1 PODER LEGISLATIVO LEY N 779/95 QUE MODIFICA LA LEY No.

675 DE HIDROCARBUROS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, POR LA CUAL SE ESTABLECE EL REGIMEN LEGAL PARA LA PROSPECCION, EXPLORACION Y EXPLOTACION DE PETROLEO Y OTROS HIDROCARBUROS EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY TITULO I CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1o.- Los yacimientos de hidrocarburos slidos, lquidos y gaseosos que se encuentran en estado natural en el territorio de la Repblica, son bienes de dominio del Estado y son inalienables, inembargables e imprescriptibles. El Estado podr conceder la prospeccin, exploracin y explotacin de los yacimientos de hidrocarburos por tiempo limitado. Artculo 2o.- A los efectos de la presente Ley, se establecen las siguientes definiciones: a) Prospeccin o reconocimiento superficial: El conjunto de tcnicas de superficie destinadas a localizar depsitos de hidrocarburos; b) Exploracin: La perforacin de pozos y cualquier otro trabajo tendiente a determinar las posibilidades petrolferas de un rea determinada, incluyendo la perforacin de pozos estratigrficos; c) Pozo de exploracin : El destinado a investigar entrampamientos de hidrocarburos, siempre que se efecte en una estructura en la que no se hubiera perforado previamente un pozo productivo, en base a los datos geolgicos, geogrficos y de infraestructura. Se completarn investigaciones tecnolgicas y modelos interpretativos para delimitar las reservas e identificar la factibilidad econmica de un yacimiento determinado; d) Explotacin: La perforacin de pozos de desarrollo, tendido de lneas de recoleccin, construccin de playas de almacenaje, plantas y facilidades de separacin de fluidos, de recuperacin primaria, de recuperacin mejorada y en general, toda actividad en la superficie y en el subsuelo dedicada a la produccin, recoleccin, separacin y almacenaje de hidrocarburos para lograr su aprovechamiento. La recuperacin primaria corresponde a todas las actividades de explotacin, destinadas a la recuperacin de los hidrocarburos con la energa natural y propia del yacimiento. La recuperacin mejorada implica la inyeccin de energa adicional en el yacimiento; e) Refinacin: Los procesos que convierten los hidrocarburos de su estado natural a los productos genricamente denominados carburantes, combustibles lquidos o gaseosos, lubricantes, grasas, parafinas, asfaltos, solventes y los subproductos que generen dichos procesos; f) Industrializacin: Todos aquellos procesos de transformacin de los productos de refinacin de hidrocarburos. Incluye la petroqumica que podr tambin utilizar hidrocarburos en su estado natural; g) Transporte: El conjunto de diversos medios y facilidades auxiliares utilizados para almacenar y trasladar o conducir por medio de ductos o tuberas de un lugar a otro, hidrocarburos o sus derivados, o el traslado de los mismos por va terrestre, fluvial o martima o por va area, mediante el empleo de tanques u otros recipientes; h) Comercializacin: Todas las actividades relativas a la venta, trueque o cualquier forma de transferencia de hidrocarburos, productos de refinacin y subproductos de los mismos, productos industriales petroqumicos, incluyendo el almacenaje y distribucin correspondiente a esta fase; i) Hidrocarburos: Cualquier compuesto orgnico del carbono e hidrgeno, ya sea gaseoso, lquido o slido; j) Petrleo: Los hidrocarburos lquidos en condiciones normales de temperatura y presin. Esta denominacin abarca a la mezcla de hidrocarburos lquidos que se obtengan en los procesos de separacin de gas asociado o condensado; k) Gas natural: Los hidrocarburos que en condiciones normales de temperatura y presin se presentan en estado gaseoso; l) Gas asociado: La fraccin gaseosa de hidrocarburos que resulta de los procesos de separacin de lquidos y gases en la produccin de hidrocarburos;

2 m) Concesionario: Toda persona fsica o jurdica que tenga celebrado con el Estado un contrato de concesin o cualquier modalidad prevista en la presente Ley para la exploracin y explotacin de hidrocarburos; n) Permisionario: Toda persona fsica o jurdica que tenga celebrado con el Estado un contrato para la prospeccin; y, o) Subcontratista: Toda persona fsica o jurdica, nacional o extranjera, que preste servicios, con exclusin de los prestados en relacin de dependencia, para el permisionario o el concesionario, relacionados directamente con los trabajos de prospeccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos. Son tambin subcontratistas las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, que presten servicios en beneficio directo del permisionario o del concesionario a travs de otro subcontratista. Artculo 3o.- La prospeccin, la exploracin y subsiguiente explotacin de yacimientos de hidrocarburos podr hacerse, directamente por el Estado o la entidad que a tal efecto y bajo su dependencia se creare, o por los permisionarios o concesionarios mediante permisos o concesiones otorgadas por el Estado a personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, privadas o pblicas, de acuerdo con las disposiciones de la presente Ley. Artculo 4o.- Las personas fsicas o jurdicas, que soliciten permisos o concesiones debern cumplir con los siguientes requisitos: a) Constituir domicilio en el pas y designar representante legal residente en l; b) Demostrar y justificar solvencia financiera y tcnica, prestar garanta suficiente de cumplimiento del contrato de concesin, conforme a los requisitos establecidos en la presente ley y reglamentaciones; c) Presentar un plan de actividades y de inversiones mnimas a realizar en las fases de prospeccin y exploracin; y, d) Presentar un plano con las coordenadas geogrficas para ubicar e identificar el rea solicitada con el respectivo informe pericial. Los planos se presentarn en doble ejemplar, firmados por un ingeniero o agrimensor habilitado. Artculo 5o.- Todos los permisos y las concesiones otorgadas en virtud de esta Ley, estarn sujetos sin restricciones, a las leyes de la Repblica. La solicitud de permiso o concesin implica la renuncia a toda intervencin y reclamacin diplomtica. Las diferencias que surjan en la ejecucin, cumplimiento, y en general toda controversia, relacionadas con los permisos o los contratos de concesin y todo lo relativo a actividades reguladas por esta Ley, sern sometidas a los tribunales ordinarios de la Repblica del Paraguay, o al arbitraje nacional o internacional conforme a lo que se establezca en el contrato de concesin. Artculo 6o.- Las concesiones pueden ser cedidas o transferidas a favor de quienes renan los requisitos y cumplan las condiciones exigidas por esta Ley para ser concesionarios, previa autorizacin del Poder Ejecutivo. El cedente ser solidariamente responsable ante el Estado de las obligaciones asumidas por el cesionario, salvo que la cesin o transferencia sea del 100% (ciento por ciento) de los derechos y obligaciones asumidos por el contrato de concesin. Se podr solicitar al Poder Ejecutivo la autorizacin prevista en este Artculo antes de la suscripcin de los instrumentos de cesin respectivos, en cuyo caso la autorizacin estar supeditada a dicha suscripcin. En todos los supuestos la autorizacin ser otorgada con la sola acreditacin de solvencia tcnica y financiera en la forma prevista en la reglamentacin. TITULO II CAPITULO II DEL RECONOCIMIENTO SUPERFICIAL O PROSPECCION Artculo 7o.- El pedido del permiso de prospeccin y el de concesin de exploracin y subsiguiente explotacin, sern hechos al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, debiendo levantarse acta de esta presentacin en la Secretara General del Ministerio, en el acto de la recepcin, con determinacin de la fecha, hora y minuto, por riguroso orden de precedencia. Los permisos y concesiones sern otorgados en el orden de presentacin, siempre que se renan los requisitos legales y reglamentarios. Artculo 8o.- El permiso tendr una duracin de un ao, pudiendo ser prorrogado por un ao ms, a solicitud del permisionario formulada antes del vencimiento del permiso, el que ser acordado siempre que el permisionario haya cumplido sus obligaciones.

3 La superficie mxima del rea para prospeccin o reconocimiento superficial ser de 2.400.000 has. (dos millones cuatrocientos mil hectreas) y comprender reas libres de permisos o concesiones. Artculo 9o.- La iniciacin de los trabajos de prospeccin deber realizarse dentro de los primeros seis meses, computados a partir de la fecha del contrato. El Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones controlar permanentemente las labores que se realicen. El permisionario deber elevar al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones , cada tres meses, un informe completo acerca del progreso de sus trabajos. Artculo 10.- Los permisionarios de reconocimiento superficial o prospeccin no podrn: a) Realizar los trabajos de reconocimiento superficial en reas ya otorgadas a otros permisionarios para prospeccin o concesionarios para exploracin y subsiguiente explotacin, salvo consentimiento expreso de los mismos y del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. Artculo 11.- El permisionario tendr la obligacin de resarcir los daos que cause a terceros o al Estado con motivo de los trabajos que realice. En garanta de cumplimiento de esta obligacin el permisionario depositar a la orden del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones en efectivo, una suma equivalente a 10.000 (diez mil) jornales mnimos para actividades diversas no especificadas en la Capital, o contratar durante la vigencia del permiso, por dicho importe, una pliza de seguros endosada, o fianza bancaria en cualquiera de los casos a nombre del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. La obligacin del permisionario no queda limitada al monto de esta garanta Artculo 12.- El permisionario tendr preferencia para la seleccin de uno o ms lotes de exploracin dentro del rea de prospeccin, conforme con el Artculo 15 de la presente Ley. TITULO III CAPITULO III DE LAS CONCESIONES EN GENERAL Artculo 13. - La concesin para la exploracin y subsiguiente explotacin de hidrocarburos respecto de una superficie o rea determinada ser otorgada por Ley, previa sucripcin de un contrato aprobado por Decreto del Poder Ejecutivo. El interesado deber suscribir con el Estado el contrato de prospeccin conjuntamente con el contrato de concesin de exploracin y subsiguiente explotacin sometindolos a la autorizacin del Congreso Nacional. TITULO IV CAPITULO IV DE LA EXPLORACION Artculo 14.- La concesin de exploracin comprende el derecho exclusivo de explorar el rea concedida por el plazo de cuatro aos, prorrogable por un plazo que no exceder de dos aos, perodos durante los cuales el concesionario se obliga a cumplir un programa mnimo de trabajos e inversiones. Durante los primeros cuatro aos, el concesionario deber perforar como mnimo un pozo exploratorio, y si obtuviere prorroga, un pozo adicional por cada ao o porcin prorrogada. Las principales caractersticas tcnicas de dichos pozos sern definidas en el contrato de concesin. El inicio del perodo exploratorio se computar a partir de la fecha de promulgacin de la Ley de concesin o de la fecha de la Resolucin del Ministerio de Obras Pblicas por el cual se apruebe la seleccin del primer lote, en caso que a la concesin de exploracin haya precedido un permiso de prospeccin o reconocimiento superficial. Artculo 15.- Las concesiones de exploracin sern adjudicadas en lotes de 40.000 has. (cuarenta mil hectreas) cada uno, hasta un rea mxima de 800.000 has. (ochocientas mil hectreas). Cada uno de estos lote, se denomina "Lotes de Exploracin". Estos lotes sern seleccionados por el permisionario , de acuerdo con lo dispuesto en el Artculo 12 de la presente ley, o determinados por el solicitante de una concesin de exploracin y subsiguiente explotacin al tiempo de solicitar estas concesiones. Los lotes de exploracin sern adjudicados por el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. Artculo 16.- La ubicacin de los lotes de exploracin podr ser contigua o no, siempre que se encuentren ubicados dentro del rea objeto del permiso de prospeccin, debiendo ser contiguos en caso que se solicite directamente la concesin de exploracin y subsiguiente explotacin. La forma de cada

4 lote ser cuadrada o rectangular con los lados orientados de Norte a Sur y de Este a Oeste. Si es rectangular sus lados estarn como mximo en relacin de uno a cuatro. Artculo 17.- La concesin de exploracin confiere el derecho inherente al concesionario, de seleccionar, en cualquier momento del plazo original o de su o sus prrrogas, uno o ms lotes de explotacin dentro de cada lote de exploracin, as como de seguir seleccionando otros lotes de exploracin hasta completar o no la superficie mxima prevista en el Art. 15. Confiere asimismo el derecho de proseguir con los trabajos de prospeccin en toda rea de prospeccin cuyo permiso no haya vencido y en el rea de exploracin. Artculo 18.- El contrato de exploracin ser suscrito previa presentacin de los siguientes recaudos: a) Del comprobante de haber depositado en la "Cuenta Especial" del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, como garanta de fiel cumplimiento del Contrato, la suma de 0,10 U$S (diez centavos de dlar americano) por hectrea. El Ministerio podr aceptar la fianza por una suma equivalente, de una institucin bancaria o pliza de una compaa de seguros endosada a su nombre; y, b) Del comprobante de haber depositado en la "Cuenta especial" del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, abierta con el Banco Central del Paraguay, la suma de 0.10 US$ (diez centavos de dlar americano) por hectrea sobre el rea de los lotes de exploracin seleccionados. Asimismo, se mantendr durante el plazo de la concesin la garanta establecida en el Artculo 11. En el caso de tratarse de un contrato de prospeccin y exploracin y de subsiguiente explotacin debern presentarse las garantas exigidas en el presente Artculo y el Artculo 11. Artculo 19.- En el caso de ser denegada la concesin se devolver al solicitante el depsito, la fianza o pliza efectuado a que se refiere el Artculo 18 y el Artculo 11. Artculo 20.- Las garantas mencionadas en el Artculo 18 le sern devueltas al concesionario al expirar el plazo de su concesin siempre que haya cumplido con las obligaciones a su cargo. El concesionario no podr exigir la devolucin de la garanta indicada en el Artculo 18, si el mismo hubiera renunciado a la concesin. La caducidad de la concesin y el incumplimiento de las obligaciones legales y reglamentarias por parte del concesionario determinan la prdida del depsito de esta garanta a favor del Estado y en su caso el derecho del Estado de exigir el cumplimiento de la fianza o la pliza de seguros. Artculo 21.- Si la concesin de exploracin se transformare en concesin de explotacin, el concesionario deber duplicar el monto de la garanta indicada en el Artculo 18, sobre los lotes seleccionados para la explotacin , el cual subsistir durante todo el plazo de la concesin de explotacin. Dicha garanta ser utilizada para responder del cumplimiento de las obligaciones que imponen al concesionario la Ley y el contrato de concesin. Asimismo, con la finalidad de garantizar el resarcimiento de daos que pudiera causar a terceros o al Estado, el concesionario de explotacin depositar a la orden del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, en efectivo, una suma equivalente a 35.000 (treinta y cinco mil) jornales mnimos legales para actividades diversas no especificadas en la Capital, o contratar durante la vigencia de la concesin, por dicho importe, una fianza bancaria o pliza de seguros endosada, en cualquiera de los casos a nombre del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. Esta garanta ser actualizada anualmente de acuerdo a las variaciones del monto de los jornales mnimos, fijados para actividades diversas no especificadas en la Capital y subsistir durante todo el plazo de la concesin de explotacin. Artculo 22.- El concesionario de exploracin podr utilizar todos los medios cientficos en sus operaciones; construir y emplear cualquier medio de transporte y comunicacin por tierra, aire y agua; establecer campamentos, edificios, terminales y obras portuarias, perforaciones exploratorias y, en general, realizar todas las actividades necesarias para el completo ejercicio de su derecho, sujetndose a lo que prescriben la Ley y sus reglamentos. Artculo 23.- El concesionario de exploracin que descubriese en alguna de sus concesiones las substancias a las que se refiere esta Ley, podr utilizarlas libremente en las operaciones propias de la exploracin, dentro del rea de su concesin. Artculo 24.- Dentro de los quince das de la presentacin de la solicitud de exploracin, el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones verificar si el solicitante rene los requisitos exigidos en el captulo I

5 de esta Ley. Si los reuniere, ordenar la publicacin de la solicitud de concesin en dos diarios de gran difusin de la Capital, por el trmino de diez das para que terceros que se consideren con derecho puedan formular su oposicin. Artculo 25.- La oposicin ser tramitada ante el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, y resuelta por el mismo dentro de un plazo de veinte dias. Esta resolucin podr ser recurrida ante el Tribunal de Cuentas, dentro de los quince das de su notificacin. Artculo 26.- El otorgamiento de una concesin de exploracin obliga a su titular a deslindar el rea en el terreno, a realizar los trabajos necesarios para localizar hidrocarburos con la debida diligencia, de acuerdo con las tcnicas ms eficientes y a efectuar las inversiones mnimas a que se haya comprometido para cada uno de los perodos que la concesin comprenda. Si la inversin realizada en cualquiera de dichos perodos fuera inferior a la mnima comprometida, el Estado har efectiva la garanta de fiel cumplimiento citada en el Artculo 18, salvo caso fortuito o fuerza mayor. Si mediaren dificultades tcnicas, el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones podr autorizar la sustitucin de dicho pago por el incremento de los compromisos establecidos para el perodo siguiente en una suma igual a la no invertida. Si en cualquiera de los perodos, las inversiones correspondientes a trabajos tcnicamente aceptables superaran las sumas comprometidas, el concesionario podr reducir en un importe igual al excedente las inversiones que correspondan al perodo siguiente, siempre que ello no afecte la realizacin de los trabajos indispensables para la eficaz exploracin del rea. Artculo 27.- El concesionario deber iniciar los trabajos de exploracin dentro de un ao de la fecha del decreto de otorgamiento de la concesin o de haber ingresado en dicha etapa, segn el caso. Si as no fuere, la concesin otorgada quedar sin efecto. TITULO V CAPITULO V DE LA EXPLOTACION Artculo 28.- La concesin de explotacin autoriza a realizar dentro de los lmites especificados en el respectivo contrato, los trabajos de bsqueda y extraccin de hidrocarburos conforme a las ms racionales y eficientes tcnicas, dentro de tales lmites y a construir y operar plantas de tratamiento y refinacin, sistemas de comunicaciones y de transportes generales o especiales para hidrocarburos, edificios, depsitos, campamentos, muelles, embarcaderos y, en general, cualesquiera otras obras y operaciones necesarias para el desarrollo de sus actividades. Artculo 29.- El concesionario de explotacin deber comunicar por escrito al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, la extensin y ubicacin de las reas escogidas para explotacin acompaando un plano general de la concesin de exploracin y planos especiales de cada una de las reas escogidas para explotacin. Los planos contendrn las caractersticas y especificaciones detalladas en el reglamento. La comunicacin y los planos podrn presentarse en cualquier tiempo dentro del periodo de exploracin o de su prrroga. Artculo 30.- Los lotes para explotacin sern de una extensin no menor de 20 has. (veinte hectreas) ni mayor de 5.000 has. (cinco mil hectreas). Su forma ser rectangular con una relacin de lados como mximo de uno a cuatro y sern orientados de Norte a Sur, astronmicos. Cuando linden con lmites naturales, uno de los ngulos o vrtices ser referido a un punto conocido o fijo en el terreno. Los planos debern certificarse por un ingeniero o agrimensor con ttulo habilitado que lo haya levantado o en su defecto dirigido el levantamiento en el terreno. Otorgada la concesin se conceder el plazo de un ao para que el concesionario presente los planos respectivos al que le sern entregadas copias certificadas de los mismos. Artculo 31.- Las concesiones de explotacin tendrn una vigencia de 20 (veinte) aos a contar desde el da siguiente de la fecha de la autorizacin por el Congreso o de la fecha de haber ingresado en dicha etapa segn el caso. El Poder Ejecutivo podr, a peticin del concesionario, prorrogarlas hasta por 10 (diez) aos en las condiciones establecidas en el contrato de concesin y siempre que el concesionario haya dado cumplimiento a todas las obligaciones emergentes de la concesin, debiendo presentar la respectiva solicitud con una antelacin no menor de seis meses al vencimiento de la concesin. Cuando el concesionario encontrase un yacimiento con posibilidades de explotacin comercial, tendr la obligacin de notificar al Estado y tendr la facultad de decidir la fecha de ingreso al perodo de

6 explotacin, seleccionando el primer lote de explotacin, debiendo obligatoriamente hacerlo durante el perodo de exploracin inicial, su prrroga o su extensin en caso de suspensin. Si para explotar comercialmente el yacimiento encontrado por la concesionaria fuere necesario construir instalaciones para recolectar, tratar, procesar, y transportar los hidrocarburos o solucionar condiciones desfavorables para dar inicio al perodo de explotacin, la concesionaria podr notificar al Gobierno la seleccin del primer lote de explotacin y solicitar la suspensin temporal de todos los plazos para la declaracin del inicio del perodo de explotacin hasta haber encontrado mercados adecuados y construido las instalaciones necesarias que permitan la recoleccin, el tratamiento, el procesamiento, el transporte y la venta de hidrocarburos o hasta tanto se resuelvan en forma satisfactoria las condiciones desfavorables. Si la peticin del concesionario fuere justificada, el Estado establecer un plazo de suspensin del inicio del perodo de explotacin por Decreto del Poder Ejecutivo, que no podr ser superior a dos aos prorrogables por un solo perodo adicional de un ao ms. Tanto la suspensin como el perodo adicional de prorroga sern concedidos por Decreto del Poder Ejecutivo, siempre que el concesionario haya cumplido con todas las obligaciones emergentes en la fase de exploracin. Artculo 32.- El concesionario estar obligado a vender y a entregar al Estado o a las refineras existentes en el pas, en el puesto de salida de sus depsitos principales la cantidad proporcional de hidrocarburos que le corresponda, en relacin con la produccin total, para satisfacer el consumo interno del pas, cantidad que ser determinada anualmente por el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones conjuntamente con el Ministerio de Industria y Comercio. Dicha venta se efectuar a los precios corrientes mundiales en boca de pozo para hidrocarburos de caractersticas similares, ms el costo de transporte entre el lugar de produccin y el punto de entrega, y ms el costo de manipuleo y almacenamiento. El concesionario no tendr obligaciones de vender o entregar hidrocarburos en el Paraguay en cantidades mayores que las estipuladas en este Artculo. Artculo 33.- El concesionario queda obligado a suministrar trimestralmente al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones todos los datos tcnicos y estadsticos referentes a los trabajos de investigacin, exploracin y explotacin, datos que sern tenidos en reserva durante el plazo de dos aos, pero que podrn ser publicados con acuerdo del concesionario antes del cumplimiento de dicho plazo. Artculo 34.- El concesionario de explotacin est obligado a efectuar, dentro de los plazos establecidos en el contrato, las inversiones que sean necesarias para la ejecucin de los trabajos que exija el desarrollo de toda la superficie abarcada por la concesin con arreglo a las ms racionales y eficientes tcnicas y en correspondencia con las caractersticas y magnitud de las reservas comprobadas, asegurando la mxima produccin de hidrocarburos compatible con la explotacin adecuada y econmica del yacimiento y la observancia de criterios que garanticen una conveniente conservacin de las reservas. Artculo 35.- El concesionario tendr un plazo de cinco aos, computados desde la seleccin del primer lote de explotacin para completar la seleccin de todos los lotes de explotacin. Artculo 36.- A los 10 (diez) aos de iniciado el plazo de la concesin de explotacin, el concesionario deber tener en explotacin la totalidad de los lotes seleccionados. A partir de esa fecha la no explotacin de un lote de explotacin por ms de tres aos consecutivos, alternados o interrumpidos es causa justificada de reversin automtica del lote al Estado. TITULO VI CAPITULO VI DE LA MANUFACTURA, REFINACION, TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y COMERCIALIZACION Artculo 37.- El concesionario de explotacin podr manufacturar, refinar, almacenar, transportar y vender, en el pas o en el exterior con las limitaciones que seala esta ley, las substancias referidas en el Artculo primero. Para el efecto, adems de las disposiciones de la presente ley, debern dar cumplimiento a lo previsto en otras leyes y reglamentos que regulen estas actividades as como las de proteccin del medio ambiente y el impacto ambiental. Artculo 38.- El concesionario tendr derecho de transportar las substancias a que se refiere esta Ley; de construir vas especiales, ductos, estaciones de bombeo, obras portuarias, depsitos, edificios, de

7 manejar maquinarias, buques y dems vehculos y, en general, de construir y operar todos los medios y obras requeridos para el transporte de dichas substancias. El concesionario podr tambin adquirir de terceros dichas substancias para transportarlas. Artculo 39.- Cuando la capacidad excedente de sus plantas y medios de transporte lo permita, el concesionario de explotacin podr refinar, almacenar y transportar el petrleo y derivados que el Estado o terceros le entreguen con tal objeto, cobrando las tarifas que sean fijadas conforme a los precios del mercado internacional. En ningn caso podr obligarse al concesionario a construir o establecer obras e instalaciones adicionales para refinar, transportar y almacenar el petrleo y sus derivados que, provengan de terceros o del Estado. Tampoco se le podr obligar a recibir ni entregar las substancias extradas y los productos, en otras estaciones que las existentes, ni a transportarlas o almacenarlas, cuando sean de caractersticas diferentes a las que el concesionario refine, almacene y transporte, ni a hacerlo de modo distinto al que habitualmente emplee. TITULO VII CAPITULO VII FISCALIZACION Y REGULACION DEL SECTOR DE HIDROCARBUROS Artculo 40.- El Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones normar y fiscalizar en exclusividad las actividades de prospeccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos. Para el efecto, son atribuciones del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones: a) Ejecutar y dar cumplimiento a la poltica establecida por el Poder Ejecutivo para el sector de hidrocarburos; b) Otorgar los permisos para la prospeccin de hidrocarburos; c) Negociar y suscribir los contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos, segn lo dispuesto en el Artculo 13 de la presente ley; d) Precautelar que las operaciones de explotacin se realicen bajo conceptos y normas establecidas para una explotacin racional, preservando la conservacin de los recursos de hidrocarburos del pas; e) Cuidar que las operaciones de hidrocarburos se efecten de acuerdo a normas de alta tcnica y eficiencia, procurando una recuperacin y procesamiento ptimos de los hidrocarburos; f) Fiscalizar las actividades relacionadas con la prospeccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos; g) Establecer un registro de los permisionarios, concesionarios y subcontratistas que existieren en el pas, as como de los correspondientes contratos y base de datos de las actividades de prospeccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos; h) Promover la inversin en las actividades de prospeccin y exploracin de hidrocarburos; i) Aplicar las sanciones a que le faculten la presente ley y el contrato respectivo; j) Proponer los precios de los hidrocarburos en boca de pozo, de acuerdo a disposiciones legales vigentes, normas y prcticas internacionales en uso en el sector de hidrocarburos, para el pago de regalas. Estos precios sern aprobados por Decreto del Poder Ejecutivo; k) Proponer las tarifas de transporte y distribucin por oleoductos, gasoductos y poliductos de acuerdo a disposiciones legales vigentes, normas y prcticas internacionales en uso en el sector hidrocarburos y someterlas a la aprobacin del Poder Ejecutivo; l) Patrocinar y realizar estudios econmicos y tcnicos con referencia a los asuntos de su competencia, recabando para este fin toda la informacin pertinente y llevando las estadsticas del desarrollo y evolucin del sector de hidrocarburos; m) Reglamentar con sujecin a esta ley todo lo referente a la determinacin de lmites de reas, estructuras comunes, caminos de penetracin, y otros medios comunes de utilizacin y resolver las controversias que pudieran surgir al respecto; y, n) Coordinar con las autoridades correspondientes el cumplimiento de las disposiciones relacionadas a la preservacin del medio ambiente. TITULO VIII CAPITULO VIII CANON, REGALIAS E IMPUESTOS Artculo 41.- Con excepcin de las tasas, la prospeccin y la exploracin quedan exentas de todo tributo fiscal, departamental y municipal, incluyendo las solicitudes de permiso de prospeccin y de concesiones, as como los respectivos contratos.

8 Artculo 42.- Durante el perodo de explotacin el concesionario pagar al Estado: a) Un canon inicial de 0,30 U$S (treinta centavos de dlar americano) por hectrea; b) Un canon anual de explotacin por hectrea: Del 1o. al 5o. ao 0,20 U$S " 6o. " 10o. " 0,60 " " 11o." 15o. " 1,60 " " 16o." 20o. " 2,00 " Artculo 43.- En concepto de regala y durante el perodo de explotacin el concesionario pagar al Estado, sobre la produccin bruta de petrleo crudo: a) Desde cien (100) barriles diarios hasta 5.000 (cinco mil) barriles diarios, el 10 % (diez por ciento); b) Desde 5.001 (cinco mil un) barriles diarios, hasta 50.000 (cincuenta mil) barriles diarios el 12 % (doce por ciento); y, c) Desde 50.001 (cincuenta mil un) barriles diarios en adelante el 14 % (catorce por ciento). A los efectos del clculo de la regala establecida en este Artculo, el barril equivale a cuarenta y dos galones americanos a quince y medio grado centgrado. Sobre hidrocarburos gaseosos comprimidos o licuefactos el doce por ciento (12%) sobre la produccin total bruta; y sobre la produccin de cualesquiera otros hidrocarburos slidos y semislidos en estado natural el 15 % (quince por ciento). Artculo 44.- La regala del Estado prevista en el Artculo 43 de la presente ley se pagar totalmente en dinero en efectivo, dentro de los diez das de recibida la respectiva liquidacin, en dlares americanos o en otra moneda de libre convertibilidad a eleccin del Estado. El Estado podr optar por recibir la regala en especie. Artculo 45.- Para determinar la regala del Estado, se excluir el volumen de hidrocarburos extrado durante la vigencia de la concesin que el concesionario hubiere utilizado en sus propias operaciones de exploracin y explotacin dentro del rea de la concesin, siempre que hubiere justificado fehacientemente, y notificado al Estado, con noventa das de anticipacin, el volumen estimado para el efecto, con excepcin del transporte del petrleo y su refinacin, para fines comerciales, quedando aquel consumo libre de todo impuesto. Artculo 46.- La regala sobre el gas natural extrado, se limitar al gas natural vendido por el concesionario. La regala sobre el gas natural tratado en plantas para extraccin de gasolina natural, o al destinado a otros tratamientos industriales, se fijar por convenio especial entre el Estado y el concesionario por un plazo fijo, que no podr ser mayor de quince aos, tomando en cuenta los costos de tratamiento. Mientras que no se haya realizado dicho convenio, la regala del Estado ser el equivalente del 11 % (once por ciento) del valor del producto o del subproducto proveniente del tratamiento al cual se ha sometido ya, deducidos las costos de dicho tratamiento. El Estado no percibir regala sobre el gas revertido al yacimiento o utilizado en cualquier procedimiento cuyo objeto sea estimular la produccin del petrleo, ni sobre el gas no aprovechable, que deber quemarse en mecheros especiales. Artculo 47.- Los servicios prestados a los titulares de permisos de prospeccin y de concesiones de exploracin, relacionados directa o indirectamente a actividades de prospeccin y exploracin, por subcontratistas, sean personas fsicas o jurdicas, estn exonerados de todo tributo fiscal, municipal y departamental, con excepcin de las tasas y del Impuesto a la Renta que tributarn conforme al sistema de renta presunta, establecindose para el efecto un coeficiente de rentabilidad del seis por ciento sobre el monto de los trabajos facturados. Artculo 48.- Durante el perodo de explotacin, el titular de la concesin de explotacin estar exonerado, con excepcin de las tasas y del Impuesto a la Renta, de todo tipo de impuesto y contribucin fiscal, municipal y departamental, inclusive aquellos tributos cuya exoneracin requiera mencin especial en la ley, conforme a las condiciones sealadas en los Artculos siguientes y del Impuesto al Valor Agregado siempre que sea de aplicacin general y no discriminatoria para la industria petrolera. Artculo 49.- El titular de una concesin de explotacin estar obligado al pago del impuesto a la renta sobre las utilidades lquidas. La tasa del Impuesto a la Renta para el concesionario ser del treinta por ciento anual sobre las utilidades lquidas determinadas de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley.

9 Artculo 50.- Para los fines del pago del impuesto a la renta, el balance de operaciones ser preparado con sujecin a reconocidas normas de contabilidad utilizadas en la industria de hidrocarburos, pudiendo seguirse cualquier sistema contable generalmente empleado en ella, siempre que fuera usado de ao en ao, sin variaciones de consideracin. La contabilidad ser escriturada en castellano. Podr deducirse anualmente como gastos de operacin, el monto de todos o cualesquiera de los siguientes conceptos correspondientes al ejercicio: gastos de prospeccin y exploracin dentro del territorio nacional; costos intangibles de perforacin y/o gastos de perforacin de pozos improductivos o productores de volmenes no explotables en cantidades comerciales; a eleccin del concesionario dichos montos podrn ser incluidos en la cuenta de capital del ejercicio. Artculo 51.- Por utilidad lquida se entiende el monto de los ingresos obtenidos por las operaciones accesorias de manufactura, almacenaje, transporte y/o comercializacin del petrleo y dems hidrocarburos, menos los gastos generales de administracin, los castigos por depreciacin de activo tangible y amortizacin del activo intangible y todos los dems gastos y costos que fueran necesarios para obtener dichos ingresos comprendidas las prdidas de operacin y las provenientes de daos, destruccin, extravos o prdidas de bienes. Con respecto a estos ltimos cuatro casos, se har el correspondiente abono a tiempo de cobrarse el seguro. Adems, se deducir por concepto de factor agotamiento una suma que estar libre de todo impuesto y que ser igual al 15% (quince por ciento) del valor bruto de la produccin del petrleo, gas natural, asfalto natural y dems substancias extradas y comercializadas. Este 15% (quince por ciento) se aplicar despus de restarse los gastos de transporte de los hidrocarburos desde el lugar de produccin al de venta. La deduccin por agotamiento tendr como lmite el 50% (cincuenta por ciento) de las utilidades lquidas establecidas en el respectivo balance anual de la Compaa. Artculo 52.- A los fines del pago del Impuesto a la Renta, todos los bienes de la concesionaria sujetos a depreciacin empleados en la concesin otorgada por el gobierno, sern depreciados en lnea recta proporcional a una tasa del 25 % (veinticinco por ciento) anual. Artculo 53.- Los servicios prestados al titular de una concesin de explotacin de hidrocarburos por subcontratistas tendrn el mismo tratamiento fiscal previsto en el Artculo 49. Artculo 54.- Los capitales incorporados al pas por el concesionario, podrn ser amortizados, a opcin de sta, en anualidades no mayores a un 20% (veinte por ciento), a contar del comienzo de la explotacin comercial de las substancias materia de este contrato. Artculo 55.- Todas las maquinarias, tiles, implementos, materiales que no se produzcan en el pas y que sean necesarios para la prospeccin, exploracin, explotacin, industrializacin y comercializacin del petrleo y dems hidrocarburos, estn exentos de derechos de importacin y de todo tributo fiscal, departamental y municipal, por todo el tiempo que dure la concesin. Todos los bienes importados de conformidad a las excepciones mencionadas en este Artculo podrn ser retirados de las aduanas y puertos mediante declaracin jurada sin necesidad de otro requisito. Estas importaciones debern ser regularizadas de acuerdo a la legislacin pertinente dentro de los 90 (noventa) das de retirados los bienes. Asimismo, el petrleo que se obtenga, sus derivados y su transporte quedan exentos de todo tributo fiscal, departamental y municipal y de todo derecho de exportacin, bajo cualquier forma que se establezca durante la vigencia del contrato de concesin. TITULO IX CAPITULO IX DERECHOS DEL CONCESIONARIO Artculo 56.- Todo concesionario puede: a) Renunciar a uno o ms permisos o concesiones por comunicacin elevada al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, luego de cumplidas las obligaciones establecidas. Aceptada la renuncia, las contribuciones se abonarn sobre el o los permisos o concesiones subsistentes. b) Producir, transportar, refinar y vender hidrocarburos y sus derivados; c) Instalar depsitos y todas las construcciones e instalaciones propias de la industria de hidrocarburos, dentro del rea de su concesin; d) Construir, adquirir y explotar para su propio servicio, instalaciones de comunicacin telegrficas y telefnicas, sujetas a las leyes y reglamentos vigentes; e) Construir, adquirir y explotar lneas frreas, canales de navegacin y caminos, de acuerdo con la reglamentacin que dictare el Poder Ejecutivo, entendindose que si ellos fueren afectados al servicio pblico debern sujetarse a las leyes generales que sobre cada materia se dictaren; y,

10 f) Gravar con servidumbres, conforme con las disposiciones del Cdigo Civil, las tierras de los particulares o adjudicatarios vecinos que fuesen necesarios para la industria petrolfera. Artculo 57.- Los concesionarios que suscriban contratos en virtud de la presente Ley, gozan de la garanta otorgada por el Estado de la libre disponibilidad de sus divisas provenientes de los ingresos de exportacin, una vez cumplidas las obligaciones sealadas en la presente Ley. TITULO X CAPITULO X OBLIGACIONES DEL CONCESIONARIO Artculo 58.- Adems de las obligaciones previstas en las disposiciones precedentes, todo concesionario deber, entre otros: a) Facilitar a Inspectores y Tcnicos del Estado debidamente acreditados la inspeccin permanente de sus pozos e instalaciones y facilitar el seguimiento de todos los trabajos que realice el concesionario; b) Pagar las contribuciones y regalas a que estuviere sujeto dentro de los plazos establecidos en la presente Ley, bajo pena de caducidad de su concesin; c) Llevar su contabilidad con arreglo a lo establecido en esta ley y en las leyes pertinentes; d) Adoptar todas las medidas necesarias para evitar daos a los yacimientos, con motivo de la perforacin, operacin, conservacin, o abandono de pozos, dando cuenta inmediata a la autoridad competente de cualquier novedad al respecto; e) Evitar cualquier desperdicio de hidrocarburos; si la prdida obedeciera a culpa o negligencia, el concesionario responder por los daos causados al Estado y/o a terceros; f) Adoptar las medidas necesarias para evitar los perjuicios a las actividades agropecuarias, a la pesca, la fauna y la flora y a las comunicaciones; g) Tomar sin dilacin las medidas adecuadas para evitar los daos a la porosidad, permeabilidad o integridad de las napas, acuferas u otros accidentes anlogos que se presentaren durante las perforaciones, y dar aviso inmediato de todo ello al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones; h) Adoptar las medidas de seguridad aconsejadas por las prcticas aceptadas en la materia, a fin de evitar siniestros de cualquier tipo, dando cuenta al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones de los que ocurrieren, dentro de un plazo mximo de 48 (cuarenta y ocho) horas; i) Taponar todos los pozos que resultaren improductivos, y en el caso de que de stos slo emanare gas, adoptar las medidas adecuadas para impedir el movimiento migratorio de las aguas de un horizonte a otro o la prdida de gas, todo ello con acuerdo del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones; j) Dar aviso al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones cada vez que un pozo entra en produccin, dentro de un plazo mximo de cinco das; k) Proporcionar, trimestralmente, al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones y a otras autoridades del Gobierno que la requieran para el cumplimiento de sus fines u objetivos, toda la informacin tcnica y econmica que obtenga como consecuencia del permiso de prospeccin y ejecucin del contrato de concesin, especialmente durante las etapas de exploracin y explotacin. Durante la vigencia del permiso o del contrato cualquier dato o informacin, sea cual fuere su especie o naturaleza, relacionado con su desarrollo, ser tratado como estrictamente confidencial, en el sentido de que su contenido, no ser bajo ningn aspecto, revelado a terceros, total o parcialmente, sin previo consentimiento por escrito de la otra parte, por el plazo de un ao. Los funcionarios, empleados, agentes, representantes, mandatarios y subcontratistas quedarn sometidos a las mismas obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente Artculo; l) Proporcionar al Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones toda la informacin sobre la existencia de riquezas mineras, hdricas y otras, obtenidas como resultado de sus operaciones, dentro de un plazo mximo de quince das de haber tomado conocimiento del hecho; m) Permitir, durante la ejecucin del Contrato, el entrenamiento de funcionarios del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, cuyas profesiones se encuentren relacionadas con la industria de hidrocarburos, en las condiciones que se acuerden en los respectivos contratos;

11 n) Promover, durante la ejecucin del Contrato, el entrenamiento de funcionarios del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, cuyas profesiones se encuentren relacionadas con la industria de hidrocarburos, en las condiciones que se acuerden en los respectivos contratos; ) Adoptar medidas de seguridad industrial, cumpliendo normas internacionalmente aceptadas y las establecidas en las leyes especificas; y, o) Cumplir todo lo establecido en las leyes vigentes y Reglamentos, para evitar la contaminacin del medio ambiente y la alteracin del equilibrio ecolgico en las reas de la concesin. Artculo 59.- Los concesionarios estn obligados a presentar, durante el mes de enero de cada ao, un informe relativo a sus trabajos en el ao inmediato anterior con planos, fotografas y estadsticas. Este informe, como mnimo deber contener: a) La relacin de las concesiones que tenga, con especificacin de su clase, estado o condicin y ubicacin; y con indicacin de las adquiridas, traspasadas, renunciadas o declaradas caducas durante el curso del ao; b) La relacin de las operaciones de perforacin ejecutadas durante el ao; c) La relacin de las operaciones de refinera y transporte llevadas a efecto durante el mismo perodo; d) El informe del monto total de los impuestos que hubieren pagado durante el ao, en qu concepto, y el monto de los que estuvieren adeudando; y, e) El nmero de empleados y obreros, su nacionalidad, sueldo o salario, la asistencia mdica y educacin que se le suministren, sus condiciones de vida y el trabajo que desempean. Artculo 60.- El programa de trabajo para el ao siguiente deber ser presentado en noviembre de cada ao. TITULO XI CAPITULO XI NULIDAD, CADUCIDAD Y EXTINCION Artculo 61.- Son nulos: a) Los permisos, concesiones y cesiones otorgados a personas incapaces, impedidas o inhabilitadas para adquirirlos conforme a las disposiciones de esta Ley y de otras leyes vigentes, as como las que se realicen sin la autorizacin requerida por esta Ley; b) Los permisos y concesiones adquiridos de modo distinto al previsto en esta Ley, y las que no renan los requisitos esenciales mencionados en la misma; y, c) Los permisos y concesiones que se superpongan a otros otorgados con anterioridad pero slo respecto al rea superpuesta o vedada. Artculo 62.- La caducidad de los permisos o concesiones se producir: a) Por no haberse dado comienzo a los trabajos en los plazos estipulados; b) Por paralizacin de trabajos de prospeccin, exploracin o explotacin por el trmino de seis meses, salvo caso fortuito o de fuerza mayor; y, c) Por incumplimiento del contrato y las disposiciones de esta ley y su reglamentacin. Artculo 63.- Los permisos y concesiones se extinguen: a) Por el vencimiento de sus plazos; b) Por renuncia de su titular, la que podr referirse a la totalidad o a parte del rea respectiva, en cuyo caso se operar una reduccin proporcional de las obligaciones a su cargo, siempre que resulte compatible con la finalidad del derecho, a criterio del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones; Para renunciar al permiso o concesin, el permisionario o el concesionario deber previamente cancelar todos los tributos adeudados al Fisco y todas las deudas exigibles impagas. Artculo 64.- Al caducar una concesin de explotacin por las causales establecidas en el Artculo anterior, el concesionario ceder al Estado, gratuitamente y sin cargo, los pozos, equipos permanentes de operacin y de conservacin de los mismos, cualquier obra estable de trabajo incorporada de modo permanente al proceso de la explotacin exceptuando los ductos principales, refineras, plantas de gasolina y equipos movibles. Artculo 65.- En los casos de nulidad o caducidad de las concesiones, comprobadas las causas por el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, el Poder Ejecutivo dictar el correspondiente decreto declarando dicha nulidad o caducidad y se notificar directamente al concesionario. El interesado podr recurrir en lo contencioso administrativo ante el Tribunal de Cuentas.

12 Artculo 66.- Cuando se produzca la resolucin de cualquiera de los contratos de concesin previstos en esta Ley, por conclusin del plazo convenido o por incumplimiento del concesionario, se proceder en la siguiente forma: a) Si la resolucin del Contrato se produjera en la etapa de exploracin el concesionario devolver al Estado Paraguayo, el rea de contrato y le entregar sin costo alguno las instalaciones de los pozos, y obras de infraestructura afectadas directamente a la extraccin de hidrocarburos que se encuentren dentro del rea de Contrato; y, b) Si la resolucin del contrato de concesin se produjera durante o a la conclusin del perodo de explotacin, el concesionario devolver al Estado Paraguayo el rea de contrato y le entregar sin costo alguno la totalidad de las instalaciones de los pozos, plantas, redes de recoleccin, equipos, herramientas, maquinarias e instalaciones que hubieren sido adquiridos o construidos para la extraccin de hidrocarburos. Los concesionarios no podrn enajenar, gravar o retirar en el curso del contrato de concesin, parte alguna de los bienes a que se refieren los incisos a y b precedentes sin autorizacin del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. La culpa o el dolo en la prdida y destruccin de los bienes referidos, que son de propiedad virtual del Estado, acarrearn responsabilidad civil y penal de acuerdo con las leyes. A la terminacin del Contrato de concesin, por incumplimiento del plazo o por incumplimiento del contrato o de la presente Ley, se operar la devolucin ipso facto de las reas del contrato. Artculo 67.- A los efectos de esta ley, fuerza mayor y/o caso fortuito significan todo acontecimiento que quede fuera del control razonable y que ocurra sin culpa o negligencia de una de las partes. Los casos de fuerza mayor y/o caso fortuito incluyen, en forma enunciativa, pero no limitativa, los siguientes: desastres de la naturaleza, como ser terremotos o inundaciones; peligros de navegacin; incendios; hostilidades; guerras (declaradas o no declaradas); bloqueos; embargos; disturbios laborales; huelgas; insurrecciones; conmociones civiles; emergencia nacional; imposibilidad de obtener o usar cualquier material, equipos o servicios requeridos; condiciones anormales en operaciones de perforacin o cualquier otro acontecimiento, ya sea similar o distinto, a los especficamente indicados, que quede fuera del control razonable y que ocurra sin culpa o negligencia de dicha parte. En los supuestos de caso fortuito y/o de fuerza mayor, los derechos y obligaciones que surgen de los contratos sern suspendidos mientras duren dichas causas. Cada parte notificar esa circunstancia a la otra parte, informando la duracin y extensin de la suspensin, si ser total o parcial y la naturaleza de la misma. Cualquiera de las partes cuyas obligaciones hayan sido suspendidas conforme a lo mencionado precedentemente retomar la obligatoriedad de cumplir con sus obligaciones, tan pronto como desaparezca la causa, notificando este hecho a la otra parte. No podr invocarse caso fortuito y/o fuerza mayor para prorrogar la fecha de vencimiento de la etapa de desarrollo y produccin. En ningn caso se considerar que el caso fortuito y/o fuerza mayor afecta una obligacin de entregar sumas de dinero derivadas del contrato. TITULO XII CAPITULO XII MULTAS Artculo 68.- Cualquier infraccin a las obligaciones legales y reglamentarias de los concesionarios que estn especialmente previstas en esta Ley, se castigar con multas de 5.000 (cinco mil) a 10.000 (diez mil) dlares americanos, en virtud a su reglamentacin respectiva, cuando la multa no estuviere explcitamente establecida en esta Ley y sin perjuicio de los casos de caducidad y otras sanciones que correspondan. Artculo 69.- Los concesionarios sern pasibles de las multas establecidas por el Artculo 68, si no ejercieran la debida vigilancia a fin de evitar la prdida de las substancias producidas o cuando no ejecutaren sus operaciones de modo que no ocurra desperdicio de esas substancias, y sern responsables de los daos y perjuicios que por dichos motivos causen al Estado o terceros. Artculo 70.- La negativa del concesionario o su oposicin por cualquier medio a permitir la fiscalizacin o inspeccin previstas en esta Ley ser penada con multa de 3.000 U$S (tres mil dlares americanos) por vez.

13 Artculo 71.- El Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, aplicar las sanciones establecidas en este Captulo, sin perjuicio de las impuestas por otras disposiciones legales o reglamentarias y de las acciones civiles, penales o fiscales a que haya lugar. TITULO XIII CAPITULO XIII DEL USO DEL SUELO Y DEL SUBSUELO, SERVIDUMBRES Y EXPROPIACION Artculo 72.- Las concesiones de hidrocarburos, por referirse esencialmente a trabajos en el subsuelo, no afectarn los derechos del propietario del suelo. Cuando se precise la utilizacin del suelo, tendr preeminencia sobre cualquier derecho preexistente de terceros y sujeto a expropiacin e indemnizacin de conformidad con lo establecido en el Artculo 109 de la Constitucin Nacional. Artculo 73.- Todo permiso de prospeccin o concesin ser notificado por el concesionario al propietario u ocupante legal afectado por la concesin, a fin de darle conocimiento de los trabajos que realizar el permisionario o concesionario. Cualquier dao que se causare al propietario u ocupante legal por causas derivadas del permiso o concesin, ser indemnizado por el permisionario o concesionario. Artculo 74.- Si para la constitucin de servidumbres de ocupacin temporal sobre inmuebles de propiedad privada, no se llegare a acuerdos entre el propietario del suelo y el concesionario, el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, a peticin de ste ltimo, tendr la facultad de constituir administrativamente la servidumbre de ocupacin solicitada, precisando su plazo, objeto, alcance y determinando la indemnizacin que debe abonar el concesionario al propietario. Si cualquiera de las partes no estuviere conforme con la indemnizacin fijada, podr demandar ante el Poder Judicial su revisin. La demanda no impedir que el concesionario disfrute de la servidumbre de ocupacin temporal constituida administrativamente. Recada la sentencia definitiva, si el concesionario no realizare la prestacin prevista en la misma dentro del plazo de ocho das, la servidumbre constituida administrativamente se extinguir de pleno derecho. Tanto el juicio, como la sentencia que recayere versarn nica y exclusivamente sobre el monto de la indemnizacin. Artculo 75.- El concesionario podr gestionar, por intermedio del Poder Ejecutivo ante el Congreso Nacional, la sancin de la Ley pertinente, para expropiar inmuebles de propiedad de particulares, en la medida necesaria para el completo desenvolvimiento de sus actividades y el pleno aprovechamiento de sus derechos. Se presume la necesidad de obras en los casos de apertura de galeras, perforaciones y anexos, instalaciones de ductos, campamentos, almacenes, depsitos, plantas refinadoras, transformadoras, industrias, vas de comunicacin terrestre, martima o area para transporte, terminales y puertos y a tal efecto, declrase de utilidad pblica la prospeccin, exploracin y explotacin. La solicitud se procesar nicamente si existiere necesidad justificada ante el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones de construir tales obras e instalaciones proyectadas por el concesionario, el que correr con todos los gastos correspondientes a las expropiaciones autorizadas por Ley, quedando el concesionario, obligado a abonar al propietario del inmueble expropiado la indemnizacin prevista en el Artculo 109 de la Constitucin Nacional. TITULO XIV CAPITULO XIV PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Artculo 76.- Las personas fsicas o jurdicas, que desarrollen actividades relacionadas con hidrocarburos debern cumplir con las disposiciones sobre proteccin del medio ambiente y de evaluacin del impacto ambiental. En caso de incumplimiento de las citadas disposiciones el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones aplicar las sanciones establecidas en esta Ley que correspondan, sin perjuicios de las establecidas en la legislacin especial, pudiendo determinar la caducidad de la concesin. Estas sanciones no liberarn al concesionario de su responsabilidad emergente por situaciones y hechos que signifiquen daos y perjuicios al medio ambiente. TITULO XV CAPITULO XV SOCIEDADES MIXTAS Y AGRUPACIONES DE CONCESIONES Artculo 77.- La prospeccin, exploracin y explotacin tambin podrn hacerse por medio de Sociedades Mixtas, constituidas por personas fsicas, jurdicas, nacionales o extranjeras, privadas o pblicas , en cuyo caso se acordar el aporte del capital de este ltimo. El contrato de constitucin social

14 deber inspirarse en las disposiciones de la presente Ley, quedando entendido que en ningn caso podr el Estado renunciar a su parte de regalas y contribuciones establecidas en la presente Ley. Artculo 78.- Podrn formarse consorcios, agrupaciones y otras formas de emprendimiento comn para las actividades de prospeccin, exploracin y explotacin por parte de personas fsicas o jurdicas, privadas o pblicas, nacionales o extranjeras. Las agrupaciones que anteceden podrn ser concesionarias, permisionarias o subcontratistas en las mismas condiciones que las dems personas fsicas o jurdicas en lo relativo a la autorizacin por parte del Poder Ejecutivo, y debern sujetarse a la observancia de las prescripciones de la presente ley. TITULO XVI CAPITULO XVI DISPOSICIONES TRANSITORIAS Artculo 79.- Los concesionarios que hayan celebrado contratos de prospeccin, exploracin, explotacin o contratos accesorios con el Estado con anterioridad a la promulgacin de esta Ley, podrn solicitar la actualizacin a fin de que les sean aplicables las disposiciones de la presente Ley, dentro de los 60 (sesenta) das de su promulgacin. En caso de no hacerlo en el tiempo fijado sus contratos continuarn sujetos a la legislacin vigente al tiempo de la celebracin. TITULO XVII CAPITULO XVII DISPOSICIONES FINALES Artculo 80.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente Ley. Artculo 81.- Las leyes 675/60 y 1.078/65, y los Decretos reglamentarios Nos. 19.604/66, 10.701/74, 5.615/90 y 15.989/92, seguirn siendo aplicables nicamente a los contratos de concesin de prospeccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos, suscriptos con anterioridad a la vigencia de la presente ley. Artculo 82. Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el diecisis de agosto del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veinte de noviembre del ao un mil novecientos noventa y cinco . Juan Carlos Ramrez Montalbetti Milciades Rafael Casbianca Presidente Presidente H. Cmara de Diputados H. Cmara de Senadores Juan Carlos Rojas Coronel Artemio Castillo Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asuncin, 12 de diciembre de 1995 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Carlos Facetti Ministro de Obras Pblicas y Comunicaciones