Dirio da Repblica, 1. srie N.

178 14 de Setembro de 2009

6241

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 104/2009
de 14 de Setembro

Aprova o regime de concesso de indemnizao s vtimas de crimes violentos e de violncia domstica

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte: CAPTULO I Disposio geral Artigo 1.
Objecto

4 Tm direito ao adiantamento da indemnizao as pessoas que auxiliem voluntariamente a vtima ou colaborem com as autoridades na preveno da infraco, perseguio ou deteno do delinquente, verificados os requisitos constantes das alneas a) a c) do n. 1. 5 A concesso do adiantamento da indemnizao s pessoas referidas no nmero anterior no depende da concesso de indemnizao s vtimas de leso. 6 Quando o acto de violncia configure um crime contra a liberdade e autodeterminao sexual ou contra menor, pode ser dispensada a verificao do requisito previsto na alnea a) do n. 1 se circunstncias excepcionais e devidamente fundamentadas o aconselharem. Artigo 3.
Excluso ou reduo do adiantamento da indemnizao

A presente lei aprova o regime aplicvel ao adiantamento pelo Estado das indemnizaes devidas s vtimas de crimes violentos e de violncia domstica. CAPTULO II Indemnizao s vtimas de crimes violentos Artigo 2.
Adiantamento da indemnizao s vtimas de crimes violentos

1 O adiantamento da indemnizao pode ser reduzido ou excludo tendo em conta a conduta da vtima ou do requerente antes, durante ou aps a prtica dos factos, as suas relaes com o autor ou o seu meio ou quando aquela se mostre contrria ao sentimento de justia ou ordem pblica. 2 O disposto no presente captulo no aplicvel quando o dano seja causado por um veculo terrestre a motor, bem como se forem aplicveis as regras sobre acidentes de trabalho ou em servio, nos casos em que as entidades empregadoras estejam legal ou contratualmente obrigadas a efectuar seguros de acidentes de trabalho. Artigo 4.
Montante do adiantamento e outros meios de ressarcimento

1 As vtimas que tenham sofrido danos graves para a respectiva sade fsica ou mental directamente resultantes de actos de violncia, praticados em territrio portugus ou a bordo de navios ou aeronaves portuguesas, tm direito concesso de um adiantamento da indemnizao pelo Estado, ainda que no se tenham constitudo ou no possam constituir-se assistentes no processo penal, quando se encontrem preenchidos os seguintes requisitos cumulativos: a) A leso tenha provocado uma incapacidade permanente, uma incapacidade temporria e absoluta para o trabalho de pelo menos 30 dias ou a morte; b) O facto tenha provocado uma perturbao considervel no nvel e qualidade de vida da vtima ou, no caso de morte, do requerente; c) No tenha sido obtida efectiva reparao do dano em execuo de sentena condenatria relativa a pedido deduzido nos termos dos artigos 71. a 84. do Cdigo de Processo Penal ou, se for razoavelmente de prever que o delinquente e responsveis civis no venham a reparar o dano, sem que seja possvel obter de outra fonte uma reparao efectiva e suficiente. 2 O direito a obter o adiantamento previsto no nmero anterior abrange, no caso de morte, as pessoas a quem, nos termos do n. 1 do artigo 2009. do Cdigo Civil, concedido um direito a alimentos e as que, nos termos da Lei n. 7/2001, de 11 de Maio, vivam em unio de facto com a vtima. 3 O direito ao adiantamento da indemnizao mantm-se mesmo que no seja conhecida a identidade do autor dos actos de violncia ou, por outra razo, ele no possa ser acusado ou condenado.

1 O adiantamento da indemnizao fixado em termos de equidade, tendo como limites mximos, por cada lesado, o valor equivalente a 340 unidades de conta processual (UC) para os casos de morte ou leso grave. 2 Nos casos de morte ou leso de vrias pessoas em consequncia do mesmo facto, o adiantamento da indemnizao tem como limite mximo o valor equivalente a 300 UC para cada uma delas, com o mximo total correspondente a 900 UC. 3 Se o adiantamento da indemnizao for fixado sob a forma de renda anual, o limite mximo equivalente a 40 UC por cada lesado, no podendo ultrapassar o montante de 120 UC quando sejam vrios os lesados em virtude do mesmo facto. 4 Na fixao do montante do adiantamento da indemnizao tomada em considerao toda a importncia recebida de outra fonte, nomeadamente do prprio delinquente ou da segurana social. 5 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os seguros privados de vida ou acidentes pessoais s so tomados em considerao na medida em que a equidade o exija. 6 Nos casos a que se refere o n. 3 do artigo 2., h igualmente lugar a um adiantamento da indemnizao por danos de coisas de considervel valor, tendo como limite mximo o valor correspondente a 150 UC. 7 A fixao do adiantamento da indemnizao por lucros cessantes tem como referncia as declaraes fiscais de rendimentos da vtima relativas aos trs anos anteriores prtica dos factos, bem como, no caso de morte, da do requerente ou, verificando-se a falta dessas declaraes,

6242

Dirio da Repblica, 1. srie N. 178 14 de Setembro de 2009 mensal garantida durante o perodo de seis meses, prorrogvel por igual perodo. 3 aplicvel s vtimas de violncia domstica o disposto no n. 9 do artigo 4. CAPTULO IV Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes Artigo 7.
Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes

tomando por base um rendimento no superior retribuio mnima mensal garantida. 8 No caso de no ter sido concedida qualquer indemnizao no processo penal ou fora dele por facto unicamente imputvel ao requerente, nomeadamente por no ter deduzido pedido de indemnizao cvel ou por dele ter desistido, o limite mximo do montante do adiantamento da indemnizao a conceder pelo Estado reduzido para metade, salvo quando circunstncias excepcionais e devidamente fundamentadas aconselhem o contrrio. 9 Sem prejuzo da aplicao dos critrios indemnizatrios estabelecidos na presente lei, podem ainda ser conferidas s vtimas medidas de apoio social e educativo, bem como teraputicas adequadas recuperao fsica, psicolgica e profissional, em cumprimento das demais disposies legais aplicveis, e no quadro de protocolos a celebrar entre a Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes e entidades pblicas e privadas pertinentes em razo da matria. CAPTULO III Indemnizao s vtimas de violncia domstica Artigo 5.
Adiantamento da indemnizao s vtimas de violncia domstica

1 A Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes, doravante designada Comisso, um rgo administrativo independente responsvel, por si ou atravs dos seus membros, pela concesso de adiantamentos de indemnizao por parte do Estado s vtimas de crimes violentos e de violncia domstica. 2 A Comisso constituda por um presidente e por um nmero par de membros, num mnimo de dois e num mximo de quatro, designados pelo membro do Governo responsvel pela rea da justia, em termos a fixar na regulamentao prevista no artigo 24. 3 Para alm do presidente, a Comisso pode dispor, no mximo, de dois membros a exercer funes a tempo completo. 4 Compete Comisso: a) Estabelecer as orientaes que devam ser seguidas pelo presidente e pelos seus membros, quer na deciso dos pedidos de adiantamento da indemnizao, quer na deciso de conceder uma proviso por conta do adiantamento da indemnizao a fixar posteriormente; b) Sem prejuzo do disposto nos artigos 4. e 6., estabelecer montantes indemnizatrios a atribuir em funo de tipos de situaes; c) Decidir os pedidos de adiantamento de indemnizao quando o caso implique novidade face a casos anteriormente decididos ou especificidade que aconselhe a adopo de uma deliberao que contrarie as orientaes previstas nas alneas a) ou b); d) Promover o exerccio do direito de sub-rogao pelo Estado, nos termos dos artigos 15. e 16., nos direitos dos lesados contra o autor dos actos de violncia e pessoas com responsabilidade meramente civil, dentro dos limites da indemnizao prestada; e) Aprovar o relatrio anual, o qual deve ser publicado no stio da Internet da Comisso; f) Promover, em articulao com outras entidades pblicas ou privadas, a divulgao do direito das vtimas ao adiantamento da indemnizao e das competncias da Comisso nesse mbito; g) Exercer as demais competncias que lhe forem cometidas por lei. 5 No podem ser membros da Comisso pessoas que tenham intervindo em qualquer processo instaurado pelo facto que der origem ao pedido de indemnizao. 6 A Comisso deve aprovar um relatrio anual a submeter ao membro do Governo responsvel pela rea da justia, contendo, designadamente: a) Identificao do nmero de processos entrados, pendentes e resolvidos no ano em causa, bem como uma anlise comparativa dos ltimos cinco anos;

1 As vtimas do crime de violncia domstica tm direito concesso de um adiantamento da indemnizao pelo Estado quando se encontrem preenchidos cumulativamente os seguintes requisitos: a) Esteja em causa o crime de violncia domstica, previsto no n. 1 do artigo 152. do Cdigo Penal, praticado em territrio portugus; b) A vtima incorra em situao de grave carncia econmica em consequncia do crime mencionado na alnea anterior. 2 A vtima, bem como os requerentes indicados no n. 4 do artigo 10. por solicitao ou em representao desta, deve comunicar Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes todas as alteraes da sua situao scio-econmica ou familiar, bem como quaisquer outras alteraes anteriores ou posteriores deciso de concesso do adiantamento da indemnizao que sejam susceptveis de influenciar o sentido da mesma. 3 A violao do dever de informao previsto no nmero anterior implica o cancelamento imediato do pagamento das quantias concedidas ou a devoluo das quantias indevidamente recebidas. 4 aplicvel aos pedidos de adiantamento de indemnizao por violncia domstica o disposto no artigo 3. Artigo 6.
Montante do adiantamento

1 O adiantamento da indemnizao a conceder s vtimas de violncia domstica e a fixao do seu montante so determinados em juzo de equidade, dependendo da sria probabilidade de verificao dos pressupostos da indemnizao. 2 O montante a que se refere o nmero anterior no pode exceder o equivalente mensal retribuio mnima

Dirio da Repblica, 1. srie N. 178 14 de Setembro de 2009 b) Identificao do montante global de adiantamentos de indemnizaes atribudos e dos montantes que transitam para o ano seguinte; c) Identificao dos montantes atribudos em funo dos tipos de crimes estabelecidos; d) Identificao discriminada da percentagem das receitas obtidas nos termos das alneas d) a h) do n. 3 do artigo 9.; e) Recomendaes com vista a melhorar o funcionamento da Comisso, bem como a relao com as entidades pblicas e privadas que coadjuvam a Comisso na instruo e deciso dos pedidos. Artigo 8.
Competncia do presidente e dos membros

6243

b) As transferncias do Instituto de Gesto Financeira e de Infra-Estruturas da Justia, I. P.; c) O produto das taxas e contribuies que lhe sejam afectos; d) O produto de doaes, heranas, legados ou contribuies mecenticas; e) As obtidas no mbito do exerccio do direito de sub-rogao do Estado no crdito da vtima sobre o responsvel, bem como as decorrentes do reembolso das quantias adiantadas nos casos em que a vtima obtenha reparao, total ou parcial, do dano sofrido; f) As contribuies de entidades terceiras; g) Quaisquer outras receitas que lhe sejam atribudas por lei, contrato ou ttulo. 4 As receitas referidas nas alneas b) a g) do nmero anterior so inscritas no oramento da Comisso como receitas consignadas com transio de saldo. 5 Constituem despesas da Comisso: a) As que resultem da atribuio de adiantamentos de indemnizaes nos termos da presente lei; b) O pagamento das custas processuais no mbito da apresentao de aces, tendo em vista o reembolso ou o exerccio dos direitos em que o Estado fica sub-rogado devido atribuio de adiantamentos de indemnizaes; c) As inerentes ao seu funcionamento. CAPTULO V Procedimento para concesso do adiantamento Artigo 10.
Pedido

1 Compete ao presidente da Comisso: a) Representar a Comisso; b) Convocar e estabelecer a ordem de trabalhos das reunies; c) Presidir s reunies; d) Gerir e organizar a Comisso, definindo designadamente a distribuio de trabalhos, tarefas e processos pelos membros da Comisso; e) Organizar os servios da Comisso, garantindo o seu permanente funcionamento, de forma a atender s situaes de grave carncia econmica que exijam a concesso de uma proviso, nos termos do n. 5 do artigo 14.; f) Solicitar a cada membro da Comisso a informao necessria preparao das reunies, em especial, tendo em vista o exerccio, pela Comisso, da competncia prevista na alnea c) do n. 4 do artigo 7.; g) Acompanhar a actuao dos membros da Comisso na instruo e na deciso dos pedidos de indemnizao; h) Promover o cumprimento das deliberaes da Comisso e, em particular, das orientaes e dos limites fixados para as indemnizaes a conceder; i) Garantir o respeito pelos princpios da estabilidade e da sustentabilidade oramental, controlando a execuo do oramento em funo das indemnizaes atribudas; j) Promover activamente a concesso Comisso de doaes, contribuies mecenticas ou de entidades terceiras; l) Exercer as demais competncias que lhe sejam conferidas por lei. 2 Compete ao presidente e aos membros da Comisso, no respeito das orientaes fixadas pela Comisso, a deciso dos pedidos de adiantamento da indemnizao e dos pedidos de concesso de proviso por conta do adiantamento da indemnizao, quando no esteja em causa uma das situaes previstas na alnea c) do n. 4 do artigo 7. Artigo 9.
Estrutura oramental

1 A concesso de adiantamento de indemnizao por parte do Estado depende de requerimento apresentado Comisso pelas pessoas referidas nos artigos 2. e 5. 2 O requerimento para a concesso do adiantamento da indemnizao pode ser apresentado por transmisso electrnica de dados, nos termos de portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. 3 O modelo de requerimento aprovado por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia e deve conter as informaes essenciais ao correcto exerccio do direito pelo requerente bem como permitir a entrega dos elementos necessrios correcta instruo do pedido, incluindo, designadamente: a) A indicao do montante da indemnizao pretendida; b) A indicao de qualquer importncia j recebida; c) A indicao das pessoas ou entidades pblicas ou privadas susceptveis de, no todo ou em parte, virem a efectuar prestaes relacionadas com o dano; d) A indicao de ter sido concedida qualquer indemnizao e qual o seu montante, caso tenha sido deduzido pedido de indemnizao no processo penal ou fora dele, ou a mera indicao do processo, caso este se encontre pendente. 4 As entidades pblicas, incluindo o Ministrio Pblico, as associaes ou outras entidades privadas que prestem apoio s vtimas de crimes podem apresentar o requerimento previsto no n. 1 por solicitao ou em representao da vtima, devendo faz-lo necessariamente por

1 As receitas e as despesas relativas Comisso constituem um subsector do oramento da Secretaria-Geral do Ministrio da Justia, sendo objecto de um registo contabilstico autnomo. 2 A Comisso dispe de nmero de identificao fiscal prprio, nos termos da alnea e) do n. 1 do artigo 4. do Decreto-Lei n. 129/98, de 13 de Maio. 3 Constituem receitas da Comisso: a) As provenientes de dotaes oramentais que lhe sejam atribudas no Oramento do Estado;

6244

Dirio da Repblica, 1. srie N. 178 14 de Setembro de 2009 5 As informaes obtidas nos termos dos nmeros anteriores no podem ser utilizadas para fins diferentes da instruo do pedido, sendo proibida a sua divulgao. 6 As entidades pblicas ou privadas que prestam apoio s vtimas de crimes podem colaborar com a Comisso nas diligncias probatrias previstas no n. 1, nos termos a definir por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. Artigo 14.
Deciso do pedido

transmisso electrnica de dados, nos termos de portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. Artigo 11.
Prazos

1 O pedido de concesso do adiantamento da indemnizao por parte do Estado deve ser apresentado Comisso no prazo de um ano a contar da data do facto, sob pena de caducidade. 2 O menor data da prtica do facto pode apresentar o pedido de concesso do adiantamento da indemnizao por parte do Estado at um ano depois de atingida a maioridade ou ser emancipado. 3 Se tiver sido instaurado processo criminal, os prazos referidos nos nmeros anteriores podem ser prorrogados pelo presidente da Comisso e expiram aps decorrido um ano sobre a deciso que lhe pe termo. 4 Em qualquer caso, o presidente da Comisso pode relevar o efeito da caducidade, quando o requerente alegue razes que, justificadamente, tenham obstado apresentao do pedido em tempo til. Artigo 12.
Tramitao electrnica do procedimento

1 A tramitao dos processos efectuada electronicamente em termos a definir por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. 2 A tramitao electrnica dos processos garante a respectiva integralidade, autenticidade e inviolabilidade. Artigo 13.
Instruo

1 Sem prejuzo do disposto na alnea c) do n. 4 do artigo 7., o presidente ou o membro da Comisso responsvel pelo processo procede a todas as diligncias instrutrias que se revelem necessrias podendo, nomeadamente: a) Ouvir os requerentes e os responsveis pela indemnizao, caso seja necessrio; b) Aceder s denncias e participaes relativas aos factos criminosos e a quaisquer peas de processo penal instaurado, ainda que pendente de deciso final; c) Aceder a informaes sobre a situao profissional, financeira ou social da vtima, do requerente ou dos responsveis pela reparao do dano junto de qualquer pessoa, singular ou colectiva, ou qualquer entidade pblica. 2 A Comisso pode ainda solicitar as informaes que considere necessrias administrao fiscal ou a estabelecimentos de crdito, quando a vtima, o requerente ou o responsvel pela reparao do dano se recusem a fornec-las ou caso existam fundadas razes no sentido de que os mesmos dispem de bens ou recursos que pretendem ocultar. 3 s informaes solicitadas no oponvel o sigilo profissional ou bancrio. 4 Exclusivamente para efeitos de averiguao da condio econmica da vtima ou do requerente, a Comisso pode proceder consulta das bases de dados do registo predial, comercial e automvel e de outros registos ou arquivos semelhantes.

1 A instruo concluda no prazo mximo de um ms. 2 Concluda a instruo, o presidente ou o membro da Comisso decide de imediato sobre a concesso da indemnizao e qual o respectivo montante. 3 A concesso da indemnizao e a fixao do respectivo montante deliberada pela Comisso, sob proposta do presidente ou do membro responsvel pela instruo, quando se verifique uma das situaes previstas na alnea c) do n. 4 do artigo 7. 4 A fixao do montante indemnizatrio determinada nos termos dos artigos 4. e 6., em funo dos tipos de situaes fixados pela Comisso e obedecendo s orientaes por esta estabelecidas. 5 Antes de concluda a instruo, o membro da Comisso por ela responsvel pode, em situaes de evidente carncia econmica do requerente, conceder de imediato uma proviso por conta do adiantamento da indemnizao a fixar posteriormente. 6 A Comisso deve garantir um funcionamento interno permanente de forma a dar prontamente resposta s situaes previstas no nmero anterior. 7 As entidades pblicas podem colaborar com a Comisso na deciso dos pedidos, nos termos a definir por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. 8 A Comisso comunica ao tribunal onde correr o processo respeitante ao facto gerador do dano, exclusivamente por via electrnica, a deciso que conceda o adiantamento da indemnizao. CAPTULO VI Direitos do Estado Artigo 15.
Sub-rogao

1 O Estado, atravs da Comisso, fica sub-rogado nos direitos dos lesados contra o autor dos actos de violncia e pessoas com responsabilidade meramente civil, dentro dos limites da indemnizao prestada. 2 Para efeitos de exerccio dos direitos referidos no nmero anterior a Comisso apoiada juridicamente pela Direco de Servios Jurdicos e de Contencioso da Secretaria-Geral do Ministrio da Justia ou contrata os necessrios servios jurdicos, nos termos legalmente estabelecidos. 3 Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, o comprovativo do adiantamento da indemnizao, cujo modelo aprovado por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia, tem fora executiva prpria e serve de suporte execuo instaurada. 4 Quando o autor dos actos geradores da indemnizao estiver em execuo de pena sob a tutela dos servios

Dirio da Repblica, 1. srie N. 178 14 de Setembro de 2009 prisionais ou dos servios de reinsero social, a indemnizao concedida comunicada, preferencialmente por meios electrnicos, ao servio respectivo, bem como ao tribunal de execuo das penas, para os efeitos previstos na legislao relativa execuo das penas e tendo em vista o direito da Comisso a ser ressarcida pelo responsvel do dano, pelo adiantamento de indemnizao concedido ao abrigo da presente lei. 5 Nos casos previstos no nmero anterior, o tribunal de execuo das penas deve, aquando da homologao do plano individual de readaptao ou aquando da deciso de aplicao de medidas de flexibilizao da pena, ter em considerao o dever de indemnizao que recai sobre o recluso. 6 O autor dos actos de violncia, as pessoas com responsabilidade meramente civil e os servios prisionais ou de reinsero social, nos casos em que o autor dos actos geradores da indemnizao estiver em execuo de pena sob a respectiva tutela, devem informar a Comisso dos pagamentos que sejam efectuados vtima por conta da reparao efectiva dos danos sofridos. Artigo 16.
Reembolso

6245

contra portugueses ou cidados de Estados membros da Unio Europeia com residncia habitual em Portugal, desde que no tenham direito a indemnizao pelo Estado em cujo territrio o dano foi produzido. 2 Para os efeitos previstos no nmero anterior, cabe Comisso verificar a existncia ou no do direito indemnizao do requerente no Estado em cujo territrio o dano foi produzido. Artigo 19.
Requerentes com residncia habitual em Estado membro da Unio Europeia

1 Nos casos referidos no n. 1 do artigo 2. e no n. 1 do artigo 5., quando o requerente tenha a sua residncia habitual noutro Estado membro da Unio Europeia e tenha apresentado autoridade competente desse Estado um pedido de concesso de adiantamento de indemnizao a pagar pelo Estado Portugus, incumbe Comisso: a) Receber o pedido transmitido pela autoridade competente do Estado membro da residncia habitual do requerente; b) Acusar, no prazo de 10 dias, a recepo do pedido ao requerente e autoridade competente do Estado membro da sua residncia habitual e comunicar os contactos da Comisso e o prazo provvel da deciso do pedido; c) Instruir e decidir o pedido; d) Comunicar ao requerente e autoridade competente do Estado membro da sua residncia habitual a deciso sobre a concesso do adiantamento da indemnizao. 2 Para efeitos do disposto na alnea c) do nmero anterior, a Comisso pode: a) Solicitar autoridade competente do Estado membro da residncia habitual do requerente que promova a audio deste ou de qualquer outra pessoa, designadamente uma testemunha ou um perito, bem como o envio da respectiva acta de audio; b) Ouvir directamente o requerente ou qualquer outra pessoa, por videoconferncia, solicitando autoridade competente do Estado membro da residncia habitual do requerente a colaborao necessria. Artigo 20.
Indemnizao por outro Estado membro da Unio Europeia

1 Quando a vtima, posteriormente ao pagamento da proviso ou da indemnizao, obtiver, a qualquer ttulo, uma reparao ou uma indemnizao efectiva do dano sofrido, deve a Comisso exigir o reembolso, total ou parcial, das importncias recebidas. 2 O disposto no nmero anterior aplica-se quando, tendo sido entregue a proviso, se averiguar ulteriormente que a indemnizao no foi concedida por no preenchimento dos requisitos referidos nos artigos 2. e 5. 3 Para efeitos de exerccio dos direitos referidos nos nmeros anteriores a Comisso apoiada juridicamente pela Direco de Servios Jurdicos e de Contencioso, da Secretaria-Geral do Ministrio da Justia, ou contrata os necessrios servios jurdicos, nos termos legalmente estabelecidos. CAPTULO VII Responsabilidade criminal Artigo 17.
Informaes falsas

1 Quem obtiver ou tentar obter uma indemnizao nos termos da presente lei com base em informaes que sabe serem falsas ou inexactas punvel com priso at trs anos ou multa. 2 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, em caso de falsidade da informao a que se refere a alnea d) do n. 3 do artigo 10., a Comisso deve exigir o reembolso da quantia eventualmente paga aos requerentes, nos termos do disposto no artigo 16. CAPTULO VIII Aplicao no espao Artigo 18.
Princpio geral

1 No caso de ter sido praticado um crime objecto da presente lei no territrio de um outro Estado membro da Unio Europeia, o pedido para a concesso de indemnizao a pagar por aquele Estado pode ser apresentado Comisso, desde que o requerente tenha a sua residncia habitual em Portugal. 2 Apresentado o pedido, incumbe Comisso: a) Informar o requerente sobre o modo de preenchimento do requerimento de pedido de indemnizao e sobre os documentos comprovativos necessrios ou sobre a entrega dos mesmos por via electrnica; b) Transmitir o requerimento e os documentos referidos na alnea anterior, no prazo de 10 dias, autoridade competente do Estado membro em cujo territrio o crime foi praticado; c) Auxiliar o requerente na resposta aos pedidos de informao suplementares solicitados pela autoridade competente do Estado membro em cujo territrio o crime

1 A presente lei aplicvel aos factos previstos nos artigos 2. e 5. cometidos fora do territrio portugus

6246

Dirio da Repblica, 1. srie N. 178 14 de Setembro de 2009 mesma esteja redigida numa lngua prevista na legislao do Estado membro que a transmite. CAPTULO IX Disposies finais Artigo 23.
Extino da Comisso para a Instruo dos Pedidos de Indemnizao s Vtimas de Crimes Violentos

foi praticado, transmitindo as respostas, a pedido do requerente, directamente quela autoridade; d) Providenciar, a solicitao da autoridade competente do Estado membro em cujo territrio o crime foi praticado, a audio do requerente ou de qualquer outra pessoa, transmitindo a acta da audio quela autoridade; e) Colaborar com a autoridade competente do Estado membro em cujo territrio o crime foi praticado sempre que esta opte pela audio directa do requerente ou de qualquer outra pessoa, em conformidade com a legislao daquele Estado, nomeadamente atravs de telefone ou videoconferncia; f) Receber a deciso sobre o pedido de indemnizao transmitida pela autoridade competente do Estado membro em cujo territrio o crime foi praticado. Artigo 21.
Formalidades na transmisso dos pedidos

1 Os pedidos e as decises referidos nos artigos 19. e 20. so transmitidos atravs de requerimentos normalizados aprovados por deciso da Comisso Europeia, publicados no Jornal Oficial da Unio Europeia. 2 Os requerimentos e os documentos apresentados nos termos dos artigos 19. e 20. esto dispensados de legalizao ou de qualquer outra formalidade equivalente. 3 Os servios solicitados e prestados pela Comisso, ao abrigo do disposto nos artigos 19. e 20., no do lugar a qualquer pedido de reembolso de encargos ou despesas. Artigo 22.
Idioma em situaes transfronteirias

1 Com a entrada em vigor do decreto regulamentar previsto no artigo 24. da presente lei e tomada de posse dos membros da nova Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes, extingue-se a actual Comisso para a Instruo dos Pedidos de Indemnizao s Vtimas de Crimes Violentos, prevista no artigo 6. do Decreto-Lei n. 423/91, de 30 de Outubro, e no Decreto Regulamentar n. 4/93, de 22 de Fevereiro, cessando as funes dos seus membros. 2 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, a Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes sucede, para todos os efeitos, Comisso para a Instruo dos Pedidos de Indemnizao s Vtimas de Crimes Violentos, sendo transferidos para a primeira os processos que estejam pendentes na segunda. Artigo 24.
Regulamentao

A constituio, funcionamento e o exerccio dos poderes e deveres da Comisso de Proteco s Vtimas de Crimes so regulados por decreto regulamentar. Artigo 25.
Norma revogatria

1 Os requerimentos e outros documentos transmitidos pela Comisso, para efeitos do disposto nos artigos 19. e 20., so redigidos numa das seguintes lnguas: a) Lngua oficial do Estado membro da Unio Europeia ao qual aqueles requerimentos e documentos so enviados; b) Outra lngua desse Estado membro, desde que corresponda a uma das lnguas das instituies comunitrias; c) Outra lngua, desde que corresponda a uma das lnguas das instituies comunitrias, e aquele Estado membro a tenha declarado aceitar, nos termos da alnea b) do n. 1 do artigo 13. da Directiva n. 2004/80/CE, do Conselho, de 29 de Abril. 2 O texto integral da deciso e a acta de audio, referidos, respectivamente, na alnea d) do n. 1 do artigo 19. e na alnea d) do n. 2 do artigo 20., podem ser transmitidos em portugus ou ingls. 3 Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes, a Comisso pode recusar a recepo dos requerimentos e documentos transmitidos para efeitos do disposto nos artigos 19. e 20. quando os mesmos no estejam redigidos em portugus ou em ingls. 4 A Comisso no pode recusar a recepo da acta de audio referida na alnea a) do n. 2 do artigo 19., desde que a mesma esteja redigida numa lngua que corresponda a uma das lnguas das instituies comunitrias. 5 A Comisso no pode recusar a recepo da deciso referida na alnea f) do n. 2 do artigo 20., desde que a

So revogados: a) A Lei n. 129/99, de 20 de Agosto; b) O Decreto-Lei n. 423/91, de 30 de Outubro. Artigo 26.

Aplicao no tempo

Sem prejuzo do disposto na parte final do n. 2 do artigo 23., a presente lei no se aplica aos processos pendentes data da sua entrada em vigor. Artigo 27.
Entrada em vigor

A presente lei entra em vigor a 1 de Janeiro de 2010. Aprovada em 23 de Julho de 2009. O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama. Promulgada em 28 de Agosto de 2009. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendada em 28 de Agosto de 2009. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.