Вы находитесь на странице: 1из 54

04

ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y 2008 CONTENIDO
INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES BALANCE GENERAL ESTADO DE GANANCIAS Y PRDIDAS ESTADO DE EVOLUCIN DEL PATRIMONIO NETO ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS ANEXOS

Bs = boliviano US$= dlar estadounidense UFV = unidad de fomento a la vivienda

Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L is a correspondent firm of KPMG International

Cap. Ravelo 2131 La Paz, Bolivia Ph. (591) 2 244 2626 Fx. (591) 2 244 1952 Box 6179 audit@ruizmier.com

Torres Cainco Piso 4 of. 3 Santa Cruz, Bolivia Ph. (591) 3 337 0165 Fx. (591) 3 336 8408 Box 2782

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES A los seores Presidente y Directores de YPFB Transporte S.A. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

Hemos auditado los balances g enerales que se acompaan de YPFB Transporte S.A. al 31 de diciembr e de 2009 y 2008, y los correspondientes estados de ganancias y prdidas, de evolucin del patrimonio neto de los accionistas, y de flujos de efectivo por los aos terminados en esas fechas. Estos estados financieros, sus correspondientes notas y Anexos I a IV son responsabilidad de la gerencia de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinin sobre estos estados financieros basados en nuestras auditoras. Efectuamos nuestras auditoras de acuerdo con normas de auditora generalmente aceptadas en Bolivia. Esas normas requieren que planifiquemos y realicemos la auditora para obtener una seguridad razonable acerca de si los estados financieros estn libres de errores significativos. Una auditora incluye examinar, sobre una base de pruebas, la evidencia que respalda los montos y las revelaciones en los estados financieros. Una auditoria tambin incluye evaluar los principios de contabilidad utilizados y las estimaciones significativas hechas por la gerencia, as como evaluar la presentacin de los estados financieros en su conjunto. Consideramos que nuestras auditoras proveen una base razonable para nuestra opinin. En nuestra opinin, los estados financier os antes mencionados, presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situacin financiera de YPFB Transporte S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008, los r esultados de sus operaciones, los cambios en el patrimonio de los accionistas y sus f lujos de efectivo por los aos terminados en esas f echas, de conf ormidad con pr incipios de contabilidad g eneralmente aceptados en Bolivia. Como se menciona en nota 4 a los estados financier os, el marco regulatorio del sector hidrocarburfero an no est claramente definido debido a la ausencia de una r eglamentacin complementaria de la ley de Hidrocarburos y a las disposiciones legales complementarias sobre la recuperacin de la pr opiedad de los hidr ocarburos, el control y la direccin de la cadena hidrocarburfera, que incluye el transporte de gas natural. Los efectos de la ley y reglamentacin ya conocidos, han sido incorporados a los estados financieros que se acompaan. Los contratos de financiamiento firmados entre la Sociedad, el BID y la C AF establecen, como un incumplimiento de contrato, el suceso de las siguientes situaciones: cuando cualquier autoridad condena, nacionaliza, embarga, confisca o de otra manera expropia todas o alguna parte substancial de las propiedades, del prestatario o de su capital accionario; asume custodia o control de la propiedad, del negocio o las operaciones del prestatario o de su capital accionario. A la fecha, ni el BID y ni la CAF han realizado declaracin formal alguna sobre un evento de incumplimiento. Como se menciona en la Nota 25 a los estados financier os con relacin al trmite de solicitud de r ecuperacin del crdito fiscal pr oveniente del financiamient o obtenido de Transredes S.A . (ac tual YPFB Transporte S.A .) para la construccin del gasoducto Bolivia-Brasil, en el mes de noviembre de 2006 el Ministerio de Hidrocarburos conform una comisin para que evale esta solicitud, y el 27 de noviembre de 2008 se iniciaron las reuniones con el Viceministerio de Hidrocarburos y Energa. En el mes de oc tubre de 2009, el Minist erio de Hidrocarburos solicit documentacin

100

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

adicional de respaldo del financiamiento antes mencionado, misma que fue remitida por la Sociedad. A la fecha, la Sociedad contina a la esper a de la r espuesta oficial a la solicitud de par te de dicho Minist erio, y no es posible determinar el impacto en los estados financieros que pudiera resultar de la resolucin de esta incertidumbre. Los estados financieros que se acompaan fueron preparados para cumplir con las disposiciones legales a las que se est sujeta la Sociedad como entidad jurdica independiente y, por tanto, la inversin en acciones de sus subsidiarias se valan a travs del mtodo patrimonial proporcional y no sobre una base consolidada. P ara evaluar la situacin financiera de la entidad econmica que conforman la Sociedad y sus empresas subsidiarias, se presentan como Anexos I a IV, estados financieros consolidados.

Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L.

Lic. Aud. Vctor Pelez M. (Socio) Reg. N CAUB-0039 31 de marzo de 2010

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

101

YPFB TRANSPORTE S.A.


Balance General Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Nota ACTIVO Activo corriente Disponibilidades Disponibilidades restringidas Portafolio de inversiones Cuentas por cobrar comerciales Cuentas por cobrar empresas relacionadas Prstamos a empresas relacionadas Otras cuentas por cobrar Total activo corriente Activo no corriente Prstamos a empresas relacionadas Cuenta diferida (neta de amortizacin acumulada) Activo fijo (neto de depreciacin acumulada) Inversiones permanentes Otros activos Total activo no corriente TOTAL ACTIVO PASIVO Pasivo corriente Cuentas por pagar Porcin corriente obligaciones financieras - largo plazo Porcin corriente bonos por pagar Intereses por pagar sobre obligaciones financieras Intereses sobre bonos por pagar Deudas sociales y fiscales Provisiones para gastos Otros pasivos Total pasivo corriente Pasivo no corriente Obligaciones financieras largo plazo Bonos por pagar Impuesto diferido Provisin para indemnizaciones Total pasivo no corriente TOTAL PASIVO PATRIMONIO NETO Capital social Ajuste a Capital Prima de emisin Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera Reserva legal Ajuste de reservas patrimoniales Resultados acumulados TOTAL PATRIMONIO NETO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO

2009

2008 (Reexpresado)

3.g y 5 3.h y 6 7 8

26,586 893,385 419,595 149,734 7,887 16,388 21,179 1,534,754

29,585 270,680 783,731 127,437 17,236 17,153 27,092 1,272,914

8 3.j y 9 3.i y 10 3.k y 11

292,794 693,716 5,790,235 1,565,579 24,679 8,367,003 9,901,757

415,557 774,507 5,520,141 1,310,518 32,456 8,053,179 9,326,093

12 13

23

69,720 229,286 20,817 1,360 35,105 373,923 660 730,871

76,805 227,073 185,001 34,743 27,800 32,310 316,340 692 900,764

12 13 14 3.n

1,021,279 479,693 754,411 28,073 2,283,456 3,014,327

1,309,033 501,146 825,674 21,249 2,657,102 3,557,866

15 16 16 3.k y 16 16 16 3.o

1,738,495 998,951 875,699 74,543 150,645 903,920 2,145,177 6,887,430 9,901,757

1,004,812 998,507 875,699 23,270 134,529 903,168 1,828,242 5,768,227 9,326,093

Los estados financieros de la Sociedad deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 7 a 50, que forman parte de los estados financieros.

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

102

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A.


Estado de Ganancias y Prdidas Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Nota Ingresos operativos Transporte de gas natural Domstico Exportacin Transporte y almacenamiento de lquidos Domstico Exportacin Otros ingresos Menos: Impuesto a las Transacciones y Tasa Sirese Total ingresos operativos netos Gastos operativos netos Depreciacin y amortizacin activo fijo Amortizacin cuenta diferida Obsolescencia inventario de materiales Total costos operativos Utilidad bruta Otros ingresos (gastos) netos Utilidad operativa Resultado de empresas afiliadas Ingresos financieros Egresos financieros Gastos excepcionales Otros egresos Ajuste por inflacin y tenencia de bienes Ajuste por diferencia de cambio Prdida neta por traduccin de deuda Utilidad antes del impuesto a las utilidades Impuesto a las utilidades diferido Utilidad neta del ejercicio

2009

2008 (Reexpresado)

3.q 3.q 3.q 3.q

215,286 389,704 259,738 35,493 9,116 (42,742) 866,595 (268,067) (336,093) (46,251) (3,501) (653,912) 212,683 (21,014) 191,669 262,185 39,763 (98,281) (372) (79,519) (16,277) (356) 551 299,363 34,440 333,803

205,064 451,103 334,424 59,424 150 (49,629) 1,000,536 (256,199) (310,610) (50,864) (410) (618,083) 382,453 (694) 381,759 486,809 73,801 (171,932) (24,309) (268,791) (8,439) (26,747) (24,930) 417,221 (79,856) 337,365

18 10 9

14

Los estados financieros de la Sociedad deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 7 a 50, que forman parte de los estados financieros.

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

103

104
Capital social 1,004,812 998,507 875,699 71,597 897,900 57,799 Ajuste de capital Prima de emisin Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera Reserva legal Resultados acumulados 1,559,077 Ajuste de reservas patrimoniales Total 5,465,391 (34,529) 62,932 5,268 (68,200) 337,365 (34,529) 337,365 1,004,812 998,507 875,699 23,270 134,529 903,168 1,828,242 5,768,227 16,116 752 (16,868) 733,683 1,738,495 998,951 444 875,699 51,273 74,543 150,645 903,920 333,803 2,145,177 734,127 51,273 333,803 6,887,430
Jaime Blads Vicepresidente Finanzas Cyro Camacho Presidente Ejecutivo Mara Jos Tuero Contador General Mauricio Wende Gerente Contralora

YPFB TRANSPORTE S.A.

Estado de Evolucin del Patrimonio Neto

Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

Saldos al 31 de diciembre de 2007 (Reexpresado)

Constitucin de la Reserva Legal para las gestiones 2005, 2006 y 2007,segn lo instruido por la Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha 21 de abril de 2008.

Ajuste por traduccin de moneda extranjera

Ganancia neta del ao

Saldos al 31 de diciembre de 2008 (Reexpresado)

Constitucin de la Reserva Legal de la gestin 2008, segn lo instruido por la Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha 29 de abril de 2009.

Aporte de Capital establecido para la gestin 2009, segn lo instruido por la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 23 de noviembre de 2009.

Ajuste por traduccin de moneda extranjera

Ganancia neta del ao

Saldos al 31 de diciembre de 2009

Los estados financieros de la Sociedad deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 7 a 50, que forman parte de los estados financieros.

YPFB TRANSPORTE S.A.


Estado de Flujo de Efectivo Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

2009

2008 (Reexpresado)

Actividades de operacin Utilidad neta del ejercicio Ajustes para conciliar la ganancia neta al efectivo proveniente de operaciones: Depreciaciones Amortizacin de cuenta diferida Provisin para indemnizaciones Previsin para obsolescencia Previsin para cuentas incobrables Castigo de activos fijos y proyectos abandonados (Ganancia) Prdida por conversin de deuda a largo plazo Ajuste por inflacin y diferencias de cambio Intereses sobre prstamos a empresas afiliadas Ganancia sobre inversiones en afiliadas Intereses sobre prstamos largo plazo Intereses sobre bonos Amortizacin costos de intercambio de bonos Impuesto diferido Cambios en activos y pasivos operativos (Incremento) Disminucin en cuentas por cobrar comerciales Disminucin neta en otras cuentas por cobrar y otros activos Incremento en cuentas por pagar Pago de intereses bonos Pago de intereses deuda a largo plazo Incremento en deudas sociales y fiscales Disminucin neta en otros pasivos Pago de beneficios sociales Flujo de efectivo por actividades de operacin

333,803 336,093 46,251 10,367 3,498 355 700 (195) 16,277 (36,635) (262,185) 76,787 58,950 898 (34,440) 550,524 (28,337) 15,890 68,049 (84,147) (89,160) 4,235 (48,159) (2,590) 386,305

337,365 310,610 50,864 11,040 410 348 481 24,930 35,186 (45,806) (486,809) 112,206 71,766 940 79,856 503,387 17,960 18,396 234,759 (70,478) (124,786) 7,622 (256,665) (2,464) 327,731

Actividades de inversin Disminucin en prstamos a empresas afiliadas Compra neta de activos fijos Flujo de efectivo por actividades de inversin Actividades de financiamiento Aporte de capital social Pago de bonos Pago de deuda financiera Pago de deuda financiera multilateral Pago de co-financiamiento de proyectos Disminucin en deuda financiera Flujo de efectivo en actividades de financiamiento Incremento (Disminucin) neto de efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo Efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo al inicio del ejercicio Efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo al cierre del ejercicio

143,835 (615,019) (471,184)

156,104 (457,898) (301,794)

733,682 (176,750) (47,206) (146,999) (7,127) (15,151) 340,449 255,570 1,083,996 1,339,566

(48,847) (140,319) (6,793) (195,959) (170,022) 1,254,018 1,083,996

Los estados financieros de la Sociedad deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 7 a 50, que forman parte de los estados financieros.

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

105

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

1.

NATURALEZA, OBJETO Y ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD YPFB Transporte Sociedad Annima (YPFB Transporte S.A.) est registrada en la ciudad de La Paz, Bolivia. La Sociedad fue constituida en el marco de la Ley de Capitalizacin de empresas pblicas N 1544 de fecha 21 de mayo de 1994, mediante la cual se le transfirieron activos de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) relacionados con el transporte de hidrocarburos. Consecuentemente, el 27 de noviembre de 1996 se constituy la empresa Transportadora Boliviana de Hidrocarburos S.A.M., cuya formacin fue autorizada mediante D.S. 24410 de 14 de noviembre de 1996. Posteriormente, Transportadora Boliviana de Hidrocarburos S.A.M. cambi su denominacin por Transredes - Transporte de Hidrocarburos S.A.M., mediante escritura pblica N 317/97. Finalmente, Transredes - Transporte de Hidrocarburos S.A.M. realiz su conversin a Sociedad Annima con la denominacin Transredes Transporte de Hidrocarburos S.A. mediante escritura pblica N 2723/97. En fecha 2 de junio de 2008, la Sociedad fue nacionalizada mediante D.S. 29586, y en fecha 12 de diciembre de 2008, mediante escritura pblica No. 3259/08, cambi su denominacin social a YPFB Transporte S.A. y su domicilio legal a la ciudad de La Paz, siendo estos cambios debidamente actualizados en el Registro de Comercio, ante el rgano concesionado Fundempresa (Fundacin para el Desarrollo Empresarial) el mismo 12 de diciembre de 2008. El objeto principal de la Sociedad es realizar actividades petroleras, en especial las actividades de transporte de hidrocarburos de conformidad con la Ley de Hidrocarburos y sus Reglamentos. Dentro de las otras actividades que realiza la Sociedad se encuentran la operacin de un ducto (Campero Arica) y de una Terminal en Arica (Chile) bajo la suscripcin de un Contrato de Administracin y Operacin firmado con YPFB. La Sociedad posee inversiones en otras compaas dentro de la industria petrolera, las que describimos a continuacin: - Gas TransBoliviano S.A. (GTB S.A.), una subsidiaria en la cual la Sociedad tiene una participacin del 51%, es propietaria y operadora dentro del territorio boliviano del gasoducto Bolivia - Brasil. - Transredes do Brasil Holdings Ltda., una subsidiaria en la cual la Sociedad tiene una participacin del 99%, es el vehculo a travs del cual la Sociedad mantiene la inversin del 12% en Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia Brasil Ltda., propietaria en el territorio brasileo del gasoducto de la frontera de Bolivia a Sao Paulo y Porto Alegre. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad tena contratados 428 empleados (2008: 423 empleados) para cubrir sus operaciones.

2.

CAMBIOS EN POLTICAS Y ESTIMACIONES CONTABLES Durante el ao terminado el 31 de diciembre de 2009 no se registraron cambios en polticas y estimaciones contables que requieran ser reveladas.

3. 3.a

PRCTICAS CONTABLES SIGNIFICATIVAS Bases de preparacin de estados financieros Los estados financieros individuales de YPFB Transporte S.A. han sido preparados bajo normas de

106

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

contabilidad emitidas por el Colegio de Auditores (Contadores Pblicos) de Bolivia. Por resolucin de este Colegio, en caso de ausencia de pronunciamientos tcnicos especficos en el pas, se adoptan las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIFs). Por disposicin legal, debe cumplir sus obligaciones como una unidad econmica independiente y, por lo tanto, no incluyen la consolidacin de los estados financieros de las empresas subsidiarias de la Sociedad, inversiones que se presentan valuadas a su valor patrimonial proporcional. Para evaluar la situacin financiera de la entidad econmica que conforman la Sociedad y sus empresas subsidiarias, se han preparado estados financieros consolidados, de acuerdo con la Norma de Contabilidad N 8 de Consolidacin de Estados Financieros del Colegio de Auditores de Bolivia, los cuales se exponen como Anexos I a IV a los estados financieros. Siguiendo la recomendacin incluida en la Resolucin N 01/2008 del Consejo Tcnico Nacional de Auditoria y Contabilidad (CTNAC), emitida en fecha 11 de enero de 2008, y lo establecido en la Resolucin Normativa de Directorio N 10.0002.08 del Servicio de Impuestos Nacionales (SIN), emitida en fecha 20 de enero de 2008, la Sociedad tom la decisin de aplicar, desde el 1 de enero de 2007, las modificaciones establecidas en las Normas de contabilidad N 3 y N 6, aprobadas en el mes de Septiembre de 2007. 3.b Consideracin de los efectos de la inflacin En cumplimiento a la normativa local vigente, los estados financieros de la Sociedad al 31 de diciembre de 2009 y 2008 estn reexpresados en moneda constante, y para ello se han seguido los lineamientos establecidos por la Norma de Contabilidad N 3 Revisada y Modificada por el Consejo Tcnico Nacional de Auditoria y Contabilidad del Colegio de Auditores de Bolivia, que contempla el ajuste de los estados financieros a moneda constante, utilizando como ndice la variacin de la Unidad de Fomento a la Vivienda (UFV). El ndice utilizado para ajustar los rubros no monetarios es la variacin de la Unidad de Fomento a la Vivienda (UFV). La variacin de la UFV durante la gestin 2009 fue del 4,67% y del 2008, 14%. La Norma de Contabilidad N 3, vigente requiere que los montos de los estados financieros estn reexpresados en moneda constante, para lo cual se computan en la cuenta Ajuste por Inflacin y Tenencia de Bienes (AITB) del estado de ganancias y prdidas, los resultados por efectos de la inflacin y los resultados por tenencia de bienes de cuentas patrimoniales y de rubros no monetarios. Solo para efecto de comparacin, los saldos de los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 fueron reexpresados en funcin a la Unidad de Fomento de Vivienda (UFV). El ndice al 31 de diciembre de 2009 y 2008 fue de Bs 1.53754 y Bs 1.46897 por cada UFV, respectivamente. 3.c Transacciones en moneda extranjera La contabilidad de la Sociedad es llevada en moneda local (bolivianos) y las operaciones realizadas en otras monedas, se ajustan a bolivianos al tipo de cambio oficial vigente a la fecha de contabilizacin, el efecto de este ajuste se expone en la cuenta Diferencias de Cambio. A la fecha de cierre de cada ejercicio, los activos y pasivos en moneda extranjera se ajustan a bolivianos, en funcin al tipo de cambio vigente a esa fecha. El tipo de cambio del dlar estadounidense vigente al 31 de diciembre de 2009 y 2008, era de Bs 7.07 por US$ 1.

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

107

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

3.d

Ejercicio El cmputo de los resultados se efecta en forma anual entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ao.

3.e

Clasificacin de los activos y pasivos entre corrientes y no corrientes En el Balance General adjunto, los activos y pasivos se clasifican en funcin de sus vencimientos entre corrientes, aquellos con vencimiento igual o inferior a doce meses, y no corrientes, aquellos cuyo vencimiento es superior a doce meses de la fecha de cierre de los estados financieros.

3.f

Estimaciones incluidas en los estados financieros La preparacin de estados financieros, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia, requiere que la Gerencia de la Sociedad realice estimaciones y suposiciones que afectan los montos de activos y pasivos, y la exposicin de activos y pasivos contingentes a la fecha de los estados financieros, as como los montos de ingresos y gastos del ejercicio. Las reas de mayor importancia que requieren la utilizacin de estimaciones son aquellas relacionadas con la recuperacin de activos de larga vida. Los resultados reales pueden diferir de las estimaciones realizadas por la Gerencia.

3.g

Disponibilidades restringidas La Sociedad posee fondos restringidos por contratos y otras obligaciones de la Sociedad. Los fondos expuestos en este rubro corresponden a: i) Cuentas bancarias en el exterior que son administradas por un fideicomisario, y est invertido principalmente en letras del Tesoro del Gobierno de los Estados Unidos de Norte Amrica, colocados a plazos de 65 das con un rendimiento mnimo efectivo anual menor al 0,01%. Estas inversiones estn registradas a su valor de mercado; ii) Fondos restringidos colocados en cuentas bancarias locales, administradas por la Sociedad, que contienen el aporte de capital que tendr como destino exclusivo el financiamiento de los proyectos GCC y GAA 3B.

3.h

Portafolio de inversiones Estas inversiones se encuentran valuadas a su valor de mercado. El portafolio de inversiones, creado con fondos obtenidos de las actividades operativas, y que est compuesto principalmente de inversiones de renta fija en el extranjero, en dlares estadounidenses, es administrado en el exterior por tres fondos de mercado de dinero que invierten en valores de corto plazo, con una duracin promedio ponderada menor o igual a 90 das. Los valores tienen calificacin de riesgo mnima de A1/P1 con liquidez inmediata.

3.i

Activo fijo El costo de los activos fijos existentes al 16 de mayo de 1997 corresponden al valor con que dichos activos fueron traspasados a la Sociedad en la fecha de su formacin (fecha de cierre de la capitalizacin) ajustados por inflacin a la fecha de cierre. Los bienes que fueron incorporados con posterioridad al 16 de mayo de 1997, estn contabilizados a su costo de adquisicin ajustado por inflacin a la fecha de cierre.

108

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

Las depreciaciones de los activos fijos se calculan utilizando el mtodo de lnea recta. Los activos afectados al servicio de transporte de hidrocarburos (ductos), se deprecian en funcin de las vidas tiles determinadas por el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, Decreto Supremo N 29118 de fecha 31 de enero de 2007 (anteriormente Decreto Supremo N 26116 de fecha 16 de marzo de 2001) [20 aos para los ductos existentes, 25 aos para los ductos activados en el perodo transitorio (16 de mayo de 1997 16 de mayo de 2001) y 35 aos para los ductos activados despus del perodo transitorio]. Los edificios, equipos de computacin, vehculos y los muebles y enseres se deprecian en funcin a las vidas tiles estimadas para cada uno 40, 4, 5 y 10 aos respectivamente. 3.i.1. Inspeccin de ductos chancho electrnico El proceso de mantenimiento de ductos incluye la inspeccin de lneas mediante un equipo computarizado, conocido en la industria petrolera como chancho electrnico, que se desliza por el interior del ducto y registra la condicin fsica del mismo. Sobre la base de reportes emitidos por dicho equipo, el departamento de mantenimiento de lneas de la Sociedad realiza su plan de trabajo. La Gerencia de la Sociedad ha determinado que, debido a temas de seguridad operativa, dichas inspecciones deben realizarse cada 7 aos. Consecuentemente, el costo de este proceso es capitalizado y amortizado a lo largo de dicho perodo. 3.i.2. Mantenimiento mayor a compresores y unidades de bombeo El proceso de mantenimiento de compresores y unidades de bombeo incluye un proceso que se denomina mantenimiento mayor u overhaul. Dicho proceso se realiza, segn especificacin tcnica de fbrica, cuando los compresores o unidades de bombeo han alcanzado un determinado nmero de horas de servicio. Consecuentemente, los costos incurridos en realizar los mantenimientos mayores overhaul son activados y amortizados multiplicando las horas reales de servicio por un factor que se determina dividiendo el costo total del mantenimiento mayor overhaul entre el nmero mximo de horas recomendadas por fbrica entre cada mantenimiento mayor overhaul. 3.j Amortizacin cuenta diferida La cuenta diferida {que incluye el ajuste de ingresos, realizado durante el perodo transitorio, ms los intereses acumulados del 7% sobre el ajuste de ingresos y las inversiones realizadas durante ese perodo (que no formaron parte de la base de tarifas durante ese perodo) [ver Nota 9]} se amortiza utilizando el mtodo de unidades transportadas. Bajo este mtodo, la amortizacin es calculada multiplicando el monto acumulado por estos conceptos en la cuenta diferida por un factor determinado mediante la divisin de la cantidad de producto transportado en un perodo entre la cantidad total estimada a ser transportada durante la vigencia de la concesin. 3.k Inversiones permanentes Las inversiones en acciones en otras compaas, en las cuales la Sociedad tiene influencia significativa (generalmente cuando posee ms del 20% de las acciones), se valan por el mtodo del valor patrimonial proporcional, utilizando como base los ltimos estados financieros disponibles de las empresas emisoras. Toda otra inversin est valuada a su costo reexpresado por inflacin. El monto de las inversiones en empresas fuera de Bolivia est traducido a bolivianos al tipo de cambio de cierre del ejercicio. La prdida o utilidad no realizada resultante de este procedimiento se incluye dentro del patrimonio en la cuenta Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera hasta que se disponga de la inversin.
Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

109

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

3.l

Costos de financiamiento La Sociedad activa costos de financiamiento, dentro del saldo de las obras en curso hasta el momento de la puesta en marcha del activo construido.

3.m

Impuesto a las utilidades de las empresas (IUE)

3.m.1 Impuestos a las Utilidades de las Empresas (IUE) Corriente La Sociedad est sujeta al Impuesto sobre las utilidades de las empresas, y determina el efecto en resultados por este concepto, aplicando el mtodo de impuesto a las utilidades diferido (Norma Internacional de Contabilidad N 12). Este mtodo requiere calcular y contabilizar el porcentaje del impuesto vigente (25%), sobre las diferencias temporarias existentes entre el resultado contable e impositivo. Dichas diferencias se generan cuando el reconocimiento de ingresos y gastos segn las normas impositivas no ocurre en el mismo perodo que el reconocimiento de ingresos y gastos contable. 3.m.2 Impuestos a las Utilidades de las Empresas (IUE) Diferido La Sociedad aplica el mtodo de lo diferido para reconocer los efectos contables del impuesto a las utilidades. Sobre la base de dicho mtodo, se reconocen como activos o pasivos por impuesto diferido las diferencias temporarias existentes entre las bases contables y fiscales utilizadas para la determinacin de los valores de activos y pasivos. 3.n Provisin para indemnizaciones Las disposiciones legales establecen el pago de indemnizacin por tiempo de servicios prestados por el trabajador, luego de haber cumplido ms de noventa das de trabajo continuo en el caso de producirse la renuncia voluntaria o despido forzoso. La Sociedad establece y recalcula anualmente la provisin correspondiente a esta obligacin, con base en el promedio del total ganado en los tres ltimos meses de sueldos. En base a la rotacin normal del personal, esta provisin es considerada no corriente. A partir de mayo de 2009, segn las disposiciones legales vigentes, transcurridos tres meses de antigedad en su empleo el personal es acreedor a la indemnizacin equivalente a un mes de sueldo por ao de servicio, incluso en los casos de retiro voluntario. Anteriormente, deban transcurrir cinco aos para que el personal se haga acreedor a este beneficio. 3.o Ajuste del patrimonio de los accionistas La Sociedad reexpresa su patrimonio neto a moneda constante utilizando como ndice la variacin de la Unidad de Fomento a la Vivienda (UFV). La contrapartida de dicha actualizacin se carga a los resultados del ejercicio en la cuenta Ajuste por inflacin. El ajuste correspondiente a la cuenta Capital Social se registra en la cuenta patrimonial Ajuste a Capital; el ajuste correspondiente a las cuentas Prima de emisin, Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera y Reserva legal se registra en la cuenta patrimonial Ajuste de Reservas Patrimoniales; y el ajuste correspondiente a los Resultados acumulados queda expuesto bajo esa denominacin.

110

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

3.p

Estado de ganancias y prdidas La Sociedad determina los resultados del ejercicio tomando en cuenta los efectos de la inflacin. Los rubros individuales del estado de ganancias y prdidas no son ajustados lnea a lnea, pero se realiza un ajuste global en la cuenta "Ajuste por Inflacin y Tenencia de Bienes". Este procedimiento origina distorsin general no significativa en la exposicin de los rubros individuales de dicho estado.

3.q

Reconocimiento de ingresos Los ingresos se registran sobre la base contable de devengado. Los cuales son registrados en funcin a la capacidad contratada e interrumpible de acuerdo a los contratos de transporte de Gas y Lquidos.

3.r

Pasivos contingentes La Sociedad tiene pasivos contingentes por litigios surgidos en el curso normal del negocio de los que no se prev que surjan pasivos significativos distintos de aquellos que ya estn provisionados. A efectos de la contabilizacin y exposicin de estos pasivos contingentes se toman en cuenta los criterios establecidos en las normas internacionales de contabilidad: (i) Contingencia Remota, como aquella obligacin que no tiene posibilidades de ocurrencia;

(ii) Contingencia Posible, como aquella obligacin cuyas posibilidades de ocurrencia alcanzan hasta en un 50%; y (iii) Contingencia Probable, como aquella obligacin cuyas posibilidades de ocurrencia sobrepasan el 51%. 4. CAMBIOS EN LA LEY Y EN EL MARCO REGULATORIO DEL SECTOR PETROLERO En el marco de la Ley de Hidrocarburos N 3058, promulgada en fecha 17 de mayo de 2005, el Poder Ejecutivo promulg el DS 28701, de fecha 1 de mayo de 2005, Decreto Supremo de Nacionalizacin de Hidrocarburos Hroes del Chaco, que dispone lo siguiente: i) YPFB asume la propiedad, posesin, control y comercializacin de los hidrocarburos; ii) YPFB toma el control de la produccin, transporte, refinacin, almacenaje, distribucin, comercializacin e industrializacin de hidrocarburos en el pas; iii) la transferencia a propiedad de YPFB, a ttulo gratuito, de las acciones de los ciudadanos bolivianos que formaban parte del Fondo de Capitalizacin Colectiva en las empresas petroleras capitalizadas; iv) la recuperacin plena de la participacin del Estado en toda la cadena productiva del sector de hidrocarburos; v) la nacionalizacin de las acciones necesarias para que YPFB controle como mnimo el 50% ms 1 de las empresas capitalizadas; vi) la designacin de representantes y sndicos de YPFB en los respectivos Directorios; y vii) la suscripcin de contratos de operacin con las empresas productoras. El 2 de junio de 2008, el Poder Ejecutivo promulg el Decreto Supremo 29586 que: (i) nacionaliza la totalidad del paquete accionario de TR Holdings Ltda. en la Sociedad y en sus subsidiarias y afiliadas tanto en Bolivia como en el extranjero, debiendo ser transferidas las acciones al Estado Boliviano bajo la titularidad de YPFB; (ii) YPFB asume el control, administracin, direccin y operacin de la Sociedad; (iii) garantiza la continuidad de todos los servicios que presta la Sociedad; (iv) instruye al Presidente de YPFB designar y posesionar a los ejecutivos de la Sociedad; (v) garantiza la continuidad laboral de

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

111

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

los trabajadores de la Sociedad, excepto a los funcionarios jerrquicos y directivos de la Sociedad. Como resultado de esta norma, a) se registr la totalidad del paquete accionario de TR Holdings Ltda. a nombre del Estado Boliviano bajo la titularidad de YPFB; y b) YPFB se constituy en el accionista mayoritario de la Sociedad con un total de 97,37% de participacin (porcentaje que se increment a 98,56% despus del aporte de capital establecido el 23 de noviembre de 2009), mismo que design a los nuevos directores y sndico de la Sociedad y a sus nuevos ejecutivos. Durante la gestin 2008, la Sociedad suscribi con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, nuevos Contratos de Servicio de Transporte tanto firme como interrumpible. 5. DISPONIBILIDADES RESTRINGIDAS La composicin del rubro es la siguiente: 2009 Bs(000) Bank of New York Inversiones temporarias Fondos para proyectos de expansin en: Disponible en bancos Fondos pendientes de cobro Total 14,782 144,920 (1) (2) 716,171 17,512 893,385 270,680 2008
(Reexpresado)

Bs(000) 12,434 258,246

(1)

Fondos restringidos colocados en cuentas bancarias locales, administrados por la Sociedad, que contienen el aporte de capital que tendr como destino exclusivo el financiamiento de los proyectos GCC y GAA 3B. En fechas 5 de enero y 27 de enero de 2010 Bs(000) 17,303 y Bs(000) 209, respectivamente estos fondos pendientes de cobro fueron efectivizados.

(2)

6.

PORTAFOLIO DE INVERSIONES El saldo de esta cuenta, al 31 de diciembre de 2009 y 2008 asciende a Bs(000) 419,595 y Bs(000) 783,731, respectivamente, corresponde a inversiones en el exterior que son administradas en tres fondos de mercado de dinero que invierten en valores de corto plazo con una duracin promedio ponderada menor o igual a 90 das. Los valores tienen calificacin de riesgo mnima de A1/P1 con liquidez inmediata. El rendimiento efectivo promedio del ao 2009 para el primer fondo (Western Asset - CILR) fue de 0.82% anual (2008: 3.09% anual), para el segundo (Fortis Global Liquidity Funds) fue de 0.51% anual (2008: 2.60% anual), y para el tercero (UBS Internacional) fue de 0.15% anual (2008: 2.97% anual).

112

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

7.

CUENTAS POR COBRAR COMERCIALES La composicin del rubro es la siguiente:

2009 Bs(000) Transporte Gas Mercado interno Mercado exportacin Transporte Lquidos Mercado interno Mercado exportacin Otros 24,189 61,308 45,009 9,234 9,994 149,734

2008
(Reexpresado)

Bs(000) 21,968 73,106 26,236 4,101 2,026 127,437

8.

PRSTAMOS A EMPRESAS RELACIONADAS 2009 Corto Plazo Bs(000) Prstamos subordinados Transredes Do Brasil Holdings Ltda. GTB S.A. Intereses por cobrar de prstamos subordinados Prstamos mezzanine Intereses por cobrar de prstamos mezzanine Largo Plazo Bs(000) Corto Plazo
(Reexpresado)

2008 Largo Plazo


(Reexpresado)

Bs(000)

Bs(000)

74,992 130,726 87,076 292,794

153,094 136,828 125,635 415,557

16,388 16,388

292,794

17,153 17,153

415,557

Los prstamos subordinados otorgados a las empresas relacionadas, Transredes Do Brasil Ltda. y GTB S.A., devengan intereses a una tasa anual del 12% y 15% respectivamente. Mediante memorial de 1 de julio de 2005, GTB solicit al Viceministerio de Energa e Hidrocarburos (actual Viceministerio de Industrializacin y Comercializacin) la emisin del Certificado de Operaciones en la Construccin del Gasoducto Bolivia-Brasil (Certificado), a efectos de obtener Notas de Crdito Fiscal por el Impuesto al Valor Agregado efectivamente pagado por concepto de intereses emergentes del financiamiento otorgado por la Sociedad en favor de GTB para la construccin del Gasoducto Bolivia - Brasil (Gasoducto), y que se encuentran exentos por aplicacin del Acuerdo para la Exencin
113

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

de Impuestos Relativos a la Implementacin del Proyecto Gasoducto Bolivia Brasil, suscrito el 5 de agosto de 1996 entre los Gobiernos de Bolivia y Brasil, y ratificado mediante Ley 1755 de 23 de enero de 1997. En el mes de noviembre de 2006, el Ministerio de Hidrocarburos (MH) conform una comisin para que evale la solicitud de GTB, y, a la fecha, la Sociedad contina a la espera de la comunicacin oficial de parte del MH, habiendo realizado gestiones posteriores a dicha comisin, mismas que se detallan en la Nota 25.a. El cobro de una parte de los intereses generados por estos prstamos, por un monto aproximado de Bs(000) 51,000, est sujeto a la emisin del Certificado antes mencionado. 9. CUENTA DIFERIDA Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, los valores netos de estas cuentas alcanzan a Bs(000) 693,716 y Bs(000) 774,507, respectivamente; la amortizacin acumulada asciende a Bs(000) 348,512 (2008: Bs(000) 316,371), y el cargo del ejercicio asciende a Bs(000) 46,251 (2008: Bs(000) 50,864). La actividad de transporte de hidrocarburos est sujeta a lo dispuesto por la Ley de Hidrocarburos N 3058, de fecha 17 de mayo de 2005, el Reglamento para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, establecido en el Decreto Supremo N 29118 de fecha 31 de enero de 2007 (anteriormente Decreto Supremo N 26116 de fecha 16 de marzo de 2001), y a toda Resolucin Administrativa que dicte la Superintendencia de Hidrocarburos (actual Agencia Nacional de Hidrocarburos). Entre otras atribuciones, la Agencia regula las tarifas de transporte, y las aprueba sobre la base de los siguientes principios: precautelando la la seguridad seguridad y y continuidad continuidaddel delservicio, servicio, Asegurar el el costo costo ms ms bajo a los usuarios, precautelando - Asegurar e operaciones. e incentivar incentivar a a los los concesionarios concesionarios para para que puedan mejorar la eficiencia de sus operaciones. - Permitir que los concesionarios, bajo una administracin racional y prudente, perciban los ingresos suficientes para cubrir todos sus gastos operativos, impuestos (con excepcin Impuesto a la suficientes para cubrir todos sus gastos operativos, impuestos (con excepcin deldel Impuesto a la Remisin de Utilidades al Exterior), yy obtener una tasa de retorno Remisin Exterior), depreciaciones depreciacionesyycostos costosfinancieros financieros obtener una tasa de adecuada y razonable sobre su patrimonio. retorno adecuada y razonable sobre su patrimonio. - Asegurar que las tarifas estn expresadas y pagadas en dlares estadounidenses. - Asegurar que las economas de escala que generan los ductos de exportacin beneficien las tarifas internasde detransporte transportepor porductos. ductos. internas Sobre esta base, la ex-Superintendencia reconoci que la tarifa vigente para el primer perodo de cuatro aos (17 de mayo de 1997 al 16 de mayo de 2001) fue insuficiente para que la Sociedad cubra sus costos y le permita obtener un retorno adecuado y razonable. Consecuentemente, durante ese perodo, la Sociedad pudo calcular el ajuste de ingresos por un monto igual a la diferencia entre los ingresos reales y el requerimiento de ingresos aprobado por la Superintendencia (actual Agencia Nacional de Hidrocarburos) . El ajuste se registr como ingresos diferidos en el estado de resultados con el correspondiente dbito a una cuenta de activo (cuenta diferida). Esta cuenta, junto con las inversiones realizadas durante ese perodo (que no formaron parte de la base de tarifas durante ese perodo), acumul el costo de capital de 7% anual. El requerimiento de ingresos aprobado por la Superintendencia (actual Agencia Nacional de Hidrocarburos) tena por objeto cubrir gastos razonables y prudentes [administracin, operacin, mantenimiento, depreciacin, impuestos (excluyendo IVA), tasa del SIRESE, e intereses por pagar sobre la deuda] ms un retorno sobre patrimonio, establecido como 12.5%, por los primeros diez aos, ms la tasa de inflacin promedio del dlar de los Estados Unidos de Norte Amrica para los ltimos cuatro aos, publicado por el Fondo Monetario Internacional.
114
Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

Habiendo sido aprobado por la Superintendencia (actual Agencia Nacional de Hidrocarburos), el saldo acumulado en la cuenta diferida al 16 de mayo de 2001 mediante resolucin SSDH N 0588/2001, forma parte de la base tarifaria y est siendo recuperado mediante tarifas. La amortizacin del saldo acumulado se realiza utilizando el mtodo de unidades transportadas. 10. ACTIVO FIJO La composicin del rubro es la siguiente:
2009 Valor de Origen Bs(000) Terrenos y edificaciones Ductos Vehculos Muebles y enseres Equipos de computacin Materiales - netos de provisin por obsolescencia de Bs(000) 27,239 [2008: Bs(000) 23,813] Obras en construccin Total 64,938 836,552 8,865,572 (3,075,337) 64,938 836,552 5,790,235 69,083 448,943 8,255,972 (2,735,831) 69,083 448,943 5,520,141 280,616 7,467,647 37,257 47,306 131,256 Depreciacin Acumulada Bs(000) (43,089) (2,847,343) (30,259) (33,539) (121,107) Valor Neto Bs(000) 237,527 4,620,304 6,998 13,767 10,149 Valor de Origen Bs(000) 271,047 7,259,826 36,136 46,412 124,525 Depreciacin Acumulada Bs(000) (36,858) (2,530,344) (27,261) (30,225) (111,143) 2008 Valor Neto Bs(000) 234,189 4,729,482 8,875 16,187 13,382

Los movimientos en las cuentas del activo fijo se detallan a continuacin:


2009 Saldo inicial Bs(000) Terrenos y edificaciones Ductos Vehculos Muebles y enseres Equipos de computacin Materiales Obras en cursos Total 271,047 7,259,826 36,136 46,412 124,525 69,083 448,943 8,255,972 Altas Bajas / transf. Bs(000) (7) (2) (746) (31,741) (446,006) (478,502) Saldo final Bs(000) 280,616 7,467,647 37,257 47,306 131,256 64,938 836,552 8,865,572 Saldo inicial Bs(000) 254,389 6,932,998 37,475 45,412 118,666 66,192 321,526 7,776,658 Altas Bajas / transf. Bs(000) (133) (3,165) (19) (49,542) (871,931) (924,790) 2008 Saldo final
(Reexpresado)

Bs(000) 9,569 207,828 1,121 896 7,477 27,596 833,615 1,088,102

Bs(000) 16,658 326,961 1,826 1,000 5,878 52,433 999,348 1,404,104

Bs(000) 271,047 7,259,826 36,136 46,412 124,525 69,083 448,943 8,255,972

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

115

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

La depreciacin del ejercicio 2009 fue de Bs(000) 336,093 [2008: Bs(000) 310,610] ha sido cargada a resultados. Derechos de Va: Dentro del proceso de capitalizacin, YPFB asumi la obligacin de registrar en Derechos Reales y entregar a la Sociedad los ttulos que acreditan las servidumbres transferidas dentro de dicho proceso. Luego de analizar las alternativas para perfeccionar los derechos de la Sociedad sobre las servidumbres, la Gerencia consider que la mejor opcin fue la de acogerse al proceso de saneamiento de la propiedad agraria establecido en la Ley de Reforma Agraria. El plazo de ejecucin de dicho proceso previsto para 10 aos ha sido ampliado en 7 aos ms. El saneamiento permite regularizar los derechos sobre la propiedad agraria a travs de una serie de procedimientos de variable duracin, en todos los casos no menor a 18 meses. Con este propsito, YPFB suscribi un Convenio con la Sociedad y el INRA para proceder con el saneamiento de las reas rurales de influencia de 4,218 Km. lineales de ductos. En virtud al convenio, el INRA ha iniciado el saneamiento en 2,472.44 Km. lineales de ductos y, al 31 de diciembre de 2009 y 2008, no existen cambios significativos en este proceso debido a: (i) cambios institucionales que ha sufrido el INRA; (ii) dificultades sociales en el pas; y (iii) ausencia de enmienda al convenio entre el INRA, YPFB y la Sociedad. El 28 de noviembre de 2006, el Congreso Nacional sancion la Ley N 3545 que modifica la Ley INRA. Esta legislacin, entre otros aspectos, introduce una nueva competencia al INRA, facultndola para reconocer o establecer servidumbres de carcter administrativo, relativas a gasoductos, oleoductos y poliductos, que hubiesen sido constituidas por YPFB con anterioridad al ao 1996. Esta disposicin permitir avanzar significativamente a YPFB, el INRA y a la Sociedad en el proceso de regularizacin de las servidumbres transferidas por YPFB a la Sociedad en 1997. Una vez se promulgue la reglamentacin especial para el tema de servidumbre, de acuerdo con lo establecido en la Disposicin Transitoria Dcima Tercera del Decreto Supremo 29215 de 2 de agosto de 2007, y se suscriba la enmienda al convenio entre el INRA, YPFB y la Sociedad, se podr reactivar el proceso de saneamiento en las reas de influencia de ductos. A fin de regularizar la servidumbre tanto de los ductos transferidos por YPFB con anterioridad a 1996, as como la servidumbre de ductos con posterioridad a dicho ao, el 14 y 15 de octubre de 2008 se llev a cabo un taller con personeros del INRA, del Ministerio de Hidrocarburos y Energa, del Viceministerio de Tierras, YPFB y de la Gerencia de Derechos Reales, en el cual se lograron consensos respecto al tratamiento de regularizacin de servidumbres a otorgar durante el proceso de saneamiento de la propiedad agraria. Dichos consensos sern replicados en los manuales de saneamiento y en un Decreto Supremo, que reglamente el reconocimiento y establecimiento de las servidumbres administrativas de naturaleza hidrocarburferas. Con respecto a las servidumbres que se encuentran en reas urbanas, la Sociedad se encuentra ejecutando una estrategia de regularizacin, que consiste en obtener de los Gobiernos Municipales resoluciones administrativas que protejan el derecho de va y prohban a terceros todo tipo de edificacin, por tratarse de un servicio pblico. Al 31 de diciembre de 2009 se han obtenido resoluciones administrativas en 43 de los 90 municipios por donde pasan los ductos.

116

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

11.

INVERSIONES PERMANENTES La composicin del rubro es la siguiente:


Participacin 2009 2008
(Reexpresado)

% Transredes Do Brasil Holdings Ltda. (*) GTB S.A. Otras inversiones Total 99 51

Bs(000) 296,574 1,267,611 1,394 1,565,579

Bs(000) 189,850 1,119,260 1,408 1,310,518

(*) Transredes Do Brasil Holdings Ltda. es una compaa subsidiaria holding, que posee acciones (12% del total) de Transportadora Brasileira Gasoduto Ltda. (TBG). 12. 12.a. OBLIGACIONES FINANCIERAS Obligaciones financieras La composicin del rubro es la siguiente:
2009 Fecha ltimo vencimiento Total Bs(000) Deuda BCB: (a) BID-611-SF-BO BID-709-SF-BO BID-816-SF-BO OECF BVC1 RIC 2 Deuda con clientes: YPFB Chaco S.A.(b) Deuda con Bancos Comerciales: Banco de Crdito (c) Deuda con proveedores: CONFAB (d) Financiamientos: (e) Deuda BID Deuda CAF Total deuda Menos: Porcin corriente de las Obligaciones financieras a largo plazo Obligaciones financieras largo plazo 229,286 1,021,279 32,431 144,452 227,073 1,309,033 30,685 176,896 15/02/2014 15/02/2014 404,451 268,685 673,136 1,250,565 57,207 38,003 95,210 176,883 515,847 342,569 858,416 1,536,106 69,709 46,293 116,002 207,581 16/10/2009 8,167 1,104 55,550 7,857 74,000 10,000 11,315 1,600 19,302 2,608 16/07/2020 24/03/2023 23/03/2028 20/12/2018 44,938 280,872 88,773 95,981 510,564 6,356 39,727 12,556 13,577 72,216 50,977 313,517 97,985 113,742 576,221 6,889 42,367 13,241 15,370 77,867 Total Equivalente US$ (000) Total (Reexpresado) Bs (000) 2008 Total Equivalente US$ (000)

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

117

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

a) Las deudas BCB (Banco Central de Bolivia), expresadas en diferentes monedas (principalmente dlares estadounidenses, yenes y euros), fueron originalmente contradas por la Repblica de Bolivia, subrogadas a YPFB y dentro del proceso de capitalizacin, traspasadas a la Sociedad. Esta ltima se comprometi a la cancelacin, a travs del Banco Central de Bolivia, mediante convenios de reconocimiento y subrogacin de deuda entre la Sociedad, YPFB y la Repblica de Bolivia. Las tasas de inters pagaderas sobre estos prstamos oscilan entre 2% y 7.19% anual. b) La deuda con YPFB Chaco S.A., fue concedida a la Sociedad en el marco de la expansin de la lateral Vuelta Grande. Este prstamo, cuyo total asciende a US$(000) 3,600, fue desembolsado a medida que se alcancen ciertos hitos establecidos en el contrato de prstamo. El primer desembolso, por US$(000)1,800 fue recibido en fecha 20 de agosto de 2007, y el saldo de US$(000) 1,800 fue recibido en fecha 28 de noviembre de 2007. El prstamo tiene un plazo de tres aos y medio a partir del segundo desembolso, devenga intereses a una tasa fija del 9.4% anual, y tiene amortizaciones mensuales. c) La deuda con el Banco de Crdito tiene un plazo de 5 aos a partir del 20 de agosto de 2007, con amortizaciones trimestrales, y una tasa variable de TRE + 5.55% anual. Las primeras seis cuotas se componen solamente de intereses, y las restantes incluyen tanto capital como intereses. d) CONFAB es una empresa Brasilea que proporcion las tuberas para el proyecto de expansin YABOG. El prstamo tom la figura de un crdito de proveedores (suppliers credit) a la Sociedad, tenia una tasa fija de 7.53% y un plazo de repago de 8 aos, finalizando el 16 de octubre de 2009. e) Las deudas con el BID y la CAF fueron contradas el 15 de Diciembre de 2003, para financiar el programa de inversin de la empresa por el perodo 2001-2005. A finales de la gestin 2005, la Sociedad acord una enmienda al contrato original con el BID y la CAF para ampliar el perodo del programa de inversin hasta el 2006. Las deudas con el BID y la CAF (Multilateral) estn compuestas por: (i) La Parte A con un monto total desembolsado de US$(000) 103,846 con un plazo de repago de 10 aos y una tasa de inters anual que oscila entre LIBOR + 4.50% y LIBOR + 6.00% para el BID y LIBOR + 5.35% para la CAF. (ii) La Parte B con un monto total desembolsado de US$(000) 56,492, que la Sociedad obtuvo como resultado de un proceso de sindicacin con bancos comerciales. La misma tiene un plazo de repago de 7 aos, y tiene una tasa de inters que oscila entre LIBOR + 4.25% y LIBOR + 5.75%. Del total desembolsado US$(000) 160,338, bajo el financiamiento Multilateral, al 31 de diciembre de 2009 se amortizaron US$(000) 65,128 [US$(000) 20,792 en la gestin 2009, US$(000) 18,962 en la gestin 2008 y US$(000) 25,374 en gestiones anteriores].

118

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

El perfil anual de vencimientos de los prstamos es el siguiente: Ao BCB US$(000) 2010 2011 2012 2013 en adelante Total 5,628 5,628 5,628 55,332 72,216 YPFB Chaco S.A. US$(000) 1,108 492 1,600 Banco de Crdito US$(000) 2,857 2,857 2,143 7,857 Multilateral US$(000) 22,838 31,249 15,369 25,754 95,210 Total US$(000) 32,431 40,226 23,140 81,086 176,883

La Sociedad garantiza el correcto cumplimiento de estas obligaciones financieras con todos sus bienes habidos y por haber, sin limitacin de ninguna especie. La Sociedad est sujeta, entre otros, al cumplimiento de los siguientes lineamientos que derivan de estas obligaciones financieras: 12.b. Requisitos para asumir nuevas obligaciones financieras La Sociedad solo podr asumir deuda de igual o menor prioridad de pago (deuda pari passu o subordinada) a la deuda Multilateral, la deuda BCB y la deuda de los Bonos. Adicionalmente, la Sociedad no podr asumir, sin la aprobacin del Ministerio de Hacienda, obligaciones financieras con vencimientos superiores a un ao, a consecuencia de las cuales la relacin anual entre la generacin interna de fondos y el servicio de la deuda resulte inferior a 1,2. A partir de la contratacin de la deuda Multilateral, la Sociedad garantiza el cumplimiento de sus obligaciones con los Acreedores Garantizados (deuda Multilateral, deuda BCB y deuda de los Bonos), mediante la asignacin de sus ingresos por servicios de transporte de hidrocarburos a un fiduciario. El fiduciario debe mantener, entre otras cuentas, cuentas de reserva para el servicio de deuda de la Sociedad con respecto a sus acreedores garantizados y fondos de amortizacin (sinking funds), que son fondos a ser acumulados por la Sociedad para ayudar a mantener razones de cobertura de deuda adecuadas y, adems, el fiduciario debe transferir a la Sociedad los flujos de efectivo restantes. 12.c. Disponibilidades restringidas El saldo de esta cuenta al 31 de diciembre de 2009 asciende a Bs(000) 893,385; Bs(000) 159,702 en cuentas de reserva para el servicio de deuda y Bs(000) 733,683 correspondiente al aporte de capital que tendr como destino exclusivo el financiamiento de los proyectos GCC y GAA 3B (Ver Nota 5); al 31 de diciembre de 2008 este saldo ascenda a Bs (000) 270,680; Bs(000) 177,804 en cuentas de reserva para el servicio de deuda y Bs(000) 92,876 como fondo de amortizacin. Con relacin a las cuentas de reserva para el servicio de la deuda de los Acreedores Garantizados administradas por el fiduciario (ver Nota 12.b), la Sociedad se encuentra obligada a mantener las cuentas de reserva el monto equivalente al servicio de la deuda con los acreedores garantizados para los prximos 6 meses (este perodo puede ser extendido hasta 12 meses en situaciones especiales). Las cuentas de reserva para cada Acreedor Garantizado tienen como lmite mximo el servicio de deuda correspondiente al perodo de los prximos 6 ( 12) meses de la deuda Multilateral. Las cuentas de reserva estn dadas en garanta a los Acreedores Garantizados.
119

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

Con relacin a los fondos de amortizacin (sinking funds), la Sociedad debe acumular en estos fondos el monto que se estime necesario para mantener razones de cobertura de deuda adecuadas en los perodos de repago de la deuda de los Bonos. Los montos acumulados en los fondos de amortizacin (sinking funds) pueden ser utilizados para el repago/pago anticipado de la deuda de los Bonos y pueden ser tambin utilizados en forma temporal para cubrir otras necesidades especiales de la empresa. Los fondos de amortizacin (sinking funds) no son fondos dados en garanta a los Acreedores Garantizados. 12.d. Condiciones para el pago de dividendos La Sociedad slo podr pagar dividendos una vez que haya cumplido con las restricciones mencionadas en la Nota 17. 13. BONOS POR PAGAR El saldo de esta cuenta, que al 31 de diciembre de 2009 asciende a Bs(000) 479,693 (equivalentes a US$(000) 67,849) en el largo plazo, [2008: Bs(000) 686,147, Bs(000) 185,001 (equivalentes a US$(000) 25,000) en el corto plazo y Bs(000) 501,146 (equivalentes a US$(000) 67,722) en el largo plazo], se relaciona con las emisiones de valores de oferta pblica denominadas como Bonos Transredes que la Sociedad realiz con fechas efectivas 29 de junio de 2001 y 17 de septiembre de 2001. En fecha 5 de enero de 2007, la Sociedad realiz dos emisiones de Bonos dentro del Programa de Emisiones de Intercambio de Bonos Transredes. Se ofreci el intercambio de a) bonos de la Serie F por Bonos Transredes IV, con un plazo de vencimiento de 12 aos, y b) bonos de la Serie nica por Bonos Transredes V, con un plazo de vencimiento de 15 aos. Dichas emisiones fueron realizadas con una calificacin de riesgo local de AA2 del Pacific Credit Rating S.A. A continuacin, se detallan las caractersticas de las series vigentes:
Serie Vencida: nica Vigente: IV 20,601,172 TRD-1-E1U-07 4.320 103,005.86 Desde la fecha de emisin hasta el 29 de mayo de 2007: 5,75%; Desde el 30 de mayo de 2007 hasta su vencimiento: 9.06% Desde la fecha de emisin hasta el 16 de agosto de 2009: 10%; Desde el 17 de agosto de 2009 hasta su vencimiento: 9.10% 3 de noviembre de 2018 del 001 al 200 75,000,000 TRD-E2U-O1 2.880 50,000.00 11,00% 6 de agosto de 2009 del 001 al 1,500 Monto Autorizado US$ Clave Plazo en das Valor Nominal US$ Tasa de Inters Vencimiento Numeracin

79,773,540

TRD-1-E2U-O7

5.400

106,364.72

18 de octubre de 2021

del 001 al 750

120

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

El pago de intereses para la serie nica, se realizaba cada 180 das. El pago del capital no intercambiado de esta serie [US$(000) 25,000] se realiz al vencimiento (6 de agosto de 2009). Hasta el 4 de Junio de 2007 se tena colocado bajo el programa de intercambio, Bonos Transredes IV por US$(000) 16,069 y Bonos Transredes V por US$(000) 53,182; al 31 de diciembre de 2009 no se han registrado nuevos intercambios. El pago de intereses de Bonos Transredes IV y Bonos Transredes V se realiza cada 180 das. El pago de capital tambin se realizar cada 180 das a partir del ao 2015, para ambas emisiones. 14. IMPUESTO DIFERIDO Al 31 de diciembre de 2009, el saldo de esta cuenta, que no representa una deuda tributaria actual, asciende a Bs(000) 754,411 [2008: Bs(000) 825,674], y proviene principalmente de: a) el 25% de la diferencia existente entre las depreciaciones contables e impositivas, y el 25% del ingreso diferido neto de su regularizacin, que generan un pasivo por impuesto diferido, y b) el 25% de la prdida impositiva acumulada, que representa un beneficio econmico futuro y el 25% de la previsin para incobrables. Estos ltimos generan un activo por impuesto diferido, que contrarresta el pasivo antes mencionado. El efecto neto registrado en el estado de resultados en la gestin 2009 fue un ingreso por impuesto diferido de Bs(000) 34,440 [2008: gasto por impuesto diferido de Bs(000) 79,856]. 15. CAPITAL SOCIAL El capital suscrito de YPFB Transporte S.A., que se encuentra totalmente pagado, asciende a Bs(000) 1,004,812 y est dividido en 10,048,120 acciones con un valor nominal de Bs 100 cada una. El 22 de septiembre de 2009, en la Junta General Extraordinaria de Accionistas se decidi incrementar el capital social por un monto de Bs(000) 733,683, el cual se encuentra totalmente suscrito y pagado casi en su totalidad al 31 de diciembre de 2009; en ese sentido, el nuevo capital social asciende a Bs(000) 1,738,495 y est dividido en 17,384,948 acciones con un valor nominal de Bs 100 cada una, la formalizacin del incremento de capital social se encuentra en trmite de registro en Fundempresa. En la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 28 de diciembre de 2009, se estableci que el objeto del aporte de capital es, exclusivamente, el financiamiento de los proyectos GCC y GAA 3B. En este sentido, no deber destinarse al financiamiento de costos y/o gastos efectuados con cargo a estos proyectos en fechas anteriores al desembolso del aporte de capital, as como tampoco a los intereses por capitalizar ni gastos de overhead, mismos que sern cubiertos por la Sociedad. El remanente de este aporte, si existiera, deber contar con autorizacin expresa del Directorio para su utilizacin en otros proyectos de inversin. Por lo descrito, el importe total del aporte de capital se encuentra expuesto en el rubro Disponibilidades Restringidas, en los estados financieros que forman parte conjunta de estas notas. El valor patrimonial proporcional de cada accin (patrimonio neto dividido entre cantidad de acciones en circulacin) al 31 de diciembre de 2009 asciende a Bs 396.17 [2008: Bs (reexpresado) 574.06].

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

121

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

16. 16.a

RESERVA LEGAL Y OTRAS CUENTAS DEL PATRIMONIO Reserva legal De acuerdo con el Cdigo de Comercio y los Estatutos de la Sociedad, de la ganancia neta de la gestin debe destinarse el cinco por ciento (5%) a la Reserva Legal, hasta alcanzar el cincuenta por ciento (50%) del capital pagado. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, el saldo de esta reserva asciende a Bs(000) 150,645 y Bs(000) 134,529, respectivamente.

16.b

Ajuste a capital El saldo de esta cuenta que al 31 de diciembre de 2009 y 2008 asciende a Bs(000) 998,951 y Bs(000) 998,507 respectivamente, corresponde al ajuste por inflacin de la cuenta Capital Social, y slo puede utilizarse para incrementar el capital pagado.

16.c

Ajuste a reservas patrimoniales Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, el saldo de esta cuenta asciende a Bs(000) 903,920 y Bs(000) 903,168 respectivamente, corresponde al ajuste por inflacin de las cuentas Prima de emisin, Ajuste acumulado por traduccin de moneda y Reserva legal. Hasta el 31 de diciembre de 2007, el ajuste por inflacin de la Reserva legal y el Ajuste global a patrimonio se registraban en la cuenta Ajuste global al patrimonio. A partir de la vigencia de la Norma Contable N 3 Revisada y modificada, el ajuste por inflacin de las cuentas antes mencionadas se registra en la cuenta Ajuste a reservas patrimoniales.

16.d

Prima de emisin TR Holdings Ltda., anterior accionista, que se adjudic la suscripcin de 5,024,060 acciones de la Sociedad, con un valor nominal de Bs 100 cada una, pag por las mismas un monto total de Bs(000)1,378,105 equivalente a la fecha de suscripcin a US$(000) 263,500 que fue aportado como capital el 16 de mayo de 1997. El mayor valor que surge entre el monto total pagado y el valor nominal de las acciones, asciende a Bs(000) 875,699 y constituye una reserva especial denominada Prima de Emisin cuyo destino debe ser acordado por la Junta de Accionistas de la Sociedad previa modificacin del estatuto.

16.e

Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera El saldo de esta cuenta, que al 31 de diciembre de 2009 asciende a Bs(000) 74,543 [2008: Bs(000) 23,270], corresponde a las diferencias de cambio que surgen del registro de las inversiones de la Sociedad en sociedades del exterior. Estas sociedades se encuentran en la Repblica Federativa del Brasil y utilizan como moneda funcional el Real. Estas diferencias de cambio son incluidas directamente en el patrimonio neto de la Sociedad, como un componente separado, hasta la disposicin de la inversin, en cuyo momento ser reconocida la ganancia o prdida correspondiente en el resultado del ejercicio en el que ocurra el hecho.

122

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

17.

RESTRICCIONES SOBRE EL PAGO DE DIVIDENDOS EN EFECTIVO De acuerdo con las disposiciones del Cdigo de Comercio, las clusulas del contrato de suscripcin de acciones y de los contratos de deuda, la Sociedad podr distribuir dividendos a sus accionistas una vez que: a) Tenga constituida una reserva como mnimo del 5% de las utilidades efectivas y lquidas de cada ejercicio obtenidas antes de su distribucin. Este procedimiento debe realizarse hasta alcanzar un monto igual al 50% del capital pagado. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad tiene constituida una reserva legal de Bs(000) 150,645 [2008: Bs(000) 134,529]. b) Se encuentre al da en el cumplimiento de sus obligaciones financieras. c) Haya cumplido con los montos mnimos requeridos para las razones de cobertura de deudas histricas y proyectadas. d) No haya incurrido en un evento de incumplimiento. e) Tenga los saldos requeridos en las cuentas de reserva para el servicio de deuda de cada uno de los acreedores garantizados (ver Nota 12.c). f ) Tenga los saldos requeridos en los fondos de amortizacin para mantener razones de cobertura de deuda adecuadas (ver Nota 12.c). g) Realice el pago de dividendos dentro de los 30 das posteriores a un pago de inters de la deuda Multilateral durante el segundo semestre de la gestin 2005, la Sociedad acord una enmienda al contrato original con el BID y la CAF para que el pago de dividendos sea realizado dentro de los 30 das posteriores al 30 de abril y 15 de agosto de cada ao fiscal. h) Tenga libre disponibilidad de por lo menos US$(000)10,000 luego del pago de dividendos.

18.

GASTOS OPERATIVOS NETOS La composicin del rubro es la siguiente: 2009 Bs (000) Gastos de personal Mantenimiento Infraestructura Servicios profesionales Servicios generales Comunicaciones Otros Alocaciones 159,247 60,913 24,540 13,662 19,361 7,609 28,973 (46,238) 268,067 2008 (Reexpresado) Bs (000) 160,976 47,620 26,175 13,442 18,290 8,657 30,765 (49,726) 256,199

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

123

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

19. 19.a

PRINCIPALES COMPROMISOS DE LA SOCIEDAD Inversin de los fondos de la capitalizacin En relacin con el aporte en efectivo de TR Holdings Ltda., la Sociedad estaba obligada a invertir el monto integrado [US$(000) 263,500] dentro de un plazo mximo de 8 aos a partir de la fecha de cierre de la capitalizacin (16 de mayo de 1997). El Ministerio de Comercio Exterior e Inversin, mediante Resolucin Ministerial N 108/02, de fecha 2 de agosto de 2002, aprob el cumplimiento del compromiso de inversin de US$(000) 263,500 por parte de TR Holdings Ltda., de acuerdo con lo estipulado en el contrato de Suscripcin de Acciones N 43/97, de fecha 15 de mayo de 1997.

19.b

Proyecto PRONER La Sociedad se comprometi a invertir US$(000) 10,000 en proyectos de electrificacin rural en el marco del Programa Nacional de Electrificacin Rural (PRONER) a travs de la constitucin de la Fundacin PRONER. La inversin de dicho monto fue aprobada por el Directorio de la Sociedad y ratificada en Junta General de Accionistas. A partir del 31 de diciembre de 2004 hasta el 22 de enero de 2006, el Gobierno y la Sociedad estudiaron alternativas para modificar el acuerdo original puesto que limitaciones en su concepcin y factores institucionales impidieron el desembolso de la inversin comprometida. El 29 de marzo de 2007, el Gobierno Nacional ha comunicado verbalmente su inters de estudiar la modificacin del Acuerdo. Al 31 de diciembre de 2009, no se registraron cambios en este tema.

19.c

Inversin en Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia Brasil Ltda. (TBG) En cumplimiento del acuerdo de financiamiento firmado por los accionistas de TBG, la Sociedad, a travs de su subsidiaria Transredes do Brasil Holdings Ltda., ha realizado contribuciones para la construccin de los tramos Norte y Sur del lado Brasileo del gasoducto Bolivia Brasil. En la actualidad, ambos tramos del gasoducto se encuentran en operacin. Del saldo del compromiso de financiamiento para este proyecto, la contribucin final de YPFB Transporte S.A. ascenda a un monto de US$(000) 1,400 y fue cancelado en fecha 10 de enero de 2002. Sin embargo, existe una clusula denominada financiamiento de costos en exceso del presupuesto en la cual los accionistas se comprometen a invertir un monto adicional de US$(000) 101,300, de los cuales US$(000) 12,100 corresponderan a YPFB Transporte S.A. segn su participacin en el proyecto. Sobre la base de proyecciones financieras presentadas por TBG, la gerencia de la Sociedad estima que dicho desembolso no ser requerido en el futuro.

20. 20.a

PRINCIPALES CONTRATOS FIRMADOS POR LA SOCIEDAD Contratos de reconocimiento de deuda y obligacin de pago Mediante estos contratos, Transredes S.A.M. (actualmente YPFB Transporte S.A.) reconoce ciertas deudas contradas por YPFB, y se compromete al pago de las mismas. Las garantas originalmente otorgadas por YPFB en dichos contratos fueron reemplazadas por nuevas garantas otorgadas por YPFB Transporte S.A. despus del cierre del proceso de capitalizacin (Ver Nota 12).

124

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

20.b

Contrato de operacin y mantenimiento con Gas TransBoliviano S.A. Mediante este contrato, YPFB Transporte S.A. suministra servicios de operacin y mantenimiento a Gas TransBoliviano S.A (GTB), empresa propietaria del lado boliviano del Gasoducto Bolivia-Brasil. Gas TransBoliviano S.A. es subsidiaria de la Sociedad.

20.c

Contrato de servicios con GasOriente Boliviano Ltda. Mediante este contrato, YPFB Transporte S.A. suministra servicios para operacin y mantenimiento -rutinarios, no rutinarios, y de logstica requerida - a GasOriente Boliviano Ltda. (GOB), empresa propietaria del lado boliviano del gasoducto a San Jos San Matas. GOB pertenece al consorcio formado por las empresas Enron International Bolivia Holdings Ltd (Hoy en da Ashmore Energy Internacional Ltd.) y a Shell Gas Latin America BV.

20.d

Contrato de Garanta de Presin Mediante este contrato, firmado entre la Sociedad, Enron International Bolivia Holdings Ltd. hoy en da Ashmore Energy Internacional Ltd. y Shell Gas Latin America BV, la Sociedad asume un compromiso de garantizar cierta presin en el punto en el cual el gasoducto San Jos San Matas se conecta con el gasoducto Bolivia Brasil. La Gerencia de la Sociedad estima que el costo total de la inversin necesaria para garantizar la presin antes mencionada no superar los US$(000) 8,000. En fecha 30 de marzo de 2005, tanto Ashmore Energy Internacional Ltd. como Shell Gas Latin America BV, dieron aviso escrito a la Sociedad sobre su eleccin de recibir la garanta otorgada bajo este contrato.

20.e

Contrato de Transporte de Gas en Firme firmado con Petrobras Bolivia S.A. (PEB) En fecha 9 de agosto de 2001, PEB y la Sociedad suscribieron este contrato para transportar hasta 6 MMm3d de gas por un plazo de 20 aos de la interconexin del Campo San Alberto hasta la Planta Compresora de Ro Grande. Dicho contrato fue aprobado por la Superintendencia de Hidrocarburos (actualmente ANH Agencia Nacional de Hidrocarburos) en fecha 27 de julio de 2001. Para cumplir con este compromiso, la Sociedad realiz una ampliacin de su sistema de transporte en el Sur del pas. A partir del 2 de mayo de 2007, la capacidad contratada por PEB fue transferida a YPFB.

21. 21.a

PROCESOS ADMINISTRATIVOS Y CONTENCIOSOS TRIBUTARIOS Plan de contingencias Siniestro Ro Desaguadero El 18 de julio de 2001, el Viceministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales emiti una Resolucin por medio de la cual mult a la Sociedad con la suma de Bs(000) 12,249 [equivalente a US$(000) 1,733] por la supuesta falta de YPFB Transporte S.A. de no presentar un plan de accin para la atencin del siniestro. El 31 de julio de 2001, la Sociedad apel dicha Resolucin ante el Ministerio de Desarrollo Sostenible (Ministerio), y en fecha 20 de enero de 2006, el Ministerio desestim la apelacin por haber operado el silencio administrativo negativo. Amparada en esta Resolucin Ministerial, el 27 de enero de 2006, el Viceministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales otorg a la Sociedad tres das para el pago de la multa. En desacuerdo con lo instruido, el 3 de febrero de 2006, la Sociedad present ante el Ministerio una solicitud de reconsideracin de la Resolucin, la cual fue rechazada el 6 de febrero de 2006 por el Ministerio que ratific su posicin.
125

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

Sobre la base de los antecedentes, el 12 de abril de 2006, la Sociedad interpuso un recurso de amparo constitucional a travs del cual solicit la nulidad de la Resolucin que desestima la apelacin por la aplicacin inconstitucional del silencio administrativo y por no haber resuelto en el fondo. Dicho recurso, que fue negado por la Corte Superior de Distrito el 2 de mayo de 2006, fue elevado ante el Tribunal Constitucional para su revisin. Mediante Sentencia Constitucional N 0337/2007-R, el Tribunal Constitucional declar improcedente el recurso interpuesto por la Sociedad. El 24 de abril de 2006, la Sociedad present un recurso contencioso administrativo ante la Corte Suprema de Justicia, mediante el cual solicit dejar sin efecto la Resolucin emitida por el Ministerio, utilizando los mismos argumentos presentados ante el Tribunal Constitucional y aadiendo el argumento de la prescripcin por haberse iniciado el proceso en el ao 2001. El 14 de noviembre de 2006, el Ministerio de Desarrollo Rural, Agropecuario y Medio Ambiente (antes Ministerio de Desarrollo Sostenible) contest la demanda, y el 1 de diciembre de 2006, la Corte Suprema de Justicia observ el incumplimiento del Ministerio de la remisin del expediente administrativo. El 4 de septiembre de 2007, la Corte Suprema de Justicia acept la informacin presentada por el Ministerio en calidad de expediente administrativo. El 17 de septiembre de 2007, YPFB Transporte S.A. present la rplica, y el 11 de octubre de 2007 el Ministerio present la dplica. Al 31 de diciembre de 2009 el proceso se mantiene a la espera de resolucin. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, en los resultados del ejercicio 2006 se incluy el efecto de dicha provisin en el rubro de Gastos excepcionales. Al 31 de diciembre de 2009, se mantiene vigente la sealada provisin. 21.b Paro de operaciones en Estacin Sica Sica El 16 de mayo de 2007 la Sociedad fue notificada con el Auto de 15 de mayo de 2007 emitida por la Superintendencia de Hidrocarburos (SH), mediante el cual se formulan cargos por supuesta infraccin de los artculos 54 y 85 del Reglamento de Transporte de Hidrocarburos (RTHD). El 30 de mayo de 2007, la Sociedad contest a los cargos impuestos, present los descargos correspondientes y ofreci prueba testifical. El 11 de septiembre de 2007, la SH notific a la Sociedad con la Resolucin Administrativa N 920/2007 de 22 de agosto de 2007, mediante la cual: i) Declar improbado el cargo formulado por infraccin a lo establecido en los incisos e) y g) del Art. 85 (Requerimiento de informacin) y Art. 84 (Fiscalizacin) del RTHD; ii) Declar probado el cargo por infraccin a lo establecido en el Art. 54 (Continuidad del servicio) del RTHD e impuso una multa de UFVs(000) 4,000 equivalente a Bs(000) 6,150. El 26 de septiembre de 2007, se interpuso Recurso de Revocatoria contra la RA 920/2007, mismo que fue rechazado mediante Resolucin Administrativa N 1451/2007, notificada a la Sociedad el 3 de enero de 2008. El 30 de enero de 2008, la Sociedad interpuso ante la Superintendencia General del SIRESE (SG), Recurso Jerrquico contra la RA 1451/2007 y en consecuencia contra la RA 920/2007, solicitando que revoque ambas resoluciones. El 19 de febrero de 2008, la SG admiti el Recurso Jerrquico interpuesto por la Sociedad. El 2 de julio de 2008 se presentaron alegatos ante la SG, mismos que fueron complementados el 20 de agosto de 2008. Asimismo, se presentaron evidencias de vicios procesales por falta de pronunciamiento de la SH respecto a la valoracin de pruebas. El 5 de septiembre de 2008, el SG emiti la Resolucin Administrativa N 1876 mediante la que confirm la RA 1451/2007 y en su mrito la RA 920/2007.
126
Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

El 10 de septiembre de 2008, el SIRESE notific a YPFB Transporte S.A. con la Resolucin Administrativa N 1876 de 5 de septiembre de 2008, por la cual resuelve confirmar la Resolucin Administrativa N 1451/2007 y en su mrito la Resolucin Administrativa N 920/2007. La demanda contencioso administrativa fue presentada el 8 de diciembre de 2008. El 3 de marzo de 2009 el SIRESE contest la demanda. El 20 de marzo de 2009, YPFB Transporte S.A. present la rplica a la contestacin a la demanda. En fecha 4 de abril de 2009, el SIRESE present la dplica. El 17 de abril de 2009, la Sala Social de la Corte Suprema de Justicia emiti el decreto de Autos para sentencia. Al 31 de diciembre de 2009 el proceso se mantiene a la espera de resolucin. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2007 se registr una provisin para cubrir esta posible contingencia. Al 31 de diciembre de 2009, se mantiene vigente la sealada provisin. 21.c Suceso ocurrido en GCY Sector Ichilo en febrero 2008 El 9 de abril de 2008 la Superintendencia de Hidrocarburos (SH) notific a la Sociedad con el Auto de 7 de abril de 2008, por el que se formul cargos en contra de la Sociedad por la supuesta infraccin al Art. 51 del RTHD concordante con los pargrafos i), ii), iv) y v) del inc. b) del art. 24 del RDCOAD. El 18 de abril de 2008, se solicit se proceda a la notificacin de los informes tcnicos DTD 0097/2008 y DTD 112/2008 de 11 de marzo de 2008. El 23 de abril de 2008, se presentaron los descargos correspondientes. El 6 de mayo de 2008, la SH dispuso la apertura de trmino de prueba de 20 das hbiles administrativos. El 15 de mayo de 2008 la SH notific a la Sociedad con los informes tcnicos DTD 0097/2008 y 112/2008 y neg el cmputo de plazos desde la notificacin con dichos informes. El 25 de julio de 2008, se notific a la Sociedad con la Resolucin Administrativa N 0732/2008 de 18 de julio de 2008, mediante la cual la SH impuso una multa de UFVs(000) 4,000 equivalente a Bs(000) 6,150. El 28 de julio de 2008 la Sociedad, present un incidente de nulidad ya que la SH dict la RA 0732/2008 sin haber decretado el cierre del trmino probatorio. El 11 de agosto de 2008, YPFB Transporte S.A. interpuso recurso de revocatoria contra la Resolucin Administrativa N 0732/2008. El 14 de agosto de 2008, la SH mediante auto de 4 de agosto de 2008 calific el incidente de nulidad como un recurso de revocatoria. Asimismo, mediante auto de 19 de agosto de 2008, la SH determin la acumulacin del memorial de 11 de agosto de 2008 al recurso de revocatoria. En el mes de septiembre 2008, la SH mediante RA N 0885/2008 revoc la RA SSDH N 0732/2008 y dispuso la nulidad de procedimiento hasta el vicio ms antiguo. El 6 de octubre de 2008, la Superintendencia de Hidrocarburos notific a YPFB Transporte S.A. con el decreto que dispone la clausura del perodo probatorio. El 2 de diciembre de 2008, YPFB Transporte S.A. fue notificada con la Resolucin Administrativa SSDH N 1125/2008 que impone multa de UFVs(000) 4,000 equivalente Bs(000) 6,150. El 4 de diciembre de 2008, YPFB Transporte S.A. interpuso Recurso de Revocatoria. El 30 de diciembre de 2008 YPFB Transporte S.A. present prueba. La SH dict cierre del trmino probatorio el 15 de enero de 2009. El 22 de enero de 2009, YPFB Transporte S.A. present alegatos. El 29 de abril de 2009, la Sociedad fue notificada con la RA 365/2009 la cual rechaza el recurso de revocatoria. La Sociedad present recurso jerrquico.

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

127

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

El 15 de septiembre de 2009 el Ministerio de Hidrocarburos y Energa radic el recurso jerrquico. YPFB Transporte S.A. present memorial de apersonamiento. El 18 de septiembre de 2009 el MHE acept el apersonamiento y seal reunin informativa para el 24 de septiembre de 2009. El 22 de septiembre de 2009 YPFB Transporte S.A. solicit la apertura del trmino probatorio y sealamiento de audiencia. El 25 de septiembre de 2009 la Sociedad fue notificada con la apertura de perodo de prueba de 20 das hbiles administrativos. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad contina a la espera de la clausura del perodo de prueba a cargo de la Autoridad Competente para presentar alegatos. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2008 se registr una provisin para cubrir la posible contingencia. Al 31 de diciembre de 2009, se mantiene vigente la sealada provisin. 21.d Presupuesto Ejecutado 2007 El 7 de mayo de 2008, la Sociedad fue notificada con el Auto de 29 de abril de 2008 mediante el cual la SH levanta cargos contra la Sociedad por supuesta infraccin al artculo 58, pargrafo III, incisos a), d) y e) del Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, Decreto Supremo N 29018 (RTHD). El 21 de mayo de 2008, se presentaron los descargos que acreditan que la Sociedad estaba imposibilitada de cumplir con la presentacin de consensos y disensos por estar bajo responsabilidad de un tercero. El 18 de agosto de 2008, la SH notific a la Sociedad con la Resolucin Administrativa SSDH N 0805/2008 de 11 de agosto de 2008 a travs de la cual declar probado el cargo formulado e impuso una sancin leve de UFVs(000) 40 equivalentes a Bs(000) 62. El 29 de agosto de 2008 se present recurso de revocatoria. La SH mediante Auto de 18 de septiembre de 2008 admiti el recurso y dispuso la apertura de trmino de prueba, trmino dentro del cual se presentaron pruebas respectivas. El recurso de revocatoria fue resuelto a favor de la Sociedad mediante Resolucin Administrativa N 1144 de 07 de noviembre de 2008, dejando sin efecto la multa. 21.e Suceso Chorety El 8 de febrero de 2007 la Sociedad fue notificada con un Auto mediante el cual la SH inici el procedimiento de investigacin de oficio contra la Sociedad y CLHB por supuesta infraccin a los pargrafos I y II del Reglamento de Transporte de Hidrocarburos (RTHD) y determinar las causas y justificativos del paro de operaciones de la Estacin Chorety de 2 de febrero de 2007. El 4 de abril de 2008 la Sociedad fue notificada con el Auto de 31 de marzo de 2008, mediante el cual la SH formul cargos a la Sociedad por presunta infraccin a los artculos 12 inc. c) y 49 inc. a) pargrafo XI del Reglamento de Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de Ductos (RDCOAD). La Sociedad solicit la notificacin con los informes tcnicos referidos en la sealada resolucin. El 18 de abril de 2008, la Sociedad present los descargos correspondientes, a pesar de la ausencia de pronunciamientos de la SH a la solicitud de notificacin con los informes.

128

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

El 19 de septiembre de 2008, la SH notific la Resolucin Administrativa N 0893/2008 de 9 de septiembre de 2008, mediante la cual: i) declar improbado el cargo por infraccin del artculo 12, inciso c), ttulo II, captulo IV del RDCOAD; ii) declar probado el cargo por infraccin al artculo 49 inciso a) pargrafo XI), ttulo VIII, captulo II del RDCOAD e impuso una multa de UFVs (000) 40 equivalente a Bs(000) 62. El 29 de septiembre de 2008, YPFB Transporte S.A. interpuso recurso de revocatoria contra la Resolucin Administrativa N 0893/2008. El 10 de octubre de 2008, dicho recurso fue admitido por la Superintendencia de Hidrocarburos. El plazo para dictar Resolucin que resuelve el Recurso de Revocatoria venci el 9 de enero de 2009. El 03 de abril de 2009, la Sociedad fue notificada con la RA 1145/2008, mediante la cual el ente regulador acept el recurso de revocatoria, revocando los artculos segundo, tercero y cuarto de la RA 893/2008. Asimismo instruy, que previo informe tcnico y jurdico sobre la pertinencia, se deber iniciar las investigaciones por la infraccin a los artculos 54 - RTHD y 12 y 49 del RDCOAD. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad no ha sido notificada con el inicio de dichas investigaciones. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2007 se registr una provisin para cubrir la posible contingencia. Al 31 de diciembre de 2009, se mantiene vigente la sealada provisin. 21.f Cargos Proyecto GCC El 21 de agosto de 2009 la Sociedad fue notificada por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), con el Auto de Formulacin de Cargos por presunta infraccin a las obligaciones establecidas en los incisos a) y d) del artculo 34 del Reglamento de Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de Ductos en Bolivia (RDCOAD), en la ejecucin del Proyecto Gasoducto Carrasco Cochabamba. Al no estar de acuerdo con los cargos formulados por la ANH, el 4 de septiembre de 2009 la Sociedad present los descargos respectivos. El 12 de octubre de 2009 la ANH dispuso la apertura de trmino de prueba de 20 das hbiles administrativos. El 10 de noviembre de 2009 la Sociedad present las pruebas respectivas. Sin dictar clausura del perodo de prueba para presentar alegatos, el 15 de enero de 2010 la ANH notific a la Sociedad con la RA 1371/09 que calific como falta leve la conducta de YPFB Transporte S.A. e impuso multa de UFVs(000) 40 equivalente a Bs(000) 62. El 22 de enero de 2010 se present solicitud de aclaratoria y complementacin. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2009 se registr una provisin para cubrir la posible contingencia. 21.g Cargos Proyecto Conversin OCC en Gasoducto El 21 de agosto de 2009 la Sociedad fue notificada por la ANH, con el Auto de Formulacin de Cargos por presunta infraccin a las obligaciones establecidas en los incisos a) y d) del artculo 34 del Reglamento de Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de Ductos en Bolivia (RDCOAD), en la ejecucin del Proyecto Conversin del OCC en Gasoducto. Al no estar de acuerdo con los cargos formulados por la ANH, el 4 de septiembre de 2009 la Sociedad present los descargos respectivos. El 12 de octubre de 2009 la ANH dispuso la apertura de trmino de prueba de 20 das hbiles

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

129

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

administrativos. El 10 de noviembre de 2009 la Sociedad present las pruebas respectivas. El 23 de noviembre de 2009 la Sociedad fue notificada con el Auto de Clausura del perodo de prueba. El 30 de noviembre de 2009 YPFB Transporte S.A. present los alegatos respectivos. El 15 de enero de 2010 la ANH notific a la Sociedad con la RA 1370/09 que calific como falta leve la conducta de YPFB Transporte S.A. e impuso multa de UFVs(000) 40 equivalente a Bs(000) 62. El 22 de enero de 2010 se present solicitud de aclaratoria y complementacin. Luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2009 se registr una provisin para cubrir la posible contingencia. 21.h Presupuesto Ejecutado 2005 El 3 de febrero de 2009 la Sociedad fue notificada con la aprobacin del Presupuesto Ejecutado 2005. El 10 de febrero de 2009 YPFB Transporte S.A. present aclaraciones y complementaciones a la aprobacin del presupuesto. El 20 de febrero de 2009 la ANH neg la solicitud de aclaraciones realizada por la Sociedad. Al no estar de acuerdo con los recortes realizados por la ANH al Presupuesto Ejecutado 2005, el 5 de marzo de 2009 la Sociedad present Recurso de Revocatoria contra el auto que aprueba el Presupuesto Ejecutado 2005, el mismo que fue admitido por la ANH el 13 de marzo de 2009. Asimismo, en dicha fecha la ANH dispuso la apertura de trmino probatorio de 10 das hbiles administrativos. El 27 de marzo de 2009 YPFB Transporte S.A., present pruebas que fueron aceptadas por la ANH. El 30 de marzo de 2009 se realiz una Audiencia en la ANH en la que se expusieron los argumentos esgrimidos por la Sociedad. El 1 de abril de 2009 la ANH dispuso el cierre de trmino probatorio. El 8 de abril de 2009 YPFB Transporte S.A. present alegatos. El 18 de junio de 2009 la Sociedad fue notificada con la RA 548/2009 por la cual rechaz el recurso de revocatoria interpuesto. El 2 de julio de 2009 YPFB Transporte S.A. present Recurso Jerrquico. El 16 de octubre de 2009 la Sociedad fue notificada con la radicatoria del recurso en el Ministerio de Hidrocarburos y Energa. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad se encuentra a la espera de la clausura del perodo de prueba para presentar alegatos. 21.i Presupuesto Ejecutado 2006 El 3 de febrero de 2009 la Sociedad fue notificada con la aprobacin del Presupuesto Ejecutado 2006. El 10 de febrero de 2009 YPFB Transporte S.A. present aclaraciones y complementaciones a la aprobacin del presupuesto. El 18 de febrero de 2009 la ANH neg la solicitud de aclaraciones realizada por la Sociedad. Al estar en desacuerdo con los recortes realizados por la ANH al Presupuesto Ejecutado 2006, el 5 de marzo de 2009 la Sociedad present Recurso de Revocatoria contra el auto que aprueba el Presupuesto Ejecutado 2006, el mismo que fue admitido por la ANH el 13 de marzo de 2009. Asimismo, en dicha fecha la ANH dispuso la apertura de trmino probatorio de 10 das hbiles administrativos. El 27 de marzo de 2009 YPFB Transporte S.A. present pruebas que fueron aceptadas por la ANH el 1 de abril de 2009. El 30 de marzo de 2009 se realiz una Audiencia en la ANH, en la que se expusieron los argumentos esgrimidos por la Sociedad. El 1 de abril de 2009 la ANH dispuso el cierre de trmino probatorio. El 8 de abril de 2009 YPFB Transporte S.A. present alegatos. El 8 de junio de 2009 la Sociedad fue notificada con la RA 549/2009 por la cual rechaz el recurso de revocatoria interpuesto. El 23 de junio de 2009 YPFB Transporte S.A., present Recurso Jerrquico. El 16 de octubre de 2009 la Sociedad fue notificada con la radicatoria del recurso jerrquico en el Ministerio de Hidrocarburos y Energa.

130

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad se encuentra a la espera de la clausura del perodo de prueba para presentar alegatos. 21.j Fiscalizacin Integral Ao 2000 Durante la gestin 2005, el Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) realiz una fiscalizacin integral de los impuestos pagados por la Sociedad durante el ao 2000. Como resultado de dicha inspeccin, el SIN emiti una Vista de Cargo reclamando un monto de Bs(000) 182,098 (equivalente a US$(000) 25,756). Luego de varias reuniones, durante las cuales la Sociedad present los descargos correspondientes, el SIN emiti la Resolucin Determinativa 334/2005 en la cual reduce su reclamo al monto de Bs(000) 26,203 (equivalente a US$(000) 3,706). Al estar en desacuerdo con el cargo realizado por el SIN, la Sociedad, inici un Recurso de Alzada ante la Superintendencia Tributaria Regional (STR), logrando que la misma revoque parcialmente la Resolucin Determinativa del SIN, reduciendo el monto exigible a Bs(000) 23,614 (equivalente a US$(000) 3,340). Los cargos confirmados por la STR fueron incluidos en un Recurso Jerrquico iniciado por la Sociedad ante la Superintendencia Tributaria General (STG), la cual determin revocar parcialmente la Resolucin de la STR, modificando el nuevo monto exigible a Bs(000) 1,584 (equivalente a US$(000) 224) y realizando un ajuste dentro el rubro de gastos deducibles del Impuesto a las Utilidades de las Empresas en contra de la empresa por un monto de Bs(000) 28,044 (equivalente a US$(000) 3,967). El 16 de febrero de 2007, la Sociedad constituy garantas por US$(000) 451 (tributo omitido actualizado a dicha fecha) y el 16 de junio se present declaracin jurada rectificatoria a favor del Fisco, por el que reduce la prdida acumulada del IUE de la gestin 2000 en el monto de Bs(000) 28,044 (equivalente a US$(000) 3,967) a efectos de que opere la suspensin de la ejecucin tributaria. Ni la constitucin de las garantas descritas ni la rectificacin realizada implican la aceptacin de los cargos determinados por la STG, toda vez que la resolucin que resolvi el Recurso Jerrquico ha sido recurrida a travs del recurso que se describe en el siguiente prrafo. El 16 de febrero de 2007 la Sociedad present ante la Corte Suprema de Justicia recurso contencioso administrativo en contra de la resolucin emitida por la STG, a la que la STG contest negativamente. El 17 de septiembre de 2007 la Sociedad present la rplica a la contestacin realizada por STG. En el mes de agosto de 2007, tomamos conocimiento que el Servicio de Impuestos Nacionales tambin interpuso demanda contencioso administrativa en contra de la resolucin que resolvi el recurso jerrquico, a la que la STG contest afirmativamente el 21 de mayo de 2007. El 18 de septiembre de 2007, la Sociedad solicit la respectiva acumulacin de procesos. En el mes de abril de 2008, la Sociedad tom conocimiento del rechazo pronunciado por la CSJ a la acumulacin solicitada, por no concurrir la necesaria conexitud de causas pues las entidades demandantes son distintas. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad se mantiene a la espera de que la Corte Suprema de Justicia realice el respectivo sorteo. Los importes mencionados en la presente nota, estn sujetos a actualizacin por el perodo transcurrido desde la emisin del documento respectivo hasta el cierre del proceso.

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

131

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

En la opinin de la Gerencia y de sus asesores legales y tributarios, la Sociedad tiene una posicin slida para defenderse contra los cargos realizados por el SIN, razn por la cual se constituyeron las garantas mencionadas anteriormente con el fin de continuar el proceso de defensa ante la autoridad competente. Al 31 de diciembre de 2009 las garantas se mantienen vigentes y en consecuencia se mantiene vigente la suspensin de la ejecucin tributaria. 21.k Fiscalizacin Parcial Ao 2002 Durante las gestiones 2006 y 2007, el Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) realiz una fiscalizacin parcial de los impuestos IVA, IT e IUE pagados por la Sociedad durante el ao 2002. Como resultado de dicha inspeccin, el SIN emiti una Vista de Cargo reclamando un monto de Bs(000) 201,132 (equivalente a US$(000) 28,449). Luego de la presentacin de descargos, el SIN emiti la Resolucin Determinativa 159/2007 en la cual reduce su reclamo a un monto de Bs(000) 119,377 (equivalente a US$(000) 16,885). Al estar en desacuerdo con el cargo realizado por el SIN, la Sociedad, el 21 de noviembre de 2007, interpuso Recurso de Alzada ante la Superintendencia Tributaria Regional (STR), mismo que fue admitido mediante Auto de 11 de diciembre de 2007. El SIN contest el recurso y el 26 de diciembre de 2007, se abri el perodo de prueba y se presentaron alegatos en conclusiones. El 9 de abril de 2008, la Sociedad fue notificada con la resolucin que resolvi el Recurso de Alzada y revoc parcialmente la RD 159/2007 modificando la pretensin del SIN a Bs(000)86,054 (equivalente a US$(000) 12,172). El 29 de abril de 2008 la Sociedad present Recurso Jerrquico ante la Superintendencia Tributaria General (STG), mismo que fue resuelto mediante la Resolucin STG-RJ/0364/2008 de 27 de junio de 2008, por el que modific la resolucin de la STR y en consecuencia determin una deuda tributaria de Bs(000) 112,091 (equivalente a US$(000) 15,854). El 11 de julio de 2008, YPFB Transporte S.A. solicit la suspensin de la ejecucin tributaria, misma que fue aceptada mediante Auto de GSH/DTJC 029/2008 de 16 de julio de 2008. El 1 de octubre de 2008, YPFB Transporte S.A. present recurso contencioso administrativo en contra de la resolucin que resolvi el recurso jerrquico, mismo que fue admitido mediante Auto de 30 de octubre de 2008. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad contina a la espera de que la Corte Suprema de Justicia realice el respectivo sorteo. A efectos de lograr la suspensin de la ejecucin tributaria de la Resolucin STG-RJ/0364/2008 de 27 de junio de 2008, el 29 de septiembre de 2008 YPFB Transporte S.A. solicit al SIN considere la posibilidad de aceptar garantas inmobiliarias y prendaras sin desplazamiento, en atencin a que el monto objeto de la garanta exceda las posibilidades de obtencin de una boleta de garanta. El SIN mediante nota de 30 de septiembre de 2008 rechaz la solicitud. YPFB Transporte S.A. consider infundado este rechazo por lo que el 16 de octubre de 2008 interpuso demanda contencioso tributaria en contra del rechazo del SIN, demanda que fue rechazada mediante Auto Definitivo de 20 de octubre de 2008. El rechazo de demanda fue apelado el 21 de noviembre de 2008 y ste fue concedido por el Juez. El expediente fue elevado a la Corte Superior del Distrito de Santa Cruz (CSD). La Sala Social y Administrativa de la CSD dict el Auto de Vista N 228/09, mismo que fue notificado en tablero judicial. El 10 de septiembre de 2009 se plante Incidente de Nulidad contra la notificacin en tablero judicial del sealado Auto de Vista, y a la vez se interpuso Recurso Indirecto de Inconstitucionalidad contra el Art. 101 del CPC que determina la obligacin de establecer domicilio dentro del radio de las diez cuadras del juzgado, ya que el mismo implica una limitacin al acceso a la justicia. La Sala Social y Administrativa dict Auto de Vista (fs. 113) rechazando el incidente de nulidad de obrados,
132

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

declar ejecutoriado el Auto de Vista notificado en tablero y dispuso su remisin al Juzgado de origen; en cuanto al Recurso Indirecto de Inconstitucionalidad, resolvi que el mismo est a lo dispuesto en el Auto de Vista de fs. 113. El 15 de octubre de 2009 la Sociedad present memorial solicitando la nulidad del Auto de fs. 113 puesto que la CSD no debi resolver el mismo hasta que el Tribunal Constitucional resuelva el Recurso Indirecto de Inconstitucionalidad. El 24 de noviembre de 2009 la Sala Social y Administrativa determin remitir el Recurso Indirecto de Inconstitucionalidad en revisin al Tribunal Constitucional, suspendiendo la remisin del expediente al juzgado de origen hasta que haya una resolucin del Tribunal Constitucional. Los importes mencionados en la presente nota, estn sujetos a actualizacin por el perodo transcurrido desde la emisin del documento respectivo hasta el cierre del proceso. En opinin de la Gerencia y de sus asesores legales y tributarios, la Sociedad tiene una posicin slida para defenderse contra los cargos realizados por el SIN, sin embargo, luego de reevaluar los antecedentes de este proceso, la Gerencia consider prudente realizar la provisin contable respectiva. Consecuentemente, al 31 de diciembre de 2008 se registr una provisin para cubrir la posible contingencia originada principalmente en la inclusin de la depreciacin de bienes de uso en la determinacin del IUE. Al 31 de diciembre de 2009, se mantiene vigente la sealada provisin. 21.l Fiscalizacin Julio a Diciembre Ao 2005 Durante la gestin 2007, el Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) realiz una fiscalizacin a los perodos julio a diciembre de los impuestos IVA e IT pagados por la Sociedad durante el ao 2005. Como resultado de dicha inspeccin, el SIN notific a la Sociedad el 5 de septiembre de 2007 con una Vista de Cargo reclamando un monto de Bs(000) 1,473 (equivalente a US$(000) 208). La Sociedad solicit la nulidad de la Vista de Cargo en atencin a que la misma no contena todos los elementos para su validez. El SIN mediante la RA 57/2007 de 19 de octubre de 2007 anul la Vista de Cargo y notific a la Sociedad con una nueva Vista de Cargo por el monto de Bs(000) 2,075 (equivalente a US$(000) 293). El 6 de febrero de 2008, la Sociedad fue notificada con la Resolucin Determinativa GSH-DTJC 014/2008 de 29 de enero de 2008, por el que el SIN estableci una deuda tributaria de Bs(000) 2,890 (equivalente a US$(000) 409), por supuestos errores en la determinacin del IVA e IT de los perodos Julio a Diciembre de 2005 y sancin por Omisin de Pago. El 26 de febrero de 2008, la Sociedad interpuso Recurso de Alzada, mismo que fue resuelto confirmando la determinacin del SIN. El 10 de junio de 2008, la Sociedad interpuso Recurso Jerrquico en contra de la resolucin que resolvi el Recurso de Alzada, que fue admitido el 17 de junio del mismo ao. El 13 de agosto de 2008, YPFB Transporte S.A. fue notificada con la Resolucin STG-RJ/0421/2008 de 4 de agosto de 2008 por el que la STG confirm la resolucin del Recurso de Alzada. El 18 de agosto de 2008, YPFB Transporte S.A. solicit la suspensin de ejecucin tributaria y ofreci la constitucin de las garantas que se describen en el siguiente prrafo, misma que fue admitida por provedo de 21 de agosto de 2008. El 10 de noviembre de 2008, YPFB Transporte S.A. present recurso Contencioso Administrativo en contra de la resolucin que resolvi el recurso jerrquico, mismo que fue admitido el 20 de noviembre de 2008. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad contina a la espera de que la Corte Suprema de Justicia realice el respectivo sorteo.

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

133

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

De acuerdo con lo descrito en el prrafo anterior, el 18 de noviembre de 2008 YPFB Transporte S.A. constituy garantas por concepto de la deuda tributaria determinada en la Resolucin STG-RJ/0421/2008, a travs de la otorgacin de boletas de garanta por el monto de US$(000) 409. Los importes mencionados en la presente nota, estn sujetos a actualizacin por el perodo transcurrido desde la emisin del documento respectivo hasta el cierre del proceso. En opinin de la Gerencia y de sus asesores legales y tributarios, la Sociedad tiene una posicin slida para defenderse contra los cargos realizados por el SIN, razn por la cual no se ha realizado provisin alguna con relacin a este proceso. 22. 22.a CUENTAS PENDIENTES DE CONCILIACIN CON CLIENTES Tarifa de Transporte en Mercado Interno [TEMI ($us 0.0311) = TEMIN ($us 0.03) + TEMI menos TEMIN ($us 0.0011)] El Decreto Supremo N 26116 del 16 de marzo de 2001, aprob el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos (RTHD) que, dentro de las definiciones de Transporte, estableci que los cargadores cubran la parte de la tarifa de Transporte en Mercado Interno (TEMI) de US$ 0.03 por millar de pies cbicos de gas natural transportado para exportacin, denominada TEMIN, y los concesionarios de transporte pagaban la diferencia entre el TEMI y el TEMIN de US$ 0.0011 por millar de pies cbicos de gas natural transportado para la exportacin. Posteriormente, el Decreto Supremo N 26180 de 10 de mayo de 2001, modific el Artculo 4 del RTHD, estableciendo la vigencia del TEMI a 5 aos computables a partir del 17 de mayo de 2001. Determinados cargadores del sistema de transporte de gas para el mercado de exportacin hicieron conocer a la Sociedad la posicin de no pagar el cargo por concepto de TEMIN, debido a que de acuerdo a lo establecido por el Decreto Supremo 26180 feneci el plazo de dicha obligacin. La Sociedad considera que las tarifas de transporte, que incluyen entre otros cargos el TEMIN, fueron aprobadas por Resolucin Administrativa SSDD N 0446/2002 de 30 de septiembre de 2002. Dicha disposicin administrativa se encuentra en plena vigencia y la Sociedad est obligada a cumplirla rigurosamente. La Sociedad entiende que la vigencia o no del TEMI, y consecuentemente de la diferencia entre el TEMI y el TEMIN, debe ser determinada por la autoridad competente, en tanto el Gobierno boliviano decida mantener el subsidio del transporte de gas para el mercado interno. Debido a que la decisin asumida por determinados cargadores implic la disminucin substancial de los ingresos de la Sociedad, que fueron incluidos por el Regulador en la revisin tarifaria del 17 de mayo de 2001, y en atencin a que existen diferentes interpretaciones respecto a la vigencia de los cargos mencionados y a las normas aplicables a la facturacin por el servicio de transporte entre el 17 de mayo de 2006 al 31 de enero de 2007, la Sociedad inform al Ministerio de Hidrocarburos y solicit el pronunciamiento de la Superintendencia de Hidrocarburos (actual Agencia Nacional de Hidrocarburos).

134

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

La Sociedad intercambi cartas con el Ministerio de Hidrocarburos y Energa as como con la Agencia Nacional de Hidrocarburos para obtener criterios sobre el pago del cargo tarifario TEMI y el TEMI TEMIN as como las normas aplicables. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad contina a la espera de un pronunciamiento definitivo de las mencionadas autoridades. Mientras espera el pronunciamiento de las autoridades mencionadas, la Sociedad entiende que se encuentra ante una situacin de controversia respecto a este tema. 23. 23.a LITIGIOS Fiscalizacin Gestiones 1997 y 1998 En el mes de noviembre de 2003, la Sociedad recibi del Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) Resoluciones Determinativas RD 34/2003 por Bs(000) 24,858 (equivalente a US$(000) 3,516) para la gestin 1997 y RD 33/2003 por Bs(000) 34,872 (equivalentes a US$(000) 4,932) para la gestin 1998; estos documentos se relacionan con la determinacin del impuesto a las utilidades de la Sociedad en dichas gestiones. El SIN argumenta que, al determinar el impuesto a las utilidades en esas gestiones, la Sociedad utiliz como gasto deducible la depreciacin sobre la porcin del activo fijo que provena de un revalo tcnico practicado sobre los activos fijos aportados por YPFB a la Sociedad en el proceso de Capitalizacin, prctica que no est permitida bajo la Ley vigente. En desacuerdo con la interpretacin del SIN, ya que la Sociedad nunca realiz un revalo tcnico de sus activos fijos, la Sociedad inici demandas Contencioso Tributarias contra las RDs 34/2003 y 33/2003. El 19 de enero de 2006 el Juez de la causa pronunci sentencias declarando improbadas ambas demandas, por lo que, en fecha 20 de febrero de 2006, la Sociedad apel ambas sentencias ante la Corte Superior del Distrito. El 17 de junio de 2006, la Sociedad fue notificada con los Autos de Vista contrarios a la empresa para ambos casos. Consecuentemente, en fecha 30 de junio de 2006, la Sociedad interpuso Recursos de Casacin ante la Corte Suprema de Justicia. 23.a.1 Fiscalizacin de la Gestin 1997 Respecto al proceso referido a la fiscalizacin de la gestin 1997, el 5 de Agosto de 2008 YPFB Transporte S.A. fue notificado con el Auto Supremo 304 de 25 de julio de 2008 por el que la CSJ determina infundado el recurso interpuesto por YPFB Transporte S.A. y en consecuencia confirma la sentencia y auto de vista emitidos en este proceso. Es importante considerar que el Auto Supremo 304 hizo referencia a que la conducta del contribuyente ha sido debidamente verificada por la Administracin Tributaria como evasora, por lo que corresponde la aplicacin de la multa del 50% prevista en el Art. 116 de la Ley 1340 y no la conducta de defraudacin (100% de multa) como lo proponan la sentencia y auto de vista emitidos en el proceso. Sin embargo, no procedieron a casar el auto de vista respecto a este punto. En opinin de la Sociedad, al ser el Auto Supremo contradictorio en este punto, considera que el mismo es lo suficientemente claro como para permitir que el SIN reconozca que no corresponde imponer otra sancin que la de evasin, por lo que el 19 de enero de 2009, se interpuso recurso de Amparo Constitucional en contra de los Ministros de la Sala Social y Administrativa Primera de la Corte Suprema de Justicia, autoridades que suscribieron el Auto Supremo 304/2008 de 25 de julio de 2008. El 2 de febrero de 2009 se llev a cabo la audiencia de Amparo Constitucional en la que
Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

135

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

se declar improcedente el mismo. Dicha resolucin fue remitida al Tribunal Constitucional para revisin. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad contina a la espera de la resolucin del Tribunal Constitucional. Frente a la posibilidad de que el SIN inicie la ejecucin tributaria y las medidas coactivas en caso de no pagarse esta obligacin tributaria, YPFB Transporte S.A. solicit la liquidacin de la deuda tributaria actualizada. El SIN mediante Provedo 24-000060-09 de 4 de marzo de 2009, comunic que la deuda tributaria actualizada a esa fecha ascenda Bs(000) 46,078 (equivalente a US$(000) 6,517). Al estar en desacuerdo con algunos criterios insertados en la metodologa del clculo, el 19 de marzo de 2009, se interpuso demanda contenciosa tributaria. El 27 de abril 2009 la Sociedad fue notificada con el rechazo de la demanda por lo que se interpuso recurso de apelacin, el mismo que fue rechazado el 27 de mayo de 2009. Por otra parte, en relacin con el prrafo anterior, el 14 de mayo de 2009 la Sociedad a efectos de lograr la suspensin de la ejecucin tributaria, present memorial proponiendo realizar de manera voluntaria, pagos a cuenta de la porcin de la deuda respecto de la cual no se tiene observacin y que no ha sido parte de la demanda contencioso tributaria descrita en el prrafo anterior, proponiendo un pago inicial de Bs(000) 2,000 y pagos mensuales de Bs(000) 500. Dicha propuesta fue aceptada por el SIN mediante Resolucin Administrativa N 23-000100-09 de 21 de mayo de 2009. A efectos de obtener un correcto clculo de la deuda tributaria, el 14 de agosto de 2009 la Sociedad present al SIN memorial solicitando correccin del clculo de la liquidacin realizada en el provedo 24-000060-09. El 26 de noviembre de 2009 el SIN emiti el Provedo N 24-001499-09 mediante el cual seal que no corresponde a esa instancia emitir un pronunciamiento, ya que el provedo 24000060-09 fue impugnado con demanda contencioso tributaria, la misma que fue rechazada por el Juez de la causa. Ante la notificacin con el provedo N 24-001499-09, y al no estar de acuerdo con dicha resolucin, la Sociedad decidi interponer demanda contencioso tributaria contra el mismo en fecha 17 de diciembre de 2009. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad contina a la espera de la admisin de la demanda en el Juzgado Primero en materia Administrativa, Coactiva Fiscal y Tributaria. Considerando que la suspensin de ejecucin tributaria se encontraba cerca a su vencimiento, el 29 de octubre de 2009, la Sociedad present memorial solicitando la ampliacin de la misma. Dentro de este trmite y a efecto de mejorar los trminos de nuestra solicitud la Sociedad propuso la mejora de las condiciones anunciando el pago de Bs(000) 7,000 mensuales hasta agotar la deuda tributaria calculada de acuerdo a Ley. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad no cuenta aun con la resolucin de ampliacin, sin embargo en atencin a la recomendacin de nuestros asesores legales externos, la Sociedad ha iniciado pagos mensuales en los trminos propuestos, vale decir de Bs(000) 7,000 mensuales desde el mes de diciembre de 2009. 23.a.2 Fiscalizacin de la Gestin 1998 Respecto al proceso referido a la fiscalizacin de la gestin 1998, el 1 de septiembre de 2008, la CSJ emiti el Auto Supremo 315 por el que anularon obrados hasta el decreto de Autos para Sentencia, de tal manera que el Juez de primera instancia emita la respectiva sentencia. El Auto Supremo estableci que el Juez de primera instancia se pronunci sobre aspectos que no fueron impetrados por las partes (extra petita) y en consecuencia se incumplieron normas procesales que deben ser enmendadas. El
136

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

expediente fue remitido al Juzgado de origen. En fecha 27 de mayo de 2009 la Sociedad fue notificada con la Sentencia mediante la cual se declara improbada la demanda, por lo que al estar en desacuerdo con dicha sentencia, la Sociedad present Recurso de Apelacin en fecha 05 de junio de 2009. El expediente fue remitido a la Sala Social y Administrativa de la Corte Superior del Distrito. El 6 de noviembre de 2009 YPFB present memorial de apersonamiento, se present pruebas y se solicit apertura de perodo de prueba; asimismo, se propuso perito de parte. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad contina a la espera de la apertura de prueba y proposicin de perito. 23.b Fiscalizacin de la Gestin 1999, 2000, 2001 En fecha 7 de noviembre de 2005, el SIN notific a la Sociedad con la Resolucin Determinativa 299/2005 por Bs(000) 96,908 (equivalente a US$(000) 13,707) correspondiente a cargos similares para las gestiones 1999, 2000 y 2001. Los argumentos plasmados por el SIN en esta Resolucin son los mismos que se explican en el primer prrafo del punto 23.a. de este numeral. Consecuentemente, en fecha 28 de noviembre de 2005, la Sociedad inici un proceso Contencioso Tributario ante la instancia pertinente. El 21 de noviembre de 2006, la Sociedad fue notificada con Auto de 1 de noviembre de 2006, mediante el cual el Juez de la causa revoca el Auto de Admisin de la demanda, considerando la misma como no presentada. Al estar en desacuerdo con el provedo del Juez, el 31 de diciembre de 2006, la Sociedad apel el citado Auto y ste fue revocado por la Corte Superior del Distrito mediante Auto de Vista de 23 de enero de 2007, notificado a la Sociedad el 27 de febrero del mismo ao. El SIN recurri de casacin el sealado Auto, y el 5 de octubre de 2007, la Sociedad tom conocimiento del dictamen emitido por la Fiscala General de la Repblica favorable al SIN. Con fecha 25 de julio de 2008 se emiti el Auto Supremo 305, por el que la CSJ casa el auto de vista que resolvi la apelacin y en consecuencia determina que la demanda contencioso tributaria presentada por YPFB Transporte S.A. fue efectuada fuera de trmino. El 17 de diciembre de 2008 fuimos notificados con el Provedo de Inicio de Ejecucin Tributaria 823/2008 por el que el SIN solicit el pago de UFVs(000) 85.352 (equivalente a Bs(000) 131,232 US$(000) 18,562) emergentes de la ejecucin de la RD 299/2005. El 19 de diciembre de 2008, la Sociedad solicit el reclculo de la deuda tributaria considerando que en las gestiones 1999 al 2001 la Sociedad tena prdidas acumuladas. Mediante Provedo 24-000060-09 de 4 de marzo de 2009, comunic que la deuda tributaria actualizada a esa fecha ascenda a Bs(000) 168,814 (equivalente a US$(000) 23,878). Al estar en desacuerdo con algunos criterios insertados en la metodologa del clculo, el 19 de marzo de 2009, se interpuso demanda contencioso tributaria, la misma que fue rechazada en fecha 27 de abril de 2009, por lo que el 07 de mayo de 2009, YPFB Transporte S.A. interpuso apelacin. Esta apelacin fue rechazada el 27 de mayo de 2009. A efectos de lograr la suspensin de la ejecucin tributaria, el 29 de abril de 2009, la Sociedad present memorial proponiendo realizar de manera voluntaria, pagos a cuenta de la porcin de la deuda respecto de la cual no se tiene observacin y que no ha sido parte de la demanda contencioso tributaria interpuesta, proponiendo un pago inicial de Bs(000) 3,000 y pagos mensuales de Bs(000) 500. Dicha propuesta fue aceptada por el SIN mediante Resolucin Administrativa N 23-000080-09 de 30 de abril de 2009. A efectos de obtener un correcto clculo de la deuda tributaria, el 14 de agosto de 2009 la Sociedad present ante el SIN memorial solicitando i) reconsidere la solicitud de aplicacin de rectificacin de la RD 299/2005 y ii) la correccin realizada en el provedo 24-000060-09. El 26 de noviembre de 2009
137

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

el SIN emiti el Provedo N 24-001500-09 mediante el cual seal que no corresponde a esa instancia emitir un pronunciamiento, ya que: i) la Administracin Tributaria emiti pronunciamiento a travs de la RD 299/2005, la cual ha sido declarada firme y subsistente por el Auto Supremo N 305/2008 y ii) el provedo 24-000060-09. La Sociedad decidi interponer demanda contencioso tributaria en contra del Provedo N 24-00150009 en fecha 17 de diciembre de 2009. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad contina a la espera de la admisin de la demanda en el Juzgado Primero en materia Administrativa, Coactiva Fiscal y Tributaria. Considerando que la suspensin de ejecucin tributaria se encontraba cerca a su vencimiento, el 29 de octubre de 2009 la Sociedad present memorial solicitando la ampliacin de la suspensin de la ejecucin tributaria. A la fecha el SIN no se ha pronunciado ni ha comunicado la suspensin del beneficio, motivo por el que, en atencin a la recomendacin de los asesores externos, la Sociedad continua realizando pagos mensuales de Bs(000) 500. A efectos del correcto anlisis de las puntos descritos precedentemente, la Sociedad informa que en el mes de noviembre del ao 2006, la Gerencia de la Sociedad tom conocimiento que un proceso similar a los expuestos en esta nota ya contaba con dictamen de la Fiscala General de la Repblica favorable a los intereses del SIN, hecho que aumentaba la probabilidad que la resolucin del caso que enfrenta YPFB Transporte S.A. sea tambin favorable al SIN. En el mes de febrero de 2008, la Gerencia tom conocimiento de los Autos Supremos 43 de 8 de febrero de 2008 y 838 de 4 de diciembre de 2007 pronunciados por la Sala Social y Administrativa Segunda de la Corte Suprema de Justicia, en procesos contenciosos tributarios similares a los que enfrenta la Sociedad. En consideracin a que dichas decisiones constituyeron un precedente legal negativo, la Sociedad, bajo recomendacin de sus asesores externos, decidi allanarse al tema de fondo, es decir a la imposibilidad de deducir la depreciacin de los activos fijos revalorizados por YPFB para el proceso de capitalizacin, a efectos del clculo del IUE, por lo que en el mes de abril 2008 hizo manifestacin expresa de esta voluntad ante el SIN y present: (i) propuesta de pago del impuesto adeudado para la gestin 1997, ms accesorios, intereses y multa, de acuerdo con la determinacin del Fisco; y (ii) solicitud de autorizacin para realizar las rectificaciones correspondientes a las declaraciones juradas del IUE de las gestiones 1998 a 2001, haciendo uso de las prdidas tributarias que la Sociedad tiene acumuladas a su favor en cada gestin. En el mes de mayo de 2008, la Sociedad tom conocimiento de la imposibilidad del SIN para considerar nuestros requerimientos debido a que su competencia se encontraba suspendida en tanto no concluyan los procesos contencioso tributarios. Por las razones expuestas, siguiendo principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia y de acuerdo a nuestras prcticas contables, la Sociedad, al 31 de diciembre de 2009, tiene registrada una previsin por Bs(000) 301,842 (equivalente a US$(000) 42,693), neto de pagos realizados a la fecha. Esta previsin representa el efecto actualizado en los resultados de la Sociedad de una resolucin adversa de estos procesos para YPFB Transporte S.A. 24. 24.a INCIDENTES EN LAS QUEBRADAS DE EL SALAO, POJO Y POCITOS El Salao El 31 de diciembre de 2005, debido a una extraordinaria precipitacin pluvial, cuyas consecuencias
138

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

se agravaron por la deforestacin y degradacin de suelos, se produjo un aluvin que arrastr palizada, piedras de gran tamao y lodo a travs de la quebrada El Salao. Este evento afect viviendas, caminos vecinales, servicios pblicos de agua y electricidad; ocasion aludes en varias zonas, as como la interrupcin del camino de acceso a la quebrada y la rotura del oleoducto Santa Cruz - Cochabamba (OSSA-1) en dos tramos. En el momento que el aluvin lleg a la comunidad El Salao, el OSSA-1 transportaba un lote de gas licuado de petrleo (GLP) que, una vez liberado, se expandi y desplaz por el cauce del ro hasta que encontr puntos de ignicin que generaron explosiones en los lugares donde ocurrieron las roturas. 29 personas de la poblacin El Salao sufrieron quemaduras y se registraron daos a casas, animales, plantas, enseres domsticos, instrumentos de trabajo, cultivos y otros bienes. La Sociedad socorri de inmediato a los heridos, activ el plan de crisis, en todo su alcance, y report el evento a las autoridades. En el incidente se perdieron 5,460 barriles de GLP. La Sociedad present el reclamo a la compaa aseguradora, la cual envi a sus ajustadores para evaluar las prdidas. La cobertura bajo las plizas de responsabilidad civil y daos a la propiedad fue aceptada por el seguro. El 13 de noviembre de 2006, la Sociedad recibi del reaseguro un desembolso parcial de US$(000) 1,700 por los gastos efectuados bajo el concepto de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros y gestion un segundo desembolso por un monto de US$(000) 2,002. Respecto a la gestin para lograr el segundo desembolso, el 9 de diciembre de 2009 la Sociedad recibi una propuesta de pago del Reasegurador ACE por US$(000) 1,313 los cuales excluyen del reclamo de YPFB Transporte S.A. US$(000) 779 por concepto de gastos no cubiertos por la pliza y US$(000) 334 por concepto de gastos proyectados por no haberse acreditado su ejecucin. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad se encuentra preparando la documentacin para acreditar los gastos que se hubieran realizado a fin de lograr su reconocimiento. Con respecto a los daos a la propiedad de la Sociedad, estimados en US$(000) 933. El 31 de octubre de 2008 YPFB Transporte S.A. fue informada que los Reaseguradores AIG haban tomado una posicin oficial sobre la causalidad del siniestro de El Salao, la cual incide en el monto del deducible aplicable y por ende, en la recuperacin del siniestro. De acuerdo a la posicin asumida por los Reaseguradores AIG, la causa del siniestro fue una inundacin y riesgos catastrficos, aplicndose el deducible es de US$(000) 1,000 y por tanto, no se recuperaran los gastos incurridos por encontrarse por debajo del deducible. YPFB Transporte S.A. remiti el 10 de diciembre de 2008 mayor informacin sobre las reparaciones efectuadas en el ducto con el fin de acreditar que los daos fueron causados por el impacto de una avalancha y no por una inundacin, solicitando una revisin de la posicin final asumida por el Reasegurador. En caso que se establezca que la causa fue una avalancha dentro de "otros riesgos", el deducible es de US$(000) 500 y se podra recuperar US$(000) 433. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad se encuentra a la espera de una respuesta a la solicitud de revisin por parte del Reasegurador. 24.b Pojo Debido a la emergencia causada por el derrame de El Salao, la Sociedad dispuso el paro de operaciones del OSSA-1 el 31 de diciembre de 2005, quedando producto en la lnea entre las estaciones de Oconi y Buena Vista. La expansin trmica de dicho producto gener presiones en el ducto ocasionando la ruptura del mismo en la soldadura de una camisa de refuerzo el 3 de enero de 2006. En el incidente se derramaron 5,502 barriles de crudo natural, en la quebrada por la que pasa el ro Pojo, que
139

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) excepto por la informacin del capital social Nota 15]

impregnaron los suelos en un rea de aproximadamente 2,500 metros cuadrados, con una profundidad promedio de 1,5 metros. La Sociedad inmediatamente se moviliz a fin de contener y limpiar la zona, activ el plan de crisis en todos sus alcances y report el evento a las autoridades y al seguro. En este caso, los gastos por concepto de daos a la propiedad no superaron el deducible de la pliza, por lo cual la Sociedad absorbi los costos y el caso fue cerrado en el mes de noviembre de 2006. Los gastos efectuados por responsabilidad civil por daos a terceros ascendieron a US$(000) 776. La empresa lder del reaseguro pag US$(000) 341 y algunos tems son objeto de consideracin ms detallada (gastos miscelneos US$(000) 45 y devolucin de US$(000) 50 del deducible que surgen de fusionar en un solo reclamo el siniestro de El Salao y Pojo). El reclamo por Responsabilidad Civil de este siniestro fue fusionado con el de El Salao, por lo que la oferta de arreglo del Reasegurador ACE relatada en el punto anterior 24.a abarca el saldo del reclamo generado por este siniestro. Sobre la base de la informacin mencionada en los prrafos anteriores, la Sociedad registr las siguientes provisiones: i) US$(000) 500 correspondiente al deducible de la pliza de Daos a la Propiedad e Interrupcin de Negocios para el incidente de El Salao, ii) US$(000) 50 por cada uno de los incidentes (El Salao y Pojo), correspondiente al deducible de la pliza de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros, iii) los costos relacionados con daos propios en el caso de Pojo. 24.c Pocitos El 17 y 18 de abril de 2007, debido a un conflicto interprovincial entre las provincias Gran Chaco y O'connor de Tarija, manifestantes violentos procedieron a la toma, robo, saqueo y destruccin de la Estacin Pocitos, la cual se encuentra en la periferia de la localidad de San Jos de Pocitos, a 2 Km. del centro de Yacuiba. Las prdidas a la propiedad se han recuperado bajo la pliza de Todo Riesgo, la cual tena un deducible de US$ 500. La Sociedad recibi del reaseguro un total de US$ 46 completados en febrero de 2009. 25. 25.a TEMAS PENDIENTES CON GAS TRANSBOLIVIANO Notas de Crdito (NOCRES) por prstamos de la Sociedad a Gas TransBoliviano S.A. (GTB) Sobre la base del Acuerdo suscrito el 5 de agosto de 1996, entre el gobierno de la Repblica de Bolivia y el gobierno de la Repblica Federativa del Brasil para la exencin de impuestos relativos a la implementacin del proyecto del Gasoducto Bolivia Brasil, ratificado mediante Ley 1755 de 23 de enero de 1997 y normas reglamentarias, el 1 de julio de 2005, GTB solicit al Viceministerio de Energa e Hidrocarburos la emisin del Certificado de Operaciones en la Construccin del Gasoducto Bolivia-Brasil (Certificacin), a efectos de obtener las NOCRES por el Impuesto al Valor Agregado (IVA) incluido en las facturas por intereses emergentes del financiamiento otorgado por la Sociedad en favor de GTB para la construccin del Gasoducto Bolivia Brasil. El Ministerio de Hidrocarburos (MH) realiz el anlisis pertinente y cuenta con un informe de auditora, de enero 2006, que estableci que los fondos provenientes de los prstamos Mezzanine y Subordinado fueron utilizados en la construccin del Gasoducto. El mes de noviembre de 2006 el MH conform
140

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


[Cifras expresadas en miles de bolivianos (dlares) - excepto por la informacin del capital social Nota 15]

una comisin para que evale la solicitud de GTB, y a la fecha no se conoce el resultado del trabajo de la comisin a fin de que el MH emita la Certificacin. El 27 de noviembre de 2008, se reiniciaron las reuniones con el Viceministerio de Hidrocarburos y Energa, quienes manifestaron la voluntad para emitir el mencionado Certificado. El 2 de diciembre de 2009, la Sociedad present memorial al Ministerio de Hidrocarburos y Energa solicitando nuevamente instruya la emisin del certificado para la tramitacin y otorgamiento de la exencin de impuestos en los pagos realizados por GTB por concepto de intereses generados en la Operacin de Financiamiento otorgado por Transredes S.A. (ahora YPFB Transporte S.A.). Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad se mantiene a la espera de la emisin del sealado certificado. 25.b Certificado de Notas de Crdito Fiscal (CENOCREF) para GTB De acuerdo con la legislacin y los contratos de transporte suscritos entre GTB, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y Petrobras, el importe generado por concepto del IVA en la facturacin de transporte de gas realizada por GTB es cubierto por el Gobierno de Bolivia a travs de la emisin de CENOCREF. A este efecto, YPFB debe aprobar las facturas emitidas por GTB para que el Gobierno proceda con la emisin de los CENOCREF correspondientes. Desde el mes de febrero de 2006, el Poder Ejecutivo dej de emitir los CENOCREF requeridos por GTB y, en consecuencia, GTB tuvo que pagar el IVA en efectivo, afectando directamente su flujo de caja. El incumplimiento del Gobierno con las obligaciones establecidas en los contratos firmados con GTB afect indirectamente los ingresos de YPFB Transporte S.A. en la parte proporcional a su porcentaje de participacin en GTB. El 22 de julio de 2008, el Gobierno de Bolivia y GTB suscribieron un acuerdo en el que establecieron un cronograma para el pago de las obligaciones pendientes por este concepto. En este sentido, el 28 de julio de 2008, el Gobierno de Bolivia entreg a GTB la primera emisin de CENOCREF por el monto de Bs(000) 65,691, restando entregar ttulos por el monto de Bs(000) 216,165, que sern emitidos en siete (7) pagos ms, distribuidos a lo largo de 41 meses a partir de la suscripcin del acuerdo descrito. Del mismo modo, los ttulos por el transporte realizado los meses de abril y mayo del ao 2008 ya fueron entregados a GTB. Al 31 de diciembre de 2009, el Gobierno realiz 4 pagos conforme a lo programado en el Acuerdo, restando tres (3) pagos por emitir de acuerdo al cronograma establecido. 26. Hechos Posteriores Entre el 31 de diciembre de 2009 y la fecha de emisin de los presentes estados financieros, no se han producido hechos o circunstancias que afecten en forma significativa la informacin expuesta en los mismos.

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

141

YPFB TRANSPORTE S.A. y Subsidiarias


Balance General Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Anexo I

2009

2008 (Reexpresado)

ACTIVO Activo corriente Disponibilidades Disponibilidades restringidas Portafolio de inversiones Cuentas por cobrar comerciales Cuentas por cobrar empresas relacionadas Prstamos a empresas relacionadas Otras cuentas por cobrar Total activo corriente Activo no corriente Prstamos a empresas relacionadas Cuentas por cobrar compresin adicional Cuenta diferida (neta de amortizacin acumulada) Activo fijo (neto de depreciacin acumulada) Activos diferidos Inversiones permanentes Otros activos Total activo no corriente TOTAL ACTIVO PASIVO Pasivo corriente Cuentas por pagar Cuentas por pagar empresas relacionadas Porcin corriente obligaciones financieras - largo plazo Porcin corriente bonos por pagar Ingresos cobrados por adelantado Intereses por pagar sobre obligaciones financieras Intereses sobre bonos por pagar Deudas sociales y fiscales Otras provisiones Otros pasivos Total pasivo corriente Pasivo no corriente Obligaciones financieras largo plazo Bonos por pagar Deuda contrada por empresas subsidiarias Intereses sobre deuda contrada por empresas subsidiarias Ingresos cobrados por adelantado Impuesto diferido Provisin para indemnizaciones Total pasivo no corriente TOTAL PASIVO INTERS MINORITARIO PATRIMONIO NETO Capital social Ajuste a Capital Prima de emisin Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera Reserva legal Ajuste de reservas patrimoniales Resultados acumulados TOTAL PATRIMONIO NETO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO

187,050 893,385 419,595 319,908 34,742 37,886 145,010 2,037,576 163,236 106,981 693,716 10,528,283 12,908 131,600 66,798 11,703,522 13,741,098

193,737 270,680 783,731 353,381 36,364 30,022 147,581 1,815,496 170,838 148,337 774,507 10,360,378 3,698 137,646 133,112 11,728,516 13,544,012

87,861 741 229,286 288,885 20,817 1,360 54,619 373,923 52,751 1,110,243 1,021,279 479,693 231,653 153,663 1,068,536 1,534,520 33,185 4,522,529 5,632,772 1,220,896 1,738,495 998,951 875,699 74,543 150,645 903,920 2,145,177 6,887,430 13,741,098

129,570 758 375,073 185,001 273,825 41,403 27,800 48,115 316,280 73,200 1,471,025 1,309,033 501,146 242,466 176,557 1,487,618 1,486,019 24,636 5,227,475 6,698,500 1,077,285 1,004,812 998,507 875,699 23,270 134,529 903,168 1,828,242 5,768,227 13,544,012

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

142

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

YPFB TRANSPORTE S.A. y Subsidiarias


Estado de Ganancias y Prdidas Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Anexo II

2009 Ingresos operativos Transporte de gas natural Domstico Exportacin Transporte y almacenamiento de lquidos Domstico Exportacin Otros ingresos Menos: Impuesto a las Transacciones y Tasa Sirese Total ingresos operativos netos Gastos operativos netos Depreciacin y amortizacin activo fijo Amortizacin cuenta diferida Obsolescencia inventario de materiales Total costos operativos Utilidad bruta Otros ingresos (gastos) netos Utilidad operativa Ingresos financieros Egresos financieros Gastos excepcionales Otros egresos Ajuste por inflacin Prdida neta por traduccin de deuda Utilidad antes del impuesto a las utilidades Impuesto a las utilidades diferido Inters minoritario Utilidad neta del ejercicio

2008 (Reexpresado)

215,286 1,211,295 259,738 35,493 9,116 (80,508) 1,650,420 (374,989) (522,686) (48,268) (3,501) (949,444) 700,976 (21,014) 679,962 304,899 (431,142) (372) (63,542) 101,892 195 591,892 (114,896) (143,193) 333,803

205,064 1,332,428 334,424 59,424 150 (90,150) 1,841,340 (375,239) (498,045) (51,300) (410) (924.994) 916,346 31,891 948,237 297,737 (522,159) (24,309) (268,791) 593,563 (21,802) 1,002,476 (357,449) (307,662) 337,365

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

143

144
Anexo III Capital social 1,004,812 998,507 875,699 57,799 71,597 897,900 1,559,077 Ajuste de capital Prima de emisin Ajuste acumulado por traduccin de moneda extranjera Reserva legal Resultados acumulados Ajuste de reservas patrimoniales Total 5,465,391 (34,529) 62,932 5,268 (68,200) 337,365 (34,529) 337,365 1,004,812 998,507 875,699 23,270 134,529 903,168 1,828,242 5,768,227 16,116 752 (16,868) 733,683 1,738,495 998,951 875,699 444 51,273 74,543 150,645 903,920 333,803 2,145,177 734,127 51,273 333,803 6,887,430
Cyro Camacho Presidente Ejecutivo Mara Jos Tuero Contador General Mauricio Wende Gerente Contralora

YPFB TRANSPORTE S.A. y Subsidiarias

Estado de Evolucin del Patrimonio Neto

Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

Saldos al 31 de diciembre de 2007 (Reexpresado)

Constitucin de la Reserva Legal para las gestiones 2005, 2006 y 2007, segn lo instruido por la Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha 21 de abril de 2008.

Ajuste a traduccin moneda extranjera

Ganancia neta del ao

Saldos al 31 de diciembre de 2008 (Reexpresado)

Constitucin de la Reserva Legal de la gestin 2008, segn lo instruido por la Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha 29 de abril de 2009.

Aporte de Capital establecido para la gestin 2009, segn lo instruido por la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 23 de noviembre de 2009.

Ajuste por traduccin moneda extranjera

Ganancia neta del ao

Saldos al 31 de diciembre de 2009

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

YPFB TRANSPORTE S.A. y Subsidiarias


Estado de Flujo de Efectivo Por los aos terminados el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en miles de bolivianos)

Anexo IV

2009

2008 (Reexpresado) 337,365 498,045 51,300 410 347 12,506 481 21,802 109,905 71,766 940 (36,127) (20,824) 153,410 (462,271) 33,855 357,449 1,130,359 97,673 36,364 (109,313) 19,203 (124,786) (70,478) 7,622 (714,871) (3,522) 268,251

Actividades de operacin Utilidad neta del ejercicio Ajustes para conciliar la ganancia neta al efectivo proveniente de operaciones Depreciaciones Amortizacin de cuenta diferida Previsin para obsolescencia de inventarios Previsin para cuentas incobrables Amortizacin de otros activos diferidos Provisin para indemnizaciones Castigo de activos fijos y proyectos abandonados (Ganancia) prdida neta por traduccin de deuda Ajuste por inflacin y diferencias de cambio Intereses sobre prstamos Intereses sobre bonos Amortizacin costo intercabio de bonos Intereses de anticipos y deudas subordinadas Intereses sobre prstamos a compaas afiliadas Intereses de ingresos cobrados por anticipado Amortizacin de ingresos cobrados por anticipado Impuesto diferido Cambios en activos y pasivos operativos Disminucin en cuentas por cobrar comerciales Disminucin en cuentas por cobrar compaas afiliadas - compresin adicional Disminucin (incremento) neto en otras cuentas por cobrar y otros activos (Disminucin) incremento en cuentas por pagar Pago de intereses deuda a largo plazo Pago de intereses bonos Incremento neto en deudas sociales y fiscales Disminucin neta en otros pasivos Pago de beneficios sociales Flujo de efectivo por actividades de operacin Actividades de inversin (Incremento) Disminucin en prstamos a empresas afiliadas Compra neta de activos fijos Flujo de efectivo por actividades de inversin Actividades de financiamiento Aporte de capital social Pago de bonos Pago de deuda financiera Pago de deuda financiera multilateral Pago proyectos co-financiados Flujo de efectivo en actividades financiamiento Incremento (Disminucin) neto de efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo Inters minoritario Incremento (Disminucin) neto de efectivo, efectivo restringido y equivalente de efectivo despus de inters minoritario Efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo al inicio del ejercicio Efectivo, efectivo restringido y equivalentes de efectivo al cierre del ejercicio

333,803 522,686 48,268 3,501 353 (1,938) 13,645 700 (195) (101,893) 70,424 58,950 898 (15,034) 530 117,121 (442,586) 114,896 724,129 17,351 34,745 99,474 (35,923) (89,160) (84,147) 8,647 (50,138) (3,995) 620,983

(9,740) (701,603) (711,343)

15,473 (561,514) (546,041)

733,682 (176,750) (203,757) (146,999) (7,127) 199,049 108,689 143,193 251,882 1,248,148 1,500,030

(108,048) (140,319) (6,793) (255,160) (532,950) 307,662 (225,288) 1,473,436 1,248,148

Jaime Blads Vicepresidente Finanzas

Cyro Camacho Presidente Ejecutivo

Mara Jos Tuero Contador General

Mauricio Wende Gerente Contralora

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

145

MEMORIA ANUAL DEL DIRECTORIO


Durante la gestin 2009, el Directorio de YPFB Transporte S.A. estuvo compuesto por los siguientes miembros: Directores Titulares Directores Suplentes

1. Juan B. Condori (sustituido por Joaqun Moscoso en fecha 29 de abril de 2009) 2. Hernn Vsquez (sustituido por Mauricio Murillo en fecha 29 de abril de 2009) 3. Roberto Gonzlez (sustituido por Gloria Ayala en fecha 29 de abril de 2009, quien a su vez fue sustituida por Jos Bustamante en fecha 15 de junio de 2009 ) 4. Gildo Angulo (sustituido por Cyro Camacho en fecha 15 de junio de 2009) 5. Fernando Salazar (sustituido por Vladimir Lpez en fecha 15 de junio de 2009) 6. Federico Fernndez (Removido en fecha 29 de abril de 2009, cargo vacante hasta 15 de junio de 2009, fecha de designacin del seor Roberto Gonzlez) 7. Rolando Vidaurre (Removido en fecha 29 de abril de 2009, cargo vacante hasta 15 de junio de 2009, fecha de designacin del seor Hugo Vaca)

Vacante

Vacante

Vacante

Vacante

Vacante

Vacante

Vacante

La Mesa Directiva del Directorio durante la gestin 2009 estuvo conformada de la siguiente manera: Presidente:

Juan B. Condori (sustituido por Hernn Vsquez en fecha 22 de abril de 2009, quien a su vez fue sustituido por Gildo Angulo en fecha 12 de mayo de 2009, quien a su vez fue sustituido por Cyro Camacho en fecha 15 de junio de 2009)
Vicepresidente:

Hernn Vsquez (sustituido por Fernando Salazar en fecha 22 de abril de 2009, quien a su vez fue sustituido por Mauricio Murillo en fecha 15 de junio de 2009)
Secretario:

Federico Fernndez (sustituido por Roberto Gonzlez en fecha 30 de marzo de 2009, quien a su vez fue sustituido por Gloria Ayala en fecha 12 de mayo de 2009, quien a su vez fue sustituido por Roberto Gonzlez en fecha 15 de junio de 2009)
Los Representantes Legales de la empresa, el primer semestre de gestin 2009 fueron los seores: Juan B. Condori

Calixto, Jorge Harriague Urriolagoitia, Hernn Vsquez Romn, Rolando Vidaurre de la Pea, Gildo Angulo Cabrera, Jaime Blads Arce y Jorge Blancourt Calvo. A partir del segundo semestre de la gestin 2009, los representantes legales de la sociedad, fueron los seores Cyro Camacho Chvez, Jaime Blades Arce y Jorge Blancourt Calvo.
146
Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

Durante la gestin 2009, el Directorio se reuni en 21 oportunidades: 1. Reunin de Directorio de fecha 12 de febrero de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Postergacin del proyecto Reemplazo Unidad Estacin de Compresin Saipur, (ii) Expansin Gas Norte, y (iii) Conversin ONSZ I. 2. Reunin de Directorio de fecha 13 de marzo de 2009.- En dicha reunin se apr ob el siguiente punto: (i) Autorizacin para la Contratacin del Programa de Seguros 2009 2010. 3. Reunin de Directorio de fecha 30 de marzo de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Ratificacin de las decisiones asumidas por el Directorio en fechas 18 de diciembre de 2008 y 12 de febrero de 2009, (ii) Renuncia al cargo de Director Titular, (iii) Eleccin de Secretario del Directorio, (iv) Aprobacin de la Provisin Contable para la gestin 2008, (v) Eleccin y Aprobacin de la Contratacin del Corredor de Seguros, (vi) Convocatoria a Junta General Ordinaria de Accionistas, y, (vii) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas. 4. Reunin de Directorio de fecha 22 de abril de 2009.- En dicha reunin se apr obaron los siguientes puntos: (i) En punto Varios se aprob: (a) Remocin del Presidente Ejecutivo, (b) Eleccin de P ersoneros del Directorio, (c) Revocatoria y Otorgamiento de Poder General de Administracin, y, (d) Revocatoria y Otorgamiento de Nuevo Poder Bancario; (ii) Objetivos Corporativos 2008, (iii) Objetivos Corporativos 2009, (iv) Memoria Anual del Directorio, (v) Presentacin de los Estados F inancieros Auditados 2008, (vi) Tratamiento de los r esultados de la Gestin, y , (vii) R atificacin del Contr ato de Compr a Venta de Diesel oil suscr ito con YPFB R efinacin. 5. Reunin de Directorio de fecha 12 de mayo de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Eleccin de Personeros del Directorio, (ii) Designacin de personal ejecutivo, (iii) Revocatoria y Otorgamiento de Poder General de Administracin, (iv) Revocatoria y Otorgamiento de Poder Bancario, y, (v) Autorizacin para la Contratacin del Programa de Seguros 2009 2010. 6. Reunin de Directorio de fecha 4 de junio de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Convocatoria a Junta General Ordinaria de Accionistas, y, (ii) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas. 7. Reunin de Directorio de fecha 15 de junio de 2009.- En dicha Reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Eleccin de Personeros del Directorio, (ii) Designacin, Ratificacin y Remocin de Personal Ejecutivo, (iii) Revocatoria y Otorgamiento de Poder General de Administracin, y, (iv) Revocatoria y Otorgamiento de Poder Bancario. 8. Reunin de Directorio de fecha 29 de junio de 2009.- En dicha Reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Reformulacin del Presupuesto de Inversiones de Capital 2009, (ii) Pr oyectos con presupuesto mayor a USD 250.000, (iii) A djudicacin de contratos mayores a USD 250.000, (iv) Remediacin Ambiental Suceso ONSZ-II kp 43+525 Sector Puerto Abaroa, y, (v) Transferencia de Activos de Petrobras Bolivia Transporte (PBT). 9. Reunin de Directorio de fecha 13 de jullio de 2009.- En dicha reunin se inform sobre los siguientes asuntos: (i) Anlisis de Pasivos Ambientales y Tributarios relacionados a la Audiencia Pblica convocada por el Senado y donde participarn los miembros del Directorio, y, (ii) Informe sobre la Auditora de Corte. 10. Reunin de Directorio de fecha 17 de julio de 2009.- En dicha reunin se aprob el siguiente punto: (i) Anlisis de Pasivos Ambientales y Tributarios relacionados a la A udiencia Pblica conv ocada por el Senado y donde par ticiparn los miembr os del Dir ectorio. 11. Reunin de Directorio de fecha 27 de julio de 2009.- En dicha reunin se apr ob el siguiente punto: (i) Fiscalizacin impositiva Transredes do Brasil gestin 2004. 12. Reunin de Directorio de fecha 17 de agosto de 2009.- En dicha Reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Aporte de Capital de YPFB por US$ 103.7MM, (ii) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas, (iii) Presupuesto de Gastos Operativos 2009 Reformulado y Nue va Estructura Organizacional, (iv) Pr oyectos Mayores a US$ 250.000, (v) Contr atos Mayores a US$ 250.000, 13. Reunin de Directorio de fecha 24 de agosto de 2009.- En dicha reunin se aprob el siguiente punto: (i) Transferencia de Activos de PBT a YPFB Transporte S.A. 14. Reunin de Directorio de fecha 29 de septiembre de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Transferencia de Activos PBT (Acuerdo final), (ii) Interconexin Ende Andina, (iii) Mantenimiento de Tanques Estacin Arica, y, (iv) Consideracin del

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

147

informe de los Contadores Domingues e Pinho sobre la fiscalizacin correspondiente a la gestin 2004, anlisis de la inversin en TDB y enmienda a contratos de prstamo YPFB Transporte S.A. TdB. 15. Reunin de Directorio de fecha 14 de oc tubre de 2009.- En dicha reunin se apr obaron los siguientes puntos: (i) Enmienda a Contratos de Prstamo YPFB Transporte S.A. y TdB (Transredes do Brasil Holding Ltda.), y, (ii) Renovacin Boleta de Garanta. Cumplimiento de Contrato de Administracin y Operacin del Sistema Arica. 16. Reunin de Directorio de fecha 26 de octubre de 2009.- En dicha reunin se aprob el siguiente punto: (i) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas. 17. Reunin de Directorio de fecha 10 de noviembre de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas, (ii) Renovacin Boletas de Gar anta Resolucin Determinativa RD 014/2008, y , (iii) Cobertura del Riesgo Cambiario de la Deuda con el Gobierno para la Gestin 2010. 18. Reunin de Directorio de fecha 17 de noviembre de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Prstamo Banco de Crdito de Bolivia S.A., (ii) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas, y, (iii) Comisin 3 X 1000 a las Importaciones. 19. Reunin de Directorio de fecha 2 de diciembr e de 2009.- En dicha reunin se apr obaron los siguientes puntos: (i) Gasoduc to Exportacin Sur, (ii) Prstamo Banco Bisa S.A ., (iii) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas para aprobacin del Prstamo del Banco Bisa S.A., (iv) Ratificacin del contrato entre YPFB Transporte S.A. y Chaco S.A. (alimentacin/vivienda Carrasco y H. Surez), y, (v) Estrategia tributaria RD 34/2003 y RD 299/2005 20. Reunin de Directorio de fecha 14 de diciembre de 2009.- En dicha reunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Convocatoria a Junta General Extraordinaria de Accionistas, (ii) Variante en Ro Guadalquivir, (iii) Trabajos de emergencia OCC sector el Sillar, 7, (iv) Proyectos GCC y GAA3b Informacin requerida por YPFB Casa Matriz para desembolso de Aporte de Capital. 21. Reunin de Directorio de fecha 22 de diciembre de 2009.- En dicha Rreunin se aprobaron los siguientes puntos: (i) Presupuesto 2010 (Gastos Operativos e Inversin de Capital), (ii) Expansin del GA A III-b, Adquisicin 3ra. Unidad Compresin Estacin Sica Sica, (iii) Seguro de Salud para empleados, y, (iv) Respuesta a nota GNPISE-0163-DNNI-0165/2009.

148

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

149

INFORME DEL SNDICO

Seores Miembros Junta General de Accionistas YPFB Transporte S.A. Presente

De mi consideracin: De acuerdo a lo dispuesto por los artculos 335 y 337 del Cdigo de Comercio y los Estatutos de YPFB Transporte S.A., present el siguiente informe a los seores accionistas de la empresa. Asist con voz, pero sin voto, a las Reuniones de Directorio y a Juntas de Accionistas de la Sociedad durante el periodo en que ejerc mis atribuciones legales. He revisado los registros formales de la empresa ante las correspondientes entidades pblicas nacionales, departamentales y municipales. Tambin verifiqu la constitucin de fianzas para el ejercicio del cargo, tanto de los Directores como del Sndico, as como la conservacin de los libros contables, de registro de acciones y libros de actas de la Sociedad. Revis el Balance General de YPFB Transporte S.A. al 31 de diciembre del 2009, as como los correspondientes Estados de Resultados, de Evaluacin del Patrimonio Neto y de Flujo Efectivo. Tambin examin el informe de los auditores independientes: Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L., emitidos sobre dichos Estados Financieros. Se ha examinado la Memoria Anual de la Sociedad correspondiente al ejercicio concluido al 31 de diciembre del 2009. Tanto la Memoria como los Estados Financieros son responsabilidad de la gerencia de la empresa. Mi responsabilidad consiste en emitir un informe sobre aspectos del contenido de ambos documentos y sobre algn otro aspecto relevante que concierne a la Sociedad. El proyecto ms significativo en la vida de YPFB Transporte (y de la antes Transredes), el Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC), empez a concretarse el ao 2009, con un costo de $us 172 MM y con una capacidad total de 120 millones de pies cbicos diarios (120 MM p.c.d). El referido proyecto se dividi en tres tramos. El TRAMO I (desde Entre Ros, con una derivacin del Gasoducto Camiri Yacuiba (GCY), a Villa Tunari, de 108 Km); el TRAMO II (desde Villa Tunari hasta Pampatambo, de 78 Km) y el TRAMO III (desde Pampatambo hasta Arrumani, con la interconexin del Gasoducto al Altiplano, GAA, de 65 Km). El TRAMO III est en servicio desde mayo del 2009, el TRAMO I ser concluido en junio del 2010 y en el TRAMO II estn en proceso de evaluacin las ofertas para compra de ductos, habindose emitido invitaciones para su construccin; en este tramo se est reconstituyendo las servidumbres para mejorar el trazo de construccin. El TRAMO II es el ms costoso, con un valor aproximado de $us 75 MM, que incluye materiales, permiso, construccin y fiscalizacin. La fiscalizacin comprende control de calidad y cumplimiento de normas tcnicas, seguridad operativa, medio ambiente, aspectos sociales y de salud. Este tramo corre paralelo a la zona de El Sillar y tiene grandes restricciones geotcnicas, de precipitacin pluvial y cantidad de cruces de ros. El GCC es un ambicioso proyecto que abastecer de Gas Natural a Cochabamba, Oruro y La Paz, el cual fue posible en virtud de un aporte de capital de $us 103.7 MM realizado por YPFB, en vista de que los organismos financiadores (BID y CAF) suspendieron el reembolso del remanente del crdito convenido con Transredes S.A., a consecuencia de los Decretos de Nacionalizacin dictados por el Gobierno del Presidente Evo Morales. Con el referido aporte de capital, YPFB es propietario de 17,134,447 acciones de YPFB Transporte; es decir, dueo del 98,56% de la empresa. Cabe notar que a dicho aumento de capital se unieron varios otros socios particulares, lo cual muestra su confianza en la empresa nacionalizada. Por otra parte, en la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 28 de diciembre del 2009, se estableci que el objeto del aporte de capital exclusivamente es para el financiamiento de los Proyectos del GCC y del Gasoducto al Altiplano, fase 3B (GAA 3B). Se realizaron dos proyectos de conversin temporal de oleoducto a gasoducto. El oleoducto Kanata Vvora fue convertido a gasoducto, con un costo de $us 1,1 MM, lo cual ha permitido transportar 9 MM de pies cbicos de gas (9 MM p.c.g), gas rico en licuables, logrando la optimizacin de Kanata (perteneciente a YPFB Chaco S.A.) e incrementando la produccin en 22 Ton. de GLP.

150

Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

El otro proyecto de conversin fue el oleoducto Carrasco Cochabamba a gasoducto, en el tramo Carrasco-Pampatambo, con un costo de $US 1,4 MM, el cual ha permitido el transporte adicional de 22 MM p.c.d., que se aadieron a los 75 MM p.c.d. transportados por el gasoducto Ro Grande-Cochabamba. Durante el ao 2009, se ha invertido cerca de $us 87 MM, record en la historia de la empresa (desde el ao 1997). Las inversiones de los proyectos GCC y GAA 3B en dicho periodo fueron de $us 50, 3 MM y $us 13 MM, respectivamente. Durante la gestin 2009, se ha dado una disminucin en los volmenes transportados de gas natural en relacin a gestiones pasadas. Ello se debe esencialmente a una disminucin en la compra de gas por el Brasil. La revisin tarifaria es un tema de alta importancia para la Sociedad; por ms de nueve aos no se actualizaron las tarifas de transporte. Debe insistirse ante la Agencia Nacional de Hidrocarburos y el Ministerio de Hidrocarburos y Energa para lograr una revisin tarifaria, la cual incidir en los precios de la exportacin de gas. Es importante aclarar que los recursos logrados con dichos precios subsidiarn los precios del gas para el consumo interno. La empresa ha mantenido los estndares de eficiencia establecidos por las certificaciones ISO y OSHAS. Tambin ha obtenido el premio Estrella Internacional de Calidad, por el Business Initiative Directions, en Ginebra, Suiza, el pasado 26 de octubre. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad enfrenta la ejecucin tributaria de las Resoluciones Determinativas RD 34/2003 (gestin 1997) y RD 299/2005 (gestiones 1999, 2000 y 2001), debido a la imposibilidad de depreciar las prdidas generadas por los activos revalorizados por YPFB para el proceso de Capitalizacin. A efectos de evitar la referida ejecucin tributaria, la Sociedad solicit la suspensin de la misma y propuso medidas alternativas para ello. En tanto el SIN resuelva las solicitudes realizadas, la Sociedad: (i) se encuentra realizando pagos mensuales de Bs. 7.000.000 hasta pagar la totalidad de la deuda determinada en la RD 34/2003, calculada de acuerdo a ley; y (ii) la Sociedad est discutiendo el derecho a compensar la deuda tributaria contenida en la RD 299/2005 con las prdidas acumuladas por el IUE de esas gestiones; y se encuentra realizando pagos mensuales de Bs 500.000. Se debe aclarar que con respecto a la gestin 1997, el SIN determin que YPFB Transporte debe pagar un impuesto en dicha gestin. Sin embargo, con respecto a las gestiones 1999 2001, la determinacin del fisco no supone el surgimiento de un impuesto a pagar, debido a que luego de realizar la reduccin de las prdidas observadas por el fisco, la Sociedad todava tiene prdidas que compensan las utilidades de esas gestiones; en consecuencia, en ninguna de ellas se debe pagar un impuesto. En lo que concierne al resto de los procesos que sigue la empresa en contra del fisco, estos se encuentran a la espera de los respectivos Autos Supremos. En todo caso se debe aclarar que respecto a los conceptos ya resueltos por el Tribunal Supremo de Justicia, la Sociedad realiz oportunamente las provisiones de ley, las cuales se encuentran vigentes al 31 de diciembre del 2009. No han existido siniestros de magnitud durante la presente gestin. El hecho ms relevante tuvo lugar el 12 de junio del 2009, en el sector de Puerto Abaroa, Provincia Ichilo, del Departamento de Santa Cruz. El ducto involucrado fue el Oleoducto Norte Santa Cruz (ONSZ 2). Se derramaron 284 barriles de petrleo, en un rea de 1686 m2, donde actualmente, se implementa un plan de remediacin de suelos. Se perfila un cambio en la modalidad de contratar seguros, que consiste en la eleccin de un corredor local asociado a un corredor internacional de reaseguros, para que juntos presenten una cotizacin de reaseguro. En una segunda etapa se contratar a la compaa de seguros local, a la cual se le impondr utilizar la cotizacin de reaseguro obtenida en la primera etapa. La referida modalidad difiere estructuralmente con la manera tradicional de contratar seguros, que se logr en la anterior gestin. Existe la posibilidad de conflictos en la nueva modalidad, cuando en caso de un siniestro, la compaa aseguradora al no haber participado en la colocacin del reaseguro, desconozca sus obligaciones con YPFB Transporte. Se ha realizado un cambio profundo de visin del rea de Comunicacin Corporativa y Relaciones Externas con respecto a los aos anteriores, que refleja una actitud de integracin de YPFB Transporte con la Casa Matriz y con la corporacin en su conjunto, as como de buenas relaciones con las comunidades y la sociedad, en general. No es conveniente, para el bienestar de YPFB corporacin, que los salarios de las subsidiarias (Chaco, Andina y Transporte) sean mucho ms elevados que los de YPFB casa matriz. En particular, sin desincentivar a ciertos ejecutivos de las subsidiarias, sus salarios deben ser similares, con los de sus pares de la Casa Matriz. Los primeros deben disminuirse, los segundos aumentarse. Al no haber tomado conocimiento de otros aspectos relevantes que afecten a los Estados Financieros de YPFB Transporte, al 31 de diciembre del 2009 y a la Memoria correspondiente, recomiendo su aprobacin.

Santiago Sologuren P. Sndico de YPFB Transporte S.A.


Memoria 09 YPFB Transporte S.A.

151