.
tirs

f. a-hiznsmal, respect de la vie. "nirata- a. qui aime ne pas faire de mal.

qui ne fait pas de mal non Aolence. non violence, abstention du

aharfi
;

nt. (rar.
;

cas
;

de

a-hixnsyaviolence.

a.

v.

qui ne doit pas subir


nocif ; caus, mal.

la

ahan-) jour
n.

jour

sacrificiel
;

jour personni-

d'un Trtha a. a. de jour en jour. gama- m. venue du jour. "Mi- m. point du jour. "gana- m. srie de jours (not. de jours
"jara;

a-hita-

a.

dsavantageux

m.

ennemi

nt.

dommage
non

a-hixna''dldhiti'

a.

froid.

rituels).

(qui

absorbe

les

jours

vieillis)

m.

anne -am au cours des jours. "divam adv. de jour en jour/


'^nia-

"maykha- "rami- "riwi"rocis- ahimmu- m. soleil. 1 ahina- m. crmonie durant plusieurs


jours.

"bhs-

nt.

jour
soleil.

et

nuit

-cmx continuelle-

2 a-hna-

a. v.

entier

excellent

qui n'est

ment.
"po^i-

m.

ahh'esa- m. reste du jour. ahas-triyOma- nt. jour et nuit. afw-rlUra- m. (sg. et pi.) nt. (aux trois nombres) jour et nuit, priode de 24 heures 4- 1. id.

pas priv de. gu- m. d'un prince. ahndrtkam adv. en sorte qu'on y trouve

son compte, pour

le

mieux.
sacrifi
;

a-hutamure. a-hrta"jrla- a.

a. v.

non

m.

prire

mur-

a. v.

non enlev
sans coeur

par.
;

ahaly- f. femme de Gautama. '*jara- m. Indra.


ahallika-

a-hrdaya-

a.

gar, fou.

qui ne plat pas au cur.

m. bavard.
a.

a-hasta-

sans mains.

a-hedaxnna- partie, qui prend au srieux. a-hetu- m. absence de cause a. spontan.


;

107

AKA
fascination
ds.
;

a-haitukadsintress
;

a.

dnu de base

inattendu

n.

d'un corps aimant


nt. fait

jeu de

-am sans secours


ahar-.

extrieur.

ho

V.

-karsanaa-karsik-karsita-

de tirer
ville.

soi, d'attirer.

interj. marquant surprise (joie, peine, etc.), fatigue, regret, reproche, appel. "lbha-kara- a. qui pousse un cri de joie

2 aho

f.

n.
v.

d'une

a. a.

tir soi.

au moindre gain.

-karsin-

ifc.

qui

tire

avec

soi.
;

ahna-

ifc.

ahan- (ahar-)

-ya adv. sur-

le-champ.

-KALitenir ferme
cher, secou, etc.

ahnyaa-hrif.

nt. ifc.

cours quotidien (du

secouer, attacher, transfrer rconnatre, rechertenir pour (2 ace.) ; "kalitacroire,


;

branler

soleil).

absence de honte, impudeur.

-kalanaqu'
la fin

nt. fait d'attacher

de compter.
;

-kalpa- m. ornement, parure


d'un Kalpa
;

-am
id.

jus-

"kalpntam

"sra- a. qui

aime
a.

la

parure.

-kalpaka-

qui se souvient avec regret.


-l- a.

-kaamika1
dlai

sans cause, inattendu


attendre

prp.
;

(ahl.

ou

iic.)

vers,
local)
;

dans
les

un

accidentel.

de,

jusqu' (temp.
prf.

et

partir

-KA^K$vers (un lieu).

aspirer

,'

se tourner

de, depuis

marquant devant
;

noms

devant les l'extension ou une faible quantit verbes, la direction vers ou le retour au sujet.

dsire

-knka- f. ou attend.
-knina.

va*u, dsir

-in- a. ifc.

qui

2 - thme

|>ron.

fm.

v.

idam-.

qui

irrite,

qui excite.
aspect,

-kantham
-katthana-kapilaa.

adv. jusqu'au cou. a. qui se vante (un peu).

-kra- m. forme,
sion
;

figure,
;

expresa. v.

-vont- a. personnifi
nt.
fait

beau.
;

bruntre.

-krana;

d'appeler
la

-lya-

-SIAMPtrembler
;

moy^

trembler

caus.

faire

qu'il faut appeler.

agiter.

-kritalendemain.
a.

a.

ifc.

qui a

forme

de.

-kampa- m. tremblement. kainpuia- m. n. d'un Daitya.


-kampita-kara"kampin- '^kampra;

-klazn adv. jusqu'au


trem-

mmo moment du
;

blant, qui tremble.

1 -klika- -l- a. momentan jusqu'au lendemain.

(|ui

dure

m. masse, amas

mine

origine.
rirlie

2 -klikani.

-I-

a.

inattendu, inopportun.
;

-karin- a. provenant d'une mine; Ml mines; m. pierre prcieuse.

-karna-dentaxn
des oreilles.

adv. jusqu'

la

rgion

-karnana-

nt. fait d'couter.


a.

espace ciel, ther -c en l'air -ka(chose dite ou par qq'un d'absent) -mayo-imnt- a. spacieux, en ther a. consistant tendu. m. oiseau "ga- a. qui va travers l'espace
; ;
; ; ;

"crin- a. et

-karna-mukta-

(flche) tire

en par-

gang-

f.

m. id. Gange

cleste.

tant de l'oreille, rapide

ou sre du but.

-karna-mlam

adv. jusqu' l'oreille.


;

"gala- a. v. venant du ciel, cleste. "gati- f. fait d'aller ^ travers l'espace.


;

-karnayati dn. couter


''kaniya abs. ayant cout.

prter l'oreille
soi

dea- m. place libre. "patha- m. chemin arien

-ika- soleil.

"baddha-aksa- m.
;

fait

de fixer l'tendue,

-karsa- m.

fait

de tirer

de retirer

(le

regarder au loin.

AKII^
"iHirtnutu"sarit-

f(>8

-kopa- ni. (lgre) colre rement irrit contre (loc).


;

ni.

"ayana- nt.
f.

fait

clHunin aririi. de coucher en

-vaut- a. lg-

[)lein air.

kcaces.

Gange. m. personne sans abri ni ressourni.

-koam
lotus).

adv.

jusqu'

la

capsule

(du

-kostham
-kimcanya-

manque de

biens
aciv.

nant.

adv. jusqu'au bas-ventre.


nt.

-kaualajus-

inexprience.

-kita-patanga-pipilakam
(ju'aux vers, insectes et fourmis.

-KRANDler

appeler (en criant), not. appe;

au secours
;

se

lamenter
;

-e

-krna- a. v. sem dans la foule.

empli, entour de

caus. faire pleu;

rer

"krandita- invoqu

nt. cri

lamentation.

-kucana-kuncita-kutilaa.

nt. contraction.
a. v.

courb, repli

contract

cri, not. cri de guerre ou de souffrance personne qu'on peut appeler au secours, ami alli, roi (alli).
;
;

-kranda-

m.

(cheveux) boucls.

-krandanaa-krandintant.

nt.

lamentation'

-lya- a. v.

lgrement incurv ou boucl.


adv. depuis l'enfance.
f.

(ju'on peut appeler au secours.


a. ifc.

-kumram
-kurvat-kula;

qui appelle en se lamen-

n.

d'un rocher.
;

-KRAM;

aller vers,

rendre visite
;

fouler

gar, agit, perplexe plein de (instr.) dsordonn nt. lieu plein de monde -l-kr- pass. tre bouleconfusioi)
; ; ;

a.

vers,
id.
;

confondu
a.

-ta-

f.

confusion

-tva- nt.

aux pieds s'agripper, saisir, attaquer entreprendre moy. escalader caus. faire entrer "krnta- visit vaincu en proie press par sem ou charg de.
;

multitude, foule.
v.

kull-krta(instr.).

confondu

empli

de

-kraxnataquer

m. approche,
nt. id.
;

attaque.
;

-kramana;

invasion

fait d'at-

''bhta- a. v. embarrass.

de s'tendre sur.
f.
;

-kulayati dn.
''kulita-

troubler,
;

bouleverser
(eau) salie.

-krnti;

fait

de monter sur, de s'lever;


;

troubl
a.

aveugl par
contract.

de peser sur

puissance
jouer.

-tas

violemment.

-knita-

-KRID- moy.

-ktaimportance
cach
;

nt.
;

intention,

vu

-taraf.

"kti-

=
; ;

compar.

sentiment plein de sens


;
;

"kta-.

-KR(2 ace.)
;

nt.) place pour jouer, terrain de jeu, jeu. giri- "parvata- m. colline de plaisance. **5hmi- f. terrain de jeu.
(rar.

-krida-

m.

appeler
dfier
f.
;

ds.

caus. faire venir songer faire.

exiger

-krta-

a.

v. achet.

-krtibelle

(rar.

-1-)

forme, aspect, corps

-KRU;

appeler
;

en criant
;

menacer,

forme

-niant- a. personnifi.
;

injurier,

maudire

rivaliser

"krusla- injuri.

bander

soi, attirer tirer (pe), ter (costume) (arc), etc. arracher,priver de emprunter (abl.).
tirer
; ;
;

-KRS-

-kroamaldiction
;

m.

fait de crier, insulte, -ka- a. qui insulte,

blme

-krostr-klinna-

ag. insulteur.
a. v.

-krstition.

f.

fait

de

tirer,

de tendre, attrac-

touch de

piti.

"mantra- m. opration magique par quoi


l'on attire qq'un.

ksa-patalika- m. archiviste. -KSAR- caus. calomnier "ksrita- accus


;

(faussement)
sur, verser.

-KR- rpandre
-kekara demi-clos
(?).
a.

qui louche

un peu

(il)

ksik ade ce jeu.


-KSIP-

a. relatif

au jeu de ds
dat.)

rsultant

lancer sur (loc.

frapper

109

AGAT
-khypaka-khypsoiaa,

enlever, tirer avec un objet (qu'on lance) chasser fie (abl.), dispersoi, tirer de (ahl.^ ser se refuser humilier, railler provocaus. faire diversion dfier distraire, (|uer,
;
;

qui annonce.

nt. acte

de

faire parler,
;

faire

abattre
;

"hsipta;

lanc,
le

etc.

captiv,
csl
ail
i

narrateur ag. (court) rcit, conte, chronique.

-khyyaka-

-yihn-

f.

ravi

produit
).

nt. dispersion.
.'u

-khyyinccur
r

a*?,

h'sii-tta-hrdnyd-

dont

-khyeya-gsinayati
trop.

id.

qui dit ou relate, chose communiquer.

\crs

(ifc.

dn. <'ompter en sus ou en


adv. jusqu'aux joues.
;

-ksiptiks

f.

air

hant par un acieur de


;

<|ui

iipproclic de
terre
;

la

scne.
fait

-gandaxn
tirer soi
;

-ksepa- m.
(la

d'arracher

par

le

soc)

enlvement, irrache-

ment
dfi
;

offense, m|)ris, interdiction.

blme

-gati- f, origine duire -tva- nt. id.


;

dbut

fait

de se pro-

objection
et

-gantavyavont
vien(ace. loc.^

nt.

impers,

on doit arriver
-ka-

"valatid- nt. fait (pie (les bras)

nent.
"slni- n\.
res.
fil

-gantu- m. nouvel
sur
lecpiel les perles

arrivant, hte

sont ran-

ki.

-GAMa. a.
cpii

-ksepana-ksepind'attirer.

charme,

(pii attire.

ou entrer dans

revenir tre arriver, atteindre tel tal ; se rencontrer avec


; ; ; ; ;

(force mapicpie) (|ui

permet

caus. apporter amener les de, apprendre (de)

recevoir des nouvel-

"gamita- appris de,


; ;

-kseptr-

a^. (jui refuse


v. qu'il

ou repousse.

reconnu
survenu,
origine.

n "gta- arriv, etc. ralis pouss contre


;

rendu
;

(iic,),

-hm-

nt.

-ksepya- a. -ksvedita-khana- m.

faut mettre au dfi

nt.

bourdonnement.

gatgama(gn.).

a.

qui a

eu

connaissance de

cible.

-khamdala- m. Indra. "cpa- m. "dhanus- nt. arc-en-ciel. "snu- m. Arjuna. -khu- m. jete souris, rat.
;

kheta"bhfimi1
f.

m. chasse
dire,
;

-ka- id.

chasseur.

apparition, origine; courant (d'yn fleuve) ; de) proprit (accroissement de) revenus information, science texte sacr, tradition n. de plusieurs classes de textes religieux et philos. ; -imnt- a. qui aborde sexuellement.
(titre
; ; ; ;

-gama- m. approche,

terrain de chasse.

"ruti;

f.

tradition.
a.

-KHY;

raconter

annoncer
;

gampyin-gainLnasurgissement.

qui va

et vient.
;

appeler (2 ace.)

pass. s'appeler
dit, etc.
;

caus. faire

nt.

approche, arrive, retour

connatre
clbre.

"Uhyntaf.

"khypila- rendu
total
ifc.

2 -khyiispect
;

nom
a.

-riyd (piant

compte, au nom.
;

-gamingarava-galita-

a.

qui connat la thorie.

a.

provenant de
iic.

l'alos.

-garjuit- partie,

qui se

met

barrir.

-khytavyanarr
;

v.

rpii

doit (Mre dit

ou

a.

v.

qui tombe ou

prit.
;

"Ixhycya- id.
f.

-khytidclaration
;

fait

de
a.

gasdire,
rcit,

nt.

pch, offense, faute

-ka-

ifc.

rapport,

id.

nom.
(|ui

"kriit- a. (pii fait le

mal

"krt- ag.

krta-

-khytu-kmater.

a envie de racon-

a. V. id.

-khytr-

a^^
id.

narrateur.

-khynaexpos
rid;

communication
rcit,

rcit

gastya- a. qui concerne Agastya m. pi. descendants d 'Agastya. -GA- l atteindre choir , rencontrer.

-l;aii^r.

petit

pisode.
les

-GA-gtr-

2 raliser ou obtenir en chantant.


ag. (jui o!)tient en chantant la ra-

(pii

connat

l^^endes.

-khynayati dn. conimuni(picr.

lisation de.

AGAN
-gna- nt. fait de raliser en chantant. -gmin- a. futur, imminent. gra- nt. logement, chambre, maison.
-gunthitaa.

IJO

-ghreyangrikangirasa;

a.

v.

qui doit tre senti.

m. charbonnier.
--

a.

provenant d'Angiras ou

v.

envelopp dans (ace).


garaim-.

gurava-goplaaux Marut.
a.

-7- a.

a.

y compris les bergers.


a.
(jul

des Angiras m. (et f.) descendant d'Angiras, iiot. Drhaspati nt. titre d'un sacrifice. "kalpa- m. n. d'une section de l'Atharvaveda.
;

gni-mrutagni-veya-

appartient h Af^ni

et

ng-

f.

princesse des

Anga

ngey;

id.

-GAKS- moy.
;

raconter,

annoncer

parler

m. n. d'un matre descendant d'Agniveya. gndhra- m, prtre qui allume feu -lya- n. d'un des feux rituels.
;

-yanale feu

(dat. ace.)
et

nommer. -candra-trakam
;

adv. jusqu' la lune

aux

toiles.

-CAM;

semprendre feu blable au feu sacr appartenant ou consacr m. n. d'une arme de Skanda d'un Agni Purna pi. n. d'un peuple f. ville d'Agni.

gneya;

-l-

a.

facile
;

se purifier)

boire ou se rincer la bouche (pour caus. faire boire ingurgiter


;
;

cnta-

s.

V.

-camanabuvant)
;

-ka- crachoir

grayana- m. premire
forme d'Agni
la lin
; ;

libation

du Soma

"dhrin;

m.

purification (obtenue en bol de rinage. porteur de bols pour le rinage.


nt.
;

-- f. oblation des prmices -ka- nt. ifc, id. des pluies -GRAS- dvorer.

-camanya-

nt.

eau de purification.

-GARconduire
;

fouler aux pieds, parcourir ; se se tourner vers qq'un, s'approcher ;


; ; ;

-GRAHrir

attirer,

prendre avec

soi

acqu-

par l'tude.
-l

-graha- m.
tion
;

de s'attacher, obstina-ena obstinment.


fait
f.

avoir des relations avec faire, excuter, prase mettre "carita- parcouru, etc. tiquer nt. conduite, procd, usuel, traditionnel
;

mode.
-Cu:anatique
id.
;

gra-hyanmois Agrahyana.

jour de pleine lune du

voiture

nt. entreprise, ralisation -tas solennellement.


;

pra-

gra-hrika- a. concernant une donation m. Brahmane de terre fait un Brahmane


;

-caranya;

a.

v. effectuer

"caritavya-

procder traditionnellement.
caus. mettre en

qui a reu cette donation.

-GALger.

mouvement, bou;

-GHATT-ghattan-gharsa-ghtadu meurtre
;

caus. toucher.
f.

de frotter, choc, coup. -gha:gharain adv. en grondant.


fait

-cntache.

a. v,

qui a bu ou s'est rinc

bu.

-cmaruka- m.
-cra-

vase se fincer la bou-

m. frottement. m. coup, heurt


a.

meurtre

lieu

m. conduite, pratique

coutume,
;

-ghrale

qui frappe (tambour). m. fait de mettre la graisse dans


a.

rgle, rite ; -maya- a. traditionnel qui se conduit bien, vertueux.

-vant-

a.

feu sacrificiel.

bhrasta- a. v. dsuet. "hlna- a. v. hors caste.

tournoyer, s'agiter "ghrnita- qui s'agite, tourbillonnant.

-ghrna-ghrnati

qui tournoie ou vacille.

-crya- m. mattre
;

not. prcepteur spi;

dn.

rituel

Drona
;

-n-

f.

-l-

f.

fonction de

matre

-vant- a. qui a

un matre.
res-

-ghosan-ghosita-

'

f.

proclamation.

a. v.

proclam.
flairer
;

-GHRAquer
;

"deva- a. qui adore son matre. pda- m. pi. = crya- (dsignation pectueuse)
.

sentir, "^ghrta- flair.


nt. fait

baiser

atta-

"putra-

m. Avatthman.
nt. office

-cryakade sentir (un parfum).

de matre, enseigne-

-ghrna-

ment.

Il

ADAM
jira-bh-jihirsu(|uelque peu.
f.

-GI-

moy. accumuler
;

cit

champ de
qui va

bataille

(!').

ou

charfr de
a.

li,

tiss.

a.

amener (aco.
adv.
l'il

-citra-

-crna-

a.

par d'oriieiiuMiiN ui^an'v. dvor pratiqu.


;

-jihznita-locanain

louchant

-GUMB-cestita-

baiser.
u. v. fait,

-JIV- vivre
excut.
(?).

de, utiliser (ace).


nt.

-jva-

n\.

-fia-

moyens de

\iviv

-am

-cotana-cotita-

ni. fait
a. v.

de piquer

pour
vivre.
;

la vie.
a.

dterr (en grattant).

-jivuiika-

qui cherche des

moyens de

-cchadvtir,

(GHAD-)
;

gratifier

"cchanna- vtu

caus. couvrir, cacher d'habits moy. se vtir couvert. "cchdita- id.


; ;

-jvik;

f.

subsistance.

-jvyavivre
;

-cchda-m. vtement
-cchdsinaverture (de
lit).

-in- a. qui. cache.


;

nt.

propre assurer des moyens de moyens de vivre.


a.

nt.

vtement, manteau

cou-

-JN- remarquer, entendre


;

dire

caus,

"vastra- nt. sous-vtement.

-cchid- (GHID-) mettre en pices, romenlever, exclure ; voler pre prendre de cchinna- rompu, etc. "cchidya en dpit de, malgr (ace). -cchurita- a. v. vtu de.
;

ordonner dire (le sujet tant un personnage d'un plus haut rang) assurer qq'un d'une chose pass. tre tenu pour "jfiapta- jnpitaordonn.
;
; ;

2 -jnrit,

f.

ordre,

commandement
;

auto-

"kara-

m,

serviteur
fait

-l-

f.

-tva- nt. office

de serviteur.

-cchotitajaa.
-l- a.

a.

v.

arrach, dchir.
a.

bhanga- m.
freindre

concernant les chvres, caprin. relatif au boa, propre un boa. "gara"mdha- m. n. d'un roi.
nt. arc

de ne pas excuter ou d'en"bhanga-kara- et h'rii}qui n'excute pas un ordre. "vidhyin- a. qui excute les ordres.

un ordre

jagava-

de Ci va.

-jnnaprendre.

nt.

fait

de reconnatre, de com-

-JAN-

natre.
nt, naissance, origine.

-jnpyade (gn,).

a.

v.

qui a un ordre h recevoir

-janana-

-janxna adv. depuis la naissance. -jarjarita- a. v. mis en pices.

jya-

nt.
a.

gandhifondu.
"pa-

beurre fondu (pour la libation). (feu rituel) qui sent le beurre

jtaatrava- m. descendant d'Ajtaatru.


-jtif.

naissance,
nt.

-jnadeva-

m, dieu par

naissance. la naissance,

MAnes des Vaiya. m. du. les deux portions de beurre pour Agni et Soma. bhuj- m. Agni.
pi.

m.

"bJiga-

-jnu

"bhu- a. genoux. "lambin- a. qui va jusqu'aux genoux.

adv. jusqu'aux genoux. dont les bras vont jusqu'aux

njanales

a.

de

la

couleur d'un fard (pour


;

yeux)

m. Mruli

-7-

f.

bote

enfermant

ce fard.

-jneyaval de race. ji-

-- a.

de noble origine

m. che-

m.

njaneya- m. mtron. de Hanumanl. ta;rsaka- m. n, d'une plante. tavika- a, consistant en fort en hommes de la fort m. habitant des forts,
;
;

(f.)

course (aussi "bhrni- f.


''ciras- nt.

fig.)

combat, guerre champ de -au dans la mle. champ de bataille.


; ;

tik-

f.

femme
m.

d'Usasti.

t-KRtopaorgueil.

faire rflexion.

front (de l'arme).

gonflement
sorte
dv.

redondance

"obhin-

a.

qui se signale dans


a.

la lice.

-jighrksu-

qui veut

saisir.

daxnbara- m.

tambour

fracas,

DIV
barrissement,

112

extrme
;

de,

fureur rumeur couronnement (fig.)


;

ifc.
;

fait de s'oindre ture (?) ,nan<l hruil.

-vaut-

a.

point garniqui fait

titheyatalier
;

-7-

a.

propre un hte, hospi;

nt. hospitalit

f.

id.

tithya"kma- a.
"sal-hralalit.

a. et nt. id.
(pii

dvin-

m.
a.

n.

d'une corneille.
;

m.

''sat-liHy-

dsire les rites d'hospitalit. f. rites de l'hoaDJ-

dhya-lf.

riche

(|ui

abonde en

(instr.)

ricliesae (en). "rfija- m. n. d'un pote.

-ti*acina-

a.

ti-raikyati-ayika;

nt.
a.

nak- a. fin, minime, nda- m. du. testicules


;

un peu en biais. surabondance, excs. surabondant.

nt.

uf.

-TUDlonner.

"kaphi- nt. coque d'oeuf. a. enferm dans l'uf. "Uoa- m. uf "jo- a. n de l'uf,

frapper (not. en piquant), aiguila.

turaavide de
ter;

malade

(aussi fig.), afflig par


(inf.).

ndra-

a.

audacieux,

incapable de

-TUL-trnna-todya-

caus. lever.
a.

-tankareur.

m. apprhension, angoisse,
caus. frapper.

v. bleas

nt. blessure.

-TAD-

nt.

n.

d'un instrument musical

-tatyin- m. meurtrier, agresseur, incendiaire, voleur, etc., malfaiteur en gnral.

(de percussion).

"sthna- ni. salle de concert.

-TANfester
;

tendre
;

(pied ferme) sur


''taia-

mettre se diriger vers maniproduire, excuter attach (chemin) tendu


;

tta- (-D-) a. v. pris, reu, enlev, etc. "gandha- a. dont on a mat l'orgueil, humili.
"dksaa. qui a entrepris la dks. "laksmi- a. priv de sa puissance. "vibhava- a. parvenu la richesse.
;

(corde) tendue. tat-karana- nt.


l'arc).

fait

de tirer

(la

corde de

-TAPpnitence)
;

pass. tre afflig

s'infliger (une

''sra- a. priv de puissance sans valeur.

de ses trsors

-tapaclair
"Ira-

"tapto- embras (iic). m. chaleur, not. chaleur


;

"simt-

f.

fait

d'tre dpouill de ses biens.

solaire

ttha-.v. AH-.

de lune
nt.

-vant- a. chauff par le soleil.


;

tmakaifc.
(f.

a.

parasol

"tryita-

a.

v.

formant

qui appartient

(la

nature de);
;

parasol.

-ik-) consistant en, tient l'tre de...

compos de

qui

"^mrana- nt. parasol.


(llnplyaya-

tappyal't).

m. m.
ni.

fin

de

la

cessation

chaleur (du jour). des chaleurs (de


apparaissant
sur

tmakya' tmat- f.
ligence, le soi

a.

son propre,

mon

propre.

essence, nature.

tman- m. me,
ou
;

principe spirituel, intel


;

lapodnUal'eau.

mirage

le
;

moi

soi, se (pron. rflchi


;

au
dn. devenir chaud

sg.)

essence

corps

-tapana- m. Ci va.

selle,

Brahma
;

tman

(de)

forme me universoi-mme tn;

tapyate
soleil.

comme

le

kr-

-TAM- perdre ses sens. -TARJ- caus. insulter.


-tarpanales

prendre possession, s'approprier lniasl kr- id. rendre pareil soi "tnia- ifc. tmn-kma- a. qui s'aime qui aime l't
; ;
;

man.
"krta- a. v. fait
la

nt.
;

empreinte de

main

(sur

"gta- a.
"gatifait.
f.

mortier. murs, etc.) ^^^ tas =^7rf*,

ou provoqu par soi. -am en apart. qui est sur soi sa propre voie; -y a de son propre
;

-tpin- m. n. d'un Daitya. -tmra- a. rougeAtre.


-titxnsua.

"ghtaka- "ghtin- ag. qui se donne la mort. m. fils f. -- fille "ja- a. n de soi-mme
;
;

-ta-

f.

fait

d'tre
nt.

un

fils.

qui veut mettre par-dessus.

"janman-

naissance d'un

fils

m.

fils.


"jfia-

113

ATMA
varga-

ag. qui se connat

qui connat
;

l't-

m.

(son) propre parti.

man.
"jnna- nt. connaissance de soi
''jyotis11.

de l'tman. lumire de l'me suprme qui reoit la lumire de soi-mme. nature de tattva- nt. (sa) propre nature
nt.
;
;

qui dpend de sa propre volont. vaya- a. qui est (sa) discrtion. "vikraya- m. vente de sa libert. vid- ag. qui connat l'tman "vitt- f. fait de connatre l'tman ou de se connatre
ijaa- a.
; ;

l'tman.
"lanlva- nt. base devoirs envers soi
soi.

du
a.

sentiment du

soi

qui ne dpend que de

"vidy- f. id. "vidhits- f. gosme. vrtti- f. tat o l'on se trouve


tion de

interven-

trpta- a. v. qui se suffit,


;

content de
;

soi,

-in- a. qui se tue. "tyga- m. suicide "trna- nt. moyen de se sauver garde

du
la

qq'un en personne. "amsa- f. louange (qu'on fait) de soi. "akti- f. pouvoir personnel ty selon
;

ses

forces.

corps

"trna-parigraha-

m.

prpos

garde du corps.

m. miroir. "dna- nt. don de soi. deva- m. n. d'un Brahmane.


"daradosanitya-

uddhi- f. purification de soi. lgha- -in- a. qui se loue soi-mme. "^amyama- m. fait de se matriser.

samvda- m. dbat avec soi-mme.


"samsthaa.

m.
a.

(sa)

propre faute.

en

inn.

soi;

m.
;

fait
f.

"nind- f. reproche adress soi-mme. "nivedana- nt. fait de s'offrir une divinit.

qq'un)

--

attach soi situ ou dirig de diriger vers soi (la pense de de demeurer avec soi.
;

sarntna-

m.

fils.

gardien de sa personne. paksa- m. son propre parti. "parityga- m. sacrifice de soi.


pa- a.
"pta"pfij-

samdeha- m. risque personnel. sama- a. gal soi -i- f. galit avec soi. "samarpana- nt. fait de s'offrir une divi;

m.
f.

renaissance.
soi.
f.

nit.

louange de

rflexion de sa propre image. "pratyayika- a. qu'on doit apprendre soi"pratikrti-

mme.
"prabha- a. qui brille de soi-inme. "praamsaka- "praamsin- ag. qui se vante,
fanfaron.
se

"smbhava- m. fils Kma -- f. fille. "sambhva- m. fait de devenir tman. "sambhvan- f. croyance (excessive) en "sambhvita- a. infatu de soi-mme.
; ;

soi.

''sammita-

a.

qui ressemble l'tman


.

qui

mesure par

soi

"pra^ams-

f. vantardise. ""hodha- a. qui connat l'tman. "hhaya- nt. crainte pour soi.

"bhava- m. manifestation de provenant de soi. "bhva- m. prsence de soi


soi.

soi

Kma

a.

''stava- m. stuti- f. louange de soi. "han- ag. qui se tue qui tue son me. imdhika- a. plus cher que soi. tmdhna- a. qui dpend de soi. tmnapeksa- a. qui ne prend pas garde
;

soi
;

personnalit,

m. Brahma un Brahmane.
*'6h-

Visnu

Ci va

Kma
?.

"hhta-

a.

v.

(entirement) dvou
essence, propre.

"bhya-

nt.

"yjin- a. qui se sacrifie (fig.).

"yoga- m. union avec l'tman. Visnu Kma. "yoni- m. Brahma "raksana- nt. fait de se mnager. "ruha- a. qui crot sur soi. "Zb/ia- m. avantage naissance. "vacana- nt. (sa) propre parole. "vancaka- a. qui se trompe soi-mme "vadha- m. "vadhy- f. suicide.
;
; ;

lnxpardha- m. offense personnelle. -ka- a. qui ntmpahra- m. dissimulation -in- id. feint d'tre plus qu'il n'est imrtham -the adv. pour, en vue de soi. tmbhilsa- m. dsir qu'on a de soi. lmmisa- m. paix conclue au prix de sa propre arme. nlmrma- a. qui se plat soi l'toian. imrtham -e adv. pour soi, en vue de soi. lmecch- f. dsir qu'on a de l'tman. tmevara- m. matre de soi. tmtkarsa- m. prvalence de soi orgueil.
; ;
;

tmodbha,va- m.
tmopajlvina.

fils.

qui n'a entretenir que

soi-

mme.

ATMA
tmaupamyase

114
en

prend soin de soi, gosme -ta- t. id. Stman-trtya- ''dvitya- "pancoma- "sapiarrwL- a. accompagn de deux, d'un, de quaa.
;

prenant pour imam-bhari;

nt. galit critre.

avec soi

-eia

qui

admettre, remarquer, observer "dya avec '^dyamna- partie, qui saisit, qui examine.
offrir
; ;

approuver
;

goste

parasite

-tva- nt.

-dtavya-dna-

a. v.

recevable.

-dtr- ag. receveur.


nt. prise
; ;

tre, etc.

tmane-pada- nt. sg. pi. moyen (gramm.). tm-bhva- m. fait de devenir Stman, absorption dans l'tman suprme.
txnauinaa.

ou d'enlever

-vantifc.

a,

rception fait d'attirer qui reoit.


;

-dyin-^a.
di-

qui reoit.
;

tmanvin-

a.

en personne nt. bien-tre. "pourvu d'une me.


;

m. commencement, dbut
;

initial(e)

(gramm. j ifc. qui commence par, qui comdiporte notamment, et ainsi de suite, etc.
;

tmaxnaya-a. qui
.

s'appartient lui-mme,
soi.

tmavat adv. comme tmavant- a. matre


soi
;

kr- mettre en avant -au l'origine, d'abord -tas id. -ka- ifc. qui commence par ; -tG- f.
; ;

fait d'tre le

dbut.

de
f.

concernant
prudence.

-vatt-

soi, prudent ; nriatrise de soi,

''kartr- ag. "deva""kla- m. poque

m. Krsna

Visnu.

"gura- m.

primitive. premier ministre.


principale.

tmya"jiya- a.

son propre apparent. de sa propre espce.


a.
;

parvata-

m. montagne

"de-

m.

patrie.
a. ifc.

txnya-

tyantika-

-l- a.

ayant pour essence. continuel, absolu

infini.

tyayikaurgent.
,

a.

qui ne souffre pas de dlai,

parvan- nt. premier livre du MhBh. m. Hiranyakaipu ; purua''prvc^aVisnu ; Krsna. "hhava- a. issu d'abord m. Brahma. "nmdhynta-ja- a. pi, de naissance haute,
;

moyenne
"mla"raja-

et basse.

nt. base originelle.


;

treya- m. descendant d'Atri -l- f. femme qui se baigne aprs les rgles ou femme qui
;

a ses rgles. treyl-putra-

m.
;

n.

d'un matre.
relatif

m. Manu Prthu. vama- m. race pnmiiiye; "vamvatrannt. gnalogie, n. d'un chapitre du MhBh. ""varha- m. Vi|nu.
arra- nt. corps primordial.

tharvaaaux Atharvan
a. relatif

--

a.

Atharvan ou
d* Atharvan
; ;

m. descendant
;

prtre de l'Atharvaveda

Atharvaveda
"dasia-

-ika-

l'Atharvaveda.

m. cration premire. dy-anta- a. qui commence et finit par -i^ant- a. qui a un commencement et une fin.
"sargq-

-DAM- mordre
;

dans

mordu.
;

-digdhadityaa.

-dara- m. respect, gard, soin, peine, -am kr- prendre intrt -t -eira prudence avec soin ou respect -vaut- a. proccup de. f. fait d'tre pris en con-daraniyat;

du

soleil

a. v. frott d'onguents. venant d'Aditi m. soleil, dieu Varuna Visnu pi. n. de plusieurs
;

divinits solaires,
solaire.
"ketii-

fils

d'Aditi

-tva- nt.

nature

m.

fils

de Dhrtarstra.

sidration.

-dara- m. fait de voir miroir, image modle -ka- id. -maya- a. consistant en un
; ;

"gati- f. marche du soleil. trtha- nt. n. d'un Trtha sur la Sarasvat.

miroir.

"bimha- m. miroir rond.

"prabfin- "sena- m. n. de rois. "vama- m. dynastie solaire. varna- a. couleur de soleil

m.

n.

d'un

-darita-

a. v.

montr, dsign.

homme.
"varman- m. n. d'un Ksatriya.
;

-DAH-D;

caus. pass. se brler.

prendre, enlever rclamer prendre avec soi mettre (vtement) prendre (aliment, se vouer , entreprendre parole, chemin)

moy.

(rar. act.)
;

accepter, recevoir

"hrdaya- nt. h. d'un stotra. dityavat adv. comme le

soleil.

-ditsu-

a.
ifc.

avide de gagner (ace), avide.


qui mange.

din- ag.


dimant-mattva- nt.
1
a.
f.iil

iir>

dhama-rnya-dharsita- a. une humiliation.


nt. tat
v.

ADHMA
de dbiteur.
qui a subi

qui a un commencement d'avoir un commencement.

une

offense,

-DI;

viser , avoir en

vue
;

annoncer, enseigner,
;

dnommer

assigner dclarer
;

bannir se soumettre essayer prescrire caus. indiquer, montrer, dire; "dista- annonc;
;

(aussi fig.)
;

enjoint, etc.

"diya concernanl.

2 -di- f. dessein, proposition, -distin- m. tudiant qui a reu les instructions, novice pnitent.
;

(surtout moy.) placer sur, mettre ; diriger disposer ; donner faire, excuter accepter, approuver prendre, assumer (une forme), recevoir mettre au monde j caus. faire mettre.
1
;

-DHA-

dposer

-dhtr- ag. instructeur

donneur.
etc., dpt ; de mettre au
;

-dhnafait
;

nt.

fait

de mettre,
;

-dinava- m. misre, dtresse

faute (IM.

-DIP"dlpta-

caus.

allumer,
;

mettre en
"dlpita- id.

feu

de disposer (le ffeu rituel) monde de faire, de provoquer


;

prise, rcep-

enflamm, brillant
ag.
nt. fait
a.

tion

efifort.

-dipaka-dpana-dirgha-

incendiaire.

d'enflammer.

allong, ovale.

-DU- moy. se consumer de drta -DR- "driyate {-ti)


;

chagrin.

ifc. qui donne ou confre de provoquer. -dhra- m. support, base soutien, secours rceptacle, vase, bassin eau au pied d'un arbre rle (dans un drame) digue

-dhyinf.

a.

"dhyit-

fait

avec attention ou gard, respecter

regarder prendre

-ta-

f.

fait d'tre

un

rceptacle.

garde

a. v. attentif

(loc.)

respect, estim.
;

-drtyaobserv.

a.

v.

respectable
tre

qui doit tre

rp- f. sorte de collier. dhrdheya-bhva- m. rapport du contenant au contenu.

-DHAV1 -dhistena-

courir sur.
rceptacle
;

-DR- moy.
-drstif.

vu

caus. montrer.

m.

gage, dpt.
anxit

regard (sur).

"gocaram "prasaram adv. jusqu'aux limites du champ visuel.


-Dftpass. se frayer
a.

m. voleur de gages. 2 -dhim. pense, souci,


malheur.
dvis- ag. qui efface la souffrance.

une voie dans

(fig.).
;

-deyaappliquer.

v.

prendre,

cueillir

dhi-karanika- m. juge.

dhikyarance.
avis,
-in-

nt.

surplus,
a.

excs

prpond
dieux.

-dea- m.
rgle
ka;

information
;

ordre
;

prvision
a.

; description substitut (gramm.)

dhi-daivika-

concernant
;

les

guide

ifc.

qui prescrit

qui

dhi-patyasouverain.

nt.

suprmatie

devoirs d'un

incite.

-deya1

a. v.
a.

qui doit tre dit ou prescrit.

dhi-rathi-

m. Karna.
nt.

dya-

v.

qui doit

tre-

mang

nt.

dhi-rjya-dhif.

empire suprme,
(soucieux),
(loc.).

aliment.

souci, dsir
a.

premier, en tte prminent sans parallle ifc. qui commence par, etc. l.filaka- -k- a. concernant aujourd'hui. (Idydya- a. celui qui chaque fois prcde. dyna- a. vorace ventru.
a.
; ;
;

2 dya-

dhna-

dpendant de
;

-DHC-DHR-

agiter

"dhnia- agit, troubl.

caus, tenir, conserver.


a. v.

-dheya-

donner, confrer,
d'aller vers le bas.

dri-sra-

-- a.

fait

de

fer.

-DRU-

courir vers.
pass. tre gonfl, tre plein.
nt.
fait

dho-xnukhya- nt. fait dhorana- m. cornac.

-DHAMgage.

-dhaxnana-

de mettre en gage,

-dhmta- a. v. souffl, empli d'air, qui se gonfle (par le vent) ; plein, accru.
-dhxnnant. accroissement.

ADHYA
-DHYAsoi.

u
mditer
a.
;

souhaiter.

narca.

v.

ABC-.
;

dhy-tmika-

relatif

l'tman ou au

narta- m. fils de aryti pi. peuple et SaurstraV du nom du (autre Gujerat rgion
"sat-krta- a. v. ft par les Anarta.

dhynagieuse).

nt.

mditation.
a.

dhy^yika-

adonn

l'tude

-nartita(reli-

av.
hurler
1

agit
;

doucement.
hurlement.

-NARDnauh -nkam
v.

"jiardifa- nt.

dhvanika-

a.

en voyage.

A-.
la

nama

v. 1

A-.

adv. jusqu'

vote cleste.

nsJca- m. tambour, tambourin. soumis -nata- a. v. inclina


;

aplati,

plat.

-nthya- nt. fait -nbhi adv. jusqu'au nombril. nyyate dn. reprsenter un filet.
-nyin- m. pcheur. -nha- m. constipation.

d'tre sans protecteur.

-nati- f. fait de se courber aux pieds de de tendre (l'arc).

-NAD-

caus. faire retentir.

-naddha- a. v. attach, nou. nana- nt. bouche visage. nanntam ad v. jusqu' la bouche.
;

-niam adv. jusqu' la nuit. -NI- mener vers, conduire faire


;
;

venir

confier, offrir (sacrifice) ; amener ( tel tat) manifester caus. faire venir.

n-antarya- nt. fait de suivre immdiatement absence d'intermdiaire proximit.


;

-nti-

f.

fait

d'amener.

-nlade.

a. bleutre.
f.

"irty-

f.

3" jour
a.

d'un
;

rite.

n-antyatalit.

ternel

nt. ternit,

immor;

nu-klikat-

complaisance
;

vis--vis

-N^^NDdiff-

se rjouir

caus. bnir

''nan-

heureux.

nu-klyanu-prva-

nt.

conformit
-f.

inclination.

-ya/ nt.
;

succession, srie

-nanda-mayaa. fait

m.
;

ag. qui rjouit


"jala- nt. dru- nt. id.

(nt. rare) flicit, joie ; -kaz -ta- f. fait d'tre heureux ;

(not. srie des castes)

-ai-

-ena -y dans l'ordes conclusions.


d'escorte,
sui-

dre, successivement.

de flicit. larmes de joie

nu-muiika;

a.

qui

tire

"bd^pa-

m. nan-

nu-ytrika- m.
vant.

homme

bhuj- ag. qui jouit de la flicit. "vardhana- a. qui accrot la flicit auteur du Dhvanyloka. dJiandotsava- m. fte de joie.

m.

nu-lomyalier.

nt.

sens naturel, ordre rgu-

nu-veyact).
fait

a.

voisin (habitant
a. relatif

du

mme

-nandana-

nt.
;

salutation amicale
a.

de rendre heureux

qui rjouit. -nandayitavya- nt. objet de flicit.


ag. qui rjouit.

nu-sanika
uiu-rava-

l'enseignement

a. relatif
-;

la tradition.

-nanda3ritr-

nu-sangika>
forme
;

a.

-nandin-

a.

heureux

inhrent
a.

voisin

qui adhre, se con secondaire.


;

n-apatyapostrit.

a.

qui rjouit. provenant de l'absence de


;

nustubha-

en mtre anustubh.

nusyapatron, d'un

a.

nabhimlta- m.

homme.
;

n-rnya-

nt.

provenant d'Anusy. absence de dette (aussi


sujet mentir.
nt.

fig.)

-NAM- s'incliner ; rendre hommage caus. faire pencher, subjuguer ; tendre (l'arc).
-namraa.

-NRT-

caus. agiter doucement.


a.

n-rtikanit

enclin.

-nrmasa;

-nayana- nt. feiit d'amener. -nayitavya- a. v. qu'il faut amener.

-y a- id.

a.

absence de cruaut, doux, humain.

huma

-netr-

ag. qui

amne.

117

APOR
ti

-neya- a. v. ^amener, ntara- a, situ l'intrieur autochtone. serviteur du palais


;

secret

m.

para-paksyadu mois.

a.

concernant
jusqu'

la 2"

moi-

-parva-bhgam
lation.

adv.

l'articu-

jna- a. sachant ce qui est cach.

ntarcsantraa.

a.

propre l'atmosphre,

relatif
f.

aux

entrailles.

pava- m. Vasis^ha. pa-vargika- a. qui mne


"vargya- id. 1 pas- nt. eau.

la batitude

ndolikndolita-

a.

chaise porteurs. v. berc, balanc.

ndhyandhra- m.
Sud)
;

nt. ccit.
pi.

2 pas nom.
d'un peuple (Inde du
et

pi.

n.

pastaznbade droit.

de ap- et. cf. s, v. po". m. auteur de traits de rituel

d'une dynastie.
-- a.
--

nv-hikanv-ksika-

journalier.
critique
;

a.

1 boire dans, absorber boire des caus. faire boire. yeux, des oreilles
; ;

-PA-

f.

logi(|ue,

philosophie (aussi -sak-).


pat pyale pa payali Ipsati ; npla- ptiwi plv "pya atteindre, gagner, obtenir, prendre possession endurer caus. pass. arriver au but

-ptala;

a.

rougetre.

AP-

pnoli pniite

-pndu-

-ra- a.

blanc-jaune, blanchtre

-rl-bh- devenir

i)le.

faire atteindre, satisfaire

(un

dsir")

frapper.

m, pousse, avance brusque, -ptaplonge apparition soudaine instant a. qui -om sur-le-champ -e au dbut. s'attaque
;

pa- m.

n.

d'un Vasu.

-ptin-

a. ifc.

qui a

lieu.

pa-g- f. rivire. pma- m. march, boutiques, "devat- f. divinit protectrice du march. "vUhika- m. nt. srie d'choppes.
"vedikf.

qui attaque ou va attaquer. m. -pdarcompense. -pna- nt. salle o l'on boit, buvette

-ptya-

a.

banquette o sont exposes,

les

beuverie -ka- id. "athna- nt. bouche.


;

marchandises.
prcipiter sur, tomber sur apparatre ( l'improviste, aussi fig.) choir, devenir (subitement) la proprit de caus. verser sur.
se
;
;

-PAT-

-prsni adv. jusqu'aux


-pinjara-piaiigaa.

talons.

rougetre.
a. v.

pita- (AP-)
a.

amen.
craser

couleur d'or.
presser,
;

-patana-pattif.

ni.

vnement imprvu,

-PIDter
;
;

caus.

tourmen-

dtresse.

1 "pdita- press.

1 -PAD- moy. approcher, arriver tomber (dans tel tat) se produire caus. mettre (dans tel tat) rendre malheureux faire
;

-pida-

m. guirlande
fait

(porte sur le crne);

diadme
t^te

de presser, de tordre.
la

prendre possession "pa/inaentr dans survenu. afflig, malheureux panna-mliv- . femme enceinte.
; ;

venir, procurer
;

-pdin- a. ifc. orn d'une couronne, orne de 2 "pldita- a. enguirland.


:

-pta-

a.

jauntre.

2 -pad-

f.

adversit
nt. fait

-i

en cas d'accident,
la dtresse.

-ptayati

dn. colorer en jaune.


v. enfl
;

en priode de malheur.

"dharma- m. adversit de malheur public.

yddharana-

de tirer de
;

-pinamamelle.

a.

plein, gras

nt. pis,

prescriptions en cas
ag. qui

-pra- m. abondance, excs


plit.

a.

qui s'emn.

pana-

nt.

fait a.

d'obtenir

amne,

-pranaNga
:

a.

((ui
;

emplit

paneyapayitrdsir).

v.

obtenir.

nt.

emplissage
claire.

m. masse d'eau.
;

d'un

ag. rpii procure, (pri c(mible (un

-pryamna-pakssa- m.
quinzaine

lune- croissante,

APR
-PR-PRprnoti s'occuper
a. v.
;

ils

"pria- occup.

-plavabaigne.

m.

bain, abli^tion
nt.

a.

l'on se

-prsta-

salu.
;
;

caus. tre satisfait pass. s'emplir faire enfler, charger de emplir de bruit nt. acte mritoire prna"prta- empli
;

-plavana-plvya;

bain, fait de plonger.

a.

servant de bain.
sauter vers
;

-PLU- moy.

ou sur
;

se laver

empli.

poda- m. Dhaumya.

pomaya-

-i-

a.
f.

consistant en eau.
l'eau.
;

se baigner inonder caus. laver plonger inonder (aussi fig.) pluta- baign inond nt. bain; fait de sauafflig de qui a saut ter, bond.
;
; ;
;

po-mtrpta- (AP-)
apte
;

atome premier de
;

-plusta-

a.

un peu
a.

roussi.

a.

v. atteint, reu, pris, etc.

exact

fidle

familier avec

m.

per-

sonne de confiance, proche, ami, garant.


krin- a^-^qui l'on peut se fier
;

psarasa-phalakation

descendant d'une Apsaras.


palissade.

m.
de
la

qui agit

-phalodayam
du
fruit,

pertinemment. "krt- ag. personne de confiance. "daksina- a. muni de dons suffisants ou


abondants. bhva- m. tat de ce qui inspire confiance. "vacatia- nt. parole d'un homme de coti(iance, d'un homme autoris. "varga- m. familier, ami. "vc- a. dont la parole fait autorit m.
;

adv. jusqu' rcompense.


fixer les

la

producpren;
;

-BANDHdre possession
l)roduire
;
;

attacher, lier, joindre

adhrer
;

yeux sur

montrer

''baddha- attach, etc.

form. abaddha-drsti- a. les yeux fixs sur. "mandala- a. formant un (cercle. "tnla- a. formant une couronne.
baddhnjalia.

joignant

les

mains portes

Muni
rit
;

parole Veda.
:

f.

dun homme

qui

fait

auto-

au

front.

ptavyaptif.

a. v.

atteindre, accessible.

-bandha- m. lien (fig.). -bandhana- nt. fait d'attacher.

fait

d'atteindre, obtention, gain.


n.

-BDH- moy.
-bdha-f.

tourmenter
;

dclarer faux.
;

ptor-yma- m.
ptya- m.
Fiits.

d'un
;

rite.

m. dommage

tort

tourment

p. de Trita

pi. classe

de divi-

id.

1 pya-

a. v. a.

atteindre, accessible.
;

2 pya-PY-

aquatique

m.
;

pi. n.

de Deva.
;

ou adv. -blazn jusqu'aux depuis enfants, y compris les enfants. -blyam adv. depuis l'enfance.

bdam
bdika-

moy. abonder

adv. pendant une anne.


a.

prendre vigueur
;

caus. vivifier, affermir, consolider

annuel.
f.

rjouir.

-pyya- m. accroissement.
ni. fait
a. qui confre du bien-tre de satisfaire (les dieux) d'accrotre d'enfler -- f. satit -vaut- a. qui rend

bravanti;

n. de ville.

-pyyana;

-brdiina adv. jusqu' Brahma. "sabham adv. jusqu' la cour de Brahma.

-bhangin-

a.

un peu courb.
;

prospre

"pyyina. v.

a.

ifc.

id.

-BHAJid.

aider
nt.

respecter.

-pyyya-

satisfaire.
a.

-bharana1

ornement, parure

-ka-

-pratinivrttament.

v.

qui cesse compltela

-BHA;

-prapadnades pieds.

a.

qui va jusqu'
(act.)

pointe

sembler
leur.

illuminer apparatre visible. bhta- qui brille


;

res-

2 -bhprendre cong, dire


;

f.

clat y -a- ifc. aspect, air, cou-

-PRA- moy.
adieu, saluer

s'enqurir.

-BHAS- moy.
ler
;

parler , converser

appe-

-prita-

a.

joyeux.

promettre.

119

AMUK
km.
interj.

-bhsa-

m.

parole, adresse
nt.
fait

proverbe
,

mar(|uant souvenir ou approba-

commande. -bhsemaversation
.

tion.

de s'adresser

con-

ma-

a.

cru,

non

cuit (dit aussi d'un vase


;

-bhsjaentretien.

a.

v.

digne d'tre l'objet


ressembler
,

d'un
tre

de terre); non mr, vert de Krna.

moelleux

m.

fils

-BHAS-

moy.
clat.

"jvara- m. dysenterie, indigestion. tvac- a. la peau fine.

comme. 2 -bhs-bbsaair
;

piUra- nt. vase en terre

non

cuite.

f.

amayam. estomac
;

(lieu
;

des aliments
id.

non

digrs)

mrayaa.

m.

clat

apparence,

air,

faux

d,mestakacuites.

consistant en
a. v.

briques

non

fait

d'apparatre.
a.

bhi-kmikabbi-cra- m.
que, incantatoire.

souhait.
;

-magna-l- a.

enfonc dans.
et

sortilge

-ika-

magila

-xnajjanntazn adv. jusques


plonge.
-xnuELjua.

y compris

bhi-janabhi-jtsance).

a.
f.

patronymique.
jtya- nt,

charmant,
v.

noblesse (de naisla

-matta-

a.

enivr (not. par l'amour),


;

bhi-jnnikasance.

a.

concernant

connais-

-mantrana- nt. adresse, invitation mule de) salut. "pada- m. mode d'interpellation.
-xneoitrayate dn. parler saluer dire adieu invit de qui l'on prend cong tien vocatif (gramm.).
;

(for-

-bhinnad'tre prsent

a.

v.

dchir.
nt. fait

bhi-xnukhya;

de se tourner vers
.

sommer
; ;

d'tre
a.

dvou

inviter ou '^mantritant. entre-

bhi-rxnika-

bhi-secanyroyale.

-- a.

aimable, agrable. concernant l'onction

-xnantrayitavyadire adieu.

a.

v.

qui l'on doit

-MANTHa.

baratter
a.

agiter violemment.

bbi-brikasage
;

qui

fait l'objet

d'un mes-

nt.

chambre

(?).

bhra- m. pi. n. d'un peuple de l'Ouest (du Rann de Kacch la Sarasvat) sg. bouvier, fils d'un Brahmane et d'une Ambasth.
;

qui a un son bas, grave. xnaya- m. mal, maladie -vin- a. malade d'une indigestion -vitva- nt. fait d'avoir
;
;

-xnandra-

une indigestion.

-marcmam
niarannta-ika- id.
a.

-bhla-

a.

terrible
a.

nt. dtresse.

adv. jusqu' la mort. qui s'tend jusqu' la mort


fait

-bbug^a-

lgrement incurv.
;

-BHOlit.

subsister

garder son individua-

-xnarda- m. compression menter -in- a. qui tourmente.


;

de tour-

bbti- m.

n.

d'un homme.
;

xnalakabolan
;

nt.

fruit

de

l'Emblica,

myro-

-BHR-

produire
;

attirer (l'attention)

la plante. malak-phala- nt. ce fruit.


;

-- f.

"hhrta- produit

dcid.
;

-bhoga- m. courbure coupole ron du serpent extension, grandeur


;

chapemulti-

xniksiya- a. servant au fromage blanc. xnitra- a. appartenant l'ennemi, inamical.

plicit.

misaa.

nt.

viande

-bhog^-

courb
a. situ

proie

objet de plaiproie.

vaste.

sir

-ta-

f.

-tva- nt. fait d'tre


a.

une

bhy-antu:a-

l'intrieur.

Qmi^in-

Carnivore.

bby-ikaifc.

a.

tout proche, voisin.


a.

-MIL;

caus. fermer (les yeux).


nt. fait
a.

bby-udayikaconcernant
le

qui

porte

l)onheur

-milsoia-

de fermer

(les

yeux),

dbut de.

-mukulita-

(fleurs)

demi ouvertes.

AMUKH
-mukha-

120

-MUGlcher
;

nt. prologue. mettre (un vtement) jeter, "mukta- endoss orn de t (vte;
;

-mlna- a. ya- m. arrive


darina.

fltri.
; ;

revenus, gain qui a des revenus.


n.

moyen.

ment).

sthnasentir bon.
--

m.
de

d'un homme.
tre la
;

-MUDmonde.

-YAT- moy.
appartenant l'autre

disposition
effort,

de,
;

musmika-'

a.

dpendre

(loc.)

faire

tendre
;

"yatta- disposition,

prt

prudent

-^-

f.

musyyananoble.

a.

descendant d'une famille


a. relatif

dpendance.

mrtarayasa-

Amrtarayas.

-mrdhntam
du crne,

adv.

jusqu'au
l'origine
;

sommet
fond,

-yata- a. v. tendu long, grand futur. paksmala- a. (flche) longues ailes. yatksa- -l- a. qui a de grands yeux.
; ;

yatyatituaire,

f.

avenir loign.
nt.
;

-mlam
radicalement.

-yatanaadv. depuis

rsidence,

patrie

sanc;

-MRJ-

effacer, nettoyer (en frottant).

temple -vaut- a. qui a une demeure p. d'un quart de brahman. de saisir -yati- f. fait de .s'tendre
;

-MRDf?er.

craser par frottement

mlan-

lien

consquence
fils
;

avenir

espoir

longueur;

progniture,

origine.
l'avenir. nt.

toucher considrer pass. tre '*rnrstatouch, saisi, confisqu mange rendu agrable au got.

ksama-

a.

-MR;

propre

-yath-tathyaimproprit.

non
fait

<'onformit,

-MRScaus. id.
valles) de la

my.

supporter

patiemment
la

-xnekhsdaxn adv. jusqu' montagne.

ceinture (de

comme auparavant. -YAM- tendre,


ter
;

-yath-prvya-

nt.

de n'tre

pas

allonger

retenir, arr-

caus. manifester.
nt. fait
a.

-moktavya- a. v. dlief. -moksana- '*mocana- nt. fait d'attacher. -motana- nt. fait de briser. -moda- m. joie -iluparfum, odeur
; ;

-yamana-yaonya-

de tendre

(arc).

v.

(arc) tendre.
;

-in- a.

parfum.
;

-MNAapprendre

-YAS- se fatiguer, faire effort, s'puiser caus. tourmenter ; yasta- qui fait effort, qui se fatigue, zl anxieux prt h bondir* nt. nergie, acte nergique.
;
; ;

tenir pour mentionner, citer "mnta- considr comme trans;


;

yasade mtal
;

--

a.

nt. fer

mis, enseign.

de mtal ou de fer objet en fer.


;
;

couleur

-mntinVeda.

a.

qui a

fait

allusion

4-YA(dans
arriv
~Hure.

approcher
choir
arrive
;

atteindre,
;

tomber
;

tel tat),

se mettre

-xnnya- m. doctrine

"ytu-

sacre, texte saint,

ou

cfui

nt.

abondance, dme-

mbikeya- m.
znbhasaa.

Dhrtarstra.

-yga-

m. don de
supplier
f.
;

sacrifice, salaire.

consistant en eau, aqueux.


;

-YAG-yti-

"ycita- nt. prire.

mra- m. manguier
''varia- nt.

mangue. kta- m. n. d'une montagne. ""mira- a. de la grosseur d'une mangue.


bois de manguiers.
sorte de

nt.

arrive.
nt. fait d'arriver.

-yn-

-ymalongueur
a.
;

m.
-m;

fait

d'entraver
(local et

extension,
;

xnrtaka- m.
Mangifera
;

a.

prune, Spondias

long

temp.)

-vani-

n.

d'une montagne.
f.

spacieux

long.
effort,

mrvat-

n.

d'une

ville.
;

-ysa"wreditant.

m.

peine

ila- nt. id.

-MREDri)tition

caus.

rpter

-ysaka-ysin-

a. (|ui fatigue.

(gramm.).

a. (jui s'efforce,

laborieux.

rji

RAM
3 ra
v.
/?-.

yu-

ni. vio

m.

m.

du Feu

de divers por-

-raktajoindre, attacher confrer ; caus. m. fixer constituer, "yakta- charg de


; ;

a.

rougeAlre.

-YUJ;

-RAKSprolg.

garder,

surveillei

mksila-

employ

-ka-

m.

id.

-yutaid.

a. V. ifc. li ,

muni

de.

-raksa- m. -- f. garde, protection n. d'un encb'oil dtermin sur le front de l'l;

-YUDH-jrudha-

combattre, s'opposer
nt.

caus.

phant.

-raksakaid.

ag. garde, policier


;

-ika;

id.

arme. "bhrt- sah(lya- a. arm. yudhgra- nt. arsenal.


yndh-krtaa. v.

-rakscma- m. gardien.
-raksyaet
a. v.

f.

--

"rak^iti-

chang en arme.
a.

yudhikjirm
;

yudhin- yndhya-

m.

-RATperant.

crier,

qui est protger. "ratita- nt. croasser


;

cri

m. guerrier. yusa- ifc. = yu s-.


;

-ratanarattaPenjab.
"ja- a.

nt. "ratipi.
le

t.

cri,

rumeur.
contre dans
le

a. bien |H)rtan( dou de (lonterme d'adresse respectueuse au voc. (ord. M des jeunes) (pii dure nutanl <pie la vie ni. pre d'Hsabha.

jusmantvie,

m.

peuple

et

j.'ue'

n dans

pays des S rat la.


;

raneya- m. mtron. de uka


fret

ni

cof

yusyant.

a.

(|ui

donne longue
:

vie,
;.

sain
(|ui

pour
:

les arani.
a.

force vitale, longvit


nt.

-vanf-

vit

ranyam. sauvage "knda- nt.


"paii-

relatif

la

fort,

sylvestre,

longtemps.
rite
fils

pi.

btes sauvages.

yusm.
;

vie,

n. de divers

n. d'un longue vie, !<anl personnages et not. du


;

n.

d'un
de
:

livre

du Rm.
;

m.

bte sauvage.
a.

d'UrvaI. yur-d- f. n. d'une rivire. "veda- m. science de la mdecine trait de mdecine -maya- a. qui contient l.yurveda. -l- f. fait ynh-csa- m. restant de vie d avoir encore un reste de vie d'en tre quitte avec la vie.
;
; ;

ranyakaniques.

la

habitant des bois

nt.

ni. fort, sauvage n. de textes brahma-

"knda-

nt.

"rrala- nt.

= ranya". vu de retraite.
qui a cess, apais.
a.
v.

-ratarahhya-

a. v.

yiis-kara- a. qui

donne longue

vie.

-rabdhavyaid.
f.

entreprendre

"kama-

a.

qui souhaite longue vie.

-yogaid abeilles)
;

m.
m.

ornement, parure
fils

essaim

-rabdhi-

entreprise.
, tenir
;

occupation.

-RABHcommencer
pris
(abl.
;

yogavaNaiy.

d'un dra
la

et

d'une

moy. s'appuyer faire, composer


entrepris
<esser
;

ferme

''rabdha- entre
h

(jui

"rahhya

partir de
.

acc).
;

-yojanam
-yojitabataille.

adv.

distance d'un yojana.

-RAM-

a. v.

runi.
nt

prendre plaisir
point d'appui.

-raxnbma-

nt.

-yodhana-

combat
a.

champ

de

-raxnbha- m. entreprise ou
prendre
effort
:
;

fait
;

d'entre-

yodhyika- -yakadhy, ou y sjournant.

n ou situ \yo-

commencement,
fonction
fait
:

origine
f.

hte

acte,
f.

-ta-

fait

de com-

mencer.

-r- (R-) atteindre, obtenir,


(fig.V

tomber dans

"rncit-

de trouver du plaisir entrea. ifc.

prendre.
ut.

1 ra-

masse d'ennemis.

-rambhakaid.

2 ra"kfn'"'"'

qui entreprend

-ika-

nt.

m.
nt.

airain, mtal. nt. bronze ou cuivre.

-rambhanapoint d'appui.

r)t.

fait

de

saisir

manche

pointe d'une alne.

ARAM
a-rambhin-ravaa^'.

1 )9
ifc.

qui suscite.
;

-rdhi;

f.

fait

de monter.
fronc.

m. "dindinm- m.

cri,

son sorte de tambour.


hurler
;

rumeur

tonnerre.

-recita-

a. (sourcil)
a.

-recinqui crie
;

qui vide, qui dcime.

-RASut. cri.

crier,

rasita-

-rogfya-

nt.

(bonne) sant
gravir.

-i-

f.

id.

-rasa-

m.

cri,

rumeur.

-rodhavya- a. v. -rodha- m. blocus.


de
(abl.

rdans
le

f.

aiguillon

ou
;

fouet.
loin
ace.)
;

rt adv. de
voisinage

loi
;

immdiatement.

-ropaka-ropana-

a. ifc.
.

qui plante.

nt. acte

de

faire

monter

(not.
;

-RADHcher ) mriter
;

caus. satisfaire qq'un, (cherservir qq'n se concilier qq'un


;

de sur le bcher funbre) ; de placer sur tendre (l'arc) -lya- a. v. qui est faire mon;

ter.

pass. tre effectu, se raliser.

-rdhsmafavorable
;

hommage

qui gagne soi, qui se rend nt. fait de gagner qq'un soi mise en uvre obtention.
a.
;

-ropayitr-ropita;

ag. qui installe.

a. v. lev,

plac sur.
;

dont il faut gagner la -rdhanyaqu'il faveur, qu'il faut honorer Vd/iya- id.
a. v.
;

fait de -roha- m. qui monte, cavalier monter orgueil altitude, minence (du sol); hanche (de femme), giron.
;

faut accomplir

agrable

h.

-rdhayitrfaveur de
;

ag. qui cherche


id.
;

gagner

la

-rohaka-rohana;

ag. cavalier.
nt. fait

de

"rdhayisnu-

(ace).
plaisance,

-rmajardin.

m.

plaisir

lieu de

-iha- a. escalier f. chelle.

relatif la

monter estrade, -ihmonte


;
;

-rohincheval
;

a.

qui monte, not. qui monte

firmdhipati- m. jardinier. rlika- m. cuisinier. -rva- m. cri, rumeur, bourdonnement.

ifc.

qui

mne
au

rka-

a. relatif

soleil,

solaire.

rkam

adv. jusqu'au soleil.

-rvin-rsade.

a.

ifc.

qui rsonne de.

m.

cris.
a. (|ui

rkyana- m. n. d'un rite. rksa- m. patron. d'Rksa.


la

-rirclha3risu-

recherche

faveur

rca-

au Rgveda. rcka-parvata- m. n. d'une montagne.


a. relatif
;

-RU- crier, gronder "rii/a-RUC- caus. moy. trouver -RUJ- fendre, dmolir.
;

nt. cri.

plaisir .

rjava- a. honnte, sincre morale, sincrit simplicit.


;

nt. rectitude

rjavakarjavin;

m.
a.

n.

de

la 9* cration.

-ruja-

a.

ifc.

qui brise.
;

honnte, probe.

runi-

m. UddSLlaka

|jersonnages vetaketu.

vetaketu (descendants d'Aruna)


encercler

autres
;

-eyn-

m. Abhimanyu.
rjuni.

descendants

d'A.rjuna,

not.

-RUDHobstruer
;

rta- (-R-)
;

enfermer, tourmenter.
a.

caus.

afflig

compar.

a. v. tomb dans l'infortune, -larainsult ; -ta- f. tat d'affliction assez tourment.


;

-ruruksurusf.

dsireux d'escalader (ace).

""nda-

m.

cri

de douleur

'*rava-

"ahda-

"svara- id.

fille

de Manu.

rtyana- nt. secours dans la dtresse.

-RUHgagner,
;

se poser sur ; s'lever ; atteindre (tel tat) se produire ; caus.

monter,
;

lever, dresser ter placer (

mettre

la

corde
;

( l'arc)
;

un

poste lev), mettre


atteint
;

; plancrer

attribuer

"r^ha- mont

qui pst

mont,

est arriv , etc.

rta-bhga- m. descendant d'Rtabhga. rtava- -- a. relatif aux saison, saisonnier; nt. menstrues ou m. pi. groupe de saisons les menstrues. immdiatement suit priode qui rtyani- m. alya.
;

126

ALAM
ryvarla1

rti-

f.
;

morale)

peine, souffrance (physique -mant- m. n. d'une formule.


nt. office

et

m. domaine des Arya


.

(plaine

ndo-gangtique)

rtvijya-

d'un
;

rtvij.

ryakan.

humide frais, vert nouveau tendre, moelleux, chaud flasque sanglant -- f. n. du 4"'* Naksatra qui regorge de --kr- rafrachir mouvoir -f- f. humidit.
rdraa.
;

d'un

roi

"bhva- m. humidit
"vsas- a. qui a

tendresse.

rsa- -nt. texte sacr, mariage la mode des Rsi Veda -eya- a. provenant des Rsi. rodM- f. femme pouse selon le mode
;

m. homme d'honneur aeul d'un Nga -d- f. n. d'une rivire. ia. relatif aux Rsi archaque m.
;

un vtement humide.
qui dborde de.
;

des Rsi.

rdrrdra-

a. ifc.

rsabha- a. provenant d'un taureau descendant d'Rsabha.


rsti-senamoiti de

m.

rdrayati rdhika- m. qui laboure pour


la

dn. arroser

mouvoir.
la

rcolte.

m. Aryen, liab. de l'Aryvarta des trois premires castes homme honor (aeul, frre an, etc. titre honoria. noble, aryen, fique) pi. fils d'Angiras
rya;

m. patron, d'un Rsi. rsya-rnga- -i- m. descend. d'Ryarga. lam. n. d'un singe.
-laksayate dn. regarder, voir
"Iaksita- nt. n.
;

homme

dcrire

d'un bois.
;
;

honorable d'un mtre

-;

f.

Durg
f.

n.

d'une rivire

-ta-

-iva- nt.

conduite noble.

per(;eptible -laljEsya- a. v. observer peine visible. regarder comme


;

"grhyo}- a. qui se tient avec les d'honneur facile gagner pour des
;

hommes hommes

-lag'nala-jla-

a.

qui adhre

. {?).

nt.

grave tromperie
; ;

(l'honneur.
"celas- a.

'LAPde nobles sentiments.


versation
;

s'adresser
faire parler

"justa- a. qui plat aux dasi- f. n. de femme.

hommes

caus. engager la con"aprVrt- nt. entretien

d'honneur.

HV^C.

"duhitr-

f.

amie (terme de

respect).
la

-lapanaparole.

nt.
a.

entretien, -onversation.
v.

"de- m. pays aryen. "patha- m. voie des hommes d'honneur. putra- m. fils d'un personnage considrable,

-lapitavya-

qui

on doit adresser
gagner

d'un frre an,


a.

-LABH- moy.
(fq'un
; ;

prendre en mains
;

etc.

poux

prince.

"pravrtla-

qui

se

conduit

en

homme

immoler (un ''anima! avoir part "labdha- pris en mains, etc. consacr;
-labhana(le

d'honneur.
"prya- a. habit surtout par des Aryens. "buddhi- a. de noble caractre ''mati- id. "bhata- m. auteur du trait d'astronomie
;

nt. fait

de mettre

la

main

sui-

sacrifier (animal).

-LAMBsaisir, tenir,

moy. pendre, s'appuyer sur


avoir
;

ryabhatya"bhva- m. caractre noble.


.

entreprendre, se vouer

dployer.

miratinction
;

m.
a.

pi.

"rpaneur.

homme d'honneur ou de disrunion d'hommes distingus. qui a l'air d'un homme d'honqui
porte
les

-lambasupport
fx)int
;

a.

qui pend
;

m. point d'appui,
;

rceptacle
nt.

asile
fait
;

n.

d'im Muni.
;

-laxnbana-

de s'appuyer sur
rceptacle.

"lingin-

a.

homme

marques d'un

d'appui, support

d'honneur, "varman- m. n. d'un


vc- a. qui parle
vrtta- a. la

laxnbyanaroi.

nlamb-puira- m. n. d'un

matre.

une langue aryenne. conduite noble nt^ noblesse


;

de conduite. ^yea- a. velu en

de distinction. "vrata- a. qui observe les lois des Aryens. "la- a. de noble caractre. "siUa- m. poux.

homme

-lambin- a. cjui s'appuie ou repos sur qui supporte ou entretient qui dpend de envelopp de. qui pend jusqu' -laznbha- m. fait de saisir d'arracher
;

mise mort

(rituelle).
a. v.

-lambhanya-

saisir.

LAY
-laya(aussi ig.).

m.
a.

\' VM
fantme. "puriisd- ni. |)ortrait "csa- a. dont il ne reste que l'image, mort.
;

ni.

maison

asile,

temple

larkalavlad'un arbre.

(jigantea Alba

provenant de la Calotropis eaus par un chien enrapf. m. bassin eau creus autour
;

"sanicrrpita- a. v. peint.

-lepa- m. -na-ka-

nt. fait

d'oindre

onguent;
;

m.
;

pltrier.

-LOKnioy. dsirer.
nt. mollesse, paresse.

-LAS-lasyalta- nt.

miner

moy. regarder caus. voir exareconnatre apercevoir essayer


;

"lokita- nt.

coup
;

d'oeil.
;

=
;

alta-.

lna- nt. poteau ou corde pour attacher un lphant -ika- a. servant de poteau pour
lphant.
tion

-loka- m. fait de voir ou de regarder clat vue, aspect flatterie, apparence louange. "palha- "mrga- m. "sthna- nt. champ visuel, lieu d'o l'on voit.
; ;

-lpa- m. conversation chant (d'oiseau) -l;

communicafait

-lokanavue.

nt. fait

de voir ou de regarder
considrer
visible

f.

de converbndic-

ser

-vant- a. (fui adresse la parole.


nt.
fait

-lokanya;

a.

v.

-lpanalion.

de s'adresser
.

-fa-

f.

visibilit.
a.
ifc.

-lokina.
ifc.

(|ui

voit

ou regarde.
;

-lpin1 li"jana-

(]ui

parle

-LOGvisible
:

moy. considrer
;

caus.

rendre

-7- f.

amie (d'une femme).


;

jiercevoir
nt.

rflchir, peser.
f.

m.

id.

-locanation
crire,
.

--

(prise en) considra-

2 li- f. rang, range essaim. -LIKH- tracer, graver, dessiner,


peindre.

-lodita-lola-

a. V. a.

agit
se

troubl.

-linga-lingati
serrer les
a.

m. embrassement.
"lingayati
;

cement

"Hngila-

(dit not.
a.

qui des yeux).

meut ou tremble dou;

dn.

-lohitagetre.

rougetre

-7-^/-

rendre rou-

membres; s'tendre
nt.
nt.
fait

sur; embrasser;

V.

embrass

embrassement.
d'embrasser
em!)ras-

va- thme de pron.


du.. V. nmd-.

personnel
la fin

I.

pers.

sement.

-lii^ana-

-vatsarntaxn adv.
n.

jusqu'i

de l'an

-lihgya- m.

d'un tambour.

ne.

lindaka- m. terrasse, perron. -LIP- frotter (d'un onguent).

vantikde r Avant
i

f.

n.

de femme.
;

vantya- m.
; ;

-LIH- lcher
"ldha- lch,

int. id. (dit


;

mang

poli

nt.

de flammes) n. d'une posi-

a.

des \vanti roi de l'Avanli.


;

habitant
caus. met-

tion

du corps pour le tir -LI- moy. s'attacher


; ;

-VAP- semer
tre

verser

offrir
;

l'arc.
,

en ordre

(la

chevelure)

mlanger.
rcipient,

cacher s'vanouir habitant dans.

lna-

venu prs

se poser sur, se de, etc.


;

-vapana- nt. capacit ensemenc (fig.).

champ

lu-

nt. radeau,

barque.

vabhrtya- m.
vsdbhrthaa. a.

pi.

n.

d'une dynastie.

-luncana-

-LUP-LUP-lulita-

de dchiqueter. caus. remuer, mlanger troubler,


nt. fait
;

relatif l'avabhrtha.
;

dsorganiser.
pass. tre
a.
a.

interrompu,
agit,

nt qui couvre, qui cache fait de couvrir, d'enfermer interruption serrure costume couvercle couverture bouclier enclos -1-kr- se servir comnie d,\u\

-varana;

V. v.

doucement
coup,
;

voile.

-lna-

rnanga1a- nt. crmonie propice.


peinture, portrait.

-lekhya-

nt. crit

-varltr- ag. qui recouvre.


-varjanasur.
a. -varjitaoffert humili.
;

125

VRT
viksita- m. Marutta.

fait

de tourner, He rouler
dvers

v.

mclin

hu

-VIJ- caus. inquiter; confondre; (onfondu troubl.


;

vign(i-

-vi-TANfait
;

moy. s'tendre

(de tous cts)

-varta-

m.

hillon (aussi fig.)

de tourner, tour tourboucle (de cheveux).


;

sur.

-VIDoffrir.

caus. faire connatre,

annoncer

-vartaka- m. n. d'un nuage mythique. -vartana- nt. anne -1- f. art magique,
;

-viddhabless
;

a.

v.

lanc,

envoy
i,

perc,

science des transformations.

courb, inclin.
a.

-vartita-

a. a.

v.

tourn.
:

vilasouill de

trouble (liquide, yeux


;

obscurci;

-vartinvali-7-

revenant

qui'lournc.
;

sang

ml

de.

f.

ligne, range

dynastie.

vilayati

dn. troubler.
a.

-valita-

a.

lgrement tourn.
sauter
;

-VALG- moy.
ou voltige.

'valgita- qui .'^aute

-valgin-

a.

vayakarement
faire
;

qui fait des bonds. nt. chose qu'il faut obligatoi-tci- f. absolue besoin naturel
;

qui veut dcrire. qui veut annoncer. -VI- entrer, entrer dans tel tat, s'ems'tablir devenir caus. faire parer de entrer faire obtenir faire connatre prsenter visla- entr, diriger sur qui est dans plein de en proie .

-vivarnayisu-

-vivedayisu;

a.

ricessit.

-VAS-

2 habiter
;

passer (temps)

pren;

dre possession
(us. hberger

avoir
;

commerce charnel
pour

prendre

avec; rsidence

vir as- et bhi- tre visible, avis kr- manifester, montrer. apparatre vir-bhva- m. manifestation, prsence. "mandala- a. en forme de cercle la cour:

avis adv.
;

camper. -vasati-

bure visible.
f.

nuit.
nuit.

"mukhl-

f.

il droit.

-vasatha- m. logement, quartier de -vasathya- m. feu domestique.

-VAHporter appeler.
;

rendu visible. vis-karmm- nt: manifestation, publication. "krla- a. v. vident, connu.


"hita- a. v.

apporter
soi (la
:

emmener chez
ver

aiq^rs procurer enlenouvelle marie) caus. faire pousser inviter,


;

-vi-HAN-VI

tailler dans.

saisir,

s'emparer de.
le

-vtinIle.

m. Brahmane qui porte


m. beau-frre.
1

cordon

-vaha-

a.
1

cjui

apporte ou amne.

l'paule droite.

-V2 -V1

soidller vers.
'.i

vutta1
;

tisser, sertir, enfiler.


fait
;

-VR-

-vpation
;

ni.

de semer

champ
;

addia.

enlever, retenir

bracelet
;

de l'ennemi sme.

invitation

immixtion dans les (h un festin)

affaires

qui

2 -VRJ- moy.
(;aus,

enfermer, cacher emplir caus. id. -VR- 2 moy. accorder (un vceu).
; ;
;

couvrir

incliner

vm

V.

iitiid-.

ner
la

gagner

la

s'approprier; favoriser (|q'un; confier, donverser, vider faveur de, attirer h soi.
;

-vri-dhi

-VS-vsa-

adv. juscpi' caus. parfumer.

mer.

-VRT- moy.
;

toiuner en arrire, retour;

ner ner

caus. faire tourner ou retourner


soi
;

tour;

rciter,
;

m. rsidence, maison.
a.

rpt

cart

"vHta- tourn prier tudi dirig en arrire ou


; ;

-vsyahabile.

habit

par

propre

Atre

en revenant.

2 -vrt-7-

f.

|)rocessus, rite

- selon le pro-

vika1.

a.

relatif
;

peau de mouton
"mulriliaa.

en

fil

au niouton de laine id. toffe de laine. de laine.


;

cessus (habituel).
:

-vrtaoccu|)
;

a.

v.

('ouvert,

etc.
;

vtu

de
;

tenu

prisonnier

plein

de

m.

VRT
homme
de caste mixte Ferm on couvert.
;

-tvnnt.
l'ait

126

H'tre

ayati dn.

dsirer,
le

-vrtti- f. fait de revenir au mme point, retour direction fuite fait de tourner.
;
; ;

-arram
1 "gajales
f.

adv.

corps inclus.
soutient

-VRS- inonder d'une

pluie (de flches).

du ciel. m. lphant mythique qui quartiers du ciel.


espace, rgion
cleste.

-VRH-

arracher.
hte, agitation (anxieuse).
nt.
h.

cakra-vla- nt. (ensemble de) l'horizon.

-vega- m. -vedana-

"mukha- m. rgion
"vsas- a. nu.
"vijaya-

annonce
v.

annonce

lga^e.

m. conqute du monde.
qui emplit
f.
;

-vedanyarer
;

annoncer ou

h dcla-

al'attente

a.

les

rgions clestes.
;

"vedya-

id.
a. v.

2 -rendu connu
qui
fa^it
;

vu,

dsir, espoir

-ay,

dans

-vedita-

reprsent.

-vedin-

a. ifc.

connatrez.

-vedha- m. fait de brandir, de secouer. -vea- m. fait d'entrer, de s'emparer de dvouement fureur posses(surtout fig.)
;
;

-vaut- a. qui espre, qui se fie. "krta- a. associ un espoir (de succs). "parka- m. du. expectative lointaine. "picik- f. espoir fallacieux. "bandha- m. confiance, attente toile d'arai;

de

sion malfique.

gne. vaha- m.

soleil.

-veana-

nt. atelier.

-VEST(corde)
;

caus.
;

recouvrir,

vtir

tresser

-AS- moy. dsirer, esprer, attendre donner un ordre bnir.


;

enfermer
nt.
a.

fermer (main).
bandage, enveloppe.

-sti-

f.

prire.
a.

-vestana-

-syabnir
; ;

v,
;

-vyakta-

tout fait clair.

nt.

vu

souhaitable bndiction.

qu'il

faut

-VYADHtranspercer
;

-VRAJrentrer.

pousser au loin, repousser brandir, agiter. rendre vers, s'approcher se


atteindre.

-injitatintement.

qui tinte

nt.

cliquetis.

ita- (2

A-)

a.

v.

nourri, rassasi.

- (1 A-)

qui mange. -irah-padam adv. de

in-

a. ifc.

la tte
;

aux

pieds,

a
rer,

V.

2/I-.
(act.
;

israr.)
;

-AMSsouhaiter
"amsita-

craindre

espcompter sur rciter ^ annoncer


;

vu. prire, bndiction lr-geya- nt. chant de bndiction.


f.

"vda-

m. formule de bndiction ou de

espr, etc.
a.
;

vu.
-I- 2 caus. tendre sur. -visa- m. serpent venimeux
Slip,

-amsasoyhait
;

qui attend
rfrence.
a.

--

f.

espoir

ide

-tama-

-amsaniya"amsin-

dsirable.
;

trs

venimeux ou empoisonn.
a.

-amsitr^. ag, qui espre


a. ifc. id.

qui promet

u;

"krin"ga- a.

rapide -u rapidement. qui opre rapidement. m. flche. qui va vite


;

a,

-Al^Kanxieux
ser.
;

tre suspecter, craindre supposer, croire ; "ankita- craint.

moy.

"gamin- m.
"vikfama"ravasa.

soleil.

"to^a- a. ais satisfaire.

-yh kaniya-ankdfiance
([ui lient
;

a. v.

attendre

suppo-

m.

n.
a.

au pas rapide. d'un cheval mythique.


v.

f.

crainte, inquitude

soupon,

"saindheyacilier.

ais joindre

rcon-

objection.
;
;

-ankin- a. qui craint qui suppose qq'un pour qui veille le soupon. lieu d'asile, retraite -aya- m. lieu intensjour des sentiments, cur, esprit
; ;

-uuksani- m. feu. -auca- nt. impuret.

caryaprodige -am miracle


nt.
!

a.
;

surprise
;

tion

intelligence.

merveilleux, extraordinaire -ena par miracle -maya- a. merveilleux.


;

127

ASAlSr

-cyotana"hkatach, sch
a.

nt. fait de s'goutter. miraculeux,

Ta-medhikacheval.

a.

relatif

au

sacrifice

du

-YA- mby.
;

se desscher

"ynn- dess-*

solidifi
;

va-yuj- -a- m. mois vina. vedyana- m. n. d'un matre vdique


et

M^des uu dts -raxna- m. ermitage la vie religieuse d'un Brahmane). "dvesa-samkarin- a. hostile aux rama et qui les confond. "pada- nt. = rama. "mandal- nt. groupe d'ermitages. "m^in- m. ".sod- ag. ermite ramlayai

auteur de Stra.

(dans

prendre ou retrouver respirer revivre ; caus. encourager rafraconsoler, inspirer confiance. chir, revigorer

-VAS-

le souffle,

-vsa-//}- a.

m. consolation
ni.
fait

.;

fait

de se

fier

qui

revit.

Hi. id.

-vsana-ramina.

d'encourager
consoler.
il

conso-

-raxnikarelatif h

et

m. ermite

lation.
;

l'ermitage ou aux stades brahmanice sur quoi

-v8Liiiya-

a.

v.

ques.

-vsyaqqch. de se vouer
;

a. v.

quoi

faut acquiescer

-raya- m.

quoi qqch. est li ; fait recours ou de choisir, recours,

appuie, d'avoir
point

sur quoi on doit tre tranquillis.

vinapluies).

m.

n.

d'un

mois

(saison

des

aide,

d'appui

concernement, relation
bhtaa. v.

rceptacle, carquois sige, demeure; -vant- a. qui a un point d'appui, un recours.


;

vineya- m. Sahadeva Nakula. dha- m. n. d'un mois d't


; ; ;

d'un
;

qui protge
feu.
-- a.

qui supporte.
rela-'

raya-

m.

-rayanatif ^ nt. refuge.


;

qui a recours, etc.


v.

-- f. bton d'ascte en bois pala prince n. de localit. jour de pleine lune d'dha "pura- nt. n. d'une montagne mythique

mdhdri-pura"bhti-

id.

m.

n.

d'un voleur.
n.

-rayaniyarfugier
;

vers qui l'on peut se -tva- nt. fait d'tre un recours.


a.

sdhaka- m.
n.

d'un cornac

-dhik-

f.

d'une RksasT.

-ra3rin-

a. ifc. a.

qui habite dans

relatif h.

sdhin1

a.

portant un l)ton sSdha.

-rava-

obissant.
s 'attacher
;

-RI- moy.
;

se
;

dpendre de se rfugier, aller choir choisir, approuver "rita- qui s'attache , etc. relatif sujet de qui habite qui participe qui prend garde ou observe
;

joindre en rfrer

(sti) sali syati -le ; sm sisyate ; syate ; Usita- Mtiim "sya tre assis, s'asseoir ; tre, exister, habiter tre en train de (avec un abs. ou un partie.) se trouver (avec un instr. ou un adv.) cesser aboutir (dat.) stm soit, assez.

AS;

sle

cakre

habit

rfugi

choisi

m.
;

serviteur.
;
;

2 as
1 sasige.

interj.

de joie
|>artie

et

de dplaisir.

entendre, pier promettre caus, faire connatre, dire prononcer l'appel


rituel
.

-RU-

m.

postrieure

du

corps,

-retr- ag. qui prend appui ou recours


sur.

2 sa v. 1 et 2 AS-. 3 sa- m. nt. arc. -samsra- a. soumis au samsara


depuis l'origine
;

-aw

-!LATH- moy.
;

se relAcler.
;

pour toujours.
;

tenir dans ses bras, -LIS- adhrer embrasser caus. entourer "li^taqui adhre ou embrasse serr, embrass, entre;
;

lac.

-sakta- a. v. attach , etc. dirig sur, (pii obit qui s'occupe de, pourvji de (instr.) avec zle qui procde de. "bhva- a. pris de.
; ;

--

-lesa- m. (ait d'enlacer, d'embrasser f. contact t'troit n. du 7""" Naksaira (aussi


; ;

-sakti-

f.

fait

de s'attacher
fait
;

5,

attachement.
fig.)
;

-sangach
(fig.).

m.

d'attacher (aussi

pl.).

contact, association

dvouement;

-in- a. atta-

vataravi-

m. Budila,

n.

d'un matre.

ASAN
s'attacher -SAQ'J- attacher, pendre mettre (vtement) prencharger, confier dre caus. installer, fixer.
; ;

f28

si-dhra- a. relatif au tranchant d'une pe ou semblable ce tranchant (dit d'un vrata particulirement difficile).
-sisdayisu(ace).
a.

-samjnitacert.

a.

v.

avec qui on s'est conlien

qui .y^ ou veut attaquer

-satti-

f.

connexion,

immdiat

per-

plexit, situation sans issue.

sna- (AS-) partie, qui s'assied, assis. -smntaxn adv. jusqu' la frontire.
ss
st impft. 2. 3. sg.
a.

atteindre (un lieu), tomber sur, caus. entreprendre, commencer effectuer obtenir, avoir part placer sanna- obtenu, etc. proche rattraper nt. (temps, lieu, rangj, -c dans le voisinage imminence; -laral- f. plus grande proximit; "sdya auprs de dans avec selon. snnna-proaaif- f. femelle prs de mettre

-SAD;

de

AS-.
;

trouver

-suta-

V.

pressur (soma)

nt. n.

d'un

pressurage particulier.
(jue

sura- -7- a. relatif aux Asura, dmoniam. n. d'un type de mariage f. urthre.
;
;

bas.

"krida- nt. n. d'un texte. "sva- nt. proprit des Asura. surl-vrsti- f. pluie infernale.

"yndhinprs.

a.

(flche) servant

au combat de

suryuaamatre. suri-vsin-

suri-

m. patron,

n.

d'un

sana-

nt. fait

de s'asseoir ou d'tre assis


;

m. Prnputra.

mode de
place.

s'asseoir

campement

situation,
s'asseoir.

-SR-

caus. pass. tre entrepris.

"parigraham kr- prendre un sige, sand- f. petite chaie -ik- id.


;

-SRP-srsti

s'avancer vers.
adv. depuis la cration.
fait
a.

-sapinda-kriy-karma adv. avant l'excution du repas funbre o prennent place les


sapinda.

m. -secanakaquer, aimer
;

-seka-

d'irriguer.

qui ravit.
;

-SEV- moy.
a. (|ui

-saptazna-

va jusqu'au septime.

frquenter honorer.
nt. fait

se plaire, prati-

samaiija- m. descendant d'Asamaija. -samudrntaxn adv. jusqu'au bord de


l'ocan.

-sevana-sevquente.
f.
,

de rendre visite
;

commerce avec
a.

-in- a. qui fr-

-sambdha-savalueuse), liqueur
;

a.

press,
(not.

comprim.
boisson
spiri-

-sevyaaux pieds.

v. visiter.

m. jus
nt.

de

-SKAND-

attaquer,
fait

marcher sur
;

fouler

suc^(de fleur).
fait

-sdanasaisir de.

de tomber sur, de se
v.

-skanda- m. -skandanabataille
;

de monter sur
;

attaque.

fait

-sda3ritavya-

a.

attaquer.

apparition de fouler (aux pieds).


a.

nt.

attaque,
fait

-skandinde.

-sdya- a. v. <\\\\m peut obtenir. -sra- m. averse (aussi fig.) provisions.


;

qui saute sur


litire,
;

qui

don

-stara- m. tapis,

couverture.
litire

"{'arlxor-

f.

averse de grle.
n.

-staranasous l'autel
; ;

nt.

id.

not.

d'herbes
tapis

-srana- m.
-SICpation)

d'un Yaksa.
inonder
;

-vont- a.
;

muni d'un

ou

verser, arroser,
a.

caus.

id.

d'une couverture

-lya- nt. tapis.

sita- (S-)
;

v.

assis

-staranikapriiti(|u
;

a.

(occunt. fait

reposant sur ime couver-

nt. fait

de s'asseoir

ture.

sjour.
;

sitavyade rester.

a. v.

il

faut s'asseoir

-stva- m.
stika-7- a.

lieu

se rcite

un

stotra.

pieux, croyant.

-SIDH- 1 caus. "9iddha- apprhend.

faire

arrter

qq'un

stikya- nt. pit, foi. stika- m. n. d'un Muni.


-STR"stria-

129

-svasthya-svda- m.
;

AHm
nt.

tendre sur, parsemer, couvrir "allrna- id. tendu, couvert


;

malaise.

fait

de

manger
;

sthat
1

V.

2 AS-.
tenir auprs, se trouver, vouer , suivre, mettre caus. mettre dans, avoir soin
se
;

-STHA;

a. qui gote got, attrait bon got, dlicieux.

de jouir ; -vont- a. qui a


;

aller vers, suivre

se

-svdana-svdya-

nt. fait
a. v.

de goter.
;

en pratique etc. procurer sthita- qui se tient, s'occupe, occup entrepris, conduit, qui existe
; ;

goter

qui a bon got.

ha

V.

AH-.
a.

recouvert.

ham-krikaf.

concernant l'ahamk&ra.

2 -sth(loc.)
;

dsir

de, souci,
;

penchant
^lie
d'au-

-hati-

f.

fait

de frapj>er, coup.
;

-ay en tout espoir


nt.
id.
-If.

sjour.
et

-sthnadience
"
;

audience

mandapa- m.

nt. salle
a.

d'audience.
v.

-KAN- frapper attaquer moy. se fraps'carter frapper (tambour) ; "kataper etc. atteint (aussi fig.) djou ; qui frapp, s'lve en tourbillons (poussire) parsem
;
; ; ;

-sthpya- slheyatique.

mettre en prasige (ausi


;

(le.

hata-laksanant.

a. excellent.
;

spadafig.)
;

place,

sjour,
;

-hara- m. offrande

a. ifc.

occasion,

moment

office

-ta-

f.

fait

qui apporte.
;

d'tre le lieu

ou

l'objet de.

-SPAND- moy.
-spandanant.

trembler.

-harana- nt. fait de prendre en mains d'amener d'accomplir (un sacrifice) a. qui -l-kr- offrir en don ( provoque, qui amne
;

tremblement.
dchirer

la fiance).

-SPR- frler lgrement. -SPHAL- caus. lancer contre


jouer (de la vn)
;

-hrtr- ag. qui procure excutant (du sacrifice).


;

qui est cause de

"sphlita- fouett.

-sphlanater,

nt. fait

de battre ou de

frot-

1 -hava- m. dfi combat, guerre. "bhmi- f. champ de bataille.

choc.
secouer, agiter sphotita- nt. fait d'agiter les bras.
;

2 -hava- m.
caus. craser

sacrifice
a.

-SPHUTles
'

-na- nt. id.


;

bras

-havanyace feu.

(feu) oriental

m.

n. de

-sphura-sphota-

m.

lieu

pour jouer aux

ds.

(not. les bras)

m. fait coup
;

d'agiter ou de heurter -na- nt. id.

-h- ag. qui harcle.

smkasyavoix.
nt.

--

a.

notre, le ntre.
;

bouche, gueule

organe de

la

f. guirlande de crnes. "maithnnika- a. qui utilise la bouche pour

"pankliles

-hra- -- ag. ifc. qui procure, qui amne, fait qui veut amener m. fait d'amener, etc. de se nourrir, aliment, repas. "nirgama-sthana- nt. '^nihsarana-mOrga- m. voie par o les aliments sont vacus. "bhmi- f. endroit o l'on prend son repas.
;

"yojana- nt. prparatifs d'un repas.


"vrttit.

rapports sexuels.
nt. n.
a.

moyens de
f.

vivre.

"wodaka-S3rta-

v.

d'une arme mythique. cousu ensemble.


qui a gliss terre.
;

"iiddhi-

puret des mets.


repas.

-hrayati dn. prendre son

-srasta-

a. v.

(jui

-srva- m. coule, suppuration suinte (lphant en rut).

-in- a.

-hrya- a. venir amass


;

v.
;

qu'on doit amener ou faire venu de l'extrieur, advenfaire

tice, artificiel

nt. nourriture.

-SRU-

couler

caus. scarifier.
le lait
;

-HIMS- moy.
flots.
;

du mal

-sru-payas-a. dont

coule
;

hi-cchattra-

a. relatif

l'Ahicchattra.
caste

-SVADjouir de
;

manger

caus. id.

goter

-hindakamixte.

'^hin^ika-

m. homme de

piller.

AHIT
;

180

-hita- a. V. plac sur ; dpos du feu sacr ; ahitgni- a. (prtre) charg m. qui a tabli les feux domestiques (2" stade
de
la vie

effectu.

brahmique).

hi-tu^dika- m.
serpents.

homme

qui

manie

les

i-

thme pron.

v.

idam-.

2 1yt
-te
; ;

huh

V.

AH-.

eti ite {ayati -te lyate); iyya e^yati -te (ayisyati) ; lyate yayati

aym

cakre;

ita- {ta-)

hukad'un peuple
-hutif.

m.
;

n.

-- f.

d'un prince Ydava fille de Punarvasu.


;

pi.

venir,

etum tomber (dans


;

tel tat)

itv "ya et "itya aller, s'en aller ; pro;


partie.)
;

payati

venir de

tre

en train de (avec un
;

offrande, oblation

-1-kr- offrir

en oblation.

-HC-

invoquer, not. rituellement, appe;

ler, inviter, avertir

moy.

dfier

caus. faire

punar i- retourner lyate apparatre e?yant- imminent, utur. iksu- m: canne sucre tige de la canne. ''knda- nt. tige de la canne danda^ m. nt.
russir, obtenir
tre
;

'

"

id.

chercher, appeler

"hta- invoqu, etc.

rasa-

m. suc de
f.

la

canne.

-htavyaappelant.*

a.

v. qu'il faut faire

venir en

iksuxnattra
;

n.

d'une rivire du Kurukse-

iksul- ik^uvatl- id.


;

-HRdonner'
;

amener

offrir

^t. un
;

sacrifice),

concevoir (dit recevoir, prendre d'une femme) ; emmener (fiance) ; employer, caus. mettre ; jouir de parler, manifester
; ;

manger
'^hrta-

manifester
etc.

lever (tribut)

obtenir

iksvku- m. fils de Manu, roi d'Ayodhy descendant d 'Iksvku. "kula- ''grha- nt. vama- m. maison ou ligne des Iksvku.
mouvoir
IlSrG- ingati -te ; ingayati ; ingita caus. mettre en mouvement ;
se
;

amen,

a. v.

-HRheya-

frissonner.
a. relatif

un

serpent.
;

nt. gestes, mouvement interne, pense, vise.


v. svid.
;

du

corps

mobile

ho

interj.

de demande, de doute

inga-

a.

mobile.
--

qui a lieu le jour ; quotidien nt. rite quotidien travail journalier.


a.
;

hnika-

inguda- m.

et

-i- f.

arbre noix odorantes


rl-pdapa- vrksa-

nt.

Terminalia Gatappa, son fruit.

-hrda- m.

ingudl-,

fracas (de tonnerre).

icch-

V. 1 IS-.
a. if.

-HLD-

caus. rjouir, rafrachir.


joie.

icchakaicchf.

qui dsire.

-hlda- m.

"kara- "krin- a. qui

donne de
a.

la joie.

-hldaka- "hldin-hldnant. fait


a. v.

qui rconforte.

-ay& selon son dsir. ''aktimant- a. qui a la force de dsirer. "sampad- f. accomplissement d'un souhait.
dsir
;

de rjouir.
rconforter.
not. dans les

qui rpond aux vux. icchSbharana- m. n. d'un homme,


'*sadra- a.

-hldaniya;

icchu-

-hvaya- m. pari, d'animaux procs de

combats

IJ-

V.

a. qui dsire (ace. ou YAJ-.

inf.).

jeu

nom.

-hvayana-

n^.

nom.

tre

ijya- a. dieu
;

V.
-5-

honorer, vnrable
f.

m. ma;

sacrifice.
;

-hvayitavya- a. v. convoquer. -hvna- nt. appel, invocation dfi


;

idadiscours
;

m.
;

n.
n.

terre

avis

vid-

f.

-- f. libation d'un prince vache n. de fenimes. d'une sorte de chvre de fem;

. comparatre.

mes.
-ik- a. qui appelle.
a.

-hvyakatribunal.

idas-pati- m. n. donn divers dieux.


ita- (I-)
a. V. ifc. all, etc.

-hvyayitavya-

v.

citer devant le

itanta- a. pass

au

del, all

au bout.

131

INDR
inaAditya.

itara- (flexion de y a-) a. autre (ord. de ce qui reste diffrent (de, abl.) ; bas, deux)
;

m.^

roi,

prince

soleil

n.

d'un

commun
l'un...

ifc.
;

autre que
-tas

inverse
;

i.
;,
;

...i.

l'autre
;

de
;

d'ailleyrs

autrement
leurs
part.
;

-tra

'ihSL

autrement
sg.

ailchez ou dans un autre d'autre mal, tort


;

indir- f. Lakml -a- ifc. a. qui possde une beaut. indivara- indlvra- indivara^ m. nt. (fleur
;

du) lotus bleu


"drf.

m.

abeille.

"jana-

m.

ou

pi.

autres gens, les autres.

femme aux \eux de

lotus.

itaretara- a. l'un l'autre,

rciproque
;

-am
;

mutuellement
itas

-tas tantt ici, tantt l.


;

"prabh- f. fille de Ka^va. indvarksa- m. n. d'un homme.

adv. d'ici de moi de ce monde-ci partir de ce moment par suite ici, par ici. "tatas adv. ici et l. ito-gaia- a. relatif ceci.
; ;

indu- m. goutte

lune

pi.

nuit.

m. ""yaaskalaa"kearin''prabha"lekh- f. n. de personnages. kal- f. phase lunaire ; "kalUvaiamsa- m.


iva. "knta-

conj. ainsi, de cette manire; sert clturer un passage en style direct fournissant une citation ou l'expression d'une pense iti krtv de ce fait, du fait que ; kim iti pourquoi ? itiha ainsi ; -vat de la mme manire.
iti
;

m. pierre de lune. "dala- nt. croissant de lune.


nt.

bimba"rj-

disque de
qui a

la

lune.

m.

lune.
a.

"vadanaavec

''karanya- ''kartavya- krya- '^krtya- a. v. qui est faire dans le cas donn ; nt. devoir
-ta-

"vrala- nt. n.

la figure de la lune. d'une pnitence (en relation

d'agir de telle et telle manire, "kramena adv. de cette manire.


f.

fait

les phases lunaires). "ekhara- m. iva.

"vrtta- nt.

vnement.
historique, lgende ; Msalgendaire ; ""hsa-purna- nt.

"hsa-

m. conte

vda- rcit contes et Purna. ity-artham adv. dans cette intention.


"di- a.

indumat- f. femme d'Aja et n. femmes n. d'une rivire. indra- m. n. d'un dieu de l'orage
;

d'autres

ifc.

le
;

roi d'entre, le meilleur de

-nh

f.
;

femme

pupille droite
f.

d'Indra
;

-ta-

commenant

par, et ainsi de suite.

puissance

d'Indra

-tva- nt. id.

adv. ainsi, de cette manire. ittham-vidha- a. de telle et telle nature. "bhta- a. qui est ainsi, qui est dans cet tat.

ittham

royaut.

karman- m. Vinu. klla^ m. n. d'une montagne.


''krta- a. inculte,

en friche.

ityaka- m. n. d'un Vidydhara chambellan (lire ibhyaka- ?).


ana-)

et

d'un

idam- pron. (thmes e- et nom. ayam iyam idam


;

che ou connu) termes

celui-ci (proprsent), ce, ce (sur terre), ce (bien moi ; nt. de cette manire en ces juste (maintenant) ;Jad idam cela
;

ay

i-

{ima-)

mme.
idnxn
,

adv. maintenant
n.

m. tendard d'Indra. "koaka- m. (toit en) terrasse. gopa- m. coccinelle. cpa- m. nt. arc-en-ciel. "jnu- m. n. d'un singe., "jla- nt. arme mythique d'Arjuna magie -in- m. magicien *;fi/a-puru^a- m. fantme. "jit- m. fils de Rvana. "tpana- m. n. d'un Dftnava.
"ketu; ;

justement.

"tejas- nt.

foudre d'Indra.
;

id-vatsara- m.
cycle de cinq.

d'ime des annes d'un

"datta-

m. n. d'un Brahmane. d'un "dyumna- m. n. d'un lac

Rftjarsi

iddha- (INDH-)
vhment, rude.
''ddhiti-

a. v.

allum

qui brille

d'un matre.
;

m.
a.

feu.

"dvi^ta- a. v. dtest d'Indra. "dhanus- nt. arc-en-ciel.

"sana-

qui gouverne avec svrit.

"dharma- m. du. Indra


nlla-

IDH-

V.

INDH-.
;

m. saphir

et Dharma. meraude -maya;

a. fait

d'meraudes.
-an- id.

idhxna"jihva-

m. combustible m. feu. "vha- m. fils d'Agastya.

"pramati- ""pramada-

m.

n.

d'hommes.

"prastha- nt. capitale des Pndava. "hhn- m. du. bras d'Indra.

INDR
"mani- m. saphir. '^maha- m. fte d'Indra
chien.

132

"maha-kmuka;

"mrga- m. n. d'un Trtha


"loka"vajr"

d'une

rivire.

m. monde d'Indra,
t.

paradis.

m. fils d'Arjuna -vat- f. Durg n. d'autres femmes affluent de 'Indus d'une rivire -vata- m. n. d'un Nga. (Ravi) irea- m. Brahma. iram-mada- m. clair prcdant la chute de
;
;
;

n.
nt.

d'un mtre.
coloquinte
(fruit).

la

foudre.

Varuna-

irina-

"vha''vraia-

m. Puramjaya.
nt. conduite d'Indra, devoirs d'un

nt. dsert,

IL- ilayati
ilf.

pays inculte.

se tenir
;

immobile.

roi.

m. Prahlda. m. Arjuna. "sena- m. cocher de Yudhisthira d'une femme. ''spr' m. fils d'Rabha. indrnuja- m. Visnu. m. indryudha- nt. arc-en-ciel
''atru-

d'un Manu. "dhara- m. montagne.


fille
f.

=' idSt.

"sula- "siiu-

"svU;

--

f.

n.

ilvrta- nt. n.
fils

d'une division du monde

m.

d'gndhra.

illakan.

d'un

ilvala-

m. fils d'un marchand. m. n. d'un Asura d'hommes.


; ;

cheval. indrota- m. n. d'un matre. indrotsava- m. fte d'Indra.

conj. (encl., rar. initiale) comme, de la mme manire que pour ainsi dire, peu

iva
;

prs

de

fait,

vraiment. Avec interr., simple(-te)

indriya-

nt.

fournies par les sens d'organes des sens.


sens.

organe des sens, sens, facults sperme -vant- a. muni


;

ment emphatique.
1 I- icchati
aist

esati -te isyali

iyea

"grma- m. ensemble
"aktif.

des (organes

des)

pouvoir des sens.


,

i^yate ; i^ta- {eita-) estum (esitum) i^ya dsirer, s'efforcer ; attendre ; tre favorable choisir ; chercher pass. tre dsir, demand ou prescrit tre approuv ou tenu
;
; ; ;

indriyrtha- m. objet des sens. indriysanga- m. non attachement


objets'des sens.

pour, valoir.

INDHallumer
;

inddhe

idhyaie

2 IS envoyer iddha- "idhya ment


;

aux

isyati -te
;

''aist ;

"esayali -te
;

;
;

isita-

a.

v.

envoy

annonc

tour-

V. prs-.

pass. tre allum, briller.


nt. fait
;
;

d'allumer combustible; -vant- a, -l-kr- faire servir de combustible de combustible. pourvu

indhana-

isa-

m.

n.

d'un mois (Avina).

isam-bhara- m. protecteur de ce mois. isk- f. tige de roseau, de jonc, not. pour


faire des flches.

indhanyate dn. (devenir combustible. ibha- m. lphant.


ibhvalif.

"tla- nt. panicule

d'un roseau.

isu''dhi-

m.

f.

flche.

range d'lphants.

'*kra- ''kft'

ibhya-

a. riche.

imaiyanttel
tit
; ;

V.

idam-.
id.
si
si

m. fabricant de flches. m. ""nibandhana- nt. carquois. "patha- m. trajectoire de la flche


;

"pta-

nombreux, grand, iyatl- a. pron. iyat en si grande quanpas plus grand


;

iyatta-

f.

et -tva- nt. fait d'tre


;

de

telle

taille

ou quantit
f.

limitation (en nombre).

"var^a- m. pluie de flches. i^v-asana- "astra- nt. arc archer.

"sa-

m.

id.

iyac-ciram. adv.

si

longtemps.

1 istaagrable,

(1 I-)
;

a.

V.

souhait,
;

dsir

iyaxn nom.

de idam-.

aim m. amant'; ami


kma-duhf.

approuv, valant
;

pour

nt.

dsir

-tas selon

son

iyja- v. YAJ-.

dsir, souhait.

iyya
iysu-

v. /-.
a.

vache d'abondance.

qui veut

aller.

"gfuria- a.

iyesa
ira-

v. 1 I-.
f.

jana;

m.

susceptible de qualits. personne aime ou qui aime.


a.

"sampdin-vant- a. qui rconforte


;

qui exauce

les

vux.

SarasvatI

istrtha- a. qui a

obtenu

l'objet souhait.

133

2iti
nature,

IVA
=
tel.
iti.

2
fice.

ista-

(YAJ-)

sacrifi,

offert

ni. sacri-

-drksa-

-- a.

ist-krta- nt. n.

d'un

rite.

de cet aspect
a. id.
;

(-ci),

de cette
f.

"prta- nt. sacrifice et

istakl'autel
;

f.

briques,

oeuvres pies. not. servant difier


istaklaya-

-dr- "dfa- "drakalit.

drkt-

qua-

istil- id.

grha- nt. maison en briques


id.

idrg-vidha;

a.

de cette sorte.

psati 1 istif.

V.
f.

P-.
dsir d'avoir.
V.

dsir,

vu.

psdsir.

isti-

f.

offrande rituelle (fruits, beurre,

psita-a.

dsir,

agrable,

cher

nt.

etc.)."*
istl-krla- nt. n.

d'un

rite.
;

psudans ce

a.

qui veut avoir, dsireux de (ace.

iha
cas
;

adv.

ici

dans ce monde-ci

ou

inf.).

maintenant. '^loka- m. ce monde-ci.


stha- a. situ ici.
;

yuh
-in-

V. /-.

ihrtha- a. utile pour ce monde souhaite les biens de ce monde.

R- Irayati (pass. ryate) ; rita- rna mouvoir faire retentir, prononcer, procla;

qui

attirer; pass. tre annonc, etc. cf. /?-.


; ;

mer

appel

a.

v.

lanc,

ihatya-

a.

qui est

ici

ou

d'ici.

ranarinaa.

nt.

fait

d'annoncer.

nt. sol sal, inculte.


f.

rs- rsyenvieux.

envie,' jalousie

r^yvant-

irsu-

Ir^yu- lryin- a. envieux.


(dat.)
:

rsyati dn. envier envieux nt. envie.


;

Irrita-

a.

v.

i-

f.

Lakml.
k^ate
(-li)
;

IKSkyate

ksm cakre
ksita; ;

ksisyate

ksayati
;

regarder remarquer tre regard paratre


;

ksitum Iksya penser attendre pass.


;

tre matre I- ste {ite iate) ; Ii^yaii se conde (gn.), possder, rgner, pouvoir duire en matre na- qui peut m. matre,
;
; ;

dominateur
gne.

iva

Visnu

n.

d'une monta-

a. v.
;

vu

nt. regard.

ksafilet).

a.

ifc.

qui voit
regard,

m. maille (d'un
coup
d'il
;

m. matre, poe a- a. en tat de (gn.) sesseur de iva f. -- souveraine.


;
; ;

iksana-

Icala-

m. Himavant.
.

nt.;

vue,

gard, souci de

il.

opanisad-

n.

d'une Upaniad.

ksanika- m. devin,
ksanyakscie de.
f.

iana-

nt.

commandement.
a.

a. v. visible.
;

itavyaqui se sou-

v.

sur quoi
:

il

regard, vue

-in- a. ifc.

domin domin

par, par.

sujet de

-tva-

nt.

faut rgner d'tre fait


;

ksitr- ag. spectateur.

itavyyati
tait rgi.

dn. faire

comme

si

l'on

nkhanaije V. YAJ-.

nt. fait

de se balancer.

itr- ag. matre (de l'univers).

dyate aidayan (impf. du dita- Iditum louer caus.) prier, implorer caus. louer.

Ip;

idire (parf.)

inIitf.

a. ifc.

matre de

f.

-T-

suprmatie

-tva- nt. id.

ivararoi
;

dieu
;
;

idenya- Idya1 itif.

j.

v.

flau, plaie (ord.

invoquer louable. au nombre de


;

Vinu)
(i

Rudra

m. matre, capable de (inf.) suprme (Indra, Brahma, iva, n. d'un haut personnage mari -ta- f. -tva- nt. -i- et -- Durg f.
a.
; ;
; ;

suprmatie.

IAT
varman- m.
"karaa.

134

n.

d'un homme.
"krya- id. peu de conscience.
;

karmanprince.

a.

violent en actes

m.

n.

d'un

isat adv. un peu, peu.


facile raliser

'^samjna- a. ayant

un

x]hosa- a. qui fait grand bruit. "crin- a. (lune) qui se meut vite.
"*

lapas- a. qui pratique des pnitences for-

s- f. timon. danta- m. lphant aux dfenses longues comme des timons.

midables.
"tejas- a.

isik"bhta-

f.

flche.

dou d'une nergie puissante. "damstrl- f. fille du Meru. danda- a. qui punit svrement.
a.

a.

empli de

flches.

"darana''rpa- id.

d'aspect terrible
la force
fort.

pradarana-

isuh

V. 1 IS-.

Ihate; hitaprendre soin aspirer acte. effort, dsir


;
;

IH-

"dhmanchercher obtenir, a. v. nt. penser


;

a.

immense.

""pti- a.

qui sent

"bhata-

ihactif,

f.

effort

vu, requte

-vant-

a.

m. n. d'un roi. "ramhas- a. trs rapide "vega''rus- a. fortement irrit.


;

id.

courageux.

hd-mrga- m. loup.

"vrya- a. la puissance terrible. ''akti- ni. n. d'un Ksatriya, "rava.s- m. Sauti. "sena- m. n. de plusieurs princes, dont
lils
;

le

U
u
conj. et
:

de Janamejaya d'un Gandharva. 8evita- a; habit par des tres redoutables. iigrtapa- a. terriblement chaud. agryudha- m. n. de divers hommes.
V.

UG; ;

VAC-.
;

interr.)

kim

donc (aprs certes (insistance) u quoi donc ? est-ce que par


;

hasard
nt.

bien plutt

interj. d'appel.

a. agrable ucitausuel, connu -ena exact habitu forme ou adapte -tva- nt. fait '*jnat- f. fait de savoir ce qui
; ; ;

convenable

de faon cond'tre adapt. convient.


;

ukta- (VAC-)
mot, phrase.
a.
f.

a. V. dit,

parl

interpell;

uccaviolent ntaire
;

m. hauteur
noblement
; ;

'^prva- a. v. dit auparavant.

aigu (son), qui parle fort apoge d'une orbite plaintenuccais en haut haute voix
a.
;
;

haut

"vkya-

qui a mis une opinion.

sment

uccaistara-

compar. plus
;

ukti''pofa-

mot, phrase, parole. m. plonasme.


f.

"^pratyukiikfi-

discours et rplique, dialo-

gue.

aktha>

nt. n.

d'une rcitation
;

rituelle.

haut (-tarm id.) -ta- f. -tva- nt. supriorit de faon leve. trs uccakais haut gir- a. qui proclame qui a une voix forte. "gopura- a. (ville) haute porte d'entre. "nca- a. situ haut et bas multiple, divers. uccvaca- a. id. instable, mobile.
; ;
;
;

UK-

"uksya asperger inond (aussi fig.).

uksati

-te

uk?yate uk^ayati ; uk^itaa. v. asperg, uriner


; ;

uksanapetit taureau.

nt.

conscration par aspersion.


;

uccaih-kula- nt. famille noble. pada- nt. haute situation. ''pramodam adv. avec des marques de joie bruyantes. "sthna''ciras- a. (homme) de haut rang
;

ukan- m. taureau
uka^sena-

uksnaroi.

id.

uksatara-

id.

nt.

haut rang.

"gravas- -a-

m. cheval d'Indra.

m.
;

n.

d'un

ug^achaud
iva
lence
; ;

a.

puissant,

acre

m.

homme
;

Ois de Dhrtara^ra
;

terrible violent, d'une caste mixte -ta- f. -tva- nt. vio-

acrimonie
p.

-tara-

compar.
Kirta, qui a

uccair-ahhijana- a. de haute extraction. "gati- f. fait de monter. "dvis- a. qui a des ennemis puissants. "dhman- a. qui brille haut. "vda- m. fanfaronnade.

'^karnika- a.

d'un

une

norme boucle

d'oreille.

uc-GAK- regarder avec regardant avec embarras.

fixit

''cakita-

135

UCGHV
ou interrompu
;

faire

uc-csJcsus- a. ls yeux levs en sorte qu'on lve les yeux


disparatre
;

"cnkan-kr-

tre dtruit

uc-CATdtruire.

caus.

epousser

"chinna- enlev, etc. abject lequel on cde des territoires.

manquer, cesser m. trait par


;
;

uc-chirasuc-chistarestes

a. la tte

haute,

fier.

uc-canda- a. trs fort ou violent, edoutable qui pend (?). uc-caya- m. cueillette collection, amas
;
;

uc-chilndhraa.

v.

lU-silindhra-.
;

(de la bouche)
restes

ceinture

prosprit.
s'lever,

uc-GAR- monter,
;
;

surgir
;

vider

v. demeur en reste rejet m. qui a encore en bouche des nt. d'aliments, impur (rituellement) -l- f. -tva(not. du repas, du sacrifice)
;

faire entendre, prononcer man(son corps) caus. faire entendre caritaquer qq'un
;

nt. fait d'tre

de reste

-ka- a.

impur.

"bhoktr- ag.

mangeur de

restes.

nt. excrment. prononc uc-carsina- nt. prononciation.,


;

uc-chirsakaromqqch.

nt. oreiller.
;

uc-chus- (US-) s'asscher


;

caus. scher

uc-GALrpre, clater
;

s'loigner, se dfaire
"calita- dfait.

se

u-casaka- nt. coupe vide {?). uc-ctana- nt. fait de renverser. uc-ct-karana- nt. fait d'branler. uc-cra- m. excrment dcharge. uc-crana- nt. acte de faire entendre.
,

uc-chuska- a. uc-chna- a. uc-chrnkhsda


vers
;

dessch.
V. enfl.
a.

effrn, dbrid

per-

irrgulier.
les

uc-chrngita-

cornes dresses,

uc-CHRDou

cracher.
ag. "chedin-

jna- ag. qui s'entend en prononciation

uc-chettr-

m.

destructeur,
;

en langage. uc-CI- 1

uc-chedarcolter.
f.

m.

fait

de dtruire

morceau,
ya-

fragment.

uc-cics-

dsir de cueillir.
;

uc-chedsmaH. V.

nt.
;

fait

de dtruire

uc-citra- a. muni de nobles dcorations -ita- richement par. uc-CUMB- donner un baiser qq'un en l'levant en l'air.

dcouper

''chedya- a. v. id.

uc-chesareste.

a. laiss

de reste
reste
;

m.

reste.

uc-chesmauc-chothauc-chosa-

nt.

-l-kr-

laisser en

uc-cxilumpati engloutir. uc-ceya- a. v. cueillir.

uc-CHADuc-channa-

caus. dvtir.
a. a.

"chopha- m. enflure. m. desschement. uc-chosana- a. (|ui dessche nt.


;

fait

de

v. dtruit. v.

scher

de faire scher.
a.

uc-chardita-

vomi.
"chalita-

uc-chmaruqui

barbu.
lvation,
;

partie, s'lve, qui vole vers ou

uc-chalant-

uc-chraya-.
"chryaid.
;

m.

hauteur

en

l'air.

croissance

intensit.

uc-cha- (A-)

laisser

en plan.
le

uc-chdana-

nt. fait

de se frotter
a.

corps
les

uc-chr3rin- a. haut. uc-chri- (RI-) lever, riger


lever
;

moy.

se

(avec des parfums).

"chrita- lev

qui s'lve, qui a grandi,


;

uc-chstra-vartintextes de loi.

qui

enfreint

haut, vaste, exubrant caus. accrotre. uc-chriti- f. accroissement.

uc-chikhaa. qui possde une crte chikhanda- (paon) (feu) la flamme haute Ja queue dresse.
;

uo-chvas- (VAS-)
pirer, souffler
se.
;

prendre souffle, rcs


le souffle
;

; ;

recouvrer

s'lever

uc-chitti-

f.

destruction, anantissement.

uc-GHIDfaire obstacle

enlever. en coupant, dtruire caus, faire dtruire pass.


;
;

dtacher; s'panouir; caus. vivifier; lever, dresser chvasant- partie, m. tre vivant "chvasita- qui souffle, qui palpite calme, rconfort dress dnou enfl nt. souffle de soulever fait de dtacher vital, soupir
;

UGGHV
par
l'effet
;

du
;

136

frmissement

"chvsita-

udupa-

f.

nt.

toile.

vivif

lev

rompu

essouffl, gn.

m.

nt.

radeau

m.

uc-chvasanachement.

nt. fait

de se dtendre, rel-

pati- rj- rja-

m.
fait

lune. lune.

udumbara- m.
souffle, inspiration, soupir;
;

figuier (Ficus Glomerata).

UC-chvsa- m.
(boire d'un) trait
qui, se dresse

ud-dayana"dyanaid.

nt.

de prendre son vol


violent.
;

chapitre.
;

uc-chvsin- a. qui souffle, qui soupire ou avance.


ujja3rimf.

ud-dmaravol.

a.

qui

terrifie,
;

ud-DI- moy. voler

"dna- qui vole

nt.

ville

de

l'Avanti

(Oujein)

(v.

1.

ujjayari-).

udra- m.
peuple
;

n.

d'un pays (Orissa)


11.

pi.

d'un

uj-JASuj-jgarti
uj-JI-

caus. dtruire (gn.).


a. excit.

uda'-

und{r)a- vv.

uj-jgara-

int. veiller

toute

la nuit.

vaincre, conqurir.

undi- m. pi. n. d'un groupe de suffixes. uta conj. et, et aussi en vrit (emphat.); ou est-ce que ? (2* interrogation) kim u. au
; ;

uj-jihna-jvita-

ujjihnuj-jihrs-

f.

n.
f.

que d'une ville.

a.

la vie

al)andonne.

trs contraire, plus'^forte raison praty u. bien plutt ity u. = iti ; utho ou bien.
:

danger

dsir de tirer qq'un d'un -u- a. qui dsire tirer d'un danger.

uj-JIVuj-jvin-

revenir

la

vie.

m.
;

n.

d'un ministre.
;
;

m. n. d'un Rsi. utathya- m. fils d'Angiras. utla- m. pi. n. d'un peuple. utka- a. dsireux, avide triste absent m. nt. dsir -ta- f. id.
; ; ;

utanka-

distrait,

uj-JRMBHcaus. produire

moy. s'ouvrir

apparatre "jrmbhifa- apparu.


nt. "jrrnbhf.

ut-kaca- a. panoui sans cheveux. "kumud-ganavant- a. entour d'un groupe


;

uj-jrxubhanadre
;

fait d'ten-

de lotus ouverts.

moi.
a.

ut-ksicukaqui a dtendu la corde (arc).


;

san s corsage

uj-jya-

ut-KAT;

jaillir.
;

uj-JVAL- s'enflammer
faire briller.

caus. illuminer,

uj-jvala-

a.

qui brille (aussi

fig.),

clair
;

ut-kataa. dmesur, excessif furieux prominent qui abonde en trs, violemment.


;

fou
;

-am

beau
parer

intgral ; -- t. fille de --bh- resplendir.


nt. feu
;

Hh

-l-kr-

ut-kanik-

f.

dsir.
a. le

ut-kantakajoie)
;

poil

Hriss (not.

de

uj-jvalana-

or

(?).

-ita- -in- id.

ujjhali ; ujjhm cakra ; aujjht ; abandonner ujjhitum "ujjhya a. v. laiss (laisser) chapper, viter libre mis de, dcharg ujjhitavant- a. v. qui a
ujjhila-

UJJH-

ut-kantha-f.

a.

qui crie tue-tte


vif dsir
;

qui dresse le cou, dress avide -am avidemment


; ;

regret

anxit.
;

ut-kanthate dn.

mis.

ujjhadlaisser.

a.

ifc.

qui dlaisse

-ta-

f.

fait

de

regretter (gn. dat.) ; kanthita- qui dsire, etc.

dresser le cou dsirer, caus. exciter du dsir


;

pris de.
e
;

ut-kandharaunchxiti
;

a.

UNGHglaner
;

unchitum
de
glaner,

"lnchya
glanage
;

qui dresse

cou.
caus.
faire

ut-KAMP- moy.
frembler, secouer.

trembler
tremble

rassembler.

ucha-

m.
a.

fait

iifichana- nt. id.

ut-kampament -ik- f.
;

a.

rpii

m. tremble
;

id.
a.

"dharmanuta-jaasctes).

"vartin- "vrtti-

qui vit de glanage. m. glaneur.


nt.

ut-kampinqui
fait

qui

tremble

agit

ifc.

trembler.

m.

hutte

de feuilles

(pour

Utkayati dn. causer dsir ou regret, ren dre impatient de.

137

UTTA
ut-koca- m. moyen de corruption.
ut-koccdcaruptible
;

ut-kara- m. dcombres

monceau.

ut-karna"t&la- a.

qui dresse l'oreille. (lphant) qui se met battre les


a.

a.

qui se laisse soudoyer, cor-

*'fcocm- id.
a.

oreilles.

lvation, excellence, prde tirer pondrance, gloire ; fait d'carter du carquois -in- a. excellent, minent.
; ;

ut-karsa-

m.

ut-karsajciad'ter (vtement)

nt.
;

fait de tirer en haut de labourer prminence


;

qui commence fleurir. qui se termine en pointe. ut-korakayati dn. abonder en bourgeons ouverts.

ut-kocitaut-koti-<

a.

utkala-

m.

pi.

peuple de l'Orissa.

ut^koayati dn. dganer. ut-KRAM- monter sur s'chapper, mou;

ut-kalpa-

a.

(paon) qui dresse la queue

omettre, ngliger, se "krUnta- mont, etc. effac.


rir
; ;

soustraire

etc. v. muikalpan- etc. ut-kalik- f. regret, dsir (d'un objet aim) bouton (de fleur) vague.

ut-kalpana;

ut-kraxnana-

nt. fait

de sortir

mort.

ut-kalitalant
;

a.

ouvert, bourgeonnant
nt. lait

bril-

ut-kraxnanya- a. v. abandonner. ut-krastr- ag. qui tire au dehors.


ut-krntif.

rendu

fait de, se

Iwer

mort.
;

visibl.

ut-kasaxiasoc).

d'ouvrir

la terre

(par

le

ut-KRUen criant fait de crier.


;

pousser des cris, crier "krmta- interpell par un


pas,

appeler
cri
;

nt.

ut-KA- mo\.
ut-kiracreus,
a. ifc.
'

s'illuminer.

qui amasse.
; ;

ut-KVATHl'amour).

tre

consumi

(par

couvert de ut-kra- a. v. entass dcoup (dans une toffe) *; dchir.

ut-KIPrejeter
;

jeter en l'air, ''ksipta- dress, etc.


fait
;

dresser, lever
;

saisi

par

(fg.).
;

ut-krtayati dn. clbrer. ut-klana- nt. fait d'extraire.


ut-klayati
(porte) ouverte.

ut-kepa- m.
;

de lever, de dresser
-na- nt. id.

de

lancer, chose lance


''kllita-

dn. ouvrir

(lettre)

ut-ksobha- m.

agitation (violente).

ut-KUPtte).

caus.

provoquer

(un

mal de

ut-khacita- a. v. transperc, tiss, serti. ut-khandita- a. v. mis en lambeaux.

ut-KHANa.

creuser, dterrer en creusant


;

ut-kxila>

dchu de
;

sa famille.

ut-KCJ- chanter
ser des cris plaintifs

(oiseau),

moduler

tirer (pe), extraire dtruire; "khOia- creus, nt. enfouissement, chass (du trne) etc.
;

"fejito-

pousnt. roucoule;

destruction

creux (du
a. (sol)

sol).

ment.

ut-khananaut-khtin;

nt. fait

de draciner.

ut-kja-

m.

cri

du

kokila.

ut-KCRD-

sauter en l'air.
nt. fait

en dpression. ut-tamsa- m. ornement sur la tte, diadme boucle d'oreille --krta- a. v. = "tam;

ut-krdana-

de

s^iuter.
;

sita-.
-ita- jet

ut-kla- a. qui dborde sa rive contre ou sur la rive.


"gamina.

ut-tamsayati dn. orner d'un diadme nouer (ses cheveux) ou d'une guirlande
; ;

qui dborde.

"tamsila' port

comme

(en guise de)

couronne;

tit-KRT- dcouper, dpecer, dpouiller.


attiextraire, enlever, dtendre rer avoir la pass. faire un bond en avant haute main sur "krsta- minent, qui excelle en situ au-dessus plein de.
;
;

orn d'un uttamsa.

ut-KRS-

uttankaut-tata-

=
a.

utanka-.

qui dborde ses rives.

uttathya-

utathya-.
chauffer,
;

ut-TAP-

(faire)

tourmenter

utkvsta-vedana- nt. mariage de haute caste.

d'un

homme

caus. (faire) chauffer

tapta- brlant.

ut-TAMuttama-

s'vanouir,
a.

ut-KR-

parpiller

creuser, graver.

le

plus haut,

le

principal

UTTA
trF
le
; ; ;

138

le plus loign, haut, minent, excellent -om trs m. 1" personne dernier
;

"mukha- a. le visage tourn vers uttarmsa- m. paule gauche.


;

le

Nord.

(gramm.)
"gyachants).

n.

d'hommes
hautement
clatant

pi.

d'un peuple.
(par

a.

clbr

des

"^tejas- a. trs

ou glorieux.

iittardhara- nt. les 4vres vivara- bouche. uttaryana- nt. solstice d't. uttarrdha- nt. partie suprieure du corps. iittarsdh- f. n. d'un Naksatra.

de magnifique apparence. ""prusa- m. Esprit suprme.


"daranaa.

uttarsangadessus.

m. vtement de

dessus,

par-

"rna- "rnika- m. crancier. varna- a. aux splendides couleurs. "ruta- a. possdant une science minente.

hautement renomm, uttamnga- nt. tte. uttamaujas- m. n. d'un prince ds


^loka- a.

Paiicla.

uttarottara- a. qui augmente sans cesse, qui dpasse qui suit nt. rplique une rponse; sans discondialogue ; -am de plus en plus tinuer bhva- a, o toujours l'un est par "vaktr- ag. quitte avec qq'un dessus l'autre en fait de rponse, qui rpond du tac au tac.
; ; ;
; ;

lUtamaudrya-

a.

tout fait

magnanime.
;

ut-tambhta\er
;

(STAMBH-)
;

dresser "fambhita- "tahdha- dress, etc.


caus.

caus. lever, exciter ''tahhitn-

ut-taramga- m. haute vague a. dont les inond tremblant vagues sont hautes vigoureux -ita- a. haletant.
^

ut-tambha- m.

ut-taramgate
support.
a.
;

dn. se briser
fait

(comme une
(rivire).

fait d'lever, tal,

vague).

uttara- (flexion pron. partielle) haut (d'ordin. de deux), suprieur


trional
;

,plus septensuivi

ut-tsanaut-tarala-

nt.
a.

de traverser

gauche

postrieur
;

futur

ifc.

qui tremble.
dn. trembler.

de, consistant en; nt. surface;

Nord; rponse;
;

ut-taralyate
uttaurikf.

excellence, excs

m.

n.

d'un
;

fils

de

rsultt, caractristique Virta et de divers autres


;
;

n.

d'une
nt.

rivire.

hommes -- f. Nord fille de Virta -Ot -em -hLk gauche, au Nord -am la fin, plus tard -tas en haut, au Nord -tara- compar. plus haut ou plus loign. "Jinda- nt. titre de la dernire section du
; ;
;

ut-tariyamanteau.

-ka-

vtement de dessus,

ut-tna- . (vase) ayant une ouverture en haut tendu sur le dos dploy, ouvert -l-kr- ouvrir (la bouche) achev lev
;
;

Rm.
"kya'*kala-

--bh' s'tendre.

m. partie antrieure du corps. m. avenir a. concernant l'avenir,


;

"pda- m. patron, de Dhruva. utt&nrtha- a. (pome) plat.


.

futur. '^kuru-

m.
f.

pi. n.

''koala-

d'un peuple Ayodhy.

(et

d'un pays).

uttnikut-tnitalev.

f.

n.

d'une

rivire.
;

a.

(bouche) grande ouverte

"ga- a. qui va vers le Nord. ''cchada- m. couverture.


''iyoti^a- nt. n.

d'un pays.

ut-tpa- m. grande chaleur, ardeur


fig.).

(aussi

"dyaka"dig-la-

a.

qui rplique, impertinent.

m. Kubera.
a.

1 ut-trate.

a.

dont

la pupille est exorbi-

"pancla-

appartenant aux PancSla du


;

Nord.

2 ut-trarivire)
.

m.
nt.

salut

m. vtement de dessus "vfisos- nt. id. patha- m. pays du Nord, Nord. ''parvata- m. montagne du Nord. "rma-carita- (le dnouement de l'histoire de Rma) nt. drame de Bhavabhti. "verfi- m. foyer situ au Nord de l'autel
"^pata-

passage

(d'une
de

ut-tranasauver
;

a.

qui

fait traverser,

acte de faire traverser, qui sauve.

ut-trayitr-

ag. qui va faire passer (ace).


v.

principal.

ut-trya-

i.

vomir.
; ;

"sdhakaprise).

a.

qui aide achever (une entre-

excellent ut-tla- a. grand, fort, lev bien visible. formidable, violent


;

uUar-paiha- m.

iiilara".

ut-TIJ-

caus. enflammer, exciter.


ut-titrsul'autre ct.
a.

139

UTPA
;
;

qui veut atterrir, aborder de


la rive.

ut-PAT- caus. dchirer, briser, dtruire ouvrir (les yeux). draciner, dtrner
ut-PAT;

ut-tram adv. sur


ut-tungaenfle (flot).
a.

haut,

qui domine

qui

ter

ut-TRde l'eau)
;

traverser
;

venir hors, sortir (not.


;

voler, monquitter (avec hte) ; sauter hors de tre originaire de patita- qui monte en volant.

monter en volant,
;

se lever

tirer

atteindre chapper (un mal) abandondiminuer vaincre dcharger dlivrer caus. descendre ner descendre
;
;

ut-patanafait

-- a.

permettant de voler

nt.

de sauter en

l'air.

ut-patkabannire haute.

a.

la bannire haute
a.

-5-

f.

descendre, dbarquer, faire traverser lrna- travers enlever pass au del expriment.
faire
;

utpatk-dhvaja-

avec bannires et dra-

peaux dresss.

ut-tejanaciter
;

nt.

encouragement,
;

fait

d'ex-

ut-patitavya-

1.

V. qu'il faut survoler.

de polir ou d'affter -5- f. id. ut-torana- a. orn d'arcs qui sont dresss.
caus.
faire

ut-patisnu-

a.
a

qui va sauter.
.

ut-pattavya;

V.

qui doit tre produit.

ut-TRASeffray.

peur

lrasita-

ut-tri-pada- nt. trpied dress. ut-trutita- a. v. dchir, crev.

rsurut-patti- f. naissance, production -mant- a. produit, n. rection "dhman"ketana- nt. lieu de naissance
;

id.

''krama-

ut-tha>
de.

m.

a. ifc,

qui se dresse
se

tapes de la cration.

qui provient
se

vyafijakaa.

lever prendre naissance, driver s'employer activement , exceller caus. dresfaire sortir ser, lever, riger produire
dresser,
ressusciter
;

ut-th-

(STHA-)

m. marque de naissance. erreur ut-patha- m. mauvais chemin


;

gar.
;

animer, exciter. "ut-thtu-kma-

ut-PAD- moy. natre de, tre produit par se prsenter, exister ; caus. faire sortir, crer, causer ""panna- lev, sifrgi ; produit. 5
;

a.

qui veut s'lever.

ut-thtavyadoit se dresser
;

a. v. qu'il faut tre actif.

rompre
^

qui

ut-thtr- ag. qui se dresse ou se lve. ut-thnant. fait de s'lever lever (du soleil ou de la lune) fait de rsurrection activit, effort, coupartir en campagne
;

utpada- nt. (fleur du) lotus, not. lotus bleu ou nympha; -in- a. qui abonde en nymf>hea; f. -inlotus. groupe de lotus "dr- a. aux yeux de lotus.
;

"pattra- nt. feuille de lotus.

"vana- nt. parterre de lotus.

ut-pala-

a.

dont

les feuilles font saillie,

a.

a. qui laisse partir ou surgir rage prt agir. "yukta- a. qui s'efforce, nergique. "hna- a. inactif.
;

-vant-

ut-pavana-

nt. fait

de nettoyer.
percevoir,

ut-PAattendre
ner.
;

prvoir,
nt. fait

imaginer,

se rappeler.

ut-ptanafaire

de draciner

de dtr-

ut-thpanalever
;

nt. acte d'veiller


la

ou d

de faire quitter
a.

maison.

ut-ptin-

a. ifc.

ut-thyinmeil)
;

qui se lve, quitte (le somactif qui apparat "thyitva- nt.


; ;

ut-pta;

m.

activit.

fait prodige -ena soudain.

qui arrache, dracine. prsage de malheur, de monter (fig.), naissance


saut
;

ut-thitasurgi, n
;

a.

v.

lev,

etc.

haut
;

qui a
-taf.

produit (en revenus) empressement servir.

actif

n. d'un animal. ut-ptakaut-pda- m. naissance.

ut-pakvadresss.

a. enfl,

bien cuit, mr.


a.

ut-pdakapre.
les cils

a.

productif
a.

ag. producteur,
nt.

ut-paksxnan- "pakswala-

qui a

ut-pdana-

(jui

produit

pro-

(luction, ralisation.

UTP
ut-pdini\.

(|ui nat
;

140

qui produit.
produit,

ut-pdyacr.

a.

qui est

procur,

ut-pra-pram
infini.

adv. au fond de (l'ocan)

aire, jj^iron, hanche, dos en terrasse pente, talus, somcontact intrieur. met, vote (du ciel) a. v. associ ut-sangitaajout au ' > mlange plac dans le giron.
;

ut-sanga- m.

terrasse, toit

ut-pinjala-ka-

a. dfait,

dpli

dsordonn

ut-sangin-

a.

situ l'intrieur.
;

tumultueux (combat). ut-pitsu- a. qui veut monter.


ut-pistaa. V.

ut-SADplus
l
;

frotter (d'ongueht)

disparatre, prir caus. dtruire; ''sanna- dtruit, qui n'est


;

maudit.

cras.
;

ut-PIDdominer
.

craser
pdita-

presser,
;

cras

pousser -taram adv. en

ut-sarga-

m.
;

fait
;

de rejeter

de dlivrer
;

pressant fortement.

djection, excrment offrande, don sation, abandon rgle (gnrale).

fin, ces-

ut-pdasortir)
;

m.

acte de
flot,

de dverser,

presser (pour faire courant blessure.


;

ut-sarjanasacre
(rite).

nt.

suspension de
fait

la

lecture

ut-pdanasant.

nt. acte

de faire sortir en pres-

ut-sarpanad'apparatre.

nt.

de ramper vers
;

ut-pna-

a. V.

enfl.

git

ut-pumsayati
ut-pulakant.
a.

dn. s'chapper

effacer.
;

dont

les poils se

dressent
se

a. cfui saute en l'air qui surqui s'efforce vers. ut-sava- m. fte, jour de fte, joie publipanouissement (d'une joie, bonheur que

ut-scpin;

hrissement des poils. ut-pulakita- a. dont

fleur)
les

poils

hris-

^samketa- m.
laya.

pi. n.

d'un peuple de l'Himacapable endurer (la

sent.

ut-PUS-

nourrir, engraisser.

ut-SAH- moy.
agir avec courage

tre
;

de
vie)

(inf.)
;

caus.

ut-prabandhaut-p|ravlaa.

ininterrompu. qui a de jeunes rameaux.

a.

encourager . ut-saha- a.

ifc.

ut-prsa- m.
la tte,

qui supporte.

-na- nt. drision, satire.

ut-preks- (IKS-) moy. regarder en levant observer rflchir comparer ima; ; ;

giner, deviner.

m. interruption, fin. ut-sdana- nt. anantissement frotter (not. avec un onguentV


ut-sdaut-sditaa.

fait

de

ut-preksadca-

ag. qui observe.

ananti.
portier.
fait

ut-prek8> f. image potique.


ut-plavana-

indiffrence

mtaphore,
d'cr-

ut-srakaut-srana-

m.
nt.

nt.

fait

de sauter
;

mer (pour
der.

enlever les impurets)


sauter hors

de dbor-

(de voiture l'hte qu'on va recevoir) -d,- t. id. perser la foule


;

de laisser descendre de dis;

ut-sraniya-

"srya- a. v. carter, dis-

ut-PLU- moy.
s'lever
;

ou par-dessus

perser.

flotter (aussi fg.).

ut-srita-

a. a.

v. dispers.

ut-PHALut-phullaouvert (yeux)
utripiti.

caus. ouvrir (yeux).


saut, galop.

ut^srin(du terrain).
-

qui s'tend sur, qui gagne


pouvoir,
;

ut-phla- m.
a.

panoui

enfl,

gonfl

ut-iBha- m. dcision joie


;

nergie, force -in-vaut- a. nergique


;

m. mrier.
fontaine, source.
a.

id.

yogaakti'
akti.
;

m.
f.

fait

utsaautoris.

m.

force de volont

d'exercer son pouvoir. une des trois


;

ut-samkalita-

charg d'un message

ut-SIG-

pass

dborder

fleurir

s'enfler

141

VDAS
"gha- m. immersion. 7- nt. (fieur de) lotus. "d/ii- m. ocan fleuve "dhi-nemidki-mekhal- f. terre. par l'ocan
; ;
;

(l'orgueil
orpriieilleux

sikta-

dbordant
;

de,

rendu
flenrs

par

alin
a.

f.

engrosse.
les

ut-silindhradu bananier.

on

paraissent

a.

ceint

ut-sisrksu-

a.

qui va abandonner (ace).

"ptra- nt. vase eau. "pana- m. nt. puits.


"ptif.

ut-SU- agiter (fig.). utsuka- a. inquiet, anxieux


avec
force,

lieu

l'on a de l'eau boire.

qui dsire
loc.)
;

plava-m. dluge.
"bindu- m. goutte d'eau. "vsa- m. sjour dans Peau
;

regrette, qui

tendu vers (instr. pense avec regret


f.

qui
;

proccup

-in- a.

qui vit

de

(loc.)

-ta-

-tva- nt.

inquitude, hte

dans l'eau.
plat contenant de l'eau. babeurre. "hra- a. qui va chercher de l'eau. adaya- m. nt. tang, pice d'eau. udaka- nt. eau rite de l'eau -am dpra-d- kr- offrir rituellement l'eau (au mort). "karman- nt. offrande de l'eau au mort ablution dna- id. n. d'une /crya- id.

dsir, regret.

"arva-

m.

utsukayati
anxieux.

dn.

inquiter
les

rendre
hors

"vit- nt.

ut-stra- a. qui enfreint du stra (perle) te du fil.


;

lois

ut-srya-yinle

a.

(encore) couch aprs


caus. chasser, disper;

du ut-SRlever
;

soleil.

se

sauver

fte

-ika- a. relatif ce rite.

ser

faire sortir,

abandonner

dfier.

lancer, lcher, laisser aller, meten libert, ouvrir quitter, congdier dontendre rejeter," dposer ddaigner "srstadonn, ner laiss, libr, produire

ut-SRJ-

tre

etc.

ut-SRPduire
;

ramper sur

s'lever,

se

pro-

caus. faire monter.

krldana- nt. jeu dans l'eau. dyin- ag. qui donne l'eau (au mort). la- a. qui pratique le rite de l'eau. udaknjali- m. poigne d'eau. udaknta- m. rive -am. jusqu' l'eau. adakrnava- m, ocan. udakriha- m. rite de l'eau -am pour rite de l'eau pout une ablution. udake-aya- a. qui habite l'eau.
;
;

le

ment

m. surabondance, accroisse-in- a. orgueilleux, orgueil, dmesure excessif. qui tire vanit de


ut-seka; ; ;
;

udakamayaudakyud-agra;

a.

consistant en eau.

f.

femme

qui a ses poques.


;

ut-sedha- m. hauteur, paisseur dominer (fig.) corps.


;

fait

de

ut-sthala-

nt.

n.

d'une

le.

vaste, qui promine, haut haute voix noble excit, puissant furieux, redoutable. "plutatva- nt. fait de bondir grands bonds.
a.
;
,

ut-SPHCRJ-

faire explosion.
fleur).
fiert)
;

ud-AJse

chasser.

ut-smaya- a. ouvert (regard, ut-SMI- sourire (not. par moquer "smita- nt. sourire.
;

udajalaka- m. n. d'un charron. 1 ud-AN'C- lever, s'lever caus.


;

lever,
;

porter en

haut

pass.
a.

prendre naissance
dirig
;
.

ut-srastavyaut-srastaut-srotas;

a.

v.

relcher.

"anciia- prononc.

a.

v.

dtach, dfait.
le
.

2 udancvie)
(|ui

udc'i;

vers

le

haut,
;

a.

dont

courant (de
s'lever.

va en haut
;

monte (plante) qui aspire ut-svana- m. son aigu.

udak en haut

qui va ou est au Nord au Nord f Nord.

dn. parler en dormant. ut-svapnyate 1 ud prf. marquant lvation ou mouvement hors de au fig. supriorit, orgueil,
;

mne

udak-pravarifa- a. inclin vers le vers le Nord.

Nord
;

qui

cessation.

2 UD- V. VAD-. uda- nt. iic. ifc. eau. /cum6ha- m. jarre eau.

"prasravana- nt. coulement au Nord inclination pour le Nord. udag-ayana- a. situ sur la voie que suit le nt. priode qui va du soleil vers le Nord solstice d'hiver au solstice d't. dvrann adv. au Nord de l'entre.
;

uda-mukha-

a.

qui

fait face

au Nord,

UDAR
ud-aficanaud-anjalirhes.
a.

42

m. seau.
qui lve ses

ud-ava-Spaumes rappro.

conclure,
ni. fait

s'achever

**sita-

ni.

maison.

ud-ava-sna-

udadhyati dn. considrer

comme

mer.

sacrifice aprs l fin


la fin.

du

rite

de quitter le lieu du a. qui constitue


;

ud-AN-

expirer

(l'air).

ud-anta- m. nouvelles, rapport.

udany- f. dsir d'eau, udanvant- m, ocan.


ud-apsment.

soif.

atteindre. ud-avp- (AP-) ud-arayati dn. faire pleurer. ud-aru- a. qui fond en larmes,

qui

pleure.
entire-

(2
-l-

AS-)
a. a.

abandonner

ud-ASpousser
;

2 lever, lancer en l'air dtruire.

chasser,

udamaya-

consistant en eau\.
riche en eaux.

udastt
ud-ttaorgueilleux
aigu.
;

ud-ambhasud-aya- m.
soleil)
fait
;

fait

de

se lever

lever (du

adv. et prp. (gn.) au-dessus. v. a. lev haut noble clbre m. donateur accent
;
; ;
;

fait d'arriver, apparition, production; fait d'arriver au but, succs, avantage de sortir revenus ; ifc. consd'enfler n. de la montagne de l'Orient, derffuence
; ;
;

ud-na-

m^
a.

souffle (d'expiration), souffle


v.

d'en haut ou qui monte.

rire laquelle le soleil et la lune se lvent. montagne "gfiri- "parvata- aila- m. l'Orient.
"tata-

ud-pluta-

submerg.
;

de

ud-yudhalve les armes.

a.

qui lve ses armes

o on

m. pente de cette montagne. "tunga- m. n. d'un prince. "vyayin- a. qui monte et retombe.
nt. fait

ud-ayanaVatsa.

de se lever

m.

roi

de

udra- a. haut abondant, grand noble, honnte dit voix majestueux agrable haute -ta- f. -tva- nt. noblesse nergie -ka- m. n. d'un homme. m. n. d'un "carita- a. la conduite noble
;

ud-ayaniyaud-ayavantud-a3rinrieux.
a.

nt. rite
a.

de conclusion,
-vatf.

roi.

lev

n.

de femme.
;

qui sort,

qui surgit

victo-

magnanime, noble. darana- a. l'aspect noble. "dhl- mati- a. intelligent, sagace.


''cetas- a.

"sattva- a.
;

de noble caractre.
;

udaramaternel

nt. ventre estomac ; sein, ventre intrieur, partie interne, "tdam abs. en se frappant le ventre. "ptra- nt. estomac considr comme vase. "bharana- nt. fait d'emplir le ventre. "randhra- nt. n. d'une partie du ventre d'un
;

ud--VAS- 2 migrer caus. dloger. udvasu- m. fils de Janaka. ud--VAH- pousser hors ou vers, emmener
;

pouser.

ud-AS- moy. ne prendre


part
;

pas intrt ou
;

cheval.
"vistra-

'^.sna-

partie,

indiffrent
affaire
;

inactif
-t-

m. corpulence. "ndilya- m. n. d'un Rsi.


;

non engag dans une


;

m. tranger
;

"stha- a. situ dans le ventre (de la mre) m. feu de la digestion. adaram-bhara- a. vorace -ta- f. voracit. udare-mukha- a. (|ui a la bouche sur le
;

neutre^; --67i- devenir indiffrent sta- indiffrent. indiffrence

f.

ud-sitrses.

a. ag.

priv d'affection.
a.

ud-sya-puccha-

tte

et

queue dres;

ventre.

ud-haranaa.

nt. fait
;

de dire, dclaration

udarinnir
fin

ventru.
rsultat
;

rcit,

pangyrique
a.

exemple.
;

ud-arka- m. consquence,
;

ave-

ud-harin-

qui dit
;

qui appelle (ace).

(tour de) garde.


a.

ud--HR;

exprimer
;

annoncer
(not.

citer,

ud-arcishaute
;

en flammes

la

flamme

nommer

"hrta- exprim, etc.


se

m.

feu.

ud-I- s'avancer

lever

pour

le


s'accrotre combat), apparatre chapper 1 "ita- lev haut fier
; ;
;

143

UDGHA
;
;

tre fier

augment,
Levant
inter-

accru

produit par.

ud-GA- 2 commencer chanter, entonannoncer en chantant couvrir de son ner chant, chanter fort.
ud-gdha|)ar (fig.)".
a.

udyad-giri-

m.

montagne
a.

du

violent, excessif

submerg

adyat-pcurvata- id.

2 udita- (VAD-)
pelle
;

v.

dit,

parl,

qui fait autorit, juste. ud-itvara- a. extraordinaire.


;

dclar

ud-gtr-

ag. prtre -chantre de


a.

Sman
de
fait

ud-gmin;

qui

jaillit.

ud-IKSud-ksudicv.

moy. regarder,
;

voir,

observer

attendre, hsiter
f.

caus. attendre.

ud-gra- m. fait de rejeter de soi vomir, jection, ructation son, bruit de ressasser, rcit -in- a. qui vomit, etc.
;
;

fait

de voir ou de regarder.
habitants
faire

udanc-.
;

udcya- m. pays du Nord d'un pays du Nord.

pi.

nt. chant ud-gita- a. v. chant Ml. personne qui parle bruyamment. ud-gtha- m. chant des Sman. "lu'd- a. vers dans ce chant.
;

-ka

ud-IRretentir
;

caus. lancer

dresser'
;

exciter

ud-grna-

a.
;

v.

(pe,

voix)
iic.

leve de

accrotre,
fier

faire apparatre ; parler glorifier pass. tre lanc, etc.


;

faon menaante

grnat-

id.
;

ud-GRnoncer
cher.
;

passer pour
;

"rna- excit
;

lev

issu de

caus. prononcer

prononc ud-rana-

lrita- excit, etc.


fait

2 rejeter, vomir, cracher pro"grna- provoqu.


;

ud-GRANTH;

attacher,
a.

nouer

dta-

nt.

de lancer

de faire

.savoir,

de dire, expression.
v.

udumbara- ; m. tribu dans n. la rgion Hoshiapur-Kangra (Penjab) d'une famille de Brahmanes.


;

udumbara-

ud-granthi-

libre de liens.
act.)
;

udkhalaud-dhadessus, haut
a.
;

nt. mortier.
v. soulev obtenu.
;

lever carter cesser s'interrompre caus. dcrire, parler de lev "grhlta- pris "grhita- mis en rserve.
(rar.

ud-GRAH-

concder, faire don

qui s'lve au-

fait de ud-grha- m. admission ud-grhanik- f. dette recouvre.


;

saisir.

ud-CKTud-e-

1^

pousser en haut ou en dehors.


se lever, sortir.
f.

ud-grva-

a. (vase)
;

dont

le col est en'

haut;

(I-)

qui dresse son cou


apparition.

-in- id.
; ;
;

ud-gati-

fait

de sortir
f.

ud-GHATcommencer
passion).
;

ud-gadgadikud-gantr-

sanglots.

caus. ouvrir trahir peler "ghatita- (porte) ouverte.


nt.

ag. qui conduit dehors.


a.

ud-ghattanaud-ghattita-

coup

explosion (d'une

ud-gandhi-

parfum.
;

ud-GAMs'lever,

a. v.

sortir, jaillir
;

devenir visible,
;

ouvert.
fait

s'tendre
;

disparatre
;

caus.

faire

ud-gharsanade) coups
;

nt.

de frapper, (vole

apparatre

"gala- sorti, etc.

large.

de

frotter.

ud-gamaorigine
;

m.
;

fait

dpart
.

de s'lever, apparition; rroissanoe (d'une plante),


fait

ud-ghta-

m.
a.
;

fait

d'ouvrir, de montrer.

ud-ghtika-

m.
cl.
a.

cl.

bourgeon
fait

ud-ghtanani.

qui ouvre
v.

nt. fait

d'ou-

ud-gamanade monter.

d'apparatre
ni.

ku-

vrir,

de rvler

ud-gamanyapropre.

propre

vtement

ud-ghtsoiyaud-ghtita- a.
"ja- a.

ouvrir.

v.

ouvert.

l'esprit ouvert, avis.


;

ud-GARJ- hurler ud-GAL- dgoutter.


ud-galaa.

appeler haute voix

vation

ud-ghta- m. fait de frapper, coup lcommencement, chose commence


;

ou dont on
le

parle.
a.

qui dresse

cou.

ud-ghtin-

(terrain) accident.

UDGHU
ud-GHUud-ghrnaud-ghrstaa.

crier
;

i'44

^
ud-dyotaud-dhatiinsolence.
f.

caus.
;

proclamer

a.

qui illumine
lustre, clat.
;

m.
;

fait

de

"ghusta- empli de cris


a.

nt. cris.

briller (aussi fig.),

instable.
frott, pulvris.

choc

lvation

orgueil,

v.

ud-ghona- a. qui dresse le nez. ud-ghosa- m. -n- nt. -n- t. proclamation.

draciner moy. se "dhata- lev, haut qui se lve en violent tourbillons rude fier, vain
;

ud-dhan- (HAN-)
; ;

pendre

ud-ghosaka- m. homme charg


clamations, crieur public.

des pro-

-tvaextrme qui abonde en dmesure. addhata-manas- a. arrogant.


;
;

nt.

orgueil,

ud-danda- a. qui tient la tige haute qui extraordinaire lve son bton ; dress, droit -ita- lev, dress.
;
;

ud-dharanalever ints
;

fait de lever ou de sou de dlivrer destruction que reoit pour les siens, avant de partir,

nt.

de tirer

ud-DAMud-darpa-

caus. matriser, subjuguer.


a.

un

invit.

hautain.

ud-darita-

a. v.

qui s'est montr.

ud-DALud-Dud-dna-

caus. faire clater.


a.

ud-dalsmant.

qui dchire.

extorquer.
fait

de

lier

ensemble.
;

ud-dhartavya- a. v. tirer. ud-dhartr- ag. qui dlivre, sauveur. ud-dharma- m. doctrine hrtique. 1 ud-dharsa- a. joyeux. 2 ud-dhsa- m. courage entreprendre. a. ud-dharsana- nt. fait d'encourager
;

sans liens, libre ou libr sans bornes furieux, violent qui abonde -am sans freins, l'tat sauvage. en, grand

ud-dma;

a.

qui encourage.

uddhava- m.
Krsna.

n.

d'un

Ydava, timi

de

ud-dmayati
pansion.

dn. librer, donner de l'ex-

ud-dhas- (HAS-) briller (clair). ud-dh- (1 H-) moy. s'lever, se


ser
;

dres-

uddlaka- -i- -yana- m. n. de matres. ud-dha- m. chaleur brlante, feu.

partir.

ud-dhrade sauver dduction


; ;

m.

fait
;

d'lever

de tracer
i-achat
;

ud-DI- dclarer, parler, dire ; viser, assi''diya (ace.) en gner expliquer refuser
; ;
;

ou de tirer de discerner, choix


;

vue de, pour, au nomade


assign, prescrit.

concernant

dista-

ud-dhranaud-dhura- a,
sur
;

obligation nt. fait d'lever


irrfrn,
;

de payer.

sauvage,

dme-

ud-DIP-

moy.

tre
;

mettre en flammes

en flammes animer, exciter.


;

caus.

orgueilleux

gros, puissant.

ud-dhusitaf.

ud-dpaka- m.
lence.

sorte d'oiseau

-ta-

vio-

ud-dpana- nt. fait d'enflammer de stimuler -ta- f. id. de brler (ait d'un poison). ud-dirna- a. v. dchir.
;
; ;

exciter; ; ''dhta- (dhuta-) lev, jet en l'air ; allum, excit ; secou, agit (ocan) ; haut (ton) ; soulve-tva- nt. nt. grondement (ocan)
;

ud-DHtJ-

a. le poil hriss. lever, lancer en haut

ment de

poussire.
a.
f.

uddhta-ppa-

ud-DUSnoircir.

caus. calomnier

publiquement,

ud-dhti-

fait

qui a secou ses fautes. de secouer.

ud-dhlanaud-dhlayati ud-dhsitajoie).

nt.

allusion

mention, de stipuler lieu, -ena -t en ce situation leve sige (fig.) qui concerne, en raison de -tas directement en bref.
fait

ud-dea- m.
; ;

de
;

dsigner,
;

illustration

fait

fait de saupoudrer. dn. saupoudrer. dresse le poil (de a. qui

ud-DHR;

tirer

hors de, lever, sauver.


tirer,
;

ud-DYUT**dyotita-

2 ud-dhr- (HR-)
cher
rer
;

extraire,
;

arraaffer-

caus.

faire

briller,

parer

tenir haut, lever

sauver
soi
;

carter, spa-

lumineux.

moy.> prendre pour

animer,


mir pour
;

145

UDRI

offrir
soi
;

caus. lever ; prendre anantir "dhrta- tir, etc. ; rendu sauver


;
;

en

"bhin/ia- qui apparat par dessus, qui abonde produit, dvelopp, pouss ; trahi.

fameux. uddhrta-sneha- a. dont on a extrait l'huile. uddhrtoddhra- a. d'o l'on excepte ce qui
est

a. qui pousse (plante) ; -a- id. ndbhij-ja- a. (plante) qui pousse du sol, n d'une graine.

2 ud-bhid-

excepter.
f.

ud-BHCfait d'extraire.

ud-dhrti1 .2

tre

caus.
;

ud-DHR-

encourager.
tre

surgi, etc.

surgir, venir Pexistence, croexpliquer ; ''bhta-tva- nt. tat de croissance.

produire
f.

ud-dhrs- (HR-)
n.

heureux

s'ou-

ud-bhti-

apparition

prosprit.

vrir (calice).

ud-bhrid'une
rivire.
;

a. trs

nombreux.

uddhya- m.
envahir
faire
(fig.).

ud-BHRcaus.

ud-DHVAMSud-BANDHsortir
;
;

lever, porter au-dessus.

moy.

tre affect de

ud-bhedasant),

m.
;

de briser

fait d'apparatre (en britrahison source.


;

moy.

tre attach,
a.

pendre

ud-bhedana-

nt. fait

de sortir en brisant.

"haddhaa.

attach,

pendu
:

entrav

compact,

solide.

ud-bandhafait

dtach de
nt.

ses liens

m.
--)

exciter

de se pendre.

s'lever caus. ; brandir, "bhrnta- mont, tourn en haut survenu qui erre agit ; nt. fait de brandir -ka- nt. fait de se balancer dans les (pe)
;

ud-BHRAM;

ud-bandhana-

pendaison

a.

(f.

airs.

servant la pendaison. ud-bspa- a. qui verse des larmes


nt.
fait

ud-yant;

v. ud-I-.

-Iva-

de pleurer.
a.

ud-YAM(not.

lever, porter

en haut

offrir

ud-bhuud-bila-

a. sorti a.

qui tend les bras. de son trou.


v.

ud-buddhaud-budbudajaillit.

panoui.
qui bouillonne, qui

sacrifice) ; entreprendre, commencer, faire effort (dat. loc.) ;' guider ; yatalev, haut ; offert ; commenc ; actif, prt, qui a l'intention ; ""yamita- excit.

un

udyatyudka- udyatstrahaute.

a.

qui tient l'arme

a.

ud-budbnyati

dn. sortir de l'abme.


a.

ud-yaxna-

m.

fait

de

lever,'

de soulever

ud-brmhanaud-bodhasuscit.

qui accrot, qui renforce.


fait

d'entreprendre, effort, zle. ""bhrt- ag. qui fait effort.

m.
a.

d'apparatre,

d'tre

ud-yamanaud-yaznina.

nt.

effort.

qui

entreprend

qui

fait

ud-bhatapassionn.

extraordinaire

vhment,

effort, actif.

ud-Ym. naissance,
;

partir, s'lever.
nt. parc
;

ud-bhavatence
patrie sistant en.
;

a.

(ord. ifc.)

origine, exisprovenant de, con-

ud-yna:

-ka- id.

"pta- "plaka- m. gardien de parc, jardinier f. "p/7- -ik-.

ud-BHAnpligence
;

devenir visible.
nt. fait d'lever, lvation
;

ud-YUJactif
;

se

ud-bhvana*
ud-bhvayitrans. illuminer
;

caus. exciter,

tre prparer , faire effort stimuler "yukta- qui


;
:

effort,

excution.
aj?.

entreprend, prt

h, zl. fait

qui lve (ace).


;

ud-yoga- m.
;

de se prparer
;

, d'entre-

ud-BHAS- moy.
ud-bhsin1
a.

briller

devenir visible

prendre
actif.

zle,

effort

-in-

a.

(pii

s'efforce,

rendre apparent ou hrillanl.


qui brille.
a.

ud-raxni-

a.

qui i-ayonne.

ud-bhsura-

ud-RTG;

irradiant.
;

pass.

dpasser
;

"rikta;

ud-BHID;

clater

apparatre, surgir

pntrer travers pass. caus. dvelopper


;

promine qui l'emporte un haut degr. flu


;

dmesur

qui super-

ndrikIn-ciUa'

a.

orgueilleux.

UDRU
cetas- a.

146

qui a l'esprit noble.

ud-ruja- a. qui dracine. ud-reka- m. prdominance, surplus.

ud-vijitavyasonner devant.

nt.

impers,

on

doit

fris-

ud-VAMexcuter
;

se glisser

vomir, cracher mettre de au dehors.


;

soi;

ud-vi-DR- caus. dchirer. ud-viddha- a. lev, haut. ud-VIP- trembler,

ud-varga- m. qui ud-vartana- nt. monter de frotter


;

dtruit.
fait

de se

(avec

un

dresser, de onguent)
;

ud-vivarhana- nt. fait d'arracher. ud-vi-SRJ- abandonner.


percevoir,

onguent. ud-vartita-

ud-viks- (IKS-) moy. regarder (en haut, examiner "vksita- exaiiin.


;

a.

v.

gonfl

ud-vartman-

nt.

parfum. mauvais chemin.


;.
;

ud-vksanaregard.

nt.

fait

de regarder,

vue.

ud-VASdsertique.

caiis.

chasser, dloger

rendre

ud-VIJde).

pass. tre
1

touch par

(le souffle

ud-vasa-

a.

inhabit.
;

ter

lever, tirer hors porter, apporpouser (dit du fianc) manifester, montrer caus. marier pouser tendre sur.
;

ud-VAH;

ud-VRud-VR-

ouvrir tout grands (yeux).

2 moy. choisir.

tid-VRJ- sparer violemment.

ud-VRT- moy.
ber
;

s'agiter

ud-vahadant,
fils
;

a. ifc.

qui continue

m. descen-

caus. faire clater


enfl,

ou

; s'crouler, tomenfler dtruire ;


;

mariage.

"vrtta-

excit,

orgueilleux

ouvert

ud-vahanade monter sur


;

de porter de prendre femme, mariage.


nt. fait d'lever
;

(yeux).

ud-vrtya-

a.

qui tourne.
;

ud-vahni"jvla- a.

a.

qui projette des tincelles.


la

ud-VRHud-vega-

draciner

dgainer.
;

dont

flamme monte.
mourir.
libration.

ud-V-

1 s'teindre,

ud-vsa- m. relchement,
a. v. qu'il faut

(de agitation l'me), dtresse ; -arn kr- troubler ; tre troubl ; -in- a. qui donne de l'inquitude. "kara-"kra"krina. qui cause de
l'anxit.

treinblement

mettre l'cart; ud-vsyarelatif au sacrifice d'un animal.

"mhin-

a.

qui inquite.
a.

ud-vha- m.
pouse, mariage.

fait

d'emmener

la

nouvelle

ud-vejakaud-vejanafait

qui

fait

frmir

''vejin- id.
;

"karman-

nt. rite

"mafigala- nt.

de la conduite de l'pouse. crmonie nuptiale.


constellation

frmir
a.

frisson, -ya- a. id.

nt.

anxit

a.

qui

"kara-

qui cause
a.

du tourment.

advhn-rksace rite.

nt.

favorable

ud-vhikaud-vhinud-viksin-

a.
a.
a.

relatif

au mariage.

ud-vejayitrqui terrifie. ud-vedi- a. muni d'un autel

lev.

qui soutient.

ud-vepin'ud-velaa.

a.

qui tremble.
;

panoui.
caus. proclamer.

qui dborde
s'lever
;

excessif.

ud-vi-GHUSud-VIJgn.),
effray,

ud-VEUL"veUita- haut.

s'agiter,

rouler

ud-vi-CAK- moy.

percevoir.
,

ud-VEST- moy.
dtordre
serrer
;

s'enrouler en haut
dli

caus.

tre agit, trembler devant (abl. caus. effrayer, craindre, tre las de
;

ouvrir

(lettre).
a.
;

molester

provoquer du dgot vignnanxieux "vejita- mis en fuite.


;
; ;

ud-vestana;

nt. fait'

de

lier,

de

-lya- a. v. dlier.

udvigna-citta-

cetas-

""marias-

"hrdaya-

a.

ud-vy-ud-ASment.

abandonner

complte-

agit de crainte, anxieux. '*dr- "locana- . qui regarde avec effroi.

ud-VRAJ-

(]uitter la

maison, partir pour.

147

UNMU
unmatla-ve^a- m. costume d'un fou. Lwmall-bhla- a. v. affol.

l-natiprit
;

f.

lvation
;

grandeur

accroissement, pros-mant- a. lev, haut


;

estimable.

un-madaretentir, faire
;

a.,

fou

dchan, ivre

qui

iin-NAD-

du
;

bruit.
;

intoxique.

caus. riger, lever s'lever noble "nata- lev, haut grand -Iva- ni. noblesse.

un-NAM;

dresser

un-madanaun-madisnuiin-znanasa.

a. a.

fou (d'jimour).

fou

ivre

en
;

rut.

unnata-carana

a.

saliva- clin- a.
a.

exubrant. de haute essence.

agit, perplexe
et

violemment

"manias;

bh;

qui dsire devenir


''man-kr-

nnnaleccha-

magnanime.
de lever
;

absent (d'esprit) se faire du souci mettrc hors de soi, exciter.


les

un-nayanalevs.

nt. fait

a.

yeux
est

un-manaska-

a.

agit

-ta-

f.

perplexit.

"panklileve.

a.

de
a.

qui

la

ligne des

yeux

un-manyate
tion.

dn. tomber dans l'agitaexciter,


;

au nez prominent. un-NAH- se librer de ses liens, s'chapnaddha- li dmesur, qui domine per
;

un-nasa-

un-MANTHter
;

secouer

tourmen-

arracher

tuer

caus. agiter violemment.

un-ina3rkhaqui brille.

a.

qui lance des rayons,

par

arrogant.

un-nahana- a. libre de liens, un-nda- m. cris, unnbha- m. n. d'un roi.


lux-nmahaut,

un>xnarda- m.
le

-na- nt. fait de (se) frotter

corps.

un-mtha- m.
(jui
;

pige

tourment

-in- a.

tourmente.
folie ; ivresse passion -vaut- a. extravagant, fou, ivre.
; ;

m.
a.

fait

de se dresser

d'tre
a.

un-mda- m.
fou
;

iin-nla-

qui lve sa tige.


frein
;

un-nha-

m. absence de

un-mdakasurabon-

a. (jui

rend fou, qui enivre

"mdana-

id.
a.

dance, prominence. \in-nidra- a. sorti du sommeil, veill -ka- nt. absence de sommeil. ouvert (fleur)
;

un-mdayitrun-mdin- a.
chand
folie.
;

qui rend fou.


;

fou

ivre

m.

n.
;

d'un marm(iitf.

un-ni-DH-

moy.

tenir au-dessus.
:

f.

-7-

n.

d'une princesse

un-NI- lever, dresser, mettre au-dessus mener l'cart sauver conjecturer, dce;
;

ler

mta- lev,

etc.

spar.

un-xnrga- a. (jui prend un mauvais min m. mauvais chemin (aussi fig.).


;

che(pii

un-netavya- un-ncya- a. v. un-xnakara- m. ornement


forme de makara.

"(jala-

"(jntin-

"yla-

"iHirtin-

"vrtti-

a.

conjecturer.
d'oreille en

suit

un mauvais chemin.
nt.
ifc.

un-mrjanaun-miraa.

fait d'effacer,

d'enlever.

un-MAJJ-

merger
n.

caus.

porter

la

ml
;

de.

surface (de l'eau).

un-MISde certains ermites.


yeux) (yeux)
regard.
;
;

un-majjaka- m. un-majjana-

ouvrir (yeux) prendre naissance


;

briller

s'ouvrir (dit des nnsitn;

ouverts

nt.

fait

d'ouvrir

(yeux"

nt. fait

d'merger.

nt. fait \in-xnathana- a. qui tourmente de baratter, de secouer, de faire tomber, de

un-MI-

pass. disparatre.

tuer.

un-MILrir
;

ouvrir (yeux)
; ;

se

montrer,
;

fleu-

un-MADnir fou
;

devenir drang d'esprit, deve; ; ;

'^mattacaus. rendre fou ou ivre gar, dment, fou ; ivre m. n. d'un Raksas -l- f. -ka- a. fou ; -tara- compar. plus fou
;

"militamontrer caus. ouvrir (yeux) manifest (en peinture). ouvert, etc.

un-mlanavrir en gnral

nt. fait
;

d'ouvrir (yeux de peindre.


lve

>

il

Ou

folie,

fureur.

un-mukha-

-- a. (fui

ou dirige

la tte

UNMU
vers, dress
;

148
destin (inf. sens

qui
i.

fait face

ifc.

qui attend,

expectative. prs de "dnrana- nt. fait de regarder vers (en haut).


-ta-

pass.)

upa-kalpita- a. ifc. pourvu


;

v.

de.

un-mugdha^
irn-MUG;

a.

stupide.

upa-kntaxn adv. prs d'un amant. upa-kra- m. service (rendu), aide avan;

enlever
;

(vtements)
cans.
dlier,

lcher prononcer "mulita- enlev, etc.

librer, librer ;

tage

-c vrt- tre

au service de.
a.

upa-krakaconvenable.

qui rend service,

utile,

unmucu- m. n. d'un un-MUT- arracher.

Rsi.

upa-krintva- nt. aide.

a.

id.

m.

bienfaiteur

"kri-

un-mudita- a. v. qui exulte. un-mudrita- a. ouvert, dgag.

un-MORGHun-mrdhanun-mla- a. un-mlanant. fait

s'vanouir.
a.

la tte dresse.

upa-kryupa-krnaupa-kjitaupa-klasur la rive.

f.

tente royale
v.

palais (?).

a.

couvert de.

a. v.
a.

empli de

cris (d'oiseau).
;

situ sur la rive

-am

-tas

dracin.
a.

qui dracine, qui dtruit


dtruire

de dtruire.
dn. draciner
effacer
;

un-mlayati

upa-KR- apporter , munir de assister, renrendre service, soigner (surtout gn.) dre hommage j entreprendre "/curvria- m., tudiant brahmanique qui fait un don au pr; ; ;

"mHtar dracin, dtruit.

cepteur
;

"krta- aid, secouru, etc.

nt. aide.

un-MRJ- moy.
un-mesa- m.
;

''mrsta- effac.
;

upa-KRT- endommager.
upa-krtiaide, associ
f.

de clid'ouvrir (yeux) -inclat apparition, gner s'ouvre (yeux). emport, irascible.; qui un-motana- nt. fait de dchirer.
fait
;

de fleurir

un

service rendu ; -mant- a. qui service rendu.


soi
;

upa-KRaller.

tirer

carter,

laisser

vers prf. prp. (ace.) prs de, devant verbes marquant situation ou mouvedevant noms, approximent vers ou prs mation contigut hommage chose secon; ;
; ;

UPupa

V.

VAP-.

upa-K:ft- arroser, parsemer.


convenir, servir (dat.) ; prparer, quiper, procurer employer , assigner ; communiquer ''klptafaonn. prt, disposition

upa-KLP- moy.
;

devenir

caiis.

daire, etc.

upa-kanthant.

proximit

proche proche du cou -am prs du cou prs de.


a,,
; ;

upako;

f.

femme de
m.
n.

Vararuci.

upakosfida-

d'un homme.

upa-kany-puram
tement des femmes.

adv. prs de l'apparfait


;

approcher (not. avec des. hostiles), attaquer ; se conduire vis--vis de, traiter qq'un de telle manire

upa-KRAM;

intentions

de rendre service, instrument, outil, de favoriser d'aider, -l-hh- devenir --kr- assujettir, machine l'instrument de. iipakaran-bhava- ni. fait de servir d'instrument.

upa-karana;

nt.

soigner

entreprendre

"krnta- approch,

trait, etc.

upa-kraznad'entreprendre
accorde.
;

fait m. approche, arrive plan, procd. d'employer


; ;

upa-kraxnsina-

-?-

a.

qui acquiesce, qui


a. v.

upa-karanyat-

f.

fait

de rendre service.

upa-karnam

adv. prs de l'oreille.

upa-Tkrazuanya- "krawya- ''krmya(maladie) traiter.

upa-karnayati dn. entendre. upa-kartavya- nt. imp. il y a im


i

service

upa-kramitavyaupa-kriyf.

a. v.

entreprendre.
;

rendre (gn.).

communication
de.

assistance.

upa-kartr-

ag. qui rend service

a. utile.

upa-kalpa-

m.

accessoires,

garniture.

upa-KRI- acheter. upa-KRID- jouer autour

upa-krdf.

149

vitta- a.

UPAG
aux ressources
nt.

place de jeu.

secrte.
;

Upa-KRUcaus. faire crier.

manifester

du

dplaisir

upa-GUHcach
;

embrasser, enlacer
;

"giidha-

embrass

embrassement.

upa-kroa- m. reproche. nt. de fait upa-kroanareproche.

upa-geyareprocher,

nt. chant.

upa-GRASupa-GRAHticiper .
;

saisir (par

obscurcir (par une clipse). en dessous) par;


;

upa-kroptr-

upa-ksayade iva.

m. an t. m. dclin, diminution
jeter contre
;

p.

upa-ICSIPallusion
;

insulter

faire

ksiptaa.

commenc,

s'emparer de, prendre pour alli dcider approuver. upa-graha- m. n. d'un trait par lequel on abandonne tout pour avoir la vie sauve sentiments faveur, comte, toile filante
;

entrepris.

favorables.

m. allusion, mention fait de procurer menace commencement. upa-khtun adv. prs du foss. upa-ga- ifc. a. qui se tient sur ou vers muni attach , appartenant qui sert
; ; ;
;

upa-ksnaupa-ksepa-

v.

disparu, perdu.

upa-g^ahanat

nt. fait

de favoriser.

upa-grmaxn

adv. au village.

upa-grha- m. don upa-grhya- a. v. qu'il faut favoriser. upa-ghta- m. coup, offense, prjudice.

de, ayant.

upa-gangfion adv. sur le Gange. upa-gati- f. approche. upa-g8itavya- a. v. quoi l'on


conformer.

endommage
doit se

upa-ghtakam.
;

ag. qui insulte, insulte, tort (caus).

lse,

upa-ghtinupa-ghusta-

ag. qui insulte, etc.


a.

upa-gLndhin-

a. ifc.

parfum
;

de.
;

upa-GAMavoir lieu
;

approcher, atteindre presser; entreprendre approcher sexuelparticiper


; ;

upa-ghosanaupa-ghna- m. "tara- m. arbre


grimpantes.

nt.

qui rsonne. fait de proclamer.

refuge, appui.

qui

supporte
baiser

des

plantes
''ghrata-

lement

obtenir,
;

caus.
;

faire

upa-GHRAflair.

flairer

approcher gata- approch, reconnu muni de autoris.


;

etc.

avou,
fait

upa-gamad'obtenir
;

m. approche,
;

arrive

d'avoir lieu

vnration,

hom-

upa-cakra- m. n. d'une sorte de canard. upa-caya- m. accumulation, afflux pros;

prit, bien-tre

aide.
;

mage.
^P*^~8f^^^^fi^ft"
nt- fait
;

d'approcher, de se

upa-GARhonorer
;

venir prs de

assister
;

qq'un

traiter

(mdicalement)
a.

pass. tre

rendre vers

acquisition
a.

compagnie.

usit figurment.

upa-gamyaou
atteindre.

v.

qu'on peut approcher


;

upa-csiritavyapecter.

v.

assister

res-

2 commencer chanter clpar des chants, chanter pass. tre chant gUa- chant qui- a commenc chanter.

upa-G;

brer

upa-C8ya-f.

a.

v.

honorer ou courtiser
qui
favorise

service, office de courtisan.


a.
ifc.
;

upa-c3rinhonore.

qui

upa-gna^P^"&^ivoue
.

nt.
^

chant qui accompagne.


qui
fait

upa-cra- m.
procd,

office
;

approche
de chanter.

qui se

servir qq'un, civilit

traitement
; ;

de courtisan, fait de rvrence, hommage , traitement mdical


; ;

upa-gyana-

nt.

upa-GAHupa-giri-

pntrer.

m. pays prs d'une montagn^\ upa-gupta- a. V. cach.

crmonie objets offerts, don emploi pr-vant- a. orn. texte mtaphore -fea- ifc. id. ''kriyn- f. (marques de) politesse. "pado- nt. mot poli, compliment. "parbhrasta- a. v. dnu de courtoisie.
; ; ;

UPAG
upa-crikaupa-crinrvre.
a.
ifc.

150

upa-jvaka(instr.)
;

qui sert

ag.
nt.

qui vit (aux dpens) de


sujet.

ag. qui sert


a.

qq'un (ace), qui


l'on doit
faire
la

dpendant,

upa-jivanav.

subsistance,
vit
a.

moyens de
;

upa-cryacour.

qui

vivre, biens.

upa-GIcita-

entasser

accrotre
;

pass. s'accrotre, tre prospre


;

couvrir de se couvrir de
; ;

(ace.

upa-jivitr- ag. qui gn. ifc.) sujet


;

de

"jvin-

id.

humble.
;

accru gras prospre, en bon tat richement muni de -l-bh- crotre. iipacita-rasa- a. dont le dsir est accru.
;

upa-jivya- a. v. ce par quoi l'on vit ce aux dpens de qui l'on dont qqch. dpend vit nt. moyens de vivre.
;

upa-justaquent par.

av.
nt.

reu avec courtoisie


fait

fr-

upa-cikirsu;

a.

qui

veut rendre service.

upa-citi- f. accroissement, provisions, pile; bcher. gain upa-cchand- (CHAND-) caus. cliercher sduire offrir son amiti ou sa faveur.
;

upa-josana(des aliments).

d'user de, de prendre


silencieuse-

upa-josam
ment.
upa-jiiaoffert

adv. (sonj gr

upa-cchanda- m. chose
sile.

ncessaire

usten-

a. ifc.

enseign ou dcouvert par.


caus.
offrir
;

upa-DHAUKnt.
v.

"(Ihauhitu-

upa-cchandanaupa-cchanna- a.
;
:

persuasion.
;

excut.
-ka-

couvert

cach.

upataksa-

m.

n.

d'un Nga.
;

upa-JAN- moy. apparatre, natre, avoir lieu exister renatre caus. produire,
;

upa-tatam

adv. sur

la rive
;

sur
;

la

pente.
se

upa-jana-

m. annexe, appendice. upa-janam adv. prs du peuple en


; ;

upa-TAP-

chauffer
;

affliger

pass.

tourmenter, souffrir
pr-

caus. causer
etc.

du

Umr-

mvnU-^" ta ptn- chauff,

sence d' autrui.

upa-tapanainciter (((('un (not.

a.

(fui

tourmente.
les tours.
;

upa-JAP- murmurer
a la rvolte).

upa-talpam
upa-tpaifc.

adv. sur

m. tourment
de.
a. (pii

maladie

-cna

upa-japyarvolte.

n.

v.

qu'il

faut

inciter

la

aux dpens

upa-jalpita-

nt.
a.

conversation.

upa-tpanaleur.

provoque de
;

la

doula
la

upa-jalpin-

qui

donne son
:

avis.

upa-tpin;

a.

malade

ifc.

qui cause de

n, produit iic. chez qui a pris place. liheda- a. faible, affaibli.


"vivsa- a. (rendu) confiant.

upa-jta-

a.

v.

additionnel

souffrance souffrance.

"tjlva- nt. fait de causer de


\\.

upa-jtipousser
rvolte
;

f.

n.

d'une strophe.
;

upa-jpa- m. chose murmure


la

fait

de

upa-tisthsu- a. qui veut se rendre upa-trtha- nt. chemin vers l'eau. upa-toranam adv. prs d'un torana. upatyak- f. pays au pied d'une monta-

-ka- a. qui incite la -Ha- a. incit la rvolte, mcontent.


;

rvolte

gne

grenier.

upa-dama-

m. assaisonnement.
prendre feu
f.
,
;

upa-jigamisu(ace).

a.

qui

veut se rendre

upa-DAH1

mettre
;

le feu .

upa-den don.

prsent,

don

-i-krta- a. v.

upa-jijnsu^P^-Jijisyarant de tout.

a. a.

qui veut connatre.


qui est

offert

mettre au cou-

2 upa-D- donner,
upa-dtr1

confrer.

ag. qui confre.

upa-jihrs-

f.

intention de ravir.
;

upa-DI;

upa-JIVvir

qq'un
;

exploiter

vivre de (ace), tirer profit sercaus. utiliser, exercer, pratiquer ''jvifa- nt. fait de vivre de.
;

instruire

der

indiquer, conseiller, avertir, commanparler de, mentionner "disiatre prescrit pass. s'appeler
; ;

iiuliqu, etc.

l-M

UPAN
upa-DHAV?

2 upa-di- f. rgion intermdiaire du cie}. upa-DlP- caus. mettre en flammes, upa-duh- (nom. dhuk) m. seau lait.
upa-dsitaa. v. fltri.
;

courir vers

avoir recours
-ka-

(ace).

upa-dhi- m. fraude, tromperie


peur, fripon.

trom-

upa-DRpass.

regarder avec indiffrence caus. montrer; leurrer, apparatre


;

upa-dhpitaenfum.
der

a,

v.

envelopp de fume,
;

amuser.

upa-devaupa-dea- m. information, enseignement, -t&- f. fait d'tre un prescription prtexte d'tre une doctrine. prtexte
;

m.

upa-DHRcomme
;

caus. porter, supporter


rflchir, considrer,

regar-

divinit secondaire.

compren-

dre.

upa-dhenu
se

adv. prs des vaches.


a. v.

upa-dhytapour qq'un.

qui est
a.

un

objet de ()en-

upa-deanament.

nt.

information,

enseigne-

upa-nagara-bhavacit.
a.

situ

prs

de
.

la

upa-deikaqui enseigne. upa-dein- m. matre, conseiller.

upa-nati-

f.

fait

de tomber en partage

upa-destavyatre instruit.

a. v.

instruire

propre
spiri-

upa-destr- ag. matre, prcepteur


tuel.

upa-nadi upa-naddha- a. v. incrust. upananda- m. n. de plusieurs personna-ka- id. ges, dont un fils de Dhrtars^ra
;

adv. au fleuve.

upa-doha-

m.

-na- nt. seau lait

ttine.

upa-NAM;

s 'incliner
;

vers

choir
; ;

upa-drava- m. accident, calamit, flau public, mal en gnral outrage squence (subdivision du Sman).
; ;

tre possible "ntogagner la faveur de chu dpendant de existant, qui a eu lieu


<^
;

reu de.

upa-drastr-

ag. tmoin.
;

upa-nayadre
"druta;

m.

fait

de procurer

d'attein-

d'appliquer, application.
initiation

upa-DRU- attaquer (en courant) attaqu, afflig (not. par la maladie).

upa-nayanaprs de
id.
;

upa-dvipa- m. petite le, subdivision du Jambudvp (au nombre de 8). upa-dhana- m. pe {?).

brahmanique,

de conduire vers ou religieuse de l'tudiant instruction spirituelle; "nyanant. fait


a. v.

upa-ndita-

qu'on a

fait retentir.

upa-DHAMhrsie.

souffler sur.

upa-hbhi
subsidiaire

adv. au nombril.
a.

upa-dhco'ina- m. obligation
1

upa-n3rin;

qui apporte.
prs de

upa-DHA;

placer

prs

de
fig.)

ou
;

sur,
assi-

upa-ni-KSIP- dposer. upa-ni-DHA- 1 mettre devant ou


prsenter, confier.

poser,

gner

dposer, appliquer (au8i mettre sous soi, couvrir.


f.

2 upa-dhde vertu.

fraude

prtexte

preuve

upa-nidhi-* m. dpt. upa-ni-PAT- voler en bas (prs

de).

upa-niptinupa-nipdita;

a. a.

ifc.

qui se prcipite vers.


afflig

"uci- a. de vertu prouve.

v.

ou

infest par.

upa-dbna-lya- nt. id.

nt.

coussin, oreiller

--

f.

upa-dhjrincoussin).

a. ifc.

qui met sous

(comme

compos. upa-nibaddhaupa-nibanddhr- ag. rdacteur. upa-nibandha- m. obligation, serment. upa-nibamdhana- a. qui manifeste, qui
rvle.

a. v. crit,

upa-dhranaupa-dhrinautre personne).

nt. (prise
a.

en) considration.

qui assume (l'aspect d'une

upa-nimantrayati dn. inviter "nimantrita- convoqu, invit.

offrir

UPAN
upa-ni-MREp- moy. rendre heureux. upa-nirgama- m. sortie, dpart de.
upa-ni-VI(ville)
;

152

o apte
accomplir dcouvrir
;

(loc.)
;

caus. faire venir

offrir

caus. faire

camper
qui

fonder
tion) sible
pri,
; ;

vista-

qui

assige,

occupe

veita- tabli.

rendre prt ou apte, munir de panna- venu (deniander protecqui existe, posqui a atteint obtenu muni de approprt, disposition
;

normal, naturel.
nt.

upa-ni-VR- 1 retenir qq'un. upa-ni-VRT- moy. changer.


2 percevoir. doctrine (secrte), croyance upa-nisadn. d'une classe de textes secret, sotrisme

upa-padane
;

mot en

fonction subordon-

titre.

upa-ni-AMf.

upa-payo-dhi upa-ptakaqui

adv. la mer.
nt. faute secondaire
;

-in- a.

commet

cette faute.
a. ifc.

philosophiques vdiques.

upa-ptinse consacrer .

upa-ni-sev- (SEV-)

moy.

upa-pdanaapparatre.

nt. fait

qui se prcipite dans. de procurer de faire


;

upa-nis-KRAM"krnta- sorti.

sortir, aller

au dehors
rserv

upa-nihitaconfi.

a.

v.

mis prs

de,

upa-prva- m. paule flanc. upa-PID- tourmenter rprimer


;

obscur-

cir (par

une

clipse).
nt. fait

1 upa-NItel tat)
;

amener

offrir

amener

s'emparer de, emmener (dit not. du matre qui prend un lve pour l'instruire) ''nta- amen guider provoquer, produire emmen par le matre, initi.
;

upa-pdanament.

de tourmenter, tour-

upa-pdam

adv. en comprimant.
f.

2 upa-ni-

(I-)

entrer,

banlieue. upa-purupa-paurika- a. qui habite

la

banlieue.

upa-nvi adv. la ceinture.

upa-nunna-

upa-NRT"nrtta-

pouss auprs de. danser devant ou autour


a.

v.

upa-pradnaupa-pralobhanasduction.
;

nt. fait d'offrir,


nt.
fait

don.
sduire,

de

devant qui l'on danse. upa-nrtya- nt. lieu de danse.


a.

upa-PRA- demander
;

qq'un.

upa-netavyafaire venir
;

v.

qu'il faut appliquer

observer.

upa-prpta- a. v. qui s'est approch. upa-pre- (I-) s'employer , entreprendre. upa-preks- (IKS-) moy. regarder avec
indiffrence,

upa-netr- ag. qui lve, ducateur.

amne
ou

qui prend un
mettre
sous

ne pas

faire attention.
nt.
fait

upa-preksanaindiffrence.
;

de regarder avec
obstacle

upa-ny-AS;

2 lancer

annoncer, exposer, suggrer; confier; "nyasfaexpos, etc. "nydisam abs. sous le prtexte de.

upa-plava- m.

flau, calamit
;

phnomne
bataille
;

upa-nysa- ag. qui procure m. fait de procurer le ncessaire


;

le
;

ncessaire

champ de clipse -in- a. en proie un flau ; obscurci


surnaturel,
nt. n.

de mention;

par une clipse,

ner, mention, allusion, suggestion justification rfrence ; n. d'une sorte de trtiit. "m'd- ag. qui sait ce qui est juste.

upaplavy-

d'une
;

ville des Matsya.

upa-PLU"plutavers.
assailli

assaillir
;

caus.
;

clips

nt.

fait

inonder de sauter

upa-pati- m. amant.
upa-pattipossibilit
;

f.

d'obtenir, de s'accomplir
fait

fait vnement, occurence argument, preuve de concorder, conformit


;
; ;
;

origine, naissance.

upa-PAD- moy.
matre)
tel
;

arriver approcher (le entrer (dans obtenir, participer tre possible ou rgulier tat), avoir lieu
; ; ;

upa-bandha- m. lien, corde. upa-barha- m. coussin. upabarhana- m. n. d'un Gandharva. upa-brmhsina- nt. fait de consolider, de
favoriser.

upa-brmhin-

a.

qui favorise, qui revigore.


upa-BRHtifi,

153

similarit
;

UPAR
padani.

cau8. fortifier
;

"brmhita- for-

puissant

ifc.

muni

mol qui exprime

la

de, aid.
;

comparaison (comme
la

iva, etc.).

upa-BRC- moy.
upa-bhanga- m. upa-BHUJ- moy.
;

parler

invoquer.

upa-mlin-trsma adv. prs des


MSlinl.

rives de

division d'une strophe.

jouir de, manj^er, conrecevoir en rcompense act. tre ut'lc, soutenir qq'un ''bhukta- dont

upa-xniti-

f.

comparaison.
dtruire.

sommer
on

prouver

upa-MIH-

caus. inonder.

a joui, etc.

m.

upabhukla-dhana- a. qui a mang n. d'un marchand.


aider.

ses biens;

upa-MRD- caus. upa-mekhalam


pente.

adv.

au

bord,

sur
doit

la

upa-BHCupa-BHR-

porter

''bhrta- destin (dat.).

iipabhrlopaama-

a.

calme.

upa-xneya- a. v. qui peut ou compar nt. objet compar. upa-yantr- ag. mari.
;

tre

upa-bhoktr- ag. qui jouit de, possesseur. upa-bboga- m. fait de jouir de manger, consommation, usage commerce charnel -in- a. qui jouit de -ranf- a. qui donne des
;
; ;

upa-yantrit;a-

a.

v. tent, sollicit agir.


;

upa-YAMprendre pour

saisir

femme
ni.

recevoir ord. moy. avoir commerce avec.


;

upa-yamanafemme)
.

fait

d'pouser

(une

jouissances.
**/c?ama- a.

propre

la

jouissance.
jouir,
;

upa-bhofya- a. v. dont on peut nt. objet de jouissance dont on jouit nt. tat de ce dont on peut jouir.
;

-tt^a-

upa-Y- venir vers, approcher (not. sexuellement) visiter arriver tel tat, obtenir, trouver avoir lieu "yta- venu, etc.
;

upa-YG- moy.
sollicit
;

prier, solliciter

"ycita-

upa-bhojin-

a.
a.

upa-bhojya-

qui mange. ifc. adapt


se

nt. prire,

oblation

(-feo- nt.

id.V

(tel)

usage.

upa-ycanaupa-yuia-

nt. sollicitation, prire,

upa-BHRAM"mantrita- appel

rendre lentement vers.

nt. fait

d'approcher.

upa-majjana- nt. bain, ablution. upa-mantrayati dn. inviter appeler


;
:

upa-ypana;

nt. fait

de mener auprs,

upa-yyin-

a.

qui approche.
;

invit.

upa-YUJde second
dre
;

moy. s'approprier
;

upa-mantrin- m.
rang.

conseiller

se

soucier de

adhrer

entreprenjouir de,

utiliser,

appliquer
apte
;
;

pass, tre utilis

ou

utili;

upa-MANTHupa-manthanupaxnanyu- m.

baratter, agiter.
f.

sable, tre

caus.

venir en contact
;

bton baratter.

"yuktautile,

employ, consomm juste digne de.


a.

applicable,

n.

d'un Rsi.
;

upa-yoktavyafait

v.

employer

dont

il

upa-marda-

m. pression violente
ag. qui dtruit
;

faut jouir.

d'endommager, destruction.

upa-mardakaifc.

""mardin-

upa-yoga- m. application, usage gum- trouver un emploi.

-am
ser-

id.
.

upa-yog^v.

a.

appropri, utile
f.

ifc.

upa-marsita- a accord, non envi.


1

accept avec patience

vant de
;

"yogitS-

et -tva- nt. utilit.


;

upa-RAGform, cr.
; ;

effectuer, construire

"racita-

upa-MA-

1
;

moy. mesurer, comparer


mila- gal

pass. tre utile

compar.

upa-RANJ"rakta- color
;

2 upa-manalogie
;

f.

-a- a.

comparaison, ressemblance, ifc. ressemblant .


la

obscurcir caus. colorer influenc par obscurci (par


; ; ;

une

clipse).
f.

"dravya- nt. objet servant


l'on

comparaison.
;

upa-rati-

mort.

upa-inna- nt. comparaison compare qqch. ou qq'un


;

objet quoi
f.

l-

-Iva- nt.

upa-RANDH- caus. tourmenter. upa-RAM- cesser, se reposer, s'arrter

UPAR
"rata- cess s'abstenir, renoncer (abl.) abandonn. frent mort, disparu
;
;

; ;

154

saisir, s'emparer de, devenir enceinte percevoir, comcaus. faire saisir ou prendre, reconnatre obtenir faire connatre.
;

indif-

upa-LABH- moy.
;

obtenir

upa-rama- m.
avec un arrt.

cessation,

repos

mort

upa-ramana- m. amant.

upa-labhyaver.

a. v.

qu'il faut atteindre.

upa-RAMBHupa-rgacolre)
;

(rambhoti) faire retentir.


coloration
;

upa-lambha- m.

fait

d'atteindre

d'prou-

m. couleur,
;

(fig.

clipse

dvastation

-vont- a. dis-

upa-lambhakaupa-lainbhanaintelligence.

a.

paru par clipse.

nt.

qui peroit. fait de percevoir


avec

upari ment

adv, au-dessus

prp. (ace. au del de


.

en outre aprs loc. gn. abl.) au-dessus de vis--vis de suprieureaprs


;
; ;
;

upa-LALflatter
;

'^Islita-

caus. traiter caress.


nt. fait

tendresse,

"ga- ag. qui se


''gala- a. v.

meut au-dessus mont sur.


roi des Gedi.
>

de.

upa-llana-

de caresser.
trait

upa-LIKHupa-linga-

faire
nt.

un

autour de.

"cara-

m. Vasu,

prsage funeste.
frotter
;

"tala- nt. surface.

"purma-

homme

upa-LIPoindre.

oindre,
f.

salir

caus.

situ dessus.

fail d'aller en haut, en l'air. "slha- "siha- a. situ au-dessus ou sur.

"yna- nt.

upa-lips-

uparitana- -- a. suprieur. uparistt adv. (et prp. gn.) au-dessus;


:

uparlipsu-

a.

aspiration . qui veut apprendre (ace).


s'attacher
-na- nt.
.

aprs ; en ce qui concerne. upa-rudita- nt. lamentations.

upa-LI- moy. upa-lepa- m.


frotter (not. avec

fait

d'oindre,

de

de
a.

la
v.

bouse de vache).
du.

bloquer, arrter repousser tourmenter, harceler, gner cacher "ruddhabloqu, etc. upa-RUH- passer "rdha- chang de forme.
;

upa-HUDH-

upa-vacita-

^upa-VAD-

s'adresser (ace).

upa-VADHupa-vanadu bois, dans

(upvadhlt) tuer.
nt. petit bois,

parc

-am prs

le bois.

upa-rodha- m.
ble
;

blocus, obstruction

trou-

upa-varnanaupa-vaurnayati
"varnita- dcrit.

nt. fait

de dcrire.
dcrire,

insulte ; gards. "kGrin- a. qui cause

dn.

du

exposer

trouble.

upa-rodhana- nt. obstacle, upa-rodhin- ag. ifc. qui obstrue


entrav.

obstru,

upa-vartana- nt. territoire. upa-Vfiursa- m. frre cadet de d'un Brahmane.

Varsa,

n,

upala- m. roc pierre prcieuse. "hasta- m. n. d'un Candla.


;

upa-VASfaire jener.
;

2 jener

s'adonner

caus.

upa-laksanaque.

nt. fait

de dsigner

mar-

upa-vasatha- m. jour de jene, du sacrifice du soma.

not. veille

upa-laksayati
der
;

-te

dn. remarquer, regar-

upa-VAHrer, allguer.

porter prs de, amener, procua.

pass. tre remarqu, tre impliqu, tre usit fgurment remarqu caractris.
;
;

valuer

sembler
;

""laksita-

upi-vdin-

qui blpae.
dite
;

upa-vsaa.

m. jene,
a.
a.

-ka- nt. id.

upa-laksa3ritayya-

a.

v.

observer.

relatif

au jene.
qui jene. qui coule vers. (vhicule) sur lequel on est

upa-laksyaupa-laJsdhicomprhension.

a.

v.
a.

reconnaissable.
v.

upa-labdhavyaf.

percevoir.
;

upa-vsinupa-vhin-

acquisition

conception,

upa-vhyaport
;

a.

qu'il faut faire venir.

-^ 155

;
;

UPAS
;

upa-VID(loc).

caus.

moy.
prs de

faire

connatre

upa-VI- venir
s'arrter
se
;

se
;

coucher
;

(soleil)

vouer
.

''vis^a- assis, install

caus. faire entr

s'asseoir auprs, cultiver (sol) asseoir, installer


;

upa-alya- nt. pieu pointe ferre place de village, banlieue terrain au pied d'une -ka- petite place (auprs) d'un montagne
bourg.

ifc.

qui a obtenu
inspirer
vers.

upa-khupa-ntateint.

f.

petite
v.

branche.
;

a.

apais

qui

cess

occup
fiance.

upa-vi-RAMBH-

caus.

con-

upanltman-

a.

l'esprit pacifi.
;

upa-ntition (de dsirs).


;

f.

cessation

cahne

satisfac-

upa-viks- (IK-) moy. regarder

upa-VIJ- venter caus. id. upa-vinayati dn. jouer de


(ace).

la

vin devant
le

upa-yinpour dormir).
upaTikssance).

a.

qui se couche, couch (not.


acquisition (d'une connaisn.

f.

upa-vta-

nt.
;

fait

de
;

ceindre
-ka- id.

cordon
cordon
se repo

brahmanique
upa-vtinsacr.

ce cordon
a.

Upa-iksitale

y.

appris

instruit,

et

m. qui a ceint
;

entran.

upa-I- 2 moy.
approcher
;

tre

couch auprs de ou
avec.

upa-VRTser
;

choir
"vrtla-

sous

avoir

commerce
moy.

approch. upa-veda- m. supplment au Veda. upa-vedi adv. sur l'autel.

caus. faire reposer

upa-UBHcaus. parer.

tre lirillant, tre par;

upa-Uorne.

caus. desscher,
nt. fait

upa-veavouer
;

m.
a.

fait

de se poser

de se

upa-obhana-

d'orner

a. ifc.

qui

-iw- nt. id.

upa-veinupa-vestita-

qui se voue, se charge de. a. v. entour, enroul. lancer


;

upa-VYADH(|)ar

atteindre

qq'un

upa-obh- f. parure. upa-obhin- a. de belle apparence. upa-osa- m. fait de se desscher.


upa-raySL- m.
fait

un

projectile).

de recourir (ifc).
prs de, aller vers
;

upa-VYAnique.

ceindre

le

cordon

brahma-

upa-RIs'habituer
.

se placer

upa-vykhyna-

nt. claircissement.

upa-RU;

entendre
f.

entendre

dire,

upa-VRAJsuivre.

approcher, se

rendre

vers

apprendre.

upa-rutiadv. prs de Ttable.


ds.
;

fait

d'entendre
contact,
;

rumeur
s'accoler

upa-vrajaxn

sorte d'oracle prdisant l'avenir.

upa-AKjiu

moy. vouloir
apprendre
;

service de

art.

aider, entrer caus. instruire.


;

upa-LIS-

venir en

caus. amener tout prs ' contact.

^;/is(a-

contigu, en

upa-Ai^K- moy. souponner


suppositions.

faire

des

upa-lesana(ifc).
;

nt.

union avec ou recours


a.

upa-AMcaus. apaiser.

1 cesser,

s'apiiser, s'teindre

upa-lokayitavyaloka
;

v.

chanter
.

en

"lokayitum chanter en
caus.

upa-unaupaamyanade l'esprit.

m.
a.

cessation,

apaisement
la

vanl- a. rconfort.

upa-sam-YUJupa-sam-VIupa-ssonvta-

munir

de.

qui va vers
-l-

tranquillit
nt.
fait

caus. faire asseoir auprs. a. v. couvert.

upa-amanaupa-aya-

a.

qui calme

upa-sam-VRAJupa-sam-RIse

entrer dans.

d'apaiser, apaisement.

mettre au service de.


nt.
fait

m. embuscade,

aguets.

upa-samlistatvainterdpendance.

d'tre

li

"sthn- ag. (chasseur) l'afft.

UPAS

156

upa-samnysa- m.
upa-sapatni
adv.
1
fait

upa-S6un-SR- s'approcher de. upa-samsrsta- a. v. atteint par, produit. consacrer. upa-saxn-EhKR- prparer upa-samhra- m. fait de rentrer (une
;

d'abandonner,
prsence
(le

en

d'une
f^u),

co-pouse.

upa-sam--DHAarranger
;

disposer
(dit

arme)
pris

fin,

conclusion.
a.

hita-

recharg

du

feu).

upa-samhitaen gard.

v.

muni
;

de, possdant

upa-sam-HR;

runir
;

retirer,

enlever,

upa-sam-I- s'approcher (ensemble). upa-sam-e- (I-) se rencontrer, rejoindre, upa-sam-PAD- moy. arriver , obtenir
caus.' faire venir
; ;

supprimer anantir hrta- runi, etc. upa-ssdcta- a. v. attach (aux passions). upa-sakhi adv. auprs de l'amie.

habite

avec,
(

"panna- qui a atteint qui fourni de familier mort,


;
;

immol

un

sacrifice).

ou

upa-sam-KLPsitu au-dessus.

caus. tablir

"klpta-

mis

upa-sam-PRAqui a prouv.

questionner au sujet de.


atteindre
;

upa-sam-prp- (AP-)
apu-sam-pre-.
(I-)

"prpta-

upa-sam-KRAlVf- parvenir "krnta- pass , transmis (ace).

passef

s'approcher de
v.

upa-samksepa- m. sommaire, rsum. upa-smkhya- a. dont on peut dterminer approximativement


le

upa-sambhsaupa-sambhrnta8|ute

m. conversation.
a.

boulevers

qui

nombre.
jointat)
;

upa-ssmti-GAMdre,

brusquement hors de. upa-sarana- nt. fait d'approcher

lieu de

faaoy.
;

venir prs de

approcher, entrer (dans tel

refuge,

moyen de

propitiation.
;

"gta-

assembl

uni.

upa-sarga- m. malheur, mal


(gramm.).
;

prposition
secon;

upa-sam-GRAHsoi,

recevoir

tomber dans

prendre sur faire prisonnier gagner soi "grhlta- embrass, etc.


; ;
;

embrasser

upa-samg^ahapour embrasser)
(les
;

m. fait de saisir (not. de rassembler matelas.


;

chose upa-sarjana- nt. clipse mot dterminant daire ou accessoire considrer comme accessoire.
;

-l-kr-

upa-sarjita-

a. v.

upa-samgrsJianapieds de qq'un, par

nt.

fait

d'embrasser

upa-sarpanaupa-sarpin-

expdi dehors. de s'approcher, nt.


fait

hommage).
digne d'tre salu

a.

qui s'approche.
fait

upa-sajtngrhyaavec respect.

a. v.

upa-sdananeur (rendu).

nt.

de respecter,

hon-

ixpiSAf^Jtant

pass. s'attacher (fig.).


est assis
;

upa-SADHhabi-

caus.

subjuguer

prparer

upa-sattr- ag. celui qui


;

(mets)

adorateur.

upa-sntvanaamicaux.
;

nt. fait d'apaiser

pi.

mots

upa-SAD- s'approcher, not. pour honomatre ; caus. obtenir rer, approcher un amener "sanna- approch (pour l'aide ou
;

upa-sntvayati

dn. apaiser

'sntvita-

pour recevoir l'instruction) confr. 2 upa-sad- f. n. d*une crmonie prc;

upa-simhsanaxn
sana.

adv. prs d'un simh-

dant
crite

le

"vratin-

pressurage -a- m. id. m; qui accomplit l'observance pres;

pour l'upasad.
nt. salutation
;

upa-SIDH- 1 carter, dtourner. upa-sima adv. prs de la limit, au


upa-8ukhayati upasunda- m.
dn. rjouir, n. d'un Asura.

bord.

Upa-sadanafait

respectueuse

d'approcher un matre
;

d'accomplir un
de.

rite

voisinage.
abs. en

upa-suparnam
vue
a.

upa-samdhya

upa-samdhyam

adv. vers l'aurore.

upa-scitaupa-SR- approcher

v.

adv. prs de Suparna. manifest.


(not.

sexuellement,


s'avancer vers) ch muni de
;

157

UPAH
m.
a.

entreprendre

srta-

appro-

-vant- a. qui s'est approch.

upa-sthifemme).

nt.

organes

(not.

de

la

upa-SRJtourmenter
clips
;
;

envoyer,

mettre
;

provoquer

"srsta-

mis,

affliger, eic.

upa-stheya-

v. qu'il faut servir.

possd (par un dmon).


vers,

upa-SNIHupa-snutarendu
fluide.

caus.

gagner
qu'on

sa cause,

ins-

pirer de l'affection.
a.

upa-SRP- ramper
procher (not.
(inf.)
;

sexuellement)
;

se glisser ; s'apse mettre


;

v.

fait

couler

pier

caus. faire venir.


nt. liquide

upa-secanaun mets), sauce.


vice de, rendre
se

qu'on verse (sur


;

upa-SEV- moy.
trouver chez
;

frquenter
;

tre

au

ser;

upa-sneha- m. humidification. upa-sparana- nt. ablution, bain. upa-sprin- a. ifc. qui se baigne dans.

honneur
nt. fait

cultiver, pratiquer souffler (dit du vent).

upa-sevana;

de
;

rendre honneur,
;

upa-SPR- caresser ; toucher (not. l'eau destine l'ablution ou au rinage de la boubouche), se baigner che), se rincer (la
''sprsta-

de courtiser, hommage tion preuve.

jouissance

utilisa-

touch,

etc.

upa-SMRupa-sveda;
;

se souvenir,

penser

upa-sev-in- a. ifc.
, cultive.

f.

qui rend

hommage fait d'utiliser hommage qui s'adonne


;
;

m. humidit.
; ;

upa-s-ku:a-na- nt. id.

m.

ustensiles,

accessoires

upa-HAN- frapper, heurter empcher en "haiadtruire, frappant endommager frapp mis mal dcourag en proie .
;
;

upahattman-

a. l'esprit

gar.

upa-s-kraupa-s-krtaorn
;

m.
a. v.

artifice

ellipse (?).

quip,

muni de

upa-hantavya- a. v. upa-harana- nt. fait


offrir.

qu'il faut tuer.


d'offrir
;

-ya- a. v.

(instr.);

qui s'inquite de.

upa-stambhaupa-staranaupa-strna-

m. appui
nt. matelas.

(Hg.), base.

upa-hartavyaupa-hartT'mets)
.

a. v.

offrir (en sacrifice).


offre,

ag.

qui

qui

sert

(des

a. v. tapiss ^de.

upa-STUupa-sthasein,

louer, chanter

les

louanges de.
la

upa-HAS- rire de (ace.) tourn en ridicule.


upa-hastik1
f.

caus. id.

''hasita-

m.

nt.
fig.).

organes de
auprs de

femme

botte btel.

giron (aussi

upa-STH

se tenir

s'exposer

; s'approcher, se tenir aux ordres de, servir, rendre hommage ; se rconcilier ; prier ; se

upa-HA-' 2 upa-HA- 2 moy. descendre upa-hra- m. offrande (not.

1 pass. diminuer.

vers.

une

divi-

trouver, tre disposition ; tomber au pouvoir de caus. procurer, aller chercher ; partir
; ;

nit), victime, don ; n. d'un acte d'alliance ; -'kr- offrir ( la divinit) ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre objet d'offrande rituelle.

"sthita-

approch

prsent
a. v.

prt

obtenu

"paufice.

m. victime, animal destin au


n.

sacri-

visit par,

muni

de.

upa-sthtavyaassister.

qu'U faut servir ou

"varman- m.

d'un homnfie.
a.

upa-sthnaparatre
;

nt. fait
;

de servir

d'approcher ou d'apde rendre hommage

upahrl-ciklrsu(une victime).

qui

veut

sacrifier

assemble.
"grha- nt. salle de rception.
a.

upa-hraka- m. -ik- f. offrande. upa-hrya- a. v. offrir nt. offrande. upa-hsa- m. drision jeu -k- nt. pjai;
;
;

upa-stlipa3ritavyaprocurer.

v.

qu'il faut se

santerie.

upa-hsya;

a.
;

ridicule

-ta-

f.

(tat

de ce

upa-sthyin- ag. qui s'approche

qui rend

qui

est) ridicule

"hsanlyat- id.

hommage.

upa-HIMS-

faire

du mal,

lser.

UPAH
upa-hitaamen pour
;

158

upcikirsu- a. qui veut aller up-cchid- (GHID-) enlever


arracher.
,

a.
;

v.

pos ou dpos
;

employ
,

vers.

donn

tromp
;

li

connot.

avec

soi,

ditionn par.

upa-HC- moy.
dans
les

appeler

invoquer,
;

crmonies
f.

rituelles
;

"hta- appel.

upcyutam
upnjanapurification).

nt. fait

adv. prs d'Acyuta. d'oindre (le sol pour

la

upa-hti-

dfi

appel.
;

upa-HRprsenter.

offrir, sacrifier

apporter prs de soi, tirer soi runir dtruire caus. offrir,


; ;
;

upti-GAM- traverser (une rivire). up-DA- moy. recevoir, accepter


;

enle;

ver, prendre,

saisir,

cueillir
;

se servir de
;

upa-hvare
dans
le

adv. <lans

lui

endroit curt
voix basse

assumer

telle

forme
;

percevoir
;

considrer
;

voisinage.

entreprendre
;

upmu
roi
.

adv. en secret

ni.

prire murmure. ''krldito- m. compagnon des jeux

privs

du

dya ayant uptla- reu, etc. grce (ace). reu, etc. y compris iiptta-varna- a. mis en chant, clbr. "vidya- a. qui a acquis du savoir. "sra- a. dont on s'est appropri le meilleur.
;

"danJa- m. punition inflige en priv. "vadha- m. meurtre clandestin.


"vrata- nt.

updnaqurir
;

nt.

fait
,

de s'approprier, d'ac-

motif, cause.

vu

secret.

up-DISconnais-

upkarana- nt, mise en train. dn. prendre upkarnayati


sance (par l'audition) de.

up-deyaendurer.

prescrire. dsigner, dclarer accepter, a. v. recevoir


;
;

"

upkarinanlecture

nt.

commencement
;

de

up-DHAMla

souffler
1

dans (une conque).


;

du Veda. up-KR- amener auprs


;

up-DHAsduire.

placer sur

moy.

saisir

donner, trans;

mettre

se procurer,
;

entreprendre

obtenir consacrer.
sur.

se

prparer,

up-DHAVupdhim.
lat,

courir sur.
substitut
;

up-KRAM- se ruer 1 up-KHYA- moy.


2 upkhyupkhyna-ka- id.
f.

condition, postucondition contingente de l'tre (philos.) trace, marque. tromperie


;

relater (en rponse).

surnom.
nt.

tre
rcit,

updhyya- m. prcepteur -ni- f. femme du matre.


;

spirituel,

ma

court

pisode

updhvaryur\dhvaryu.

m
nt.

prtre

analogue
(la

up-GAMdans
tel

approcher
loc.)
;

tat (ace.

"grtfa-

entrer retourner venu, appro;

upnayanavelle marie).

fait

d'emmener
chaussure
;

nouup-

ch, etc.

upnah- (nom.
m.
arrive.

-/)

f.

-n-

upgaona-

tmtka-

a. ifc. id.
a.

upa-GA- 1 upgnikarite

se prcipiter sur, accourir vers.

apnad-gdho-

v.

chauss.
;

du
feu,

feu

--

auprs de qui on a pratiqu le f. femme marie en prsence

up-NIintroduire
;

amener
imiter.

vers o\i auprs

enlever

du

up-GRAH(ace).

pouse lgitime. embrasser


flairer

up-NUD;

chasser, dissiper.
nt.
;

"grhyn

avec
-c

upntacoin de prs
;

VW

up-GHRAupngaVednga
soigner
;
;

baiser (loc).
;

bordure, frange, ct, not. -am -ni proximit immdiate disposition prs de (gn. ifc).
;
;

nt.

annexe

supplment
;

au

"bhga- m. rebord.

n.

d'un mode de chant.


rendre
nt. fait

upntikatraiter,

nt.

voisinage

-l

de prs.
voiture)

up-GARupcarana-

des services

upnv--RUH- monter
ct de.

(^ur

une

cirna- tromp.

de servir qq'un (gn.).

upp- (AP-)

obtenir.

159

UPEK
up-VRAJup2 up1 (1
(2
se

up-PRAcoup.

prendre cong de. upbhigada- a. incapable de parler beau-

rendre vers.

up-xnantrayati dn. enj^ager ou sommer


qq'un
;

A-) atteindre, percevoir. A-) manger, goter.


*

prendre cong
arrive
(t.
;

mnntritn- avis,
voie,
stratase

up-A^Kuprayarefuge
;

somm.

m.
;

souponner. fait de prendre appui ou


rceptacle.

oreiller

upya- m.
gme, procd
dient.

moyen,
;

techn.)

-tas

par un exp-

up-RI- s'appuyer
rendre vers
;

sur

chercher refuge;
;

"rita;

"catustaya-iii. l'ennemi).
''iurya-

les quatriy

mthodes (contre
la

habite, qui se trouve

sur, etc. qui sur quoi l'on s'appuie.

appuy

uplistaquatrime mthode,
vio-

a. V.

qui a mis
dtre

la

main

sur.

ni.

la

lence.

upyopeya-

nt.
nt.

moyens
offre,

et but.
;

upyanaprsent.

don

-l-kr- offrir

en

up-YA- approcher
"yta- nt. arrive.

venir en

tel

tat

auprs de /(pour servir ou rendre hommage), honorer, se dvouer subir s'employer, excuter entrer dans tel tat persvrer, attendre rsiobtenir, participer s'approcher de der considrer (que), savoir, connatre.
assis
;
;

ups- (AS-) moy.

upsaka;

a.

et

m.

serviteur

adepte

f.

up-RAM;

de (abl.) libre de (abl.).

se reposer rata- fix sur

cesser, s'abstenir revenu en arrire


;
;

-ik-.

upsanga- m.

carquois.
;

up-SADm,
fait

marcher avec
nt. fait
;

<aus.

s'appro-

.uprama-

de cesser.

cher de
1
;

recevoir (un ordre).


fait

up-RADH- servir qq'un. up-RUH- monter sur attaquer


;
;

upsana-

entre-

mage, respect

de servir qq'un, homde s'occuper de consi; ;

mettre caus. faire monter, placer prendre mettre au transmettre (la corde l'arc) jour "rdha- gravi mont sur, approch de.
; ; ;
;

drer, connaissance

--

f.

hommage.
tir
;

2 upsanaupsitavya; ;

nt.

exercice de

l'arc,

a. v.

honorer

dont

il

faut

uprj- (ARJ-)
uprjita- procur.

admettre

caus. procurer;

s'occuper qu'il faut prendre en considration upsya- id.

uprjana- nt. -- f. acquisition, obtention. uprjya- a. v. acqurir. up-laksayati dn. apercevoir. upilamkrta- a. v. orn.

upsitrse

ag. qui rend


f.

hommage.

upstamana-velcouche.

moment o

le soleil

upsti-

f.

adoration, culte,
nt. (type d')

up-LAPid.

parler de.
a.

upstrablmable
;

arme

secondaire.
;

uplabdhavya-

v.

"labhya-

up-STH- moy.
cher (sexuellement)
;

se

rendre vers
caus.

appro.

"sthita- qui se
;

voue

up-LABHfaire des

moy.

sacrifier

(un animal)

up-SYAND(par le courant).

couler vers

amener

reproches, blmer.
r)isaya- .

uplambha- m.
-na- nt. id.
;

reproche, fait de blmer; qui connat l'objet des

uphita-

a.

V.

produit.
;

reproches.

upvartana- nt. fait de retourner. up-VI- entrer dans, entrer dans

tel tat.

(pour la protection, choir caus. etc.) retourner, revenir ramener ou tirer en arrire persuader laisser se reposer ; vrtta- revenu prs de ou en
;

up-VRT-

aller vers
;

de offrir entreprendre gagner qq'un sa cause sparer. upita- (VAP-) a. V. sem.


;

up-HO- moy. inviter up-HR- apporter prs


;

dfier.
;

upement)
;

(I-) aller vers

approcher (sexuelle;

entreprendre

devenir un lve

tre

prsent, avoir lieu.

arrire, rentr.

upeks- (IK$-) moy. percevoir

suppor-

UPEK
ter, souffrir

160

"vamyafamilles.
a.

gard

ngliger, laisser en plan accorder.


;

avoir

qui

appartient
les

aux

deux

upeksakaupeksana-ya-

a.

indiffrent ( tout).
indiffrence, laisser-aller
;

"vetana-

a.

pay par
a.

deux

partis.

nt.
a. v.

ubhaytmaka-

des deux natures.

upeksya-

ngliger.

ubhayatas
deux
;

upeks- f. indiffrence, upeksitavya- a. v. qui


quoi
il

ngligence.
est ngliger

cas, de part et d'autre

""tk^na- a.

adv. des deux cts, dans les de (ace. gn.). acr des deux cts.
a. dont la connaissance deux cts (extrieurement et
a.

ubhayatah-prajnaest dirige des

faut faire attention.


a. V.

upeta-

approch
;

muni

de, possdant

entr dans tel tat; venu prenqui rside


;
;

intrieurement). ubtiayato-dantcts.

qui a des dents des deux

dre protection.

upetr- ag. qui intentions hostiles.

entreprend
;

qui a

des

upendra- m. Viriu ''datta- m. uka.


"vajraktif.

Krsna.

"dhra- a. qui a un tranchant des deux cts. "nbhi- a. qui a un moyeu des deux parts. vha- a. qui coule des deux cts.

n.

m.

n.

d'un natre. d'un marchand.


entrepris
;

ubhayyate ubhayyin-

a.

dn. reprsenter les deux. destin aux deux (mondes).

umDurg.

f.

pouse

de

iva, autre

nom

de

upeyaplan.

a. v.

cher sexuellement

qu'on doit

qii'on peut approfaire selon un

"knta- pati-

m.

iva.
:

upaiduit
;

(I-)

s'approcher, not. pour chercher.


a. v.
;

upodhaavanc

amen
;

runi
f.

auprs, proche pro-- f. seconde pouse.


;

umbhita appuy sur. m. uragaserpent Nga -- f. Ngapura uramga- uramgama- m. id. "nayaka- ag. chef ou prince des serpents.
; ;

UMBH-

upodaki-

Basella Cordifolia.
lever, relever.

upod-GRAHdique
; ;

uragana- m. Garuda. uragsya- nt. n. d'une sorte de pelle. uragendra- m. n. d'un Nga.

upodghtamoyen allusion. upopayta- a. v. arriv . upopa-VI- prendre place upope- (I-) s'approcher de. uposana- nt. jene.
upositaa. v.

m. introduction,

rcit piso-

urana- m.
urari-kr-

blier

-ka- id.
;

commencer
ct de.

adopter par (ace).


;

concder

accepter

uras-

nt. poitrine

-ka- ifc. id.

urah-kapHa- m. large poitrine. stha- a. manant de la poitrine.


;

qui a jen, qui Jene

nt.

uro-ja-

jene.

ura-chada- m. cuirasse. m. du. seins. "vidram abs. en dchirant

la poitrine.

uposya (2 VAS-) abs. ayant jen. upoh- (1 tJH-) pousser prs de ou


apporter
(instr.)
;

urasi-ja-

m.

sein.
;

vers,

uri-kr- promettre

accorder

commen;

pass.

s'approcher

(dit
;

d temps).

upta- (VAP-)
;

offert
f.

upti-

couvert de a. v. sem apyamna- partie, sem. ensemencement.


;

cer par (ace.) ; recourir . iiru- -(v)- a. large ; grand


terre
;

excellent

f.

chemin

-dh de nombreuses manires.

klrti- a.

la vaste renomme.
; ;

ubham.
nt.)

pron. du. les deux, tous deux.


--

"krama- m. Vinu.
ai,

ubhayadeux
cts,
:

a.

(flx.

comme

sarva;

aux
;

les deux -tra des dans ls deux cas, les deux fois th id, des deux manires. "ciTina- a. possdant deux signes, de double

l'un et l'autre,

m. Visnu "gya- nt. vaste espace aux larges espaces. "dhra- a. la large lame. dhrti- a. de grande constance.
"vikrama^'gravasa.

-vant-

de grand courage.

m.

n.

nature.
""pad- a.

urvl-dhara- bhrt-

d'un homme. m. montagne.

qui a

(ses)

deux

pieds.

'^pati-

m.

roi.


"rukaa.

161

UIT
ul-lghayati
dn. faire revenir
la

n de

la terre (dit

d'une plante)

vie,

m. arbre.
urva- urvvara-

m. souverain.

urjihn- f. n. d'une ville. urvar- f. terre, sol fertile.


xirvaritaa. v. laiss

soulager. mot caressant lil-lpa- m. mot violent -in- a. qui flatte. paroles en gnral
; ;

de

reste.
(et

ul-lsam. fait d'apparatre sur joie accroissement.


;
;

de sauter

urvasonnifie).

f.

n.

d'une Apsaras

Aurore per-

ul-LIKHpolir
;

effacer

ulapaIndica).

m.

sur quoi on
sorte d'herbe tendre (Eleus-ine
n.

un trait ; graver, ciseler, -yam&nagratter ; -ita- trac a pass un trait.


faire
;
;

ul-lingita-

a.

v.

rendu manifeste par des

ulka- m. hibou fils de akuni d'un peuple, d'un pays. ulkhala- nt. mortier (en bois) -ika- a. (l'un ornement pour l'oreille a pour mortier... ulkhanghri- m. base du mortier.
;
;

pi.

marques. ul-lidhaetc.).

a.

V.

poli.
fait

m.

n.

ul-l\mcanaul-Iucita-

nt.

d'arracher (cheveux,

ifc.

qui

av.

arrach.

ulpulli-

f.

femme d'Arjuna.
qui crie fort
;

a.
f.

ullu- id.
;

ulkcelle.

mtore

brandon, torche

tin-

pour drober. ul-lekha- m. description mention, allusion fait de gratter, de creuser. ul-lekhana- nt. fait de graver, de gratter.
fouiller
;
;

ul-LUNTH-

ul-lekhya;

a. v.

qu'il faut crire

ou graver.

"jihva- m. n. d'un Rksasa. "mu/c/ia- a. dont la bouche est de feu


n.
;

m.

ul-lola-

a. a.

d'un singe d'un Rksasa. ulba- nt. enveloppe interne de l'embryon ou de l'uf.

ulvana-

tremblant, agit. v. alhana-.

ulbana- a. abondant, massif, gros, immense rendu ifc, abondamment muni de


; ;

uvca uvsa uvha

V. V.

VAC-.
2 VAS-.

V.

VAH-.
;

manifeste par.

U-

V.

VA-

uant- partie, (not.


- -Os)

f.

uat-)

charmant, gracieux.
fils

ulmuka- m.
ul-langhanapasser au-del
gresser.
;

de Balarma
"langhya-

nt. torche.
fait

uanasuika- m.
uija.

(nom.
;

m.

n.

d'un

Ri,

nt.

transgression,
a. v.

de

matre des Asura


n.

de

la

plante Vnus.

-lya-

trans-

d'un
;

roi.

ul-langhayati dn. passer outre, transgresser passer (temps, chemin, etc.) ; chapoffenser. per
; ;

dsirable

charmant,
n.

uinara- m.
pays
;

sg.

d'un

pi. roi.

d'un

peuple,

d'un

ul-LAPcaresser.

calmer (par des paroles)


caus. suspendre
a. ifc.
;

caus.

ura- m. nt. n. d'une plante odorante, Andropogon Muricatus.


brler U- osati ; ii^yate punir dtruire uatl- partie, f. brpass. brler lante discours blessant {?).
; ;

ul-LAMBpend.

**lambita- qui

ul-lambin-

suspendu

.
;

ul-LAL- sauter sur ; caus. id. sautant, frmissant ; lalita- secou


ul-lalanaa. (abeille)
;

"lalant-

usas-

lev.

f. aurore (aussi personnifie). usar-budha- m. feu.

qui essaime.
;
; ;
;

ul-LAS- briller retentir apparatre divertir caus. illuminer jouer s'agiter mettre en mouvement lasita- brillant, etc. joyeux (pe) lame nue.
; ; ;
;

"rga-

uso-ya/a- nt. pi. rose. m. roseur de l'aurore.


-I-

usasta-

m.

n.

d'hommes.
a.

usa-

f.

aurore.

sita- (2

VAS-)

v.

(temps) dpens

ul-lgha-

m. convalescence.

qui a sjourn, absent.

U9TA
ustaf.

V. vy-u^ta-.
;

162

ustra- m. chameau
id.
;

-l- f.

chamelle

-ik-

gourde en terre. usna- a. chaud imptueux nt. m. chasaison chaude objet chaud leur, ardeur
; ; ;

non encore g de deux ans. dix-neuvime. sodaa-varsa- a. non encore g de seize


''dvi-vrsika- a.

"vimaans.

--

a.

li

V. url.
;

-am ardemment
leur.

--kr- rchauffer

-tfi- f.

cha-

ru- m.

"kara- "gii- ''ddhiti- ''bhs-

"bhrt- "mafins-

"rami- "ruci"klapluies.

"ga-

m. m.

soleil.

saison

chaude,

temps des

ifc. a. f. -a- et -i7-. cuisse a. la cuisse brise. "ja- a. n de la cuisse ; m. un Vaiya. 'janman- m. p. du Ri Aurva. "stambha- m. paralysie de la cuisse. irpapldam abs. en pressant sur la cuisse.

"cchinna-

"vrana- nt. parasol. usnnta- m. fin de la Maison chaude.


iisno^na- a. trs chaud.

rj-

(nom.
a.

-k) force

rjas-kara-

; nourriture. qui donne de la force.

usnyate
usnlua.

dn. tre brlant.


qui souffre de chaleur.
la

rja- a. mois -;

fort
f.

m.

force,

pouvoir
;

femme de
a.
;

Vasis^ha

n. d'un ; -imnt- a.

chaleur.

qui confre la force.

usniman- m.

rjasvantn. de

vigoureux, fort

-vatid.-

f.

usnih- (nom. -k) f. n. d'un mtr vdique. usnisa- m. nt. turban -in- a. muni d'un m. Ci va. turban usman- m. chaleur ardeur usmat- f.
;

femmes

rjasvala- rjasvin- a.
;

rjita-

a. fort
;

dou de sant ment.


rjitraya-

m.

grand, puissant, robuste -am firefils d'Arjuna


;

id.

"ciWo- a. l'esprit vigoureux. m. hros.


f.

usina-pa-

v.

sma-pa-.

rn;

laine

toile d'araigne
;

touffe de
;

usxuyate dn. tre brlant. usra- a. clair m. rayon -- f. vache. UH- V. VAH- ; uhyamnaka- partie, pouss
;

poils entre les sourcils -- a. fait de laine.

n, de

femmes
;

-maya"paia-

rna-nbha- m. araigne
"vbhiid.

"iibhi-

(par les

vagues).

riioti v. 1 VR-.

U
cuh
charri
V.

VAC'.
a.

rdhv- a. se dirigeant vers le haut lev, haut (voix); -am en haut; au-dessus de (abl.); dans la suite, aprs, aprs la mort de (abl.) -kam, --bh- devenir haut partir de haute voix. "kara- a. les mains leves qui rayonne vers en haut.
;
;
; ;

dha- (VAH-)
;

montr

port, transport, drob ; emmen (en mariage) ; nt. conduite (de la nouvelle marie).
a.
f.

v.

"prv-

avec qui on s'est dj mari.

qui dresse les oreilles. qui se dirige en haut. "ga- a. qui va en haut, qui monte id. f.. marche par bonds.
"karnaa.

''kria- a.

gati-

'

"vayas- a. avanc en ge.

"jnu- a. qui tient ses genoux droits. "jvalana- nt. fait de lancer des flammes en
l'air.

1 ti-

f.

tissu.
;

2 ti- f. jeu cours. dhas- nt. {dhnl- ifc.


-vatl- a.
f.

f.)

sein,

mamelle

"jhampa- m. saut en hauteur. "dr- ag. qui regarde eh haut.


;

(femme) aux mamelles lourdes.


infrieur (abl.),
^

''deha-

dhasya- nt. lait. na- a. dficient, dfectif,


moindre de

"patha-

m. (rite de) leve du corps. m. voie (dleste, ther.


a.

(instr.). "triijia- -- a. vingt-neuvime.

pur au-dessus, qui porte son pied vers "bhu- a. qui a les bras dresss. "bhj- ag. qui tend vers le haut.
"pavitra- a.

"pdar

le

haut.

163

TA

f.

"bMsila. qui brille vers le haut de briller en haut. m. iva. retas- id. "manthin- a. chaste "mruta- nt. pousse des vents vers le haut
"bhsinfait
; ;
;

(mdec).
"mu/c/ia- a. la

R
offrir

rcchati
;

-te

(archati

v.

bouche ou l'ouverture tour;

arpayati

rta- arpita- {arna-)


;

&ra participer
s.

v.)

,
;

ue vers
rjid.

le

f.

haut. ligne qui va de bas en haut


a. le poil hriss.

"rekh-

se produire atteindre, obtenir attaquer caus. lancer, fixer, mettre sur, diriger vers
;

rendre, restituer.
y. riktha-.
; ;

''roman-

^'kthatagnes

Ungin- m. iva. "vsin- a. p. de certains ermites. vrta- a. v. port sur les paules.
''ven-dharaa.

qui porte

les

cheveux en

n. de diverses monsinge de divers personnages -l- f. ourse m. nt. toile, Naksatra (m. pi. les Pliades) -vant- m. n. d'une montagne prs de la
;
;

rksa- m. ours

chignon.
sasya- a. les pis dresss. "srotas- m. pi. n. d'animaux
vital

Narmad.
"gfiri-

dont

1*

cours

"poti''bila-

m. la montagne Rk?a(vant). m. matre des ours ou des singes.


nt. n.

tend vers

le
a.

haut.

d'un enfer.
ours
;

rdhvnguUrini- m.
ii.

aux doigts

dresss.

"rja-

m.

roi des

lune.

rdhvocchi'isin- a. qui expire.


a des
;

(jui

m. ocan
"malin-

vague vagues rmin- a.


f.

-nianipeine, passion ifc. qui dborde de


;

"harlvara- m. Sugrva. rksesii- f. offrande aux toiles.

1 rc-

f.

vers sacr

texte sacr
;

pi. collec;

id.

tion des vers

du Rgveda

-a- a. ifc. id.

rktns

a.
f.

et

m.

id.

provenant d'une Rc.


rk-samhit- f. texte du Rgveda. "sma- nt. du. vers et mlodies (du Veda). rg-veda- m. n. du premier des quatre Veda.
-f.

rmilrva- m.
usa- m.
-ra- nt. id.

n.

de plusieurs femmes.

n.

d'un Rsi.
steppe,

saline,

dsert

--

2 RC-

V.

saryUastrile.

a.

V.

qui

reprsente

un

sol

rcka- m. d'un pays.

ARC-. n. d'un

Rsi, pre de

Jamadagnj

suh
re

V.

^ VAS-.

rceyu- m. n. d'un prince. rcch- V. R-. rccha- v. yad-rcch-,


rjisa- nt. n. d'un enfer
;

sman- m.

chaleur ardente, ardeur


la

aspi-

a. glissant.

(gramm.). ^ma-pa- a. qui n'absorbe que des mets m. feu pi. n. de Mnes.
;

fume

rju-taf.

-{v)l-

f.
;

m. Vasudeva
"kyaa.

droit; probe, honnte; simple; --kr- rendre droit viser ;


;

-tva- nt. direction

ou conduite

droite.

Eonfumer.
1

f.

vapeur.

qui a le corps droit. "buddhi- "mati- a. sincre.

sznyate dn.

produire de

la

vapeur,
s

rna;

nt.

dette,

obligation

-am prp;

OHCH;

(var.

de VAH-) nhati

-te

iihyale

hayati ; ndha- hita- hitum ndhiim "hyn pousser ; usit aprs prv.

hati

-te
;

comprendre

kUum ; hayali prsumer, deviner


:
;
;

"hya
rfl-

'endetter ; ni- pra-yam- acquitter une dette d- id. yc- mrgay- demander un prter prt ; parps- faire rentrer de l'argent d kr- emprunter dhray- devoir. "kartr- ag. qui contracte une dette.
; ;

"dir- pradtr- ag. prteur.

chir

caus. considrer.
-vonta.

"nirmoksa- m. acquittement d'une dette. rndna- nt. recouvrement d'une dette.

ffui

ha- m. examen conrhision comprend facilement

rnavantteur.

a.

endett
a.
v.

rnin-

id.

m.

dbi-

huh

V.

VAH-.

rta- (propr.

de H-)

a.

vrai, rgulier

RTU
nt. rgle
foi
;

104

~
faire
;

morale, droit, justice loi religieuse, -am n. de divers personnages -vant-ena id. juste titre, vritablement a. qui dit la vrit. Indra. ''dhaman- m. Visnu

pass.
;

m.

accru

tre satisfait prosprer abondant, prospre, riche.


;

a,

v.

rbhu- m. n. de trois divinits associes de divers personnages.


rat
interj.

"dhl-

f.

esprit juste

a. l'esprit juste.

"dhvaja- m. Rudra.

onom. d'un bruit d'clatement. m. -ka- ifc. a. mle de l'antilope rya:

"bhuj- ag. qui jouit


pies.

du

fruit

de ses uvres

qui a la couleur de l'antilope. "m/ca- m. n. d'une montagne.


"rngaratha.

a. qui dit la vrit. "vrata- a. qui a pour vceu la vrit. rtokti- f. fait de dire la vrit.

"vdin-

m.

n.

d'un Rsi, gendre de Daataureau


;

rtam-bhara- m.
lui la vrit

Brahma
;

rsabhad'entre...
;

m.
n.
;

ifc.

\v

suprme
la

ag. qui porte eu -- f. intelligence qui


;

meilleur
;
;

porte

en

elle

vrit,

concentration

de

montagne
n.

d'un
rsi-

roi

saison poques d'une femme (et not. jours qui suivent la fin des poques), commerce charnel iva. kla- m. saison propice priode attenante
;

l'esprit (terme du Yoga). rtu- m. poque, priode

d'un Rsi d'un roi d'une d'une note de la gamme -kod'une montagne (Sud de l'Inde).
;
;

m.
;

vdiques
la

Grande
kuly"yaJTa-

sage, chantre-auteur des hymnes ascte, ermite pi. les toiles de Ourse -tva- nt. tat de Rsi.
;

f.

Sarasvat

n.

d'une autre

rivire.

aux poques.
''gaminles
a.

qui approche une

femme

loka-

aprs

""vta-

m. sacrifice aux Rsi. m. monde des Rsi. m. assemble de Rsi.


pi. n.

poques. "grahana- nt. fait d'avoir commerce avec une femme aprs ses poques. "jus- ag. f. qui est dans la priode (favorable la conception).

stuta- a. V. lou

rsika- m.
rivire.

par les Rsi. d'un peuple


Rsi.

--

f.

d'une

rsivat adv.
rstif.

comme un
;

m. roi d'Ayodhy. "mukha- nt. commencement d'une saison. '^rja- m. roi des saisons printemps.
''parna;

lance

-ka- a.

ifc. id.

rsya-

v. rya-.

"Hnga"samhra- m. pome de Klidsa. "samaya- m. priode attenante aux poques. snt- f. femme qui se baigne aprs les poques. rtv-anta- m. fin d'une saison. n. d'une cat"ij- m. (nom. -k) prtre
;

nt. caractristiques

d'une saison.

gorie d'officiants vdiques.

tat
;

e- (I-) approcher choir .


;

arriver, entrer

dans

tel

f.

rtumant- a. qui jouit des saisons -matfemme nubile femme aprs ses poques.
;

{naiko

rte
except

prp.
;

(abl.

ace.)

l'exclusion

de,

de sarva-) num. et pron. un naika catm personne ekay na, ekn na moins un) le un seul, solitaire

eka-

(flex.

'pi,

sans.
n.

rtvan- m.
rtvij- V.
s.

d'un (andharva.

V. rlu-.

rddhi-

f.

abondance
; ;

(aussi

-manlpouvoir surnaturel bonne apparence considr


prit.

a.
;

i^rsonnifie) prospre, de -niatt- f. pros;

l'un (eke certains, les uns), un (article indfini) ekah...e. (ou aparah) l'un... l'autre unique, minent -ena tvat premi-l-bh- devenir un, se combiner rement' -tama- (flexion de ya-) sup. un d'entre plu;
; ;

mme

un -tara- (flexion de sarva-) compar. -td- f. union, identit un de deux, autre


sieurs,
-ttm;
;

nt.

id.
;

-tas

d'un
;

ct,
;

d'une part
;

rddhita-

a. v. ifc.
;

rendu pros|)re par.


;
;

ensemble d'un ct

RDH-

rdhnoti

rdhyale ardhayati
tre

rddhasatis-

dans un (objet) un endroit ensemble -d une fois un jour, tout h la fois -dhH id. -cas quelquefois
-ira
;
; ;
;

crotre,

prosprer,

heureux

un

|)ar

un.

165

; ;

EKA
;

"karman- a. qui excute la mme besogne ou une seule besogne "krya- id. nt. un seul ou mme travail kriya- a. id. -am une fois (par kla- a. simultan "klikam id. jour) "garbha- a. qui ne met au monde qu'un
(que),
;

pda- m. un seul ou un simple pied a. qui n'a qu'un pied -ka- m. pi. quart n. d'un peuple. prthiva- m. matre unique. " prvvadrita- nt. vhicule qui tient la

gauche

(?).
-la- a.
;

seul

(fils).

"pingaa.

qui habite le mme village. cakra- a. une seule roue (soleil) qui ne possde qu'iNie arme gouvern par un seul

ayant une marque jaune, p.

"grmna-

de Kubera

roi

m.

n.

d'un Dnava

"pingalSicala- m. Himavant. "plia- a. tout fait jaune. pundarlka- nt. ce qu'il y a de mieux.
f.

cakra-varlit-

f.

"putrat-

"putraiva-

nt.

fait

de n'avoir

suprmatie.
cara- a. qui va seul, solitaire
;

qu'un

fils.

m.
f.

n.

d'un

"purusa-

a.

qui

ne

consiste

qu'en
;

un

voleur. "crinfidle.

homme.
a.

qui va seul

"crin-

femme
;

"puskara- m. sorte de tambour


id.

"puskala-

citta- nt.

unanimit

a. attentif ,
;

absorb

prakhya-

a.

ayant

la

mme
;

apparence.
n.

-l-bh- devenir unanime -ta- f. unanimit. "cintana- nt. pense unanime.


"cchaltraja- a.

'*buddhi- a. nouille.

unanime

m^

d'une gre;

unanime. a. gouvern par un seul roi. "cchya- a. tout en ombre, obscurci.


cetas- a.
isol.

bhakta- a. fidle un seul mari de ne prendre qu'un repas. bhva- nt. fait d'tre un, unicit cit a. qui se conduit simplement
;

nt.

fait

simpli;

d'une

jta- a. V.
jtia.

n des
n'a

mmes

parents.
;

seule nature.

qui

qu'une naissance

m.

"bhta'
l'attention.

a.

v.

devenu un
de

concentr par

dra.
"tatpara- a. seulement attentif . tna- a. fix sur un seul objet, tout attentif m. attention exclusive sur.
;

"bhojana- nt. fait repas repas pris en "bhojin- a. qui ne


;

ne prendre qu'un
fois (par
a.

commun. mange qu'une


;

qui n'a qu'un palmier. "duhkha- a. qui a les mmes soucis. drya- a. seul cligne d'tre remarqu. "drsti- f. regard sur un seul objet. "de- m. un certain endroit ou passage
td,la-

a.

jour).

"mati-

f.

concentration d'esprit
a.

unaseul

nime. manas;

qui fixe l'esprit


a.

sur

un
le

objet

attentif.
-l-

partie

d'un
a.

tout.

''msa-

qui a lieu durant