Rodillo Compactador sv512d

No.
3498-35630-7(ES)
Lea este manual detalladamente y comprenda el total de la informacin contenida antes de tratar de operar, inspeccionar y reparar su maquinaria
INTRUCCIONES OPERATIVAS Y DE MANTENIMIENTO
MODELO
SV512-E Serie
APLANADORA VIBRADORA DE
SV512D-E SV512T-E
SV512-E SV512DF-E SV512T-E SV512TF-E
SV512DF-E SV512TF-E
VSV18D VSV18D VSV18T VSV18T 20101 20101 20101 20101 -
SAKAI
PREFACIO
Este manual de operario sirve como un gua para el uso de su Aplanadora Vibradora Sakai SV512-Serie E, para esos que son nuevos con la mquina y tambin para los que tienen experiencia en el uso de la mquina y quieren refrescar su conocimiento de la misma. Lea el manual detalladamente y trate de comprender completamente la informacin antes de operar su mquina. Mantenga a mano este manual siempre que la trabaje.
Los principales temas de este manual son: 1) Precauciones bsicas para la seguridad, 2) Operacin, 3)Mantenimiento diario, 4) Especificaciones. Para la operacin y mantenimiento del motor, refirase al Manual de Instrucciones del Motor suministrado por separado. Descripciones en este manual pueden ser diferentes de las instrucciones de motores de su mquina debido a los resultados de las investigaciones y mejoras en su diseo. Si tiene preguntas respecto a su mquina o sobre este manual, contacte a nuestros distribuidores.
CONTENIDO PREFACIO NMEROS DE IDENTIFICACIN DE MAQUINARIA Y MOTOR........ 1 NOTIFICACIONES SOBRE SEGURIDAD................................................. 2 1. PRECAUCIONES BSICAS SOBRE SEGURIDAD...................... 4 1.1 Precauciones Generales................................................................4 1.2 Preparacin para un Funcionamiento Seguro...............................6 1.3 Antes de Arrancar el Motor......................................................7 1.4 Despus de Arrancar el Motor......................................................8 1.5 Durante la Operacin............................................................8 1.6 Cargar y Descargar.................................................................... 10 1.7 Transporte....................................................................................11 1.8 Manejo de la Batera....................................................................11 1.9 Remolcando.................................................................................12 1.10 Antes de efectuar el Mantenimiento......................................... 13 1.11 Durante el Mantenimiento................................................ 14 1.12 Etiquetas de Seguridad ........................................................ 16
2. OPERACIN.......................................................................... 18 2.1 Controles e Instrumentos ....................................................... 18 2.1.1. Estacin del Operario...............................................................18 2.1.2 Marcadores, Bujas indicadoras y Bujas de Advertencias.......19 2.1.3 Interruptores..............................................................................21 2.1.4 Palancas para Operar ................................................24 2.1.5 Vlvula de Descargue................................................................25 2.1.6 Caja de Fusibles.........................................................................26 2.2 Manejo y Ajustes....................................................................... 26 2.2.1 Ajustes del Asiento....................................................................26 2.2.2 Ajustes y Reposicin de la Hoja de Arrastre.............................26 2.2.3 Desembragar el Freno cuando se Remolca................................28 2.3. Funcionamiento..............................................................................29 2.3.1. Revisar antes de Arrancar ....................................................29 2.3.2. Arrancar el Motor .....................................................................30 2.3.3. Despus de arrancar el Motor ...................................................31 2.3.4. Viajando....................................................................................32 2.3.5. Parar y Estacionar......................................................................33 2.3.6. Parar el Motor............................................................................34 2.3.7. Revisar despus de parar el Motor.............................................34
2.4
Manejo Vibratorio..................................................................35
2.5
Precauciones en el Trabajo.....................................................36 2.5.1. Operacin de Compactacin.........................................36 2.5.2. Cuando se va de bajada.................................................36 2.5.3. En Subida.......................................................................36 2.6 Trabajos Aplicables.................................................................37 2.7 Despus de la Operacin........................................................37 2.8 Cargue y Descargue................................................................38 2.8.1. Uso de un remolque equipado con un winch.................38 2.8.2. Auto-propulsado............................................................39 2.9 Despus de cargar la Mquina................................................40 2.10 Transporte.........................................................................40 2.11 Operar en Clima Fro........................................................40 2.11.1 Aceite combustible y Grasa...........................................40 2.11.2 Enfriador........................................................................41 2.11.3 Batera............................................................................42 2.12 Cuando la temporada fra termina.....................................43 2.13 Para Perodos de Almacenamiento Largo.........................43 2.14 Durante el perodo de almacenamiento.............................43 2.15 Cuando la batera se ha descargado...................................44 2.15.1 Conexin y desconexin de los cables reforzadores..... 44 3. MANTENIMIENTO PERIDICO.............................................46 3.1 Precauciones...........................................................................46 3.1.1 Levantar la mquina con una grua....................................48 3.2 Chequeo visual........................................................................49 3.3 Puntos de mantenimiento peridicos......................................50 3.4 Procedimiento para mantenimiento........................................52 1- Cada 10 horas o diario......................................................52 2- Cada 50 horas...................................................................53 3- Cada 250 horas.................................................................55 4- Cada 500 horas.................................................................57 5- Cada 1,000 horas..............................................................58 6- Cuando sea requerido.......................................................61 3.5 Agua y lubricantes..................................................................63 3.6 Diagrama de conexiones elctricas.........................................65 ESPECIFICACIONES.................................................................67
4.
NMEROS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y MOTOR
NMEROS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y EL MOTOR Cuando ordene repuestos o haga consultas sobre su mquina, la siguiente informacin ser solicitada: 1- Modelo de la mquina Este se indica en la placa al costado Derecho del asiento del operario.
2- Nmero de serie del la mquina SV512-E SV512DF-E SV512T- E SV512TF-E VSV18D VSV18D VSV18T VSV18T
3- Numero de serie del motor
-1-
NOTAS SOBRE SEGURIDAD
NOTAS SOBRE SEGURIDAD Manejo correcto y mantenimiento peridico es de suma importancia para el uso seguro de su mquina. Lea totalmente las precauciones de seguridad descritos en este manual. No trate de operar y darle mantenimiento a su mquina hasta que comprenda completamente estas notas de seguridad. Este manual cubre el mtodo correcto y seguro para manejar y tratar esta mquina para su uso debido. Cuando la mquina es usada de una manera diferente a la que es indicada en este manual usted debe de asumir la responsabilidad de su seguridad personal. En este manual y en la mquina encontrar notas de seguridad. Cada nota de seguridad comienza con una palabra como seal como se indica abajo:
PELIGRO
Denota
que
hay
un
riesgo
extremo.
Si
no
toma
las
precauciones debidas, es muy posible que puede matarse o lastimarse seriamente. (El color del smbolo es rojo).
ADVERTENCIA
Denota que hay un riesgo. Si no toma las precauciones correctas puede matarse o lastimarse seriamente. (El smbolo es anaranjado).
PRECAUCIN
Llama la atencin a prcticas de seguridad. Si no toma las precauciones correctas puede lastimarse o causar daos a la mquina. (El smbolo es amarillo).
-2-
NOTAS DE SEGURIDAD
Es casi imposible que las notas de seguridad en este manual y en la mquina cubra todos los peligros potenciales. Mantngase alerta a los posibles peligros que no son mencionados en este manual y en las calcomanas.
No maneje su mquina sin haber ledo totalmente el manual de operario. Manejo incorrecto puede matar o causar lesiones. Es su responsabilidad manejar esta maquina correctamente.
Modificaciones no aprobadas pueden causar problemas relacionados con la seguridad. Antes de hacer cualquier modificacin, consulte a su distribuidor. Por lesiones o daos causados a la maquina por modificaciones no aprobadas, SAKAI no acepta ninguna responsabilidad. Precauciones bsicas para el buen manejo de su maquina son discutidas a partir de la pgina 4. Para manejar y trabajar con su maquina usted deber ser calificado.
-3-
ADVERTENCIA: Negligencia de estas instrucciones puede causar accidentes
PRECAUCIONES BSICAS PARA SEGURIDAD
1. 1.1.
PRECAUCIONES BSICAS PARA SEGURIDAD Precauciones Generales
Lea completamente el manual operativo Comprenda las funciones de los controles y medidores. Familiarizarse con su ubicacin y como operarlos. Comprenda el significado de todos los smbolos. Obedezca las reglas del lugar de trabajo Siga las reglas del lugar de trabajo tales como los asuntos prohibidos y los que tienen que atenderse, as como los procedimientos de trabajo. Use ropa de proteccin adecuada al trabajo. Use ropa, zapatos y casco duro adecuado a su trabajo. No use ropa y accesorios que tiendan a enredarse con los controles o partes protuberantes de la maquina. No use ropa aceitosa. Dependiendo del tipo de trabajo, use gafas de seguridad o mscaras.
Conozca el rea de trabajo de antemano. Conozca el terreno, su geologa y las condiciones de la superficie del camino donde trabaja. Comience a trabajar despus de asegurarse de que se ubique un guarda o se pongan barreras donde hay riesgo de que se caiga la maquina o que colapse el hombro. Preprese contra un accidente. Decida por adelantado la manera de comunicarse en caso de accidente. Conozca su ubicacin, el uso de un extnguidor y caja de primeros auxilios. Conozca la capacidad de la maquina. Comprenda totalmente el rendimiento de su maquina y trabjela correctamente para llenar los requisitos del trabajo. Trabajar la maquina mas all de su capacidad puede llevar a un accidente. Use la maquina dentro de su capacidad.
-4-
ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.
1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD
No use una maquina que no ha sido revisada correctamente peridicamente. Antes de manejarla realice las inspecciones necesarias. Comience a trabajarla hasta que est seguro que la maquina est en buenas condiciones de operar. Si se encuentra algo anormal reprtela a la persona responsable y que le corrijan el error. Trabaje la maquina hasta que est seguro que est buena para operar. Solo permita que entre al rea de trabajo personal autorizado. Siempre haga su trabajo prestando atencin a los trabajadores alrededor. Cuidado con las partes calientes. Despus que la maquina ha trabajado por un tiempo, el refrigerante, el aceite de motor y el fluido hidrulico estarn calientes y la presin subir. Si en este estado usted trata de remover los tapones, drenar el aceite o reponer los filtros, puede quemarse. Haga este trabajo de acuerdo a los procedimientos establecidos con la maquina enfriada. Para remover el tapn del radiador, afloje suavemente el tapn para liberar la presin, con el motor apagado y el refrigerante ya fresco. (Para tapones del radiador con palanca, levante la palanca para liberar la presin). Cuando remueva el tapn del tanque hidrulico, deje salir la presin acumulada dndole vuelta suavemente para prevenir que el aceite brote. No toque el silenciador mientras el motor est encendido o inmediatamente despus que haya sido apagado. Se puede quemar. CUIDADO CON EL FUEGO. El combustible, el aceite y el refrigerante cogen fuego si llamas o fuentes de ignicin se usan cerca de ellos. Particularmente el combustible es altamente inflamable. No fume o use fsforos ni use encendedores de cigarrillos cerca de los inflamables (combustibles). Cuando llene de combustible , apague el motor y no fume. Los tapones de combustible y de aceite deben estar bien cerrados.
-5-
1.
PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD
Sbase o bjese de su maquina hasta que est completamente parada. Para subirse o bajarse pngase frente a la maquina y use el pasamano y el escaln. No salte al subirse o bajarse de la maquina, especialmente cuando est en movimiento. El manejo del fluido hidrulico. Use gafas de seguridad para proteger sus ojos del contacto con el fluido hidrulico. Puede irritar sus ojos. Si el fluido hace contacto con sus ojos lvelos con agua limpia por 15 minutos y obtenga asistencia medica. El fluido puede tambin irritar su piel. Cuando lo maneje use guantes de hule para evitar su contacto. En caso de contacto con la piel lvese con agua y jabn Tenga cuidado de no tragar el fluido. Puede causar diarrea y emesis. Si se traga no trate de vomitar y obtenga ayuda medica de inmediato.
1.2 Preparacin para una operacin segura. Limpie el escaln, la estacin del operario y el piso de la maquina No ponga repuestos, herramientas o artculos innecesarios en el escaln, en la estacin del operario ni en el piso de la maquina. Mantenga el escaln, el piso, los controles y palancas libres de lodos, aceites, hielo o agua ya que ellos pueden causar resbalamiento. Reprelos si se encuentran daados. Apriete tornillos sueltos. Mantenga la suela de sus botas libres de aceite o lodo. Puede resbalarse y causar un accidente. Inspeccione su maquina antes de manejarla. Revise su maquina por daos tales como rajaduras y deformacin. Si se encuentra normal opere la maquina despus de tomar las medidas adecuadas para seguridad. Revise los niveles de fluidos (combustible, aceite de motor, refrigerante y aceite hidrulico). Agrguele si es necesario. Revise el rea donde la maquina ha estacionado para seales de escape de aceites, combustibles o agua. Si se nota algn escape determine la causa y haga las correcciones inmediatamente.
-6-
ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes
Conozca la distancia para parar Cuando viaje en un camino mantenga en mente la distancia para parar. Evite la velocidad excesiva y salidas y paros abruptos, adems de no moverse en direcciones de zigzag.
1.3 Antes de encender el motor Ajuste el asiento del operario a la posicin mas efectiva. Sintese en el asiento del operario. Ajuste el asiento para que la espalda haga contacto con el espaldar del asiento cuando el pedal del freno est presionado hasta abajo. Verifique para asegurarse que el pedal del freno puede ser totalmente presionado sin dificultad cuando voltea su cuerpo para correr en reverso. Asegrese de buena visibilidad (desde la cabina). Mantenga la ventanas limpias. Enllave las ventanas y puertas aunque estn abiertas o cerradas. No deje las puertas medio cerradas. Asegrese de visibilidad para adelante y atrs. Ajuste el espejo de retroceso y otros espejos para una buena visibilidad. Si estn sucios, lmpielos. Si estn daados, repngalos. Verifique si la bocina, focos y medidores trabajan correctamente. Antes de encender , asegrese que cada palanca est en la posicin de neutro y el freno de estacionamiento est puesto. Al encenderlo, suene la bocina. Antes de encender el motor, asegrese que no hay alguien en los alrededores y que no hay obstrucciones alrededor de la maquina.
-7-
Ponga atencin a la ventilacin Los gases del escape son peligrosos si se inhalan. Cuando se enciende el motor en un rea cerrada debe de haber buena ventilacin con ventanas y puertas abiertas. No se site cerca de la salida del tubo de escape. Los gases de escape son nocivos si se inhalan. 1.4 Despus de encender el motor. Verifique la seguridad alrededor de la maquina. Asegure que el rea alrededor de la maquina est despejado de personal y obstrucciones. Ponga atencin especial a los espacios muertos. Antes de arrancar suene la bocina. Caliente el motor. No ponga su maquina en movimiento inmediatamente despus que encendi el motor, djelo marchar en mnimo por varios minutos hasta que llegue a la temperatura para trabajar. Haga una carrera de prueba. Haga una carrera de prueba en un lugar seguro para verificar que no hay seas anormales. Si se encuentran anomalas, rectifique el error antes de viajar de nuevo. Escuche por ruidos fuera de lo usual y verifique por alzas de temperaturas anormales. Si encuentra algo anormal, estacione la maquina en un lugar seguro y encuentre el origen del problema antes de reiniciar. 1.5 Durante la operacin.
Ninguna otra persona mas que el operario. Esta aplanadora es para una persona. No permita a otro en ella. Solamente el operario est permitido en la maquina mientras est corriendo o en operaciones. No se permiten radios. Antes de subir, verifique que las reas alrededor de la maquina estn seguras. Antes de subirse a la maquina, asegrese que no haya obstculos alrededor de la maquina y que no hay trabajadores debajo de ella. Si algunos trabajadores estn cerca de la maquina infrmeles que est a punto de arrancar y que se mantengan a una buena distancia.
-8-
No trate de montarse o bajarse de una maquina en movimiento. Apese o bjese de la maquina hasta que haya llegado a una parada completa. Para subir o bajar corra con velocidad baja. No trate de hacer cambios de velocidad mientras viaja en una pendiente. Cambio de velocidad en una pendiente puede causar bajadas inesperadas. Bajar a velocidades otra que no sea baja puede causar que la maquina corra violentamente.
No maneje desatendido. Manejar desatento o manejar basado en conjeturas puede causar un accidente. Tenga mucho cuidado con los trabajadores en el camino o alrededor de la maquina. En caso de peligro, prese y suene la bocina y proceda cuando el rea este libre de personas u obstrucciones Cuando cambie la direccin del viaje, confirme la seguridad del camino en la nueva direccin. Mantenga a todos separados de los puntos de espoln. Cuando haga vueltas, no permita que nadie se acerque a los puntos de espoln. Maneje con cuidado en la noche. Manejar de noche tiende a engaar el sentido de la distancia. Maneje con cuidado a una velocidad propia de la iluminacin. Mantenga los focos delanteros y las luces proyectores encendidos. Si es necesario obtenga luces adicionales para el rea de trabajo. Repare tan pronto como sea posible si hay defectos. Si la maquina se encuentra defectuosa, pare la maquina y reprela. No la maneje hasta que el problema est corregido. Cuando la luz de alarma indica una operacin defectuosa, inspeccione la maquina movindola a un lugar seguro.
-9-
No maneje excepto del asiento del operario. No maneje de pi. Cuando de vueltas, no corra a velocidades altas anormales y no gire el timn abruptamente o muy cerrado. Cuando viaje en estructuras como un puente, asegrese que puede aguantar el peso de la maquina. Antes de cruzar la estructura debe saber la capacidad de peso de la estructura y el peso de la maquina para asegurarse de una cruzada segura. No de vueltas en pendientes y no viaje transversalmente en una loma. Si es necesario hacerlo, baje directo hasta el suelo parejo, muvase de lado y suba directo de nuevo a su destino.
Para estacionar. Seleccione un piso nivelado y duro. Si es necesario estacionar en una pendiente bloquee el lado frontal de los tambores en la parte baja de la pendiente. Cuando requiera estacionar en un camino publico, ponga las marcas necesarias tales como banderas, barreras e iluminacin. Sin embargo, asegrese que no obstruyan el trfico. Cuando se baje de la maquina, apague el motor y saque la llave de la ignicin. 1.6 Cargue y descargue Cargar y descargar puede causar daos. Tenga mucho cuidado. Seleccione un piso nivelado y duro dejando suficiente distancia del hombro del camino. Use rampas slidas con un ancho, longitud y espesor adecuados, que permita un cargue y descargue seguro. Si se curvea considerablemente por el peso, ponga bloques de madera para reforzar la rampa.. -10-
Para prevenir que su maquina tenga resbalamientos transversales, mantenga las rampas libre de aceite, lodo, basura, etc. El tambor tambin tiene que estar libre de materias extraas que puedan causar resbalamientos. No conduzca en las rampas. Si la maquina est en la direccin equivocada, bjela de la rampa, corrija la direccin y pruebe de nuevo. No use cables fallados, torcidos o daados para operaciones con gras o winches. Use unos con suficiente fuerza. Cuando hay carga completa, fije la mquina con bloques de madera bajo los tambores y cadenas atadas a la maquina. 1.7 Transporte Siga a las regulaciones requeridas. Seleccione una ruta de transporte de acuerdo al ancho, altura y peso bruto del trailer cargado adems de la aplanadora. 1.8 Manejo de la batera Cuando maneje la batera: Las bateras de electrolito contienen cido sulfrico. Puede destruir ropa y piel. Si toca su ropa o piel, lvelo con grandes cantidades de agua. En caso de contacto con los ojos, lvelos con agua limpia y busque ayuda mdica. Si se traga, tome bastante agua, leche, huevos batidos o aceite de vegetal y obtenga ayuda mdica. Use gafas de seguridad cuando maneje la batera. Cuando se agregan fluidos a la batera use gafas de seguridad, protector de cara, guantes de hule y delantal de hule. La batera genera gases inflamables que puede causar una explosin. No fume cerca de la batera. Mantenga la batera alejada de las llamas, chispas y fuentes de ignicin.
Los postes de las bateras as como los terminales y accesorios relacionados, contienen plomo y componentes de plomo, qumicos que para el Estado de California pueden causar cncer y daos reproductivos. Lvese las manos despus de manejarlos.
-11-
Inspeccione o maneje la batera con el motor apagado y la llave de ignicin en posicin OFF. Mantenga artculos metlicos tales como herramientas, alejadas de las terminales de la batera Terminales sueltos pueden causar chispas que lleven a una explosin. Asegure los terminales apretadamente.
Encendiendo el motor con pasa corriente. Use gafas de seguridad al pasar corriente a la maquina. Cuando se enciende el motor con otra maquina, no permita que las dos maquinas hagan contacto. Cuando conecte los cables de la batera comience con el terminal positivo. Para desconectar comience con el negativo. No permita que una herramienta toque entre el terminal positivo y el cuerpo de la maquina. Esto puede generar chispas peligrosas. No conecte el cable pasa corriente al terminal equivocado. NUNCA conecte el terminal positivo al negativo. La conexin final al bloque del motor de la maquina daada puede causar chispas. El punto de conexin debe estar tan lejos posible de la batera.
1.9 Remolcando Para remolcar la maquina use cuerdas con suficiente fuerza. No remolque en una pendiente. No use cuerdas torcidas, falladas o daadas. No se monte en los cables remolcadores. Mantenga a todos alejados del espacio entre la maquina y el vehculo remolcador cuando se estn conectando los dos. Alinear correctamente a la maquina el vehculo remolcador cuando los junte.
-12-
1.10
Antes de darle servicio
Adjunte la etiqueta de advertencia cuando se le da servicio. Accidentes serios pueden ocurrir si la maquina es encendida de repente o los controles son tocados descuidadamente por una persona sin autorizacin. Adjunte una etiqueta de advertencia claramente visible en la estacin del operario y asegrese que la llave de ignicin ha sido removida.
No la maneje Si no la usa, mantenga esta etiqueta de advertencia en la caja de herramientas
Use las herramientas correctas. Es muy peligroso usar herramientas daadas o deterioradas adems de no usar las herramientas para otros usos. Use las herramientas adecuadas solo para el uso que fue diseada.
Cambie las partes relacionadas con la seguridad a intervalos regulares. Reponga la manguera de la gasolina y las mangueras hidrulicas de alta presin regularmente para prevenir incendios. Reponga las mangueras de alta presin del sistema hidrulico cada dos aos. Cambie estas partes en intervalos regulares aun cuando se encuentren normales, ya que se deteriorarn con el tiempo. Cambie cualquier manguera que est anormal aunque estn dentro del intervalo de servicio recomendado. Inspeccione o dele servicio a su maquina con el motor apagado. Si se requiere mantener el motor encendido, por ejemplo, limpieza interna del radiador, realice el trabajo con dos personas. Uno de ellos deber sentarse en el asiento del operario alistndose para apagar el motor. Deber tener cuidado de no tocar inadvertidamente los controles. El personal de mantenimiento deber ejercer precaucin extrema para no hacer contacto con las partes en movimiento.
-13-
Suplir combustible y aceites. Combustible o aceite derramado es resbaloso y lmpielos de inmediato. Mantenga los tapones bien cerrados. No use combustible para limpiar aceite. Maneje combustible y aceites en un rea bien ventilado. Verifique el nivel del refrigerante del radiador. Para verificar el nivel del refrigerante, apague el motor y permita que el motor y el radiador se enfren. Iluminacin Para verificar los niveles de combustible, aceite, refrigerante y la batera de electrolito, use iluminaciones anti-incendios. No usar este tipo de iluminacin puede resultar en una explosin.
1.11. Durante el mantenimiento. Mantenga alejadas a personas no autorizadas. Durante se da servicio no permita que personas no autorizadas entren al rea de trabajo, especialmente cuando hay operaciones de trituracin o soldadura o cuando martillos pesados son usados. Mantenga su maquina limpia. Aceite derramado, grasa o basura dispersa es peligroso. Siempre mantenga su maquina limpia. Humedad que penetra dentro del sistema elctrico puede causar un mal funcionamiento. No use agua para limpiar los sensores, conectores y la estacin del operario. Cuando se repara el sistema elctrico. Para reparar el sistema elctrico o para soldar, desconecte el cable negativo de la batera para apagar la electricidad. Maneje con cuidado las mangueras de alta presin. No trate de doblar o pegar las mangueras contra un objeto duro. No use mangueras o tubos que estn doblados o daados ya que se reventaran. Reponga mangueras de combustible y mangueras hidrulicas que estn daadas. Un derrame de aceite o fluido hidrulico puede causar un incendio.
-14-
Cuidado con el fluido hidrulico de alta presin. Mantenga en mente que el sistema de equipo hidrulico esta bajo presin interna. No agregue, no drene, no inspeccione o d servicio al sistema hidrulico hasta que la presin interna a sido relevada. Fluidos hidrulicos que se filtra a travs de un hoyo fino a alta presin puede penetrar su piel y ojos. Inspeccione filtraciones poniendo una tabla dura cerca de la posible filtracin, usando siempre gafas. Si es afectado por aceite de alta presin, obtenga ayuda medica de inmediato. Cuidado con las partes calientes. Despus que la maquina a sido manejada por algn tiempo, el refrigerante, aceite de motor y fluido hidrulico se vuelven calientes. Remover el tapn del radiador o drenar el refrigerante o aceite, puede quemarle. Haga este trabajo de acuerdo con los procedimientos correctos despus que el sistema se a enfriado. Tenga cuidado cuando se inspeccione o se de servicio al abanico o bandas en movimiento. Tenga cuidado con ropa floja y mantenga alejado los artculos que pueden ser atrapados por las partes en movimientos. No permita que su cuerpo o herramientas hagan contacto con Las aspas del abanico o bandas ya que ellas pueden cortar seriamente. Disposicin del aceite usado. No tire el aceite usado en un desage o en cunetas. Drene el aceite de la maquina a un contenedor apropiado y no drene directamente al piso. Obedezca a todas las regulaciones locales, estatales y federales para la eliminacin apropiada de aceite, combustible, refrigerante, electrolito de batera o cualquier otro fluido. Tenga mucho cuidado cuando reponga y repara llantas. Desmontar, reparar, y montar de nuevo las llantas requiere de un lugar especial y conocimiento. Reprelas en un taller especializado en el manejo de llantas. Aros mal colocados se pueden separar al inflar la llanta. Cuando infle las llantas no trabaje delante del aro y use la presin correcta para inflarla. Cuando desmonte una llanta pngale cuas a las otras llantas por seguridad. Cuando un trabajo de soldadura se lleva a cabo cerca de las llantas tenga mucho cuidado ya que esto puede causar una explosin de las llantas. -15-
1.12 Etiquetas de seguridad Mantenga todas las etiquetas limpias y si las pierde repngalas con nuevas. Hay otras etiquetas adems de las reflejadas abajo. Trtelas de la misma manera que las reflejadas aqu.
(1) 3998-16504-0 (5) 3998-16499-0 (2 Ubic a ciones (9) 3998-16501-0
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PELIGRO
(6) 3998-16502-0
(10) 3998-16507-1
PELIGRO
PRECAUCIN
(2) 3998-16497-1
ADVERTENCIA
(11) 3998-16510-0
PRECAUCION
(3) 3998-16500-0
ADVERTENCIA
(12) 3998-16468-1
PRECAUCION
-Evite la inhalac in de gases de esc ape. -Evite c ontac to c on el tubo de esc ape m ientras que el m otor est enc endido y despus que ha sido apagado. Contac to c on el tubo de esc ape c aliente c ausa quem aduras.
(4) 3998-16489-0
3998-36002-0 (Dos Ubicaciones)
-16-
-17-
2.
OPERACIN
2.
OPERACIN
2.1 Controles e Instrumentos 2.1.1 La estacin del operario
1---Interruptor de vibracin 2---Selector de vibracin (Alta-Baja) 3---Medidor de combinacin 4---Interruptor cambio velocidad 5---Interruptor de lmpara 6--- Interruptor lmpara rotativa (opcional) 7--- Interruptor freno estacionar 8--- Interruptor de arranque
9---Pedal de frenos 10---Rueda de manejar (volante) 11---Palanca del regulado 12---Interruptor para bocina 13---Palanca adelante-reverso(F-R) (con el interruptor del vibrador )
-18-
2. OPERACIN
2.1.2 Marcadores, lmparas indicadoras y lmparas de advertencias. Para una ejecucin segura de su trabajo, comprenda totalmente el rol y la funcin de los sistemas involucrados. Medidor de combinacin
Tacmetro Indica las RPM del motor. El medidor de horas demuestra el total de horas operadas. El intervalo para darle servicio recomendado en este manual deber ser basado en la lectura del medidor de horas.
Marcador de temperatura Indica la temperatura del refrigerante. La zona cerca al smbolo H indica que se est sobrecalentando. En caso de sobrecalentamiento, ponga el motor en marcha en mnimo por unos diez minutos antes de apagarlo y entonces determine la causa.
Marcador de combustible Indica el nivel de combustible en el tanque. E: El tanque est vaco F: El tanque est lleno
-19-
2. OPERACIN
Tablero del monitor
Lmpara advertencia filtro aceite hidrulico Se enciende cuando filtro est Atascado Lmpara carga de batera Se enciende cuando problemas han ocurrido en el el sistema elctrico mientras el motor est corriendo.
Lmpara pide va (Opcional) Luz intermitente cuando se mueve palanca de doblar Lmpara de advertencia presin aceite de motor. Se enciende cuando la presin del aceite lubricante se baja mas del valor especificado Indicador de frenos de estacionamiento Se enciende cuando el freno de estacionamiento est puesto
Indicador de lmpara proyectantes Se enciende cuando las lmparas proyectantes estn encendidas.
Indicador del vibrador Se enciende cuando el vibrador est operando.
Lmparas indicadoras Se encienden cuando los sistemas correspondientes operan. Lmparas de advertencia Se encienden cuando el interruptor de arranque se pone en la posicin de ON se apaga cuando el motor enciende. Si algunas de ellas se enciende mientras el motor est corriendo, esto indica una condicin defectuosa. Apague el motor y averige el origen del problema. Revisin de bujas = Lmparas de advertencia e indicador de frenos de estacionamiento = Ellas se deben de encender cuando el interruptor de arranque se pone en ON. Si no es as, la buja correspondiente est quemada. PRECAUCIN La lmpara de advertencia del filtro de aceite hidrulico puede encenderse cuando el RPM del motor es aumentada antes que el motor haya calentado lo suficiente. Mantenga el motor en marcha en mnimo hasta que la lmpara se apague, antes de comenzar a trabajar.
-20-
2. OPERACIN
2.1.3 Interruptores Interruptor de arranque Arranques y altos del motor. HEAT: Cuando el motor est fro, mantenga el interruptor de arranque en la posicin HEAT y entonces la lmpara del indicador de caliente se encender. Mantngase en esa posicin hasta que la lmpara indicadora se apague. Suelte la llave cuando la lmpara del indicador se apague y automticamente esta regresar a la posicin de OFF. Dele vuelta a la llave a la posicin START para arrancar el motor. OFF: La llave puede ser removida en esta posicin. Todos los sistemas elctricos se apagan. Para apagar el motor mueva la llave a esta posicin. ON: El circuito cargador y el circuito de lmparas se cargan con electricidad. Mantenga la llave en esta posicin despus que el motor est encendido. START: El motor recibe el arranque y se enciende. Al momento en que el motor ha encendido suelte la llave y automticamente pasar a la posicin de ON.
Interruptor de lmparas Tiene tres posiciones: OFF: Todas las lmparas se apagan. Cada marcador de lmparas y las lmparas delanteras se encienden. Adems de lo anterior, las lmparas proyectantes se encienden. En este momento, un icono se encender en el monitor.
-21-
2. OPERACIN Interruptor de frenos de estacionamiento
Si el interruptor se mantiene apretado, el freno de estacionamiento se aplica con la lmpara indicadora en el monitor encendida. Cuando se aprieta de nuevo, el freno es soltado y la lmpara indicadora se apaga.
ADVERTENCIA Para soltar el freno asegrese de presionar de nuevo el botn en vez de halarlo. Cuando se baje de la maquina asegrese siempre de apretar el botn de los frenos.
PRECAUCIN Nunca hale el interruptor UP IMPORTANTE *En una emergencia, aplique los frenos presionando el botn de los frenos de estacionamiento. El botn de la bocina Presionando el botn en el centro del timn de manejar hace sonar la bocina.
Lmpara rotatoria (Opcional) Presione el interruptor para operar la lmpara rotatoria montada en el techo. Para apagarla presione de nuevo el interruptor.
PRECAUCIN Nunca hale el interruptor UP
-22-
2. OPERACIN
Interruptor del vibrador A travs del interruptor del vibrador ubicado en el tablero al lado derecho del asiento del operario, se selecciona la amplitud del vibrador y On-Off. Darle vuelta al interruptor del vibrador en sentido del reloj, causa que comiencen las vibraciones con alta amplitud. Posicin OFF: Vibracin se apaga. Posicin Darle vuelta al interruptor del vibrador en sentido contra reloj, causa que comiencen las vibraciones con baja amplitud. Nota: Para rodamiento vibratorio, corra el motor a 1,800 rpm o mas. Posicin
Interruptor seleccionador de vibracin Se puede seleccionar entre el interruptor de vibrador instalado en la palanca adelante-reverso o con el otro instalado en el tablero a la derecha del asiento del operario. Posicin La vibracin puede ser encendido o apagado con el interruptor ubicado en la palanca adelante-reverso. Presionar el interruptor causa que la vibracin comience y presionar de nuevo, se para. Este interruptor en la palanca deber ser usado con el interruptor vibratorio del tablero puesto en posicin o .
Posicin CONT: Ponga el interruptor en esta posicin cuando la vibracin no sea usada. Nota: Para rodamiento vibratorio, corra el motor a 1,800 rpm o mas.
IMPORTANTE No opere el vibrador en reas duras tales como cemento, concreto. pavimento, o terreno cubierto con lminas gruesas de acero. Mantenga el vibrador parado cuando la maquina est en descanso. Apague el vibrador inmediatamente cuando la maquina se haya atascado en el lodo durante la operacin.
-23-
2.
OPERACIN
Interruptor cambio de velocidad Selecciona dos tipos de velocidad.
(Baja) 06 (03.7
(Alta) 010 (06.2) Km/ hr (milla/ hr)
Velocidad
2.1.4 Palancas y pedales para operar Palanca adelante-reverso (F-R)con interruptor de vibracin
Al mover la palanca F-R para adelante o atrs hace que la maquina viaje adelante o atrs respectivamente. La posicin de neutro hace parar la maquina. La velocidad del vehculo sube o baja en proporcin al desplazamiento de la palanca. En el botn de la palanca est el interruptor de vibracin para encenderla o apagarla.
IMPORTANTE Para frenar normalmente , regrese la palanca F-R a neutro. En una emergencia, presione el pedal de freno o presione el botn de los frenos de estacionamiento. Palanca de regulacin Cambia los RPM del motor Los RPM del motor se incrementan cuando se hala hacia el operario.
-24-
2- OPERACIN El pedal de frenos En una emergencia, presione el pedal totalmente y la maquina se parar NOTA: Presionando el pedal totalmente causa que la palanca de reverso regrese tambin a la posicin de neutro (N). IMPORTANTE Use el pedal solamente para casos de emergencia
2.1.5 Vlvula de Descargue La vlvula descargue desengrana la transmisin haciendo el rol como de embrague. Use esta vlvula para remolcar la maquina cuando el motor est daado o cuando hay problemas en el engrane hidrulico. Para remolcar: Dele vuelta al botn contra el reloj (Descargue) Para viajar normalmente: Dele vuelta al botn en el sentido del reloj (Cargue)
ADVERTENCIA En una pendiente, ponga cuas en las ruedas y tenga mucho cuidado cuando maneja la palanca de descargue y remolque el vehculo. Asegrese de poner el freno de estacionamiento cuando opere la palanca de descargue.
Nota: Para viajes normales, asegrese de mantener el descargador en la posicin ONLOAD.
-25-
2. OPERACIN
2.1.5 Caja de fusibles ADVERTENCIA Cuando se cambie un fusible, corte la energa dndole vuelta al interruptor de arranque a la posicin de OFF. Los fusibles protegen los componentes elctricos y el alambrado de quemarse. Cambie cualquier fusible que est empolvado debido a deterioracin o que est ya flojo en su retenedor. Para reponer los fusibles quite la cubierta y asegrese de usar fusibles con la capacidad correcta. 2.2 Manejo y ajustes 2.2.1 Ajustes del asiento Ajuste el asiento a su mejor posicin para manejar. Mueva la palanca como demuestran las flechas. Con la palanca mantenida en esa posicin, resbale el asiento para adelante o para atrs como lo desee. Cuando est ajustado correctamente suelte la palanca. Ajuste su posicin del asiento como sigue: 1) Hale la palanca (1) y ajuste el asiento longitudinal. 2) Dele vuelta al ajuste del espaldar, hale la palanca (2) para un ngulo optimo. ADVERTENCIA El ajuste es necesario cuando se maneja la maquina por primera vez o cuando se alternan los operarios. 2.2.2 Ajuste y reposicin de la tralla SV512D-E 1) Ajuste del margen de la tralla (A) (1) Suelte los tornillos y tuercas (B)en 8 sitios. (2) Dele un margen de 20mm entre la tralla y el tambor (3) Reponga los tornillos y tuercas (D) en 8 sitios. 2) Ajuste del margen de la tralla 1) Suelte los tornillos y tuercas (D) en 8 sitios. 2) Dele un margen de 20mm entre la tralla y el tambor. 3) Reponga los tornillos y tuercas (D) en 8 sitio
-26-
2. OPERACIN
SV512DF-E , SV512T-E 1) Ajustes de mrgenes de las trallas (A) 1Suelte los tornillos y tuercas (B) en 4 sitios y (D) en 16 sitios abajo. 2---Haga un margen de 20mm entre las trallas (A) y el tambor. 3---Reponga los tornillos y tuercas (B) en 4 sitios y (D) en 16 sitios. 2) Reposicin de trallas (A) 9 piezas arriba y 8 piezas al fondo. 1)---Remueva los tornillos y tuercas y (D). 2)---Reponga las trallas (A)con las nuevas. 3)---Ponga de nuevo los tornillos y tuercas y (D).
SV512TF-E 1) Ajustes de mrgenes de las cuchillas de las trallas (A) Una a la derecha y una a la izquierda. 1) Suelte los tornillos y tuercas ( B) en 8 sitios respectivos adelante y atrs. 2) Haga un margen de 20mm entre las trallas (A) y el tambor. 3) Ponga de nuevo los tornillos y tuercas (B) en 8 sitios respectivos adelante y atrs. 2) Reposicin de las cuchillas de Hojas de Arrastre (A). 1----Remueva los tornillos y tuercas (B) en 8 sitios adelante y atrs. 2----Reponga las cuchillas de las trallas (A) con las nuevas. 3----Ponga de nuevo los tornillos y tuercas (B) en 8 sitios respectivamente adelante y atrs.
-27-
2. OPERACIN
2.2.3 Desembragar el freno cuando cundo se remolca. ADVERTENCIA En una pendiente, ponga cuas en los tambores y preprese remolcar antes que desembrague los frenos. Evite remolcar largas distancias.
para
Para remolcar la maquina cuando el motor est daado o cuando problemas se han desarrollado en el sistema de propulsin hidrulico. desembrague los frenos como se explica abajo.
1) Frenos traseros 1---Para la transmisin, despus de remover la tuerca (B) se socan los tornillos (A) en ambos lados, alternando hasta que la resistencia sea mayor. 2---Despus que se complet el remolque, regrese los tornillos (A) a su posicin original hasta que el espacio entre la cabeza del tornillo y la cara del reductor sea de 34mm. Finalmente. asegrelo fuertemente con la tuerca (B).
ADVERTENCIA No trate de soltar el freno inmediatamente despus que el motor caliente ha sido apagado. Deje que el aceite se enfre. Para el desembrague del freno, use casco duro, gafas y guantes de seguridad.
-28-
2. OPERACIN
2.3 Operacin ADVERTENCIA Esta maquina es una aplanadora de una sola persona. Maneje la maquina desde el asiento del operario. 2.3.1 Inspeccin antes de comenzar 1) Verifique que la barra de seguro del timn est en la posicin de acarrear. ADVERTENCIA Asegrese que la barra de seguro para el timn est en la posicin de acarreo antes de poner la maquina en movimiento. Manejar es imposible si la barra est en la posicin con llave.
La barra est ubicada al lado izquierdo del centro de la maquina. Para quitar la llave de la barra: 1) Remueva la clavija de resorte. 2) Hale la clavija de llave. 3) Ponga la barra en la posicin de acarreo. NOTA: Mantenga la barra de llave en la posicin con llave insertando la clavija de llave en los huecos. Fije la clavija de llave con la clavija de resorte.
2) Verifique que la palanca F-R est en posicin de neutro (N).
NOTA: El motor no arranca si la palanca F-R no est en la posicin de neutro.
-29-
2. OPERACIN
2.3.2 Encender el motor ADVERTENCIA Verifique que la palanca F-R est en posicin neutro y toque la bocina al encender el motor, despus de asegurarse que no hay alguien y que no hay objetos cerca de la maquina. 1) Ponga la palanca del regulador en una posicin un poco mas rpida que IDLING.
2) Dele vuelta al interruptor de arranque a ON y verifique que las lmparas de advertencia y la lmpara indicadora de freno de estacionamiento estn encendidas en el monitor.
3) Para arrancar en clima fro, ponga el interruptor de arranque en la posicin HEAT y deje que el indicador se ilumine. Mantngase en esta posicin hasta que el indicador se apague y entonces ponga el interruptor a la posicin de START.
-30-
2. OPERACIN
4). Girar la llave a la posicin START enciende el motor. Suelte la llave apenas enciende el motor y la llave automticamente regresa a la posicin ON.
PRECAUCIN No permita que la llave de arranque se mantenga en la posicin ON por mas de 15 segundos. Si el motor no enciende permtele un intervalo antes de probar de nuevo. Verifique que la lmparas de precaucin en el monitor se apaguen inmediatamente despus que el motor encienda. Si algunas de estas lmparas se encienden mientras el motor est encendido, apgalo y determine la causa y rectifique el error. 2.3.3 Despus de encender el motor. Trate de no iniciar operaciones inmediatamente despus de encender el motor hasta que observe lo siguiente: IMPORTANTE Evite incrementar la velocidad del motor abruptamente hasta que el calentamiento este completado. 1) Para calentar el motor, mantngalo encendido a 1,200 rpm por aproximadamente 5 minutos. Este calentamiento permite al aceite lubricante llegar a las partes vitales del motor y sistema hidrulico, adems de gradualmente llevar a los aceites de motor e hidrulico a su temperatura adecuada. 2) Despus de la operacin de calentamiento, verifique que: Medidor de temperatura................La aguja cae cerca de la zona del centro. Medidor de combustible................La aguja est entre las marcas E y F Buja de carga................................Se ha apagado Buja de presin aceite de motor...Se ha apagado 3) Verifique el color del gas de escape y escuche por sonidos y vibraciones anormales. Si es anormal, determine la causa y corrija el problema.
-31-
OPERACIN
2.3.4 Viajando PRECAUCIN Mientras viaje no le de vuelta al interruptor OFF ADVERTENCIA Cuando arranque toque la bocina confirmando la seguridad alrededor de la maquina.
1) Seleccione la velocidad deseada con el interruptor de cambio de velocidad. (Baja)

06 (03.7) Velocidad Km / h (milla / h) (Alta) 010 (06.2)
ADVERTENCIA En una pendiente empinada corra la maquina a baja velocidad. 2) Incremente la velocidad del motor halando hacia ti la palanca del regulador. 3) Presione hacia abajo el botn del interruptor del freno de estacionamiento para soltar los frenos. Verifique que la lmpara indicadora (P) en el monitor est apagada.
-32-
2. OPERACIN
4) Mueva la palanca F-R en la direccin que va a viajar y la maquina comenzar. PRECAUCIN Evite operaciones abruptas con la palanca F-R NOTA: La velocidad puede ser controlada con las palancas del regulador del motor y la del F-R. ADVERTENCIA Cuando retroceda, poner mucha atencin al rea detrs de la maquina ya que el espacio muy pegado a ella tiende a ser un espacio ciego.
2.3.5 Parar / estacionar ADVERTENCIA Evite frenar abruptamente. Trate de dejar suficiente tiempo para frenar. Evite estacionar en una pendiente. Si es necesario estacionar en una pendiente, poner bloques a la rueda para prevenir movimientos inesperados para abajo.
1) Lleve la palanca F-R a la posicin neutro (N) y la maquina se parar. PRECAUCIN Para frenar normalmente, mueva la palanca F-R a posicin de neutro. En una emergencia presione el pedal de freno. 2) Presione el botn del interruptor de estacionamiento y verifique que la lmpara indicadora (P) se ilumina
-33-
2 OPERACIN
2.3.6 Apagando el motor Gradualmente enfre el motor en mnimo bajo como por 5 minutos.
IMPORTANTE No apague de inmediato un motor caliente excepto en casos de emergencia. Esto acortar la vida de sus componentes. Tambin no apague repentinamente un motor sobrecalentado sino que mantngalo encendido al mnimo hasta que se enfre gradualmente.
3) Gire la llave de arranque a la posicin de OFF para apagar el motor. PRECAUCIN No gire el interruptor de arranque OFF mientras la maquina est corriendo. 4) Remueva la llave de ignicin.
ADVERTENCIA Cuando se baje de la maquina, aplique el botn del freno de Estacionamiento. Si es necesario estacionar en una pendiente, ponga bloques para prevenir movimientos repentinos hacia abajo. Nunca falle en remover la llave de ignicin.
2.3.7 Revisar despus de apagar el motor. 1) Haga verificaciones visuales para revisar filtraciones de aceite y agua o seas anormales alrededor del tambor. 2) Llene el tanque de combustible. 3) Remueva desperdicios de papel del compartimiento del motor, ya que esto significa un posible peligro de incendio. 4) Remueva lodo u otros materiales alrededor del tambor.
-34-
2. OPERACIONES
2.4 Operaciones vibratorias 1) Corra el motor a 1,800 rpm o mas operando la palanca del regulador. 2) Se selecciona la amplitud de vibrador y se enciende y apaga con el interruptor del vibrador (A) ubicado en el panel de control a la derecha del asiento del operario. Posicin :Girando el interruptor del vibrador en movimiento del reloj, causa que la vibracin comience con alta amplitud. Posicin OFF :La vibracin se apaga. Posicin :Girando el interruptor del vibrador en contra del movimiento del reloj, causa que la vibracin comience con baja amplitud.
NOTA: Para rodamiento vibratorio, corra el motor a 1,800 rpm o mas. Tambin, por medio del interruptor seleccionador vibraciones (B), la seleccin puede hacerse entre el interruptor de vibraciones instalado en la palanca F-R y la situada en el panel al lado derecho del asiento del operario. Posicin : La vibracin puede cambiar con ON u OFF con el interruptor situado en la palanca F-R. presionando este interruptor se comienza y presionando de nuevo se apaga. El interruptor de vibracin en la palanca debe ser usado con el interruptor de vibracin en el panel puesto en las posiciones o . de
Posicin CONT: Coloque este interruptor en esta posicin cuando la vibracin no ser activada. 3) La velocidad correcta para compactacin vibratoria es 2 5 km / h, sin embargo seleccione la velocidad de acuerdo a los requisitos del trabajo. IMPORTANTE Mantenga el vibrador apagado cuando la maquina no est viajando. Pare la vibracin cuando la maquina tiene problemas para moverse, por ejemplo, estar pegada en el lodo.
-35-
2. OPERACIN
2.5 Precauciones al trabajar 2.5.1 Operacin de compactacin No opere el vibrador en un local duro. No trabaje el vibrador en un terreno duro tal como pavimento de concreto, ya que esto puede causar que la maquina salte y de choques anormales. Puede resultar en daos a los amortiguadores aisladores. Cambie la direccin de viaje suavemente. Cuando cambie la direccin de viaje durante la compactacin de mezcla de asfalto, cambie despacio la palanca F-R. 2.5.2 Cuando se va de bajada Use la palanca F-R Maneje despacio con la palanca F-R aun cuando la distancia sea corta. Use el freno del motor Vaya de bajada aplicando el freno del motor al igual que la palanca F-R. ADVERTENCIA Cuando se va de subida corra a velocidad baja. No trate de hacer cambios de velocidad durante el recorrido ya que la maquina podra resbalarse de bajada. Cuando se va de bajada, ajuste la velocidad de viaje para que el motor no exceda 2,500 rpm.
2.5.3 En una pendiente Trabajando en una ladera. Trabaje en una direccin arriba-abajo evitando trabajar en la ladera con la maquina inclinndose de lado.
2.6
Trabajos aplicables 1) Esta maquina es principalmente usada para: Trabajo de compactacin esttico. Trabajo de compactacin vibratorio. 2) La aplanadora hace trabajos variados como se mencionan abajo Esta maquina maneja mas efectivamente los trabajos o materiales marcados.......... Trabajo Pavimentacin de caminos con asfalto. Tratamiento de remocin de polvo del camino. Mejoramiento de caminos. -36-
2. OPERACIN
Construccin de terraplenes. Construccin de presas. Construccin de silvicultura y caminos rurales. Fundacin de edificios. Construccin de fundaciones de aceras, hombros y cunetas.
Material a ser compactado Pavimento de asfalto. Trituradora sin cribar. Cemento de concreto. Arenas. Tierras. Escorias. Roca suave.
Capas a ser compactadas Curso de superficie, capa de ligazn. Capa de base. Sub-grado. Terraplenes. Hombros. Aceras.
2.7 Despus de la operacin Verifique la temperatura del refrigerante, la presin del aceite del motor y el nivel de combustible. Siga el procedimiento abajo mencionado para prevenir que la maquina caiga en una condicin intrabajable al da siguiente, causada por lodos y otras materias extraas en el tambor o congelamiento del mismo: 1) Remueva lodo y agua de la maquina. El lodo puede entrar en los sellos junto con gotas de agua en el pistn del cilindro hidrulico, lo que daara los sellos. 2) Estacione la maquina en una superficie dura y seca. Si esto no es accesible, cubra el piso con laminas duras. 3) Temperaturas bajas causaran una reduccin significante de la eficiencia de la batera. Cubra las bateras o qutelas de la maquina y almacnala en un lugar clido para la operacin del da siguiente.
-37-
2,. OPERACIN
2.8 Cargue y descargue ADVERTENCIA Use rampas slidas con un ancho, largo y grueso suficiente que permita un cargue y descargue seguro. Si la rampa se dobla considerablemente con el peso, aplique bloques de madera para reforzar. El cargue debe ser conducido en un terreno nivelado y duro. Mantenga suficiente espacio entre la maquina y el hombro. Para prevenir resbalamiento en la rampa, mantenga los tambores libres de lodo, aceite, etc. Las rampas tambin deben estar libres de grasa, aceite y hielo. No maneje la maquina en la rampa. Si la maquina est en la direccin equivocada, squela de la rampa y corrija la direccin.
Para cargue y descargue, use las rampas o un pedestal de carga adecuado. 2.8.1 Use un trailer equipado con winche. ADVERTENCIA Poner la vlvula de descargue en posicin UNLOAD quita el poder de traccin. No entre las reas adelante y atrs de la maquina ya que es muy peligroso. 1) Enlace los frenos del trailer y ponga cuas en las ruedas. Arregle las rampas para que el trailer y la maquina estn completamente alineadas. El ngulo entre las rampas y el suelo debe ser menos de 15 grados. Deje un espacio adecuado entre las rampas de acuerdo al ancho del tambor aplanador. 2) Decida la direccin correcta del viaje y corra la maquina directa a la rampa.
-38-
2. OPERACIN
3) Saque el cable metlico del winche del trailer y enganche su garfio en el punto (1) o (2) de la aplanadora. (Uno en la derecha y uno en la izquierda). 4) Ponga la vlvula de descargue ubicada en la estacin del operario, en la posicin UNLOAD. (Vea la vlvula de descargue en la pgina 25). 5) Con el motor corriendo al mnimo, cargue a travs del winche del trailer. 6) Cuando se ha completado el cargue, ponga la palanca de descargue de nuevo en la posicin de UNLOAD. 7) Ubique la maquina correctamente en el trailer.
2.8.2 Auto-propulsin 1) Ponga el freno del trailer y ponga cuas en las ruedas. Arregle las rampas para que la maquina y el trailer estn completamente alineados. El ngulo entre las rampas y el suelo debe ser menor que 15 grados. Deje un espacio adecuado entre las rampas de acuerdo al ancho del tambor de la aplanadora.
2) Decida la correcta direccin del viaje y conduzca a baja velocidad para cargue o descargue. Para cargar, viaje adelante a velocidad baja. Para descargue, viaje para atrs a velocidad baja. . 3) Ubique la maquina correctamente en el trailer.
-39-
2. OPERACIN
2.9 Despus de cargar la maquina Cuando la maquina se ha colocado correctamente en el trailer, amrrela de la siguiente manera: 1) Presione el botn del interruptor de estacionamiento para aplicar los frenos de estacionamiento. Coloque bloques de madera bajo los tambores para prevenir movimientos. 2) Arregle la maquina con cables amarrados adelante y atrs con los garfios de remolque. Ponga atencin especial a resbalamientos laterales.
2.10
Transporte ADVERTENCIA Para decidir la ruta del viaje, verifique el ancho del camino, altura y peso del trailer, (incluyendo la aplanadora).
Al transportarse obedezca las leyes de trnsito.
2.11 Operaciones en clima fro. En clima fro tome las siguientes medidas para prevenir problemas tales como dificultad en el arranque y congelamiento del refrigerante. 2.11.1 Aceite combustible y grasa Use combustible y aceite de baja viscosidad. Vea Clasificacin en la pgina 63.
-40-
2. OPERACIN
2.11.2 Refrigerante ADVERTENCIA No acerque fuego al anticongelante y no fume cuando lo maneje ya que es inflamable
PRECAUCIN Nunca use anticongelante a base de metanol, etanol y propano
Use agua suave para refrigerante. En clima de congelacin, agrguele el anticongelante al refrigerante de acuerdo al cuadro abajo mencionado. Seleccione la proporcin de la mezcla ms adecuada de acuerdo a la temperatura ms baja en el trabajo.
Temperatura del ambiente Cantidad de anticongelante Cantidad de refrigerante Proporcin -33C (-27.4F) 11.lt (2.9 gal.) 11. lt. (2.9 gal.) 50 % -26C (-14.8F) 10.lt. (2.6 gal) 12. lt. (3.2 gal.) 45% -20C (-4F) 9.lt. (2.4 gal) 13. lt. (3.4 gal.) 40% -16C (3.2F) 8.lt. (2.1gal.) 14. lt. (3.7gal.) 35% -11C (12.2F) 7.lt. (1.8 gal.) 15. lt. (4.0 gal.) 30%
IMPORTANTE Usar un anticongelante de alta consistencia en temperatura de verano puede causar que el motor se sobre caliente, dependiendo de las condiciones de trabajo. Use un refrigerante con una proporcin de agua anticongelante de 30.
-41-
2. OPERACIONES
2.11.3 Batera ADVERTENCIA Las bateras generan gases explosivos. No use fuego cerca de las bateras. El electrolito de la batera es corrosivo, por lo tanto mantngalo lejos de sus ojos y piel. Si es afectado por el electrolito, lvelo con grandes cantidades de agua y busque ayuda mdica.
En temperaturas bajas las bateras son menos eficientes. El nivel de carga se baja y las bateras tienden a congelarse. Mantenga las bateras bien cargadas cuando sea posible y ponga atencin a la insolacin caliente en la noche para la operacin del da siguiente. Para el nivel de carga, verifique la gravedad especfica del electrolito y use la siguiente tabla de conversin. Temperatura
Nivel de carga (%)
20C (68F) 1.28 1.26 1.24 1.23
0C (32F) 1.29 1.27 1.25 1.24
-10C (14F) 1.30 1.28 1.26 1.25
-20C (-4F) 1.31 1.29 1.27 1.26
100 90 80 75
-42-
2. OPERACIN
2.12 Cuando termina la temporada de fro. Cuando termina el invierno y la temporada clida comienza, proceda as: 1) Cambie el aceite y combustible por los que se usan en la temporada caliente. refirindose a la clasificacin de la pgina 63. 2) Si anticongelante AF-PT est en uso, saque el refrigerante completamente y lave dentro del sistema refrigerante y llnelo con agua limpia del grifo.
2.13 Para perodos largo de almacenamiento Para dejar la maquina sin uso por mas de un mes, proceda as: 1) Almacene la maquina en un rea cerrada despus de limpiarla. 2) Proceda a aceitarla, engrasarla y cambiar aceite. 3) Lubrique con grasa las partes visibles de la varilla del pistn del cilindro hidrulico. 4) Cubra la batera despus de desconectar el cable negativo o llvese la batera y gurdela en un lugar seguro. 5) Si la temperatura se espera que llegue a menos de 0C, agregue anticongelante al refrigerante. 6) Con la palanca F-R en posicin neutro (N) y el interruptor vibratorio en la posicin OFF, engrane el freno de estacionamiento. 7) Ponga cuas a la maquina. 8) Remueva la llave de la ignicin. 2.14 Durante el perodo de almacenamiento ADVERTENCIA Si es necesario operar la maquina con propsitos anticorrosivos en un rea cerrada, asegure una buena ventilacin manteniendo las ventanas y puertas abiertas para prevenir intoxicacin por gases. Durante el almacenamiento, opere la maquina por lo menos una vez al mes para prevenir que las capas de aceite en las partes lubricadas se deterioren, adems de cargar las bateras. Para prevenir que los forros de los frenos se peguen a la campana, desengrane el freno una vez al mes. Mucho cuidado de no permitir que la maquina se mueva de repente.
-43-
2. OPERACIN
2.15
Cuando la batera se ha descargado
ADVERTENCIA Para verificar y manejar las bateras, mantenga el motor apagado con la ignicin en posicin OFF. Las bateras generan gases explosivos por lo tanto no fume cerca. Mantenga llamas y chispas alejadas de las bateras. El electrolito es muy corrosivo y daa ropa y piel. Si el electrolito hace contacto con su ropa o piel, lvese con suficiente agua. En caso el electrolito se fue en sus ojos, lvese con agua y obtenga ayuda medica. Para desconectar los cables de la batera comience con el terminal negativo (tierra). Cuando la vaya a conectar comience con el terminal positivo. No permita que un objeto metlico toque entre el terminal positivo y el cuerpo de la maquina ya que esto puede generar chispas causando una explosin. Los terminales sueltos pueden causar chispas pudiendo resultar en una explosin. Cuando conecte los terminales asegrese que estn bien apretados.
2.15.1 Conexin y desconexin de los cables pasadores de corriente. Cuando va a arrancar el motor con cables, conecte los cables pasadores de corriente como sigue: Conexin de los cables pasadores de corriente. 1) Conecte una punta del cable positivo a la terminal positiva (+) de la batera. 2) Conecte la otra punta del cable positivo terminal positivo(+) del suplidor de 3) Conecte el cable negativo (B) al terminal negativo (-) del suplidor de energa. 4) Conecte la otra punta del cable negativo a tierra del motor de la maquina.
(A) al energa.
bloque
-44-
2. OPERACIN
Desconectando los cables pasa corrientes 1) Desconecte el cable negativo (B) del bloque del motor. 2) Desconecte el cable negativo (B) del suplidor energa. 3) Desconecte el cable positivo (A) del suplidor energa. 4) Desconecte el cable positivo (A) de la maquina.
tierra de de
ADVERTENCIA No permita que el terminal positivo (+) haga contacto con el terminal negativo (-) cuando conecte los cables. Use gafas de seguridad cuando encienda el motor con cables. No permita que la maquina haga contacto con el suplidor de energa. No haga conexiones incorrectas. Conecte el cable negativo (-) al bloque tierra del motor lejos de la batera, ya que chispas pueden ocurrir cuando se esta conectando.
PRECAUCIN Use cables y sujetadores propios a la capacidad de la batera. Use bateras de igual capacidad a la maquina y al suplidor de energa. Verifique los cables y sujetadores para seas de daos y corrosin. Conecte los sujetadores firmemente.
-45-
3. MANTENIMIENTO PERIDICO
3. MANTENIMIENTO PERIDICO 3.1 Precauciones El servicio de inspeccin y lubricacin que se hace en intervalos regulares y correctos ejerce una influencia significativa en la cantidad de problemas y vida de la maquina. En este manual, se ofrecen los intervalos tpicos para hacer inspeccin y dar servicios.. Sin embargo debe haber flexibilidad en los intervalos o tipos de servicios para posibilitar que su maquina siempre opere en la mejor condicin. Precauciones generales 1) Siempre use repuestos genuinos Sakai. 2) Use lubricantes recomendados por Sakai y evite mezclar diferentes marcas. 3) Tenga mucho cuidado para prevenir que entre polvo al rellenar aceite hidrulico, al cambiarlo, verificar el nivel, reponer o limpiar el filtro, y aceitar y engrasar. 4) Para verificar el nivel o para cambiar el aceite, estacione la maquina en una superficie plana y slida. 5) Cambie el aceite despus de operarla mientras la temperatura est alta. 6) Para embodegar a largo plazo, llene el tanque de combustible, lubrique las partes necesarias y encienda la maquina por mas de 20 minutos cada mes. 7) En clima bajo cero, agrguele anticongelante al refrigerante de acuerdo a la temperatura. 8) El motor y la bomba hidrulica debern recibir servicio en los talleres de servicio autorizados. 9) Ponga la ignicin en OFF cuando realiza servicios tales como reparar cables rotos, corto circuitos y socar terminales flojos.
Reposicin peridica de repuestos esenciales de mantenimiento Para asegurar el trabajo y viajes, conduzca inspecciones y servicios. Adems, para incrementar la seguridad, las siguientes partes y componentes debern ser repuestos peridicamente. Estas partes son propensas a deteriorarse debido a la edad y cambios fsicos por la friccin, siendo difcil determinar su limite de uso con las inspecciones regulares. Por lo tanto, se hace necesario reponerlas con nuevas despus de cierto perodo de servicio, para mantenerlas en funcin perfecta. Si cualquier anormalidad se detecta tales como rajaduras, deformacin o fugas de aceites, proceda a reponerlas aunque estn dentro del tiempo programado a reponerse. .
-46-
3.
MANTENIMIENTO PERIODICO Sistema Nombre de pieza o mecanismo
Reposicin peridica de piezas de mantenimiento Sellos (piezas de hule) Sellos (piezas de hule) Manguera de frenos Manguera de aire Cable Sellos (piezas de hule) Manguera hidrulica Sellos (partes de hule) Sellos (partes de hule) Sellos (partes de hule) Sellos (partes de hule) Sellos (partes de hule) Manguera hidrulica Hule aislante mismo Manguera de combustible Hule aislante Empaques y otros Correa-V Manguera del radiador Cable
Periodo reposicin
Comentario
1. Sistema de Freno
Cilindro maestro Cilindro llanta Tubera de freno Piezas operativas
2 aos 2 aos 2 aos 2 aos 4 aos 2 aos 2 aos 2 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 4 aos 2 aos 2 aos 4 aos
Adaptadas Adaptadas
2. Sistema de conduccin
3. Sistema de potencia (Incluida el eje)
4. Sistema combustible 5. Relacin al motor
Orbitrol Tubera hidrulica Cilindro conduccin Bomba hidrulica Eje Bomba de viaje Motor de viaje Tubera hidrulica Hule aislante Piezas de tubera Montaje de motor Sellos (piezas hule) Conduccin Tuberas Cable
Adaptadas
6. Enfriamiento 7. Piezas de control
Adaptadas
PRECAUCIN:
Con una maquina nueva, cambie el aceite y el filtro de aceite del motor despus de cincuenta horas de operacin la primera vez solamente. (refiera a pagina 56). Cuando ocurra un problema en el punto indicado por la lmpara indicadora del monitor el censor trabajar y la buja correspondiente se encender. Si esto ocurre proceda con el servicio necesario independientemente del intervalo peridico del servicio recomendado. 1) La lmpara de advertencia del filtro hidrulico (filtro de lnea) Elementos de repuesto. Verifique el alambrado elctrico a intervalos regulares no excediendo un mes: 1) Dao a los arreos de alambres y abrazaderas sueltas 2) Enchufes sueltos 3) Funcin de los sistemas elctricos
-47-
3.1.1 Levantar la maquina con winche ADVERTENCIA Para levantar y bajar la maquina con winche, obtenga personal calificado. Use cables metlicos firmes. Eche llave a la articulacin por medio de la barra de llave ubicado al centro de la maquina.
PRECAUCIN Para hacer el trabajo de subir y bajar, doble el toldo. 1) Ponga los cables metlicos con seguridad en el gancho los puntos de levante como se demuestra. 2) Si los cables metlicos hacen contactos con otras parte la maquina, ponga pedazos de telas o bloques de en los puntos de contacto y realice la subida cuidado. 3) Mantenga la maquina bien balanceada cuando la subida. y de madera con realice
-48-
3.2
Verificacin visual Para una operacin eficiente, es muy importante hacer una verificacin diaria antes de operar. Antes de arrancar, debe de realizar una verificacin visual buscando pernos y tuercas sueltas, e indicios de derrames al igual que los puntos abajo detallados:
-49-
3.3
Puntos de mantenimiento peridico
-50-
3.
MANTENIMIENTO PERIDICO
Intervalo Cada 10 Horas o diario
No. 15 16 17
Sitio
Radiador Correa de abanico Marcador nivel de aceite Nivel aceite hidrulico Sedimento combustible Depurador de aire Batera Llantas Amortiguadores de hule Vibrador Frenos Filtros aceite de motor Pasador de centro y cojinete de inclinacin Cilindro de direccin Transmisin Plato de aceite de motor Filtro de combustible Filtro de retorno Filtro de lnea Cadena de control Filtro de succin Tanque hidrulico Vibrador Caja transmisin: Motor de rueda Transmisin Transmisin final Caja diferencial Limpiador de aire Tanque de combustible
Cada 50 horas
1 5 8 10
Inspeccin y Servicios Verifique nivel de refrigerante Agregue si es necesario Verifique tensin y ajuste Verifique nivel de aceite Agregue si es necesario Verifique nivel de aceite Verifique y remueva agua y sedimento Verifique el indicador Verifique el nivel de fluido Agregue si es necesario Verifique condicin y presin aire Verifique su condicin Verifique el nivel de aceite Aplique grasa Cambie el elemento Aplique grasa
Lubricantes Refrigerante
Cant
1 2 1 1 1 1 1 2 -
Aceite de motor Aceite hidrulico
Fludo de batera
Cada 250
horas
9 11 12 13 18 20
Aceite de transmisin Grasa
1 2 1 4
Grasa
21 22 24
Aplique grasa Verifique nivel de aceite Cambio de aceite Cambie el elemento Cambie el elemento Cambie el elemento Verifique flojeras y ajuste Limpie el elemento Cambie el aceite Cambie el aceite Cambie el aceite Cambie el aceite Cambie el aceite Limpie o cambie el elemento Limpie el interior
Grasa Aceite de transmisin Aceite de motor
4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1
Cada 500 horas
4 6 7 14 2 3 12 19 22 23
Cada 1000 horas
Aceite hidrulico Aceite de transmisin Aceite de transmisin Aceite de transmisin Aceite de transmisin
Como sea Requerido
8 25
-51-
3.4
Procedimientos de mantenimiento
Para darle servicio al motor vea el manual del motor aparte.
1) Cada 10 horas o diario (15) Medir el nivel de aceite de motor Apague el motor y verifique el nivel del aceite del motor. Si no est entre las marcas MAX y MIN agrguele aceite.
(16) Radiador Verifique si el refrigerante en el sub-tanque est en la marca correcta y rellene con agua suave solamente.
PRECAUCIN
Con el tapn del radiador removido, llnelo con agua cerca de la marca de lleno y despus rellene tambin el sub-tanque. Si el nivel est debajo de la marca LOW, remueva la cubierta del sub-tanque y rellnelo con agua fresca hasta la marca FULL.
ADVERTENCIA No remueva el tapn del radiador mientras el refrigerante est caliente.
NOTA: Reponga el refrigerante cada dos aos.
-52-
(17)Correa de abanico Presione la correa con el dedo pulgar en el centro de la longitud mas larga y verifique la desviacin. Con una presin moderada del pulgar 45N (10lbf) 4.5 kgf la desviacin correcta de la correa es 10mm (3/8 ). Como ajustar la tensin de la correa. 1) Suelte los sujetadores (1) del alternador y los sujetadores de cadena (2). 2) Cambie la posicin del alternador para llegar a la tensin correcta. Fije los sujetadores del alternador y los sujetadores de cadena. 3) Verifique la tensin de la correa de nuevo para asegurarse que est correcta. Si una nueva correa es instalada, la tensin debe ser verificada de nuevo despus de las primeras 20 horas de operacin. (2)Cada 50 horas (1) Medicin del nivel del aceite hidrulico
Verifique el nivel del aceite por medio del mirador de vidrio al lado del tanque. El nivel apropiado es entre las marcas H y L. Si es necesario agregue fluido hidrulico.
(5) Sedimento de lubricante Verifique el tanque de filtro en intervalos regulares y drenarlo si es necesario.
-53-
(8) Depurador de aire Cuando el punto rojo del indicador de polvo llega al nivel de servicio (una marca en el indicador), limpie el elemento. (Ver pgina 61)
(10) Batera
(1) Remueva las tapas y verifique si el nivel de electrolitos est arriba de las placas. (2) Agregue agua destilada o fluido de batera si el nivel est muy bajo. (3) Apriete cualquier terminal suelto. Agregue grasa o vaselina a los terminales para retardar la oxidacin.
ADVERTENCIA Usar o cargar la batera con el nivel de electrolito menos de la marca a su lado LOWER LEVEL, puede resultar en una explosin. El uso continuo de la batera insuficiente de electrolito acelera el deterioro interno de la batera. Asegrese de tener el electrolito siempre lleno al nivel indicado.
-54-
(3) Cada 250 horas
(11)Amortiguadores de hule Verifique los bloques de hule para rajaduras y los tornillos de montaje por si estn flojos.
(12) Vibrador
Verifique el nivel de aceite y por filtraciones.
(13) Engranaje de frenos Aplique grasa a la mnsula del engranaje de frenos.
-55-
3. MANTENIMIENTO PERODICO
(18) Filtro del aceite de motor (24) Plato del aceite de motor
Vea el manual del motor separado
1) Despus de completar el trabajo y mientras el aceite est todava caliente, drene el aceite con el tapn (A) removido.
ADVERTENCIA
Cuando drene el aceite caliente tenga cuidado en no quemarse.
2) Ponga de nuevo el tapn del dreno (A) y llene la caja del cigeal con el aceite de motor (B) 3) Cambie el filtro de aceite .
NOTA: En una nueva maquina, cambie el aceite a las 50 horas de operacin solo por primera vez. 20) Pasador de centro y cojinete de inclinacin Aplique grasa en las cuatro ubicaciones.
21) Cilindro de direccin Aplique grasa en las cuatro ubicaciones. El cilindro de direccin est ubicado en ambos lados de la maquina.
-56-
(22) Transmisin Verifique el nivel de aceite y llnelo cuando sea necesario.
(4) Cada 500 horas (4) Filtro del combustible

Vea el manual del motor separado
Cambie el cartucho del filtro.
(6)Filtro de retorno (7)Filtro de lnea Cambie los elementos
(14)Cadena de control 1) Revise los tornillos por si estn flojos. Ajuste la varilla. 2) Aplique grasa al eje de la pala
-57-
(5) Cada 1,000 horas (2) Filtro de succin Quite la cubierta del tanque hidrulico. Quite y limpie el colador cambindolo si es necesario. (3) Tanque hidrulico 1) Remueva el tapn del dreno y saque el aceite mientras est caliente. 2) Limpie dentro del tanque y llnelo con aceite fresco al nivel especificado. 3) Encienda y corra el motor al mnimo de 2 a 5 minutos. Cuando el aceite est libre de burbujas de aire, apague el motor y verifique de nuevo el nivel del aceite. ADVERTENCIA Cuando drene aceite caliente tenga cuidado de no quemarse. (12) Vibrador 1)Rote el tambor hasta que el tapn del dreno est abajo. 2)Remueva el tapn, nivele el tapn del indicador y el tapn de llenar. 3)Drene el aceite del vibrador. 4)Limpie el vibrador antes de reinstalarlo. 5)Llene de aceite hasta que rebase el nivel del indicador. 6)Reinstale el tapn del indicador de nivel as como el tapn de llenar despus que los haya limpiado.
ADVERTENCIA Cuando drene aceite caliente tenga cuidado de no quemarse. PRECAUCIN La capacidad de aceite del vibrador es 40 litros. No llene con mas de 40 litros.
-58-
(19) Caja de transmisin / Motor de rueda 1) Posicione el tambor para que el tapn de dreno quede abajo. 2) Remueva el tapn de dreno y saque el aceite mientras est caliente. 3) Rote el tambor hasta que el hoyo de dreno este arriba. ponga de nuevo el tapn y llene de aceite hasta que desborde el nivel del hoyo. 4) Reponga los tapones de nivel y dreno.
(22)Transmisin 1) 2) 3) 4) 5) Drene el aceite de transmisin removiendo el tapn de drenaje. Reponga el tapn de drenaje. Quite los tapones del nivel y el de llenar. Llnelo hasta que desborde el nivel del hoyo. Reponga los tapones de nivel y de llenado.
-59-
(23)Transmisin final 1) Rote la rueda hasta que el dreno est ubicado en la posicin mas baja. Remueva el tapn para drenar el aceite. 2) En la vuelta final, ajuste la posicin del tapn hasta que est paralelo a la superficie. 3) Llnelo con aceite hasta que se desborde del nivel. 4) Cuando la caja de transmisin est llena al nivel especificado, reponga los tapones removidos.
(23) Caja diferencial 1) Drene el aceite removiendo los tapones de dreno, de llenar y de nivel. 2) Reponga el tapn de dreno. 3) Llnela con aceite hasta que se desborde del nivel. 4) Reponga los tapones removidos.
-60-
6) Como sea requerido (8) Depurador de aire Cuando el punto rojo del indicador de polvo llega al nivel de servicio (una marca en el indicador) limpie el elemento como sigue: 1) Remueva la cubierta y saque el elemento. 2) Sople con aire a presin adentro del elemento.
ADVERTENCIA Tenga precaucin para que no se le meta polvo en los ojos. 3) Verifique que el elemento no est daado y reponga si es necesario, antes de apretar el botn del indicador de reposicin de polvo. 4) Reinstale el elemento y cierre la cubierta con el sujetador.
NOTA: En uso normal, cambie el otro elemento una vez cada seis limpiezas.
PRECAUCIN Reponga el elemento cuando el punto rojo llega al nivel de servicio, aunque este limpio.
-61-
(25) Tanque de combustible 1) Con el tapn del dreno removido, saque el agua y su sedimento del fondo del tanque 2) Si el sedimento es sustancial limpie el interior del tanque. 3) Cuando el trabajo necesario y el relleno de combustible se ha completado, cierre el tapn del tanque. NOTA: Cuando remueva el agua y el sedimento del tanque lleno de combustible, el combustible brotar fuerte si el tapn de dreno est sacado completamente.
ADVERTENCIA El combustible se incendiar si llamas u otras fuentes de ignicin se usan cerca. No fume o use fsforos ni encendedores cerca.
-62-
3.5 1) 1) 2) 3) 4)
Llenar con agua y combustible Reglas generales Nunca llene con agua o lubricante con el colador removido. Use el lubricante y fluido hidrulico recomendado. No use lubricantes y fluidos hidrulicos de diferentes marcas. Cuando reponga el aceite, drnelo completamente y limpie el tanque con aceite a chorro antes de llenarlo de nuevo.
2) Capacidad Compartimiento Tanque combustible Aceite de motor Tanque hidrulico Motor rueda Radiador Vibrador Transmisin Diferencial Transmisin final Tipo de fluido Diesel Aceite de motor Aceite hidrulico
Aceite de transmisin Refrigerante Aceite transmisin Aceite transmisin Aceite transmisin
Aceite transmisin
Capacidad en litros(gal.) 250 (66.0) 6.9 (1.8) 50 (13.2) 3.9 (1.0) 16.1 (4.3) 34 (9.0) 2.0 (0.5) 9.5 (2.5) 1.75x2 (0.5x2)
3.Clasificacin
Temp. ambiental y clasif.viscosidad Lubricante Clasificacin de servicio -15 30C (5 86F) Fro SAE 10W-30 SAE 80W-90 ISO-VG32 0 40C (32 104F) Moderado SAE-30 SAE-90 ISO-VG46 15 55C (59 131F) Tropical SAE-40 SAE-140 ISO-VG68 Standares aplicables
Aceite de API grado CF-4 motor Aceite API grado GL4 transmisin Aceite hidrulico Anti-deterioro
MIL-L-2104B MIL-L-2105 ISO-3448 NLGI-2 ASTM D975-2D
Grasa Presin extrema tipo litio Combustible Diesel
-63-
3.MANTENIMIENTO PERIDICO
4.Lubricantes recomendados
Lubricante Compaa de aceite CALTEX BP ESSO MOBIL SHELL CASTROL Aceite motor API CF 4 --Vanellus C3 Extra Esso Lube XT3 Delvac 1300 Super Rimula D --Aceite transmisin API GL 4 Universal Thuban 90 BP Aceite Transm. EP 90 Esso Aceite Transm GP 90 Mobil Pegasus Aceite Transm. 90 Shell Spirax 90 EP Castrol Hypoy 90 Aceite hidrulico VG 46 Aceite Rando HD 46 BP Energol HLP 46 Nuto H 46 Nuto Oil 25 Shell Tellus Oil 46 Hyspin AWS 46 Grasa (NLGI-11) Martifak EP 2 BP Energrease LS-EP 2 Beacon EP 2 Beacon EP 25 Shell Albania EP Grease 2 Spherrol ELP 2
PRECAUCIN: 1) Llene el deposito de fluidos con el filtro instalado 2) Solo use los combustibles y lubricantes recomendados.
-64-
-65-
Caja de fusibles La caja de fusibles tiene cinco fusibles 15 A y cinco 20 A adems de los repuestos para 15 A y para 20 A. Use fusibles de capacidad correcta. Vea pgina 26.
NOTA: Cuando se quema un fusible, determine la causa antes de reponerlo.
Batera Dejar la batera sin uso por un largo tiempo y sin atencin o usar su potencia excesivamente de una vez, puede causar daos a sus placas conduciendo a una vida mas corta. Para almacenamiento a largo plazo, crguela totalmente, soque las tapas, almacene en un lugar fresco y seco, y verifique el nivel de carga por lo menos una vez al mes. Mantenga el nivel de carga arriba de un 75%. En clima fro, es deseable arrancar el motor con la batera cargada en un 100%. No trate de arrancar el motor con carga menos de 75%.
-66-
4. ESPECIFICACIONES
4.ESPECIFICACIONES 1) SV512D-E
Modelo Peso: Peso Bruto En eje trasero En eje delantero
SV512D-E 10,500 kg.(23,148lbs) 5,450kg. (12,015lbs) 5,050kg (11,133lbs)
Fuerza vibracin Bajo Alto Frecuencia 36.7 Hz(2200vpm) 27.5Hz(1650vpm) Fuerza centrfuga 172kN(38,581lbs) 226kN(50,706lbs) (17,500kgf) (23,000kgf) Gradabilidad 62% (32) Ancho de rodadura 2,130 mm (84) Radio mnimo de viraje 5.6 m (221)
Dimensin: Largo total 5,740 mm (226) Ancho Total 2,300mm (91) Alto total 2,820mm (111) Distancia entre ejes 2,970mm (117) Rueda Adelante Cilindro (diam. y ancho) 1,530 x 2,130mm (60x84) Trasera Llanta 23.1-26 8 PR (OR) Rendimiento Velocidad 1 0 6 km/h (0 3.7mi/h) 2 0 - 10 km/h (0 6.2mi/h)
Motor: Modelo
Perkins 1104C -44TA Llanta-2 Diesel con cargador turbo Desplazamiento 4.4 lts. (268.5 cu.) (4,400cc) Rendimiento nominal 90.5kw (123ps) 2,200 min. (rpm) (121HP/2,200rpm) Torsin mxima 434 N-m/1,400 min. (rpm) (320pies-lb/1,400rpm) Capacidad del tanque Tanque de combustible 250 litros (66 gal.) Tanque aceite hidrulico 50 litros (13 gal)
NOTA: La gradabilidad es un valor calculado. Puede variar dependiendo de las condiciones de la superficie.
-67-
4. Especificaciones
(2) SV512DF-E
SV512DF-E 12,050 kg.(26,560lbs) 7,150kg. (15,760lbs) 4,900kg (10,800lbs)
Fuerza vibracin Bajo Alto Frecuencia 36.7 Hz(2200vpm) 27.5Hz(1,650vpm) Fuerza centrfuga 172kN(38,581lbs) 226kN(50,706lbs) (19,000kgf) (23,000kgf) Gradabilidad 55% (29) Ancho de rodadura 2,130 mm (84) Radio mnimo de viraje 5.6 m (221)
Dimensin: Largo total 5,755 mm (227) Ancho Total 2,300mm (91) Alto total 2,850mm (112) Distancia entre ejes 2,965mm (117) Rueda Adelante Cilindro (diam. y ancho) Liza 1,530 X 2,130 mm (60 x 84) Almohadilla 1,708 x 2,130mm (67x84) Trasera Llanta 23.1-26 8 PR (OR) Rendimiento Velocidad 1 0 6 km/h (0 3.7mi/h) 2 0 - 10 km/h (0 6.2mi/h)
Motor: Modelo
Perkins 1104C-44TA Llanta-2 Diesel con cargador turbo Desplazamiento 4.4 lts. (268.5 cu.) (4,400cc) Rendimiento nominal 90.5kw (123ps) 2,200 min. (rpm) (121HP/2,200rpm) Torsin mxima 434 N-m/1,400 min. (rpm) (320pies-lb/1,400rpm) Capacidad del tanque Tanque de combustible Tanque aceite hidrulico
250 litros (66 gal.) 50 litros (13 gal)
-68-
4. Especificaciones
(3) SV512T-E
SV512T-E 10,850 kg.(23,920lbs) 5,800kg. (12,787lbs) 5,050kg (11,133lbs)
Fuerza vibracin Bajo Alto Frecuencia 36.7 Hz(2,200vpm) 27.5Hz(1,650vpm) Fuerza centrfuga 186kN(41,887lbs) 245kN(55,115lbs) (19,000kgf) (25,000kgf) Gradabilidad 62% (32) Ancho de rodadura 2,130 mm (8 4) Radio mnimo de viraje 5.6 m (221)
Dimensin: Largo total 5,760 mm (227) Ancho Total 2,300mm (91) Alto total 2,825mm (111) Distancia entre ejes 2,970mm (117) Rueda Adelante Cilindro (diam. y ancho) Almohadilla 1,600 x 2,130mm (63x84) Trasera Llanta 23.1-26 8 PR (OR) Rendimiento Velocidad 1 0 6 km/h (0 3.7mi/h) 2 0 - 10 km/h (0 6.2mi/h)
Motor: Modelo
Perkins 1104C -44TA Llanta-2 Diesel con cargador turbo Desplazamiento 4.4 lts. (268.5 cu.) (4,400cc) Rendimiento nominal 90.5kw (123ps) 2,200 min. (rpm) (121HP/2,200rpm) Torsin mxima 434 N-m/1,400 min. (rpm) (320pies-lb/1,400rpm) Capacidad del tanque Tanque de combustible 250 litros (66 gal.) Tanque aceite hidrulico 50 litros (13 gal)
-69-
4. Especificaciones
(4) SV512TF-E
SV512TF-E 13,000 kg.(28,6600lbs) 7,950kg. (17,527lbs) 5,050kg (11,133lbs)
Fuerza vibracin Bajo Alto Frecuencia 36.7 Hz(2,200vpm) 27.5Hz(1,650vpm) Fuerza centrfuga 186kN(41,887lbs) 245kN(55,115lbs) (19,000kgf) (25,000kgf) Gradabilidad 50% (27) Ancho de rodadura 2,130 mm (84) Radio mnimo de viraje 5.6 m (221)
Dimensin: Largo total 5,750 mm (226) Ancho Total 2,300mm (91) Alto total 2,835mm (112) Distancia entre ejes 2,970mm (117) Rueda Adelante Cilindro (diam. y ancho) Liza 1,650 X 2,130mm (65 x 84) Almohadilla 1,600 x 2,130mm (63x84) Trasera Llanta 23.1-26 8 PR (OR) Rendimiento Velocidad 1 0 6 km/h (0 3.7mi/h) 2 0 - 10 km/h (0 6.2mi/h)
Motor: Modelo
Perkins 1104C -44TA Llanta-2 Diesel con cargador turbo Desplazamiento 4.4 lts. (268.5 cu.) (4,400cc) Rendimiento nominal 90.5kw (123ps) 2,200 min. (rpm) (121HP/2,200rpm) Torsin mxima 434 N-m/1,400 min. (rpm) (320pies-lb/1,400rpm) Capacidad del tanque Tanque de combustible Tanque aceite hidrulico
250 litros (66 gal.) 50 litros (13 gal)
-70-

Rodillo Compactador sv512d

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rodillo Compactador sv512d

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

No.

INTRUCCIONES OPERATIVAS Y DE MANTENIMIENTO

NMEROS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y MOTOR

3- Numero de serie del motor

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia de estas instrucciones puede causar accidentes

PRECAUCIONES BSICAS PARA SEGURIDAD

PRECAUCIONES BSICAS PARA SEGURIDAD Precauciones Generales

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

Antes de darle servicio

No la maneje Si no la usa, mantenga esta etiqueta de advertencia en la caja de herramientas

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

3998-36002-0 (Dos Ubicaciones)

ADVERTENCIA: Negligencia en estas instrucciones puede causar accidentes.

1. PRECAUCIONES BASICAS PARA SEGURIDAD

2.1 Controles e Instrumentos 2.1.1 La estacin del operario

Tablero del monitor

Indicador del vibrador Se enciende cuando el vibrador est operando.

2. OPERACIN Interruptor de frenos de estacionamiento

PRECAUCIN Nunca hale el interruptor UP

Interruptor cambio de velocidad Selecciona dos tipos de velocidad.

(Alta) 010 (06.2) Km/ hr (milla/ hr)

Nota: Para viajes normales, asegrese de mantener el descargador en la posicin ONLOAD.

2) Verifique que la palanca F-R est en posicin de neutro (N).

NOTA: El motor no arranca si la palanca F-R no est en la posicin de neutro.

1) Seleccione la velocidad deseada con el interruptor de cambio de velocidad. (Baja)

Al transportarse obedezca las leyes de trnsito.

PRECAUCIN Nunca use anticongelante a base de metanol, etanol y propano

20C (68F) 1.28 1.26 1.24 1.23

0C (32F) 1.29 1.27 1.25 1.24

-10C (14F) 1.30 1.28 1.26 1.25

-20C (-4F) 1.31 1.29 1.27 1.26

Cuando la batera se ha descargado

MANTENIMIENTO PERIODICO Sistema Nombre de pieza o mecanismo

Cilindro maestro Cilindro llanta Tubera de freno Piezas operativas

3. Sistema de potencia (Incluida el eje)

4. Sistema combustible 5. Relacin al motor

6. Enfriamiento 7. Piezas de control

Puntos de mantenimiento peridico

Intervalo Cada 10 Horas o diario

Aceite de motor Aceite hidrulico