Catalogo Rain Bird

Irrigao automtica de reas verdes Irrigacin automtica de espacios verdes
Catlogo de produtos 2002-2003 Catlogo de productos
Linha de Produtos 2002-2003 Linea de Productos 2002-2003
PRS-Dial
Srie 3500 Serie 3500
RMX-1
RM-1
Mdulo de controle e transmissor de campo TBOS Transmisor de campo y mdulo de control T-BOS
Sensor de chuva RSD-BEx Sensor de lluvia RSD-BEx
Aspersores ascendentes 7005 e 7005-SS Rotor 7005 y 7005-SS
Controlador ESP-MC-P Controlador ESP-MC-P
Pacote Ziplock de bocais para as Sries MPR e U Bolsas Ziplock para las boquillas MPR y de la Serie U
Aspersor ascendente 8005 Rotor 8005
Rel R-200 de partida de bomba Rel R-200 de arranque de la bomba
Aspersores ascendentes 5006 e 5012 Rotor 5006 y 5012
Introduo Introduccin
RAIN BIRD : A melhor soluo para seu sistema de irrigao A gua o mais precioso recurso de nosso planeta. Leva vida s razes sedentas permitindo que a paisagem floresa. Se escassa, o solo se resseca, as plantas murcham e consequentemente morrem. Se em demasia, os rios e riachos transbordam causando eroso e desequilbro ao nosso j frgil meio ambiente. Ns da Rain Bird desenvolvemos idias que o ajudaro a fornecer a quantidade ideal de gua, onde e quando se fizer necessrio. A Rain Bird soluciona problemas. Nosso compromisso o de oferecer a voc, a mais alta qualidade em aspersores, rotores, vlvulas e controladores de manuseio fcil, bem como uma gama variada de produtos de irrigaode baixo volume. Todos os produtos Rain Bird esto cobertos por uma completa garantia. O nosso objetivo principal nos ltimos 65 anos tem sido oferecer indstria as ferramentas apropriadas e necessrias para um trabalho eficiente. Por este esforo, nos foram concedidas mais de 130 patentes nos Estados Unidos. Este mesmo esprito de inovao est presente em nossa maneira de servir os nossos clientes. E por tudo isso que a Rain Bird lder mundial em prestao de servios, apoio tcnico, manuteno e controle de qualidade. Ns entendemos que, quando se trata de adquirir os equipamentos para o seu projeto de irrigao, a deciso toda sua. Mas ao decidir por produtos Rain Bird, voc estar escolhendo eficincia mxima e tambm o que h de melhor em produtos para irrigao.
RAIN BIRD: La solucin adecuada para su sistema de riego El agua: el recurso ms preciado de nuestro planeta. Le da vida a las races sedientas y permite que los jardines florezcan. Cuando el agua escasea, los campos se secan y las plantas se marchitan y mueren. Cuando la hay en demasa, los ros y arroyos se des bordan nuestroya, erosionando la tierra y destruyendo delicado medio ambiente. En Rain Bird desarrollamos ideas que le ayudarn a aplicar la cantidad precisa de agua dnde y cundo la requiere. Rain Bird soluciona problemas. Nuestro compromiso es ofrecerle a usted la ms alta calidad en nuestros productos, desde rociadores, rotores y vlvulas hasta controladores automticos de fcil manejo y la extensa variedad de productos para el riego de bajo volumen. Todos los productos Rain Bird estn respaldados por una garanta de reposicin, para que usted no se preocupe. Durante ms de 65 aos, nuestro objetivo primordial ha sido ofrecer las herramientas ms eficaces para la administracin del agua. Los frutos de nuestro esfuerzo han merecido ms de 130 patentes en los Estados Unidos. Este mismo espritu de innovacin est presente al desarrollar formas ms eficientes de servir a nuestros clientes. Por esto, el servicio, la asistencia tcnica y el control de calidad de Rain Bird son los mejores de la industria. En Rain Bird sabemos que usted tiene muchas opciones cuando se trata de adquirir productos de riego. Si busca los productos ms eficaces, eficientes y confiables, seleccione Rain Bird... y despreocpese.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Introduccin
Introduo
ndice ndice
ndice.......................................................................2 Aplicaes Como usar este catlogo .................................................4 Como escolher um aspersor ............................................6 Aspersores...............................................................7 Srie 1800.......................................................................8 Srie UNI-Spray .............................................................10 Bocais MPR ...................................................................12 Bocais VAN ....................................................................15 Bocais da Srie U ..........................................................17 Rotores ..................................................................27 Srie 3500.....................................................................28 Srie 5000.....................................................................31 Srie 7005.....................................................................34 Srie T-Bird ...................................................................37 Srie T-Bird SAM ...........................................................38 Aspersores de Impacto Srie 25/35/65 ..............................................................52 Srie Maxi-Bird..............................................................54 Vlvulas .................................................................57 Srie DV ........................................................................58 Srie PGA ......................................................................60 Srie PEB/PES-B............................................................62 Srie BPE/BPES .............................................................64 PRS-Dial ........................................................................66 Controladores ........................................................73 Classe E ........................................................................74 E6-C ..............................................................................76 Srie ESP-Si ..................................................................78 Srie ESP.......................................................................80 Srie ESP-LX+...............................................................82 Srie ESP-MC ................................................................84 Controles Centrais .................................................97 Maxicom 2 ......................................................................98 Controle Centrais CCU, SBM ..........................................99 ESP-SAT ......................................................................100 Micro-Irrigao....................................................107 Sistema Landscape Dripline ........................................108 Emissores Xeri-Bug .....................................................110 XS-90, 180, 360 ..........................................................111 XP-200X, 400X, 600X ..................................................112 Acessrios ...........................................................117 Clculo da seo dos cabos ................................126
Srie 1300.....................................................................19 Srie 1400.....................................................................20 1800 PCS ......................................................................21 Acessrios .....................................................................23
Srie R-50/R-50 SAM ....................................................42 Srie Maxi-Paw .............................................................45 Srie Falcon 6504 .........................................................47 Srie Talon.....................................................................50
Ferramentas ..................................................................55 Acessrios .....................................................................56
PHG/FDV........................................................................68 RQC/PSH-O....................................................................69 3RC/5RC/7.....................................................................70 DBY/DBR/DBM/SH-O .....................................................71 SOL-ADA/DV-DUIT .........................................................72
RM1 ..............................................................................86 RMX-1 ...........................................................................88 Easy Rain ......................................................................90 Rain Check ....................................................................91 RSD-BEx........................................................................92 Sistema de programao TBOS .....................................93
Kit ESP-SAT Retrofit.....................................................102 ESP-SITE .....................................................................103 Medidores de Vazo.....................................................105
Filtros comerciais RBY .................................................114 Telas de aso inoxidvel................................................115 Reguladores de presso ..............................................116
ndice
ndice
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
ndice ndice
ndice ......................................................................2 Aplicaciones Como usar este catlogo ................................................4 Como escoger un aspersor .............................................6 Aspersores ..............................................................7 Serie 1800......................................................................8 Serie UNI-Spray ............................................................10 Boquilla MPR ................................................................12 Boquilla VAN .................................................................15 Boquilla de la Serie U....................................................17 Rotores..................................................................27 Serie 3500....................................................................28 Serie 5000....................................................................31 Serie 7005....................................................................34 Serie T-Bird...................................................................37 Serie T-Bird SAM ..........................................................38 Aspersores de Impacto Serie 25/35/65..............................................................52 Serie Maxi-Bird.............................................................54 Vlvulas ................................................................57 Serie DV........................................................................58 Serie PGA .....................................................................60 Serie PEB/PES-B ...........................................................62 Serie BPE/BPES ............................................................64 PRS-Dial .......................................................................66 Controladores........................................................73 Clase E .........................................................................74 E6-C .............................................................................76 Serie ESP-Si .................................................................78 Serie ESP......................................................................80 Serie ESP-LX+ ..............................................................82 Serie ESP-MC ...............................................................84 Centros de Control ................................................97 Maxicom 2 .....................................................................98 Centros de Control CCU, SBM .......................................99 ESP-SAT .....................................................................100 Riego de Bajo Volumen .......................................107 Sistema Landscape Dripline........................................108 Emissores Xeri-Bug ....................................................110 XS-90, 180, 360 .........................................................111 XP-200X, 400X, 600X .................................................112 Accesorios ..........................................................117 Clculo de la seccin de los cables....................126
Serie 1300 ...................................................................19 Serie 1400 ...................................................................20 1800 PCS.....................................................................21 Accesorios....................................................................23
Serie R-50/R-50 SAM...................................................42 Serie Maxi-Paw ............................................................45 Serie Falcon 6504 ........................................................47 Serie Talon ...................................................................50
Herramientas................................................................55 Accesorios....................................................................56
PHG/FDV.......................................................................68 RQC/PSH-O ..................................................................69 3RC/5RC/7 ...................................................................70 DBY/DBR/DBM/SH-O ....................................................71 SOL-ADA/DV-DUIT ........................................................72
RM-1............................................................................86 RMX-1..........................................................................88 Easy Rain .....................................................................90 Rain Check...................................................................91 RSD-BEx ......................................................................92 Sistema de control TBOS..............................................93
Kit ESP-SAT Retrofit....................................................102 ESP-SITE ....................................................................103 Medidores de flujp......................................................105
Filtros comerciales RBY..............................................114 Mallas de acero inoxidable .........................................115 Reguladores de presin..............................................116
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
ndice
ndice
Como Usar este Catlogo Cmo Usar este Catlogo
As famlias de produtos
Cada famlia identificvel por uma cor e um smbolo:
Aspersores - Aspersores ascendente tipo pulverizador - Aspersores ascendente tipo rotor - Aspersores de impacto Vlvulas Controladores Controles centrais Microirrigao Acessrios
Os produtos
Cada produto apresentado em pargrafos diferentes com os seguintes ttulos: Aplicaes, Caractersticas, Dados Tcnicos, Dimenses, Modelos e Acessrios.
Tabelas de desempenho
Pluviometria com malha em tringulo Pluviometria com malha em quadrado Vazes (m3/h, l/s, ou l/h) Alcance - o alcance corresponde ao raio de zona irrigada com exceo de alguns produtos de irrigao localizada onde o alcance corresponde ao dimetro. - alguns aspersores esto munidos com um parafuso interceptor do jato que permite reduzir o alcance at 25%. Presso (bar) Referncia do bocal Setor irrigado (ex: 34 de crculo) Cor do bocal Nota: Para qualquer tipo de malha (quadrada ou triangular) a distncia entre aspersores indicada em percentagem do dimetro irrigado (50% ou 60%)
F rmulas pluviom tricas
s
Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)
360 Arco
270 Arco
180 Arco
Base do clculo da pluviometria horria: - aspersor a funcionar em crculo completo - distncia entre aspersores (S) igual a 50% do dimetro irrigado Pluviometria horria (frmula geral): P = Qx1000 SxL Pluviometria horria para malha quadrada: L=S P = Q x1000 SxS Pluviometria horria para malha em tringulo equiltero: L = S x 0,86 P = Qx1000 SxSx0,86 Q = Vazo em (m3/h) S = Distncia entre os aspersores da mesma linha em (m) L = Distncia entre linhas em (m) P = Pluviometria horria em (mm/h)
Nota: A presso de servio dos aspersores emergentes considerada na entrada do aspersor; a presso dos aspersores de impacto montados em tubo de suporte medida no bocal. A Rain Bird certifica que a presso, (vazo e alcance) dos produtos apresentados neste catlogo so determinados segundo a norma ASAE (American Society of Agricultural Engineers) Standard S398.1 e correspondem aos produtos comercializados na data da impresso deste catlogo. A Rain Bird reserva-se o direito de modificar total ou parcialmente estes produtos quanto sua aparncia e s suas caractersticas tcnicas.
Marcas Registadas: - marca registada da Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. - Delrin marca registada da Dupont de Nemours. - 1Windows marca registada da Microsoft Corp.
Como Usar este Catlogo
Como Usar este Catlogo
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Las familias de productos

Cada familia se identifica por un color y un icono:
Aspersores - Aspersores retrctiles - Rotores retrctiles - Rotores de impacto Vlvulas Controladores Sistemas de control Riego de bajo volumen Accesorios Los productos La informacin de los productos se presenta en un formato fcil de usar, organizada en los rubros siguientes: Aplicaciones, Caractersticas, Especificaciones, Dimensiones, Modelos y Accesorios. Tablas de rendimiento Tasa de precipitacin, disposicin en tringulo Tasa de precipitacin, disposicin en cuadrado Caudal (m3/h, l/h, l/s o GPM)) Alcance: - el alcance es igual al radio de la zona regada, excepto en el caso de algunos productos de riego de bajo volumen, donde el alcance es igual al dimetro. - algunos modelos tienen un tornillo de regulacin que permite reducir el alcance hasta en un 25%. Presin (bars o psi) Denominacin de la boquilla Sector arco de cobertura (ejemplo: 34 de crculo) Color de la boquilla Nota: En las disposiciones triangular y cuadrada, la distancia entre aspersores se expresa como un porcentaje del dimetro del rea regada por el aspersor: 50 o 60% Frmulas de tasa de precipitacin Bases del clculo de la tasa de precipitacin por hora: - cobertura de crculo completo - espaciamiento entre aspersores (S) igual al 50% del dimetro de cobertura Tasa de precipitacin (frmula general): P = C x 1000 SxL Tasa de precipitacin, disposicin cuadrada (L = S) P = C x 1000 SxS Tasa de precipitacin, disposicin en tringulo equiltero (L = S x 0,86) P = C x 1000 S x S x 0,86 C: caudal (m3/h) S: distancia entre aspersores de una misma fila (metros) L: distancia entre filas (metros) P: tasa de precipitacin (mm/h)
s
360 Arco
270 Arco
180 Arco
Nota: Todas las medidas de presin de los aspersores retrctiles se refieren a la presin operativa en la entrada de la base. En el caso de los aspersores de impacto montados sobre vstagos (postes) fijos, la medida se refiere a la presin operativa en la boquilla. Rain Bird certifica que los datos de presin, caudal y alcance de los productos en este catlogo fueron determinados y presentados de acuerdo con la norma S398.1 de la ASAE (American Society of Agricultural Engineers) y que son representativos del rendimiento de los aspersores de distribucin comercial a la fecha de impresin de este catlogo. Rain Bird se reserva el derecho de modificar el aspecto o el rendimiento de sus productos.
Marcas Registradas - es una marca registrada de Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. - Delrin es una marca patentada de Dupont de Nemours. - 1 Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Como escolher um aspersor Como escoger un aspersor
Guia de seleo de aspersores ascendentes / Gua para seleccionar aspersores retrctiles

O raio de lanamento de um aspersor geralmente uma considerao chave na seleo de um modelo especfico. O quadro abaixo lhe auxilia a fazer a seleo inicial entre os aspersores da linha de produtos da Rain Bird. Ele indica o raio mximo de lanamento para cada aspersor sob condies de vento zero. Os dados referem-se ao menor dos bocais na menor presso registrada, e ao maior dos bocais na mais elevada presso registrada. Generalmente el criterio ms importante para seleccionar un modelo especfico es el radio de alcance. La tabla que aparece a continuacin le ayudar a iniciar el proceso de seleccin de uno de los aspersores de la lnea de productos de Rain Bird. Esta tabla indica el radio de alcance mximo sin viento de cada tipo de aspersor. Los datos presentados corresponden a las combinaciones siguientes: - la boquilla ms pequea con la menor presin permitida - la boquilla ms grande con la mayor presin permitida
1
SRIE 3500 SERIE 3500
4,6to a 35' 10,7 m to (15 a 35 ) 15 (4,6 10,7 m)
2
SRIE 5000 SERIE 5000
23 toa50' (7,0 15,2 m) 7,0 15,2 mto (23 a 50 )
3
R-50 R-50
6,4 a 50' 15,2 m (21 a 50 ) 21 to (6,4 to 15,2 m)
4
T-BIRD T-40 T-BIRD T-40
26 (7,9 12,2 m) 7,9to a 40' 12,2 m to (26 a 40 )
5
6,7 (6,7 m (22 22' m))
6
9,2 (9,2 m (30 30' m))
7
FALCON 6504 FALCON 6504
11,9 19,8 m to (39 a 65 ) 39 to a 65' (11,9 19,8 m)
8
7005 7005
11,9 a 21,7 m to (39 a 71 ) 39 to 71' (11,9 21,7 m)
9
TALON TALON
13,7 25,0 m to (45 a 83) 45 to a 83' (13,7 25
10
MINI-PAW / MAXI-PAW MINI-PAW / MAXI-PAW

10,1 13,7 m (22 a 45 ) 22 to a 45' (10,1 to 12,5 m)
11
15111B POW-A-WAY 15111B POW-A-WAY
11,6 38 to a 12,5 m (38 a 41)
12
SRIE A / AP SERIE A / AP
412,5 a 25,0 m (41 a 83)
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin
Aspersores / Aspersores Aspersores Aspersores Campeonatos esportivos. Recepes de casamentos. Eventos ao ar livre. Tantas coisas dependem do rendimento superior de aspersores. A Rain Bird oferece uma grande seleo de aspersores e acessrios de alto desempenho, todos projetados especificamente para manter as reas verdes com uma excelente aparncia. Hay muchos eventos al aire libre que dependen del rendimiento superior de un aspersor. Por ejemplo, un campeonato o la recepcin de un casamiento. Sea cual sea la ocasin, Rain Bird ofrece una amplia seleccin de aspersores de rendimiento superior y accesorios especficamente diseados para mantener el paisajismo con una apariencia impecable.
Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores

Sistemas de Control Central
Controladores Centrais Microirrigao Acessrios Riego de Bajo Volumen Accesorios Referncia Referencia
Aspersores Aspersores
Srie 1800 / Serie 1800

Aspersores emergentes / Rociadores retrctiles 1804-SAM-PRS/1806-SAM-PRS/1812SAM-PRS: Para espaos verdes ou canteiros em encostas ou zonas em declive ou em terrenos expostos ao vandalismo Dimenses Entrada roscada inferior: 12" (15/21) Dimetro visvel: 5,7 cm (2 14") Altura do corpo: 1802: 10 cm (4") 1803: 12 cm (4 78"), 1804: 15 cm (6") 1806: 24 cm (9 38"), 1812: 40 cm (16") Modelos (Altura de elevao do aspersor) 1802: 5 cm (2") 1803: 7,5 cm (3") 1804/1804-SAM/1804-PRS/ 1804-SAM-PRS: 10 cm (4") 1806/1806-SAM/1806-PRS/ 1806-SAM-PRS: 15 cm (6") 1812/1812-SAM/1812-PRS/ 1812-SAM-PRS: 30 cm (12") Acessrios PA-8S: Adaptador em plstico para montagem de bocais MPR sobre tubos de suporte com rosca macho 12" PA-8S-PRS : Adaptador plstico para bocais da Srie 1800 autocompensveis. PA-80 : Adaptador em plstico para aspersores 1800-EXT: Prolongamento em plstico para aumentar a altura da tubulao em 15 cm (6") 1800-VPC: Tampa antivandalismo para a Srie 1800
Parafuso de ajuste do raio de alcance Tornillo de ajuste del alcance Bocal e filtro MPR de plstico Boquilla y filtro MPR de plstico Selo multifuncional para vedao e limpeza Junta limpiadora multifuncional
Caractersticas Vedante patenteado para vedao e limpeza da tubulao Mola de retrao reforada em Bocais MPR (de acordo com a ao inoxidvel Muelle de retraccin fuerte de precipitao) a vazo dos diferentes acero inoxidable padres de distribuio conjugada para obter lminas proporcionais superfcie 5 alturas de elevao Ajuste fcil da direo de sada por rotao da tubulao Ligao lateral nos modelos Mola de retrao reforada em ao 1806 e 1812 Entrada lateral en los modelos inoxidvel 1806 y 1812 Parafuso de ajuste do jato para Regulador de presso PRS regulagem do alcance patenteado (opcional) Grande variedade de bocais para obter Regulador de presin PRS patentado (opcional) diferentes: setores, padres, ngulos de jato e alcances Cartucho de filtro removvel posicionado Roquete para fcil alinhamento da direo do jato por baixo do bocal Trinquete para ajuste sencillo de la direccin de la boquilla Possibilidade de ligao lateral na srie 1806/1812 (1/2 fmea) Vlvula de reteno SAM (opcional) Vlvula de retencin SAM (opcional) Vlvula de reteno SAM para evitar sada de gua a baixa presso nos tipos 1804SAM, 1804-SAM-PRS, 1806-SAM, 1806SAM-PRS, 1812-SAM, 1812-SAM-PRS Regulador de presso PRS incorporado Aplicaes nos tipos 1804-PRS,1804-SAM-PRS, 1802/1803/1804/1806/1812: Para 1806 PRS,1806-SAM-PRS, 1812-PRS e espaos verdes de tamanho reduzido, 1812-SAM-PRS Tampa de proteo montada canteiros, arbustos Cinco anos de garantia 1804-SAM/1806-SAM/1812-SAM: Para espaos verdes ou canteiros em Dados Tcnicos encostas ou zonas em declive Presso de servio: 1,0 a 4,8 bars 1804-PRS/1806-PRS/1812-PRS: Para (15 a 70 psi) reas verdes e canteiros de flores em Alcance: 0,9 a 6,1 m (3 a 20 ps) reas onde existe variao de presso
Com vlvula de reteno SAM Con vlvula de retencin SAM Sem vlvula de reteno SAM Sin vlvula de retencin SAM
Vlvula de reteno Seal-A-Matic (SAM) para diminuir empoamentos La vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM) evita el drenaje en los puntos bajos
Selo multifuncional para vedao e limpeza Junta limpiadora multifuncional
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Dimensiones Entrada roscada (hembra) de 12" (15/21) Dimetro: 5,7 cm (2 14") Altura del cuerpo: 1802: 10 cm (4"); 1803: 12 cm (4 78") 1804: 15 cm (6"); 1806: 24 cm (9 38") 1812: 40 cm (16") Modelos (Altura extendida) 1802: 5 cm (2") 1803: 7,5 cm (3") 1804/1804 SAM/1804 SAM-PRS: 10 cm (4") 1806/1806 SAM/1806 SAM-PRS: 15 cm (6") 1812/1812 SAM/1812 SAM-PRS: 30 cm (12") Accesorios PA-8S: Adaptador de plstico para instalar las boquillas MPR de la Serie 1800 en vstagos con rosca macho de 12 PA-8S-PRS: Adaptador de plstico con regulador de presin, para arbustos PA-80: Adaptador de plstico para rociadores y burbujeadores 1800 EXT: Extensin de plstico de 15 cm (6") para aumentar la altura de la boquilla 1800-VPC: Tapa para rociadores 1800, recomendada en reas propensas al vandalismo
Aplicaciones 1802/1803/1804/1806/1812: Para reas de csped pequeas, macizos de flores y arbustos 1804 SAM/1806 SAM/1812 SAM: Para reas de csped o macizos de flores en zonas con cambios en elevacin 1804-PRS/1806-PRS/1812-PRS: Para reas de csped o macizos de flores en zonas con presin hidrulica variable 1804-SAM-PRS/1806 SAM-PRS/1812SAM-PRS: Para reas de csped o macizos de flores situados en zonas con diferentes elevaciones, variaciones en la presin hidrulica y riesgo de vandalismo Caractersticas Junta limpiadora multifuncional, activada por presin Boquillas MPR (tasa de precipitacin equivalente) 5 alturas de extensin Ajuste sencillo de la direccin de la boquilla, mediante un mecanismo de trinquete
Muelle de retraccin muy potente, hecho de acero inoxidable Tornillo de ajuste de caudal y alcance Gran variedad de boquillas (sector de cobertura, ngulo del chorro y alcance) Filtro situado debajo de la boquilla Entrada lateral en los modelos 1806/1812: 12 (15/21) Vlvula de retencin SAM incorporada en los modelos 1804 SAM, 1804 SAM-PRS, 1806 SAM, 1806 SAM-PRS, 1812 SAM y 1812 SAM-PRS Regulador de presin PRS incorporado en los modelos 1804-PRS, 1804 SAM-PRS, 1806-PRS, 1806 SAM-PRS, 1812-PRS y 1812 SAM-PRS Viene con un tapn de enjuague que evita la entrada de suciedad en el rociador durante la instalacin Garanta por 5 aos Especificaciones Presin de 1,0 a 4,8 bars (15 a 70 psi) Alcance de 0,9 a 6,1 m (3 a 20 pies)
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
Srie UNI-Spray / Serie UNI-Spray

Aspersores emergentes / Rociadores retrctiles
Parafuso de ajuste do raio de alcance Tornillo de ajuste de alcance Bocal VAN de setor ajustvel e filtro de plstico Boquilla VAN de arco variable y filtro de plstico
Selo para vedao e limpeza Junta limpiadora
Corpo robusto de plstico ABS Cuerpo robusto de plstico ABS
UNI-Spray
Mola de ao inoxidvel reforada Muelle potente de acero inoxidable
Vlvula de reteno SAM (opcional) Vlvula de retencin SAM (opcional)
Dimenses Entrada roscada: 12" (15/21) Dimetro exposto: 3,2 cm (1 14") Altura do corpo: US 200: 10 cm (3 34") US 400: 15 cm (5 78") US 600: 21 cm (8 14") Modelos (Altura de Elevao) US 200 - sem bocais: 5 cm (2") US 400 - sem bocais: 10 cm (4") US 600 - sem bocais: 15 cm (6") US 212 - com bocais VAN 12 pr-montados: 5 cm (2") US 215 - com bocais VAN 15 pr-montados: 5 cm (2") US 218 - com bocais VAN 18 pr-montados: 5 cm (2") US 412 - com bocais VAN 12 pr-montados: 10 cm (4") US 415 - com bocais VAN 15 pr-montados: 10 cm (4") US 418 - com bocais VAN 18 pr-montados: 10 cm (4") US 612 - com bocais VAN 12 pr-montados: 15 cm (6") US 615 - com bocais VAN 15 pr-montados: 15 cm (6") US 618 - com bocais VAN 18 pr-montados: 15 cm (6") Acessrios KIT US-SAM: vlvula anti-drenagem para o aspersor UNI-Spray
Roquete Trinquete
Aplicaes Os aspersores UNI-Spray so particularmente recomendados para espaos verdes pequenos, canteiros de flores e arbustos. Caractersticas Bocais regulveis tipo VAN pr-montados Possibilidade de montar com todos os bocais MPR (vazo proporcional superfcie coberta) e tambm com as sries de bocais para canteiros de flores 3 alturas de elevao Orientao perfeita do ngulo pelo sistema de engrenagem Selo de vedao e limpeza Mola reforada em ao inoxidvel
Parafuso de ajuste de vazo e alcance do jato Filtro situado abaixo do bocal Vlvula anti-drenagem opcional Dados Tcnicos Presso: 1,0 a 4,8 bars (15 a 70 psi) Presso ideal: 2 bars (30 psi) Alcance: Srie 10 VAN: 2,4 a 3,0 m (8 a 10 ps) Srie 12 VAN: 3,0 a 3,7 m (10 a 12 ps) Srie 15 VAN: 3,7 a 4,6 m (12 a 15 ps) Srie 18 VAN: 4,3 a 5,5 m (14 a 18 ps)
10
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones Los rociadores UNI-Spray estn particularmente recomendados para reas de csped pequeas, conjuntos de flores y arbustos. Caractersticas Boquillas de arco variable (VAN) instaladas en fbrica Pueden usarse con cualquiera de las boquillas MPR (tasa de precipitacin equivalente), incluyendo la serie para setos y plantas cubrientes 3 alturas de extensin Ajuste perfecto del ngulo de cobertura mediante un mecanismo de trinquete Junta limpiadora multifuncional Muelle de retraccin muy potente, hecho de acero inoxidable Tornillo de ajuste de caudal y alcance Filtro situado en la boquilla Juego opcional de vlvula de retencin SAM
Especificaciones Presin: 1,0 a 4,8 bars (15 a 70 psi) Presin ptima: 2 bars (30 psi) Alcance: Serie 10 VAN: 2,4 a 3,O m (8 a 10 pies) Serie 12 VAN: 3,0 a 3,7 m (10 a 12 pies) Serie 15 VAN: 3,7 a 4,6 m (12 a 15 pies) Serie 18 VAN: 4,3 a 5,5 m (14 a 18 pies) Dimensiones Entrada roscada (hembra): 12" (15/21) Dimetro expuesto: 3,2 cm (1 14") Altura del cuerpo: US-200: 10 cm (3 34") US-400: 15 cm (5 78") US-600: 21 cm (8 14")
Modelos (Altura Extendida) US 200 - sin boquilla: 5 cm (2") US 400 - sin boquilla: 10 cm (4") US 600 - sin boquilla: 15 cm (6") US 212 - Boquillas VAN 12 inst. en fbrica: 5 cm (2") US 215 - Boquillas VAN 15 inst. en fbrica: 5 cm (2") US 218 - Boquillas VAN 18 inst. en fbrica: 5 cm (2") US 412 - Boquillas VAN 12 inst. en fbrica: 10 cm (4") US 415 - Boquillas VAN 15 inst. en fbrica: 10 cm (4") US 418 - Boquillas VAN 18 inst. en fbrica: 10 cm (4") US 612 - Boquillas VAN 12 inst. en fbrica: 15 cm (6") US 615 - Boquillas VAN 15 inst. en fbrica: 15 cm (6") US 618 - Boquillas VAN 18 inst. en fbrica: 15 cm (6")
Bocais VAN pr-instalados Boquillas VAN instaladas en la fbrica
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
11
Bocais MPR para Srie 1800 e UNI-Spray/ Boquillas MPR para la Serie 1800 y UNI-Spray
Caractersticas Parafuso de interceptao do jato para regulagem do alcance Vazo proporcional superfcie a ser irrigada Filtro posicionado por baixo do bocal, facilmente acessvel Dados Tcnicos Presso de servio: 1,0 a 2,1 bars (15 a 30 psi) Espaamento: 1,5 a 4,5 m (5 a 50 ps) Modelos Srie 5 Novo! Srie 5 - Borbulhadores Srie 8 Atualizado Srie 10 Srie 12 Srie 15 Srie 15 Strip Srie 16 - Jatos distintos Srie 22 - Jatos distintos Caractersticas Tornillo de ajuste de caudal y alcance Tasas de precipitacin equivalentes Filtro de fcil acceso, localizado debajo de la boquilla (filtro entregado con la boquilla) Especificaciones Presin: 1 a 2 bars (15 a 30 psi) Espaciamiento: 1,5 a 4,5 m (5 a 15 pies) Modelos Serie 5 Nuevo! Serie 5 - Burbujeadores Serie 8 Mejorado Serie 10 Serie 12 Serie 15 Serie 15 Strip Serie 16 - Salida de chorro Serie 22 - Salida de chorro
Bocal MPR e filtro Boquilla MPR y filtro
Srie 5 MPR/Serie 5 MPR

SISTEMA MTRICO Trajetria / Trayectoria de 5
Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) Alcance Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h)

SISTEMA NORTEAMERICANO
s
Pluvio. Precip. (mm/h)
SISTEMA MTRICO
s v
Pluvio. Precip. (pol./h)
s
Vazo Flujo (l/s)
v
Pluvio. Precip. (mm/h) Bocal Boquilla Presso Alcance Vazo Presin Alcance Flujo (PSI) (ps/pies) (GPM)
Trajetria / Trayectoria de 10
Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h)
v
Bocal Boquilla Presso Presin (PSI) Alcance Vazo Alcance Flujo (ps/pies) (GPM)
s
v
5F
5H
5T
5Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5
0,02 0,05 0,08 0,09 0,01 0,02 0,04 0,05 0,01 0,02 0,03 0,03 0,01 0,01 0,02 0,02
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
5F
5H
5T
5Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5
0.09 0.19 0.27 0.41 0.04 0.09 0.13 0.20 0.03 0.06 0.09 0.13 0.02 0.05 0.07 0.10
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
8F
8H
8T
8Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
1,5 1,9 2,3 2,4 1,5 1,9 2,3 2,4 1,5 1,9 2,3 2,4 1,5 1,9 2,3 2,4
0,12 0,16 0,22 0,23 0,06 0,09 0,11 0,12 0,04 0,06 0,07 0,08 0,03 0,04 0,05 0,06
0,03 0,05 0,06 0,06 0,02 0,02 0,03 0,03 0,01 0,02 0,02 0,02 0,01 0,01 0,02 0,02
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
8F
8H
8T
8Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
0.54 0.75 0.82 1.05 0.27 0.38 0.41 0.52 0.18 0.25 0.27 0.35 0.13 0.19 0.21 0.26
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
Nota: Todos os bocais MPR so testados em aspersores de 10 cm (4"). s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento. Nota: Especifique os corpos dos aspersores e os bocais separadamente. Refira-se Lista de Preos para quantidades de entrega. Nota: No aconselhvel reduzir o alcance de um aspersor mais de 25%.
Nota: Todos las boquillas MPR han sido probadas en los aspersores emergentes de 10 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado. Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%.
12
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003


s v
Bocal Boquilla Presso Alcance Vazo Presin Alcance Flujo (PSI) (ps/pies) (GPM)
SISTEMA MTRICO
s
s
Vazo Flujo (l/s)
v
v
s
v
10F
10H
10T
10Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
2,1 2,4 3,0 3,1 2,1 2,4 3,0 3,1 2,1 2,4 3,0 3,1 2,1 2,4 3,0 3,1
0,26 0,29 0,35 0,36 0,13 0,14 0,18 0,18 0,09 0,10 0,12 0,12 0,06 0,07 0,09 0,09
0,07 0,08 0,10 0,10 0,04 0,04 0,05 0,05 0,03 0,03 0,03 0,03 0,02 0,02 0,03 0,03
58 50 39 37 58 50 39 37 58 50 39 37 58 50 39 37
67 58 45 43 67 58 45 43 67 58 45 43 67 58 45 43
10F
10H
10T
10Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10
1.16 1.30 1.44 1.58 0.58 0.65 0.72 0.79 0.39 0.43 0.48 0.53 0.29 0.33 0.36 0.39
2.28 1.96 1.71 1.52 2.28 1.96 1.71 1.52 2.28 1.96 1.71 1.52 2.28 1.96 1.71 1.52
2.63 2.26 1.98 1.75 2.63 2.26 1.98 1.75 2.63 2.26 1.98 1.75 2.63 2.26 1.98 1.75
15F
15TQ
15TT
15H
15T

s v
Bocal Boquilla Presso Presin (PSI) Alcance Alcance (ps/pies) Vazo Flujo (GPM)
s
v
15Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6
0,60 0,72 0,84 0,84 0,45 0,54 0,63 0,63 0,40 0,48 0,55 0,56 0,30 0,36 0,42 0,42 0,20 0,24 0,28 0,28 0,15 0,18 0,21 0,21
0,16 0,19 0,23 0,23 0,12 0,15 0,17 0,18 0,11 0,13 0,15 0,16 0,08 0,10 0,11 0,12 0,05 0,07 0,08 0,08 0,04 0,05 0,06 0,06
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
15F
15TQ
15TT
15H
15T
15Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15
2.60 3.00 3.30 3.70 1.95 2.25 2.48 2.78 1.74 2.01 2.21 2.48 1.30 1.50 1.65 1.85 0.87 1.00 1.10 1.23 0.65 0.75 0.82 0.92
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
12F
12TQ
12TT
12H
12T
12Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7
0,40 0,48 0,59 0,60 0,30 0,36 0,45 0,45 0,26 0,32 0,40 0,40 0,20 0,24 0,30 0,30 0,13 0,16 0,20 0,20 0,10 0,12 0,15 0,15
0,11 0,14 0,16 0,16 0,09 0,10 0,12 0,12 0,08 0,09 0,11 0,11 0,06 0,07 0,08 0,08 0,04 0,05 0,05 0,05 0,03 0,03 0,04 0,04
55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44
63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51
12F
12TQ
12TT
12H
12T
12Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12
1.80 2.10 2.40 2.60 1.35 1.58 1.80 1.95 1.20 1.40 1.60 1.74 0.90 1.05 1.20 1.30 0.60 0.70 0.80 0.87 0.45 0.53 0.60 0.65
2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74
2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01
Srie 15 - Strip/Serie 15 - Strip

Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) LxC AxL m Vazo Flujo (m3 h) Vazo Flujo (l/s) Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) LxC AxL (pies) Vazo Flujo (GPM)
15SQ
15EST
15CST
15SST
9SST
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
5,5 x 5,5 5,8 x 5,8 6,4 x 6,4 7,0 x 7,0 1,2 x 4,0 1,2 x 4,3 1,2 x 4,3 1,2 x 4,6 1,2 x 7,9 1,2 x 8,5 1,2 x 8,5 1,2 x 9,2 1,2 x 7,9 1,2 x 8,5 1,2 x 8,5 1,2 x 9,2 2,7 x 4,6 2,7 x 4,9 2,7 x 5,5 2,7 x 5,5
0.61 0.69 0.78 0.85 0.10 0.11 0.13 0.14 0.20 0.23 0.25 0.27 0.20 0.23 0.25 0.27 0.30 0.33 0.36 0.39
0.17 0.19 0.22 0.23 0.03 0.03 0.04 0.04 0.06 0.06 0.07 0.08 0.06 0.06 0.07 0.08 0.08 0.09 0.10 0.11
15SQ
15EST
15CST
15SST
9SST
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
18 x 18 19 x 19 21 x 21 23 x 23 4 x 13 4 x 14 4 x 14 4 x 15 4 x 26 4 x28 4x 28 4 x 30 4 x 26 4 x 28 4 x 28 4 x 30 9 x 15 9 x 16 9 x 18 9 x 18
2.68 3.06 3.42 3.73 0.45 0.50 0.56 0.61 0.89 1.00 1.11 1.21 0.89 1.00 1.11 1.21 1.34 1.47 1.60 1.73
L x C = largura x comprimento da cobertura Nota: Todos las boquillas MPR han sido probadas en los aspersores emergentes de 10 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado. Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%. A x L = ancho x largo de la cobertura *Espaamento do bocal quadrado baseado em cobertura total de um aspersor a outro (head-to-head) *Espaciamiento de la boquilla cuadrada en base del alcance total de un aspersor a otro.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
13
Srie 16/Serie 16
Bocal Boquilla Presso Presin (Bars ) Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s) Bocal Boquilla Presso Presin (psi) Alcance Alcance (ps/pies) Vazo Flujo (GPM)
Srie 5 - Borbulhador/Serie 5 - Burbujeadores

SISTEMA NORTEAMERICANO SISTEMA MTRICO Trajetria / Trayectoria de 0
16F-SLA
16H-SLA
16Q-SLA
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
4,0 4,3 4,6 4,9 4,0 4,3 4,6 4,9 4,0 4,3 4,6 4,9
0,54 0,60 0,67 0,73 0,27 0,30 0,34 0,37 0,13 0,15 0,17 0,18
0,15 0,17 0,19 0,20 0,07 0,08 0,09 0,10 0,04 0,04 0,05 0,05
16 F-SLA 15 20 25 30 16H-SLA 15 20 25 30 16Q-SLA 15 20 25 30
13 14 15 16 13 14 15 16 13 14 15 16
2.37 2.66 2.96 3.22 1.18 1.33 1.48 1.61 0.59 0.67 0.74 0.81
5F-B
5H-B
5Q-B
5CST-B
Srie 22/Serie 22
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
0,35 0,35 0,35 0,35 0,23 0,23 0,23 0,23 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12
0,09 0,09 0,09 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
5F-B
5H-B
5Q-B
5CST-B
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 1.00 1.00 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50
Nota: Indica raio ajustado para presso na tabela. Nota: Vazo para o alcance ajustado de 1,5 m (5 ps). Nota: Alcance ajustado para la presin indicada en la tabla. Nota: Flujo para el alcance ajustado de 1,5 m (5 pies). Nota: Todos las boquillas MPR han sido probadas en los aspersores emergentes de 10 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado. Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%.
22F-SS
22H-SS
22Q-SS
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
5,2 5,5 5,8 6,1 5,2 5,5 5,8 6,1 5,2 5,5 5,8 6,1
0,54 0,60 0,67 0,73 0,27 0,30 0,34 0,37 0,13 0,15 0,17 0,18
0,15 0,17 0,19 0,20 0,07 0,08 0,09 0,10 0,04 0,04 0,05 0,05
22F-SS
22H-SS
22Q-SS
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
17 18 19 20 17 18 19 20 17 18 19 20
2.37 2.66 2.96 3.22 1.18 1.33 1.48 1.61 0.59 0.67 0.74 0.81
14
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Srie VAN / Serie VAN

Bocais de setor ajustvel para Sries 1800 e UNI-Spray / Boquillas con arco de cobertura variable para rociadores de la Serie 1800 y UNI-Spray Aplicaes Estes bocais so ideais para superfcies irregulares porque so ajustveis com preciso em qualquer ngulo. Caractersticas Setor facilmente ajustvel: -4-VAN/6-VAN/8-VAN: de 0 a 330 -10-VAN/12-VAN/15-VAN/18-VAN: de 0 a 360 Anel de ajuste para aumentar ou reduzir o arco do setor Dispensa ferramentas Parafuso interceptor de jato para regulagem de vazo e alcance Filtro posicionado por baixo do bocal, facilmente acessvel, includo no fornecimento do bocal Dados Tcnicos Presso de servio: 1,0 a 2,1 bars (15 a 30 psi) Espaamento: 0,9 a 5,5 m (3 a 18 ps) ngulo de trajetria 4-VAN: 0 6-VAN: 0 8-VAN: 5 10-VAN: 10 12-VAN: 15 15-VAN: 23 18-VAN: 26
Srie 4 VAN/Serie 4 VAN
Aplicaciones Estas boquillas son ideales para el riego de zonas de forma irregular que tienen csped o arbustos. Caractersticas Ajuste sencillo del arco de cobertura: -4-VAN/6-VAN/8-VAN: 0 a 330 -10-VAN/12-VAN/15-VAN/18-VAN: 0 a 360 Anillo de control para aumentar o disminuir el arco de cobertura No se necesitan herramientas Tornillo de ajuste de caudal y alcance Filtro de fcil acceso, localizado debajo de la boquilla (el filtro va incluido con la boquilla) Especificaciones Presin: 1,0 a 2,1 bars (15 a 30 psi) Alcance: 0,9 a 5,5 m (3 a 18 pies) ngulo de trayectoria: 4-VAN: 0 6-VAN: 0 8-VAN: 5 10-VAN: 10 12-VAN: 15 15-VAN: 23 18-VAN: 26
Modelos 4-VAN 6-VAN 8-VAN 10-VAN 12-VAN 15-VAN 18-VAN Novo/Nuevo
SISTEMA NORTEAMERICANO NORTE-AMERICANO

s v
SISTEMA MTRICO
s

s
Vazo Flujo (l/s)
v
v
s
v
330 Arco 1,0 1,5 2,0 2,1 270 Arco 1,0 1,5 2,0 2,1 180 Arco 1,0 1,5 2,0 2,1 90 Arco 1,0 1,5 2,0 2,1
0,9 1,0 1,2 1,2 0,9 1,0 1,2 1,2 0,9 1,0 1,2 1,2 0,9 1,0 1,2 1,2
0,14 0,17 0,20 0,20 0,12 0,14 0,16 0,17 0,07 0,09 0,10 0,10 0,05 0,06 0,06 0,07
0,04 0,05 0,06 0,06 0,03 0,04 0,04 0,05 0,02 0,03 0,03 0,03 0,01 0,02 0,02 0,02
189 183 152 152 198 187 148 157 173 180 139 139 247 240 167 194
218 215 176 176 229 216 171 181 200 208 161 161 285 277 193 224
330 Arco
270 Arco
180 Arco
90 Arco
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4
0.62 0.70 0.80 0.88 0.52 0.58 0.66 0.73 0.32 0.37 0.41 0.45 0.21 0.24 0.26 0.29
7.23 8.17 5.25 5.78 7.42 8.27 5.29 5.86 6.84 7.91 4.93 5.41 8.98 10.27 6.26 6.98
8.35 9.43 6.06 6.67 8.57 9.55 6.11 6.77 7.90 9.13 5.69 6.25 10.37 11.86 7.23 8.06
1,2 1,5 1,8 1,8 1,2 1,5 1,8 1,8 1,2 1,5 1,8 1,8 1,2 1,5 1,8 1,8
0,19 0,23 0,27 0,27 0,18 0,21 0,24 0,25 0,10 0,11 0,13 0,14 0,06 0,07 0,08 0,08
0,05 0,06 0,08 0,08 0,05 0,06 0,07 0,07 0,03 0,03 0,04 0,04 0,025 0,02 0,02 0,02
144 112 91 91 167 124 99 103 139 98 80 86 167 124 99 99
166 129 105 105 193 143 114 119 161 113 92 99 193 143 114 114
330 Arco 15 20 25 30 270 Arco 15 20 25 30 180 Arco 15 20 25 30 90 Arco 15 20 25 30
4 5 5 6 4 5 5 6 4 5 5 6 4 5 5 6
0.85 0.96 1.09 1.20 0.79 0.88 1.00 1.10 0.42 0.49 0.55 0.60 0.26 0.30 0.34 0.37
5.58 4.03 4.58 3.50 6.34 4.52 5.13 3.92 5.05 3.77 4.24 3.21 6.26 4.62 5.24 3.96
6.44 4.65 5.29 4.04 7.32 5.22 5.92 4.53 5.83 4.35 4.90 3.71 7.23 5.33 6.05 4.57
s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento. Nota: Especifique os corpos dos aspersores e os bocais separadamente. Refira-se Lista de Preos para quantidades de entrega. Nota: No aconselhvel reduzir o alcance de um aspersor mais de 25%. Nota: Em caso do setor no estar aberto no limite, utilize o parafuso de reduo de alcance para conseguir as vazes e alcances indicados nas tabelas acima.
s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado. Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%. Nota: En caso de que el arco de cobertura no est regulado al mximo, es posible que sea necesario utilizar el tornillo de reduccin de alcance para obtener el caudal y el alcance indicado en las tablas.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
15


s v
SISTEMA MTRICO
s
s
Vazo Flujo (l/s)
v
v
s
v
1,8 2,1 2,3 2,4 1,8 2,1 2,3 2,4 1,8 2,1 2,3 2,4 1,8 2,1 2,3 2,4
0,27 0,32 0,38 0,39 0,25 0,30 0,34 0,35 0,19 0,23 0,26 0,27 0,12 0,14 0,16 0,16
0,08 0,09 0,11 0,11 0,07 0,08 0,09 0,10 0,05 0,06 0,07 0,08 0,03 0,04 0,04 0,04
91 79 78 74 103 91 86 81 117 104 98 94 148 127 121 111
105 91 90 86 119 105 99 94 135 120 113 109 171 147 140 128
6 7 7 8 6 7 7 8 6 7 7 8 6 7 7 8
1.21 1.36 1.55 1.70 1.11 1.24 1.41 1.55 0.84 0.97 1.09 1.19 0.51 0.59 0.66 0.72
3.53 2.91 3.32 2.79 3.95 3.24 3.69 3.10 4.49 3.81 4.28 3.58 5.46 4.64 5.19 4.33
4.07 3.36 3.83 3.22 4.55 3.74 4.25 3.58 5.18 4.40 4.94 4.13 6.29 5.35 5.98 5.00
2.1 2.4 2.7 3.1 2.1 2.4 2.7 3.1 2.1 2.4 2.7 3.1 2.1 2.4 2.7 3.1
0.44 0.53 0.57 0.59 0.33 0.40 0.43 0.48 0.22 0.27 0.29 0.33 0.11 0.13 0.14 0.17
0.12 0.15 0.16 0.16 0.09 0.11 0.12 0.13 0.06 0.08 0.08 0.09 0.03 0.04 0.04 0.05
96 89 76 63 96 89 76 68 97 92 76 71 96 89 76 73
111 103 88 73 111 103 88 79 112 106 88 82 110 103 88 85
7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10
1.93 2.32 2.52 2.60 1.45 1.75 1.89 2.10 0.97 1.20 1.26 1.45 0.48 0.58 0.63 0.75
3.80 3.50 3.00 2.50 3.80 3.50 3.00 2.70 3.80 3.50 3.00 2.80 3.80 3.50 3.00 2.90
4.39 4.04 3.46 2.89 4.39 4.04 3.46 3.12 4.39 4.04 3.46 3.23 4.39 4.04 3.46 3.35


s v
SISTEMA MTRICO
s
s
Vazo Flujo (l/s)
v
v
s
v
2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7
0,40 0,48 0,59 0,60 0,30 0,36 0,45 0,45 0,20 0,24 0,30 0,30 0,10 0,12 0,15 0,15
0,11 0,14 0,16 0,16 0,09 0,10 0,12 0,12 0,06 0,07 0,08 0,08 0,03 0,03 0,04 0,04
55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44
63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51
9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12
1.80 2.10 2.40 2.60 1.35 1.58 1.80 1.95 0.90 1.05 1.20 1.30 0.45 0.53 0.60 0.65
2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74
2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01
3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6
0,60 0,72 0,84 0,84 0,45 0,54 0,63 0,63 0,30 0,36 0,42 0,42 0,15 0,18 0,21 0,21
0,16 0,19 0,23 0,23 0,12 0,15 0,17 0,18 0,08 0,10 0,11 0,12 0,04 0,05 0,06 0,06
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15
2.60 3.00 3.30 3.70 1.95 2.25 2.48 2.78 1.30 1.50 1.65 1.85 0.65 0.75 0.82 0.92
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83

s v
s
v
360 Arco
270 Arco
180 Arco
90 Arco
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
4,3 4,8 5,4 5,5 4,3 4,8 5,4 5,5 4,3 4,8 5,4 5,5 4,3 4,8 5,4 5,5
0,96 1,07 1,20 1,21 0,72 0,80 0,90 0,91 0,48 0,54 0,60 0,61 0,24 0,27 0,30 0,30
0,27 0,30 0,33 0,34 0,20 0,22 0,25 0,25 0,13 0,15 0,17 0,17 0,07 0,08 0,08 0,08
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
14 15 17 18 14 15 17 18 14 15 17 18 14 15 17 18
4.21 4.70 4.86 5.32 3.16 3.52 3.65 3.99 2.11 2.35 2.43 2.66 1.05 1.17 1.22 1.33
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento. Nota: Especifique os corpos dos aspersores e os bocais separadamente. Refira-se Lista de Preos para quantidades de entrega. Nota: No aconselhvel reduzir o alcance de um aspersor mais de 25%. Nota: Em caso do setor no estar aberto no limite, utilize o parafuso de reduo de alcance para conseguir as vazes e alcances indicados nas tabelas acima.
s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado. Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%. Nota: En caso de que el arco de cobertura no est regulado al mximo, es posible que sea necesario utilizar el tornillo de reduccin de alcance para obtener el caudal y el alcance indicado en las tablas.
16
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Bocais da Srie U / Boquillas de la Serie U

Bocais plsticos com duplo orifcio / Boquillas de plstico con doble orificio Aplicaes Os bocais da Srie U so os primeiros bocais de plstico com um segundo orifcio que permite regar as distncias mais curtas e obter uma distribuio de gua mais uniforme. Caractersticas Orifcio adicional para irrigao prxima ao aspersor* Distribuio mais uniforme de gua A gua sai pelos dois orifcios ,* combinados para criar um fluxo de gua contnuo Elimina a possibilidade de reas sem irrigao abrangendo toda a rea a ser irrigada Menor coeficiente de programao para uma irrigao mais eficiente** (no necessrio irrigar em excesso toda a rea para assegurar-se de que as reas secas vo receber a quantidade de gua necessria) Nveis de precipitao equivalente entre as reas irrigadas Vazo e taxa de precipitao equivalentes com todos os bocais MPR da Srie 1800. Proporciona flexibilidade nas fases de projeto e de instalao Orifcio inferior protegido de impurezas por tela azul fina* Fluxo totalmente ajustvel para ajustarse a diferentes reas e formatos Cinco anos de garantia de mercado Compatvel com todos os adaptadores de bocais e aspersores Rain Bird
* No se aplica aos bocais de orifcio nico e crculo completo. Estes bocais formam uma precipitao de gotas maiores com baixa trajetria resistentes ao do vento e diminuindo a possibilidade de espaos no molhados, proporcionando assim uma distribuio uniforme. ** Coeficiente de programao (SC) mede a eficincia dos aspersores. SC mede o quanto a rea total deve ser irrigada para que as reas mais secas recebam irrigao suficiente. Quanto menor o SC, melhor a distribuio de gua dos aspersores. Quanto maior o SC, maior a quantidade de irrigao na rea total (e consequentemente, maior excesso em outras partes da rea) para que as reas menos favorecidas recebam gua suficiente.
Bocal da Srie U e filtro Boquilla de la Serie U y filtro Distribuio uniforme da Srie U Distribucin uniforme de la Serie U
Dados Tcnicos Espaamento: 2,7 a 4,6 m (9 a 15 ps) Variao da presso: 1,0 a 2,1 bars (15 a 30 ps) Presso Ideal: 2,1 bars (30 psi) ngulo da trajetria: 23 Melhor performance com o uso de aspersores 1800-PRS ou SAM-PRS Os bocais da srie U no so recomendados para serem usados com as telas PCS Modelos: U-12Q: Alcance de 3,6 m, bocal com distribuio em 14 de crculo U-12H: Alcance de 3,6 m, bocal com distribuio em 12 crculo U-12F: Alcance de 3,6 m, bocal com distribuio em crculo completo U-15Q: Alcance de 4,5 m, bocal com distribuio em 14 de crculo U-15H: Alcance de 4,5 m, bocal com distribuio em 12 de crculo U-15F: Alcance de 4,5 m, bocal com distribuio em crculo completo
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
17
Aplicaciones Las boquillas de la Serie U son las primeras boquillas de plstico con un segundo orificio* que permite regar a distancias ms cortas y obtener una distribucin ms uniforme del agua. Caractersticas Orificio adicional para el riego a corta distancia* Distribucin ms uniforme del agua El lquido fluye de ambos orificios* y se combina para formar un chorro continuo. Se eliminan las franjas sin riego y se obtiene una cobertura ms uniforme en toda el rea El riego ms eficiente, gracias al coeficiente de programacin ms bajo** (no es necesario regar de ms el rea para que las reas secas reciban el agua que necesitan.) Tasas de precipitacin equivalentes entre conjuntos. Es posible igualar el caudal (GPM, m3/h y l/s) y la tasa de precipitacin de cualquier boquilla MPR 1800. Esto aumenta la flexibilidad durante el diseo y la instalacin. Un filtro azul de malla fina protege el orificio inferior contra la basura*
El caudal y el radio pueden ajustarse de acuerdo con la forma del rea de riego Garanta de reposicin por 5 aos Puede usarse con cualquiera de los aspersores o adaptadores para arbustos de Rain Bird
* No se aplica en el caso de las boquillas de crculo completo, que slo tienen un orificio. Estas boquillas forman gotas de agua ms grandes y con trayectoria ms baja para resistir los efectos del viento, eliminar las franjas sin riego y lograr una distribucin ms uniforme del agua. ** El coeficiente de programacin mide la eficacia de un aspersor e indica cunto tiempo ms hay que regar toda el rea para que las zonas ms secas reciban el agua suficiente. Cuanto ms bajo sea el coeficiente de programacin, mejor distribuyen los aspersores el agua. Si el coeficiente de programacin es mayor, es necesario regar el rea durante ms tiempo (y aplicar suficiente agua a la mayor parte) para que las zonas ms secas reciban suficiente agua .
Especificaciones Espaciamiento: 2,7 a 4,6 m (9 a 15 pies) Intervalo de presin: 1,0 a 2,1 bars (15 a 30 pies) Presin ptima: 2,1 bars (30 psi) ngulo de salida: 23 Se obtiene el rendimiento mximo al usar estas boquillas con rociadores 1800 PRS o SAM-PRS No se recomienda el uso de las boquillas de la serie U con filtros PCS Modelos U-12Q: Boquilla con alcance de 3,6 m (12), cobertura de un cuarto de crculo U-12H: Boquilla con alcance de 3,6 m (12), cobertura de semicrculo U-12F: Boquilla con alcance de 3,6 m (12), cobertura de crculo completo U-15Q: Boquilla con alcance de 4,5 m (15), cobertura de un cuarto de crculo U-15H: Boquilla con alcance de 4,5 m (15), cobertura de semicrculo U-15F: Boquilla con alcance de 4,5 m (15), cobertura de crculo completo
Srie U12/Serie U12

Srie U15/Serie U15

s v
SISTEMA MTRICO
s
s
Vazo Flujo (l/s)
v
v
s
v
U-12F
U-12H
U-12Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7 2,7 3,2 3,6 3,7
0,40 0,48 0,59 0,60 0,20 0,24 0,30 0,30 0,10 0,12 0,15 0,15
0,11 0,14 0,16 0,16 0,06 0,07 0,08 0,08 0,03 0,03 0,04 0,04
55 47 46 44 55 47 46 44 55 47 46 44
63 54 53 51 63 54 53 51 63 54 53 51
U-12F
U-12H
U-12Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12
1.80 2.10 2.40 2.60 0.90 1.05 1.20 1.30 0.45 0.53 0.60 0.65
2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74 2.14 2.02 1.91 1.74
2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01 2.47 2.34 2.21 2.01
U-15Q
U-15H
U-15F
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6
0,15 0,18 0,21 0,21 0,30 0,36 0,42 0,42 0,60 0,72 0,84 0,84
0,04 0,05 0,06 0,06 0,08 0,10 0,11 0,12 0,16 0,19 0,23 0,23
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
U-15Q
U-15H
U-15F
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15
0.65 0.75 0.82 0.92 1.30 1.50 1.65 1.85 2.60 3.00 3.30 3.70
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
Nota: Todos os bocais Srie U so testados em aspersores de 10 cm. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento. Nota: Especifique os corpos dos aspersores e os bocais separadamente. Refira-se Lista de Preos para quantidades de entrega. Nota: No aconselhvel reduzir o alcance de um aspersor mais de 25%.
Nota: Todos las boquillas Serie U han sido probadas en los rociadores emergentes de 10 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: Especifique los cuerpos de los aspersores y las boquillas por separado Verifique la lista de precios para la cantidad de la entrega. Nota: No es recomendable reducir el alcance de la boquilla ms del 25%.
18
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Srie 1300 A-F / Serie 1300 A-F

Borbulhador ajustvel de crculo completo / Burbujeador ajustable de crculo completo Aplicaes Projetado para reas com rvores, arbustos e flores. Caractersticas Vazo totalmente ajustvel Enviado com a tela de filtragem da gua de abastecimento SR-050 12" (15/21) para fcil instalao e proteo contra detritos Opera em uma grande faixa de presses Construo em plstico e ao inoxidvel no corrosivos para uma longa vida til Dados Tcnicos Vazo: 0,23 a 0,52 m3/h; 0,06 a 0,14 l/s (1.0 a 2.3 GPM) Espaamento: 0,3 a 0,9 m (1 a 3 ps) Presso: 0,7 a 4 bars (10 a 60 psi) Dimenses Entrada com rosca interna de 12" (15/21) Altura: 2,5 cm (1") Dimetro superior: 2,5 cm (1") Modelo 1300A-F Aplicaciones Diseado para rboles, arbustos y flores. Caractersticas Flujo completamente ajustable Enviado con filtro de malla de entrada SR-050 de 12" (15/21) para una instalacin fcil y proteccin contra la mugre Funciona en varias presiones Cuerpo no corrosivo de plstico y acero inoxidable para una larga vida Especificaciones Flujo: 0,23 a 0,52 m3/h; 0,06 a 0,14 l/s (1.0 a 2.3 GPM) Espaciamiento: 0,3 a 0,9 m (1 a 3 pies) Presin: 0,7 a 4 bars (10 a 60 psi) Dimensiones Entrada rosca hembra de 12" (15/21) Altura: 2,5 cm (1") Dimetro superior: 2,5 cm (1") Modelo 1300A-F
1300A-F
SISTEMA MTRICO SISTEMA NORTEAMERICANO
Bocal Boquilla
Presso Presin (Bars )
Vazo Flujo (m3/h)
Vazo Flujo (l/s)
Bocal Boquilla
Presso Presin (PSI)
Vazo Flujo (GPM)
0,7 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,1
0,23 0,26 0,30 0,34 0,39 0,43 0,48 0,52 0,53
0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,14 0,14
10 20 30 40 50 60
1.0 1.4 1.7 1.9 2.1 2.3
1300A-F
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
19

Borbulhadores com compensao de presso / Burbujeadores de crculo completo con compensacin de presin Aplicaes Estes borbulhadores com compensao de presso destinam-se irrigao de baixa vazo em canteiros de flores, arbustos, rvores e roseiras. Caractersticas Compensao de presso de 1,4 a 6,2 bars (20 a 90 psi) Vazo muito reduzida No necessita ajuste Fornecido com filtro de tela Material plstico resistente ao desgaste Montagem sobre tubo de suporte com rosca macho 12" (15/21) Dados Tcnicos Vazo: de 0,02 a 0,12 l/s; 0,06 a 0,46 m3/h (0.25 a 2.00 gpm) Espaamento: 0,3 a 0,9 m (1 a 3 ps) Presso de servio: 1,4 a 6,2 bars (20 a 90 psi) Dimenses Rosca fmea de 12" (15/21) Altura: 2,5 cm (1") Dimetro superior: 2,5 cm (1") Aplicaciones Estos burbujeadores con compensacin de presin estn diseados para usarse en reas con flores, rboles o arbustos donde se requieren caudales bajos. Caractersticas Compensacin de presin de 1,4 a 6,2 bars (20 a 90 psi) Caudales muy bajos No es necesario ningn ajuste Entregados con filtro Hechos de caucho y plstico no corrosivo de alta resistencia Instalacin sobre vstagos con rosca macho de 12" (15/21) Especificaciones Caudal: 0,02 a 0,12 l/s; 0,06 a 0,46 m3/h (0.25 a 2.00 GPM) Alcance: 0,3 a 0,9 m (1 a 3 pies) Presin: 1,4 a 6,2 bars (20 a 90 psi) Dimensiones Rosca hembra de 12" (15/21) Altura: 2,5 cm (1) Dimetro superior: 2,5 cm (1)
1400
Modelos 1401 1402 1404 1408
Vazo 0,02 l/s 0,03 l/s 0,06 l/s 0,12 l/s (0.25 GPM) (0.50 GPM) (1.00 GPM) (2.00 GPM)
Padro de distribuio Gotejo ao redor do tubo ascendente Gotejo ao redor do tubo ascendente Em forma de guarda-chuva Em forma de guarda-chuva
Modelos 1401 1402 1404 1408
Caudal 0,02 l/s 0,03 l/s 0,06 l/s 0,12 l/s (0.25 GPM) (0.50 GPM) (1.00 GPM) (2.00 GPM)
Forma de riego El agua se escurre por el vstago El agua se escurre por el vstago Cortina en forma de paraguas Cortina en forma de paraguas
20
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
1800 PCS / 1800 PCS

Telas de compensao de presso / Mallas con compensacin de presin Aplicaes As telas de compensao de presso abaixo do bocal ajudam a reduzir as variaes de presso. Use-as para controlar a nebulizao dos aspersores reduzindo a presso de entrada ou para reduzir o raio do padro de irrigao. Assuma o controle de seu sistema com as telas 1800 PCS. Caractersticas Compensam as variaes de presso Eliminam a nebulizao e o desperdcio de gua causado por presses elevadas Os bocais podem ser combinados com as telas para criar padres com raios reduzidos e de curto alcance e/ou borbulhadores com montagem nivelada Codificao por cores para fcil identificao Podem ser utilizadas como todos os bocais plsticos da Srie 1800 (MPR, VAN, Srie U, Strips e Borbulhadores) NOVO! Fcil instalao em aplicaes novas ou atualizadas. Basta substituir a tela padro com a tela PCS NOVO!
* Com um compensador de presso, a presso de sada ser reduzida, mas flutuar medida que mudar a presso de entrada. O compensador de presso no pode manter a presso de sada numa taxa constante. O regulador de presso estabelece e mantm uma presso de sada constante de 2,1 bars (30 psi) enquanto a presso de entrada no aspersor for superior a 2,1 bars (30 psi).
PCS-125: 0,28 m3/h; 0,08 l/s (1.25 gpm) - Verde PCS-175: 0,40 m3/h; 0,11 l/s (1.75 gpm) - Amarelo PCS-260: 0,59 m3/h; 0,16 l/s (2.6 gpm) - Azul PCS-370: 0,84 m3/h; 0,23 l/s (3.7 gpm) - Vermelho
Aplicaciones Las mallas con compensacin de presin, debajo de la boquilla, ayudan a reducir los cambios de presin. Son ideales para controlar la neblina del chorro de la boquilla reduciendo la presin de entrada, o para reducir el radio de la trayectoria del agua. Controle su sistema con las mallas 1800 PCS. Caractersticas Compensacin para variaciones en la presin Elimina la neblina y el gasto innecesario del agua debido a presiones altas Las boquillas pueden ser combinadas con determinadas mallas para lograr un alcance corto, trayectorias de radios reducidos y/o burbujeadores montados al ras Codificadas con colores para facilitar su identificacin Use con todas las boquillas de plstico de la Serie 1800 (MPR, VAN, Serie U, "Strips" y burbujeadores) NUEVO! Fcil instalacin en aplicaciones nuevas y retroadaptadas. Simplemente cambie la malla estndar por la malla PCS. NUEVO!
*Con un compensador de presin, la presin de la salida se reducir pero variar mientras la presin de entrada cambia. Un compensador de presin no puede mantener la presin de salida en una velocidad constante. Un regulador de presin establece y mantiene una presin de salida constante de 2,1 bars (30 psi) siempre que la presin de entrada en el aspersor sea mayor de 2,1 bars (30 psi).
Modelos PCS-010: 0,02 m3/h; 0,01 l/s (0.1 gpm) Violeta PCS-020: 0,05 m3/h; 0,01 l/s (0.2 gpm) Marrn PCS-030: 0,07 m3/h; 0,02 l/s (0.3 gpm) Color plata PCS-040: 0,09 m3/h; 0,03 l/s (0.4 gpm) Anaranjado PCS-060: 0,14 m3/h; 0,04 l/s (0.6 gpm) Negro PCS-090: 0,20 m3/h; 0,06 l/s (0.9 gpm) Blanco PCS-125: 0,28 m3/h; 0,08 l/s (1.25 gpm) Verde PCS-175: 0,40 m3/h; 0,11 l/s (1.75 gpm) Amarillo PCS-260: 0,59 m3/h; 0,16 l/s (2.6 gpm) Azul PCS-370: 0,84 m3/h; 0,23 l/s (3.7 gpm) Rojo
DO RFEIOA E P A E DO NOVO MEJORA Y O V E U N
Limites de Operao Fluxo: 0,05 a 0,84 m3/h; 0,01 a 0,23 l/s (0.10 a 3.70 gpm) Presso: 1,0 a 4,8 bars (15 a 70 psi) Modelos PCS-010: - Roxo PCS-020: - Marrom PCS-030: - Prata PCS-040: - Laranja PCS-060: - Preto PCS-090: - Branco 0,02 m3/h; 0,01 l/s (0.1 gpm) 0,05 m3/h; 0,01 l/s (0.2 gpm) 0,07 m3/h; 0,02 l/s (0.3 gpm) 0,09 m3/h; 0,03 l/s (0.4 gpm) 0,14 m3/h; 0,04 l/s (0.6 gpm) 0,20 m3/h; 0,06 l/s (0.9 gpm)
Telas 1800 PCS
Especificaciones Flujo: 0,05 a 0,84 m3/h; 0,01 a 0,23 l/s (0.10 a 3.70 gpm) Presin: 1,0 a 4,8 bars (15 a 70 psi)
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
21
Desempenho das telas de compensao de presso da srie 1800 PCS / Rendimiento de las mallas con compensacin de presin de la serie 1800 PCS
gpm m3/h (l/s) Cor Color Distncia Distancia
PCS-010 0.1 0,02 (0,01) Roxo Violeta ps metros pies metros
PCS-020 0.2 0,05 (0,01) Marrom Marrn ps metros pies metros
PCS-030 0.3 0,07 (0,02) Prata Color plata p s metros pies metros
PCS-040 0.4 0,09 (0,03) Laranja Anaranjado p s metros pies metros
PCS-060 0.6 0,14 (0,04) Preto Negro p s metros pies metros
PCS-090 0.9 0,20 (0,06) Branco Blanco ps metros pies metros
PCS-125 1.25 0,28 (0,08) Verde Verde p s metros pies metros
PCS-175 1.75 0,40 (0,11) Amarelo Amarillo p s metros pies metros
PCS-260 2.6 0,59 (0,16) Azul Azul p s metros pies metros
PCS-370 3.7 0,84 (0,23) Vermelho Rojo p s metros pies metros
U-12Q U-12H U-12F U-15Q U-15H U-15F 4 (90) 4 (180) 4 (270) 4 (330) 6 (90) 6 (180) 6 (270) 6 (330) 8 (90) 8 (180) 8 (270) 8 (330) 10 (90) 10 (180) 10 (270) 10 (360) 12 (90) 12 (180) 12 (270) 12 (360) 15 (90) 15 (180) 15 (270) 15 (360) 18 (90) 18 (180) 18 (270) 18 (360)
2'
(0,6)
7' 3' 6' 2' 3' 2' 1' 1' 3' 2' 0.5' 0.5' 1' 0.5'
(2,1) (0,9) (1,8) (0,6) (0,9) (0,6) (0,3) (0,3) (0,9) (0,6) (0,2) (0,2) (0,3) (0,2)
2'
(0,6)
12' 4' 3' 11' 3' 4' 3' 2' 2' 6' 4' 1' 1' 3' 2' 0.5' 0.5' 5' 1' 1' 1' 10' 2' 1' 1' 5' 3'
(3,7) (1,2) (0,9) (3,4) (0,9) (1,2) (0,9) (0,6) (0,6) (1,8) (1,2) (0,3) (0,3) (0,9) (0,6) (0,2) (0,2) (1,5) (0,3) (0,3) (0,3) (3,1) (0,6) (0,3) (0,3) (1,5) (0,9)
7' 6' 15' 5' 4' 4' 4' 4' 6' 3' 3' 8' 4' 3' 3' 10' 5' 4' 4' 12' 5' 3' 3' 11' 6'
(2,1) (1,8) (4,6) (1,5) (1,2) (1,2) (1,2) (1,2) (1,8) (0,9) (0,9) (2,4) (1,2) (0,9) (0,9) (3,1) (1,5) (1,2) (1,2) (3,7) (1,5) (0,9) (0,9) (3,4) (1,8)
Srie U Serie U
11' 8' 9' 6'
(3,4) (2,4) (2,7) (1,8)
12' 9' 12' 7'
(3,7) (2,7) (3,7) (2,1)
11' 15' 10'
(3,4) (4,6) (3,1)
12'
(3,7)
13'
(4,0)
15'
(4,6)
1' 1'
(0,3) (0,3)
1'
(0,3)
6' 6' 8' 5' 5' 7' 6' 6' 8' 6' 5' 15' 9' 6' 12' 5' 3' 3'
(1,8) (1,8) (2,4) (1,5) (1,5) (2,1) (1,8) (1,8) (2,4) (1,8) (1,5) (4,6) (2,7) (1,8) (3,7) (1,5) (0,9) (0,9)
8' 8' 10' 9' 8' 12' 8' 7' 12' 8' 8' 17' 9' 5' 4'
(2,4) (2,4) (3,1) (2,7) (2,4) (3,7) (2,4) (2,1) (3,7) (2,4) (2,4) (5,2) (2,7) (1,5) (1,2)
VAN
3'
(0,9)
3'
(0,9)
0.5' 8' 1' 0.5' 2' 1'
(0,2) (2,4) (0,3) (0,2) (0,6) (0,3)
10' 10'
(3,1) (3,1)
12' 12' 15' 15' 12' 18' 16' 11' 9'
(3,7) (3,7) (4,6) (4,6) (3,7) (5,5) (4,9) (3,4) (2,7)
14' 18' 15' 12'
(4,3) (5,5) (4,6) (3,7)
15'
(4,6)
0.5'
(0,2)
2' 1' 0.5' 0.5'
(0,6) (0,3) (0,2) (0,2)
6' 3' 1' 1'
(1,8) (0,9) (0,3) (0,3)
18' 15'
(5,5) (4,6)
22
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Acessrios para aspersores emergentes Srie 1800 e UNI-Spray Accesorios para rociadores retrctiles de la Serie 1800 y UNI-Spray PA-8S
Adaptador em plstico para bocais da Srie 1800 e UNI-Spray / Adaptador de plstico para boquillas de la Serie 1800 y UNI-Spray Aplicao Adaptador em plstico para montagem dos bocais da srie 1800 e UNI-Spray sobre tubos de suporte com rosca macho 12". Modelo PA-8S Aplicacin Adaptador de plstico para la instalacin de boquillas de aspersores 1800 y UNI-Spray sobre vstagos con rosca macho de 12". Modelo PA-8S
PA-8S-PRS
Adaptadores com regulador de presso / Adaptador con regulador de presin para arbustos Aplicao Adapta bocais para uso com tubos de rosca macho de 12" (15/21) em reas que requerem regulagem da presso (regulador de presso PRS patenteado, mantm uma presso constante em 2,1 bars na sada do bocal) Modelo PA-8S-PRS Aplicacin Adaptador para permitir la instalacin de boquillas sobre vstagos de rosca macho de 1 2" (15/21) en reas dnde es necesario regular la presin (el regulador de presin patentado PRS mantiene una presin constante en 2,1 bars (30 psi) en la salida de la boquilla). Modelo PA-8S-PRS
PA-80
Adaptador plstico para aspersores e borbulhadores / Adaptador de plstico para aspersores y burbujeadores Aplicao Adapta a parte emergente do aspersor para uso em qualquer borbulhador ou bocal do tipo spray de 12" (15/21). Modelo PA-80 Aplicacin Permite usar el vstago retrctil con cualquier boquilla rociadora o burbujeadora que tenga una rosca hembra de 12" (15/21). Modelo PA-80
1800-EXT
Extenso para aspersores emergentes / Extensin para aspersores retrctiles Aplicao A extenso 1800-EXT possibilita um aumento da altura de emergncia do aspersor em 15 cm (6"), permitindo assim a irrigao das plantas de maior altura Modelo 1800-EXT Aplicacin La extensin 1800-EXT aumenta la altura del rociador extendido en 15 cm (6), evitando que la vegetacin alta interfiera con la salida del agua. Modelo 1800-EXT
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
23
1800 VPC
Tampa antivandalismo / Tapa contra el vandalismo Aplicao Tampa projetada com um parafuso especial de ao inoxidvel para evitar remoo. Modelo 1800 VPC Aplicacin Tapa diseada con un tornillo de sujecin de acero inoxidable para evitar que el aspersor sea forzado. Modelo 1800 VPC
1800 VPC
1800 NP
Tampa para a Srie 1800 para sistemas no-potvel / Tapa de la Serie 1800 para agua no potable Aplicao Identifica aspersor como parte de um sistema de gua no-potvel. Caractersticas Tampa plstica roxa para fcil identificao de um sistema de gua no-potvel Vem com as inscries "Do Not Drink!"/ No Beba! em ingls e espanhol Encaixa-se em todas as tampas de cabea do aspersor da Srie 1800 Modelo Tampa 1800 NP Aplicacin Identifica el aspersor como parte del sistema de agua no potable. Caractersticas Tapa violeta de plstico para identificar fcilmente los sistemas de agua no potable La inscripcin "Do Not Drink!" (No Beba!) est inscripta en ingls y espaol Se puede encajar en todas las tapas de los aspersores de la Serie 1800 Modelo Tapa 1800 NP
1800 NP
Srie ST / Serie ST
Ts tipo selim / T de Silla
Novo! Nuevo!
Aplicao Os ts tipos selim para tubos de polietileno proporcionam um mtodo rpido para conectar aspersores transversalmente depois que o tubo foi instalado no solo. Caractersticas Modelo de vedao patenteado Todos os componentes so de plstico e no corroem como os selins ou presilhas metlicas Exige menor escavao e menor tempo do que um t de insero com presilha dupla Ferramentas convenientes para instalao Especificaes Presso de operao de at 5,5 bars (80 psi) Corpo em PVC, parafusos e porcas de nilon de alta resistncia
Modelos ST-75C: T com rosca interna de 34" x 12" ST-75D: T com rosca interna de 34" x 34" ST-100C: T com rosca interna de 1" x 12" ST-100D: T com rosca interna de 1" x 34" ND-375: Ferramenta para colocao de porcas HC-45: Ferramenta para perfurao de 12" HC-55: Ferramenta para perfurao de 34" Aplicacin La T de sillas para los tubos de polietileno brinda un mtodo rpido para conectar los aspersores a la tubera lateral una vez que el tubo ha sido instalado en el suelo. Caractersticas Diseo patentado del sello Todos los componentes de plstico no se corroen como las sillas o abrazaderas de metal Se excava menos y requiere menos tiempo que una T de insercin con abrazadera doble Herramientas para una instalacin fcil
Especificaciones Presin operativa de hasta 5,5 bars (80 psi) Cuerpo de PVC, pernos y tuercas de nylon fuerte Modelos ST-75C: T de rosca hembra de 34" x 12" ST-75D: T de rosca hembra de 34 x 34" ST-100C: T de rosca hembra de 1" x 12" ST-100D: T de rosca hembra de 1" x 34" ND-375: Herramienta para colocar las tuercas HC-45: Herramienta para perforacin de 12" HC-55: Herramienta para perforacin de 34"
Srie ST Serie ST
24
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Sries SP e SPX / Series SP y SPX

Tubo flexvel / Tubo oscilante Aplicao Use com conexes espirais para tubos de polietileno como um conjunto de juntas articuladas flexveis para aspersores e rotores. Caractersticas Disponvel com rolos de 30 m (100 ps) e comprimentos de 6 m (20 ps) Material de polietileno com baixa densidade linear Disponvel em uma nova verso extraflexvel resistente a dobras (SPX-100) Dados Tcnicos Dimetro interno: 12 mm (0,49") Limite de operao com presses de at 5,5 bars (80 psi) e 43 C (110 F) Modelos SP-20: 6 m (20 ps) de comprimento SP-100: rolo de 30 m (100 ps) SPX-100: rolo de 30 m (100 ps) Aplicacin Use con conexiones a presin estriadas, as como las articulaciones roscadas flexibles para aspersores y rotores. Caractersticas Disponible en serpentines (rollos) de 30 m (100 pies) y largos de 6 m (20 pies) Material de polietileno de baja densidad lineal Disponible en una nueva versin (SPX) extra flexible que no permite que se doble Especificaciones Dimetro interior: 12 mm (0.49") Lmite de operacin hasta 5,5 bars (80 psi) y 43 C (110 F) Modelos SP-20: 6 m de largo (20 pies) SP-100: serpentn (rolo) de 30 m (100 pies) SPX-100: serpentn de 30 m (100 pies)
Srie SP e SPX Serie SP y SPX
Nuevo Conjunto flexvel / Ensamblaje oscilante Aplicao Conecta os aspersores aos tubos transversais. Poupa tempo e aumenta a qualidade da instalao, superior aos joelhos e tubos ascendentes convencionais. Caractersticas Fcil ajuste da elevao do aspersor Pr-montado Juntas prova de vazamentos Brao oscilatrio flexvel que no quebra ou racha sob presso. Dados Tcnicos At 5,5 bars (80 psi) e 43 C (110 F) Modelos SA-6050: 15 cm (6") de comprimento, 1 2" x 12" (15/21) M x M NPT SA-12050: 30 cm (12") de comprimento, 1 2" x 12" (15/21) M x M NPT Aplicacin Conecta los aspersores a la tubera principal. Comparado con el codo tradicional y los vstagos emergentes, ahorra tiempo y mejora la calidad de la instalacin. Caractersticas Fcil ajuste del aspersor en la superficie Prearmado Articulaciones a prueba de prdidas Brazo flexible no se rompe o quiebra bajo una carga Especificaciones Hasta 5,5 bars (80 psi) y 43 C (110 F) Modelos SA-6050: 15 cm (6") de largo, 1 2" x 12" (15/21) M x M NPT SA-12050: 30 cm (12") de largo, 1 2" x 12" (15/21) M x M NPT
Srie SA / Serie SA
Srie SA Serie SA
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Aspersores
Aspersores
25
Srie SB / Serie SB
Conexes espirais para tubos de polietileno / Conexiones a presin estriadas Aplicaes Este sistema flexvel de montagem (SB + SP-100) ideal para instalao em terrenos onde exista perigo de cargas elevadas por veculos e mquinas, e tambm em curvas e nas proximidades de muros. Caractersticas Montagem sem cola, ferramentas ou abraadeiras: as unies so introduzidas no tubo flexvel e fixadas por rotao manual. Dados Tcnicos Presso mxima de servio: 5,5 bars (80 psi) Modelos SBE-050: Cotovelo com rosca macho de 1 2" (15/21) NPT x conexo espiral de 12" SBE-075: Cotovelo com rosca macho de 3 4" (20/27) NPT x conexo espiral de 12" SBA-050: Adaptador com rosca macho de 1 2" (15/21) NPT x conexo espiral de 12" SBA-075: Adaptador com rosca macho de 3 4" (20/27) NPT x conexo espiral de 12" SB-TEE: T com conexes espirais de 12" (15/21) SB-CPLG: Umo com conexes espirais de 12" (15/21) Aplicaciones El sistema de montaje flexible (SB + SP-100) es idneo para instalaciones donde existe el riesgo de daos por el paso de vehculos o maquinaria de mantenimiento, en curvas o cerca de muros. Caractersticas Se instalan sin necesidad de pegamento, herramientas o abrazaderas. El conector se inserta en la tubera flexible y se aprieta a mano. Especificaciones Presin operativa mxima: 5,5 bars (80 psi) Modelos SBE-050: Codo con rosca macho de 12" (15/21) NPT x conexin estriada de 12" SBE-075: Codo con rosca macho de 34" (20/27) NPT x conexin estriada de 12" SBA-050: Adaptor con rosca macho de 12" (15/21) NPT x conexin estriada de 12" SBA-075: Adaptor con rosca macho de 34" (20/27) x conexin estriada de 12" (15/21) SB-TEE: T con conexin estriada de 12" (15/21) SB-CPLG:
Instalao com tubo SP-100 e conexes SB Instalacin con tubera SP-100 y conexiones SB Vantagens da montagem flexvel Las ventajas de las uniones flexibles
Instalao sobre o tubo ascendente Instalacin sobre un vstago
Srie PVRA / Serie PVRA

Conexes anti-roubo / Conexiones antivandlicos Aplicao Proteo de aspersores emergentes contra roubo e vandalismo. Caractersticas Totalmente hermticos Modelos PVRA-050: 12" macho x 34" fmea PVRA-075: 34" macho x 34" fmea Aplicaciones Protegen los aspersores subterrneos contra robos y vandalismo. Caractersticas Totalmente hermticas Modelos PVRA-050: 12" macho x 34" hembra PVRA-075: 34" macho x 34" hembra
Srie PVRA Serie PVRA
26
Aspersores
Aspersores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores
Rotores / Rotores Rotores Rotores Os rotores da Rain Bird estabelecem um alto padro de qualidade e durabilidade. H um rotor da Rain Bird para todo tipo de aplicao para presso baixa e terrenos inclinados, para reas de vento forte, com gua no potvel, e mesmo em reas sujeitas ao vandalismo. Escolha os rotores da Rain Bird para sempre conseguir os resultados que voc espera. Los rotores de Rain Bird tienen un alto nivel de calidad y durabilidad. Hay rotores para diferentes tipos de aplicaciones, como de baja presin y reas con diferentes elevaciones, viento fuerte, agua no potable y propensas al vandalismo. Escoja los rotores Rain Bird para conseguir los resultados que usted desea.
Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores

Controles Centrais
Microirrigao Acessrios Riego de Bajo Volumen Accesorios Referncia Referencia
Novo! Nuevo!
Rotores Rotores

Aspersores ascendentes tipo rotor de crculo parcial / Rotores retrctiles de crculo parcial Aplicaes O rotor da Srie 3500 um rotor de curto a mdio alcance acionado por embreagem com entrada de 12". Ele oferece valor e convenincia para pequenas aplicaes comerciais e residenciais. O arco do aspersor da Srie 3500 pode ser ajustado com facilidade e rapidez com uma simples chave de fenda com ponta chata. Este rotor verstil oferece um porta bocal TREE que pode ser conectado, com seis bocais Rain Curtain de desempenho superior e a convenincia de inverter a operao de crculo completo para parcial (at 360 graus) na mesma unidade. Alm disso, um recurso de remoo de bocal e a tela de filtro de fcil remoo tornam a manuteno extremamente simples. Tudo isto, o preo acessvel e a garantia comercial de trs anos tornam os rotores da Srie 3500 fceis de usar e difceis de combater! Caractersticas O rotor da Srie 3500 est disponvel no modelo de 4" Ajuste de arco pela parte superior, requer apenas uma chave de fenda de cabea chata Garantia comercial de 3 anos Design com acionamento de engrenagem lubrificada a gua, operao confivel Rotao de crculo parcial de arco de 40 a 360 e rotao de crculo completo com inverso na mesma unidade Porta bocal TREE com seis bocais Rain Curtain Parafuso de ajuste de raio permite uma reduo de raio de at 35% sem trocar os bocais Ascenso verdadeira de 10,2 cm (4") medida a partir do centro do bocal Rpida verificao/avano de arco Vedador de limpeza positivo e de dupla ao protege as peas internas contra detritos e assegura uma elevao e retrao positivas Estator auto-ajustvel no precisa ser substitudo ao trocar os bocais Tela de filtro de fcil remoo Recurso para remoo de bocais Opes Tampa opcional para sistemas de gua no potvel, para fcil identificao de gua reclamada Vlvula de reteno opcional Seal-AMatic (SAM) mantm at 2,1 m (7 ps) de alterao de elevao para evitar poas e eroso causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Limites de Operao Taxa de precipitao: 9 a 18 mm/h (0.37 a 0.72 polegada por hora) Raio: 4,6 a 10,7 m (15 a 35 ps) O raio pode ser reduzido at 35% com um parafuso de reduo Presso: 1,7 a 3,8 bars (25 a 55 psi) Vazo: 0,12 a 1,04 m3/h (0.54 a 4.6 gpm) Dados Tcnicos Entrada roscada inferior fmea de 1 2" (20/27) NPT Crculo completo e crculo parcial com ajuste de 40 a 360 Dimenses Altura ascendente: 10,2 cm (4") Altura total: 16,8 cm (6.6") Dimetro da superfcie exposta: 2,9 cm (1.16")
Nota: A altura ascendente medida da tampa ao centro do bocal. A altura total medida com o tubo ascendente rebaixado.
Modelos As unidades de crculo parcial (PC) podem ser ajustadas de 40 a 360. 3504-PC 3504-PC-N 3504-PC-SAM 3504-PC-SAM-N
3504-PC
28
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Aplicacin El rotor de la Serie 3500 es un aspersor de turbina de 12" y de corto a medio alcance, que ofrece el mejor valor y gran practicidad para las aplicaciones residenciales. El sector de riego puede ser ajustado fcilmente y rpidamente con un destornillador de cabeza plana. Este rotor ofrece un portaboquillas "Tree" ajustable que viene con seis boquillas Rain Curtain de rendimiento superior y ofrece la conveniencia de un mecanismo reversible de crculo completo y parcial (hasta 360 grados) con un mecanismo de inversin en una sola unidad. Tambin tiene una caracterstica que permite remover la boquilla y un filtro de malla fcil de remover facilita el mantenimiento. Todo esto a un precio asequible y una garanta de fbrica de tres aos, hacen que el rotor de la Serie 3500 sea fcil de utilizar, fcil de comprar y difcil de superar. Caractersticas El rotor de la serie 3500 est disponible en un modelo de 4" Ajuste del sector de riego en la parte superior del aspersor; requiere solamente un destornillador de cabeza plana Garanta comercial de tres aos Diseo de mecanismo de turbina lubrificada por agua; brinda un funcionamiento durable y fiable Rotacin de crculo completo y parcial reversible de 40 a 360 en una sola unidad Portaboquillas ajustable con seis boquillas Rain Curtain El tornillo de ajuste del radio permite reducir el radio hasta un 35% sin cambiar las boquillas Elevacin segura de 10,2 cm (4 pulgadas), medida del centro de la boquilla Verificacin rpida del sector de riego/avance Junta limpiadora de parada positiva y doble accin protege el mecanismo interno de la suciedad, asegurando una elevacin y retraccin positiva
Estator autoajustable: no necesita ser substituido para cambiar las boquillas Filtro de malla fcilmente extrable Caracterstica para remover la boquilla Opciones Tapa opcional para agua no potable facilita la identificacin del agua reclamada Vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM) retiene hasta 2,1 m (7 pies) de cambios de elevacin para evitar los encharcamiento y la erosin causados del drenaje de los aspersores en niveles bajos Rango Operativo Tasa de precipitacin: 9 a 18 mm/h (0.37 a 0.72 pulgadas por hora) Radio: 4,6 a 10,7 m (15 a 35 pies) Reduccin del radio hasta un 35% con tornillo de ajuste del radio Presin: 1,7 a 3,8 bares (25 a 55 psi) Flujo: 0,12 a 1,04 m3/h (0.54 a 4.6 gpm) Especificaciones Entrada de rosca hembra inferior de 12" (20/27) NPT Ajuste de crculo completo y parcial de 40 a 360 Dimensiones Altura de elevacin: 10,2 cm (4") Altura total del cuerpo del rotor: 16,8 cm (6.6") Dimetro de la superficie expuesta: 2,9 cm (1.16")
Nota: La altura de elevacin es medida desde la tapa hasta el centro de la boquilla. La altura total del cuerpo se mide con el aspersor no elevado.
Modelos Las unidades de crculo parcial (PC por sus siglas eningls) pueden ser ajustadas de 40 a 360. 3504-PC 3504-PC-N 3504-PC-SAM 3504-PC-SAM-N
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
29
Rotores Rotores
Srie 3500 Desempenho do bocal / Serie 3500 - Rendimiento de la boquilla

SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Raio Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Pluvio. Flujo Precip. (l/s) (mm/h)
v
Pluvio. Precip. (mm/h) Presso Presin (PSI) Bocal Boquilla Raio Vazo Alcance Flujo (ps/pies) (GPM)
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
3,8
0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 0,75 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0
4,6 6,1 7,0 8,2 8,8 9,4 4,8 6,2 7,0 8,2 9,1 9,7 5,2 6,4 7,0 8,2 9,4 10,1 5,2 6,4 7,3 8,2 9,4 10,6 5,4 6,6 7,3 8,4 9,6 10,7 5,5 6,7 7,3 8,5 9,8 10,7
0,12 0,17 0,24 0,32 0,49 0,67 0,13 0,19 0,26 0,34 0,53 0,73 0,16 0,21 0,30 0,39 0,60 0,83 0,17 0,24 0,33 0,43 0,67 0,92 0,19 0,26 0,36 0,47 0,71 1,00 0,19 0,27 0,37 0,49 0,74 1,04
0,03 0,05 0,07 0,09 0,14 0,19 0,04 0,05 0,07 0,09 0,15 0,20 0,04 0,06 0,08 0,11 0,17 0,23 0,05 0,07 0,09 0,12 0,19 0,26 0,05 0,07 0,10 0,13 0,20 0,28 0,05 0,07 0,10 0,14 0,21 0,29
12 9 10 9 13 15 12 10 11 10 13 16 12 10 12 12 13 16 13 12 12 13 15 16 13 12 13 13 15 18 13 12 14 13 16 18
14 11 11 11 15 17 13 11 12 12 15 18 13 12 14 13 16 19 15 13 14 15 17 19 15 14 15 15 18 20 15 14 16 15 18 21
25
35
45
55
0.75 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 0.75 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 0.75 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 0.75 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0
15 20 23 27 29 31 17 21 23 27 31 33 17 21 24 27 31 35 18 22 24 28 32 35
0.54 0.77 1.06 1.40 2.17 2.97 0.67 0.92 1.28 1.69 2.60 3.58 0.77 1.06 1.48 1.93 3.00 4.13 0.85 1.18 1.65 2.15 3.25 4.60
0.46 0.37 0.39 0.37 0.50 0.59 0.45 0.40 0.47 0.45 0.52 0.63 0.51 0.46 0.49 0.51 0.60 0.65 0.51 0.47 0.55 0.53 0.61 0.72
0.53 0.43 0.45 0.43 0.57 0.69 0.52 0.46 0.54 0.52 0.60 0.73 0.59 0.53 0.57 0.59 0.69 0.75 0.58 0.54 0.64 0.61 0.71 0.83
Nota: Pluviometria baseada com o aspersor operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Dados de desempenho obtidos com testes em condies sem vento.
Nota: La tasa de precipitacin en base a la operacin del crculo parcial. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
30
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores

Aspersores ascendentes tipo rotor de crculo completo ou parcial / Rotores retrctiles de crculo completo o parcial Aplicaes O rotor da Srie 5000 um rotor resistente de mdio alcance e com comando por engrenagem, oferecendo durabilidade, desempenho e a convenincia de ajuste de arcos pela parte superior, para aplicaes residenciais e comerciais de pequeno porte. Este rotor verstil contm uma tampa de borracha padro e a convenincia de inverter a operao de crculo completo para crculo parcial (at 360 graus) na mesma unidade. E, com o conjunto TREE da Rain Curtain , o rotor da Srie 5000 proporciona uma excelente distribuio e eficincia extraordinria. Tudo isto, o design comprovado de comando por engrenagem e a garantia comercial por 5 anos, tornam o rotor da Srie 5000 um aspersor que "maximiza o desempenho." Caractersticas O rotor da Srie 5000 se encontra disponvel nos modelos de 4, 6 e 12* polegadas, alm de modelos para arbustos e em ao inoxidvel Apenas uma chave de fenda de ponta chata necessria para fazer o ajuste do arco na parte superior Ajuste de arco aperfeioado para facilitar esta operao durante toda a vida til do rotor NOVO! Garantia comercial de 5 anos Design de comando por engrenagem lubrificado a gua para oferecer uma operao duradoura e confivel Tampa de borracha padro Rotao do arco de 40 a 360 graus e rotao de crculo completo com inverso na mesma unidade. (Unidade com crculo completo sem inverso tambm se encontra disponvel) O conjunto de porta bocais TREE inclui bocais de ngulo baixo (ngulo de trajetria de 10), bocais Rain Curtain de ngulo padro (ngulo de trajetria de 25) que proporcionam o lanamento de gua de 7 a 12,2 m (23 a 40 ps), e bocais Radius+ que proporcionam um alcance mximo da gua 9,4 a 15,2 m (31 a 50 ps) Parafuso de ajuste de raio permite reduzir o arco em at 25% sem trocar os bocais Catlogo 2002-2003 Tubo ascendente de 10 cm (4") (medido a partir do centro do bocal) Verificao rpida do arco de irrigao/avano Vedador de limpeza com funes mltiplas e acionado por presso protege as peas internas contra detritos e assegura uma elevao e retrao perfeitas Trajetria de fluxo reforada para maior resistncia lateral Vedadores e anis em O (O-Rings) adicionais para proteo contra guas "arenosas" Estator com auto-ajuste no necessita ser substitudo ao mudar os bocais Mola reforada para assegurar a retrao Opes Opo de pr-instalao de bocais Rain Curtain Vlvula de reteno opcional Seal-AMatic (SAM) mantm mudana de elevao de at 2,1 m (7 ps) para evitar poas e eroso causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Tampa opcional para sistemas de gua no potvel e fcil identificao de gua reutilizada Limites de Operao Taxa de precipitao: 5 a 27 mm/h (0.20 a 1.04 polegadas por hora) Raio: 7,0 a 15,2 m (23 a 50 ps) O raio pode ser reduzido at 25% com o parafuso de ajuste do raio Presso: 1,7 a 4,5 bars (25 a 65 psi) Vazo: 0,16 a 1,91 m3/h (0.69 a 8.41 gpm) Dados Tcnicos Entrada com rosca interna inferior de 34" (20/27) NPT Crculo completo e crculo parcial com ajuste de 40 a 360 Ajuste nico de crculo completo - 360 Dimenses Altura ascendente: modelo "Shrub" 10 cm (4"); 10 cm (4"); 15 cm (6"); 30 cm (12") Altura total do corpo: modelo "Shrub" 19,7 cm (7 34"): 4":18,5 cm (7 38"); 6": 24,5 cm (9 58"); 12": 42,9 cm (16 78") Dimetro da superfcie exposta: 4,5 cm (1 34")
Nota: A altura ascendente medida da tampa ao centro do bocal. A altura total medida com o tubo ascendente retrado.
Modelos As unidades de crculo parcial (PC) podem ser ajustadas de 40 a 360. As unidades de crculo completo (FC) so de 360 somente. 5004-PC 5004-PC-SAM 5004-FC 5004-FC-SAM 5006-PC 5006-PC-SAM 5006-FC 5006-FC-SAM 5012-PC 5012-PC-SAM 5012-FC 5012-FC-SAM Em breve! 5000-S-PC 5000-S-FC 5004-PC-SS 5004-FC-SS 5004-PC-N 5004-PC-SAM-N 5004-FC-N 5004-FC-SAM-N 5006-PC-N 5006-PC-SAM-N 5006-FC-N 5006-FC-SAM-N 5012-PC-N 5012-PC-SAM-N 5012-FC-N 5012-FC-SAM-N 5000-S-PC-SAM 5000-S-FC-SAM 5004-PC-SS-SAM 5004-FC-SS-SAM
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
31
Rotores Rotores
Aplicacin El rotor de la Serie 5000 es un rotor con una turbina de medio alcance, que ofrece durabilidad, rendimiento y la practicidad del ajuste del arco de cobertura por la parte superior para las aplicaciones residenciales y comerciales livianas. Este rotor verstil ofrece una tapa de goma estndar y la practicidad de invertir la operacin del crculo completo y parcial (hasta 360 grados) en una sola unidad. Y con el portaboquillas "Tree" de las boquillas Rain Curtain el rotor de la Serie 5000 ofrece una distribucin excelente, brindando as una eficacia extraordinaria. Todo esto, adems de su diseo de turbina comprobado y la garanta comercial de cinco aos, hace que el rotor de la Serie 5000 sea un aspersor que maximiza el rendimiento. Caractersticas El rotor 5000 est disponible en los modelos de 10 cm (4"), 15 cm (6") y 30* cm (12") y en los modelos "Shrub" y de acero inoxidable Ajuste del arco de cobertura por la parte superior con solamente un destornillador de cabeza plana Arco de cobertura mejorado facilita el ajuste durante la vida til del rotor NUEVO! Garanta comercial de cinco aos Turbina lubrificada por agua, ofrece una operacin durable y confiable Tapa estndar de goma Rotacin del arco de cobertura de 40 a 360 para invertir la rotacin de crculo completo y parcial en una unidad (Tambin tenemos a su disposicin una unidad de crculo completo no reversible) El portaboquillas "Tree" incluye un ngulo bajo (ngulo de trayectoria de 10), las boquillas Rain Curtain de ngulo estndar (ngulo de trayectoria de 25) que brindan una capacidad de alcance de 7 a 12,2 m (23 a 40 pies) y las boquillas Radius + (Alcance +) para una capacidad mxima de alcance de 9,4 a 15,2 m (31 a 50 pies) Tornillo de ajuste del radio permite reducir el radio hasta un 25% sin cambiar las boquillas Elevacin segura de 10 cm (4") (medida del centro de la boquilla)
Verificacin rpida del sector de riego/avance Junta limpiadora activada por presin protege las piezas internas contra la mugre para asegurar una elevacin y retraccin positiva Canal de flujo reforzado para mayor resistencia lateral de la carga Juntas tricas y sellos adicionales para mayor proteccin en el agua "arenosa" Estator autoajustable no requiere ser cambiado cuando se cambian las boquillas Resorte retrctil de servicio pesado asegura la retraccin Opciones Boquillas Rain Curtain preinstaladas Vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM) retiene hasta 2,1 m (7 pies) de cambios de elevacin para evitar el encharcamiento y la erosin causados del drenaje de los aspersores en niveles bajos Tapa opcional para agua no potable permite identificar fcilmente el agua reciclada Rango Operativo Tasa de precipitacin: 5 a 27 mm/h (0.20 a 1.04 pulgadas) Radio: 7,0 a 15,2 m (23 a 50 pies) El radio puede ser reducido hasta un 25% con un tornillo de reduccin Presin: 1,7 a 4,5 bars (25 a 65 psi) Flujo: 0,16 a 1,91 m3/h (0.69 a 8.41 gpm) Especificaciones Entrada de rosca hembra inferior de 34" (20/27) NPT Ajuste reversible de crculo completo y parcial de 40 a 360 Ajuste slo del crculo completo de 360 Dimensiones Altura de elevacin: Modelo "Shrub" 10 cm (4"); 10 cm (4"); 15 cm (6"); 30 cm (12") Altura total del cuerpo: Modelo "Shrub" 19,7 cm (7 34"); 4": 18,5 cm (7 38"); 6": 24,5 cm (9 58"); 12": 42,9 cm (16 78") Dimetro expuesto de la superficie: 4,5 cm (1 34") *Nota: La altura de elevacin medida desde la tapa hasta el
centro de la boquilla. La altura total del cuerpo se mide con el aspersor no elevado.
Modelos Las unidades de crculo parcial (PC por sus siglas en ingls) son ajustables desde 40 a 360 grados. Las unidades de crculo completo (FC por sus siglas en ingls) son slo de 360 grados. 5004-PC 5004-PC-SAM 5004-FC 5004-FC-SAM 5006-PC 5006-PC-SAM 5006-FC 5006-FC-SAM 5012-PC 5012-PC-SAM 5012-FC 5012-FC-SAM En breve! 5000-S-PC 5000-S-FC 5004-PC-SS 5004-FC-SS 5004-PC-N 5004-PC-SAM-N 5004-FC-N 5004-FC-SAM-N 5006-PC-N 5006-PC-SAM-N 5006-FC-N 5006-FC-SAM-N 5012-PC-N 5012-PC-SAM-N 5012-FC-N 5012-FC-SAM-N 5000-S-PC-SAM 5000-S-FC-SAM 5004-PC-SS-SAM 5004-FC-SS-SAM
5000-S-FC, 5004-FC, 5006-FC, 5012-FC
5004-SS
32
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Srie 5000 - Desempenho com o bocal Rain Curtain de ngulo padro / Serie 5000 - Rendimiento con la boquilla Rain Curtain de ngulo estndar
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Raio Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Pluvio. Flujo Precip. (l/s) (mm/h)
Srie 5000 - Desempenho com bocal de ngulo baixo / Serie 5000 - Rendimiento con la boquilla de ngulo bajo
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Raio Boquilla Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Pluvio. Flujo Precip. (l/s) (mm/h)
v
Pluvio. Precip. (mm/h) Presso Presin (PSI) Bocal Boquilla Raio Alcance (ps/pies) Vazo Flujo (GPM)
s
v
v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0
8,2 9,4 9,4 10,7 10,7 10,7 8,4 9,4 9,6 10,8 10,9 11,0 8,5 9,4 9,8 11,1 11,2 11,3 8,5 9,8 9,8 11,2 11,3 11,4 8,5 9,8 9,8 11,3 11,4 11,6 8,5 9,8 10,0 11,5 11,5 12,0 8,5 9,8 10,1 11,6 11,6 12,2
0,18 0,23 0,37 0,59 0,73 1,01 0,20 0,25 0,41 0,63 0,79 1,10 0,22 0,28 0,45 0,71 0,88 1,23 0,25 0,32 0,52 0,82 1,01 1,42 0,27 0,35 0,56 0,87 1,08 1,52 0,29 0,38 0,62 0,94 1,16 1,64 0,31 0,40 0,66 0,99 1,23 1,74
0,05 0,06 0,10 0,16 0,20 0,28 0,05 0,07 0,11 0,18 0,22 0,31 0,06 0,08 0,13 0,20 0,24 0,34 0,07 0,09 0,15 0,23 0,28 0,39 0,08 0,10 0,16 0,24 0,30 0,42 0,08 0,11 0,17 0,26 0,32 0,46 0,09 0,11 0,18 0,28 0,34 0,48
5 5 8 10 13 18 6 6 9 11 13 18 6 6 10 11 14 19 7 7 11 13 16 22 7 7 12 13 17 23 8 8 12 14 18 23 8 9 13 15 18 23
6 6 10 12 15 21 7 6 10 12 15 21 7 7 11 13 16 22 8 8 13 15 18 26 9 9 13 15 19 26 9 10 14 16 20 27 10 10 15 17 21 27
25
35
45
55
65
1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0
27 31 31 35 35 35 28 31 32 37 37 37 28 32 32 37 37 37 28 31 33 37 38 40 28 31 33 38 38 40
0.80 1.00 1.65 2.58 3.20 4.46 0.97 1.25 1.99 3.11 3.86 5.42 1.12 1.42 2.31 3.59 4.46 6.26 1.23 1.60 2.56 3.95 4.96 7.03 1.35 1.77 2.89 4.37 5.40 7.65
0.21 0.20 0.33 0.41 0.50 0.70 0.24 0.25 0.37 0.44 0.54 0.76 0.28 0.27 0.43 0.51 0.63 0.88 0.30 0.32 0.45 0.56 0.66 0.85 0.33 0.35 0.51 0.58 0.72 0.92
0.24 0.23 0.38 0.47 0.58 0.81 0.28 0.29 0.43 0.51 0.63 0.88 0.32 0.31 0.50 0.58 0.72 1.02 0.35 0.37 0.52 0.64 0.76 0.98 0.38 0.41 0.59 0.67 0.83 1.06
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0 1,0 2,0 4,0
7,0 7,3 7,6 7,3 7,6 8,0 7,6 7,9 8,5 7,9 8,2 9,4 7,9 8,4 9,4 7,9 8,7 9,4 7,9 8,8 9,4
0,16 0,33 0,71 0,17 0,36 0,78 0,18 0,40 0,87 0,21 0,46 0,97 0,23 0,49 1,04 0,25 0,53 1,12 0,26 0,56 1,18
0,04 0,09 0,20 0,05 0,10 0,22 0,05 0,11 0,24 0,06 0,13 0,27 0,06 0,14 0,29 0,07 0,15 0,31 0,07 0,15 0,33
6 12 25 6 13 24 6 13 24 7 14 22 7 14 23 8 14 25 8 14 27
7 14 28 7 14 28 7 15 28 8 16 25 8 16 27 9 16 29 10 16 31
25
35
45
55
65
1.0 2.0 4.0 1.0 2.0 4.0 1.0 2.0 4.0 1.0 2.0 4.0 1.0 2.0 4.0
23 24 25 25 26 28 26 27 31 26 28 31 26 29 31
0.69 1.45 3.14 0.80 1.77 3.84 0.94 2.04 4.29 1.04 2.27 4.74 1.15 2.45 5.21
0.25 0.48 0.97 0.25 0.50 0.94 0.27 0.54 0.86 0.30 0.56 0.95 0.33 0.56 1.04
0.29 0.56 1.12 0.29 0.58 1.09 0.31 0.62 0.99 0.34 0.64 1.10 0.38 0.65 1.21
Srie 5000 - Desempenho com o bocal Radius+ / Serie 5000 - Rendimiento con la boquilla Radius+
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Raio Boquilla Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Pluvio. Flujo Precip. (l/s) (mm/h)
v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
Pluviometria baseada com o aspersor operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Dados de desempenho obtidos com testes em condies sem vento. La tasa de precipitacin en base a la operacin del crculo parcial. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
4,0
4,5
1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0 1,5 3,0 6,0
9,4 10,7 11,9 9,7 11,3 12,6 10,1 12,2 13,7 10,7 12,8 14,3 10,7 12,9 14,6 10,7 13,0 15,0 10,7 13,1 15,2
0,32 0,76 1,12 0,35 0,82 1,21 0,39 0,92 1,36 0,44 1,06 1,55 0,47 1,13 1,66 0,50 1,22 1,80 0,53 1,28 1,91
0,09 0,21 0,31 0,10 0,23 0,34 0,11 0,26 0,38 0,12 0,29 0,43 0,13 0,31 0,46 0,14 0,34 0,50 0,15 0,36 0,53
7 13 16 7 13 15 8 12 14 8 13 15 8 14 16 9 14 16 9 15 16
8 15 18 8 15 18 9 14 17 9 15 17 9 16 18 10 17 19 11 17 19
25
35
45
55
65
1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0
31 35 39 33 40 45 35 42 47 35 43 49 35 43 50
1.40 3.33 4.91 1.70 4.05 6.00 1.93 4.67 6.84 2.13 5.27 7.71 2.33 5.65 8.41
0.28 0.52 0.62 0.30 0.49 0.57 0.30 0.51 0.60 0.33 0.55 0.62 0.37 0.59 0.65
0.32 0.60 0.72 0.35 0.56 0.66 0.35 0.59 0.69 0.39 0.63 0.71 0.42 0.68 0.75
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
33
Novo! Nuevo!
Rotores Rotores

Aspersores ascendentes tipo rotor de crculo completo ou parcial / Rotores retrctiles de crculo completo o parcial Aplicaes O rotor 7005 da Rain Bird foi construdo com resistncia para suportar as condies severas e vandalismo presentes nas aplicaes comerciais de rotores. Ele foi projetado e testado para garantir a grande confiabilidade exigida pelo mercado atual. Contando com inmeros recursos identificveis pelos clientes, ele suficientemente verstil para se adequar a todos tipos de aplicaes. Caractersticas Garantia comercial de cinco anos* O sistema de memria (Memory Arc) faz com que o rotor retorne ao ajuste original do arco Mecanismo de acionamento sem desarme evita os danos causados por vndalos A construo Sneaker Armor da torre do bocal e do tubo ascendente resiste a atos de vandalismo Modelo opcional com tubo ascendente de ao inoxidvel ajuda a impedir o vandalismo em reas de gramados pblicos Fcil ajuste do arco de cobertura do rotor de crculo parcial de 50 a 330, sem gua ou em funcionamento, com uma chave de fenda com ranhura que se encaixa na parte superior do rotor; crculo completo (360) sem inverso Operao de crculo completo ou parcial na mesma unidade para reduzir os requisitos de inventrio Configuraes de ajuste do arco pelo lado direito e esquerdo para facilitar a instalao sem girar a caixa ou afrouxar a conexo do tubo Vlvula de reteno Seal-A-Matic (SAM)/tubo ascendente para ajudar a evitar poas causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Acionamento por embreagem lubrificada a gua Tampa de borracha padro. (Preta) Bocais Rain Curtain com trs orifcios para irrigao otimizada de longo, mdio e curto alcance, proporcionam uma uniformidade superior Os bocais so intercambiveis pela parte da frente, sem necessidade de ferramentas especiais Regulador de turbina auto-ajustvel permite a substituio do bocal sem a necessidade de fazer outros ajustes Mola extra resistente assegura a retrao positiva O pequeno dimetro exposto (1 78") reduz a probabilidade de leses nas reas de lazer Anel opcional de borracha (preto) Anel opcional de borracha para sistemas de gua no potvel (roxo) Limites de Operao Raio: 11,9 a 21,7 m (39 a 71 ps) Presso: 3,5 a 6,2 bars (50 a 90 psi) Vazo: 0,86 a 5,04 m3/h; 0,24 a 1,40 l/s (3.8 a 22.2 GPM) Dados Tcnicos Entrada com rosca interna inferior de 1" (26/34) NPT ou BSP Vlvula de reteno Seal-A-Matic (SAM) mantm at 3 metros (10 ps) de presso Bocais Rain Curtain: 04 preto; 06 azul claro; 08 verde escuro; 10 cinza; 12 bege; 14 verde claro; 16 marrom escuro; 18 azul escuro Trajetria de sada do bocal 25 Dimenses Dimetro exposto: 4,8 cm (1 78") Dimetro total: 7,9 cm (3 18") Altura total: 25,7 cm (10 18") Altura ascendente: 12,7 cm (5")
Nota: A altura ascendente medida da tampa ao centro do bocal. A altura total medida com o tubo ascendente retrado.
Modelos 7005: entrada roscada fmea de 1" NPT (tubo ascendente de plstico) 7005-SS: entrada roscada fmea de 1" NPT (tubo ascendente de ao inoxidvel com tampa) Anel opcional de borracha (preto) Anel opcional de borracha (roxo) para sistemas de gua no potvel
* Todos os modelos se encontram disponveis com roscas BSP
34
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Aplicacin El rotor 7005 de Rain Bird resiste ambientes difciles y el vandalismo presente en las aplicaciones de los rotores comerciales. Ha sido diseado y probado para asegurar la alta fiabilidad exigida por el mercado de hoy. Con sus extensas caractersticas identificadas por el cliente, es lo suficientemente verstil para ser utilizado en todo tipo de aplicaciones. Caractersticas Garanta comercial de cinco aos La funcin Memory Arc regresa el rotor a la posicin original del reglaje del arco de cobertura Mecanismo no desarmable evita el dao causado por vndalos Caracterstica Sneaker Armor de la torrecilla de la boquilla y del vstago resiste actos de vandalismo Modelo opcional con el vstago de acero inoxidable ayuda a impedir el vandalismo en las zonas pblicas Fcil ajuste del arco de cobertura en seco o en pleno funcionamiento con un destornillador que encaja en la ranura superior del aspersor. Ajuste de crculo parcial desde 50 hasta 330, y de crculo completo no reversible de 360 Operacin de crculo completo y parcial en una sola unidad permite reducir el inventario Reglaje del arco de cobertura izquierdo y derecho puede ser ajustado para facilitar la instalacin sin girar la carcasa o aflojar la conexin del tubo Vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM)/vstago evita el encharcamiento y la erosin del drenaje de los aspersores en niveles bajos Turbina lubrificada por agua Tapa de goma estndar (negra) Boquillas Rain Curtain con tres orificios para un alcance largo, medio y corto, lo cual ofrece una uniformidad superior Boquillas intercambiables desde el frente sin herramientas especiales Regulador de turbina autoajustable permite cambiar la boquilla sin cualquier otro tipo de ajuste Resorte retrctil de servicio pesado asegura una retraccin positiva
Dimetro pequeo expuesto (1 78") reduce la posibilidad de daos en lugares donde se juega Collar de goma opcional (negro) Collar de goma opcional (violeta) para agua no potable Rango Operativo Alcance: 11,9 a 21,7 m (39 a 71 pies) Presin: 3,5 a 6,2 bars (50 a 90 psi) Flujo: 0,86 a 5,04 m3/h; 0,24 a 1,40 l/s (3.8 a 22.2 GPM) Especificaciones Entrada de rosca hembra de 1" (26/34) NPT o BSP Vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM) retiene una altura de cada de hasta 3 metros (10 pies) de presin Boquillas Rain Curtain: 04 negra; 06 azul claro; 08 verde oscuro; 10 gris; 12 beige; 14 verde claro; 16 marrn oscuro; 18 azul oscuro Trayectoria de la salida de la boquilla, 25 Dimensiones Dimetro expuesto: 4,8 cm (1 78") Dimetro total: 7,9 (3 18") Altura total del cuerpo: 25,7 (10 18") Altura de elevacin: 12,7 (5")
Nota: La altura de elevacin medida desde la tapa hasta el centro de la boquilla. La altura total del cuerpo se mide con el aspersor no elevado.
Modelos 7005: Entrada de rosca hembra de 1" NPT (vstago de plstico) 7005-SS: Entrada de rosca hembra de 1" NPT (vstago cubierto de acero inoxidable) Collar opcional de goma (negro) Collar opcional para agua no potable (violeta)
*Todos los modelos estn disponibles con roscas BSP.
7005
7005 -SS
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
35
Rotores Rotores
Srie 7005 - Desempenho do bocal / Serie 7005 Rendimiento de la boquilla

SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Raio Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Pluvio. Flujo Precip. (l/s) (mm/h)
v
s
v
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,2
04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 14 16 18 14 16 18
11,9 13,7 14,9 16,1 17,5 18,1 19,0 19,3 11,9 13,7 14,9 16,3 17,7 18,5 19,4 19,7 11,9 13,7 14,9 16,5 18,0 18,8 19,8 20,1 11,9 13,7 14,9 16,7 18,3 19,1 20,2 20,6 11,9 13,7 14,9 16,8 18,5 19,4 20,6 21,0 19,7 21,0 21,5 19,8 21,0 21,7
0,86 1,28 1,59 2,10 2,52 2,92 3,29 3,70 0,93 1,37 1,75 2,30 2,70 3,13 3,52 3,95 1,00 1,45 1,92 2,40 2,87 3,34 3,75 4,21 1,06 1,54 2,09 2,50 3,05 3,54 3,98 4,46 1,13 1,62 2,25 2,70 3,23 3,75 4,22 4,71 3,96 4,45 4,96 4,06 4,54 5,04
0,24 0,36 0,44 0,58 0,70 0,81 0,91 1,03 0,26 0,38 0,49 0,64 0,75 0,87 0,98 1,10 0,28 0,40 0,53 0,67 0,80 0,93 1,04 1,17 0,29 0,43 0,58 0,69 0,85 0,98 1,10 1,24 0,31 0,45 0,62 0,75 0,90 1,04 1,17 1,31 1,10 1,23 1,38 1,13 1,26 1,40
12 14 14 16 16 18 18 20 13 15 16 17 17 18 19 20 14 15 17 18 18 19 19 21 15 16 19 18 18 19 20 21 16 17 20 19 19 20 20 21 20 20 21 21 21 21
14 16 16 19 19 21 21 23 15 17 18 20 20 21 22 24 16 18 20 20 20 22 22 24 17 19 22 21 21 22 23 24 18 20 23 22 22 23 23 25 24 23 25 24 24 25
50
60
70
80
90
04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 04 06 08 10 12 14 16 18 14 16 18
39 45 49 53 57 59 61 63 39 45 49 53 59 61 65 65 39 45 49 55 59 63 67 67 39 45 49 55 61 63 67 69 65 69 71
3.8 5.6 6.6 9.3 11.1 12.6 14.3 16.1 3.8 6.1 8.4 10.1 12.0 14.3 15.9 17.8 4.7 6.7 9.0 11.1 13.2 15.3 17.2 19.3 5.0 7.1 9.8 11.8 14.2 16.4 18.6 20.9 17.9 20.0 22.2
0.48 0.53 0.53 0.64 0.66 0.70 0.74 0.78 0.48 0.58 0.67 0.69 0.66 0.74 0.72 0.81 0.60 0.64 0.72 0.71 0.73 0.74 0.74 0.83 0.63 0.68 0.79 0.75 0.73 0.80 0.80 0.85 0.82 0.81 0.85
0.56 0.62 0.61 0.74 0.76 0.81 0.85 0.90 0.56 0.67 0.78 0.80 0.77 0.85 0.84 0.94 0.69 0.74 0.83 0.82 0.84 0.86 0.85 0.96 0.73 0.78 0.91 0.87 0.85 0.92 0.92 0.98 0.94 0.93 0.98
Nota: Pluviometria baseada com o aspersor operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Dados de desempenho obtidos com testes em condies sem vento.
Nota: La tasa de precipitacin en base a la operacin del crculo parcial. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Bocais 7005 Rain Curtain para a Srie 7005 Boquillas Rain Curtain para rotores de la Serie 7005
36
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Srie T-Bird / Serie T-Bird

Aspersores do tipo rotor / Rotores Aplicaes Estes aspersores com alcance de 5 a 15 m so apropriados para instalaes de irrigao em jardins e espaos verdes de tamanho mdio. Caractersticas Alcance de 5 a 15 m (16 a 50 ps) Altura de elevao: 10, 15 e 30 cm (4, 6 e 12) Bocais com dimetro identificveis pela sua cor Grande variedade de bocais: bocais compensadores de presso T-22 e T-30, bocais T-40 Rain Curtain e Radius+ Junta de limpeza e de vedao Mecanismo da turbina lubrificado a gua Tubo de elevao desmontvel Mola de retrao forte, em ao inoxidvel Parafuso interceptor de jato em ao inoxidvel Anel antivandalismo Parafuso de fixao do bocal antivandalismo Modelo completo ou de setor Bocais disponveis com trajetria de jato 25 e jato baixo de 15 Fcil ajuste do ngulo, sem ferramentas Segunda entrada lateral nos modelos T-6 e T-12 (34") Cinco anos de garantia Dados Tcnicos Alcance: de 5 a 15 m (16 a 50 ps) Presso de servio: 1,7 a 4,5 bars (25 a 65 psi) Vazo: 0,11 a 2,07 m3/h (0.49 a 9.1 gpm) Trajetria do jato: bocais T-30 e T-40: bocal padro 25 Bocais T-22: bocais de angulo baixo 15 Setorial: de 30 a 350 para os modelos T-4 PC, T-6 PC e T-12 PC Entrada: 34" rosca fmea Dimenses Altura do corpo T-4: 18 cm (7") T-6: 23,5 cm (9") T-12: 42 cm (16 12") T-S: 18 cm (7") Dimetro visvel: 4,5 cm (134") Modelos T-4 PC: Setorial - elevao 10 cm T-4 FC: Crculo completo elevao 10 cm T-6 PC: Setorial, 15 cm de elevao T-6 FC: Crculo completo de 15 cm de elevao T-12 PC: Setorial - elevao 30 cm T-12 FC: Crculo completo elevao 30 cm T-S PC: Setorial - modelo para arbustos T-S FC: Crculo completo - modelo para arbustos Aspersor con sistema de embrague Muelle de retraccin de acero inoxidable Tornillo de ajuste de alcance, de acero inoxidable Collar antivandlico Tornillo de sujecin antivandlico para las boquillas 2 modelos: crculo completo y parcial Boquillas disponibles con ngulo de trayectoria estndar de 25 o ngulo bajo de 15 Fcil ajuste del arco de cobertura sin necesidad de herramientas Entrada lateral de 3/4 en los modelos T-6 y T-12 5 aos de garanta Especificaciones Alcance: 5 a 15 metros (16 a 50 pies) Presin operativa: 1,7 a 4,5 bars (25-65 psi) Flujo: 0,11 a 2,07 m3/h (0.49 a 9.1 GPM) ngulo de trayectoria - ngulo estndar: 25 (boquillas T-30 y T-40) ngulo bajo: 15 (boquilla T-22) Ajuste del darco de cobertura de 30 a 350 en los modelos T-4 PC, T-6 PC y T-12 PC Entrada roscada hembra de 34 Dimensiones Altura del cuerpo: T-4: 18 cm (7"); T-6: 23,5 cm (9"); T-12: 42 cm (16 12"); T-S: 18 cm (7") Dimetro expuesto: 4,5 cm (1 34") Aplicaciones Aspersores con alcance de 5 a 15 metros, diseados para reas de csped medianas, tales como instalaciones residenciales de riego automtico. Caractersticas Alcance de 5 a 15 metros (16 a 50 pies) Tres alturas de elevacin: 10 cm, 15 cm y 30 cm (4", 6" y 12") Boquillas codificadas por colores Amplia gama de boquillas: T-22 y T-30 con compensacin de presin; T-40 con Rain Curtain o Radius+ Junta limpiadora multifuncional Mecanismo de turbina lubrificada por agua Modelos T-4 PC: parcial, altura extendida de 10 cm T-4 FC: crculo completo, altura extendida de 10 cm T-6 PC: parcial, altura extendida de 15 cm T-6 FC: crculo completo, altura extendida de 15 cm T-12 PC: parcial, altura extendida de 30 cm T-12 FC: crculo completo, altura extendida de 30 cm T-S FC: crculo completo, modelo para arbustos T-S PC: parcial, modelo para arbustos
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
37
Rotores Rotores
T-Bird SAM
Aspersores do tipo rotor / Rotores Aplicaes Rotor encapsulado, movido atravs de engrenagem oferecendo versatilidade e desempenho superior em uso comercial em distncias de 5 a 15 m (16 a 50 ps).
T-4 SAM-FC
Caractersticas Possui todas as caractersticas bsicas do modelo T-Bird e mais: Seal-A-Matic (SAM) vlvula de controle que no altera suas caractersticas at 2,1 m (7 ps) de elevao prevenindo empoamentos e eroso causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Mola super reforada em ao inoxidvel, assegurando a retrao mecnica. Mecanismo (corpo) coberto em ao inoxidvel com fechamento em parafusos prova de vandalismo. Dados Tcnicos Raio de alcance: de 5 a 15 metros (16 a 50 ps) Presso: de 1,7 a 4,5 bars Vazo: 0,11 a 2,07 m3/h (0.49 a 9.1 gpm) ngulo de trajetria do bocal: Trajetria padro: 25 (T-30 e T-40) ngulo baixo : 15 (T-22) Ajustamento do setor de 30 a 350 Entrada rosca fmea de 34" (20/27) Dimenses Altura do corpo: T- 6 SAM : 23,5 cm (9 14) T-12 SAM: 42 cm (16 12) Dimetro exposto: 4,5 cm (1 34) Modelos T-4 SAM PC: setorial emergindo at 10 cm (4) T-4 SAM FC: crculo completo emergindo at 10 cm (4) T-6 SAM PC: setorial emergindo at 15 cm (6) T-6 SAM FC: crculo completo, emergindo at 15 cm (6) T-12 SAM PC: setorial emergindo at 30 cm (12) T-12 SAM FC: crculo completo, emergindo at 30 cm (12)
Aplicaciones Este rotor de turbina, en estuche hermtico, ofrece gran versatilidad y rendimiento en aplicaciones comerciales de acceso difcil donde el alcance requerido es de 5 a 15 m (16 a 50 pies) Caractersticas Incorpora las caractersticas bsicas del modelo T-Bird estndar, ms lo siguiente: Vlvula de retencin Seal-A-Matic (SAM). Evita el encharcamiento y la erosin del drenaje de los aspersores en niveles bajos. Funciona en zonas con cambios en elevacin de hasta 2,1 m (7 pies) Resorte reforzado de acero inoxidable que asegura la retraccin del mecanismo. Tornillo de sujecin de acero inoxidable que sujeta la cubierta al cuerpo y evita el vandalismo Especificaciones Alcance: 5 a 15 metros (16 a 50 pies) Presin operativa: 1,7 a 4,5 bars (25 a 65 psi) Flujo: 0,11 a 2,07 m3/h (0.49 a 9.1 GPM) ngulo de trayectoria - ngulo estndar: 25 (boquillas T-30 y T-40) ngulo bajo: 15 (boquilla T-22) Ajuste del arco de cobertura: 30 a 350 en los modelos PC Entrada roscada hembra de 34" (20/27) Dimensiones Altura de cuerpo: T-6 SAM: 23,5 cm (9 14") T-12 SAM: 42 cm (16 12") Dimetro expuesto: 4,5 cm (1 34")
Modelos T-4 SAM PC: parcial, altura extendida de 10 cm (4") T-4 SAM FC: crculo completo, altura extendida de 10 cm (4") T-6 SAM PC: parcial, altura extendida de 15 cm (6") T-6 SAM FC: crculo completo, altura extendida de 15 cm (6") T-12 SAM PC: parcial, altura extendida de 30 cm (12") T-12 SAM-FC: crculo completo, altura extendida de 30 cm (12")
T-4, T-6, T-12
T-S
38
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
T-Bird - Bocais disponveis ngulo baixo - compensao de presso T22-0,65; T22-1,0; T22-1,3; T22-2,0; T22-2,5; T22-4,0 ngulo standard - compensao de presso T30-1,0; T30-1,3; T30-2,0; T30-2,5; T30-4,0; T30-5,0 ngulo standard - Bocais Rain Curtain T40-1,0RC; T40-1,5RC; T40-2,0RC; T40-3,0RC; T40-4,0RC; T40-6,0RC Bocal Radius+ T40-1,5; T40-2,0; T40-3,0; T40-4,0; T40-6,0
T-Bird - Boquillas disponibles ngulo bajo - con compensacin de presin T22-0,65; T22-1,0; T22-1,3; T22-2,0; T22-2,5; T22-4,0 ngulo estndar - con compensacin de presin T30-1,0; T30-1,3; T30-2,0; T30-2,5; T30-4,0; T30-5,0 Angulo estndar - boquilla Rain Curtain T40-1,0 RC; T40-1,5 RC; T40-2,0 RC; T40-3,0 RC; T40-4,0 RC; T40-6,0 RC Boquilla Radius+ T40-1,5; T40-2,0; T40-3,0; T40-4,0; T40-6,0
Bocais tradicionais (sem compensao de presso) Boquillas tradicionales (sin compensacin de presin)
Bocais autocompensveis Boquillas con compensacin de presin
Vantagens dos bocais autocompensveis La ventaja de las boquillas con compensacin de presin
0m
(0')
5 m 6,5 m
(16') (22')
9,5 m
(30')
15 m
(50')
Alcance de 5 a 15 metros (16 a 50 ps) Alcance de 5 a 15 metros (16 a 50 pies)
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
39
Rotores Rotores
Bocais T-22 / Boquillas T-22

SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h)
Bocais T-30 / Boquillas T-30

v
Presso Presin (PSI) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (ps/pies) (GPM)
SISTEMA MTRICO
s
s v
v
Pluvio. Precip. (pol./h) Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h)
s
v
Vazo Pluvio. Pluvio. Flujo Precip. Precip. (l/s) (mm/h) (mm/h)
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
3,8
6,4 T22-0,65 6,4 T22-1,0 6,4 T22-1,3 6,4 T22-2,0 6,4 T22-2,5 T22-4,0 5,8 T22-0,65 6,5 T22-1,0 6,5 T22-1,3 6,5 T22-2,0 6,5 T22-2,5 6,5 T22-4,0 6,2 T22-0,65 6,6 T22-1,0 6,6 T22-1,3 6,6 T22-2,0 6,6 T22-2,5 6,6 T22-4,0 6,4 T22-0,65 6,7 T22-1,0 6,7 T22-1,3 6,7 T22-2,0 6,7 T22-2,5 6,7 T22-4,0 6,6 T22-0,65 6,7 T22-1,0 6,7 T22-1,3 6,7 T22-2,0 6,7 T22-2,5 6,7 T22-4,0 6,8 T22-0,65 6,7 T22-1,0 6,7 T22-1,3 6,7 T22-2,0 6,7 T22-2,5 6,7 T22-4,0 6,7
0,14 0,20 0,27 0,43 0,54 0,77 0,14 0,21 0,28 0,43 0,56 0,81 0,15 0,22 0,29 0,42 0,57 0,82 0,15 0,22 0,30 0,42 0,59 0,83 0,15 0,23 0,30 0,41 0,61 0,84 0,15 0,23 0,31 0,41 0,61 0,82
0,04 0,06 0,08 0,12 0,15 0,21 0,04 0,06 0,06 0,12 0,15 0,22 0,04 0,06 0,08 0,12 0,16 0,23 0,04 0,06 0,08 0,12 0,16 0,23 0,04 0,06 0,08 0,11 0,17 0,23 0,04 0,06 0,09 0,11 0,17 0,23
7 10 13 21 26 46 7 10 13 20 27 42 7 10 13 19 26 40 7 10 13 19 26 38 7 10 13 18 27 36 7 10 14 18 27 37
8 11 15 24 30 53 8 11 15 24 31 49 8 12 15 22 30 46 8 11 15 22 30 44 8 12 15 21 31 42 8 12 16 21 31 42
25
35
45
55
T22-0.65 T22-1.0 T22-1.3 T22-2.0 T22-2.5 T22-4.0 T22-0.65 T22-1.0 T22-1.3 T22-2.0 T22-2.5 T22-4.0 T22-0.65 T22-1.0 T22-1.3 T22-2.0 T22-2.5 T22-4.0 T22-0.65 T22-1.0 T22-1.3 T22-2.0 T22-2.5 T22-4.0
21 21 21 21 21 19 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
0.63 0.90 1.20 1.90 2.40 3.40 0.65 1.00 1.30 1.90 2.50 3.80 0.66 1.00 1.32 1.80 2.65 3.70 0.67 1.00 1.35 1.80 2.70 3.60
0.28 0.39 0.52 0.83 1.05 1.81 0.26 0.40 0.52 0.76 0.99 1.51 0.26 0.40 0.53 0.72 1.05 1.47 0.27 0.40 0.54 0.72 1.07 1.43
0.32 0.45 0.61 0.96 1.21 2.09 0.30 0.46 0.60 0.87 1.15 1.75 0.30 0.46 0.61 0.83 1.22 1.70 0.31 0.46 0.62 0.83 1.24 1.65
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
3,8
T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0 T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0 T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0 T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0 T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0 T30-1,0 T30-1,3 T30-2,0 T30-2,5 T30-4,0 T30-5,0
8,2 8,5 8,8 8,8 8,8 9,5 8,2 8,8 9,0 9,0 9,0 9,7 8,2 8,9 9,1 9,1 9,3 9,8 8,2 9,1 9,3 9,3 9,5 10,0 8,2 9,2 9,5 9,5 9,7 10,1 8,2 9,2 9,5 9,5 9,8 10,1
0,20 0,27 0,38 0,50 0,63 0,95 0,21 0,28 0,41 0,54 0,68 1,03 0,22 0,28 0,42 0,58 0,75 1,12 0,22 0,30 0,43 0,63 0,82 1,21 0,23 0,31 0,44 0,67 0,89 1,29 0,23 0,34 0,42 0,68 0,91 1,32
0,06 0,08 0,11 0,14 0,17 0,26 0,06 0,08 0,11 0,15 0,19 0,29 0,06 0,08 0,12 0,16 0,21 0,31 0,06 0,08 0,12 0,17 0,23 0,33 0,06 0,09 0,12 0,19 0,25 0,36 0,06 0,09 0,12 0,19 0,25 0,37
6 7 10 13 16 21 6 7 10 13 17 22 7 7 10 14 17 23 7 7 10 15 18 24 7 7 10 15 19 25 7 8 9 15 19 26
7 9 11 15 19 24 7 8 12 15 19 25 8 8 12 16 20 27 8 8 11 17 21 28 8 8 11 17 22 29 8 9 11 17 22 30
25
35
45
55
T30-1.0 T30-1.3 T30-2.0 T30-2.5 T30-4.0 T30-5.0 T30-1.0 T30-1.3 T30-2.0 T30-2.5 T30-4.0 T30-5.0 T30-1.0 T30-1.3 T30-2.0 T30-2.5 T30-4.0 T30-5.0 T30-1.0 T30-1.3 T30-2.0 T30-2.5 T30-4.0 T30-5.0
27 28 29 29 29 31 27 30 30 30 30 33 27 30 31 31 32 33 27 30 31 31 32 33
0.90 1.20 1.68 2.20 2.77 4.20 1.00 1.30 1.99 2.60 3.31 5.00 1.00 1.40 2.00 2.90 3.75 5.50 1.00 1.50 1.85 3.00 4.02 5.80
0.24 0.29 0.38 0.50 0.63 0.84 0.26 0.28 0.43 0.56 0.71 0.88 0.26 0.30 0.40 0.58 0.71 0.97 0.26 0.32 0.37 0.60 0.76 1.03
0.27 0.34 0.44 0.58 0.73 0.97 0.31 0.32 0.49 0.64 0.82 1.02 0.31 0.35 0.46 0.67 0.81 1.12 0.31 0.37 0.43 0.69 0.87 1.18
Nota: Pluviometria baseada com o aspersor operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento.
Nota: Tasa de precipitacin basada en el arco de cobertura en forma de semrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Bocais T-22 Boquillas T-22
Bocais T-30 Boquillas T-30
40
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
T-40 com Rain Curtain / T-40 con Rain Curtain

SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
T-40 com Radius+ / T-40 con Radius+

SISTEMA MTRICO
s v
v
s v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0
7,9 8,5 9,8 10,4 10,7 10,7 8,0 8,9 9,9 10,6 11,0 11,0 8,1 9,0 10,1 10,7 11,3 11,4 8,3 9,2 10,2 10,8 11,6 11,9 8,4 9,3 10,3 10,9 11,9 12,3 8,5 9,5 10,4 11,0 12,2 12,8 8,5 9,5 10,4 11,0 12,2 12,8
0,20 0,36 0,43 0,64 0,86 1,16 0,22 0,39 0,46 0,69 0,93 1,27 0,25 0,44 0,51 0,76 1,03 1,41 0,27 0,48 0,57 0,83 1,14 1,55 0,30 0,53 0,62 0,89 1,24 1,70 0,33 0,57 0,68 0,97 1,35 1,87 0,34 0,61 0,70 1,02 1,43 1,95
0,06 0,10 0,12 0,18 0,24 0,32 0,06 0,11 0,13 0,19 0,26 0,35 0,07 0,12 0,14 0,21 0,29 0,39 0,08 0,13 0,16 0,23 0,32 0,43 0,08 0,15 0,17 0,25 0,34 0,47 0,09 0,16 0,19 0,27 0,37 0,52 0,09 0,17 0,20 0,28 0,40 0,54
6 10 9 12 15 20 7 10 9 12 15 21 8 11 10 13 16 22 8 11 11 14 17 22 9 12 12 15 18 22 9 13 13 16 18 23 9 14 13 17 19 24
7 12 10 14 17 23 8 11 11 14 18 24 9 13 12 15 19 25 9 13 13 16 20 25 10 14 13 17 20 26 11 15 15 19 21 26 11 16 15 19 22 27
25
35
45
55
65
T40-1.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0
26 28 32 34 35 35 26 30 33 35 37 37 27 31 34 36 39 40 27 31 34 36 40 42 26 31 34 36 40 42
0.90 1.60 1.90 2.80 3.80 5.10 1.10 1.90 2.20 3.30 4.50 6.20 1.20 2.20 2.60 3.80 5.20 7.10 1.40 2.40 2.90 4.10 5.70 7.90 1.50 2.70 3.10 4.50 6.30 8.60
0.26 0.39 0.36 0.47 0.60 0.80 0.31 0.41 0.39 0.52 0.63 0.87 0.32 0.44 0.43 0.56 0.66 0.85 0.37 0.48 0.48 0.61 0.69 0.86 0.43 0.54 0.52 0.67 0.76 0.94
0.30 0.45 0.41 0.54 0.69 0.93 0.36 0.47 0.45 0.60 0.73 1.01 0.37 0.51 0.50 0.65 0.76 0.99 0.43 0.56 0.56 0.70 0.79 1.00 0.49 0.62 0.60 0.77 0.88 1.08
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0 T40-1,5 T40-2,0 T40-3,0 T40-4,0 T40-6,0
8,8 11,0 11,0 11,3 11,3 9,7 11,3 11,7 12,2 12,2 10,0 11,6 12,0 12,7 12,9 10,3 11,8 12,4 13,2 13,6 10,5 12,0 12,7 13,8 14,3 10,7 12,2 13,1 14,3 15,3 10,7 12,5 13,1 14,3 15,3
0,34 0,50 0,73 0,93 1,23 0,37 0,53 0,80 1,01 1,36 0,41 0,58 0,89 1,13 1,51 0,44 0,64 0,98 1,24 1,66 0,48 0,69 1,07 1,36 1,81 0,52 0,75 1,19 1,49 2,00 0,54 0,79 1,23 1,57 2,07
0,09 0,14 0,20 0,26 0,34 0,10 0,15 0,22 0,28 0,38 0,11 0,16 0,25 0,31 0,42 0,12 0,18 0,27 0,34 0,46 0,13 0,19 0,30 0,38 0,50 0,14 0,12 0,33 0,41 0,55 0,15 0,22 0,34 0,43 0,57
9 8 12 15 19 8 8 12 14 18 8 9 12 14 18 8 9 13 14 18 9 10 13 14 18 9 10 14 15 17 9 10 14 15 18
10 10 14 17 22 9 10 13 16 21 9 10 14 16 21 10 11 15 16 21 10 11 15 16 20 10 12 16 17 20 11 12 17 18 20
25
35
45
55
65
T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0 T40-1.5 T40-2.0 T40-3.0 T40-4.0 T40-6.0
29 36 36 37 37 35 39 41 43 43 35 39 41 45 47 35 39 43 47 49 35 41 43 47 50
1.5 2.2 3.2 4.1 5.4 1.8 2.5 3.9 4.9 6.7 2.0 2.9 4.5 5.7 7.6 2.2 3.2 5.0 6.3 8.4 2.4 3.5 5.4 6.9 9.1
0.34 0.33 0.48 0.58 0.76 0.28 0.32 0.45 0.51 0.70 0.31 0.37 0.52 0.54 0.66 0.35 0.41 0.52 0.55 0.67 0.38 0.40 0.56 0.60 0.70
0.40 0.38 0.55 0.67 0.88 0.33 0.37 0.52 0.59 0.81 0.36 0.42 0.60 0.63 0.77 0.40 0.47 0.60 0.63 0.78 0.44 0.46 0.65 0.69 0.81
Nota: Tasa de precipitacin basada en el arco de cobertura en forma de semrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
T-40 com bocais Rain Curtain T-40 con boquillas Rain Curtain
T-40 com bocais Radius+ T-40 con boquillas Radius+
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
41
Rotores Rotores
R-50 e R-50 SAM / R-50 y R-50 SAM

Aspersor emergente tipo rotor / Rotor retrctil Aplicaes Este aspersor possui caractersticas que o tornam ideal para irrigao automatizada em parques pblicos ou reas de trfego de pedestres. Caractersticas R-50 O sistema de memria (Memory Arc) mantm a direo programada do jato de gua mesmo que vndalos tentem forar uma mudana na direo do jato Crculo total e parcial em um mesmo modelo Lubrificao a gua, sem necessidade de graxa ou leo Anel de segurana Mola de retrao em ao inoxidvel Velocidade regulvel Ajustvel para melhor desempenho em baixa presso 5 bocais Radius+ para melhor alcance 5 bocais Rain Curtain para melhor cobertura Bocais MPR para vazo proporcional superfcie irrigada Bocais codificados por cores Ajuste manual Junta multifuncional de vedao e limpeza Altura de elevao: 9,2 cm (3 58") R-50 SAM Seal-A-Matic (SAM) interno previne empoamentos e eroso causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Dispositivo SAM mantm caractersticas mesmo entre diferenas de elevao de at 2,4 m (8 ps) Parafusos em ao inoxidvel na altura da rosca resistentes ao vandalismo Dados Tcnicos Entrada rosca fmea de 34" (20/27) Alcance: 6,4 a 15,3 m (21 a 50 ps) Presso: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi) Vazo: 0,36 a 2,09 m3/h (1.5 a 9.4 gpm) Dimenses Altura do corpo: 18,4 cm (7 14") Dimetro exposto: 4,5 cm (1 34") Altura emergente: 9,2 cm (3 58") Modelos R-50 R-50 SAM Vlvula de paso regulable para efectuar ajustes precisos a la velocidad de rotacin Regulacin especial para obtener alto rendimiento en condiciones de presin baja 5 boquillas Radius+ para obtener el mayor alcance 5 boquillas Rain Curtain para obtener la mejor uniformidad de riego Boquillas con tasa de precipitacin equivalente Boquillas intercambiables, codificadas por colores Ajuste sencillo del arco de cobertura; no se requieren herramientas Junta limpiadora multifuncional Altura extendida: 9,2 cm (3 58") R-50 SAM La vlvula de retencin interna Seal-A-Matic (SAM) evita el encharcamiento y la erosin del drenaje de los aspersores en niveles bajos El dispositivo SAM detiene el agua en cambios de elevacin de hasta 2,4 m (8') Un tornillo de sujecin de acero inoxidable, resistente al vandalismo, fija la cubierta Aplicaciones Este rotor es ideal por sus caractersticas para sistemas automticos de riego en parques pblicos y otras reas transitadas. Caractersticas R-50 La funcin de memoria de arco de cobertura (Memory Arc) devuelve la boquilla al sector de riego establecido incluso si se intenta alterar la cobertura girando el vstago retrctil Capacidad de riego en crculo completo o parcial en un mismo modelo Aspersor de turbina lubrificada por agua: sin engranajes ni aceite Collar antivandlico Muelle de retraccin de acero inoxidable para servicio pesado Especificaciones Entrada inferior roscada hembra de 34" (20 x 27) Alcance: 6,4 a 15,3 m (21 a 50 pies) Presin operativa: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi) Flujo: 0,36 a 2,09 m3/h (1.5 a 9.4 GPM) Dimensiones Altura del cuerpo: 18,4 cm (7 14") Dimetro expuesto: 4,5 cm (1 34") Altura extendida: 9,2 cm (3 58") Modelos R-50 R-50 SAM
R-50
42
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
R-50 Acessrios A49119, A49400 / Accesorios A49119, A49400

Aplicaes Capas de proteo adicionais (R-50 e R-50 SAM) para atender s necessidades especiais de cada local. Caractersticas Tampa de borracha de duas peas (A49119) para maior segurana; ideal para reas de trfego intenso e campos esportivos Tampa com advertncia Do not drink!/No beber!(A49400) em ingls e espanhol indicativa de ser gua no potvel Modelos A49119: Duas tampas de borracha A49400: Tampa de cor roxa com Advertncia Aplicaciones Cubiertas de proteccin adicionales para rotores R-50 y R-50 SAM, que satisfacen las necesidades especiales de cada sitio. Caractersticas Cubierta de goma de dos piezas (A49119) para mayor seguridad; ideal para lugares muy transitados o campos deportivos "Do Not Drink! / No Beber!" (A49400) Advertencia al pblico que permite identificar fcilmente los rotores que usan agua no potable Modelos A49119: Cubierta de goma de dos piezas A49400: Cubierta morada de advertencia para rotores que usan agua no potable
Memory-Arc: Este dispositivo de memria mantm a direo programada do jato de gua mesmo que vndalos tentem forar uma mudana na direo do jato Memory-Arc: La funcin de memoria del arco siempre devuelve el rotor al arco de cobertura establecido, aunque se altere indebidamente durante el funcionamiento
R-50/R-50 SAM com Rain Curtain / R-50/R-50 SAM con Rain Curtain
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Alcance Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h)
R-50/R-50 SAM com Radius+ / R-50/R-50 SAM con Radius+

SISTEMA MTRICO
s v
v
s v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0
8,2 8,5 9,8 10,1 11,0 8,4 8,8 9,9 10,2 11,3 8,4 8,9 10,1 10,3 11,6 8,5 9,1 10,2 10,3 11,9 8,5 9,2 10,4 10,4 12,2 8,5 9,2 10,4 10,4 12,2 8,5 9,2 10,4 10,4 12,2
0,36 0,43 0,64 0,86 1,23 0,39 0,46 0,68 0,92 1,33 0,44 0,52 0,76 1,02 1,47 0,48 0,57 0,83 1,13 1,62 0,53 0,63 0,90 1,24 1,76 0,56 0,67 0,96 1,35 1,89 0,57 0,68 0,98 1,38 1,93
0,10 0,12 0,18 0,24 0,34 0,11 0,13 0,19 0,25 0,37 0,12 0,14 0,21 0,28 0,41 0,13 0,16 0,23 0,31 0,45 0,15 0,18 0,25 0,34 0,49 0,16 0,19 0,27 0,37 0,53 0,16 0,19 0,27 0,38 0,54
11 12 13 17 20 11 12 14 18 21 12 13 15 19 22 13 14 16 21 23 15 15 17 23 24 15 16 18 25 25 16 16 18 26 26
12 14 15 19 23 13 14 16 20 24 14 15 17 22 25 15 16 18 25 26 17 17 19 27 27 18 18 21 29 29 18 19 21 29 30
25
35
45
55
60
1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0
27 28 32 33 36 28 30 33 34 38 28 30 34 34 40 28 30 34 34 40 28 30 34 34 40
1.60 1.90 2.80 3.80 5.40 1.90 2.20 3.30 4.40 6.50 2.20 2.60 3.80 5.10 7.30 2.40 2.90 4.10 5.70 8.10 2.50 3.00 4.30 6.10 8.50
0.42 0.47 0.53 0.67 0.80 0.47 0.47 0.58 0.73 0.87 0.54 0.56 0.63 0.85 0.88 0.59 0.62 0.68 0.95 0.98 0.61 0.64 0.72 1.02 1.02
0.49 0.54 0.61 0.78 0.93 0.54 0.54 0.67 0.85 1.00 0.62 0.64 0.73 0.98 1.01 0.68 0.72 0.79 1.10 1.13 0.71 0.74 0.83 1.17 1.18
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0
10,0 11,3 11,6 10,2 11,4 11,7 10,3 11,6 11,9 11,9 13,9 10,3 11,7 12,0 12,2 14,3 10,4 11,9 12,2 12,4 14,8 10,4 11,9 12,2 12,5 15,1 10,4 11,9 12,2 12,5 15,3
0,34 0,50 0,70 0,36 0,53 0,75 0,40 0,58 0,83 1,11 1,63 0,43 0,63 0,91 1,21 1,78 0,47 0,68 0,99 1,31 1,95 0,50 0,73 1,08 1,39 2,09 0,52 0,75 1,11 1,41 2,13
0,09 0,14 0,20 0,10 0,15 0,21 0,11 0,16 0,23 0,31 0,45 0,12 0,17 0,25 0,33 0,49 0,13 0,19 0,28 0,36 0,54 0,14 0,20 0,30 0,39 0,58 0,14 0,21 0,31 0,39 0,59
7 8 10 7 8 11 8 9 12 16 17 8 9 13 16 17 9 10 13 17 18 9 10 15 18 18 10 11 15 18 18
8 9 12 8 9 13 9 10 14 18 19 9 11 15 19 20 10 11 15 20 21 11 12 17 21 21 11 12 17 21 21
25
35
45
55
60
1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0
33 37 38 34 38 39 39 45 34 39 40 40 48 34 39 40 41 49 34 39 40 41 50
1.5 2.2 3.1 1.7 2.5 3.5 4.8 7.0 2.0 2.8 4.2 5.4 8.1 2.1 3.1 4.5 6.0 8.9 2.3 3.3 4.9 6.2 9.4
0.27 0.31 0.41 0.28 0.33 0.44 0.61 0.67 0.33 0.35 0.51 0.65 0.68 0.35 0.39 0.54 0.69 0.71 0.38 0.42 0.59 0.71 0.72
0.31 0.36 0.48 0.33 0.39 0.51 0.70 0.77 0.38 0.41 0.58 0.75 0.78 0.40 0.45 0.63 0.79 0.82 0.44 0.48 0.68 0.82 0.84
Nota: Tasa de precipitacin basada en el arco de cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
43
Rotores Rotores
R-50/R-50 SAM com bocal Rain Curtain de ngulo Baixo / R-50/R-50 SAM con boquilla Rain Curtain de ngulo Bajo
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars ) Bocal Alcance Boquilla Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
R-50/R-50 SAM com bocal Radius+ de ngulo Baixo / R-50/R-50 SAM con boquilla Radius+ de ngulo Bajo
SISTEMA MTRICO
s v
Pluvio. Precip. (pol./h) Presso Presin (Bars ) Bocal Boquilla Alcance Alcance (m) Vazo Flujo (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
v
s v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0
6,4 7,9 8,5 8,5 9,2 6,7 8,1 8,7 8,7 9,4 6,8 8,1 8,7 8,8 9,7 6,8 8,2 8,8 9,0 10,1 6,8 8,2 8,8 9,2 10,4 6,7 8,1 8,8 9,2 10,4 6,7 8,2 8,8 9,2 10,4
0,34 0,43 0,61 0,86 1,16 0,37 0,46 0,65 0,92 1,24 0,41 0,51 0,72 1,02 1,38 0,44 0,56 0,79 1,12 1,52 0,48 0,61 0,86 1,22 1,65 0,52 0,65 0,92 1,31 1,77 0,52 0,66 0,93 1,34 1,79
0,09 0,12 0,17 0,24 0,32 0,10 0,13 0,18 0,26 0,34 0,11 0,14 0,20 0,28 0,38 0,12 0,15 0,22 0,31 0,42 0,13 0,17 0,24 0,34 0,46 0,14 0,18 0,25 0,36 0,49 0,14 0,18 0,26 0,37 0,50
17 14 17 24 27 16 14 17 24 28 18 16 19 26 29 19 17 20 28 30 21 18 22 29 30 23 20 24 31 33 23 20 24 32 33
19 16 19 27 32 19 16 20 28 32 20 18 22 30 34 22 19 24 32 34 24 21 25 34 35 27 23 27 36 38 27 23 28 37 38
25
35
45
55
60
1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0
21 26 28 28 30 23 27 29 29 32 23 28 29 30 33 22 26 29 30 35 22 27 29 30 34
1.5 1.9 2.7 3.8 5.1 1.8 2.2 3.1 4.4 6.0 2.0 2.5 3.6 5.1 6.9 2.2 2.8 3.9 5.6 7.6 2.3 2.9 4.1 5.9 7.9
0.66 0.54 0.66 0.93 1.09 0.66 0.58 0.71 1.01 1.13 0.73 0.61 0.82 1.09 1.22 0.88 0.80 0.89 1.20 1.19 0.92 0.77 0.94 1.26 1.32
0.76 0.63 0.77 1.08 1.26 0.76 0.67 0.82 1.16 1.30 0.84 0.71 0.95 1.26 1.41 1.01 0.92 1.03 1.38 1.38 1.06 0.88 1.08 1.46 1.52
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0
7,9 8,5 8,5 9,2 10,4 7,9 8,7 8,8 9,3 10,4 7,9 8,8 8,9 9,4 10,6 7,9 9,0 9,1 9,5 10,8 7,9 9,2 9,2 9,5 11,0 7,9 9,2 9,2 9,8 11,0 7,9 9,2 9,2 9,8 11,0
0,36 0,43 0,64 0,86 1,23 0,39 0,46 0,68 0,92 1,33 0,44 0,52 0,76 1,02 1,47 0,48 0,57 0,83 1,13 1,62 0,53 0,63 0,90 1,24 1,76 0,56 0,67 0,96 1,35 1,89 0,57 0,68 0,98 1,38 1,93
0,10 0,12 0,18 0,24 0,34 0,11 0,13 0,19 0,25 0,37 0,12 0,14 0,21 0,28 0,41 0,13 0,16 0,23 0,31 0,45 0,15 0,18 0,25 0,34 0,49 0,16 0,19 0,27 0,37 0,53 0,16 0,19 0,27 0,38 0,54
12 12 18 20 23 12 12 18 21 25 14 13 19 23 26 15 14 20 25 28 17 15 21 27 29 18 16 23 28 31 18 16 23 29 32
13 14 20 23 26 14 14 20 25 28 16 16 22 27 30 18 16 23 29 32 20 17 25 32 34 21 18 26 33 36 21 19 27 33 37
25
35
45
55
60
1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0
26 28 28 30 34 26 29 30 32 34 26 30 30 30 36 26 30 30 32 36 26 30 30 32 36
1.60 1.90 2.80 3.80 5.40 1.90 2.20 3.30 4.40 6.50 2.20 2.60 3.80 5.10 7.30 2.40 2.90 4.10 5.70 8.10 2.50 3.00 4.30 6.10 8.50
0.46 0.47 0.69 0.81 0.90 0.54 0.50 0.71 0.83 1.08 0.63 0.56 0.81 1.09 1.08 0.68 0.62 0.88 1.07 1.20 0.71 0.64 0.92 1.15 1.26
0.53 0.54 0.79 0.94 1.04 0.63 0.58 0.82 0.96 1.25 0.72 0.64 0.94 1.26 1.25 0.79 0.72 1.01 1.24 1.39 0.82 0.74 1.06 1.32 1.46
Nota: Tasa de precipitacin basada en cobertura de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un el arco de dimetro en forma de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Bocais Rain Curtain oferecem melhor distribuio da gua, especialmente nas proximidades. Las boquillas Rain Curtain ofrecen la mejor uniformidad de riego, especialmente en distancias ms cortas.
Bocais Radius+ oferecem o maior alcance possvel com distribuio eficiente de gua. Las boquillas Radius+ ofrecen el mayor alcance posible y una distribucin eficaz del agua.
44
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Srie 2045A Maxi-Paw / Serie 2045A Maxi-Paw

Aspersores emergentes de impacto / Rotores retrctiles de impacto Aplicaes Este aspersor apropriado para instalao em sistemas de pequeno e mdio porte, em jardins residenciais e parques pblicos. Foram projetados especialmente para baixas presses e baixa vazo. Caractersticas 2045A Altura de elevao: 7,6 cm (3") Bocais intercambiveis com ligao de baioneta, e dimetro distinguvel pela cor 5 bocais MPR (precipitao conjugada nos diferentes padres) 2 bocais de ngulo baixo Mudana de bocal sem ferramentas Brao de impacto com 2 contra-pesos provoca rotao lenta e assegura um excelente alcance Funciona baixa presso e com baixa vazo Princpio de impacto de qualidade comprovada Um nico modelo para crculo completo e setorial de 20 a 340 Brao de impacto com sistema PJ (jato de preciso) evita espirros laterais Parafuso interceptor de jato Vedante de limpeza e estanqueidade Mecanismo de regulagem para 12 crculo ou crculo completo Entrada inferior de 12" (15/21) ou 34" (20/27) Entrada lateral tipo fmea de 12" Manuteno possvel atravs da tampa 2045A-SAM Seal-A-Matic(SAM) interno previne empoamentos e eroso causadas por drenagem nos aspersores localizados nos nveis mais baixos Dispositivo SAM assegura funcionamento mesmo com mudanas de elevao de at 3,1 m (10 ps) Prolonga a vida do sistema uma vez que mantm a gua no conduto e reduz refluxos Dados Tcnicos Alcance: 6,7 a 13,7 m (22 a 45 ps) Presso: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi) Vazo: 0,34 a 1,91 m3/h (1.5 a 8.4 gpm) 2 roscas de conexo inferior: 12" (15/21) e 34" (20/27) 1 conexo lateral: 12" (15/21) Trajetria do jato: 23 nos bocais 06, 07, 08, 10 e 12 11 nos bocais 07LA e 10LA Bocais MPR: 06/vermelho, 07/preto, 08/azul, 10/amarelo, 12/bege Bocais de jato raso: 07LA/preto, 10LA/amarelo Vlvula anti-purga mantendo uma coluna de gua de 3,1 m (10 ps) Dimenses Altura do corpo: 23,6 cm (9 310") Dimetro visvel: 12,7 cm (5") Altura estendida: 7,6 cm (3") Modelos 2045A Maxi-Paw 2045A-SAM Maxi-Paw
Bocais 2045A Maxi-Paw Boquillas 2045A Maxi-Paw
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
45
Rotores Rotores
Aplicaciones Rotores de servicio pesado, diseados para sistemas de riego pequeos o medianos en reas residenciales o pblicas. Estos rotores se destacan por su funcionamiento en condiciones de presin y caudales bajos. Caractersticas 2045A Altura extendida de 7,6 cm (3") Boquillas intercambiables de tipo bayoneta, codificadas por colores Cinco boquillas con tasa de precipitacin equivalente y dos boquillas de ngulo bajo No se requieren herramientas para cambiar las boquillas Brazo de impacto con doble contrapeso: rotacin lenta que permite un alcance mayor Funcionamiento con presin y caudales bajos Sistema de impacto de calidad comprobada Riego en crculo completo o parcial en un mismo modelo El tubo de chorro de precisin "PJ " elimina el desperdicio de agua Perno difusor de ajuste de alcance Junta limpiadora multifuncional Palanca de ajuste de riego parcial o en crculo completo Entrada inferior de 12" (15/21) y 3 4" (20/27) Mantenimiento por la parte superior del aspersor 2045A-SAM El dispositivo Seal-A-Matic (SAM) interno evita el encharcamiento y la erosin del drenaje de los aspersores en nveles bajos El dispositivo SAM retiene el agua en cambios de elevacin de hasta 3,1 m (10') Prolonga la vida del sistema al mantener el agua en las lneas laterales y reducir el martilleo del agua Especificaciones Alcance: 6,7 a 13,7 m (22 a 45 pies) Presin: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi)
Flujo: 0,34 a 1,91 m3/h (1.5 a 8.4 GPM) 2 roscas de conexin inferior: 12" (15/21) y 34" (20/27) 1 conexin lateral: 12" (15/21) ngulo de trayectoria: - 23 para las boquillas 06, 07, 08, 10 y 12 - 11 para las boquillas 07LA y 10LA Boquillas MPR: 06/roja, 07/negra, 08/azul, 10/amarilla, 12/beige Boquillas de ngulo bajo: 07LA/negra, 10LA/amarilla
2045A Maxi-Paw/Maxi-Paw SAM
SISTEMA MTRICO
s
Dimensiones Altura del cuerpo: 23,6 cm (9 310") Dimetro expuesto: 12,7 cm (5") Altura extendida: 7,6 cm (3") Modelos 2045A Maxi-Paw 2045A-SAM Maxi-Paw
v
s
v
1,7
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
06 LA 07 07 08 LA 10 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12 06 07 LA 07 08 10 LA 10 12
6,7 9,8 10,7 7,6 11,6 11,9 6,9 10,4 11,1 8,1 12,0 12,3 11,4 7,1 11,0 11,5 8,7 12,3 12,7 11,5 7,4 11,7 12,0 9,2 12,7 13,2 11,6 7,6 12,2 12,4 9,6 13,0 13,6 11,6 7,6 12,5 12,7 9,8 13,3 13,7 11,6 7,6 12,5 12,8 9,8 13,4 13,7
0,34 0,50 0,64 0,77 0,95 1,25 0,38 0,55 0,68 0,83 1,01 1,32 0,46 0,42 0,60 0,75 0,91 1,11 1,45 0,51 0,46 0,66 0,82 1,00 1,21 1,58 0,55 0,50 0,72 0,89 1,09 1,31 1,72 0,58 0,54 0,78 0,94 1,19 1,42 1,86 0,59 0,54 0,79 0,95 1,23 1,45 1,91
0,09 0,14 0,18 0,21 0,26 0,35 0,10 0,15 0,19 0,23 0,28 0,37 0,13 0,12 0,17 0,21 0,25 0,31 0,40 0,14 0,13 0,18 0,23 0,28 0,33 0,44 0,15 0,14 0,20 0,25 0,30 0,36 0,48 0,16 0,15 0,22 0,26 0,33 0,39 0,52 0,16 0,15 0,22 0,26 0,34 0,40 0,53
15 10 11 27 14 18 16 10 11 25 14 17 7 17 10 11 24 15 18 8 17 10 11 24 15 18 8 17 10 12 24 16 19 9 19 10 12 25 16 20 9 19 10 12 26 16 20
17 12 13 31 16 20 18 12 13 29 16 20 8 19 11 13 28 17 21 9 19 11 13 27 17 21 9 20 11 13 27 18 22 10 21 12 14 29 19 23 10 22 12 13 30 19 24
06 07 22 1.50 0.60 0.69 07 LA 32 0.41 0.48 08 35 2.20 0.44 0.51 10 LA 25 2.80 3.40 1.05 1.21 10 38 4.20 0.65 12 39 5.50 0.56 0.80 06 37 2.00 0.70 35 0.32 07 LA 23 1.90 0.28 0.69 0.80 07 37 2.70 0.38 08 38 3.30 0.44 0.44 10 LA 29 4.00 0.92 0.51 1.06 10 41 4.80 0.55 0.64 12 42 6.30 0.69 0.79 06 38 2.30 0.31 0.35 45 07 LA 25 2.10 0.65 0.75 07 39 3.00 0.38 0.44 08 40 3.70 0.45 0.51 10 LA 31 4.50 0.90 1.04 10 42 5.40 0.59 0.68 12 44 7.10 0.71 0.82 06 38 2.50 0.33 0.39 55 07 LA 25 2.30 0.71 0.82 07 41 3.30 0.38 0.44 08 41 4.10 0.47 0.54 10 LA 32 5.00 0.94 1.09 10 43 6.00 0.62 0.72 12 45 7.90 0.75 0.87 06 38 2.60 0.35 0.40 60 07 LA 25 2.40 0.74 0.85 07 41 3.50 0.40 0.46 08 42 4.20 0.46 0.53 10 LA 32 5.40 1.02 1.17 10 44 6.40 0.64 0.74 12 45 8.40 0.80 0.92 Nota: Pluviometria baseada com o aspersor 25 operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento.
Nota: Tasa de precipitacin basada en el arco de cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
46
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Srie Falcon 6504 / Serie Falcon 6504

Aspersor emergente de turbina / Rotores retrctiles de turbina Aplicaes O aspersor emergente Falcon 6504 ideal para a irrigao de campos esportivos (futebol, rugby, tnis) e espaos verdes amplos. Caractersticas Opo de tubo emergente em ao inoxidvel nos modelos SS Possibilidade de ajustagem do setor, tanto em funcionamento como em descanso Engrenagem lubrificada a gua Proteo em borracha, de fbrica Vlvula antipurga 2 modelos: crculo completo e setorial 8 bocais distinguveis pela cor, intercambiveis, tipo Rain Curtain Estator universal, dispensa ajustes quando se muda o bocal Parafuso interceptor de jato para reduo do alcance em at 25% Vedante de limpeza, permite a sua instalao em nveis inferiores ao solo Dados Tcnicos Alcance: 11,6 a 19,8 m (38 a 65 ps) Presso: 2,1 a 6,2 bars (30 a 90 psi) Vazo: 0,64 a 5,13 m3/h (2.8 a 22.6 gpm) Rosca de ligao: 1" fmea (26/34) BSP ou NPT Trajetria do jato: 25 Bocais Rain Curtain: 04/preto, 06/azul claro, 08/verde, 10/cinza, 12/bege, 14/verde claro, 16/castanho, 18/azul escuro Vlvula anti-purga mantendo uma coluna de gua de 3,1 m (10 ps) DImenses Altura de elevao: 10,2 cm (4") Altura do corpo: 21,6 cm (8 12") Dimetro visivel: 5,1 cm (2") Modelos F4-FC: Crculo completo F4-PC: setorial (40 a 360) F4-FC-SS: Crculo completo/torre elevatria em ao inoxidvel F4-PC-SS: Setorial (40 a 360)/torre elevatria em ao inoxidvel F4-(FC ou PC)-NP: com tampa para gua no potvel F4-(FC ou PC)-SS-HS: tubo ascendente de ao inoxidvel e rotao de alta velocidade Aplicaciones El aspersor Falcon 6504 es la solucin ideal para regar grandes reas de csped y campos deportivos (ftbol, rugby, tenis, etc.). Caractersticas Vstago de acero inoxidable opcional para los modelos SS El sector de cobertura puede ajustarse con el rotor detenido o funcionando Mecanismo de turbina lubrificada por agua Cubierta de goma Dispositivo antidrenaje SAM 2 modelos: cobertura de crculo completo o sectorial 8 boquillas Rain Curtain intercambiables, codificadas por colores Estator universal que no necesita ajustarse al cambiar la boquilla Tornillo de ajuste que permite reducir el alcance hasta un 25% Junta limpiadora multifuncional que permite instalar el rotor bajo la superficie Especificaciones Alcance: 11,6 a 19,8 m (38 a 65 pies) Flujo: 0,64 a 5,13 m3/h (2.8 a 22.6 GPM) Presin: 2,1 a 6,2 bars (30 a 90 psi) Entrada roscada hembra de 1" (26/34) BSP o NPT Dispositivo antidrenaje que retiene una columna de agua de hasta 3,1 m (10 pies) ngulo de trayectoria: 25 Boquillas Rain Curtain: 04/negra, 06/azul claro, 08/verde oscuro, 10/gris, 12/beige, 14/verde claro, 16/marrn, 18/azul oscuro Dimensiones Altura extendida: 10,2 cm (4") Altura del cuerpo: 21,6 cm (8 12") Dimetro expuesto: 5,1 cm (2") Modelos F4-FC: crculo completo F4-PC: parcial de 40 a 360 F4-FC-SS: crculo completo, vstago de acero inoxidable F4-PC-SS: parcial de 40 a 360, vstago de acero inoxidable F4-(FC o PC)-NP: con tapa para agua no potable F4-(FC o PC)-SS-HS: vstago de acero inoxidable, rotacin de alta velocidad
Falcon
Falcon SS
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
47
Rotores Rotores
Falcon 6504
SISTEMA MTRICO
s
v
s
v
2,1 2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0 6,2
64 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 18 18
11,9 13,1 12,3 13,5 14,9 15,5 16,2 16,8 16,8 18,0 12,5 14,1 15,1 15,8 16,4 17,2 17,4 18,0 12,5 14,9 15,5 16,2 16,8 18,0 18,6 18,1 12,5 14,4 15,5 16,6 17,3 18,5 19,1 19,0 12,5 14,6 15,5 17,1 17,7 18,6 19,2 19,5 12,7 14,9 15,7 17,2 18,1 18,6 19,2 19,8 13,1 14,9 16,1 16,8 18,6 18,6 19,2 19,8 19,8 19,8
0,66 0,95 0,72 1,05 1,50 1,84 2,20 2,57 2,86 3,11 0,78 1,16 1,56 1,92 2,31 2,68 3,00 3,25 0,85 1,26 1,69 2,08 2,52 2,91 3,27 3,53 0,89 1,34 1,83 2,23 2,72 3,12 3,50 3,81 0,96 1,40 1,95 2,37 2,89 3,32 3,71 4,03 1,01 1,47 2,05 2,50 3,04 3,51 3,91 4,23 1,04 1,56 2,13 2,63 3,18 3,67 4,10 4,44 4,79 4,93
0,18 0,26 0,20 0,29 0,42 0,51 0,61 0,71 0,79 0,86 0,22 0,32 0,43 0,53 0,64 0,74 0,83 0,90 0,23 0,35 0,47 0,58 0,70 0,81 0,91 0,98 0,25 0,37 0,51 0,62 0,75 0,87 0,97 1,06 0,27 0,39 0,54 0,66 0,80 0,92 1,03 1,12 0,28 0,41 0,57 0,69 0,85 0,97 1,09 1,18 0,29 0,43 0,59 0,73 0,88 1,02 1,14 1,23 1,33 1,37
9 11 10 12 13 15 17 18 20 19 10 12 14 15 17 18 20 20 11 11 14 16 18 18 19 22 11 13 15 16 18 18 19 21 12 13 16 16 18 19 20 21 13 13 17 17 19 20 21 22 12 14 16 19 18 21 22 23 24 25
11 13 11 13 16 18 19 21 24 22 12 13 16 18 20 21 23 23 13 13 16 18 21 21 22 25 13 15 17 19 21 21 22 24 14 15 19 19 21 22 23 24 15 15 19 19 21 23 24 25 14 16 19 22 21 25 26 26 28 29
30 40
50
60
70
80
90
4 6 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 18
39 43 41 45 49 51 53 55 55 59 41 49 51 53 55 59 61 59 41 47 51 55 57 61 63 63 41 49 51 57 59 61 63 65 43 49 53 55 61 61 63 65 65
2.9 4.2 3.3 4.9 6.6 8.1 9.7 11.3 12.6 13.7 3.7 5.5 7.4 9.1 11.0 12.7 14.3 15.4 4.0 6.0 8.2 10.0 12.2 14.0 15.7 17.1 4.4 6.3 8.9 10.8 13.2 15.2 16.9 18.3 4.6 6.9 9.4 11.6 14.0 16.2 18.1 19.6 21.7
0.37 0.44 0.38 0.47 0.53 0.60 0.66 0.72 0.80 0.76 0.42 0.44 0.55 0.62 0.70 0.70 0.74 0.85 0.46 0.52 0.61 0.64 0.72 0.72 0.76 0.83 0.50 0.51 0.66 0.64 0.73 0.79 0.82 0.83 0.48 0.55 0.64 0.74 0.72 0.84 0.88 0.89 0.99
0.42 0.50 0.44 0.54 0.61 0.69 0.77 0.83 0.93 0.87 0.49 0.51 0.63 0.72 0.81 0.81 0.85 0.98 0.53 0.60 0.70 0.73 0.83 0.84 0.88 0.96 0.58 0.58 0.76 0.74 0.84 0.91 0.95 0.96 0.55 0.64 0.74 0.85 0.84 0.97 1.01 1.03 1.14
Nota: Tasa de precipitacin basada en del arco de cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Bocais Rain Curtain para o Falcon 6504 Boquillas Rain Curtain para el Falcon 6504
48
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Falcon 6504 de Alta Velocidade / Falcon 6504 de Alta Velocidad

SISTEMA MTRICO
s
v
s
v
2,1 2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0 6,2
64 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 18 18
11,3 11,9 12,0 12,7 14,2 14,2 14,8 16,0 15,4 16,0 12,5 13,3 14,5 14,5 15,4 16,2 15,8 16,4 12,5 13,7 14,9 14,9 16,2 16,2 16,2 16,9 12,5 13,7 14,4 14,9 16,2 16,2 16,6 17,7 12,5 13,4 14,6 15,3 16,5 16,2 17,1 18,0 12,3 13,1 15,1 15,4 16,8 16,2 17,5 18,0 11,9 13,1 15,5 14,9 16,8 16,2 18,0 18,0 18,4 18,6
0,68 0,98 0,75 1,22 1,49 1,83 2,24 2,58 2,85 3,15 0,81 1,33 1,57 1,93 2,35 2,71 3,00 3,29 0,85 1,28 1,72 2,11 2,56 2,95 3,27 3,57 0,93 1,38 1,85 2,27 2,76 3,17 3,50 3,83 1,00 1,48 1,97 2,42 2,95 3,36 3,73 4,07 1,06 1,56 2,08 2,57 3,12 3,54 3,96 4,30 1,11 1,61 2,20 2,70 3,27 3,74 4,17 4,53 4,75 4,84
0,19 0,27 0,21 0,34 0,42 0,51 0,62 0,72 0,79 0,88 0,23 0,37 0,44 0,54 0,65 0,75 0,83 0,91 0,24 0,36 0,48 0,59 0,71 0,82 0,91 0,99 0,26 0,38 0,51 0,63 0,77 0,88 0,97 1,07 0,28 0,41 0,55 0,67 0,82 0,93 1,04 1,13 0,29 0,43 0,58 0,71 0,87 0,98 1,10 1,20 0,31 0,45 0,61 0,75 0,91 1,04 1,16 1,26 1,32 1,34
11 14 10 15 15 18 20 20 24 24 10 15 15 18 20 21 24 25 11 14 16 19 20 23 25 25 12 15 18 20 21 24 25 24 13 16 18 21 22 26 26 25 14 18 18 22 22 27 26 27 16 19 18 24 23 29 26 28 28 28
12 16 12 18 17 21 24 23 28 28 12 17 17 21 23 24 28 28 13 16 18 22 23 26 29 29 14 17 21 24 24 28 29 28 15 19 21 24 25 30 30 29 16 21 21 25 26 31 30 31 18 22 21 28 27 33 30 32 32 32
30 40
50
60
70
80
90
64 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 4 6 8 10 12 14 16 18 18
37 39 41 43 47 47 49 53 51 53 41 45 49 49 53 53 53 55 41 45 47 49 53 53 55 59 41 43 49 51 55 53 57 59 39 43 51 49 55 53 59 59 61
3.0 4.3 3.5 6.0 6.6 8.1 9.9 11.4 12.6 13.9 3.7 5.6 7.5 9.2 11.2 12.9 14.3 15.6 4.2 6.2 8.3 10.2 12.4 14.2 15.7 17.2 4.6 6.7 9.0 11.1 13.5 15.3 17.1 18.6 4.9 7.1 9.7 11.9 14.4 16.5 18.4 20.0 21.3
0.42 0.54 0.40 0.52 0.58 0.71 0.80 0.78 0.93 0.95 0.44 0.53 0.60 0.74 0.77 0.88 0.98 0.99 0.49 0.58 0.73 0.82 0.85 0.97 1.00 0.95 0.52 0.69 0.72 0.82 0.86 1.05 1.02 1.03 0.62 0.74 0.72 0.95 0.92 1.13 1.02 1.11 1.10
0.48 0.62 0.46 0.60 0.67 0.82 0.92 0.90 1.08 1.10 0.51 0.61 0.70 0.85 0.89 1.02 1.13 1.15 0.56 0.68 0.84 0.94 0.98 1.12 1.16 1.10 0.60 0.80 0.83 0.95 0.99 1.21 1.17 1.19 0.71 0.85 0.83 1.10 1.06 1.30 1.17 1.28 1.27
Nota: Tasa de precipitacin basada en del arco de cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
49
Rotores Rotores
Srie Talon/ Serie Talon

Aspersores emergentes de turbina / Aspersores retrctiles de turbina Aplicaes Estes aspersores foram projetados para instalaes de mdias e grandes dimenses e adaptam-se particulamente a terrenos esportivos e parques pblicos. Caractersticas Tubo emergente em ao inoxidvel Ajuste de arco sem gua ou em funcionamento desde 30 at 345 para o modelo TA-85-PC (setorial) 2 modelos: setorial e crculo completo Mecanismo de turbina lubrificado por gua Proteo de borracha Vlvula anti-purga SAM (Seal-A-Matic) 6 bocais intercambiveis codificados por cor Estator que assegura uma velocidade de rotao constante Manuteno pelo topo do aspersor Dados Tcnicos Alcance: 13,7 a 25,0 m (45 a 82 ps) Vazo: 2,11 a 8,99 m3/h (9.3 a 39.6 gpm) Presso: 2,8 a 6,9 bars (40 a 100 psi) Entrada: 1 (26/34) fmea BSP ou NPT Vlvula anti-purga mantendo uma coluna de gua de 3,1 m (10 ps) ngulo de trajetria: 25 Bocais: 14 - branco, 16 - azul, 18 - amarelo, 20 - laranja, 22 - verde, 24 - preto Dimenses Altura emergente: 7,3 cm (2 78") Altura do corpo: 29,2 cm (10") Dimetro exposto: 12,1 cm (4 34") Modelos TA-80-FC: crculo completo TA-85-PC: setorial Aplicaciones Estos aspersores estn diseados para instalaciones medianas o grandes y son especialmente adecuados para parques pblicos y campos deportivos. Caractersticas Vstago de acero inoxidable Ajuste sencillo del sector de cobertura, de 30 a 345 (modelo TA-85-PC), mientras el aspersor est detenido o funcionando 2 modelos: sectorial y crculo completo Mecanismo de turbina lubrificada por agua Cubierta de gama estndar (negra) Dispositivo antidrenaje SAM (Seal-A-Matic) 6 boquillas intercambiables codificadas por colores Estator que asegura una velocidad de rotacin estable Mantenimiento efectuado por la parte superior del aspersor Especificaciones Alcance: 13,7 a 25,0 m (45 a 82 pies) Caudal: 2,11 a 8,99 m3/h (9.3 a 39.6 GPM) Presin: 2,8 a 6,9 bars (40 a 100 psi) Entrada roscada hembra BSP o NPT de 1" (26/34) Dispositivo antidrenaje que retiene una columna de agua de hasta 3,1 m (10') Angulo de trayectoria: 25 Boquillas: 14/blanca, 16/azul, 18/amarilla, 20/naranja, 22/verde, 24/negra Dimensiones Altura extendida: 7,3 cm (2 78") Altura del cuerpo: 29,2 cm (10") Dimetro expuesto: 12,1 cm (4 34") Modelos TA-80-FC: Crculo completo TA-85-PC: Parcial
TA-80
50
Rotores
Rotores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rotores Rotores
Talon
SISTEMA MTRICO
s
v
s
v
2,8 3,0 3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
6,9
12 12 12 28 32 36 40 12 28 32 36 40 44 12 28 32 36 40 44 48 12 28 32 36 40 44 48 12 28 32 36 40 44 48 28 32 36 40 44 48 28 32 36 40 44 48 28 32 36 40 44 48
13,7 14,1 14,3 16,8 17,4 18,6 19,2 14,5 17,3 17,9 19,1 20,2 20,8 14,7 17,7 18,3 19,5 20,7 21,7 22,6 14,9 18,1 18,7 20,0 21,2 22,4 23,6 14,9 18,6 19,2 20,4 21,6 22,8 24,1 18,6 19,6 20,4 22,1 23,3 24,5 18,6 19,8 20,4 22,5 23,5 24,9 18,6 19,8 20,4 22,9 23,5 25,3
2,11 2,20 2,34 3,04 3,41 3,84 4,47 2,48 3,33 3,75 4,18 4,86 5,33 2,63 3,61 4,01 4,46 5,18 5,92 6,82 2,77 3,86 4,25 4,71 5,54 6,46 7,23 2,91 4,05 4,53 4,94 6,00 6,82 7,61 4,28 4,72 5,22 6,32 7,17 8,00 4,46 4,93 5,47 6,62 7,49 8,37 4,59 5,11 5,66 6,84 7,72 8,64
0,59 0,61 0,65 0,85 0,95 1,07 1,24 0,69 0,93 1,04 1,16 1,35 1,48 0,73 1,00 1,11 1,24 1,44 1,64 1,89 0,77 1,07 1,18 1,31 1,54 1,80 2,01 0,81 1,12 1,26 1,37 1,67 1,90 2,12 1,19 1,31 1,45 1,84 1,99 2,22 1,24 1,37 1,52 1,84 2,08 2,32 1,27 1,42 1,57 1,90 2,15 2,40
22 22 23 22 23 22 24 24 22 23 23 24 25 24 23 24 23 24 25 27 25 24 24 24 25 26 26 26 23 25 24 26 26 26 25 25 25 26 26 27 26 25 26 26 27 27 27 26 27 26 28 27
26 26 26 25 26 26 28 27 26 27 26 28 28 28 27 28 27 28 29 31 29 27 28 27 28 30 30 30 27 28 27 30 30 30 29 28 29 30 31 31 30 29 30 30 31 31 31 30 31 30 32 31
40 50
60
70
80
90
100
12 12 28 32 36 40 12 28 32 36 40 44 12 28 32 36 40 44 48 12 28 32 36 40 44 48 28 32 36 40 44 48 28 32 36 40 44 48
45 47 55 57 61 63 49 57 59 63 67 69 49 59 61 65 69 73 77 49 61 63 67 71 75 79 61 65 67 73 77 81 61 65 67 75 77 83
9.3 10.3 13.4 15.0 16.9 19.7 11.2 15.0 16.9 18.8 21.8 24.0 12.0 16.7 18.3 20.4 23.7 27.9 31.2 12.8 17.8 20.0 21.8 26.5 30.1 33.6 19.3 21.1 23.5 28.4 32.2 35.9 20.2 22.5 24.9 30.1 34.0 38.1
0.88 0.90 0.85 0.89 0.87 0.96 0.90 0.89 0.94 0.91 0.94 0.97 0.96 0.92 0.95 0.93 0.96 1.01 1.01 1.03 0.92 0.97 0.94 1.01 1.03 1.04 1.00 0.96 1.01 1.03 1.05 1.05 1.05 1.03 1.07 1.03 1.10 1.07
1.02 1.04 0.99 1.03 1.01 1.10 1.04 1.03 1.08 1.05 1.08 1.12 1.11 1.07 1.09 1.07 1.11 1.16 1.17 1.19 1.06 1.12 1.08 1.17 1.19 1.20 1.15 1.11 1.16 1.19 1.21 1.22 1.21 1.18 1.23 1.19 1.28 1.23
Nota: Tasa de precipitacin basada en el acro de cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento.
Bocais Talon Boquillas Talon
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Rotores
Rotores
51
Aspersores de Impacto Aspersores de Impacto
Srie 25BPJ/35APJ/65PJ/85HD / Serie 25BPJ/35APJ/65PJ/85HD

Aspersor de impacto em bronze, cobertura de crculo completo ou setorial / Aspersores de impacto de bronce, cobertura de crculo completo o parcial Aplicaes Estes aspersores foram concebidos para montagem em tubo de subida e adequamse para irrigao de arbustos e canteiros. Caractersticas Aspersor de impacto em bronze (e lato injetado no caso do 25PJ) Passagem direta da gua atravs do aspersor Brao de impacto PJ (jato de preciso) contra espirro lateral, brao standard no modelo 85 EHD Pala defletora no caso do 25BPJ e 35 APJ Parafuso interceptor de jato no modelo 25 BPJ Sistema de apoio a TNT, H no modelo 85EHD Mecanismo de ajuste para setores de 20 a 340 ou irrigao em crculo completo Retificador de jato e bocal cnico no modelo 25 BPJ Dados Tcnicos Srie 25BPJ Alcance: 11,6 a 12,5 m (38 a 41 ps) Presso: 2,1 a 3,5 bar (30 a 50 psi) Vazo: 0,70 a 1,14 m3/h (3.1 a 5.0 gpm) Ligao: 1/2 macho Trajetria: 25 Srie 35APJ Alcance: 12,8 a 15,6 m (42 a 51 ps) Presso: 2,1 a 4,1 bars (30 a 60 psi) Vazo: 0,89 a 1,77 m3/h (3.9 a 5.0 gpm) Conexo: 34" (20/27) macho Trajetria: 27 Srie 65PJ Alcance: 17,4 a 19,8 m (57 a 65 ps) Presso: 3,5 a 5,5 bars (50 a 80 psi) Vazo: 2,93 a 3,75 m3/h (12.9 a 16.5 gpm) Conexo: 1 (26/34) BSP ou NPT fmea Trajetria: 27 Srie 85EHD Alcance: 19,2 a 30,2 m (63 a 99 ps) Presso: 2,1 a 7,0 bars (30 a 102 psi) Vazo: 5,72 a 17,13 m3/h (25 a 75 gpm) Conexo: 114" (33/42) BSP macho Trajetria: 27 Aplicaciones Estos aspersores estn diseados para ser montados en vstagos y se usan para regar setos vivos, arbustos y lechos de flores. Caractersticas Aspersores de impacto, hechos de bronce (brazo PJ fundido en el modelo 25PJ) Tubo de chorro de precisin "PJ" que evita las salpicaduras laterales en los modelos PJ; brazo estndar tipo "cuchara" en el modelo 85EHD Paleta de control de distancia en los modelos 25BPJ y 35APJ Perno difusor de ajuste de alcance en el modelo 25BPJ Cojinete TNT de alta resistencia; H en el modelo 85EHD Selector de operacin parcial (20 a 340) o en crculo completo Gua del chorro y boquillas cnicas de latn en el modelo 25BPJ
Especificaciones Serie 25BPJ Alcance: 11,6 a 12,5 m (38 a 41 pies) Presin: 2,1 a 3,5 bars (30 a 50 psi) Caudal: 0,70 a 1,14 m3/h (3.1 a 5.0 GPM) Entrada roscada macho de 12" (15/21) ngulo de trayectoria: 25 Serie 35APJ Alcance: 12,8 a 15,6 m (42 a 51 pies) Presin: 2,1 a 4,1 bars (30 a 60 psi) Caudal: 0,89 a 1,77 m3/h (3.9 a 7.8 GPM) Entrada roscada macho de 34" (20/27) ngulo de trayectoria: 27 Serie 65PJ Alcance: 17,4 a 19,8 m (57 a 65 pies) Presin: 3,5 a 5,5 bars (50 a 80 psi) Caudal: 2,93 a 3,75 m3/h (12.9 a 16.5 GPM) Entrada roscada hembra BSP o NPT de 1 (26/34) ngulo de trayectoria: 27 Serie 85EHD Alcance: 19,2 a 30,2 m (63 a 99 pies) Presin: 2,1 a 7,0 bars (30 a 102 psi) Caudal: 5,72 a 17,13 m3/h (25 a 75 GPM) Entrada roscada macho BSP de 114" (33/42) ngulo de trayectoria: 27
25BPJ-FP-ADJ
35A-ADJ-TNT
65PJADJ-TNTJ
52
Aspersores de Impacto
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
25BPJ-ADJ
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
35A-TNT
v
SISTEMA MTRICO
s
s v
v
Pluvio. Precip. (pol./h) Presso Presin (Bars) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
s
v
2,1 2,5 3,0 3,5
09 10 * 09 10 * 09 10 * 09 10 *
11,6 11,9 11,8 12,1 12,0 12,3 12,2 12,5
0,70 0,86 0,77 0,95 0,85 1,05 0,91 1,14
0,20 0,24 0,21 0,26 0,23 0,29 0,25 0,32
10 12 11 13 12 14 12 15
1 14 13 15 14 16 14 17
30 40 50
09 10 * 09 10 * 09 10 *
38 39 39 40 40 41
3.1 3.8 3.6 4.4 4.0 5.0
0.41 0.48 0.46 0.53 0.48 0.57
0.48 0.56 0.53 0.61 0.56 0.66
2,1
2,5
3,0
3,5
4,0
4,1
10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 *
12,8 13,1 13,4 13,1 13,5 13,9 13,4 13,9 14,5 13,7 14,3 15,0 14,0 14,6 15,5 14,0 14,6 15,6
0,89 1,04 1,25 0,97 1,15 1,37 1,05 1,26 1,50 1,13 1,37 1,63 1,21 1,48 1,75 1,23 1,50 1,77
0,25 0,29 0,35 0,27 0,32 0,38 0,29 0,35 0,42 0,31 0,38 0,45 0,34 0,41 0,49 0,34 0,42 0,49
11 12 14 11 13 14 12 13 14 12 13 15 12 14 15 12 14 15
12 14 16 13 15 16 13 15 17 14 16 17 14 16 17 14 16 17
30
40
50
60
10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 * 10 11 12 *
42 43 44 44 45 47 45 47 49 46 48 51
3.9 4.6 5.5 4.5 5.4 6.4 5.0 6.0 7.2 5.4 6.6 7.8
0.43 0.48 0.55 0.45 0.51 0.56 0.48 0.52 0.58 0.49 0.55 0.58
0.49 0.55 0.63 0.52 0.59 0.64 0.55 0.60 0.67 0.57 0.64 0.67
65PJADJ-TNT
SISTEMA MTRICO
s
Presso Presin (Bars) Bocal Boquilla Alcance Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
v
s
v
3,5 4,0 4,5 5,0 5,5
16 16 16 16 16
17,4 17,9 18,5 19,2 19,8
2,93 3,16 3,35 3,55 3,75
0,81 0,88 0,93 0,99 1,04
19 20 19 19 19
22 23 23 22 22
50 60 70 80
16 16 16 16
57 58 63 65
12.9 14.2 15.4 16.5
0.76 0.81 0.75 0.75
0.88 0.94 0.86 0.87
Nota: Pluviometria baseada com o aspersor operando em semicrculo. s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Resultados obtidos com testes em condies sem vento. * Tamanho padro do bocal
Nota: Tasa de precipitacin para cobertura en forma de semicrculo. s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. * Boquilla de tamao estndar.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
53
Srie Maxi-Bird 2045PJ-08 / Serie Maxi-Bird 2045PJ-08

Aspersor de impacto em plstico / Aspersor de impacto de plstico Aplicaes Estes aspersores so destinados irrigao de canteiros, plantas, flores, em jardins e parques. Caractersticas Aspersor de impacto Brao de impacto com 2 contrapesos Passagem direta da gua atravs do aspersor Funciona baixa presso e com vazo reduzida Brao de impacto (jato de preciso) PJ contra espirro lateral 5 bocais MPR - de aplicao conjugada para precipitao uniforme, e 2 bocais de ngulo baixo Bocais intercambiveis, distinguveis pela cor, com fixao por baioneta Mecanismo de inverso para setores de 20 a 340 Montagem sobre tubo de subida Dados Tcnicos Presso: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi) Vazo: 0,34 a 1,91 m3/h (1.5 a 8.4 GPM) Alcance: 6,7 a 13,7 m (22 a 45 ps) Rosca: 12" (15/21) macho Trajetria: 23 para os bocais 06, 07, 08, 10 e 12; 11 para os bocais 07LA e 10LA Bocais standard: 06/vermelho, 07/preto, 08/azul, 10/amarelo, 12/bege Bocais de baixa vazo: 07/LA preto, 10/LA amarelo Modelo 2045 PJ-08 Maxi-Bird Rendimento Ver Maxi-Paw Aplicaciones Este aspersor se usa para regar canterosplantas y flores ornamentales en parques y jardines. Caractersticas Aspersor de impacto Brazo de impacto con doble contrapeso Flujo directo del agua Funcionamiento con presin y caudal bajo Tubo de chorro de precisin (PJ ) evita las salpicaduras laterales 5 boquillas de tasa de precipitacin equivalente (MPR) y 2 boquillas de ngulo bajo (LA) Boquillas intercambiables tipo bayoneta, codificadas por colores Selector de operacin en crculo completo o parcial (20 a 340) Instalacin sobre vstagos roscados Especificaciones Presin: 1,7 a 4,1 bars (25 a 60 psi) Caudal: 0,34 a 1,91 m3/h (1.5 a 8.4 GPM) Alcance: 6,7 a 13,7 m (22 a 45 pies) Entrada roscada macho de 12" (15/21) ngulo de trayectoria: 23 para las boquillas 06, 07, 08, 10 y 12; 11 para las boquillas 07LA y 10LA Boquillas: MPR: 06/roja, 07/negra, 08/azul, 10/amarilla, 12/beige ngulo bajo: 07LA/negra, 10LA/amarilla Modelo 2045 PJ-08 Maxi-Bird Rendimiento Idntico al del Maxi-Paw
Maxi-Bird
Bocais 2045-PJ Boquillas 2045-PJ
54
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Ferramentas Herramientas
Ferramentas / Herramientas
SAK-2 Conjunto de medio para vazo e presso Aplicaes Este conjunto permite: Medir as possveis presses de servios e vazes, para assim servirem de base ao estudo do sistema de irrigao - Analisar problemas existentes em sistemas instalados, medindo presses e vazes ao nvel do aspersor. Caractersticas O conjunto inclui um manmetro e adaptadores para tubos 1800 e para os aspersores R-50, 15103 e Maxi-Paw Permite efetuar medies da presso de operao dinmica e esttica Dados Tcnicos Vazo: 0 a 9 m3/h (0 a 40 GPM) Presso: 0 a 11 bars (0 a 160 psi) Temperatura de 5 a 43 C (41 a 110 F) Modelo SAK-2 Tubo Pitot Aplicao Utilizado conjuntamente com um manmetro, este adaptador permite medir a presso do bocal do aspersor em funcionamento. Modelo 41017 Chave Pop-a-Way Aplicao Chave para desmontar o interior do aspersor 15111 Modelo 41045 Chave Mini-Paw e Maxi-Paw Aplicao Chave para desmontar o interior dos aspersores Mini-Paw e Maxi-Paw Modelo 42064 SAK-2 Analizador de sistemas Aplicaciones Este analizador de sistemas tiene doble funcionalidad: - Diseo de sistemas: estima la presin y el caudal disponibles - Resolucin de problemas en sistemas existentes: Mediciones de presin y caudal en el aspersor Caractersticas El analizador incluye un manmetro y adaptadores para rociadores retrctiles 1800 y aspersores retrctiles R-50, 15103 y Maxi-Paw Mide la presin esttica y dinmica (operativa) Especificaciones Caudal: 0 a 9 m3/h (0 a 40 GPM) Presin: 0 a 11 bars (0 a 160 psi) Temperatura: 5 a 43 C (41 a 110 F) Modelo SAK-2 Tubo Pitot Aplicacin Al usarse en combinacin con un manmetro, este tubo permite medir la presin en la boquilla de un aspersor en funcionamiento. Modelo 41017 Llave Pop-a-Way Aplicacin Llave para extraer el mecanismo interno de los aspersores 15111 Modelo 41045 Llave para rotores Mini-Paw y Maxi-Paw Aplicacin Llave para extraer el mecanismo interno de los rotores Mini-Paw y Maxi-Paw Modelo 42064
Ferramentas para Srie Falcon 6504 Aplicao Suporte de fixao para tubos Modelo 209226 Aplicao Chave para puxar tubos Modelo 209227
Herramientas para rotores Falcon 6504 Aplicacin Herramienta de sujecin para el vstago Modelo 209226 Aplicacin Herramienta para extraer el vstago y la torrecilla Modelo 209227
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Herramientas
Ferramentas
55
Acessrios Accesorios
Srie ACV / Serie ACV

Vlvula de controle ajustvel / Vlvula de retencin ajustable Aplicaes Esta vlvula de controle ajustvel para suportar uma altura de presso de 1,5 a 9,8 m (5 a 32 ps) ideal para evitar a drenagem de gua pelo aspersor, mantendo as linhas carregadas com gua e evitando a intruso de contaminantes no sistema de irrigao. Caractersticas Evita drenagem indesejvel pelo aspersor Reduz o golpe de arete e esforos hidrulicos mantendo as linhas transversais com gua entre os ciclos de irrigao Ajuste para suportar uma altura de presso de 1,5 a 9,8 m (5 a 32 ps); 0,2 bars (3 psi) para cada volta de 360 do parafuso de ajuste. Dados Tcnicos Presso de operao at 6,2 bars (90 psi) Modelos ACV-050: rosca interna de 12" x rosca externa de 12" ACV-075: rosca interna de 34" x rosca externa de 34" ACV-100: rosca interna de 1" x rosca externa de 1" Caractersticas Previene el drenaje innecesario de un aspersor Reduce el martilleo del agua y los esfuerzos hidrulicos, manteniendo los tubos laterales cargados de agua entre los ciclos de riego Se ajusta para retener una altura de presin de 1,5 a 9,8 m (5 a 32 pies), 0,2 bars (3 psi) para cada vuelta de 360 del tornillo de ajuste Especificaciones Presin operativa hasta 6,2 bars (90 psi) Modelos ACV-050: rosca hembra de 12" x rosca macho de 12" ACV-075: rosca hembra de 34" x rosca macho de 34" ACV-100: rosca hembra de 1" x rosca macho de 1"
Aplicaciones Esta vlvula de retencin se ajusta para retener una altura de presin de 1,5 a 9,8 m (5 a 32 pies). Es ideal para prevenir el drenaje del agua de un aspersor, manteniendo la tubera cargada con agua y evitando la contaminacin del sistema de riego.
Srie SA / Serie SA
Aplicaes Conecta os rotores aos tubos transversais. Esta conexo de baixo custo, confivel e flexvel evita a quebra dos aspersores e tubos quando os equipamentos passam por cima destes e permite um fcil ajuste das cabeas ao nvel da superfcie. Caractersticas Fcil ajuste das cabeas ao nvel da superfcie Juntas prova de vazamentos Brao oscilatrio flexvel que no racha ou quebra sob carga Dados Tcnicos Presso de operao de at 5,5 bars (80 psi) Aumento momentneo de presso de at 16,6 bars (240 psi) Temperatura de at 43 C (110 F) Modelos SA 125075: 30 cm (12") de comprimento, rosca externa de 12" (15/21) x rosca externa de 34" SA 127575: 30 cm (12") de comprimento, rosca externa de 34" (20/27) x rosca externa de 34" Caractersticas Fcil ajuste del aspersor al nivel de la superficie Uniones a prueba de prdidas Brazo flexible oscilante no se rompe o quiebra con la carga Especificaciones Presin operativa hasta 5,5 bars (80 psi) Presin de oleaje hasta 16,6 bars (240 psi) Temperatura hasta 43 C (110 F) Modelos SA 125075: Largo de 30 cm (12"), rosca macho de 12" (15/21) x rosca macho de 34" SA 127575: Largo de 30 cm (12"), rosca macho de 34" (20/27) x rosca macho de 34"
Aplicaciones Conecta los rotores a los tubos laterales. Esta conexin econmica, confiable y flexible previene que se rompan los aspersores o tubos cuando el equipo pesado pasa por arriba y permite ajustar los aspersores fcilmente al nivel de la superficie.
56
Acessrios
Accessorios
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores Rotores Rotores
Vlvulas / Vlvulas Vlvulas Vlvulas Trabalhos sujos e pesados. Construdas para durar. As vlvulas Rain Bird podem lidar com os trabalhos mais exigentes, nas piores condies de trabalho. Em plstico pesado ou lato resistente, para vazes baixas e elevadas, at mesmo em trabalhos com gua efluente, h sempre uma vlvula Rain Bird para todo tipo de aplicao. Duraderas especialmente para trabajos pesados. Las vlvulas de Rain Bird pueden hacer los trabajos ms exigentes en las peores condiciones. Hay vlvulas Rain Bird de todo tipo-de plstico pesado o bronce resistente-y para todo tipo de aplicacin, desde flujos bajos y altos hasta trabajos en el efluente.
Controladores Controladores
Vlvulas Vlvulas
Srie DV / Serie DV
Vlvulas eltricas de plstico / Vlvulas elctricas de plstico Aplicaes As vlvulas DV e DVF so destinadas s instalaes de irrigao residenciais e pblicas de menores dimenses. Caractersticas Filtragem dupla: na membrana e no solenide Abertura manual sem fuga de gua, rodando o solenide um quarto de volta Parafuso purga Parafusos "Philips" (fenda em cruz) em ao inoxidvel Conjunto solenide - pisto numa s pea Punho ergonmico para abertura e fechamento manuais Controle de vazo na srie DVF Solenide imerso em reservatrio de proteo Configurao angular para facilitar instalao Dados Tcnicos 075-DV Vazo: 0,05 a 5,0 m3/h (0.2 a 22 gpm) Gama de presses: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura: at 43 C (110 F) 100-DV/100-DV-A/100-DVF Vazo: 0,050 a 9,08 m3/h (0,2 a 40 gpm) Gama de presses: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura: at 43 C (110 F) Dados Eltricos Solenide: 24 V, 50 Hz / 60 Hz Corrente de ativao: 0,30A (7,2 VA) Corrente de manuteno: 0,19A (4,6 VA) Dimenses Modelos DV Altura: 11,4 cm (4 12") Altura (DV-A): 14 cm (5 12") Largura: 8,4 cm (3 13") Comprimento: 11,1 cm (4 34") Comprimento (DV-A): 9,5 cm (3 34") Comprimento (MM): 13,6 cm (5 38") Comprimento (MB): 14,6 cm (5 34") Modelos DVF Altura: 14,2 cm (5 35") Altura (DVF-A): 15,9 cm (6 14") Largura: 8,4 cm (5 13") Comprimento: 11,1 cm (4 38") Comprimento (DVF-A): 9,5 cm (3 34") Comprimento (MM): 13,6 cm (5 38") Comprimento (MB): 14,6 cm (5 34") Modelos 075-DV: 3/4" fmea 100-DV: 1" fmea 100-DVF: 1" fmea com regulador de vazo 100 DV-A : 1" entrada e sada rosca fmea, configurao em ngulo 100 DV-SS 100 DV-MM 100 DV-MB 100 DVF-A 100 DVF-SS 100 DVF-MM 100 DVF-MB Acessrios Conexes eltricas impermeveis para cabos Rain Bird DBY, DBR, ou DBM.
100-DV-SS
100-DV-A
DVF
100-DVF-A
58
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
Aplicaciones Las vlvulas DV y DVF estn diseadas para sistemas de riego de csped en instalaciones residenciales y comerciales de trabajo ligero. Caractersticas Doble filtracin: en la membrana y en el solenoide Apertura y cierre manual mediante un giro del solenoide. Purga interna sin salpicaduras. Tornillo de purga externa Tornillos de cabeza Phillips de acero inoxidable Solenoide de una sola pieza con ncleo cautivo Manija ergonmica para la apertura y cierre manual Control del caudal en la serie DVF Solenoide envuelto por una resina de proteccin Configuracin en lnea o angular para simplificar la instalacin Especificaciones 075-DV Caudal: 0,05 a 5,0 m3/h (0.2 a 22 GPM) Presin operativa: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura del agua: 43 C mximo (110 F) 100-DV/100-DVF/100-DVA Caudal: 0,050 a 9,08 m3/h (0,2 a 40 GPM) Presin operativa: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura del agua: 43 C mximo (110 F)
DV e DVF Perda de Presso / DV y DVF Prdida de Presin
SISTEMA MTRICO Bars
Vazo Flujo m3 h l/s 075-DV 3/4" 100-DV/100-DVF 1"
Especificaciones Elctricas Solenoide: 24 V, 50 Hz / 60 Hz Corriente de entrada: 0,30 A (7,2 VA) Corriente de retencin: 0,19 A (4,6 VA) Dimensiones Modelos DV Altura: 11,4 cm (4 12") Altura (DV-A): 14 cm (5 12") Ancho: 8,4 cm (3 13") Longitud: 11,1 cm (4 38") Longitud (DV-A): 9,5 cm (3 34") Longitud (MM): 13,6 cm (5 38") Longitud (MB): 14,6 cm (5 34") Modelos DV-F Altura: 14,2 cm (5 35") Altura (DV-A): 15,9 cm (6 14") Ancho: 8,4 cm (3 13") Longitud: 11,1 cm (4 38") Longitud (DVF-A): 9,5 cm (3 34") Longitud (MM): 13,6 cm (5 38") Longitud (MB): 14,6 cm (5 34") Modelos 075-DV: entrada y salida roscadas hembra de 3/4" (20/27) 100-DV: entrada y salida roscadas hembra de 1" (26/34), configuracin en lnea 100-DVF: entrada y salida roscadas hembra de 1" (26/34), regulador de caudal, configuracin en lnea 100 DV-A: entrada y salida roscadas hembra de 1" (26/34), configuracin angular 100 DV-SS 100 DV-MM 100 DV-MB
100 DVF-A 100 DVF-SS 100 DVF-MM 100 DVF-MB
Accesorios Conectores de cables Rain Bird DBY, DBR, DBM
100-DVF-MB
100-DVF-MM
SISTEMA NORTEAMERICANO NORTE-AMERICANO PSI

Vazo Flujo GPM 075-DV 3/4" 100-DV/100-DVF 1"
0,25 0,75 1,0 2,0 5,0 7,5 9,1
0,06 0,21 0,28 0,56 1,39 2,08 2,52
0,18 0,18 0,20 0,24 0,37 -
0,15 0,15 0,17 0,19 0,36 0,48 0,60
1 3 5 10 20 30 40
2.5 2.5 2.9 3.8 5.1 -
2.2 2.2 2.4 2.7 4.2 6.1 9.3
Nota: Os modelos DV/DVF MxM e MxB no so recomendados para uso com vazes acima de 6,8 m3/h 1,9 l/s (30 GPM). Nota: Los modelos DV/DVF MxM y MxB no son recomendables para flujos mayores de 6,8 m3/h 1,9 l/s (30 GPM).
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
59
Vlvulas Vlvulas
Srie PGA / Serie PGA

Vlvulas eltricas de plstico / Vlvulas elctricas de plstico 1, 1 12, 2 (26/34, 40/49, 50/60) Aplicaes As vlvulas PGA correspondem s exigncias de vrios tipos de aplicaes: instalaes de irrigao agrcola, espaos verdes pblicos e campos esportivos. Caractersticas Possibilidade de ligao em linha e em ngulo Corpo em PVC Presso de 1,0 a 10,4 bars Dupla filtragem da membrana Solenide de 34" com descarga interna de gua aps abertura manual por rotao de um quarto de volta Comutador do modo de operao no solenide Conjunto solenide - pisto numa s pea Controle de vazo do solenide imerso em reservatrio de proteo Possibilidade de instalao opcional de regulador de presso PRS-B, para assegurar desempenho mximo do aspersor Dados Tcnicos Vazo: 0,5 a 34 m3/h (2 a 130 gpm) Gama de presses: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura: 43 C max. (110 F) Dados Eltricos Solenide 24 V, 50 Hz / 60 Hz Corrente de chamada: 0,41A (9,9 VA) Corrente de manuteno: 0,23A (5,5 VA) Dimenses 100 PGA: 1 (26/34) Comprimento: 17,2 cm (6 34") Altura: 18,4 cm (7 14") Largura: 8,3 cm (3 14") 150-PGA: 1 12 (40/49) Comprimento: 20,3 cm (8") Altura: 20,3 cm (8") Largura: 8,9 cm (3 12") 200 PGA: 2 (50/60) Comprimento: 23,5 cm (9 14") Altura: 26,7 cm (10 12") Largura: 12,7 cm (5")
Vlvula PGA
150-PGA-NP-HAN
Modelos 100-PGA: 1" BSP ou NPT fmea (26/34) 150-PGA: 1 12" BSP ou NPT fmea (40/49) 200-PGA: 2" BSP ou NPT fmea (50/60) Acessrios Regulador de presso PRS-B Conexes DBR
60
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
Aplicaciones Las vlvulas PGA estn diseadas para una amplia gama de aplicaciones: sistemas agrcolas, reas de csped pblicas y campos deportivos. Caractersticas Configuracin en lnea o angular Cuerpo de PVC Presin de 1,0 hasta 10,4 bars Control manual de encendido. Solenoide de 34 con purga interna. Un giro del solenoide abre la vlvula. Empuadura de solenoide Doble filtracin en la membrana Solenoide envuelto por una resina de proteccin Ncleo del solenoide cautivo Regulacin del caudal Regulador de presin PRS-B opcional, para asegurar el mximo rendimiento del aspersor Especificaciones Caudal: 0,50 a 34 m3/h (2 a 150 GPM) Presin: 1,0 a 10 bars (15 a 150 psi) Temperatura: 43 C mximo (110 F) Especificaciones Elctricas Solenoide: 24 V, 50 Hz / 60 Hz Corriente de entrada: 0,41 A (9,9 VA) Corriente de retencin: 0,23 A (5,5 VA) Dimensiones 100-PGA: 1" (26/34) Altura: 18,4 cm (7 14") Longitud: 17,2 cm (6 34") Ancho: 8,3 cm (3 14") 150-PGA: 1 12" (40/49) Altura: 20,3 cm (8") Longitud: 20,3 cm (8") Ancho: 8,9 cm (3 12") 200-PGA: 2" (50/60) Altura: 26,7 cm (10 12") Longitud: 23,5 cm (9 14") Ancho: 12,7 cm (5")
Modelos 100-PGA: entrada y salida roscadas BSP hembra de 1 (26/34) 150-PGA: entrada y salida roscadas BSP hembra de 1 12 (40/49) 200-PGA: entrada y salida roscadas BSP hembra de 2 (50/60) Accesorios Regulador de presin PRS-B Conexiones DBR
PGA Perda de Presso / PGA Prdida de Presin

SISTEMA MTRICO Bars
Vazo Vazo 100Flujo Flujo PGA m3 h I/s L 1" 100PGA A 1" 150PGA L 11 2" 150PGA A 11 2" 200PGA L 2" 200PGA A 2"
SISTEMA NORTEAMERICANO PSI

Vazo Flujo GPM 100PGA L 1" 100PGA A 1" 150PGA L 11 2" 150PGA A 11 2" 200PGA L 2" 200PGA A 2"
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 22 28 34
0,13 0,28 0,56 0,83 1,11 1,39 1,67 1,94 2,22 2,50 2,78 3,33 3,89 4,40 6,10 7,80 9,44
0,13 0,14 0,15 0,15 0,17 0,21 0,31 0,38 0,50 0,64 -
0,13 0,16 0,15 0,15 0,15 0,16 0,23 0,28 0,38 0,48 -
0,13 0,16 0,20 0,25 0,35 0,50 0,66 1,24 -
0,09 0,10 0,12 0,15 0,23 0,31 0,41 0,77 -
0,08 0,12 0,16 0,33 0,55 0,81
0,05 0,08 0,10 0,21 0,36 0,52
2 5 10 20 30 40 50 75 100 125 150
1.9 2.2 2.3 2.5 5.9 9.9 -
2.0 2.2 2.4 1.9 4.1 7.3 -
1.7 3.0 4.8 10.8 19.2 -
1.2 1.8 3.0 6.7 11.9 -
0.8 1.0 3.1 5.0 7.8 11.2
0.6 0.6 2.1 3.2 5.0 7.2
L= Modelo de ligao em linha A= Modelo de ligao ngulo L= Configuracin en lnea A= Configuracin angular
Os valores de perda ocorrem com o controle de vazo completamente aberto. Nota: O mdulo PRS-B s recomendado para uso com vazes na parte sombreada da tabela.
Los valores de prdidas ocurren con el control de flujo completamente abierto. Nota: El mdulo PRS-B es recomendado para usar slo con flujos en la parte sombreada de la tabla.
PGA Graduao da Temperatura / PGA Temperaturas Operativas

Temperatura da gua Temperatura del agua
Presso contnua Presin continua
Temperatura da gua Temperatura del agua
Presso contnua Presin continua
23 C 27 C 32 C 38 C 43 C
10,4 Bars 9,1 Bars 7,7 Bars 6,4 Bars 5,2 Bars
73 F 80 F 90 F 100 F 110 F
150 psi 132 psi 112 psi 93 psi 75 psi
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
61
Vlvulas Vlvulas
Srie PEB e PES-B / Serie PEB y PES-B

Vlvulas eltricas / Vlvulas elctricas 1", 1 12", 2" (26/34, 40/49, 50/60) Aplicaes Estas vlvulas so destinadas a instalaes de irrigao automtica de espaos verdes como parques, campos de esportes e de golfe, como tambm a sistemas de irrigao agrcola. Caractersticas Vlvulas eletromagnticas com corpo em plstico reforado com fibra de vidro Ampla gama de presses de 1,4 a 13,8 bars (20 a 200 psi) Purga manual externa e interna Solenide em pea nica Filtros auto-limpantes na srie PEB Na srie PES-B um raspador acionado pelo movimento da membrana, limpando mecanicamente o filtro de ao inoxidvel em cada operao de abertura e fechamento Solenide de baixo consumo de energia Regulagem de vazo Parafuso de purga Possibilidade de instalao de uma unidade reguladora de presso com ajuste de 1 a 7 bars (a encomendar em separado, ref. PRS) Admite regulador de presso do tipo PRS-D para otimizar o funcionamento do aspersor Dados Tcnicos Vazo: 0,06 a 45 m3/h Presses: 1,4 a 13,8 bars Temperatura: 66 C (150 F) mx. Dados Eltricos Solenide: 24 V, 50 Hz / 60 Hz Corrente de acionamento: 0,41A (9,9 A) Corrente de manuteno: 0,23A (5,5 VA) Dimenses 100 PEB/100 PES-B: 1" (26/34): BSP ou NPT fmea Comprimento: 10,2 cm (4") Altura: 16,5 cm (6 12") Largura: 10,2 cm (4")
Srie PEB Serie PEB
150-PEB/150 PES-B: 112" (40/49): BSP ou NPT fmea Comprimento: 15,2 cm (6") Altura: 20,3 cm (8") Largura: 15,2 cm (6") 200-PEB/200 PES-B: 2" (50/60): BSP ou NPT fmea Comprimento: 15,2 cm (6") Altura: 20,3 cm (8") Largura: 15,2 cm (6") Modelos 100-PEB: 1" (26/34) 150-PEB: 112" (40/49) 200-PEB: 2" (50/60) 100-PESB: 1" (26/34) com sistema de limpeza 150-PESB: 112" (40/49) com sistema de limpeza 200-PESB: 2" (50/60) com sistema de limpeza Acessrios Regulador de presso PRS-D Conectores DBR
62
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
Aplicaciones Estas vlvulas estn diseadas para sistemas automticos de riego de espacios verdes, como los que se usan en parques, campos de golf, campos deportivos y terrenos agrcolas. Caractersticas Vlvula de nylon reforzado con fibra de vidrio Amplia gama de presiones operativas: 1,4 a 13,8 bars (20 a 200 psi) Purga interna y externa Solenoide de una sola pieza con ncleo cautivo Filtro de nylon autolimpiante en la serie PEB El dispositivo depurador de la serie PES-B, accionado por la membrana, limpia el filtro de acero inoxidable cada vez que la vlvula se abre o cierra Solenoide de bajo consumo de energa Manija para controlas el caudal Purga externa mediante el tornillo de purgado Regulador de presin PRS-D opcional para asegurar el mximo rendimiento del aspersor
Especificaciones Caudal: 0,06 a 45 m3/h (0.25 a 200 GPM) Presin: 1,4 a 13,8 bars (20 a 200 psi) Temperatura: 66 C mximo (150 F) Especificaciones Elctricas Solenoide: 24V, 50 Hz / 60 Hz Corriente de entrada: 0,41 A (9,9 VA) Corriente de retencin: 0,23 A (5,5 VA) Dimensiones 100-PEB/100-PES-B: Entrada y salida roscadas BSP y NPT hembra de 1" (26/34) Altura: 16,5 cm (6 12") Longitud: 10,2 cm (4") Ancho: 10,2 cm (4") 150-PEB/150-PES-B: Entrada y salida roscadas BSP y NPT hembra de 112" (40/49) Altura: 20,3 cm (8") Longitud: 15,2 cm (6") Ancho: 15,2 cm (6") 200-PEB/200-PES-B : Entrada y salida roscadas BSP y NPT hembra de 2" (50/60) Altura: 20,3 cm (8") Longitud: 15,2 cm (6") Ancho: 15,2 cm (6")
Modelos 100-PEB: 1" (26/34) 150-PEB: 112" (40/49) 200-PEB: 2" (50/60) 100-PESB: 1" (26/34) con dispositivo depurador 150-PESB: 112" (40/49) con dispositivo depurador 200-PESB: 2" (50/60) con dispositivo depurador Accesorios PRS-D: Regulador de presin con intervalo de regulacin de presin Conectores DBR
Srie PES-B Serie PES-B
PEB Perda de Presso / PEB Prdida de Presin

SISTEMA MTRICO Bars
Vazo Flujo m3 h Vazo Flujo l/s 100-PEB 1" 150-PEB 11 2" 200-PEB 2"
PESB Perda de Presso / PESB Prdida de Presin

SISTEMA MTRICO Bars
100-PEB 1" 150-PEB 11 2" 200-PEB 2" Vazo Flujo m3 h Vazo Flujo l/s 100PESB 1" 150PESB 11 2" 200PESB 2"

Vazo Flujo GPM

Vazo Flujo GPM 100PESB 1" 150-PESB PESB 11 2" 200-PESB PESB 2"
0,06 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 22 28 34 40 45
0,02 0,28 0,56 0,83 1,11 1,39 1,67 1,94 2,22 2,50 2,78 3,33 3,89 4,44 6,11 7,77 9,44 11,10 12,60
0,21 0,15 0,10 0,12 0,16 0,21 0,27 0,35 0,45 0,59 0,77 -
0,10 0,12 0,14 0,150,16 0,17 0,18 0,19 0,23 0,46 0,75 1,12 -
0,09 0,12 0,15 0,26 0,44 0,66 0,93 1,27
0.25 3.0 0.5 3.0 1 3.0 5 2.0 10 1.5 20 2.5 1.5 30 5.0 1.5 40 9.3 1.8 50 15.5 2.2 1.2 75 3.9 2.4 100 7.0 4.2 125 11.3 6.8 150 16.2 9.8 175 13.3 200 17.7 Os valores de perda ocorrem com o controle de vazo completamente aberto. Nota: O mdulo PRS-D s recomendado para uso com vazes na parte sombreada da tabela Los valores de prdidas ocurren con el control de flujo completamente abierto. Nota: El mdulo PRS-D es recomendado para el uso solo con flujos en la parte sombreada de la tabla.
0,06 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 22 28 34 40 45
0,02 0,28 0,56 0,83 1,11 1,39 1,67 1,94 2,22 2,50 2,78 3,33 3,89 4,44 6,11 7,77 9,44 11,10 12,60
0,21 0,15 0,10 0,12 0,16 0,21 0,27 0,35 0,45 0,59 0,77 -
0,10 0,12 0,14 0,15 0,16 0,17 0,18 0,19 0,23 0,46 0,75 1,12 -
0,09 0,12 0,15 0,26 0,44 0,66 0,93 1,27
0.25 0.5 1 5 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200
3.0 3.0 3.0 2.0 1.5 2.5 5.0 9.3 15.5 -
1.5 1.5 1.8 2.2 3.9 7.0 11.3 16.2 -
1.2 2.4 4.2 6.8 9.8 13.3 17.7
Os valores de perda ocorrem com o controle de vazo completamente aberto. Nota: O mdulo PRS-D s recomendado para uso com vazes na parte sombreada da tabela Los valores de prdidas ocurren con el control de flujo completamente abierto. Nota: El mdulo PRS-D es recomendado para el uso solo con flujos en la parte sombreada de la tabla.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
63
Vlvulas Vlvulas
Srie BPE e BPES / Serie BPE y BPES

Vlvulas eltricas / Vlvulas elctricas Aplicaes As vlvulas 300-BPE e 300-BPES foram projetadas para tolerar grandes aumentos de presso, gua residuria e fragmentos de obstruo. Para uma proteo adicional, o modelo BPES equipado com um mecanismo patenteado de filtragem para combater partculas entupidoras. Caractersticas Construo hbrida especial apresentando corpo de bronze e chapu fabricado em nilon reforado com fibra de vidro para vida til longa e desempenho resistente a uma presso de 13,8 bars (200 psi) Configurao angular e esfrica oferecem flexibilidade no desenho e instalao Desenho de solenide de uma pea com mbolo macio e mola para facilidade de servio; previne a perda de peas durante servio no campo Drenagem manual externa e interna: a drenagem externa no permite que fragmentos passem pelas portas do solenide quando o sistema enxaguado; a drenagem interna opera a vlvula sem permitir que a gua penetre a caixa da vlvula; permite que o regulador de presso seja ajustado sem antes necessitar ligar a vlvula no controlador Fechamento lento para prevenir golpe de arete e subseqentes danos ao sistema. Operao altamente eficiente com perda de presso extremamente baixa A alavanca de controle de fluxo ajusta o fluxo hidrulico conforme necessrio Somente BPES: purificador de nilon mantm a tela de ao inoxidvel livre de resqucios de areia e material de planta; previne o acmulo de resduos e entupimentos Admite um mdulo regulador de presso PRS-B, opcional, instalado em campo para assegurar o rendimento mximo do aspersor Aceita um solenide de engate para uso com os controladores operados bateria Rain Bird Compatvel com o modelo A de solenide (verde) Rain Bird para aplicaes que requerem operao constante (necessita do adaptador de B para A Rain Bird) Alavanca roxa opcional de controle de fluxo para aplicaes de gua no-potvel Dados Tcnicos Presso: 1,4 a 13,8 bars (20 a 200 psi) Fluxo com/sem opo PRS-B: 14 a 68 m3/h; 3,78 a 18,90 l/s (60 a 300 GPM) Temperatura: At 43 C (110 F) Dados Eltricos Requisito de energia do solenide de 24 VCA de 50/60 ciclos (Hz): corrente de entrada de 0,41 A (9.9 VA); corrente de manuteno de 0,23 A (5.5 VA). Dimenses 300-BPE/BPES Altura: 34,6 cm (13 58") Comprimento: 20,3 cm (8") Largura: 17,8 cm (7") Modelos 300-BPE: 7,2 cm (80/90) *(3") 300-BPES: 7,2 cm (80/90) *(3")
*Disponvel no modelo BSP. Especifique roscas NPT ou BSP ao adquirir.
300-BPES-NP-HAN
Modelo BPES
64
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
Aplicaciones Las vlvulas Rain Bird 300BPE y 300BPES de 3 pulgadas estn diseadas para resistir aumentos de presin, el agua efluente y partculas de mugre que tapan el sistema. Para ms proteccin, el modelo BPES est equipado con un mecanismo patentado de un depurador que elimina la mugre y las partculas. Caractersticas Construccin hbrida especial de cuerpo durable de bronce y torrecilla fabricada en nylon reforzado con fibras de vidrio para un rendimiento de larga vida y servicio pesado en una presin de 13,8 bars (200 psi) Configuracin angular y esfrica para flexibilidad en el diseo e instalacin Diseo de solenoide de una pieza con mbolo macizo cautivo y resorte para un servicio fcil; previene la prdida de piezas durante el servicio en el campo Purga manual interna y externa. La purga externa no permite que la mugre entre por los orificios del solenoide cuando el sistema ha sido enjuagado. La purga interna opera la vlvula sin dejar que el agua entre a la caja de la vlvula; permite que el regulador de presin sea ajustado sin tener que ir antes al controlador para abrir la vlvula
Cierre lento para prevenir el martilleo del agua y daos subsecuentes Operacin altamente eficaz con una prdida de presin extremadamente baja Una manija de control permite ajustar el flujo del agua cuanto sea necesario Slo BPES: Depuradora de nylon raspa la malla de acero inoxidable hasta que est limpia para sacar la arenilla y el material de la planta Evita el amontonamiento de mugre y taponamiento Acepta el mdulo opcional regulador de presin PRS-D, instalado en el campo, para asegurar el rendimiento ptimo del aspersor Acepta un solenoide de enganche para usar con los controladores Rain Bird que funcionan con bateras Compatible con el solenoide (verde) modelo A para aplicaciones que requieren estar en operacin constante (requiere adaptador Rain Bird de B a A) Manija opcional violeta para controlar el flujo en las aplicaciones de agua no potable. Especificaciones Presin: 1,4 a 13,8 bars (20 a 200 psi) Flujo con o sin opcin PRS-B: 14 a 68 m3/h; 3,78 a 18,90 l/s (60 a 300 GPM) Temperatura: hasta 43 C (110 F)
Especificaciones Elctricas Requisito de energa del solenoide es de 24 VCA de 50/60 ciclos (Hz): corriente de entrada de 0,41 A (9.9 VA); corriente de retencin de 0,23 A (5.5 VA) Dimensiones 300 BPE/BPES Altura: 34,6 cm (13 58") Largo: 20,3 cm (8") Ancho: 17,8 cm (7") Modelos 300-BPE: 7,2 cm (80/90) *(3") 300-BPES: 7,2 cm (80/90) *(3") *Disponible en el modelo BSP. Especifique roscas NPT o BSP en el pedido.
BPE & BPES Perda de Presso / Prdida de Presin

SISTEMA MTRICO Bars
Vazo Flujo m3 h Vazo Flujo l/s

Vazo Flujo GPM
14 20 30 40 50 60 68
3,78 5,55 8,33 11,10 13,88 16,65 18,90
0,46 0,40 0,33 0,30 0,23 0,29 0,32
0,31 0,32 0,26 0,22 0,16 0,18 0,21
60 80 100 120 160 200 250 300
6.7 6.2 5.0 4.7 5.2 3.0 4.0 4.7
4.5 4.7 4.5 3.7 3.7 2.5 2.5 3.1
L= Modelo de ligao em linha A= Modelo de ligao em ngulo L= Configuracin en lnea A= Configuracin angular * Os valores de perda ocorrem com o controle do fluxo completamente aberto. 1) Rain Bird recomenda que as taxas de fluxo na linha de suprimento no excedam a 7,5 ps por segundo (2,3 m/s) para poder reduzir os efeitos de golpe de arete. *Los valores de prdidas ocurren con el control de flujo completamente abierto. Rain Bird recomienda que las velocidades de flujo en la lnea de alimentacin no excedan 7.5 pies/seg. (2,3 m/s) para poder reducir los efectos del martilleo del agua.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
65
PRS-Dial
OADO PERFEI DO A E O V NO MEJORA NUEVO Y
Vlvulas Vlvulas
Mdulo de regulagem de presso / Mdulo regulador de presin Aplicaes O PRS-Dial proporciona uma excelente maneira de regular a presso de sada na vlvula, independente das flutuaes de presso de entrada. A escala visvel torna a instalao rpida e fcil. O regulador se adapta a todas vlvulas das sries PGA, PEB, PESB, GB, EFB-CP, BPE e BPES da Rain Bird. O cartucho de dial (vendido separadamente) pode ser instalado com facilidade nas unidades PRS-B existentes. Caractersticas Regula e mantm a presso de sada constante entre 1,04 a 6,90 bars (15 e 100 psi) com uma preciso de 0,21 bar ( 3 psi) Boto de ajuste com detentores permite configuraes precisas do ajuste em incrementos de 0,02 bar (1/3 psi) Melhor capacidade para reduzir os picos de presso reduz o golpe de arete Design ergonmico com tampa de encaixe justo para evitar vandalismo Cartucho de dial prova dgua elimina a nebulizao e emperramento O cartucho de dial pode ser instalado com facilidade em todas as unidades PRS-B existentes Vlvula Schrader para conectar manmetro com tubo flexvel, vendida separadamente Fcil instalao em campo, o PRS-Dial rosqueado abaixo do solenide e adaptador Nilon reforado com fibra de vidro resiste corroso e proporciona um desempenho slido Limites de Operao Presso: at 13,80 bars (200 psi) Regulagem: 1,04 a 6,90 bars (15 a 100 psi) Preciso: 0,21 bar ( 3 psi) Vazo: consulte a tabela Temperatura: at 66 C (150 F) Modelos PRS-D Cartucho de dial Informaes Sobre a Utilizao A instalao adequada requer que a presso de entrada seja pelo menos 1,04 bar (15 psi) acima da presso de sada desejada Para reas com presses muito elevadas ou terrenos irregulares, instale hastes de regulagem de presso PRS e/ou vlvulas de reteno SAM Quando a presso de entrada ultrapassar 6,90 bars (100 psi), sugere-se usar uma vlvula reguladora mestra ou regulador de presso em linha A Rain Bird no recomenda a utilizao do mdulo de regulagem de presso para aplicaes fora dos limites de vazo recomendados Para reduzir os efeitos do golpe de arete, a Rain Bird recomenda que as velocidades de escoamento na linha de alimentao no ultrapassem 2,29 m/s (7,5 ps/s) No caso de vazes abaixo de 1,14 m3/h; 0,32 l/s (5 gpm), a Rain Bird recomenda o uso de filtrao a montante para evitar o acmulo de detritos abaixo do diafragma da vlvula No caso de vazes abaixo de 2,27 m3/h; 0,63 l/s (10 gpm), a Rain Bird recomenda virar a haste de controle de vazo duas voltas inteiras a partir da posio totalmente aberta
PRS-D
150-PGA-PRS-D
150-PEB-PRS-D
150-EFB-CP-PRS-D
300-BPE-PRS-D
PRS-D
66
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
Aplicacin El vstago regulador de presin PRS-Dial es un medio excelente para regular la presin de salida de la vlvula, indiferente de las fluctuaciones de la presin de entrada. La escala visible permite que la instalacin sea rpida y fcil. El regulador puede ser utilizado con todas las vlvulas Rain Bird de la serie PGA, PEB, PESB, GB, EFB-CP, BPE y BPES. El cartucho del dial, el cual se vende separado, se retroadapta fcilmente a las unidades PRS-B actuales. Caractersticas Regula y mantiene la presin de salida constante entre 1,04 a 6,90 bars (15 a 100 psi) dentro de 0,21 bar ( 3psi) Perilla de ajuste con retenes permite ajustar el reglaje en incrementos de 0,02 bar (1/3 psi) Mejor capacidad para reducir los picos de presin, disminuye el golpe de ariete (martilleo del agua) Diseo ergonmico con tapa hermtica a presin ayuda a evitar el vandalismo Cartucho del dial a prueba de agua elimina la neblina y el ligamiento Cartucho del dial se retroadapta a todas las unidades PRS-B actuales Vlvula Schrader conecta el manmetro con tubera flexible, se vende separado Fcil instalacin en el campo. Las roscas del PRS-Dial estn debajo del solenoide y el adaptador Nylon reforzado con fibra de vidrio resiste la corrosin y ofrece un rendimiento duradero Rango Operativo Presin: 13,80 bars (hasta 200 psi) Regulacin: 1,04 a 6,90 bars (15 a 100 psi) Exactitud: 0,21 bar ( 3psi) Flujo: Vase la tabla Temperatura: Hasta 66 C (150 F)
Modelos PRS-D Cartucho del dial Informacin Sobre el Uso Para que funcione bien requiere que la presin de entrada sea por lo menos de 1,04 bar (15 psi) mayor que la presin de salida deseada Para zonas de presin muy alta o terrenos desnivelados, instale aspersores con vstagos reguladores de presin PRS y/o vlvulas de retencin SAM Cuando la presin de entrada supera 6,90 bars (100 psi), sugerimos que se use una vlvula maestra reguladora de presin o un regulador de presin en lnea Rain Bird no recomienda el uso del mdulo regulador de presin para las aplicaciones cuyos rangos de flujo estn fuera de los lmites recomendados Para reducir los efectos del martilleo del agua, Rain Bird recomienda que la velocidad del flujo en el tubo de alimentacin no sea mayor de 2,29 m/s (7.5 pies/segundo)
Para flujos menores de 1,14 m3/h; 0,32 l/h (5 gpm), Rain Bird recomienda el uso de un sistema de filtracin para evitar que se acumule la mugre debajo del diafragma de la vlvula Para flujos menores de 2,27 m3/h; 0,63 l/s (10 gpm), Rain Bird recomienda que el vstago del control de flujo se gire por completo dos veces desde la posicin completamente abierta
Vlvulas PRS-D - Limites de vazo / Vlvula PRS-D - Rango del flujo

Modelo
m3 h
l/s
Modelo
GPM
100PGA 150PGA 200PGA 100PEB 150PEB 200PEB 100PESB 150PESB 200PESB 100GB 125GB 150GB 200GB 100EFB-CP 125EFB-CP 150EFB-CP 200EFB-CP 300BPE 300BPES
1,14-9,08 6,81-22,70 9,08-34,05 1,14-11,35 11,35-34,05 17,03-45,40 1,14-11,35 11,35-34,05 17,03-45,40 1,14-11,35 4,54-18,16 4,54-31,78 4,54-45,40 1,14-11,35 4,54-18,16 4,54-31,78 4,54-45,40 13,62-68,10 13,62-68,10
0,32-2,52 1,89-6,30 2,52-9,45 0,32-3,15 3,15-9,45 4,73-12,60 0,32-3,15 3,15-9,45 4,73-12,60 0,32-3,15 1,26-5,04 1,26-8,82 1,26-12,60 0,32-3,15 1,26-5,04 1,26-8,82 1,26-12,60 3,78-18,90 3,78-18,90
100PGA 150PGA 200PGA 100PEB 150PEB 200PEB 100PESB 150PESB 200PESB 100GB 125GB 150GB 200GB 100EFB-CP 125EFB-CP 150EFB-CP 200EFB-CP 300BPE 300BPES
5-40 30-100 40-150 5-50 20-150 50-200 5-50 20-150 50-200 5-50 20-80 20-140 20-200 5-50 20-80 20-140 20-200 60-300 60-300
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
67
Vlvulas Vlvulas
PHG
Manmetro com ligao flexvel / Manmetro con tubera flexible Aplicaes Conecta do vlvula Schrader no regulador de presso PRS-D para fazer a leitura da presso sada. Caractersticas Fornecido com manmetro de preciso graduado de 0 a 11 bar (0 a 160 psi) Tubo flexvel de 91,4 cm (36") Acoplamento rpido para vlvulas Schrader Modelo PHG Aplicaciones Se conecta a la vlvula Schrader del mdulo PRS-D para verificar la presin. Caractersticas Fabricado con un manmetro de alta precisin graduado de 0 a 11 bars (0 a 160 psi) Tubo flexible de 91,4 cm (36") Acoplamiento rpido para vlvulas Schrader
PHG
Modelo PHG
16A-FDV / 16A-FDV-075
Vlvula de purga automtica / Vlvula de drenaje automtico con filtro Aplicaes Esta vlvula esvazia automaticamente as canalizaes quando a presso for cortada. A purga permite evitar o rompimento dos condutos em caso de congelamento. Caractersticas A vlvula de purga 16A-FDV instalada nos pontos mais baixos da irrigao em posio vertical (virada para baixo) ou em posio horizontal Dados Tcnicos Rosca macho de 12" (15/21) ov 34" (20/27) Presso mdia da abertura em posio vertical: 0,2 bar (2.5 psi) Presso mdia do fecho em posio vertical: 0,4 bar (5.5 psi) Presso mxima de funcionamento: 8,5 bars (125 psi) Vazo mxima: 0,23 m3/h (1 gpm) Dimenses Dimetro: 3,5 cm (138") Comprimento: 2,5 cm (1") Modelos 16A-FDV 16A-FDV-075 Aplicaciones Esta vlvula permite el drenaje automtico de las tuberas cuando la presin disminuye a menos de un nivel determinado. Evita los daos por congelamiento. Caractersticas La vlvula 16A-FDV se instala en los puntos bajos de la red, ya sea en posicin vertical (apuntando hacia abajo) o en posicin horizontal Especificaciones Entrada roscada macho de 12" (15/21) o 34" (20/27) Presin media de apertura en posicin vertical: 0,2 bar (2.5 psi) Presin media de cierre en posicin vertical: 0,4 bar (5.5 psi) Presin operativa mxima: 8,5 bars (125 psi) Caudal mximo: 0,23 m3/h (1 GPM) Dimensiones Dimetro: 3,5 cm (1 38") Longitud: 2,5 cm (1") Modelos 16A-FDV 16A-FDV-075
16A-FDV
68
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
RQC e P-33 / RQC y P-33

Vvula plstica de acoplamento rpido / Vlvula de plstico de acoplamiento rpido Especificaes Presso maxima: 6,2 bars (90 psi) Vlvula: entrada rosca macho de 34" (20/27) Chave: sada rosca macho de 34" (20/27) Dimenses P-33: aItura: 13,8 cm (5 12") P-33DK: altura: 18,0 cm (7") Modelos RQC 33: Kit residencial P-33: Vlvula de acoplamento rpido P-33DK: Chave para P-33 Aplicaciones Las vlvulas de acoplamiento rpido permiten el acceso sencillo al agua en la tubera subterrnea y pueden usarse con una manguera para el riego manual o para la limpieza de caminos, senderos, etc. Caractersticas Llave P-33DK de diseo ergonmico que se abre y cierra girando 14 de vuelta Caja de vlvula de plstico Delrin Cuerpo de dos piezas y llave de una sola pieza Muelle de acero inoxidable Tapa de ajuste a presin que evita la entrada de partculas en la vlvula Material plstico muy resistente al impacto y a los rayos ultrovioleta Especificaciones Presin mxima: 6,2 bars (90 psi) Vlvula: entrada roscada macho de 3 4" (20/27) Llave: salida roscada macho de 3 4" (20/27) Dimensiones Vlvula de acoplamiento rpido P-33 Altura: 13,8 cm (5 12") Llave P-33DK Altura: 18,0 cm (7") Modelos RQC 33: Kit residencial P-33: Vlvula de acoplamiento rpido P-33DK: Llave para vlvuIa P-33
RQC-33
Aplicaes Estas vlvulas de acoplamento rpido permitem fcil acesso ao sistema submerso de fornecimento de gua e possibilitam o uso alternativo de uma mangueira para limpeza ou para irrigao manual. Caracterstcas Chave 14 de volta P-33DK de desenho ergonmico Tampa da vlvula em plstico Delrin Corpo da vlvula em duas peas. Chave de uma pea Mola em ao inoxidvel Tampa para evitar entrada de detritos Feito em plstico resistente ao sol
P-33 Perda de Presso / P-33 Prdida de Presin

SISTEMA MTRICO Bars Vazo Flujo m3h 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 SISTEMA NORTEAMERICANO PSI Vazo Flujo GPM 10 13 15 18 20 22
<0,1 0,13 0,18 0,23 0,29 0,35
<1.4 1.9 2.6 3.3 4.2 5.1
PSH-0
Joelho plstico giratrio para mangueira / Codo giratorio de plstico para manguera Aplicaes O joelho giratrio PSH-0 liga a mangueira chave P-33DK e permite que a mangueira vire em qualquer direo - um giro total de 360 - evitando assim que a mangueira seja dobrada. Caractersticas Anel de borracha para fechamento Instala-se sobre a chave P33DK Dados Tcnicos Entrada rosca fmea de 34" (20/27) Sada rosca macho de 34" (20/27) Aplicaciones El codo giratorio PSH-0 une la manguera a la llave P-33DK y permite que la manguera gire 360 en cualquier direccin sin doblarse. Caractersticas Junta trica Se instala en la llave P-33DK Especificaciones Entrada roscada hembra de 34" (20/27) Salida roscada macho de 34" (20/27)
PSH-0
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
69
Vlvulas Vlvulas
Srie 3RC, 5RC e 7 / Serie 3RC, 5RC y 7

Vlvulas de engate rpido em bronze / Vlvulas de bronce de acoplamiento rpido Aplicaes Seja qual for o tipo de instalao, jardim residencial ou parque municipal, a tomada de gua permite dispor de uma fonte de alimentao facilmente acessvel, permitindo a ligao de mangueiras ou aspersores em tubos de suporte. Caractersticas Tomada de gua em bronze A chave inserida na parte superior da tomada abrindo a vlvula. Retirando a chave a vlvula fecha a sada de gua Mola da vlvula em ao inoxidvel Dados Tcnicos 3RC: Vazo: 3 a 4 m3/h Presso mx.: 8,6 bars (125 psi) 5RC/5LRC: Vazo: 7 a 16 m3/h Presso mx.: 8,6 bars (125 psi) 7: Vazo: 12 a 28 m3/h Presso mx.: 8,6 bars (125 psi) Dimenses 3RC: Altura: 10,8 cm (4 14") 5RC/5LRC: Altura: 14 cm (5 12") 7: Altura: 14,6 cm (5 34") Modelos Tomadas de gua: 3RC: 34" (20/27) fmea com tampa de borracha 5RC: 1" (26/34) BSP e NPT fmea com tampa de borracha 5LRC: 1" (26/34) BSP e NPT fmea com tampa de borracha e com fechadura 7: 112" (40/49) fmea com tampa de metal Chaves: 33DK: rosca macho 34" (20/27) e rosca fmea 12"(15/21) na mesma chave 55K-1: rosca macho 1" (26/34) 7K: 112" (40/49) BSP, rosca macho, 114" rosca fmea Aplicaciones En cualquier tipo de instalacin, ya sea un jardn particular o un parque municipal, las vlvulas de acoplamiento rpido permiten el acceso rpido al agua de forma que se pueda conectar una manguera para el riego suplementario. Caractersticas Hechas de bronce La llave se introduce en la parte superior para abrir la vlvula. La vIvuIa se cierra automticamente al retirar la Ilave Muelle interno de acero inoxidable Especificaciones 3RC: Caudal mximo: 3 a 4 m3/h Presin maxima: 8,6 bars (125 psi) 5RC/5LRC: Caudal mximo: 7 a 16 m3/h Presin mxima: 8,6 bars (125 psi) 7: Caudal mximo: 12 a 28 m3/h Presin mxima: 8,6 bars (125 psi) Dimensiones 3RC: Altura: 10,8 cm (4 14") 5RC/5LRC: Altura: 14 cm (5 12") 7: Altura: 14,6 cm (5 34") Modelos Vlvulas de acoplamiento rpido: 3RC: entrada roscada hembra de 34" (20/27) con tapa de caucho 5RC: entrada roscada BSP y NPT hembra de 1" (26/34) con tapa de caucho 5LRC: entrada roscada hembra BSP y NPT de 1" (26/34) con tapa de caucho y cerradura 7: entrada roscada hembra de 112" (40/49) con tapa de metal Llaves: 33DK: rosca macho de 34" (20/27) y hembra de 12" (15/21) 55K- 1: rosca macho BSP y NPT de 1" (26/34) 7K: rosca macho BSP y NPT de 112" (40/49) y rosca hembra de 114"
Vlvula Vlvula 3RC 5RC 5LRC 7
Perda de carga / Prdida de presin
SISTEMA MTRICO Bars
Vazo Vazo 3RC Flujo Flujo 3 m3 h l/s 4" 33 DRC 4NP 44 RC 5 RC 33 DNP ACME 44 NP 3 4" 1" 1" 1" 7 11 2"
3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 22 28
0,83 1,11 1,39 1,67 1,94 2,22 2,50 2,78 3,33 3,89 4,44 6,11 7,78
0,25 0,42 -
0,23 0,41 -
0,10 0,19 0,28 0,41 0,57 0,75 0,95 1,19 -
0,22 0,37 0,57 0,84 -
0,14 0,19 0,25 0,33 0,50 0,72 0,97 -
0,13 0,18 0,25 0,72 0,97
Perda de carga / Prdida de presin

Vazo Flujo GPM 3RC
3
4"
33 DRC 4NP 33 DNP ACME 3 4" 1"
44 RC 5 RC 44 NP 1" 1"
7 11 2"
10 15 20 30 40 50 60 70 80 100 125
1.8 4.7 7.2 -
2.0 4.3 7.6 -
0.8 1.9 3.5 7.7 14.1 -
2.2 4.4 11.5 -
1.9 3.8 6.4 9.6 14.0 -
1.7 2.5 3.6 4.9 8.4 14.0
Chave Llave 33DK 55K-1 55K-1 7K
Tipo de rosca superior Macho Fmea Macho Hembra 4" 1" BSP 1" BSP 1 12" BSP
3
2" 1
1 14"
Acessrios
Accesorios
2049
Aplicaes Chave para abrir e fechar a parte de cima da vlvula 5 LRC. Modelo 2049
2049
Aplicaciones Llave para cerrar y abrir la cubierta de la vlvula de 5 LRC. Modelo 2049
3 RC
70
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Vlvulas Vlvulas
DBY/DBR/DBM
Conexes rpidas para cabos eltricos / Conectores rpidos para cables elctricos Aplicaes Asseguram a estanquecidade das conexes eltricas das instalaes de irrigao. Os modelos DBY e DBR so mais utilizados nos casos em que a conexo possa ficar submersa. Exemplo: Fios de vlvulas. O DBM utilizado em aplicaes onde um conector resistente a baixas umidades seja suficiente. Dados Tcnicos DBY: Voltagem mxima: 30V Temperatura mxima de utilizao e armazenamento: 49 C (120 F) Permite a utilizao de 3 a 6 fios de seo com 0,75 a 2,5 mm2 prova de gua DBR: Voltagem mxima: 30V Temperatura mxima de utilizao e armazenamento: 49 C (120 F) Permite a utilizao de 3 a 4 fios de seo com 1,5 a 4 mm2 prova de gua DBM: Voltagem mxima: 30V Permite a utilizao de 2 a 3 fios de seo com 0,5 a 1,5 mm2. Sistema de auto-conexo Estanque umidade Formato reduzido Modelos DBY/DBR/DBM Aplicaciones Se usan para efectuar conexiones elctricas en instalaciones de bajo voltaje. Los modelos DBY y DBR son hermticos y se usan si existe el riesgo de que la conexin quede sumergida. Especificaciones DBY: Voltaje mximo en los hilos: 30 V Temperatura mxima de utilizacin y almacenamiento: 49 C (120 F) Empalme de 3 a 6 hilos de 0,75 a 2,5 mm2 Hermtico a la inmersin DBR: Voltaje mximo: 30 V Temperatura mxima de utilizacin y almacenamiento: 49 C (120 F) Empalme de 3 a 4 hilos de 1,5 a 4 mm2 Hermtico a la inmersin DBM: Voltaje mximo: 30 V Empalme de 2 a 3 hilos de 0,5 a 1,5 mm 2 Sistema de desforrado automtico Resistente al agua Tamao compacto Modelos DBY/DBR/DBM
Nota: Estos productos no estn disponibles para la venta en E.E. U.U.
DBM
SH-0
Joelho giratrio para mangueira / Codo giratorio para manguera Aplicaes 0 joelho giratrio SH-0 pode ser montado na chave 33 DK, permitindo assim girar a mangueira sem dobr-la em volta da vlvula de engate rpido. Caractersticas Em lato e bronze Vedao por O-ring Montagem sobre chave 33 DK Dados Tcnicos Entrada com rosca fmea 34" (20/27) Sada com rosca macho 34" (20/27) Modelo: SH-O Aplicaciones El codo giratorio SH-0 se conecta a la Ilave 33DK de vlvula de acoplamiento rpido para permitir que la manguera gire 360 en cualquier direccin sin doblarse. Caractersticas Fabricado en bronce y latn Junta trica Se conecta a la Ilave 33DK Especificaciones Entrada roscada hembra: 34" (20/27) Salida roscada macho: 34" (20/27)
SH-O
Modelo: SH-O
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Vlvulas
Vlvulas
71
Vlvulas Vlvulas
Kit adaptador de solenide B para A Kit adaptador de solenoide de B para A

Aplicao Adaptador de lato que permite o uso do solenide modelo A (verde) da Rain Bird nas vlvulas da srie B. Caractersticas Pode ser instalado em campo facilmente Tamanhos que se encaixam em todas as vlvulas comerciais de plstico e lato Construo em lato resistente O kit inclui um solenide modelo A Modelo SOL-ADA Aplicacin Adaptador de bronce permite el uso del solenoide del modelo A (verde) de Rain Bird en las vlvulas de la serie B. Caractersticas Fcil instalacin en el campo Cabe en todas las vlvulas comerciales de plstico y bronce Cuerpo resistente de bronce Kit incluye el solenoide del modelo A Modelo SOL-ADA
SOL-ADA
DV-DUIT
Aplicao Atende certos regulamentos de cdigos municipais para que cabos de vlvulas possam ser incluidos em um circuito. Caractersticas Combinao cobertura de condute/ punho de solenide Solenide fcil de girar Cobertura de condute ajustvel Fcil de instalar e trabalhar com cabos de solenides Atende os regulamentos de cdigos municipais de certas reas verifique os cdigos locais Modelo DV-DUIT Aplicacin Cumple con ciertos reglamentos de los cdigos municipales para que los cables de la vlvula estn incluidos en el conducto. Caractersticas Combinacin de cubierta de conducto/manija del solenoide Solenoide es fcil de girar Cubierta ajustable del conducto Fcil de instalar y trabajar con los cables del solenoide Cumple con los reglamentos de cdigos municipales de ciertas zonas -verifique cules son los cdigos locales Modelo DV-DUIT
DV-DUIT
Identificador de vlvula para gua no-potvel Ensamblaje de manija para vlvula de agua no potable
Aplicao Identificador de vazo roxo identifica a vlvula como parte de um sistema de gua no-potvel. Caractersticas Pode ser instalado facilmente Tamanhos que se encaixam em todas as vlvulas comerciais da Rain Bird Modelos PGA-NP-HAN1: para as vlvulas PGA de 1" e 1 12" PGA-NP-HAN2: para as vlvulas PGA de 2" PEB-NP-HAN1: para as vlvulas PEB e PES-B de 1" PEB-NP-HAN2: para as vlvulas PEB e PES-B de 112" e 2" EFB-GB-NP-HAN: para todas as vlvulas EFB-CP e GB BPE-NP-HAN: para todas as vlvulas BPE e BPES de 3" Aplicacin La manija violeta de control de flujo identifica la vlvula como parte de un sistema de agua no potable. Caractersticas Fcil instalacin en el campo Tamaos que caben en todas las vlvulas comerciales de Rain Bird Modelos PGA-NP-HAN1: cabe en las vlvulas PGA de 1" y 1 12" PGA-NP-HAN2: cabe en las vlvulas PGA de 2" PEB-NP-HAN1: cabe en las vlvulas PEB y PES-B de 1" PEB-NP-HAN2: cabe en las vlvulas PEB y PES-B de 1 12" y 2" EFB-GB-NP-HAN: cabe en todas las vlvulas EFB-CP y GB BPE-NP-HAN: cabe en todas las vlvulas BPE y BPES de 3"
PEB-NP-HAN
PGA-NP-HAN
EFB-GB-NP-HAN
72
Vlvulas
Vlvulas
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas
Controladores / Controladores Controladores Controladores Um controlador pode facilitar a sua vida mas somente quando de fcil operao e desempenha conforme esperado. Cada membro da famlia de controladores da Rain Bird projetado para ser usado facilmente. Seja em uso de aplicaes residenciais, comerciais ou industriais, mesmo em lugares onde no haja energia, os controladores da Rain Bird desempenham com perfeio. Un controlador puede facilitar su vida pero slo si es fcil de operar y rinde de acuerdo al nivel de rendimiento prometido. Cada producto de la lnea de controladores Rain Bird est diseado para ser usado fcilmente. As se usen en las aplicaciones residenciales, comerciales o industriales o donde no hay energa elctrica, los controladores Rain Bird brindan un rendimiento perfecto.
Classe E / E Class
3, 6, 9 ou 12estaes Controladores hbridos com trs programas / 3, 6, 9 y 12 estaciones Controladores hbridos con tres programas Aplicaes A srie de controladores classe E para reas internas (E-i) e reas internas/externas (E) oferece solues completas para as necessidades atuais de irrigaes residenciais e comerciais de pequeno porte. Caractersticas Trs programas (A, B e C), completamente independentes, permitem aplicaes mistas de irrigao Seleo de irrigao por programa, com um calendrio anual de 365 dias para irrigao em dias MPARES (ODD) ou PARES (EVEN), ou irrigao em dias MPARES (ODD) sem o 31 dia do ms Ciclo de repetio por dias (DAY CYCLE) que permite a irrigao a cada 1, 2, 3, 4... at 7 dias (no ciclo de 7 dias, cada dia pode ser configurado em que a irrigao ocorrer ou no.) Os ciclos dos dias de irrigaco (DAY CYCLE) so selecionveis por programa Disjuntor de diagnstico sem fusvel que identifica estaes com falhas na vlvula ou fios e continua irrigando as estaes que podem ser operadas Programa de teste (TEST PROGRAM) (1 a 10 minutos para todas as estaes) para o teste operacional do sistema Controle de irrigao (WATER BUDGET) selecionvel para cada programa, para ajustes sazonais Proteo contra surtos eltricos (entrada e sada) para maior segurana Sensor de chuva ou umidade conectado chave de cancelamento O gabinete de fcil instalao inclui um suporte de montagem e uma caixa de ligao eltrica (para os modelos utilizados em reas externas) Proteo do horrio de irrigao e memria de 24 horas, caso haja interrupo de energia (no requer baterias) Modos de operao: totalmente automtico, manual para uma nica estao, manual para estaes mltiplas ou grupo de estaes, programa manual de inicializao, modo de teste de todas as estaes e controlador "OFF" (desligado) Modo de exibio da hora no formato de 12 (a.m./p.m.) ou 24 horas Programa de default caso a interrupo de energia dure mais do que a proteo de memria (o programa de default se apaga automaticamente quando o controlador for reprogramado.) Funo de "remoo" (clear) manual permite remover todos os programas manualmente O "empilhamento" dos horrios de irrigao evita a sobreposio de programas em operao Pode-se designar cada um ou todos os programas para qualquer estao Relacionado pela UL, CUL; aprovado pelas normas CE e C-Tick Dados Tcnicos Operacionais Opes de programao: irrigao em dia MPAR (ODD)/data (por programa), irrigao em dia PAR (EVEN)/data (por programa), ciclo de repetio de 1 a 7 dias (por programa), ciclo semanal de 7 dias com ajuste "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) em qualquer dia, irrigao em dia MPAR (ODD) sem o 31 dia do ms Tempo de irrigao da estao (STATION WATERING TIME): 0 a 240 minutos em incrementos de 1 minuto Inicializaes automticas de irrigao por dia: 18 horrios de acionamento (6 por programa por dia) Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionais de 230 VCA 10%, 50/60 Hz se encontram disponveis) Sada de 24 VCA a 0,65 A Capacidade de vlvulas: uma vlvula de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais uma vlvula mestra Capacidade da tira de terminais: aceita fios nas bitolas #20, #18 ou #16 AWG (0,813 mm, 1,22m ou 1,63 mm) Dois terminais SENSORES oferecem a capacidade de conexo de um sistema sensor de chuva ou umidade abaixo do solo. Uma chave de CANCELAMENTO do sensor permite a operao do controlador independente da condio do sensor Dimenses Largura: 17,9 cm (7 116") Altura: 24,5 cm (9 916") Profundidade: 10,5 cm (4 18") Modelos E-3i: 3 estaes, uso em reas internas E-3: 3 estaes, uso em reas externas* E-6i: 6 estaes, uso em reas internas E-6: 6 estaes, uso em reas externas* E-9i: 9 estaes, uso em reas internas E-9: 9 estaes, uso em reas externas* E-12i: 12 estaes, uso em reas internas E-12: 12 estaes, uso em reas externas*
*Nota: Estes modelos tambm se encontram disponveis nas verses de 230 VCA 50/60 Hz somente para reas externas.
E-12
74
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones La serie de controladores Clase E para instalacin en reas interiores (E-i) y reas exteriores (E) ofrece un control de riego poderoso y flexible para cualquier terreno residencial y reas comerciales pequeas. Caractersticas Tres programas (A, B y C), cada uno completamente independiente, permiten varias aplicaciones Calendario de 365 das para el riego en das IMPARES (ODD) o PARES (EVEN) y para el riego en das IMPARES (ODD) omitiendo el 31 del mes (se ajusta en los aos bisiestos) Repeticin de das cclicos (DAY CYCLE) permite regar cada 1, 2, 3, 4 das, etc. hasta cada 7 das. (En el ciclo semanal de 7 das se puede fijar cualquier da en "ON" (encendido) u "OFF" (apagado) como un da de riego Das cclicos (DAY CYCLE) seleccionados por programa Cortacircuito de diagnsticos, sin fusible, identifica las estaciones que tienen problemas con las vlvulas o los cables y contina el ciclo de riego en las estaciones que funcionan Programa de prueba (TEST PROGRAM) (1 a 10 minutos, todas las estaciones) verifica si el sistema est funcionando correctamente Control del aporte de agua (WATER BUDGET) para cada programa, permite ajustes estacionales Proteccin contra sobrecargas elctricas (entrada y salida) brinda mayor fiabilidad Conexiones para un sensor de lluvia o de humedad con un interruptor de anulacin de seales Gabinete de instalacin fcil incluye soporte para el montaje y (para modelos exteriores) una caja de conexiones elctricas 24 horas de memoria y tiempo de proteccin, en caso de que se corte la electricidad (no se requiere batera)
Modos de operacin: Completamente automtico, manual para una sola estacin, manual para estaciones mltiples o en grupo, manual para el arranque del programa, modalidad de prueba para todas las estaciones y apagado (OFF) del controlador Modo de exhibicin de la hora en el formato de 12 (a.m./p.m.) 24 horas Programa por defecto (predeterminado), en caso de que un corte de energa dure ms que la proteccin de la memoria (El programa por defecto se borra automticamente en cuanto se reprograma el controlador.) Funcin de "cancelacin" (clear) permite borrar manualmente todos los programas Programacin apilada del tiempo de arranque previene la superposicin de los programas en pleno funcionamiento Cualquier estacin puede ser asignada a algunos o a todos los programas Listado: UL, CUL; homologado: CE, C-Tick Especificaciones Operativas Opciones de programacin: Riego en das/fechas IMPARES (ODD) (para cada programa), riego en das/fechas PARES (EVEN) (para cada programa), ciclo de repeticin de 1 a 7 das (para cada programa), ciclo semanal de 7 das con cualquier ajuste de ON (encendido) u OFF (apagado) y para el riego en das IMPARES (ODD) omitiendo el 31 del mes Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): 0 a 240 minutos en incrementos de 1 minuto Arranques automticos por cada da de riego: 18 tiempos de arranque (6 por programa por da) Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionales disponibles, 230 VCA 10%, 50/60 Hz) Salida: 24 VCA a 0,65 A Capacidad de la vlvula: Una vlvula de solenoide de 24 VCA, 7 VA por cada estacin y una vlvula maestra
Capacidad de la regleta de terminales: Aceptan cables de la vlvula en los tamaos #20, #18 o #16 AWG (0,813 mm, 1,22 mm o 1,63 mm) Dos terminales para sensores permiten la conexin de un sensor de lluvia o de humedad subterrnea. Interruptor de seales permite la anulacin del sensor continuando con el funcionamiento del controlador, indiferente del estado operativo del sensor Dimensiones Ancho: 17,9 cm (7 116") Altura: 24,5 cm (9 916") Profundidad: 10,5 cm (4 18") Modelos E-3i: 3 estaciones, interiores E-3: 3 estaciones, exteriores* E-6i: 6 estaciones, interiores E-6: 6 estaciones, exteriores* E-9i: 9 estaciones, interiores E-9: 9 estaciones, exteriores* E-12i: 12 estaciones, interiores E-12: 12 estaciones, exteriores*
*Nota: Slo los modelos exteriores estn disponibles en 230 VCA, 50/60 Hz.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
75
Controlador Ec / Controlador EC
Controladores hbridos com trs programas 4, 6 ou 9 estaes / Controladores hbridos con tres programas 4, 6 y 9 estaciones Aplicaes O controlador EC projetado para jardins residenciais novos. Ele incorpora a tecnologia Classe E confiabilidade comprovada de campo. A programao rpida e simples, inclui opes de programaes de irrigao pr-configuradas, at mesmo uma para estabelecer a irrigao de um novo gramado. Seu estilo esbelto e compacto de rpida instalao e, como pode ser programado com alimentao por bateria, possvel configur-lo vrios meses antes da conexo de energia no local de trabalho. O EC possui trs programas independentes e fornece um controle verstil de irrigao para gramados, reas com arbustos e at mesmo irrigao por gotejamento. Caractersticas Programaes pr-configuradas para ajuste rpido e simples das programaes de irrigao comuns Programvel com alimentao por bateria possibilitando a programao antes da conexo de energia eltrica Instalao, programao e operao fceis de acompanhar Manual em ingls, espanhol e francs Programa de teste (TEST PROGRAM) (1 a 10 minutos para todas as estaes) para o teste operacional do sistema Backup com bateria para proteo de memria e do tempo de irrigao no caso de falta de energia eltrica (a bateria no est includa) Programa de default para situaes em que a falta de energia eltrica ocorrer por um tempo superior ao da proteo da memria (O programa de default removido automaticamente quando o controlador for reprogramado.) Tela de LCD que pisca (no ajuste AUTO) para indicar a operao sob o programa de default Proteo contra surtos eltricos (entrada) para maior confiabilidade Disjuntor de diagnstico sem fusvel que identifica estaes com falhas na vlvula ou fio e continua irrigando as estaes que podem ser operadas Trs programas (A, B e C) com ciclos independentes permitem aplicaes mistas de irrigao Seleo de irrigao por programa, com um calendrio anual de 365 dias para irrigao em dias PARES (EVEN) ou MPARES (ODD), ou dias MPARES (ODD) sem irrigao no 31 (ajustvel para anos bissextos) Ciclos de repetio por dia (DAY CYCLE) que permite a irrigao a cada 1, 2, 3, 4... at 7 dias. (No ciclo de 7 dias, qualquer um dos dias pode ser configurado como um dia para que ocorra ou no a irrigao.) Funo de "remoo" (clear) manual permite apagar todos os programas manualmente Modo de exibio da hora com sensoriamento automtico 12 (a.m./p.m.) ou 24 horas Opo de estao e ciclo manual permite irrigar uma rea especfica quando necessrio Relacionado pela UL, CUL; aprovado pela CE e C-Tick Dados Tcnicos Operacionais Opes de programao: irrigao em dia MPAR (ODD)/data (por programa), irrigao em dia PAR (EVEN)/data (por programa), ciclo de repetio de 1 a 6 dias (por programa), ciclo semanal de 7 dias com ajuste "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) em qualquer dia, irrigao em dia MPAR (ODD) sem o 31 dia do ms Tempo de irrigao da estao (STATION WATERING TIME): 0 a 240 minutos em incrementos de 1 minuto Inicializaes automticas por dia de irrigao: 12 horrios de inicializao da irrigao (4 por programa por dia) Controle de irrigao (WATER BUDGET) global: 10 a 200% em incrementos de 10% Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionais de 230 VCA se encontram disponveis) Sada: 24 VCA a 0,65 A Capacidade de vlvulas: uma vlvula de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais uma vlvula mestra Capacidade da tira de terminais: aceita fios da vlvula nas bitolas #20, #18 ou #16 AWG (0,813 mm, 1,22m ou 1,63 mm) Dimenses Largura: 16,5 cm (6 12") Altura: 14,2 cm (5 58") Profundidade: 4,0 cm (1 58") Modelos E-4c: 4 estaes, uso em reas internas E-6c: 6 estaes, uso em reas internas E-9c: 9 estaes, uso em reas internas
E6-C
76
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones Con la incorporacin de la tecnologa de la Clase E, para una confiabilidad comprobada en el campo, el controlador E-C ha sido diseado para ser usado en lugares de paisajismo residencial. Las opciones prefijadas de la programacin de riego, incluyendo una para el csped nuevo, permiten una programacin rpida y simple. El diseo compacto y sencillo permite una instalacin rpida y como se puede hacer la programacin con la batera, se puede preparar meses antes de la conexin a la corriente alterna (CA) en el lugar donde ser instalado. Con sus tres programas independientes, el controlador E-C brinda un control de riego verstil para el csped, arbustos y hasta un riego por goteo. Caractersticas Programas preseleccionados permiten configurar en forma rpida y sencilla el programa de riego Programacin con la energa de la batera antes de la instalacin de la conexin de corriente alterna Fcil de seguir la instalacin, programacin y operacin Manual en ingls, espaol y francs Programa de prueba (TEST PROGRAM) (1 a 10 minutos, todas las estaciones) verifica si el sistema est funcionando correctamente Batera de respaldo de la memoria y la hora, en caso de un corte de energa (batera no incluida) Programa por defecto (predeterminado), en caso de que un corte de energa dure ms que la proteccin de la memoria (El programa por defecto se borra automticamente en cuanto se reprograma el controlador.) Pantalla de cristal lquido intermitente (en la funcin AUTO) indica cuando el controlador est funcionando bajo el programa por defecto Proteccin contra sobrecargas elctricas (entrada) brinda mayor fiabilidad Cortacircuito de diagnsticos, sin fusible, identifica las estaciones que tienen problemas con las vlvulas o los cables y contina el ciclo de riego en las estaciones que funcionan bien
Tres programas (A, B y C) con ciclos independientes permiten varias aplicaciones de riego Calendario de 365 das para el riego en das IMPARES (ODD) o PARES (EVEN) y para el riego en das IMPARES (ODD) omitiendo el 31 del mes (se ajusta en los aos bisiestos) Repeticin de das cclicos (DAY CYCLE) permite regar cada 1, 2, 3, 4 das, etc. hasta cada 7 das. (En el ciclo semanal de 7 das se puede fijar cualquier da en "ON" (encendido) u "OFF" (apagado) como un da de riego Funcin de "cancelacin" (clear) permite borrar manualmente todos los programas Modo de exhibicin de la hora con sensoramiento automtico - 12 (a.m./p.m.) o 24 horas Funcin manual de la estacin y del ciclo permiten el riego localizado cuando es necesario Listado: UL, CUL; homologado CE, C-Tick Especificaciones Operativas Opciones de programacin: Riego en das/fechas IMPARES (ODD) (para cada programa), riego en das/fechas PARES (EVEN) (para cada programa), ciclo de repeticin de 1 a 6 das (para cada programa), ciclo semanal de 7 das con cualquier ajuste en "ON" (encendido) u "OFF" (apagado) y para el riego en das IMPARES (ODD) omitiendo el 31 del mes Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): 0 a 240 minutos en incrementos de 1 minuto Arranques automticos por cada da de riego: 12 tiempos de arranque (4 por programa por da) Control del aporte de agua (WATER BUDGET): 10%-200% en incrementos de 10% Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionales disponibles, 230 VCA) Salida: 24 VCA a 0,65 A Capacidad de la vlvula: Una vlvula de solenoide de 24 VCA, 7 VA por cada estacin y una vlvula maestra
Capacidad de la regleta de terminales: Aceptan cables de la vlvula en los tamaos #20, #18 o #16 AWG (0.813 mm, 1.22 mm o 1.63 mm) Dimensiones Ancho:16,5 cm (6 12") Altura: 14,2 cm (5 58") Profundidad: 4,0 cm (1 58") Modelos E-4c: 4 estaciones, interior E-6c: 6 estaciones, interior E-9c: 9 estaciones, interior
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
77
Srie ESP-Si / Serie ESP-Si

4, 6 ou 8 estaes Controladores hbridos com dois programas / 4, 6 y 8 estaciones Controladores hbridos de programa doble Aplicaes Controlador para uso residencial Caractersticas ESP: programao extremamente simples (Extra-Simple Programming) Dois programas independentes (A e B) Tira de terminais "flip strip" permite a conexo dos fios da vlvula sem utilizar parafusos Placa de canalizao eltrica para uma instalao profissional e de boa aparncia Sistema de controle de irrigao (WATER BUDGET) torna os ajustes sazonais rpidos e fceis Tempo preciso da irrigao de estaes, em incrementos de 1 minuto Programao de irrigao para cada dia da semana Relgio de leitura fcil no formato de 12 horas (a.m./p.m.) Grande tela de cristal lquido (LCD), alfanumrica, alto contraste e com prompt automtico Transformador do estilo encaixvel de 1 A Gabinete esbelto para reas internas Capacidade de inicializao/avano manual para operao semi-automtica e teste do sistema Inclui os parafusos de montagem Conector remoto compatvel com o receptor remoto RM-1R da Rain Bird (recurso somente com a seqncia de boto nico) Relacionado na UL e CSA Dados Tcnicos Operacionais Tempo de irrigao da estao: 0 a 99 minutos em incrementos de 1 minuto; 0 a 198 minutos com controle de irrigao (WATER BUDGET) Inicializaes automticas: 3 por dia para cada programa (6 por dia ao utilizar a capacidade de programao dupla) Opes de programao: ciclo fixo de 2-, 3- ou 5 dias, ou ciclo varivel de 7 dias Controle de irrigao (WATER BUDGET): 10 a 200% em incrementos de 10% Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 120 VCA 10% a 1 A, 60 Hz Sada de 24 VCA, 1 A Fusvel de sobrecarga: 1 A (fusvel sobressalente fornecido na tampa de acesso) Proteo contra surtos: a lateral da entrada principal possui um MOV (varistor de xido metlico) integrado para proteger os microcircuitos; a lateral de sada possui um MOV integrado para cada estao de vlvula. fornecido um fio de aterramento para a proteo da sada contra surtos Backup com bateria: uma bateria de ltio de 3V (tipo moeda) conserva a memria de programao por vrios meses e mantm a preciso dos horrios de irrigao durante a falta de energia (a bateria vem includa com o controlador) Programa de default: aps perodos prolongados de corte de energia, cada estao irrigar por 10 minutos, comeando 8 horas aps o restabelecimento da corrente eltrica. Isto sucede uma vez por dia para o ciclo especial (CUSTOM) de 7 dias ou no primeiro dia do ciclo fixo de irrigao de 2, 3 ou 5 dias Capacidade de multi-vlvulas das estaes: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais uma vlvula mestra Dimenses Largura: 17,8 cm (7") Altura: 21 cm (8 14") Profundidade: 5,7 cm (2 14") Modelos ESP-4Si: 4 estaes ESP-6Si: 6 estaes ESP-8Si: 8 estaes
ESP-8Si
78
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones Programador hbrido para uso residencial Caractersticas Programacin simple extra ESP Dos programas independientes (A y B) Regleta de terminal tipo "flip strip" permite la conexin rpida del cable de la vlvula sin tornillos Placa de canalizacin elctrica brinda una instalacin profesional y prolija Control del aporte de agua (WATER BUDGET) facilita ajustes estacionales rpidos y sencillos Programacin precisa del tiempo de riego de las estaciones en incrementos de 1 minuto Programa de riego para los das de la semana Reloj de lectura fcil en el formato a.m./p.m. Pantalla grande de cristal lquido alfanumrica, con indicador de autocomandos (prompts) y alto contraste Transformador externo enchufable de 1 A Gabinete de diseo esbelto para interiores Funcin de arranque o avance manual permite el funcionamiento semiautomtico y probar el sistema Incluye tornillos para facilitar la instalacin Pantalla de cristal lquido de alto contraste Conector activable por control remoto, compatible con el receptor remoto RM-1R de Rain Bird (secuencia con un solo botn) Listado: UL, CSA
Especificaciones Operativas Tiempo de operacin de las estaciones: 0 a 99 minutos (en incrementos de 1 minuto); 0 a 198 minutos con el control del aporte de agua (WATER BUDGET) Arranques automticos: 3 por da para cada programa (6 por da cuando se usa un programa doble) Calendario de programacin: Ciclo fijo de 2, 3 5 das o ciclo variable de 7 das Control del aporte de agua (WATER BUDGET): 10% a 200% en incrementos de 10% Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 120 VCA 10% a 1 A, 60 Hz Salida: 24 VCA, 1 A Fusible para sobrecargas elctricas: 1 A (fusible de repuesto en la puerta de acceso) Proteccin contra sobrecargas elctricas: El lado de entrada primaria tiene un varistor de xido metlico (MOV por sus siglas en ingls) incorporado para proteger los microcircuitos. El lado de salida tiene un MOV incorporado para cada una de las estaciones de vlvulas. Incluye un cable a tierra que protege el sistema contra las sobrecargas elctricas de salida Batera de respaldo: Una batera de litio de 3 V (tipo moneda) conserva los programas durante varios meses y mantiene la precisin del reloj durante los cortes de energa (batera incluida) Programa por defecto (predeterminado): Despus de un corte de energa prolongado, cada estacin regar durante 10 minutos, iniciando 8 horas despus de reanudarse la energa. El riego se llevar a cabo una vez por da en el ciclo personalizado (CUSTOM) de 7 das o en el primer da de un ciclo fijo de 2, 3 5 das Capacidad de estaciones mltivlvula: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y una vlvula maestra
Dimensiones Ancho: 17,8 cm (7") Altura: 21 cm (8 14") Profundidad: 5,7 cm ( 2 14") Modelos ESP-4Si: 4 estaciones ESP-6Si: 6 estaciones ESP-8Si: 8 estaciones
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
79
Srie ESP / Serie ESP

4, 6 ou 8 estaes Controladores hbridos com dois programas / 4,6 y 8 estaciones Controladores hbridos con programas dobles Aplicaes Estes programadores foram criados para a irrigao automtica de reas residenciais e municipais pequenas e mdias. Caractersticas ESP: programao extremamente simples (Extra-Simple Programming) Dois programas independentes (A e B) Controle de irrigao (WATER BUDGET) do sistema de 0 a 200% do tempo de irrigao programado Grande tela alfanumrica de cristal lquido (LCD), prompt com letras garrafais Gabinete durvel para reas externas com transformador interno. O gabinete resiste s intempries Relgio convencional no formato de 12 horas (a.m./p.m.) Painel com face articulada para fcil acesso a tira de terminais, conector remoto e bateria recarregvel Inicializao e avano manual de estaes Circuito de partida de bomba remota/vlvula mestra Circuito de recarregamento da bateria Relacionado pela UL, CUL; aprovado pelas normas CE e C-Tick Conector remoto compatvel com o receptor remoto RM-1R da Rain Bird (recurso somente com seqncia de boto nico) O teste RASTER permite que o controlador faa diagnsticos e solucione os problemas de fiao, solenide e os problemas do controlador no campo com rapidez e facilidade Disjuntor de diagnstico auto-ajustvel, sem fusvel, identifica as estaes com falhas nas vlvulas ou fios e continua a irrigar as estaes que no apresentam problemas Dados Tcnicos Operacionais Tempo de irrigao da estao: 0 a 99 minutos (em incrementos de 1 minuto); 0 a 198 minutos com controle de irrigao (WATER BUDGET) Inicializaes automticas: em qualquer 1 4 de hora, at 3 por dia para cada programa; at 6 por dia utilizando a capacidade de programao dupla Opes de programao: ciclo fixo de 2-, 3- ou 5 dias, ou seleo de ciclo de programao varivel de 7 dias Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 120 VCA 10%, 60 Hz ou 220 V 10%, 50 Hz Sada de 24-26,5 VCA, 1,5 A Proteo contra surtos: a lateral da entrada principal possui um MOV (varistor de xido metlico) integrado para proteger os microcircuitos; a lateral de sada possui um MOV integrado para cada estao de vlvula. fornecido um fio de aterramento para a proteo da sada contra surtos Proteo contra falhas de energia: uma bateria recarregvel de NiCad de 9V conserva a memria de programao por at 3 dias e mantm os horrios de irrigao com uma preciso dentro de 2% durante a falta de energia (a bateria vem includa com o controlador) Capacidade de multi-vlvulas das estaes: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais uma vlvula mestra Programa de default: aps perodos prolongados de corte de energia, cada estao irrigar por 10 minutos, comeando 8 horas aps o restabelecimento da corrente eltrica. Isto sucede uma vez por dia para o ciclo especial (CUSTOM) de 7 dias ou no primeiro dia do ciclo fixo de irrigao de 2, 3 ou 5 dias Boto de avano de operao manual para inicializao semi-automtica Capacidade de monitorao: a tela indica a estao que se encontra ativa e faz a contagem do tempo restante de irrigao Dimenses Largura: 19,1 cm (7 12") Altura: 22 cm (8 58") Profundidade: 11,4 cm (4 12") Modelos ESP-4: 4 estaes ESP-6: 6 estaes ESP-8: 8 estaes ESP-4-50Hz: 4 estaes, 50 Hz ESP-6-50Hz: 6 estaes, 50 Hz ESP-8-50Hz: 8 estaes, 50 Hz
ESP-8
80
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones Estos controladores hbridos estn diseados para el riego automtico de reas de csped pequeas o medianas en aplicaciones residenciales o municipales. Caractersticas ESP: Programacin extrasencilla Dos programas independientes Control del aporte de agua (WATER BUDGET) permite ajustes de 0% a 200% del tiempo de riego programado Pantalla de cristal lquido alfanumrica con indicador de comandos (prompt) Gabinete durable para exteriores resistente a la intemperie con transformador interno Reloj tradicional con formato de 12 horas (a.m./p.m.) Puerta con bisagras facilita el acceso a la regleta de la terminal, el conector remoto y la batera recargable Arranque y avance manual de la estacin Circuito de arranque de la bomba remota/vlvula maestra Circuito para recargar la batera Listado: UL, CUL; homologado CE, C-Tick Conector activable por control remoto, compatible con el receptor remoto RM-1R de Rain Bird (secuencia con un solo botn) Prueba rpida rutinaria de la estacin (RASTER - Rapid Station Test Routine) permite que el controlador realice diagnsticos y localice problemas con el tendido de cables, el solenoide y el controlador en forma rpida y sencilla Cortacircuito autoregulable de diagnsticos, sin fusible, identifica las estaciones que tienen problemas con las vlvulas o los cables y contina regando en las estaciones que funcionan
Especificaciones Operativas Tiempo de operacin de las estaciones: 0 a 99 minutos (en incrementos de 1 minuto); 0 a 198 minutos con el control del aporte de agua (WATER BUDGET) Arranques automticos: Cada cuarto de hora, hasta 3 por da para cada programa; hasta 6 por da cuando se usa un programa doble Calendario de programacin: Ciclo fijo de 2, 3 5 das o ciclo de programacin variable de 7 das Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 120 VCA 10%, 60 Hz o 220 V 10%, 50 Hz Salida: 24-26, 5 VCA, 1,5 A Proteccin contra sobrecargas elctricas: El lado de entrada primaria tiene un varistor de xido metlico (MOV por sus siglas en ingls) incorporado para proteger los microcircuitos. El lado de salida tiene un MOV incorporado para cada una de las estaciones de vlvulas. Incluye un cable a tierra que protege la salida contra las sobrecargas elctricas Batera de respaldo: Una batera recargable de NiCad de 9 voltios conserva el programa por tres das y mantiene el reloj con una precisin de 2% durante los cortes de energa (batera incluida) Capacidad de estaciones mltivlvula: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y una vlvula maestra Programa por defecto (predeterminado): Despus de un corte de energa prolongado, cada estacin regar durante 10 minutos por da, iniciando 8 horas despus de reanudarse la energa. El riego se llevar a cabo una vez por da en el ciclo personalizado (CUSTOM) de 7 das o en el primer da de un ciclo fijo de 2, 3 5 das
Botn de avance manual de las estaciones permite el arranque semiautomtico Capacidad del monitor: La pantalla indica el tiempo de riego restante y que la estacin est funcionando Dimensiones Ancho: 19,1 cm (7 12") Altura: 22 cm (8 58") Profundidad: 11,4 cm (4 12") Modelos ESP-4: estaciones ESP-6: 6 estaciones ESP-8: 8 estaciones ESP-4-50 Hz: 4 estaciones, 50 Hz ESP-6-50 Hz: 6 estaciones, 50 Hz ESP-8-50 Hz: 8 estaciones, 50 Hz
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
81
Srie ESP-LX Plus e LXi Plus / Serie ESP-LX Plus y LXi Plus
6, 8, 12, 16, 20 ou 24 estaes Controlador hbrido com quatro programas / 6, 8, 12, 16, 20, 24 estaciones Controlador hbrido con cuatro programas
Aplicaes Controlador hbrido para reas internas (LXi+) e externas (LX+) em uso residencial ou comercial de pequenas dimenses. Mecanismo avanado, de uso fcil, construdo para atender as mais diversas necessidades de irrigao incluindo gotejamento. Caractersticas ESP: programao extremamente simples (Extra-Simple Programming) com grande tela LCD alfanumrica e auto-prompt torna o controlador de fcil programao, leitura e compreenso Quatro programas independentes (A, B, C e Dgotejamento D [drip]), com seis horrios de incio de irrigao cada um, permitem aplicaes mistas de irrigao em um nico controlador Calendrio de 365 dias com inteligncia de ano bissexto para uma configurao nica de hora e data Memria de programao no-voltil mantm a programao do usurio durante falhas de energia, independentemente do backup com bateria Painel removvel e programvel com bateria, oferecendo a convenincia de programar instrues e de fazer a programao propriamente dita antes da instalao Quatro modos de ciclo (ESPECIAL, CCLICO, DIAS MPARES ou DIAS PARES) selecionveis para cada programa para mxima flexibilidade A opo "Dia sem irrigao" (EVENT DAY OFF) em todos os programas, para estabelecer qualquer dia do ms como um dia em que no haver irrigao, concilia as ocasies especiais e certos regulamentos de irrigao especiais (com a opo de desligamento permanente para o trigsimo primeiro dia do ms) Intervalo (DELAY) programvel de incio de irrigao entre as estaes (0 segundo a 9 horas) proporciona tempo suficiente para o acmulo de gua em reservatrio ou tempo para que as vlvulas de fechamento lento sejam desligadas completamente O "empilhamento" dos horrios de inicializao da irrigao evita a sobrecarga hidrulica Programa varivel para testar a operao do sistema (TEST PROGRAM) Controle de irrigao (WATER BUDGET) por programa, programvel de 0 a 300% em incrementos de 1% tornam os ajustes sazonais fceis e rpidos Possibilidade de programao para retardar o incio da irrigao por um perodo especfico em caso de chuva (RAIN DELAY) com reinicializao automtica Entradas de sensores e chave de cancelamento com LED indicam quando a irrigao est suspensa Circuito de partida de bomba/vlvula mestra, programvel por estao, proporciona excelente controle de irrigao O programa D-drip pode rodar simultaneamente com o programa A, B ou C para maximizar a capacidade hidrulica e minimizar o tempo de irrigao Disjuntor de diagnsticos e indicador de falhas de LED identificam curtos-circuitos, pulam as estaes em curto e continuam o ciclo de irrigao O circuito de carregamento da bateria mantm a bateria backup de Ni-MH (includa) totalmente carregada para manter a hora e data correntes durante cortes de energia A proteo contra surtos, apoiada por uma garantia de proteo contra relmpagos de 3 anos, torna o controlador confivel e slido sob condies extremas no campo Transformador estilo encaixvel de 1,25 A, externo, extra-resistente, na verso ESP-Lxi Plus oferece uma instalao conveniente Inclui gabinete de plstico resistente, de fcil montagem, com porta que pode ser trancada com chave, painel frontal com dobradias e que pode ser solto rapidamente. Toda a fiao interna tambm vem includa (no necessria uma caixa de ligao). Isto tudo proporciona uma instalao profissional e de boa aparncia Relacionado na UL e CUL; aprovado pelas normas CE e C-Tick Conector remoto compatvel com o sistema de Controle Remoto de multifunes (RMX-1) da Rain Bird Rotina de teste rpido de estao (Rapid Station Test Routine - RASTER) permite que o controlador faa diagnsticos e solucione os problemas de fiao, solenides e os problemas do controlador no campo com rapidez e facilidade Circuito especial de fusveis detecta e indica quando um determinado fusvel est queimado Dados Tcnicos Operacionais Tempo de irrigao da estao (STATION WATERING TIME): 0 a 12 horas para todas as estaes (0 a 16 horas com o controle de irrigao -WATER BUDGET); seleo de 0 a 120 minutos em incrementos de 1 minuto; seleo acima de 120 minutos em incrementos de 10 minutos Inicializaes de irrigao automticas (AUTO): 6 inicializaes por dia para cada programa, disponveis a cada 14 de hora (perfazendo um total de 24) Opes de programao independentes: 1. Irrigao em dias MPARES (ODD) (por programa) 2. Irrigao em dias PARES (EVEN) (por programa) 3. Irrigao CCLICA (CYCLICAL) (1 a 31 dias, varivel por programa) 4. Irrigao ESPECIAL (CUSTOM) (programao semanal varivel por programa) Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionais com 230 V 10%, 50/60 Hz) Sada: 26,5 VCA, 1,5 A (1,25 A no modelo ESP-LXi Plus) Disjuntor de diagnstico pula e indica as estaes com circuitos com sobrecarga e continua o funcionamento das estaes que podem ser operadas Sobrecarga, fusvel de backup: 1,5 A SLO-BLO (1,25 A SLO-BLO no modelo ESP-LXi Plus) Backup de bateria: bateria recarregvel de Ni-MH (includa) para fazer a programao utilizando a energia da bateria e manter o horrio e data correntes durante cortes de energia eltrica Capacidade por estao: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais um rel de partida de bomba ou vlvula mestra Tiras de terminais para fios at #12UF Proteo contra surtos: a lateral da entrada principal possui um MOV (varistor de xido metlico) integrado para proteger os microcircuitos; a lateral de sada possui um MOV integrado para cada estao de vlvula Dimenses Largura: 24,1 cm (9 12") Altura: 26 cm (10 14") Profundidade: 11,1 cm (4 38") Modelos ESP-6LX Plus: 6 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-8LX Plus: 8 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-12LX Plus: 12 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-16LX Plus: 16 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-20LX Plus: 20 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-24LX Plus: 24 estaes, para uso em reas internas/externas* ESP-8LXi Plus: 8 estaes, para uso em reas internas ESP-12LXi Plus: 12 estaes, para uso em reas internas ESP-16LXi Plus: 16 estaes, para uso em reas internas
* Modelos tambm disponveis com 230 VCA
Srie ESP-LX Plus Serie ESP-LX Plus
82
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones Controlador hbrido para exteriores (LX+) o para interiores (LXi+), diseado para uso residencial o comercial de trabajo ligero. Por sus funciones avanzadas y fciles de usar, este controlador puede satisfacer diversos requisitos de riego, incluyendo el riego de bajo volumen. Caractersticas ESP: Programacin extrasencilla mediante la pantalla grande alfanumrica de cristal lquido con indicador de autocomandos (prompts) permite que el controlador sea fcil de programar, leer e interpretar Cuatro programas independientes (A, B, C y D-goteo [drip]), con seis tiempos de arranque cada uno, permiten combinar diferentes tipos de riego en un solo controlador Calendario de 365 das con inteligencia para el ao bisiesto ofrece una configuracin nica de hora y da La memoria no voltil de los programas conserva la informacin cuando hay un corte de energa, independientemente de la batera de respaldo Panel extrable, alimentado por bateras, permite la instruccin de la programacin o la programacin previa a la instalacin Cuatro modos cclicos (CUSTOM Personalizado, CYCLICAL - Cclico, ODD Impar o EVEN Par) seleccionados para cada programa brindan mayor flexibilidad La opcin de apagado en fechas especiales (EVENT DAY OFF) permite especificar, en todos los programas, cualquier da del mes como un da sin riego. De esta manera se puede evitar el riego en das de fiesta o cumplir con los reglamentos de riego especiales de la localidad (con la opcin de apagado permanente para el da 31 del mes) Pausa programable (DELAY) entre estaciones (0 segundos a 9 horas) da tiempo para la recuperacin del agua de un pozo o el cierre completo de las vlvulas de accionamiento lento Programacin apilada de tiempos de arranque evita sobrecargas hidrulicas Programa variable para efectuar pruebas (TEST PROGRAM) operativas del sistema Funcin de control del aporte de agua (WATER BUDGET) por programa permite efectuar ajustes estacionales de manera rpida y sencilla. El agua puede ajustarse de 0% a 300% en incrementos de 1% Funcin programable de pausa por lluvia (RAIN DELAY) permite mantener el sistema apagado durante un perodo especfico. El riego se reanudar automticamente. Entradas para sensores e interruptor de anulacin de la seal del sensor y un indicador luminoso (LED diodo emisor de luz) indican cuando se suspende el riego
Control ptimo del riego mediante el circuito de arranque de la bomba/vlvula maestra. El circuito puede ser programado para cada estacin El programa D-goteo (D-Drip) puede funcionar al mismo tiempo que el programa A, B o C para maximizar la capacidad hidrulica y reducir el tiempo de riego Cortacircuito de diagnsticos e indicador luminoso de error identifican los cortocircuitos elctricos, omiten el riego en las estaciones averiadas y continan con el ciclo de riego Un circuito de recarga mantiene la batera de respaldo de Ni-MH (incluida) cargada para conservar la hora y la fecha durante los cortes de energa Controlador robusto y confiable, incluso en ambientes difciles, gracias a la proteccin contra sobrevoltajes y el respaldo de una garanta contra rayos por 3 aos Transformador externo enchufable de servicio pesado, de 1,25 A, brinda una conexin sencilla, en el modelo ESP-LXi Plus para interiores Incluye: gabinete de plstico resistente, fcil de montar, puerta con cerradura, panel delantero con bisagras, panel de desenganche rpido y todo el cableado interno (no se requiere una caja de conexiones). El gabinete tiene un aspecto prolijo y profesional Listado: UL y CUL; homologado CE y C-Tick Conector activable por control remoto compatible con el Sistema de Control Remoto (RMX-1) de Rain Bird de funciones mltiples Prueba rpida rutinaria de la estacin (RASTER -Rapid Station Test Routine) permite que el controlador realice diagnsticos y localice problemas con el tendido de cables, el solenoide y el controlador en forma rpida y sencilla Circuito especial de fusible que detecta e indica cundo se ha fundido un fusible Especificaciones 0perativas Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): 0 a 12 horas para todas las estaciones (0 a 16 horas con la funcin de control del aporte de agua WATER BUDGET); 0 a 120 minutos seleccionados en incrementos de 1 minuto; mayor de 120 minutos seleccionados en incrementos de 10 minutos Tiempos de arranque automtico (AUTO): 6 horas de arranque por da por programa, en cualquier cuarto de hora (24 horas de arranque en total) Opciones independientes del calendario de programacin: 1. Riego en das impares (ODD) (por programa)
2. Riego en das pares (EVEN) (por programa) 3. Riego cclico (CYCLICAL) (1 a 31 das, variable por programa) 4. Riego personalizado (CUSTOM) (calendario semanal, variable por programa) Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionales: 230 VCA 10%, 50/60 Hz) Salida: 26,5 VCA, 1,5 A (1,25 A en el ESP-LXi Plus) Cortacircuito de diagnsticos indica las estaciones sobrecargadas, omite su operacin y contina el riego con las estaciones que no tienen problemas Fusible de repuesto para sobrecargas elctricas: 1,5 A SLO-BLO (1.25 A SLO-BLO en el ESP-LXi Plus) Batera de respaldo: Batera recargable de Ni-MH, 9 V (incluida) permite efectuar la programacin y conservar la hora y la fecha cuando hay cortes de energa Capacidad de las estaciones: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y un rel de arranque de la bomba o vlvula maestra Regleta de terminales para cables de hasta #12UF Proteccin contra sobrevoltajes: El lado de entrada primaria tiene un varistor de xido metlico (MOV) para proteger el microcircuito. El lado de salida tiene un MOV incorporado para cada una de las estaciones de vlvulas Dimensiones Ancho: 24,1 cm (9 12") Altura: 26 cm (10 14") Profundidad: 11,1 cm (4 38") Modelos ESP-6LX Plus: 6 estaciones, interior/exterior* ESP-8LX Plus: 8 estaciones, interior/exterior* ESP-12LX Plus: 12 estaciones, interior/exterior* ESP-16LX Plus: 16 estaciones, interior/exterior* ESP-20LX Plus: 20 estaciones, interior/exterior* ESP-24LX Plus: 24 estaciones, interior/exterior* ESP-8LXi Plus: 8 estaciones, interior ESP-12LXi Plus: 12 estaciones, interior ESP-16LXi Plus: 16 estaciones, interior
*Disponible tambin en modelos de 230 VCA.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
83
Srie ESP-MC / Serie ESP-MC

8, 12, 16, 24, 32 ou 40 estaes Controladores hbridos com quatro programas / 8, 12, 16, 24, 32, 40 estaciones Controladores hbridos con cuatro programas
Aplicaes Sistema possante e avanado para controle de gua. O ESP-MC um controlador de uso comercial atendendo desde necessidades bsicas at sofisticadas. Caractersticas Durao de irrigao de 12 horas, para qualquer uma ou todas as estaes, para auxiliar na compatibilidade de gotejamento Quatro programas independentes, cada um deles com quatro horrios de incio de irrigao, permitem aplicaes mistas de irrigao em um nico controlador Dois terminais de vlvulas mestras, sendo um deles programvel por cada estao, para oferecer melhor controle de irrigao Os programas podem se sobrepor (PROGRAM OVERLAP) para maximizar a eficincia hidrulica e minimizar o tempo de irrigao Calendrio de 365 dias com capacidade de reconhecer anos bissextos para uma configurao nica de data e horrio Possibilidade de selecionar, em todos os programas, um dia do ms dia onde no ocorrer a irrigao (EVENT DAY OFF) Retardo (RAIN DELAY) programvel para perodos de chuva permite que o sistema permanea desligado at 99 dias, com reinicializao automtica Capacidade de ser convertido para o satlite MAXICOM2 Ciclo dirio independente por programa Controle de irrigao (WATER BUDGET) por programa proporciona ajustes de 0 a 300% em incrementos de 1% (para um tempo de operao mximo de 16 horas) Gerenciamento de irrigao por estao Cycle+Soak exclusivo da Rain Bird permite que o tempo total de funcionamento da estao seja dividido em ciclos, minimizando as poas e o escoamento superficial da gua Intervalo programvel entre o incio de irrigao das estaes proporciona tempo suficiente para o acmulo de gua em reservatrio ou tempo para que as vlvulas de fechamento lento sejam desligadas completamente Irrigao manual (MANUAL WATERING) por estao ou programa Entradas de sensores e chave de cancelamento com LED indicam quando a irrigao est suspensa pelo sensor Memria no voltil de 100 anos, capaz de manter a programao, datas e horrios de irrigao durante cortes de energia eltrica Disjuntor diagnstico identifica curtos-circuitos, fornece uma mensagem de "FAULT" (FALHA) na tela de LCD, pula as estaes em curto e continua o ciclo de irrigao Rotina de teste rpido de estao (RASTER) permite que o controlador faa diagnsticos e solucione os problemas de fiao, solenides e os problemas do controlador no campo com rapidez e facilidade Placa e suporte de montagem proporcionam uma instalao rpida, segura e que resiste a atos de vandalismo A proteo contra surtos, apoiada por uma garantia de proteo contra relmpagos de 3 anos, torna o controlador confivel e slido sob condies extremas no campo Tira de terminais de conexo rpida para uma instalao veloz Acionvel por controle remoto universal: inclui conectores pr-instalados para adicionar produtos controlados remotamente Transformador resistente para operao simultnea de at nove solenides de 24 VCA, 7 VA Painel dianteiro removvel, programvel com bateria, oferecendo a convenincia de programar instrues e de fazer a programao propriamente dita antes da instalao 3 tipos de gabinetes disponveis: 1. Gabinete de ao com revestimento pulverizado montado em parede 2. Gabinete plstico montado em parede com classificao NEMA 4 3. Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Dados Tcnicos Operacionais Tempo de irrigao da estao (STATION WATERING TIME): A, B, C, D - 0 a 2 horas em incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas em incrementos de 10 minutos Inicializaes automticas de irrigao: total de 32 inicializaes, oito por programa por dia Opes de programao: Irrigao em dias MPARES (ODD) (por programa) Irrigao em dias PARES (EVEN) (por programa) Irrigao CCLICA (1 a 99 dias, varivel por programa) Irrigao ESPECIAL (CUSTOM) (programao do dia da semana varivel por programa) Programa de teste (TEST PROGRAM): varivel de 1 a 99 minutos Desligamento durante perodos de chuva: 1 a 99 dias Especificaes Eltricas Alimentao de entrada necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (modelos internacionais com 230 VCA 10%, 50 Hz) Sada de 26,5 VCA, 2,5 A Capacidade de carga por estao: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais um rel de partida de bomba ou vlvula mestra Disjuntor de diagnstico pula e indica as estaes com circuitos sobrecarregados Sobrecarga de alimentao de fora, fusvel de backup: 3 A Backup de bateria: bateria recarregvel de Ni-Cad, de 9 VCC, para programar utilizando a energia da bateria e manter o programa em andamento durante cortes de energia eltrica Proteo contra surtos resistente, tanto para a fora de entrada como as sadas de campo Relacionado pela UL; aprovado pelas normas CSA, CE e C-Tick Dimenses Gabinete de ao montado em parede Largura: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidade: 16,5 cm (6 12") Gabinete de plstico em parede Largura: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidade: 21,3 cm (8 38") Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Largura: 29,2 cm (11 12") Altura: 76,2 cm (30") Profundidade: 29,2 cm (11 12") Recursos Opcionais Suporte para pedestal (PED-DD16) Sensor de chuva Modelos ESP-8MC: 8 estaes ESP-12MC: 12 estaes ESP-16MC: 16 estaes ESP-24MC: 24 estaes ESP-32MC: 32 estaes ESP-40MC: 40 estaes
Nota: Todos os modelos tambm se encontram disponveis em 50 Hz. Nota: Todos os modelos tambm se encontram disponveis em pedestal de ao inoxidvel (SS) ou gabinete plstico montado em parede (P).
ESP-MC
84
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Applicaciones Todo el poder de una avanzada herramienta de gestin de agua, en un paquete fcil de usar. El ESP-MC es un controlador comercial para usuarios bsicos o sofisticados. Caractersticas Duracin del riego: 12 horas para cualquier estacin o todas, como auxiliar para la compatibilidad con el riego por goteo Cuatro programas independientes, con ocho horas de inicio cada uno, que permiten la combinacin de aplicaciones de riego en un mismo controlador Dos terminales de vlvula maestra, una programable por estacin, brindan mejor control del riego Los programas pueden solaparse (PROGRAM OVERLAP) para minimizar la capacidad hidrulica y el tiempo de riego Calendario de 365 das con inteligencia para el ao bisiesto para una configuracin nica de hora y da Funcin de apagado en fechas especiales (EVENT DAY OFF). Permite especificar, en todos los programas, cualquier da del mes como un da sin riego Funcin programable de pausa por lluvia (RAIN DELAY): El sistema se mantiene apagado por un mximo de 90 das y luego reanuda la operacin automticamente Puede ser actualizado a un controlador satlite Maxicom2 Ciclos independientes de das de riego por programa Funcin de control del aporte de agua (WATER BUDGET) por programa permite efectuar ajustes de 0% a 300% en incrementos de 1% (hasta un mximo tiempo de ejecucin de 16 horas) La funcin exclusiva Cycle + Soak de Rain Bird permite dividir el tiempo de riego total de una estacin en ciclos tiles, reduciendo as el encharcamiento y escurrimiento Pausa programable (Delay) entre estaciones da tiempo para la recuperacin del agua de un pozo o el cierre completo de las vlvulas de accionamiento lento Riego manual (MANUAL WATERING) por estacin o por programa Interruptor de anulacin de seales de sensor y un indicador luminoso (LED diodo emisor de luz) para sealar si el riego est suspendido Memoria no voltil conserva los programas, la fecha y la hora durante un perodo de hasta 100 aos cuando hay cortes de energa Cortacircuito de diagnsticos avisa cuando hay cortocircuitos elctricos mediante un mensaje en la pantalla de cristal lquido que indica "FAULT" (FALLA), omite el riego en las estaciones averiadas y contina el ciclo de riego en las estaciones que funcionan
Prueba rpida rutinaria de la estacin (RASTER - Rapid Station Test Routine) permite que el controlador realice diagnsticos y localice problemas con el tendido de cables, el solenoide y el controlador en forma rpida y sencilla Placa de montaje y mnsula para el montaje brindan una instalacin rpida, segura y resistente al vandalismo Controlador robusto y confiable, incluso en ambientes difciles, gracias a la proteccin contra sobrevoltajes y el respaldo de una garanta contra rayos por 3 aos Regleta de terminales permite una conexin rpida Activable por control remoto universal: Conectores preinstalados para agregar productos controlados en forma remota Transformador de servicio pesado para la operacin simultnea de hasta nueve solenoides de 24 VCA, 7 VA Panel extrable, alimentado por bateras, permite la instruccin de la programacin o la programacin previa a la instalacin Disponible en tres tipos de gabinetes: 1. Gabinete de acero revestido con pintura en polvo, montaje sobre la pared 2. Gabinete de plstico con la clasificacin NEMA-4, montaje sobre la pared 3. Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable Especificaciones Operativas Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): A, B, C y D -0 a 2 horas en incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas en incrementos de 10 minutos Tiempos de arranque automtico: 32 arranques en total, ocho por programa por da Calendario de programacin: 1. Riego en das impares (ODD) (por programa) 2. Riego en das pares (EVEN) (por programa) 3. Riego cclico (CYCLICAL) (1 a 99 das, variable por programa) 4. Riego personalizado (CUSTOM) (da de la semana por programa) Programa de prueba (TEST PROGRAM): variable de 1 a 99 minutos Apagado por lluvia: programable de 1 a 99 das Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionales: 230 VCA 10%, 50 Hz) Salida: 26,5 VCA, 2,5 A Capacidad de carga de las estaciones: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y rel de arranque de la bomba o vlvula maestra Cortacircuito de diagnsticos omite e indica las estaciones cuyos circuitos estn sobrecargados Fusible de respaldo, sobrecarga de la fuente de energa: 3 A
Batera de respaldo: Batera recargable de Ni-Cad, 9 VCC permite efectuar la programacin y mantener el programa activo durante los cortes de energa Proteccin resistente contra sobrevoltajes, tanto en la entrada como en la salida Listado: UL, homologado CSA, CE y C-Tick Dimensiones Gabinete de acero para montar sobre la pared Ancho: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidad: 16,5 cm (6 12") Gabinete de plstico para montar sobre la pared Ancho: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidad: 21,3 cm (8 38") Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable (SS) Ancho: 29,2 cm (1112") Altura: 76,2 cm (30") Profundidad: 29,2 cm (11 12") Productos Optativos Pedestal de montaje (PED-DD16) Sensor de lluvia Modelos ESP-8MC: 8 estaciones ESP-12MC: 12 estaciones ESP-16MC: 16 estaciones ESP-24MC: 24 estaciones ESP-32MC: 32 estaciones ESP-40MC: 40 estaciones
Nota: Todos los modelos estn a su disposicin en 50 Hz. Nota: Todos los modelos tambin estn disponibles en un gabinete tipo pedestal de acero inoxidable (SS por sus siglas en ingls) o con un gabinete de plstico (P) para montar sobre la pared.
Tira de terminal de conexo rpida do ESP-MC Regleta de terminales de conexin rpida del ESP-MC
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
85
Sistema de seqncia com boto nico / Sistema de secuencia con un solo botn
Comunicao remota operada a bateria / Comunicacin remota operada a batera Aplicaes Oferece uma comunicao operada a bateria confivel com os controladores remotos compatveis da Rain Bird, a partir de qualquer local no jardim, para permitir que o operador avance pelas estaes de irrigao ou suspenda qualquer irrigao em funcionamento. Caractersticas Comando de seqncia passa por todas as estaes de irrigao para aplicaes comuns de seqncias, como a instalao e inicializao, orientaes para o cliente, manuteno do sistema, adaptao para a estao de inverno e irrigao local Suporte de montagem projetado para instalao rpida e fcil conexo Pr-programado para configurao rpida O transmissor desliga sozinho quando no estiver em uso para aumentar a vida til da bateria Boto nico com dois comandos simplifica a utilizao Comando de parada rpida suspende qualquer irrigao ou programa em andamento Protocolo de comunicao STX (transmisso segura) assegura o reconhecimento de comando correto para oferecer segurana mxima Mais de um milho de cdigos de transmissores designados aleatoriamente reduzem a probabilidade conflitos com um outro sistema O transmissor com teclado RMX-1T da Rain Bird oferece 999 cdigos de acesso programveis pelo usurio e pode ser usado para controlar diversos sistemas (vendido separadamente) Os receptores podem ser programados para reconhecer at 16 cdigos de acesso diferentes do transmissor de boto nico ou teclado para maior versatilidade O receptor pode ser montado em reas internas ou externas, a uma distncia de at 9 metros (30 ps) do controlador, proporcionando um maior nmero de opes de instalao Caixa do transmissor prova dgua oferece proteo contra as intempries Clipe para cinto includo junto com o transmissor para maior convenincia de transporte Bypass do sensor permite a irrigao por acesso remoto, mesmo quando um sensor ativo tiver suspendido a irrigao automtica (somente com o modelo ESPLX Plus) Relacionado pela UL, CUL; aprovado pela FCC, DOC e C-Tick Dados Tcnicos Operacionais Tempo de default de irrigao da estao: 10 minutos Opes de montagem do receptor: em reas internas ou externas Fora do receptor de seqncia: 12 VCA a partir do controlador Fora do transmissor de seqncia de boto nico: duas clulas de ltio de 3 V (a vida til de uma bateria nova de at 3 anos) Fora do transmissor com teclado: bateria alcalina de 9 V (a vida til de uma bateria nova de at 1 ano) Proteo contra surtos: MOVs protegem a linha de entrada de dados Faixa de RF: at 152 metros (500 ps) Freqncia de RF: 315 MHz Controladores compatveis: ESP-Si, ESP, ESP-LX Plus e Classe E da Rain Bird (as funes de seqncia e parada rpida esto disponveis apenas nos controladores ESP-Si e ESP) Caractersticas Opcionais Maximizam a faixa de recepo e posicionamento em um local seguro Suporte para cabo de maior comprimento permite que o receptor fique afastado at 9 metros (30 ps) do controlador Antena de maior alcance melhora a faixa de recepo e pode ficar posicionada at 15 metros (50 ps) do receptor Modelos RM-1: sistema de seqncia com boto nico Componentes do Sistema RM-1T: transmissor de boto nico RM-1R: receptor de seqncia Acessrios Opcionais RM-1E: kit para antena de maior alcance RM-1B: suporte para cabo de maior comprimento RMX-1T: transmissor com teclado RM-1B: tampa de borracha
RM-1 Sistema de seqncia com boto nico Sistema de secuencia con un solo botn
86
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicacin Ofrece una comunicacin fiable operada a batera con los controladores remotos compatibles de Rain Bird en cualquier lugar del jardn para permitir que el operador avance en todas las estaciones o suspenda el riego de cualquiera de ellas. Caractersticas Comando de secuencia (seal de control) avanza por todas las estaciones para las aplicaciones comunes de secuencia, as como la instalacin y el inicio, la funcin de orientacin para el cliente, el mantenimiento del sistema, el acondicionamiento para el invierno y el riego localizado Soporte de montaje diseado para una instalacin rpida y una conexin sencilla Preprogramado para una instalacin rpida El transmisor se apaga automticamente cuando no est en uso, lo cual prolonga la vida til de la batera Un botn con dos comandos simplifica el uso Comando de parada rpida apaga cualquier estacin de riego o programa en pleno funcionamiento Protocolo de comunicacin STX (transmisin segura) brinda mayor seguridad asegurando el reconocimiento exacto del comando Ms de 1 milln de cdigos del transmisor asignados en forma aleatoria (randmica) para reducir la posibilidad de cualquier interferencia con un sistema secundario El transmisor RMX-1T con teclado de Rain Bird tiene 999 cdigos de acceso programables por el usuario, que pueden ser utilizados para controlar sistemas mltiples (se vende separado)
Los receptores pueden ser preprogramados para identificar hasta 16 cdigos de acceso del transmisor con un solo botn o teclado para mayor versatilidad Receptor para interiores o exteriores, puede ser montado hasta 9 metros (30 pies) del controlador Transmisor con carcasa reforzada y resistente al agua ofrece proteccin contra la intemperie Clip (incluido) para el cinturn facilita la portabilidad del sistema Anulacin de la seal del sensor permite el riego mediante el acceso remoto an cuando un sensor activo ha suspendido el riego automtico (slo en el modelo ESP-LX Plus) Listado: UL, CUL; homologado FCC, DOC, C-Tick Especificaciones Operativas Tiempo de riego por defecto (predeterminado) de las estaciones: 10 minutos Opciones para instalar el receptor: Montaje interior y exterior Energa del receptor de secuencia: 12 VCA del controlador Energa del transmisor de secuencia con un solo botn: Dos bateras de litio de 3 V (batera nueva dura hasta 3 aos) Energa del transmisor con teclado: Batera alcalina de 9 voltios (batera nueva dura hasta 1 ao) Proteccin contra sobrecargas elctricas: Varistores de xido metlico (MOV por sus siglas en ingls) protegen la lnea de datos de entrada Alcance de la radiofrecuencia: Hasta 152 metros (500 pies) Radiofrecuencia: 315 MHz
Controladores compatibles: Los modelos ESP-Si, ESP, ESP-LX Plus y E Class (Funcin de secuencia y parada rpida slo en los controladores ESP-Si y ESP) Caractersticas Optativas Maximizar el alcance y la ubicacin de la recepcin en un lugar seguro Soporte para cable ms largo: Permite que la ubicacin del receptor sea de hasta 9 metros (30 pies) de distancia del controlador Antena de mayor alcance: Mejora el alcance de la recepcin y puede ser colocada hasta 15 metros (50 pies) de distancia del receptor Modelos RM-1: Sistema de secuencia con un solo botn Componentes del Sistema RM-1T: Transmisor con un solo botn RM-1R: Receptor de secuencia Accesorios Optativos RM-1E: Kit para antena de mayor alcance RM-1B: Soporte para cable ms largo RMX-1T: Transmisor con teclado RM-1B: Tapa de goma
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
87
Sistema de controle remoto de multifunes / Sistema de control remoto con mltiples funciones
Comunicao remota operada a bateria / Comunicacin remota operada a batera Aplicaes Operado a bateria, oferece uma comunicao confivel com os controladores remotos compatveis da Rain Bird a partir de qualquer lugar no jardim, permitindo que o operador acione as estaes de irrigao para perodos especficos de operao e acione os programas de irrigao. Caractersticas O comando de seqncia passa por todas as estaes de irrigao para aplicaes comuns de seqncias, como a instalao e inicializao, orientaes para o cliente, manuteno do sistema, adaptao para o perodo de inverno e irrigao local Inicia ou pra qualquer estao remotamente, sem a seqncia para acesso direto da estao Tempo selecionvel de irrigao da estao remota, at 99 minutos, em incrementos de um minuto, proporciona maior controle e versatilidade Inicia ou pra remotamente qualquer programa de irrigao, incluindo o programa de teste (TEST PROGRAM), oferecendo um controle remoto de programao Seqncia remota pelas estaes nos programas de irrigao para verificar os programas com facilidade Comando de parada rpida suspende qualquer irrigao ou programa em andamento Suporte de montagem projetado para rpida instalao e fcil conexo O transmissor desliga sozinho quando no est em uso para aumentar a vida til da bateria Boto de seqncia para avanar rapidamente para a prxima estao de irrigao no programa Protocolo de comunicao STX assegura o reconhecimento de um comando correto para oferecer segurana mxima Transmissor com teclado fornece 999 cdigos de acesso programveis pelo usurio para controle de segurana Transmissor de boto nico RM-1 da Rain Bird, com mais de um milho de cdigos designados aleatoriamente, reduz a probabilidade de conflitos com um segundo sistema (vendido separadamente) Os receptores podem ser programados para reconhecer at 16 cdigos de acesso diferentes do transmissor com teclado ou boto nico para maior versatilidade O receptor pode ser montado em reas internas ou externas, at 9 metros (30 ps) do controlador, oferecendo um maior nmero de opes de instalao Caixa resistente do transmissor, prova dgua, oferece proteo contra elementos externos agressivos Bolsa com clipe para cinto para o transmissor com teclado disponvel como acessrio (vendida separadamente) Bypass do sensor permite a irrigao por acesso remoto, mesmo quando um sensor ativo tiver suspendido a irrigao automtica (somente com o ESP-LX Plus) Relacionado pela CU, CUL; aprovado pela FCC, DOC e C-Tick Dados Tcnicos Operacionais Tempo de execuo de default da estao: fixado em 10 minutos para comando de seqncia; 30 minutos para inicializaes da irrigao da estao (selecionvel at 99 minutos) Opes de montagem do receptor: interna ou externa Fora do receptor de multifunes: 12 VCA a partir do controlador Fora do transmissor de seqncia de boto nico: duas clulas de ltio de 3V (a vida til de uma pilha nova de at 3 anos) Fora do transmissor com tedado: pilha alcalina de 9 volts (a vida til de uma pilha nova de at 1 ano) Proteo contra surtos: MOVs (varistores de xido metlico) protegem os dados de entrada Faixa de RF: at 213 metros (700 ps) Freqncia de RF: 315 MHz Controladores compatveis: ESP-Si, ESP, ESP-LX Plus e Classe E da Rain Bird (as funes de seqncia e parada rpida se encontram disponveis apenas nos controladores modelos ESP-Si e ESP)
Caractersticas Opcionais Maximizam a faixa de recepo e posicionamento em um local seguro Suporte para cabo de maior comprimento permite que o receptor fique afastado at 9 metros (30 ps) do controlador Antena de maior alcance permite que a antena fique posicionada at 15 metros (50 ps) do receptor Modelos RMX-1: sistema de controle remoto multifuncional Componentes do Sistema RMX-1T: transmissor com teclado RMX-1R: receptor multifuncional Acessrios Opcionais RMX-1TBP: bolsa para cinto do transmissor com teclado RM-1B: suporte para cabo de maior comprimento RM-1T: transmissor de boto nico RM-1E: kit de antena de maior alcance RM-1B: tampa de borracha
RMX-1 Sistema de controle remoto de multifunes Sistema de control remoto con mltiples funciones
88
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicacin Ofrece una comunicacin fiable operada a batera con los controladores remotos compatibles de Rain Bird en cualquier lugar del jardn para permitir que el operador active las estaciones por determinados tiempos de riego y tambin los programas. Caractersticas Comando de secuencia (seal de control) avanza por todas las estaciones para las aplicaciones comunes de secuencia, as como la instalacin y el inicio, la funcin de orientacin para el cliente, el mantenimiento del sistema, el acondicionamiento para el invierno y el riego localizado Arranque o parada remota de cualquier estacin sin el comando de secuencia para obtener acceso directo de la estacin Tiempos de riego de estaciones seleccionadas, activables por control remoto, hasta 99 minutos, en incrementos de 1 minuto brindan mayor control y versatilidad Arranque o parada de cualquier programa de riego por control remoto, incluyendo el programa de prueba (TEST PROGRAM) Comando de secuencia mediante las estaciones en los programas de riego permite salir del programa fcilmente Comando de parada rpida apaga cualquier estacin de riego o programa en pleno funcionamiento Soporte de montaje diseado para una instalacin rpida y una conexin sencilla El transmisor se apaga automticamente cuando no est en uso, lo cual prolonga la vida til de la batera Botn de secuencia permite avanzar rpidamente a la siguiente estacin de riego del programa Protocolo de comunicacin STX ofrece mayor seguridad asegurando el reconocimiento exacto del comando El transmisor con teclado ofrece 999 cdigos de acceso programables por el usuario para controlar la seguridad
El transmisor RM-1 de Rain Bird con un solo botn tiene ms de 1 milln de cdigos asignados en forma aleatoria (randmica) para reducir la posibilidad de cualquier interferencia con un sistema secundario (se vende separado) Los receptores pueden ser preprogramados para identificar hasta 16 cdigos de acceso del transmisor con un solo botn o teclado para mayor versatilidad Receptor para interiores o exteriores, puede ser montado hasta 9 metros (30 pies) de distancia del controlador Transmisor con carcasa reforzada resistente al agua ofrece proteccin contra la intemperie Accesorio para el transmisor con teclado: Bolsa con clip (se vende separado) para el cinturn Anulacin de la seal del sensor permite el riego mediante el acceso remoto an cuando un sensor activo ha suspendido el riego automtico (slo en el modelo ESP-LX Plus) Listado: CU, CUL; homologado: FCC, DOC, C-Tick Especificaciones Operativas Tiempo de riego por defecto (predeterminado) de las estaciones: 10 minutos fijos para el comando de secuencia; 30 minutos para el arranque de las estaciones (hasta 99 minutos seleccionables) Opciones para instalar el receptor: montaje interior y exterior Energa del receptor de mltiples funciones: 12 VCA del controlador Energa del transmisor de secuencia con un solo botn: Dos bateras de litio de 3 V (batera nueva dura hasta 3 aos) Energa del transmisor con teclado: Batera alcalina de 9 voltios (batera nueva dura hasta 1 ao) Proteccin contra sobrecargas elctricas: Varistores de xido metlico (MOV por sus siglas en ingls) protegen la lnea de datos de entrada
Alcance de la RF: hasta 213 metros (700 pies) Radiofrecuencia (RF): 315 MHz Controladores compatibles: Los modelos ESP-Si, ESP, ESP-LX Plus y E Class* (Funcin de secuencia y parada rpida slo en los controladores ESP-Si y ESP.) Caractersticas Optativas Maximizar el alcance y la ubicacin de la recepcin en un lugar seguro Soporte para cable ms largo: Permite que la ubicacin del receptor sea de hasta 9 metros (30 pies) del controlador Antena de mayor alcance: Permite colocar la antena hasta 15 metros (50 pies) de distancia del receptor Modelos RMX-1: Sistema de control remoto con mltiples funciones Componentes del Sistema RMX-1T: Transmisor con teclado RMX-1R: Receptor de mltiples funciones Accesorios Optativos RMX-1TBP: Bolsa con clip (para el cinturn) facilita la portabilidad del transmisor con teclado RM-1B: Soporte para cable ms largo RM-1T: Transmisor con un solo botn RM-1E: Kit para antena de largo alcance RM-1B: Tapa de goma
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
89
APERFEIOADO / MEJORADO Controlador com vlvula nica operado a pilha / Controlador operado a batera con una sola vlvula
Aplicaes O controlador EASY RAIN um dispositivo profissional que permite a automatizao da irrigao em locais sem energia eltrica e que permite uma programao simples. O sistema composto por uma caixa de programao e de um solenide de impulso adaptado a qualquer eletrovlvula Rain Bird. Tem-se apenas que colocar uma pilha e selecionar o tipo de programa desejado. Caractersticas Opera com pilha alcalina de qualidade superior (Duracell, Energizer, etc.) para aplicaes sem alimentao de fora CA Fiao pr-instalada em fbrica com um solenide de trava CC em adaptador plstico que pode ser aparafusado manualmente na maioria das vlvulas Rain Bird para instalao rpida e fcil diretamente da caixa Mdulo de programao montado diretamente no adaptador de solenide para uma fcil instalao Cabo com comprimento superior a 50,8 cm (20 polegadas), pr-instalado, permite a programao fora da caixa da vlvula Um boto de programao para acessar todas as funes, facilitando a programao Seleo de 6 calendrios e ciclos para maior flexibilidade na escolha do horrio de funcionamento Seleo de 7 perodos de funcionamento para uma variedade de requisitos de irrigao Tempo de infiltrao (4 horas) entre ciclos duplos (2X) para terrenos e aplicaes especiais Operao de inicializao/parada manual de fcil utilizao Funo de espera (standby) evita a irrigao desnecessria durante perodos de chuva Componentes eletrnicos instalados em uma caixa feita de resina, aberturas preenchidas com silicone e compartimento da pilha prova dgua com tampa aparafusada permitem a operao mesmo em caixas de vlvula submersas Inclui a tecnologia TBOS (anteriormente UNIK) para oferecer uma confiabilidade comprovada "Indicador de ciclo" (Cycle Indicator) ajuda voc a lembrar o calendrio/ciclo selecionado no programa do controlador Dados Tcnicos Operacionais Capacidade de vlvulas: 1 Vlvulas compatveis: DV, DVF, ASVF, PGA, PEB, PESB, GB, EFB-CP, BPE e BPES da Rain Bird Tempo de inicializao (START TIME) da irrigao: pode ser selecionado entre 0, 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 horas aps a instalao da pilha Calendrio (ciclos) (CYCLES): ciclo nico a cada 24 horas (1X 24h); ciclo nico a cada 48 horas (1X 48h); ciclo nico a cada 72 horas (1X 72h); ciclo duplo a cada 24 horas (2X 24h); ciclo duplo a cada 48 horas (2X 48h); ciclo duplo a cada 72 horas (2X 72h)
Nota: O ciclo duplo igual ao perodo de irrigao total, 4 horas de infiltrao, seguido de novo perodo de irrigao total.
EASY RAIN
Tempos de irrigao: 2, 5, 10, 15, 30, 60 ou 90 minutos

Nota: No caso de um calendrio de ciclo duplo (2X) , a irrigao total duas vezes o perodo de operao para um mximo de 180 minutos.
Tempo de infiltrao: 4 horas (somente entre ciclos duplos [2X]) Programa de default: o controlador irrigar pelo tempo de operao selecionado que indicado pelo dial de programao todos os dias, iniciando 8 horas aps a instalao da pilha se o controlador tiver sido programado incorretamente. O programa de default funcionar somente se o dial de programao estiver posicionado em um horrio de operao Presso mxima de operao: 10 bars (150 psi) Vida til da pilha: um ano, com uma pilha alcalina de qualidade superior (a pilha no est includa) Garantia de trs anos Especificaes Eltricas EASY RAIN Fora: pilha alcalina de 9 V (padro 6AM6 internacional ou padro 6LR61 europeu, por exemplo: Duracell, Energizer, etc.) Dimenses Altura: 12,8 cm (5 18") Largura: 5,5 cm (2 16") Profundidade: 9,5 cm (3 34") Modelo EASY RAIN
EASY RAIN
Opcin de seis calendarios y ciclos de riego que ofrecen mayor flexibilidad de programacin Opcin de siete tiempos de riego para satisfacer diversos requisitos de irrigacin Ciclo de remojo (4 horas) entre los ciclos dobles (2X) para terrenos y los aplicaciones especiales Funcin de encendido y apagado manual, muy sencilla de usar Funcin de espera (Standby) evita el riego innecesario en un clima lluvioso Componentes electrnicos en cpsulas de resina, cavidades rellenas con silicona y compartimiento a prueba de agua para la batera, con tapa enroscable, permite que pueda funcionar hasta en cajas de vlvulas inundadas Incorpora la tecnologa TBOS (anteriormente conocida como UNIK ) para lograr una fiabilidad comprobada en el campo Indicador prctico del ciclo (Cycle Indicator) indica el calendario/ ciclo seleccionado en el programa del controlador Especificaciones Operativas Capacidad de vlvulas: 1 Vlvulas compatibles: DV, DVF, ASVF, PGA, PEB, PESB, GB, EFB-CP BPE y BPES de Rain Bird Tiempo de arranque (START TIME): De 0, 2, 4, 6, 8, 10 12 despus de instalar la batera Calendarios (ciclos) (CYCLES): Un ciclo cada 24 horas (1X 24h); un ciclo cada 48 horas (1X 48h); un ciclo cada 72 horas (1X 72h); ciclo doble cada 24 h (2X 24h); ciclo doble cada 48 horas (2X 48h); ciclo doble cada 72 horas (2X 72h)
Nota: El ciclo doble equivale al tiempo de riego completo, 4 horas de remojo y el tiempo de riego completo otra vez
Aplicaciones
El controlador EASY RAIN es un sistema de control profesional, alimentado por batera, para vlvulas individuales, diseado para el riego automtico de terrenos donde no se dispone de corriente alterna. Por su diseo de instalacin rpida y uso fcil, el EASY RAIN es la opcin ideal para el riego de terrenos aislados, reas sin corriente alterna o cables elctricos, zonas de goteo e invernaderos, o para la reparacin, pruebas y operacin provisional de sistemas de riego alimentados por corriente alterna durante los perodos de interrupcin del suministro elctrico. Caractersticas Funciona con una batera alcalina de 9 V de alta calidad en los lugares donde no se dispone de corriente alterna (Duracell , Energizer , etc.) Cableado de fbrica con un solenoide de enganche de CC en un adaptador de plstico que se enrosca a mano en la mayora de las vlvulas Rain Bird, lo cual facilita la instalacin inmediata El mdulo de programacin se monta directamente en el adaptador del solenoide para facilitar la instalacin El cableado de fbrica, de ms de 50,8 cm (20 pulgadas) de largo, permite programar el controlador fuera de la caja de vlvulas Una sola perilla para el acceso sencillo a las funciones de programacin
Tiempos de riego: 2, 5, 10, 15, 30, 60 90 minutos

Nota: Bajo el calendario del ciclo doble (2X), el total del tiempo de riego se multiplica por dos para un mximo de 180 minutos.
Tiempo de remojo: 4 horas (solamente entre ciclos dobles, 2X) Programa por defecto (predeterminado): Si el controlador ha sido programado incorrectamente, el controlador regar durante el tiempo de riego seleccionado por el disco de seleccin del programa cada da empezando 8 horas despus de instalar la batera. El programa por defecto slo funcionar si el disco de seleccin del programa est posicionado en un tiempo de riego Presin operativa mxima: 10 bars (150 psi) Vida til de la batera: Una batera alcalina nueva de alta calidad dura un ao (batera no incluida) Tres aos de garanta Especificaciones Elctricas Energa: Batera alcalina de 9 V (estndar internacional 6AM6 o europeo 6LR61, p. ej.: Duracell , Energizer , etc.) Dimensiones Altura: 12,8 cm (5 18") Ancho: 5,5 cm ( 2 16") Profundidad: 9,5 cm (3 34") Modelo EASY RAIN
90
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Rain Check
Pluvimetro eletrnico de suspenso da irrigao / Pluvimetro electrnico de suspensin de riego Aplicaes O Rain Check indispensvel em todos os sistemas de irrigao residenciais automticos. Este dispositivo permite, em caso de chuva, evitar automaticamente o ciclo de irrigao desnecessrio. Caractersticas Funciona com todos os controladores ligados rede eltrica No modifica o programa estabelecido: a interrupo e o novo acionamento ocorrem automaticamente. A evaporao no coletor Rain Check mais rpida do que no solo, o que garante que no haja falta de irrigao. Logo que os eletrodos estejam fora da gua, o ciclo de irrigao restabelecido A profundidade do contato dos eletrodos regulvel de 3 a 13 mm De fcil instalao, base de montagem ajustvel Montagem em srie com a fase de alimentao comum das eletrovlvulas Coletor removvel de fcil limpeza Dados Tcnicos Um pluvimetro Rain Check por cada controlador ou mdulo de controle Dimenses Comprimento: 20 cm (8") Altura: 10 cm (4") Largura: 6 cm 2 12") Modelo Rain Check Aplicaciones El Rain Check es indispensable en todos los sistemas residenciales de riego automtico. Mide los niveles de precipitacin pluvial y enva una seal al controlador para evitar el riego superfluo. Caractersticas Puede usarse con cualquier controlador de 24 VCA No modifica los programas de riego, pero s interrumpe el ciclo de riego automticamente cuando la precipitacin pluvial excede el nivel especificado. El riego normal se reanuda en forma automtica El agua en el colector del Rain Check se evapora ms rpido que la humedad del suelo, lo que permite el riego en caso necesario. El riego se reanuda en cuanto los electrodos estn fuera del agua Instalacin sencilla, con base de montaje ajustable Conexin en serie con el cable comn El colector de agua puede quitarse para facilitar la limpieza Especificaciones Un pluvimetro Rain Check por controlador o mdulo de control TBOS Dimensiones Longitud: 20 cm (8") Altura: 10 cm (4") Anchura: 6 cm (2 12") Modelo Rain Check
Rain Check
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
91
RSD-BEx
Sensor de chuva / Sensor de lluvia Aplicao Dispositivo do sensor de chuva fcil de instalar, durvel e atraente, e apropriado para aplicaes comerciais e residenciais de 24 VCA. Este produto de alta qualidade economiza gua e prolonga a vida til do sistema de irrigao medindo a precipitao automaticamente e evitando que os sistemas de irrigao operem durante perodos chuvosos. Caractersticas Ajuste rpido e fcil de diversas configuraes de precipitao, de 5 a 20 mm (18" a 34"), bastando girar o dial Anel de ventilao ajustvel ajuda a controlar o tempo de secagem Corpo de polmero resistente a UV e de alta qualidade, resiste s intempries Suporte e brao de alumnio reforado podem estender at 15,2 cm (6") Fio de extenso de 7,6 m (25 ps) resistente a UV (somente no modelo RSD-BEx) oferece fcil conexo aos controladores de irrigao Funciona com todos os controladores populares de 24 VCA Relacionado na UL e CUL; aprovado pelas normas CE e C-Tick 5 anos de garantia sem problemas Especificaes Eltricas Entrada necessria: baixa tenso de 24 VCA (no se recomenda utilizar com partida de bomba, circuitos de rel ou dispositivos de partida de bomba de alta tenso) Classificao eltrica da chave: 3 A a 125/250 VCA Capacidade de carga da estao: at trs vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais uma vlvula mestra Fio: 7,6 metros (25 ps) de fio bitola #20, fio de extenso de 2 condutores (somente no modelo RSD-BEx). Fio curto para instalaes normalmente abertas (N.O.) Dimenses Comprimento total: 16,5 cm (6.5") Altura total: 15,7 cm (5.4") Padro de orifcios do suporte (modelo RSD-BEx): 3,2 cm (1.25") Modelo RSD-BEx (sensor de chuva com suporte, fio de extenso) Especificaciones Elctricas Entrada requerida: Baja tensin de 24 VCA (no se recomienda su uso con un arranque de bomba, circuito de rel o dispositivos de arranque de bomba de alta tensin) Clasificacin elctrica del interruptor: 3 A a 125/250 VCA Capacidad de carga de la estacin: Hasta 3 vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y una vlvula maestra Cable: #20 de 7,6 m (25 pies) de largo, 2 cables de extensin del conductor (solo en el modelo RSD-BEx). Cable conductor corto para las instalaciones normalmente abiertas (N.O. por sus siglas en ingls) Dimensiones Largo total: 16,5 cm (6.5"); altura total: 15,7 cm (5.4") Patrn para el orificio del soporte (slo el modelo RSD-BEx): 3,2 cm (1.25") Modelo RSD-BEx (sensor de lluvia con soporte, cable de extensin)
Aplicacin Este sensor de lluvia RSD-BEx es fcil de instalar, durable e ideal para aplicaciones residenciales y comerciales de 24 VCA. Es un producto de alta calidad que ahorra agua y alarga la vida til del sistema de riego midiendo en forma automtica la precipitacin pluvial y evitando que el sistema riegue cuando llueve. Caractersticas Mltiples reglajes pluviales de ajuste rpido y sencillo desde 5 mm a 20 mm (18" a 34") con solo girar un disco de seleccin Reglaje del anillo de ventilacin facilita el control del "tiempo de secado" Cuerpo de polmero de calidad superior resistente a los rayos ultravioleta la intemperie Soporte y brazo robusto de aluminio se extiende 15,2 cm (6") Cable de extensin de 7,6 cm (25 pies) resistente a los rayos ultravioleta (slo el modelo RSD-BEx) permite una conexin sencilla a los controladores de riego Funciona con todos los controladores de 24 VCA Listado: UL y CUL; homologado CE y C-Tick Garanta "sin problemas" de cinco aos
RSD-BEx
92
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Sistema de programao TBOS / Sistema de control TBOS
Aplicaes Sistema TBOS destina-se a automatizar a irrigao de locais onde no se dispe de rede de alimentao eltrica e/ou locais expostos ao vandalismo. Princpio de Funcionamento O princpio de funcionamento simples: a programao do transmissor feita da mesma forma como feita a programao de outro controlador Rain Bird eletrnico. Depois transmite-se o programa ao mdulo de controle, que desempenhar o papel de controlador. O sistema TBOS resistente ao vandalismo porque o programa de irrigao no pode ser modificado sem o transmissor de campo.
Aplicaciones El sistema TBOS est diseado para el riego automtico de lugares que no disponen de corriente elctrica o que estn expuestos al vandalismo. Principio El principio de funcionamiento es muy sencillo: el transmisor se programa de la misma forma que en cualquier otro controlador Rain Bird. Despus se transmite el programa al mdulo de control para su ejecucin. El sistema TBOS es resistente al vandalismo porque el programa de riego no puede ser modificado sin el transmisor.
TBOS
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
93
Transmissor de programao TBOS / Transmisor de programacin TBOS

Funcionamiento con una sola pila alcalina de 9 V (de alta calidad) tipo 6AM6 (normas internacionales) o 6LR61 (normas europeas). Especificaciones Permite la programacin de cualquier mdulo de control TBOS Mens sucesivos 3 programas independientes: A, B y C 8 tiempos de arranque por da por programa Tiempo de riego de las estaciones: de 1 minuto a 12 horas, en incrementos de 1 minuto Calendario de programacin: 7 das Programa secuencial o independiente para las estaciones del mdulo de control Lectura y modificacin de los programas del mdulo de control El transmisor puede programar cualquier nmero de mdulos de control TBOS Arranque manual de una estacin o de un ciclo despus de un intervalo de 10 segundos Modalidad de encendido o apagado (ON/OFF) Temperatura operativa: 0 a 60C (32 a 140 F) Dimensiones/Peso Altura: 19 cm (7 1/2") Anchura: 9 cm (3 1/2") Profundidad: 4,5 cm (1 7/8") Peso: 200 g Modelo Transmisor de programacin TBOS
Caractersticas Amplo display de cristal lquido LCD com pictogramas de funes Teclado plano de 7 teclas protegido contra jatos de gua Tampo de proteo removvel Confirmao sonora do contato das teclas Aba anti-reflexo Transmisso aos receptores TBOS por raios infravermelho O display apaga-se (passa para desligado) automaticamente se no houver comandos durante um minuto Funciona com uma s pilha alcalina de 9V (qualquer marca) tipo 6AM6 (normas internacionais) ou 6LR61 (normas europias) Dados Tcnicos Permite programar todos os modelos do receptor de comando TBOS Programao por menus sucessivos 3 programaes independentes A, B e C 8 inicializaes de irrigao por dia e por programa Durao de irrigao de 1 minuto a 12 horas com incrementos de 1 minuto Durao do ciclo: 7 dias Programa seqencial ou independente para as estaes do mesmo receptor Leitura e modificao dos programas residentes num receptor O transmissor pode programar um nmero ilimitado de mdulos de controle TBOS Acionamento manual de uma estao ou de um ciclo de inicializao zips intervalo de 10 segundos
Tecla liga/desliga (ON/OFF) Temperatura de funcionamento de 0 C a 60 C (32 F a 140 F) Dimenses Altura: 19 cm (7 12") Largura: 9 cm (3 12") Profundidade: 4,5 cm (1 78") Peso: 200 g Modelo Transmissor de programao TBOS Caractersticas Pantalla grande de cristal lquido con iconos de funcin fciles de entender Teclado de 7 teclas protegido contra salpicaduras de agua Funda protectora Indicador sonoro de pulsacin de tecla Visera antirreflejos Transmisin de la programacin a los mdulos de control TBOS mediante rayos infrarrojos Apagado automtico de la pantalla despus de un minuto de no utilizarse
2 Mini-Transmissor de Campo PLIP / Minitransmisor de campo PLIP

Aplicaes O PLIP utilizado para efetuar certas operaes manuais em conjunto com os mdulos de control TBOS Caractersticas Transmite ordens ao mdulo de control No altera as irrigaes automticas previamente programadas Compacto: pode ser facilmente transportado Funciona com trs pilhas de 1,5 V (tipo LRD3 ou AAA), no includas Dados Tcnicos Teclado de 2 teclas Indicador luminoso Acionamento/parada manual de uma estao ou de um ciclo aps um intervalo de 10 segundos Pode interromper uma irrigao em curso Funo ON/OFF: Pode deixar em espera (stand-by) a irrigao programada no mdulo de controle TBOS Modelo Mini-transmissor de campo PLIP Aplicaciones El minitransmisor PLIP se emplea para efectuar ciertas operaciones manuales en conjunto con los mdulos de control TBOS. Caractersticas Transmisin de rdenes al mdulo de control TBOS No modifica los programas de riegos registrados con el transmisor de programacin Compacto: puede colgarse de un llavero Funciona con tres pilas de 1,5 V (tipo LRD3 o AAA), no incluidas Especificaciones Teclado con 2 teclas Indicador luminoso de funcin Arranque o parada manual de una estacin o ciclo despus de un intervalo de 10 segundos Puede detener el riego en proceso Funcin de encendido y apagado (ON/OFF) que permite colocar el mdulo de control en la modalidad de espera Modelo Minitransmisor de campo PLIP
94
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
3 Mdulo de controle TBOS / Mdulo de Control TBOS

Aplicaes O mdulo de controle TBOS em conjunto com o solenide de trava TBOS foi projetado especialmente para a irrigao automtica de sistemas que no disponham de alimentao de energia. As aplicaes so multiplas: reas verdes pblicas ou particulares, agricultura, coberturas totais de culturas agrcolas, irrigao localizada, entrada de redes de irrigao coletiva, etc. Caractersticas Permite a abertura e o fechamento de vlvulas equipadas com solenide de trava TBOS Funciona com uma s pilha alcalina de 9 V (no includa - de qualquer marca) tipo 6AM6 (normas internacionais) ou 6LR61 (normas europias) Corpo em plstico robusto e prova de gua Compartimento para pilha: prova d gua Ligao infravermelha externa imersa em resina 2 furos de fixao 1 fio de sada por estao e um fio comum nos modelos de 1 e 2 estaes 1 fio de sada por estao e 2 fios comuns no modelo de 4 estaes Retm na memria o programa durante 5 minutos quando se muda a pilha O interruptor ON/OFF do dispositivo de corte de irrigao pode ser montado no mdulo de controle TBOS Dados Tcnicos Programao somente possvel atravs de transmissor de programao TBOS Pode-se utilizar o Mini-transmissor PLIP para iniciar ou parar manualmente um ciclo de irrigao mdulo de controle TBOS Trs programas: A, B e C Funcionamento seqencial das estaes num programa A distncia mxima entre o mdulo de controle TBOS e solenide TBOS, utilizando um cabo de 0,75 mm2, de 10 metros (32') Dimenses Altura: 13 cm (5 18") Largura: 9,5 cm (3 34") Profundidade: 5,3 cm (2) Modelos 1STMOD: mdulo de controle TBOS para 1 estao 2STMOD: mdulo de controle TBOS para 2 estaes 4STMOD: mdulo de controle TBOS para 4 estaes Aplicaciones El mdulo de control TBOS , con solenoide de enganche TBOS , fue diseado para automatizar el riego en lugares desprovistos de corriente elctrica. Es perfecto para una amplia gama de aplicaciones: rotondas, jardines aislados, reas a la orilla de caminos o autopistas, riego de bajo volumen, invernaderos, vlvulas maestras, etc. Caractersticas Permite el cierre y la apertura de las vlvulas equipadas con solenoides de enganche TBOS Usa una sola pila alcalina de 9 V tipo 6AM6 (normas internacionales) o 6LR61 (normas europeas). Pila no incluida Caja de plstico muy resistente, completamente hermtica y sumergible Compartimiento hermtico para la batera Conector infrarrojo externo encapsulado en resina 2 orificios de montaje 1 cable de salida por estacin y 1 cable comn en los modelos de una y dos estaciones 1 cable de salida por estacin y 2 cables comn en el modelo de 4 estaciones Sistema de respaldo que conserva los programas durante 5 minutos al cambiar la batera El interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) del dispositivo de suspensin de riego puede montarse en el mdulo de control TBOS Especificaciones La programacin debe efectuarse con el transmisor de programacin TBOS Puede usarse el minitransmisor de campo PLIP para arrancar o parar el riego manualmente Tres programas: A, B y C Funcionamiento secuencial de las estaciones en un programa Con un cable de 0,75 mm2, la distancia mxima entre el mdulo de control y el solenoide TBOS es de 10 metros (32) Dimensiones Altura: 13 cm (5 1/8") Anchura: 9,5 cm (3 3/4") Profundidad: 5,3 cm (2") Modelos 1STMOD: Mdulo de control TBOS para 1 estacin 2STMOD: Mdulo de control TBOS para 2 estaciones 4STMOD: Mdulo de control TBOS para 4 estaciones
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
95
4 Solenide de trava TBOS / Solenoide de enganche TBOS

Caractersticas Solenide do tipo de trava: o mdulo de controle TBOS aciona o solenide para abrir e fechar a vlvula Vem equipado com filtro de proteo Fornecido com 2 fios de 0,75 mm2 com 60 cm (24") de comprimento Fornecido com adaptador plstico para vlvulas Rain Bird DV, PGA, PEB e PES-B Abertura manual possvel, girando o solenide um quarto de volta Modelo Solenide de trava TBOS Caractersticas Solenoide de enganche: el mdulo de control TBOS activa el solenoide para abrir o cerrar la vlvula Filtro de proteccin incluido Entregado con 2 hilos de 0,75 mm2 de 60 cm (24") de longitud Slo puede usarse con vlvulas Rain Bird de las series DV, PGA, PEB y PES-B Apertura manual de las vlvulas Rain Bird girando el solenoide un cuarto de vuelta Modelo Solenoide de enganche TBOS
5 Sensor de umidade para controlador TBOS / Dispositivo subterrneo de corte de riego TBOS
Aplicaes O sensor de umidade TBOS exclui automaticamente ciclos de irrigao desnecessrios em redes equipadas com o mdulo de controle TBOS. Caractersticas Princpio: o sensor mede o nvel de umidade na zona onde est instalado e suspende a irrigao quando esta zona atingir um nvel de umidade suficiente para as plantas Efetua a irrigao programada quando o nvel de umidade da terra for inferior ao valor pr-estabelecido Equipado com um interruptor ON/OFF para uma inicializao rpida do sistema Interruptor ON/OFF montado no mdulo de controle TBOS Dados Tcnicos O sensor s funciona em conjunto com vlvulas equipadas com solenides de trava TBOS A instalao do aparelho deve ser efetuada fora da zona irrigada. Modelo Sensor de umidade TBOS Caractersticas Principio: el dispositivo mide el nivel de humedad del lugar donde est instalado e impide el riego si hay un nivel de humedad suficiente para las plantas Permite el riego programado cuando el nivel de humedad del suelo es menor que el nivel establecido en la fbrica Equipado con un interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) para facilitas el arranque Interruptor de encendido yapagado montado en el mdulo de controle TBOS Especificaciones Funciona nicamente con las vlvulas equipadas con solenoides TBOS Debe instalarse fuera del rea cubierta por el sistema de riego Modelo Dispositivo subterrneo de corte de riego TBOS
Aplicaciones El dispositivo subterrneo de corte de riego TBOS anula el ciclo programado para evitar el riego innecesario en zonas equipadas con mdulos de control TBOS .
Rel de controle remoto TBOS / Rel de control remoto TBOS

Modelo Rel de controle remoto TBOS Aplicaciones El rel TBOS permite activar dispositivos elctricos a travs de un mdulo de control TBOS . Caractersticas Rel biestable Clasificacin de contactos: 10 A, 230 V, 50 Hz El rel se conecta a una estacin de un mdulo de control TBOS El rel se entrega en una caja de conexiones de trabajo pesado, fcil de instalar Dimensiones Anchura: 10,7 cm (4 14") Longitud: 10,7 cm (4 14") Altura: 6,0 cm (2 38") Modelo Rel de control remoto TBOS
Aplicaes O rel TBOS utilizado para ativar dispositivos eltricos atravs do mdulo de controle TBOS. Caractersticas Rle biestvel Classificao de contato: 10 A, 230 V, 50 Hz O rel liga-se a uma estao de um mdulo de controle TBOS O rel est inserido numa caixa de conexo muito resistente Fcil de instalar Dimenses Largura: 10,7 cm (4 14") Altura: 10,7 cm (4 14") Profundidade: 6,0 cm (2 38")
96
Controladores
Controladores
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores
Controles Centrais / Sistemas de Control Central

Controladores Centrais Microirrigao Acessrios Riego de Bajo Volumen Accesorios
Alguns problemas de gerenciamento de gua exigem solues de tecnologia avanada. Os controles centrais da Rain Bird combinam a mais avanada tecnologia com a confiabilidade da Rain Bird para atingir a melhor flexibilidade e controle de seu sistema de gerenciamento de gua. Hay algunos problemas, que surgen en la administracin de un sistema de agua, que requieren soluciones de tecnologa de punta. Estos sistemas combinan tecnologa avanzada y la confiabilidad de Rain Bird para brindarle a usted lo ltimo en flexibilidad y control en su sistema de agua.
Referncia Referencia
Controles Centrais Sistemas de Control Central
MAXICOM2
Sistema de programao central para instalaes mltiplas / Sistema de control central por computadora para varias zonas Aplicaes Sistema de controle central para amplo uso, tanto em reas de paisagismo comerciais como industriais. Caractersticas: Verso Windows 95/98 MAXICOM 2 utiliza uma planilha de clculo similar ao controle de um talo de cheques. Os itens ET so subtrados de um saldo, e precipitao e irrigao somados ao saldo Com base em Windows 95/98 Capacidades de tarefas mltiplas O software permite comunicao com at 32 locais diferentes, podendo ser at todos ao mesmo tempo O programa grfico do software MAXICOM 2 insere um mapa da rea irrigada O software est disponvel em ingls e nos dois sistemas de medidas, mtrico e americano O software armazena centenas de programaes de irrigao para cada local O software MAXICOM 2 tem dois nveis de proteo de acesso atravs de senhas para prevenir modificaes no banco de dados e nos programas de irrigao A funo FLO-WATCH faz o monitoramento das condies hidrulicas do campo, indicando rupturas na tubulao ou problemas nas vlvulas. O sistema iniciar o desligamento de vlvulas na ocorrncia de eventuais problemas, como por exemplo nos casos de vandalismo Mensagens de alerta identificaro o local do problema facilitando a manuteno O controle do tempo de irrigao pode ser ajustado de 1 a 999% A funo Flo-Manager otimiza automaticamente a capacidade hidrulica do sistema O software tem a capacidade de simular irrigaes antes das suas execues Acesso aleatrio permite o controle independente das estaes Outras aplicaes podem ser controladas pelo MAXICOM2: iluminao, fontes, segurana, etc Uma ou mais estaes metereolgicas (WS-100) podem ser monitoradas pelo MAXICOM 2 que calcula o ET e ajusta o tempo de irrigao de cada estao Opcional Estao metereolgica porttil WS-100 Aplicaciones Sistema de control central diseado para aplicaciones de riego comerciales e industriales que abarcan reas extensas. Este sistema sofisticado puede controlar tantas zonas como lo permita la capacidad de la computadora. Caractersticas: Versin para Windows 95/98 MAXICOM 2 usa una hoja de clculo de requisitos de riego, similar a una chequera. Los elementos de los requisitos de riego se restan del saldo y la precipitacin y el riego se suman al saldo Basado en Windows 95/98 Capacidades multitarea para crear un entorno operativo ms eficaz El programa puede usar hasta 32 puertos de comunicaciones. Es posible efectuar transmisiones a 32 lugares al mismo tiempo El programa grfico de MAXICOM 2 presenta un mapa de la zona de riego El programa est disponible en ingls con unidades inglesas o mtricas El programa puede almacenar cientos de calendarios de riego por zona en el disco rgido de la computadora El programa MAXICOM 2 incluye dos niveles de seguridad de acceso mediante contraseas, para evitar los cambios no autorizados a las bases de datos o los calendarios de riego El programa FLO-WATCH vigila las condiciones hidrulicas en el campo para detectar fugas en la tubera o averas de vlvulas. El sistema apaga la vlvula o cierra la lnea principal si se presentan problemas, por ejemplo, si hay un caso de vandalismo Mantenimiento ms sencillo, gracias a los mensajes de alarma que indican dnde ocurri el problema La funcin de control del aparte de agua permite ajustar los tiempos de riego del 1% al 999% El programa Flo-Manager optimiza la capacidad hidrulica del sistema automticamente Operacin "en seco" para simular el funcionamiento del programa de riego www.rainbird.com antes de la ejecucin real Control independiente de las estaciones MAXICOM 2 tambin puede controlar sistemas que no sean de riego; por ejemplo, iluminacin, fuentes, seguridad, etc. MAXICOM 2 puede vigilar una o ms estaciones meteorolgicas (WS-100) para calcular valores de requisitos de riego y ajustar los tiempos de riego de las estaciones Opciones Estacin meteorolgica WS-100
Programa grfico (GUI)
ET Checkbook
98
Controles Centrais
Catlogo 2002-2003
Controles Centrais / Sistema de Control Central

CCU Interface entre o sistema de controle central e satlite Modelos de 6 ou 28 canais Compatvel com Maxicom e Maxicom2 CCU Interfaz entre el sistema de control central y el satlite Modelos de 6 28 canales Compatible con Maxicom y Maxicom2
SBM Controlador satlite para controle central Eletromecnico 12 estaes Compatvel com Maxicom e Maxicom2
SBM Controlador satlite para control central Electromecnico 12 estaciones Compatible con Maxicom y Maxicom2
Mdulo de Sada (COM) Estado slida 12, 16, 24, 32, 36 ou 48 estaes Transforma qualquer controlador em um satlite do Maxicom2 Compatvel com Maxicom e Maxicom2
Mdulo Central de Salidas (COM) Estado slido 12, 16, 24, 32, 36 48 estaciones Convierte cualquier controlador en satlite de Maxicom2 Compatible con Maxicom y Maxicom2
Nota: Outros produtos para controles centrais tambm so disponveis. Consulte um representante da Rain Bird para mais infomao.
Nota: Hay otros sistemas de control central disponibles. Pngase en contacto con un representante de Rain Bird para ms informacin.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Controles Centrais
99
Controlador satlite de Srie ESP-SAT / Controlador satlite de la Serie ESP-SAT

12, 16, 24, 32 ou 40 estaes Satlite de campo / 12, 16, 24, 32 y 40 estaciones Satlite de campo
Aplicaes A potncia de uma ferramenta de gerenciamento de irrigao avanada em um pacote fcil de utilizar. O ESP-SAT um controlador de uso comercial para o usurio comum ou sofisticado. Quatro programas, calendrio em tempo real, software de gerenciamento de irrigao Cycle+Soak exclusivo da Rain Bird e o melhor programa de satisfao do cliente no setor, auxiliando voc a conservar gua e poupar dinheiro. Caractersticas Durao de irrigao de 12 horas para qualquer uma ou todas as estaes para ajudar na compatibilidade de gotejamento Quatro programas, com oito horrios de incio de operao cada um, permitem aplicaes mistas de irrigao em um nico controlador Dois terminais de vlvula mestra, sendo um programvel por estao, fornecem controle superior Pode haver sobreposio dos programas (PROGRAM OVERLAP) para maximizar a capacidade hidrulica e minimizar o tempo de irrigao Calendrio de 365 dias com a inteligncia de ano bissexto para configurao nica de data e horrio Opo de dia de no funcionamento, para todos os programas, para designar qualquer dia do ms como um dia em que a irrigao no ocorrer (EVENT DAY OFF) Retardo (RAIN DELAY) programvel para dias chuvosos permite que o sistema permanea desligado por um perodo especificado, com reinicializao automtica Ciclo de dias (DAY CYCLE) independente por programa Controle de irrigao (WATER BUDGET) por programa fornece ajustes de 0 a 300% em incrementos de 1% Cycle+Soak por estao permite que o tempo de operao total da irrigao seja dividido em ciclos de utilizao, minimizando o escoamento superficial Irrigao manual por estao ou programa Chave de cancelamento do sensor com LED para indicar quando a irrigao estiver suspensa Memria no voltil de 100 anos mantm os dados de programas, datas e horrios durante perodos de falta de energia Indicao automtica de falhas identifica curtos eltricos, pula as estaes que esto em curto e continua o programa de irrigao restante Tira de terminal com rpida conexo acelera o processo de instalao Acionvel por controle remoto universal: inclui conectores pr-instalados para adicionar produtos controlados remotamente Transformador resistente para operao simultnea de at nove solenides de 24 VCA, 7 VA Controlador programvel com pilha permite que a programao seja feita antes da instalao Disponvel em 3 gabinetes distintos: 1. Gabinete de ao com revestimento pulverizado montado em parede 2. Gabinete plstico montado em parede com classificao NEMA 4 NOVO! 3. Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Dados Tcnicos Operacionais Tempo de operao da estao (STATION WATERING TIME): A, B, C, D: 0 a 2 horas em incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas em incrementos de 10 minutos Inicializao automtica de irrigao: total de 32, oito por programa por dia Cronograma de programao: 1. Irrigao em dias MPARES (ODD) por programa; 2. Irrigao em dias PARES (EVEN) por programa, 3. CCLICA (CYCLICAL) (1 a 99 dias, varivel por programa); 4. Dia especial (CUSTOM) da semana por programa Programa de teste (TEST PROGRAM): varivel de 1 a 99 minutos Especificaes Eltricas Alimentao necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionais: 230 VCA 10%, 50 Hz) Sada: 26,5 VCA, 2,5 A Capacidade de carga da estao: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais um rel de partida de bomba ou vlvula mestra Disjuntor de diagnstico interrompe o sistema, indicando as estaes com circuitos sobrecarregados Bateria de emergncia: 9 VCC, NiCad recarregvel para programar utilizando a energia da bateria e manter o programa em andamento durante cortes de energia eltrica Proteo contra surtos para servios pesados Barra de proteo de aterramento de ponto nico Dimenses Gabinete metlico de parede Largura: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidade: 16,5 cm (6 12") Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Largura: 29,2 cm (11 12") Altura: 76,2 cm (30") Profundidade: 29,2 cm (11 12") Gabinete plstico de parede Largura: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidade: 21,3 cm (8 38") Modelos ESP-12SAT-2W: 12 estaes, dois cabos, gabinete metlico de parede ESP-16SAT-2W: 16 estaes, dois cabos, gabinete metlico de parede ESP-24SAT-2W: 24 estaes, dois cabos, gabinete metlico de parede ESP-32SAT-2W: 32 estaes, dois cabos, gabinete metlico de parede ESP-40SAT-2W: 40 estaes, dois cabos, gabinete metlico de parede ESP-12SAT-2P: 12 estaes, dois cabos, gabinete plstico de parede ESP-16SAT-2P: 16 estaes, dois cabos, gabinete plstico de parede ESP-24SAT-2P: 24 estaes, dois cabos, gabinete plstico de parede ESP-32SAT-2P: 32 estaes, dois cabos, gabinete plstico de parede ESP-40SAT-2P: 40 estaes, dois cabos, gabinete plstico de parede ESP-12SAT-LW: 12 estaes, rdio de Link, gabinete metlico de parede ESP-16SAT-LW: 16 estaes, rdio de Link, gabinete metlico de parede ESP-24SAT-LW: 24 estaes, rdio de Link, gabinete metlico de parede ESP-32SAT-LW: 32 estaes, rdio de Link, gabinete metlico de parede ESP-40SAT-LW: 40 estaes, rdio de Link, gabinete metlico de parede ESP-12SAT-LP: 12 estaes, rdio de Link, gabinete plstico de parede ESP-16SAT-LP: 16 estaes, rdio de Link, gabinete plstico de parede ESP-24SAT-LP: 24 estaes, rdio de Link, gabinete plstico de parede ESP-32SAT-LP: 32 estaes, rdio de Link, gabinete plstico de parede ESP-40SAT-LP: 40 estaes, rdio de Link, gabinete plstico de parede ESP-12SAT-2S: 12 estaes, dois cabos, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-16SAT-2S: 16 estaes, dois cabos, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-24SAT-2S: 24 estaes, dois cabos, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-32SAT-2S: 32 estaes, dois cabos, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-40SAT-2S: 40 estaes, dois cabos, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-12SAT-LS: 12 estaes, rdio de Link, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-16SAT-LS: 16 estaes, rdio de Link, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-24SAT-LS: 24 estaes, rdio de Link, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-32SAT-LS: 32 estaes, rdio de Link, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-40SAT-LS: 40 estaes, rdio de Link, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel
Nota: Todos os modelos tambm disponveis em 50 Hz. Nota: Se a comunicao de Link for utilizada entre a Unidade de Controle de Agrupamentos (CCU) e os satlites, deve-se especificar tambm um kit de RDIO/MODEM.
Novo! Nuevo!
ESP-24-SAT-2P
100
Controles Centrais
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003

Aplicacin Este sistema ofrece el poder de una herramienta de avanzada para la gestin del agua en un producto fcil de usar. El satlite ESP-SAT es un controlador comercial para el usuario acostumbrado a sistemas bsicos o sofisticados. Este controlador ofrece cuatro programas, un calendario en tiempo real, el software exclusivo Cycle+Soak de Rain Bird para la gestin del agua y el mejor programa de satisfaccin al cliente en la industria para conservar agua y ahorrar dinero. Caractersticas Duracin del riego: 12 horas para cualquier estacin o todas las estaciones para asistir en la compatibilidad del riego por goteo Cuatro programas, con ocho tiempos de arranque cada uno, permiten combinar diferentes tipos de riego en un solo controlador Dos terminales de vlvula maestra, una programable por estacin, brindan un control superior Los programas pueden solaparse (PROGRAM OVERLAP) para maximizar la capacidad hidrulica y reducir el tiempo de riego Calendario de 365 das, con inteligencia para el ao bisiesto, ofrece una configuracin nica de hora y da La opcin de apagado en fechas especiales (EVENT DAY OFF) permite especificar, en todos los programas, cualquier da del mes como un da sin riego Funcin programable de pausa por lluvia (RAIN DELAY) permite mantener el sistema apagado durante un perodo especfico. El riego se reanudar automticamente Das cclicos (DAY CYCLE) independientes por programa Control del aporte de agua (WATER BUDGET) por programa permite ajustes de 0% a 300% en incrementos de 1% Funcin Cycle+Soak por estacin permite dividir el tiempo de riego total en ciclos utilizables, reduciendo el escurrimiento Interruptor de anulacin de la seal del sensor y un indicador luminoso (LED diodo emisor de luz) para indicar cuando se suspende el riego Memoria no voltil conserva los programas, la fecha y la hora durante un perodo de hasta 100 aos cuando hay cortes de energa Identificacin automtica de fallas indica cuando hay un cortocircuito, omite las estaciones cortocircuitadas y permite que el ciclo de riego contine Regleta de terminales permite una conexin rpida Activable por control remoto universal: Conectores preinstalados para agregar productos controlados en forma remota Transformador de servicio pesado ofrece una operacin simultnea de hasta nueve solenoides de 24 VCA, 7 VA Controlador programable con una batera permite la programacin antes de la instalacin Disponible en tres tipos de gabinetes 1. Gabinete de acero revestido con pintura en polvo, montaje sobre la pared 2. Gabinete de plstico con la clasificacin NEMA-4, montaje sobre la pared NUEVO! 3. Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable Especificaciones Operativas Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): A, B, C y D: 0 a 2 horas en incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas en incrementos de 10 minutos Arranques automticos: 32 arranques en total, ocho por programa por da Calendario de programacin: 1. Riego en das impares (ODD) por programa 2. Riego en das pares (EVEN) por programa 3. Riego cclico (CYCLICAL) (1 a 99 das, variable por programa) 4. Riego personalizado (CUSTOM) (calendario semanal, variable por programa) Programa de prueba (TEST PROGRAM): variable de 1 a 99 minutos Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionales: 230 VCA 10%, 50 Hz) Salida: 26,5 VCA, 2,5 A Capacidad de carga de las estaciones: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y rel de arranque de la bomba o vlvula maestra Cortacircuito de diagnsticos omite e indica las estaciones con circuitos sobrecargados Batera de respaldo: Batera recargable de NiCad de 9 VCC permite efectuar la programacin y mantener el programa activo cuando hay cortes de energa Proteccin resistente contra sobrecargas elctricas Barra conductora a tierra de un solo punto Dimensiones Gabinete metlico para montar sobre la pared Ancho: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidad: 16,5 cm (6 12") Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable (SS) Ancho: 29,2 cm (11 12") Altura: 76,2 cm (30") Profundidad: 29,2 cm (11 12") Gabinete de plstico para montar sobre la pared Ancho: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidad: 21,3 cm (8 38") Modelos ESP-12SAT-2W: 12 estaciones, dos cables, gabinete metlico de pared ESP-16SAT-2W: 16 estaciones, dos cables, gabinete metlico de pared ESP-24SAT-2W: 24 estaciones, dos cables, gabinete metlico de pared ESP-32SAT-2W: 32 estaciones, dos cables, gabinete metlico de pared ESP-40SAT-2W: 40 estaciones, dos cables, gabinete metlico de pared ESP-12SAT-2P: 12 estaciones, dos cables, gabinete plstico de pared ESP-16SAT-2P: 16 estaciones, dos cables, gabinete plstico de pared ESP-24SAT-2P: 24 estaciones, dos cables, gabinete plstico de pared ESP-32SAT-2P: 32 estaciones, dos cables, gabinete plstico de pared ESP-40SAT-2P: 40 estaciones, dos cables, gabinete plstico de pared ESP-12SAT-LW: 12 estaciones, radio Link, gabinete metlico de pared ESP-16SAT-LW: 16 estaciones, radio Link, gabinete metlico de pared ESP-24SAT-LW: 24 estaciones, radio Link, gabinete metlico de pared ESP-32SAT-LW: 32 estaciones, radio Link, gabinete metlico de pared ESP-40SAT-LW: 40 estaciones, radio Link, gabinete metlico de pared ESP-12SAT-LP: 12 estaciones, radio Link, gabinete plstico de pared ESP-16SAT-LP: 16 estaciones, radio Link, gabinete plstico de pared ESP-24SAT-LP: 24 estaciones, radio Link, gabinete plstico de pared ESP-32SAT-LP: 32 estaciones, radio Link, gabinete plstico de pared ESP-40SAT-LP: 40 estaciones, radio Link, gabinete plstico de pared ESP-12SAT-2S: 12 estaciones, dos cables, pedestal de acero inoxidable ESP-16SAT-2S: 16 estaciones, dos cables, pedestal de acero inoxidable ESP-24SAT-2S: 24 estaciones, dos cables, pedestal de acero inoxidable ESP-32SAT-2S: 32 estaciones, dos cables, pedestal de acero inoxidable ESP-40SAT-2S: 40 estaciones, dos cables, pedestal de acero inoxidable ESP-12SAT-LS: 12 estaciones, radio Link, pedestal de acero inoxidable ESP-16SAT-LS: 16 estaciones, radio Link, pedestal de acero inoxidable ESP-24SAT-LS: 24 estaciones, radio Link, pedestal de acero inoxidable ESP-32SAT-LS: 32 estaciones, radio Link, pedestal de acero inoxidable ESP-40SAT-LS: 40 estaciones, radio Link, pedestal de acero inoxidable
Nota: Todos los modelos tambin estn disponibles en 50 Hz. Nota: Si se utiliza la comunicacin LINK entre la Unidad de Control de Cluster (Cluster Control Unit -CCU) y los satlites, tambin se debe especificar un kit de RADIO/MDEM.
ESP-24-SAT-2W
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Controles Centrais
101
Kit de aperfeioamento ESP-SAT / Kit para actualizar el ESP-SAT

Satlite de campo 12, 16, 24, 32, 40 estaes / Satlite de campo 12, 16, 24, 32, 40 Estaciones Aplicao O ESP-SAT-RK foi projetado para permitir que o controlador ESP-SAT seja instalado diretamente em uma base de ao inoxidvel padro existente da Rain Bird. Ideal para aperfeioar os controladores ISC, PAR ou SBM existentes. Caractersticas Caractersticas independentes idnticas aos modelos ESP-MC Compatvel com o Maxicom e Maxicom2. Dados Tcnicos Operao independente idntica ao dos modelos ESP-MC Dados Eltricos Corrente de alimentao: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionais: 230 VCA 10%, 50 Hz) Sada: vlvulas de solenide de 26,5 VCA , 2,5 A 7 VA mestra ou rel de partida da bomba Sobrecarga de alimentao de energia, fusvel de reserva: 2,5 A Proteo resistente contra surtos eltricos para entrada e sada Dimenses Largura: 23,5 cm (9 14") Comprimento (com tampa fechada): 26,0 cm (10 14") Profundidade: 12,7 cm (5") Modelos ESP-12-SAT-RK-2S: 12 estaes, dois cabos ESP-16-SAT-RK-2S: 16 estaes, dois cabos ESP-24-SAT-RK-2S: 24 estaes, dois cabos ESP-32-SAT-RK-2S: 32 estaes, dois cabos ESP-40-SAT-RK-2S: 40 estaes, dois cabos ESP-12-SAT-RK-2L: 12 estaes, rdio de Link (Link radio) ESP-16-SAT-RK-2L: 16 estaes, rdio de Link ESP-24-SAT-RK-2L: 24 estaes, rdio de Link ESP-32-SAT-RK-2L: 32 estaes, rdio de Link ESP-40-SAT-RK-2L: 40 estaes, rdio de Link
Nota: Todos os modelos tambm disponveis em 50 Hz. Nota: Se a comunicao de LINK for utilizada entre a Unidade de Controle de Agrupamentos (CCU) e satlites, deve-se especificar tambm um kit de RDIO/MODEM.
Aplicacin El modelo ESP-SAT-RK ha sido diseado para que el controlador ESP-SAT sea instalado directamente en un pedestal estndar existente de acero inoxidable de Rain Bird. Ideal para actualizar los controladores ISC, PAR o SBM. Caractersticas Caractersticas independientes iguales a las de los modelos ESP-MC Compatible con Maxicom y Maxicom 2 Especificaciones Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos Internacionales: 230 VCA 10%, 50 Hz) Salida: vlvulas de solenoide por cada estacin de 26.5 VCA, 2.5 A 7 VA y una vlvula maestra o rel de inicio de la bomba. Sobrecarga elctrica, fusible de reserva: 2.5 A Proteccin resistente a las sobrecargas elctricas para la entrada y salida Dimensiones Ancho: 23,5 cm (9 14") Largo (con la tapa cerrada): 26,0 cm (10 14") Profundidad: 12,7 cm (5") Modelos ESP-12-SAT-RK-2S: 12 estaciones, dos cables ESP-16-SAT-RK-2S: 16 estaciones, dos cables ESP-24-SAT-RK-2S: 24 estaciones, dos cables ESP-32-SAT-RK-2S: 32 estaciones, dos cables
ESP-40-SAT-RK-2S: 40 estaciones, dos cables ESP-12-SAT-RK-2L: 12 estaciones, radio Link ESP-16-SAT-RK-2L: 16 estaciones, radio Link ESP-24-SAT-RK-2L: 24 estaciones, radio Link ESP-32-SAT-RK-2L: 32 estaciones, radio Link ESP-40-SAT-RK-2L: 40 estaciones, radio Link
Nota: Todos los modelos tambin estn disponibles en 50 Hz. Nota: Si se utiliza la comunicacin LINK entre la Unidad de Control de Cluster (Cluster Control Unit - CCU) y los satlites, tambin se debe especificar un kit de RADIO/MDEM.
ESP-SAT-RK
ESP-SAT-RK-PED
102
Controles Centrais
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Novo! Nuevo!
Controlador satlite da Srie ESP-SITE / Controlador satlite de la Serie ESP-Site

12, 16, 24, 32 ou 40 estaes Satlite de campo / 12, 16, 24, 32 y 40 estaciones Satlite de campo
Aplicaes O controlador satlite da srie ESP-Site o mais verstil controlador satlite atual. Ele combina as capacidades da Unidade de Controle de Agrupamentos (Cluster Control Unit CCU) com toda a potncia de um controlador ESP-SAT. Suficientemente poderoso para operar grandes reas, mas com flexibilidade para aplicaes menores. Caractersticas Combina a funo de uma Unidade de Controle de Agrupamentos (Cluster Control Unit CCU) com um controlador ESP-SAT Armazena e executa instrues de programao a partir do computador central Pode operar at 40 estaes Se comunica com um computador central via telefone, conexo fsica, rdio ou cabo de fibra tica Disponvel com montagem em parede, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel, kit de retrofit para pedestais de ao inoxidvel existentes ou kit de atualizao para controladores ESP-MC ou ESP-SAT Quatro programas com oito horrios de inicializao de operao cada um permitem aplicaes mistas de irrigao em um nico controlador Dois terminais de vlvula mestra, sendo um programvel por estao, fornecem controle superior Calendrio de 365 dias com a inteligncia de ano bissexto para configurao nica de data e horrio Opo de dia de no funcionamento, para todos os programas, para designar qualquer dia do ms como um dia em que a irrigao no ocorrer (EVENT DAY OFF) Retardo (RAIN DELAY) programvel para dias chuvosos permite que o sistema permanea desligado por um perodo especificado, com reinicializao automtica Controle de irrigao (WATER BUDGET) por programa fornece ajustes de 0 a 300% em incrementos de 1% Cycle+Soak por estao permite que o tempo de operao total da irrigao seja dividido em ciclos de utilizao, minimizando o escoamento superficial Chave de cancelamento do sensor com LED para indicar quando a irrigao estiver suspensa Memria no voltil de 100 anos mantm os dados de programas, datas e horrios durante perodos de falta de energia Indicao automtica de falhas identifica curtos eltricos, pula as estaes que esto em curto e continua o programa de irrigao restante Tira de terminal com rpida conexo acelera o processo de instalao Acionvel por controle remoto universal: inclui conectores pr-instalados para adicionar produtos controlados remotamente Controlador programvel com bateria permite que a programao seja feita antes da instalao Disponvel com 3 gabinetes distintos: 1. Gabinete de ao com revestimento pulverizado montado em parede 2. Gabinete plstico montado em parede com classificao NEMA 4 NOVO! 3. Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Dados Tcnicos Operacionais Tempo de irrigao da estao (STATION WATERING TIME): A, B, C, D: 0 a 2 horas em incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas em incrementos de 10 minutos Inicializao automtica da irrigao: total de 32, oito por programa por dia Cronograma de programao: 1. Irrigao em dias MPARES (ODD) por programa; 2. Irrigao em dias PARES (EVEN) por programa, 3. CCLICA (CYCLICAL) (1 a 99 dias, varivel por programa); 4. Dia especial (CUSTOM) da semana por programa Programa de teste (TEST PROGRAM): varivel de 1 a 99 minutos Trajetria de Dados do Computador (Do computador ao controlador satlite ESP-Site.) Modem telefnico via linhas telefnicas com sinal para discagem Modem telefnico via sistema de telefones celulares Rdio-modem (ponto a ponto) Conexo fsica/direta Cabo de fibra tica Especificaes Eltricas Alimentao necessria: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionais: 230 VCA 10%, 50 Hz) Sada: 26,5 VCA, 2,5 A Capacidade de carga da estao: at duas vlvulas de solenide de 24 VCA, 7 VA por estao mais um rel de partida de bomba ou vlvula mestra Disjuntor de diagnstico interrompe o sistema, indicando as estaes com circuitos sobrecarregados Backup de bateria: 9 VCC, NiCad recarregvel para programar utilizando a energia da bateria e manter o programa em andamento continue operando durante cortes de energia eltrica Proteo contra surtos para servios pesados Barra condutora de proteo de ponto nico Dimenses Gabinete metlico de parede Largura: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidade: 16,5 cm (6 12") Gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel (SS) Largura: 29,2 cm (11 12") Altura: 76,2 cm (30") Profundidade: 29,2 cm (11 12") Gabinete plstico de parede Largura: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidade: 21,3 cm (8 38") Modelos ESP-12SITE-W: 12 estaes, gabinete metlico de parede ESP-16SITE-W: 16 estaes, gabinete metlico de parede ESP-24SITE-W: 24 estaes, gabinete metlico de parede ESP-32SITE-W: 32 estaes, gabinete metlico de parede ESP-40SITE-W: 40 estaes, gabinete metlico de parede ESP-12SITE-P: 12 estaes, gabinete plstico de parede ESP-16SITE-P: 16 estaes, gabinete plstico de parede ESP-24SITE-P: 24 estaes, gabinete plstico de parede ESP-32SITE-P: 32 estaes, gabinete plstico de parede ESP-40SITE-P: 40 estaes, gabinete plstico de parede ESP-12SITE-S: 12 estaes, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-16SITE-S: 16 estaes, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-24SITE-S: 24 estaes, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-32SITE-S: 32 estaes, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-40SITE-S: 40 estaes, gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel ESP-12SITE-R: 12 estaes, montagem em parede, kit de mdulo ESP-16SITE-R: 16 estaes, montagem em parede, kit de mdulo ESP-24SITE-R: 24 estaes, montagem em parede, kit de mdulo ESP-32SITE-R: 32 estaes, montagem em parede, kit de mdulo ESP-40SITE-R: 40 estaes, montagem em parede, kit de mdulo ESP-12SITE-U: 12 estaes, , gabinete tipo pedestal de ao inoxidvel, kit de atualizao
Nota: Todos os modelos tambm disponveis em 50 Hz. Nota: Se a comunicao de Link for utilizada entre a Unidade de Controle de Agrupamentos (CCU) e os satlites, deve-se especificar tambm um kit de RDIO/MODEM.
ESP-24-SITE-P
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Controles Centrais
103

Aplicacin El controlador satlite de la Serie ESP-Site es el controlador ms verstil de la industria. Este controlador combina las capacidades de la Unidad de Control de Cluster (Cluster Control Unit -CCU) con la misma cantidad de energa de un controlador ESP-SAT. Es suficientemente poderoso para sitios grandes pero a su vez es flexible para sitios ms pequeos. Caractersticas Combina las funciones de una Unidad de Control de Cluster (Cluster Control Unit -CCU) con las de un programador ESP-SAT Almacena y ejecuta las instrucciones del programa enviadas por la computadora central Capacidad para un mximo de 40 estaciones Se comunica con la computadora central mediante telfono, conexin por cable, cable de fibra ptica o radio Disponible en modelos para montaje sobre la pared o con pedestal de acero inoxidable, kit de retroadaptacin para los pedestales actuales de acero inoxidable, o kit de actualizacin para controladores actuales, as como el ESP-MC o el ESP-SAT Cuatro programas, con ocho tiempos de arranque cada uno, permiten combinar diferentes tipos de riego en un solo controlador Dos terminales de vlvula maestra, una de ellas programable por estacin, brindan mejor control Calendario de 365 das, con inteligencia para el ao bisiesto, ofrece una configuracin nica de hora y da La opcin de apagado en fechas especiales (EVENT DAY OFF) permite especificar, en todos los programas, cualquier da del mes como un da sin riego Funcin programable de pausa por lluvia (RAIN DELAY) permite mantener el sistema apagado durante un perodo especfico. El riego se reanudar automticamente Control del aporte de agua (WATER BUDGET) por programa permite ajustes de 0% a 300% en incrementos de 1% Funcin Cycle+Soak por estacin permite dividir el tiempo de riego total en ciclos utilizables, reduciendo el escurrimiento Interruptor de anulacin de la seal del sensor y un indicador luminoso (LED diodo emisor de luz) para indicar cuando se suspende el riego Memoria no voltil conserva los programas, la fecha y la hora durante un perodo de hasta 100 aos cuando hay cortes de energa Identificacin automtica de fallas indica cuando hay un cortocircuito, omite las estaciones cortocircuitadas y permite que el ciclo de riego contine Regleta de terminales permite una conexin rpida Activable por control remoto universal: Conectores preinstalados para agregar productos controlados en forma remota Controlador programable con una batera permite la programacin antes de la instalacin Disponible en tres tipos de gabinetes 1. Gabinete de acero revestido con pintura en polvo, montaje sobre la pared 2. Gabinete de plstico con la clasificacin NEMA-4, montaje sobre la pared NUEVO! 3. Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable Especificaciones Operativas Tiempo de riego de la estacin (STATION WATERING TIME): A, B, C y D: 0 a 2 horas en incrementos de 1 minuto; 2 a 12 horas en incrementos de 10 minutos Arranques automticos: 32 arranques en total, ocho por programa por da Calendario de programacin: 1. Riego en das impares (ODD) por programa 2. Riego en das pares (EVEN) por programa 3. Riego cclico (CYCLICAL) (1 a 99 das, variable por programa) 4. Riego personalizado (CUSTOM) (calendario semanal, variable por programa) Programa de prueba (TEST PROGRAM): variable de 1 a 99 minutos Camino de datos de la computadora (De la computadora al controlador satlite ESP-Site) Mdem telefnico va lneas telefnicas de marcado Mdem telefnico va sistema telefnico celular Radio-mdem (punto a punto) Conexin por cable/ directa Cable de fibra ptica Especificaciones Elctricas Entrada requerida: 117 VCA 10%, 60 Hz (Modelos internacionales: 230 VCA 10%, 50 Hz) Salida: 26,5 VCA, 2,5 A Capacidad de carga de las estaciones: Hasta dos vlvulas de solenoide de 24 VCA, 7 VA por estacin y rel de arranque de la bomba o vlvula maestra Cortacircuito de diagnsticos omite e indica las estaciones con circuitos sobrecargados Batera de respaldo: Batera recargable de NiCad de 9 VCC permite efectuar la programacin y mantener el programa activo cuando hay cortes de energa Proteccin resistente contra sobrecargas elctricas Barra conductora, a tierra, de un solo punto Dimensiones Gabinete metlico para montar sobre la pared Ancho: 28,7 cm (11 516") Altura: 29,2 cm (11 12") Profundidad: 16,5 cm (6 12") Gabinete tipo pedestal de acero inoxidable (SS) Ancho: 29,2 cm (11 12") Altura: 76,2 cm (30") Profundidad: 29,2 cm (11 12")
ESP-24-SITE-W
Gabinete de plstico para montar sobre la pared Ancho: 40,0 cm (15 34") Altura: 43,2 cm (17") Profundidad: 21,3 cm (8 38") Modelos ESP-12SITE-W: 12 estaciones, gabinete metlico de pared ESP-16SITE-W: 16 estaciones, gabinete metlico de pared ESP-24SITE-W: 24 estaciones, gabinete metlico de pared ESP-32SITE-W: 32 estaciones, gabinete metlico de pared ESP-40SITE-W: 40 estaciones, gabinete metlico de pared ESP-12SITE-P: 12 estaciones, gabinete plstico de pared ESP-16SITE-P: 16 estaciones, gabinete plstico de pared ESP-24SITE-P: 24 estaciones, gabinete plstico de pared ESP-32SITE-P: 32 estaciones, gabinete plstico de pared ESP-40SITE-P: 40 estaciones, gabinete plstico de pared ESP-12SITE-S: 12 estaciones, pedestal de acero inoxidable ESP-16SITE-S: 16 estaciones, pedestal de acero inoxidable ESP-24SITE-S: 24 estaciones, pedestal de acero inoxidable ESP-32SITE-S: 32 estaciones, pedestal de acero inoxidable ESP-40SITE-S: 40 estaciones, pedestal de acero inoxidable ESP-12SITE-R: 12 estaciones, montaje sobre la pared, kit de mdulo ESP-16SITE-R: 16 estaciones, montaje sobre la pared, kit de mdulo ESP-24SITE-R: 24 estaciones, montaje sobre la pared, kit de mdulo ESP-32SITE-R: 32 estaciones, montaje sobre la pared, kit de mdulo ESP-40SITE-R: 40 estaciones, montaje sobre la pared, kit de mdulo ESP-12SITE-U: 12 estaciones, pedestal de acero inoxidable, kit de actualizacin
Nota: Todos los modelos tambin estn disponibles en 50 Hz. Nota: Si se utiliza la comunicacin LINK entre la Unidad de Control de Cluster (Cluster Control Unit -CCU) y los satlites, tambin se debe especificar un kit de RADIO/MDEM.
104
Controles Centrais
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Medidores de vazo / Medidores de flujo

Aplicaes Medidores de vazo simples e confiveis para uso em irrigao. Os medidores de vazo da Rain Bird enviam dados ao controle central ou ao sistema de controle independente proporcionando uma determinao precisa da vazo. Caractersticas (Sensores) Design simples com impulsor de seis ps Projetado para aplicaes em reas internas e externas Disponvel em PVC, bronze ou ao inoxidvel Pr-instalado nas verses em t ou de encaixe Caractersticas (Transmissores) Design confivel de estado slido Verses com leitura em display ou de sinal independente Design de fcil programao, acionado por menu Pode ser programado a partir de um laptop (somente para o modelo PT322) Opera com o MAXLink e com sistemas de dois fios Montado em um gabinete NEMA (opcional somente no modelo 1502) Dados Tcnicos Operacionais (Sensores) Preciso: 1% (escala total) Vazo: 0,15 a 9 m/s (0,5 a 30 ps por segundo) Presso: 27,6 bars (400 mx. psi) nos modelos metlicos; 6,9 bars (100 mx. psi) nos modelos de plstico Temperatura: 105 C (221 F) (mx.) nos modelos metlicos; 60 C (140 F) nos modelos de plstico Especificaes Eltricas (Transmissores) Alimentao necessria: 9-35 VCC (Srie 322); 12-24 VCC (Srie 1502) Sada: sada de pulso de 4-20 mA Temperatura de operao: 0 a 70 C (32 a 158 F) Sistema de unidades: unidades americanas e internacionais disponveis no modelo PT1502
Novo! Nuevo!
Dimenses PT322: 93 mm x 44 mm x 25 mm (3.65" x 1.75" x 1.00") PT1502: 96 mm x 96 mm x 56 mm (3.78" x 3.78" x 2.21") FS100B: 138 mm x 126 mm x 56 mm (5.45" x 4.94" x 2.21") FS150P: 127 mm x 131 mm x 60 mm (5.0" x 5.16" x 2.38") FS200P: 143 mm x 143 mm x 73 mm (5.63" x 5.64" x 2.88") FS300P: 165 mm x 173 mm x 107 mm (6.50" x 6.83" x 4.23") FS400P: 187 mm x 199 mm x 137 mm (7.38" x 7.83" x 5.38") FS350B/SS: 181 mm x 76 mm (dimetro) (7.13" x 3", dimetro) Modelos Sensores FS100B: sensor de vazo, 1", bronze FS150P: sensor de vazo, 1 12", plstico FS200P: sensor de vazo, 2", plstico FS300P: sensor de vazo, 3", plstico FS400P: sensor de vazo, 4", plstico FS350B: sensor de vazo, 3" ou maior, bronze FS350SS: sensor de vazo, 3" ou maior, ao inoxidvel Transmissores PT322: transmissor de pulso, sem leitura PT1502: transmissor de pulso, leitura digital Acessrios PT322SW: software de transmissor de pulso PT1502PS: fonte de alimentao de transmissor de pulso FSSURKIT: kit de proteo contra surtos NEMACAB: gabinete classificado pela NEMA para o modelo PT1502
Medidores de vazo Medidores de flujo
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Controles Centrais
105
Aplicacin Medidores de flujo fiables y simples para usar en la irrigacin. Los medidores de flujo de Rain Bird envan datos al sistema central o autnomo de control para detectar el flujo con precisin y exactitud. Caractersticas (Sensores) Diseo simple con impulsor de seis paletas Diseado para aplicaciones exteriores y subterrneas Disponible en PVC, latn o acero inoxidable Preinstalado en los modelos en T o de insercin Caractersticas (Transmisores) Diseo fiable de estado slido Modelos con lector digital o seal independiente Programable de una computadora "laptop" (slo PT322) Funciona con los sistemas MAXILink y de dos cables Montado en una carcasa NEMA (opcin solo para el modelo 1502) Especificaciones Operativas (Sensores) Exactitud: 1% (escala completa) Flujo: 0,15 a 9 m/s (0,5-30 pies por segundo) Presin: 27,6 bars (400 mximo psi) en los modelos de metal; 6,9 bars (100 mximo psi ) en los modelos de plstico Temperatura: 105 C (221 F) (mximo) en los modelos de metal; 60 C (140 F) (mximo) en los modelos de plstico Especificaciones Elctricas (Transmisores) Entrada requerida: 9-35 VCC (Serie 322); 12-24 VCC (Serie 1502) Salida: Salida de pulso de 4-20 mA Temperatura operativa: 0 C a 70 C (32 F-158 F) Unidades: Unidades nacionales e internacionales disponibles en el PT1502
Dimensiones PT-322: 93 mm x 44 mm x 25 mm (3.65" x 1.75" x 1,00") PT1502: 96 mm x 96 mm x 56 mm (3.78" x 3.78" x 2,21") FS100B: 138 mm x 126 mm x 56 mm (5.45" x 4.94" x 2.21") FS150P: 127 mm x 131 mm x 60 mm (5.0" x 5.16" x 2.38") FS200P: 143 mm x 143 mm x 73 mm (5.63" x 5.64" x 2.88") FS300P: 165 mm x 173 mm x 107 mm (6.50" x 6.83" x 4.23") FS400P: 187 mm x 199 mm x 137 mm (7.38" x 7.83" x 5.38") FS350B/SS: 181 mm x 76 mm (dimetro) (7.13" x 3", dimetro) Modelos Sensores FS100: Sensor de flujo, 1", latn FS150P: Sensor de flujo, 1 12", plstico FS200P: Sensor de flujo, 2", plstico FS300P: Sensor de flujo, 3", plstico FS400P: Sensor de flujo, 4", plstico FS350B: Sensor de flujo, 3" y mayor, latn FS350SS: Sensor de flujo, 3" y mayor, acero inoxidable Transmisores PT322: Transmisor de impulsos, sin lector digital PT1502: Transmisor de impulsos, con lector digital Accesorios PT322SW: Software del transmisor de impulsos PT1502PS: Fuente de energa del transmisor de impulsos FSSURKIT: Kit de proteccin contra sobrecargas elctricas NEMACAB: Gabinete clasificado por NEMA para el modelo PT1502
Acessrios para medidores de vazo Accesorios para medidores de flujo
106
Controles Centrais
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores
Controladores Centrais Microirrigao Acessrios Riego de Bajo Volumen Accesorios
Microirrigao / Riego de Bajo Volumen A Rain Bird oferece uma srie de produtos especializados para irrigao de baixo volume que fornece uma distribuio eficiente de gua nas reas de razes de plantas. Rain Bird ofrece una lnea de productos de riego de bajo volumen para el paisajismo, que distribuyen el agua eficazmente en la raz de la planta.
Xerigation Xerigation
Sistema Landscape Dripline / Sistema Landscape Dripline

Irrigao por gotejamento / Riego por goteo para el campo Aplicaes Landscape Dripline a prxima gerao em tubulao de emisso em linha, com compensao de presso, oferecendo resistncia inigualvel a obstrues para uma confiabilidade de longo tempo. Pode ser usado para irrigar coberturas de solo, plantaes mistas, plantaes em terrenos inclinados e cercas vivas. Caractersticas O desenho cilndrico e patenteado do emissor ADI (Advanced Drip Inline gotejamento avanado em linha) com orifcios de sada dupla eliminam a necessidade de instalar uma vlvula de descarga de ar ou vlvula de limpeza automtica em cada rea de tubulao em linha quando a tubulao for instalada ao nvel do solo e coberta A compensao de presso assegura uma vazo constante de cada emissor em linha por todo o comprimento da tubulao, para presses entre 1,0 e 4,0 bars A forma cilndrica do emissor ADI instalado em fbrica "fica soldada" ao permetro interno da tubulao de polietileno, criando uma barreira fsica que mantm o emissor seguro no local, mesmo quando a tubulao for dobrada ou torcida Opes de vazo, espaamentos e comprimentos de rolos oferecem flexibilidade de projeto para uma variedade de aplicaes Dados Tcnicos Presso: 0,6 a 4,0 bars (8 a 60 psi) Temperatura: gua at 43,3 C (100 F) ambiente at 51,7 C (125 F) Taxas de vazo: 2,3 l/h e 3,5 l/h (0,61 GPH e 0,92 GPH) Filtrao: 125 micra (malha 120)
Sistema Landscape Dripline
Dimenses Dimetro externo: 16 mm (0,630") Dimetro interno: 13,7 mm (0,540") Espessura da parede: 1,1 mm (0,045")
Modelo
Vazo Flujo (l/h)
Espaamento Comprimento Espaciamiento Largo (cm) (m)
Modelo
Vazo Flujo (GPH)
Espaamento Comprimento Espaciamiento Largo (pol.) (pies)
LD-06-12-100 LD-06-12-500 LD-09-12-100 LD-09-12-500 LD-06-18-100 LD-06-18-500 LD-09-18-100 LD-09-18-500 LD-06-24-100 LD-06-24-500 LD-09-24-100 LD-09-24-500
2,3 2,3 3,5 3,5 2,3 2,3 3,5 3,5 2,3 2,3 3,5 3,5
30,5 30,5 30,5 30,5 45,7 45,7 45,7 45,7 61,0 61,0 61,0 61,0
30,5 152,4 30,5 152,4 30,5 152,4 30,5 152,4 30,5 152,4 30,5 152,4
LD-06-12-100 LD-06-12-500 LD-09-12-100 LD-09-12-500 LD-06-18-100 LD-06-18-500 LD-09-18-100 LD-09-18-500 LD-06-24-100 LD-06-24-500 LD-09-24-100 LD-09-24-500
.61 .61 .92 .92 .61 .61 .92 .92 .61 .61 .92 .92
12 12 12 12 18 18 18 18 24 24 24 24
100 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 500
Landscape Dripline - Comprimento Mximo Lateral / Maximo Largo Lateral

SISTEMA MTRICO
Presso Presin Bars Esp. de 30,5 cm Vazo/Flujo (l/h): 2,3 3,5 Esp. de 45,7 cm Vazo/Flujo (l/h): 2,3 3,5 Esp. de 61,0 cm Vazo/Flujo (l/h): 2,3 3,5
1,0 1,7 2,4 3,1 4,1
48,5 76,8 92,7 104,2 119,5
39,6 52,1 64,3 71,9 81,7
67,7 109,4 132,6 149,0 170,1
53,0 70,4 88,1 98,1 111,0
86,3 139,3 170,1 191,1 218,2
65,2 87,5 109,1 121,6 138,1
Presso Presin psi
Esp. de 12" Vazo/Flujo (GPH): .6 .9
15 25 35 45 60
159 252 304 342 392
130 171 211 236 268
222 359 435 489 558
174 231 289 322 365
283 457 558 627 716
214 287 358 399 453
Sistema Landscape Dripline
Forma Cilndrica
Emissor ADI Emisor ADI
108
Microirrigio
Riego de Bajo Volumen
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Aplicaciones El sistema Landscape Dripline (Riego por goteo) es la prxima generacin de la tubera de emisores en lnea de presin autocompensante. Este sistema brinda un nivel de resistencia inigualable al taponamiento, brindando un rendimiento mayor. Su diseo patentado elimina la necesidad de instalar una vlvula de escape de aire o una vlvula de descarga automtica en cada zona de la tubera en lnea cuando la tubera est instalada sobre la superficie (pendiente) y cubierta con estircol y paja. Caractersticas La compensacin de la presin asegura un flujo consistente de cada emisor en lnea, a travs del largo entero de la tubera La seleccin de flujos, espaciamiento y largo del rollo brindan un diseo flexible para una variedad de aplicaciones sin csped El emisor de presin, ADI (Advanced Drip Inline) (Goteo En Lnea Avanzado), brinda compensacin al alargar la trayectoria del flujo del emisor en vez de reducir el rea de la seccin transversal de la trayectoria del flujo del emisor. El resultado es una resistencia al taponamiento mayor e inigualable de largo plazo porque la trayectoria del flujo nunca disminuye para brindar la compensacin de presin La forma cilndrica del emisor de ADI de Rain Bird permite el "soldado" de sta a la circunferencia interior de la tubera de polietileno, creando una barrera fsica que mantiene la tapa del emisor y el "wafer" (placa de contacto) de silicona segura en su lugar an cuando la tubera est retorcida en el campo
El diseo cilndrico del emisor de ADI de Rain Bird brinda el rea para la superficie de la filtracin a travs de 360 de su circunferencia exterior. Este aumento del rea de la superficie de la filtracin asegura que el agua que entra al emisor de ADI siempre viene de la parte de arriba o de la parte ms limpia de la trayectoria del flujo en la tubera de polietileno sin importar cmo la tubera en lnea se coloca sobre el suelo. Esta filtracin superior, combinada con la tecnologa de ADI, elimina la necesidad de instalar una vlvula de descarga automtica al final de la emisin de la tubera en lnea, ahorrando dinero y tiempo Los orificios de salida doble, ubicados a 90 de cada uno en cada emisor de ADI de Rain Bird, aseguran que nicamente un orificio est en contacto directo con el suelo; casi eliminando la oportunidad de que ocurra un retroceso sifnico de las partculas dentro de la tubera en lnea cuando se instala sobre la pendiente y se cubre con estircol y paja Los orificios de salida doble en cada emisor en lnea de Rain Bird tambin funcionan como una vlvula micro de descarga de aire en cada emisor, eliminando la necesidad de instalar a una vlvula de descarga de aire separada en el punto ms alto de la instalacin de la tubera en lnea El color marrn del sistema de riego por goteo se matiza con el color del campo sin csped y/o cobertura de estircol y paja
Especificaciones Presin: 0,6 a 4,0 bars (8-60 psi) Temperatura: agua - hasta 43,3 C (110 F) ambiente - hasta 51,7 C (125 F) Velocidad de flujo: 2,3 y 3,5 lph (0.61 y 0.92 GPH) Filtracin: 125 Micrones (Mesh de 120) Dimensiones Dimetro exterior: 16 mm (0.630") Dimetro interior: 13,7mm (0.540") Gruesor de la pared: 1,1 mm (0.045")
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Microirrigao
109
Emissores Xeri-Bug / Emisores Xeri-Bug

Dispositivos de emisso com compensao de presso / Dispositivos de emisin con compensacin de presin Aplicaes Os dispositivos de emisso lanam quantidades precisas de gua com eficincia para reas das razes de plantas. Os emissores de sadas simples e mltiplas, dispositivos de emisso de microspray e micro-chafariz, tubulaes de sadas mltiplas e tubos em linha esto disponveis em uma variedade de vazes, espaamentos e padres para atender diversas necessidades de irrigao de diferentes plantas. Caractersticas Projeto com compensao de presso oferece vazes uniformes em um grande limite de presses (1,0 a 3,4 bars) O conector para polietileno de entrada codificado por cores (Srie XB) identifica a vazo Conector para polietileno autoperfurante de entrada (Srie XB) permite insero do emissor em uma nica etapa em um tubo de gotejamento de 12" ou 34" quando instalado com uma ferramenta XM Entrada com rosca interna de 12" (15/21) (Srie XBT) rosqueia com facilidade em um tubo ascendente de 12" Ao autolimpante minimiza entupimentos Sada com conectores para polietileno retm a tubulao de distribuio de 14" (DT-025) com segurana Feito com plstico durvel, resistente a raios UV Dados Tcnicos Vazo: 1,33 a 7,20 l/h (0,4 a 1,9 GPH) Presso: 1,0 a 3,5 bars (15 a 50 psi) Filtrao: malha de 75 a 100 micra (malha nmero 150 a 200) Modelos XB-05 (azul) XB-10 (preto) XB-20 (vermelho) XBT-10: entrada com rosca interna de 1 2" (15/21) XBT-20: entrada com rosca interna de 1 2" (15/21) Aplicaciones Estos emisores (goteros) riegan eficazmente, brindando cantidades exactas de agua en la raz de la planta. Tambin estn disponibles los emisores de salida simple y mltiple, microburbujeadores y microsprays, tubos de salidas mltiples y tubos en lnea en varias velocidades de flujos, espaciamientos y trayectorias para cumplir con los diversos requisitos de riego de diferentes plantas. Caractersticas Diseo con compensacin de presin brinda un flujo uniforme en una amplia variedad de presiones de 1,0 a 3,4 bars (15 a 50 psi) Conexin de entrada codificada por colores (Serie XB) identifica la velocidad del flujo
SISTEMA MTRICO
Conexin autoperforante de entrada (Serie XB) permite introducir el emisor en una etapa sola con la herramienta XMTool en un tubo de goteo de 12" o 34" Entrada de rosca hembra de 12" (15/21) (Serie XBT) se enrosca fcilmente en el vstago emergente de 12" Accin autolimpiante reduce el taponamiento Salida con conectores retiene con seguridad el tubo de vinilo de distribucin de 14" (DT-025) Cuerpo durable de plstico resiste los rayos ultravioleta Especificaciones Flujo: 1,33 a 7,20 l/h (0.4 a 1.9 GPH) Presin: 1,0 a 3,5 bars (15 a 50 psi) Filtracin: 75 a 100 micrones (mesh 150 a 200) Modelos XB-05 (azul) XB-10 (negro) XB-20 (rojo) XBT-10: entrada de rosca hembra de 12" (15/21) XBT-10 entrada de rosca hembra de 12" (15/21)
Emissores Xeri-Bug / Emisores Xeri-Bug

Filtragem Filtracin microns Modelo Vazo Flujo GPM Filtragem Filtracin malha
Entrada/Entrada Sada/Salida
Modelo
Vazo Flujo l/h
XB-05 XB-10 XB-20 XBT-10 XBT-20
1,90 3,79 7,58 3,79 7,58
75 100 100 100 100
XB-05 XB-10 XB-20 XBT-10 XBT-20
0.5 1.0 2.0 .0 2.0
200 150 150 150 150
XB-05, XB-10, XB-20 Xeri-Bug Desempenho / Xeri-Bug Rendimiento

SISTEMA MTRICO SISTEMA NORTEAMERICANO NORTE-AMERICANO
2.5 2 XB-20 XBT-20 1.5 XB-20 XBT-20 XB-10 XBT-10 XB-05
Sada/Salida
9,46 7,57 5,68
(GPH)
l/h
3,79 1,89 0 0 0,7 1,4 2,1 2,8
1 0.5 0
XBT-20, XBT-10
Entrada com rosca interna de 12" Entrada de rosca hembra de 12"
XB-10 XBT-10 XB-05 3,5
10
20 psi
30
40
50
Bars
110
Microirrigio
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Emissores Xeri-Sprays / Emisores Xeri-Spray

Caractersticas Ajuste de fluxo/raio girando-se a vlvula esfrica integral Padro uniforme de emisso proporciona uma distribuio excelente Rosqueamento automtico 10-32 que se encaixa no adaptador de 12" x 10-32; adaptador 1800 Xeri-Bubbler (XBA1800); e tubo ascendente de plstico flexvel (PFR-12) Ideal para cobertura de solos, plantaes volumosas, canteiro de flores anuais e recipientes Dados Tcnicos Vazo: 0 a 120,1 l/h (0 a 31 GPH) Presso: 0,75 a 2,0 bars (10 a 30 psi) Raio: crculo total 0 a 4,10 m (0 a 13.4 ps); quarto e semicrculo 0 a 3,20 m (0 a 10.6 ps) Modelos XS-90: quarto de crculo, spray XS-190: semicrculo, spray XS-360: crculo total, spray em jatos Caractersticas Ajuste del flujo y/o radio girando la vlvula de bola integral La trayectoria uniforme de emisin brinda excelente distribucin 10-32 roscas autorroscantes caben en un adaptador de 12" x 10-32 (10-32A); adaptador Xeri-Bubbler (XBA-1800) y vstago emergente (PFR-12) de plstico flexible Ideal para plantas cubrientes, plantas voluminosas, macizos anuales de flores y recipientes Especificaciones Flujo: 0 a 120,1 l/h (0 a 31 GPH) Presin: 0,75 a 2,0 bars (10 a 30 psi) Radio: crculo completo de 0 a 4,10 m (0 a 13.4 pies); un cuarto de crculo y parcial de 0 a 3,20 m (0 a 10.6 pies)
XS-360TS-025
XS-90
XS-180
Modelos XS-90: un cuarto de crculo, spray XS-180: crculo parcial, spray XS-360: crculo completo, chorro
XS-360
Xeri-Spray 360 True Spray / Xeri-Spray 360 True Spray

Caractersticas Microspray com padro de spray tipo leque de crculo total Ajuste de fluxo/raio girando-se a tampa externa Ideal para plantaes volumosas, cobertura de solos, canteiro de flores anuais e recipientes Quatro convenientes conexes de instalao para a flexibilidade de projetos: rosqueamento automtico 10-32, rosca fmea de 12", conector para tubo de polietileno de 14" e estaca de 5" Pode ser limpado facilmente desenroscando a tampa da unidade de base. Dados Tcnicos Vazo: 0 a 94,9 l/h (0 a 24.5 GPH) Presso: 1,0 a 2,0 bars (15 a 30 psi) Raio: 0 a 2,0 m (0 a 6.7 ps) Modelos XS-360TS-1032: 10-32 roscas XS-360TS-050: rosca fmea de 12" XS-360TS-025: conector para tubo de polietileno de 14" XS-360TS-SPYK: estaca de 13 cm (5") Caractersticas Microspray con trayectoria de spray de crculo completo Ajuste del flujo y/o radio girando el tapn exterior Ideal para plantas voluminosas, plantas cubrientes, macizos anuales de flores y recipientes Cuatro conexiones prcticas de instalacin para un diseo flexible: 10-32 roscas autorroscantes, rosca hembra de 12", conector para tubo de polietileno de 14" y estaca de 5" Fcil de limpiar desenroscando completamente el tapn de la unidad de la base Especificaciones Flujo: 0 a 94,9 l/h (0 a 24.5 GPH) Presin: 1,0 a 2,0 Bars (15 a 30 psi) Radio: 0 a 2,0 m (0 a 6.7 pies) Modelos XS-360TS-1032: 10-32 roscas XS-360TS-050: rosca hembra de 12" XS-360TS-025: conector para tubo de polietileno de 14" XS-360TS-SPYK: estaca de 13 cm (5") Riego de Bajo Volumen
XS-360TS-1032 XS-360TS-050
XS-360TS-SPYK
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Microirrigao
111
Novo! Nuevo!
Xeri-Pops / Xeri-Pops
Dispositivos de Emisso / Dispositivos de emisin Aplicaes A Rain Bird, lder mundial em tecnologia de aspersores, apresenta a primeira linha de microaspersores ascendentes, repleta de recursos: a Srie XP. Os Xeri-Pops da Srie XP atualmente aceitam o novo bocal de orifcios mltiplos ou qualquer bocal MPR das Sries 5- ou 8- da Rain Bird com vazo igual ou menor que 45 GPH (0,75 GPM). Quando no em funcionamento, ficam totalmente retrados e no so aparentes. Alm de eliminar o incomodo da manuteno, o verdadeiro desempenho MPR agora assegurado com seu sistema de microspray. Caractersticas O Xeri-Pop da Rain Bird opera a uma presso bsica entre 20 e 50 psi quando a gua fornecida por uma tubulao de distribuio de 14" Para obter melhor desempenho, utilize um regulador de presso de 40 ou 50 psi Vedador de limpeza ativado por presso e autolimpante assegura elevao e retrao confiveis Entrada para o conector de polietileno aceita uma tubulao de distribuio de 14" Design flangeado e com nervuras do conjunto de entrada estabiliza o Xeri-Pop da Rain Bird durante a instalao e protege a entrada para conector de tubo de polietileno de 14" contra possveis danos Um anel plstico durvel de encaixe prende a tubulao de distribuio parte externa da caixa do Xeri-Pop da Rain Bird Todas as peas plsticas no Xeri-Pop resistem a impactos e UV Modelos XP-200X: tubo ascendente de 2" XP-400X: tubo ascendente de 4" XP-600X: tubo ascendente de 6" Aplicacin Rain Bird, el lder en la tecnologa de aspersores, presenta la primera lnea completa de microaspersores (microdifusores) retrctiles: la Serie XP. Los Xeri-Pops de la Serie XP actualmente aceptan la nueva boquilla con mltiples orificios o cualquier boquilla MPR (tasa de precipitacin equivalente) de la Serie 5- u 8- con una velocidad de flujo de 0,75 gpm (45 gph) o menos. Cuando no estn regando, estn por completo en la posicin retrctil y fuera de vista. No solo se evita problemas con el mantenimiento sino que tambin se asegura el rendimiento de la tasa de precipitacin equivalente de su sistema de microaspersores. Caractersticas Los microaspersores Xeri-Pop de Rain Bird funcionan en una presin base de 20 a 50 psi cuando se suministra el agua mediante una tubera de distribucin de 14" Para un rendimiento ptimo use un regulador de presin de 40 psi o 50 psi Junta limpiadora autolimpiante activada por presin, asegura la elevacin y retraccin del microaspersor Entrada del conector (barb), para el tubo de polietileno, acepta una tubera de distribucin de 14" Conjunto de entrada con nervaduras y reborde estabiliza el microaspersor XeriPop en la instalacin y evita que el conector de 14" se dae Un collar a presin durable de plstico asegura la tubera de distribucin de 14" al exterior de la carcasa del microaspersor Xeri-Pop Todas las piezas de plstico del microaspersor Xeri-Pop son resistentes a impactos. Piezas internas resistentes a los rayos ultravioleta Modelos XP-200X: elevacin de 2" XP-400X: elevacin de 4" XP-600X: elevacin de 6"
XP-600X
112
Microirrigio
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Xeri-Pops / Xeri-Pops
Dispositivos de Emisso / Dispositivos de emisin
Bocal Srie 5 MPR Boquillas MPR de la Serie 5

SISTEMA MTRICO
Bocal Boquilla Presso Boquilla (Bars ) Raio Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h)
Bocal Srie 8 MPR Boquillas MPR de la Serie 8

SISTEMA NORTEAMERICANO SISTEMA MTRICO
s
s
Vazo Flujo (m3 h) Vazo Flujo (l/s)
Trajetria /Trayectoria de 5
Bocal Boquilla Presso Presin (PSI) Raio Vazo Alcance Flujo (ps/pies) (GPM)
v
Bocal Boquilla Presso Boquilla (Bars ) Raio Alcance (m)
Trajetria /Trayectoria de 10
s
v
5F
5H
5T
5Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5 0,6 1,0 1,4 1,5
0,02 0,05 0,08 0,09 0,01 0,02 0,04 0,05 0,01 0,02 0,03 0,03 0,01 0,01 0,02 0,02
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
5F
5H
5T
5Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5
0.09 0.19 0.27 0.41 0.04 0.09 0.13 0.20 0.03 0.06 0.09 0.13 0.02 0.05 0.07 0.10
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
8H
8T
8Q
1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1
1,5 1,9 2,3 2,4 1,5 1,9 2,3 2,4 1,5 1,9 2,3 2,4
0,06 0,09 0,11 0,12 0,04 0,06 0,07 0,08 0,03 0,04 0,05 0,06
0,02 0,02 0,03 0,03 0,01 0,02 0,02 0,02 0,01 0,01 0,02 0,02
52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40
60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46
8H
8T
8Q
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
0.27 0.38 0.41 0.52 0.18 0.25 0.27 0.35 0.13 0.19 0.21 0.26
2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58 2.07 2.01 1.62 1.58
2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83 2.39 2.32 1.87 1.83
Nota: Todos os bocais MPR so testados em tubos ascendentes de 10,2 cm (4") s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Dados de desempenho obtidos com testes em condies sem vento. Nota: No se recomenda uma reduo de raio superior a 25% do alcance normal do bocal.
Nota: Todas las boquillas MPR han sido probadas en los microsaspersores retrctiles de 10,2 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: No se recomienda una reduccin del radio superior al 25% del alcance normal de la boquilla.
Bocais borbulhadores 5B com telas PCS Boquillas burbujeadoras 5B con mallas PCS
SISTEMA MTRICO
PCS-010 Raio (m) Alcance (m)
Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin
Bocal Boquilla

0,6

1,2

1,5
Bocal Boquilla
PCS-010 PCS-020 Raio (ps) Raio (ps) Alcance (pies) Alcance (pies)
0.4 2
PCS-030 PCS-040 Raio (ps) Raio (ps) Alcance (pies) Alcance (pies)
4 5
5Q-B
5Q-B
5CST-B
5CST-B
0,3 0,9 1,5
Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin
5H-B
Irrigao por inundao Riego por inundacin Irrigao por inundao Riego por inundacin
5H-B
0,3 0,6
0.4
5F-B
Irrigao por inundao Riego por inundacin
5F-B
0,3
Irrigao por inundao Riego por inundacin
0.3
Bocais de orifcios mltiplos Boquillas con mltiples orificios

SISTEMA MTRICO
Bocal Boquilla Presso Boquilla (Bars ) Raio Vazo Alcance Flujo (m) (m3 h)
s v Trajetria /Trayectoria de 5
s
v
360
180
90
1,0 1,5 2 2,1 1,0 1,5 2 2 1,0 1,5 2 2
1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,5 1,5
0,09 0,11 0,12 0,12 0,05 0,06 0,07 0,07 0,02 0,03 0,03 0,03
60 61 53 54 34 34 29 29 17 16 14 15
69 70 61 62 39 39 33 34 19 19 17 17
360
180
90
15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30
4 4 5 5 4 4 5 5 4 4 5 5
0.39 0.45 0.51 0.55 0.22 0.25 0.28 0.30 0.11 0.12 0.14 0.15
2.35 2.71 1.96 2.12 1.32 1.50 1.08 1.16 0.66 0.72 0.54 0.58
2.71 3.13 2.27 2.45 1.53 1.74 1.24 1.33 0.76 0.83 0.62 0.67
Nota: Todos os bocais MPR so testados com tubos ascendentes de 10,2 cm (4"). s Espaamento quadricular baseado em 50% do dimetro de alcance. v Espaamento triangular baseado em 50% do dimetro de alcance. Dados de desempenho obtidos com testes em condies sem vento. Nota: No se recomenda uma reduo de raio superior a 25% do alcance normal do bocal. Nota: Todas las boquillas MPR han sido probadas en los microsaspersores retrctiles de 10,2 cm (4"). s Espaciamiento cuadrado en base a un dimetro de alcance de 50%. v Espaciamiento triangular en base a un dimetro de alcance de 50%. Datos del rendimiento obtenidos sin viento. Nota: No se recomienda una reduccin del radio superior al 25% del alcance normal de la boquilla.
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Microirrigao
113
Novo! Nuevo!
Filtros comerciais RBY / Filtros comerciales RBY

Componentes da zona de controle / Componentes de la zona de control Caractersticas Polmero resistente a UV, reforo extra com fibra de vidro Classificados para presses de at 150 psi Disponveis nos modelos de 1", 112" e 2" Suportam vazes de 25 a 115 gpm Entrada/sada de 1" FNPT e orifcio de 34" para limpeza manual Modelos RBY 100C LSS (1") RBY 150C LSS (112") RBY 200C LSS (2") Caractersticas Material: Polister reforzado con fibra de vidrio resiste rayos ultravioleta Presin: 150 psi Modelos disponibles: De 1", 1 12" y 2" Flujos: Desde 25 gpm hasta 115 gpm Entrada/salida de 1" FNPT y orificio de 3 4" de limpieza manual Modelos RBY 100C LSS (1") RBY 150C LSS (1 12") RBY 200C LSS (2")
RBY 150C LSS
Caractersticas de vazo do filtro em Y / Caractersticas del flujo del filtro en Y AF100

Presso diferencial total (psi) Presin diferencial
AF150 10
AF200 10
25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25
8 6 4 2 0 10 20 30 40 50
8 6 4 2 0 20 40 60 80 100
Vazo (gpm) Flujo (gpm)
114
Microirrigio
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Telas de ao inoxidvel / Mallas de acero inoxidable

Caractersticas Para utilizao no interior do filtro RBY de classe comercial (RBYC) Disponveis com malhas nos tamanhos 30-, 50-, 100-, 150- e 200 Codificadas por cores para fcil identificao: ouro malha 30-, amarelo malha 50-, azul malha 100-, preto malha 150, vermelho malha 200 A malha feita de ao inoxidvel durvel e soldada ao polipropileno codificado por cores Inclui placa giratria Modelos SC 100 030 SS (malha 30 de 1", ao inoxidvel) SC 100 050 SS (malha 50 de 1", ao inoxidvel) SC 100 100 SS (malha 100 de 1", ao inoxidvel) SC 100 150 SS (malha 150 de 1", ao inoxidvel) SC 100 200 SS (malha 200 de 1", ao inoxidvel) SC 150 030 SS (malha 30 de 1 12", ao inoxidvel) SC 150 050 SS (malha 50 de 1 12", ao inoxidvel) SC 150 100 SS (malha 100 de 1 12", ao inoxidvel) SC 150 150 SS (malha 150 de 1 12", ao inoxidvel) SC 150 200 SS (malha 200 de 1 12", ao inoxidvel) SC 200 030 SS (malha 30 de 2", ao inoxidvel) SC 200 050 SS (malha 50 de 2", ao inoxidvel) SC 200 100 SS (malha 100 de 2", ao inoxidvel) SC 200 150 SS (malha 150 de 2", ao inoxidvel) SC 200 200 SS (malha 200 de 2", ao inoxidvel)
Novo! Nuevo!
SC 200 100 SS (malla 100 de 2", acero inoxidable) SC 200 150 SS (malla 150 de 2", acero inoxidable) SC 200 200 SS (malla 200 de 2", acero inoxidable)
Caractersticas Use adentro de los filtros comerciales RBY (RBYC) Tamaos de las mallas (mesh): 30-, 50-, 100-, 150- y 200 Codificadas con colores para facilitar su identificacin: malla 30- de color oro, malla 50- amarilla, malla 100- azul, malla 150- negra, malla 200- roja. La malla est hecha de acero inoxidable durable soldado a un polipropileno codificado con colores Placa giratoria incluida Modelos SC 100 030 SS (malla 30 de 1", acero inoxidable) SC 100 050 SS (malla 50 de 1", acero inoxidable) SC 100 100 SS (malla 100 de 1", acero inoxidable) SC 100 150 SS (malla 150 de 1", acero inoxidable) SC 100 200 SS (malla 200 de 1", acero inoxidable) SC 150 030 SS (malla 30 de 1 12", acero inoxidable) SC 150 050 SS (malla 50 de 1 12", acero inoxidable) SC 150 100 SS (malla 100 de 1 12", acero inoxidable) SC 150 150 SS (malla 150 de 1 12", acero inoxidable) SC 150 200 SS (malla 200 de 1 12", acero inoxidable) SC 200 030 SS (malla 30 de 2", acero inoxidable) SC 200 050 SS (malla 50 de 2", acero inoxidable)
Telas de ao inoxidvel Mallas de acero inoxidable
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Microirrigao
115
Reguladores de presso em linha / Reguladores de presin en lnea

Componentes da rea de controle / Componentes de la zona de control Caractersticas Podem ser instalados acima ou abaixo do solo Presses de sada preestabelecidas: 2,0 bars (30 psi), 2,8 bars (40 psi), 3,5 bars (50 psi) Entrada e sada com rosca fmea de 3 4" (20/27) ou 1" (26/34) Dados Tcnicos PSI-L30X Vazo: 23 a 1,135 l/h (0.1 a 5 GPM / 6 a 300 GPH) PSI-M30X, PSI-M40X-075, PSI-M50X075 Vazo: 450 a 4,997 l/h (2 a 22 GPM / 120 a 1320 GPH) PSI-M40X-100, PSI-M50X-100 Vazo: 450 a 4,997 l/h (2 a 22 GPM / 120 a 1320 GPH) Presso de entrada: PSI-L30X/M30X: 0,7 a 5,4 bars (10-80 psi) PSI-M40X-075/100: 0,7 a 6,1 bars (10-90 psi) PSI-M50X-075/100: 0,7 a 6,9 bars (10-100 psi)
Nota: Para presses de entrada superiores ao limite de operao, especifique/instale dois reguladores em srie.
Caractersticas Puede ser instalado por arriba o por abajo del suelo Presiones prefijadas de la salida: 2,0 bars (30 psi), 2,8 bars (40 psi), 3,5 bars (50 psi) Entrada y salida de rosca hembra de 3 4" (20/27) o 1" (26/34) Especificaciones PSI-L30X Flujo: de 23 a 1135 l/h (0.1 a 5 GPM / 6 a 300 GPH) PSI-M30X, PSI-M40X-075, PSI-M50X075 Flujo: de 450 a 4,997 l/h (2 a 22 GPM / 120 a 1320 GPH) PSI-M40X-100, PSI-M50X-100 Flujo: de 450 a 4997 l/h (2 a 22 GPM / 120 a 1320 GPH) Presin de entrada: PSI-L30X/M30X: de 0,7 a 5,4 bars (10-80 psi) PSI-M40X-075/100: de 0,7 a 6,1 bars (10-90 psi) PSI-M50X-075/100: de 0,7 a 6,9 bars (10-100 psi)
Nota: Para las presiones de entrada que exceden el alcance operativo, especifique/instale dos reguladores en serie.
Modelos PSI-L30X-075: regulador de 34" para vazo baixa (etiqueta vermelha) 2,0 bars (30 psi) PSI-M30X-075: regulador de 34" para vazo mdia (etiqueta amarela) 2,0 bars (30 psi) PSI-M40X-075: regulador de 34" para vazo mdia (etiqueta amarela) 2,8 bars (40 psi) PSI-M50X-075: regulador de 34" para vazo mdia (etiqueta amarela) 3,5 bars (50 psi) PSI-M40X-100: regulador de 1" para vazo mdia 2,8 bars (40 psi) PSI-M50X-100: regulador de 1" para vazo mdia 3,5 bars (50 psi)
Nota: Outros produtos para micro-irrigao tambm se encontram disponveis. Consulte um representante da Rain Bird para mais informao.
Modelos PSI-L30X-075: regulador de 34" para flujo bajo (etiqueta roja) 2,0 bars (30 psi) PSI-M30X-075: regulador de 34" para flujo medio (etiqueta amarilla) 2,0 bars (30 psi) PSI-M40X-075: regulador de 34" para flujo medio (etiqueta amarilla) 2,8 bars (40 psi) PSI-M50X-075: regulador de 34" para flujo medio (etiqueta amarilla) 3,5 bars (50 psi) PSI-M40X-100: regulador de 1" para flujo medio 2,8 bars (40 psi) PSI-M50X-100: regulador de 1" para flujo medio 3,5 bars (50 psi)
PSI-L30X-075
PSI-M50X-075
PSI-M40X-100
Nota: Hay otros productos disponibles para el riego, de bajo volumen. Pongase en contacto con un representante de Rain Bird para ms informacin.
116
Microirrigio
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Introduo Introduccin Aspersores Aspersores Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores Acessrios Controladores Centrais Microirrigao Riego de Bajo Volumen Accesorios
Acessrios / Accesorios Encontre novas e inovadoras solues para atender s suas necessidades de irrigao. A Rain Bird oferece uma linha completa de acessrios para melhorar a qualidade, velocidade ou reduzir o custo da instalao dos sistemas de irrigao. Ofrecemos soluciones nuevas e innovadoras para cumplir con sus requerimientos relacionados con el riego. Rain Bird ofrece una lnea completa de accesorios para mejorar la calidad, la velocidad y el costo de la instalacin de sistemas de riego.
Acessrios Aspersores e Rotores Accesorios Aspersores y Rotores
RISER
Srie / Serie
Novo! Nuevo!
Aplicacin Puede ser utilizado con las boquillas Rain Bird para regar las zonas que tienen plantas cubrientes y arbustos. Disponible en 45,7 cm (18") y 61,0 cm (24"). Caractersticas Diseo liso y negro de una sola pieza. No requiere accesorios o adaptadores adicionales Roscas macho de 12" (15/21) NPT en la entrada Fabricado con materiales termoplsticos que resisten los rayos ultravioleta y alargan la vida til del sistema Optativo: Vstago regulador de presin PRS de 61,0 cm (24") brinda una mxima conservacin y distribucin del agua Rango Operativo Temperatura: -40 C a 65 C (-40 F a 150 F) Presin operativa: mximo de 5,5 bars (80 psi) Modelo RISER-18: Vstago esttico negro de 45,7 cm (18") RISER-24: Vstago esttico negro de 61,0 cm (24") NUEVO! RISER-24PRS: Vstago esttico negro de 61,0 cm (24") con regulador de presin PRS NUEVO!
Aplicaes Se encaixa em todos os bocais Rain Bird usados para irrigar protees vegetais e reas com arbustos. Disponvel nos comprimentos de 45,7 cm (18") e 61,0 cm (24"). Caractersticas Design de pea nica, preto no requer adaptadores ou peas adicionais Roscas macho de 12" (15/21) NPT na entrada Feito com materiais termoplsticos resistentes ao UV para uma longa vida til Modelo opcional com regulador de presso PRS de 61,0 cm (24") oferece maior conservao e melhor distribuio da gua Limites de Operao Temperatura: -40 a 65 C (-40 a 150 F) Presso operacional de at 5,5 bars (80 psi) Modelo RISER-18: tubo fixo preto de 45,7 cm (18") RISER-24: tubo fixo preto de 61,0 cm (24") NOVO! RISER-24PRS: tubo fixo preto de 61,0 cm (24") com PRS NOVO!
Srie RISER Serie RISER
MSE050
Cotovelo roscado Marlex / Codo roscado Marlex

Novo! Nuevo!
Aplicaes Utilize este componente para construir seus prprios conjuntos oscilantes flexveis, conectando tubos laterais aos aspersores. Caractersticas Marlex - polietileno preto de alta densidade Construo classe 40 Limites de Operao Presso operacional at 5,5 bars (80 psi) e 43 C (110 F ) Modelo MSE050: cotovelo roscado FxM de 12" (15/21) NPT
Aplicacin Utilice este componente para hacer sus propios conjuntos de articulaciones roscadas y unir los tubos laterales a los aspersores. Caractersticas Marlex: Polietileno negro de alta densidad Especificacin 40 Rango Operativo Presin operativa: mximo de 5,5 bars (80 psi) y 43 C (110 F) Modelo MSE050: codo roscado HxM de 12" (15/21) NPT
MSE050
118
Acessrios
Accesorios
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Acessrios Aspersores e Rotores Accesorios Aspersores y Rotores
Srie TSJ
Juntas articuladas / Articulaciones roscadas Aplicaes Conecta os aspersores de 1" (26/34) e 34" (20/27) ou vlvulas do acoplador rpido s tubulaes laterais. A junta de 1" oferece um design inovador de cotovelo com bordas mais arredondadas que reduz as perdas de presso em aproximadamente 40%. Sua classificao de presso de 21,7 bars (315 psi) e selos com anis em O (o-rings) duplos tornam esta junta de 1" ideal para qualquer instalao de alta qualidade. A junta de 34" (20/27) proporciona uma operao sem vazamentos a um preo acessvel. Caractersticas Juntas articuladas de 1" (26/34) com dois anis em O evitam a penetrao de gua e sujeira, assegurando que as juntas se mantenham limpas e possam ser reposicionadas com maior facilidade As juntas articuladas de 34"(20/27) possuem um anel em O proporcionando uma operao durvel e sem vazamentos Excelente integridade estrutural do design de cotovelo com bordas mais arredondadas reduz os custos associados a falhas relacionadas fatiga 3 juntas giratrias com roscas ACME modificadas para livre rotao As juntas articuladas de 1" (26/34) tambm se encontram disponveis com uma entrada tipo ponta Kit de conexes TSJ-075K-3/4" (20/27) permite criar juntas com comprimentos personalizados Limites de Operao Dimetro de 1" - Presso operacional mxima de 21,7 bars (315 psi) a 22,8 C (73 F) Dimetro de 1" - Perda de presso na junta: 0,1 bar (1.5 psi) a 4,09 m3/h; 1,14 l/s (18 GPM), 0,2 bar (2.5 psi) a 5,22 m3/h; 1,45 l/s (23 GPM) Dimetro de 1" - Vazo mxima na junta: 9,08 m3/h; 2,52 l/s (40 GPM) Dimetro de 34" - Perda de presso na junta: 0,1 bar (1.5 psi) a 1,36 m3/h; 0,38 l/s (6 GPM) Dimetro de 34" - Vazo mxima na junta: 2,73 m3/h; 0,76 l/s (12 GPM) Modelo TSJ-12: comprimento de 30,5 cm (12"), junta articulada MxM de 1" (26/34) NPT TSJ-12SPGT: comprimento de 30,5 cm (12"), junta articulada com entrada tipo ponta x M de 1" (26/34) NPT TSJ-18: comprimento de 45,7 cm (18"), junta articulada MxM de 1" (26/34) NPT TSJ-18SPGT: comprimento de 45,7 cm (18"), junta articulada com entrada tipo ponta x M de 1" (26/34) NPT TSJ-12075: comprimento de 30,5 cm (12"), junta articulada MxM de 34" (20/27) NPT TSJ-075K: kit de conexes para juntas articuladas macho de 34" (20/27) NPT Dimetro de 1"- Flujo mximo de la articulacin: 9,08 m3/h; 2,52 l/s (40 gpm) Dimetro de 34" - Prdida de presin de la articulacin: 0,1 bar (1.5 psi) a 1,36 m3/h; 0,38 l/s (6 gpm) Dimetro de 34"- Flujo mximo de la articulacin: 2,73 m3/h; 0,76 l/s (12 gpm) Modelos TSJ-12: 30,5 cm (12") de largo, articulacin roscada M x M de 1" (26/34) NPT TSJ-12SPGT: 30,5 cm (12") de largo, articulacin roscada con espiga x M de 1" (26/34) NPT TSJ-18: 45,7 cm (18") de largo, articulacin roscada M x M de 1" NPT TSJ-18SPGT: 45,7 cm (18") de largo, articulacin roscada con espiga x M de 1" (26/34) NPT TSJ-12075: 30,5 cm (12") de largo, articulacin roscada M x M de 34" (20/27) NPT TSJ-075K: Kit de accesorios para articulaciones roscadas macho de 34" (20/27) NPT
Aplicacin Se conecta a los aspersores de 1" (26/34) y 3 4" (20/27) o vlvulas de acoplamiento rpido a los tubos laterales. La articulacin de 1" ofrece innovacin en el diseo del codo curvado que reduce prdidas de presin en un 40%. La presin de 21,7 bars (315 psi) y el sellado con dos aros tricos hacen que esta articulacin de 1" sea la ideal para una instalacin de calidad superior. La articulacin de 34" (20/27) brinda una conexin libre de prdidas a un precio mdico. Caractersticas Articulaciones roscadas de 1" (26/34) vienen con un sellado de dos aros tricos para evitar que pase la mugre. De esta manera las articulaciones estn siempre limpias y pueden ser reposicionadas con ms facilidad Articulaciones roscadas de 34" (20/27) vienen con un sellado de un solo aro trico, que brinda una operacin durable libre de prdidas Diseo del codo curvado brinda mayor resistencia estructural y reduce los costos de las fallas causadas por la fatiga Tres articulaciones con roscas ACME modificadas facilitan la rotacin Las articulaciones roscadas de 1" (26/34) tambin estn disponibles con una entrada tipo espiga (spigot) TSJ-075K: kit de accesorios de 34" (20/27) permite hacer articulaciones a la medida Rango Operativo Dimetro de 1"- Presin operativa mxima de 21,7 bars (315 psi) a 22,8 C (73 F) Dimetro de 1"- Perdida de presin en la articulacin: 0,1 bar (1.5 psi) a 4,09 m3/h; 1,14 l/s (18 gpm), 0,2 bar (2.5 psi) a 5,22 m3/h; 1,45 l/s (23 gpm)
TSJ-12
TSJ-12075
TSJ-075K
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Accesorios
Acessrios
119
Acessrios Vlvulas Accesorios Vlvulas
VBP-36
Bomba manual para caixa da vlvula / Bomba manual para la caja de la vlvula Aplicaes Remove, com facilidade, a gua de caixas de vlvula, valas ou outras reas onde a gua acumula. Caractersticas Compacta, leve e durvel Ferramenta de baixo custo para a limpeza de caixas de vlvula Dimenses Dimetro de 5,1 cm (2") Comprimento compacto de 91,4 cm (36") 154,9 cm (61") de comprimento, totalmente estendida Modelo VBP-36 Aplicacin Remueve fcilmente el agua de la caja de la vlvula, zanjas u otras lugares. Caractersticas Compacta, liviana y durable Herramienta liviana de bajo costo para limpiar las cajas de las vlvulas Dimensiones Dimetro: 5,1 cm (2") Largo compacto: 91,4 cm (36") Largo completamente extendido: 154,9 cm (61") Modelo VBP-36
VBP-36
SPLICE-1
Emenda para fios / Empalme de cables Aplicaes Fornece uma conexo prova dgua para aplicaes em locais midos e em contato direto com o solo. Composto de uma porca para fios imersa em um gel prova dgua, tudo contido no interior de uma caixa plstica preta resistente a UV. Caractersticas Emenda rpida e confivel A caixa preta que resiste a UV previamente enchida com graxa de ltio no txica Especificaes Faz a emenda de fios de controle eltrico de baixa tenso: mx. 30 V Nmero mximo de fios 5 #18, #20 ou #22 AWG 4 #16 AWG 2 # 14 AWG Modelo SPLICE-1 Aplicacin Ofrece una conexin a prueba de agua para cables enterrados directamente o usados en aplicaciones hmedas. Contiene una tuerca para cables, sumergida en un gel impermeable, adentro de una carcasa negra de plstico resistente a los rayos ultravioleta. Caractersticas Empalme rpido y fiable Carcasa negra resistente a los rayos ultravioleta llenada en fbrica con una grasa no txica de litio Especificaciones Empalme de cables de control elctrico de baja tensin: Mximo de 30 V Nmero mximo de cables: 5 # 18, #20 o #22 AWG 4 #16 AWG 2 #14 AWG Modelo SPLICE-1
SPLICE-1
120
Acessrios
Accesorios
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Acessrios Vlvulas Accesorios Vlvulas
Caixas de Vlvulas / Cajas de Vlvulas

Aplicaes As caixas de vlvulas retangulares e circulares so produzidas com material plstico resistente. Permitem fcil acesso aos medidores de vazo, s vlvulas de purga de ar, s vlvulas eltricas e manuais, s caixas TBOS e aos decodificadores de uma instalao de irrigao centralizada. Caractersticas Fabricadas com espuma estrutural de polietileno de alta densidade Fornecidas com tampa Aberturas para a instalao dos tubos, podendo-se no entanto criar aberturas suplementares com uma serra manual Cobertura trancada com chave VB-910-12B, VB-1419-13B e VB-1220 Possibilidade de prolongamento para aumentar a altura das caixas de vlvulas VB-1419-13B, VB-1220 Dados Tcnicos Carga esttica vertical com tampa PEAD=17Kg/cm2 Resistncia ruptura: 21,37-37,92 N/mm2 (ISO 1926) Temperatura de deflexo: 73-82 C (ISO 75-1) Densidade: 0,955 g/cm3 (ISO 8962) Modelos Caixas circulares: VB-708 e VB-910-12B Caixas retangulares: VB-1419-13B e VB-1220 Extenso (sem tampa): VB-1419E e VB-1220E Aplicaciones Las cajas de vlvulas rectangulares o redondas, hechas de plstico resistente, permiten el acceso sencillo a medidores de agua, vlvulas de purga de aire, vlvulas de drenaje, vlvulas elctricas o manuales, mdulos de control TBOS, decodificadores de instalaciones de riego automatizado y otros dispositivos que estn bajo tierra. Caractersticas Fabricadas con espuma estructural de polietileno de alta densidad (HDPE) Suministradas con tapa Aperturas ya realizadas para la instalacin de las tuberas. Pueden crearse ms aberturas con una sierra de mano. Cubierta con tornillo de sujecin en los modelos VB-910-12B, VB-1419-13B y VB-1220 Extensiones de caja de vlvula para los modelos VB-1419-13B, VB-1220 Especificaciones Carga esttica vertical mxima con tapa HDPE = 17 kg/cm2 Lmite elstico traccional: 21,37 a 37,92 N/mm2 (ISO 1926) Temperatura de deflexin: 73 a 82 C (ISO 75-1) Densidad: 0,955 g/cm3 (ISO 8962) Modelos Cajas circulares: VB-708 y VB-910-12B Cajas rectangulares: VB-1419-13B y VB-1220 Extensin (sin tapa): VB-1419E y VB-1220E
Nota: Estos productos no estn disponibles para la venta en E.E. U.U.
Nota: Outros produtos para sistemas de irrigao completos tambm esto disponveis. Consulte um representante da Rain Bird para mais informao. Nota: Hay otros productos disponibles para sistemas de riego. Pongase en contacto con un representante de Rain Bird para ms informacin.
Modelos A VB1419-13B VB1419E VB-1220 VB-1220E 30,5 17,1 30,5 17,1
Dimenses (cm) Dimensiones (cm) B 43,2 43,2 54,6 54,6 C 29,8 29,8 38,1 38,1 D 48,9 45,4 60,9 60,9 E 35,9 32,0 43,2 43,2
Dimenses / Dimensiones
Modelos X VB-708 VB-910-12B 23,0 26,0 Dimenses (cm) Dimensiones (cm) Y 15,9 25,4 Z 20,5 33,0
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Accesorios
Acessrios
121
Acessrios Controladores Accesorios Controladores
RELAY-100, R-200
Rel de partida de bomba / Rel de arranque de la bomba Aplicaes Aciona os motores de bomba que utilizam controladores de irrigao. Use o RELAY100 para acionar motores de at 1-1/2 HP e o R-200 para motores de at 5 HP. Ambos os rels esto aprovados pela UL! Caractersticas NEMA tipo 3R, prova dgua (montagem em interiores ou exteriores) 2 fios de baixa tenso e 4 fios de alta tenso pr-instalados Inclui 6 porcas para fios R-200 utiliza a confivel tecnologia "Square D" Dados Tcnicos Relay-100 Aprovado pela UL Tenso operacional da bobina: 24 VCA Classificao de contato: 112 HP a 240 VCA 1 HP a 120 VCA 20 amps a 240 VCA Classificao de entrada da bobina: mximo de 26,5 VCA a 0,175 amps R-200 Aprovado pela UL Tenso operacional da bobina: 24 VCA Classificao de contato: 5 HP a 230 VCA 2 HP a 115 VCA 30 amps a 230 VCA Classificao de entrada da bobina: mximo de 26,7 VCA a 0,256 amps Modelo RELAY-100: rel de partida de bomba para motores at 112 HP R-200: rel de partida de bomba para motores at 5 HP Aplicacin Activa los motores de las bombas que usan controladores para el riego. Use el RELAY100 para accionar los motores de las bombas de hasta 1-1/2 HP y el R-200 para los motores de hasta 5 HP. Los dos rels han sido homologados UL. Caractersticas NEMA, tipo 3R a prueba de agua (montaje exterior o interior) Dos cables conductores de baja tensin y cuatro cables conductores de alta tensin Seis tuercas para cables no incluida El R-200 usa la tecnologa Square D de mayor fiabilidad Especificaciones Relay-100 Homologado UL Tensin de servicio de la bobina: 24 VCA Clasificacin de contacto: 112 HP a 240 VCA 1 HP a 120 VCA 20 amperios a 240 VCA Clasificacin de la entrada de la bobina: mximo de 26,5 VCA a 0,175 amperios R-200 Homologado UL Tensin de servicio de la bobina: 24 VCA Clasificacin de contacto: 5 HP a 230 VCA 2 HP a 115 VCA 30 amperios a 230 VCA Clasificacin de entrada de la bobina: mximo de 26,7 VCA a 0,256 amperios Modelo RELAY-100: Rel de arranque de la bomba para motores de hasta 112 H R-200: Rel de arranque de la bomba para motores de hasta 5 HP
R-200
122
Acessrios
Accesorios
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Acessrios Ferramentas e Materiais Accesorios Herramientas y Materiales
TIE8, TIE15
Tiras para cabos / Ataduras de cables Aplicaes Essas tiras para cabos resistentes a UV, que observam Mil-Spec, possuem uma variedade de utilizaes, incluindo organizar de cabos, pendurar tubos e condutes. Caractersticas Disponveis nos comprimentos de 20,3 cm (8") ou 38,1 cm (15") Dados Tcnicos Atendem especificao MIL-SPEC 3367-2-0 Feitas com nilon preto que resiste a UV Modelos TIE8: tira para cabos de 20,3 cm (8") TIE15: tira para cabos de 38,1 cm (15") Aplicacin Las ataduras Mil-Spec para cables son de calidad superior y resisten los rayos ultravioleta. Mantienen el lugar de trabajo bien organizado y tambin se pueden usar para fijar tubos y conductos. Caractersticas Disponibles en 20,3 cm (8") o 38,1 cm (15") de largo Especificaciones Cumplen con la norma MIL-SPEC 3367-2-0 Fabricadas con un nylon negro resistente a los rayos ultravioleta Modelos TIE8: Ataduras de 20,3 cm (8") para cables TIE15: Ataduras de 38,1 cm (15") para cables
TIE8, TIE15
KP-1
Joelheiras / Rodilleras Aplicaes Utilizadas por instaladores profissionais que trabalham com cuidado e rapidez. Proteo para os joelhos de plstico duro e com tiras de ajuste com velcro confortveis, protegem contra as superfcies speras. Caractersticas Leves e versteis Coberturas plsticas com rebites Verde com protetor preto Modelo KP-1 Aplicacin Estas rodilleras son ideales para los instaladores profesionales que necesitan proteccin en las rodillas. Estn fabricadas con plstico duro y vienen con cintas ajustables de velcro. Protegen las rodillas de las superficies rugosas. Caractersticas Livianas y verstiles Rodilleras de plstico remachadas De color verde con rodillera negra Modelo KP-1
KP-1
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Accesorios
Acessrios
123
NOZBOX
Caixa para bocais / Caja para boquillas Aplicaes Organiza os bocais e pequenas ferramentas, minimizando a perda de peas e aumentando a produtividade. Caractersticas Feita com plstico leve e durvel 3 compartimentos separados: Seo superior para pequenos itens Grande rea para caixa de ferramentas O compartimento inferior contm 3 bandejas com sees ajustveis, com ranhuras Dimenses: 39,1 cm de comprimento x 26,3 cm de largura x 40,3 cm de altura (15 38" x 10 38" x 15 78") Modelo NozBox Aplicacin Organiza las boquillas y herramientas pequeas, evita que se pierdan las piezas y aumenta la eficacia. Caractersticas Fabricada con plstico ligero durable 3 compartimientos individuales: Compartimiento superior para artculos pequeos Caja grande para guardar herramientas Compartimiento inferior contiene: 3 bandejas con secciones ranuradas ajustables Dimensiones: 39,1 cm de largo x 26,3 cm de ancho x 40,3 cm de altura (15 38" x 10 38" x 15 78") Modelo NozBox
NozBox
NOZBOX-AK
Kit para chumbadores NozBox / Kit NozBox para sujetadores Aplicaes Contm chumbadores para parede, parafusos e uma broca no interior de uma caixa plstica divida e de alta qualidade para atender suas necessidades de instalao. A caixa plstica dimensionada para complementar o organizador NozBox da Rain Bird. Caractersticas Bandeja transparente reutilizvel Dois trincos de segurana 5 compartimentos distintos Se encaixa no NozBox da Rain Bird. Inclui 100 parafusos tipo Phillips #10 de cabea ranhurada, 100 chumbadores para parede #10-12 e uma broca de carbureto de 6,35 mm (14") para alvenaria Modelo NozBox-AK Aplicacin Esta caja de plstico de calidad tiene compartimientos con sujetadores para la pared, tornillos y una barrena (mecha) que facilitarn la instalacin. Sus dimensiones complementan la caja NozBox de Rain Bird. Caractersticas Bandeja transparente reutilizable Doble seguro Cinco compartimientos distintivos Cabe adentro de la caja NozBox de Rain Bird Viene con 100 tornillos de cabeza ranurada Phillips #10, 100 sujetadores #10-12 para instalaciones en la pared y una barrena (mecha) de carburo de 6,35 mm (14") para mampostera Modelo NozBox-AK
NozBox-AK
124
Acessrios
Accesorios
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
TOTE
Caixa para materiais diversos / Caja de herramientas Aplicaes Esta conveniente caixa com parte superior aberta ideal para transportar ferramentas, conexes, cola e outros materiais essenciais para o local de trabalho. Caractersticas Fcil de carregar Prtica e com preo acessvel Construo durvel Dimenses 44,8 cm x 33,3 cm x 19,7 cm (17 58" x 13 14" x 7 34") Modelo TOTE Aplicacin Esta caja o bandeja sirve para cargar herramientas, accesorios, goma de pegar y otros materiales que se usan en el lugar de la instalacin. Caractersticas Fcil de cargar Ofrece practicidad Precio competitivo Fabricacin durable Dimensiones 44,8 cm x 33,3 cm x 19,7 cm (17 58" x 13 14" x 7 34") Modelo TOTE
TOTE
WS
Desencapador de fios / Desforrador de cables Aplicaes Pequeno, leve e conveniente. Estes desencapadores de fios podem lidar com fios de bitolas #10 a #22. O acabamento de alta qualidade e o preo competitivo tornam esta ferramenta essencial em toda caixa de ferramentas de empreiteiros. Caractersticas Acabamento de alta qualidade na cor preta Inclui ponta de alicate, cortador, e um recurso para prender os fios e fazer laos Modelo WS
Novo! Nuevo!
Aplicacin Pequeo, liviano y prctico. Este desforrador de cables (pinza pelacables) puede ser utilizado con cables de calibre #10 al #22. El terminado de superior calidad y el precio competitivo hacen que este sea el desforrador de cables ideal para la caja de herramientas de cada contratista. Caractersticas Terminado negro de alta calidad Viene con una punta de alicate, cortador y gua para bucles Modelo WS
WS
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Accesorios
Acessrios
125
Clculo da seo dos cabos

1 Etapa Determine o comprimento total do cabo, desde o controlador at a primeira vlvula do circuito e entre cada vlvula sucessiva nos circuitos das vrias vlvulas (como indicado no exemplo abaixo). 2 Etapa Calcule o comprimento do circuito equivalente para cada circuito da vlvula no controlador. Exemplo (ver esquema abaixo) Eletrovlvulas com solenide de 5,5 VA e transformador de 26,5 V com 5,5 a 10 bars de presso nas vlvulas. Clculo dos comprimentos equivalentes Estao #1 = 1 vlvula x 600 m = 600 m Estao #2 = (1 vlvula x 300 m) + (2 vlvulas x 600 m) = 1500 m Estao #3 = (1 vlvula x 150 m) + (2 vlvulas x 300 m) + (3 vlvulas x 500 m) = 2250 m 3 Etapa Seleo da seo do cabo terra comum. Usando o circuito equivalente mais longo, calculado no exemplo, vai-se tabela correspondente (baseada na voltagem do transformador de 26,5 V e na presso da
Cabo terra
gua na vlvula e seleciona-se a combinao (entre o cabo de comando e o cabo terra) em que as bitolas sejam as mais similares possveis ( a bitola do cabo terra deve ser sempre igual ou superior ao cabo de comando). No nosso exemplo, o circuito da estao no 3 tem o maior comprimento equivalente: 2250 metros. A partir da tabela (para este exemplo, use a tabela de alta presso com presso de 10 bars e transformador de 26,5 V.) Escolha uma combinao de cabos de 4 mm2 e 2,5 mm2. Para o cabo terra comum escolha 4 mm2. Uma vez que usado um cabo terra comum para todas as vlvulas do controlador, estabelece-se desta forma o tamanho do cabo terra comum para o controlador. O cabo de comando para o circuito #3 ser de 2,5 mm2. 4 Etapa Clculo dos cabos do circuito do controlador. Baseando-se na bitola selecionada para o cabo terra comum, selecione na tabela a seo de cada cabo de comando, usando o mtodo do comprimento equivalente para cada circuito. Estao #1 = 600 m. Cabo de comando: 1,5 mm2. Estao #2 = 1500 m. Cabo de comando: 1,5 mm2. Estao #3 = 2250 m. Cabo de comando: 2,5 mm2.
TABELAS DE SEO DOS CABOS PARA AS VLVULAS COM SOLENIDE DE 5,5 VA TABELA DE SEO DOS CABOS - MTODO DO COMPRIMENTO EQUIVALENTE DOS CIRCUITOS - ELETROVLVULAS DE SOLENIDE RAIN BIRD DE 5,5 VA COM TRANSFORMADOR DE 26,5 V
PRESSO MDIA / PRESIN INTERMEDIA

Cabo terra / Cable de tierra mm2
PRESSO MDIA / PRESIN INTERMEDIA

2
Presso na vlvula / Presin en la vlvula: 5 bars Cabo de Comando / Cable de Control mm 1,5 1500 1800 2100 2300 2500 2700 2800 2,5 1800 2300 2900 3300 3700 4000 4300 4,0 2100 2900 3700 4600 5300 6000 6400 6,0 2300 3400 4600 5900 7300 8500 9500 10 2500 3700 5300 7300 9400 11600 14000
16 2700 4100 5200 8500 11600 15000 18500
25 2800 4300 6400 9500 13500 18400 24000
Presso na vlvula / Presin en la vlvula: 7 bars Cabo de Comando / Cable de Control mm2 1,5 1400 1700 2000 2200 2400 2500 2600 2,5 1700 2200 2700 3100 3500 3800 4000 4,0 2000 2700 3500 4300 5000 5600 6100 6,0 2200 3100 4300 5600 6900 8000 8900 10 2400 3500 5000 6900 8900 10900 12700 16 2500 3800 5600 8000 10900 14100 17300 25 2600 4000 6100 8900 12700 17300 22400
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25
126
Referncia
Referencia
www.rainbird.com
Catlogo 2002-2003
Clculo de la seccin de los cables

Paso 1 Determine la longitud total del cable, desde el controlador hasta la primera vlvula del circuito y entre cada vlvula sucesiva en los circuitos de varias vlvulas (como se indica en el ejemplo presentado ms adelante). Paso 2 Calcule la longitud de cada uno de los circuitos de vlvula del controlador, segn el mtodo de circuito equivalente. Ejemplo (vase diagrama) Vlvulas elctricas de solenoide de 5,5 VA y transformador de 26,5 V, con 5,5 a 10 bars de presin en las vlvulas. Clculo de las longitudes equivalentes: Estacin 1 = 1 vlvula x 600 m = 600 m Estacin 2 = (1 vlvula x 300 m) + (2 vlvulas x 600 m) = 1500 m Estacin 3 = (1 vlvula x 150 m) + (2 vlvulas x 300 m) + (3 vlvulas x 500 m) = 2250 m Paso 3 Seleccin de la seccin del cable comn. Usando el circuito equivalente ms largo, calculado en el ejemplo, consulte la tabla correspondiente al voltaje de transformador de 26,5 V y la presin del agua en la vlvula y seleccione el cable de control y el cable de tierra que tengan los calibres ms parecidos (el calibre del cable de tierra siempre deber ser igual que el calibre del cable de control o a lo sumo una medida mayor). En nuestro ejemplo, el circuito de la Estacin 3 tiene la mayor longitud equivalente: 2250 m. Use la tabla de presin alta para 10 bars yel transformador de 26,5 V para este ejemplo. Seleccione una combinacin de cables de 4 mm2 y 2,5 mm2. Para el cable comn de tierra seleccione 4 mm2. Puesto que se usar un mismo cable comn de tierra para todas las vlvulas del controlador, el tamao del cable comn de tierra para el controlador ya est establecido: 4 mm2. La seccin del cable de control del circuito 3 sera de 2,5 mm2. Paso 4 Clculo de los cables de control de circuito. Basndose en el calibre de cable comn de tierra elegido en el paso 3 (4 mm2) y la longitud equivalente de los circuitos, seleccione el tamao de los cables de control. Estacin 1 = 600 m. Cable de mando: 1,5 mm2. Estacin 2 = 1500 m. Cable de mando: 1,5 mm2. Estacin 3 = 2250 m. Cable de mando: 2,5 mm2.
Cable de tierra
TABLAS DE SECCIN DE CABLES PARA LAS VLVULAS DE SOLENOIDE DE 5,5 VA TABLAS DE SECCIN DE CABLES - MTODO DE LONGITUD EQUIVALENTE DE LOS CIRCUITOS-VLVULAS ELCTRICAS DE SOLENOIDE RAIN BIRD DE 5,5 VA CON TRANSFORMADOR DE 26,5 V
ALTA PRESSO / PRESIN ALTA

ALTA PRESSO / PRESIN ALTA

Presso na vlvula / Presin en la vlvula: 8,8 bars Cabo de Comando / Cable de Mando mm 2 1,5 1300 1600 1800 2000 2300 2350 2400 2,5 1600 2000 2500 2900 3300 3500 3700 4,0 1800 2500 3300 4000 4700 5200 5600 6,0 2000 2900 4000 5200 6400 7400 8300 10 2200 3300 4700 5400 8300 10100 12000 16 2300 3500 5200 7400 10100 13100 16100 25 2400 3700 5600 8300 11800 16100 20900
Presso na vlvula / Presin en la vlvula: 10 bars Cabo de Comando / Cable de Mando mm 2 1,5 1200 1500 1700 1900 2100 2200 2250 2,5 1500 1900 2300 2800 3000 3300 3500 4,0 1700 2300 3000 3700 4400 4900 5300 6,0 1900 2700 3700 4800 5900 7000 7700 10 2000 3000 4400 5900 7700 9400 11000 16 2200 3300 4900 6900 9400 12200 15000 25 2800 4300 6400 9500 13500 18400 24000
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25
Catlogo 2002-2003
www.rainbird.com
Referencia
Referncia
127
Garantias Garantas
Garantias / Garantas
Garantias comerciais A Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. garante aos seus clientes comerciais que seus produtos Turf no apresentaro defeitos originais de material e mo-de-obra por trs anos a partir da data da venda original. Os rotores da srie 5000, da srie Falcon 6504, rotores da Srie T-Bird aspersores da Srie 1800, bocais da Srie U, bocais MPR de lato, adaptadores para arbustos A-8S e PA-8S-PRS, e chafarizes das sries 1300 e 1400 so garantidos por um perodo de 5 anos a partir da data de venda. A Rain Bird substituir gratuitamente as peas que apresentarem defeitos sob uso normal dentro do perodo de garantia, aps o retorno tiver sido autorizado, por escrito, pela Rain Bird. Os produtos da Rain Bird esto totalmente adequados para o "Ano 2000". A Rain Bird garante que todo produto Rain Bird fabricado dentro de cinco anos do ano 2000 e que no esteja adequado ser reparado ou substitudo gratuitamente para seus clientes comerciais, aps o retorno tiver sido autorizado, por escrito, pela Rain Bird. A Rain Bird no assume responsabilidade por danos acidentais ou conseqenciais, ou por produtos que foram alterados ou modificados; sua responsabilidade sob essa garantia se limita somente reposio ou reparo de peas defeituosas. Nenhum agente ou representante tem autoridade para renunciar, alterar ou estender as provises impressas dessa garantia, nem de fazer qualquer representao ou garantia no contida neste documento, ou conceder essa garantia para qualquer pessoa alm dos clientes comerciais da Rain Bird. Esta garantia dos produtos de paisagismo dada expressamente e substitui a quaisquer outras garantias explcitas ou impressas de comerciabilidade e adaptao para fins particulares; essa a nica garantia feita pela Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. para cobrir os produtos de paisagismo. Consulte as polticas de garantias publicadas por outras divises da Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. A Rain Bird no tem condies e no assume responsabilidade por produtos defeituosos, ou danos causados por produtos defeituosos que no sejam fabricados ou fornecidos pela Rain Bird, mesmo que tais produtos possam ser utilizados com produtos da marca Rain Bird. Essa garantia no deve ser interpretada como uma garantia do consumidor e no se estende a ningum, exceto aos que compram produtos da Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. para revenda. Alteraes em projetos de produtos A Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp reserva-se o direito de reprojetar, alterar ou modificar seus produtos sem incorrer em responsabilidades de inventrios de peas ou produtos de terceiros que possam se tornar obsoletos. Alteraes de preos Os preos esto sujeitos a alteraes a qualquer momento sem aviso prvio. Adenda para a declarao de garantia Em climas demasiadamente frios, necessrio preparar adequadamente o sistema instalado no modo de interrupo para o perodo de inverno a fim de minimizar os danos potenciais devido ao congelamento. Garantia contra relmpagos Os controladores da Srie ESP, RC-AB, e RC-C fabricados aps 7 de maio de 1994 e instalados com o aterramento adequado e de acordo com a instruo para aterramento eltrico includo com cada modelo, estaro cobertos sob a garantia comercial de trs anos da Rain Bird, ampliada para incluir danos relacionados a relmpagos. A Rain Bird dever fornecer uma unidade de reposio para qualquer controlador RC-AB, RC-C ou Srie ESP danificado ou considerado inoperante devido a incidncia de um relmpago direto ou nas proximidades. O produto de reposio ser fornecido para nosso cliente comercial na ocasio do retorno da unidade danificada pelo relmpago juntamente com uma Autorizao de Devoluo de Mercadorias (RMA) da Rain Bird. Para maiores informaes, entre em contato com seu distribuidor da Rain Bird. Garantas comerciales Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. garantiza a sus clientes que su lnea de productos "Turf" estar libre de defectos originales en los materiales y mano de obra por tres aos a partir de la venta original. Los rotores de la Serie 5000, de la Serie Falcon 6504, los rotores de la Serie T-Bird, los rociadores emergentes de la Serie 1800, las boquillas de la Serie U, las boquillas MPR (tasa de precipitacin equivalente) de bronce, los adaptadores A-8S y PA-8S-PRS para arbustos y los burbujeadores de la Serie 1300 y 1400 son garantizados por un perodo de cinco aos a partir de la venta original. Rain Bird reemplazar gratuitamente las piezas que tienen defectos causados por el uso y servicio normal durante el perodo de la garanta, despus de que Rain Bird haya autorizado por escrito la devolucin del producto. Los productos de Rain Bird cumplen con todas las normas del "Ao 2000". Rain Bird garantiza que cualquier producto Rain Bird que ha sido fabricado dentro de un perodo de cinco aos a partir del ao 2000, que no cumple con las homologaciones, ser reparado o reemplazado gratuitamente para los clientes comerciales despus de que Rain Bird haya autorizado por escrito la devolucin del producto. Rain Bird no se responsabiliza por daos accidentales o indirectos o por los productos que han sido alterados o modificados y su responsabilidad bajo esta garanta est limitada solamente al reemplazo o la reparacin de las piezas defectuosas. Ningn agente o representante tiene la autoridad de renunciar, alterar o agregar a la provisin impresa de esta garanta, hacer cualquier representacin o garanta no incluida en este documento, o conceder esta garanta a cualquier persona que no sea uno de los clientes comerciales de Rain Bird. Esta garanta de los productos Turf se otorga expresamente y en lugar de todas las otras garantas expresas o implcitas de comercializacin y adaptacin para cualquier propsito. Esta garanta es la nica garanta hecha por Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp, que cubre la lnea de productos Turf. Consulte con las polticas de las garantas publicadas por otras divisiones de Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. Rain Bird no puede asumir y no asume la responsabilidad por los productos defectuosos o daos causados por productos defectuosos, que no han sido fabricados o proporcionados por Rain Bird, aunque algunos de dichos productos pueden ser utilizados junto con los productos de la marca Rain Bird. Esta garanta no debe ser interpretada como una garanta del consumidor y no se extiende a nadie, excepto a los que compran productos de Rain Bird Mfg. Corp. para la reventa. Cambios del diseo del producto Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. se reserva el derecho de volver a disear, alterar o modificar sus productos sin asumir ninguna responsabilidad del inventario de dichas piezas o productos que pueden llegar a ser obsoletos. Cambios de precios Los precios estn sujetos a cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Apndice para la declaracin de la garanta En los climas de mucho fro es necesario preparar adecuadamente el sistema instalado para que se apague durante la poca de invierno con el fin de reducir el dao a causa del congelamiento. Garanta contra relmpagos Los controladores de la Serie ESP, RC-C y RC-AB fabricados despus del 7 de mayo de 1994 e instalados con la conexin a tierra adecuada, de acuerdo con las instrucciones para la conexin elctrica a tierra incluidas con cada modelo, estarn cubiertos bajo la garanta comercial de tres aos de Rain Bird, ampliada para incluir daos relacionados con los relmpagos. Rain Bird proporcionar una unidad para reemplazar cualquier controlador Rain Bird de la Serie ESP, RC-C o RC-AB daado y considerado inoperable por un relmpago cercano o directo. El producto de repuesto ser proporcionado a nuestro cliente comercial una vez que se entregue la unidad daada junto con una Autorizacin de Devolucin de Mercadera (RMA) de Rain Bird. Para ms informacin, vea a su distribuidor Rain Bird o llame al 1-800-458-3005 (solo en E.E. U.U.).
USA Rain Bird Corporation Contractor, Landscape Drip, and Accessories Divisions 970 W. Sierra Madre Ave. Azusa, CA 91702 USA Tel: (626) 963-9311 Fax: (626) 812-3411 Rain Bird Corporation Commercial Division 6640 South Bonney Ave. Tucson, AZ 85706 USA Tel: (520) 434-6200 Fax: (520) 434-6246 Rain Bird International, Inc. 145 North Grand Avenue Glendora, CA 91741 USA Tel: (626) 963-9311 Fax: (626) 963-4287 Rain Bird Distribution Corp. 970 W. Sierra Madre Ave. Azusa, CA 91702 USA Tel: (626) 812-3430 Fax: (626) 812-3618 Rain Bird Corporation Customer Support Center 6640 S. Bonney Avenue Tucson, AZ 85706 USA Tel: (520) 434-6200 Fax: (520) 434-6289 Rain Bird Technical Service Tel: 1-(800) BIRDSVC 1-(800) 247-3782 (slo en E.E. U.U.) Rain Bird Spec Hotline Tel: 1-(800) 458-3005 (slo en E.E. U.U.)
Internacional Rain Bird - Amrica Latina 145 North Grand Avenue Glendora, CA 91741 USA Tel: (626) 963-9311 Fax: (626) 963-4287 Rain Bird Brasil Ltda. Rua Piaui, 740 Bairro Marta Helena CEP 38402020 Uberlandia - MG, Brazil Tel: (55) 34-3-212-8484 Fax: (55) 34-3-212-5469 Rain Bird Europe S.A.R.L. B.P. 72000 13792 Aix-en-Provence CEDEX 3 France Tel: 4-42-24-44-61 Fax: 4-42-24-24-72 Rain Bird Canada Enterprises, Ltd. 347 Fairbrooke Court, R. R. #2 Arnprior, Ontario K7S 3G8 Canada Tel: (613) 623-9002 Fax: (613) 623-9715 Rain Bird - Australia/Asia P.O. Box 64 Mitcham SA 5062 Australia Tel: 61-8-8-132-0133 Fax: 61-8-8-132-0722 Rain Bird - Middle East Sonesta Business Center Sonesta Hotel 4 Tayaran Street, Nasr City Cairo Egypt Tel: 202-340-4091 Fax: 202-263-5731 Rain Bird - South Africa P.O. Box 1260 Strubens Valley 1735 South Africa Tel: 27-11-958-1930 Fax: 27-11-958-1931
Impresso em papel reciclado. Rain Bird, conservando mais do que gua. Marca Registrada da Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. 2001 Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. 12/01
Impreso en papel reciclado. En Rain Bird conservamos ms que agua. Marca Registrada de Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. 2001 Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. 12/01
D35533A

Catalogo Rain Bird

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo Rain Bird

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Irrigao automtica de reas verdes Irrigacin automtica de espacios verdes

Catlogo de produtos 2002-2003 Catlogo de productos

Linha de Produtos 2002-2003 Linea de Productos 2002-2003

Srie 3500 Serie 3500

Sensor de chuva RSD-BEx Sensor de lluvia RSD-BEx

Aspersores ascendentes 7005 e 7005-SS Rotor 7005 y 7005-SS

Controlador ESP-MC-P Controlador ESP-MC-P

Aspersor ascendente 8005 Rotor 8005

Rel R-200 de partida de bomba Rel R-200 de arranque de la bomba

Aspersores ascendentes 5006 e 5012 Rotor 5006 y 5012

Ferramentas ..................................................................55 Acessrios .....................................................................56

Kit ESP-SAT Retrofit.....................................................102 ESP-SITE .....................................................................103 Medidores de Vazo.....................................................105

Kit ESP-SAT Retrofit....................................................102 ESP-SITE ....................................................................103 Medidores de flujp......................................................105

Filtros comerciales RBY..............................................114 Mallas de acero inoxidable .........................................115 Reguladores de presin..............................................116

Como Usar este Catlogo Cmo Usar este Catlogo

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Como Usar este Catlogo

Como Usar este Catlogo

Como Usar este Catlogo Cmo Usar este Catlogo

Las familias de productos

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Como Usar este Catlogo Cmo Usar este Catlogo

Como escolher um aspersor Como escoger un aspersor

Guia de seleo de aspersores ascendentes / Gua para seleccionar aspersores retrctiles

6,7 (6,7 m (22 22' m))

11,9 19,8 m to (39 a 65 ) 39 to a 65' (11,9 19,8 m)

10,1 13,7 m (22 a 45 ) 22 to a 45' (10,1 to 12,5 m)

Rotores Rotores Vlvulas Vlvulas Controladores Controladores

Srie 1800 / Serie 1800

Selo multifuncional para vedao e limpeza Junta limpiadora multifuncional

Srie UNI-Spray / Serie UNI-Spray

Selo para vedao e limpeza Junta limpiadora

Corpo robusto de plstico ABS Cuerpo robusto de plstico ABS

Mola de ao inoxidvel reforada Muelle potente de acero inoxidable

Vlvula de reteno SAM (opcional) Vlvula de retencin SAM (opcional)

Bocais VAN pr-instalados Boquillas VAN instaladas en la fbrica

Bocal MPR e filtro Boquilla MPR y filtro

Srie 5 MPR/Serie 5 MPR

Srie 8 MPR/Serie 8 MPR

Pluvio. Precip. (pol./h)

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Srie 10 MPR/Serie 10 MPR

Srie 15 MPR/Serie 15 MPR

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Srie 12 MPR/Serie 12 MPR

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Srie 15 - Strip/Serie 15 - Strip

Srie 5 - Borbulhador/Serie 5 - Burbujeadores

16 F-SLA 15 20 25 30 16H-SLA 15 20 25 30 16Q-SLA 15 20 25 30

Srie VAN / Serie VAN

Modelos 4-VAN 6-VAN 8-VAN 10-VAN 12-VAN 15-VAN 18-VAN Novo/Nuevo

SISTEMA NORTEAMERICANO NORTE-AMERICANO

SISTEMA NORTEAMERICANO NORTE-AMERICANO

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

144 112 91 91 167 124 99 103 139 98 80 86 167 124 99 99

330 Arco 15 20 25 30 270 Arco 15 20 25 30 180 Arco 15 20 25 30 90 Arco 15 20 25 30

Srie 8 VAN/Serie 8 VAN

Srie 10 VAN/Serie 10 VAN

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

Pluvio. Pluvio. Precip. Precip. (mm/h) (mm/h)

91 79 78 74 103 91 86 81 117 104 98 94 148 127 121 111

330 Arco 15 20 25 30 270 Arco 15 20 25 30 180 Arco 15 20 25 30 90 Arco 15 20 25 30