PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation instructions
MOBILES KLIMAGERT
Betriebsanleitung
CLIMATISEUR PORTABLE
Mode dempoi
CLIMATIZZATORE PORTATILE
Istruzioni per l'uso
AIRE ACONDICIONADO PORTTIL
Instrucciones de funcionamiento
AR CONDICIONADO PORTTIL
Instrues de operao
DRAAGBARE AIR-CONDITIONER
Bedieningsinstructies
BRBAR KLIMATAPPARAT
Driftsanvisningar
BRBART KLIMAANLEGG
Driftsinstruksjoner
TRANSPORTABEL AIRCONDITION
Betjeningsvejledning
KANNETTAVA JHDYTYSLAITE
Kyttohjeet
PRZENONY KLIMATYZATOR
Instrukcja obsugi
HORDOZHAT KLMABERENDEZS
Kezelsi utastsok
PENOSN KLIMATIZACE
Nvod k obsluze
PRIJENOSNI KLIMA UREAJ
Upute za rukovanje
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
Navodila za uporabo
PORTATIIVNE KLIIMASEADE
Kasutusjuhend
MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS
Naudojimo instrukcija
PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS
Lietoanas instrukcija
PORTATF KLMA
altrma talimatlar
DEPEHOCHOH KOHHUHOHEP BO3YXA
Ykasauun no ekcnnyatauuu


SA
GR
RU
TR
LV
LT
EE
SL
HR
CZ
HU
PL
FI
DK
NO
SE
NL
PT
ES
IT
FR
DE
GB
AMD-8500E
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 1
CONTENTS ENGLISH
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
SOMMAIRE FRANAIS
INDICE ITALIANO
NDICE ESPAOL
INDICE PORTUGUS
INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS
INNEHLLSFRTECKNING SVENSKSA
INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK
INHOLDSFORTEGNELSE DANSK
SISLLYSLUETTELO SUOMI
SPISTRECI POLSKI
TARTALOMJEGYZK MAGYAR
OBSAH ESKY
SADRAJ HRVATSKI
VSEBINA SLOVENSKO
SISUKORD EESTI
TURINYS LIETUVI
SATURA RDTJS LATVIEU
FHRST TRKE
COPAHE CCK
EPIEXOMENA EHNIKA
2
5
10
15
21
27
33
39
45
50
55
60
65
71
77
82
87
92
98
104
111
117
124
131

AMD-8500E
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 2
3
AMD-8500E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
12
15
14
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 3
4
AMD-8500E
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
MIN35 cm
MIN100cm
Fig. 7
Water Full
Indicator
Dehumidify
Mode (Orange)
Fan Mode
(Yellow)
Cooling Mode
(Green)
LED
Display
Emergency
On/Off Switch
MODE
SPEED
TIMER
CANCEL
ON/OFF
UP
DOWN
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use
the air-conditioner. Keep this manual in a safe place for
future reference.
1. Supervision is needed when the air-conditioner is
used anywhere near children. This appliance is not
intended for use by children or other persons without
assistance or supervision if their physical, sensory or
mental capabilities prevent them from using it safely.
2. Do not use the air-conditioner outdoors.
3. Stand the air-conditioner upright on a firm, even
surface. Make sure it is standing securely so that it
cannot tilt or fall over. Water can damage furniture and
floor coverings.
4. Unwind the power cord completely. An incompletely
unwound power cord can lead to overheating and
cause a fire.
5. If the power cord of the air-conditioner is damaged,
it must be repaired by a workshop that is approved by
the manufacturer, as special tools are needed.
6. Do not use an extension cord or a variable speed
controller. This can lead to overheating, fire or
electric shock.
7. Only connect the air-conditioner with a single-phase
earthed power socket with the current stipulated on
the type plate.
8. Switch the air-conditioner off and always pull the
power plug out of the power socket when the air-
conditioner is not in use, or when it is moved, handled
or cleaned. Do not tug at the cord when disconnecting
the power plug.
9. The air-conditioner functions best at room
temperatures of up to 35C.
10. Do not use the air-conditioner near easily
inflammable gases or materials, near an open fire, or
in a location where oil or water could splash. Do not
spray insecticides or similar substances onto the air-
conditioner. Make sure that the air-conditioner is not
exposed to direct sunshine. Do not operate the air-
conditioner in a hothouse or a laundry, or near a
bathtub, a shower or a swimming-pool.
11. Do not use the air-conditioner outdoors.The air-
conditioner is intended only for domestic use indoors,
in accordance with the user manual, and is not
intended for industrial use.
12. Before starting to operate the air-conditioner,
make sure that the air-intakes (11) and air-outlets
(2, 8) are open. The air-conditioner must not be
positioned behind curtains or drapes, or behind other
objects or obstacles which could hinder the air
circulation. Make sure that no objects can get into the
air-intakes (11) and air-outlets (2, 8), as this can lead
to overheating, fire or electric shock.
13. Do not direct the air outlets (2, 8) directly towards
people, walls, pets or furnishings.
14. Do not pull the power plug out of the power
socket when the air-conditioner is in use. First press
the power button to the OFF position.
15. After switching the air-conditioner off, wait for
3-5 minutes before switching it back on again, as
the compressor could otherwise be damaged.
16. Do not immerse the air-conditioner in water or
any other liquids and do not pour water or any other
liquids over the unit or into the air intakes (11) or air
outlets (2, 8).
17. Clean the air-conditioner regularly by following the
cleaning instructions.
18. When you take the air filter (6) out of the air-
conditioner, make sure that you do not touch any metal
parts. These are sharp-edged and could cause injury.
Do not use the air-conditioner when the air filter (6)
and air-intakes (2, 8) are not installed.
19. Always transport the air-conditioner in an upright
position. If this is not possible, lay the unit on its side
and stand it upright as soon as you reach your
destination. Wait at least 4 hours after transporting the
unit before starting to use it.
20. Do not operate the air-conditioner if it is damaged
or looks as if it might be damaged, or if it is not working
properly. Pull the power plug out of the power socket.
5
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 5
COMPONENTS
1. Control Panel
2. Air Outlet
3. Handle Hole
4. Caster
5. Cover
6. Air Filter
7. Water Outlet Drain
8. Air Outlet (Heat Exchange)
9. Water Outlet Drain
10. Power Supply Cord with Plug
11. Air Intake (Condenser)
12. Exhaust Nozzle
13. Exhaust Nozzle Connector
14. Exhaust Hose
15. Exhaust Duct Connector
WARNINGS
1. All wiring must comply with local and national
electrical codes and be installed by a qualified
electrician. If you have any questions regarding the
following instructions, contact a qualified electrician.
2. Check available power supply and resolve any
wiring problems before installation and operation of
this unit.
3. For your safety and protection, this unit is grounded
through the power cord plug when plugged into a
matching wall outlet. If you are not sure whether the
wall outlets in your home are properly grounded,
please consult a electrician. Do not use plug adapters
or extension cords with this unit.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Connect exhaust hose assembly to
the back of the unit. Extend hose to desired length and
locate the exhaust nozzle through the window for
ventilation (Fig. 1).
Exhaust Duct Set Assembly and Installation
1. Insert ends of exhaust hose (14) into exhaust nozzle
connector (13) by twisting counter-clockwise until it
stops.
2. Attach one exhaust nozzle connector (13) onto the
rear outlet of the unit. This is achieved by sliding the
exhaust nozzle connector of hose downward over the
exhaust outlet of unit (8) ensuring that the lugs on the
exhaust nozzle connector are engaged with the
grooves on the connector of unit (Fig. 2).
3. Attach the exhaust nozzle (12) to
the exhaust nozzle connector (13).
4. Extend the exhaust hose (14) and close the window
as far as possible trapping the exhaust nozzle (12)
(Figs. 3 and 4).
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Air Conditioning with Installation
If required your appliance can also be installed semi-
permanently (Fig. 5).
Proceed as follows:
1. Drill a hole in an outside wall, through a door or a
window pane. The hole should be no larger than
125mm, and between 35cm and 100cm from floor
level. If you drill through a wall, we recommend
that you insulate that section with suitable materials.
(Figs. 6-7)
2. Fit the flange accessory fixture provided into the
hole.
3. Fit the exhaust hose in the housing at the back of
the appliance (Fig. 2).
4. Insert the other end of the exhaust hose to the
flange already placed in the hole (Fig. 7).
NOTE: When installing the air conditioner semi-
permanently, you should leave a door slightly open
(as little as 1cm) to guarantee sufficient
ventilation.
OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL
Emergency ON/OFF Switch
This switch is used when unit needs temporary on/off.
When pressed, unit starts running. The running mode
and fan speed mode are set at auto. When you press
the emergency button again, unit stops running.
Water Full Indicator
1. When lit, the condensation water inside unit cant be
discharged and the condensation water level has
reached full.
2. When unlit, condensation water discharges out of
6
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 6
7
the unit and reaches lower than full water level. Unit
stop operating when indicator flashes.
3. After water is discharged, the light goes off. Press
the POWER button to restart the unit.
4. LED light color is red. When full, the unit stops
operating. After water is discharged, press power
button again to restart. The operating mode will
revert to the last mode before emptying.
Temperature and Time Setting Indicator
1. When unit begins to operate, it displays current
temperature.
2. When setting temperature, it displays set
temperature.
3. When setting time, it displays set time and
indicator flashes.
4. 5 seconds after set temperature and set time
it goes back to displaying current temperature.
5. After set temperature and set time it goes back
to displaying current temperature. Press set
temperature or set time to display set
temperature or remaining set time. Temperature
display range from 18-35C/64-95F
6. When room temperature is higher than temperature
display range, it shows HI.
7. When room temperature lower than temperature
display range, it shows LO.
8. While indicator goes off, unit stops operating.
NOTE: After switching the air conditioner off, you
must wait 3 minutes before switching it back on
again.
OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE CONTROL
Power Control
The power control turns the unit on and off.
Mode Control
The Mode Control has 3 settings: Cool, Dehumidify, and
Fan. The settings are adjusted by Mode Control button.
1. Cool Mode
When cool mode is selected the indicator
light will shine green. During the cool mode the air is
cooled and hot air is exhausted to the outside air
through the exhaust tube. Adjust fan speed and
temperature to suit your desired comfort level.
Note : The air exchange hoses must vent outside
the room when using Cool Mode.
2. Dehumidify Mode
When dehumidify mode is selected, the indicator light will
shine orange. Air is dehumidified as it passes through the
air conditioner without being in full cooling mode. If the
room temperature is >25C (77F), fan speed can be
adjusted; otherwise, fan speed is set at low.
Note : The warm air exchange hoses must vent
inside the room when using Dehumidify Mode,
not outside as it does when cooling. If the unit
is vented outside some cooling will occur.
3. Fan Mode
When fan mode is selected, the indicator light will
shine yellow. Air is circulated throughout the room with
no cooling.
Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode.
Fan Speed Control
The Fan Speed Control has 3 settings: High, Medium,
and Low.
Temp Set Controls
Press UP or DOWN to set temperature. The setting
range is from 18C to 32C (64F to 90F).
Note: When you choose DEHUMIDIFY MODE or FAN
MODE the temperature setting button will not
work.
ENGLISH
OPERATING TEMPERATURE RANGE
18-35C/64-95F
Capacity based on test conditions of:
Indoor: 27C/80F DB-19/67F WB
Actual cooling capacity might vary according to the
local environmental conditions
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 7
8
Fahrenheit/Celsius Selector
Press the C / F button to switch between
Fahrenheit and Celsius. Note: the initial setting
is in Celsius.
Timer Setting Control
1. Pressing the TIMER button during unit operation
sets the timer to turn the unit off.
2. Press TIMER button during unit standby to set
timer to turn the unit on.
3. After the timer has been set to turn the unit on or
off, press ON/OFF to cancel the timer setting.
Timer Cancel Control
To cancel the timer when it is being programmed,
press the CANCEL button.
CONTINUOUS DRAINAGE
The function of continuous drainage can be started in
following steps when there is a good condition of
drainage near by the unit.
1. Prepare PVC hose to drain out water.
2. Take out stopper from the drainage outlet on the
back of the unit (Fig. 8).
3. Remove the flat pad inside the stopper (Fig. 9).
4. Make the drainage pipe go through the ring of the
stopper (Fig. 10).
5. Screw the stopper back to the drainage outlet.
TROUBLESHOOTING
The following cases may not always be a malfunction,
please check it before asking for service.
My air conditioner does not run.
Check to see if the protector trip or a fuse is blown
Please wait for 3 minutes and start again.
The batteries in the remote might need replacing.
Check to see if the plug is properly plugged in.
My air conditioner runs for only a short time.
The temperature might be set close to the existing
room temperature.
An air outlet might be blocked.
My air conditioner runs, but is not cooling.
A door or window may be open.
There may be a heater or lamp in operation
An air outlet or intake may be blocked.
The set temperature may be set too high.
My air conditioner will not run, and the WATER
FULL indicator light is on.
Drain the water into a prepared container by the
drainage pipe on the rear panel of the unit.
If this does not work, please consult a qualified
technician.
MAINTENANCE
Appliance Maintenance
1. Cut off the power supply. Turn off the appliance first
before disconnecting from power supply.
2. Wipe with a soft, dry cloth. Use lukewarm water
(below 40C/104F) on a soft, damp cloth to clean the
appliance if it is very dirty.
3. Never use volatile substances such as gasoline or
polishing powder to clean the appliance.
4. Never sprinkle water onto the main unit. It is
dangerous and electric shock may result.
Air Filter Maintenance
It is necessary to clean the air filter after using it
for about 100 hours. Clean it as follows:
1. Stop the appliance and remove the air filter.
2. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is
conspicuous, wash it with a solution of detergent in
lukewarm water. After cleaning, dry it in a shaded
and cool place, then reinstall it.
3. Clean the air filter every two weeks if the air-
conditioner operates in an extremely dusty
environment.
Maintenance Before Storage
1. If the appliance will not be used for a long time,
be sure to pull out the rubber plug of the drain port
underside, in order to drain the water.
2. Keep the appliance running with fan only for a half
day on a sunshiny day to dry the appliance inside and
prevent form going moldy.
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 8
9
ENGLISH
3. Stop the appliance and unplug it, then take out the
batteries of the remote control and store them.
4. Clean the air filter and reinstall it.
5. Remove the air hoses and keep them well, and
cover the air hole tightly.
6. Store your air conditioner covered in a cool dry
place.
Disposal
This symbol on the product or its packaging
indicates that the appliance cannot be treated
as normal domestic trash, but must be handed in at a
collection point for recycling electric and electronic
appliances. Your contribution to the correct disposal
of this product protects the environment and the health
of your fellow men. Health and the environment are
endangered by incorrect disposal. Further information
about the recycling of this product can be obtained
from your local town hall, your refuse collection
service, or in the store at which you bought
the product.
SPECIFICATIONS
Figures noted, in the contents are for reference only;
variation may result due to application in different
countries or regions, and shall be based on the best
of practical operation.
Model: AMD-8500E
Voltage/Frequency: AC 220-240V ~ 50 Hz
Power Input: 900W
Cooling Capacity: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Dehumidifying Capacity: 1.6 L/h
Coolant: R-407C
Timer: 24 hour
Air Flow Volume: 320m
3
/hour
Dimensions: 460mmW x 760mmH x 360mmD
Weight: 30 kg
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this KAZ
product according to these user instructions.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ
PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS
IN THE WARRANTY CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT
TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF,
AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS
AND PROPERTY.
Technical modifications reserved.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 9
10
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Inbetriebnahme der
Klimaanlage durch. Bewahren Sie dieses Handbuch fr
spteren Zugriff bitte sicher auf.
1.Die Verwendung der Klimaanlage in der Nhe von
Kindern muss unter Aufsicht erfolgen. Diese
Einrichtung ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
andere Personen ohne Hilfestellung oder Aufsicht
geeignet, wenn deren physische, sensorische oder
mentale Fhigkeiten einen sicheren Gebrauch nicht
zulassen.
2. Verwenden Sie die Klimaanlagen nicht im Freien.
3. Stellen Sie die Klimaanlage aufrecht auf eine feste,
ebene Flche. Prfen Sie den sicheren Stand, um ein
Kippen oder Umfallen auszuschlieen. Wasser kann zu
Schden an Einrichtung und Bodenbelag fhren.
4. Wickeln Sie das Netzkabel vollstndig ab.
Unvollstndig abgewickelte Netzkabel knnen zu
berhitzung fhren und einen Brand auslsen.
5. Sollte das Netzkabel der Klimaanlage beschdigt
sein, muss dieses in einer vom Hersteller anerkannten
Werkstatt repariert werden, da hierzu Spezialwerkzeug
erforderlich ist.
6. Verwenden Sie kein Verlngerungskabel oder
variablen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu
berhitzung, Brand oder Stromschlag fhren.
7. Verwenden Sie die Klimaanlage ausschlielich mit
einer einphasigen, geerdeten Netzsteckdose mit dem
auf dem Typenschild angegebenen Stromwert.
8. Schalten Sie die Klimaanlage aus und ziehen Sie
stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn die
Klimaanlage nicht verwendet wird, diese bewegt,
gehandhabt oder gereinigt wird. Ziehen Sie beim
Entfernen des Netzsteckers nicht am Kabel.
9. Die Klimaanlage funktioniert am besten bei einer
Zimmertemperatur von bis zu 35C.
10. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in Nhe leicht
entzndlicher Gase oder Materialien, in Nhe von
offenem Feuer oder an Orten, an denen l- oder
Wasserspritzer auftreten knnten. Besprhen Sie die
Klimaanlage nicht mit Insektiziden oder hnlichen
Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass die
Klimaanlage nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Betreiben Sie die Klimaanlage nicht in
Gewchshusern oder Wschereien oder nahe
Badewannen, Duschen oder Swimming-Pools.
11. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht im Freien. Die
Klimaanlage ist ausschlielich fr den Heimgebrauch
gem dieses Benutzerhandbuchs vorgesehen. Ein
gewerblicher Gebrauch ist nicht vorgesehen.
12. Achten Sie vor Inbetriebnahme der Klimaanlage
darauf, dass die Lufteinlsse (11) und Luftaustritte (2,
8) geffnet sin. Die Klimaanlage darf nicht hinter
Vorhngen oder Gardinen oder anderen Gegenstnden
oder Hindernissen aufgestellt werden, welche die
Luftzirkulation behindern knnten. Vergewissern Sie
sich, dass keine Gegenstnde in die Lufteinlsse (11)
und Luftaustritte (2, 8) gelangen knnen, da dies zu
berhitzung, Brand oder Stromschlag fhren kann.
13. Richten Sie die Luftaustritte (2, 8) nicht direkt auf
Menschen, Wnde, Haustiere oder
Einrichtungsgegenstnde.
14. Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der
Netzsteckdose, wenn die Klimaanlage in Betrieb ist.
Bringen Sie den Ein-/Aus-Schalter zunchst in die
Position AUS.
15. Nach Ausschalten der Klimaanlage warten Sie mit
dem Wiedereinschalten bitte 3-5 Minuten, da das
Geblse anderenfalls beschdigt werden knnte.
16. Tauchen Sie die Klimaanlage nicht in Wasser oder
andere Flssigkeiten und gieen Sie kein Wasser oder
andere Flssigkeiten ber das Gert oder in die
Lufteinlsse (11) oder Luftaustritte (2, 8).
17. Reinigen Sie die Klimaanlage regelmig, indem
Sie die folgenden Anweisungen befolgen.
18. Achten Sie beim Herausnehmen des Luftfilters (6)
aus der Klimaanlage darauf, keine Metallteile zu
berhren. Diese sind scharfkantig und knnten zu
Verletzungen fhren. Verwenden Sie die Klimaanlage
nicht, wenn der Luftfilter (6) und die Luftaustritte (2, 8)
nicht angebracht sind.
19. Transportieren Sie die Klimaanlage stets in einer
aufrechten Position. Sollte dies nicht mglich sein,
legen Sie das Gert bitte auf die Seite und bringen
dieses in eine aufrechte Position, sobald Sie Ihr Ziel
erreicht haben. Warten Sie nach Transport des Gerts
mindestens 4 Stunden mit der Inbetriebnahme.
20. Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, wenn diese
beschdigt oder augenscheinlich beschdigt ist oder
nicht ordnungsgem funktioniert. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
10
DEUTSCH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 10
11 11
DEUTSCH
BAUTEILE
1. Bedienfeld
2. Luftaustritt
3. Griffffnung
4. Nachlauf
5. Abdeckung
6. Luftfilter
7. Wasserablauf
8. Luftaustritt (Wrmetausch)
9. Wasserablauf
10. Netzkabel mit Stecker
11. Lufteinlass (Verdampfer)
12. Ausstromdse
13. Verbindungsstck Ausstromdse
14. Ableitungsschlauch
15. Verbindungsstck Staubableitung
WARNHINWEISE
1. Alle elektrischen Leitungen mssen den lokalen und
nationalen elektrischen Richtlinien entsprechen und
von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen
werden. Bei Fragen zu den folgenden Anweisungen
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
2. berprfen Sie die verfgbare Stromversorgung und
beheben Sie ggf. bestehende Probleme mit
elekktrischen Leitungen, bevor Sie zu Aufstellung und
Betrieb dieses Gerts bergehen.
3. Dieses Gert ist ber den Netzkabelstecker geerdet,
wenn dieses mit einer passenden Steckdose
verbunden wird. Bei Zweifeln zur ordnungsgemen
Erdung der Steckdosen in Ihrer Wohnung wenden Sie
sich bitte an einen Elektriker. Verwenden Sie in
Verbindung mit diesem Gert bitte keine
Steckeradapter oder Verlngerungskabel.
MONTAGEANWEISUNG
Verbinden Sie die Baugruppe Ableitungsschlauch mit
der Gerterckseite. Erweitern Sie den Schlauch auf
die gewnschte Lnge und fhren Sie die
Ausstrmdse zwecks Belftung durch das Fenster
(Abb. 1).
Montage und Aufstellung des Ableitungsrohrs
1. Fhren Sie die Enden des Ableitungsschlauchs (14)
durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag in das Verbindungsstck der Ausstromdse
(13).
2. Befestigen Sie ein Verbindungsstck der
Ausstromdse (13) mit dem hinteren Auslass des
Gerts. Dies erreichen Sie durch Schieben des
Verbindungsstcks der Ausstromdse des Schlauchs
nach unten ber den Ableitungsaustritt des Gerts (8).
Achten Sie dabei darauf, dass die Anstze des
Verbindungsstcks der Ausstromdse in den
Einkerbungen auf dem Verbindungsstck des Gertes
sitzen (Abb. 2).
3. Befestigen Sie die Ausstromdse (12) am
Verbindungsstck der Ausstromdse (13).
4. Erweitern Sie den Ableitungsschlauch (14) und
schlieen Sie das Fenster so weit wie mglich unter
Verschlieen der Ausstromdse (12) (Abb. 3 und 4).
MONTAGEANWEISUNG
Klimatisierung mit Aufstellung
Ihr Gert lsst sich, falls erforderlich, auch nur
zeitweise installieren (Abb. 5)
Verfahren Sie wie folgt:
1. Bohren Sie ein Loch in eine Auenwand, durch eine
Tr oder eine Fensterscheibe.
Das Loch sollte nicht breiter als 125mm sein und
zwischen 35cm und 100cm oberhalb des Bodens
liegen Bei Durchbohrung einer Wand empfehlen wir
Ihnen, diesen Bereich mit geeignetem Material zu
isolieren. (Abb. 6-7) 6-7)
2. Passen Sie die mitgelieferte Flansch-
Zusatzbefestigung in das Loch ein.
3. Fgen Sie den Ableitungsschlauch in das Gehuse
auf der Rckseite der Einrichtung (Abb. 2) ein.
4. Fhren Sie das andere Ende des
Ableitungsschlauchs in den bereits im Loch
positionierten Flansch (Abb. 7).
HINWEIS: Bei semipermanenter Aufstellung der
Klimaanlage sollten Sie eine Tr leicht geffnet
(1 cm sind ausreichend) lassen, um ausreichende
Belftung sicherzustellen.
BEDIENUNGSANLEITUNG: BEDIENFELD
Not-EIN/AUS-Schalter
Dieser Schalter wird verwendet, wenn das Gert
vorbergehend ein-/ausgeschaltet werden muss. Beim
Drcken setzt sich das Gert in Betrieb. Betriebsart
und Geblsegeschwindigkeit werden auf Automatisch
gesetzt. Beim erneuten Drcken des Notschalters
beendet das Gert den Betrieb.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 11
12
Anzeige Wasserstand voll
1. Beim Aufleuchten kann das Kondenswasser im Gert
nicht abgelassen werden, und der
Kondenswasserstand voll wurde erreicht.
2. Beim Erlschen der Anzeige wird Wasser aus dem
Gert abgelassen und erreicht einen
Kondenswasserstand unterhalb von "voll". Beim
Aufblinken der Anzeige stoppt der Betrieb des Gerts.
3. Nach Ablassen des Wassers erlischt die Anzeige.
Drcken Sie die "EIN-/AUS"-Taste, um das Gert neu
in Betrieb zu nehmen.
4. Das LED-Licht ist rot. Wenn das Gert voll ist, stoppt
der Betrieb. Nach Ablassen des Wassers drcken Sie
die Ein-/Aus-Taste, um das Gert wieder in Betrieb zu
nehmen. Die Betriebsart kehrt wieder zum letzten
Modus vor Entleerung zurck.
Anzeige Temperatur und Zeiteinstellung
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH
18-35C/64-95F
Kapazitt basierend auf Testbedingungen:
In Innenrumen: 27C/80F DB-19/67F WB
Die tatschliche Khlkapazitt kann je nach den
lokalen Umgebungsbedingungen schwanken.
1. Bei Betriebsbeginn des Gerts wird aktuelle
Temperatur angezeigt.
2. Beim Einstellen der Temperatur wird Temperatur
einstellen angezeigt.
3. Beim Einstellen der Zeit wird Zeit einstellen
angezeigt, und die Anzeige blinkt auf.
4. 5 Sekunden nach Temperatur einstellen und Zeit
einstellen kehrt die Anzeige zurck zur aktuellen
Temperatur.
5. Nach Anzeige von Temperatur einstellen und Zeit
einstellen" kehrt die Anzeige zurck zur aktuellen
Temperatur. Drcken Sie Temperatur einstellen oder
Zeit einstellen,um Temperatur einstellen
anzuzeigen oder verbleibende Einstellzeit Der
Temperaturbereich liegt zwischen 18-35C/64-95F
6. Bei einer hheren Temperatur als dem Anzeige-
Temperaturbereich wird HI angezeigt.
7. Bei einer niedrigeren Temperatur als dem Anzeige-
Temperaturbereich wird LO angezeigt.
8. Whrend die Anzeige erlischt, schaltet sich das Gert
ab
HINWEIS: Nach Ausschalten der Klimaanlage
mssen Sie 2 Minuten mit dem Wiedereinschalten
warten.
BEDIENUNGSANLEITUNG: FERNBEDIENUNG
Leistungssteuerung
Mit der Leistungssteuerung lsst sich das Gert ein-
und ausschlaten.
Betriebssteuerung
Die Betriebssteuerung umfasst 3 Einstellungen: Khlen,
Entfeuchten und Geblse. Die Einstellungen lassen
sichmit dem Modus-Schaltknopf anpassen.
1. Khlbetrieb
Bei Auswahl des Khlbetriebs leuchtet eine grne
Anzeigelampe auf. Whrend des Khlbetriebs wird die
Luft gekhlt, und Warmluft wird durch das
Ableitungsrohr an die Auenluft abgegeben. Stellen Sie
die Geschwindigkeit und Temperatur der Klimaanlage
gem Ihres Bedrfnisprofils ein.
HINWEIS: Die Entlftung der Lufttaustauschrohre
muss im Khlbetrieb ins Raumuere erfolgen.
2. Entfeuchtungsbetrieb
Bei Auswahl des Entfeuchters leuchtet eine
orangefarbene Anzeigelampe auf. Die Luft wird beim
Passieren der Klimaanlage entfeuchtet, ohne im
Khlbetrieb zu sein. Wenn die Zimmertemperatur >25
C (77 F) betrgt, kann die Geschwindigkeit der
Klimaanlage angepasst werden; andernfalls ist sie auf
niedrig eingestellt.
HINWEIS: Die Entlftung der Austauschrohre fr
Warmluft muss im Entfeuchtungsbetrieb ins
Rauminnere und nicht ins Raumuere wie beim
Khlbetrieb erfolgen Bei Entlften des Gerts nach
auen ensteht ein gewisser Khleffekt.
3. Geblsebetrieb
Wenn Geblsebetrieb gewhlt wird, leuchtet eine gelbe
Anzeigelampe auf. Die Luftzirkulation im Raum erfolgt
ohne Khlung.
HINWEIS: Die Entlftung des Gerts im
Geblsebetrieb ist nicht erforderlich.
Geschwindigkeitsregelung Geblse
Die Geblse-Geschwindigkeitsregelung umfasst 3
Einstellungen: Hoch, Mittel und Niedrig.
12
DEUTSCH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 12
13
Temperaturverstellung
Drcken Sie AUF oder AB, um die Temperatur
einzustellen. Der Einstellbereich liegt zwischen 18C
bis 32C (64F bis 90F).
HINWEIS: Bei Auswahl des ENTFEUCHTERBETRIEB
oder GEBLSEBETRIEBS funktioniert der
Temperatureinstellknopf nicht.
Auswahl Fahrenheit/Celsius
Drcken Sie den Knopf C / F, um zwischen
Fahrenheit und Celsius zu wechseln. Hinweis: Die
Voreinstellung ist in Celsius.
Zeitverstellung
1. Durch Drcken des Knopfs TIMER whrend des
Gertebetriebs wird der Zeitgeber so eingestellt, dass
das Gert abschaltet.
2. Drcken Sie den Knopf TIMER whrend des
Standby-Betriebs des Gerts, um den Zeitgeber so
einzustellen, dass das Gert abschaltet.
3. Nachdem der Zeitgeber so eingestellt wurde, dass
das Gert ein- oder abschaltet, drcken Sie auf
EIN/AUS, um die Zeiteinstellung aufzuheben.
Aufhebung Zeitverstellung
Zur Aufhebung des Zeitgebers beim Programmieren
drcken Sie auf den Knopf "LSCHEN".
KONTINUIERLICHES ABLAUFEN
Die Funktion des kontinuierlichen Ablaufens kann mit
den folgenden Schritten gestartet werden, wenn das
Ablaufen in Gertenhe auf gute Bedingungen findet.
1. Bereiten Sie den PVC-Schlauch auf das Ableiten von
Wasser vor.
2. Entnehmen Sie den Stopper vom Ablaufaustritt auf
der Rckseites des Gerts (Abb. 7).
3. Entfernen Sie das flache Pad im Inneren des
Stoppers (Abb. 8).
4. Fhren Sie das Ableitungsrohr durch den Ring des
Stoppers (Abb. 9).
5. Schrauben Sie den Stopper wieder am
Abflussaustritt fest.
STRUNGSBEHEBUNG
Die folgenden Flle sprechen nicht immer fr eine
Strung. Bitte prfen, bevor Sie den Kundendienst
kontaktieren.
Meine Klimaanlage funktioniert nicht.
Prfen Sie, ob der Schutzauslser oder eine
Sicherung durchgebrannt sind
Bitte warten Sie 3 Minuten und versuchen Sie es
erneut.
Prfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung
ausgewechselt werden mssen.
Prfen Sie, ob der Stecker ordnungsgem befestigt
wurde.
Meine Klimaanlage funktioniert nur kurzzeitig.
Es knnte sein, dass die eingestellte Temperaturnah
der bestehenden Zimmertemperatur nahe kommt.
Ein Luftaustritt knnte verstopft sein.
Meine Klimaanlage funktioniert, khlt jedoch nicht.
Es knnte sein, dass eine Tr oder ein Fenster
geffnet sind.
Es knnte sein, dass eine Heizvorrichtung oder eine
Lampe in Betrieb sind
Ein Luftein- oder -austritt knnte verstopft sein.
Die eingestellte Temperatur knnte zu hoch sein.
Meine Klimaanlage luft nicht, und die Anzeige
WASSERSTAND VOLL ist erleuchtet.
Lassen Sie das Wasser ber das Ableitungsrohr auf
der Gerteseite in einen hierfr vorbereiteten Behlter
ablaufen.
Sollte dies nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte
an einen qualifizierten Techniker
WARTUNG
Wartung der Einrichtung
1.Schalten Sie die Stromversorgung ab. Schalten Sie
zuerst die Einrichtung aus, bevor Sie die
Stromversorgung abschalten.
2. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
Verwenden Sie lauwarmes Wasser (unter 40C/104F)
mit einem weichen, feuchten Tuch, um das Gert zu
reinigen, wenn diese starke Verschmutzungen
aufweist.
3. Verwenden Sie auf keinen Fall sich verflchtigende
Substanzen wie Benzin oder Schleifpulver (Polierpulver,
check with client) zur Reinigung des Gerts.
4. Lassen Sie niemals Wasserpritzer ins Hauptgert
gelangen. Dies ist gefhrlich und kann zu einem
Stromschlag fhren.
13
DEUTSCH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 13
14
Wartung Luftfilter
Der Luftfilter muss nach etwa 100 Betriebsstunden
gereinigt werden. Gehen Sie bei der Reinigung wie
folgt vor:
1. Stoppen Sie die Einrichtung und entfernen Sie den
Luftfilter.
2. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen
wieder an. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie
bitte eine Waschmittellsung mit lauwarmem Wasser.
Nach der Reinigung an einem schattigen und khlen
Ort trocknen lassen und wieder anbringen.
3. Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen, wenn
die Klimaanlage in einer sehr staubigenn Umgebung
betrieben wird.
Wartung vor Lagerung
1. Wird die Einrichtung fr lngere Zeit nicht
verwendet, achten Sie darauf, den Gummistpsel der
unterseitigen Ableitungsffnung herauszuziehen, um
das Wasser abzulassen.
2. Lassen Sie das Gert mit Geblse nur einen halben
Tag an einem sonnigen Tage laufen, um das
Gerteinnere zu trocknen und Schimmel zu vermeiden.
3. Stoppen Sie die Einrichtung, ziehen Sie den Stecker
ab, entnehmen Sie die Batterien der Fernbedieung und
verwahren Sie diese.
4. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen
wieder an.
5. Entfernen Sie die Luftschluche, verwahren Sie
diese sorgfltig und halten Sie das Luftloch fest
verschlossen.
6. Lagern Sie Ihre Klimaanlage an einem khlen,
trockenen Ort.
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
zugehrigen Verpackung zeigt an, dass die
Einrichtung nicht als normaler Hausmll entsorgt
werden kann, sondern einer Sammelstelle zur
Entsorgung elektrischer und elektronischer
Einrichtungen zugefhrt werden muss. Ihr Beitrag zur
ordnungsgemen Entsorgung dieses Produkts kommt
dem Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer
Mitmenschen zugute. Gesundheit und Umwelt werden
durch eine nicht-ordnungsgeme Entsorgung
gefhrdet. Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer
Mllentsorgung oder im Geschft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
SPEZIFIKATIONEN
Die im Inhaltsverzeichnis angefhrten Angaben dienen
ausschlielich zu Referenzzwecken. Abweichungen
knnen sich je nach Einrichtung in verschiedenen
Lndern oder Regionen ergeben und sollten dem
Interesse eines optimalen Betriebs unterliegen.
Modell: AMD-8500E
Spannung/Frequenz: AC 220-240V ~ 50 Hz
Eingangsleistung: 955 W
Khlleistung: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Entfeuchterleistung: 1.6 L/h
Khlmittel: R-407C
Zeitgeber: 24 Stunden
24 Stunden 320m3/Stunde
Abmessungen: 460 mm B x 760 mm H x 360 mm T
Gewicht: 30 kg
KAUFBEDINGUNGEN
Als Kaufbedingung bernimmt der Kufer
Verantwortung fr die ordnungsgeme Verwendung
und Pflege dieses KAZ-Produkts gem dieser
Benutzeranleitung.
WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT
DIESEM KAZ-PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN,
BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE BITTE
NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU FFNEN ODER ZU
REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER
GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND
SACHSCHDEN FHREN KNNTE.
Technische nderungen vorbehalten.
DEUTSCH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 14
15
FRANAIS
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Lisez toutes les instructions avant de vous servir du
climatiseur. Gardez ce manuel dans un endroit sr pour
un usage ultrieur.
1. Une surveillance est ncessaire si le climatiseur est
utilis proximit d'enfants. Cet appareil ne doit pas
tre utilis par des enfants ou toute autre personne
sans assistance ou surveillance si leur capacit
physique, sensorielle ou mentale les empche de
l'utiliser en toute scurit.
2. Ne pas utiliser le climatiseur l'extrieur.
3. Poser le climatiseur verticalement, sur une surface
ferme et plane. Assurez-vous qu'il est pos de faon
scurise, afin qu'il ne puisse ni pencher ni basculer.
L'eau peut endommager les meubles et le revtement
des sols.
4. Drouler le cordon d'alimentation dans sa totalit.
Un cordon d'alimentation qui n'est pas entirement
droul peut entrainer une surchauffe et provoquer un
incendie.
5. Si le cordon d'alimentation du climatiseur est
endommag, il doit tre rpar par un atelier agr par
le fabricant, car des outils spcifiques seront
ncessaires.
6. Ne pas utiliser de rallonge ou de contrleur de
vitesse variable. Ceci pourrait provoquer une
surchauffe, un incendie ou un choc lectrique.
7. Brancher le climatiseur uniquement sur une prise de
terre monophase adapte au courant stipul sur la
plaque du type de l'appareil.
8. Arrter le climatiseur et toujours dbrancher la prise
de courant lorsque l'appareil n'est pas en service, ou si
il est dplac, manipul ou nettoy. Ne pas tirer sur le
cordon pour dbrancher la prise.
9. Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pice
o la temprature atteint jusqu' 35C.
10. Ne pas utiliser le climatiseur proximit de gaz ou
matires facilement inflammables, prs d'un feu, ou
dans un endroit propice aux claboussures d'huile ou
d'eau. Ne pas vaporiser d'insecticide ou de substances
similaires sur le climatiseur. S'assurer que le
climatiseur n'est pas directement expos aux rayons
du soleil. Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans
un sauna ou une blanchisserie, ou prs d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
11. Ne pas utiliser le climatiseur l'extrieur. Le
climatiseur est conu uniquement pour un usage
domestique intrieur, comme indiqu dans le manuel
d'utilisation, et n'est pas conu pour un usage
industriel.
12. Avant de mettre le climatiseur en marche,
assurez-vous que les lames d'entre d'air (11) et les
lames de sortie d'air (2,8) sont ouvertes. Le climatiseur
ne doit pas tre pos derrire des rideaux ou voilages,
ou derrire des objets ou obstacles pouvant gner la
circulation de l'air. Assurez-vous qu'aucun objet ne
peut entrer par les lames d'entre d'air (11) et les
lames de sortie d'air (2,8), car ceci pourrait engendrer
une surchauffe, un incendie ou un choc lctrique.
13. Ne pas diriger les lames de sortie d'air (2,8)
directement vers les personnes, les murs, les animaux
ou les meubles.
14. Ne tirez pas sur le cordon pour dbrancher le
climatiseur alors qu'il est en fonctionnement. Appuyez
d'abord sur le bouton de commande pour le mettre
sur la position OFF (ARRET).
15. Aprs avoir arrt le climatiseur, attendez 3 5
minutes avant de le remettre en marche, car le
compresseur pourrait subir des dommages.
16. Ne pas plonger le climatiseur dans l'eau ou dans
d'autres liquides et ne pas verser d'eau ou d'autres
liquides sur l'appareil ou dans les lames d'entre (11)
ou lames de sortie d'air (2,8).
17. Nettoyez le climatiseur rgulirement en suivant
les consignes de nettoyage.
18. Assurez-vous de ne toucher aucunes parties
mtalliques, lorsque vous retirez le filtre air (6) du
climatiseur. Ce sont des pices bords coupants qui
peuvent vous blesser. N'utilisez pas le climatiseur tant
que le filtre air (6) et les lames d'entre d'air (2,8) ne
sont pas installs.
19. Transportez toujours le climatiseur en position
verticale. Si ce n'est pas possible, couchez l'appareil
sur le ct et mettez le en position verticale ds que
vous tes arriv destination. Attendez au moins 4
heures aprs le transport avant de l'utiliser.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 15
16
20. N'utilisez pas le climatiseur s'il est endommag,
s'il parait tre endommag, ou si il ne fonctionne pas
correctement. Dbranchez le cordon de la prise de
courant.
COMPOSANTS
1. Panneau de commande
2. Sortie d'air
3. Poigne
4. Roulette
5. Couvercle
6. Filtre air
7. Orifice de vidange de l'eau
8. Sortie d'air (Echangeur thermique)
7. Orifice de vidange de l'eau
10. Cordon d'alimentation avec prise
11. Entre d'air (condensateur)
12. Embout d'vacuation
13. Connecteur de l'embout d'vacuation
14. Tuyau d'vacuation
15. Embout tuyau d'vacuation
MISES EN GARDE
1. Tout le cblage doit tre conforme aux normes
lectriques locales et nationales et doit tre install par
un lectricien qualifi. Pour toute question au sujet de
ces instructions, contactez un lectricien qualifi.
2. Vrifiez le cordon d'alimentation fourni et rglez tout
problme de cblage avant l'installation et la mise en
marche de l'appareil.
3. Pour votre scurit et votre protection, cet appareil
est isol la terre par la prise du cordon
d'alimentation lorsque vous le branchez dans une prise
murale adapte. Veuillez consulter un lctricien si
vous n'tes pas sr que les prises murales de votre
habitation sont des prises de terre. N'utilisez pas
d'adaptateur de prise ou de rallonge avec cet appareil.
CONSIGNES D'INSTALLATION
Branchez l'assemblage du tuyau d'vacuation
l'arrire de l'appareil. Etirez le tuyau jusqu' la
longueur dsire et faites passer l'embout du tuyau
d'vacuation par la fentre pour assurer l'aration
(Fig.1).
Assemblage des pices du conduit d'vacuation et
installation
1. Introduisez les extrmits du tuyau d'vacuation (14)
dans les embouts du tuyau d'vacuation (13) en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'au bout.
2. Fixez un embout du tuyau d'vacuation (13) dans
l'orifice d'vacuation l'arrire de l'appareil. Pour cela,
faire glisser l'embout du tuyau d'vacuation vers le bas
en l'encastrant dans l'orifice d'vacuation de l'appareil
(8) en vous assurant que les crans de l'embout du
tuyau d'vacuation sont engags dans l'embout de
l'appareil (Fig.2).
3. Fixez l'embout d'vacuation (12) l'adaptateur de
l'embout d'vacuation (13).
4. Etirez le tuyau d'vacuation (14) et fermez la fentre
le plus possible afin que l'embout du tuyau
d'vacuation soit bloqu (12) (Figures 3 et 4).
CONSIGNES D'INSTALLATION
Climatiseur avec Installation
Votre appareil peut si ncessaire tre install de faon
semi-permanente (Fig.5).
Procder de la faon suivante:
1. Percez un trou dans un mur extrieur, au travers
d'une porte ou le carreau d'une fentre. Le trou ne doit
pas dpasser 125 mm, et tre entre 35 cm et 100 cm
du sol. Si vous percez au travers d'un mur, nous vous
recommendons d'isoler cette partie avec des
matriaux adapts. (Figs. 6-7)
2. Placez l'accessoire de raccordement fourni dans le
trou.
3. Emboitez le tuyau d'vacuation dans son
emplacement l'arrire de l'appareil (Fig.2)
4. Insrez l'autre bout du tuyau d'vacuation dans le
raccord dj plac dans le trou (Fig. 7).
FRANAIS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 16
17
REMARQUE: En cas d'installation du climatiseur de
faon semi-permanente, vous devez laisser une porte
entrouverte (d' peine 1 cm) afin de garantir une
ventilation suffisante.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT:
PANNEAU DE CONTRLE
Interrupteur marche/arrt d'urgence (ON/OFF)
Cet interrupteur est utilis lorsque l'appareil doit tre
temporairement mis en marche ou l'arrt (on/off). S'il
est appuy, l'appareil commence fonctionner. Le
mode de fonctionnement et la vitesse de ventilation
sont rgls sur automatique. Si vous rappuyez sur le
bouton d'urgence, l'appareil s'arrte de fonctionner.
Indicateur du niveau de l'eau
1. Lorsqu'il est allum, l'eau de condensation qui se
trouve l'intrieur de l'appareil ne peut pas s'vacuer
et le niveau de l'eau de condensation a atteint son
maximum.
2. Lorsqu'il est teint, l'eau de condensation s'vacue
hors de l'appareil et atteint un niveau plus bas que
celui indiquant le trop plein. L'appareil cesse de
fonctionner lorsque l'indicateur clignotte.
3. Une fois que l'eau a t vidange, le tmoin
lumineux s'teint. Appuyez sur le bouton "POWER"
pour redmarrer l'appareil.
4. Le voyant lumineux LED est rouge. Lorsqu'il est
plein, l'appareil cesse de fonctionner. Une fois l'eau
vide, rappuyez sur le bouton marche (power) pour le
redmarrer. Le mode de fonctionnement reviendra au
dernier mode enregistr avant le processus de
vidange.
Interrupteur de rglage temprature et minuterie
PLAGE DE TEMPERATURE
18-35C/64-95F
Capacit estime selon les critres d'valuation en:
Intrieur: 27C/80F DB-19/67F WB
La capacit relle de refroidissement peut varier en
fonction des conditions environnementales locales.
1. Lorsque l'appareil se met en marche, il affiche
"current temprature" (temprature ambiante).
2. Lors du rglage de la temprature, l'appareil indique
"set temprature" (rglage temprature).
3. Lors du rglage de la minuterie, l'appareil affiche
"rglage minuterie" et l'indicateur tmoin clignote.
4. 5 secondes aprs le "rglage temprature" et le
"rglage minuterie" l'appareil affiche nouveau la
"temperature ambiante".
5. Aprs le "rglage temprature" et le "rglage
minuterie" l'appareil affiche nouveau "temperature
ambiante". Appuyez sur "set temperature" (rgler la
temprature) ou "set time" (rgler la minuterie) pour
afficher la "temprature rgle" ou le "temps restant".
Affichage de la plage de temprature de 18-
35C/64-95F
6. Lorsque la temprature de la pice est plus leve
que la plage de temprature affiche, l'appareil indique
"HI" (HAUT).
7. Lorsque la temprature de la pice est plus basse
que la plage de temprature affiche, l'appareil indique
"LO" (BAS).
8. Lorsque l'indicateur s'teint, l'appareil s'arrte de
fonctionner.
REMARQUE: Aprs avoir arrt le climatiseur, vous
devez attendre 3 minutes avant de le remettre en
marche.
INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE:
TELECOMMANDE
Bouton de commande
Le bouton de commande dmarre et arrte d'appareil.
Mode de commande
Le Mode de commande dispose de 3 paramtres:
Refroidissement, Dshumidification, et Ventilation. Les
paramtres sont ajusts l'aide du bouton du Mode de
commande.
1. Mode refroidissement
Lorsque le mode refroidissement est slectionn,
l'indicateur tmoin vert clignotte. En mode
refroidissement l'air est refroidi et l'air chaud est
chass l'extrieur par le tuyau d'vacuation d'air.
Rglez la vitesse de ventilation et la temprature selon
le niveau de confort souhait.
FRANAIS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 17
18
Remarque: Les tuyaux changeurs d'air doivent
s'chapper l'extrieur de la pice lors du
fonctionnement en mode refroidissement.
2. Mode dshumidification
Lorsque le mode dshumidification est slectionn, le
tmoin lumineux orange clignotte. L'air est
dshumidifi lorsqu'il passe dans le climatiseur sans
ncessiter le mode refroidissement. Si la temprature
de la pice est >25C (77F), la vitesse de ventilation
peut tre ajuste; sinon, la vitesse de ventilation est
rgle sur "low" (basse).
Remarque: En mode dshumidification, les tuyaux
changeurs d'air s'chappent l'intrieur de la pice,
et non l'extrieur comme c'est le cas en mode de
refroidissement. Il y aura refroidissement si l'appareil
vacue l'air vers l'extrieur.
3. Mode Ventilation
Lorsque le mode ventilation est slectionn, le tmoin
lumineux jaune clignotte. L'air est brass dans la pice
sans tre refroidi.
Remarque: L'appareil n'a pas besoin d'vacuer l'air
lorsqu'il est en mode ventilation.
Bouton vitesse de ventilation
Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3
rglages: Haut, Moyen, et Bas.
Rglages de la temprature
Appuyez sur "UP" (haut) ou "DOWN" (bas) pour rgler
la temprature. La plage de rglage se situe entre
18C et 32C (64F to 90F).
Remarque: Lorsque vous slectionnez le MODE
DESHUMIDIFICATION ou le MODE VENTILATION le
bouton du rglage de la temprature ne fonctionne
pas.
Slecteur Fahrenheit/Celsius
Appuyez sur le bouton "C / F" pour passer du mode
Fahrenheit au mode Celcius. Remarque: Le rglage
initial est en Celcius.
Rglage de la minuterie
1. Le fait d'appuyer sur le bouton "TIMER" (minuterie)
lorsque l'appareil est en marche, rgle le timer pour
qu'il arrte l'appareil."
2. Appuyez sur le bouton "TIMER" (minuterie) quand
l'appareil est en attente, pour que le timer mette
l'appareil en marche.
3. Une fois que le timer (minuterie) a t rgl pour
que l'appareil se mette soit en marche soit l'arrt,
appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRET) pour annuler
le rglage du timer (minuterie).
Commande annulation du timer (Minuterie)
Pour annuler le timer (minuterie) lorsqu'il a t
programm, appuyez sur le bouton "CANCEL"
(annuler).
VIDANGE CONTINUE
La fonction de vidange continue s'effectue suivant les
tapes ci-dessous s'il existe une possibilit de vidange
correcte prs de l'appareil.
1. Prparez un tuyau en PVC pour vider l'eau.
2. Enlevez le bouchon de l'orifice de vidange l'arrire
de l'appareil (Fig.8).
3. Enlevez la rondelle l'intrieur du bouchon (Fig.9).
4. Faites entrer le tuyau de vidange travers la bague
du bouchon (Fig.10).
5. Revissez le bouchon l'orifice de vidange.
DEPANNAGE
Les cas suivants ne sont pas toujours des signes de
disfonctionnement, veuillez svp les vrifier avant de
faire une rclamation.
Mon climatiseur ne fonctionne pas.
Vrifiez le disjoncteur ou vrifiez si un fusible a
saut.
Veuillez attendre 3 minutes et recommencez.
Les piles de la tlcommande ont peut-tre besoin
d'tre remplaces.
Vrifiez si la prise est correctement enfonce.
Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un
court moment.
La temprature est peut tre rgle trop prs de la
temprature de la pice.
Une sortie d'air est peut tre bloque.
Mon climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas.
FRANAIS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 18
19
Une porte ou une fentre est peut tre ouverte.
Il peut y avoir un chauffage ou une lampe en
fonctionnement.
Une sortie ou une entre d'air est peut tre bouche.
Le rglage de la temprature est peut tre trop
lev.
Mon climatiseur ne fonctionne pas, et le tmoin
lumineux WATER FULL (cuve pleine) est allum.
Vidangez l'eau dans un rcipient prvu cet effet
par le tuyau de vidange de la face arrire de l'appareil.
Si cela ne fonctionne pas, veuillez consulter un
lectricien qualifi.
ENTRETIEN
Entretien de l'appareil
1. Coupez l'alimentation. Arrtez d'abord l'appareil
avant de dbrancher la prise.
2. Essuyez avec un chiffon doux, et sec. Utilisez de
l'eau tide (au dessous de 40C/104F) et un chiffon
doux pour nettoyer l'appareil s'il est trs sale.
3. N'utilisez jamais de substances volatiles comme de
l'essence ou de la poudre lustrante pour nettoyer
l'appareil.
4. Ne jamais dverser de l'eau sur l'appareil. C'est
dangereux et il y a un risque d'lectrocution.
Entretien du filtre air
Il est ncessaire de nettoyer le filtre air aprs une
priode d'utilisation de 100 heures environ. Nettoyez-le
de la faon suivante:
1. Arrtez l'appareil et enlevez le filtre air.
2. Nettoyez et replacez le filtre air. Si la salet est
tenace, lavez le avec un produit dtergent et de l'eau
tide. Aprs le nettoyage, schez le dans un lieu
ombrag et frais, puis rinstallez le.
3. Nettoyez le filtre air toutes les deux semaines si le
climatiseur fonctionne dans un environnement
particulirement poussireux.
Entretien avant l'entreposage
1. Si l'appareil ne doit pas tre utilis pour une priode
prolonge, assurez-vous d'enlever le bouchon en
caoutchouc de l'orifice de vidange au bas de l'appareil,
afin de vider l'eau.
2. Faites fonctionner l'appareil uniquement en mode
ventilation pendant une demie journe par temps
ensoleill afin de scher l'intrieur de l'appareil et
viter l'apparition de moisissures.
3. Arrtez l'appareil et dbranchez-le, puis enlevez les
piles de la tlcommande et rangez le tout.
4. Nettoyez le filtre air et replacez-le.
5. Enlevez les tuyaux d'aration et rangez-les bien, et
bouchez le trou hermtiquement.
6. Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit
frais et sec.
Dpose
Ce symbole appos sur le produit ou sur son
emballage indique que cet appareil ne peut pas
tre trait comme ordure mnagre courante, mais
qu'il doit tre dpos dans une dcharge conue pour
le recyclage des appareils lectriques et lectroniques.
Votre contribution la dpose adapte ce produit
protge l'environnement et la sant de vos
concitoyens. La sant et l'environnement peuvent tre
mis en danger cause d'une dpose incorrecte. De
plus amples informations concernant le recyclage de
ce produit peuvent tre obtenues auprs de votre
mairie, auprs du service des boueurs, ou dans le
magasin o vous avec achet ce produit.
FRANAIS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 19
20
DOCUMENTATION
Les figures annexes, sont fournies titre de rfrence
uniquement, des changements pouvant tre apports
pour d'autres pays ou rgions, et doivent tre
considres comme base de fonctionnement."
Modle: AMD-8500E
Voltage/Frequence: AC 220-240V ~ 50 Hz
Courant d'entre: 900W
Capacit de refroidissement: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Capacit de dshumidification: 1.6 L/h
Refroidisseur: R-407C
Programmateur: 24 heures
Volume du flux d'air: 320m
3
/heure
Dimensions: L 460mm x H 760mm x P 360mm
Poids: 30 kg
CONDITION D'ACHAT
En terme de condition d'achat, l'acheteur assume sa
responsabilit concernant l'utilisation correcte et le
soin apport ce produit de la marque KAZ
conformment aux instructions de de manuel de
l'utilisateur.
MISE EN GARDE: SI DES PROBLEMES SURVIENNENT
AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ RESPECTER LES
CONSIGNES CONCERNANT LES CONDITIONS DE
GARANTIE. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR OU DE
REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME, CECI
POURRAIT ENTRAINER LA SUSPENSION DE LA
GARANTIE AINSI QUE DES DOMMAGES PERSONNELS
ET MATERIELS.
Sous rserve de modifications.
FRANAIS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 20
21
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Prima di usare il climatizzatore, leggere attentamente
tutte le istruzioni. Conservare il manuale in un luogo
sicuro per poterlo consultare quando necessario.
1. Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini,
necessaria la supervisione di un adulto. Questo
apparecchio non pu essere usato senza assistenza o
supervisione da bambini o da persone le cui capacit
fisiche, sensoriali o mentali impediscano loro di
applicare tutte le misure di sicurezza necessarie.
2. Non usare il climatizzatore allaperto.
3. Collocare il climatizzatore in verticale su una
superficie liscia e solida. Accertarsi che sia ben saldo,
per evitare che si inclini o si ribalti. Lacqua pu
causare danni ai mobili e ai pavimenti.
4. Svolgere completamente il cavo di alimentazione,
per evitare che si surriscaldi e possa causare un
incendio.
5. In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore
sia danneggiato, farlo riparare in un centro di
assistenza approvato dal produttore, poich per
svolgere correttamente il lavoro sono necessari attrezzi
speciali.
6. Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a
velocit variabile, per evitare il pericolo di
surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.
7. Collegare il climatizzatore ad una presa di
alimentazione monofase messa a terra, con il tipo di
corrente indicato sulla targhetta dati.
8. Quando il climatizzatore non in uso o deve essere
spostato o pulito, spegnerlo ed estrarre la spina dalla
presa. Quando si scollega la spina, evitare di tirare il
cavo.
9. Il climatizzatore funziona in modo ottimale a
temperature fino a 35 C.
10. Non usare il climatizzatore vicino a delle fuoriuscite
di gas o materiali infiammabili e fiamme non protette o
in aree in cui potrebbe esserci olio o acqua. Non
spruzzare insetticidi o sostanze simili sul
climatizzatore. Accertarsi che il climatizzatore non sia
esposto a luce solare diretta. Non usare il
climatizzatore in una serra, una lavanderia o vicino a
una vasca da bagno, una vasca o una piscina.
11. Non usare il climatizzatore allaperto. Il
climatizzatore adatto ad essere utilizzato in ambienti
chiusi, ambienti domestici, come indicato nel manuale
dellutente, e non indicato per uso industriale.
12. Prima di azionare il climatizzatore, accertarsi che
le prese daria (11) e le bocchette duscita dellaria (2,
8) siano aperte. Il climatizzatore non deve essere
collocato dietro tende od oggetti che potrebbero
ostacolarne la circolazione dellaria. Accertarsi che non
esista la possibilit che oggetti entrino nelle prese
daria (11) e nelle bocchette duscita dellaria (2, 8),
poich potrebbero causare surriscaldamento, incendi o
scosse elettriche.
13. Non orientare le bocchette duscita dellaria (2, 8)
direttamente verso persone, animali, pareti o mobili.
14. Non estrarre la spina dalla presa con il
climatizzatore in funzione. Premere prima il pulsante
di alimentazione su SPENTO.
15. Dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3-5
minuti prima di riaccenderlo, per evitare di
danneggiare il compressore.
16. Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e
non versare acqua o liquidi sullunit o nelle prese
daria (11) o nelle bocchette duscita dellaria (2, 8).
17. Pulire con regolarit il climatizzatore attenendosi
alle istruzioni fornite.
18. Quando si estrae il filtro dellaria (6) dal
climatizzatore, accertarsi di non toccare superfici
metalliche taglienti, per evitare infortuni. Non azionare
il climatizzatore se il filtro dellaria (6) e le bocchette
duscita dellaria (2, 8) non sono installati.
19. Trasportare il climatizzatore in posizione verticale.
Se ci non fosse possibile, poggiarlo su un fianco e
rimetterlo in verticale non appena possibile. Dopo il
trasporto, attendere almeno 4 ore prima di azionare
lunit.
20. Non usare il climatizzatore in presenza di danni
accertati o sospetti o in caso non funzioni
correttamente. Estrarre la spina dalla presa di
alimentazione.
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 21
22
COMPONENTI
1. Pannello di controllo
2. Bocchetta duscita dellaria
3. Foro della maniglia
4. Ruota pluridirezionale
5. Struttura esterna
6. Filtro dellaria
7. Scarico per il tubo per l'uscita dell'acqua
8. Bocchetta duscita dellaria (scambio di calore)
9. Scarico della bocchetta duscita dellacqua
10. Cavo di alimentazione con spina
11. Presa daria (condensatore)
12. Ugello di scarico
13. Connettore dellugello di scarico
14. Tubo flessibile di scarico
15. Connettore di scarico della polvere
AVVERTENZE
1. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti
da un elettricista qualificato in base ai codici locali e
nazionali applicabili. Per domande sulle presenti
istruzioni, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
2. Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere
eventuali problemi elettrici prima di installare e
azionare lunit.
3. Per la sicurezza dellutente, lunit messa a terra
tramite la spina di alimentazione, se inserita in una
presa adatta. Se non si certi che le prese nella
propria abitazione siano correttamente messe a terra,
rivolgersi ad un elettricista. Non utilizzare adattatori per
la spina o cavi di prolunga con questa unit.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Collegare il gruppo del tubo flessibile di scarico al retro
dellunit. Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e
collocare lugello di scarico nella finestra per la
ventilazione (fig. 1).
Montaggio e installazione del gruppo del tubo di
scarico
1. Inserire le estremit del tubo flessibile di scarico
(14) nel connettore dellugello di scarico (13)
ruotandole in senso antiorario finch non scattano.
2. Collegare un connettore dellugello di scarico (13)
alla bocchetta sul retro dellunit, facendo scorrere il
connettore dellugello di scarico sul tubo in basso sulla
bocchetta di scarico dellunit (8) ed accertandosi che
le linguette del connettore dellugello di scarico siano
innestate nelle scanalature del connettore sullunit
(fig. 2).
3. Collegare lugello di scarico (12) al connettore
dellugello di scarico (13).
4. Svolgere il tubo flessibile di scarico (14) e chiudere
la finestra per quanto possibile, in modo da bloccare
lugello di scarico (12) (figg.3 e 4).
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Installazione del climatizzatore
Se necessario, lapparecchio pu essere installato in
modo semipermanente (fig. 5).
Procedere nel modo seguente:
1. Trapanare un foro in una parete esterna, una porta o
una finestra, largo al massimo 125 mm, ad una
distanza compresa tra 35 cm e 100 cm dal
pavimento. Se si pratica il foro nella parete, isolarlo
con materiali adatti (figg. 6-7).
2. Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a
flangia, in dotazione, nel foro.
3. Inserire il tubo flessibile di scarico nellalloggiamento
sul retro dellunit (fig. 2).
4. Inserire laltra estremit del tubo flessibile di scarico
nella flangia collocata nel foro praticato (fig. 7).
NOTA: quando si installa il climatizzatore in modo
semipermanente, si deve lasciare una porta
leggermente aperta (basta 1 cm) per garantire una
sufficiente ventilazione.
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 22
23
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO:
PANNELLO DI CONTROLLO
Interruttore
Questo interruttore viene usato per spegnere o
accendere temporaneamente lunit. Quando lo si
preme, lunit inizia a funzionare. Le modalit di
funzionamento e di velocit del ventilatore sono
impostate su automatico. Quando si preme
nuovamente linterruttore, lunit smette di funzionare.
Spia di pieno dellacqua
1. Ad indicatore acceso significa che, lacqua di
condensa allinterno dellunit non pu pi essere
scaricata e il livello dellacqua al massimo.
2. Ad indicatore spento significa che, lacqua di
condensa viene scaricata dallunit e il livello
dellacqua al di sotto del massimo. Lunit smette di
funzionare quando la spia lampeggia.
3. Quando viene scaricata lacqua, la spia si spegne.
Premere il pulsante di ALIMENTAZIONE per riavviare
lunit.
4. La spia rossa. Quando si raggiunge il massimo
livello di acqua, lunit smette di funzionare. Quando
viene scaricata lacqua, premere nuovamente il
pulsante di alimentazione per riavviare lunit. La
modalit di funzionamento torna ad essere quella
precedente allo scarico dellacqua.
Indicatore di impostazione della temperatura
e del tempo di funzionamento.
GAMMA DELLA TEMPERATURA DI ESERCIZIO
18-35C/64-95F
Capacit basata sulle condizioni di prova seguenti:
In interno: 27 C/80 F (bulbo secco)-19 C/67 F
(bulbo umido)
La capacit di raffreddamento effettiva pu variare a
seconda delle condizioni ambientali
1. Quando lunit inizia a funzionare, visualizza la
temperatura attuale.
2. Quando si imposta la temperatura, visualizza la
temperatura impostata.
3. Quando si imposta il tempo, visualizza il tempo
impostato.
4. 5 secondi dopo aver visualizzato la temperatura
impostata e il tempo impostato torna a visualizzare
la temperatura attuale.
5. Dopo la temperatura impostata e il tempo
impostato torna a visualizzare la temperatura
corrente. Premere la temperatura impostata o il
tempo impostato per visualizzare la temperatura
impostata o il tempo impostato rimasto. La gamma
di visualizzazione della temperatura di
18-35C/64-95F
6. Quando la temperatura ambiente superiore alla
gamma di visualizzazione della temperatura, viene
visualizzato HI (alta).
7. Quando la temperatura ambiente inferiore alla
gamma di visualizzazione della temperatura, viene
visualizzato LO (bassa).
8. Quando lindicatore si spegne, lunit smette di
funzionare.
NOTA: dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3
minuti prima di riaccenderlo.
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO:
TELECOMANDO
Comando di accensione
Il comando di accensione consente di accendere e
spegnere lunit.
Comando di modalit
Il comando di modalit ha 3 impostazioni:
Raffreddamento, Deumidificazione e Ventilatore. Le
impostazioni vengono selezionate tramite il pulsante
del comando di modalit.
1. Modalit di raffreddamento
Quando viene selezionata la modalit di
raffreddamento, la spia diventa verde. In modalit di
raffreddamento, laria viene raffreddata e laria calda
viene espulsa allesterno tramite il tubo flessibile di
scarico. Regolare la velocit del ventilatore e la
temperatura in base alle proprie esigenze.
Nota: in modalit di raffreddamento, i tubi flessibili di
scarico devono espellere laria allesterno della stanza.
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 23
24
2. Modalit di deumidificazione
Quando viene selezionata la modalit di
deumidificazione, la spia diventa arancione. Laria
viene deumidificata passando attraverso il
climatizzatore senza essere in modalit di
raffreddamento. Se la temperatura ambiente >25 C
(77 F), possibile regolare la velocit del ventilatore,
altrimenti impostata automaticamente su bassa.
Nota: in modalit di deumidificazione, i tubi flessibili di
scarico devono espellere laria allinterno della stanza,
non allesterno, come in modalit di raffreddamento.
Se laria viene espulsa allesterno, si verifica un certo
grado di raffreddamento.
3. Modalit ventilatore
Quando viene selezionata la modalit ventilatore, la
spia diventa gialla. Laria viene fatta circolare nella
stanza senza essere raffreddata.
Nota: non necessario espellere laria in modalit
ventilatore.
Comando di velocit del ventilatore
Il comando di velocit del ventilatore ha 3
impostazioni: Alta, Media e Bassa.
Comandi di impostazione della temperatura
Premere SU o GI per impostare la temperatura. La
gamma di impostazione compresa tra 18 C e 32 C
(tra 64 F e 90 F).
Nota: quando si seleziona la MODALIT DI
DEUMIDIFICAZIONE o la MODALIT VENTILATORE, il
pulsante di impostazione della temperatura non
funziona.
Pulsante di selezione dei gradi Fahrenheit/Celsius
Premere il pulsante C / F per passare dai gradi
Fahrenheit e Celsius e viceversa. Nota: limpostazione
iniziale gradi Celsius.
Comando di impostazione del timer
1. Premendo il pulsante del TIMER durante il
funzionamento dellunit, si imposta il timer per
spegnere lunit.
2. Premendo il pulsante del TIMER durante lo
standby, si imposta il timer per accendere lunit.
3. Se il timer stato impostato per accendere o
spegnere lunit, premere ON/OFF per cancellare
limpostazione.
Comando per disattivare il timer
Per disattivare il timer durante la programmazione,
premere il pulsante di CANCELLAZIONE.
SCARICO CONTINUO
La funzione di scarico continuo pu essere avviata, in
caso si abbia a disposizione un buono scarico vicino
allunit, procedendo nel modo seguente.
1. Preparare il tubo flessibile di PVC per scaricare
lacqua.
2. Togliere il tappo dalla bocchetta di scarico sul retro
dellunit (fig. 8).
3. Rimuovere la parte piatta allinterno del tappo
(fig. 9).
4. Fare in modo che il tubo di scarico passi nellanello
del tappo (fig. 10).
5. Riavvitare il tappo sulla bocchetta di scarico.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un
guasto; controllare prima di chiamare il servizio di
assistenza.
Il climatizzatore non si aziona.
Controllare se linterruttore di protezione o un fusibile
sono guasti
Attendere 3 minuti e riavviare lunit.
Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel
telecomando.
Controllare se la spina inserita correttamente.
Il climatizzatore si aziona solo per un breve periodo di
tempo.
La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla
temperatura ambiente.
Una bocchetta duscita dellaria potrebbe essere
ostruita.
Il climatizzatore si aziona, ma non raffredda.
Potrebbe esserci una porta o una finestra aperta.
Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa.
Una bocchetta duscita o una presa daria potrebbe
essere ostruita.
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 24
25
La temperatura impostata potrebbe essere troppo
alta.
Il climatizzatore non si aziona e l'indicatore del
serbatoio pieno
Scaricare lacqua in un contenitore tramite il tubo di
scarico sul retro dellunit.
Se ci non bastasse, rivolgersi ad un tecnico
qualificato.
MANUTENZIONE
Manutenzione dellapparecchio
1. Scollegare lalimentazione. Spegnere lapparecchio
prima di scollegarlo dallalimentazione.
2. Pulirlo con un panno morbido asciutto. Se
lapparecchio molto sporco, usare un panno morbido
inumidito con acqua tiepida (a meno di 40 C/104 F).
3. Per pulire lapparecchio, non usare sostanze come
benzina o detergente in polvere.
4. Non spruzzare acqua sullunit principale, per
evitare il pericolo di scosse elettriche.
Manutenzione del filtro dellaria
necessario pulire il filtro dellaria dopo circa 100 ore
di funzionamento.
Procedere nel modo seguente:
1. Spegnere lapparecchio e rimuovere il filtro dellaria.
2. Pulire e rimontare il filtro dellaria. Se molto
sporco, lavarlo con una soluzione detergente in acqua
tiepida. Dopo averlo lavato, lasciarlo asciugare in un
luogo asciutto allombra e rimontarlo.
3. Pulire il filtro dellaria ogni due settimane se si usa il
climatizzatore in un ambiente molto polveroso.
Manutenzione prima di riporre il climatizzatore
1. Se non si intende usare lapparecchio per un lungo
periodo di tempo, estrarre il tappo di gomma dalla
bocchetta di scarico inferiore per scaricare lacqua.
2. Far funzionare lapparecchio solo con il ventilatore
per mezza giornata, in un giorno di sole, per farlo
asciugare allinterno e prevenire la formazione di
muffa.
3. Spegnere lapparecchio e scollegare la spina, quindi
estrarre le pile dal telecomando e metterle da parte.
4. Pulire il filtro dellaria e rimontarlo.
5. Rimuovere i tubi flessibili dellaria, mettendoli da
parte, e coprire bene il foro dellaria.
6. Conservare il climatizzatore coperto in un luogo
fresco e asciutto.
Smaltimento
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che lapparecchio non pu essere
considerato un normale rifiuto domestico, ma deve
essere consegnato ad un centro di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Con il corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirete a proteggere lambiente e la
salute degli altri, che altrimenti sono poste in pericolo.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto,
rivolgersi al proprio municipio, al servizio di nettezza
urbana o al negozio presso il quale si acquistato il
prodotto.
SPECIFICHE
Le figure sono a scopo illustrativo. Vi possono essere
variazioni dovute allapplicazione in diversi paesi o
regioni e ci si basa sul miglior funzionamento pratico.
Modello: AMD-8500E
Tensione/Frequenza: 220-240V c.a. ~ 50 Hz
Ingresso di alimentazione: 900 W
Capacit di raffreddamento: 2,3 kW (8000 B.T.U.)
Capacit di deumidificazione: 1,6 l/h
Refrigerante: R-407C
Timer: 24 ore
Volume del flusso dellaria: 320 m3/h
Dimensioni: 460 mm (L) x 760 mm (H) x 360 mm (P)
Peso: 30 kg
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 25
26
CONDIZIONI DI ACQUISTO
Come condizione dacquisto, lacquirente si assume la
responsabilit di usare e mantenere in modo corretto
questo prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per
luso.
AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO
PRODOTTO KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI
RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON
TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL
PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CI PU COMPORTARE
LANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE
LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
ITALIANO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 26
27
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lase detenidamente todas las instrucciones ante de
empezar a utilizar el aparato de aire acondicionado.
Guarde este manual en un lugar seguro como
referencia futura.
1. Es necesaria la supervisin de un adulto siempre
que emplee el aparato de aire acondicionado cerca de
los nios. Este electrodomstico no est diseado para
que lo empleen los nios u otras personas sin ayuda o
supervisin en caso de que sus capacidades fsicas
sensoriales o psquicas eviten que lo usen
correctamente.
2. No emplee el aparato de aire acondicionado en el
exterior.
3. Coloque el aparato de aire acondicionado recto
sobre una superficie firme y uniforme. Asegrese de
que lo coloca con seguridad de tal forma que no se
incline o se vuelque. El agua puede daar el mobiliario
y las cubiertas del suelo.
4. Desenrolle totalmente el cable de alimentacin. Un
cable de alimentacin que no est completamente
desenrollado puede provocar un sobrecalentamiento
del aparato y provocar un incendio.
5. Si el cable de alimentacin del aparato de aire
acondicionado presentara daos, debe repararlo un
servicio de reparaciones aprobado por el fabricante, ya
que se requieren herramientas especiales.
6. No use ningn alargador o un controlador de
velocidad variable. Esto puede provocar el
sobrecalentamiento del aparato, fuego o una descarga
elctrica.
7. Conecte nicamente el aparato de aire
acondicionado a un enchufe hembra monofsico con
toma de tierra con la corriente estipulada en la placa
de identificacin.
8. Desconecte el aparato de aire acondicionado y retire
siempre el enchufe macho del enchufe hembra cuando
no emplee el aparato, o cuando lo traslade, lo maneje
o lo limpie. No tire del cable de alimentacin cuando lo
desconecte del enchufe.
9. El aparato de aire acondicionado funciona mejor a
temperatura ambiente de hasta 35C.
10. No emplee el aparato de aire acondicionado cerca
de gases o materiales altamente inflamables, cerca de
un fuego abierto, o en una ubicacin donde pudiera
salpicarle aceite o agua. No aplique insecticidas o
sustancias similares en el aparato de aire
acondicionado. Asegrese de que el aparato de aire
acondicionado no se exponga directamente a la luz del
sol. No ponga en funcionamiento el aparato de aire
acondicionado en un invernadero o en una lavandera,
o cerca de una baera, ducha o piscina.
11. No utilice el aparato de aire acondicionado en el
exterior. El aparato de aire acondicionado est
diseado para el uso en el interior de una vivienda, y
no est diseado para su uso industrial.
12. Antes de poner en funcionamiento el aparato de
aire acondicionado, asegrese que las entradas de aire
(11) y las salidas de aire (2, 8) se encuentren abiertas.
El aparato de aire acondicionado no debe colocarse
detrs de cortinas o cortinones, ni detrs de objetos u
obstculos que puedan evitar la circulacin del aire.
Asegrese de que no entra ningn objeto en las
entradas de aire (11) ni en las salidas de aire (2, 8), ya
que esto puede provocar el sobrecalentamiento, fuego
o una descarga elctrica.
13. No dirija las salidas de aire (2, 8) directamente
hacia personas, paredes, mascotas o mobiliario.
14. No retire el cable de alimentacin del enchufe
cuando el aparato se encuentre en funcionamiento. En
primer lugar, pulse el botn de alimentacin hacia
la posicin OFF.
15. Despus de desconectar el aparato de aire
acondicionado, espere de 3-5 minutos antes de volver
a conectarlo, ya que el compresor podra daarse.
16. No sumerja el aparato de aire acondicionado en
agua o en cualquier otro lquido, y no deje caer agua ni
ningn otro lquido en la unidad o en las entradas (11)
o salidas de aire (2, 8).
17. Limpie el aparato de aire acondicionado de forma
regular siguiendo las instrucciones de limpieza.
18. Cuando extraiga el filtro de aire (6) del aparato de
aire acondicionado, asegrese que no toca ninguna de
sus piezas metlicas. stas presentan bordes afilados,
y pueden provocar lesiones. No emplee el aparato de
aire acondicionado cuando no estn instalados ni el
filtro de aire (6) ni las entradas de aire (2,8).
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 27
28
19. Traslade siempre el aparato de aire acondicionado
en posicin recta. En caso de que esto no fuera
posible, coloque la unidad sobre uno de sus laterales y
pngala recta tan pronto como llegue a su destino.
Espere al menos 4 horas despus de trasladarlo antes
de empezar a utilizarlo.
20. No ponga en funcionamiento el aparato de aire
acondicionado si presenta daos o parece como si los
presentara, o si no funciona de forma correcta. Retire
el cable de alimentacin del enchufe.
COMPONENTES
1. Panel de control
2. Salida de aire
3. Agujero del asa
4. Rueda
5. Cubierta
6. Filtro de aire
7. Drenaje de salida de agua
8. Salida de aire (intercambio de calor)
9. Drenaje de salida de agua
10. Cable de alimentacin con enchufe macho
11. Toma de entrada de aire (Condensador)
12. Tobera de escape
13. Conector de tobera de escape
14. Manguera de escape
15. Conector de manguera de escape
ADVERTENCIAS
1. Todos los cables deben cumplir con los cdigos
elctricos locales y nacionales y los debe instalar un
electricista cualificado. Si tiene cualquier duda
respecto a es las siguientes instrucciones, pngase en
contacto con un electricista cualificado.
2. Compruebe la potencia elctrica disponible y
solucione cualquier problema de cableado antes de
instalar y poner en funcionamiento esta unidad.
3. Para su seguridad y proteccin, esta unidad
presenta tomas de tierra a travs de la toma macho
del cable de alimentacin cuando ste se conecta a su
toma de pared correspondiente.
Si no est seguro si las tomas de pared de su vivienda
presentan tomas de tierra adecuadas, rogamos
consulte con un electricista. No use adaptadores de
enchufes o alargaderas con esta unidad.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Conecte el montaje de la manguera de escape en la
parte posterior de la unidad. Extienda la manguera con
la longitud que desee y site la tobera de escape por
la ventana para su ventilacin (Figura 1).
Montaje e instalacin del juego de conducto de escape
1. Inserte los extremos de la manguera de escape (14)
en el conector de la tobera de escape (13) girndolos
en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se
detenga.
2. Coloque un conector de la tobera de escape (13) en
una salida posterior de la unidad. Esto se realiza
deslizando el conector de la tobera de escape hacia
abajo sobre la salida de escape de la unidad (8)
asegurndose que los tornillos de la tobera de escape
estn unidos a los surcos del conector de la unidad
(Figura 2).
3. Coloque la tobera de escape (12) en el conector de
la misma (13).
4. Extienda la manguera de escape (14) y cierre la
ventana tanto como sea posible atrapando a la tobera
de escape (12) (Figuras 3 y 4).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Aire acondicionado con instalacin
Si fuera necesario, el electrodomstico se puede
asimismo instalar de forma semi permanente
(Figura 5).
Proceda de la manera siguiente:
1. Realice un agujero empleando un taladro en un
muro exterior, a travs de una puerta o el cristal de
una ventana. El agujero no debe exceder los 125mm y
debe encontrarse entre 35cm y 100cm del nivel del
suelo. Si el agujero lo realiza a travs de una pared,
recomendamos que asle esa seccin con materiales
adecuados. (Figuras. 6-7)
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 28
29
2. Instale en el agujero el accesorio de fijacin de la
brida que se adjunta.
3. Coloque la tobera de escape en su carcasa situada
en la parte posterior del electrodomstico. (Figura 2).
4. Inserte el otro extremo de la tobera de escape en la
brida ya situada en su agujero (Figura 7).
NOTA: Cuando instale el aparato de aire acondicionado
de forma semi permanente, debe dejar la puerta
ligeramente abierta (1cm como mnimo) para
garantizar una ventilacin suficiente.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: PANEL
DE CONTROL
Conmutador de emergencia ON/OFF
Este conmutador se emplea cuando la unidad necesita
una conexin o desconexin temporal. Cuando se
pulsa, la unidad se pone en funcionamiento. El modo
funcionamiento y el modo velocidad del ventilador se
sitan en automtico. Cuando se vuelve a pulsar el
botn de emergencia, la unidad deja de funcionar.
Indicador de agua llena
1. Cuando se ilumina, el agua de condensacin dentro
de la unidad no se puede descargar, e implica que el
nivel de agua de condensacin est lleno.
2. Cuando no est encendido, el agua de condensacin
se descarga de la unidad y alcanza un nivel inferior a
agua llena. La unidad deja de funcionar cuando
parpadea el indicador.
3. Una vez que se ha descargado el agua, la luz se
apaga. Pulse el botn "POWER" para reiniciar la
unidad.
4. El color de la luz LED se vuelve rojo. Cuando est
lleno, la unidad deja de funcionar. Una vez que se ha
descargado el agua, vuelva a pulsar el botn power. El
modo de funcionamiento volver al ltimo modo antes
del vaciado.
Temperatura e Indicador de ajuste de tiempo
GAMA DE TEMPERATURAS OPERATIVAS
18-35C/64-95F
Capacidad basa en condiciones de prueba de:
Interiores: 27C/80F DB-19/67F WB
La capacidad de refrigeracin real puede variar segn
las condiciones medioambientales locales.
1. Cuando la unidad se pone en funcionamiento,
aparece "la temperatura actual".
2. Cuando se ajusta la temperatura aparece
"temperatura ajustada".
3. Cuando se ajusta el tiempo aparece "tiempo
ajustado" y parpadea el indicador.
4. 5 segundos antes de que aparezca temperatura
ajustada" y "tiempo ajustado" vuelve a mostrar "la
temperatura actual".
5. Despus de "temperatura ajustada" y "tiempo
ajustado" vuelve a mostrar "la temperatura actual".
Pulse "ajustar temperatura" o "ajustar tiempo" para
mostrar "ajustar temperatura" o "tiempo ajustado
restante. 5. La pantalla de temperatura vara entre
18-35C/64-95F
6. Cuando la temperatura de la habitacin es superior
a la gama de la pantalla de la temperatura, aparece
"HI".
7. Cuando la temperatura de la habitacin es inferior a
la gama de la pantalla de la temperatura, aparece
"LO".
8. Cuando se apaga el indicador, la unidad deja de
funcionar.
NOTA: Despus de desconectar el aparato de aire
acondicionado, debe esperar 3 minutos antes de
volverlo a conectar.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
MANDO A DISTANCIA
Control de alimentacin
El control de alimentacin conecta y desconecta la
unidad.
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 29
30
Control de modo
El Control de Modo dispone de 3 ajustes: Fro,
Dehumificador y Ventilador. Los ajustes se realizan
mediante el botn Control de Modo.
1. Modo fro
Al seleccionar el modo fro la luz del indicador brillar
en color verde. Durante el modo fro, el aire se enfra y
el aire caliente se expulsa al aire exterior mediante el
tubo de escape. Ajuste de velocidad del ventilador y la
temperatura para satisfacer el nivel de comodidad que
desee.
Nota: Las mangueras de intercambio de aire deben
ventilar hacia el exterior al usar el modo fro.
2. Modo deshumidificador
Al seleccionar el modo deshumificador la luz del
indicador brillar en color naranja. El aire se
deshumidifica a medida que atraviesa el aparato de
aire acondicionado sin estar en modo fro
completamente. Si la temperatura de la habitacin es
>25C, la velocidad del ventilador se puede ajustar; en
caso contrario, la velocidad del ventilador est
establecida como baja.
Nota: Las mangueras de intercambio de aire caliente
deben ventilar hacia el interior de la habitacin al
emplear el modo deshumificador, y no hacia el exterior
como ocurre en el modo fro. Si la unidad ventila hacia
el exterior se producir cierto fro.
3. Modo ventilador
Al seleccionar el modo ventilador la luz del indicador
brillar en color amarillo. El aire circula por la
habitacin sin enfriarse.
Nota: No es necesario que la unidad ventile en modo
Ventilador.
Control de velocidad del ventilador
El control de velocidad del ventilador dispone de tres
posiciones: Alta, Media, y Baja.
Controles de ajuste de temperatura
Pulse "Up" o "DOWN" para ajustar la temperatura. La
gama de ajuste vara entre 18C a 32C.
Nota: Al elegir el MODO DESHUMIDIFICADOR o el
MODO VENTILADOR, no funcionar el botn de ajuste
de temperatura.
Selector de grados Fahrenheit / Celsius
Pulse el botn C / F para cambiar entre grados
Celsius o Fahrenheit. Nota: El ajuste inicial est en
grados Celsius.
Control de ajuste del temporizador
1. Pulsar el botn "TIMER" durante el funcionamiento
de la unidad ajusta el temporizador para apagar la
unidad.
2. Pulsar el botn "TIMER" estando la unidad en
standby ajusta el temporizador para encender la
unidad.
3. Una vez que el temporizador se ha ajustado para
apagar o encender la unidad, pulse "ON/OFF" para
cancelar los ajustes del mismo.
Control de cancelacin del temporizador
Para cancelar el temporizador cuando est
programado, pulse el botn "CANCEL".
DRENAJE CONTINUO
Se puede iniciar la funcin de drenaje continuo
siguiendo los pasos siguientes siempre que exista una
buena condicin de drenaje cerca de la unidad.
1. Prepare una manguera de PVC para drenar agua.
2. Extraiga el tapn de la salida de drenaje situada en
la parte posterior de la unidad (Figura 8).
3. Retire la almohadilla plana del tapn (Figura 9).
4. Haga que la tubera de drenaje atraviese el anillo del
tapn (Figura 10)
5. Vuelva a enroscar el tapn en la salida de drenaje.
PROBLEMAS TCNICOS Y SOLUCIONES
Los siguientes casos puede que no sean siempre un
funcionamiento inadecuado de la unidad; rogamos lo
compruebe antes de llevarlo a reparar.
Mi aparato de aire acondicionado no funciona.
Compruebe si se ha fundido el tope protector o un
fusible.
Espere durante 3 minutos y vuelva a encenderlo.
Las pilas del mando a distancia pueden estar
gastadas.
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 30
31
Compruebe si el enchufe est conectado
correctamente.
Mi aparato de aire acondicionado slo funciona
durante un breve periodo de tiempo.
La temperatura puede estar ajustada a una
temperatura cercana a la existente en la habitacin.
Una salida de aire puede encontrarse bloqueada.
Mi aparato de aire acondicionado funciona, aunque no
enfra.
Puede que est abierta una puerta o ventana.
Puede haber en funcionamiento un calentador o una
lmpara.
Puede estar bloqueada una entrada o salida de aire.
La temperatura establecida puede ser demasiado
alta.
Mi aparato de aire acondicionado no funciona y la luz
del indicador de AGUA COMPLETA est encendida.
Drene el agua en una contenedor preparado a tal
efecto utilizando la tubera de drenaje situada en el
panel posterior de la unidad.
Si esto no funciona, rogamos se ponga en contacto
con un electricista cualificado.
MANTENIMIENTO
Mantenimiento del electrodomstico
1. Desconecte la alimentacin. Apague en primer lugar
el electrodomstico antes de desconectarlo de la
fuente de alimentacin.
2. Lmpielo con un pao suave y seco. Use agua
templada (temperatura inferior a 40C) en u pao
suave y hmedo para limpiar el electrodomstico en
caso de que ste estuviera muy sucio.
3. Nunca emplee sustancias voltiles como gasolina o
polvo abrillantador para limpiar el electrodomstico.
4. Nunca roce con agua la unidad principal. Es
peligroso y puede provocar una descarga elctrica.
Mantenimiento del filtro de aire
Es necesario limpiar el filtro de aire despus de usarlo
unas 100 horas. Lmpielo de la siguiente manera:
1. Detenga el electrodomstico y retire el filtro de aire.
2. Limpie y reinstale el filtro de aire. Si la suciedad es
evidente, lmpiela con una solucin de detergente y
agua templada. Despus de limpiarlo, squelo en un
lugar fresco y sombreado, y despus vuelva a
instalarlo.
3. Limpie el filtro de aire cada dos semanas si el
aparato de aire acondicionado funciona en un entorno
extremadamente polvoriento.
Mantenimiento antes de guardarlo
1. Si el aire acondicionado no se va a emplear durante
un largo periodo de tiempo, asegrese de extraer el
tapn de goma del puerto de drenaje situado en la
parte inferior del aparato, para drenar el agua.
2.Mantenga el electrodomstico funcionando
nicamente con el ventilador durante medio da en un
da soleado para secar por dentro el electrodomstico
y evitar que aparezca moho.
3. Detenga el aparato y desenchfelo, a continuacin
saque las pilas del mando a distancia y gurdelas.
4. Limpie el filtro de aire y vuelva instalarlo.
5. Retire las mangueras de aire y gurdelas bien, y
cubra firmemente el orificio del aire.
6. Guarde el aparato de aire acondicionado en un lugar
seco y fresco.
Eliminacin
El presente smbolo en este producto o en su
embalaje indica que el electrodomstico no
puede tratarse como si fuera basura domstica
normal, sino que debe entregarse en un punto limpio
para el reciclaje de electrodomsticos elctricos y
electrnicos. Su contribucin a la correcta eliminacin
de este producto protege el medioambiente y la salud
de sus conciudadanos. Si la eliminacin de este
electrodomstico es incorrecta se pone en riesgo su
salud y la del medioambiente. Se puede conseguir ms
informacin acerca del reciclaje de este producto en su
ayuntamiento, su servicio de recogida de
electrodomsticos o en la tienda donde adquiri este
producto.
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 31
32
ESPECIFICACIONES
Las cifras que aparecen en los contenidos son
nicamente para su referencia; se pueden producir
variaciones debido a la aplicacin en diferentes pases
o regiones, y deben estar basadas en lo mejor para su
funcionamiento prctico.
Modelo: AMD-8500E
Voltaje / Frecuencia: AC 220-240V ~ 50 Hz
Entrada de alimentacin: 900W
Capacidad de refrigerado: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Capacidad de deshumificacin: 1.6 L/h
Refrigerante: R-407C
Temporizador: 24 horas
Volumen de flujo de aire: 320m3/hora
Dimensiones: 460mmA x 760mmA x 360mmL
Peso: 30 kg
CONDICIONES DE COMPRA
Como condicin de compra, el comprador asume toda
la responsabilidad respecto a la utilizacin y cuidado
correcto de este producto Kaz segn las presentes
instrucciones de usuario.
ADVERTENCIA: EN CASO DE QUE SURGIERAN
PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, ROGAMOS
SIGA LAS INSTRUCCIONES ADJUNTAS EN LAS
CONDICIONES DE GARANTA. NO INTENTE ABRIR NI
REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ, YA QUE
ESTO PUEDE PROVOCAR LA CANCELACIN DE LA
GARANTA Y PROVOCAR DAOS Y LESIONES A
PERSONAS Y PROPIEDADES.
Reservadas las modificaciones tcnicas.
ESPAOL
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 32
33
IMPORTANTES INSTRUES de SEGURANA
Leia as instrues todas cuidadosamente antes de
utilizar o ar-condicionado pela primeira vez. Guarde
este manual em lugar seguro para referncia futura.
1. necessria a superviso de um adulto quando o
ar-condicionado for utilizado perto de crianas. Este
aparelho no se destina a ser utilizado por crianas ou
outras pessoas sem assistncia ou superviso se as
suas capacidades mentais ou sensoriais lhes no
permitirem us-lo em segurana.
2. No utilize o ar-condicionado no exterior.
3. Coloque o ar-condicionado em p numa superfcie
plana e firme. Certifique-se de que est bem apoiado
para que no possa desequilibrar-se ou cair. A gua
pode danificar o mobilirio ou as coberturas do cho.
4. Desenrole o cabo elctrico completamente. Um cabo
elctrico mal desenrolado pode provocar
sobreaquecimento e causar um incndio.
5. Se o cabo elctrico do ar-condicionado estiver
danificado, deve ser reparado por uma oficina
aprovada pelo fabricante, j que so necessrias
ferramentas especiais.
6. No utilize uma extenso ou um controlador de
velocidade varivel. Isto pode provocar
sobreaquecimento, incndio ou choque elctrico.
7. Conecte o ar-condicionado somente com a tomada
de energia monofsica ligada terra com a corrente
estipulada na placa de tipos.
8. Desligue o ar-condicionado e retire sempre a ficha
de energia da tomada de energia quando o ar-
condicionado no estiver em uso, ou quando for
mudado de lugar, manuseado ou limpo. No puxe pelo
cabo quando desligar a ficha de energia.
9. O ar-condicionado funciona melhor a uma
temperatura ambiente at um mximo de 35C.
10. No utilize o ar-condicionado perto de gases ou
materiais inflamveis, perto do fogo, ou num local
onde possa espirrar leo ou gua. No pulverize
insecticidas ou produtos similares no ar-condicionado.
Certifique-se de que o ar-condicionado no est
exposto luz directa do sol. No opere o ar-
condicionado numa estufa ou lavandaria, ou perto da
banheira, do chuveiro ou duma piscina.
11. No utilize o ar-condicionado no exterior. O ar-
condicionado destina-se apenas a uso domstico
dentro de casa, de acordo com o manual do utilizador,
e no se destina a uso industrial.
12. Antes de comear a operar o ar-condicionado,
certifique-se de que as entradas de ar (11) e as sadas
de ar (2, 8) esto abertas. O ar-condicionado no deve
ser colocado por trs das cortinas ou reposteiros, ou
por trs de outros objectos ou obstculos que possam
prejudicar a circulao do ar. Certifique-se de que
nenhum objecto pode penetrar nas entradas de ar (11)
e nas sadas de ar (2, 8), j que isto pode provocar
sobreaquecimento, incndio ou choque elctrico.
13. No aponte as sadas de ar (2, 8) directamente s
pessoas, paredes, animais domsticos ou mobilirio.
14. No retire a ficha de energia da tomada de energia
enquanto o ar-condicionado est a ser usado. Primeiro
prima o boto da energia para a Posio OFF.
15. Depois de desligar o ar-condicionado, espere 3-5
minutos antes de o voltar a ligar, j que o compressor
pode ficar danificado.
16. No mergulhe o ar-condicionado em gua ou
qualquer outro lquido e no deite gua ou qualquer
outro lquido sobre a unidade ou nas entradas de ar
(11) ou sadas de ar (2, 8).
17. Limpe o ar-condicionado regularmente seguindo as
instrues de limpeza.
18. Quando retirar o filtro do ar (6) do ar-condicionado,
certifique-se de que no toca nenhuma das peas
metlicas. Estas so aguadas e podem causar
ferimentos. No utilize o ar-condicionado quando o
filtro do ar (6) e as entradas de ar (2, 8) no estiverem
instalados.
19. Transporte sempre o ar-condicionado na posio
vertical. Se isto no for possvel, coloque a unidade de
lado e ponha-a em p assim que chegar ao destino.
Espere pelo menos 4 horas aps o transporte antes de
comear a usar a unidade.
20. No opere o ar-condicionado se estiver danificado
ou parecer estar danificado, ou se no estiver a
trabalhar bem. Retire a ficha de energia da tomada de
energia.
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 33
34
COMPONENTES
1. Painel de Controlo
2. Sada de Ar
3. Orifcio da Pega
4. Castor
5. Cobertura
6. Filtro do Ar
7. Dreno de Sada Da gua
8. Sada de Ar (Troca de Calor)
9. Dreno de Sada Da gua
10. Cabo de Fornecimento de Energia Com Ficha
11. Entrada do Ar (Condensador)
12. Bocal de Escape
13. Conector do Bocal de Escape
14. Mangueira de Escape
15. Conector da Conduta de Escape
ATENO
1. Toda a cablagem deve obedecer aos cdigos
elctricos locais e nacionais e ser instalada por um
electricista qualificado. Se tiver alguma dvida em
relao s seguintes instrues, contacte um
electricista qualificado.
2. Verifique o fornecimento de energia disponvel e
resolva quaisquer problemas de cablagem antes da
instalao e da operao desta unidade.
3. Para sua segurana e proteco, esta unidade est
ligada terra atravs da ficha do cabo elctrico
quando inserida numa tomada de parede condizente.
Se no tiver a certeza que as tomadas de parede em
sua casa esto devidamente ligadas terra, por favor
consulte um electricista. No utilize adaptadores ou
extenses com esta unidade.
INSTRUES DE INSTALAO
Ligue a assemblagem da mangueira de escape parte
traseira da unidade. Estenda a mangueira at ao
comprimento desejado e localize o bocal de escape
atravs da janela de ventilao (Fig. 1).
Assemblagem do Conjunto e Instalao da Conduta de
Escape
1. Insira os terminais da mangueira de escape (14) no
conector do bocal de escape (13) torcendo no sentido
anti-horrio at parar.
2. Prenda um conector do bocal de escape (13) sada
traseira da unidade. Isto faz-se deslizando o conector
do bocal de escape da mangueira para baixo sobre a
sada de escape da mangueira da unidade (8)
certificando-se de que as linguetas do conector do
bocal de escape esto engatadas nas estrias do
conector da unidade (Fig. 2).
3. Prenda o bocal de escape (12) ao conector do bocal
de escape (13).
4. Estenda a mangueira de escape (14) e feche a
janela tanto quanto possvel ancorando o bocal de
escape (12) (Figs. 3 e 4).
INSTRUES DE INSTALAO
Ar Condicionado com Instalao
Se for preciso o seu aparelho pode tambm ser
instalado semi-permanentemente (Fig. 5).
Proceda como se segue:
1. Faa um orifcio numa parede exterior, atravs de
uma porta ou do painel de uma janela. O orifcio no
deve ser maior do que 125mm, e entre 35cm e 100cm
do nvel do cho. Se perfurar uma parede,
recomendamos que isole essa seco com materiais
adequados. (Figs. 6-7)
2. Fixe o acessrio da flange fornecida no orifcio.
3. Fixe a mangueira de escape no compartimento na
parte traseira do aparelho (Fig. 2).
4. Insira a outra extremidade da mangueira de escape
na flange j colocada no orifcio (Fig. 7).
NOTA: Quando instalar o ar-condicionado semi-
permanentemente, deve deixar uma porta ligeiramente
aberta (cerca de 1cm) para garantir uma ventilao
suficiente.
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 34
35
INSTRUES DE OPERAO: PAINEL de
CONTROLO
Interruptor ON/OFF de emergncia
Este interruptor utilizado quando a unidade precisa
de estar temporariamente on/off ligada/desligada.
Quando premido, a unidade comea a trabalhar. O
modo de operao e o modo de velocidade da
ventoinha esto em auto. Quando prime o boto de
emergncia novamente, unidade deixa de trabalhar.
O indicador depsito de gua cheio
1. Quando aceso, a condensao de gua dentro da
unidade no pode ser descarregada e o nvel de
condensao da gua est cheio.
2. Quando apagado, a condensao de gua
descarrega a partir da unidade e atinge nveis de gua
menores do que cheio. A unidade deixa de operar
quando o indicador pisca.
3. Aps a gua ser descarregada, a luz apaga-se.
Prima o boto POWER para reiniciar a unidade.
4. A cor da luz do LED vermelha. Quando cheia, a
unidade deixa de operar. Aps a gua ser
descarregada, prima o boto da energia novamente
para reiniciar. O modo de operao reverte para o
ltimo modo antes de esvaziar.
Indicador da temperatura e do acerto da hora
AMPLITUDE DA TEMPERATURA DE OPERAO
18-35C/64-95F
Capacidade baseada em condies de teste de:
Interior: 27C/80F DB-19/67F WB
Capacidade real de arrefecimento pode variar
conforme as condies ambientais locais
1. Quando a unidade comea a operar, exibe
temperatura actual.
2. Quando se configura a temperatura, exibe
configurar a temperatura.
3. Quando se configura a hora, exibe configurar a
hora e o indicador pisca.
4. 5 segundos aps configurar a temperatura e
configurar a hora volta a exibir temperatura actual.
5. Aps configurar a temperatura e configurar a
hora volta a exibir temperatura actual. Prima
configurar a temperatura ou configurar a hora para
exibir configurar a temperatura ou tempo restante
de configurao. Amplitude da temperatura exibida e
18-35C/64-95F.
6. Quando a temperatura ambiente est mais alta do
que a amplitude da temperatura exibida, mostra HI.
7. Quando a temperatura ambiente est mais baixa do
que a amplitude da temperatura exibida, mostra LO.
8. Enquanto o indicador se apaga, a unidade deixa de
operar.
NOTA: Depois de desligar o ar-condicionado, deve
esperar 3 minutos antes antes de o voltar a ligar.
INSTRUES DE OPERAO: CONTROLO
REMOTO
Controlo de Potncia
O controlo de potncia liga e desliga a unidade.
Controlo de Modo
O Controlo de modo tem 3 regulaes: Arrefecimento,
Desumidificar, e Ventoinha.
As regulaes so ajustadas com o boto de Controlo
de Modo.
1. Modo de Arrefecimento
Quando se selecciona o modo de arrefecimento a luz
do indicador tem a cor verde. Neste modo de
arrefecimento o ar arrefecido e o ar quente expulso
para o exterior atravs do tubo de escape. Ajuste a
velocidade da ventoinha da temperatura para se
ajustar ao nvel de conforto desejado.
Nota : A mangueira de permuta de ar deve ser
ventilada no exterior quando se usa o Modo de
Arrefecimento.
2. Modo de Desumidificao
Quando se selecciona o Modo de Desumidificao, a
luz do indicador tem a cor laranja. O ar
desumidificado quando passa atravs do ar-
condicionado sem este estar em modo de
arrefecimento total. Se a temperatura ambiente for >
25C (77F), a velocidade da ventoinha pode ser
ajustada; de outro modo, a velocidade da ventoinha
configurada em baixo.
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 35
36
Nota : As mangueiras de permuta de ar quente devem
ficar dentro da sala quando se usa o Modo de
Desumidificao, e no no exterior como quando se
usa o arrefecimento. Se a unidade for ventilada no
exterior ocorre algum arrefecimento.
3. Modo de Ventoinha
Quando se selecciona o Modo de Ventoinha, a luz do
indicador tem a cor amarela. O ar circula por toda a
sala sem arrefecimento.
Nota: A unidade no precisa de ser ventilada em Modo
de Ventoinha.
Controlo da Velocidade da Ventoinha
O Controlo da Velocidade da Ventoinha tem 3
regulaes: Alto, Mdio, e Baixo.
Controlos de Regulao da Temperatura
Prima UP ou DOWN para regular a temperatura. A
amplitude de regulao vai de 18C a 32C
(64F a 90F).
Nota: Quando escolhe MODO DE DESUMIDIFICAO ou
MODO DE VENTOINHA o boto de regulao da
temperatura no vai trabalhar.
Fahrenheit/Celsius Selector
Prima o boto C / F para alternar entre Fahrenheit
e Celsius. Nota: A regulao inicial em Celsius.
Controlo de Regulao do Temporizador
1. Premindo o boto TEMPORIZADOR durante a
operao da unidade regula o temporizador para ligar
a unidade.
2. Prima o boto TEMPORIZADOR enquanto a
unidade est em standby para regular o temporizador
para ligar a unidade.
3. Depois de se ter regulado o temporizador para ligar
ou desligar a unidade, prima ON/OFF para cancelar a
regulao do temporizador.
Controlo de Cancelamento do Temporizador
Para cancelar o temporizador quando est a ser
programado, prima o boto CANCEL.
DRENAGEM CONTNUA
A funo de drenagem contnua pode ser iniciada
seguindo os passos seguintes quando existe uma boa
condio de drenagem perto da unidade.
1. Prepare a mangueira PVC para drenar a gua.
2. retire a rolha do escoadouro de drenagem na parte
traseira da unidade (Fig. 8).
3. Retire a almofada achatada de dentro da rolha
(Fig. 9).
4. Enfie o tubo de drenagem atravs do anel da rolha
(Fig. 10).
5. Aparafuse a rolha parte traseira do escoadouro de
drenagem.
RESOLUO DE PROBLEMAS
Os casos seguintes podem nem sempre ser uma
avaria, por favor verifique isto antes de pedir
assistncia tcnica.
O meu ar-condicionado no trabalha.
Verifique se o disparo de proteco ou o fusvel
rebentou
Por favor espere durante 3 minutos e inicie
novamente.
As baterias do remoto podem ter de ser substitudas.
Verifique se a ficha est devidamente inserida.
O meu ar-condicionado trabalha mas por apenas
um curto perodo.
A temperatura pode estar regulada para uma
prxima da temperatura ambiente actual.
Uma sada de ar pode estar bloqueada.
O meu ar-condicionado trabalha mas sem arrefecer.
Pode estar aberta uma porta ou uma janela.
Pode estar um aquecedor ou candeeiro em operao
Uma sada ou entrada de ar pode estar bloqueada.
A temperatura escolhida pode ser demasiado alta.
O meu ar-condicionado no trabalha, e a luz do
Indicador depsito de gua cheio est acesa.
Drene a gua para um contentor atravs do tubo de
drenagem no painel traseiro da unidade.
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 36
37
Se isto no resultar, por favor consulte um tcnico
qualificado.
MANUTENO
Manuteno do aparelho
1. Corte o fornecimento de energia. Desligue primeiro o
aparelho antes de desligar o fornecimento de energia.
2. Limpe com um pano macio e seco. Utilize gua
morna (a abaixo de 40C/104F) num pano macio,
para limpar o aparelho se estiver muito sujo.
3. Nunca use substncias volteis, tais como gasolina
ou p polidor para limpar o aparelho.
4. Nunca deite gua sobre a unidade principal.
perigoso e pode resultar em choque elctrico.
Manuteno do Filtro do Ar
necessrio limpar o filtro do ar depois de se usar
cerca de 100 horas. Limpe-o como se segue:
1. Pare o aparelho e retire o filtro do ar.
2. Limpe e volte a instalar o filtro do ar. Se a sujidade
for suspeita, limpe-o com uma soluo de detergente
em gua morna. Depois da limpeza, seque-o num local
sombra e fresco e volte a instal-lo.
3. Limpe o filtro do ar de duas em duas semanas se o
ar-condicionado trabalhar num ambiente muito sujo.
Manuteno Antes da Armazenagem
1. Se o aparelho no for utilizado durante muito tempo,
certifique-se que retira a ficha de borracha da porta de
drenagem no plano inferior, para drenar a gua.
2. Mantenha o aparelho a trabalhar com a ventoinha
apenas durante metade de um dia num dia de sol para
secar o aparelho por dentro e evitar que fique
bolorento.
3. Pare o aparelho e retire a ficha da tomada, depois,
retire as baterias do Controlo Remoto e armazene-as.
4. Limpe o filtro do ar e volte a instal-lo.
5. Retire as mangueiras do ar e guarde-as bem e
cubra o orifcio do ar apertadamente.
6. Armazene o seu ar-condicionado coberto num local
fresco e seco.
Eliminao
Este smbolo no produto ou na sua embalagem
indica que o aparelho no deve ser tratado como
lixo domstico normal, mas deve ser entregue num
ponto de recolha de lixo para reciclagem de aparelhos
elctricos e electrnicos. A sua contribuio para a
eliminao correcta deste produto protege o ambiente
e a sade das pessoas. A sade e o ambiente sero
ameaados pela sua eliminao incorrecta. Pode obter
mais informaes sobre a reciclagem deste produto na
sua Cmara Municipal, no servio de recolha de lixo,
ou na loja onde o comprou.
ESPECIFICAES
Os nmeros anotados no contedo so para referncia
apenas; podem existir variaes devido aplicao em
pases ou regies diferentes e sero baseados no
melhor que h de operaes prticas.
Modelo: AMD-8500E
Voltagem/Frequncia: AC 220-240V ~ 50 Hz
Entrada de Energia: 900W
Capacidade de Arrefecimento: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Capacidade de Desumidificao: 1.6 L/h
Lquido de Refrigerao: R-407C
Temporizador: 24 horas
Volume do Fluxo do Ar: 320m3/horas
Dimenses: 460mmW x 760mmH x 360mmD
Peso: 30 kg
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 37
38
CONDIES DE COMPRA
uma condio de compra que o comprador
assuma a responsabilidade pelo uso correcto e
cuidados de manuteno deste produto KAZ
conforme estas instrues de utilizao.
ATENO: SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE
PRODUTO KAZ, POR FAVOR OBSERVE AS
INSTRUES NAS CONDIES DE GARANTIA. NO
TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ,
POIS ISTO PODE LEVAR AO FIM DA GARANTIA E
CAUSAR DANOS A PESSOAS OU PROPRIEDADE.
Reserva-se o direito de fazer modificaes tcnicas.
PORTUGUS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 38
39
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees eerst alle instructies voordat u de air-conditioner
gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding op een
veilige plek voor latere naslag.
1. Als de air-conditioner wordt gebruikt in de buurt van
kinderen is toezicht nodig. Dit apparaat is niet bestemd
voor gebruik door kinderen of andere personen zonder
hulp of supervisie indien hun lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens hen van een veilig gebruik
weerhouden.
2. Gebruik de air-conditioner niet buiten.
3. Plaats de air-conditioner rechtop op een stevige,
vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat het stevig staat
zodat het niet kan kantelen of kan omvallen. Water kan
meubels en vloerbedekking beschadigen.
4. Rol het stroomsnoer helemaal uit. Een niet geheel
uitgerold stroomsnoer kan tot oververhitting leiden en
daarmee brand.
5. Als het stroomsnoer van de air-conditioner is
beschadigd, moet het worden gerepareerd door een,
door de producent erkend elektrobedrijf, indien
speciaal gereedschap hiervoor nodig is.
6. Gebruik geen verlengsnoer of een variabele
snelheidsregelaar. Dit kan leiden tot oververhitting,
brand of elektrische schok.
7. Sluit de air-conditioner alleen aan op een enkelfasig
geaard stopcontact waarbij de stroom op de typeplaat
staat bepaald.
8. Zet de air-conditioner uit en en haal de stekker uit
het stopcontact als de air-conditioner niet wordt
gbruikt, wordt verschoven, gerepareerd of gereinigd.
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.
9. De air-conditioner werkt het beste bij
kamertemperaturen tot 35C.
10. Gebruik de air-conditioner niet in de buurt van
ontvlambare gassen of materialen, open vuur of op een
lokatie waar water kan opspatten. Spray geen
insecticiden of soortgelijke middelen op de air-
conditioner. Zorg dat de air-conditioner niet wordt
blootgesteld aan direct zonlicht. Laat de air-conditioner
niet werken in een sauna, wasruimte, douche of
zwembad.
11. Gebruik de air-conditioner niet buitenshuis. De air-
conditioner is alleen bedoeld voor huiselijk gebruik
binnenshuis zoals staat vermeld in de
gebruikershandleiding, en is niet bedoeld voor
industrieel gebruik.
12. Voordat u de air-conditioner aanzet moet u er
zeker van zijn dat de luchtingangen(11) en
luchtuitgangen (2, 8) open zijn. De air-conditioner moet
niet achter gordijnen of draperien worden geplaatst of
achter voorwerpen of obstakels die de luchtcirculatie
kunnen hinderen. Zorg er voor dat er geen voorwerpen
in de luchtingangen (11) en luchtuitgangen (2, 8)
terecht kunnen komen omdat dit kan leiden tot
oververhitting, brand of elektrische schok.
13. Richt de luchtuitgangen (2, 8) niet direct op
mensen, muren, huisdieren of meubels.
14. Trek de stekker niet uit het stopcontact als het
apparaat aan staat. Druk eerst de stroomknop op de
UIT-stand.
15. Nadat u de air-conditioner hebt uitgezet, wacht u 3
tot 5 minuten voordat u het weer aanzet, anders kan
de compressor worden beschadigd.
16. Dompel de air-conditioner niet onder water of
andere vloeistoffen, giet geen water of andere
vloeistoffen over het toestel of in de luchtingangen (11)
of luchtuitgangen (2, 8).
17.Reinig de air-conditioner regelmatig door de
reinigingsinstructies op te volgen.
18. Als u het luchtfilter (6) uit de air-conditioner haalt,
zorg er dan voor dat u geen metalen delen aanraakt.
Deze hebben scherpe randen en kunnen letsel
veroorzaken. Gebruik de air-conditioner niet als de
luchtfilter (6) en de luchtingangen (2, 8) niet zijn
genstalleerd.
19. Vervoer de air-conditioner altijd rechtop. Als dat
niet mogelijk is, leg het toestel dan op een kant en zet
het zodra dit mogelijk is weer rechtop. Wacht
tenminste vier uur na het vervoer voordat u het toestel
aanzet.
20. Zet de air-conditioner niet aan als deze beschadigd
is of als het ernaar uitziet dat het toestel beschadigd
is, of als het toestel niet goed functioneert. Trek de
stekker uit het stopcontact.
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 39
40
ONDERDELEN
1. Bedieningspaneel
2. Luchtuitgang
3. Hendelgat
4. Caster
5. Kap
6. Luchtfilter
7. Wateruitgangpijp
8. Luchtuitgang (Warmtewisseling)
9. Wateruitgangpijp
10. Stroomsnoer met stekker
11. Luchtingang (Condenser)
12. Uitlaatmond
13. Uitlaatmond aansluiting
14. Uitlaatslang
15. Uitlaat afvoerbuis aansluiting
WAARSCHUWINGEN
1. Alle bedrading moet voldoen aan nationale
elektronicawetten en worden genstalleerd door een
erkend elektricin. Als u vragen heeft over de
navolgende instructies dient u contact op te nemen
met een erkend elektricin.
2. Controleer de aanwezige stroomvoorziening en los
mogelijk aanwezige problemen met bedrading op
voordat u het toestel installeert.
3. Voor uw eigen veiligheid en bescherming is dit
apparaat gegrond via het stroomsnoer als het is
ingestoken in een bijpassend stropcontact. Indien u
niet zeker weet of de stopcontacten bij u thuis gegrond
zijn dient u een elektricin te consulteren. Gebruik
geen adapters of verlengsnoeren bij dit apparaat.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Sluit de uitlaatslang aan op de achterkant van het
toestel. Trek de slang uit tot de gewenste lenge en
localiseer de uitlaatmond via het ventilatiescherm
(Fig. 1).
Montage en installatie van de uitvoer
afvoerbuis
1. Breng het uiteinde van de uitlaatslang (14) in de
aansluiting van uitlaatmond (13) door tegen de klok in
te draaien tot het stopt.
2. Bevestig n uitlaatmond aansluiting (13) op de
achteruitgang van het toestel. Dit doet u door de
uitlaatmondaansluiting van de slang naar beneden toe
over de uitlaatuitgang van het toestel te schuiven (8)
waarbij u er zeker van moet zijn dat de
uitlaatmondaansluiting past in de groeven van de
aansluiting van het toestel (Fig. 2).
3. Bevestig de uitlaatmond (12) aan de
uitlaatmondaansluiting (13).
4. Trek de uitlaatslang uit (11) en sluit het scherm
zover mogelijk waarbij u de uitlaatmond vast zet (12)
(Fig. 3 en 4).
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Air-conditioning met installatie
Indien vereist kan uw apparaat ook semi-permanent
worden genstalleerd (Fig. 5).
Ga als volgt te werk:
1. Boor een gat in een buitenmuur, door een deur of
een raampost. Het gat mag niet groter zijn dan
125mm, en moet tussen de 35cm en 100cm boven
vloerniveau zijn. Als u door een muur boort raden we
aan dat u dat gedeelte isoleert met daarvoor geschikte
materialen. (Fig. 6-7)
2. Plaats de flensbevestigingsaccessoire die is
meegeleverd in het gat.
3. Plaats de uitlaatslang in de mantel aan de
achterkant van het apparaat (Fig. 2).
4. Breng de andere kant van de uitlaatslang in de flens
die al in het gat is geplaatst (Fig. 7).
LET OP: Indien u de air-conditioner semi-permanent
installeert, moet u altijd een deur iets openhouden
(zo'n 1cm) zodat u verzekert bent van voldoende
ventilatie.
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 40
41
BEDIENINGSINSTRUCTIES: BEDIENINGSPANEEL
Nood AAN/UIT-schakelaar
Deze schakelaar wordt gebruikt als het apparaat
tijdelijk aan/uit gezet moet worden. Als het wordt
ingedrukt, gaat het apparaat aan. De werkingsstand en
de snelheid van de ventilator zijn ingesteld op
automatisch. Als u weer drukt op de noodknop stopt
het apparaat.
Water Vol indicator
1. Indien dit is verlicht, kan het condenseringwater in
het toestel niet worden afgevoerd en is het niveau van
het condensatiewater op 'vol'.
2. Als het niet brandt, kan het condensatiewater
worden afgevoerd en staat het niveau van het
condensatiewater onder het niveau 'vol'. Het apparaat
stopt met werken als de indicator knippert.
3. Nadat het water is afgevoerd, gaat het lichtje uit.
Druk op de knop 'START' om het apparaat weer aan te
zetten.
4. De kleur van de LED-lamp is rood. Als het vol is
stopt het apparaat met werken. Druk op de knop 'start'
om het apparaat weer aan te zetten als het water is
afgevoerd. De werkingsstand zal naar de laatste stand
terugkeren voordat u het apparaat leegt.
Temperatuur en Tijdsinstellings Indicator
BEREIK WERKINGSTEMPERATUUR
18-35C/64-95F
Capaciteit is gebaseerd op testsituaties:
Binnenshuis: 27C/80F DB-19/67F WB
Feitelijke koelcapaciteit kan variren afhankelijk van de
plaatselijke omgevingsomstandigheden
1. Als het apparaat begint te werken, vertoont het:
huidige temperatuur.
2. Indien de temperatuur wordt ingesteld, vertoont het:
ingestelde temperatuur.
3. Wanneer de tijd wordt ingesteld, vertoont het:
ingestelde tijd en knippert de indicator.
4. 5 seconden na ingestelde temperatuur en ingestelde
tijd vertoont het apparaat weer: huidige temperatuur.
5. Na ingestelde temperatuur en ingestelde tijd
vertoont het apparaat weer: huidige temperatuur.
Druk op ingestelde temperatuur of ingestelde tijd om
ingestelde temperatuur of resterende ingestelde tijd te
tonen. Temperatuurweergave heeft een bereik van
18-35C/64-95F.
6. Als de kamertemperatuur hoger is dan het
weergavebereik, wordt HI vertoond.
7. Als de kamertemperatuur lager is dan het
temperatuurbereikt, wordt LO vertoond
8. Als de indicator uitgaat, stopt het apparaat met
werken.
LET OP: Na het uitzetten van de air-conditioner, moet u
drie minuten wachten voordat u hem weer aanzet.
BEDIENINGSINSTRUCTIES:
AFSTANDSBEDIENING
Stroombediening
De stroomregeling zet het apparaat aan en uit.
Standregeling
De standregeling heeft drie instellingen: Koelen,
ontvochtigen en ventileren. De instellingen worden
geregeld via de knop 'regelstand'.
1. Koelstand
Als de koelstand is geselecteerd, brandt het groene
indicatorlampje. Tijdens de koelstand wordt de lucht
gekoeld en wordt hete lucht afgevoerd naar de
buitenlucht via de uitlaatslang. U kunt de
ventilatorsnelheid en de temperatuur instellen op uw
gewenste comfortniveau.
Let op: De luchtwisselslangen moeten buiten de ruimte
kunnen ontluchten als u de koelstand gebruikt.
2. Ontvochtigingstand
Als de ontvochtigingsstand is geselecteerd, brandt het
oranje indicatorlampje. De lucht wordt ontvochtigd als
het door de airconditioner komt zonder dat deze in de
volledige koelstand staat. Als de kamertemperatuur
>25C (77F), kan de snelheid van de ventilator
worden aangepast; anders staat de ventilatorsnelheid
ingesteld op laag.
Let op: De warme lucht wisselslangen moeten binnen
de kamer kunnen ontluchten als u de ontvochtigstand
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 41
42
gebruikt, niet buiten de kamer zoals bij koelen. Als het
toestel buiten de kamer ontlucht zal er verkoeling
optreden.
3. Ventilatorstand
Als de ventilatorstand wordt geselecteerd, brandt het
indicatorlichtje geel. De lucht wordt in de kamer
gecirculeerd zonder koeling.
Let op: Het apparaat hoeft niet te ontluchten in de
ventilatorstand.
Ventilatorsnelheidregeling
De ventilatorsnelheidregeling heeft drie instellingen:
Hoog, medium en laag.
Ingestelde temperatuurregeling
Druk op OMHOOG of OMLAAG om de temperatuur in te
stellen. Het bereik van de instellingen gaat van 18C
tot 32C (64F to 90F).
Let op: Als u kiest voor de ONTVOCHTIGINGSSTAND of
de VENTILATORSTAND zal de temperatuurinstelknop
niet werken.
Fahrenheit/Celsius Selectie
Druk op de knop C / F om te wisselen tussen Celsius
en Fahrenheit. Let op: De voorkeursinstelling is Celsius.
Regeling tijdsinstelling
1. Door te drukken op de knop TIJDSKLOK tijdens de
werking stelt u de tijdsklok erop in om het toestel uit te
zetten.
2. Druk op de knop TIJDSKLOK als het toestel in stand-
by staat om de tijdsklok erop in te stellen dat het
apparaat aangaat.
3. Nadat de tijdsklok is ingesteld om het apparaat aan
of uit te zetten, drukt u op AAN/UIT om de tijdsinstelling
te annuleren.
Regeling tijdsklok annuleren
Om de tijdsklok te annuleren als deze is
geprogrammeerd, drukt u op de knop ANNULEREN.
DOORLOPEND AFVOEREN
De functie van doorlopende afvoering kan via de
volgende stappen worden gestart als er zich goede
afvoeromstandigheden in de buurt van het apparaat
bevinden.
1. Zorg voor een PVC-slang om het water af te voeren.
2. Haal de plug uit de afvoeruitgang aan de achterkant
van het apparaat (Fig. 8).
3. Verwijder het platte buffer in de plug (Fig. 9).
4. Zorg dat de afvoerpijp door de ring van de plug gaat
(Fig. 10).
5. Schroef de plug terug op de afvoeruitgang.
PROBLEMEN OPLOSSEN
De volgende gevallen hoeven niet altijd te betekenen
dat het apparaat stuk is, controleer het volgende
voordat u een reparatieservice raadpleegt.
Mijn air-conditioner werkt niet.
Controleer of een beschermingsstrip of een zekering
is doorgebrand.
Gelieve drie minuten te wachten en opnieuw aan te
zetten.
Misschien moeten de batterijen in de
afstandsbediening worden vervangen.
Controleer of de stekker goed is ingestoken.
Mijn air-conditioner werkt maar korte tijd.
De temperatuur kan dicht in de buurt van de
kamertemperatuur zijn ingesteld.
Een van de luchtuitgangen kan zijn geblokkeerd.
Mijn air-conditioner werkt wel, maar koelt niet.
Misschien staat er een raam of deur open.
Wellicht staat er een verwarmingsbron of een
lamp aan.
Een luchtingang of -uitgang kan zijn geblokkeerd.
De ingestelde temperatuur kan te hoog zijn
ingesteld.
Mijn air-conditioner doet het niet en het
indicatorlichtje WATER VOL is aan.
Voer het water af in een van te voren neergezette
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 42
43
bak via de afvoerbuis op het achterpaneel van het
toestel.
Als dit niet werkt, dient u een erkend elektricint te
consulteren.
ONDERHOUD
Onderhoud apparaat
1. Haal de stroom van het apparaat. Zet het apparaat
eerst uit voordat u de stekker eruit trekt.
2. Droog het af met een zachte, droge doek. Gebruik
handwarm water (onder de 40C/104F) op een zachte
vochtige doek om het apparaat te reinigen als het erg
vuil is.
3. Gebruik nooit volatiele substanties als benzine of
glanspoeder om het apparaat te reinigen.
4. Sprenkel nooit water op het hoofdapparaat. Het is
gevaarlijk en hierdoor kan een elektrische schok
ontstaan.
Onderhoud van het luchtfilter
Het is nodig om het luchtfilter te reinigen na een
gebruik van ongeveer 100 uur. Reinig het als volgt:
1. Zet het apparaat uit en verwijder het luchtfilter.
2. Reinig het luchtfilter en installeer het opnieuw. Als
het vuil hardnekkig is, was het dan met een beetje
reinigingsmiddel en handwarm water. Droog het na het
reinigen op een koele, schaduwrijke plaats en
installeer het daarna weer.
3. Reinig het luchtfilter elke twee weken als de air-
conditioner wordt gebruikt in een zeer stoffige
omgeving.
Onderhoud voor opslag
1. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt zorg
dan dat u de rubber stop van de afvoerpoort aan de
onderkant uittrekt om het water te laten afvoeren.
2. Laat het apparaat met de ventilator een halve dag
draaien om een zonnige dag om het apparaat aan de
binnenkant te drogen en te zorgen dat er geen
schimmel ontstaat.
3. Stop het apparaat, trek de stekker eruit, haal de
batterijen uit de afstandsbediening en berg het
apparaat op.
4. Reinig het luchtfilter en plaats het terug.
5. Verwijder de luchtslangen en berg ze goed op,
bedek het luchtgat goed.
6. Berg uw air-conditioner op op een koele droge
plaats.
Afvoeren
Dit symbool op het product of de verpakking
ervan geeft aan dat het apparaat niet kan worden
behandeld als normaal afval, maar moet worden
ingeleverd bij een recyclepunt voor elektrische en
elektronische apparatuur. Uw bijdrage aan een goede
verwerking van dit product draag toe aan de
bescherming van het milieu en de gezondheid van
andere mensen. Gezondheid en milieu worden
bedreigd door foutieve afvalverwerking. Nadere
informatie over de recycling van dit product kunt u
verkrijgen bij uw plaatselijke gemeente, de
reinigingsdienst, of de plaats waar u dit product heeft
gekocht.
TECHNISCHE GEGEVENS
De figuren in de inhoud zijn alleen ter referentie; er
kan verschil optreden door toepassingen in
verschillende landen en regio's en het is gebaseerd op
de best mogelijke praktische toepassing.
Model: AMD-8500E
Voltage/Frequentie: AC 220-240V ~ 50 Hz
Ingangsvermogen: 900W
Koelingscapaciteit: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Ontvochtigingscapaciteit: 1.6 L/u
Koeler: R-407C
Tijdsklok: 24 uur
Volume luchtstroom: 320m3/uur
Afmetingen: 460mmB x 760mmH x 360mmD
Gewicht: 30 kg
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 43
44
VOORWAARDEN VOOR AANKOOP
Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord
met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik
en onderhoud van dit KAZ-product volgens deze
gebruiksinstructies.
WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET
DIT KAZ-PRODUCT, GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES
IN DE GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN.
PROBEER NIET HET KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN
OF TE REPAREREN OMDAT DIT KAN LEIDEN TOT
BEINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE
AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.
Technische aanpassingen voorbehouden.
NEDERLANDS
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 44
45
VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR
Ls igenom alla anvisningarna innan du brjar anvnda
klimatapparaten. Frvara denna manual p en sker
plats fr framtida referens.
1. Tillsyn r ndvndig nr klimatapparaten anvnds i
nrheten av barn. Denna apparat r inte mnad att
anvndas av barn eller andra personer utan hjlp eller
tillsyn om deras fysiska, sensoriska eller mentala
frmgor hindrar dem att anvnda den p ett skert
stt.
2. Anvnd inte klimatapparaten utomhus.
3. Stll klimatapparaten rakt upp p en fast, jmn
yta. Skerstll att den str stadigt s att den inte kan
tippa eller falla. Vatten kan skada mbler och
golvbelggningar.
4. Veckla ut elkabeln helt. En ej fullstndigt utvecklad
elkabel kan leda till verhettning och orsaka brand.
5. Om klimatapparatens elkabel r skadad, ska den
repareras av en serviceverkstad som godknts av
tillverkaren, eftersom speciella verktyg behvs.
6. Anvnd inte en frlngningskabel eller en variabel
hastighetskontroll. Detta kan leda till verhettning,
eldsvda eller el-stt.
7. Anslut klimatapparaten enbart med ett enfasigt
jordat eluttag med spnningen angiven p mrkplten.
8. Stng av klimatapparaten och dra alltid ut
stickproppen ur eluttaget nr klimatapparaten inte
anvnds, eller nr den flyttas, hanteras eller rengrs.
Dra inte i elkabeln nr du skiljer stickproppen frn
eluttaget.
9. Klimatapparaten fungerar bst upp till en
rumstemperatur p upptill 35C.
10. Anvnd inte klimatapparaten i nrheten av
lttantndliga gaser eller material, nra ppen eld, eller
i en lokal dr olja eller vatten kan stnka. Spraya inte
insektsmedel eller liknande substanser p
klimatapparaten. Skerstll att klimatapparaten inte
utstts fr direkt solljus. Anvnd inte klimatapparaten i
ett drivhus eller tvttstuga, eller i nrheten av ett
badkar, dusch eller swimmingpool.
11. Anvnd inte klimatapparaten utomhus.
Klimatapparaten r enbart avsedd fr inomhusbruk, i
verensstmmelse med anvndarmanualen, och r inte
avsedd fr industriell anvndning.
12. Innan du startar klimatapparaten, skerstll att
luftintagen (11) och luftutslppen (2, 8) r ppna.
Luftkonditioneringsapparaten fr inte placeras bakom
gardiner eller draperier, eller bakom andra objekt eller
hinder som kan hindra luftcirkulationen. Skerstll att
inga freml kan komma in i luftintagen (11) och
luftutslppen (2, 8), eftersom detta kan leda till
verhettning, eldsvda eller el-stt.
13. Rikta inte luftutslppen (2, 8) direkt mot personer,
vggar, husdjur eller inredningar.
14. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget nr
klimatapparaten anvnds. Tryck frst p
strmknappen till AV-lge.
15. Efter att ha stngt av klimatapparaten, vnta 3 5
minuter innan du slr p den igen, eftersom
kompressorn kan annars skadas.
16. Snk inte ner klimatapparaten i vatten eller ngon
annan vtska och hll inte vatten eller ngon annan
vtska ver enheten eller dess luftintag (11) eller
luftutslpp (2, 8).
17. Rengr klimatapparaten regelbundet genom att
flja rengringsanvisningarna.
18. Nr du tar ut luftfiltret (6) ur klimatapparaten,
skerstll att du inte vidrr ngon metalldel. Dessa r
skarpkantade och kan orsaka skada. Anvnd inte
klimatapparaten nr luftfiltren (6) och luftintagen (2, 8)
inte r installerade.
19. Transportera alltid klimatapparaten i upprtt lge.
Om detta inte r mjligt, lgg enheten p sidan och
stll den upprtt s snart du har ntt din
bestmmelseort. Vnta i minst 4 timmar efter
transporten innan du startar enheten fr att anvnda
den.
20. Anvnd inte klimatapparaten om den r skadad
eller tycks vara skadad, eller om den inte fungerar
korrekt. Dra ur stickproppen ur eluttaget.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 45
46
KOMPONENTER
1. Kontrollpanel
2. Luftutslpp
3. Hl fr handtag
4. Rullhjul
5. Kpa
6. Luftfilter
7. Vattenutslpp tmning
8. Luftutslpp (Vrmevxlare)
9. Vattenutslpp tmning
10. Elkabel med stickpropp
11. Luftintag (Kondensator)
12. Utloppsdysa
13. Anslutningsdon fr utloppsdysa
14. Utloppsslang
15. Anslutningsdon fr avledningskanal
VARNINGAR
1. All ledningsdragning mste uppfylla lokala och
nationella elektriska koder och installeras av en
behrig elektriker. Om du har ngra frgor rrande
fljande anvisningar, kontakta en behrig elektriker.
2. Kontrollera tillgnglig energitillfrsel och ls varje
ledningsdragningsproblem innan du installerar och
anvnder denna enhet.
3. Fr din skerhet och skydd, r denna enhet jordad
genom stickproppen nr den stts i ett matchande
vgguttag. Om du inte r sker p att vgguttagen r
rtt jordade i ditt hem, kontakta en elektriker. Anvnd
inte stickproppsadaptrer eller frlngningskablar med
denna enhet.
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Anslut utblsningsslangenheten p baksidan av
enheten. Frlng slangen till nskad lngd och placera
utblsningsmunstycket genom fnstret fr ventilation
(Fig. 1).
Fast montering av utblsningsledning och
installation
1. Stt i ndarna p utblsningsslangen (14) i
utblsningsmunstyckets kopplingsdetalj (13) genom att
vrida det moturs tills det stoppar.
2. Fst en utblsningsmunstyckekopplingsdetalj (13)
p enhetens bakre utslpp. Detta erhlls genom att
skjuta slangens kopplingsdetalj fr
utblsningsmunstycket nedt ver enhetens
utblsningsutslpp (8) och skerstlla att flikarna p
utblsningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i spren
p enhetens kopplingsdetalj (Fig. 2).
3. Fst utblsningsmunstycket (12) p
utblsningsmunstyckets kopplingsdetalj (13).
4. Strck p utblsningsslangen (14) och stng fnstret
s mycket som mjligt och fnga
utblsningsmunstycket (12) (Figurer 3 och 4).
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Luftkonditionering med installation
Om ndvndigt kan din apparat ven installeras
halvpermanent (Fig. 5).
G tillvga som fljer:
1. Borra ett hl i en utvndig vgg, genom en drr eller
fnsterskiva. Hlet ska inte vara strre n 125mm, och
mellan 35cm och 100cm frn golvytan. Om du borrar
genom en vgg rekommenderas att isolera den delen
med lmpligt isoleringsmaterial. (Figurer 6-7)
2. Fst den medlevererade flnstillbehrsfixturen i
hlet.
3. Fst utblsningsslangen i kpan p baksidan av
apparaten (Fig. 2).
4. Stt i den andra nden av utblsningsslangen i
flnsen som redan placerats i hlet (Fig. 7).
OBS!: Nr klimatapparaten installeras halvpermanent,
ska du lmna en drr ltt ppen (s lite som 1cm) fr
att garantera tillrcklig ventilation.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 46
47
DRIFTSANVISNINGAR: KONTROLLPANEL
Ndstoppsbrytare P/AV
Denna brytare anvnds nr enheten temporrt behver
p/av. Nr den trycks brjar enheten att fungera.
Funktionslget och flkthastighetslget r instllt p
auto. Nr du trycker p ndstoppsknappen igen,
stannar enheten.
Vatten fullt indikator
1. Nr den tnds, kan kondenseringsvattnet inuti
enheten inte tmmas och kondensvattennivn har ntt
full.
2. Nr den slcks, tms kondensvattnet ur enheten och
nr lgre n full vattenniv. Enheten stannar att
fungera nr indikatorn blinkar.
3. Efter att vattnet har tms slcks lampan. Tryck p
STRM -knappen fr att starta enheten.
4. Ljuset p lysdioden r rtt. Nr den r full, stannar
enheten att fungera. Efter att vattnet har tmts, tryck
p strmknappen igen fr att starta enheten.
Funktionslget kastas om till det sista funktionslget
fre tmningen.
Indikator fr temperatur och tidsinstllning
DRIFTSTEMPERATUROMRDE
21-32C/70-90F
Kapacitet baserad p testvillkor av:
Inomhus: 27C/80F DB-19/67F WB
Aktuell avkylningskapacitet kan variera i
verensstmmelse med lokala miljvillkor
1. Nr enheten brjar fungera visas den nuvarande
temperaturen.
2. Nr du stller in temperaturen, visar den stll in
temperatur.
3. Nr du stller in tiden, visar den stll in tid och
indikatorn blinkar.
4. 5 sekunder efter stll in temperatur and stll in
tid tergr den att visa nuvarande temperatur.
5. Efter stll in temperatur and stll in tid tergr
den att visa nuvarande temperatur. Tryck p stll in
temperatur eller stll in tidfr att visa instlld
temperatur eller terstende instlld tid. 5.
Temperaturen visar omrdet frn 21C-32C/70-90F.
6. Nr rumstemperaturen r hgre n displayens
omrde, visar den HI.
7. Nr rumstemperaturen r lgre n displayens
omrde, visar den LO.
8. Medan indikatorn slcks, stannar enheten att
fungera.
OBS!: Efter att ha stngt av klimatapparaten, mste du
vnta 3 minuter innan du stter p den igen.
DRIFTSANVISNINGAR: FJRRKONTROLL
Effektregulator
Effektregulatorn stter p eller stnger av enheten.
Lgeskontroll
Lgeskontrollen har 3 instllningar: Avkylning,
Avfuktning, och Flkt. Instllningarna justeras med
lgeskontrollknappen.
1. Avkylningslge
Nr avkylningslget r valt lyser indikatorlampan med
grnt sken. Under avkylningslget avkyls luften och
den varma luften blses ut till den utvndiga luften
genom utblsningsslangen. Justera fkthastigheten
och temperaturen s att den passar din nskade
bekvmlighetsniv.
Obs!: Luftvxlingsslangarna mste lufta p utsidan av
rummet nr du anvnder avkylningslge.
2. Avfuktningslge
Nr avfuktningslget r valt, lyser indikatorlampan
orange. Luften avfuktas nr den passerar genom
klimatapparaten utan att vara i fullt avkylningslge. Om
rumstemperaturen r >25C (77F), kan
flkthastigheten justeras; annars, stlls
flkthastigheten p lg.
Obs!: Varmluftsvxlingsslangarna mste lufta inuti
rummet nr avfuktningslge anvnds, inte p utsidan
som de gr vid avkylning. Om enheten luftas p
utsidan kommer litet avkylning att ske.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 47
48
3. Flktlge
Nr flktlge r valt, lyser indikatorlampan gult. Luften
cirkulerar genom rummet utan avkylning.
Obs!: Enheten behver inte luftas i flktlge.
Flkthastighetskontroll
Flkthastighetskontrollen har 3 instllningar: Hg,
Medium, och Lg.
Temperaturinstllningskontroller
Tryck UPP eller NER fr att stlla in temperaturen.
Instllningsomrdet r mellan 18C till 32C (64F till
90F).
Obs:! Nr du vljer AVFUKTNINGSLGE eller
FLKTLGE fungerar inte
temperaturinstllningsknappen.
Fahrenheit/Celsius vljare
Tryck p C / F knappen fr att vxla mellan
Fahrenheit och Celsius. Obs:! den initiala instllningen
r i Celsius.
Timerinstllningskontroll
1. Genom att trycka p TIMER-knappen under
enhetens funktion stlls timern in fr att stnga av
enheten.
2. Tryck p TIMER-knappen nr enheten r i standby
fr att timern ska stta p enheten.
3. Efter att timern har stllts in fr att stta p eller
stnga av enheten, tryck p P/AV fr att annullera
timerinstllningen.
Timerannulleringskontroll
Fr att annullera timern nr den har blivit
programmerad, tryck p knappenANNULLERA.
KONTINUERLIG DRNERING
Funktionen med kontinuerlig drnering kan startas i
fljande steg nr det finns goda drneringsvillkor nra
enheten.
1. Frbered en PVC-slang fr att drnera ut vattnet.
2. Ta ut pluggen ur drneringsutloppet p baksidan av
enheten (Fig. 8).
3. Avlgsna den platta kudden inuti pluggen (Fig. 9).
4. Lt drneringsslangen g genom ringen p pluggen
(Fig. 10).
5. Skruva tillbaka pluggen p drneringsutloppet.
FELSKNING
Fljande fall kanske inte alltid beror p en felaktig
funktion, kontrollera dem innan du begr service.
Min klimatapparat fungerar inte.
Kontrollera om skyddsanordningen har lsts ur eller
en skring har gtt
Vnta i 3 minuter och starta p nytt.
Batterierna i fjrrkontrollen kanske behver bytas.
Kontrollera om stickproppen r ordentligt isatt.
Min klimatapparat fungerar enbart fr en kort
stund.
Temperaturen kanske r instlld i nrheten av den
existerande rumstemperaturen.
Ett luftutlopp kan vara blockerat.
Min klimatapparat fungerar, men den kyler inte.
En drr eller fnster kan vara ppet.
Det kan finnas en vrmeapparat eller lampa i
funktion
Ett luftutlopp eller luftintag kan vara blockerat.
Den instllda temperaturen kanske r satt alltfr
hgt.
Min klimatapparat fungerar inte, och
indikatorlampan VATTEN FULLT r tnd.
Drnera vattnet i en frberedd behllare genom
drneringsslangen p enhetens bakre panel.
Om detta inte hjlper, kontakta en behrig tekniker.
UNDERHLL
Apparatunderhll
1. Stng av energifrsrjningen. Stng frst av
apparaten innan du skiljer den frn ntanslutningen.
2. Torka med en mjuk, torr trasa. Anvnd ljummet
vatten (under 40C/104F) p en mjuk, fuktad trasa fr
att rengra apparaten om den r mycket smutsig.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 48
49
3. Anvnd aldrig flyktiga substanser sdana som
bensin eller poleringsmedel fr att rengra apparaten.
4. Spruta aldrig vatten p huvudenheten. Det r farligt
och kan orsaka el-sttar.
Underhll av luftfilter
Det r ndvndigt att rengra luftfiltret efter att ha
anvnt den i cirka 100 timmar. Rengr det som
fljer:
1. Stanna apparaten och avlgsna luftfiltret.
2. Rengr det och termontera luftfiltret. Om smutsen
r avsevrd, tvtta det i en lsning av tvttmedel i
ljummet vatten. Efter rengringen, torka det p en
skuggig och kall plats, termontera det sedan.
3. Rengr luftfiltret varannan vecka om
klimatapparaten fungerar i extremt dammig milj.
Underhll fre lagring
1. Om apparaten inte ska anvndas fr en lngre
period, skerstll att dra ut gummipluggen ur
drneringsporten p undersidan, fr att tmma vattnet.
2. Hll apparaten i funktion med enbart flkt fr en
halv dag en solig dag fr att torka apparaten invndigt
och frhindra att den blir mglig.
3. Stanna apparaten och skilj den frn elntet, ta sedan
ut batterierna ur fjrrkontrollen och frvara dem.
4. Rengr luftfiltret och termontera det.
5. Avlgsna luftslangarna och frvara dem vl, och tck
ttt ver lufthlet.
6. Lagra din klimatapparat tckt p en sval och torr
plats.
Kassering
Denna symbol p produkten anger att apparaten
inte kan behandlas som normalt hushllsavfall,
men ska lmnas in till en uppsamlingspunkt fr
tervinning av elektriska och elektroniska apparater.
Ditt bidrag till en korrekt kassering av den hr
produkten skyddar miljn och hlsan fr dina
medmnniskor. Hlsan och miljn riskeras av en
felaktig kassering. Ytterligare information angende
tervinning av denna produkt kan erhllas frn din
lokala kommun, avfallshanteringsservicen, eller affren
dr du kpte produkten.
SPECIFIKATIONER
Figurerna i innehllet r enbart fr referensndaml;
variationer kan frekomma beroende p applikationen i
olika lnder eller regioner, och skall baseras p det
bsta av praktisk funktion.
Modell: AMD-8500E
Spnning/Frekvens: AC 220-240V ~ 50 Hz
Ineffekt: 900W
Kylningskapacitet: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Avfuktningskapacitet: 1.6 l/h
Kylmedel: R-407C
Timer: 24 timmar
Luftfldesvolym: 320m3/timma
Mtt: 460mmB x 760mmH x 360mmD
Vikt: 30 kg
KPEVILLKOR
Som villkor fr kpet antar kparen ansvaret fr rtt
anvndning och sktsel av denna KAZ produkt i
verensstmmelse med dessa anvndareanvisningar.
VARNING: OM PROBLEM UPPSTR MED DENNA KAZ
PRODUKT, VNLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA I
GARANTIVILLKOREN. FRSK INTE ATT PPNA
ELLER SJLV REPARERA KAZ PRODUKTEN,
EFTERSOM DET KAN LEDA TILL ATT GARANTIN
FRFALLER OCH ORSAKA PERSON- OCH
SAKSKADOR.
Tekniska ndringar frbehllna.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 49
50
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les gjennom alle instruksjonene fr du begynner
bruke klimaanlegget. Oppbevar denne manualen p et
sikkert sted for fremtidig referanse.
1. Oppsyn er ndvendig nr klimaanlegget er nre
barn. Denne innretningen er ikke ment for bruk av barn
eller andre personer uten assistanse eller oppsyn om
deres fysiske, sensoriske eller mentale kapabiliteter
forhindrer dem fra bruke det sikkert.
2. Ikke bruk klimaanlegget utendrs.
3. Sett klimaanlegget rett opp og ned p en stabil og
jevn overflate. Vr sikker p at det str sikkert slik at
det ikke kan falle over. Vann kan skade mbler og
gulvoverflater.
4. Trekk ut strmledningen fullstendig. En strmledning
som er ikke er viklet ut riktig kan lede til overoppheting
og forrsake brann.
5. Om strmledningen av klimaanlegget er skadet, m
den repareres av et verksted som er godkjent av
produsenten, da spesielle verkty er ndvendig.
6. Ikke bruk en skjteledning eller en kontrollr med
variabel hastighet. Dette kan lede til overoppheting,
brann eller elektrisk sjokk.
7. Kun kople til klimaanlegget med en enkeltfase jordet
strmkontakt med spenningen stipulert p typeplaten.
8. Sl av klimaanlegget og trekk alltid ut
strmledningen fra stpselet nr klimaanlegget ikke er
i bruk, eller nr det er flyttet, hndtert eller rengjort.
Ikke trekk i ledningen nr du frakobler strmkontakten.
9. Klimaanlegget fungerer best ved romtemperaturer
p opp til 35C.
10. Ikke bruk klimaanlegget nre lettantennelige
gasser eller materialer, nre en pen ild, eller p en
plass hvor olje eller vann kan sprute. Ikke spray
insektmiddel eller lignende stoffer p klimaanlegget.
Forsikre deg om at klimaanlegget ikke er utsatt for
direkte sollys. Ikke bruk klimaanlegget i et drivhus
eller vaskerom, eller nre et badekar, en dusj eller
svmmebasseng.
11. Ikke bruk klimaanlegget utendrs. Klimaanlegget er
kun ment for innendrs bruk, i henhold med
brukermanualen, og er ikke ment for industrielt bruk.
12. Fr du begynner bruke klimaanlegget, vr sikker
p at luftinntakene (11) og luftavlpene (2,8) er pne.
Klimaanlegget m ikke plasseres bak gardiner eller
forheng, eller bak andre objekter eller hindringer som
kan forhindre luftsirkulasjon. Forsikre deg om at ingen
objekter kan komme seg inn i luftinntakene (11) og
luftavlpene (2,8) da dette kan lede til overoppheting,
brann eller elektrisk sjokk.
13. Ikke rett luftavlpene (2,8) direkte mot mennesker,
vegger, dyr eller mbler.
14. Ikke trekk ut strmledningen av strmkontakten
nr klimaanlegget er I bruk. Frst, skyv
strmknappen til AV posisjon.
15. Etter du slr av klimaanlegget, vent i 3-5 minutter
fr du slr det p igjen, da kompressoren kan bli
skadet.
16. Ikke legg klimaanlegget i vann eller andre vsker
og ikke tm vann eller andre vsker over enheten eller
p luftinntakene (11) eller luftavlpene (2,8).
17. Rengjr klimaanlegget regelmessig ved flge
rengjringsinstruksjonene.
18. Nr du tar luftfilteret (6) ut av klimaanlegget,
forsikre deg om at du ikke rrer noen metalldeler.
Disse har skarpe kanter og kan forrsake skade. Ikke
bruk klimaanlegget nr luftfilteret (6) og luftinntakene
(2,8) ikke er installert.
19. Transporter alltid klimaanlegget i en rett opp og
ned posisjon. Om dette ikke er mulig, legg enheten p
siden og rett den opp s snart du nr din destinasjon.
Vent minst 4 timer etter transportering av enheten fr
du begynner bruke den.
20. Ikke bruk klimaanlegget om det er skadet eller ser
ut som om det har blitt skadet, eller om det ikke
fungerer riktig. Trekk ut strmledningen fra
strmstpselet.
NORSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 50
51
KOMPONENTER
1. Kontrollpanel
2. Luftavlp
3. Hull for hndtak
4. Gliderull
5. Deksel
6. Luftfilter
7. Drenering for vannavlp
8. Luftavlp (varmeutveksling)
9. Drenering for vannavlp
10. Strmforsyningsledning med plugg
11. Luftinntak (kondensator)
12. Avtrekksdyse
13. Kopling for avtrekksdyse
14. Avtrekksslange
15. Kopling for avstrekkskanal
ADVARSLER
1. All installasjon m vre i overensstemmelse med
lokale og nasjonale elektriske koder og vre installert
av en kvalifisert elektriker. Om du har noen sprsml
angende de flgende instruksjonene, kontakt en
kvalifisert elektriker.
2. Sjekk tilgjengelig strmforsyning og ls alle
installasjonsproblemer fr installasjon og drift av denne
enheten.
3. For din sikkerhet og beskyttelse, er denne enheten
jordet gjennom strmledningskontakten nr den er
plugget inn i et matchende veggstpsel. Om du er
usikker p om veggstpselet i ditt hjem er riktig jordet,
vennligst rdfr deg med en elektriker. Ikke bruk
pluggadaptere eller skjteledninger med denne
enheten.
INSTALLASJONSINDTRUKSJONER
Kople til avtrekksslangemonteringen til baksiden av
enheten. Forlen slangen til nsket lengde og plasser
avtrekksdysen gjennom vinduet for ventilasjon (Fig. 1).
Montering og installasjon av avtrekkskanalpakken
1. Sett inn endene av avtrekksslangen (14) inn i
avtrekksdysekoplingen (13) ved vri mot klokken til
den stopper.
2. Fest en avtrekksdysekopling (13) p det bakre
avlpet av enheten.
Dette er oppndd ved skyve avtrekksdysekoplingen
av slangen nedover over avtrekksavlpet av enheten
(8), forsikre deg om at hjulmutrene p avtrekksdysen
er engasjert med slissene p koplingen av enheten
(Fig.2).
3. Fest avtrekksdysen (12) til avtrekksdysekoplingen
(13).
4. Forleng avtrekksslangen (14) og lukk vinduet s mye
som mulig som setter fast avtrekksdysen (12)
(Figurer 3 og 4).
INSTALLASJONSINSTRUKSJONER
Klimaanlegg med installasjon
Om krevd, kan din innretning ogs bli installert
halvpermanent (Fig.5).
Fortsett som flgende:
1. Bor et hull I en utvendig vegg, gjennom en dr eller
en vindusrute. Hullet skal ikke vre strre enn
125mm, og mellom 35 cm og 100 cm fra gulvniv. Om
du borer gjennom en vegg, anbefaler vi at du isolerer
den delen med passende materialer. (Figurer 6-7)
2. Tilpass flensmonteringen forsynt inn i hullet.
3. Tilpass avtrekksslangen i rammen p baksiden av
innretningen (Fig. 2).
4. Sett inn den andre enden av avtrekksslangen til
flensen allerede plassert I hullet (Fig. 7).
MERK: Nr du installerer klimaanlegget halvpermanent,
br du holde en dr noe pen (s lite som 1 cm) for
garantere tilstrekkelig ventilasjon.
NORSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 51
52
DRIFTSINSTRUKSJONER: KONTROLLPANEL
P/AV bryter for ndstilfeller
Denne bryteren er brukt nr enheten behver
midlertidig p/av. Nr nedtrykket begynner enheten
g. Driftsmodusen og viftehastighetsmodusen er
innstilt til auto. Nr du trykker p ndsknappen igien,
vil enheten stoppe.
Indikator for fullt vann
1. Nr dette lyser kan ikke kondenseringsvannet p
innsiden tmmes og nivet p kondenseringsvannet
har ndd fullt.
2. Nr dette ikke lyser tmmes kondenseringsvannet ut
av enheten og nr et vanniv som er lavere enn fullt.
Enheten stopper fungere nr indikatoren blinker.
3. Etter vannet er tmt, slukkes lyset. Trykk p
"STRM" knappen for starte enheten igjen.
4. LED lysfargen er rd. Nr den er full vil enheten
stoppe fungere. Etter vannet er tmt, trykk p
strmknappen igjen for starte opp. Driftsmodusen vil
g tilbake til den siste modusen fr tmming.
Indikator for temperatur og tidsinnstilling
OMFANG FOR DRIFTSTEMPERATUR
18-35C/64-95F
Kapasitet basert p testtilstander p:
Innendrs: 27C/80F DB-19/67F WB
Faktisk avkjlingskapasitet kan varierer i henhold til
lokale miljtilstander
1. Nr enheten begynner drives, viser den
"nvrende temperatur".
2. Ved innstilling av temperatur, viser den "still inn
temperatur".
3. Ved innstilling av tid, viser den "still inn tid" og
indikatoren blinker.
4. 5 sekunder etter "still inn temperatur" og "still inn
tid" gr den tilbake til vise "nvrende temperatur".
5. Etter "innstilling av temperatur" og "still inn tid" gr
den tilbake til vise "nvrende temperatur". Trykk p
"still inn temperatur" eller "still inn tid" for vise "still
inn temperatur" eller "gjenvrende innstillingstid.
Temperaturdisplayet har et omfang p
18-35C/64-95F.
6. Nr romtemperaturen er hyere enn displayets
temperaturomfang, viser den "HY".
7. Nr romtemperaturener lavere enn displayets
temperaturomfang, viser den "LAV".
8. Nr indikatoren slukkes, stopper enheten fungere.
MERK: Etter du slr klimaanlegget av, m du vente 3
minutter fr du slr det p igjen.
DRIFTSINSTRUKSJONER: FJERNKONTROLL
Strmkontroll
Strmkontrollen slr enheten p og av.
Moduskontroll
Moduskontrollen har 3 innstillinger: Avkjling,avfukting
og vifte. Innstillingene er justert ved
moduskontrollknappen.
1. Avkjlingsmodus
Nr avkjlingsmodus er valgt vil indikatorlyset lyse
grnt. I lpet av avkjlingsmodus er luften avkjlt og
varm luft er avtrukket til luften utenfor gjennom
avtrekksrret. Juster viftehastighet og temperatur for
tilpasse ditt nskede komfortniv.
Merk: Slangene for luftutveksling m ventilere utenfor
rommet nr du bruker avkjlingsmodus.
2. Avfuktingsmodus
Nr avfuktingsmodus er valgt, vil indikatorlyset lyse
oransje. Luften er avfuktet idet den passerer gjennom
klimaanlegget uten vre i full avkjlingsmodus. Om
romtemperaturen er >25C (77F), kan
viftehastigheten justeres; ellers er viftehastighet innstilt
p lav.
Merk: Slangene for utveksling av varm luft m ventilere
p innsiden av rommet nr du bruker
avfuktingsmodus, ikke p utsiden som ved avkjling.
Om enheten ventilerer p utsiden kan noe avkjling
oppst.
3. Viftemodus
Nr viftemodus er valgt, vil indikatorlyset lyse gult. Luft
er sirkulert gjennom rommet uten avkjling.
NORSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 52
53
Merk: Enheten trenger ikke ventileres i viftemodus.
Hastighetskontroll av viften
Hastighetskontrollen av viften har 3 innstillinger: Hy,
medium og lav.
Innstillingskontroller for temperatur
Trykk "OPP" eller "NED" for stille inn temperaturen.
Omfanget for innstillingen er fra 18C to 32C (64F to
90F).
Merk: Nr du velger AVFUKTINGSMODUS eller
VIFTEMODUS vil ikke knappe for temperaturinnstilling
fungere.
Fahrenheit/Celsius velger
Trykk p C / F knappen for skifte mellom
Fahrenheit og Celsius. Merk: den innledende
innstillingen er I Celsius.
Kontroll av tidsinnstilling
1. Nedtrykking av "TIDTAKER " knappen i lpet av drift
av enheten stiller tidtakeren inn til sl av enheten.
2. Trykk ned "TIDTAKER" knappen i lpet av standby
av enheten for stille inn tidtakeren til sl p
enheten.
3. Etter tidtakeren har blitt stilt inn til sl enheten p
eller av, trykk p "P/AV" for kansellere
tidsinnstillingen.
Kontroll av tidskansellering
For kansellere tidtakeren nr den er programmert,
trykk p "KANSELLER" knappen.
UAVBRUTT DRENERING
Funksjonen for uavbrutt drenering kan startes med de
flgende steg nr det er en god tilstand for drenering
nre enheten.
1. Forbered PVC slangen for drenere ut vannet.
2. Ta ut stopperen fra dreneringsavlpet p baksiden
av enheten (Fig. 8).
3. Fjern den flate puten p innsiden av stopperen
(Fig. 9).
4. Forsikre deg om at dreneringsrret gr gjennom
ringen av stopperen (Fig. 10).
5. Skru stopperen tilbake p dreneringsavlpet.
FEILSKING
De flgende tilfellene er ikke alltid en feilfunksjon,
vennligst sjekk fr du spr om service.
Mitt klimaanlegg fungerer ikke.
Se etter om overspenningsvernet eller en sikring er
sprengt.
Vennligst vent i 3 minutter og start igjen.
Batteriene i fjernkontrollen m muligens skiftes ut.
Sjekk om pluggen er riktig plugget inn.
Mitt klimaanlegg fungerer bare en kort periode.
Temperaturen kan vre stilt nre den eksisterende
romtemperaturen.
Et luftavlp kan vre blokkert.
Mitt klimaanlegg fungerer, men avkjler ikke.
En dr eller vindu kan vre pent.
Det kan vre en ovn eller en lampe I drift
Et luftavlp eller inntak kan vre blokkert.
Den innstilte temperaturen kan vre stilt for hyt.
Mitt klimaanlegg vil ikke fungere, og indikatorlyset
for VANN FULLT er p.
Drener vannet i en forberedt beholder ved drenere
rret p det bakre panelet av enheten.
Om dette ikke fungerer, vennligst rdfr deg med en
kvalifisert tekniker.
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold av innretningen
1. Sl av strmforsyningen. Sl av innretningen frst,
fr du frakopler fra strmforsyningen.
2. Trk med en myk, trr klut. Bruk lunkent vann
(under 40C/104F) p en myk, fuktig klut for
rengjre innretningen om den er meget skitten.
3. Aldri bruk flyktige stoffer slik som bensin eller
poleringspulver for rengjre innretningen.
4. Sprut aldri vann p hovedenheten. Det er farlig og
elektrisk sjokk kan vre et resultat.
Vedlikehold av luftfilter
NORSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 53
54
Det er ndvendig rengjre luftfilteret etter du har
brukt det i ca 100 timer. Rengjr som flgende:
1. Stopp innretningen og fjern luftfilteret.
2. Rengjr det og reinstaller luftfilteret. Om skitten er
pfallende, vask den med en rengjringslsning i
lunkent vann. Etter rengjring, trk det p et
avskjermet og kjlig sted, deretter reinstaller det.
3. Rengjr luftfilteret hver andre uke om klimaanlegget
drives i et ekstremt stvete milj.
Vedlikehold fr lagring
1. Om innretningen ikke vil bli brukt over lengre
perioder, vr sikker p at du trekker ut gummipluggen
av dreneringsporten p undersiden, for kunne
drenere vannet.
2. Hold innretningen gende med viften i kun en halv
dag p en solfylt dag for trke innretningen p
innsiden og for forhindre den fra bli muggen.
3. Stopp innretningen og trekk den ut, deretter ta ut
batteriene av fjernkontrollen og lagre dem.
4. Rengjr luftfilteret og reinstaller det.
5. Fjern luftslangene og holde dem I god stand, og
dekk til lufthullet godt.
6. Lagre ditt klimaanlegg dekket p at kjlig og trt
sted.
Avhending
Dette symbolet p produktet eller dets
innpakning indikerer at innretningen ikke kan
behandles som normalt husholdningsavfall, men m
leveres p et samlingspunkt for resirkulering av
elektriske og elektroniske innretninger. Ditt bidrag til
behrig avhending av dette produktet beskytter miljet
og helsen av dine medmennesker. Helse og milj er
satt i fare ved upassende avhending. Videre
informasjon om reskirkulering av dette produktet kan
fs fra ditt lokale rdhus, din sppeltmmingstjeneste,
eller i butikken hvor du kjpte dette produktet.
SPESIFIKASJONER
Figurene notert, i innholdet er kun for referanse;
variasjoner kan resultere p grunn av applikasjoner i
forskjellige land eller regioner, og skal vre basert p
det beste av praktisk drift.
Modell: AMD-8500E
Spenning/frekvens: AC 220-240V ~ 50 Hz
Strmbehov: 900W
Avkjlingskapasitet: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Avfuktingskapasitet: 1.6 L/h
Kjlemiddel: R-407C
Tidtaker: 24 timer
Luftstrmningsvolum: 320m
3
/time
Dimensjoner: 460mmV x 760mmH x 360mmD
Vekt: 30 kg
KJPSBETINGELSER:
Som en kjpsbetingelse ptar kjperen seg ansvaret
for riktig bruk og behandling av dette KAZ produktet i
henhold til disse brukerinstruksjonene.
ADVARSEL: OM PROBLEMER OPPSTR MED DETTE
KAZ PRODUKTET, VENNLIGST OBSERVER
INSTRUKSJONENE I GARANTIVILKRENE. IKKE PRV
PNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV, DA
DETTE KAN LEDE TIL KANSELLERING AV GARANTIEN
OG KAN FORRSAKE SKADE TIL PERSONER OG
EIENDOM.
Tekniske modifiseringer reservert.
NORSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 54
55
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Ls alle instruktionerne fr du benytter anlgget.
Opbevar denne hndbog p et sikkert sted s du kan
finde den p et senere tidspunkt.
1. Overvgning er ndvendig nr anlgget benyttes p
steder, hvor der er brn. Dette anlg er ikke beregnet
til betjening af brn eller andre personer uden hjlp
eller overvgning, hvis deres fysiske, sanselige eller
mentale evner forhindrer dem i at benytte anlgget p
en sikker mde.
2. Benyt ikke aircondition-anlgget udendrs.
3. Stil anlgget oprejst p en solid jvn overflade.
Kontroller at anlgget str sikkert, s det ikke vlter.
Vand kan beskadige mbler og gulvbekldning.
4. Rul ledningen helt ud. Hvis ledningen ikke rulles helt
ud kan der forekomme overophedning, hvilket kan
resultere i brand.
5. Hvis ledningen til anlgget er beskadiget skal den
repareres p et vrksted, der er godkendt af
fabrikanten, da der skal benyttes specialvrktj.
6. Benyt ikke en forlnger ledning eller en variabel
hastighedskontrol. Dette kan medfre overophedning,
brand eller elektriske std.
7. Tilslut kun anlgget til en enfaset stikkontakt med
jordforbindelse og strmstyrke som angivet p
typemrkaten.
8. Nr anlgget ikke benyttes skal det slukkes og
stikket fjernes fra stikkontakten, det samme glder
hvis anlgget flyttes eller rengres. Trk ikke i
ledningen nr stikket skal fjernes fra stikkontakten.
9. Anlgget virker bedst ved temperaturer op til 35C.
10. Benyt ikke anlgget nr letantndelige gasser
eller materialer, nr ben ild eller p steder hvor det
kan bliver ramt af vand- eller oliesprjt. Sprjt ikke
insektmidler eller lignende substanser p anlgget.
Kontroller at anlgget ikke udsttes for direkte sollys.
Benyt ikke anlgget i et drivhus eller et vaskeri, eller
nr et badekar, et brusebad eller et svmmebassin.
11. Benyt ikke aircondition-anlgget udendrs.
Anlgget er kun beregnet til indendrs hjemmebrug, i
overensstemmelse med brugerhndbogen, og er ikke
beregnet til industrielt brug.
12. Fr opstart og betjening af anlgget skal det
kontrolleres at luftindtagene (11) og
luftudblsningskanalerne (2, 8) er bne. Anlgget m
ikke placeres bag gardiner eller forhng, eller andre
objekter og forhindringer, der kan vre i vejen for
luftcirkulationen. Kontroller at der ikke er objekter der
kan komme ind i luftindtagene (11) og
luftudblsningskanalerne (2, 8), da dette kan medfre
overophedning, brand eller elektriske std.
13. Ret ikke luftudblsningskanalerne (2, 8) direkte
imod mennesker, vgge, kledyr eller mbler.
14. Trk ikke stikket ud af stikkontakten imens
anlgget krer. Tryk frst tnd/sluk-knappen over i
stillingen OFF.
15. Efter anlgget er slukket br du vente i 3 til 5
minutter, fr du tnder det igen da kompressoren
ellers kan beskadiges.
16. Nedsnk ikke anlgget i vand eller andre vsker
og hld ikke vand eller andre vsker over anlgget,
eller ind i luftindtag (11) eller luftudblsningskanaler
(2, 8).
17. Rengr anlgget med jvne mellemrum som
angivet i rengringsvejledningen.
18. Nr du fjerner luftfilteret (6) fra anlgget, skal du
vre omhyggelig med ikke at berre nogen metaldele.
Metaldelene har skarpe kanter og berring kan
medfre personskader. Benyt ikke anlgget uden
luftfilter (6) og luftindtag (2, 8) installeret.
19. Flyt altid anlgget i oprejst stilling. Hvis dette ikke
er muligt skal anlgget lgges p siden og rejses op
s snart anlgget er p sin nye plads. Vent derefter i
mindst 4 timer efter flytningen af anlgget, fr det
benyttes.
20. Benyt ikke anlgget, hvis det er beskadiget eller
ser ud som om det er beskadiget, eller hvis det ikke
virker korrekt. Fjern stikket fra stikkontakten.
DANSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 55
56
DELE
1. Kontrolpanel
2. Luftudblsning
3. Hndtag
4. Rullehjul
5. Bekldning
6. Luftfilter
7. Vandaflb
8. Luftudblsning (varmeveksler)
9. Vandaflb
10. Ledning med stik
11. Luftindtag (kondensator)
12. Udblsningsdysse
13. Tilslutning til udblsningsdysse
14. Udblsningsslange
15. Tilslutning til udblsningskanal
ADVARSLER
1. Alle elektriske installationer skal overholde lokale og
nationale standarder og udfres af uddannede
elektrikere. Hvis du har sprgsml med hensyn til
denne vejledning, skal du kontakte en uddannet
elektriker.
2. Kontroller den tilgngelige strmstyrke og ls alle
problemer med hensyn til kabelfring, fr installation
og ibrugtagning af anlgget.
3. For din egen sikkerhed og beskyttelse skal dette
anlg vre jordforbundet igennem stikket, nr det er
tilsluttet en tilsvarende stikkontakt. Hvis du ikke er
sikker p om stikkontakterne i dit hjem er korrekt
jordforbundet, skal du kontakte en elektriker. Benyt
ikke stikomformere eller forlngerledninger med dette
anlg.
INSTALLATIONSSVEJLEDNING
Tilslut udblsningsslangen bag p anlgget. Fr
slangen i den nskede lngde igennem vinduet og find
udblsningsdyssen (fig. 1).
Samling og installation af udblsningskanal
1. St enden af udblsningsslangen (14) i tilslutningen
til udblsningsdyssen (13) og drej mod uret til den
ikke kan komme lngere.
2. Tilslut en udblsningsdysse (13) til udgangen bag
p anlgget. Dette gres ved at glide tilslutningen til
udblsningsdyssen p slangen ned over
udblsningsudgangen p anlgget (8) og sikre at
lsearmene har rigtigt fat i rillerne p anlgget (fig. 2).
3. Tilslut udblsningsdyssen (12) til tilslutningen til
udblsningsdyssen (13).
4. Rul udblsningsslangen ud (14) og luk vinduet s
meget s det fanger udblsningsdyssen (12)
(fig. 3 og 4).
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Airconditioning med installation
Om ndvendigt kan anlgget ogs installeres halv-
permanent (fig. 5).
Gr flgende:
1. Bor et hul i en ydervg, igennem en dr eller en
vinduesramme. Hullet m ikke vre strre end 125
mm og det skal vre imellem 35 cm og 100 cm over
gulvet. Hvis du borer igennem en vg anbefaler vi at
du isolerer omrdet med et passende materiale.
(fig. 6-7)
2. Monter den medleverede flange i hullet.
3. Monter udblsningsslangen i huset bag p
anlgget. (fig. 2).
4. Ist den anden ende af udblsningsslangen til
flangen, der sidder i hullet (fig. 7).
BEMRK: Ved halv-permanent installation af
anlgget skal du lade dren st p klem (ca. 1 cm)
for at sikre at der er tilstrkkelig ventilation.
DANSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 56
57
BETJENINGSVEJLEDNING: KONTROLPANEL
Ndstop tnd/sluk-kontakt
Denne kontakt benyttes nr anlgget skal slukkes eller
tndes midlertidigt. Nr der trykkes p den starter
anlgget. Driftstilstanden og blserhastigheden er
indstillet til auto. Nr du igen trykker p ndkontakten,
standser anlgget.
Vandtank fuld-indikator
1. Nr den lyser er der opsamlet kondensvand i
anlgget, som ikke kan fjernes og niveauet af
kondensvand har net fuld.
2. Nr den er slukket lber kondensvandet fra
anlgget og niveauet er lavere end fuld. Anlgget
standser nr denne indikator blinker.
3. Nr vandet er aftappet slukkes lyset. Tryk p
kontakten POWER s anlgget genstartes.
4. Rdt LED. Anlgget standser nr det er fyldt med
vand. Tryk p kontakten efter vandet er aftappet for at
starte anlgget.Driftstilstanden vil vende tilbage til den
sidst benyttede tilstand fr aftapningen.
Indikator for temperatur og tidsindstilling
DRIFTSTEMPERATUROMRDE
18-35C/64-95F
Kapaciteten er baseret p disse testbetingelser:
Indendrs: 27C/80F DB-19/67F WB
Den aktuelle klekapacitet vil variere afhngigt af
betingelserne i de lokale omgivelser
1. Nr anlgget begynder at kre viser det aktuel
temperatur.
2. Ved indstilling af temperatur viser det indstil
temperatur.
3. Ved indstilling af tidspunkt vises indstil tid og
indikatoren blinker.
4. 5 sekunder efter indstil temperatur og indstil tid
vender det tilbage til at vise aktuel temperatur.
5. Efter indstil temperatur og indstil tid vender det
tilbage til at vise aktuel temperatur. Tryk p indstil
temperatur eller indstil tid for at vise indstil
temperatur eller resterende indstillet tid.
Temperaturvisningsomrdet er 18-35C/64-95F.
6. Nr rumtemperaturen er hjere end
temperaturvisningsomrdet vises HI.
7. Nr rumtemperaturen er lavere end
temperaturvisningsomrdet vises LO.
8. Nr indikatoren slukkes standser anlgget.
BEMRK: Efter anlgget er slukket skal du vente i
3 minutter, fr du tnder det igen.
BETJENINGSVEJLEDNING: FJERNBETJENING
Tnd/sluk
Knappen Tnd/sluk, tnde og slukker for anlgget.
Tilstandskontrol
Tilstandskontrollen har tre indstillinger: Kold, fugtfjerner
og blser. Disse indstillinger justeres med knappen
Tilstandskontrol.
1. Tilstanden Kold
Nr tilstanden Kold er valgt lyser indikatoren grnt.
I tilstanden Kold kles luften og den varme luft blses
udendrs igennem udblsningsrret.
Juster blserhastigheden og temperaturen til et
behageligt niveau.
Bemrk: I tilstanden Kold skal luft
udvekslingsslangerne blse udenfor huset.
2. Tilstanden Fugtfjerner
Nr tilstanden Fugtfjerner er valgt lyser indikatoren
orange. Luften affugtes nr den passerer igennem
anlgget uden at det er i fuld kletilstand. Hvis
rumtemperaturen er hjere end 25C (77F), kan
blserhastigheden justeres ellers er
blserhastigheden indstillet til lav.
BEMRK: Varmluftslangerne skal blse indenfor
rummet nr tilstanden Fugtfjerner benyttes og ikke
udenfor, da anlgget ikke kler. Hvis anlgget har
udblsning udenfor vil der forekomme nogen
kling.
3. Tilstanden Blser
Nr tilstanden Blser er valgt lyser indikatoren gul.
Luften cirkuleres i rummet men der er er ingen kling.
DANSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 57
58
Bemrk: Enheden behver ingen ventilation i
tilstanden Blser.
Blserhastighedskontrol
Hastighedskontrollen til blseren har tre indstillinger:
Hj, mellem og lav.
Temperaturindstilling
Tryk OP eller NED for at indstille temperaturen.
Indstillingsomrdet er fra 18C til 32C (64F til 90F).
BEMRK: Nr du benytter TILSTANDEN
FUGTFJERNER eller TILSTANDEN BLSER, virker
indstillingsknapperne ikke.
Fahrenheit/Celsius-vlger
Tryk p knappen C / F for at skifte imellem
Fahrenheit og Celsius. Bemrk:
begyndelsesindstillingen er i Celsius.
Timer-indstilling
1. Tryk p knappen TIMER imens anlgget krer
indstiller timeren til at slukke anlgget.
2. Tryk p knappen TIMER imens anlgget er i dvale
indstiller timeren til at tnde for anlgget.
3. Tryk p TND/SLUK for at annullere timerens
indstilling efter at timeren er indstillet til at tnde eller
slukke for anlgget.
Annuller Timer
Annuller timer-indstillingerne ved at trykke p knappen
ANNULLER.
KONSTANT AFLB
Funktionen Konstant aflb kan startes p flgende
mde nr der er gode betingelser for aflb ved
anlgget.
1. Benyt en PVC-slange til at lede vandet bort.
2. Fjern proppen fra aflbet bag p anlgget (fig. 8).
3. Fjern den flade plade i proppen (fig. 9).
4. Fr aflbsrret igennem ringen i proppen (fig. 10).
5. Skru proppen tilbage p studsen p aflbet.
FEJLFINDING
Flgende hndelser er mske ikke altid fejl, kontroller
venligst fr du beder om service.
Mit anlg krer ikke.
Kontroller om et rel er slet fra eller om der er get
en sikring.
Vent i 3 minutter og prv at starte anlgget igen.
Mske skal batterierne i fjernbetjeningen udskifte.
Kontroller om stikket er sat ordentligt i stikkontakten.
Anlgget krer men kun i kort tid.
Temperaturen er mske indstillet for tt p den
aktuelle rumtemperatur.
Mske er en udblsningskanal blokeret.
Anlgget krer men kler ikke.
Mske er en dr eller et vindue bent.
Mske er der tndt for en varmelampe.
Mske er en udblsnings- eller indsugningskanal
blokeret.
Indstillingstemperaturen er mske indstillet for hjt.
Anlgget krer ikke og indikatoren VAND FULD
lyser.
Tap vandet af i en spand med aflbsrret p
bagsiden af anlgget.
Hvis dette ikke virker, skal du sprge en kvalificeret
tekniker.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse af anlgget
1. Sluk for strmmen. Sluk for anlgget fr stikket
fjernes fra stikkontakten.
2. Tr med en bld, tr klud. Benyt lunkent vand (under
40C/104F varmt) p en bld fugtig klud til at aftrre
anlgget med, hvis det er meget snavset.
3. Benyt aldrig kraftige substanser som benzin eller
polermiddel til at rengre anlgget med.
4. Sprjt aldrig vand p anlgget. Det er farligt og kan
resultere i elektrisk std.
DANSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 58
59
Vedligeholdelse af luftfilter
Det er ndvendigt af rense luftfilteret nr det har vret
brugt i ca. 100 timer. Rengring udfres p flgende
mde:
1. Stands anlgget og fjern luftfilteret.
2. Rens luftfilteret og st det p plads. Hvis snavset er
tydeligt, vaskes det af med en lidt sbe i lunkent vand.
Lad det trre p trt og kligt sted i skygge og monter
det igen nr det er trt.
3. Rengr luftfilteret hver anden uge, hvis anlgget
krer i meget stvede omgivelser.
Vedligeholdelse for opbevaring
1. Husk at fjerne gummiproppen p undersiden af
anlgget for at lade vandet lbe ud, hvis anlgget ikke
skal benyttes i lngere tid.
2. Lad anlgget kre med kun blseren i en halv dag
med sol, for at trre anlgget indvendig og forhindre at
der opstr mug.
3. Stands anlgget, fjern stikket fra kontakten og fjern
batterierne fra fjernbetjeningen og gem dem vk.
4. Rengr luftfilteret og monter det igen.
5. Fjern luftslanger og opbevar dem sikkert og dk
lufthullet tt til.
6. Opbevar anlgget tildkket p et trt og kligt sted.
Bortskafning
Symbolet p produktet og indpakningen angiver
at anlgget ikke kan behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres p et
opsamlingssted for genbrug af elektriske apparater.
Din indsats ved korrekt bortskafning af dette produkt
beskytter miljet og dine medmenneskers helbred.
Sundhed og milj bringes i fare ved forkert
bortskafning. Yderligere oplysninger vedrrende
genbrug af dette produkt kan fs p dit lokale rdhus,
hos dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du
kbte produktet.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vrdierne angivet i indholdet er kun retningsgivende,
der kan vre forskelligheder som flge af anvendelse i
forskellige lande eller omrder og de er derfor baseret
p den bedste praktiske drift.
Model: AMD-8500E
Strmstyrke/frekvens: Vekselstrm 220-240V ~ 50 Hz
Effekt: 900W
Klekapacitet: 2,3kW (8000 B.T.U.)
Affugtningskapacitet: 1,6 Liter i timen
Klevske: R-407C
Timer: 24 timer
Luftstrmsrumfang: 320m
3
pr. time
Dimensioner: 460mmB x 760mmH x 360mmD
Vgt: 30 kg
KBSBETINGELSER
Som kbsbetingelse ptager kber ansvaret for korrekt
anvendelse og vedligeholdelse af dette KAZ-produkt i
overensstemmelse med disse instruktioner.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTR PROBLEMER MED
DETTE KAZ-PRODUKT BEMRK VENLIGST
INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE.
FORSG IKKE AT BNE ELLER REPARERE KAZ-
PRODUKTER SELV, DETTE KAN MEDFRE TIL
ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDFRE
PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF
EJENDOM.
Ret til tekniske ndringer forbeholdes.
DANSK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 59
60
TRKEIT TURVAOHJEITA
Lue koko kyttohje ennen laitteen kyttnottoa.
Silyt nm kyttohjeet huolellisesti myhemp
tarvetta varten.
1. Jos jhdytyslaitetta kytetn lasten lhettyvill, on
noudatettava erityist tarkkaavaisuutta. Laitetta ei ole
tarkoitettu lasten tai sellaisten henkiliden kyttn,
jotka eivt pysty fyysisten, henkisten tai
aistirajoitustensa vuoksi kyttmn sit turvallisesti
ilman apua tai valvontaa.
2. Jhdytyslaitetta ei saa kytt ulkona.
3. Aseta jhdytyslaite pystysuoraan asentoon
tasaiselle, tukevalle alustalle. Varmista, ett laitteen
asento on turvallinen niin, ettei se pse kallistumaan
tai kaatumaan. Vesi voi turmella huonekaluja ja
lattiapintoja.
4. Suorista virtajohto kokonaan. Suoristamaton
virtajohto voi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon.
5. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se pit
korjata valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess.
Korjaukseen tarvitaan erikoistykaluja.
6. Jatkojohdon tai muuntajan kytt on kielletty.
Seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen, tulipalo tai
shkisku.
7. Jhdytyslaitteen saa liitt vain yksivaiheiseen,
maadoitettuun pistorasiaan, jonka jnnite vastaa
tyyppikilven arvoa.
8. Sammuta jhdytyslaite ja irrota verkkojohto aina,
kun laite ei ole kytss tai kun siirrt, puhdistat tai
muuten ksittelet sit. l ved virtajohdosta
irrottaessasi sit pistorasiasta.
9. Laite toimii parhaiten alle 35 C:n
huonelmptilassa.
10. Jhdytyslaitetta ei saa kytt helposti syttyvien
kaasujen, materiaalien tai avotulen lheisyydess eik
tiloissa, joissa laitteelle voi roiskua vett tai ljy.
Jhdytyslaitteeseen ei saa sumuttaa
hynteismyrkkyj tai muita vastaavia aineita. l jt
jhdytyslaitetta suoraan auringonvaloon. Laitetta ei
saa kytt kasvihuoneessa tai pesutuvassa eik
kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan lheisyydess.
11. Laitetta ei saa kytt ulkona. Jhdytyslaite on
tarkoitettu vain kotikyttn sistiloissa tmn
kyttohjeen mukaisella tavalla. Sit ei ole suunniteltu
teolliseen kyttn.
12. Varmista ennen laitteen kyttnottoa, ett
ilmanottoaukot (11) ja ilman puhallusaukot (2 ja 8) ovat
auki. l sijoita laitetta verhon tai muiden esineiden
taakse tai peit sit milln, ettei laitteen ilmankierto
hiriinny. Varmista, ettei ilmanottoaukkoihin (11) ja
ilman puhallusaukkoihin (2 ja 8) pse vieraita
esineit, sill seurauksena saattaa olla
ylikuumeneminen, tulipalo tai shkisku.
13. l suuntaa puhallusta (2 ja 8) ihmisi, sein,
lemmikkej tai kalustusta kohti.
14. l ved virtajohtoa pois pistorasiasta, kun laite on
kynniss. Paina ensin virtapainike OFF -asentoon.
15. Kun laite on suljettu, odota 3-5 minuuttia ennen
sen uudelleenkynnistmist, ettei kompressori
vahingoitu.
16. Jhdytyslaitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun
nesteeseen eik sen plle, ilmanottoaukkoihin (11) tai
puhallussuuttimiin (2 ja 8) saa kaataa vett tai muita
nesteit.
17. Puhdista jhdytyslaite snnllisesti
puhdistusohjeita noudattaen.
18. Kun poistat laitteesta ilmansuodattimen (6), varo
koskemasta laitteen metalliosiin. Niiden tervt reunat
voivat aiheuttaa vamman. l kyt jhdytyslaitetta
ilman ilmansuodatinta (6) ja puhallinsuuttimia (2 ja 8).
19. Jhdytyslaitetta saa kuljettaa vain
pystyasennossa. Jos se ei ole mahdollista, knn laite
kyljelleen ja nosta se pystyyn heti kuljetuksen
ptytty. Kuljetuksen jlkeen on odotettava vhintn
4 tuntia ennen laitteen kyttnottoa.
20. Laitetta ei saa kytt, jos se on vaurioitunut tai
nytt vaurioituneelta, tai jos se ei toimi kunnolla.
Irrota pistoke pistorasiasta.
SUOMI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 60
61
LAITTEEN OSAT
1. Ohjauspaneeli
2. Puhallinsuutin
3. Kdensija
4. Pyr
5. Kotelo
6. Ilmansuodatin
7. Poistoletku
8. Puhallinsuutin (Lmmnvaihdin)
9. Poistoletku
10. Virtajohto ja pistoke
11. Ilmanottoaukko (lauhdutin)
12. Poistosuutin
13. Poistosuuttimen liitin
14. Poistoletku
15. Poistokanavan liitin
VAROITUKSIA
1. Kaikkien kytkentjen tulee olla paikallisten ja
kansallisten shkturvallisuussdsten mukaisia, ja
asennukset saa suorittaa vain ptev shkasentaja.
Jos tarvitset listietoa seuraavien ohjeiden johdosta,
ota yhteys shkasentajaan.
2. Tarkista kytss oleva jnnite ja ratkaise
mahdolliset kytkentongelmat ennen laitteen
asennusta ja kytt.
3. Laite on suojaus- ja turvallisuussyist maadoitettu,
kun virtapistoke on kytkettyn asianmukaiseen,
maadoitettuun pistorasiaan. Varmista tarvittaessa
shkmiehelt, onko asuintilojesi pistorasiat
maadoitettu. Laitteen kanssa ei saa kytt
pistokesovitinta eik jatkojohtoa.
ASENNUSOHJEET
Kiinnit poistoletku laitteen taakse. Pidenn letku
halutun millaiseksi ja vie poistosuutin tuuletusluukun
lpi (kuva 1).
Poistokanavan kokoaminen ja asennus
1. Kiinnit poistoletkun (14) pt poistosuuttimen
liittimeen (13) kiertmll niit vastapivn loppuun
asti.
2. Kiinnit toinen poistosuuttimen liitin (13) laitteen
takakanavaan.
Se tapahtuu liuuttamalla poistoletkun suuttimen liitint
alaspin laitteen poistokanavan (8) yli niin, ett
poistosuuttimen liittimen kielekkeet osuvat laitteen
liittimen uriin (kuva 2).
3. Kiinnit poistosuutin (12) poistosuuttimen liittimeen
(13).
4. Pidenn poistoletkua (14) ja ved luukku
mahdollisimman pitklle kiinni, jolloin mys
poistosuutin (12) lukittuu paikalleen (kuvat 3 ja 4).
ASENNUSOHJEET
Laitteen asentaminen puolikiintesti
Laite voidaan asentaa haluttaessa mys puolikiintesti
(kuva 5).
Toimi seuraavasti:
1. Poraa lpivientireik ulkoseinn, oveen tai
ikkunankarmiin.
Rein halkaisija saa olla enintn 125 mm, ja sen tulee
sijaita 35 - 100 cm:n korkeudella lattiasta.
Jos reik porataan seinn lpi, suosittelemme eristyst
sopivia materiaaleja kytten. (Kuvat 6 - 7)
2. Aseta laitteen mukana toimitettu laippasovite
reikn.
3. Sovita poistoletku laitteen takana olevaan koteloon
(kuva 2).
4. Vie poistoletkun toinen p laippaan, joka on jo
paikallaan reiss (kuva 7).
HUOMAA: Kun laitetta asennetaan puolikiintesti,
ovi tulee jtt hieman raolleen (noin 1 cm verran)
riittvn tuuletuksen takaamiseksi.
SUOMI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 61
KYTTOHJEET: OHJAUSPANEELI
Htpainike ON/OFF
Painiketta kytetn laitteen vliaikaiseen
kynnistmiseen ja sulkemiseen. Laite kynnistyy
painettaessa tst painikkeesta. Kyttasetukset ja
tuulettimen moottorin nopeus ovat
automaattitoiminnolla. Laite sammuu painettaessa
painiketta uudelleen.
Vesitilan merkkivalo
1. Kun merkkivalo syttyy, laitteen sislle kertynytt
vett ei voida poistaa, vaikka kondenssiveden pinta on
maksimissa.
2. Kun merkkivalo sammuu, vesi poistuu laitteesta ja
kondenssiveden pinta laskee. Laite lakkaa toimimasta,
kun merkkivalo vlkkyy.
3. Valo sammuu, kun vesi on poistettu laitteesta. Laite
kynnistyy uudelleen POWER -kytkimest.
4. Merkkivalo on punainen. Kun vesitila on tynn, laite
lakkaa toimimasta. Kun vesi on poistettu, laite
kynnistetn uudelleen virtakytkimest. Laite palaa
ennen tyhjennyst kytss olleeseen toimintatilaan.
Lmptilan ja ajastimen merkkivalo
KYTTLMPTILA-ALUE
18-35C
Kapasiteetti perustuu seuraaviin testiolosuhteisiin:
Sislmptila: 27C (kuiva) /19 C (mrk)
Todellinen jhdytysteho voi vaihdella vallitsevien
olosuhteiden mukaan
1. Laite nytt kynnistyessn sen hetkisen
lmptilan.
2. Kun lmptilaa asetetaan, laite nytt asetetun
lmptilan.
3. Kun aikaa asetetaan, laite nytt asetetun ajan, ja
merkkivalo alkaa vilkkua.
4. Laite palaa nykyiseen lmptilaan 5 sekuntia
lmptilan ja ajan asetuksen jlkeen.
5. Laite nytt lmptilan ja ajan asetuksen jlkeen
sen hetkisen lmptilan. Valitsemalla set temperature
asetetaan lmptila, ja valitsemalla set time nytlle
tulee jljell oleva aika. Nytn lmptila-alue on
18-35C.
6. Jos ympristn lmptila on korkeampi kuin laitteen
lmptilan nyttalue, nytlle tulee teksti HI.
7. Jos ympristn lmptila on matalampi kuin laitteen
lmptilan nyttalue, nytlle tulee teksti LO.
8. Kun merkkivalo sammuu, laite lakkaa toimimasta.
HUOMAA: Laitteen sulkemisen ja uudelleen
kynnistmisen vliss on odotettava 3 minuuttia.
KYTTOHJEET: KAUKOSDIN
Power = virtakytkin
Kynnist ja sulkee laitteen.
Mode = kytttapa-asetukset
Kytttapa-asetuksissa on 3 asentoa: Jhdytys,
kosteudenpoisto ja tuuletin. Kytttapa-asetuksia
sdetn MODE-painikkeesta.
1. Jhdytys (Cool Mode)
Kun jhdytystoiminto on valittu, vihre merkkivalo
syttyy.
Jhdytystoiminnolla ilma jhdytetn ja kuuma ilma
poistetaan ulkoilmaan poistuputken kautta.
Sd tuulettimen nopeus ja lmptila halutun
mukaisiksi.
Huomaa: Ilmanpoistoletkujen tulee olla johdettu
ulos huoneesta jhdytystoiminnon ajaksi.
2. Kosteudenpoisto (Dehumidify Mode)
Kun kosteudenpoistotoiminto on valittu, oranssi
merkkivalo palaa. Ilmasta poistetaan kosteutta
imemll ilmaa laitteen lpi. Laitteen jhdytystoiminto
ei toimi tydell teholla. Jos huoneen lmptila on yli +
25 C, tuulettimen nopeutta voidaan st. Muussa
tapauksessa tuuletin toimii alhaisella nopeudella.
Huomaa: Lmpimn ilman poistoletkujen tulee
kosteutta poistettaessa johtaa huoneeseen toisin
kuin jhdytystoiminnossa.
Jos poistoletkut ohjataan ulos, laite alkaa jhdytt.
3. Tuuletin (Fan Mode)
Kun tuuletintoiminto on valittu, keltainen merkkivalo
palaa. Ilmaa kierrtetn huoneessa ilman jhdytyst.
62
SUOMI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 62
63
Huomaa: Poistoletkuja ei tarvita
tuuletintoiminnossa.
Tuulettimen nopeuden st
Tuulettimessa on 3 eri nopeutta: Nopea, keskinopea ja
hidas.
Lmptilan st:
Lmptilaa sdetn UP- ja DOWN-painikkeista.
Lmptilan stalue on 18 C32 C.
Huomaa: Lmptilan asetuspainike ei toimi
kosteudenpoiston tai tuuletintoiminnon aikana.
Fahrenheit/Celsius-valitsin
C / F -painike nytt lmptilan Fahrenheit- tai
celsiusasteina. Huomaa: alkuperinen asetus on
celsiusasteina.
Ajastuksen asetus
1. Laite voidaan asettaa TIMER-painikkeesta
kytkeytymn pois plt laitteen ollessa kynniss
2. Painamalla TIMER-painiketta laitteen ollessa
valmiustilassa laite kynnistyy.
3. Vaikka ajastin on ohjelmoitu kytkemn laite pois
plt, ajastinasetus voidaan peruuttaa painamalla
ON/OFF-painiketta.
Ajastinasetusten peruuttaminen
Ajastinasetukset voidaan peruuttaa painamalla
CANCEL-painiketta.
JATKUVA VIEMRINTI
Jos laitteen lhell on viemrintimahdollisuus,
viemrinti voidaan suorittaa seuraavalla tavalla:
1. Valitse viemrintiletkuksi PVC-letku.
2. Poista viemrintikanavan tulppa laitteen takaa
(kuva 8).
3. Poista litte tyyny tulpan sislt (kuva 9).
4. Vie viemrintiputki tulpan renkaan lpi (kuva 10).
5. Kierr tulppa takaisin viemrintikanavaan.
VIANETSINT
Seuraavat tilanteet eivt vlttmtt tarkoita virhett
laitteen toiminnassa. Tarkista asia alla olevasta listasta
ennen laittteen toimittamista huoltoon.
Laite ei kynnisty.
Tarkista mahdollinen ylivirtasuoja ja sulake
Odota 3 minuuttia ja kynnist laite uudelleen.
Kaukostimen paristot voivat olla kuluneet.
Varmista, ett pistoke on kunnolla pistorasiassa.
Laite toimii vain vhn aikaa.
Asetettu lmptila saattaa olla lhell huoneen
lmptilaa.
Ilmanottoaukko saattaa olla tukossa.
Laite on kynniss, mutta ei jhdyt.
Laitteen ovi tai luukku voi olla auki.
Lmmitin tai lamppu voi olla pll
Ilmanotto tai puhallus voi olla estynyt.
Lmptila on ehk asetettu liian korkealle.
Laite ei kynnisty ja vesitilan merkkivalo palaa.
Valuta laitteeseen kertynyt vesi astiaan laitteen takaa
viemrintiputkea pitkin.
Jos tm ei auta, ota yhteys huoltoon.
HUOLTO
Laitteen puhdistaminen
1. Kytke laitteesta virta pois. Sammuta virta laitteesta
ja irrota vasta sitten pistoke pistorasiasta.
2. Pyyhi laite pehmell, kuivalla liinalla.
Jos laite on erittin likainen, pese se haaleaan veteen
(alle 40 C) kastettua liinaa kytten.
3. Laitteen puhdistamiseen ei saa kytt
hankausnestett tai liuottimia, esim. bensiini.
4. l roiskuta vett virtayksikn plle. Se on
vaarallista, sill seurauksena saattaa olla shkisku.
Ilmansuodattimen puhdistus
Ilmansuodatin tulee puhdistaa noin 100 kytttunnin
jlkeen. Puhdistus tapahtuu seuraavasti:
1. Sammuta laite ja poista ilmansuodatin.
SUOMI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 63
64
2. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin
paikalleen. Itsepintaiseen likaan suosittelemme pesua
miedolla pesuaineella haaleassa vedess. Pesun
jlkeen ilmansuodatin kuivatetaan varjoisassa ja
viiless paikassa, ja asetetaan paikalleen kuivana.
3. Jos laitetta kytetn erityisen plyisiss
olosuhteissa, ilmansuodatin on puhdistettava joka
toinen viikko.
Huolto ennen varastointia
1. Jos laite on pitkn kyttmtt, muista irrottaa
kumitulppa laitteen alaosasta, ett kertynyt vesi psee
valumaan ulos.
2. Kyt laitteen tuuletinta muutama tunti aurinkoisella
sll, niin laite kuivaa sislt eik homehdu.
3. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistokkeesta.
Poista paristot kaukostimest ja laita ne talteen.
4. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin
paikalleen.
5. Irrota ilmaletkut ja silyt ne huolellisesti. Peit
ilmareik hyvin.
6. Silyt laite peitettyn viiless, kuivassa paikassa.
Laitteen hvittminen
Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli
kertoo, ettei laitetta saa hvitt
kotitalousjtteen mukana, vaan se tulee kierrtt
shk- ja elektroniikkaromusta annettujen mrysten
mukaisesti. Kierrtyksest annettujen mrysten
noudattaminen suojelee ymprist ja ihmisten
terveytt. Mrysten vastainen hvittminen on
vaaraksi terveydelle ja ympristlle.Listietoja tuotteen
kierrttmisest saa paikallisilta viranomaisilta,
jtehuoltoyhtiilt tai tuotteen myyneest myymlst.
TEKNISET TIEDOT
Annetut arvot ovat suuntaa-antavia, sill tuotteiden
vlill saattaa olla eroja eri maiden ja alueiden
kyttolosuhteista johtuen. Mahdolliset erot perustuvat
parhaaseen asiantuntemukseen.
Malli: AMD-8500E
Jnnite/Taajuus: AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Ottoteho: 900 W
Jhdytysteho: 2,3 kW (8000 B.T.U.)
Kosteudenpoistoteho: 1,6 L/h
Kylmaine: R-407C
Ajastin: 24 h
Ilmavirta: 320 m
3
tunnissa
Ulkomitat: L 460 mm x K 760 mm x S 360 mm
Paino: 30 kg
MYYNTIEHDOT
Myynnin ehtona on, ett ostaja mynt vastuunsa
tmn KAZ-tuotteen oikeasta kytst ja hoidosta
niden kyttohjeiden mukaisesti.
VAROITUS: JOS TMN KAZ -TUOTTEEN KYTSS
ON ONGELMIA, PYYDMME HUOMIOIMAAN
TAKUUEHTOJEN MRYKSET. L YRIT AVATA
TAI KORJATA TT KAZ -TUOTETTA ITSE, SILL SE
SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA
AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA
OMAISUUDELLE.
Pidtmme oikeuden teknisiin muutoksiin.
SUOMI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 64
65
WANE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA
BEZPIECZESTWA
Przed rozpoczciem uytkowania klimatyzatora naley
uwanie przeczyta wszystkie instrukcje. Podrcznik
uytkowania przechowywa w bezpiecznym miejscu dla
pniejszego wykorzystania.
1. Gdy klimatyzator jest uywany w pobliu dzieci,
potrzebny i zalecany jest nadzr. To urzdzenie nie jest
przeznaczone do uytkowania przez dzieci, lub inne
dorose osoby, jeeli nie s pod nadzorem, w przypadku
takich ich waciwoci fizycznych, szczeglnej
wraliwoci, lub niesprawnoci psychicznej, ktra nie
pozwala im na jego bezpieczne uytkowanie.
2. Nie naley uywa klimatyzatora na zewntrz.
3. Ustawi klimatyzator pionowo na twardej, rwnej
powierzchni. Upewni si, by sta on bezpiecznie, tak,
aby nie istniao niebezpieczestwo jego przechylenia si
lub przewrcenia. Woda moe zniszczy pokrycie mebli
i/lub podogi.
4. Rozwin do koca kabel zasilajcy. Niecakowicie
rozwinity kabel moe prowadzi do przegrzania i by
przyczyn jego zapalenia si.
5. Jeeli kabel zasilajcy klimatyzatora jest uszkodzony,
musi on zosta naprawiony przez warsztat zatwierdzony
przez producenta, gdy do naprawy s potrzebne
specjalne narzdzia.
6. Nie stosowa przeduacza ani sterownika zmiennej
prdkoci. To moe prowadzi do przegrzania, zaponu
lub poraenia elektrycznego.
7. Podcza klimatyzator tylko do jednofazowego,
uziemionego gniazdka, o nateniu prdu wskazanym
na tabliczce znamionowej.
8. Wyczy klimatyzator i wycign wtyczk z
gniazdka zasilania za kadym gdy klimatyzator nie jest
uywany lub gdy jest przesuwany, przenoszony w inne
miejsce lub czyszczony. Nie cign i nie szarpa za
kabel przy wyczaniu wtyczki z gniazdka.
9. Klimatyzator funkcjonuje najlepiej w zakresie
temperatur pokojowych, do 35C.
10. Nie naley uywa klimatyzatora w pobliu
atwopalnych gazw lub innych materiaw, w pobliu
otwartego ognia, lub w pomieszczeniach, w ktrych jest
moliwe obryzganie olejem lub wod. Nie rozpyla
rodkw owadobjczych lub innych rodkw i substancji
do klimatyzatora. Upewni si, e klimatyzator nie jest
wystawiony na dziaanie bezporedniego wiata
sonecznego. Nie naley uruchamia klimatyzatora w
ani, pralni, w pobliu wanny, natrysku, ani basenu
pywackiego.
11. Nie naley uywa klimatyzatora na zewntrz.
Klimatyzator jest przeznaczony do uytku tylko
wewntrz w pomieszczeniach domowych, zgodnie z
podrcznikiem uytkownika, i nie jest przeznaczony do
uytku przemysowego.
12. Przed rozpoczciem uytkowania klimatyzatora,
naley si upewni, e wszystkie wloty (11) i wyloty
powietrza (2, 8) s otwarte. Klimatyzator nie moe by
umieszczony za zasonami lub draperiami, lub za innymi
obiektami lub przeszkodami, ktre mogyby utrudnia
cyrkulacj powietrza. Upewni si, e adne obiekty nie
mog si dosta do wlotw (11) i/lub wylotw powietrza
(2, 8), poniewa mogoby to doprowadzi do przegrzania
si urzdzenia, albo spowodowa poar lub poraenie
elektryczne.
13. Nie kierowa wylotw powietrza (2, 8) bezporednio
w kierunku ludzi, cian, zwierzt domowych lub mebli.
14. Nie wyciga wtyczki z gniazdka zasilajcego, gdy
klimatyzator jest w uyciu. Naley najpierw nacisn
przycisk wycznika w pooenie OFF (WYCZONY).
15. Po wyczeniu klimatyzatora naley odczeka 3-5
minut przed ponownym uruchomieniem, gdy w
przeciwnym wypadku kompresor mgby ulec
uszkodzeniu.
16. Nie zanurza klimatyzatora w wodzie ani adnym
innym pynie. Nie wylewa wody ani innych pynw na
urzdzenie albo do wlotw (11) lub wylotw (2, 8)
powietrza.
17. Czyci klimatyzator regularnie, zgodnie
z instrukcjami czyszczenia.
18. Wycigajc filtr powietrza (6) z klimatyzatora naley
si upewni, e nie s dotykane adne czci metalowe.
Czci te maj ostre brzegi, co moe spowodowa
zranienie. Nie uywa klimatyzatora, gdy filtr powietrza
(6) oraz wloty powietrza (2, 8) nie zostay
zainstalowane.
19. Transportowa klimatyzator zawsze w pozycji
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 65
66
pionowej. Jeeli nie jest to moliwe, naley pooy
urzdzenie na boku i natychmiast po dotarciu na
miejsce przeznaczenia, wyprostowa je do pionu. Po
przetransportowaniu urzdzenia, naley odczeka co
najmniej 4 godziny, zanim urzdzenie zostanie
ponownie uruchomione.
20. Nie naley uruchamia klimatyzatora, jeeli jest on
uszkodzony, lub wyglda na to, e moe by
uszkodzony, lub jeeli nie dziaa prawidowo. Naley
wycign wtyczk z gniazdka zasilania.
ELEMENTY
1. Pulpit sterowania
2. Wylot powietrza
3. Otwr uchwytu
4. Odlew
5. Pokrywa
6. Filtr powietrza
7. Dren wylotowy wody
8. Wylot powietrza (wymiennik ciepa)
9. Dren wylotowy wody
10. Kabel zasilajcy z wtyczk
11. Wlot powietrza (skraplacz)
12. Dysza wylotowa
13. cznik dyszy wylotowej
14. Przewd wylotowy
15. cznik kanau wylotowego
OSTRZEENIA
1. Okablowanie i poczenia elektryczne musz by
zgodne z lokalnymi i pastwowymi kodami
elektrycznymi i musz by instalowane przez
wykwalifikowanego elektryka. W przypadku
jakichkolwiek pyta odnonie dalszych instrukcji,
prosimy o kontakt z wykwalifikowanym elektrykiem.
2. Przed rozpoczciem instalacji i uruchomieniem
urzdzenia naley sprawdzi dostpne rdo zasilania i
rozwiza wszelkie problemy z instalacj elektryczn.
3. Dla zapewnienia bezpieczestwa, urzdzenie jest
uziemione poprzez wtyczk kabla zasilajcego, gdy ta
jest wczona do odpowiedniego gniazdka ciennego.
Jeeli uytkownik nie jest pewien, czy cienne gniazdko
zasilajce w domu jest odpowiednio uziemione,
powinien skonsultowa si z elektrykiem. Dla tego
urzdzenia nie naley stosowa adapterw wtyczki ani
przeduaczy.
INSTRUKCJE INSTALACYJNE
Podczy zesp wa wylotowego z tyu urzdzenia.
Rozcign w do danej dugoci i zlokalizowa
dysz wylotow poprzez okno dla uzyskania prawidowej
wentylacji (Rys. 1).
Zesp kanau wylotowego i jego instalacja
1. Woy koce wa wylotowego (14) do cznika
dyszy wylotowej (13) poprzez przekrcenie w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, a do oporu.
2. Podczy jeden cznik dyszy wylotowej (13) do
tylnego wylotu urzdzenia. Osiga si to poprzez
lizganie cznika dyszy wylotowej wa w kierunku ku
doowi, ponad otwr wylotowy urzdzenia (8),
zapewniajc, aby uszy cznika dyszy wylotowej weszy
w rowki cznika urzdzenia (Rys. 2).
3. Podczy dysz wylotow (12) do cznika dyszy
wylotowej (13).
4. Rozcign w wylotowy (14) i zamkn okno tak
jak to tylko moliwe, aby uzyska zatrzymanie w
puapk dyszy wylotowej (12) (Rys. 3 i 4).
INSTRUKCJE INSTALACYJNE
Klimatyzator i jego instalacja
Jeeli to potrzebne, urzdzenie moe by zainstalowane
jako p-stae (Rys. 5).
Wykona nastpujce czynnoci:
1. Wywierci otwr w zewntrznej cianie, w drzwiach
lub szybie okiennej. Otwr powinien by nie wikszy ni
125 mm, i powinien znajdowa si w odlegoci 35-100
cm od poziomu podogi. Jeeli wiercimy w cianie,
zaleca si zaizolowanie tej sekcji odpowiednimi
materiaami. (Rys. 6-7)
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 66
67
2. Zamocowa w otworze konierz z kryz, jako
akcesorium przewidziane i dostarczone w tym celu
3. Podczy w wylotowy do obudowy z tyu
urzdzenia (Rys. 2).
4. Woy drugi koniec przewodu wylotowego w otwr
konierza z kryz, umieszczonego ju w otworze
w cianie (Rys. 7).
UWAGA: Instalujc klimatyzator w sposb p-stay,
naley pozostawi drzwi na wp uchylone,
(przynajmniej 1cm) tak, aby zagwarantowa prawidow
i wystarczajc wentylacj.
INSTRUKCJA OBSUGI: Pulpit sterowania
Przecznik bezpieczestwa ON/OFF
Ten przecznik jest uywany wtedy, gdy urzdzenie
wymaga chwilowego wczenia/wyczenia (on/off). Po
naciniciu, urzdzenie zostaje uruchomione. Tryb
pracy oraz obroty wentylatora s ustawione tak jak w
trybie auto. Po ponownym naciniciu przycisku
bezpieczestwa, urzdzenie zostaje zatrzymane.
Wskanik napenienia wody do poziomu
1. Gdy si zawieci, woda kondensujca si wewntrz
urzdzenia nie moe zosta usunita, gdy poziom
kondensujcej si wody osign maksimum.
2. Gdy si nie wieci, woda kondensujca si wewntrz
urzdzenia zostaje usunita na zewntrz, a poziom
kondensujcej si wody jest niszy anieli poziom
maksimum. Urzdzenie przestaje dziaa (zatrzymuje
si), gdy ten wskanik zacznie miga.
3. Gdy woda zostanie usunita, wskanik wietlny
wyczy si. Naley nacisn przycisk POWER, aby
ponowi start urzdzenia.
4. Wskanik LED wieci w kolorze czerwonym. Gdy
zostanie osignity peny poziom, urzdzenie przestaje
pracowa. Gdy woda zostanie usunita, naley
ponownie nacisn przycisk POWER, aby ponownie
uruchomi urzdzenie. Tryb pracy urzdzenia powrci
do ostatnio nastawionego, takiego jak przed
oprnianiem wody.
Wskanik nastawionej temperatury i czasu
ZAKRES TEMPERATURY PRACY
18-35C/64-95F
Wydajno bazowana na warunkach testowych:
Wewntrz pomieszczenia: 27C/80F DB-19/67F WB
Faktyczna wydajno chodzenia moe si rni, w
zalenoci od lokalnych warunkw otoczenia
1. Gdy urzdzenie rozpoczyna prac, wywietlana jest
bieca temperatura.
2. Podczas ustawiania temperatury, wywietla si
ustawianie temperatury.
3. Podczas ustawiania czasu, urzdzenie wywietla
ustawianie czas, a wskanik miga.
4. 5 sekund po komunikacie ustawianie temperatury i
ustawianie czas, urzdzenie powraca do wywietlania
biecej temperatury.
5. Po komunikacie ustawianie temperatury i
ustawianie czass, urzdzenie powraca do wywietlania
biecej temperatury. Nacisn ustawianie
temperatury lub ustawianie czasu, aby wywietli
ustawion temperatur lub ustawiony pozostay czas.
. Zakres wywietlanych temperatur wynosi 18-
35C/64-95F.
6. Gdy temperatura pomieszczenia jest wysza od
zakresu wywietlanych temperatur, wywietlony zostaje
komunikat HI.
7. Gdy temperatura pomieszczenia jest nisza od
zakresu wywietlanych temperatur, urzdzenie wywietla
LO.
8. Gdy wskanik zganie, oznacza to, e urzdzenie
przestao dziaa.
UWAGA: Po wyczeniu klimatyzatora (off), naley
odczeka 3 minuty przed ponowym uruchomieniem.
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 67
68
INSTRUKCJA OBSUGI: ZDALNE STEROWANIE
Sterowanie moc
Sterowanie moc wcza (on) i wycza (off) urzdzenie.
Nastawianie trybu
Istniej 3 tryby pracy urzdzenia: Chodzenie,
Odwilanie, Wentylacja. Te ustawienia s nastawiane
przyciskiem trybu.
1. Tryb chodzenia
Gdy zostanie wybrany tryb chodzenia, wskanik wieci
na zielono. Podczas trybu chodzenia, powietrze jest
chodzone, a gorce powietrze jest wydalane na
zewntrz poprzez rur wydechow. Prdko obrotow
wentylatora oraz temperatur wyregulowa tak, aby
odpowiaday podanemu poziomowi komfortu.
Uwaga: We wymiany powietrza musz wychodzi na
zewntrz pomieszczenia, gdy stosowany jest tryb
chodzenia.
2. Tryb odwilania
Gdy wybrany jest tryb odwilania, wskanik wieci na
pomaraczowo. Powietrze zostanie odwilone, gdy
przejdzie ono przez klimatyzator, bez koniecznoci
pracy w penym trybie chodzenia. Jeeli temperatura
pomieszczenia jest >25C (77F), to prdko obrotowa
wentylatora moe zosta wyregulowana (odpowiednio
dopasowana); w przeciwnym przypadku, prdko
obrotowa wentylatora zostanie ustawiona na nisk.
Uwaga:We wymiany gorcego powietrza musz
wychodzi do wewntrz pomieszczenia, gdy stosowany
jest tryb odwilania, a nie na zewntrz pomieszczenia,
tak jak to jest w przypadku chodzenia. Jeeli
urzdzenie jest wentylowane na zewntrz to pojawia
si pewien procent efektu chodzenia.
3. Tryb wentylacji
Gdy wybrany jest tryb wentylacji, wskanik wieci na
to. Powietrze bdzie cyrkulowao po pomieszczeniu,
bez chodzenia.
Uwaga:W trybie wentylacji urzdzenie nie musi by
przewietrzane.
Regulacja prdkoci obrotowej wentylatora
Regulacja prdkoci obrotowej wentylatora ma 3
ustawienia: wysoka, rednia i niska.
Nastawianie temperatury
Aby nastawi temperatur naley naciska przyciski
UP (w gr) lub DOWN (w d). Zakres nastawianych
temperatur wynosi od 18C do 32C (64F do 90F).
Uwaga: Po wybraniu TRYBU ODWILANIA lub TRYBU
WENTYLACJI, przycisk nastawiania temperatury nie
bdzie dziaa.
Przecznik wyboru skali Fahrenheit/Celsjusz
Aby przeczy skal pomidzy stopnie Fahrenheita a
Celsjusza, naley nacisn przycisk C / F. Uwaga:
pocztkowe ustawienie skali - to stopnie Celsjusza.
Nastawianie czasu
1. Nacinicie przycisku TIMER (zegar) podczas pracy
urzdzenia spowoduje takie ustawienie zegara, e
urzdzenie zostanie wyczone.
2. Nacinicie przycisku TIMER (zegar) podczas
przerwy w pracy urzdzenia (standby) spowoduje takie
ustawienie zegara, e urzdzenie zostanie wczone.
3. Gdy zegar zosta ju nastawiony na wczanie (on) i
wyczanie (off) urzdzenia, to w celu skasowania tych
ustawie naley nacisn przycisk ON/OFF.
Przycisk kasowania zegara
Aby skasowa ustawienie zegara, gdy jest on wanie
programowany, naley nacisn przycisk ANULUJ.
CIGY DRENA
Funkcja cigego drenau moe by uruchomiona w
nastpujcych krokach, w sytuacji, gdy istniej dobre
warunki dla drenau w pobliu naszego urzdzenia.
1. Przygotowa w wykonany z PVC w celu odsczenia
wody.
2. Odczy zatyczk z otworu wylotowego z tyu
urzdzenia (Rys. 8).
3. Usun pask podkadk umieszczon wewntrz
zatyczki (Rys. 9).
4. Sprawi, aby rura drenaowa przesza przez piercie
zatyczki (Rys. 10).
5. Przykrci zatyczk z powrotem do otworu
wylotowego.
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 68
69
DIAGNOZOWANIE I USUWANIE BDW
Nastpujce przypadki nie zawsze musz oznacza
awari urzdzenia. Naley to sprawdzi przed
wezwaniem serwisantw.
Gdy mj klimatyzator nie dziaa.
Naley sprawdzi, czy wycznik samoczynny nie
zosta wyczony lub czy bezpiecznik topikowy nie spali
si.
Odczeka 3 minuty i ponownie uruchomi urzdzenie.
Baterie w pilocie zdalnego sterowania mog wymaga
wymiany.
Naley sprawdzi, czy wtyczka jest prawidowo
wetknita w gniazdko zasilania.
Gdy mj klimatyzator dziaa tylko przez krtki czas.
Nastawiona temperatura moga by ustawiona zbyt
blisko istniejcej temperatury pomieszczenia.
Otwr wylotowy moe by zablokowany.
Gdy mj klimatyzator pracuje, lecz nie chodzi.
Drzwi lub okno mog by otwarte.
By moe w pobliu dziaa grzejnik lub jest wczona
lampa .
Wylot lub wlot powietrza moe by zablokowany.
Temperatura moe by nastawiona na zbyt wysok.
Mj klimatyzator nie dziaa, a wskanik PENEGO
POZIOMU WODY wieci.
Dokona drenau wody do wczeniej przygotowanego
pojemnika, przy pomocy rurki drenaowej w tylnej pycie
urzdzenia.
Jeeli to nie pomaga, naley skonsultowa si
z wykwalifikowanym technikiem.
UTRZYMANIE URZDZENIA
Konserwacja i utrzymanie urzdzenia
1. Odci dopyw wody. Przed odczeniem od rda
zasilania, naley najpierw wyczy urzdzenie
przyciskiem.
2. Przetrze klimatyzator mikk, such szmatk.
Naley uy letniej wody (o temperaturze poniej
40C/104F) oraz mikkiej, wilgotnej szmatki, aby
oczyci urzdzenie, jeeli jest ono bardzo brudne.
3. Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie naley uywa
substancji lotnych, takich jak benzyna lub proszkw do
polerowania.
4. Nigdy nie naley skrapia wod gwnej jednostki
urzdzenia. Jest to niebezpieczne, a nawet grone,
poniewa moe nastpi poraenie prdem
elektrycznym.
Konserwacja filtra powietrza
Konieczne jest czyszczenie filtra powietrza po okoo 100
godzinach jego pracy. Naley go oczyci, jak
nastpuje:
1. Wyczy urzdzenie i wyj filtr powietrza.
2. Oczyci i ponownie zainstalowa filtr powietrza. W
przypadku znacznego zanieczyszczenia filtra, naley go
oczyci przy uyciu roztworu detergentu i letniej wody.
Po oczyszczeniu, filtr naley osuszy w zacienionym i
chodnym miejscu, a nastpnie zainstalowa ponownie.
3. Filtr powietrza naley czyci co dwa tygodnie, jeeli
klimatyzator pracuje w ekstremalnie zakurzonym
rodowisku.
Konserwacja przed magazynowaniem
1. Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy
czas, naley si upewni, czy zosta wycignity korek
gumowy portu drenaowego pod spodem urzdzenia, w
celu zapewnienia odprowadzenia wody.
2. Aby osuszy klimatyzator w rodku i zapobiec
plenieniu, wystarczy w soneczny dzie uruchomi
urzdzenie z wczonym tylko wentylatorem na p dnia.
3. Naley wyczy urzdzenie i wyj wtyczke
z gniazdka zasilajcego, a nastpnie wyj baterie z
pilota zdalnego sterowania i schowa je.
4. Oczyci i ponownie zainstalowa filtr powietrza.
5. Usun we dla przepywu powietrza i dobrze
je zakonserwowa, oraz zakry cile otwory dla
powietrza.
6. Odpowiednio przykry i zmagazynowa twj air
conditioner, przechowujc go w chodnym i suchym
pomieszczeniu.
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 69
70
Likwidacja urzdzenia
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
wskazuje, e urzdzenie nie moe by traktowane
jak zwyke odpady domowe, lecz musi zosta
dostarczone do punktu zbiorczego dla urzdze
elektrycznych i elektronicznych, w celu dokonania ich
recyklingu. Twj wkad w prawidowy proces usuwania
tego produktu chroni rodowisko oraz zdrowie twoich
najbliszych. Nieprawidowe usuwanie odpadw stanowi
zagroenie dla zdrowia i rodowiska. Dalsze informacje
odnonie recyklingu tego produktu mona uzyska od
wadz lokalnych twojego miasta, sub oczyszczania
miasta lub w sklepie, gdzie zosta zakupiony ten
produkt.
SPECYFIKACJA
Liczby zawarte w tej instrukcji s podane jedynie dla
orientacji. Rnice mog wynika z zastosowania
urzdzenia w rnych krajach lub regionach, i powinny
bazowa na najlepszych przypadkach uytkowania w
praktyce.
Model: AMD-8500E
Napicie/Czstotliwo: AC 220-240V ~ 50 Hz
Moc pobierana: 900W
Wydajno chodzenia: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Wydajno odwilania: 1.6 l/h
Chodziwo: R-407C
Zegar: 24 godziny
Objto przepywu powietrza: 320 m
3
/godz
Wymiary: 460 mm szeroko x 760 mm wysoko x 360
mm gboko
Ciar: 30 kg
WARUNKI ZAKUPU
Jako warunek zakupu, nabywca przejmuje na siebie
odpowiedzialno za prawidowe uytkowanie i dbao
o ten produkt firmy KAZ, zgodnie z niniejsz instrukcj
uytkownika.
OSTRZEENIE: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK
PROBLEMW Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ,
NALEY PRZESTRZEGA INSTRUKCJI ZAWARYCH
W WARUNKACH GWARANCJI. NIE NALEY
PRBOWA OTWIERANIA LUB NAPRAWY TEGO
PRODUKTU FIRMY KAZ SAMODZIELNIE, PONIEWA
MOGO BY TO PROWADZI DO WYGANICIA
GWARANCJI ORAZ SPOWODOWA SZKODY DLA
OSB I/LUB MIENIA.
Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyfikacji
technicznych.
POLSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 70
71
FONTOS BIZTONSGI ELRSOK
Gondosan olvassa t az sszes utastst,
mieltt hasznlatba venn a
klmaberendezst. Tartsa ezt a kezelsi
utastst biztos helyen ksbbi hivatkozs
cljbl.
1. A klmaberendezs gyermekek kzelben
csak felgyelet mellett szabad hasznlni. A
kszlket nem hasznlhatjk segtsg vagy
felgyelet nlkl gyermekek, illetve olyan
szemlyek, akiknek fizikai, rzkszervi vagy
szellemi kpessgei nem teszik lehetv
annak biztonsgos hasznlatt.
2. Ne hasznlja a klmaberendezst hzon
kvl.
3. A klmaberendezs fgglegesen kell
fellltani, szilrd, egyenletes felletre.
Bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlk
stabilan ll s nem dlhet fel.
A vz krosthatja a btorzatot s a
padlburkolatokat.
4. Teljesen tekerje le a hlzati kbelt. Ha
nem tekeri le teljesen a hlzati kbelt, akkor
a kszlk tlmelegedhet, s tzet okozhat.
5. Ha a klmaberendezs hlzati kbele
megrongldik, akkor azt a gyrt ltal
engedlyezett mhelyben kell megjavttatni,
mivel a javtshoz specilis szerszmokra van
szksg.
6. Ne hasznljon hosszabbt kbelt vagy
bellthat fordulatszm-szablyozt. Az
tlmelegedst, tzet vagy ramtst okozhat.
7. A klmaberendezst kizrlag egyfzis,
fldelt, az adattbln kzlt ramerssg
hlzati csatlakozaljzathoz szabad
csatlakoztatni.
8. Kapcsolja ki a klmaberendezst s minden
esetben hzza ki a csatlakozdugt a hlzati
aljzatbl, ha nem hasznlja azt, thelyezi,
mozgatja vagy tiszttst vgzi. A hlzati
csatlakozdugt ne a kbelnl fogva hzza ki.
9. A klmaberendezs a legjobban max. 35C
szobahmrskleten mkdik.
10. Ne hasznlja a klmaberendezst
gylkony gzok s nylt lng kzelben vagy
olyan helyen, ahol olaj vagy vz freccsenhet
ki. Ne permetezzen rovarrszert vagy
hasonl anyagot a klmaberendezsre. A
klmaberendezst nem szabad napsugrzs
kzvetlen hatsnak kitenni. Ne hasznlja a
klmaberendezst meleghzban vagy
mosodban, illetve frdkd, zuhanyoz vagy
szmedence kzelben.
11. Ne hasznlja a klmaberendezst pleten
kvl. A klmaberendezst kizrlag pleten
belli otthoni hasznlatra szolgl a kezelsi
utasts szerint, s nem terveztk azt ipari
hasznlatra.
12. Mieltt bekapcsoln a klmaberendezst,
ellenrizze, hogy a lgbeszv (11) s
levegkivezet (2, 8) nylsok nyitva vannak-
e. A klmaberendezst nem szabad fggny
vagy stttfggny, illetve egyb olyan trgy
vagy akadly mgtt elhelyezni, amelyek
akadlyozhatjk a leveg keringtetst.
gyeljen arra, hogy semmilyen trgy ne
kerlhessen a lgbeszv (11) s
levegkivezet (2, 8) nylsokba, mivel ez
tlmelegedst, tzet vagy ramtst okozhat.
13. A levegkivezet nylsokat (2, 8) ne
irnytsa szemlyekre, falra, hzillatokra
vagy btorzatra.
14. Ne hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
aljzatbl, mikzben a klmaberendezs
mkdik. Elszr nyomja le a hlzati
kapcsolgombot KI llsba.
15. Miutn kikapcsolta a klmaberendezst, a
visszakapcsols eltt vrjon legalbb 3-5
percig, mert msklnben a kompresszor
megrongldhat.
16. Ne mertse a klmaberendezst vzbe
vagy brmilyen ms folyadkba, s ne tltsn
vizet vagy brmilyen ms folyadkot a
berendezs felett, illetve annak lgbeszv
(11) vagy levegkivezet (2, 8) nylsaiba.
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 71
72
17. Rendszeresen vgezze el a
klmaberendezs tiszttst a tiszttsi
utastsoknak megfelelen.
18. Ha kiveszi a lgszrt (6) a
klmaberendezsbl, akkor gyeljen arra,
nehogy hozzrjen brmilyen ms fm
alkatrszhez. Azok les szlek s srlst
okozhatnak. Ne hasznlja a
klmaberendezst, ha a lgszr (6) s a
lgbeszv nylsok (2, 8) nincsenek
felszerelve.
19. A klmaberendezst minden esetben
fggleges helyzetben szlltsa. Ha ez nem
lehetsges, akkor fektesse a kszlket
oldalra, majd lltsa fggleges helyzetbe,
amint megrkezik rendeltetsi helyre. A
szlltst kveten a berendezst csak
legalbb ngy ra elteltvel szabad
bekapcsolni.
20. Ne mkdtesse a klmaberendezst, ha
az megrongldott vagy srltnek tnik, illetve
ha szablytalanul mkdik. Hzza ki a
csatlakozdugt a hlzati aljzatbl.
ALKOTELEMEK
1. Kapcsoltbla
2. Levegkivezet nyls
3. A foganty nylsa
4. Grg
5. Fedl
6. Lgszr
7. Vzelvezet
8. Levegkivezet nyls (A hcserhez)
9. Vzelvezet
10. Hlzati kbel a csatlakozdugval
11. Lgbeszv nyls (Kondenztor)
12. Kivezet fej
13. A kivezet fej csatlakozja
14. Kivezet tml
15. Kivezet cs csatlakoz
FIGYELMEZTETSEK
1. Minden huzalozsnak sszhangban kell
lennie az elektromos berendezsekre
vonatkoz helyi s az orszgos elrsokkal;
a huzalozst szakkpzett villanyszerelnek
kell beszerelnie. Ha brmilyen krdse
merlne fel az albbi utastsokat illeten,
forduljon szakkpzett villanyszerelhz.
2. Ellenrizze a rendelkezsre ll
ramforrst s hrtsa el az esetleges
huzalozsi problmkat, mieltt telepten s
mkdtetn ezt a berendezst.
3. Az n biztonsga s vdelme rdekben a
berendezs le van fldelve a hlzati kbel
csatlakozdugjn keresztl, amikor azt
bedugjk egy megfelel fali
csatlakozaljzatba. Forduljon
villanyszerelhz, ha nem biztos benne, hogy
az otthonban tallhat fali csatlakozaljzatok
szablyosan le vannak-e fldelve. Ne
hasznljon elosztkat vagy hosszabbt
kbeleket ezzel a berendezssel.
ELHELYEZSI UTASTSOK
Csatlakoztassa a kivezet tml rszegysgt
a berendezs htoldalhoz. Hzza ki a tmlt
a kvnt hosszsgra, majd vezesse ki a
kivezet fejet az ablakon szellzs cljbl (1.
bra).
A kivezet cs kszlet sszeszerelse s
teleptse
1. Illessze a kivezet tml (14) vgeit a
kivezet fej csatlakozjba (13), tkzsig
jobbrl balra forgatva azokat.
2. Csatlakoztassa a kivezet fej csatlakozjt
(13) a berendezs hts kivezet nylshoz.
Ehhez cssztassa a tml kivezet fej
csatlakozjt lefel, a berendezs kivezet
nylsa (8) fl, gyelve arra, hogy a kivezet
fej csatlakozjn tallhat flek a berendezs
csatlakozjn tallhat hornyokba
illeszkedjenek (2. bra).
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 72
73
3. Erstse a kivezet fejet (12) annak
csatlakozjhoz (13).
4. Hzza ki a kivezet tmlt s csukja be az
ablakot, amennyire lehetsges, beszortva a
kivezet fejet (12) (Lsd: 3. s 4. bra).
ELHELYEZSI UTASTSOK
Lgkondicionls teleptssel
Igny esetn a klmaberendezs telepthet
flig lland berendezsknt (5. bra).
A kvetkezkppen kell eljrni:
1. Frjon lyukat a kls falba, vagy egy ajtn,
illetve ablakvegen keresztl. A lyuk tmrje
nem haladhatja meg a 125 mm-t s annak a
padlszinttl 35-100 cm-re kell lennie. Ha
tfrja a falat, akkor ajnlatos az adott rszt
alkalmas anyagokkal szigetelni. (Lsd a
kvetkez brkat: 6-7)
2. Szerelje a kszletben tallhat karims
rgzt tartozkot a nylsba.
3. Szerelje a kivezet tmlt a hzba a
berendezs htuljn (2. bra).
4. Illessze a kivezet tml msik vgt a mr
a nylsba helyezett karimba (7. bra).
MEGJEGYZS: Amennyiben a
klmaberendezst flig lland
berendezsknt telepti, gy az ajtt kiss
(legalbb 1 cm-re) nyitva kell hagynia a
megfelel szellzs rdekben.
KEZELSI UTASTSOK: CONTROL PANEL
Ktlls vszkapcsol
Ez a kapcsol a berendezs ideiglenes be-
/kikapcsolsra szolgl. Lenyomsakor a
berendezs beindul. Az zemelsi md s a
ventiltor fordulatszma automatra
kapcsoldik. A vszgomb ismtelt
lenyomsakor a berendezs lell.
Vz tele kijelz
1. Kigyulladsa azt jelenti, hogy a berendezs
belsejben lv kondenzvz nem tud kirlni
s annak szintje elrte a Tele rtket.
2. Ha kialszik, akkor a kondenzvz kirl a
berendezsbl s szintje alacsonyabb a teljes
vzszintnl. Ennek a kijelznek a villogsakor
a berendezs lell.
3. A vz kirlst kveten a kijelz lmpja
kialszik. A berendezs jraindtshoz nyomja
le a POWER (HLZAT) gombot.
4. A vilgtdida szne piros. Ha tele van,
akkor a berendezs lell. A vz kirtst
kveten ismt nyomja le a hlzati gombot
az jraindtshoz. Visszall az rts eltti
zemmd.
Hmrsklet- s idbellts kijelz
ZEMI HMRSKLETI TARTOMNY
18-35C/64-95F
A kvetkez vizsglati felttelek alapjn
meghatrozott teljestmny:
pleten bell: 27C/80F DB-19/67F WB
A tnyleges htsi teljestmny eltr lehet a
helyi krnyezeti felttelek fggvnyben
1. Amint a kszlket bekapcsoljk, az kijelzi
az aktulis hmrskletet.
2. A hmrsklet belltsakor a berendezs
kijelzi a belltott hmrskletet.
3. Az id belltsakor a berendezs kijelzi a
belltott idt, a kijelz pedig villog.
4. A belltott hmrsklet s belltott id
kijelzst kvet 5 mp elteltvel a kijelzn
ismt az aktulis hmrsklet lthat.
5. A belltott hmrsklet s a belltott
id kijelzst kveten ismt az aktulis
hmrsklet lthat.Nyomja le a belltott
hmrsklet vagy a belltott id gombot a
belltott hmrsklet vagy a visszamaradt
belltott id kijelzsre. A hmrsklet
kijelzsi tartomnya: 18-35C/64-95F
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 73
74
6. Amennyiben a helyisg hmrsklete
meghaladj a hmrsklet kijelzsi
tartomnyt, gy a kijelzn a HI felirat
lthat.
7. Ha a helyisg hmrsklete a hmrsklet-
kijelzsi tartomny alatt marad, akkor a
kijelzn az LO felirat lthat.
8. Mikzben a kijelz kikapcsoldik, a
berendezs lell.
MEGJEGYZS: A klmaberendezs
kikapcsolst kveten vrjon hrom percig,
mieltt visszakapcsoln azt.
KEZELSI UTASTSOK: TVIRNYT
Hlzati kapcsol
A hlzati kapcsolval a berendezs be- s
kikapcsolhat.
zemmd-szablyoz
Az zemmd-szablyoznak 3 belltsa van:
Hts, pramentests s ventiltor. A
belltsokat az zemmd-szablyozs
gombbal kell beszablyozni.
1. Htsi zemmd
A htsi zemmd kivlasztsakor a kijelz
zld sznnel vilgt. A htsi zemmd alatt a
berendezs lehti a levegt s a kivezet
csvn keresztl a meleg leveg kibocstsra
kerl a krnyezetbe. lltsa be a ventiltor
fordulatszmt s a hmrskletet gy, ahogy
nnek knyelmes.
Megjegyzs: A htsi zemmd
hasznlatakor a hcserl tmlket ki kell
vezetni a helyisgbl.
2. Pramentestsi zemmd
A pramentestsi zemmd kivlasztsakor
a kijelz lmpja narancssrga sznnel vilgt.
A klmaberendezs elvonja a nedvessget a
rajta thalad levegbl, mikzben nem teljes
htsi zemmdban mkdik. Amennyiben a
helyisg hmrsklete meghaladja a 25C-ot
(77F-ot), gy be lehet szablyozni a
ventiltor fordulatszmt; msklnben a
ventiltor alacsony fordulatszmra van
kapcsolva.
Megjegyzs: A pramentestsi zemmd
hasznlatakor a meleg leveg hcserl
tmlit a helyisgen bell kell elhelyezni, s
nem kell kivezetni azokat, mint htskor. A
berendezs bizonyos mrtkig hteni fog, ha
annak levegkivezet csvt pleten kvlre
vezetik.
3. Ventiltor-zemmd
A ventiltor-zemmd kivlasztsakor a
kijelz lmpja srga sznnel vilgt. A
berendezs hts nlkl keringteti a levegt a
helyisgben.
Megjegyzs: Ventiltor-zemmdban a
berendezs levegkivezet nylst nem kell
kivezetni pleten kvlre.
A ventiltor fordulatszmnak szablyozsa
A ventiltor fordulatszm-szablyozjnak
hrom llsa van: Magas, kzepes s
alacsony
A hmrsklet-bellts kezelszervei
A hmrsklet belltshoz nyomja le az
UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombot.A
belltsi tartomny 18C-tl 32C-ig (64F-
tl 90F-ig) terjed.
Megjegyzs:A PRAMENTESTSI vagy
VENTILTOR-ZEMMD kivlasztsakor a
hmrsklet-bellt gomb nem mkdik.
A F/C vlasztkapcsolja
A C / F gombbal tkapcsolhat a
Fahrenheit s a Celsius rtk kztt.
Megjegyzs: az alapbellts a C.
Az idzt belltsnak kezelszerve
1. Ha zem kzben lenyomja a TIMER
(IDZT) gombot, akkor az idzt
kikapcsolja a berendezst.
2. Ha kszenlti zemmdban nyomja le a
TIMER (IDZT) gombot, akkor az idzt
bekapcsolja a berendezst.
3. Miutn belltotta az idztt a berendezs
be- vagy kikapcsolsra, a BE/KI gombbal
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 74
75
rvnytelentheti az idzt belltst.
Az idzts rvnytelentsnek kezelszerve
Programozs kzben az idzts
rvnytelentshez nyomja le a CANCEL
(VISSZAVON) gombot.
FOLYAMATOS VZELVEZETS
A folyamatos vzelvezetsi funkci a
kvetkez lpsek vgrehajtsval indthat
el, amennyiben a berendezs kzelben
adottak a megfelel felttelek a vz
elvezetsre.
1. Ksztsen el egy PVC-tmlt a vz
kivezetsre.
2. Vegye ki a dugt a berendezs htuljn
tallhat vzkivezet nylsbl (8. bra).
3. Vegye ki a dug belsejben lv lapos
bettet (9. bra).
4. Vezesse t a vzelvezet csvet a dug
gyrjn (10. bra).
5. Csavarozza vissza a dugt a berendezs
htuljba, a vzkivezet nylsba."
HIBAELHRTS
Az albbi esetek nem biztos, hogy
meghibsodsra utalnak, ezrt ellenrizze
azokat, mieltt szervizhez fordulna.
A klmaberendezs nem mkdik.
Ellenrizze, nem lpett-e mkdsbe a
kioldkapcsol, illetve nem gett-e ki egy
biztostk.
Vrjon hrom percig, majd indtsa jra.
Adott esetben ki kell cserlni az elemeket a
tvirnytban.
Ellenrizze, hogy a dug szablyosan be
van-e dugva.
A klmaberendezs csak rvid ideig mkdik.
A hmrskletet a helyisg aktulis
hmrsklethez kzeli rtkre lltotta.
Eltmdhetett egy levegkivezet nyls.
A klmaberendezs mkdik, de nem ht.
Taln nyitva van egy ajt vagy ablak.
Lehet, hogy mkdik egy ftberendezs
vagy egy lmpa.
Taln eltmdtt egy levegkivezet vagy
beszv nyls.
Lehet, hogy a hmrsklet tl magas rtkre
van lltva.
A klmaberendezs nem mkdik, a VZ TELE
kijelz lmpja pedig vilgt.
Vezesse ki a vizet egy elksztett tartlyba
a berendezs htlapjn tallhat vzelvezet
csvn keresztl.
Ha ez nem segt, forduljon szakkpzett
szerelhz.
KARBANTARTS
A berendezs karbantartsa
1. Kapcsolja le az ramelltst. Kapcsolja ki a
kszlket, mieltt levlasztan azt az
ramellt hlzatrl.
2. Trlje t puha, szraz trlronggyal. A
nagyon piszkos berendezs tiszttst
langyos (40C-nl/104F-nl alacsonyabb
hmrsklet) vzzel benedvestett puha
trlronggyal vgezze.
3. A berendezs tiszttshoz semmikppen
ne hasznljon illkony anyagokat, pl. benzint,
illetve csiszolport.
4. Semmikppen ne permetezzen vizet a f
gpegysgre. Ez veszlyes s ramtssel
jrhat.
A lgszr karbantartsa
Mintegy 100 rai hasznlatot kveten a
lgszrt ki kell tiszttani. A tiszttst a
kvetkezkppen vgezze:
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 75
76
1. lltsa le a berendezst s vegye ki a
lgszrt.
2. Tiszttsa ki s szerelje vissza a lgszrt. A
makacs szennyezdst mosszer langyos
vizes oldatval mossa le. A tiszttst kveten
szrtsa meg a szrt rnykos, hvs
helyen, majd szerelje vissza azt.
3. A lgszrt kthetente meg kell tiszttani,
ha a berendezst nagyon poros krnyezetben
hasznljk.
Trols eltti karbantarts
1. Ha a berendezst hossz ideig nem fogja
hasznlni, akkor felttlenl hzza ki a
berendezs aljn tallhat rt csatlakoz
gumidugjt, kirtve a vizet.
2. Napsttte idjrsnl fl napig
mkdtesse a berendezst, csupn a
ventiltort bekapcsolva, hogy kiszrtsa annak
belsejt s megakadlyozza a penszedst.
3. lltsa le a berendezst s hzza ki annak
csatlakozdugaszt, majd vegye ki az
elemeket a tvirnytbl s tegye el azokat.
4. Tiszttsa meg a lgszrt s szerelje vissza
azt.
5. Szerelje le a lgtmlket s trolja azokat
megfelel helyen; szorosan zrja el a
levegnylst.
6. A klmaberendezs hvs, szraz helyen,
letakarva troland.
rtalmatlants
Ez, a termken vagy annak
csomagolsn tallhat szimblum jelzi,
hogy a berendezst nem szabad norml
hztartsi hulladkknt kezelni, hanem le kell
adni egy, az elektromos s elektronikus
kszlkek jrafeldolgozst vgz
gyjthelyen. Ha szablyszeren selejtezi ki
ezt a termket, akkor ezzel hozzjrul a
krnyezetvdelemhez s embertrsai
egszsgnek megvshoz. A szablytalan
kiselejtezs veszlyezteti az egszsget s a
krnyezetet. A termk jrafeldolgozsra
vonatkoz tovbbi informcik beszerezhetk
a helyi nkormnyzattl, a veszlyes hulladk
gyjt szolglattl vagy abban az zletben,
ahol a kszlket vsrolta.
SPECIFIKCIK
A kzlt szmadatok csak hivatkozsra
szolglnak; eltrsek addhatnak abbl, hogy
a berendezst klnbz orszgokban vagy
krzetekben hasznljk; a megfelel
paramtereket az optimlis gyakorlati
hasznlat alapjn kell meghatrozni.
Modell: AMD-8500E
Feszltsg/frekvencia: AC 220-240V ~ 50 Hz
Teljestmnyigny: 900W
Htsi teljestmny: 2,3kW (8000 angol
hegysg)
Pramentestsi teljestmny: 1,6 l/ra
Htkzeg: R-407C
Idzt: 24 ra
A szlltott lgram mennyisge: 320 m
3
/ra
Mretek: Szlessg 460mm x magassg
760mm x mlysg 360mm
Sly: 30 kg
VSRLSI FELTTEL
A vsrls felttele, hogy a vev elfogadja,
felelssggel tartozik e KAZ-termk szablyos
hasznlatrt s polsrt jelen felhasznli
utastsoknak megfelelen.
FIGYELMEZTETS: HA PROBLMK
ADDNNAK JELEN KAZ TERMKKEL,
AKKOR A JTLLSI FELTTELEKNL
SZEREPL UTASTSOKAT KELL
IRNYADNAK TEKINTENI. NE PRBLJA
FELNYITNI VAGY NLLAN MEGJAVTANI
EZT A KAZ-TERMKET, MERT A JTLLS
RVNYT VESZTHETI, TOVBB
SZEMLYI SRLS VAGY ANYAGI KR
ADDHAT.
A mszaki vltoztatsok joga fenntartva.
MAGYAR
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 76
77
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY
Ped pouitm klimatizace si nejdve pette vechny
pokyny. Tento nvod ulote na bezpenm mst pro
pt pouit.
1. V dozoru. Toto zazen nen ureno, aby jej bez
pomoci nebo dohledu pouvaly dti nebo jin osoby
jejich fyzick, smyslov nebo duevn schopnosti by jim
brnily v bezpenm pouvn.
2. Klimatizaci nepouvejte ve venkovnm prosted.
3. Klimatizaci postavte ve vzpmen poloze na tvrd
rovn povrch. Ujistte se, e zazen bezpen stoj a
neme se naklonit ani pevrhnout. Voda me pokodit
nbytek i podlahovou krytinu.
4. Sovou nru cela odvite. Nedostaten odvinut
sov nra se me peht a vst ke vzniku poru.
5. Je-li sov ra klimatizace pokozen, je nutn ji
nechat opravit v autorizovanm servisu, nebo oprava
vyaduje speciln nad.
6. Nepouvejte prodluovac kabel ani rzn regultory
rychlosti. Zazen se me peht, co me vst ke
vzniku poru nebo razu elektrickm proudem.
7. Klimatizaci zapojte do jednofzov zemnn zsuvky
s jmenovitm proudem uvedenm na typovm ttku.
8. Jestlie klimatizaci nepouvte, pemsujete,
manipulujte ste ji a vdy vythnte napjec kabel
z elektrick zsuvky. Pi odpojovn z elektrick zsuvky
za sovou ru netahejte.
9. Klimatizace nejlpe pracuje pi pokojov teplot do
35C.
10. Klimatizaci nepouvejte v blzkosti snadno holavch
plyn nebo materil, v blzkosti otevenho ohn nebo
v mst, kde me stkat olej nebo voda. Do klimatizace
nestkejte insekticidy ani dn podobn ltky. Ujistte
se, e klimatizace nen vystavena pmmu slunenmu
zen. Klimatizaci neprovozujte vrdeln nebo
v blzkosti koupac vany, sprchy nebo baznu.
11. Klimatizaci nepouvejte ve venkovnm prosted.
Toto zazen je ureno pouze pro domc pouit
v mstnosti v souladu s uivatelskm nvodem a nen
ureno k prmyslovmu pouit.
12. Ped sputnm klimatizace se ujistte, e nasvn
(11) i vfuk (2, 8) vzduchu jsou voln. Klimatizace nesm
bt umstna za zclonami, zvsy nebo za jinmi
pedmty nebo pekkami, kter mohou brnit
v cirkulaci vzduchu. Dbejte, aby do nasvn (11) a
vfuku vzduchu (2, 8) nevnikly dn pedmty, nebo
mohou zpsobit peht pstroje, por nebo raz
elektrickm proudem.
13. Vfuk vzduchu (2, 8) nesmrujte pmo na osoby,
domc zvata nebo bytov zazen.
14. Zstrku napjecho kabelu nevytahujte ze sov
zsuvky, jestlie klimatizaci pouvte. Nejdve pepnte
sov vypna do polohy Vypnuto (OFF).
15. Po vypnut klimatizace vykejte ped optnm
zapnutm 3-5 minut. Jinak se me pokodit kompresor.
16. Klimatizaci neponoujte do vody ani do jinch
kapalin. Na pstroj a do nasvn (1) nebo vfuku
vzduchu (2, 8) nestkejte vodu ani dn jin tekutiny.
17. Klimatizaci pravideln istte podle nsledujcch
pokyn.
18. Po vyjmut vzduchovho filtru (6) zdn kovov
sti. Jsou ostr a mete se zranit. Klimatizaci
nepouvejte, nen-li nainstalovn vzduchov filtr (6)
nasvn vzduchu (2, 8).
19. Klimatizaci vdy pepravujte ve vzpmen poloze.
Jestlie tak nemete uinit, polote jednotku na bok a
po pevozu ji co mon nejdve opt postavte. Po
peprav vykejte nejmn 4 hodiny, ne opt zanete
jednotku pouvat.
20. Klimatizaci neprovozujte, je-li pokozena, jev-li
znmky pokozen nebo sprvn nefunguje. Sovou
zstrku vythnte zsuvky.
ESKY
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 77
78
KOMPONENTY
1. Ovldac panel
2. Vfuk vzduchu
3. Rukoje
4. Koleko
5. Kryt
6. Vzduchov filtr
7. Odtok kondenztu
8. Vfuk vzduchu (tepeln vmnk)
9. Odtok kondenztu
10. Sov ra se zstrkou
11. Nasvn vzduchu (chladi)
12. Adaptr vfukov hadice
13. Ppojka adaptru vfukov hadice
14. Vfukov hadice
15. Ppojka vfukovho vzduchovodu
VAROVN
1. Veker elektrick pipojen mus bt provedeno
kvalifikovanm technikem v souladu s mstnmi i
nrodnmi pedpisy o elektrickm zapojen. Mte-li
njak dotazy tkajc se nsledujcch pokyn,
kontaktujte kvalifikovanho elektrike.
2. Ped instalac a sputnm jednotky zkontrolujte
dostupn napjec zdroj a vyete vechny problmy
tkajc se zapojen.
3. Z dvodu va bezpenosti a ochrany je tato jednotka
zemnn po zapojen do odpovdajc sov zsuvky
prostednictvm zstrky sov ry. Pokud si nejste
jisti, zda jsou sov zsuvky v dom sprvn zemnn,
obrate se na elektrike. U tohoto pstroje nepouvejte
dn adaptry zstrky nebo prodluovac kabely.
POKYNY K INSTALACI
Sestavu vfukov hadice zapojte do zadn sti
jednotky. Nastavte poadovanou dlku hadice a adaptr
vfukov hadice zasute otvorem pro ventilaci (obr. 1).
Sestava vfukov hadice a instalace
1. Vsate konce vfukov hadice (14) do ppojky
adaptru vfukov hadice (13) a otejte s n doleva a
na doraz.
2. Jednu ppojku vfukov hadice (13) vsate do
zadnho otvoru na jednotce. Posouvejte ppojku
adaptru vstupn hadice dol pes vfukov otvor
jednotky (8), aby se krouky ppojky adaptru vfukov
hadice zachytily do lbk na ppojce jednotky (obr.2).
3. Adaptr vfukov hadice (12) vsate do ppojky
adaptru vfukov hadice (13).
4. Vfukovou hadici nathnte (14) a okno pivete tak,
aby zachytilo adaptr vfukov hadice (12) (obr. 3 a 4).
POKYNY K INSTALACI
Instalace klimatizace
V ppad nutnosti mete tak pstroj nainstalovat
doasn (obr. 5).
Postupujte nsledovn:
1. Vyvrtejte otvor ve vnj stn, skrze dvee nebo
okenn tabuli. Otvor by ml bt men ne 125 cm a ve
vce 35-100 cm od podlahy. Provrtte-li stnu,
doporuujeme tuto st zaizolovat vhodnm materilem.
(obr. 6-7)
2. Nasate dodanou pevnou soust pruby do otvoru.
3. Vfukovou hadici vsate do krytu zadn sti zazen
(obr. 2).
4. Druh konec vfukov hadice vsate do pruby, kter
je ji umstna v otvoru (obr. 7).
POZNMKA: Pi doasn instalaci klimatizan jednotky
muste nechat dvee nepatrn oteveny (asi 1 cm) a tm
zajistit dostatenou ventilaci.
POKYNY K OBSLUZE: OVLDAC PANEL
Nouzov vypna
Tento vypna je uren k doasnmu zapnut nebo
vypnut jednotky. Po jeho stisknut se jednotka
rozbhne. Provozn reim i reim rychlosti ventiltoru
jsou nastaveny na automatickou volbu. Stisknete-li
nouzov vypna jet jednou, jednotka se zastav.
ESKY
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 78
79
Indiktor naplnn vodou
1. Svtc indiktor signalizuje, e kondenzt uvnit
jednotky neme vytkat, nebo hladina vody v ndrce
doshla maximln rovn.
2. Jestlie indiktor nesvt, voda me z a hladina v
ndrce dosud nedoshla maximln rovn.
Pokud indiktor blik, zastavte provoz jednotky.
3. Po vyprzdnn ndrky na vodu indiktor zhasne.
Stisknutm sovho tlatka (POWER) jednotku znovu
zapnte.
4. LED dioda svt erven. Je-li ndrka pln,
klimatizan jednotka se zastav. Po vyprzdnn
ndrky stisknte sov vypna a klimatizan jednotku
opt zapnte. Bude obnoven provozn reim, kter byl
nastaven ped vyprzdnnm ndrky.
Indiktor nastaven teploty a asu
ROZSAH PROVOZN TEPLOTY
18-35C
Vkon zaloen na testovacch podmnkch:
Mstnost: 27C (DB) a 19C (WB)
Skuten chladic vkon se me liit v zvislosti na
podmnkch prosted
1. Po zahjen innosti jednotka zobraz aktuln
teplotu".
2. Pi nastavovn teploty je zobrazena nastaven
teplota.
3. Pi nastavovn asu blik indiktor a je zobrazen
nastaven as.
4. Po 5 sekundch od zobrazen nastaven teploty a
nastavenho asu displej opt zobraz aktuln
teplotu.
5. Po nastaven teploty a nastaven asu displej opt
zobraz aktuln teplotu. Po stisknut tlatko nastavit
teplotu nebo nastavit as je zobrazena nastaven
teplota nebo zbvajc nastaven as. Rozsah
zobrazen teploty je od 18-35C.
6. Je-li teplota vspleji se zobraz hlen HI.
7. Je-li teplota v mstnosti ni ne zobrazovan rozsah
teploty, na displeji se zobraz hlen LO.
8. Jakmile indiktor zhasne, jednotka zastav innost.
POZNMKA: Po vypnut klimatizace muste ped
optovnm zapnutm vykat nejmn 3 minuty.
POKYNY K OBSLUZE: DLKOV OVLDN
Ovldn napjen (tlatko ON/OFF)
Umouje zapnut a vypnut jednotky.
Ovldn provoznho reimu (tlatko MODE)
Slou k vbru jednoho ze 3 provoznch reim.
Chlazen (Cool), Vysouen (Dehumidify) a Ventiltor
(Fan). Pslun provozn reim nastavte tlatkem
MODE.
1. Reim chlazen
Je-li zvolen reim chlazen, indiktor svt zelen.
V reimu chlazen je vzduch ochlazovn a tepl vzduch
je odvdn vfukovou hadic do venkovnho prostoru.
Nastavte takovou rychlost ventiltoru a teplotu, kter
budou vyhovovat poadovanmu komfortu.
Poznmka: V reimu chlazen mus hadice pro vmnu
vzduchu stit mimo chlazenou mstnost.
2. Reim vysouen
Oranov svtc indiktor signalizuje reim vysouen.
Vzduch je pi prchodu klimatizan jednotkou
odvlhovn, ani by byl pln ochlazovn. Rychlost
ventiltoru lze nastavit, je-li teplota v mstnosti >25C.
V opanm ppad je nastavena nzk rychlost
ventiltoru.
Poznmka: Na rozdl od reimu chlazen, mus v reimu
vysouen hadice s teplm vzduchem stit dovnit
mstnosti. Jestlie jednotka odvtrv mimo mstnost,
bude trochu chladit.
3. Reim ventiltoru
lut svtc indiktor signalizuje reim ventiltoru.
Vzduch cirkuluje v mstnosti, ani by byl ochlazovn.
Poznmka: V reimu ventiltoru nen nutn vzduch
odvtrvat.
Ovldn rychlosti ventiltoru (tlatko SPEED)
Umouje nastavit jednu ze 3 rychlost ventiltoru.
Vysok (High), Stedn (Medium) a Nzk (Low).
Ovladae pro nastaven teploty
ESKY
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 79
80
Poadovanou teplotu nastavte pomoc tlatek UP
(Nahoru) nebo DOWN (Dol). Teplotu lze nastavit
v rozsahu od 18C do 32C.
Poznmka: Tlatko pro nastaven teploty nen funkn v
reimech vysouen (DEHUMIDIFY MODE) a ventiltoru
(FAN MODE).
Nastaven jednotek Fahrenheit/Celsius (tlatko C/F)
Stisknutm tlatka C / F vyberte zobrazen teploty ve
stupnch Fahrenheita nebo Celsia. Poznmka: poten
nastaven teploty je ve stupnch Celsia.
Nastaven asovho spnae (tlatko TIMER)
1. Je-li jednotka v provozu, mete stisknutm tlatka
TIMER asovm spnaem nastavit vypnut
klimatizace.
2. V reimu pohotovosti mete stisknutm tlatka
TIMER asovm spnaem nastavit zapnut
klimatizace.
3. Nastaven asovho spnae pro vypnut nebo
zapnut jednotky mete zruit stisknutm tlatka
ON/OFF.
Zruen funkce asovho spnae (tlatko CANCEL)
Chcete-li zruit nastaven naprogramovanho asovho
spnae, stisknte tlatko CANCEL.
PRBN ODVODOVN
Prbn odvodovn mete spustit podle ne
uvedench pokyn, pokud jsou k tomu v blzkosti
jednotky vhodn podmnky.
1. Pro odvod vody si pipravte hadici z PVC.
2. Vyjmte ztku z otvoru pro vypoutn umstnho na
zadn stran jednotky (obr. 8).
3. Odstrate ploch tsnn uvnit ztky (obr. 9).
4. Zajistte, aby odvodovac hadika prochzela
kroukem ztky (obr. 10).
5. Ztku zaroubujte zpt do otvoru pro vypoutn
kondenztu.
OSTRAOVN ZVAD
Nsledujc ppady nemus vdy nutn znamenat
poruchu zazen. Dve ne podte o pomoc servisn
stedisko, provete nsledujc kontrolu.
Klimatizan jednotka nepracuje.
Zkontrolujte, zda nen peplen pojistka nebo vypnut
jisti.
Vykejte 3 minuty a jednotku opt zapnte.
Vymte baterie v dlkovm ovldn.
Zkontrolujte, zda je zstrka sov ry dn
zapojena.
Klimatizace b pouze krtkou dobu.
Mezi nastavenou teplotou a pokojovou teplotou je
pravdpodobn velmi mal rozdl.
Vfuk vzduchu je pravdpodobn zablokovn.
Klimatizace b, ale nechlad.
Pravdpodobn jsou oteven dvee nebo okno.
V mstnosti me bt v provozu zdroj tepla nebo
lampa.
Vfuk nebo nasvn vzduchu me bt zablokovno.
Nastaven teplota je pravdpodobn pli vysok.
Klimatizan jednotka neb a svt indiktor pln
ndrky (WATER FULL).
Vodu vypuste do pipravenho zsobnku pomoc
odvodovac hadiky v zadn stn jednotky.
Pokud ve uveden postupy nepomohou, obrate se
na odbornho technika.
DRBA
drba zazen
1. Zazen odpojte od elektrick st. Zazen nejdve
vypnte a potom odpojte od elektrick st.
2. Setete je mkkou suchou utrkou. Je-li zazen pli
zneitn, oistte je mkkou utrku navlhenou
vlanou vodou (max. 40C).
3. K itn zazen nikdy nepouvejte tkav ltky, jako
nap. benzn, nebo letic prostedky.
4. Na klimatizan jednotku nikdy nestkejte vodu. Je to
nebezpen a hroz raz elektrickm proudem.
ESKY
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 80
81
drba vzduchovho filtru
Asi po 100 hodinch provozu je nutn vyistit vzduchov
filtr. Pi itn postupujte nsledujcm zpsobem:
1. Zazen zastavte a vyjmte vzduchov filtr.
2. Vzduchov filtr vyistte a znovu jej vlote do
pstroje. Je-li filtr viditeln zneitn, omyjte jej ve
vlan vod s pdavkem sapontu. Filtr po omyt nechte
vyschnout na stinnm a chladnm mst. Potom filtr
opt vlote do pstroje.
3. Je-li klimatizace provozovna v extrmn pranm
prosted, istte vzduchov filtr kad dva tdny.
Pe ped uskladnnm
1. Jestlie zazen nebudete del dobu pouvat,
ujistte se, e je vytaena gumov ztka vypoutcho
otvoru umstnho na spodn stran, aby voda mohla
vytci.
2. Za slunenho dne nechte zazen bet pouze se
zapnutm ventiltorem alespo pl dne. Vnitn st
zazen vyschne, a tm zabrnte rstu plsn.
3. Zazen vypnte a odpojte je z elektrick zsuvky. Z
dlkovho ovldn vyjmte baterie a uschovejte.
4. Vzduchov filtr vyistte a znovu jej vlote do
pstroje.
5. Odstrate vzduchov hadice a dobe je uschovejte.
Dobe zakryjte otvory pro cirkulaci vzduchu.
6. Klimatizan jednotku ulote na krytm, chladnm a
suchm mst.
Likvidace
Tento symbol na vrobku nebo jeho obalu
znamen, e se zazenm nesm bt nakldno
stejn jako s bnm domovnm odpadem. Pouit
zazen je nutn odevzdat do sbrnho stediska
k recyklaci elektrickch a elektronickch pstroj.
Sprvnm zpsobem likvidace chrnte ivotn prosted
a zdrav spoluoban. Nesprvn likvidace ohrouje
zdrav i ivotn prosted. Dal informace tkajc se
recyklace tohoto vrobku zskte u mstnho
zastupitelskho adu, ve sbrnch stediscch odpadu
nebo v obchod, kde byl vrobek zakoupen.
TECHNICK DAJE
Obrzky uveden v textu jsou pouze informativn.
Vzhledem k pouvn v rznch zemch nebo regionech
se mohou objevit odchylky, kter se budou oprat o ty
nejlep zkuenosti ze skutenho provozu.
Model: AMD-8500E
Napt/Kmitoet: 220-240V st, 50 Hz
Pkon: 900 W
Chladic vkon: 2,3 kW (8000 BTU)
Kapacita vysouen (odvlhovn): 1,6 litr/h
Chladic mdium: R-407C
asov spna: 24 hodin
Objem cirkulovanho vzduchu: 320 m
3
/h
Rozmry:460 mm () x 760 mm (V) x 360 mm (H)
Hmotnost: 30 kg
PODMNKY NKUPU
Podmnkou zakoupen je, e kupujc nese odpovdnost
za sprvn pouvn a pi o produkt spolenosti KAZ
podle pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze.
VAROVN: PI POTCH S PRODUKTEM
SPOLENOSTI KAZ SE ITE POKYNY UVEDENMI
V ZRUNCH PODMNKCH. PRODUKT
SPOLENOSTI KAZ SE NEPOKOUEJTE OTEVT
ANI OPRAVIT VLASTNMI SILAMI, NEBO TATO
INNOST ME VST K UKONEN ZRUKY NEBO
POKOZEN OSOB I MAJETKU.
Technick zmny vyhrazeny.
ESKY
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 81
82
VANE SIGURNOSNE UPUTE
Paljivo proitajte sve upute prije poetka koritenja
klima ureaja. uvajte ove upute na sigurnom mjestu za
budue koritenje.
1. Kada se klima ureaj koristi u blizini djece potreban je
nadzor. Ovaj ureaj nije namijenjen za nenadzirano
koritenje od strane djece ili ostalih osoba ukoliko ih
njihove fizike, osjetne ili mentalne sposobnosti
spreavaju da ga sigurno koriste.
2. Ne koristite klima ureaj na otvorenom.
3. Postavite klima ureaj u uspravnom poloaju na
vrstu, ravnu povrinu. Provjerite da li vrsto stoji kako
se ne bi nagnuo ili prevrnuo. Voda moe otetiti pokrov
kuita i podnice.
4. U potpunosti odmotajte strujni kabel. Nepotpuno
odmotani strujni kabel moe dovesti do pregrijavanja i
izazvati poar.
5. Ukoliko je strujni kabel klima ureaja oteen mora se
popraviti u radionici odobrenoj od strane proizvoaa jer
su za to potrebni posebni alati.
6. Ne koristite produni kabel ili kontrolor promjenjive
brzine. To moe izazvati pregrijavanje, poar ili strujni
udar.
7. Klima ureaj spajajte samo sa jednofaznom
uzemljenom utinicom koja daje struju navedenu na
ploici s oznakom tipa.
8. Kada se klima ureaj ne koristi, premjeta, rukuje ili
isti uvijek ga ugasite i iskljuite utika iz utinice. Ne
povlaite kabel kada iskljuujete utika.
9. Klima ureaj najbolje radi u prostorijama sa
temperaturom do 35C.
10. Ne koristite klima ureaj u blizini lako zapaljivih
plinova ili materijala, pored otvorene vatre ili na
mjestima gdje ga mogu poprskati ulje ili voda. Ne
prskajte insekticide i sline tvari na klima ureaj.
Osigurajte da klima ureaj nije izloen izravnoj sunevoj
svjetlosti. Ne rukujte klima ureajem u staklenom vrtu ili
praonici rublja, ili u blizini kada, tu kabina ili bazena.
11. Ne koristite klima ureaj na otvorenom. Klima ureaj
je namijenjen samo za upotrebu u kuanstvu u
zatvorenom prostoru u skladu s uputama za upotrebu i
nije namijenjen za industrijsku upotrebu.
12. Prije poetka rada s klima ureajem provjerite da li
su ulazi za zrak (11) i izlazi za zrak (2, 8) otvoreni. Klima
ureaj se ne smije postaviti iza zavjesa ili drugih
predmeta ili prepreka koji mogu onemoguiti cirkulaciju
zraka. Provjerite da nikakvi predmeti ne mogu ui u
ulaze za zrak (11) i izlaze za zrak (2, 8) jer to moe
izazvati pregrijavanje, poar ili strujni udar.
13. Ne usmjeravajte izlaze za zrak (2, 8) izravno u ljude,
zidove, kune ljubimce ili namjetaj.
14. Ne iskljuujte utika iz utinice dok klima ureaj radi.
Prvo pritisnite tipku za paljenje u poloaj OFF
(iskljueno).
15. Nakon to ste ugasili klima ureaj, priekajte 3-5
minuta prije ponovnog paljenja, jer se u suprotnom
moe otetiti kompresor.
16. Ne uranjajte klima ureaj u vodu ili bilo koju drugu
tekuinu i ne izlijevajte vodu i druge tekuine preko
jedinice ili u ulaze za zrak (11) ili izlaze za zrak (2, 8).
17. Redovito istite klima ureaj prema uputama za
ienje.
18. Kada izvadite filtar zraka (6) iz klima ureaja, pazite
da ne dodirujete metalne dijelove. Oni su otrih rubova i
mogu izazvati ozljede. Ne upotrebljavajte klima ureaj
dok filtar za zrak (6) i ulazi za zrak (2, 8) nisu ugraeni.
19. Klima ureaj uvijek prevozite u uspravnom poloaju.
Ukoliko to nije mogue, poloite jedinicu na stranu i
uspravite je im doete do svog odredita. Nakon
prijevoza jedinice priekajte najmanje 4 sata prije
poetka koritenja.
20. Ne rukujte klima ureajem ukoliko je oteen ili
izgleda kao da bi mogao biti oteen, ili ako ne radi
ispravno. Izvucite utika iz utinice.
HRVATSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 82
83
DIJELOVI
1. Kontrolna ploa
2. Izlaz zraka
3. Rupa ruke
4. Kotai
5. Pokrov
6. Filtar zraka
7. Ispust vode
8. Izlaz zraka (Izmjena topline)
9. Ispust vode
10. Strujni kabel s utikaem
11. Ulaz zraka (Kondenzator)
12. Ispuni otvor
13. Spojnik ispunog otvora
14 Ispuna cijev
15. Spojnik ispunog kanala
UPOZORENJA
1. Sve oienje mora biti u skladu s lokalnim i
nacionalnim elektrinim kodovima i mora biti instalirano
od strane kvalificiranog elektriara. Ukoliko imate bilo
kakva pitanja vezana uz slijedee upute, obratite se
kvalificiranom elektriaru.
2. Provjerite dostupni dovod struje i rijeite sve probleme
s oienjem prije ugradnje i rukovanja ovom jedinicom.
3. Ova je jedinica uzemljena preko strujnog utikaa kada
se prikljui na odgovarajuu utinicu, za vau sigurnost i
zatitu. Ukoliko niste sigurni da li su utinice u vaem
domu ispravno uzemljene, molimo savjetujte se s
elektriarom. Ne koristite prilagoivae utikaa ili
produne kablove s ovom jedinicom.
UPUTE ZA UGRADNJU
Spojite sklop ispune cijevi na stranju stranu jedinice.
Produite cijev do eljene duljine i smjestite ispuni
otvor kroz prozor radi prozraivanja (Slika 1).
Sklop kompleta ispunog kanala i ugradnja
1. Umetnite krajeve ispune cijevi (14) u spojnik
ispunog otvora (13) okreui u smjeru obrnutom od
smjera kazaljki na satu dok ne stane.
2. Privrstite jedan spojnik ispune cijevi (13) na stranji
izvod na jedinici. To se postie klizanjem spojnika
ispunog otvora cijevi prema dolje preko ispunog
otvora jedinice (8) osiguravajui da su izboine na
spojniku ispunog otvora spojene sa ljebovima na
spojniku jedinice (Slika 2).
3. Spojite ispuni otvor (12) na spojnik ispunog otvora
(13).
4. Produite ispunu cijev (14) i zatvorite prozor najvie
to moete zahvaajui ispuni otvor (12) (Slike 3 i 4).
UPUTE ZA UGRADNJU
Klimatizacija s ugradnjom
Ukoliko je potrebno, va ureaj se moe i polutrajno
ugraditi (Slika 5).
Postupite kako slijedi:
1. Izbuite rupu na vanjskom zidu, kroz vrata ili prozorski
okvir. Rupa ne smije biti vea od 125 mm i izmeu 35
cm do 100 cm od razine poda. Ukoliko buite kroz zid,
preporuamo da taj dio izolirate prikladnim materijalima.
(Slike 6-7)
2. Smjestite danu prirubnicu pomonog uvrenja
u rupu.
3. Smjestite ispunu cijev u kuite na stranjoj strani
ureaja (Slika 2).
4. Umetnite drugi kraj ispune cijevi na prirubnicu koju
ste ve stavili u rupu (Slika 7).
NAPOMENA: Kada polutrajno ugraujete klima ureaj
morate ostaviti vrata blago otvorena (samo 1 cm) kako
biste osigurali dostatno prozraivanje.
UPUTE ZA RAD: KONTROLNA PLOA
ON/OFF prekida za hitne sluajeve
Ovaj se prekida koristi kada je jedinici potrebno
privremeno ukljuenje/iskljuenje. Kada se pritisne,
jedinica zapoinje s radom. Mod rada i mod brzine
ventilatora postavljeni su na automatsko. Kada ponovno
pritisnete tipku za hitne sluajeve, jedinica prestaje s
radom.
HRVATSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 83
84
Indikator napunjenosti vodom
1. Kada je upaljen, kondenzirana voda unutar jedinice
ne moe se isprazniti i razina kondenzirane vode dola
je do vrha.
2. Kada je ugaen, kondenzirana voda izlazi iz jedinice i
nalazi se ispod maksimalne razine vode. Jedinica
prestaje s radom kada indikator trepti.
3. Kada se isprazni voda, svjetlo se gasi. Pritisnite tipku
""POWER"" za ponovno paljenje jedinice.
4. Boja LED svjetla je crvena. Kada je puno, jedinica
prestaje s radom. Kada se isprazni voda ponovno
pritisnite POWER tipku kako biste ponovno upalili
ureaj. Radni mod e se vratiti na zadnji mod koji je bio
postavljen prije pranjenja
Indikator temperature i postavljanja vremena
RASPON RADNE TEMPERATURE
18-35C/64-95F
Kapacitet zasnovan na testiranim uvjetima:
Unutarnji: 27C/80F DB-19/67F WB
Stvarni kapacitet hlaenja moe se razlikovati ovisno o
lokalnim uvjetima okolia
1. Kada jedinica pone s radom, prikazuje se trenutna
temperatura.
2. Kada se postavlja temperatura, prikazuje se
postavljena temperatura.
3. Kada se postavlja vrijeme, prikazano je postavljeno
vrijeme i indikator trepti.
4. Nakon 5 sekundi prikazivanja postavljena
temperatura i postavljeno vrijeme vraa se na
prikazivanje trenutna temperatura.
5. Nakon prikazivanja postavljena temperatura i
postavljeno vrijeme vraa se na prikazivanje trenutna
temperatura. Pritisnite postavljena temperatura ili
postavljeno vrijeme za prikaz postavljene
temperature ili preostalog postavljenog vremena.
Temperatura prikazuje raspon od 18-35C/64-95F
6. Kada je sobna temperatura via od temperaturnog
raspona na zaslonu, prikazano je HI.
7. Kada je sobna temperatura nia od temperaturnog
raspona na zaslonu, prikazano je LO.
8. Kada se indikator ugasi, jedinica prestaje s radom.
NAPOMENA: Nakon iskljuivanja klima ureaja morate
priekati 3 minute prije ponovnog paljenja.
UPUTE ZA RAD: DALJINSKI UPRAVLJA
Upravljanje napajanjem
Upravljanje napajanjem pali i gasi jedinicu.
Upravljanje modom
Upravljanje modom ima tri podeenja: Hlaenje,
smanjivanje vlage i ventilator. Podeenja se postavljaju
pomou tipke Upravljanja modom.
1. Mod hlaenja
Kada je odabran mod hlaenja indikatorsko svjetlo e
biti zeleno. Tijekom moda hlaenja zrak se hladi, a topli
zrak izlazi u vanjski zrak kroz ispunu cijev. Prilagodite
brzinu ventilatora i temperaturu kako bi odgovarali
eljenoj razini udobnosti.
Napomena: Crijeva za izmjenu zraka moraju se
prozraivati izvan prostorije tijekom koritenja Moda
hlaenja.
2. Mod smanjivanja vlage
Kada je odabran mod smanjivanja vlage, indikatorsko
svjetlo e biti naranasto. Zraku se smanjuje vlaga dok
prolazi kroz klima ureaj bez da se nalazi u punom
modu hlaenja. Ukoliko je sobna temperatura >25C
(77F), moe se prilagoditi brzina ventilatora; u
suprotnom, brzina ventilatora je postavljena na malu
brzinu.
Napomena: Crijeva za izmjenu toplog zraka moraju se
prozraivati unutar prostorije tijekom koritenja Moda
smanjivanja vlage, ne izvan kao to je potrebno za
hlaenje. Ukoliko se jedinica prozrauje vani doi e do
djelominog hlaenja.
3. Mod ventilatora
Kada je odabran mod ventilatora indikatorsko svjetlo e
biti uto. Zrak cirkulira kroz cijelu sobu bez da se hladi.
Napomena: Jedinica se ne mora prozraivati u Modu
ventilatora.
Upravljanje brzinom ventilatora
Upravljanje brzinom ventilatora ima 3 podeenja:
Visoko, srednje i nisko.
HRVATSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 84
85
Upravljanje podeenjem temperature
Pritisnite UP (gore) ili DOWN (dolje) za podeavanje
temperature. Raspon podeenja je od 18C do 32C
(64F do 90F).
Napomena:Kada odaberete MOD SMANJIVANJA
VLAGE ili MOD VENTILATORA tipka podeenja
temperature nee raditi.
Odabir Celzijusa/Fahrenheita
Pritisnite tipku C / F za prebacivanje izmeu
Celzijusa i Fahrenheita. Napomena: poetna postavka je
u Celzijusima.
Upravljanje podeavanja tajmera
1. Pritiskom na tipku TIMER tijekom rada jedinice
podeava tajmer da ugasi jedinicu.
2. Pritiskom na tipku TIMER dok je jedinica na ekanju
podeava tajmer da upali jedinicu.
3. Nakon to je tajmer podeen da upali ili ugasi
jedinicu, pritisnite ON/OFF ili ponitite postavku
tajmera.
Upravljanje ponitavanja tajmera
Kako biste ponitili tajmer koji je programiran pritisnite
tipku CANCEL (poniti).
KONTINUIRANA ODVODNJA
Funkcija kontinuirane odvodnje moe se zapoeti
slijedeim koracima kada postoje dobri uvjeti odvodnje
pored jedinice.
1. Pripremite PVC crijevo za odvodnju vode.
2. Izvadite ep iz otvora za odvodnju sa stranje strane
jedinice (Slika 8).
3. Skinite plosnati umetak iz unutranjosti epa
(Slika 9).
4. Odvodnu cijev provucite kroz prsten epa (Slika 10).
5. Zavijte ep natrag na otvor za odvodnju.
OTKRIVANJE SMETNJI
Slijedei sluajevi ne moraju uvijek biti kvar, molimo
provjerite ih prije servisiranja.
Moj klima ureaj ne radi.
Provjerite da li je pregorio zatitni okida ili osigura
Molimo priekajte 3 minute i ponovno upalite.
Baterije u daljinskom upravljau se moda trebaju
zamijeniti.
Provjerite da li je utika vrsto prikljuen.
Moj klima ureaj radi samo kratko vrijeme.
Moda je postavljena temperatura slina sobnoj
temperaturi.
Moda je izlaz zraka blokiran.
Moj klima ureaj radi, ali ne hladi.
Moda su otvorena vrata ili prozor.
Moda radi neki grija ili svjetiljka
Moda su blokirani izlaz ili ulaz zraka.
Moda je postavljena temperatura previsoka.
Moj klima ureaj ne radi, a lampica indikatora
NAPUNJENOSTI VODOM je upaljena.
Ispustite vodu kroz odvodnu cijev na stranjoj strani
jedinice u pripremljeni spremnik.
Ukoliko to ne pomae, molimo savjetujte se s
kvalificiranim tehniarom.
ODRAVANJE
Odravanje ureaja
1. Iskljuite dovod struje. Prije iskljuivanja ureaja iz
izvora struje prvo ureaj ugasite.
2. Obriite mekom, suhom krpom. Ukoliko je ureaj jako
prljav meku, vlanu krpu smoite vodom (temperatura
vode ispod 40C/104F).
3. Nikada ne upotrebljavajte agresivna sredstva za
ienje ureaja poput petroleja ili praha za poliranje.
4. Glavnu jedinicu nikada ne prskajte vodom. To je
opasno i moe izazvati strujni udar.
Odravanje filtra zraka
Filtar zraka se mora oistiti nakon oko 100 sati
koritenja jedinice. Oistite kako slijedi:
1. Ugasite ureaj i izvaditi filtar zraka.
2. Oistite i ponovno ugradite filtar zraka. Ukoliko je
prljavtina upadljiva operite ga otopinom detergenta u
mlakoj vodi. Nakon pranja osuite ga na sjenovitom i
hladnom mjestu, te ugradite.
HRVATSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 85
86
3. Filtar zraka istite svaka dva tjedna ukoliko klima
ureaj radi u izuzetno pranom mjestu.
Odravanje prije skladitenja
1. Ukoliko se ureaj nee koristiti dulje vrijeme svakako
izvadite gumeni ep s otvora za odvodnju na donjoj
strani, kako bi se sva voda iscijedila.
2. Pustite ureaj da radi pola dana kada je sunano
vrijeme samo sa upaljenim ventilatorom kako bi se
unutranjost ureaja osuila i kako bi se sprijeilo
stvaranje plijesni.
3. Zaustavite ureaj i iskopajte ga iz struje, zatim
izvadite baterije iz daljinskog upravljaa i pospremite ih.
4. Oistite filtar zraka i ponovno ga ugradite.
5. Skinite crijeva za zrak i dobro ih uvajte, a otvor za
zrak vrsto zatvorite.
6. Svoj klima ureaj uskladitite pokrivenog na suhom i
hladnom mjestu.
Odlaganje
Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili njegovoj
ambalai ukazuje kako se ovaj ureaj ne moe
tretirati kao obian otpad iz kuanstva, vee se mora
predati u reciklano dvorite za elektrine i elektronike
ureaje. Va doprinos pravilnom odlaganju ovog
proizvoda titi okoli i zdravlje vaih blinjih. Zdravlje i
okoli su ugroeni neispravnim odlaganjem otpada.
Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda moete
dobiti u vaoj lokalnoj gradskoj vijenici, vaem centru
za odlaganje otpada, ili u duanu gdje ste kupili
proizvod.
SPECIFIKACIJE
Navedene brojke samo su za referencu; mogu postojati
odstupanja zbog primjene u razliitim dravama ili
regijama, te su zasnovane na podacima o najboljem
radu u praksi.
Model: AMD-8500E
Napon/Frekvencija: AC 220-240V ~ 50 Hz
Ulazna struja: 900W
Kapacitet hlaenja: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Kapacitet odstranjivanja vlage: 1.6 L/h
Sredstvo za hlaenje: R-407C
Tajmer: 24 sata
Volumen protoka zraka: 320m
3
/h
Dimenzije: 460mm x 760mmV x 360mmD
Masa: 30 kg
UVJETI KUPNJE
Kao uvjet kupnje, kupac preuzima odgovornost za
pravilno koritenje i odravanje ovog KAZ proizvoda u
skladu s uputama za korisnike.
UPOZORENJE: UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM
KAZ PROIZVODOM, MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE
U JAMSTVENIM UVJETIMA. NE POKUAVAJTE SAMI
OTVORITI ILI POPRAVITI KAZ PROIZVOD JER TO
MOE DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA I
UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE I OTEENJE
VLASNITVA.
Zadrano pravo izmjene tehnikih podataka.
HRVATSKI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 86
87
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite
celotna navodila.Hranite ta prironik na varnem mestu
za kasnejo uporabo.
1. e klimatsko napravo uporabljate v prisotnosti otrok,
zmeraj poskrbite za nadzor. Ta naprava ni namenjena
uporabi s strani otrok ali ostalih oseb, brez pomoi ali
nadzora, e njihovo fizino, senzorno ali umsko stanje
prepreuje varno uporabo naprave.
2. Ne uporabljajte klimatske naprave zunaj.
3. Klimatsko napravo postavite na trdno, ravno povrino.
Prepriajte se, da je varno postavljena in da ni
nevarnosti nagiba ali padca. Voda lahko pokoduje
pohitvo ali talne obloge.
4. Elektrini kabel popolnoma odvijte. Nepopolno odvit
elektrini kabel lahko povzroi pregrevanje in poar.
5. e je elektrini kabel pokodovan, ga mora popraviti
pooblaen serviser, odobren s strani proizvajalca, saj je
potrebno posebno orodje.
6. Ne uporabljajte podaljka ali elektrinega regulatorja.
To lahko povzroi pregrevanje, poar ali elektrini udar.
7. Klimatsko napravo poveite z enojno ozemljeno
elektrino vtinico, z napetostjo navedeno na tipski
ploici.
8. Klimatsko napravo zmeraj izkljuite in odstranite vti
iz elektrinega napajanja, ko je ne uporabljate, ko jo
premikate, izvajate vzdrevalna dela ali jo istite. Ne
izklapljajte elektrinega kabla tako, da ga poskuate
izpuliti z vleenjem.
9. Klimatska naprava optimalno deluje pri sobnih
temperaturah do 35C.
10. Ne uporabljajte klimatske naprave v bliini vnetljivih
snovi, v bliini odprtega ognja, ali na lokacijah, kjer
obstaja nevarnost razlitja olja ali vode. V klimatsko
napravo ne razprujte insekticidov ali podobnih snovi.
Klimatska naprava ne sme biti izpostavljena neposredni
sonni svetlobi. Klimatske naprave ne uporabljajte v
rastlinjaku ali pralnici, v bliini kopalne kadi, prhe ali
bazena.
11. Klimatske naprave ne uporabljajte zunaj. Namenjena
je le notranji uporabi v skladu z navodili za uporabo, in
ni namenjena uporabi v industrijskih objektih.
12. Pred uporabo klimatske naprave, preverite ali so
odprti dovodi zraka (11) in odvodi zraka (2, 8). Klimatska
naprava ne sme biti nameena za zavesami ali zastori,
ali za kaknimi drugimi predmeti ali ovirami, ki bi lahko
ovirali prost pretok zraka. Zagotovite, da v dovode zraka
(11) in odvode zraka (2, 8) ne pridejo tujki, saj lahko
povzroijo pregrevanje, poar ali elektrini udar.
13. Ne usmerite odvodov zraka neposredno v osebe,
domae ivali ali pohitvo.
14. Ne potegnite elektrinega kabla iz vtinice, medtem
ko klimatska naprava obratuje. Najprej pritisnite stikalo
za vklop in izklop na poloaj IZKLJUENO.
15. Ko klimatsko napravo izkljuite, poakajte 3 - 5 minut
preden napravo ponovno vkljuite, saj lahko drugae
pokodujete kompresor.
16. Ne potopite klimatske naprave v vodo ali katero koli
drugo tekoino in po napravi ali v dovode (11) ali odvode
zraka (2, 8) ne polivajte vode ali kakne druge tekoine.
17. Klimatsko napravo redno istite v skladu z navodili za
ienje.
18. Ko iz klimatske naprave odstranjujete zrani filter (6),
pazite da se ne dotaknete katerega kovinskega dela
naprave. Ti deli so ostri in lahko povzroijo telesne
pokodbe. Klimatske naprave ne uporabljajte, e zrani
filter (6) in dovodi zraka (2, 8) niso nameeni.
19. Klimatsko napravo zmeraj transportirajte v
pokonnem poloaju. e to ni mono, napravo poloite
na stran in jo takoj, ko doseete cilj, postavite v
pokonen poloaj. Po transportu naprave, pred ponovno
uporabo poakajte vsaj 4 ure.
20. Klimatske naprave ne uporabljajte, e je
pokodovana ali so na njej vidna znamenja pokodb, ali
e nepravilno deluje. Elektrini kabel izvlecite iz
elektrine vtinice.
SLOVENSKO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 87
88
SESTAVNI DELI
1. Nadzorna ploa
2. Odvod zraka
3. Odprtina roaja
4. Stojalo
5. Pokrov
6. Zrani filter
7. Odvodni kanal odvoda vode
8. Odvod zraka (izmenjava toplote)
9. Odvodni kanal odvoda vode
10. Elektrien kabel z vtiem
11. Dovod zraka (kondenzator)
12. Izpuni cevni nastavek
13. Konektor izpunega cevnega nastavka
14. Izpuna cev
15. Konektor izpunega voda
OPOZORILA
1. Elektrina napeljava mora biti v skladu z lokalnimi
elektrinimi predpisi in mora biti nameena s strani
kvalificiranega elektriarja. e imate kakna koli
vpraanja povezana s sledeimi navodili, se prosimo
obrnite na kvalificiranega elektriarja.
2. Preverite elektrino napetost in odpravite morebitne
teave pred namestitvijo in uporabo naprave.
3. Za vao varnost in zaito je naprava, ko jo prikljuite
na odgovarjajoo stensko vtinico, ozemljena preko
glavnega elektrinega kabla. e niste prepriani, katere
vtinice v vaem bivaliu so pravilno ozemljene, se
obrnite na kvalificiranega elektriarja. Z napravo ne
uporabljajte adapterjev ali podaljkov.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Poveite sestavne dele izpune cevi na zadnjo stran
naprave. Raztegnite cev do elene doline in namestite
izpuno cev skozi okno zaradi ventilacije (Slika 1).
Intalacija in sestavitev izpunega voda
1. Vstavite konce izpune cevi (14) v konektor izpunega
cevnega nastavka (13) tako, da ga obraate v smeri
nasprotni urnemu kazalcu, dokler se ne ustavi.
2. Pritrdite konektor izpunega cevnega nastavka (13)
na zadnji odvod naprave. To izvedete tako, da pritisnete
konektor izpunega cevnega nastavka navzdol preko
izpunega odvoda naprave (8) in preverite ali so
zaponke konektorja izpunega cevnega nastavka zraka
zapahnjene na konektorju naprave (Slika 2).
3. Prikljuite izpuni cevni nastavek (12) na konektor
izpunega cevnega nastavka (13).
4. Raztegnite izpuno cev (14) in okno zaprite, tako da
bo izpuni cevni nastavek (12) pritrjen. (Sliki 3 in 4).
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Klimatska naprava z namestitvijo
e elite, lahko napravo namestite tudi za razline
uporabe. (Sliki 5)
Sledite naslednjemu postopku:
1. Izvrtajte luknjo v zunanjo steno, vrata ali okenski
okvir. Luknja ne sme biti veja kot 125 mm, in mora biti
od tal oddaljena med 35 cm in 100 cm. e vrtate skozi
steno, priporoamo, da predel primerno izolirate.
(Sliki 6-7)
2. Pritrdite priloeno dodatno prirobnico v luknjo.
3. Pritrdite izpuno cev v ohije na zadnji strani naprave
(Slika 2).
4. Vstavite drugi del izpune cevi v e nameeno
prirobnico (Slika 7).
OPOMBA: Ko klimatsko napravo nameate za razline
uporabe, pustite vrata nekoliko odprta (priblino 1 cm),
da zagotovite zadostno kroenje zraka.
NAVODILA DELOVANJA: NADZORNA PLOA
Stikalo za vklop in izklop v sili
To stikalo uporabite, ko morate enoto zaasno
vkljuiti/izkljuiti. Ko ga pritisnete, prine naprava
obratovati. Nain obratovanja in jakost pihanja sta
nastavljeni na samodejno. Ko stikalo za vklop in izklop v
sili ponovno pritisnete, naprava preneha delovati.
Pokazatelj ravni vode
SLOVENSKO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 88
89
1. Ko je prigan, se kondenzacijska voda v napravi ne
izloa in nivo kondenzacijske vode je dosegel zgornjo
mejo.
2. Ko je ugasnjen, se kondenzacijska voda v napravi
izloa in nivo vode je nizek. Ko indikator utripa, se
naprava izkljui.
3. Ko se voda izloi, se luka ugasne.Za ponoven vklop
naprave pritisnite stikalo "VKLOP/IZKLOP".
4. Barva LED pokazatelja je rdea. Ko je poln, se
naprava izkljui. Ko se voda izloi, ponovno pritisnite
stikalo za vklop/izklop, da napravo vkljuite. Nain
delovanja se bo povrnil na nain uporabljen pred
praznjenjem.
Indikator nastavitve temperature in asa
OBSEG TEMPERATURE DELOVANJA
18-35C/64-95F
Kapaciteta temelji na preizkuenih pogojih:
Znotraj: 27C/80F DB-19/67F WB
Dejanska kapaciteta hlajenja lahko niha glede na pogoje
v okolici naprave
1. Ko naprava prine delovati, je prikazana "trenutna
temperatura".
2. Ko nastavljate temperaturo, prikazuje "nastavi
temperaturo".
3. Ko nastavljate as, prikazuje "nastavi as" in indikator
utripa"
4. 5 sekund po "nastavi temperaturo" in "nastavi as",
se prikaz povrne na "trenutno temperaturo".
5. Po "nastavi temperaturo" in "nastavi as", se prikaz
povrne na "trenutno temperaturo". Pritisnite "nastavi
temperaturo" ali "nastavi as", da prikaete "nastavi
temperaturo" ali "preostali as." Obseg prikaza
temperature je med 18-35C/64-95F.
6. e je sobna temperatura vija kot obseg prikaza
temperature, prikazuje "HI".
7. e je sobna temperatura nija kot obseg prikaza
temperature, prikazuje "LO".
8. Ko se indikator izkljui, naprava preneha delovati.
OPOMBA: Ko klimatsko napravo izkljuite, morate pred
ponovnim vklopom poakati 3 minute.
NAVODILA DELOVANJA: DALJINSKI UPRAVLJALEC
Nadzor vklop/izklop
Nadzor vklop/izklop napravo vkljui in izkljui.
Nain delovanja
Nain delovanja ima 3 nastavitve: Hlajenje, suenje in
pihanje. Te naine delovanja prilagajate s stikalom
naina delovanja.
1. Nain hlajenje
Ko je izbran nain hlajenje, idikator gori zeleno. Med
nainom hlajenja se zrak ohlaja in vro zrak je skozi
izpuno cev sesan navzven.Prilagodite hitrost pihanja,
da nastavite eleno jakost.
Opomba : Ko uporabljate nain hlajenja, morajo cevi
izmenjave zraka pihati iz prostora.
2. Nain suenje
Ko je izbran nain suenja, idikator gori oranno. Zrak
se sui, medtem ko prehaja skozi klimatsko napravo,
brez da je vkljuen popoln nain hlajenja. e je sobna
temperatura >25C (77F), lahko nastavljate jakost
pihanja; drugae je jakost pihanja nastavljena na nizko.
Opomba : Ko uporabljate nain suenja morajo cevi
izmenjave zraka pihati v prostor, in ne ven, tako kot pri
nainu hlajenja. e je zrak odveden navzven se pojavi
nekoliko hlajenja.
3. Nain pihanja
Ko je izbran nain pihanja, indikator gori rumeno. Zrak
kroi v prostoru brez hlajenja.
Opomba : Med nainom pihanjem izpuh naprave ni
potreben.
Nadzor jakosti pihanja
Nadzor jakosti pihanja ima 3 nastavitve: Visoko, srednje
in nizko.
Nadzor nastavitve temperature
Za nastavitev temperature pritiskajte "GOR" ali "DOL".
Obseg nastavitve temperature je od 18C do 32C
(64F do 90F).
SLOVENSKO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 89
90
Opomba : Ko izberete NAIN SUENJA ali NAIN
PIHANJA, stikalo za nastavitev temperature ne bo
delovalo.
Izbira prikaza temperature Fahrenheit/Celzij
e elite spremenit med Fahrenheit in Celzij, pritisnite
stikalo C / F. Opomba : privzeta nastavitev je Celzij.
Nadzor timer nastavitve (programiran vklop/izklop)
1. Pritisk na stikalo "TIMER", med delovanjem naprave,
nastavi timer na izklop naprave.
2. Pritisnite stikalo "TIMER" med stanjem mirovanja
naprave, da nastavite timer na izklop naprave.
3. Ko je timer nastavljen na vklop ali izklop naprave,
pritisnite "VKLOP/IZKLOP", da prekliete nastavitve
funkcije timer.
Nadzor preklica timer funkcije
Da prekliete funkcijo timer, ki je bila programirana,
pritisnite stikalo "PREKLII".
NEPREKINJENO ODVAJANJE VODE
Funkcija neprekinjenega odvajanja vode se prinete z
naslednjimi koraki, ko so v bliini naprave pogoji za
odvajanje vode.
1. Pripravite plastino cev, da odvedete vodo.
2. Iz odvodne odprtine na zadnji strani naprave
odstranite zamaek (Slika 8).
3. Odstranite plosko varovalo v zamaku (Slika 9).
4. Odvodno cev napeljite skozi obro zamaka
(Slika 10).
5. Zamaek ponovno privijte na odvodno odprtino.
ODPRAVLJANJE TEAV
Spodaj navedeni primeri morda ne nakazujejo okvare,
preden se obrnete na servis, prosimo preverite
naslednje toke.
Klimatska naprava ne deluje.
Preverite ali deluje zaitno sproilo ali je pregorela
varovalka
Poakajte 3 minute in nato napravo ponovno vkljuite.
Morda je potrebna zamenjava baterij v daljinskem
upravljalcu.
Preverite ali je pravilno vkljueno elektrino napajanje.
Klimatska naprava deluje le kratek as.
Temperatura je morda nastavljena preblizu
temperaturi v prostoru.
Morda je blokiran izpuh zraka.
Klimatska naprava deluje, a ne hladi.
Morda so odprta vrata ali okna.
Morda imate vkljuen grelec ali lu
Morda je blokiran odvod ali dovod zraka.
Morda je nastavljena previsoka temperatura.
Klimatska naprava ne deluje in prigan je indikator
RAVNI VODE.
Odvedite vodo v pripravljeno posodo s pomojo
odvodne pipe na zadnjem delu naprave.
e to teave ne odpravi, se prosimo posvetujte s
pooblaenim serviserjem.
VZDREVANJE
Vzdrevanje naprave
1. Izkljuite elektrino napajanje. Preden izkljuite
elektrino napajanje, napravo izkljuite.
2. Obriite z mehko, suho krpo. Uporabite mlano vodo
(pod 40C/104F) na mehki, vlani krpi, e je naprava
zelo umazana.
3. Za ienje naprave nikoli ne uporabljajte agresivnih
snovi, kot sta bencin ali pasta za poliranje.
4. Naprave nikoli ne kropite z vodo. To je nevarno in
lahko povzroi elektrini udar.
Vzdrevanje zranega filtra
Zrani filter morate oistiti po priblino 100 urah
uporabe. Oistite glede na naslednji postopek:
1. Ustavite napravo in zrani filter odstranite.
2. Oistite in ponovno zrani filter namestite. V primeru
trdovratne umazanije, filter operite v raztopini blagega
istila in mlane vode. Po ienju, filter posuite v
sennem in hladnem prostoru, ter ga nato ponovno
namestite.
SLOVENSKO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 90
91
3. e je naprava nameena v zelo pranem prostoru,
ga oistite vsaka dva tedna.
Vzdrevanje pred hrambo
1. e naprave dalj asa ne boste uporabljali, morate
odstraniti gumijast zati na spodnji strani odvoda vode,
da odvedete vodo.
2. Pol dneva naj naprava obratuje le v nainu pihanja ob
sonnem dnevu, da osuite notranjost naprave in
prepreite tvorbo plesni.
3. Napravo ustavite in jo izkljuite iz elektrinega
omreja, odstranite baterije iz daljinskega upravljalca in
jih shranite.
4. Oistite in ponovno namestite zrani filter.
5. Odstranite zrane cevi in jih shranite, zrane luknje
zatesnite.
6. Klimatsko napravo hranite v suhem, hladnem
prostoru.
Odstranjevanje
Ta simbol na napravi ali na embalai nakazuje, da
je ne smete odstraniti z obiajnimi gospodinjskimi
odpadki, ter da jo morate odstraniti v zbirnem
centru za recikliranje elektrinih in elektronskih naprav.
Va prispevek s pravilno odstranitvijo tega izdelka iti
okolje in zdravje vaih someanov. Z nepravilnim
odstranjevanjem ogroate zdravje in okolje. Ve
informacij o recikliranju tega izdelka lahko pridobite pri
lokalnih uradih, centrih za zbiranje odpadkov, ali v
trgovini, kjer ste napravo kupili.
SPECIFIKACIJE
Navedene vrednosti v vsebinah so informativnega
znaaja; razlike so lahko posledica uporabe v razlinih
dravah ali regijah, in naj temeljijo na primerni uporabi.
Model: AMD-8500E
Napetost/frekvenca: AC 220-240V ~ 50 Hz
Napetost: 900W
Kapaciteta hlajenja: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Kapaciteta suenja: 1.6 L/h
Hladilno sredstvo: R-407C
Timer (programiran vklop/izklop): 24 ur
Volumen pretoka zraka: 320m
3
/uro
Dimenzije: 460mm x 760mmV x 360mmG
Tea: 30 kg
POGOJI NAKUPA
Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za
pravilno uporabo in skrb tega KAZ izdelka, v skladu s
temi navodili za uporabo.
OPOZORILO: E SE OB UPORABI TEGA KAZ
IZDELKA POJAVIJO TEAVE, PROSIMO
UPOTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH
POGOJIH. NA POSKUAJTE SAMOSTOJNO
POPRAVLJATI KAZ IZDELKA, SAJ LAHKO TO
PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE IN POVZROI
POKODB OSEB IN LASTNINE.
Pridrana pravica do tehninih sprememb.
SLOVENSKO
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 91
92
THTSAD OHUTUSALASED JUHISED
Enne kliimaseadme kasutamist lugege lbi
kogu juhend. Hoidke kesolev juhend alles, et
seda saaks ka tulevikus kasutada.
1. Jrelevalve on vajalik, kui kliimaseade
ttab laste lheduses. Antud seade pole
meldud kasutamiseks laste poolt vi teiste
isikute poolt, kelle kas fsiline-, meele- vi
vaimne puue takistab seadmeid ohutult
kasutamast ilma abistamise vi
jrelvaatamiseta.
2. rge kasutage kliimaseadet
vlistingimustes.
3. Paigaldage kliimaseade pstiselt tugevale
ja tasasele alusele. Veenduge, et seade
seisab kindlalt ning ei saa kalduda ega mber
kukkuda. Vesi vib nii mblit kui ka
prandakatteid rikkuda.
4. Kerige toitejuhe ties ulatuses lahti.
Lahtikerimata toitejuhe vib le kuumeneda
ning phjustada tulekahju.
5. Kui kliimaseadme toitejuhe on vigastatud,
siis tuleb see parandada tootja poolt heaks
kiidetud tkojas, sest vaja lheb
spetsiaalseid triistu.
6. rge kasutage pikendusjuhet vi
muutuvkiirusregulaatorit. See vib phjustada
lekuumenemist, tulekahju vi elektrilki.
7. hendage kliimaseade ksnes
hefaasilisse maandatud toite seinakontakti,
mille tbimrgistusel on nutav voolutarve.
8. Kui kliimaseadet ei kasutata vi kui seda
teisaldatakse, hooldatakse vi puhastatakse,
llitage kliimaseade vlja ning tmmake
toitepistik alati seinakontaktist vlja. Pistiku
lahtihendamisel rge juhtmest kvasti
tmmake.
9. Kliimaseade ttab kige paremini
toatemperatuuril kuni 35 C.
10. rge kasutage kliimaseadet kergsttivate
gaaside vi materjalide lheduses, lahtise tule
juures vi kohas, kus vib leiduda kas vee vi
li pritsmeid. rge pihustage insektitsiide vi
sarnaseid ained kliimaseadmesse.
Kindlustage, et kliimaseade on kaitstud otsese
pikesekiirguse eest. rge kliimaseadet
kasutage saunas vi pesukgis vi siis kas
vanni, dui vi ujumisbasseini lheduses.
11. rge kasutage kliimaseadet
vlistingimustes. Kliimaseade on meldud
ksnes koduseks kasutamiseks siseruumides
vastavalt seadme kasutusjuhendile ning pole
ette nhtud tstuslikuks kasutamiseks.
12. Enne kliimaseadme kivitamist kontrollige,
kas hu sisse- (11) ja vljalaskeavad (2, 8) on
lahti. Kliimaseadet ei tohi paigutada kardinate
taha vi teiste esemete vi takistuste taha,
mis viksid takistada hu ringlemist.
Kontrollige, ega mingid esemed ei satu hu
sisse- (11) ja vljalaskeavadesse (2, 8), kuna
see vib esile kutsuda lekuumenemise,
tulekahju vi elektrilgi.
13. rge suunake hu vljalaskeavasid (2, 8)
otse inimestele, seintele, lemmikloomadele vi
mbliesemetele.
14. rge tmmake toitepistikut kliimaseadme
ttamise ajal pistikupesast vlja. Kigepealt
vajutage toitenupp asendisse OFF (vljas).
15. Prast kliimaseadme vljallitamist
oodake 3 5 minutit enne, kui seadme uuesti
sisse llitate, vastasel korral vite
kompressorit kahjustada.
16. rge kastke kliimaseadet vette vi mnda
muusse vedelikku ega rge valage vett vi
mnda muud vedelikku seadmele vi hu
sisse- (11) vi vljalaskeavadesse (2, 8).
17. Puhastage kliimaseadet regulaarselt
jrgides puhastamise juhiseid.
18. Kui vtate kliimaseadmest hufiltri (6)
vlja, rge mingil juhul selle metallosi
puudutage. Nende teravad servad vivad
phjustada vigastusi. rge kliimaseadet
kasutage, kui selle hufilter (6) ning hu
sisselaske avad (2, 8) pole paigaldatud.
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 92
93
19. Transportige kliimaseadet alati pstises
asendis. Kui see pole vimalik, asetage seade
klili ning niipea, kui olete judnud sihtkohta,
uuesti psti. Prast transportimist peate
ootama vhemalt 4 tundi enne seadme
taaskasutamist.
20. rge kivitage kliimaseadet, kui see on
katki vi tundub, et see on vigastatud vi kui
seade ei tta korralikult. Tmmake toitepistik
seinakontaktist vlja.
KOOSTISOSAD
1. Juhtpaneel
2. hu vljalaskeava
3. Pideme auk
4. Ratas
5. Kaas
6. hufilter
7. Vee ravool
8. hu vljalaskeava (soojusvahetus)
9. Vee ravool
10. Toitejuhe pistikuga
11. hu sisselaskeava (kondensaator)
12. Vljalaskepihusti
13. Vljalaskepihusti konnektor
14. Vljalaskevoolik
15. Vljalasketorustiku konnektor
HOIATUSED
1. Kogu juhtmestik peab olema koosklas
kohaliku ja siseriikliku elektriseadustikuga ning
paigaldatud kvalifitseeritud elektriku poolt. Kui
Teil on jrgmiste juhiste kohta ksimusi, vtke
hendust kvalifitseeritud elektrikuga.
2. Kontrollige kasutatavat toiteallikat ning
lahendage kik juhtmestikuga seotud
probleemid enne antud seadme paigaldamist
ja kasutamist.
3. Ohutuse tagamiseks on antud seade
maandatud toitejuhtme pistiku kaudu siis, kui
see on hendatud sobivasse seinakontakti.
Kui Te pole kindel, kas Teie kodu
seinakontaktid on korralikult maandatud, vtke
palun hendust elektrikuga. rge koos antud
seadmega pistiku adaptereid ega
pikendusjuhtmeid kasutage.
PAIGALDUSJUHEND
hendage vljalaskevooliku slm seadme
tagapaneelil. Pikendage voolik soovitud
pikkuseni ning paigutage vljalaskepihusti
ventileerimiseks aknast vlja (joon. 1).
Vljalasketorustiku komplekti kooste ja
paigaldus
1. Sisestage vljalaskevooliku (14) otsad
vljalaskepihusti konnektorisse (13) keerates
need vastupeva kinni.
2. Kinnitage ks vljalaskepihusti konnektor
(13) seadme tagapaneelil leiduvasse
vljalaskeavasse. See nnestub, kui libistada
vooliku vljalaskepihusti konnektorit allapoole
le seadme vljalaskeava (8) kontrollides, kas
vljalaskepihusti konnektori otsikud sobituvad
seadme konnektori vagudesse (joon. 2).
3. Kinnitage vljalaskepihusti (12)
vljalaskepihusti konnektori (13) klge.
4. Pikendage vljalaskevoolikut (14) ning
sulgege aken vimalikult tihedalt, et
vljalaskepihusti (12) oleks lksus
(joonised 3 ja 4).
PAIGALDUSJUHEND
hu konditsioneerimine paigaldades
Soovi korral saate oma seadme ka
poolalaliselt paigaldada (joon. 5).
Tegutsege jrgmiselt:
1. Puurige auk vlisseina, lbi ukse vi
aknapaneeli. Auk ei tohiks olla suurem, kui
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 93
94
125 mm ja peaks prandapinnast olema 35
100 cm krgusel. Lbi seina puurides
soovitame Teil selle osa sobilike materjalidega
isoleerida. (joon. 6 7)
2. Paigaldage lisaseadmena kaasas olev rik
auku.
3. Sobitage vljalaskevoolik seadme
tagapaneelil leiduvasse kinnituskohta
(joon. 2).
4. Sisestage vljalaskevooliku teine ots
eelnevalt auku paigaldatud rikusse
(joon. 7).
MRKUS: Kliimaseadet poolpsivalt
paigaldades peate piisava ventilatsiooni
tagamiseks jtma ukse praokile
(umbes 1 cm ulatuses avatud).
KASUTAMISJUHEND: JUHTPANEEL
ON/OFF (sisse/vlja) avariilliti
Antud llitit kasutatakse seadme ajutiseks
sisse/vlja llitamiseks. Vajutades seade
kivitub. Kivitus- ja ventilaatorireiimid
mratakse automaatselt. Avariillitit uuesti
vajutades seade seiskub.
Veepaagi tituvuse indikaator
1. Kui see indikaator pleb, ei voola seadme
sees olev kondensvesi vlja ning kondensvee
tase on judnud tituvuse priini.
2. Kui indikaator ei ple, siis voolab
kondensvesi seadmest vlja ning tituvuse
piiri pole saavutatud. Seade lakkab ttamast,
kui indikaator vilgub.
3. Kui veepaak on thjendatud, kustub ka tuli.
Seadme taaskivitamiseks vajutage POWER-
nuppu.
4. Valgusdioodlamp on punane. Kui veepaak
on tis, lakkab seade ttamst. Kui veepaak
on thjendatud, vajutage taaskivitamiseks
uuesti toitenuppu. Taastub see treiim,
mida kasutati enne paagi thjendust.
Temperatuuri- ja ajastete indikaator
TTEMPERATUURI VAHEMIK
18 - 35 C (64- 95 F)
Katsetingimustel phinev vimsus:
Siseruumides: 27 C (80 F) DB 19 C
(67 F) WB
Tegelik jahutusvimsus vib varieeruda
sltuvalt kohalikest keskkonnatingimustest
1. Seadme kivitumisel kuvatakse hetke
temperatuuri.
2. Temperatuuri reguleerides kuvatakse
mratud temperatuuri.
3. Aega reguleerides kuvatakse mratud
aeg ning indikaator vilgub.
4. Prast mratud temperatuuri ja
mratud aega naaseb seade 5 sekundi
jooksul hetke temperatuuri nidu juurde.
5. Prast mratud temperatuuri ja
mratud aega naaseb seade hetke
temperatuuri nidu juurde. Vajutage
mratud temperatuurile vi mratud
ajale, et kuvada mratud temperatuuri vi
reguleerimiseks jrelejnud aega.
Temperatuuri nidu vahemik on 18 - 35 C
(64- 95 F).
6. Kui toatemperatuur on krgem, kui
temperatuuri nidu vahemik, kuvatakse HI.
7. Kui toatemperatuur on madalam, kui
temperatuuri nidu vahemik, kuvatakse LO.
8. Kui indikaator kustub seiskub ka seade.
MRKUS: Prast kliimaseadme vljallitamist
peate ootama 3 minutit enne, kui saate selle
uuesti sisse llitada.
KASUTAMISJUHEND: KAUGJUHTIMINE
Vimsuse reguleerimine
Vimsuse regulaator llitab seadme sisse ja
vlja.
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 94
95
Reiimi regulaator
Reiimi regulaatoril on 3 seadistust: jahuta,
vhenda niiskust hus ja tuuluta. Seadistusi
reguleeritakse reiimi reguleerimisnupust.
1. Jahutusreiim
Kui on valitud jahutusreiim, siis indikaatori
tuli helendab rohelisena. Jahutusreiimi ajal
jahutatakse hku ning soe hk viiakse
vljalaskevooliku kaudu vlishku.
Reguleerige ventilaatori kiirus ja temperatuur
endale sobivaks.
Mrkus: Jahutusreiimi ajal peavad
huvahetusvoolikud juhtima hu
siseruumidest vlja.
2. Niiskuseraldusreiim
Kui on valitud niiskuseralduse reiim, siis
indikaatori tuli helendab oranina. hu niiskus
vheneb, kui see liigub kliimaseadmest lbi
ilma tielikku jahutusreiimi rakendamata. Kui
toatemperatuur on >25 C (77 F), saab
reguleerida ventilaatori kiirust, muidu on
ventilaatori kiirus vike.
Mrkus: Niiskuseraldusreiimi ajal peavad
sooja hu vahetusvoolikud juhtima hu
vastupidiselt jahutusele siseruumidesse, mitte
vlja. Kui seade juhib hu vlja, siis toimub
mningane jahutamine.
3. Tuulutusreiim
Kui on valitud tuulutusreiim, siis indikaatori
tuli helendab kollasena. hku tsirkuleeritakse,
kuid ei jahutata.
Mrkus: Tuulutusreiimis ei pea seade hku
vlja juhtima.
Ventilaatori kiiruse reguleerimine
Ventilaatori kiiruse regulaatoril on 3
seadistust: suur, keskmine ja vike.
Temperatuuri regulaatorid
Temperatuuri seadmiseks vajutage UP
(les) vi DOWN (alla). Seadepiirkond jb
18 C ja 32 C (64 F ja 90 F) vahele.
Mrkus: Kui olete valinud kas DEHUMIDIFY
MODE ehk niiskuseraldusreiimi vi FAN
MODE ehk tuulutusreiimi, siis
temperatuuriregulaator ei tta.
Fahrenheiti/Celsiuse valija
Fahrenheidilt Celsiusele leminekuks vajutage
nuppu C / F. Mrkus: algseadistus on
tehtud Celsiuse skaala jrgi.
Taimeri seadete reguleerimine
1. Vajutus nupule TIMER seadme ttamise
ajal, annab taimerile korralduse seade vlja
llitada.
2. Vajutage nupule TIMER seadme
ooteseisundi ajal ning taimer llitab seadme
sisse.
3. Prast seda, kui taimer on hlestatud
seadme sisse vi vlja llitamiseks, vajutage
taimeri seadete thistamiseks nupule
ON/OFF.
Taimeri thistamise reguleerimine
Kui taimer on programmeeritud, saab seadeid
thistada vajutades nupule CANCEL.
PIDEV RAVOOL
Pideva ravoolu funktsiooni saab kivitada
jrgnevalt juhul, kui seadme ligidal on olemas
head ravoolu vimalused.
1. Valmistage PVC-voolik vee ravooluks ette.
2. Vtke seadme tagapaneelil paikneva
ravoolu ava eest ra kork (joon. 8).
3. Vtke lame ketas korgi seest vlja (joon. 9).
4. Suruge ravoolu toru korgi rngast lbi
(joon. 10).
5. Keerake kork uuesti ravoolu avale.
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 95
96
VEAOTSING
Jrgmised olukorrad ei pruugi thendada
talitluse hiret, palume seda kontrollida enne
hooldusesse prdumist.
Minu kliimaseade ei tta.
Kontrollige ega kaitsme vabasti vi kaitse
pole lbi plenud
Palun oodake 3 minutit ning kivitage uuesti.
Kaugjuhtimispuldi patareid tuleks vlja
vahetada.
Kontrollige, kas pistik on korralikult
seinakontaktis.
Minu kliimaseade ttab vaid lhiajaliselt.
Seadistatud temperatuur vib olla peaaegu
vrdne tegeliku toatemperatuuriga.
hu vljalaskeava vib olla blokeeritud.
Minu kliimaseade ttab, aga ei jahuta.
Uks vi aken on lahti.
Lheduses on kttekeha vi plev lamp
hu vljalaske- vi sissevtuava vib olla
blokeeritud.
Temperatuur vib olla seadistatud liiga
krgeks.
Minu kliimaseade ei tta ning pleb WATER
FULL indikaator.
ravoolu toru kaudu juhtige vesi vastavasse
paaki seadme tagapaneelil.
Kui see ei aita, vtke palun hendust
kvalifitseeritud tehnikuga.
HOOLDUS
Seadme hooldus
1. Llitage toide vlja. Llitage seade enne
toiteallika henduse katkestamist vlja.
2. Phkige pehme, kuiva lapiga. Kasutage
eriti mrdunud seadme puhastamiseks leiget
vett (alla 40 C (104 F)) ning pehmet, niisket
lappi.
3. rge kunagi seadme puhastamiseks
kasutage lenduvaid aineid, nagu bensiin vi
poleerimispulber.
4. rge kunagi pritsige vett phiseadmele.
See on ohtlik ning tulemuseks vib olla
elektrilk.
hufiltri hooldus
hufiltri puhastamine prast seda, kui seade
on ttanud 100 tundi, on vajalik. Puhastage
jrgmiselt:
1. Seisake seade ja vtke hufilter vlja.
2. Puhastage hufilter ning pange seadmesse
tagasi. Kui mustus on selgesti nhtav, peske
seda leiges vees puhastusvahendi lahusega.
Prast puhastamist kuivatage filtrit varjulises
ja jahedas kohas, seejrel paigaldage
seadmesse tagasi.
3. Puhastage hufiltrit iga kahe ndala tagant,
kui kliimaseade ttab eriti tolmuses
keskkonnas.
Hooldus enne hoiustamist
1. Kui seadet ei kasutata pikema perioodi
jooksul, rge unustage vee ra juhtimiseks
ravoolu ava kummist korki eest tmmata.
2. Jtke seade piksepaistelisel peval
pooleks pevaks tle ksnes tuulutuse
reiimil, et seadet seest kuivatada ning
takistada hallituse teket.
3. Seisake seade ja tmmake seinakontaktist
vlja, seejrel vtke vlja kaugjuhtimispuldi
patareid ja hoiustage need.
4. Puhastage hufilter ning pange seadmesse
tagasi.
5. Eemaldage huvoolikud ja hoidke neid
hoolikalt ning katke huava tihedalt.
6. Silitage kliimaseadet kaetult jahedas ja
kuivas kohas.
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 96
97
Jtmekitlus
Tootel vi selle pakendil olev smbol
nitab, et antud seadet ei tohi kidelda
kui tavalist olmeprgi, vaid see tuleb ra anda
kogumispunkti, mis taasttleb elektri- ja
elektroonikaseadmeid. Panustades antud
toote igesse jtmekitlusesse aitate kaitsta
keskkonda ning kaaskodanike tervist. Vale
jtmekitlus vib olla ohuks tervisele ja
keskkonnale. Antud toote taasttlemise alast
lisateavet saate kohalikust linnavalitsusest,
jtmete kogumispunktidest vi kauplusest,
kust antud toote ostsite.
TEHNILISED NITAJAD
Loetelus mrgitud numbrilised andmed on
ksnes viiteks; krvalekalded vivad tekkida
seoses rakendustega erinevates riikides ja
regioonides ning need baseeruvad parimal
tpraktikal.
Mudel: AMD-8500E
Pinge/sagedus: Vahelduvvool 220 240 V ~
50 Hz
Sisendvimsus: 900 W
Jahutusvimsus: 2,3 kW (8000 B.T.U.)
Niiskuseralduse vimsus: 1,6 l/t
Jahuti: R-407C
Taimer: 24 tundi
huvoolu tugevus: 320 m
3
/tunnis
Mtmed: 460 mmL x 760 mmK x 360 mmS
Kaal: 30 kg
OSTUTINGIMUSED
Ostu tingimusena vtab ostja endale
kohustuse antud KAZi toodet igesti ning
vastavalt kesolevale kasutusjuhendile
kasutada ja hooldada.
HOIATUS: KUI ANTUD KAZ-I TOOTEGA
TEKIB PROBLEEME, SIIS PALUME
JRGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID.
RGE PDKE KAZ-I TOOTEID ISE AVADA
VI REMONTIDA, KUNA SELLINE
TEGEVUS VIB KAASA TUUA GARANTII
KATKEMISE NING PHJUSTADA
VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE.
Tehnilised muudatused reserveeritud.
EESTI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 97
98
SVARBIOS SAUGOS NUORODOS
Prie praddami naudotis oro kondicionieriumi
iki galo perskaitykite visas nuorodas. Laikykite
vadov saugioje vietoje, kad galtumte
ateityje perirti.
1. Kai oro kondicionierius naudojamas kur
nors alia vaik, reikalinga prieira. is
prietaisas nra skirtas naudoti be prieiros
vaikams ar kitiems asmenims, kuri fizinis,
sensorinis, ar protinis veiksnumas trukdo juo
saugiai naudotis.
2. Nenaudokite oro kondicionieriaus atvirame
ore.
3. Pastatykite oro kondicionieri vertikali
padt ant kieto ir lygaus paviriaus.
sitikinkite, kad jis saugiai pastatytas tokiu
bdu, kad nepakrypt ar nenuvirst. Vanduo
gali apgadinti baldus ir grind dangas.
4. Pilnai ivyniokite maitinimo laid. Dl
nepilnai ivynioto laido gali perkaisti ir kilti
gaisras.
5. Jei oro kondicionieriaus maitinimo laidas
yra sugadintas, jis turi bti pataisytas
gamintojo patvirtintoje dirbtuvje, kadangi
reikalingi specials rankiai.
6. Nenaudokite prailginimo laid ar
reguliuojamo greiio kontrolerio. Dl to gali
perkaisti, kilti gaisras ar itikti elektros okas.
7. Oro kondicionieri junkite tik vienfaz
emint maitinimo lizd su tokia srove, kokia
yra nurodyta.
8. Oro kondicionieri ijungdami visada
itraukite maitinimo laid i maitinimo lizdo,
kai oro kondicionieriaus nenaudojate ar, kai j
perkeliate, tvarkote, ar valote. Atjungdami,
netraukite i lizdo laikydami u laido.
9. Oro kondicionierius veikia geriausiai iki
35C kambario temperatroje.
10. Oro kondicionieriaus nenaudokite alia
lengvai usiliepsnojani duj ar mediag,
alia atviros ugnies ar vietose, kuriose jis gali
bti aptakytas alyva ar vandeniu. Ant oro
kondicionieriaus nepurkkite insekticid ar
panai mediag. sitikinkite, kad oro
kondicionierius nra veikiamas tiesiogini
sauls spinduli. Oro kondicionieriaus
neeksploatuokite iltnamiuose ar skalbyklose;
alia vonios, duo ar baseino.
11. Nenaudokite oro kondicionieriaus atvirame
ore. Oro kondicionierius skirtas naudoti tik
buitinse patalpose, pagal naudotojo vadov
ir nra skirtas pramoniniam naudojimui.
12. Prie praddami naudoti oro
kondicionieri, sitikinkite, kad atidaryti oro
mikliai (11) ir oro ieigos (2, 8). Oro
kondicionierius neturi bti statomas u
uuolaid ar portjer, ar u kitoki objekt ar
klii, kurios trukdyt oro apytak. sitikinkite,
kad jokie paaliniai objektai negali patekti
oro miklius (11) ir oro ieigas (2, 8), kadangi
dl to gali perkaisti, kilti gaisras ar itikti
elektros okas.
13. Nenukreipkite oro ieig (2, 8) tiesiogiai
mones, sienas, kambarinius gyvullius ar
baldus.
14. Maitinimo laido neitraukite i lizdo, tuo
metu, kai oro kondicionierius yra naudojamas.
Pirmiausia nuspauskite maitinimo mygtuk
OFF (ijungti).
15. Po to, kai ijungiate oro kondicionieri,
prie vl j jungdami, palaukite 3-5 minutes,
kitaip galite sugadinti kompresori.
16. Oro kondicionieriaus nepanardinkite
vanden ar kitokius skysius ir nepilkite
vandens arba bet koki kitoki skysi ant
prietaiso ar oro miklius (11), ar oro ieigas
(2, 8).
17. Laikydamiesi valymo nurodym, oro
kondicionieri reguliariai valykite.
18. Kai iimate oro filtr (6) i oro
kondicionieriaus, sitikinkite, kad nelieiate
joki metalini detali. Jos yra su atriais
kratais ir gali sualoti. Nenaudokite oro
kondicionieriaus, kai nra taisytas oro filtras
(6), ar oro ieigos (2, 8).
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 98
99
19. Oro kondicionieri visada transportuosite
vertikalioje padtyje. Jei tai nra manoma,
paguldykite prietais ant jo ono ir, kai tik
pasieksite paskirties viet, pastatykite j
vertikali padt. Po prietaiso transportavimo ir
prie praddami j naudoti palaukite
maiausiai 4 valandas.
20. Neeksploatuokite oro kondicionieriaus, jei
jis yra sugadintas ar atrodo, jog gali bti
sugadintas, ar tinkamai neveikia. I elektros
lizdo itraukite maitinimo laido kituk.
DETALS
1. Valdymo skydas
2. Oro miklis
3. Rankenos anga
4. Ratukas
5. Dangtis
6. Oro filtras
7. Vandens ileidimo drenaas
8. Oro ieiga (ildytuvas)
9. Vandens ileidimo drenaas
10. Maitinimo laidas su kituku
11. Oro miklis (kondensatorius)
12. Imetamasis antgalis
13. Imetamojo antgalio jungtis
14. Imetamoji arna
15. Imetamojo kanalo jungtis
SPJIMAI
1. Visa elektros laid sistema turi atitikti
vietines ar alies Elektros rengini rengimo
taisykles, ir j turi ivedioti kvalifikuotas
elektromonteris. Jei kils koki klausim dl i
nuorod, susiekite su kvalifikuotu
elektromonteriu.
2. Prie sumontuodami ir naudodami
prietais, patikrinkite turimo maitinimo tiekim
ir isprskite bet kokias elektros laid tiesimo
problemas.
3. Js saugai ir apsaugai, is prietaisas
eminamas per maitinimo laido kituk, kai jis
kiamas suderinam kitukin lizd sienoje.
Jei neesate sitikin ar lizdai esantys js
nam sienoje yra tinkamai eminti, praome
pasitarti su elektromonteriu. Su iuo prietaisu
nepajunginkite adapteri ar prailginimo laid.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Prie prietaiso upakalins dalies prijunkite
imetamosios arnos monta. arn
prailginkite iki norimo ilgio ir per vdinimo
lang suraskite imetamj antgal (1 pav.).
Imetamojo kanalo komplekto surinkimas ir
sumontavimas
1. kikite imetamosios arnos galus (14)
imetamojo antgalio jungt (13) sukdami prie
laikrodio rodykl kol sustos.
2. Prijunkite vien imetamojo antgalio jungt
(13) prie prietaiso upakalins dalies lizdo. Tai
atliksite stumdami, nukreiptos emzyn,
arnos imetamojo antgalio jungt prietaiso
imetamj lizd (8) ir sitikindami, kad
imetamojo antgalio jungties ikyuliai yra
prietaiso jungties grioveliuose (2 pav.)
3. Prijunkite imetamj antgal (12) prie
imetamojo antgalio jungties (13).
4. Prailginkite imetamj arn (14) ir
udarykite lang kiek manoma sandariau,
kad udarytumte imetamj antgal (12)
(3 ir 4 pav.).
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Oro kondicionierius ir sumontavimas
Jei reikia, js prietaisas gali bti rengiamas
pusiau nuolatiniam naudojimui (5 pav.).
Tskite iuo bdu:
1. Per dur ar lango stikl igrkite skylut
iorinje sienoje. Skylut turi bti ne didesn,
nei 125 mm ir nuo 35 cm iki 100 cm atstumu
nuo grind. Jei griate per sien,
rekomenduojame t dal izoliuoti su
tinkamomis mediagomis. (6-7 pav.)
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 99
100
2. Pritvirtinkite papildom jung suteikiam
skylutje.
3. Pritvirtinkite imetamj arn korpuse
esaniame upakalinje prietaiso dalyje
(2 pav.).
4. kikite kit imetamosios arnos gal iki,
jau skylut patalpintos, jungs(pav. 7).
PASTABA: Kai renginjate oro kondicionieri
pusiau nuolatiniam naudojimui, duris palikite
iek tiek atviras (madaug tik 1 cm) tam, kad
utikrintumte pakankam vdinim.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: VALDYMO
SKYDAS
Avarinis ON/OFF (jungti/ijungti) jungiklis
is jungiklis naudojamas, kai prietais reikia
laikinai jungti / ijungti. Nuspaudus
mygtuk, prietaisas prads veikti. Paleidimo
reimas ir ventiliatoriaus greiio reimas yra
nustatyti automatikai. Avarin mygtuk
nuspaudus dar kart, prietaisas nustos veiks.
Pilno vandens kiekio rodiklis
1. Kai jis vieia, prietaiso viduje esantis
kondensacijos vanduo negali nutekti;
prietaisas pilnai upildytas kondensacijos
vandeniu.
2. Kai jis nevieia, prietaiso viduje esantis
kondensacijos vanduo gali nutekti; prietaisas
nepilnai upildytas kondensacijos vandeniu.
Prietaisas nustoja veiks, kai ybsi rodiklis.
3. Lemput isijungia po to, kai ipilamas
vanduo. I naujo jungti prietais, pirmiausia
nuspauskite POWER" (maitinimas) mygtuk.
4. LED (viesos diodas) vieia raudonai.
Prietaisas nustoja veiks, kai yra upildytas.
Po to, kai ileidiamas vanduo, pradti i
naujo, vl nuspauskite maitinimo mygtuk.
Eksploatavime reimas sugr paskutinj,
prie itutinim nustatyt, reim.
Temperatros ir laiko nustatymo rodiklis
EKSPLOATACIJOS TEMPERATROS
INTERVALAS
18-35C/64-95F
Naumas nustatytas remiantis testo
slygomis:
Viduje: 27C / 80F DB-19 / 67F WB
Faktinis aldymo naumas gali skirtis
priklausomai nuo vietini aplinkos slyg.
1. Kai prietaisas pradeda veikti, jis parodo
"current temperature" (dabartin temperatr).
2. Nustatant temperatr, ji parodo set
temperature" (nustatyti temperatr).
3. Nustatant laik, ji parodo set time
(nustatyti laik), o rodiklis ybsi.
4. 5 Kelias sekundes po set temperature
(nustatyti temperatr) ir set time (nustatyti
laik) nustatymo, ji sugr atgal ir rodys
current temperature" (dabartin temperatra).
5. Po set temperature" (nustatyti
temperatr) ir set time (nustatyti laik)
nustatymo, ji sugr atgal ir rodys current
temperature (dabartin temperatra).
Nuspauskite set temperature (nustatyti
temperatr) ir set time (nustatyti laik)
parodyti set temperature (nustatyti
temperatr) ar remaining set time (liks
nustatymo laikas) Temperatros rodmens
intervalas 18-35C/64-95F.
6. Kai kambario temperatra yra auktesn,
nei rodmens intervalas, atsiras HI (aukta).
7. Kai kambario temperatra yra emesn, nei
rodmens intervalas, atsiras LO (ema).
8. Prietaisas nustoja veiks tuo metu, kai
isijungia rodiklis.
PASTABA: Po to, kai ijungiamas oro
kondicionierius, prie vl jungdami, turite
palaukti 3 minutes.
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 100
101
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA:
NUOTOLINIS VALDYMAS
Maitinimo valdymas
Maitinimo valdymas jungia ir ijungia
prietais.
Reimo valdymas
Reimo valdyme yra 3 statos: "aldymas,
sausinimas ir vdinimas.
Statos nureguliuojamos reimo valdymo
mygtuku.
1. aldymo reimas
Kai pasirenkamas aldymo reimas, rodiklio
lemput ims viesti alia spalva. aldymo
reimo metu oras yra aldomas, o per
imetam vamzd katas oras imetamas
lauk. Js norimam komforto lygiui patenkinti,
nusireguliuokite aldymo greit ir temperatr.
Pastaba: Kai naudojamas aldymo reimas,
oro kaitos arnos turi bti ne kambaryje.
2. Sausinimo reimas
Kai pasirenkamas sausinimo reimas, rodiklio
lemput ims viesti oranine spalva. Oras
tekantis per oro kondicionieri sausinamas,
prietaisu neesant pilname aldymo reime. Jei
temperatra yra >25C (77F), vdinimo
greitis gali bti nureguliuojamas; prieingu
atveju, nustatomas emas vdinimo greitis.
Pastaba: Kai naudojamas sausinimo reimas,
oro kaitos arnos turi bti kambaryje, o ne
iorje kaip, kad aldymo metu. Jei prietaisas
vdinama iorje, bus iek tiek vsiau.
3. Vdinimo reimas
Kai pasirenkamas vdinimo reimas, rodiklio
lemput ims viesti geltona spalva. Kambaryje
cirkuliuos nealdomas oro srautas.
Pastaba: Vdinimo reime prietaiso vdinti
nereikia.
Vdinimo greiio valdymas
Vdinimo greiio valdyme yra 3 statos:
Auktas, vidutinis ir emas.
Temperatros nustatymo valdikliai
Temperatrai nustatyti, nuspauskite UP
(auktyn) ar DOWN (emyn). Nustatymo
intervalas nuo 8C iki 32C (nuo 64F iki
90F).
Pastaba: Kai pasirenkate DEHUMIDIFY
MODE" (sausinimo reimas) ar FAN MODE
(vdinimo reimas), temperatros nustatymo
mygtukas neveiks.
Farenheito / Celsijaus rinkiklis
Perjungimui i Farenheito Celsij,
nuspauskite C / F mygtuk. Pastaba:
Pradinis nustatymas yra Celsijais.
Laikmaio nustatymo valdiklis
1. Prietaiso naudojimo metu nuspaudus
TIMER (laikmatis), laikmatis nustatomas
ijungti prietais.
2. Prietaiso parengties metu nuspaudus
TIMER (laikmatis), laikmatis nustatomas
jungti prietais.
3. Po to, kai laikmatis jau nustatytas jungti ar
ijungti prietais laikmaio nustatymui
ataukti, nuspauskite ON"/OFF" (jungti /
ijungti).
Laikmaio ataukimo valdiklis
Laikmat ataukti tuo metu, kai jis yra
programuojamas, nuspauskite CANCEL
(ataukti) mygtuk.
NUOLATINIS DRENAAS
Kai alia prietaiso egzistuoja drenaui
palankios slygos, nuolatinio drenao funkcija
gali bti jungiama laikantis i veiksm.
1. Vandeniui nudrenuoti paruokite PVC
arn.
2. Iimkite kait i prietaiso upakalinje
dalyje esanios drenao angos (8 pav.).
3. I kaiio vidaus iimkite ploki tarpikl
(9 pav.).
4. Nutieskite drenao vamzd per kaiio
ied ( 10 pav.).
5. Atgal drenao ang sukite kait.
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 101
102
GEDIM LOKALIZAVIMAS
Ne visuomet ie atvejai reikia gedim, prie
kreipdamiesi dl remonto, perirkite
skyrel.
Mano oro kondicionierius neveikia.
Patikrinkite ar neperdeg saugiklio
spragtukas ar saugiklis.
Praome palaukti 3 minutes ir paleisti i
naujo.
Gali bti, kad nuotoliniame valdyme reikia
pakeisti elementus.
Patikrinkite, ar kaitis tinkamai kitas.
Mano oro kondicionierius veikia tik trump
laiko tarp.
Gali bti, kad nustatyta temperatra labai
panai egzistuojani kambario temperatr.
Gali bti, kad ublokuota oro ieiga.
Mano oro kondicionierius veikia, taiau
nealdo.
Gali bti atidarytos durys ar langas.
Gali bti, kad veikia ildytuvas ar lempa.
Gali bti ublokuota oro ieiga ar miklis.
Gali bti, kad nustatytoji temperatra yra per
aukta.
Mano oro kondicionierius neveikia, o rodiklio
WATER FULL (pilnas vandens kiekis)
lemput vieia.
Per drenao vamzd esant ant upakalinio
prietaiso skydo, nudrenuokite vanden, tam
paruot talpykl.
Jei tai nepadeda, susisiekite su kvalifikuotu
specialistu.
PRIEIRA
Pietaiso prieira
1. Atjunkite energijos tiekim. Prie
atjungdami energijos tiekim, ijunkite
prietais.
2. Nuvalykite su minkta, sausa paluoste. Jei
prietaisas labai nevarus, nuvalykite j su
drungname vandenyje (emesns, nei 40C /
104F temperatros) sumirkyta minkt
paluost.
3. Prietaiso valymui niekada nenaudokite laki
mediag toki kaip, benzinas ar poravimo
milteliai.
4. Niekada neleiskite pagrindin prietais
patekti vandeniui. Tai pavojinga ir gali itikti
elektros okas.
Oro filtro prieira
Panaudojus filtr madaug 100 valand, j
reikia valyti. Valykite j iuo bdu:
1. Sustabdykite prietais ir iimkite oro filtr.
2. Nuvalykite ir atgal dkite oro filtr. Jei
susikaup daug nevarum, filtr plaukite
drungname vandenyje, su valymo priemone.
Po to, kai j ivalte, idiovinkite tamsioje ir
vsioje vietoje, ir tada vl pritvirtinkite.
3. Jei oro kondicionierius veikia ypatingai
dulktoje aplinkoje, oro filtr valykite kas dvi
savaites.
Prieira prie sandliavim
1. Jei prietaisas nebus nenaudojamas ilg
laiko tarp, sitikinkite, kad i drenao angos,
upakalinje pusje, itraukiate gumin kait,
vandeniui ileisti.
2. Sault dien prietaise pus dienos
laikykite jungt vdinim, kad idit
prietaiso vidus ir ivengtumte pelsi
atsiradimo.
3. Sustabdykite prietais ir atkikite j, tada i
nuotolinio valdymo iimkite elementus, ir
padkite juos saugojimui skirt viet.
4. Ivalykite oro filtr ir vl pritvirtinkite.
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 102
103
5. Nuimkite oro arnas ir tinkamai jas
laikykite, ir sandariai udenkite oro ang.
6. Sandliuokite udengt oro kondicionieri
vsioje ir sausoje vietoje.
Imetimas
is ant produkto ar jo pakuots esantis
simbolis reikia, kad su gaminiu
negalima elgtis kaip su nam kio
atliekomis, ir reikia tvarkyti j atitinkamoje
elektrini prietais ir elektronini atliek
surinkimo vietoje. gamin imesdami
teisingu bdu, prisidedate prie aplinkos ir js
bendrapiliei sveikatos apsaugos. J
imesdami neteisingu bdu, keliate pavoj
sveikatai ir aplinkai. Tolimesn io gaminio
perdirbimo informacij galite gauti i miesto
savivaldybs, js atliek surinkimo tarnybos
ar parduotuvs, kurioje sigijote gamin.
SPECIFIKACIJOS
Turinyje nurodyti duomenys yra tik
rekomendacinio pobdio; nuokrypiai gali
atsirasti dl taikymo skirtingose alyse ir
regionuose, taigi jie nurodomi remiantis
geriausiu praktiniu panaudojimu.
Modelis: AMD-8500E
tampa/danis: AC 220-240 V ~ 50 Hz
Maitinimo vestis: 900 W
aldymo galia: 2,3 kW (8000 B.T.U.)
Sausinimo galia: 1,6 L/h
aldiklis: R-407C
Laikmatis: 24 valandos
Oro tkms tris: 320 m
3
/h
Matmenys: plotis 460 mm x auktis 760
mm x skersmuo 360 mm
Svoris: 30 kg
PIRKIMO SLYGA
Pirkimo slyg tokia, kad pirkjas imasi
atsakomybs teisingai naudoti ir priirti
bendrovs KAZ gamin, pagal i naudotojo
instrukcij.
SPJIMAS: JEI SU IUO BENDROVS
KAZ" GAMINIU PATIRIATE PROBLEM,
LAIKYKITS INSTRUKCIJOS IR
GARANTIJOS SLYG. NEMGINKITE
ATIDARYTI AR TAISYTI BENDROVS KAZ
GAMINIO KORPUSO PATYS, DL IOS
PRIEASTIES GALI BTI PANAIKINAMA
GARANTIJA, SUALOJAMI ASMENYS IR
PADAROMA ALA NUOSAVYBEI.
Pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus.
LIETUVI
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 103
104
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 104
105
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 105
106
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 106
107
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 107
108
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 108
109
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 109
110
LATVIEU
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 110
111
NEML GVENLK TALMATLARI
Klimay kullanmaya balamadan nce tm
talimatlar bandan sonuna kadar okuyun. Bu
elkitabn gelecekte bavurmak iin gvenli bir
yerde tutun.
1. Klimalar ocuklarn yaknlarnda
kullanldnda yetikinlerin gzetimi gerekir.
Bu cihaz, ocuklar veya fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasiteleri cihaz gvenle
kullanmalarn engelliyorsa dier kiiler
tarafndan yardm veya gzetim olmadan
kullanlma amal deildir.
2. Klimay d mekanda kullanmayn.
3. Klimay, salam ve dz bir yzeye dik
olarak koyun. Eilmeyecek veya
devrilmeyecek ekilde salam durmasn
salayn. Su, mobilyalara ve yer
kaplamalarna hasar verebilir.
4. Sarlm g kablosunu sonuna kadar an.
Tamamen almam bir g kordonu ar
snmaya ve yangna neden olabilir.
5. Klimann g kordonu hasar grmse,
zel aletler gerekecei iin yalnzca imalat
tarafndan onaylanm bir tamir atlyesinde
tamir edilmelidir.
6. Bir uzatma kablosu veya deiken hzl
denetleyici kullanmayn. Bu, ar snmaya,
yangna veya elektrik arpmasna neden
olabilir.
7. Klimay sadece tip plakasnda belirtilen
akma sahip, tek fazl toprakl bir g prizine
balayn.
8. Klima kullanlmadnda veya tandnda,
zerinde ilem yapldnda veya
temizlendiinde, klimay kapatn ve g fiini
her zaman ekin. G fiini ekerken,
kordondan aslmayn.
9. Klima, 35Cye kadar oda scaklnda en
iyi alr.
10. Klimay kolay alevlenebilen gazlarn veya
maddelerin, ak bir atein yaknnda veya gaz
veya su srayabilecek bir yerde kullanmayn.
Klimaya bcek ilalar veya benzeri maddeler
pskrtmeyin. Klimann dorudan gne
na maruz kalmamasn salayn. Klimay
bir serada veya amarhanede veya bir
kvet, du veya yzme havuzunun yaknnda
altrmayn.
11. Klimay d mekanda kullanmayn. Klima
sadece i mekanda ve evsel kullanm iin
kullanc elkitab dorultusunda kullanlmak
amacyla tasarlanmtr ve endstriyel
kullanma ynelik deildir.
12. Klimay altrmaya balamadan nce,
hava girilerinin (11) ve hava klarnn (2, 8)
ak olduundan emin olun. Klima, perdelerin
veya rtlerin arkasna veya hava dolamn
etkileyebilecek baka nesnelerin veya
engellerin arkasna yerletirilmemelidir. Ar
snmaya, yangna ve elektrik arpmasna
neden olabilecei iin, hava girilerine (11) ve
hava klarna (2, 8) hibir nesnenin
giremeyeceinden emin olun.
13. Hava klarn (2, 8) insanlara, duvarlara,
evcil hayvanlara veya mobilyalara dorudan
yneltmeyin.
14. Kullanm halindeyken, klimann g fiini
g prizinden ekmeyin. nce g dmesine
basarak OFF (KAPALI) konumuna getirin.
15. Kompresr hasar grebilecei iin klimay
kapattktan sonra, yeniden amadan nce 3-5
dakika bekleyin.
16. Klimay suya veya baka bir svya
daldrmayn ve nitenin zerine veya hava
girilerinin (11) veya hava klarnn (2, 8)
iine su veya baka bir sv dkmeyin.
17. Temizleme talimatlarn izleyerek klimay
dzenli olarak temizleyin.
18. Hava filtresini (6) klimadan kartrken,
herhangi bir metal paraya
dokunmadnzdan emin olun. Bu metal
paralar keskin kenarldr ve yaralanmaya
neden olabilir. Hava girileri (6) ve hava
klar (2, 8) takl deilken klimay
altrmayn.
TRKE
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 111
112
TRKE
19. Klimay her zaman dik bir konumda
nakledin. Bu mmkn deilse, niteyi kendi
yanna yatrn ve gideceiniz yere ular
ulamaz dik konuma getirin. niteyi
naklettikten sonra kullanmaya balamadan
nce en az 4 saat bekleyin.
20. Hasar grmse veya hasarl gibi
grnyorsa veya dzgn almyorsa
klimay altrmayn. G fiini g prizinden
ekin.
BLEENLER
1. Kontrol Paneli
2. Hava k
3. Kulp Delii
4. Tekerlek
5. Kapak
6. Hava Filtresi
7. Su k Tahliyesi
8. Hava k (Is Deiimi)
9. Su k Tahliyesi
10. Fili G Kayna Kordonu
11. Hava Girii (Kondansatr)
12. Boaltma Memesi
13. Boaltma Memesi Konektr
14. Boaltma Hortumu
15. Boaltma Kanal Konektr
UYARILAR
1. Tm elektrik balantlar, yerel ve ulusal
elektrik mevzuatna uygun olmal ve yetkili bir
elektriki tarafndan yaplmaldr. Aadaki
talimatlara ilikin herhangi bir sorunuz varsa,
yetkili bir elektrikiye bavurun.
2. Bu niteyi takmaya ve altrmaya
balamadan nce mevcut g kaynan
kontrol edin ve varsa balant sorunlarn
zn.
3. Gvenliiniz ve korunmanz iin, bu nite
denk den bir duvar prizine takldnda g
kordonu fii yoluyla topraklanr. Evinizdeki
duvar prizinin uygun ekilde toprakl olup
olmadndan emin deilseniz, ltfen yetkili bir
elektrikiye dann.Bu niteyle birlikte fi
adaptrleri veya uzatma kordonlar
kullanmayn.
KURULUM TALMATLARI
Boaltma hortumu takmn nitenin arkasna
balayn. Hortumu istenen boyda uzatn ve
boaltma memesini havalandrma iin
pencereden geirerek yerletirin (ekil 1).
Boaltma Kanal Seti Takm ve Taklmas
1. Boaltma hortumunun ularn (14), durana
kadar saat ynn tersine bkerek boaltma
memesi konektrne (13) sokun.
2. Bir boaltma memesi konektrn (13)
nitenin arka kna takn. Bu, hortumun
boaltma memesi konektr aaya, nitenin
boaltma knn (8) stne doru
kaydrlarak yaplr, bylece boaltma memesi
konektrnn zerindeki kulakklarn nitenin
konektrnn oluklarna kenetlenmesi
salanr (ekil 2).
3. Boaltma memesini (12) boaltma memesi
konektrne takn (13).
4. Boaltma hortumunu (14) uzatn ve
pencereyi olabildiince ok kapatarak,
boaltma memesinin (12) skmasn salayn
(ekil 3 ve 4).
KURULUM TALMALARI
Kurulumlu Klima
Gerekirse cihaznz yar-kalc olarak da
kurulabilir (ekil 5).
Bunun iin aadaki admlar izleyin:
1. Bir d duvarda, bir kapda veya bir pencere
erevesinde bir delik an. Delik bykl
125 mmyi gememeli ve deliin yer
seviyesinden ykseklii 35 cm ila 100 cm
arasnda olmaldr. Bir duvarda delik
ayorsanz, o blm uygun malzemelerle
izole etmenizi neririz. (ekil 6-7)
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 112
113
2. Verilen flan sabitleme aksesuarn delie
takn.
3. Boaltma hortumunu cihazn arkasndaki
muhafazaya takn (ekil 2).
4. Boaltma hortumunun dier ucunu, delie
zaten yerletirilmi flana sokun (ekil 7).
NOT: Klimay yar-kalc olarak kurarken,
yeterli havalandrmay garantilemek iin bir
kapy hafife ak (1 cm kadar) brakmanz
gerekir.
ALITIRMA TALMATLARI: KONTROL
PANEL
Acil Durum ON/OFF (AMA/KAPAMA)
Dmesi
Bu dme, nitenin geici olarak
almas/kapatlmas gerekiyorsa kullanlr.
Basldnda nite almaya balar. alma
modu ve fan hz modu, otomatik eklinde
ayarldr. Acil durum dmesine yeniden
bastnzda nite almay durdurur.
Water Full (Su Dolu) Gstergesi
1. Yandnda, nitenin iindeki kondansatr
suyu tahliye edilemez ve kondansatr suyu
dzeyi dolu dzeyine ulamtr.
2. Sndnde, niteden kondansatr suyu
tahliyesi yaplr ve kondansatr suyu dolu
dzeyinden daha dk bir dzeydedir.
Gsterge yanp sndnde nite almay
durdurur.
3. Su tahliye olduktan sonra k sner. niteyi
yeniden altrmak iin POWER (G)
dmesine basn.
4. LED nn rengi krmzdr. Dolduunda,
nite almay durdurur. Su tahliye olduktan
sonra, niteyi yeniden altrmak iin g
dmesine yeniden basn. altrma modu,
tahliye ncesindeki son moda geri dnecektir.
Scaklk ve Zaman Ayar Gstergesi
ALITIRMA SICAKLII ARALII
18-35C/64-95F
Kapasite, aadaki test koullarna
dayanmaktadr:
mekan: 27C/80F Kuru Termometre -
19/67F Ya Termometre
Gerek soutma kapasitesi, yerel evre
koullarna gre deiebilir
1. nite almaya baladnda, current
temperature (mevcut scaklk) grntlenir.
2. Scakl ayarlarken, set temperature
(scakl ayarla) ibaresi grntlenir.
3. Zaman ayarlarken, set time (zaman
ayarla) ibaresi grntlenir ve gsterge yanp
sner.
4. Set temperature (scakl ayarla) ve set
time (zaman ayarla) ibarelerinden 5 saniye
sonra, grntde current temperature
(mevcut scaklk) ibaresi yeniden gsterilir.
5. Set temperature (scakl ayarla) ve set
time (zaman ayarla) ibarelerinden sonra,
grntde current temperature (mevcut
scaklk) ibaresi yeniden gsterilir. "Set
temperature (scakl ayarla) veya
remaining set time (kalan ayarlanm
zaman) ibarelerini grntlemek iin, set
temperature (scakl ayarla) veya set time
(zaman ayarla) ibarelerine basn.
Grntlenen scaklk aral 18-35C/64-
95F eklindedir.
6. Oda scakl, scaklk grntleme
aralndan daha yksek olduunda HI
(YKSEK) ibaresi grntlenir.
7. Oda scakl, scaklk grntleme
aralndan daha dk olduunda LO
(DK) ibaresi grntlenir.
8. Gsterge snerken, nite almay
durdurur.
NOT: "Klimay kapattktan sonra, yeniden
amadan nce 3 dakika beklemeniz gerekir.
TRKE
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 113
114
TRKE
ALITIRMA TALMATLARI: UZAKTAN
KUMANDA
G Kontrol
G kontrol, niteyi aar ve kapatr.
Mod Kontrol
Mod Kontrolnn 3 ayar vardr: Cool
(Soutma), Dehumidify (Nem Alma) ve Fan
(Fan). Bu ayarlar Mode Control (Mod Kontrol)
dmesiyle ayarlanr.
1. Cool (Soutma) Modu
Soutma modu seildiinde, gsterge
yeil renkte yanar. Soutma modu srasnda
hava soutulur ve scak hava, boaltma tp
araclyla dardaki havaya tahliye edilir.
Fan hzn ve scakl, arzuladnz konfor
dzeyine gre ayarlayn.
Not: Hava deiim hortumlar, Cool Mode
(Soutma Modu) kullanlrken odann dna
tahliye yapmaldr.
2. Dehumidify (Nem Alma) Modu
Nem alma modu seildiinde, gsterge
turuncu renkte yanar. Hava, tam soutma
modunda deilken, klimadan getike
nemden arndrlr. Oda scakl >25C
(77F) ise, fan hz ayarlanabilir, aksi taktirde
fan hz dk eklinde ayarlanr.
Not: Dehumidify (Nem Alma) Modu
kullanlrken, scak hava deiim hortumlarnn
odann iine tahliye olmas gerekir, soutma
srasnda olduu gibi odann dna deil.
nite darya doru tahliye yaparsa, soutma
gereklemez.
3. Fan (Fan) Modu
Fan modu seildiinde, gsterge sar
renkte yanar. Hava, soutma olmadan odada
dolar.
Not: Fan Modunda nitenin tahliye yapmas
gerekmez.
Fan Speed Control (Fan Hz Kontrol)
Fan Hz Kontrolnn 3 ayar vardr: High
(Yksek), Medium (Orta) ve Low (Dk).
Scaklk Ayar Kumandalar
Scakl ayarlamak iin UP (YUKARI) veya
DOWN (AAI) dmelerine basn. Ayar
aral 18C ila 32C (64F ila 90F)
eklindedir.
Not: DEHUMIDIFY MODE (NEM ALMA
MODU) veya FAN MODE (FAN MODU)
setiinizde, scaklk ayar dmesi almaz.
Fahrenheit/Celsius Seici
Fahrenheit ve Celsius arasnda gei yapmak
iin C / F dmesine basn. Not: lk ayar
Celsiustur.
Zamanlayc Ayar Kontrol
1. nitenin almas srasnda TIMER
(ZAMANLAYICI) dmesine basldnda,
zamanlayc niteyi kapatmaya ayarlanr.
2. Zamanlaycy niteyi amaya ayarlamak
iin, TIMER (ZAMANLAYICI) dmesine
Standby (Bekleme) srasnda basn.
3. Zamanlayc niteyi amaya veya
kapatmaya ayarlandktan sonra, zamanlayc
ayarn iptal etmek iin ON/OFF
(AMA/KAPAMA) dmesine basn.
Zamanlayc ptal Kontrol
Programland srada zamanlaycy iptal
etmek iin CANCEL (PTAL) dmesine
basn.
CONTINUOUS DRAINAGE
(SREKL TAHLYE)
Srekli tahliye ilevi, nitenin yaknnda iyi bir
tahliye koulu olduunda, aadaki admlarla
balatlabilir.
1. Suyu dar tahliye etmek iin PVC
hortumunu hazrlayn.
2. nitenin arkasndaki tahliye kndan
tpay kartn (ekil 8).
3. Tpann iindeki dz pedi kartn (ekil 9).
4. Tahliye borusunu tpann halkasndan
geirin (ekil 10).
5. Tpay tahliye kna geri vidalayn.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 114
115
SORUN GDERME
Aadaki durumlar her zaman bir arza
olmayabilir, ltfen servis armadan nce
bunlar kontrol edin.
Klimam almyor.
Koruyucu devrenin veya bir sigortann yanp
yanmadn kontrol edin.
Ltfen 3 dakika bekleyin ve klimay yeniden
balatn.
Uzaktan kumanda pillerinin deitirilmesi
gerekebilir.
Fiin dzgn taklp taklmadn kontrol
edin.
Klimam sadece ksa bir sre alyor.
Scaklk, mevcut oda scaklna yakn
ayarlanm olabilir.
Bir hava k engellenmi olabilir.
Klimam alyor, fakat soutmuyor.
Bir kap veya pencere ak olabilir.
alan bir stc veya lamba olabilir.
Bir hava k veya girii engellenmi
olabilir.
Ayarlanm scaklk fazla yksek olabilir.
Klimam almyor ve WATER FULL (SU
DOLU) gsterge yanyor.
Suyu, hazrladnz bir kaba, nitenin arka
panelindeki tahliye borusundan boaltn.
Bu ie yaramazsa, ltfen yetkili bir
teknisyene bavurun.
BAKIM
Cihazn Bakm
1. G kaynan kesin. G kaynan
kesmeden nce cihaz kapatn.
2. Yumuak, kuru bir bezle silin. ok kirliyse,
cihaz temizlemek iin yumuak bir bezi lk
suda (40C/104F altnda) nemlendirin.
3. Cihaz temizlemek iin benzin veya cila
tozu gibi uucu maddeleri hibir zaman
kullanmayn.
4. Ana niteye hibir zaman su sratmayn.
Bu, tehlikelidir ve elektrik arpmasna neden
olabilir.
Hava Filtresinin Bakm
Yaklak 100 saat kullandktan sonra hava
filtresinin temizlenmesi gerekir. Hava filtresini
aadaki gibi temizleyin:
1. Cihaz durdurun ve hava filtresini kartn.
2. Hava filtresini temizleyin ve yerine takn. Kir
inatysa, lk suda bir deterjan zeltisiyle
ykayn. Temizledikten sonra, glgeli ve serin
bir yerde kurutup yeniden takn.
3. Klima ar tozlu bir ortamda alyorsa,
hava filtresini her iki haftada bir temizleyin.
Depolama ncesi Bakm
1. Cihaz uzun bir sre kullanlmayacaksa,
suyu boaltmak iin alttaki tahliye noktasnn
lastik tpasn ekip karmay unutmayn.
2. Cihazn iini kurutmak iin gneli bir
gnde sadece yarm gn boyunca cihaz fanla
almaya brakn ve cihazn kflenmesini
nleyin.
3. Cihaz durdurun ve fiini ekin, ardndan
uzaktan kumandann pillerini kartn ve
bunlar saklayn.
4. Hava filtresini temizleyin ve yerine takn.
5. Hava hortumlarn karn ve iyi halde tutun
ve hava deliini skca kapatn.
6. Klimanz serin ve kuru bir yerde kapal
olarak saklayn.
TRKE
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 115
116
TRKE
Atma
rnn veya ambalajnn zerindeki bu
simge, cihazn normal evsel p olarak
ilenemeyeceini, fakat elektrikli ve elektronik
cihazlar geri dntrmek iin bir toplama
noktasna teslim edilmesi gerektiini
gstermektedir. Bu rnn doru ekilde
uzaklatrlmasna yapacanz katk, evreyi
ve insan saln korumaya yardm edecektir.
Yanl atma sonucunda salk ve evre
tehlikeye girer. Bu rnn geri
dntrlmesine ilikin ilave bilgiler, yerel
belediyenizden, p toplama hizmetinizden
veya bu rn satn aldnz maazadan
edinilebilir.
TEKNK ZELLKLER
Burada belirtilen rakamlar yalnzca referans
iindir; farkl lkelerdeki veya blgelerdeki
uygulamalar nedeniyle deiiklikler olabilir ve
bunlar en iyi pratik altrmaya
dayandrlmaldr.
Model: AMD-8500E
Gerilim/Frekans: AC 220-240 V ~ 50 Hz
G Girii: 900 W
Soutma Kapasitesi: 2.3 kW (8000 B.T.U.)
Nem Alma Kapasitesi: 1,6 L/sa.
Soutucu: R-407C
Zamanlayc: 24 saat
Hava Debisi: 320 m
3
/saat
Boyutlar: 460 mm G x 760 mm Y x 360 mm D
Arlk: 30 kg
SATIN ALMA ARTI
Satn alma art olarak alc, bu KAZ
rnnn ibu kullanc talimatlar
dorultusunda doru ekilde kullanlmasna
ve bakmnn yaplmasna ilikin sorumluluu
stlenmektedir.
UYARI: BU KAZ RN LE LGL BR
SORUN ORTAYA IKARSA, LTFEN
GARANT ARTLARINDAK TALMATLARI
ZLEYN. BU KAZ RNN KEND
BAINIZA AMAYA VEYA TAMR ETMEYE
ALIMAYIN, NK BU DURUMDA
GARANT SONA EREBLR VE KSEL
ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA
IKABLR.
Teknik deiiklikler sakldr.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 116
117
BAXHLE YKA3AHHR HO
EE3OHACHOCTH
Hpoutute ece ykasauun, npewpe uer
nontsoeattcn koupuuuouepor. jepwute eto
pykoeopcteo e uapewuor recte - ua
ypyuee.
1. Hpu ucnontsoeauuu koupuuuouepa pnpor
c pettru ueoxopur npucrotp. Hpuop ue
ponweu ucnontsoeattcn pettru unu
ppyruru nuuaru es noctopouue norouu
unu npucrotpa, ecnu ux usuueckue,
ceucopute unu yrcteeuute cnocouoctu ue
noseonnmt ur ucnontsoeatt ero esonacuo.
2. He nontsytect koupuuuouepor ua ynuue.
3. Yctauoeute koupuuuouep eeptukantuo ua
teeppo poeuo noeepxuoctu. Bopa rowet
noepeputt reent u nokpttue nona.
Yeputect, uto ou ctout uapewuo, eo
usewauue ero onpokupteauun.
4. Honuocttm pasrotate uuyp nutauun. He
nonuocttm pasrotauut uuyp nutauun
rowet npueectu k neperpeey u etseatt
nowap.
5. Ecnu uuyp nutauun koupuuuouepa
noepewpeu, ero cnepyet peroutupoeatt e
ractepcko, yteepwpeuuo
npouseoputener, nockontky tpeymtcn
cneuuantute uuctpyreutt.
6. He ucnontsyte ypnuuutent unu
uactotut perynntop. Oto rowet etseatt
neperpee, nowap unu nopaweuue
enektpotokor.
7. Bknmuate koupuuuouep tontko e
opuoasuym saserneuuym posetky c cuno
toka, ykasauuo ua nacnoptuo tanuuke.
8. Btknmuate koupuuuouep u ecerpa
etuurate eunky uuypa us cetu, korpa
koupuuuouepor ue nontsymtcn unu korpa
ero nepepeuramt, ocnywueamt unu
ouuuamt. He tnuute sa npoeop, etuuran
eunky us posetku.
9. Koupuuuouep nyuue ecero paotaet npu
ternepatype e noreueuuu po 35C.
10. He nontsytect koupuuuouepor enusu
nerkoeocnnareunmuuxcn rasoe unu
ratepuanoe, y otkpttoro orun unu e
noreueuuu, rpe eosrowut ptsru racna
unu eopt. He pacntnnte ua koupuuuouep
uucektuuupt u ppyrue nopoute eeuectea.
Cnepute sa ter, utot koupuuuouep ue
nopeeprancn eospecteum npnrtx
conueuutx nyue. He nontsytect
koupuuuouepor e tennuuax, npaueuutx,
pnpor c eauuo, pyuer unu nnaeatentutr
acceuor.
11. He nontsytect koupuuuouepor ua
ynuue. Koupuuuouep npepuasuaueu tontko
pnn ucnontsoeauun e noreueuunx,
cornacuo pykoeopctey no ekcnnyatauuu, u
ue npepuasuaueu pnn nportuneuuoro
ucnontsoeauun.
12. Hpewpe uer uauatt nontsoeattcn
koupuuuouepor, yeputect, uto enyckute
(11) u etnyckute (2, 8) eospyuute
oteepctun otkpttt. Koupuuuouep uentsn
ctaeutt sa utoparu unu sauaeeckaru, unu
sa ppyruru npepretaru unu
npenntcteunru, kotopte roryt reuatt
uupkynnuuu eospyxa. Cnepute, sa ter,
utot uukakue npeprett ue rornu nonactt
eo enyckute (11) u etnyckute (2, 8)
eospyuute oteepctun, nockontky eto rowet
etseatt neperpee, nowap unu nopaweuue
enektpotokor.
13. He uanpaennte etnyckute eospyuute
oteepctun (2, 8) ua nmpe, cteut,
porauuux wueotutx u reent.
14. He etuurate eunky uuypa nutauun us
cetu npu paotamuer koupuuuouepe.
Buauane yctauoeute nepeknmuatent
nutauun e nonoweuue OFF (BLKH).
15. Hocne etknmueuun koupuuuouepa
nopowpute 3-5 ruuyt, npewpe uer
eknmuutt ero euoet, uuaue rowuo
noepeputt kornpeccop.
16. He norpywate koupuuuouep e eopy unu
ppyrue wupkoctu u ue nete eopy unu
CCK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 117
118
CCK
ppyrue wupkoctu ua koupuuuouep unu eo
enyckute (11) u etnyckute (2, 8)
eospyuute oteepctun.
17. Perynnpuo ouuuate koupuuuouep,
conmpan ykasauun no ouuctke.
18. Btuuran eospyuut unttp (6) us
koupuuuouepa, ctapatect ue kacattcn
retannuueckux petane. Ouu uremt octpte
kpan u roryt uauectu tpaery. He eknmuate
koupuuuouep co cunttru eospyuutr
unttpor (6) u enyckutru eospyuutru
oteepctunru (2, 8).
19. Hepeeosute koupuuuouep tontko e
eeptukantuor nonoweuuu. Ecnu eto
ueeosrowuo, knapute ero ua ok u euoet
ctaette eeptukantuo cpasy nocne
nepeeosku. Hocne nepeeosku koupuuuouepa
nopowpute ue reuee 4 uacoe, npewpe uer
eknmuatt ero.
20. He nontsytect koupuuuouepor, ecnu
ou noepewpeu, etrnnput noepewpeuutr
unu paotaet ue tak, kak cnepyet. Btutte
eunky nutauun us enektpocetu.
jETAHH
1. Hauent ynpaeneuun
2. Btnyckuoe eospyuuoe oteepctue
3. Yrnyneuue-pykontka
4. Ponuk
5. Kptuka
6. Bospyuut unttp
7. Hatpyok pnn cnuea eopt
8. Btnyckuoe eospyuuoe oteepctue
(tennooreuuoe)
9. Hatpyok pnn cnuea eopt
10. Uuyp enektponutauun c eunko
11. Bnyckuoe eospyuuoe oteepctue
(ucnaputenn)
12. Btnyckuo natpyok
13. Paser etnyckuoro natpyka
14. Btnyckuo unaur
15. Paser etnyckuoro unaura
HPEjYHPEXjEHHR
1. Bcn enektponpoeopka ponwua
cooteetcteoeatt rectutr u uauuouantutr
enektpuueckur ctaupaptar u ttt
yctauoeneua keanuuuupoeauutr
enektpukor. Ecnu y eac eosuukuyt eonpoct
no noeopy pantueuux ykasauu,
opatutect k keanuuuupoeauuory
enektpuky.
2. Hepep yctauoeko u eknmueuuer
npuopa npoeeptte uctouuuk nutauun u
yctpauute eosrowute ueucnpaeuoctu
npoeopku.
3. jnn eaue esonacuoctu u sauutt
npuop sasernnetcn uepes eunky uuypa
nutauun npu eknmueuuu e cooteetcteymuym
cteuuym posetky. Ecnu et ue suaete, uremt
nu cteuute posetku e eauer pore
uapnewauee saserneuue,
npokoucynttupytect c enektpukor. He
nopknmuate koupuuuouep uepes apantept
posetok u ypnuuutenu.
YKA3AHHR HO YCTAHOBKE
Hpucoepuuute etnyckuo unaur e cope k
sapue cteuke koupuuuouepa. Bttnuute
unaur ua wenaerym pnuuy u etctaette
etnyckuo natpyok us okua pnn
eeutunnuuu (Puc. 1).
Copka u yctauoeka kornnekta etnyckuoro
unaura
1. Bctaette kouut etnyckuoro unaura (14) e
paser etnyckuoro natpyka (13),
noeepuye npotue uacoeo ctpenku po
ynopa.
2. Hapeutte opuu paser etnyckuoro
natpyka (13) ua sapuu etnyckuo
natpyok koupuuuouepa. jnn etoro
cpeuutte paser etnyckuoro natpyka
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 118
119
unaura euus ua etnyckuo natpyok
koupuuuouepa (8), cnepn sa ter, utot
etctynt ua pasere etnyckuoro natpyka
eounu e yrnyneuun ua pasere
koupuuuouepa (Puc. 2).
3. Hpukpenute etnyckuo natpyok (12) k
pasery etnyckuoro natpyka (13).
4. Bttnuute etnyckuo unaur (14) u
sakpote okuo kak rowuo nnotuee, utot
npuwatt etnyckuo natpyok (12)
(Puc. 3 u 4).
YKA3AHHR HO YCTAHOBKE
Koupuuuouupoeauue eospyxa c yctauoeko
Hpu ueoxopuroctu koupuuuouep rowet
ttt yctauoeneu nonyctauuouapuo (Puc. 5).
jnn etoro:
1. Hpoceepnute oteepctue eo eueuue
cteue, peepu unu okouuo pare. Oteepctue
ponwuo ttt ue uupe 125 rr, ua etcote 35
100 cr ot nona. Ecnu oteepctue penaetcn
e cteue, ero pekoreupyetcn ynnotuutt
nopxopnuur ratepuanor. (Puc. 6-7)
2. Yctauoeute e oteepctue nauueeoe
kpenneuue, exopnuee e kornnekt noctaeku.
3. Hpukpenute etnyckuo unaur k sapue
cteuke npuopa (Puc. 2).
4. Bctaette ppyro koueu etnyckuoro
unaura eo naueu, sapauee yctauoeneuut
e oteepctue (Puc. 7).
HPHME-AHHE: Yctauaenuean koupuuuouep
nonyctauuouapuo, cnepyet octaeutt opuy us
peepe npuotkptto (xotn t ua 1 cr),
utot oecneuutt poctatouuym eeutunnuum.
YKA3AHHR HO OKCHHYATAUHH:
HAHEHL YHPABHEHHR
Aeapuut etknmuatent nutauun
Otot etknmuatent ucnontsyetcn, korpa
koupuuuouep ueoxopuro etknmuutt unu
eknmuutt ueuaponro. Hpu ero uawatuu
npuop uauuuaet paotatt. Pewur paott u
ckopoctt eeutunntopa yctauoeneut ua
aetoratuueckue. Hpu noetopuor uawatuu
kuonku aeapuuoro etknmuatenn npuop
npekpauaet paotatt.
Hupukatop sanonueuun eopnuoro
pesepeyapa
1. Korpa saropaetcn etot uupukatop,
eopnuo koupeucat e npuope ue rowet
ttt cnut, u ero ypoeeut poctur
rakcuryra.
2. Ecnu uupukatop ue roput, eopnuo
koupeucat ypannetcn us npuopa u ypoeeut
eopt uuwe rakcuryra. Hpuop
npekpauaet paoty, korpa uupukatop
ruraet.
3. Hocne cnuea eopt uupukatop racuet.
-tot euoet eknmuutt npuop, uawrute
kuonky "POWER".
4. Ueet uupukatopuo narnt kpacut. Hpu
sanonueuuu npuop npekpauaet paotatt.
jnn eknmueuun npuopa nocne cnuea eopt
uawrute kuonky nutauun eue pas. Hpuop
eknmuutcn e tor we pewure, e kakor
paotan po cnuea eopt.
Hupukatop yctauoeku ternepatypt u
epereuu
PAEO-HH jHAHA3OH TEMHEPATYPL
18-35C/64-95F
Mouuoctt, us pacueta cnepymuux ycnoeu
ucnttauu:
B noreueuuu: 27C/80F DB-19/67F WB
Oaktuueckan rouuoctt oxnawpeuun rowet
usreunttcn e saeucuroctu ot ycnoeu
okpywamue cpept
1. Korpa npuop uauuuaet paotatt, ua
pucnnee nonennetcn uapnuct "current
temperature" (tekyuan ternepatypa).
2. Bo epern yctauoeku ternepatypt
nonennetcn uapnuct "set temperature"
(sapauuan ternepatypa).
CCK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 119
120
CCK
3. Hpu yctauoeke epereuu pucnne rnacut
"set time" (yctauoeka epereuu), a uupukatop
ruraet.
4. -epes 5 cekyup nocne cooueuu "set
temperature" u "set time" ua pucnnee euoet
nonennetcn "current temperature".
5. Hocne "set temperature" u "set time" ua
pucnnee euoet nonennetcn "current
temperature". Hawrute "set temperature" unu
"set time", utot eteectu ua pucnne "set
temperature" unu "remaining set time".
juanasou ternepatypt ua pucnnee: ot 18
po 35C / ot 64 po 95F.
6. Korpa ternepatypa e noreueuuu etue
npepena ternepatypuoro pucnnen, ua uer
uapnuct "HI" (etcoko).
7. Korpa ternepatypa e noreueuuu uuwe
npepena ternepatypuoro pucnnen, ua uer
uapnuct "LO" (uusko).
8. Hoka uupukatop ue roput, npuop
npekpauaet paotatt.
HPHME-AHHE: Hocne etknmueuun
koupuuuouepa ueoxopuro nopowpatt 3
ruuytt, npewpe uer eknmuatt ero euoet.
YKA3AHHR HO OKCHHYATAUHH:
HYHLT jHCTAHUHOHHOFO
YHPABHEHHR
Btknmuatent nutauun
Btknmuatent nutauun eknmuaet u
etknmuaet koupuuuouep.
Hepeknmuatent pewuroe
Hepeknmuatent pewuroe ureet 3
nonoweuun: Cool (xonop), Dehumidify
(npocyuueauue) u Fan (eeutunntop). Otu
pewurt nepeknmuamtcn kuonko Mode
Control (nepeknmueuue pewuroe).
1. Pewur Cool (xonop)
Korpa etpau pewur xonop,
uupukatopuan narna roput seneutr
ueetor. B pewure xonop eospyx e
noreueuuu oxnawpaetcn, a ropnuu eospyx
eteoputcn e atrocepy uepes etnyckuo
unaur. Ckopoctt eeutunntopa u
ternepatypy rowuo perynupoeatt no
wenauum.
Hpureuauue: B pewure Cool (xonop)
unauru eospyxooreua ponwut ttt
eteepeut sa npepent noreueuun.
2. Pewur Dehumidify (npocyuueauue)
Korpa etpau pewur npocyuueauue,
uupukatopuan narna roput opauweetr
ueetor. Bospyx npocyuueaetcn, npoxopn
ckeost koupuuuouep, kotopte paotaet e
pewure uenonuoro oxnawpeuun. Ecnu
ternepatypa e noreueuuu >25C (77F),
ckopoctt eeutunntopa nopnewut
perynupoeke; e npotueuor cnyuae ckopoctt
eeutunntopa yctauoeneua ua uuskym.
Hpureuauue: B pewure npocyuueauun
unauru tennoro eospyxa ponwut etnyckatt
eospyx euytpt noreueuun, a ue uapywy,
kak npu oxnawpeuuu. Ecnu unauru
etnyueut uapywy, ypet npoucxoputt
uactuuuoe oxnawpeuue.
3. Pewur Fan (eeutunntop)
Korpa etpau pewur eeutunntop,
uupukatopuan narna roput wenttr ueetor.
Bospyx uupkynupyet no noreueuum es
oxnawpeuun.
Hpureuauue: B pewure eeutunntopa
unauru koupuuuouepa ue tpeyetcn
eteoputt us noreueuun.
Perynntop ckopoctu eeutunntopa
Perynntop ckopoctu eeutunntopa ureet 3
nonoweuun: etcokan, cpepunn u uuskan.
Perynntopt yctauoeku ternepatypt
jnn yctauoeku ternepatypt uawrute
"BBEPX" unu "BHH3". juanasou yctauoeku
ot 18C po 32C (ot 64F po 90F).
Hpureuauue: Korpa etpau pewur
HPOCYUHBAHHR unu BEHTHHRTOPA,
kuonka yctauoeku ternepatypt ue
paotaet.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 120
121
Hepeknmuatent Oapeuret/Uentcu
jnn nepeknmueuun rpapycoe
(Oapeuret/Uentcu) uawrute kuonky "C /
F". Hpureuauue: nepeouauantuoe
nonoweuue Uentcu.
Perynntop yctauoeku tarepa
1. Hawatue kuonku "TIMER" eo epern
paott koupuuuouepa yctauaenueaet
tarep ua etknmueuue koupuuuouepa.
2. Hawrute kuonky "TIMER" e pewure
owupauun, utot yctauoeutt tarep ua
eknmueuue koupuuuouepa.
3. Hocne toro, kak tarep yctauoeneu ua
eknmueuue unu etknmueuue koupuuuouepa,
pnn otreut uactpoku tarepa cnepyet
uawatt "ON/OFF" .
Kuonka otreut tarepa
jnn otreut tarepa eo epern ero
nporparrupoeauun uawrute kuonky
"CANCEL".
HEHPEPLBHLH jPEHAX
Ecnu pnpor c koupuuuouepor ypoute
ycnoeun pnn cnuea eopt, rowuo eknmuutt
yukuum uenpepteuoro ppeuawa, kak
onucauo uuwe.
1. Hpurotoette nnactraccoet unaur pnn
cnuea eopt.
2. Btutte sarnyuky us ppeuawuoro
natpyka ua sapue cteuke koupuuuouepa
(Puc. 8).
3. Btutte nnockym nnactuuy usuytpu
sarnyuku (Puc. 9).
4. Hponyctute cnueuo unaur uepes kontuo
sarnyuku (Puc. 10).
5. Beepuute sarnyuky opatuo e
ppeuawut natpyok.
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH
Huwecnepymuue neneuun roryt ue ecerpa
ttt ueucnpaeuoctnru; npoeeptte eto,
npewpe uer opauattcn e perout.
Koupuuuouep ue paotaet.
Hpoeeptte, ue cpaotana nu sauutuan
nnactuua unu ue neperopen nu
npepoxpauutent"
Hopowpute 3 ruuytt u eknmuute euoet.
Mowet tpeoeattcn sareua atapeek
nyntta.
Hpoeeptte, npaeuntuo nu eunka
eknmueua e cett.
Koupuuuouep paotaet nuut kopotkoe
epern.
Bosrowuo, ternepatypa yctauoeneua
cnuukor nusko k cyuecteymue
ternepatype e noreueuuu.
Mowet ttt sakynopeuo oteepctue
etnycka eospyxa.
Koupuuuouep paotaet, uo ue oxnawpaet.
Bosrowuo, otkptta peept unu okuo.
Bosrowuo, e noreueuuu paotaet
uarpeeatent unu narna"
Mowet ttt sakynopeuo oteepctue
etnycka unu enycka eospyxa.
Ternepatypa rowet ttt yctauoeneua ua
cnuukor etcokym.
Koupuuuouep ue paotaet u roput
uupukatop WATER FULL.
Cnete eopy e sapauee npurotoeneuut
kouteuep uepes cnueuym tpyky ua sapue
nauenu koupuuuouepa.
Ecnu eto ue nororno, opatutect k
keanuuuupoeauuory ractepy.
CCK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 121
122
CCK
OECHYXHBAHHE
Ocnywueauue npuopa
1. Btknmuute nutauue. Btknmuute npuop,
npewpe uer otcoepuuutt ero ot cetu.
2. Hpotpute kopnyc rnrko cyxo tkautm.
Ecnu koupuuuouep cuntuo sarpnsueu,
npotpute ero rnrko tkautm, croueuuo e
tenno eope (uuwe 40C/104F).
3. Hukorpa ue ucnontsyte pnn uuctku
koupuuuouepa netyuue eeuectea tuna
eusuua u nonupoeouut nopouok.
4. Hukorpa ue ptsrate eopo ua kopnyc
koupuuuouepa. Oto onacuo u rowet
npueectu k nopaweuum enektpotokor.
Ocnywueauue eospyuuoro unttpa
Heoxopuro ouuuatt eospyuut unttp
nocne npurepuo 100 uacoe paott.
Ouuuate ero cnepymuur opasor:
1. Btknmuute npuop u etutte eospyuut
unttp.
2. Ouuctute eospyuut unttp u
yctauoeute ero ua recto. Ecnu ua unttpe
no-npewuery eupua rpnst, nporote ero e
tenno eope c romuur cpepcteor. Hocne
ouuctku etcyuute ero e saterueuuor
npoxnapuor recte u yctauoeute opatuo.
3. Ecnu koupuuuouep paotaet e ocoo
ntntutx ycnoeunx, ouuuate eospyuut
unttp kawpte pee uepenu.
Ocnywueauue nepep xpaueuuer
1. Ecnu koupuuuouep ue ypet
ucnontsoeattcn ponroe epern, etutte
pesuuoeym npoky us cnueuoro natpyka ua
uuwue ctopoue, utot cnutt eopy.
2. jate koupuuuouepy nopaotatt nonpun
c eknmueuutr eeutunntopor e conueuut
peut, utot etcyuutt koupuuuouep usuytpu
u npepynpeputt opasoeauue nneceuu.
3. Btknmuute koupuuuouep u etutte uuyp
us cetu, sater etutte atapeku us nyntta u
nonowute ux ua xpaueuue.
4. Ouuctute eospyuut unttp u
yctauoeute ero ua recto.
5. Cuurute eospyuute unauru, akkypatuo
norectute ux ua xpaueuue u nnotuo
sakpote eospyuuoe oteepctue.
6. Xpauute koupuuuouep uakptttr e
npoxnapuor cyxor recte.
Btpacteauue
Otot cureon ua koupuuuouepe unu ua
ero ynakoeke ykasteaet, uto npuop
uentsn etpacteatt kak otuut
porauuu rycop, a ueoxopuro cpatt e
nyukt npuera pnn etopuuuo nepepaotku
enektpuueckux u enektpouutx npuopoe.
Bau eknap e npaeuntuoe etpacteauue
etoro uspenun sauuuaet okpywamuym
cpepy u spopoete eauux
cooteuecteeuuukoe. Henpaeuntuoe
etpacteauue epeput spopoetm u
okpywamue cpepe. Eonee noppouym
uuoprauum o etopuuuo nepepaotke
etoro uspenun rowuo nonyuutt e
ryuuuunanutete, e cnywe copa rycopa
unu e rarasuue, e kotopor et nokynanu
uspenue.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 122
123
XAPAKTEPHCTHKH
Hpueepeuute uuwe uupt
opueutupoeouute; roryt eosuukatt
pasnuuun eeupy npureueuun npuopa e
pasutx ctpauax unu peruouax; cnepyet
ucxoputt us uaunyuuux nokasatene
npaktuuecko paott.
Mopent: AMD-8500E
Hanpnweuue/-actota: 220-240 eontt
nepereuuoro toka, 50 Fu
Hotpenneran rouuoctt: 900 eatt
Mouuoctt oxnawpeuun: 2,3 KBt
(8000 B.T.U.)
Mouuoctt ocyueuun: 1,6 n/uac
Oxnawpamuan wupkoctt: R-407C
Tarep: 24 uaca
Pacxop eospyxa: 320 r
3
/uac
Pasrept: 460 x 760 x 360 rr
Bec: 30 kr
YCHOBHE HOKYHKH
B kauectee ycnoeun nokynku nokynatent
epet ua cen oteetcteeuuoctt sa
npaeuntuoe ucnontsoeauue u
ocnywueauue pauuoro uspenun kornauuu
KAZ cornacuo uactonuur ykasauunr.
OCTOPOXHO: B CHY-AE
BO3HHKHOBEHHR HPOEHEM C jAHHLM
H3jEHHEM KOMHAHHH KAZ HPOCHM
BLHOHHRTL YKA3AHHR B
FAPAHTHHHLX YCHOBHRX. HE
HLTAHTECL BCKPLBATL HHH
PEMOHTHPOBATL H3jEHHE
CAMOCTORTEHLHO, HOCKOHLKY OTO
MOXET HPHBECTH K AHHYHHPOBAHHK
FAPAHTHH H HAHECTH BPEj HKjRM H
HMYUECTBY.
Bosrowut texuuueckue ropuukauuu.
CCK
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 123
124
EHNIKA


.

.
1.
.


,


.
2.
.
3.
.

.

.
4. .


.
5. 5.
,

,
.
6.
.
,
.
7.

.
8.
off

, ,

.

.
9.
35C.
10.
,
,
.

.
.

,
, .
11.
.

,
,
.
12.
,
(11) (2, 8)
.


.


(11) (2, 8), ,
,
.
13.
(2, 8) , ,
.
14.

.

OFF.
15.
off, 3-5
on,
.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 124
125
16.

(11)
(2, 8) .
17.
.
18. (6)
,
.

.
(6)
(2, 8)
.
19.
. ,


.
4

.
20.

, .

.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ( )
9.
10.

11. ()
12.
13.
14.
15.

1.



.
,
.
2.


.
3. ,


.

,
.

.


.



(. 1).


1.
(14)
(13)

.
EHNIKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 125
126
EHNIKA
2.
(13) .



(8)



(. 2).
3. (12)
(13).
4.
(14)

(12)
(. 3 4).



- (. 5).
:
1.
,
.
125mm,
35cm 100cm .
,

. (. 6-7)
2.
.
3.

(. 2).
4.

(. 7).
:
-,

( 1cm)
.
:

/
ON/OFF


/, on/off.
,
.

, auto.
,
.

1. ,



.
2. ,


. ,
.
3. ,
. POWER
.
4.
.
,
. ,

.

.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 126

18-35C/64-95F
:
: 27C/80F DB-
19/67F WB



1. ,
.
2. ,
"
".
3. ,

.
4. 5
, set temperature,
, set time,
.
5. ,
set temperature,
, set time,
."
, set
temperature, , set
time,

, remaining set time.

18-35C/64-95F.
6.

, HI.
7.

,
LO.
8. ,
.
:
,
3
.
:

.

3
: ,
.

, Mode Control.
1. , Cool Mode


.


.
, fan
speed, , temperature,

.
:


,
Cool Mode.
2. , Dehumidify Mode

,
.


.
> 25C (77F),
, fan speed,
. ,
.
127
EHNIKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 127
128
EHNIKA
:

,
,

.

.
3.

, fan mode,
.
.
:

, Fan Mode.

3
: , , .


.
18C 32C (64F 90F).
:
, DEHUMIDIFY MODE,
, FAN MODE,

.
Fahrenheit/Celsius
C / F
Fahrenheit Celsius.
:
Celsius.
,
Timer Setting
1. TIMER


.
2. TIMER


.
3.
,
ON/OFF
.
,
Timer Cancel

,
CANCEL.
,
CONTINUOUS DRAINAGE



.
1. PVC
.
2.

(. 8).
3.
(. 9).
4.
(.
10).
5.
.


,

.
.


3
.

.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 128
129

.

.


.

.
,
.

.



.

.
,
WATER
FULL, .



.
,
.

1.
.

.
2. ,
. (

40C/104F) ,

.
3.

.
4.
.
.


100
. :
1.
.
2.
. ,

.
,

.
3.

.

1.
,

,
.
2.



.
3.
,

.
4.
.
5.
,
.
EHNIKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 129
130
6.
.

,


.


.

.


,

.

.

,
.
: AMD-8500E
/:AC 220-240V ~ 50 Hz
: 900W
: 2.3kW (8000 B.T.U.)
: 1.6 L/h
: R-407C
: 24
: 320m
3
/
: 460mm x 760mm x 360mm
: 30 kg




KA

.
:

,
.


,


.
.
EHNIKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 130
131
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 131
132
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 132
133
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 133
134
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 134
135
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 135
136
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 136
137
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 137
Duracraft is a registered trademark of Kaz, Inc.
AMD-8500E-OM//0//2006-11-21
31IM8500190
KAZ Europe SA
Place Chauderon 18 (9th floor)
CH-1003 Lausanne
Switzerland
www.kaz-europe.com
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 138