Вы находитесь на странице: 1из 594

H eritage du Sanskrit Dictionnaire sanskrit-fran cais

G erard Huet

16 F evrier 2011

Version 252, 16 F evrier 2011 c G. Huet 19942010

Avant-propos
Ce document est le texte ecrit correspondant au site Web http://sanskrit.inria.fr/ sous sa version 252, ` a la date du 16 F evrier 2011. Il remplace lancien Lexique sanskrit-fran cais ` a lusage de glossaire indianiste de lauteur et sert maintenant dabord de support lexicographique au projet dinformatisation du sanskrit qui est en d eveloppement ` a lInstitut National de Recherche en Informatique et en Automatique en son centre de Paris-Rocquencourt. On trouvera sur ce site une version hypertexte du dictionnaire, avec acc` es ` a des outils grammaticaux.

Pr eface ` a la premi` ere edition (1998)


Ce lexique a pour ambition de pr esenter les termes sanskrits principaux n ecessaires ` a la compr ehension du vocabulaire philosophique, religieux et mythologique de la tradition indienne, aussi bien bouddhiste quhindouiste, ainsi que certains termes sp ecialis es utilis es en iconographie et en linguistique. Par transitivit e, on donne les racines expliquant lorigine des mots, ainsi que le vocabulaire de base etudi e typiquement dans un cours el ementaire de sanskrit. Cest ainsi que notre lexique couvre tout le vocabulaire du Primer de Perry, du manuel Teach yourself Sanskrit de Michael Coulson, du cours The Sanskrit language de W. H. Maurer, mais surtout du remarquable lexique du grand ma tre fran cais des etudes v ediques Abel Bergaigne. Nous avons trouv e int eressant pour le lecteur de donner quelques indications etymologiques sur des mots voisins dans un certain nombre de langues Indo-europ eennes. Ces correspondances etant parfois controvers ees, nous demandons lindulgence des sp ecialistes d etymologie ou de nirukta. Nous nous sommes appuy es principalement sur le Sanskrit-English Dictionary de MonierWilliams, mais aussi sur le dictionnaire sanskrit-fran cais de Stchoupak, Nitti et Renou, et sur le Practical Sanskrit-English Dictionary dApte. Nous avons egalement utilis e le remarquable lexique de Bergaigne, que nous avons incorpor e ici in extenso. Nous avons consult e pour notre glossaire des notions hindou stes des ouvrages trop nombreux pour les citer tous. Nous orons ce lexique ` a la m emoire dEmile Burnouf, pr ecurseur des lexicographes fran cais du sanskrit, et dAmarasimha Lion immortel, lexicographe bouddhiste de la cour du roi Vikram aditya.

Lalphabet devan agar


Nous commen cons par quelques br` eves indications sur l ecriture devan agar et sur la prononciation du sanskrit. Donnons tout dabord lalphabet sanskrit dans lordre traditionnel. La premi` ere colonne donne la transcription en caract` eres latins munis de signes diacritiques. La deuxi` eme colonne donne la lettre dans l ecriture devan agar . La troisi` eme donne une indication sur sa prononciation.

Voyelles
a son a bref, interm ediaire entre notre a et notre e muet a e a long, similaire ` a notre ` a i i i bref s i long u u ou bref u ou long r e ri, ru ou re comme chambre . ' prononc r . r . long l $ prononc e li ou le comme comble . 1

Diphtongues
ee e ai e comme a e o o o au y ao

Gutturales
ka k comme calme kha u k-ha ga g comme gare gha q g-ha na nga comme vigne

Palatales
ca tcha cha g tch-ha ja j dja jha t dj-ha n a & gna comme ignare, cognac

C er ebrales
t etroexe, comme tea en anglais . a ta r t etroexe . ha t-ha r d etroexe . a da r d etroexe . ha d-ha r n etroexe . a na r

Dentales
ta t ta tha t-ha da d da dha h d-ha na n na

Labiales
pa p pa pha p-ha, et non fa ba ba, proche de va bha f b-ha, proche de fa ma m ma

Semi-voyelles
ya y ya ra r ra, proche de la la l la va v wa, plus proche de oi que de va, sauf apr` es r 2

Siantes ou sibilantes
sa s .a sa

f cha comme chat q sha interm ediaire entre sa et sa s sa h ha comme la nale de lallemand Bach.

Aspir ee
ha

Syllabes
Lalphabet devan agar est un alphabet phon etique.

Signes de voyelles et de nasalisation


Une syllabe est form ee soit dune voyelle seule, soit dune combinaison de consonnes et dun signe de voyelle ou diphtongue. Les consonnes ci-dessus sont par d efaut suivies de la voyelle a. Voici les modications apport ees selon la voyelle, pour la consonne t :

ta

te it tp

t a

ti

tu

t u

tr .

t r .

t 

tl .

t 1

te

tai

t {

to

to

tau

ty

Les diphtongues an, in, un, on sont form ees par la voyelle correspondante, nasalis ee par lune des nasales (n, n , n ara, signe ecrit comme un point au. , n, m), qui peut prendre la forme de lanusv dessus de la lettre-syllabe. Par exemple, t pour tan, transcrit tam . . Au contraire des diphtongues fran caises, sourdes, lanusv ara est bourdonnant. Finalement, un s nal est att enu e en une expiration, symbolis ee par le signe appel e visarga, et ressemblant ` a notre deux-points : tD se prononce comme tah ou taha avec un l eger echo, voire to, et sera transcrit par tah . . Les sons u, f, et z nexistent pas en sanskrit.

Ordre alphab etique de lanusv ara et du visarga


Lorsque lanusv ara est un simple substitut dune nasale , &, , n ou m, on compte lanusv ara comme la nasale dorigine, et on le transcrit m . Lorsque l anusv a ra est original, cest-` a -dire lors. quil est suivi dune semi-voyelle, dune siante ou de h, on le place dans lordre alphab etique apr` es les diphtongues, et on le transcrit plut ot m . De m eme, le visarga, lorsquil provient dune att enuation dune sibilante, est ordonn e comme cette derni` ere ; sinon, il est plac e entre lanusv ara et les consonnes. Lordre alphab etique devan agar est une dicult e initiale ` a ma triser pour les novices en sanskrit. Cette dicult e nest dailleurs que mineure, compar ee ` a celle de r esoudre le d ecoupage dune phrase en ses mots constitutifs, par inversion des r` egles deuphonie [sandhi ]. Il faut etre conscient de la di erence de traitement entre les signes diacritiques du sanskrit et les lettres accentu ees du fran cais. En fran cais, e et e sont au m eme rang orthographique : l es e est avant leur. En devan agar par contre, m adhurya est apr` es manu, et donc loin derri` ere madhu dont il d erive. Le lecteur devra donc etre pr et ` a interpr eter une voyelle longue ou une diphtongue comme le degr e plein [gun a ] ou long [ vr ddhi ] dune voyelle dorigine de la racine. On trouvera . . ci-dessous la table de ces degr es vocaux. base a i, u, u r . l . gun .a a e o ar al vr . ddhi a ai au ar al

Ligatures
Les combinaisons de consonnes se forment par ligature. En voici quelques exemples. Ligatures horizontales nta

gna

bj

jja

bhya

`y

n .n .a

ska

Ek

Ligatures verticales kka

kva

n ja

pta

tna

sca

tta

Ligatures particuli` eres s .t . ha

hna

ddha

ks .a

j na

Cette derni` ere combinaison se prononce en g en eral gya ou gnya. Signes sp eciaux pour le r en combinaison rta

t 

rtam .

t 

rke

k 

rt

tp

pra

tra

dra

M ethode de transcription
Nous avons choisi de repr esenter la lettre f s, et non par c ce dernier usage est obsol` ete. par Nous ecrivons ai et non ai, et de m eme au et non au. Nous navons pas suivi Burnouf et l ecole de Nancy dans lutilisation de symboles typographiques sp eciaux pour les lettres aspir ees h , , , etc. que nous transcrivons dh , th , ph , etc. respectivement. Nous navons pas employ e non plus la transcription x pour la ligature 4, que nous rendons ks par v, . . Enn nous rendons toujours v m eme lorsque w serait mieux justi e par la prononciation.

Pr esentation du lexique
Il nous a paru essentiel de viser ` a une certaine compl etude vis-` a-vis de lorigine etymologique des mots. Ceci nous a amen e` a accepter dans le lexique certains mots peu courants dans la langue classique, mais dont la pr esentation etait rendue n ecessaire par lintroduction de lun de ses compos es. Dune certaine mani` ere, lorigine etymologique est la s emantique originelle du mot, la teinte dorigine dont la coloration par les di erents usages d etermine la palette des signications du mot. Le principal probl` eme ` a r esoudre dans un lexique sanskrit concerne lordonnancement s equentiel des mots d eriv es dune m eme racine. Le probl` eme consiste ` a m elanger lordre lexicographique standard issu de lordre alphab etique avec lordre logique pla cant un mot sous les mots dont ils d erivent. Les dictionnaires existants peuvent privil egier plus ou moins lordre logique par rapport ` a lordre lexicographique. Cest ainsi que le dictionnaire de Monier-Williams et le manuel de Bergaigne classent caya sous ci , alors que le dictionnaire de Renou classe caya comme entr ee ind ependante. Il sensuit que dans le premier cas car appara t avant caya, alors que dans le deuxi` eme cas il appara t apr` es. Il y a donc deux conceptions possibles de la pr esentation dun dictionnaire sanskrit. La premi` ere est logique, suivant la composition des mots par agglutination ` a partir dune racine. Ce parti pris est celui du dictionnaire de Monier-Williams jusqu` a un certain point (et sur 4 niveaux !), mais surtout du manuel de Bergaigne syst ematiquement et r ecursivement. La deuxi` eme m ethode, plus classique, liste les mots dans lordre alphab etique standard, de la gauche vers la droite ; cest celle qui est adopt ee dans les dictionnaires de Burnouf et de Renou, sauf pour les compos es. Cette m ethode est g en eralement consid er ee comme plus pratique pour les d ebutants. 4

Nous avons adopt e une voie moyenne, en acceptant en cas de doute une redondance qui facilitera lusage du lexique sans entra ner une trop grande duplication. Cest ainsi quun participe pass e est toujours indiqu e avec sa racine, alors quil est souvent rappel e ind ependamment dans son r ole dadjectif. De m eme, le pronom personnel masculin de la troisi` eme personne appara t sous son th` eme tad , sous ses nominatifs masculin sas , f eminin s a et neutre tat, mais aussi en tant quadjectif (ce) sa. Certaines formes d eclin ees de pronoms ont m eme et e rappel ees comme entr ees suppl ementaires. En r` egle g en erale, agar , eventuellement on donne dabord, pour chaque mot, la forme devan pr ec ed ee du signe pour indiquer une racine. Lorsque plusieurs mots sont rang es sous une racine ou un th` eme principal, seul le mot principal est donn e en devan agar . Les homonymes sont num erot es avec des indices 1, 2, ... Nous donnons le th` eme des mots, et non leur nominatif, comme le fait Coulson. Ainsi deva, masculin, se d ecline-t-il en devas au nominatif singulier, qui peut se transformer en devah . ou devo par consonnance [sandhi ], alors que linga , neutre, donnera lingam ou lingam . . Les noms irr eguliers sont parfois donn es avec une forme faible du th` eme, utilis ee pour les cas autres que le nominatif et laccusatif. Parfois on donne encore une forme oblique du th` eme, utilis ee pour les cas faibles, autres quinstrumental, datif et ablatif des genres f eminins et neutres, ainsi que locatif neutre. Le lecteur d esirant approfondir ces notions, et trouver les tables de d eclinaison et de exion, pourra consulter la grammaire el ementaire de Gonda, ou les grammaires plus compl` etes de Macdonell, Renou ou Whitney. Il pourra egalement consulter utilement le site Internet sanskrit.inria.fr, qui propose des outils grammaticaux pour le sanskrit, ainsi quune version hypertexte de ce dictionnnaire. La r ef erence ultime reste bien s ur la grammaire de P an . ini . On indique ensuite eventuellement l etymologie du mot, entre crochets. On donne alors sa cat egorie syntaxique. Les substantifs sont indiqu es par m. f. ou n. suivant leur genre. Les adjectifs (a.) sont donn es sous leur th` eme, avec entre crochets la forme f eminine. Les noms en in et en tr es comme agents ; ils peuvent servir de substantifs masculins comme dadjectifs . sont indiqu (leur f eminin etant en in et en tr respectivement). Dans le cas des verbes, on donne ensuite entre crochets leur famille, puis un certain nombre de formes conjugu ees, en commen cant par le pr esent, avec la conjugaison de la 3` eme personne du singulier (sauf limp eratif, qui est ` a la 2` eme personne). Pour les racines, on indique apr` es pf. les pr exes utilis es pour former dautres verbes. Pour les verbes compos es, on ne donne en g en eral que le pr esent et le participe pass e. On emploie, ` a la suite de Bergaigne, participe futur passif pour ladjectif verbal dobligation (ex. k r a faire) ; . tya ` par contre on emploie absolutif pour ladverbial invariable de subordination, quil appelle g erondif (ex. kr a ayant fait). . tv Les di erentes signications du mot sont ensuite list ees. Les sens distincts sont s epar es par le signe |. Les sens voisins sont s epar es par des points-virgules, les quasi-synonymes sont s epar es par des virgules. Si un mot est employ e dans plusieurs genres, ou plusieurs cat egories grammaticales, ces di erentes utilisations sont s epar ees par un tiret. De m eme pour les modes de conjugaison des verbes. Par exemple, la conjugaison causale est mentionn ee s epar ement de la conjugaison ordinaire lorsque les deux existent. De m eme pour la conjugaison passive. Enn, on donne parfois quelques mots de m eme origine etymologique dans des langues Indo-europ eennes (grec, latin, anglais, allemand, fran cais, quelquefois hindi). Ces indications etymologiques suivent le symbole . Quelquefois certaines expressions idiomatiques sont enn mentionn ees, et quelques citations donnent des exemples dutilisation. Notre lexique contient les termes les plus couramment utilis es par les indianistes. Les termes du domaine religieux ou m etaphysique ont et e class es en plusieurs cat egories, quelquefois un peu arbitrairement : mythologie, philosophie et sociologie dune part pour les termes orthodoxes, bouddhisme et ja nisme dautre part. Toutefois, an de ne pas encombrer exag er ement la lexicographie, nous ne donnons que des indications sommaires sur leur signication, nous ne pr etendons aucunement orir une v eritable encyclop edie du domaine. Nous renvoyons les lecteurs qui souhaitent approfondir les concepts philosophiques ou mythologiques au Dictionnaire de la civilisation indienne de Louis Fr ed eric, collection bouquins, Robert Lafont 1987, ou bien s ur au monumen tal Manuel des Etudes Indiennes de Renou et Filliozat, Maisonneuve (r e ed. 1985), ouvrage tr` es complet mais dicile ` a consulter par manque dindex. 5

Nous esp erons remplir avec ce lexique une lacune, les dictionnaires franco-sanskrit existants sadressant davantage au linguiste qu` a l etudiant indianiste ou ` a lamateur. Cest ainsi que Bergaigne d eclare inopportun de fatiguer par des choses trop indiennes ses lecteurs d ebutants en sanskrit, et nh esite pas sur ce principe ` a omettre le mot siva de son lexique. M eme le Stchoupak, Nitti et Renou, dont le vocabulaire est pourtant consid erablement plus complet que notre lexique el ementaire, propose oranger pour larbre bilva, dont la feuille est la premi` ere composante des . rites du culte de Siva Nous ne donnons quoccasionnellement les r ef erences aux textes dorigine. Ainsi nous ne donnons g en eralement pas les di erentes versions dun m eme mythe, souvent incompatibles entre elles, mais nous pr ef erons donner une version synth etique simplicatrice uniforme. On ne donne pas non plus les variantes g eographiques, ni dindication sur la p eriode historique concern ee (sauf la mention occasionnelle v edique). Plus g en eralement, le point de vue linguistique est synchronique plut ot que diachronique, mais le temps ici est le temps mythique plut ot que tel ou tel temps historique particulier. Il est dicile de faire uvre originale dans le domaine de la lexicographie sanskrite. La voie est etroite entre le plagiat pur et simple et linnovation suspecte derreur. Nous ne nous sommes ecart es de la tradition quen de rares occurrences. Cest ainsi que nous listons la forme causale dun verbe sous son th` eme, souvent augmentation vr eme du pr esent. Les autres formes . ddhi du th` a ce degr ` e vocal, typiquement les substantifs obtenus par le suxe -ya, sont indiqu ees comme d erivant du th` eme causal, ce qui simplie les notations ; dailleurs, ils correspondent souvent au participe futur passif du causatif. Nous appelons r e echie la voix de conjugaison appel ee en sanskrit atmanepada, et appel ee usuellement moyenne par les grammairiens (car interm ediaire entre lactif et le passif). Il est vrai que cette voix ne correspond pas toujours ` a un emploi r eexif, laction etant pour soi plut ot qu` a soi, mais nous trouvons n eanmoins cette terminologie plus parlante. Nous tenons ` a remercier Frans Velthuis, de lUniversit e de Groningen, pour lutilisation de son logiciel de traitement des ligatures Devnag. Le traitement de texte utilis e est TEX, d u` a Donald Knuth. Merci egalement ` a Andr e Padoux et Philippe Flajolet pour leurs conseils judicieux. Christian Rinderknecht a fourni des indications utiles pour le vocabulaire bouddhiste. Nous demandons lindulgence du lecteur pour les nombreuses erreurs qui doivent subsister. Quil soit assez aimable pour nous les signaler. G erard Huet

id iliutm s Ek id tm

Abr eviations utilis ees


a. abl. abs. ac. acc. adr. adv. agt. all. ang. ant. aor. approx. arch. astr. av. bd. b en. ca. c.-` a-d. cf. cl. comp. compar. cond. conj. conjug. cons. contr. corr. corr el. dat. d em. d es. du. epith. ex. excl. ext. f. fb. g. fr. fut. g. g en. g eo. gr. gram. hi. hist. hom. adjectif ablatif absolutif actif accusatif terme dadresse adverbe agent allemand anglais avant l` ere commune aoriste approximativement architecture astronomie avec bouddhisme b en edictif causatif cest-` a-dire confer clitique compos e comparatif conditionnel conjonction conjugaison consonne contraction correspondant corr elatif datif d emonstratif d esid eratif duel epith` ete exemple exclamatif extension f eminin faible gur e fran cais futur g enitif g en eral g eographie grec grammaire hindi histoire homonyme i. id. ic. ifc. iic. imp. impers. impft. ind. inf. inj. intens. interj. interr. jn. lat. lex. lit. litt. loc. m. math. md. m ed. mod. mus. myth. n. natu. nom. not. nota. np. num. obl. opp. opt. ord. part. patr. p ej. p eri. pers. pf. pft. phil. phon. pl. poss. postp. pfu. pfp. instrumental idem in composi in ne compositi in initio compositi imp eratif impersonnel imparfait ind eclinable innitif injonctif intensif interjection interrogatif ja nisme latin lexicographie litt erature litt eralement locatif masculin math ematique moyen m edecine moderne musique mythologie neutre naturalisme nominatif notamment notation nom propre num eral oblique oppos e` a optatif (potentiel) ordinal particule patronyme p ejoratif p eriphrastique personne pr exe parfait philosophie phon etique pluriel possessif postposition participe futur participe futur passif

pp. ppa. ppft. ppr. pr. pr ec. pr ep. prk. pron. ps. qqc. qqf. qqn. r. red. resp. rh et. rit. s. sf. sg. soc. subj. super. suppl. symb. syn. tantr. th. topo. v. var. v ed. vn. voc. vr. vulg. zoo.

participe pass e passif participe pass e actif participe parfait participe pr esent pr esent pr ecatif pr eposition prakr .t pronom passif quelque chose quelquefois quelquun r e echi reduplication respectivement rh etorique rituel substantif suxe singulier soci et e subjonctif superlatif suppl etif symbolique synonyme tantrique th` eme toponyme verbe variante v edique verbe nominal vocatif vr . ddhi vulgaire zoologie

AB. AG. AP. BhG. BhP. BP. BrP. BS. BU. BvP. ChU. DKC. GG. GP. HV. IU. JB. KA. KB. KeU. KS. KSs. KU. Mah. Mai. MK. MkP. MP. MO. MS. MU. Muk. PP. Ragh. R am. RV. SB. SK. SRB. SkP. SP. TA. TU. Ve. VJ. VaP. VeP. VP. YjSm. YS. YV. ZS.

Aitareya Br ahman .a As avakra G t a .t . Agni Pur an .a Bhagavad G t a Bh agavata Pur an .a Brahma Pur an .a Brahm an an .d . a Pur .a Br a . hat Sam . hit Br aran . had . yaka Upanis . ad Bhavis an . ya Pur .a Ch andogya Upanis . ad Da sakum aracarita G tagovinda Garud an . a Pur .a Harivam sa . I sa Upanis . ad Jaimin ya Br ahman .a Kaut ya Artha s astra . il Kaus taki Br ahman . .a Kena Upanis . ad K at a . haka Sam . hit Kath asarits agara Kat . ha Upanis . ad Mah abh arata Maitr ayan Upanis . . ad Mr a . cchakat . ik M arkan an .d . eya Pur .a Matsya Pur an .a Mun .d . akopanis . ad Manu Smr ti . M an kyopanis .d .u . ad Muktika Upanis . ad Padma Pur an a . Raghuvam sa . R am ayan .a R gveda Sam a . . hit Satapatha Br ahman .a Siddh anta Kaumud Sub as an agara . ita Ratna Bh .d . Skanda Pur an .a Siva Pur an .a . yaka Taittir ya Aran Taittir ya Upanis . ad Ven sam ara . . h Vessantara J ataka V amana Pur an .a Vet alapa ncavim satika=a . Vis an .n . u Pur .a Y aj navalkyasmr . ti Yogas utra Yoga Va sis .t . ha Zivasuutra

viser, distribuer. f am sa [a s1 ] m. (ce quon obtient) part, par. tie, portion, division, part dh eritage | lit. tome dun ouvrage | myth. v ed. np. dAm sa Dispen. sateur, radieux [ aditya] mineur personniant la r etribution divine. am sena avat r . . myth. [descendre partiellement] se dit de Vis .n . u incarnant une partie de Luim eme sur Terre comme avat ara ; cf. kal a. am saka [-ka] ifc. a. m. n. f. am sik a qui fait . . partie de. f su [am s ] m. v ed. lament ou jus de la am . . plante soma ; bre | rai de lumi` ere. am s uka [ -ka ] n. tissu, v e tement. . am sum at [-mat] a. m. n. f. am sumat ra. . dieux, rayonnant m. le Soleil |myth. np. du roi Am sum an Rayonnant, ls dAsama nj a, p` ere . de Dil pa ; il d ecouvrit les cendres des 60000 ls de son grand p` ere Sagara, et obtint de Kapila que son petit-ls Bhag ratha puisse les purier par la descente du Gange. s am epaule | coin dun quadrilat` ere . sa m. | du. am sau soc. les deux angles dun autel lat. . umerus ; all. amsa. sl am a [am a . sal . sa-la] a. m. n. f. am . sal muscl e, fort ; robuste | tendre (se dit de la viande). hs etroitesse, etouement ; am . has n. etranglement, asphyxie | anxi et e, angoisse | phil. le p ech e, le Mal ; cf. nirr . ti gr. o ; lat. angor ; fr. angoisse ; all. Angst. hpys yas [compar. am am . h . hu] a. m. n. f. am yas plus etroit. . h h e` a am etroit . hu [reli . has ] a. m. n. f. am n. am u [abl. am os ] v ed. anxi et e, d etresse. . h . h am ` a . hubheda [bheda] a. m. n. f. am . hubhed la fente etroite f. am (femme) qui a . hubhed le vagin etroit. k -aka [ac ] vers | cf. -ka. kit akathita [a-kathita] a. m. n. f. akathit a non mentionn e, sous-entendu | gram. se dit de lobjet secondaire dun verbe gouvernant deux accusatifs. kin akanis .t . ha [a-kanis .t . ha] a. m. n. f. akanis t h a qui nest pas le plus jeune. .. akanis t hat a [ -t a ] f. a nesse (fait d etre le plus .. vieux). kye akany a [a-kany a] f. femme qui nest plus vierge.

kway akampya [a-kampya] a. m. n. f. a imperturbable, inamovible. a var. an1 pf. privatif ou n egatif gr. , ; akampy kt  non lat. in ; ang. un ; fr. a, an. akartr . [a-kartr . ] a. m. n. f. akartr cr e ateur, non auteur ; inactif. f s [vn. am sa] v. [10] pr. (am sayati) di am . . .
akartr etat dinaction. . tva [-tva] n. km k akarmaka [a-karmaka] a. m. n. f. akarmak a inactif | gram. (verbe) intransitif ; opp. sakarmaka. km n e, in akarman [a-karman] n. inactivit action a. m. n. f. akarman inactif. . kEmet at [a-kasm at] adv. sans cause akasm apparente ; tout dun coup, de mani` ere inattendue ; accidentellement, par hasard ; en vain. akasm ad agantu [ agantu] m. arriv ee fortuite, h ote inattendu. kem ak ama [a-k ama] a. m. n. f. ak am a sans d esir, indi erent ; non epris de, qui ne prend pas plaisir ` a | gram. qualie le sandhi qui elide un r nal devant un r initial n. ak ama phil. absence de d esir. ker ak ara [(a)-k ara] m. le son ou la lettre a. ak ar anta [anta] a. m. n. f. ak ar ant a gram. (th` eme de mot) termin e par a. ker ak aran aran . a [a-k . a] n. absence de motif a. m. n. f. ak aran a sans raison, sans motif, . sans cause. ak aran aran . am var. ak . ena adv. sans raison. key  ak arya [a-k arya] a. m. n. f. ak ary a qui ne doit pas etre fait ; mauvais, d efendu, interdit n. mauvaise action. kel ak ala [a-k ala1 ] m. temps d efavorable, contre-temps. ak ale adv. ` a contre-temps | sans d elai. ik n akim ncana [a-kim . cana var. aki . cana] a. m. n. f. akim a pauvre, indigent [qui na . can rien]. ik id ncid [a-kim akim . cid var. aki . cid ] adv. rien. akim na [j na] a. m. n. f. akim n a igno. cijj . cijj rant [qui ne sait rien]. akim a . citkara [kara1 ] a. m. n. f. akim . citkar impuissant [qui ne fait rien]. kpit  ak rti [a-k rti ] f. honte, d eshonneur, disgr ace, inf amie. ak rtikara [kara1 ] a. m. n. f. ak rtikar a d eshonorant, d egradant, qui fait honte. k a il akut . ila [a-kut . ila] a. m. n. f. akut . il droit, non courbe. k up ara a. m. n. f. ak up ar a v ed. illi per ak mit e m. loc ean | myth. np. dAk up ara lIllimit e, epith. de Vis e comme tortue .n . u incarn cosmique soutenant le monde ; cf. K urma.

k a non com t akr . ta [a-kr . ta] a. m. n. f. akr . t mis, non fait, non accompli ; incr e e | pas m ur ; non cuit. akr . tavran . a [vran . a] m. myth. [Mah.] np. du br ahmane Akr tavran amadagnya. . . a, ami de J akr artha [artha] a. m. n. f. akr arth a infruc. t . t tueux, qui a echou e, qui na pas atteint son but | non satisfait. k astra [a-kr astra] a. m. n. f. teEG akr . t . t akr astr a non exerc e au maniement des armes. . t k @y akr . tya [a-kr . tya] n. le mal. k a [a-kr a] adv. nayant pas fait. @ve akr . tv . tv k s t a [ a kr s t a ] a non akr ... . . . a. m. n. f. akr .s .t . cultiv e ; qui pousse ` a l etat sauvage. k f ake sa [a-ke sa] a. m. n. f. ake s a chauve | myth. np. dAke sa le Chauve, epith. de Ketu. e akk a f. [sg. voc. akka] m` ere (m eprisant). akt a [pp. a nj ] a. m. n. f. akt a oint, fard e. u [akta] m. pommade, fard | lumi` ere, akt rayon | nuit. iyme akriyam an an . a [a-kriyam . a] a. m. n. f. akriyam an a n etant pas accompli. . ura [a-kr ura] a. m. n. f. akr ur a r akr pas m echant, doux, gentil m. myth. np. du prince y adava Akr ura Bienveillant, ls a n e de Svaphalka et de Nandin 1 ; [Mah.] il commanda larm ee des y adav as ; cest un sage parmi les descendants de Vr s n i ars . . . [v .n . eya] ; il est oncle paternel et ami de Kr s n a ; envoy e par Kam .. . . sa pour inviter Kr s n a et Balar a ma au festival de C apap uj a .. . an de les tuer, il comprit le complot, avertit Kr .s .n . a et lui conseilla de tuer Kam . sa ; avec son ami Kr a, il incita Satadhanv aa ` assassi. tavarm ner Satr ajit pour quil sempare du joyau magique Syamantaka, avant quil le leur cone ; ils all` erent ensuite faire p enitence ` a K a s ; Akr ura revint ` a Dv arak a pour mettre n ` a une famine, et Kr ecid` erent quil garde.s .n . a et Balabhadra d rait le joyau ; son epouse est Sutanu, ses ls Devaka1 et Upadevaka. oh akrodha [a-krodha] m. suppression de la col` ere a. m. n. f. akrodh a sans col` ere. i aklis t a [ a klis t a ] a. m. n. f. aklis a frais, .. .. .t . dispos, repos e ; serein | impeccable. 4 e` a a s1 ] v. [1] pr. (aks aks . [reli . ati) pft. ( anaks a) v e d. atteindre ; traverser, p e n etrer. . 4 aks . a [aks . ] m. essieu de voiture, objet tournant ; char | aks a d e` a jouer (cylindre divoire de . section carr ee, quon fait rouler pour choisir un nombre parmi 4) | myth. cf. Aks ara n. . akum ifc. il lat. axis ; ang. axle ; fr. axe. aks ara [kum ara] m. myth. [R am.] np. . akum du jeune r aks ara il, ls cadet . asa Aks . akum

de R avan ; il fut tu e par Ha. a et Mandodar num an. aks e malheu. apari [pari ] ind. coup de d reux (o` u le d e tourne en sens inverse du coup pr ec edent). aks ada [p ada] m. hist. np. dAks ada . ap . ap Gautama, fondateur de la doctrine ny aya ; il v ecut au 3e si` ecle ant. aks apriya [ priya] a. m. n. f. aks a [aim e . . apriy des d es] heureux au jeu, chanceux | adonn e au jeu, joueur | myth. epith. de Siva adonn e aux d es. aks . amada [mada] m. passion du jeu. aks al a [m al a] f. rosaire | myth. np. . am dAks am a l a , avatar dArundhat . . aks ahr daya [ hr daya ] n. expertise au jeu de . . . d es. 4t aks a non . ata [a-ks . ata] a. m. n. f. aks . at frapp e, non bless e, indemne ; non bris e m. pl. aks as grains non vann es (not. dorge). . at 4n a n [ aks a ] n. il | phil. [s am aks . . . khya] le sens [buddh ndriya] de la vue ; son r egent [niyantr ; la perception [tanm atra] . ] est Aditya associ ee est la forme [r upa] ; syn. caks . us | var. aks les (2) yeux | v ed. le Soleil et . i id. | du. aks . la Lune f. aks ifc. (femme) au regard iic. . lat. oculus ; ang. eye ; fr. il. aks v ed. . an . vat [-vat] a. m. n. f. aks . an . vat muni dyeux. 4m aks a in. ama [a-ks . ama] a. m. n. f. aks . am capable de loc. inf. iic. ; qui ne convient pas | envieux, impatient f. aks a envie ; impa. am tience. aks im. amavat [-vat] a. m. n. f. aks . amavat patient. 4y aks a . aya [a-ks . aya2 ] a. m. n. f. aks . ay imp erissable, incorruptible, imputrescible. aks a [-t a] f. imp erissabilit e. . ayat aks erissabilit e. . ayatva [-tva] n. imp 4y aks a . ayya [a-ks . ayya] a. m. n. f. aks . ayy indestructible. 4r aks ara [a-ks a . . ara] a. m. n. f. aks . ar imp erissable, inalt erable ; eternel n. son ; phon` eme, syllabe | lettre, caract` ere | la syllabe sacr ee om. aks asa [ny asa] m. ecriture. . arany aks akathana [mus akathana] n. . aramus .t . ik .t . ik lart de parler avec ses doigts, lun des 64 arts [kal a]. aks amn aya [sam amn aya] m. gram. . arasam enum eration des phon` emes dans les sivas utr an . i. aks avali [ avali ] f. cha ne de caract` eres. . ar 4eit aks anti [a-ks anti ] f. impatience, in. . tol erance ; irritabilit e.

10

4er aks ara [a-ks ara] a. m. n. f. aks ar a non . . . caustique, non amer ; non epic e. aks ar alavan . . a [alavan . a] a. m. n. f. aks a r a lavan a (aliment) ni epic e ni sal e. . . aks a r a lavan a s in [ a s in ] agt. m. f. . . aks a r a lavan a s in qui sabstient de manger . . l epic e et le sal e. i4 aks . i cf. aks . an. 4o`y aks . obhya [a-ks . obhya] a. m. n. f. aks a serein, in ebranlable, imperturbable . obhy m. bd. np. dAks ebranlable, jina . obhya lIn gardien de lEst dans le panth eon du mah ay ana, repr esent e en g en. en bh umispar samudr a n. math. cent mille billions. 4yihp aks [aks ahin ] f. arm ee . auhin . . a-v compl` ete de 10 corps darm ee [an kin ] comprenant 21870 el ephants et chariots, 65610 chevaux et 109350 fantassins. aks pati [pati ] m. g en eral en chef. . auhin . u# akhan d a [ a khan d a ] a. m. n. f. akhan a .. .. .d . entier, indivis ; int egral ; ininterrompu, continuel. akhan .d . am adv. sans interruption. akhan .d . ajyotis [jyotis ] n. soc. feu ininterrompu dans un temple. akhan arata [bh arata] n. la Grande .d . abh Inde ; lInde eternelle. akhan akya [v akya] n. gram. phrase indi.d . av visible, parole continue. akhan akyasphot .d . av . a [sphot . a] m. gram. th eorie de Bhartr hari, posant lindivisibilit e de . la s emantique de la phrase. u#n akhan .d . ana [akhan .d . a-na] n. nondivision ; fait de laisser entier | phil. non r efutation. ui#t akhan .d . ita [a-khan .d . ita] a. m. n. f. akhan a intact, entier | phil. non r efut e. .d . it iul akhila [a-khila] a. m. n. f. akhil a entier, int egral, complet [sans lacune] ; tout. akhilena adv. enti` erement. g aga [a-ga] m. [immobile] montagne ; arbre. g#y agan a in. ya [a-gan . ya] a. m. n. f. agan . y nombrable. gtes asu [a-gat asu] a. m. n. f. vivant. agat gd agad a [a-gada2 ] a. m. n. f. agad a non malade ; sain, bien portant m. bonne sant e | rem` ede, m edicament ; not. antidote. agadatantra [tantra] n. m ed. la science des antidotes, une section de lAyurveda.

femme avec qui on ne doit pas avoir de rapport sexuel. gwye agamy a iic. f. de agamya. agamy agamana [gamana] n. inceste. giEt ag asti [aga-asta] m. myth. np. du sage [r s i ] Agasti ou Agastya Qui d eplace les monta.. gnes, n e dans une cruche [kumbha] du sperme m elang e de Mitra et de Varun epandu ` a la . a r vue de la nymphe Urva s , il est de petite stature ; il repr esente l energie d evorante du Soleil ; il dig era logre [r aks asa ] V a t a pi, qui se d eguisait . en mets succulent pour faire eclater ceux qui en mangeaient, et r eduisit en cendres son fr` ere et complice Ilvala dont il prit les richesses ; il ass echa loc ean en lavalant en une gorg ee ` a la demande dIndra, pour combattre lasura K aliya qui sy cachait ; lass` echement de la Terre qui en r esulta fut rem edi e par Bhag ratha, qui t descendre sur Terre le Gange C eleste ; [SkP.] il se rendit au Kail asa pour demander ` a Siva une eau sacr ee pour consacrer un lieu saint [t rtha] ; Siva lui remit leau de la K aver dans son pot a eau ; Agastya partit au Sud, et surmonta de ` nombreux obstacles ; lasura Krau nca lui barra le chemin en se transformant en montagne et en provoquant la temp ete ; avec quelques gouttes deau b enite, Agastya le maudit dun mantra an quil rest at montagne jusqu` a recevoir une ` eche de Skanda ; lorsquil arriva aux monts Vindhya, ceux ci, que N arada avait rendus jaloux de la supr ematie du Mont Meru et remplis dorgueil, se dress` erent pour lui barrer la route ; Agastya devint un g eant et les aplatit ; arriv e au Sud, il m editait au Mont Brahmagiri3 , lorsque Gan sa, chang e en corbeau, se posa ` a la . e demande dIndra sur son pot ` a eau, et le faisant pencher donna naissance ` a la K aver ; on dit au Nord quil conquit et civilisa le Sud de lInde, o` u il introduisit le br ahmanisme ; dans la tradition dr avid . a il est dit premier parmi les accomplis [siddha1 ], et quil enseigna le yoga au Nord de lInde ; il est r eput e etre lauteur dhymnes v ediques ; il fut un archer insurpassable, et il donna son arc magique ` a R ama, quil abrita pendant son exil ; apr` es la victoire de R ama sur R avan epop ee du roi-vampire et . a, il lui conta l lhistoire de Hanum an ; Dr .d . hadasyu est son ls de sa femme Lop amudr a ; on le repr esente blanc et barbu, avec une grosse panse, tenant un pot ` a eau [kaman a sa mort, il fut x e au ciel du .d . alu] ; ` Sud comme la tr` es brillante etoile Canopus ( agadaveda [veda] m. m edecine. de la Car` ene), dont il est le r egent | astr. l etoile ees sont pugwy agamya [a-gamya] a. m. n. f. agamy a Canopus ; on dit que les eaux souill ees ` a son lever | var. agastya myth. id. imp en etrable, inaccessible f. agamy a soc. ri 11

agastimata [mata] n. lit. np. de lAgastimata Pens ees dAgasti, trait e de gemmologie [ratna s astra] ; il forme une section de la Br a. . hatsam . hit gE@y agastya cf. agasti. geh ag adha [a-g adha] a. m. n. f. ag adh a profond, o` u lon na pas pied. ag adhat a [-t a] f. profondeur. ger ag ara var. ag ara m. n. maison, habitation ; demeure. g a sans agun . a [a-gun . a] a. m. n. f. agun . qualit e, sans valeur, mauvais m. mauvaise qualit e, d efault ; d em erite, faute. g l eger z aguru [a-guru] a. m. n. f. agurv | phon. voyelle l eg` ere m. natu. bot. Aquilaria agallocha, arbre Agar n. soc. bois darbre Agar ou encens tib etain, rem` ede psychoactif utilis e en m edecine ayurv edique ; utilis e en fumigation comme parfum. gor agocara [a-gocara] a. m. n. f. agocar a qui nest pas du domaine ; qui nest pas ` a la port ee, inaccessible. in agni m. feu | myth. v ed. np. dAgni le Feu, un dieu angirasa ; on le dit ls de son eclat Angir a ou engendr e par Br . haspati (ou par . yu) ; il est aussi appel fois par son ls Sam e Tan unap at lAuto-engendr e et Ap am at issu . nap des eaux ; il a de nombreux aspects [ apryas] par lesquels on peut linvoquer ; il mange loblation pour en porter le parfum aux dieux, et ` a ce titre sert dinterm ediaire entre les hommes et les dieux ; on dit quOblation [Sv ah a] est son epouse ; il prot` ege des t en` ebres, et garde le foyer ; il est Atithi lH ote ; il est le gardien [dikp ala] de la direction du Sud-Est ; sa monture est le b elier [mes eside le naks as ; . a] ; astr. il pr . atra des Kr . ttik phil. [s am egent [niyantr . khya] il est le r . ] de la facult e de parole [v ac] ; on linvoque par des pri` eres conciliatoires [ apryas] ; cf. Atithi, Anala, J ataved a, Dahana, P avaka, Bharata, M atari sv a, Vasu, Vahni, Vai sv anara, Havyavah, Hutabhuk, Hut a sana | phil. [ ayurveda] le principe chaud, opp. au principe froid [soma] | symb. le nombre 3 lat. ignis ; fr. agile. agnikun .d . a [kun .d . a] n. fosse pour recevoir le feu sacr e [agnihotra]. agnicayana [cayana] n. soc. empilement de briques pour lautel du feu v edique [uttaravedi] ; il comprend 3060 = 10800 briques | soc. rite de construction de cet autel. agnicit [cit3 ] a. m. n. f. soc. qui edie (par empilement de briques) lautel du feu v edique. agnitva [-tva] n. qualit e ign ee. 12

agnipar ks a [par ks a] f. epreuve du feu, orda. . lie par le feu. agnipur an an . a [pur . a] n. lit. np. de lAgnipur an a, texte myth. encyclop edique, hybride . vais n ava s aiva , en 383 chapitres [adhy aya]. .. agnimantha [mantha] m. natu. [b aton ` a feu] bot. Premna corymbosa, arbuste aux eurs verd atres en ombelles malodorantes, utilis e en m edecine ; syn. gan arik a. . ik agnim aya [maya] a. m. n. f. agnimay de la nature du feu ; ardent, amboyant ; br ulant, incandescent. agnimitra [mitra] m. lit. np. du roi Agnimi nga tra lami dAgni, ls de Pus 1 . yamitra Su auquel il succ eda en 151 ant. ; il est le h eros (du temps o` u il etait vice-roi de Vidi s a) du drame M alavik agnimitra de K alid asa. agnivarn am.] np. du roi . a [varn . a] m. myth. [R dAyodhy a Agnivarn . a Couleur de feu, ls de ghraga. Sudar sana2 , p` ere de S agnivel a [vel a] f. [heure du feu] heure de ranimer le feu sacr e | apr` es-midi. agnive sa [ve sa] m. myth. [Mah.] np. de lermite Agnive sa Proche du Feu ; Agasti lui apprit lart des armes, quil enseigna ` a Dron . a et Drupada ; Bharadv aja lui enseigna la science m edicale [Ayurveda]. agni saran saran ed. lieu o` u est entre. a [ . a] n. v tenu le feu sacr e. agni sikh a [ sikh a] f. amme. agnis . oma [soma] m. du. agnis . omau myth. le couple Agni-Soma, symbolisant lunion des contraires du feu et de leau, et la nature ardente du soma. agnis .t . oma [stoma] m. soc. lAgnis .t . oma louange ` a Agni, un rite v ed. du soma. agnihotra [hotra] n. v ed. oblation ` a Agni (not. de lait frais) ; il est accompli matin et soir par les br ahmanes | soc. feu sacr e perp etuel, pr eserv e dans lagnikun d a ; le br a hmane initi e .. doit lhonorer trois fois par jour apr` es le bain et le garder perp etuellement allum e. agnihotrahavan [havan ] f. v ed. cuiller ` a oblation. agnihotrin [-in] m. [nom. agnihotr ] v ed. pr etre pratiquant lagnihotra. agny adheya [ adheya] n. v ed. installation du feu sacr e. g } agra n. pointe, sommet, extr emit e | dessus ou devant de qqc. ; surface ; fa cade f. agr a ifc. le meilleur de. agre en face, devant ; en pr esence de g. | dabord, ` a lorigine ; avant abl. .

agraja [ja] a. m. n. f. agraj a a n e [n e en premier] m. fr` ere a n e (opp. anuja) f. agraj a sur a n ee. agrat as [-tas ] adv. en t ete ; devant qqc. g. ; devant soi ; en pr esence de g. | dabord ; avant, davance. agratah . kr . mettre en avant. agravat [-vat] a. m. n. f. agravat qui est au sommet. agra sas [- sas ] adv. depuis le d ebut. agrasena [sen a] m. myth. np. du roi s uryavam sin Agrasena Dont larm ee est en . t ete ; il etablit sa capitale ` a Agroha (mod. ruines pr` es de Hisar dans lHariy an . a) ; il eut 18 ls, et conduisit 18 sacrices [mah ayaj na] pour cr eer 18 clans [gotra] de marchands, formant la riche caste agrotavam sa (mod. Agrawal). . agrah ayan ayana] m. n. [meilleur mois . a [h de lann ee] epith. de m arga s rs . a (novembred ecembre). agrah ara [h ara1 ] m. soc. donation de terres ou de villages faite par le roi ` a une communaut e de br ahmanes. agr a sana [a san a2 ] a. m. n. f. agr a san a qui mange en premier ; qui mange avant abl. . g }h agraha [a-graha] m. phil. non appr ehension, non perception. g } agre [loc. agra] ind. avant ; devant ; dabord ; au bord de. agrevan et. . a [vana] n. bord de la for y agry a [agra-ya] a. m. n. f. agry a qui est en t ete, le meilleur ; eminent. q agh a1 a. m. n. f. agh a mauvais, impur ; malveillant ; d echu (de sa caste) n. impuret e, faute ; p ech e, mal ; peine m. myth. np. du d emon [asura] Agha, vaincu par Kr .s .n . a enfant lat. ango ; all. Angst. bhu njate te tvagham p ap a ye pa. canty atmak aran at [BhG.] Alors que ne mangent . que de lordure les p echeurs qui ne cuisinent que pour eux-m emes. aghamars . an . a [mars . an . a] n. soc. rite dabsolution des p ech es, eectu e en expirant par les narines au-dessus dun r ecipient deau. q agha2 [vn. agha1 ] v. [10] pr. (agh ay ati) faire du mal ; avoir de mauvaises intentions. qor aghora [a-ghora] a. m. n. f. aghor a non terrible. aghora siva [ siva] m. hist. np. dAghora siva, auteur dun manuel de rituel saiva [paddhati]. qor4 s aghoracaks . us [a-ghoracaks . us ] a. m. n. f. aghoracaks qui na pas le mauvais . us . il.

qoq aghos a . a [a-ghos . a] a. m. n. f. aghos . phon. sourde (consonne) ; opp. ghos avat , ghos in . . . y aghnya [a-ghnya] a. m. n. f. aghny a qui ne doit pas etre tu e m. taureau f. aghny a vache. [vn. anka ] v. [10] pr. (ankayati) pp. ank (ankita) pfp. (ankya) marquer au fer, etrir ; mettre un sceau, tamponner. ank a [a nc ] m. crochet ; courbe ; courbe des hanches, anc, giron, sein ; voisinage | signe, marque ; chire, sceau ; acte (dune pi` ece de th e atre) | soc. c er emonie de la marque, pr eludant a la frappe de la monnaie dor pour lann ` ee lat. uncus. ankayantra [yantra] n. phil. [tantr.] diagramme portant un carr e magique, souvent d edi e` a une plan` ete [graha]. it ankita [pp. ank ] a. m. n. f. ankit a marqu e, etri. m. bourgeon, jeune pousse, reje r ankura ton. yath a de sastath a bh as a yath a r aj a tath a . praj a | yath a bh umistath a toyam yath a . b jastath ankuram Tel pays telle langue ; tel roi tels sujets ; telle terre telle eau ; telle graine tel bourgeon. s a [anka ] m. croc ; not. croc servant f anku au cornac ` a diriger un el ephant, et pouvant etre utilis e comme arme |phil. il symbolise les moyens de stimulation des forces dinertie [tamas]. anku sadh arin . am myth. portant le croc comme embl` eme (se dit de Gan sa). . e anku samudr a [mudr a] f. soc. geste rituel utilis e comme b en ediction ; le majeur est etendu verticalement vers le sol, les autres doigts sont pli es. ankya [pfp. [1] ank ] a. m. n. f. anky a` a marquer ; ` a stigmatiser. [vn. anka ] v. [10] pr. (ankh ayati) pf. ankh (pari) accrocher, harponner. v. [1] pr. (angati) aller, se d eplacer. ang anga 1 [ang ] n. membre ; partie du corps ; le corps en entier ; la personne, la forme | partie, portion, subdivision ; annexe | phil. lune des 6 disciplines annexes du Veda ; cf. ved anga | (par ext.) symb. le nombre 6 | phil. une des 5 subdivisions de l evocation [mantra] ; on distingue : les moyens de linitialisation [karman am arambhop aya], l equipement en . hommes et en mat eriels [purus . adravyasmapad], la distribution de lespace et du temps [de sak alavibh aga], la r eaction au d esastre [vipattiprat k ara] et le succ` es [k aryasiddhi] |

13

phil. lune des 8 pratiques du r ajayoga ; cf. as t a ngayoga | jn. lun des 12 chapitres du ca.. non jaina | gram. radical, th` eme (fort), base de exion (forme non in echie) | mus. subdivision dun rythme [tala] ; il y a 3 : l eger [laghu] (une frappe de linstrument et un comptage avec les doigts), accompagn e druta (une frappe et une onde) et court anudruta (une frappe) m. pl. ang as g eo. le Bengale ; ses habitants, les Ang as | myth. np. du roi Anga du Bengale, ls de D rghatam a et Sudes a ifc. annexe de, partie .n . de | gram. auxiliaire ` a ; caus e par (cf. antaranga , bahiranga ) a. m. n. f. ang a subdivis e |contigu. ang kr eder ; consentir, pro. donner sa part, conc mettre. angada [da] n. bracelet port e au bras. angade sa [de sa] m. g eo. le Bengale. angar aga [r aga] m. application de cosm etiques sur le corps apr` es le bain. angavidy a [vidy a] f. lun des 64 arts ; syn. kal a | not. la chiromancie. anga sikhara [ sikhara] m. n. arch. r eduction de pavillon dans une toiture pyramidale ; syn. uru sr . . nga angah ara [h ara1 ] m. gesticulation ; mime. angah na [h na] a. m. n. f. angah n a mutil e, sans membres | incorporel m. myth. epith. de K ama. ang karan . a [karan . a] n. fait de promettre ; concession. ang a2 part. arme, conrme, ou exprime le d esir ou limpatience ; bien, daccord ; certes, vraiment ; sil vous pla t ; vite | juste ; seulement. kim anga combien mieux, vraiment. te nga eux seuls. so nga lui seul. yad anga juste quand. n angana [ang-ana ] n. marche | cour [endroit o` u lon marche] | angan . a cour, aire f. angan a [qui a une belle forme] femme ; epouse. er ang ara m. charbon ; charbon ardent, braise. ang araka [-ka] m. astr. np. de linuence [graha] Ang araka Charbon ardent, r egent de la plan` ete Mars ; cf. Kuja, Bh umija, Mangala. ang araparn . a [parn . a] m. myth. [Mah.] np. du roi gandharva Ang araparn . a aux Ailes de braise ; il poss edait la science de vision extralucide [c aks ] ; il lenseigna ` a Arjuna qui lavait . us . vaincu au combat ; en retour il obtint larme agney astra ; cf. Citraratha. in [anga 1 -in] a. m. n. f. angin ayant angin des membres ; subdivis e, principal | corporel.

ir m. myth. np. du sage [r ; il angir .s . i] Ang re cut le savoir sacr e [brahmavidy a] dAtharv a et le transmis ` a Satyav aha, qui lenseigna ` a Angir a. irs angiras [agni ] m. [nom. angir as ] myth. v ed. np. du g eniteur [praj apati] Angir a lEtincelant, manifestation dAgni en tant que pouvoir dillumination, symbolis e par la lumi` ere de l eclair ; n e de la bouche de Brahm a, il epousa Sraddh a, la D evotion personni ee, dont il engendra Utathya, Br haspati et Sam . . varta ; anti1 , on mentionne aussi parfois Vayasya, S Ghora, Vir upa, et Sudhanv a ; il est aussi appel e Atharv a ; qqf. cest un epith. de Br . haspati ; [Mah.] comme il illuminait le ciel, les hommes se d etourn` erent dAgni, qui se cacha dans la for et ; sans feu, le monde se d esola, et Angir a vint prier Agni de reprendre sa place, en reconnaissant quil n etait lui-m eme que son ls a n e ; [VP.] dune epouse Smr ti il eut 4 lles, dont Anumati . | pl. angirasas soc. les chantres, une classe de sages [r es par Angir a, ils sont as.s . i] ; engendr soci es aux chants de lAtharvaveda ; cf. Kapi, Gautama, Bh aradv aja, Vir upa ; avec Br . haspati a leur t ` ete, ils aid` erent Indra ` a lib erer les eaux ; cf. vala | soc. par ext. clan br ahmanique portant ces noms de gotra. [reli e ` a anguli ] f. doigt ; orteil ir anguri | var. angur id. angur ya [-ya] m. n. bague. angur yaka [-ka] n. bague. l a ngula [anguli ] m. unit e de longueur, de taille la largeur du pouce (environ 19 mm). var. anguri [anga 1 ] f. doigt ; or il anguli teil | var. angul id. iic. pour anguli . lp angul angul ya [-ya] m. n. bague. angul yaka [-ka] n. bague. angul ves .t . a [ves .t . a] m. gant. a ngus t ha [ anguli -stha] m. pouce ; gros .. orteil. i anghri m. pied ; pied dun si` ege ; pied dun arbre. sahasrorvanghrib ahvaks . a a. m. n. qui a mille cuisses et pieds et mains et yeux. c [a nc ] ifc. apr` es (anu, apa, arva, ac var. ava, ut, tiras, dadhi, ni, par a, pra, prati, vis . u, sam, sarva) a. m. n. f. ac tourn e vers, dirig e vers. r acara [a-cara] a. m. n. f. acar immobile m. plante. l acala [a-cala] a. m. n. f. acal a immobile, immuable ; stable, in ebranlable ; imp erissable ; permanent m. montagne.

14

it acit [a-cit2 ] a. m. n. f. ignorant ; insens e ; stupide. ii acitti [a-citti ] f. stupidit e. i@y acintya [a-cintya] a. m. n. f. acinty a inconcevable, inimaginable ; incompr ehensible. ir acira [a-cira] a. m. n. f. acir a bref acc. aciram adv. dici un instant, en peu de temps, avant peu, bient ot | depuis peu ; r ecemment abl. acir at id. i. aciren . a id. g accha a. m. n. f. acch a brillant, clair ; transparent, pur m. cristal. acchabhalla [bhalla] m. natu. zoo. ours. acchoda [uda] a. m. n. aux eaux claires n. g eo. np. du lac Acchoda aux Eaux de cristal, situ e dans lHim alaya, form e par la rivi` ere Acchod a f. acchod a g eo. np. de la rivi` ere Acchod a dans lHim alaya. ge acch a pf. vers vb. mouvement . y a t acyuta [a-cyuta] a. m. n. f. acyut ferme, in ebranlable ; constant, imp erissable ; qui ne peut d echoir | myth. np. dAcyuta lImp erissable, epith. de Kr .s .n . a-Vis .n . u comme principe supr eme | math. inni. acyutapreks a] m. hist. np. . a [preks . dAcyutapreks a au Regard xe, ma tre . [guru] de Madhva ; ce dernier le convertit au dualisme [dvaita]. j ajati) pr. md. ( ajate) pf. aj v. [1] pr. ( (ut, sam) v ed. mener, pousser, conduire gr. ; lat. ago. j aj a1 [aj ] m. meneur, chef |myth. np. dAja Guide, ls de Raghu, (ou [R am.] de N abh aga), p` ere de Da saratha ; un jour dans la for et il fut attaqu e par un el ephant sauvage ; il le frappa dune ` eche, et celui-ci se r ev ela comme le gandharva Priyam vada maudit par Matanga | myth. . np. dAja1 , ls de Jahnu, aussi appel e Sindhudv pa1 ; Bal ak a sva est son ls | myth. epith. dIndra, de Rudra, dAgni | animal meneur dun troupeau | bouc f. aj a ch` evre lat. agnus ; fr. agneau. aj avayas les ch` evres et les brebis. ajam d ha [ m d . . ha] m. myth. np. du roi Ajam d ha Bouc, ls de Br . . hatputra ; Jahnu est son ls de son epouse Ke sin ; il est lauteur dhymnes du RV. | myth. [Mah.] np. du roi Ajam d ; R . ha1 , ls de Hast . ks . a est son ls. ajaikapad [ekapad ] m. myth. np. dAjaikap ad Guide unijambe, ou Ekap ad, lun des 11 soues divins [marut], forme de SivaBhairava ; il personnie le poteau sacriciel ; il est souvent repr esent e en u rdhvalinga , avec une seule jambe ; astr. il pr eside le naks . atra

P urvapros as ( de P egase) | var. ajai.t . hapad kapada id. j aja2 [a-ja] a. m. n. f. aj a non n e ; incr e e | qui existe de toute eternit e m. temps | myth. Vis a ou K ama f. aj a epith. de Siva, .n . u, Brahm ignorance | myth. np. dAj a Eternelle, epith. de M ay a. jgv ajagava var. ajakava [aja2 ] m. myth. np. dAjagava ou Ajakava, arc de Siva [Saivac apa] fabriqu e par Vi svakarm a an de d etruire Tripura ; apr` es son combat infructueux contre Vis le donna ` a Devar ata Janaka ; .n . u, Siva plus tard le roi Janakar aja en h erita, et au svayam t a, le prince R ama le . vara de sa lle S cassa. jn ajan a [a-jana] a. m. n. f. ajan a d esert m. personne insigniante. jp ajapa [a-japa] a. m. n. f. ajap a qui ne prie pas | non prononc e f. ajap a soc. le mantra ham . sa (qui se ventile en silence). jpe ajap a iic. f. de ajapa. ajap ajapa [japa] m. phil. ventilation du mantra ham . sa. jy ajaya [a-jaya] m. d efaite. jr aj ara [a-jara] a. m. n. f. ajar a qui ne vieillit pas ; sans age ; inusable, inalt erable. ajar amara [amara] a. m. n. f. ajar amar a sans age et immortel. ajar amaravat [-vat] adv. comme sans age et immortel. j ajasra [a-jasra] a. m. n. f. ajasr a qui ne s eteint pas ; perp etuel (not. feu). ajasram var. ajasren etuelllement, pour . a perp toujours. jet aj ata [a-j ata] a. m. n. f. aj at a non-n e; non encore n e. aj ata satru [ satru] a. m. n. f. qui na pas dennemi ; pacique m. myth. [Mah.] np. dAj ata satru Dont lennemi reste ` a na tre, epith. de Yudhis .t . hira. ijt ajita [a-jita] a. m. n. f. ajit a invaincu m. myth. np. dAjita lInvincible, epith. de Vis .n . u. ajitan atha [n atha] m. jn. np. dAjitan atha Ma tre invincible, 2e t rthankara mythique ; son corps est dor e, l el ephant est son symbole. ijn aj na [aja1 -na] n. peau, not. dantilope noire ou de ch` evre. a agile, ijr ajir a1 [aja1 -ra] a. m. n. f. ajir rapide lat. agilis. ijr ajira2 [vn. ajira1 ] v. [10] pr. md. (ajir ayate) etre rapide ; d etaler. jpgt  aj garta [g r . 1 ] m. myth. np. du br ahmane Aj garta Qui na rien ` a avaler ;

15

il avait trois ls, Sunah sepa et . puccha, Sunah . Sunol ang ula ; il vendit Sunah s epa pour 100 . vaches au roi Hari scandra pour servir de substitut ` a son ls Rohit a sva comme sacrice ` a Varun a ; pour 100 vaches de plus il le lia au po. teau sacriciel, et pour 100 vaches encore il prit le couteau du bourreau ; Aj garta est qqf. assimil e` aR c ka. . btl ajjhala m. charbon incandescent, braise. aj na [a-j na] a. m. n. f. aj n a ignorant ; stupide, sot | inconscient ; d enu e de conscience m. sot. aj nat a [-t a] f. ignorance. et aj n ata [a-j n ata] a. m. n. f. a j n at a inconnu ; inattendu | ignorant lat. ignotus ; fr. ignorant. aj n atam adv. sans savoir, en lignorance de. aj n atakula [kula] a. m. n. f. aj n atakul a dont on ne conna t pas la famille. aj na takula s la [ s la] a. m. n. f. aj n atakula s l a dont on ne conna t ni la famille ni le caract` ere. aj n ataj n apaka [j n apaka] a. m. n. f. aj n ataj n apak a chercheur, d ecouvreur, innovateur. aj n atav asa [v asa1 ] m. s ejour incognito | myth. [Mah.] 13e ann ee dexil des p an as. .d . av eit aj n ati [a-j n ati ] m. etranger, personne sans lien de parent e hi. ajnab . e@ve aj n atv a [a-j n atv a] adv. sans savoir. en aj n ana [a-j n a1 -na] n. ignorance. aj n a n a t var. aj n a natas adv. par ignorance. nc v. [1] pr. ( an cati) ps. (acy ate) pp. a (a ncita) pf. (ut, ni) v. [1] pr. ( acati) pp. (akn a) pf. ( a) courber, ployer pr. md. (a ncate) se courber, saluer ca. (a ncayati) d erouler ; produire gr. o ; lat. uncus ; ang. ankle ; all. Enkel ; fr. angle, ancre. n a ncana [a nc-ana] n. fait de ployer, de se courber ; inclinaison, exion. l a ncala [a nc-ala] m. frange dun v etement (de femme), dune echarpe | illade. it a ncita [pp. a nc ] a. m. n. f. a ncit a recourb e ; boucl e (cheveux) ; dress e . nj v. [7] pr. (anakti) pp. (akta) abs. a (aktv a, -a njya) pf. (abhi, a, vi, sam) oindre, enduire ; orner pr. md. (a nkte) senduire, soindre de ; se farder ps. (ajyate) etre fard e, etre beau ca. (a njayati) oindre, enduire lat. ungo ; fr. oindre, onguent. n a njana [a nj-ana] n. onguent, collyre, fard | myth. np. de l el ephant c eleste A njana Fard e, diggaja de lOuest f. a njan a myth.

np. de la nymphe [apsaras] A njan a Collyre, r eincarnation de Pu njikasthal a chang ee en singe par la mal ediction dun r s i quelle avait insult e; .. son epoux etait le singe Kesar ; pour avoir un ls, elle pria le dieu Vent [Pavana] dont elle re cut la semence dans les oreilles, et enfanta ainsi de Hanum an. il a njal m. posture [mudr a] de salut : mains ouvertes jointes en signe dhommage, lev ees devant la poitrine ( egal), le front (guru), ou au-dessus de la t ete (Dieu) ; cf. mastak an jali. a njalim kr saluer en posture d a n jali . . . pr an jali adv. en posture da njali. a njalika [-ka] m. myth. [Mah.] np. dA njalika, ` eche magique par laquelle Arjuna tua Karn . a. s an jas [a nj ] n. onguent, pommade adv. rapidement, instantan ement, soudainement i. a njas a adv. tout droit ; avec droiture, correctement ; vraiment, exactement | rapidement, imm ediatement. s a njasa [a njas ] a. m. n. f. a njas a droit, direct ; honn ete. a njah . sava [sava1 ] m. pressurage rapide (not. du soma). at . v. [1] pr. md. (at . ate) v. [1] pr. (at . ati) pp. (at a) pf. (pari) aller c` a et l` a, errer ; partir . it a laventure. ` mr am . gay . at . chasser. n at . ana [at . -ana] n. errance ; promenade ; voyage f. at extr emit e encoch ee dun arc. . an vp at [at et. . av . ] f. for at a fort, eclatant, exces.t . a a. m. n. f. at .t . sif ; bruyant | mus. cycle rythmique [t ala] comprenant 2 laghu et 2 druta. at su l a [ su l a] f. vente de nourriture. .t . a at asa [h asa] m. eclat de rire (not. de .t . ah Siva). k an a insigniant ; . aka a. m. n. f. an . ak m eprisable. an ary a epouse m eprisable. . akabh ihlpek an at eo. np. de la . ahilap . aka n. g ville dAn at . ahilap . aka, ancienne capitale de la dynastie C apa, fond ee en 746 ; apr` es 974 capitale des Solank ; pill ee en 1024 par Mahmud de Ghazni ; capitale de Siddhar aja au 12e si` ecle ; mod. P at at. . an au Gujar imn enuit e ; atome ; an . iman [an . u-man] m. t maigreur f. an a phil. [yoga] le pouvoir de . im rapetisser, un as .t . asiddhi. an n, t enu, minuscule ; . u a. m. n. f. an . v faible, insigniant ; subtil m. atome ; unit e inme de temps ou despace. an atra [m atra] a. m. n. f. an atr a [qui . um . um a la dimension dun atome] minuscule.

16

# an ome. .d . a n. uf | testicule | arch. d

an sakti [ sakti ] f. mod. energie atomique. . u

brahm an .d . a phil. [uf cosmique] lunivers. an .d . akos . a [kos . a] m. scrotum. an a n e dun uf .d . aja [ja] a. m. n. f. an .d . aj m. oiseau. t e` a at atati) pp. (atit a) at [reli . ] v. [1] pr. ( aller, courir. t -at forme des ppr. actifs (parasmaipada). td upa [a-tadr upa] a. m. n. f. p atadr atadr up a de forme di erente. tn impor atanu [a-tanu1 ] a. m. n. f. atanv tant, signicatif. td atandra [a-tandr a] a. m. n. f. atandr a alerte ; repos e. atandrin [-in] a. m. n. f. atandrin alerte ; repos e. tid t atandrita [a-tandrita] a. m. n. f. atandrit a alerte ; repos e. tl atala [a-tala] a. m. n. f. atal a sans fond n. myth. np. du monde [loka] Atala, premier enfer souterrain. ts tas [reli e ` a ayam] adv. (substitut de a labl. de ayam) dici ; de l` a |` a partir de cet endroit ; d` es ce moment, alors | pour cela ; cest pourquoi, donc, en cons equence. eme ; cest pourquoi. ata eva adv. pour cela m rdhvam adv. ` a partir de l` a ; ensuite. ata u atah param adv. au del` a . . ato nya autre que cela. ato nimittam adv. ` a cause de cela. ato rtham adv. pour cet objet, ` a cette n. ts atasa [at] m. vent, air f. atas natu. bot. Linum usitatissimum, lin. it ati pf. sur, au-del` a pr ep. tr` es, trop adv. en exc` es, en grande proportion gr. ; lat. et. atikambalam [kambala] adv. apr` es la p eriode o` u lon porte un manteau. ati siktam a Tu as trop arros e. . tvay itkey atik aya [ati-k aya] m. myth. [R am.] np. de logre [r aks aya au Corps im. asa] Atik mense, ls de R avan , renais. a et Mandodar sance de Kait . abha ; il obtint trois vux de Brahm a` a la suite dune grande asc` ese : larme brahm astra, une cuirasse de diamants merveilleuse et le pouvoir de n etre d erang e par aucun d esir importun ; de taille gigantesque, il conduisait un char de mille chevaux ; il fut tu e en combat singulier par Laks man a. . . itm atikram [ati-kram] v. [1] pr. (atikr amati) pp. (atikr anta) traverser, franchir ;

d epasser, exc eder ; transgresser | passer (temps) | laisser de c ot e, n egliger, laisser passer, omettre. itm atikrama [atikram] m. d epassement ; invasion ; transgression | ecoulement du temps | erreur, omission. atikramin [-in] ifc. agt. m. f. atikramin qui . enfreint. itu a] a. m. n. f. v atikhat . va [ati-khat . v atikhat v a qui est sans lit. . itge atig a [ati-g a1 ] v. [3] pr. (atijig ati) aor. [1] (atyag at) passer (se dit du temps) ; passer au-del` a, mourir. itr aticar [ati-car ] v. [1] pr. (aticarati) pp. (aticarita) eviter, enfreindre, transgresser ; oenser ; etre ind` ele (` a son mari). iti atithi [a-tithi ] m. [inattendu] visiteur | h ote (celui qui est re cu) ; invit e | myth. np. dAtithi lH ote, epith. dAgni. atithidevo bhava [TU.] Traite un h ote comme Dieu. atithigva [ga] m. myth. v ed. np. dAtithigva, epith. du roi Divod asa vers qui vont les h otes. atithitva [-tva] n. hospitalit e, r eception. atithipati [pati ] m. h ote (celui qui re coit). atithis ara [satk ara] m. hospitalit e, de. atk voirs rendus ` a lh ote. itd v  atidurvr . tta [ati-durvr . tta] a. m. n. f. atidurvr a excessivement m echant. . tt itd ura [ati-d ura] a. m. n. f. atid ur a r atid tr` es lointain, trop eloign e n. grande distance. atid uratva [-tva] n. grande distance. itheim k atidh armika [ati-dh armika] a. m. n. f. atidh armik a tr` es vertueux. itpep atip apa [ati-p apa] a. m. n. f. atip ap a tr` es mal, criminel, sacril` ege. its atiprasanga [ati-prasanga ] m. atachement excessif ; obsession. itiy atipriya [ati-priya] a. m. n. f. atipriy a tr` es cher | mus. caract erise une classe de modes musicaux [r aga]. itl atibala [ati-bala] a. m. n. f. atibal a tr` es fort ; dune force excessive. itoihsv atibodhisattva [ati-bodhisattva] a. m. n. f. atibodhisattv a bd. qui surpasse un v en er e [bodhisattva]. it } u [ati-br u] v. [2] pr. (atibrav ti) pr. atibr md. (atibr ut e) insulter. itfy atibhaya [ati-bhaya] n. terreur. itfer atibh ara [ati-bh ara] m. charge excessive ; exc edent, surcharge | grand travail, grande peine. itmh r atimadhura [ati-madhura] a. m. n. f. atimadhur a tr` es charmant | mus. caract erise une classe de modes musicaux [r aga].

17

itmeG atim atra [ati-m atra] a. m. n. f. atim atr a d emesur e, excessif. atim atram adv. trop. itmen anus anus q atim . a [ati-m . a] a. m. n. f. atim anus a surhumain. . itmeg  atim arga [ati-m arga] m. soc. [voie sup erieure] enseignement esot erique saiva, comprenant les textes l akula et vaimala. ityog atiyoga [ati-yoga] m. bd. Yoga supr eme, discipline du bouddhisme tantrique. atiyogay ana [y ana] n. bd. discipline du yoga supr eme, derni` ere etape du vajray ana ; elle correspond au dzogchen de lordre tib etain Nyingma. itr atiratha [ati-ratha] m. grand guerrier [qui excelle au char]. itreG atir atra [ati-r atra] a. m. n. f. atir atr a pr epar e ou eectu e durant la nuit m. soc. prolongement nocturne du rite du soma, c er emonie concluant lann ee v ed. [gav amayana], la nuit suivant le mah avrata ; cest la derni` ere de la p eriode des dix nuits [da sar atra]. itir atirikta [pp. atiric ] a. m. n. f. atirikt a qui exc` ede, qui domine ; surabondant m. exc edent ; ce qui d epasse | p enis. itir atiric [ati-ric ] v. [4] pr. md. (atiricyate) pp. (atirikta) pf. (vi) avoir un reste ; surpasser, dominer acc. abl. ; simposer. itleqv atil aghava [ati-l aghava] a. m. n. f. atil aghav a extr emement l eger. itlyy atilaulya [ati-laulya] n. extr eme avidit e. itved ativ ada [ati-v ada] m. [parole excessive] paroles blessantes ; injures. itivEt t ativistr . ta [ati-vistr . ta] a. m. n. f. ativistr a excessivement long ; prolixe. . t ativistr agamaviprak rn sabd anu s asana . tadur . a [Hemacandra] Une grammaire verbeuse, incompr ehensible, en d esordre. itv t ativr . t [ati-vr . t1 ] v. [1] pr. md. (ativartate) pp. (ativr epasser, surpasser ; traver. tta) d ser | enfreindre, transgresser. itv i ativr . tti [ativr . t] f. fait de surpasser ; transgression, d esob eissance. itv ativr [ati n . ddhapranaptr . vr ere-arri` ere-arri` ere. ddhapranaptr . ] m. arri` petit-ls f. ativr arri` ere. ddhapranaptr arri` ere-arri` ere-petite-lle. itv amaha [ati iptemh ativr . ddhaprapit vr amaha] m. arri` ere-arri` ere-arri` ere. ddhaprapit grand-p` ere paternel f. ativr amah . ddhaprapit arri` ere-arri` ere-arri` ere-grand-m` ere paternelle. itv ativr at amaha metemh . ddhapram [ati-vr at amaha] m. arri` ere. ddhapram

arri` ere-arri` ere-grand-p` ere maternel f. ativr ddhapram a t a mah arri` ere-arri` ere-arri` ere. grand-m` ere maternelle. itv i ativr .s .t . i [ati-vr .s .t . i ] f. pluie diluvienne. itfy ati saya [ati s ] m. eminence, pr e eminence, excellence. ati sayokti [ukti ] f. hyperbole ; dithyrambe | verbosit e, emphase. itfp ati s [ati- s ] v. [2] pr. md. (ati sete) pp. (ati sayita) surpasser, exceller. itm ati srama [ati- srama] m. fatigue extr eme, epuisement. itt atis .t . at [a-tis .t . hat] a. m. n. f. atis .t . at qui ne tient pas debout ; qui ne tient pas en place ; instable. itsi atisakti [ati-sakti ] f. attachement excessif ; addiction | phil. attachement excessif au monde et aux passions. its y atisam ncaya [ati. caya var. atisa sam caya ] m. accumulation excessive. . its t atisam . tus .t . a var. atisantus .t . a [atisam tus t a ] a. m. n. f. atisam tus t a tr` e s heureux, . .. . .. combl e de joie. its inhen atisam ana var. atisan. nidh nidh ana [ati-sam ana] n. promiscuit e . nidh excessive. itsg  atisarga [atisr . j ] m. renvoi ; abandon ; don | autorisation. atisargam a cong edier ; donner lautorisation ; . d donner une b en ediction de d epart. its j atisr . j [ati-sr . j1 ] v. [6] pr. (atisr . jati) pp. (atisr .s .t . a) renvoyer, abandonner ; laisser | autoriser ; accorder ; pardonner. tp at [ati-i ] v. [2] pr. (atyeti) pp. (at ta) pf. (vi) passer (temps) ; franchir (distance) | passer outre, dominer ; transcender ; laisser derri` ere | se d ebarrasser de, echapper ` a. tpt at ta [pp. at ] a. m. n. f. at t a pass e, ecoul e ; ant erieur | qui a franchi. tpid ndriya [ati-indriya] a. m. n. f. y at at ndriy a qui transcende les sens n. ame, esprit. tpv at va [ati-iva] adv. tr` es, extr emement ; trop, excessivement pr ep. plut ot que acc. ; plus que abl. . t a incompa l atula [a-tul ] a. m. n. f. atul rable ; in egal e m. graine de s esame (de poids insigniant). atulya [-ya] a. m. n. f. atuly a in egal e, incomparable. t a insa atr . pta [a-tr . pta] a. m. n. f. atr . pt tisfait, non rassasi e ; insatiable. t i atr . pti [a-tr . pti ] f. insatisfaction ; insatiabilit e, boulimie.

18

8y attavya [pfp. [3] ad1 ] a. m. n. f. attavy a comestible. i a tti [ad1 -tr . ] m. qui mange m. attr . f. attr id. @yinom atyagnis .t . oma [ati-agnis .t . oma] m. soc. deuxi` eme modication du sacrice jyotis .t . oma. @yt atyanta [ati-anta] a. m. n. f. atyant a constant, ininterrompu, eternel | violent, extr eme, qui passe les bornes. atyantam adv. pour toujours ; tout-` a-fait. atyantagata [gata] a. m. n. f. atyantagat a parti pour toujours. atyantam ahe svara [m ahe svara] m. soc. ab solument vou e ` a Siva, epith. royal ; syn. paramam ahe svara. atyantasiddha [siddha1 ] a. m. n. f. atyantasiddh a phil. etabli de fa con absolue et eternelle. @yfn atya sana [ati-a san a2 ] n. fait de trop manger. @ys atyas [ati-as2 ] v. [4] pr. (atyasyati) pp. (atyasta) pf. (vi) vaincre en lan cant (des ` eches). @yeby aty ajya [a-ty ajya] a. m. n. f. aty ajy a quon ne doit pas abandonner. @y } atyugra [ati-ugra] a. m. n. f. atyugr a g tr` es fort ; extraordinaire. atyugrapun apa [pun apa] n. pl. faits . yap . yap extraordinairement bons et mauvais. G atra1 [ayam-tra] adv. ici | vers ici | en ce cas ; ` a ce propos ; sur ce point | en cet endroit loc. | pendant ce temps ; ` a cette occasion, alors. atraiva adv. ici m eme. atra vastuni adv. en cette mati` ere. atrabhavat [bhavat2 ] m. adr. Monsieur (icipr esent, forme polie de il) f. atrabhavat Madame. G atr a2 [ad1 -tra] m. myth. d emon d evoreur ; not. un ogre vampire [r aks asa ] n. a tra nour. riture. GEt atrasta [a-trasta] a. m. n. f. atrast a conant, apprivois e. iG atri [reli e ` a atti ] m. myth. np. du sage Atri D evoreur, ls de lesprit de Brahm a [m anasaputra], patriache [saptars eniteur . i] et g [praj apati] ; son epouse est Anas uy a ; faisant de dures aust erit es, les larmes lui vinrent aux yeux, dont l eclat remplit lunivers et donna naissance ` a Candra ; il est associ e ` a l etoile Megrez de la Grande Ourse ; Anas uy a obtint que la trim urti se r eincarn at comme ses enfants Candra, Datt atreya et Durv as a ; cf. Ugra srav a; [R am.] on le dit aussi p` ere de Bharadv aja.

atha conj. dabord, et maintenant, ensuite ; m eme ; mais, par contre ; alors, si | et encore, et alors (annonce le d ebut dun chapitre ou dune pri` ere). atho [u] adv. (pragr . hya1 ) et ensuite ; et aussi. athav a adv. ou aussi, alternativement | ou plut ot, mais ; de plus, car. ath api [api ] adv. qui plus est ; de plus ; ainsi. atha kim adv. oui ; certainement (comment en serait-il autrement ?). ath atas [atas ] adv. ` a partir dici ; maintenant. v  atharva iic. pour atharvan. atharvaveda [veda] m. lAtharvaveda, le quatri` eme Veda, qui comprend 731 hymnes ; il se compose dincantations, de chants, de charmes magiques et de pri` eres ; ses recensions sont appel ees saunaka et paippal ada ; cf. angirasas . v n atharvan m. myth. np. dAtharv a, premier g eniteur [praj apati] issu de lesprit de Brahm a, pr etre fondateur du sacrice ; il est aussi appel e Angir a | pl. atharv an . as soc. famille de br ahmanes v ediques, descendants dAtharv a, gardiens de lAtharvaveda | lit. les hymnes de lAtharvaveda.  etat. -athu forme des s. d d atti) fut. (atsy ati) ad1 v. [2] pr. ( inf. ( attum) pfp. (attavya) manger, consommer ; d evorer ps. (adyate) etre mang e ca. ( adayati) nourrir gr. ; lat. edo ; ang. to eat ; all. essen. d ad2 [ad1 ] ifc. a. m. n. f. qui mange (ex. matsy ad qui mange du poisson) m. ada ifc. id. d i ~n adam .s .t . rin [a-dam .s .t . rin] agt. m. f. adam ( el ephant) d epourvu de d efenses. .s .t . rin . a qui dk adaka [ad2 -aka] ifc. a. m. n. f. adak mange. d adatta [a-datta] a. m. n. f. adatt a non donn e. ds as pn. d em. n. [sg. nom. acc. adas ; pl. ad nom. acc. amm uni ; autres cas cf. asau] cela ; ce, cet, ces (l` a bas) m. cf. asau f. cf. asau. idit aditi [a-diti ] f. myth. v ed. np. dAditi lIndivise, d eesse m` ere, personniant la Nature indivise, lespace sans limites, l energie universelle pure et libre ; par son epoux Ka syapa elle est m` ere des adity as, et not. de Daks . a le magicien habile, qui est egalement son p` ere ; N ar ayan . a lui apprit le payovrata pour quelle donne naissance ` a V amana ; elle pr eside le naks u (G emeaux). . atra des Punarvas dpn ad na [a-d na] a. m. n. f. ad n a vaillant, non abattu.

19

ad n atman [ atman] a. m. n. f. ad n atman dhumeur vaillante. d l adurmangala [a-durmangala ] a. m. m n. f. adurmangal qui napporte pas malchance. d a non adus .t . a [a-dus .t . a] a. m. n. f. adus .t . souill e, non corrompu, non impur |pur, innocent. adus .t . atva [-tva] n. innocence. d syant [a-dr sya] f. myth. np. ytp adr . . dAdr syant lInvisible, epouse du r 1, . .s . i Sakti m` ere de Par a sara. d a in adr .s .t . a [a-dr .s .t . a] a. m. n. f. adr .s .t . aper cu, non encore vu, nouveau ; non observ e, non attest e, inconnu ; invisible | occulte ; surnaturel | quon ne peut regarder ; non autoris e | phil. qui ne peut pas etre compris par la perception ordinaire et le simple raisonnement n. calamit e impr evue ; destin tragique | phil. [V atsy ayana1 ] attribut non perceptible ; not. accumulation de m erites et de fautes au cours des existences pass ees [karma]. adr .s .t . am . kr . se rendre invisible. adr s t ak ama] m. amour envers qqn. . . . ama [k non encore rencontr e. adr s t a rtha [ artha ] a. m. n. f. adr arth a dont ... .s .t . le m erite, le sens ou le but est cach e, occulte, ou invisible | phil. qui concerne le monde surnaturel ; syn. alaukika. d v adeva [a-deva] a. m. n. f. adev a non divin | sans dieu, impie. d f ade sa [a-de sa] a. m. n. f. ade s a (document) non l egal. is adbhis [i. ap] ind. par les eaux. uta] a. m. n. f. adbhut a t adbhuta [ati-bh extraordinaire, merveilleux ; surnaturel, miraculeux m. phil. le merveilleux, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur jaune et la divinit e Brahm a | myth. [Mah.] np. dAdbhuta, le feu c eleste Merveilleux n. merveille, prodige | bd. miracle. adbhutar upa [r upa] a. m. n. f. adbhutar up a dune beaut e prodigieuse. ady a [div ] adv. aujourdhui ; maintenant lat. hodie ; fr. aujourdhui. ady api adv. en ce moment m eme ; ` a ce jour ; jusqu` a pr esent. adya ni si adv. la nuit pass ee. adya prabhr ti adv. a ` partir daujourdhui. . adya y avat adv. jusqu` a aujourdhui. adyatana [tana] a. m. n. f. adyatan daujourdhui | contemporain, moderne m. aujourdhui, le jour pr esent. ady arabhya [ arabhya] a. m. n. f. ady arabhy a a partir de maintenant, dor ` enavant.

d 8y adravya [a-dravya] n. chose insigniante, objet sans valeur. id adri m. pierre, rocher ; montagne | v ed. meule, not. servant ` a presser le soma | pierre projectile | symb. le nombre 7 (pour les 7 montagnes). adrivat [-vat] a. m. n. f. adrivat arm e dune fronde. id a f. myth. [Mah.] np. de ke adrik la nymphe-sir` ene Adrik a ; maudite par un br ahmane, elle fut condamn ee ` a devenir poisson dans la Yamun a ; elle y mangea le sperme du roi Uparicara pour donner naissance ` a Matsyagandh -Satyavat et Matsya1 . d a [a-drogha] a. m. n. f. adrogh a oq adrogh droit, sinc` ere, vrai. adrogham adv. avec droiture, sinc` erement. adroghav ac [v ac ] a. m. n. f. sinc` ere, able ; de bonne parole. d oh adroha [a-droha] m. bienveillance, bon vouloir ; d elit e. y advaya [a-dvaya] a. m. n. f. advay a sans egal, unique n. phil. non-dualit e. advayav adin [v adin] agt. m. f. advayav adin soc. bouddhiste ; moniste. itpy advit ya [a-dvit ya] a. m. n. f. advit y a sans second, sans egal ; unique. est) unique, ekam eva advit yam [ChU.] (LEtre sans second. {t advaita [a-dvaita] n. phil. non-dualit e; nkara doctrine phil. pr ech ee par Sa ; elle pos tule lidentit e de param atman, lAme universelle, avec j v atman, l ame individuelle. advaitav adin [v adin] agt. m. f. advaitav adin phil. qui adh` ere ` a la non-dualit e ; qui lenseigne ; moniste. advaitasiddhi [siddhi ] f. lit. np. de lAdvaitasiddhi Perfection de la non-dualit e, uvre phil. de Madhus udana1 Sarasvat 2 , qui r efute avec force les th eories dualistes. h adha [reli e` a atha] conj. v ed. alors ; ainsi ; de plus | var. adh a v ed. id. adhayad juste lorsque. hD adhah . cf. adhas. adhah . prastara [prastara] m. soc. couche dherbe ku sa [darbha]. adhah s ayin [ s ayin] a. m. n. f. adhah s ayin qui . . dort par terre. hn adhana [a-dhana] a. m. n. f. adhan a pauvre. hy adhanya [a-dhanya] a. m. n. f. adhany a pauvre. hm adham a [super. adhas ] a. m. n. f. adham a le plus bas, tr` es bas, pire ; vil lat.

20

inmus ; fr. inme. hr adhara [compar. adhas ] a. m. n. f. adhar a au-dessous, plus bas, inf erieur | (direction) vers le bas m. l` evre inf erieure ; l` evre lat. inferus ; ang. under ; all. unter ; fr. inf erieur. adharahan u [hanu] f. m achoire inf erieure. adharottara [uttara] a. m. n. f. adharottar a meilleur et pire ; sens dessus dessous, en ordre inverse n. haut et bas ; question et r eponse. hm  adharma [a-dharma] m. injustice, tort ; mal, faute ; p ech e, immoralit e | myth. np. dAdharma, personnication du Mal ; il pr eside au Vice et ` a lInjustice, avec sa compagne Nirr . ti (ou parfois Him s a ou Mithy a ) ; ils engendrent les . P ech es : Anr . ta, Dambha, Darpa, Nikr . ti. hs adhas adv. sous, en dessous, vers le bas ; a terre, sur le sol. ` adhah . kr . surpasser ; faire descendre ; renverser, mettre la t ete en bas ; terrasser, engloutir. adha scaran . a [caran . a] n. aux pieds de. adha scaran a vap a ta [caran ata] a. m. . . a-avap n. f. adha scaran avap at a qui se jette aux pieds . de. adha scaran avap atam adv. en se pr ecipitant aux . pieds de. adhast at adv. en bas, en dessous, vers le bas pr ep. cl. sous, au-dessous de g. . adhoks . aja [aks . a-ja] m. myth. np. dAdhoks e sous la roue, epith. de Kr . aja N .s .n . a. adhodhas [red.] adv. de plus en plus bas. adhonilaya [nilaya] m. enfer [s ejour souterrain]. adhoniv ta [niv ta] a. m. n. qui porte bas le cordon sacr e. he adh a cf. adha. ih adhi pr ep. sur, au-dessus de ( loc. ) | sup erieur ; en sus, en addition | hors de abl. | concernant. adhi pa nc ales . u brahmadattah . Brahmadatta est le chef des Pa nc al as. adhip an an . i [p . i ] adv. sur la main. ihk adhika [adhi-ka] a. m. n. f. adhik a additionnel, augment e de, en surplus, extra ; excessif, extr eme ; redondant | eminent, excellent ; sup erieur ` a abl. iic. astr. mois lunaire [m asa] intercalaire du calendrier am anta permettant a lann ` ee lunaire de rattraper lann ee solaire sid erale [nirayana] ; il se produit ` a un intervalle compris entre 28 et 35 mois lunaires, soit 7 mois intercalaires tous les 19 ans ; cf. suddha, ks epare les cen. aya2 n. surplus num. s taines ; exemple : catuh satatama .s . as .t . yadhikadvi deux cent soixante quatri` eme | en exc` es de 1 ;

opp. u na. adhikam tr` es ; trop, en surplus ; plus. as t a dhikanavatih .. . 98. ek adhikam s atam 101. . adhikar upavat [r upavat] a. m. n. f. adhikar upavat dune beaut e stup eante. adhik anur aga [anur aga] m. aection extr eme. adhik artha [artha] a. m. n. f. adhik arth a exag er e. adhik arthavacana [vacana] n. exag eration ; hyperbole. ihkr adhikaran [adhikr n. .a . -ana] supr ematie, gouvernement ; jugement, tribunal, cour de justice | rapport ; aaire ; domaine, substrat, support ; r eceptacle | phil. substrat ; cat egorie | gram. gouvernement, d ependance ; relation mutuelle entre mots dans une phrase ; not. le r ole [k araka] locatif | lit. rh et. th` eme, sujet ; section, paragraphe f. adhikaran a ifc. qui gouverne ; en charge de. . ihker adhik ara [adhikr . ] m. oce, charge, emploi ; administration | autorit e ; juridiction ; pouvoir, gouvernement, charge royale ; droit, privil` ege, propri et e ; titre, rang, charge | phil. [ny aya] r` egle principale ; pr erequis | lit. sujet dun ouvrage ; th` eme | gram. r` egle gouvernant une section ; port ee de cette r` egle | soc. qualication rituelle | phil. qualication spirituelle. adhik arapramatta [pramatta] a. m. n. f. adhik arapramatt a n egligent dans sa charge. adhik arin [-in] agt. m. f. adhik arin employ e, . pr epos e | propre ` a, autoris e ; disciple | personne de conance ; personne ayant autorit e. ihk oti) adhikr . [adhi-kr . 1 ] v. [8] pr. (adhikar pp. (adhikr . ta) coner une charge, nommer ; pr eposer ` a, mettre ` a la t ete de loc. . ihk t adhikr . ta [pp. adhikr . ] a. m. n. f. adhikr a charg e ; quali e m. chef ; employ e, . t pr epos e. ihk @y adhikr . tya [abs. adhikr . ] ind. en ce qui concerne acc. . adhi kr a ayant fait au-dessus (adhi pr ep. . tv plut ot que pr everbe). ihi4p adhiks . ip [adhi-ks . ip] v. [1] pr. (adhiks . ipati) pp. (adhiks . ipta) insulter. ihgt adhigata [pp. adhigam] a. m. n. f. adhigat a approch e, trouv e, obtenu, atteint ; acquis, re cu ; per cu, compris n. d ecouverte, compr ehension. ihg@y adhigatya [pfp. [1] adhigam] a. m. n. f. adhigaty a` a atteindre, devant etre compris. ihgm adhigam [adhi-gam] v. [1] pr. (adhigacchati) pp. (adhigata) pfp. (adhigatya, adhi-

21

gamya) approcher ; trouver, obtenir, atteindre, parvenir ` a ; recevoir | r ealiser, percevoir, comprendre. ihgwy adhigamya [pfp. [1] adhigam] a. m. n. f. adhigamy a` a atteindre, devant etre compris. ihge adhig a [adhi-g a1 ] v. [3] pr. (adhijig ati) participer ` a ; se r esoudre ` a | etudier, lire. ihby adhijya [adhi-jy a3 ] a. m. n. f. adhijy a qui a tir e la corde de son arc. ihd v adhideva [adhi-deva] m. divinit e tut elaire. adhidevat a [-t a] f. qualit e de divinit e tut elaire. ihd {ivk adhidaivika [vr. adhideva-ka] a. m. n. f. adhidaivik a phil. spirituel ; surnaturel. ihpit adhipati [adhi-pati ] m. ma tre, chef, sup erieur ; prince, ma tre supr eme, roi | myth. dieu souverain ; se dit not. dIndra, de Varun . a, dAgni | phil. [ny aya] cause ecace dun ph enom` ene | var. adhipa id. ihf u [adhi-bh u2 ] m. ma tre, domi adhibh nateur. ihf uta [adhibh u] n. phil. substrat t adhibh spirituel des el ements mat eriels ; Esprit sacr e impr egnant la Nature | phil. macrocosme (opp. adhy atma). ihfyidk adhibhaudika [vr. adhibh u-ka] a. m. n. f. adhibhaudik a qui concerne la supr ematie | phil. m etaphysique. ihmes adhim asa [adhi-m asa] m. astr. mois intercalaire. ihm adhimukta [pp. adhimuc ] a. m. n. f. adhimukt a bd. inclin e` a, attir e par, tendant ` a, sappliquant ` a iic. loc. acc. . ihm i adhimukti [adhimukta] f. bd. inclination, tendance ` a iic. loc. acc. . ihm adhimuc [adhi-muc1 ] v. [1] pr. (adhimuccati) pp. (adhimukta) bd. appr ecier, etre attir e par, se plaire ` a. ihy adhiyaj na [adhi-yaj na] m. soc. sacrice principal | phil. uvre rituelle, m ediation entre microcosme et macrocosme. ihr adhiratha [adhi-ratha] a. m. n. f. adhirath a qui est sur un chariot m. myth. [Mah.] np. dAdhiratha Aurige, prince ura, dAnga, conducteur du char [s uta2 ] du roi S epoux de R adh a1 , nourrice de Karn . a. ihrej aj [adhi-r aj2 ] m. roi supr eme ; adhir empereur | var. adhir aja id. | var. adhir ajan id. ihzh adhiruh [adhi-ruh1 ] v. [1] pr. (adhirohati) pr. md. (adhirohate) monter sur, se mettre sur, chevaucher loc. ; arriver ` a ca. (adhirohayati) var. adhiropayati elever, mettre sur.

ihrop adhirop [ca. adhiruh] v. [10] pr. (adhiropayati) elever, mettre sur. ihv adhivaktr . [adhivac-tr . ] agt. m. f. adhivaktr avocat. ihv adhivac [adhi-vac ] v. [2] pr. (adhivakti) parler en faveur de. ihvs adhivas [adhi-vas1 ] v. [1] pr. (adhivasati) habiter acc. . ihves adhiv asa [vr. adhivas ] m. habitation, s ejour. adhiv asin [-in] agt. m. f. adhiv asin qui habite | mod. aborig` ene. ihivf s [adhi-vi s1 ] ca. (adhive sayati) adhivi pp. (adhive sita) installer. ihv fn adhive sana [adhivi s ] n. installation ; session. ihfp adhi s [adhi- s ] v. [2] pr. md. (adhi sete) pp. (adhi sayita) reposer, etre couch e sur acc. . ihqv adhis ed. presse . avan . a [adhis . u] n. v manuelle pour extraire le soma. adhis [phalaka] n. du. . avan . aphalaka adhis avan aphalake cf. adhis avan ya . . . . . adhis . avan . ya [-ya] m. du. adhis . avan . yau [adhis ed. les deux parties dune . avan . aphalake ] v presse ` a soma. ihq adhis . u [adhi-su2 ] v. [5] pr. (adhisunoti) pp. (adhisuta) v ed. presser le soma pour le sacrice. ihe adhis a [adhi-sth a1 ] v. [1] pr. (adhi.t . h tis .t . hati) pr. md. (adhitis .t . hate) pp. (adhis .t . hita) se poser sur, monter sur ; se tenir sur, se tenir au-dessus de | gouverner, diriger, avoir la pr edominance sur | arriver ` a ; semparer de. ihen adhis ana [adhis a-na] n. base, .t . h .t . h fondement | si` ege, place, domaine, lieu ; peuplement, agglom eration | (au g.) personne qui soutient ; gouvernement, autorit e, pouvoir. ihit adhis a] a. m. n. .t . hita [pp. adhis .t . h f. adhis a peupl e, habit e | gouvern e, dirig e, .t . hit r egul e | nomm e (` a un poste). ih y adhis a] a. m. n. .t . heya [pfp. [2] adhis .t . h f. adhis a` a gouverner. .t . hey ihiEG adhistri [adhi-str ] adv. concernant une femme ou une epouse. ihEGp adhistr [adhi-str ] f. femme sup erieure. ihhir adhihari [adhi-hari ] adv. concernant Vis .n . u. ihhiEt adhihasti [adhi-hasti ] adv. ` a dos d el ephant. hp adh [adhi-i ] v. [2] pr. md. (adh t e) pp. (adh ta) abs. (adh tya) pf. (upa) r ep eter ; lire | apprendre, annoncer | tomber sur, remarquer v. [2] pr. (adhyeti) se rappeler

22

ca. (adhy ap ayati) enseigner 2 acc. ps. (adh yate) etre enseign e. adh ye j etudie. hpker adh k ara [adhikr . ] m. administration de, supervision de loc. | cf. adhik ara. hpt adh ta [pp. adh ] a. m. n. f. adh t a instruit | appris, etudi e n. etude. adh taveda [veda] a. m. n. f. adh taved a qui a etudi e le Veda ; dont les etudes sont termin ees. hpn adh na [adhi ] ifc. a. m. n. f. adh n a situ e sur, pos e sur | subordonn e, sujet ` a, d ependant de. hpyt yat [ppr. adh ] a. m. n. f. adh yat adh qui se rappelle | qui apprend, etudiant. hpr adh ra [a-dh ra1 ] a. m. n. f. adh r a impatient ; anxieux. h a adv. maintenant. ne adhun dy4 adhyaks . a [adhi-aks . a] a. m. n. f. adhyaks a perceptible, observable [sous les . yeux] | qui supervise m. observateur, t emoin | soc. inspecteur : superintendant. dyyn adhyayana [adhi-ayana] n. lecture, etude personnelle (not. du Veda), lun des 6 devoirs [s ani]. . at . karm dyvse adhyavas a [adhi-avas a] v. [4] pr. (adhyavasyati) pp. (adhyavasita) d ecider, examiner. dyfn adhya sana [adhi-a san a2 ] n. fait de manger trop t ot apr` es le dernier repas. dys adhyas [adhi-as2 ] v. [4] pr. (adhyasyati) pp. (adhyasta) placer ou jeter sur | phil. imputer a tort. ` dye@m adhy atma [adhi- atma] n. phil. lEtre ou ame supr eme | phil. microcosme (opp. adhibh uta). adhy atmar am ayan am ayan . a [r . a] n. lit. np. de lAdhy atmar am ayan ama y . a ; le roi R supr eme ; il fait partie du incarne lEtre Brahm an an .d . apur . a. adhy atmavidy a [vidy a] f. phil. science de lEtre, connaissance du Soi. adhy atmika [-ika] a. m. n. f. adhy atmik a phil. qui concerne l ame supr eme ; spirituel. adhy atmikavidy a [vidy a] f. connaissance de l ame supr eme ; connaissance spirituelle. dyep ap [ca. adh ] v. [10] pr. adhy (adhy apayati) enseigner 2 acc. . dyepk adhy apaka [adhy ap-aka] a. m. n. f. adhy apik a qui enseigne m. professeur f. adhy apik a (femme) professeur. dyepn adhy apana [adhy ap-ana] n. enseignement (not. du Veda), lun des 6 devoirs [s ani]. . at . karm

dyey adhy aya [adh ] m. lecture, r ecitation (not. du Veda) ; chapitre (le R gveda en com. porte 64, chacun compos e dune trentaine de sections [varga]) | langue v edique ; opp. bh as a. . dyezh adhy a ruh [ adhi a ruh ] v. [1] pr. (adhy arohati) monter sur, faire lascension de ca. (adhy aropayati) faire monter. dyerop adhy aropa [adhy aruh] m. phil. [ved anta] attribution erron ee, inf erence analogique incorrecte. dyes as [adhi- as2 ] v. [2] pr. md. adhy (adhy aste) pp. (adhy asita) demeurer ; se poser ; rendre visite ; entrer en fonction | mettre, enler (chaussures, etc.). dyes adhy asa [adhyas ] m. soc. rit. imposition | phil. attribution ` a tort. dyeher adhy ah ara [adhi- ah ara] m. fait dadjoindre ; suppl ement ; inf erence | gram. paraphrase suppl eant les termes omis dune ellipse. dy atta [adhi-ud atta] m. gram. de adhyud accent initial. h }v a adhruva [a-dhruva] a. m. n. f. adhruv mobile. dv adhva iic. pour adhvan. adhvaga [ga] agt. m. f. adhvag a voyageur. dvn adhvan m. chemin | voyage, trajet ; dis tance et temps (dun voyage) | phil. [siddh anta] procession ; monde (subtil ou mat eriel) ; cf. suddh adhvan. adhvanya [-ya] agt. m. f. adhvany a voyageur. dvr adhvar [vn. adhvara] v. [10] pr. (adhvary ati) eectuer le sacrice ou le service divin. dvr adhvar a [a-dhvar a] a. m. n. f. adhvar a qui ne blesse pas m. soc. rite, sacrice nonviolent ; not. sacrice de soma. adhvarakarman [karman] n. soc. performance dun sacrice adhvara. adhvaraga [ga] a. m. n. f. adhvarag a soc. destin e au sacrice. adhvarastha [stha] a. m. n. f. adhvarasth a soc. qui est dans le sacrice. dvy  u [adhvara] m. soc. v ed. pr etre adhvary ociant du sacrice du soma ; il prononce les formules de la yajuh a ; il fait loblation . sam . hit de beurre [ghr ta ] dans le feu ahavan ya ; il est . assist e du hotr , de l udg a tr et du brahman ; syn. . . yajyu. n an1 pf. a privatif devant voyelle. n aniti) fut. (anis ati) pp. an2 v. [2] pr. ( . y (anita) pf. (pra) respirer, souer, exhaler | vivre, etre vivant ; se mouvoir ca. ( anayati) faire vivre ; animer d es. (aninis . ati) vouloir respirer ; vouloir vivre gr. o ; lat. anima ; fr.

23

ame, animal. n ana cf. ayam. n -ana forme des noms verbaux daction n. et des a. ayant parfois valeur dagt. n4r anaks . ara [an1 -aks . ara] a. m. n. f. anaks a muet ; qui ne sait pas parler. . ar nq anagha [an1 -agha1 ] a. m. n. f. anagh a sans faute ; irr eprochable. n ananga [an1 -anga 1 ] a. m. n. f. anang a incorporel m. myth. np. dAnanga lIncorporel, epith. du dieu K ama (dont le corps fut consum e par le feu de la col` ere de Siva dont il avait troubl e lasc` ese). anangara nga [ranga ] m. lit. np. de lAnangara nga Th e atre de lAmour, ouvrage erotique d u` a Kaly an . a Malla. n anad v a h [ anas -vah2 ] m. [fb. vh . anad ud ; obl. anad uh ; sg. nom. anad an, . . . v acc. anad v a ham , i. anad uh a , voc. a nad van ; du. . . . nom. acc. anad ahau ; pl. nom. anad ahas, acc. . v . v anad . uhas ] buf (qui tire le chariot) | taureau ; astr. la constellation du Taureau. ntn anadyatana [an1 -adyatana] a. m. n. f. anadyatan a gram. se dit dun temps (pass e ou futur) ne sappliquant pas au jour pr esent. nihker anadhik ara [an1 -adhik ara] m. absence dautorit e ; incomp etence. anadhik arin [-in] agt. m. f. anadhik arin non . autoris e ; inapte, incapable, incomp etent. nihgt anadhigata [an1 -adhigata] a. m. n. f. anadhigat a non approch e, laiss e ` a l ecart ; non etudi e ; non atteint. anadhigata s astra [ s astra] a. m. n. f. anadhigata s astr a inculte, non instruit. ndyyn anadhyayana [an1 -adhyayana] n. soc. interruption des etudes v ediques ; vacances m. anadhy aya id. nn ana [an1 -anus ana] n. in en ananus .t . h .t . h accomplissement ; n egligence. nt anant a [an1 -anta] a. m. n. f. anant a inni, illimit e; eternel n. eternit e m. myth. np. dAnanta Eternel, epith. du dra . a, ls de Ka gon d eternit e [n aga] Ses syapa et de Kadr u ; durant la cr eation il demeure aux enfers [p at ala] et ` a la n du Monde [kalp anta] Rudra emane de ses t etes pour d etruire lUnivers ; il sincarna sur Terre comme Balar amaSam kars an a ; V a suki est son fr` e re, Manas a sa . . . sur. anantacaturda s [caturda s ] f. cf. anantavrata. anantan atha [n atha] m. jn. np. dAnantan a tha Ma tre de lEternit e, 14e t rthankara my-

thique ; son corps est dor e, son symbole est un faucon ou un ours. anantavat [-vat] m. phil. [ChU.] lIllimit e ou partition [p ada] du brahman en quatre espaces : la Terre [Pr ], lAtmosph` ere [Antariks . thiv . a], le Ciel [Dyau] et lOc ean [Samudra]. anantavarman [varman] m. hist. np. du roi Anantavarm a Codaganga (10781147) ; originaire de la dynastie Ganga du Karn at . . a, il conquit le Kalinga vers 1108 comme Gange svara ; il etablit sa capitale ` a Kat . aka (mod. Cuttack), et t construire le temple de Jagann atha ` a Pur | lit. [DKC.] np. du jeune roi Anantavarm a1 , ls de Pun a. . yavarm anantav asudeva [v asudeva] m. myth. np. dAnantav asudeva, epith. de Balar ama ls de Vasudeva et incarnation dAnanta | g eo. np. du temple vishnouite Anantav asudeva construit au bord du Bindusarovara ` a Bhuvane svar 1 en 1278. anantavrata [vrata] n. soc. festival de Vis .n . uAnanta s ayin, c el ebr e le 14e jour [caturda s ] du mois de bh adra ; au Mah ar as .t . ra, il se termine par limmersion [visarjana] dune idole de Gan sa, install ee 10 jours plus t ot pour . e gan sacaturth . . e ananta s ayin [ s ayin] m. myth. np. dAnanta s ayin, epith. de Vis ar ayan .n . u-N . a reposant sur Ananta. ananta s rs a [ s rs s rs a . . a] f. myth. np. dAnanta . . a. Aube de lEternit e, epouse de Ses anantas utra [s utra] n. soc. cordon sacr e ; cf. upav ta, yaj nas utra. ntr anantar a [an1 -antara] a. m. n. f. anantar a qui suit imm ediatement (dans le temps, lespace, le rang) n. contigu t e acc. anantaram adv. imm ediatement apr` es, alors ; apr` es quoi, ` a partir de l` a | juste ` a c ot e pr ep. cl. aussit ot apr` es g. abl. iic. . nd ananda [a-nanda] a. m. n. f. anand a sans joie. nes anann asa var. anam asa n. natu. bot. . n Ananas comosus, ananas ; aussi appel e bahunetraphala. ny anany a [an1 -anya] a. m. n. f. anany a non di erent, non autre ; identique |sans second ; unique ; seul | nayant pas dautre int er et. np@y anapatya [an1 -apatya] a. m. n. f. anapaty a sans descendance. npv a [an1 -apavr by anapavr . jy . jya] a. m. n. f. anapavr a qui ne doit pas etre abandonn e (not. . jy chemin) ; sans n (not. route) | quil ne faut pas terminer ; inexhaustible.

24

np 4 anapeks a] a. m. n. f. . a [an1 -apeks . anapeks a sans e gard, sans consid eration ; non . pertinent, injusti e f. anapeks a . inattention, n egligence. anapeks eration ; sans examen . am sans consid s erieux. np i4t anapeks . ita [an1 -apeks . ita] a. m. n. f. anapeks it a sans soin, n e glig e ; injusti e ; non . contr ol e. n anapeks atha1 ] On ne doit . itam ucyate [Mallin rien enoncer sans justication. nif anabhij na [an1 -abhij na] a. m. n. f. anabhij na ignorant | non familier de g. iic. . ana] n. nifhen anabhidh ana [an1 -abhidh fait de ne pas exprimer | gram. forme non autoris ee ; forme sans d enotation ; forme non attest ee ; forme non conforme ` a lusage. anabhidh an at gram. [Pata njali] ca ne se dit pas. nifiht anabhihita [an1 -abhihita] a. m. n. f. anabhihit a non exprim e. anabhihite gram. [P an ole . ini] lorsque (le r [k araka]) nest pas d ej` a exprim e (il peut l etre par les r` egles qui suivent). nfp anabh s s .t . a [an1 -abh .t . a] a. m. n. f. anabh s non souhait e, ind esirable. .t .a va] a. m. n. f. nmpv anam v a [an1 -am anam v a sans maladie ou malaise, en bonne sant e n. bien- etre. nye anay a [i. iyam] ind. par cette. nr#y anaran . ya [an1 -aran . ya] a. m. n. f. anaran a myth. np. du roi Anaran . y . ya Civilis e, ls de Trasadasyu de la lign ee solaire [s uryavam sa] ; il est p` ere de Harya sva | myth. . [R am.] np. du roi Anaran an ere . ya, ls de B . a1 , p` de Pr avan . thu ; il combattit en vain R . a, et en mourant au combat le maudit d etre vaincu par R ama. ny  anarghya [an1 -arghya] a. m. n. f. anarghy a inestimable ; sans prix. anarghyatva [-tva] n. fait d etre sans prix. n  anartha [an1 -artha] m. d esavantage ; infortune, malheur a. m. n. f. anarth a inutile, malheureux, qui porte malheur. anarthaka [-ka] a. m. n. f. anarthak a inutile, sans valeur ; absurde, sans signication. anarthak a hi mantr ah . [Kautsa1 ] Les mantras v ediques sont sans signication. nh  anarha [an1 -arha] a. m. n. f. anarh a indigne ; qui ne m erite pas. nh t anarhat [an1 -arhat] a. m. n. f. anarhant qui ne m erite pas (une punition ou une r ecompense) | indigne ; inad equat. nl anala [an2 -ala] m. myth. np. dAnala, le Feu, lun des 8 Tr esors [vasu] ; epith. dAgni
25

symbolisant la puissance de la dur ee. analos n a [ us n a ] a. m. n. f. analos a br ulant .. .. .n . comme le feu. np analpa [an1 -alpa] beaucoup de, nombreux ; tr` es. analpaghos a . a [ghos . a] a. m. n. f. analpaghos . tr` es bruyant. analpamanyu [manyu] a. m. n. f. tr` es en col` ere. nvkef anavak a sa [an1 -avak a sa] a. m. n. f. anavak a s a inopportun ; qui ne se produit pas | gram. inapplicable. anavak a satva [-tva] n. gram. inapplicabilit e. nvt anavatapta [an1 -avatapta] m. bd. nom dun serpent mythique | bd. nom du lac merveilleux Anavatapta Qui ne se r echaue pas, situ e dans lHim alaya (M anasasarovara) ; il donne naissance ` a 4 euves (dont la Satadru) dont les eaux lib` erent de la boue des p ech es ; aussi appel e R avan ahrada ; il est repr e sent e ` a . Angkor par le Neak Pean. nv anavady a [an1 -avadya] a. m. n. f. anavady a irr eprochable, immacul e, sans d efaut, sans reproche. anavady anga [anga 1 ] a. m. n. f. anavady ang dont le corps est sans d efaut. nvm anavama [an1 -avama] a. m. n. f. anavam a haut ; noble. nvsr anavasara [an1 -avasara] m. moment d efavorable ; not. p eriode intercalaire de doublement du mois as ad eriode o` u les divi. . ha ; aussi p nit es de Pur sont conn ees, entre sn anap urn a . im et rathay atr a. nv 4 anaveks a] a. m. n. f. . a [an1 -aveks . anaveks a rude, sans egards | inattentif f. . anaveks a absence d egards. . anaveks eration ; sans regar. am adv. sans consid der autour de soi. anaveks an e. . am . a a. m. n. inattentif ; inattentionn nfn ana sana [an1 -a sana2 ] n. je une ; suicide par le je une a. m. n. f. ana san a qui ne mange pas, qui je une. nift ana sita [an1 -a sita] n. je une. nt snat [an1 -a snat] a. m. n. f. ana snat ana qui ne mange pas. n sru [an1 -a sru] a. m. n. f. sans larmes. ana n anas t a [ a nas a qui .. .t . a] a. m. n. f. anas .t . nest pas perdu ; non d etruit, indemne iic. qui nest pas priv e de. anas t apa s u [ pa su] a. m. n. f. dont le troupeau .. est indemne. ns anas n. char ; chariot, charrette (de transport lourd) lat. onus ; fr. on ereux.

ns uya [an1 -as uya] a. m. n. f. anas uy a y anas non envieux ; bienveillant f. anas uy a absence de cupidit e, de convoitise, de jalousie ; bienveillance | myth. np. dAnas uy a Bienveillante lle de Daks a, e pouse dAtri ; [BrP.] elle . lavat apaisa S qui pour epargner Ugra srav a avait emp ech e le lever du Soleil ; en r ecompense, la trim urti se r eincarna comme ses enfants Candra, Datt atreya et Durv as a ; [BvP.] Brahm a, Hari et Sambhu rendirent visite ` a Atri pour exhaucer ses vux, mais celui-ci etait immerg e dans la contemplation du brahman ; ils devinrent amoureux dAnas uy a et tent` erent de la s eduire, mais elle les maudit d etre la ris ee des hommes, tant quils ne se seraient pas r eincarn es comme ses ls. anas uyaka [-ka] a. m. n. f. anas uyik a non envieux ; bienveillant. ne -an a forme des noms de causes f. negt an agata [an1 - agata] a. m. n. f. an agat a non (encore) arriv e; ` a venir, futur ; imminent | qui ne sest pas produit, evit e. an agatavat [-vat] a. m. n. f. an agatavat relatif au futur. an agatavidh atr atr . [vidh . ] agt. m. f. an agatavidh atr ordonnateur du futur | pr emonition. negs an agas [an1 - agas ] a. m. n. f. sans p ech e, innocent. ne@m an atma iic. pour an atman. an atmaj na [j na] a. m. n. f. an atmaj n a qui ne poss` ede pas la sagesse ; ignorant | stupide. m a t avat an atmaj ne Ne sois pas aussi but ee. an atmav ada [v ada] m. bd. doctrine de la non-existence du Soi. ne@mn atman [an1 - atman] m. qui nest an pas soi ; un autre | bd. inexistence du Soi ; d eni de lAme a. m. n. non spirituel, mat eriel | d epourvu de conscience ; d enu e de compr ehension. ne an atha [a-n atha] a. m. n. f. an ath a sans tuteur, sans protecteur ; orphelin | sans ressources, pauvre f. an ath a veuve. adara] m. absence nedr an adara [an1 - d egards ; insulte. neid an adi [an1 - adi ] a. m. n. f. sans commencement (se dit not. du Veda) | gram. se dit dun sux non mentionn e dans la classe des afxes primaire [un a di ]. . neh adhr a [an1 - adhr y an .s . y .s . ya] a. m. n. f. an adhr s y a inabordable, inattaquable. .. nemk an amaka [a-n amaka] a. m. n. f. an amak a anonyme | inf ame, innommable m.

mois intercalaire (pour rattraper lann ee solaire) n. h emorro des. nemn aman [a-n aman] a. m. n. f. an amn an anonyme | inf ame, innommable. an amatva [-tva] n. anonymat. nemy an amay a [an1 - amaya] a. m. n. f. an amay a bien portant, en bonne sant e n. sant e. nemiy amayitn u [an1 - amayitnu] a. m. an n. f. qui ne rend pas malade ; salubre | qui gu erit ; curatif. neimke an amik a [a-n amika] f. auriculaire [lanonyme]. amis neimq an amis . a] a. m. n. . a [an1 - f. an amis a sans fruit, infructueux, st erile ; . d esint eress e | sans viande, non carn e. neyk an ayaka [a-n ayaka] a. m. n. f. an ayak a qui na pas de chef | anarchique. ney an ayatta [an1 - ayatta] a. m. n. f. an ayatt a ind ependant. an ayattavr a [vr a] f. fait davoir une . ttit . ttit existence ind ependante. ney ayudh a [an1 - ayudha] a. m. n. f. h an an ayudh a sans arme, sans d efense. ney ayus ayus y an . ya [an1 - . ya] a. m. n. f. an ayus a malsain ; empoisonn e, mortel, fatal. . y aruhya] adv. sans nez an aruhya [an1 - avoir surmont e. ney  an arya [an1 - arya] a. m. n. f. an ary a d eloyal, perde ; ignoble, vil, bas. neEveidt an asv adita [an1 - asv adita] a. m. n. f. an asv adit a non go ut e, non appr eci e. ahata] a. m. n. f. neht an ahata [an1 - an ahat a non frapp e (se dit dun son primordial) ; inaudible, ineable m. phil. le Son Subtil ; son si` ege est an ahatacakra. an ahatacakra [cakra] n. phil. [tantra] 4e cakra du yoga, situ e au niveau du cur ; il est repr esent e par un lotus de 12 p etales dor ; deux triangles entrelac es y symbolisent l el ement air, et portent le b jamantra yam ole . ; ce cakra contr le sens du toucher ; de ce centre emane le Son Subtil. in anit . [an1 -it . ] nota. gram. se dit des racines se conjuguant sans i intercalaire (opp. set . ). in@y anitya [a-nitya] a. m. n. f. anity a p erissable, destructible ; eph em` ere, impermanent ; instantan e | incertain ; ind ecis. anityam adv. de temps en temps, exceptionnellement | toujours, eternellement ; continuellement, r eguli` erement, tous les jours. anityatva [-tva] n. impermanence ; ind ecision, incertitude.

26

ind a2 ] a. m. n. f. anidr a anidra [a-nidr eveill e ; priv e de sommeil f. anidr a etat de veille ; manque de sommeil. inidt anindita [a-nindita] a. m. n. f. anindit a irr eprochable. inimq animis a . a [a-nimis . a] a. m. n. f. animis . qui ne cligne pas des yeux ; au regard xe ; vigilant m. myth. dieu [au regard xe] |poisson. animis . am avec vigilance. animis aks aks au . . a [aks . a] a. m. n. f. animis . . regard xe. inm q animes a . a [a-nimes . a] a. m. n. f. animes . cf. animis . a. animes . am avec vigilance. inym aniyama [a-niyama] m. absence de r` egle, non obligation | non respect de la discipline ; irr egularit e ; incertitude. inyr aniyar nota. gram. axe primaire [kr ya (ex. gaman ya). . t2 ] du pfp. en inrvist aniravasita [a-niravasita] a. m. n. f. aniravasit a non exclu (se dit dun su dra ou etranger fr equentable). inz anirukta [a-nirukta] a. m. n. f. anirukt a inexpliqu e ; indistinct, sans structure, ind eni ; illimit e. inz aniruddha [a-niruddha] a. m. n. f. aniruddh a autonome, libre dagir, qui ne rencontre pas dobstacle | myth. np. dAniruddha Qui se manifeste sans obstruction, ls de Pradyumna, d ei e comme aspect [vy uha] de V asudeva ; il epousa Us a1 , et Vajra est leur ls. . inid  anirdis .t . a [a-nirdis .t . a] a. m. n. f. anirdis a non pr ecis e, non sp eci e ; ind eni. .t . inv npy anirvacan ya [a-nirvacan ya] a. m. n. f. anirvacan y a inexpliquable, impossible ` a pr eciser | phil. dont on ne peut rien armer ; not. le brahman | dont on ne doit pas discuter. anirvacan yakhy ati [khy ati ] f. phil. [ved anta] th eorie de la perception de linexpliquable (seul le substrat universel [brahman] etant r eel). iniv # anirvin n a [ a nirvin n a ] a. m. n. f. .. .. anirvin n a non d e courag e ; non d e prim e ; serein. .. sa ni scayena yoktavyo yogo nirvin n a . . acetas [BhG.] Le yoga doit etre pratiqu e avec r esolution et dans un etat desprit serein. inl anila [an2 ] m. vent | myth. np. dAnila, le Vent, lun des 8 Tr esors [vasu] ; cf. V ayu, Pavana, marut. inveirt aniv arita [a-niv arita] a. m. n. f. aniv arit a non emp ech e, autoris e. invey  aniv arya [a-niv arya] a. m. n. f. aniv ary a qui ne doit pas etre emp ech e; in evitable, irr esistible.

inivfmen anivi sam ana [a-nivi sam ana] a. m. n. f. anivi sam an a sans repos. inv fn anive san a [a-nive sana] a. m. n. f. anive san a sans-abri, qui nest pas etabli. inf ani sa [a-ni sa] a. m. n. f. ani s a ininterrompu [sans nuit]. ani sam adv. toujours (sans arr et). in anis t a [ an is t a ] a. m. n. f. anis a non 1 .. 1 .. .t . d esir e ; d esagr eable | d esapprouv e ; d efendu. anis ee. .t . acintana [cintana] n. mauvaise pens ine anis t v a [ an is t v a ] adv. sans avoir sa1 .. .. cri e. npk an ka [an2 ] n. visage, face ; (au g.) apparence | face coupante (dun couteau, dune hache) | front ; (synec.) troupe, corps darm ee. an kavid aran a [ vid a ran a ] m. Qui brise une . . arm ee, np. de prince. an kin [-in] f. corps darm ee, comprenant 2187 (37 ) el ephants et chars, 6561 chevaux et 10935 fantassins (soit 27 divisions [v ahin ]). npit an tij na [a-n tij na] a. m. n. f. an tij n a mal elev e, indiscret, qui se conduit mal. npiast an psita [an1 - psita] a. m. n. f. an psit a non d esir e, ind esirable | gram. qualie un objet [karman] ecart e. npy -an ya forme des pfp. dobligation ou de n ecessit e. npyr yar nota. gram. suxe kr an . t2 du pfp. en -an ya. sa] a. m. n. f. an s a qui nest npf an sa [an1 - pas ma tre de g. ; impuissant | qui na pas de ma tre ; libre f. an s a impuissance. n ep. le long de, vers ; derri` ere, ` a la anu pr suite de | avec, selon, dapr` es, conform ement ` a, ` a limitation de acc. adv. plus tard, derri` ere ; de nouveau, ensuite gr. . anujyes cant par la n e. .t . ham en commen nad m anu sthit a sen a larm ee se tient le long de la rivi` ere. anuka [-ka] a. m. n. f. anuk a qui a un vif d esir de m. amant. n arya | myth. anu1 [anu] m. homme non- np. du roi Anu ou Anudruhyu, ls de Yay ati a, fr` ere de Puru et Druhyu ; il re cut et Sarmis .t . h en partage le Nord | pl. myth. les Anavas, les etrangers du Nord ; les iraniens. n kwp anukamp [anu-kamp] v. [1] pr. md. (anukampate) pp. (anukampita) eprouver de la compassion pour, prendre en piti e qqn. n a [anukamp] f. compassion, kwpe anukamp piti e. sr devy a anukampay a par la gr ace de la D eesse. n kiwpn anukampin [anukamp-in] agt. m. f. anukampin compatissant, qui compatit.

27

n kr anukaran . a [anukr . ] n. imitation ; ressemblance | gram. onomatop ee. n ker anuk a ra [ anukr ] . m. ressemblance ; imitation. n arin [anukr keirn anuk . -in] agt. m. f. anuk arin imitateur, copieur ; qui se conforme ` a. . n  anuk rn rn kp . a [anu-k . a] a. m. n. f. anuk rn a rempli de. . n rt [anu-k rt] v. [10] pr. kpt  anuk (anuk rtayati) mentionner, raconter. n n anuk rtana [anuk rt-ana] n. publica kpt tion, r ecit. n ula [anu-k ula] a. m. n. f. anuk ul a k l anuk [de son c ot e] favorable, agr eable, conforme, souhait e ; opp. pratik ula n. faveur. n [ anu kr oti) pp. k anukr . . 1 ] v. [8] pr. (anukar (anukr ta) pfp. (anukr tya) imiter, copier acc. . . g. ; egaler ; rendre la pareille. n a k t anukr . ta [pp. anukr . ] a. m. n. f. anukr . t imit e, copi e ; rendu semblable ` a. n k it anukr . ti [anukr . -ti ] f. imitation ; copie ; conformit e. n k @y anukr . tya [pfp. [1] anukr . ] a. m. n. f. anukr a qui peut etre imit e. . ty n m anukram [anu-kram] v. [1] pr. (anukr amati) pp. (anukr anta) aller vers ; suivre (un chemin) | enum erer. n m anukrama [anukram] m. succession, liste ; ordre, m ethode | table des mati` eres dun ouvrage. anukramam var. anukram at, anukramen . a adv. selon le rang, dans le bon ordre. anukraman . a [-na] n. fait de suivre m ethodiquement, enum eration f. anukraman . var. anukraman a lit. index des hymnes . ik v ediques, donnant le premier mot de chaque hymne, le nombre de versets, le nom du po` ete, les divinit es invoqu ees et le m` etre. n anta [pp. anukram] a. m. n. et anukr f. anukr ant a qui prend une d ecision | enum er e, list e ; fait dans lordre ; lu | mentionn e dans lanukraman . . n a [anu-kriy a] f. imitation. iye anukriy n 4m anuks an am [ anu ks a tout . . . an . a] adv. ` moment. n a qui g anuga [anugam] a. m. n. f. anug suit, qui ob eit ` a, qui se conforme ` a m. serviteur, accompagnateur. n gt anugata [pp. anugam] a. m. n. f. anugat a suivi, pratiqu e | qui suit, qui cherche, qui imite ; pratiquant ; ob eissant. n git anugati [anugata] f. fait de suivre ; imitation ; accompagnement.
28

n r anucar [anu-car ] v. [1] pr. (anucarati) pp. (anucarita) suivre. n a [anucar ] a. m. n. f. anucar qui r anucar suit m. serviteur ; compagnon | pl. anucar as suite. n irt anucarita [pp. anucar ] a. m. n. f. anucarit a suivi n. faits et gestes, aventures ; histoire. n arin [anucar-in] agt. m. f. eirn anuc anuc arin qui suit. . n a pu n e, j anuja [anujan] a. m. n. f. anuj plus jeune m. fr` ere cadet (opp. agraja, syn. avaraja) ifc. fr` ere cadet de f. anuj a sur cadette. n jn anujan [anu-jan] v. [4] pr. md. (anuj ayate) pp. (anuj ata) na tre apr` es, se produire apr` es ; rena tre. n ata [pp. anujan] a. m. n. f. jet anuj anuj at a n e apr` es ; n e` a nouveau | ceint du cordon sacr e ; syn. dvija (cf. upanayana, upav ta). n jpv anuj v [ anu j v ] v. [1] pr. (anuj vati) pp. (anuj vita) vivre selon, vivre comme ; vivre de, d ependre de. n vin [anuj v-in] agt. m. f. jpivn anuj

n gt8y anugantavya [pfp. [3] anugam] a. m. n. f. anugantavy a qui doit etre suivi ; digne d etre imit e | soc. se dit dune veuve qui doit suivre son epoux dans la mort. n gm anugam [anu-gam] v. [1] pr. (anugac chati) pp. (anugata) suivre | chercher, aller vers | imiter, pratiquer, ob eir. tava hr dayam anugaccha Ob eis ` a ton cur. . n gm anugama [ anugam ] m. fait de suivre ; not. ce qui suit apr` es la mort. anugamana [-na] n. id. | imitation | soc. suicide dune veuve apr` es la mort de son epoux. n t a [anu-g t a] f. lit. np. de gpte anug lAnug t a, section du 14e livre du Mah. d ecrivant les instructions spirituelles de Kr a Arjuna ` a .s .n .a ` la n de le guerre du Kuruks . etra. n ta [pp. anugrah] a. m. n. f. g hpt anugr . h anugr t a aid e, prot eg e. . h anugr tosmi adr. merci de votre aide. . h n } anugra [an1 -ugra] a. m. n. f. anugr a non g violent ; gentil. n }h g anugrah [anu-grah] v. [9] pr. (anugr hn a ti) pr. md. (anugr t e) pp. (anugr ta) . . . hn . . h favoriser, prot eger, aider. n }h anugraha [anugrah] m. (marque de) fag veur, bonne disposition, aide, encouragement ; opp. nigraha | phil. la gr ace, lune des 5 manifestations divines [pa ncakr saiva] la . tya] | phil. [ d elivrance par Siva.

anuj vin d ependant ; parasite m. serviteur, sujet, subordonn e. n n a1 [anu-j n a1 ] v. [9] pr. (anuj an ati) e anuj pr. md. (anuj an t e) pf. (abhi) approuver, permettre, consentir, autoriser ; laisser aller, donner cong e. n n a2 [anuj n a1 ] f. consentement, per e anuj mission ; cong e. n anujyes by .t . ha [anu-jyes .t . ha] a. m. n. f. anujyes t h a second en seniorit e . .. anujyes e, par rang d age. .t . ham selon la seniorit n ate) se tp anutap [anu-tap] ps. (anutapy repentir, regretter, eprouver du remords ca. (anut apayati) faire de la peine ` a. n apa [anutap ] m. repentir, regrets, tep anut remords. n nutta1 [pp. anud a] a. m. n. f. anutt a1 a admis, accord e. n anutta2 [a-nutta] a. m. n. f. anutt a2 in ebranlable ; invincible. n m anuttama [an1 -uttama] a. m. n. f. anuttam a [qui na pas de meilleur] le plus haut, insurpassable, in egalable, supr eme ; eminent, excellent, tr` es pr ecieux | qui nest pas le meilleur | gram. non utilis e` a la 1e personne. n r anuttara [an1 -uttara] a. m. n. f. anuttar a [sans sup erieur] meilleur ; excellent ; insurpassable m. phil. [trika] absence dopposition entre l etat de d elivrance [moks . a] et la vie mondaine [sam ara]. . s n a [anu-d a1 ] v. [3] pr. (anudad ati) de anud v. [1] pr. (anudadati) pp. (anutta) accorder, admettre. n atta [an1 -ud atta] a. m. n. f. de anud anud att a non elev e (ton), sans accent m. phon. absence daccent, atonie. n idt anudita1 [an1 -udita1 ] a. m. n. f. anudit a1 non elev e ; qui ne sest pas encore lev e (soleil). n idt anudita2 [an1 -udita2 ] a. m. n. f. anudit a2 non exprim e ; inexprimable. n uta [anu-dy uta] n. lit. np. de t anudy lAnudy uta Continuation du jeu de d es, episode du Mah. (2e livre, chapitres 70 ` a 79). n og anudyoga [an1 -udyoga] m. absence deort, inexercice. n anudru [anu-dru1 ] v. [1] pr. (anudravati) d pp. (anudruta) courir derri` ere ; courir apr` es, poursuivre. n t anudruta [pp. anudru] a. m. n. f. anud drut a poursuivi ; ayant poursuivi ; accompagn e n. phon. mesure de temps dun demi druta, corr. ` a une voyelle br` eve | mus. rythme court (une frappe de linstrument). 29

n av [anu-dh av1 ] v. [1] pr. hev anudh (anudh avati) pp. (anudh avita) courir apr` es, poursuivre. n ] a. m. n. f. anu ny anunaya [anun nay a conciliant, bien dispos e m. conciliation ; conduite amicale ; attentions, egards ; atterie. n asika [anu-n asik a] a. m. n. f. neisk anun anun asik a phon. nasal (se dit dune voyelle nasalis ee) ; savarn asika d esigne lanusv ara non . a anun original, substitut dune consonne nasale n. phon. son nasal appliqu e sur une voyelle (alors que lanusv ara est une r esonance nasale suivant la voyelle) ; il est indiqu e par un croissant surmont e dun point [candrabindu] ; on lutilise aussi pour marquer la nasalisation du l par euphonie [sandhi] | d efaut de prononciation (parler du nez). n anuni sam [anu-ni sam] abs. infm (anuni samya) percevoir, entendre ; consid erer. n [anu-n 1 ] v. [1] pr. (anunayati) np anun pp. (anun ta) amener ` a soi, amadouer, se concilier. n arin [an1 -upak arin] agt. m. pkeirn anupak f. anupak arin qui nest pas serviable. . n pm anupama [an1 -upama] a. m. n. f. anupam a incomparable ; sans egal ; unique | excellent, supr eme ; meilleur. n anupare [anu-pare ] v. [2] pr. (anupa pr reti) pp. (anupareta) suivre (un chemin). n plxh anupalabdha [an1 -upalabdha] a. m. n. f. anupalabdh a non per cu, non reconnu ; incompris. n plixh anupalabdhi [anupalabdha] f. phil. non appr ehension. n a1 [anu-p a1 ] v. [1] pr. (anupibati) pe anup boire avec ; boire apr` es. n a2 [anu-p a2 ] ca. (anup alayati) pp. pe anup (anup alita) garder, prot eger, pr eserver. n ata [anu-p ata] a. m. n. f. anup at a pet anup qui suit, suivant ; en succession | d ecoulant de m. math. progression arithm etique ; r` egle de trois. anup atin [-in] a. m. n. f. anup atin qui d ecoule de, r esultant de. n ana [anup a1 -na] n. m ed. bois pen anup son accompagnant ou suivant le m edicament | boisson digestive | boisson ` a proximit e. n alita [ca. pp. anup a2 ] a. m. n. peilt anup f. anup alit a prot eg e. bahubhir vasudh a datt a bahubhi s c anup alit a| yasya yasya yad a bh umis tasya tasya tad a phalam Beaucoup ont donn e des terres et beaucoup les ont prot eg ees ; quiconque poss` ede la terre, tant quil la poss` ede il en aura les fruits.

n  anup urva [anu-p urva] a. m. n. f. p v anup urv a r egulier, bien ordonn e ; sym etrique. anup urvam var. anup urven a adv. lun apr` es . lautre ; en ordre r egulier | depuis le d ebut ; de haut en bas. n a [anu-pray a] v. [2] pr. (anu ye anupray pray ati) suivre, accompagner. n y j anuprayuj [anu-prayuj] v. [7] pr. (anuprayunakti) pr. md. (anuprayunkt e) employ e apr` es ; ajout e apr` es abl. . n yog anuprayoga [anuprayuj] m. utilisation additionnelle | gram. auxiliaire (not. parfait p eriphrastique). n a [anu-prasth a] v. [1] pr. Ee anuprasth (anupratis a la .t . hati) pp. (anuprasthita) partir ` suite de, suivre ca. (anuprasth apayati) faire suivre. n as [anu-pr as ] v. [4] pr. es anupr (anupr asyati) jeter ` a. n asa [anupr as ] m. gram. al es anupr lit eration | lit. rh et. gure de style [alam ara] . k de r ep etition ; cf. yamaka. n 4 anupreks . [anu-preks . ] v. [1] pr. md. (anupreks ate) pp. (anupreks ita) suivre avec les . . yeux. n anubaddha [pp. anubandh] a. m. n. f. anubaddh a tenu ` a, connect e` a, suivi par. n h anubandh [anu-bandh] v. [9] pr. (anunibadhn ati) pp. (anubaddha) attacher ; tenir (par une obligation) ; lier ` a la suite, mettre en succession pr. md. (anubadhn t e) etre suivi de ; causer, provoquer ; adh erer ` a, supporter. n h anubandha [anubandh] m. appendice ; succession ininterrompue, s equence ; cons equence, r esultat | sympt ome ; raison, cause, motif | motivation pour l etude dune science [ s astra] |gram. marqueur m eta-linguistique ; not. syllabe-indice dune racine dans le dh atup at . ha indiquant son paradigme de exion [pratyaya]. n h anubudh [anu-budh1 ] v. [1] pr. (anubodhati) v. [4] pr. md. (anubudhyate) s eveiller ; se rappeler | apprendre, comprendre. n oh anubodha [anubudh] m. souvenir. n u1 ] m. perception, fv anubhava [anubh exp erience, impression ; compr ehension | phil. exp erience directe de lAbsolu, perception r eelle de Dieu. n av [ca. anubh u1 ] v. [10] pr. fev anubh (anubh avayati) montrer ; faire eprouver, faire ressentir | se repr esenter, penser, inf erer. n anubh ava [anubh av ] m. fev ext eriorisation dun sentiment ; fait de ressentir | croyance, conviction, d etermination

| dignit e, majest e ; armation, autorit e; cons equence. n as as fey anubh . ya [anu-bh . ya] n. lit. np. de lAnubh as ya, commentaire de Vallabha 1 sur le . Brahmas utra. n f j anubhuj [anu-bhuj2 ] pr. md. (anubhunkt e) sourir les cons equences de ses actes. ekah ataye jantur ekaiva pral yate | eko . praj nubhunkte sukr . itam ekaiva ca dus . kr . tam [manusmr t seul, et seul aussi il . ti] Lhomme na meurt ; seul aussi il re coit la r ecompense de ses bonnes et de ses mauvaises actions. n u1 [anu-bh u1 ] v. [1] pr. (anubhaf anubh vati) pp. (anubh uta) abs. (anubh uya) atteindre, egaler ; ressentir, percevoir ; eprouver, supporter ; faire lexp erience de ; go uter, jouir de acc. ; comprendre ca. (anubh avayati) montrer ; faire eprouver, faire ressentir | se repr esenter, penser, inf erer. n u2 [anubh u1 ] ifc. a. m. n. f. qui f anubh per coit, qui comprend. n uta [pp. anubh u1 ] a. m. n. f. f t anubh anubh ut a per cu, appr ehend e ; compris | survenu comme cons equence | qui a eprouv e, go ut e, ressenti, appr eci e. n uti [anubh u1 -ti ] f. perception ; f it anubh exp erience int erieure | phil. connaissance obtenue par les 4 moyens de connaissance l egitimes [pram an a ]. . n uya [abs. anubh u1 ] ind. ayant f y anubh ressenti, ayant eprouv e. n mit anumati [anuman-ti ] f. approbation ; faveur (not. des dieux) |astr. lendemain de pleine lune ; cest un jour favorable ` a c el ebrer les dieux et les m anes | myth. np. dAnumati, la Gr ace personni ee ; cest une divinit e lunaire qui apporte la richesse. n mn anuman [anu-man] v. [4] pr. md. (anumanyate) v. [8] pr. md. (anumanute) pp. (anumata) accorder, approuver, permettre, autoriser ca. (anum anayati) demander la permission, lautorisation ; prendre cong e. n mG anumantr [anu-mantr ] v. [10] pr. (anumantrayati) pp. (anumantrita) consacrer par un mantra | enoncer au sujet de | demander cong e. n miGt anumantrita [pp. anumantr ] a. m. n. f. anumantrit a consacr e (par un mantra) | cong edi e. n a [anu-m a1 ] v. [3] pr. md. me anum (anumim te) pp. (anumita) concevoir ; inf erer, conclure ca. (anum apayati) d emontrer.

30

n ana [anum a-na] n. formation de men anum concept ; inf erence ; conclusion | phil. [ny aya] linf erence, un des 4 moyens de connaissance l egitimes [pram an . a]. anum anena adv. en concluant dapr` es. n a] a. m. n. f. anu imt anumita [pp. anum mit a inf er e, conclu n. conclusion. n a] f. phil. [ny aya] imit anumiti [anum conclusion, inf erence ; syn. anum ana. n anumud [anu-mud1 ] v. [1] pr. md. m d (anumodate) v. [1] pr. (anumodati) pp. (anumudita) encourager, approuver ca. (anumodayati) permettre, autoriser. n y anumeya [pfp. [1] anum a] a. m. n. f. m anumey a inf erable, d emontrable. n anumod [ca. anumud ] v. [10] pr. (anu mod modayati) permettre, autoriser. n modn anumodana [anumod-ana] n. approbation, acceptance ; sympathie. n a [anu-y a1 ] v. [2] pr. (anuy ati) pp. ye anuy (anuy ata) suivre, imiter. n y j anuyuj [anu-yuj1 ] v. [7] pr. (anuyun akti) pr. md. (anuyunkt e) pp. (anuyukta) sadresser ` a acc. . n yog anuyoga [anuyuj] m. examen ; eort ifc. introduction ` a l etude de. n nj ] a. m. n. f. anu r anurakta [pp. anura rakt a aim e, aectionn e; epris de, d evou e` a, aimant. n nj [anu-ra nj ] v. [4] pr. r anura (anur ajyati) pp. (anurakta) etre d evou e ` a, etre attir e par, sattacher ` a, s eprendre de loc. . n ere rm anuratham [anu-ratha] adv. derri` le char. n aga [vr. anura nj ] m. penchant, af reg anur fection ; amour, passion | lit. l eveil du sentiment amoureux. n adha [anu-r adh a] a. m. n. f. reh anur anur adh a n e sous le signe des Anur adh as | hist. np. dAnur adha, ministre du prince cinghalais Vijaya2 f. anur adh a pl. anur adh as astr. np. dAnur adh as ( etoiles) apr` es R adh a2 , 15e ast erisme lunaire [naks a du . atra], corr. ` Scorpion ; Mitra y pr eside ; son symbole est une rang ee dorandes. anur adhapura [pura] n. g eo. np. dAnur adhapura, ancienne capitale de Ceylan fond ee par Anur adha. n zh anurudh [anu-rudh2 ] v. [7] pr. (anurun etre attach e, . addhi) pp. (anuruddha) d evou e, d` ele ` a. n upa [anu-r upa] a. m. n. f. anur up a 3p anur conforme, correspondant, analogue ; convenable.

n eration, roh anurodha [anurudh] m. consid egard, obligeance ifc. selon, en tenant compte de. anurodhena adv. en egard ` a. anurodhin [-in] agt. m. f. anurodhin qui montre des egards ; obligeant, attentionn e. n ilp anulip [anu-lip] v. [6] pr. (anulimpati) pp. (anulipta) oindre, consacrer par lonction pr. md. (anulimpate) se frotter dhuile (apr` es le bain). n il anulipta [pp. anulip] a. m. n. f. anulipt a oint. n lom anuloma [anu-loman] a. m. n. f. anulom a soc. [dans le sens du poil] naturel, r egulier ; agr eable ; ` a lendroit | soc. conforme (se dit dun mariage hypergame o` u la femme a un statut inf erieur ou egal ` a lhomme) ; opp. pratiloma f. anulom a soc. femme de plus basse caste que son epoux m. pl. anulom as soc. [descendants dune anulom a] d eclass es ; horscastes. anulom am dans le bon ordre. anulomena ` a lendroit. anulomaviloma [viloma] m. phil. [yoga] mode de respiration o` u lon alterne inhalation par la narine gauche et expiration par la narine droite. anulomavilomena dans le bon sens et ` a rebours. n a [ an ulban a ] a. m. n. f. anulban 1 . . anulban a mince ; lisse, droit (not. trame). . n v anuvac [anu-vac ] v. [2] pr. (anuvakti) pp. (an ukta) r eciter (not. les formules pour un rite) ; etudier. n etude, en vn anuvacana [anuvac-ana] n. seignement. n anuvad [anu-vad ] v. [1] pr. (anuvadati) vd r ep eter ; conrmer ; expliquer | imiter. n aka [anuvac ] m. subdivision dun vek anuv ouvrage, chapitre. n ada [anuvad ] m. r ep etition ; ved anuv conrmation ; explication, glose ; not. explication dune r` egle [vidhi] dans un br ahman .a | gram. glose dune phrase. n s [anu-vina s ] v. [4] pr. (anu ivnf anuvina vina syati) pp. (anuvinas t a) p e rir (apr` es ou avec .. acc. ). n v anuvr . [anu-vr . 1 ] v. [5] pr. (anuvr .n . oti) pp. (anuvr ta) recouvrir, envelopper. . n v t anuvr . t [anu-vr . t1 ] v. [1] pr. md. (anuvartate) pp. (anuvr tta) suivre ; reconduire ; imi. ter, ressembler ` a acc. . n v anuvr . tta [pp. anuvr . t] a. m. n. f. anuvr a qui suit, qui est conforme ` a, qui imite . tt | rond, arrondi.

31

n equence ; dur ee ; v i anuvr . tti [anuvr . t] f. s souvenir ; r emanence, inuence | prise en consid eration, approbation ; fait de se conformer ` a | gram. [P an . ini] ellipse, application par tacite reconduction dune r` egle donn ee pr ec edemment ; port ee dun s utra. anuvr a adv. par suite de. . tty n }t anuvrata [anu-vrata] a. m. n. f. anuv vrat a d` ele ` a son vu, ` a ses engagements ; loyal, ob eissant ; d evou e` a acc. . n s aya [anu s ] m. importance (at fy anu tach ee ` a) ; attachement, d ependance | phil. cons equence dun acte causant la transmigration de l ame | regret, repentir, remords ; ressentiment, haine ; annulation dun contrat. anu sa y ana [-ana] a. m. n. f. anu say an a qui se repend, qui regrette f. anu say an a lit. h ero ne de th e atre qui soure de la perte de son amant. n s as [anu- s as ] v. [2] pr. (anu s asti) fes anu pp. (anu sis t a , anu s asta) enseigner, conseiller. .. n s asana [anu s as-ana] n. enseigne fesn anu ment ; conseil ; instruction | pr ecepte, commandement ifc. trait e de ; r` egle concernant. anu sa sanaparvan [parvan] n. lit. 13e livre du Mah., de linstruction. n s [anu- s ] v. [2] pr. md. (anu sete) v. fp anu [1] pr. md. (anu sayate) pp. (anu sayita) se coucher sur ; reposer en ; attacher de limportance ` a | eprouver du remords, regretter. n s lana [anu- s lana] n. pra fpln anu tique assidue, etude incessante (not du savoir [ s astra]) ; d evotion. n suc [anu- suc ] v. [1] pr. (anu socati) f anu pp. (anu socita) pleurer, regretter am` erement qqn. acc. | compatir avec, se lamenter pour acc. ca. (anusocayati) d eplorer. n soka [anu suc ] m. peine, chagrin fok anu | regret ; repentir, remords. n socita [pp. anu suc ] a. m. n. f. foit anu anu socit a d eplor e, regrett e. n nj ] a. m. n. f. q anus . akta [pp. anus . a anus a qui sattache ` a, li e` a. . akt n nj [anu-sa nj ] pp. (anus q anus . a . akta) ps. (anus etre attach e` a, soccuper de loc. . . ajjate) n f anus .t . ubh1 [anu-stubh] v. [1] pr. (anus ed. c el ebrer de concert (not. un .t . obhati) v s aman). n etre v ed. de f anus .t . ubh2 [anus .t . ubh1 ] f. m` 4 vers de 8 syllabes | symb. le nombre 8 | myth. np. du cheval Anus e au char de S urya. .t . up, attel n a [anu-sth a1 ] v. [1] pr. (anu e anus .t . h tis .t . hati) pr. md. (anutis .t . hate) pp. (anus .t . hita) pfp. (anus eir, .t . heya) suivre, accomplir ; ob ex ecuter.

n ana [anus a-na] n. accomplis en anus .t . h .t . h sement, ex ecution ; cf. sv anus ana | d evotion ; .t . h observance, rite. n a] a. m. n. f. it anus .t . hita [pp. anus .t . h anus t hit a pratiqu e , eectu e , accompli, ex ecut e; .. etabli. n y anus a] a. m. n. f. .t . heya [pfp. [1] anus .t . h anus t hey a a ` ex e cuter ; a ` accomplir n. [ce qui .. doit etre ex ecut e] commission, mandat. n a] adv. de sa vhm anus . vadham [anu-svadh propre volont e. n qui sr anusara [anusr . ] a. m. n. f. anusar accompagne ; qui se conforme ` a. anusaran . a [-na] n. fait de suivre ; engagement, accord | fait de chercher. n ara [vr. anusr ser anus . ] m. fait de suivre ; usage ; condition naturelle | ordre etabli, usage courant ; conformit e ; autorit e ; prescription. anus aren ep. cl. conform ement ` a, par suite . a pr de, selon g. . anus aran a [-na] f. poursuite. . n arin [anus ara-in] a. m. n. f. seirn anus anus arin qui suit ; qui correspond, qui res. semble. n s anusr . [anu-sr . ] v. [1] pr. (anusarati) pp. (anusr . ta) suivre ; se diriger vers. n r Etr anustaran . a [anust . -na] n. soc. c er emonie fun` ebre, o` u le corps du mort est recouvert des membres dune vache sacri ee f. anustaran soc. vache sacricielle. . n r r oti) Et  anust . [anu-st . ] v. [5] pr. (anustr .n . pr. md. (anustr e) pp. (anust rn .n . ut . a) couvrir les membres dun mort (not. des membres i. dun animal sacri e lors de la c er emonie fun` ebre). n Em anusmr . [anu-smr . ] v. [1] pr. (anusmarati) pp. (anusmr . ta) se souvenir de ; se rappeller de acc. ca. (anusmarayati) ca. (anusm arayati) pp. (anusm arita) rappeler qqc. acc. ` a qqn. acc. . tasm at sarves ales am anusmara yudhya . u k . u m ca [BhG.] Ainsi rappelle toi toujours de moi, et combats. n Em t anusmr . ta [pp. anusmr . ] a. m. n. f. anusmr a rappel e ; dont on garde le souvenir. . t n Em it anusmr . ti [anusmr . ] f. (bon) souvenir | lit. np. de lAnusmr episode du Mah. (recen. ti, sion du Sud). n ara [anu-svara] m. gram. Ever anusv [(signe) apr` es la voyelle] phon` eme de nasalisation, ecrit en devan agar par un point [bindu] au dessus de la syllabe, et repr esent e en transcription par m . ; cf. parasavarn . a. n ada [anu-hr ada] m. myth. np. de ed anuhr Anuhr ada Qui fait un bruit continuel, asura

32

ls de Hiran sipu. . yaka n ukta [pp. anuvac ] a. m. n. f. an ukt a an r ecit e, etudi e ; entendu dire. n uc an a [ppft. md. anuvac ] a. m. n. en an f. an uc an a erudit ; qui conna t le Veda ; qui sait r ep eter le Veda et les vedas ad . . . anga n upa [anu-ap] a. m. n. f. an up a situ e p an pr` es de leau ; humide, lacustre, mar ecageux m. terrain humide, marais ; bord de rivi` ere ; opp. j angala . n a libre anr .n . a [an1 -r .n . a] a. m. n. f. anr .n . de dette ou dobligation. n a faux, t anr . ta [an1 -r . ta] a. m. n. f. anr . t mensonger ; contraire ` a lordre universel n. fausset e, mensonge ; mauvaise action | soc. lagriculture (moyen de subsistance impropre ` a un br ahmane) ; opp. r ta le gl a nage m. myth. np. . dAnr ta Mensonge, ls dAdharma. . n s anr sam sam f . . sa [a-nr . . sa] a. m. n. f. anr s am s a doux, bon. . . anr sam e. . . sya [-ya] n. douceur, bont n k aneka [an1 -eka] pn. m. n. f. anek a [non unique] multiple, nombreux | pl. anek as plusieurs. anekat a [-t a] f. multiplicit e ; diversit e. anekadh a [-dh a] adv. plusieurs fois ; souvent. aneka sas [- sas ] adv. en grand nombre. anek artha [artha] a. m. n. f. anek arth a aux usages vari es. anek arth a hi dh atavah . Les racines verbales sont en fait polys emiques. n ket anek anta [an1 -ek anta] a. m. n. f. anek ant a non exclusif ; incertain. anek antav ada [v ada] m. incertitude, doute | phil. scepticisme, agnosticisme ; not. jn. agnosticisme ja n ; il postule que toute expression linguistique de la r ealit e est n ecessairement incompl` ete, et que les di erents points de vue partiels sont mutuellement incoh erents ; il propose une logique modale selon di erents modes de pr edication ; syn. sy adv ada. anek antav adin [-in] m. sceptique ; agnostique ; ja n. anek anta s asana [ s asana] n. phil. doctrine de lagnosticisme ja n. n anedya [a-nedya] a. m. n. f. anedy a qui ne doit pas etre bl am e ; sans faute, innocent. n n anena [i. ayam] ind. par ce, par ceci adv. de ce fait. anena ... vivaks . itah . gram. par ceci on entend ... anena ... iti vivaks . yate gram. id. anena ... s ucitah ere ... . gram. par ceci on sugg` n ns as [an1 -enas ] a. m. n. f. non cou anen pable m. myth. [Mah.] np. du roi Anen a In-

nocent, ls de Kakutstha de la lign ee solaire [s uryavam s a ] ; il est p` e re de Pr thul a s va. . . n hs as [an1 -ehas ] a. m. n. f. sans rival, aneh incomparable ; inatteignable m. [nom. aneh a] temps. nok t anom . kr . ta [an1 -om . kr . ta] a. m. n. f. anom kr t a non accompagn e de l om. . . t anta m. vicinit e, proximit e | limite ; bord, lisi` ere, bout, n ; mort ; d elivrance, solution, issue ifc. se terminant par, qui sach` eve en ; le dernier des ; qui a pour but ang. end ; all. Ende. ante adv. nalement, ` a la n. antev asin m. [qui habite dans le voisinage] el` eve. antak ala [k ala1 ] m. heure de la mort ; mort. antap ala [p ala] m. fonctionnaire de voirie ; garde-fronti` ere | gardien de harem. ant adi [ adi ] m. du. ant ad le d ebut et la n. tD antah iic. pour antar . . antah am . karan . a [karan . a] n. phil. [s . khya] linstrument interne, constitu e des 3 sens psychiques ou fonctions intellectuelles : le Mental [manas], lIntellect [buddhi], et le Moi [aham ara] ; cf. tattva | phil. [ved anta] on . k ajoute la Conscience [citta], et on parle alors dantah . karan . a catus .t . aya, linstrument interne quadruple. antah a . pihita [pihita] a. m. n. f. antah . pihit cach e` a lint erieur. antah t t t a soc. . p . ha [p . ha] a. m. n. f. antah . p . h qui se trouve ` a lint erieur du champ sacr e. antah . pura [pura] n. citadelle | appartement priv e dun prince ; harem, chambre des femmes. antah a [-ika] f. femme du harem. . purik antah s a ra [ s ara] a. m. n. f. antah ar a solide . . s a lint ` erieur ; sain de cur n. force int erieure. antah stha [ stha ] a. m. n. f. antah a . . sth m edian, interm ediaire ; situ e dans g. iic. m. phon. semi-voyelle. tk antaka [anta-ka] a. m. n. f. antak a naliseur ; qui pr epare la mort m. myth. np. dAntaka, la Mort personni ee ifc. tueur de, qui supprime. tkr antakara [anta-kara1 ] a. m. n. f. antakar a qui marque la n m. destructeur. tm antama [super. anta] a. m. n. f. antam a le plus proche, tr` es proche m. ami intime, compagnon lat. intumus ; fr. intime. tr ar [anta] adv. ` a lint erieur, entre, au ant milieu, dedans pr ep. dans, entre, parmi, interne ` a, ` a lint erieur de loc. lat. inter ; fr. interne.

33

antaranga [anga 1 ] a. m. n. f. antarang a int erieur, interne ; proche ; essentiel n. organe interne | cercle int erieur, communaut e des intimes ; opp. bahiranga | gram. se dit dune r` egle dont les causes dapplication sont internes au mot, et qui a priorit e sur une r` egle plus externe dite bahiranga . antargata [gata] a. m. n. f. antargat a ` a lint erieur, interne ; intime ; cach e, disparu. antarj n ana [j n ana] n. phil. connaissance int erieure ; connaissance mystique. antarj n anas adhaka [s adhaka] m. mystique. antary amin [y amin] m. phil. [le contr ole int erieur] l ame. antarlajj a [lajj a] f. pudeur, honte intime. antarvaktra [vaktra] n. int erieur de la bouche. antarvedi [vedi ] a. m. n. f. situ e` a lint erieur de laire sacricielle adv. dans laire sacricielle f. antarved g eo. r egion entre les rivi` eres Gang a et Yamun a (mod. Doab). tr antara [antar ] a. m. n. f. antar a int erieur ; proche, intime | interne n. int erieur, place ; milieu, contenu ; intervalle, di erence ; distance entre deux choses ; p eriode, passage | occasion, occurrence, circonstance | s uret e ; garantie ifc. autre que, di erent de. antaram var. antare adv. ` a lint erieur de, entre, parmi ; a ` cause de, en r ef erence ` a, en ce qui concerne g. acc. . antaren . a adv. id. | sauf acc. . jal antare adv. dans leau. van antara sam arin m. qui se d eplace dans les . c bois. antaraj ala [j ala] n. mod. Internet. antar atman [ atman] n. phil. l ame ; le cur. try antaraya [antari ] m. emp echement, obstruction. tre antar a [antar ] adv. au milieu ; ` a lint erieur ; entre les deux ; parmi ; entre ; sur le trajet | pendant ce temps ; de temps en temps ; pour un certain temps | entre, pendant acc. loc. . tri sankuriv antar a tis .t . ha qui balance entre deux positions (comme Tri sanku). trey antar aya [antari ] m. obstacle. tir antari [antar-i ] v. [2] pr. (antareti) pr. md. (antarite) pp. (antarita) aller au milieu ; faire diversion ; retirer, cacher ; omettre | exclure de abl. g. | dispara tre v. [1] pr. (antarayati) sinterposer ; dissimuler, faire dispara tre. tir4 antariks ks ks . a var. antar . a [antar- .] n. atmosph` ere (espace interm ediaire entre le

Ciel et la Terre) | myth. np. dAntariks . a lAtmosph` ere, personni ee comme lun des 8 Tr esors [vasu]. antariks a qui . aga [ga] a. m. n. f. antariks . ag va dans les airs m. oiseau. antariks . aloka [loka] m. phil. le monde interm ediaire entre la Terre et le Ciel. tirt ant arita [pp. antari ] a. m. n. f. antarit a interne ; cach e, dissimul e, prot eg e | parti, disparu ; exclu, emp ech e m. math. reste arithm etique. the  antardh a1 [antar-dh a1 ] v. [3] pr. md. (antardh atte) d eposer, recevoir ; cacher, dissimuler. antardh ana [-na] n. disparition ; invisibilit e; cachette. antardh ana i dispara tre. it anti pr ep. en face de, devant ; proche, pr` es de g. iic. gr. ; lat. ante ; ang. answer. itk antik a [anti-ka] n. voisinage ; pr esence ; syn. sam pa ifc. ` a proximit e de. grahan antika qui se conclue pas la possession. . itg antigr ed. voisinage h . ha [anti-gr . ha] m. v de la maison ; voisin ; famille etendue. ittr antitara [compar. anti ] a. m. n. f. antitar a tr` es voisin ; qui se tient tout pr` es. itm antim a [super. anti ] a. m. n. f. antim a dernier fr. ultime. @y antya [anta-ya] a. m. n. f. anty a dernier ; le plus bas ; le plus tard ; de la plus basse caste ifc. imm ediatement apr` es n. math. dix mille milliards. antyaj ati [j ati ] a. m. n. f. de la plus basse caste. antyaj atit a [-t a] f. condition dantyaj ati. antyastr [str ] f. femme de la plus basse caste. antyes er emonie .t . i [is .t . i2 ] f. soc. rite de c fun eraire, consistant ` a casser un pot de terre. G antra n. intestin | pl. antr an . i entrailles. h andh a a. m. n. f. andh a aveugle ; aveugl e; qui emp eche de voir | sombre ; secret, occulte ifc. aveugl e par n. obscurit e m. pl. le peuple des Andh as v. [10] pr. (andhayati) aveugler. andh kr . rendre aveugle. andh bh u devenir aveugle. andhaka [-ka] a. m. n. f. andhak a aveugle m. myth. np. de lasura Andhaka Aveu gle, n e dune goutte de sueur de Siva quand P arvat lui couvrit les yeux avec les mains ; il fut elev e par Hiran aks e roi des . y . a, et fut couronn

34

d emons [asura] ; ses cousins s etant ligu es pour le d etr oner, il t de grandes aust erit es, en je unant debout sur une jambe pendant 1000 ans ; il implora Brahm a de recouvrer la vue et de ne pouvoir etre tu e ni par un homme, ni par un d emon, ni par un dieu, m eme Vis n u lui-m e me ; de plus .. toute goutte de son sang le recr eerait ; Brahm a lui accorda ce vu, pourvu quil enon c at les circonstances de sa propre mort ; il choisit de mourir sil tombait amoureux de sa m` ere ; il devint alors un tyran sur les trois mondes pendant des millions dann ees ; [Haravijaya] un jour il vi sita le Mont Mandara o` u Siva se trouvait avec P arvat ; au terme dune longue bataille Siva le transper ca de son trident, alors que Dev buvait son sang ; son squelette dess ech e devint Bhr ; . ng cf. Haravijaya | pl. race de guerriers f. andhik a nuit. andhak ara [k ara] m. n. t en` ebres. andhat a [-t a] f. c ecit e. andhatva [-tva] n. c ecit e. andhapangu [pangu ] m. lit. maxime [ny aya] de laveugle et du paralytique ; elle pr one la coop eration entre les hommes. hs andhas1 [andha] n. v ed. obscurit e; c ecit e. hs andhas2 n. v ed. plante ou jus de soma. h } andhra m. g eo. nom du pays Andhra du sud de lInde (pays Telugu) | pl. andhr as son peuple, les Andhr as | basse caste de chasseurs. anna [ad1 -na] n. aliment, nourriture ; riz bouilli ; c er eale lat. annona ; ang. oat. j n anam annam [ZS.] La connaissance est la nourriture. annados . a [dos . a] m. faute commise en violant un interdit alimentaire. annap urn urn urn a . a [p . a] a. m. n. f. annap . plein de nourriture f. annap urn a myth. np. . dAnnap urn a, epith. de Durg a Nourissi` ere | . g eo. cha ne de montagnes de lHim alaya, qui culmine a ` 8091 m ` a lOuest du N epal. annapr a sana [pr a sana] n. soc. premier repas dun enfant avec du riz, sam ara eectu e au 6 . sk ` eme mois. annamaya [maya] a. m. n. f. annamay a form e de nourriture, mat eriel. annamayako sa [ko sa] m. phil. [ved anta] lenveloppe mat erielle, formant avec pr an . amayako sa le corps grossier [sth ula sar ra]. annarasa [rasa] n. le boire et le manger. annavat [-vat] a. m. n. f. annavat pourvu de nourriture. annavyavah ara [vyavah ara] m. soc. fait de pouvoir partager un repas.

wf annambhat .t . a m. hist. np. du logicien Annambhat t a ; il vivait en Andhra au .. 17e si` ecle ; il est lauteur du trait e condens e Tarkasam graha, et de son commentaire Tar. kad pik a ; on lui doit aussi la Mit aks a, com. ar mentaire de lAs t a dhy a y . .. y any a pn. m. f. any a n. anyad autre, autre que abl. ; un autre, cet autre-l` a | etranger ; di erent (de abl. ) lat. alius ; ang. alien ; fr. ali ener. anyac ca adv. en outre, de plus. anya ... anya adv. lun ... lautre. eka ... anya adv. lun ... lautre. anyasas un autre, cet autre-l` a. yad anyat kim cana quoi que ce soit dautre. . anyacitta [citta] a. m. n. f. anyacitt a qui pense ` a autre chose, dont lesprit est port e ailleurs. anyatama [-tama] a. m. n. f. anyatam a super. lun (parmi plusieurs). anyatar a [-tara] a. m. n. f. anyatar a compar. lun de deux. anyatarasy am gram. optionnellement. anyatar atas [-tas ] adv. dun c ot e ou de lautre ; dune mani` ere ou dune autre | optionnellement. anyad a [-d a] adv. une autre fois | quelquefois, parfois ; une fois | dans un autre cas. anyapada [pada] n. gram. mot (externe) quali e par un compos e bahuvr hi. anyapus t a [ pus t a ] m. natu. [nourri par un .. .. autre] coucou indien ; syn. kokila. anyabhr elev e par un . ta [bhr . ta] m. natu. [ autre] coucou indien ; syn. kokila. anyamanas [manas ] a. m. n. f. qui pense ` a autre chose, absent | poss ed e. anyamanaska [-ka] a. m. n. f. anyamanask a id. anyav apa [v apa2 ] m. natu. [qui pond chez les autres] zoo. Eudynamis Orientalis, coucou indien ; syn. kokila. anya sabdasannidhi [ sabda-sam . nidhi ] m. gram. colocation. anyahrada [hrada] m. un autre bassin. anyokti [ukti ] f. lit. rh et. gure de style [alam k a ra ] d e loge indirect ; syn. aprastuta. pra sam s a . . yts atas [anya-tas ] adv. dans une any autre direction, autrement ; dune autre source ; dans un autre endroit, ailleurs. yte anyat a [anya-t a] f. di erence. yG anyatra [anya-tra] adv. ailleurs. yadih asti tadanyatra yanneh asti na tatkvacit

35

[Mah.] Ce qui est ici se retrouve ailleurs, ce qui nest pas ici ne se trouve nulle part. y@v anyatva [anya-tva] n. di erence. ye any ath a [anya-th a] adv. autrement ; dans un autre cas ; sinon | autrement quil nest vraiment, faussement. anyath a bh u devenir di erent ; etre alt er e. n anyath a pas autrement ; justement. anyath akhy ati [khy ati ] f. phil. [ny aya] th eorie de lerreur (not. de perception, prendre une chose pour une autre) ; syn. vipar takhy ati. yde anyad a [anya-th a] adv. ` a un autre moment, une autre fois. yey any aya [a-ny aya] a. m. n. f. any ay a injuste ; ill egal ; impropre ; illogique m. ill egalit e, irr egularit e ; d esordre. any ayavartin [vartin] agt. m. f. any ayavartin qui agit injustement. y anye [loc. anya] ind. dans un autre. anyedy us [dyu] adv. le jour suivant, le lendemain | un autre jour. yoy anyonya [red. anya] a. m. n. f. anyony a lun lautre ; r eciproque n. soc. d ebat de lettr es en Veda. anyonya id. anyonyam var. anyonyatas adv. mutuellement. anyonyam pratihr eciproque. . cchaya amour r v an c [anu-ac ] a. m. n. f. anvac var. anv an uc [m. nom. anvan ; n. nom. anvak ] dirig e vers ; derri` ere ; qui suit. anvak adv. derri` ere ; provenant de larri` ere pr ep. derri` ere, apr` es acc. . vy anvaya [anvi ] m. succession ; descendance, famille ; race ; g en ealogie | connection, association, d ependance ; corr elation ; causalit e | phil. encha nement logique des causes et des eets ; inf erence | gram. r earrangement logique des mots dune phrase par syntagmes ; syntaxe structurelle | continuation. anvayaracan a [racan a] f. gram. analyse structurelle dune phrase. v  anvartha [anu-artha] a. m. n. f. anvarth a conforme au sens | dont le sens est evident ; intelligible, clair | gram. terme dont le sens est conforme ` a l etymologie. anvarthagrahan . a [grahan . a] n. gram. emploi dun mot conform ement ` a son sens. anvarthasam n a [sam n a2 ] f. gram. terme . j . j technique dont la formation est appropri ee au sens. verye anv akhy a [anu- akhy a1 ] v. [2] pr. (anv akhy ati) pp. (anv akhy ata) raconter ; enum erer. sam n ama daivo v aganv akhy at a . skr . tam .

mahars 1 ] La langue parl ee aux . ibhih . [Dan .d . dieux par les proph` etes sappelle le sanskrit. vey anv acaya [anu- acaya] m. gram. enonc e dune r` egle secondaire (pr ec edant la r` egle par d efaut) | gram. coordination dune action avec laction principale. anv acaye adv. gram. emploi de ca pour la coordination de formes verbales. ves as [anu- as2 ] v. [2] pr. md. (anv aste) anv pp. (anv asita) abs. (anuv asya) sasseoir aupr` es de ; vivre aupr` es de | rendre hommage ; servir. vesn anv asana [anv as-ana] n. fait de servir qqn. vehey  anv ah arya [anu- ah arya] m. soc. repas fun eraire en lhonneur des m anes [pitaras]. anv ah aryapacana [pacana] m. soc. feu m eridional du sacrice v edique ; on lutilise pour le rite anv ah arya ; syn. daks agni. . in . iv anvi [anu-i ] v. [2] pr. (anv eti) pr. md. (anvite) pp. (anvita) pf. (sam) suivre, accompagner ; etre guid e par acc. | rechercher ; atteindre, toucher le but ; conna tre. ivt anvita [pp. anvi ] a. m. n. f. anvit a joint, li e` a, accompagn e de ; dou e de, poss edant i. iic. | qui suit ; imit e. ivq anvis . [anu-is . 1 ] v. [6] pr. (anvis . ati) pp. (anvis esirer, rechercher ; viser ` a. .t . a) d iv anvis a .t . a [pp. anvis . ] a. m. n. f. anvis .t . recherch e. v q anves . an . a [anvis . -ana] n. recherche (de g. iic. ) f. anves a id. . an . v iqn anves . in [anvis . -in] ifc. agt. m. f. anves qui recherche. . in . p apas [nom. apas, acc. apas, ap var. ab f. pl. i. adbhis, dat. abl. adbhyas, g. ap am, loc. apsu] phil. les Eaux, lune des 9 substances [dravya] du vai ses am el ement [bh uta] . ika | phil. [s . khya] l eau ; son pa ncabh utasthala est Jambuke svara lat. aqua ; fr. eau ; hi. Doab. apo jyotir apo mr ere, . tam Les Eaux sont la Lumi` les Eaux sont lEternit e. p apa pr ep. s epar ement, hors de ; sans ; ` a partir de ; emanant de ; opp. upa gr. o ; lat. ab ; ang. of. pker apak ara [apakr . ] m. oense, injure ; tort, dommage ; blessure. apak arin [-in] agt. m. f. apak arin qui . agresse, qui cause du tort. pk oti) apakr . [apa-kr . 1 ] v. [8] pr. (apakar pp. (apakr ecarter ; injurier, of. ta) pf. (prati) fenser ; faire tort ` a qqn. g. loc. acc. ca. (apak arayati) faire du mal. pk q apakr .s . [apa-kr .s . ] v. [1] pr. (apakars . ati) pp. (apakr eposer ; humilier. .s .t . a) arracher ; d

36

pk apakr .s .t . a [pp. apakr .s . ] a. m. n. f. apakr s t a bas, vil ; insigniant. ... pm apakram [apa-kram] v. [1] pr. (apakr amati) pp. (apakr anta) s ecarter de, se retirer, c eder. p apakva [a-pakva] a. m. n. f. apakv a cru | phil. non pr epar e par le yoga ; opp. paripakva. p4p apaks [apa-ks ] ps. (apaks yate) . . . d ecliner ; se d et eriorer ; d ecro tre (not. lune). pgm apagam [apa-gam] v. [1] pr. (apagacchati) pp. (apagata) pf. (vi) s eloigner, dispara tre. apagaccha imp. va-ten ! disparais ! pgr apagara [apag r . ] m. soc. invective c er emoniale (du pr etre principal lors dun sacrice) ; opp. abhigara | soc. fonction dinvectiveur lors dun sacrice. pg r r ati)  apag . [apa-g . 2 ] v. [9] pr. (abhigr .n . invectiver. p apac [a-pac ] n. mauvaise cuisine. pr apacar [apa-car ] v. [1] pr. (apacarati) pp. (apacarita) partir | [s ecarter] manquer, commettre une faute, p echer. pirt apacarita [pp. apacar ] a. m. n. f. apacarit a parti ; disparu ; mort n. faute, p ech e; oense. per apac ara [vr. apacar ] m. d epart ; absence ; d efaut | p ech e, crime ; r egime impropre. pi apaci [apa-ci ] ps. (apac yate) pp. (apacita) diminuer, d ecro tre. pi#t apan .d . ita [a-pan .d . ita] a. m. n. f. apan a sot, ignorant. .d . it pitp apatighn [a-patighn ] f. soc. femme non meurtri` ere de son mari. p@y apatya [apa] n. prog eniture, descendance, enfant ; petit danimal. gargasya apatyam g argyah argya est un des. G cendant de Garga. apatyat a [-t a] f. condition enfantine. pGp apatrap [apa-trap] v. [1] pr. md. (apatrapate) se d etourner avec honte ou embarras. p apatha [a-patha] a. m. n. f. apath a non passable (sans chemin) n. voie sans issue, mauvais chemin. apathode sah . pays sans chemins. pd ad [a-pad2 ] a. m. n. f. sans pied. ap pd apada [a-pada] a. m. n. f. apad a gram. (mot) non echi. pden apad ana [apa-d ana] n. acte glorieux | gram. le r ole th ematique [k araka] dorigine (hors de, ` a lablatif). pidf s [apa-di s1 ] v. [1] pr. (apadi sati) apadi pp. (apadis esigner | .t . a) pf. (vi) indiquer, d pr etendre, pr etexter.

pd f apade sa [apadi s ] m. pr etexte ; d eguisement, apparence | d esignation, d enomination. apade sena adv. sous le pr etexte de. pd 8y apadravya [apa-dravya] n. mauvaise chose ou substance | petit objet. pd apadru [apa-dru1 ] v. [1] pr. (apadravati) senfuir en courant. pny ] v. [10] pr. (apa apanay [ca. apan nayayati) eloigner, ecarter, rejeter, expulser. pnyn apanayana [apanay-ana] n. enl` evement, extraction ; mise ` a l ecart. pnp apan [apa-n 1 ] v. [1] pr. (apanayati) pp. (apan ta) lever, enlever, voler, ravir ; ecarter, oter ; extraire, soutirer ca. (apanayayati) eloigner, ecarter, rejeter, expulser. pnpt apan ta [pp. apan ] a. m. n. f. apan t a d erob e, vol e; ot e, ecart e. pfp apabh [apa-bh 2 ] a. m. n. f. [qui est sans crainte] intr epide, courageux. pf } f s [apa-bhram s ] v. [1] pr. md. apabhram . . (apabhram s ate) v. [4] pr. (apabhra syati) pp. . (apabhras echoir .t . a) tomber de abl. , choir ; d ca. (apabhram sayati) pp. (apabhram sita) faire . . tomber ou d echoir ; d egrader. pf } f apabhram sa [apabhram s ] m. lit. . . [sanskrit d egrad e] se dit de dialectes moyenindiens | gram. mot vernaculaire ou non conforme au sanskrit (opp. tadbhava) ; cf. tatsama. pf } ift apabhram sita [ca. pp. apabhram s] . . a. m. n. f. apabhram sit a d echarg e (dune fonc. tion) ; d echu. pf } apabhras s ] a. m. n. .t . a [pp. apabhram . f. apabhras a tomb e ; d echu | provincial, non .t . grammatical, incorrect (langage) m. gram. sol ecisme. pmn anayati) apaman [apa-man] ca. (apam m epriser. pmen apam ana [apaman] m. n. m epris. pm u apamukha [apa-mukha] a. m. n. f. apamukh au visage diorme. pm n urdhan [apa-m urdhan] a. m. n. h apam f. apam urdhn d ecapit e. pm ars j apamr . j [apa-mr . j ] v. [2] pr. (apam .t . i) pp. (apamr .s .t . a) eacer en frottant, essuyer, nettoyer. pyfs sas [apa-ya sas ] n. d eshonneur. apaya pye apay a [apa-y a1 ] v. [2] pr. (apay ati) pp. (apay ata) sen aller, senfuir. pr apara [compar. apa] a. m. n. f. apar a post erieur, plus tard, au-del` a, apr` es, qui suit ; a lOuest ; opp. p ` urva | junior, plus petit, plus bas | autre, etranger pn. m. lautre ; un autre

37

| pl. apare les autres f. apar pl. les jours prochains, le futur all. aber ; ang. after. aparam . ca conj. de plus, en outre. aparatas adv. ailleurs. aparath a adv. autrement. eka ... apara lun ... lautre. eke ... apare les uns ... les autres. apara sikha [ sikh a] a. m. n. f. apara sikh a soc. qui porte la m` eche r eserv ee en arri` ere (en queue de cheval) ; opp. p urva sikha. aparasapara [red.] m. pl. aparasapar as lun apr` es lautre ; les uns les autres. apar ahn es-midi (derni` ere . a [ahna] m. apr` garde de la journ ee) ; syn. par ahn a . . pr@v aparatva [a-paratva] n. proximit e | phil. [vai ses ika ] la propri e t e [ gun a ] de proximit e. . . pre u apar a nmukha [ a par a nmukha ] a. m. n. f. apar anmukh qui ne se d etourne pas, qui ne tourne pas le dos. preijt apar ajita [a-par ajita] a. m. n. f. apar ajit a invaincu ; invincible | myth. np. dApar ajita Invincible, epith. de Vis .n . u ou Siva f. apar ajit a la direction [di s2 ] du NordEst | myth. np. dApar ajit a, epith. de Durg a lInvincible ; on la c el` ebre ` a mah anavam . pre apar addha [pp. apar adh] a. m. n. f. apar addh a qui a manqu e le but ; qui a commis une faute (envers g. ) ; coupable m. p echeur, coupable. preh adh [apa-r adh] v. [5] pr. apar (apar adhn oti) v. [1] pr. (apar adhati) pp. (apar addha) manquer le but | oenser, faire injure ` a, manquer ` a, commettre une faute envers g. . preh apar adha [apar adh] m. faute, oense ; transgression, p ech e ; erreur. apar adhaks a [ks a] f. pardon des fautes . am . am | soc. posture de demande de pardon : la main droite saisit le lobe de loreille gauche, la main gauche celui de loreille droite, le p enitent debout fait une s erie de exions en pliant les genoux. pirg }h aparigraha [a-parigraha] a. m. n. f. aparigrah a ind ependant ; indi erent aux biens mat eriels m. privation de biens ; renoncement a la fortune, vu de pauvret ` e | phil. labsence de convoitise, une des vertus [yama1 ] du yoga. pirg d apariccheda [a-pariccheda] m. incertitude. pirjet aparij ata [a-parij ata] a. m. n. f. aparij at a non compl` etement d evelopp e (not. embryon) ; pr ematur e ; mort-n e. pirpy aparin ya [a-parin ya] adv. nayant . . pas epous e.

pirimt aparimita [a-parimita] a. m. n. f. aparimit a non mesur e ; illimit e. pirher aparih ara [a-parih ara] m. fait de ne pas eviter ; obligation. pirhey  aparih arya [a-parih arya] a. m. n. f. aparih ary a in evitable ; in eluctable ; oblig e, quon ne peut omettre. aparih arye arthe na tvam socitumarhasi [BhG.] . Tu ne dois pas d eplorer lin evitable. prpi4t apar ks ita [ a par ks . . ita] a. m. n. f. apar ks it a non test e , inexamin e | inconsid er e. . apar ks itak a ritva [ k a ritva ] n. Conduite in. consid er ee, titre du 5e livre du Pa ncatantra, qui montre le danger de la pr ecipitation. pro4 aparoks a [ a paroks . . a] a. m. n. f. aparoks a proche, direct, manifeste, perceptible ; . pr esent, actuel | phil. dont on a lexp erience directe. pye  apary apta [a-pary apta] a. m. n. f. apary apt a incomplet, imparfait | illimit e, innombrable. apary aptavat [-vat] a. m. n. f. apary aptavat incomp etent ` a inf. . pvd apavad [apa-vad ] v. [1] pr. (apavadati) m edire de ; injurier pr. md. (apavadate) nier, contredire. pvg  apavarga [apavr etion, . j ] m. compl n | phil. emancipation de l ame du corps ; lib eration, d elivrance nale ; arr et des transmigrations. pved apav ada [apavad ] m. bl ame ; insulte ; contradiction | gram. exception (opp. utsarga). pivG apavitra [a-pavitra] a. m. n. f. apavitr a impur, pollu e. piv apaviddha [pp. apavyadh] a. m. n. f. apaviddh a per c e ; rejet e, abandonn e, supprim e. apaviddhaputra [putra] m. soc. enfant abandonn e par ses parents et adopt e par des etrangers. pv apavr . kta [pp. apavr . j ] a. m. n. f. apavr a ni, termin e. . kt pv etion, ter i apavr . kti [apavr . kta] f. compl minaison. pv j apavr . j [apa-vr . j ] v. [7] pr. md. (apavr pp. (apavr ecarter, chasser ; . nkte) . kta) exclure ; d echirer ca. (apavarjayati) abandonner, se d ebarrasser de ; se d etourner de | transmettre, l eguer ; donner. adhv anam apavr . j suivre le chemin. pv by apavr . jya [pfp. [1] apavr . j ] a. m. n. f. apavr a qui doit etre abandonn e ; quil faut ter. jy miner. p8yh apavyadh [apa-vyadh] v. [4] pr. (apavidhyati) pp. (apaviddha) jeter, rejeter, aban-

38

donner.

pv }t apavrata [apa-vrata] a. m. n. f.

apavrat a ind` ele ` a ses engagements ; d eloyal, d esob eissant ; opp. anuvrata | ent et e. pfxd apa sabda [apa- sabda] m. vulgarit e, obsc enit e ; calomnie | gram. forme grammaticalement impropre. pim apa scima [a-pa scima] a. m. n. f. apa scim a qui nest pas le dernier | qui na personne derri` ere soi ; dernier. ps as1 cf. ap. ap ps apas2 n. travail lat. opus. psd apasada [apa-sad1 ] m. enfant ou homme rejet e, rebut social ifc. le dernier dentre les. pish apasidh [apa-sidh2 ] v. [1] pr. (apasedhati) pp. (apasiddha) repousser, ecarter. ps [ apa sr ] v. [1] pr. (apasarati) apasr . . pp. (apasr ta) s e loigner, senfuir, dispara tre ; . echapper ` a abl. ca. (apas arayati) chasser, eloigner. ps a t apasr . ta [pp. apasr . ] a. m. n. f. apasr . t lib er e de ; disparu ; ecoul e (temps). pEtw apastamba m. hist. np. du math ematicien Apastamba (600540 ant.), auteur de lApastamba sulbas utra. pEmer apasm ara [apa-sm ara] m. epilepsie | myth. np. du nain Apasm arapurus .a symbolisant lignorance, Epileptique, repr esent e tenant un serpent et foul e aux pieds par Siva-Nat ar a ja dans la posture de . danse nad anta. apasm arin [-in] agt. m. f. apasm arin . epileptique. ph apaha [apahan] ifc. a. m. n. f. apah a qui repousse ; qui enl` eve, qui d etruit. phn apahan [apa-han1 ] v. [2] pr. (apahanti) pp. (apahata) eloigner, retirer ; repousser ; d etruire (en enlevant). pher apah ara [apahr a . ] a. m. n. f. apahr . t vol ; d etournement ou dilapidation de richesses | dissimulation. apah aram . kr . dissimuler sa vraie nature. apah aravarman [varman] m. lit. np. dApah aravarm a Protecteur des voleurs, lun des dix jeunes h eros du Da sakum aracarita. p apahr [ apa hr ] v. [1] pr. (apaharati) pp. . .1 (apahr ta) prendre, enlever, ravir ; voler, sempa. rer de, arracher. pt apahr a . ta [pp. apahr . ] a. m. n. f. apahr . t vol e, d erob e, emport e. p apahnu [apa-hnu] v. [2] pr. md. (apahnut e) pp. (apahnuta) dissimuler ; d eguiser ; nier 39

| sexcuser. p t apahnuta [pp. apahnu] a. m. n. f. apahnut a dissimul e ; ni e. p it apahnuti [apahnu] f. dissimulation de la v erit e | lit. rh et. (gure de style) paroles trompeuses, dissimulation ; description d eguis ee ; le fait dissimul e doit etre sugg er e mais ni e ; syn. vy ajokti. pekr ap akaran akr efutation. . a [ap . -na] n. r pekir akaris n u [ ap a kr ] a. m. n. f. [qui ap .. . laisse en arri` ere] qui surpasse. pek akr akr akar oti) ap . [apa- . ] v. [8] pr. (ap pp. (ap akr ta) e loigner ; rejeter, abandonner | . payer, acquitter. pe y ap ankteya [a-p ankteya ] a. m. n. f. ap anktey a soc. non fr equentable, d echu de sa caste | var. ap anktya f. id. pe ap anga [apa-anga 1 ] m. coin ext erieur de lil. pe ac var. ap an c [apa-ac ] a. m. n. ap f. ap ac [m. nom. ap an ; n. nom. ap ak ] situ e derri` ere ; tourn e dans larri` ere | tourn e vers lOuest. ap ak adv. vers lOuest. peinpy ap an ya [a-p an ya] a. m. n. f. . in . in ap an y a gram. non conforme ` a P an . in . ini. peden ap ad ana [apa- ad ana] n. ecart | gram. [P an ole th ematique [k araka] sexprimant en . ini] r g en. ` a lablatif : point de la situation dont laction s eloigne, ou objet de peur, ou actant dont on se cache, ou origine de lagent ou de son information. pen ap ana [apa- ana] m. anus | [ap anav ayu] phil. [yoga] le soue dexcr etion, lun des 5 soues vitaux [pr an ulabandha. . a] ; cf. m ap anodg ara [udg ara] m. pet. pem am [g. pl. ap] ind. des eaux. ap ap am nap at [nap at] m. v ed. np. . dAp am nap a t, e pith. dAgni Issu des eaux . lat. Neptunus. pey ap aya [ape ] m. disparition ; ce qui manque pour atteindre le but (cf. up aya) | danger ; d esavantage ; diminution. per ap ar a [a-p ara] a. m. n. f. ap ar a [sans rive oppos ee] illimit e ; inni m. rive de ce c ot e-ci dune rivi` ere. pev avr avr avr oti) ap . [apa- . ] v. [5] pr. (ap .n . pr. md. (ap avr e) pp. (ap avr .n . ut . ta) ouvrir, d ecouvrir, d evoiler. pratnak rtim ap avr ecouvre la gloire du .n . u D pass e! ip api conj. cl. et, aussi, encore, egalement ; m eme | pourtant, toutefois, quoique, malgr e cela

| (apr` es num.) exprime la totalit e | (apr` es interr.) exprime lind eni pr ep. interr. (en d ebut de phrase) est-ce que ? | pl ut au ciel que opt. ! peut- etre pf. sur, pr` es de (qqf. abr eg e en pi1 ). api ... api aussi bien ... que ; ` a la fois ... et. api ca m eme ; et de plus. api tu mais pourtant. kutr api en quelque endroit que ce soit. ken api pour une raison quelconque. ko pi quelquun, un certain ; quelque chose, je ne sais quel. na ko pi rien, personne. c api et. tath a pi var. tadapi n eanmoins, cependant. dv avapi tous les deux. n api ni, et ne pas, mais ne pas, non plus. yo pi quiconque. v api ou bien. na ... n api ni ... ni. na ... v api ni ... ni. sarve pi tous absolument. m am api moi aussi. kad a cid api na absolument jamais. api stuy ad vr eme un hors.s . alam Il louerait m caste. ipgm apigman) apigam [api-gam] subj. ( v ed. sapprocher. iphe apidh a [api-dh a1 ] v. [3] pr. (apidadh ati) pp. (apihita) fermer, couvrir | cacher. ppyt d d ap . ayat [a-p . ayat] a. m. n. f. ap d qui nopprime pas. . ayat ppe ap d a [a-p d a] f. non oppression. . . ap d a adv. de mani` ere consentante, volontai. ay rement. p a sans G aputra [a-putra] a. m. n. f. aputr ls. p v apunarbhava [a-punarbhava] m. phil. nf non renaissance ; lib eration. p  ap urv a [a-p urva] a. m. n. f. ap urv a sans v pr ed ecesseur, sans pr ec edent ; nouveau ; incomparable ; extraordinaire m. nouveaut e | phil. [m m am a] [ce qui nexistait pas auparavant] . s force initi ee par le rite ; b en ece dune action rituelle ; causalit e (liant le rite ` a son fruit). ap urvat a [-t a] f. fait d etre sans pr ec edent ; incomparabilit e. ap urvatva [-tva] n. fait d etre sans pr ec edent ; incomparabilit e. ap urvavat [-vat] adv. de mani` ere singuli` ere ; comme jamais auparavant. p ape [apa-i ] v. [2] pr. (apaiti) pp. (apeta) partir, dispara tre. p 4 ks apeks . [apa- . ] v. [1] pr. md. (apeks . ate) pp. (apeks egard . ita) pf. (vi) respecter, prendre

a | attendre ; avoir en vue, d ` esirer. p 4e apeks a [ apeks ] f. e gard, consid eration, . . respect | d esir, attente, esp erance. apeks a par egard, avec respect. . ay p i4t apeks . ita [pp. apeks . ] a. m. n. f. apeks it a respect e ; d e sir e , souhait e ; requis. . apeks itam v a d e sirez-vous ? . . kati phal ani apeks ani combien de fruits . it d esirez-vous ? p i4n apeks . in [apeks . -in] agt. m. f. apeks . in . qui respecte ; qui attend. p t apeta [pp. ape ] a. m. n. f. apet a parti, disparu | mis ` a l ecart de, qui s ecarte de. pog# apogan .d . a [a-pogan .d . a] a. m. n. f. apogan a impub` ere ; jeune gar con ; pu eril, .d . juv enil | inrme. poxh apobdha [pp. apobh] a. m. n. f. apobdh a li e. pof apobh [apa-ubh] v. [6] pr. (apombhati) pp. (apobdha) lier ; encha ner. poh apoh [ apa u h ] v. [1] pr. (apohati) ecarter pr. md. (apohate) contester, objecter. poh apoha [apoh] m. fait de contester, fait de nier ; objection, contestation. apohav ada [v ada] m. contestation | phil. d econstruction | bd. doctrine de nominalisme discriminant. pyzq apaurus e surhu. a [a-paurus . a] n. qualit maine. apaurus a de . eya [-iya] a. m. n. f. apaurus . ey nature non humaine, non cr e e par lhomme |phil. se dit du Veda, r ev el e par Brahm a ; cf. sruti. apaurus . eyatva [-tva] n. phil. doctrine de labsence dauteur humain du Veda. ayy apyaya [api-aya] m. n, disparition ; destruction. k aprakat . a [a-prakat . a] a. m. n. f. aprakat a non manifeste, invisible. . aprakat l a [l l a] f. myth. transguration de . al Kr s n a en manifestation immanente non visible ; .. . opp. prakat al l a . . k t aprakr . ta [a-prakr . ta] a. m. n. f. aprakr t a non principal ; secondaire (opp. pri. maire prakr ta ) | occasionnel ; non naturel ; non . pertinent. gf apragalbha [a-pragalbha] a. m. n. f. apragalbh a timide, peureux. j apraja [a-praj a] a. m. n. f. apraj a sans post erit e | var. apraj a id. f. apraj a (femme) st erile. et apraj n ata [a-praj n ata] a. m. n. f. apraj n at a non reconnu ; inconnu.

40

t  apratarkya [a-pratarkya] m. inimaginable, inconcevable. it aprati [a-prati ] a. m. n. f. sans egal. itm apratima [a-pratim a2 ] a. m. n. f. apratim a sans egal ; in egal e. tpt aprat ta [a-prat ta] m. inapproch e, inattaquable, invincible | incompris, inusit e (expression) ; d esapprouv e | insatisfait, triste. apratta [a-pratta] a. m. n. f. apratt a non accord e ; non promis en mariage. @y4 apratyaks . a [a-pratyaks . a] a. m. n. f. apratyaks a invisible, imperceptible. . alpam pratyaks . am analpam apratyaks . am Il y a peu de visible et beaucoup dinvisible. @yy apratyaya [a-pratyaya] m. d eance | gram. (morph` eme) non suxe | gram. (mot) ne comportant pas de suxe. hen apradh ana [a-pradh ana] a. m. n. f. apradh an a auxiliaire ; secondaire. me apram an an . a [a-pram . a] n. gram. (r` egle) qui ne sapplique pas ; jugement sans valeur. y aprayukta [a-prayukta] a. m. n. f. aprayukt a non employ e, inutilis e | gram. non attest e. y aprayucchat [a-prayucchat] a. m. n. gt f. aprayucchat attentif. v i apravr . tti [a-pravr . tti ] f. inertie, inaction ; r esorption. Et t aprastuta [a-prastuta] a. m. n. f. aprastut a non mentionn e, omis | secondaire, non pertinent. aprastutapra sam a [pra sam a] f. lit. rh et. . s . s gure de style [alam ara] d eloge indirect ; syn. . k anyokti. aprahr .s .t . a [a-prahr .s .t . a] a. m. n. f. aprahr a triste ; malheureux. .s .t . e apr apta [a-pr apta] a. m. n. f. apr apt a non obtenu, non accompli, non d erivable | inappropri e | gram. impossible ` a d eriver. eme#y apr am an am an . ya [a-pr . ya] a. m. n. f. apr am an a non justi e, non fond e, sans preuve, . y qui ne fait pas autorit e |` a ne pas prendre ` a la lettre n. manque de preuve. efn apr a sana [a-pr a sana] n. je une. iy apriya [a-priya] a. m. n. f. apriy a non aim e, ind esirable ; antipathique, d esagr eable m. ennemi. asrs as [ap-saras ] f. myth. nymphe apsar c eleste ; les sept apsarasas sont lles de Ka syapa, ou issues du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] ; elles sont com. pagnes des centaures [gandharva], amantes des dieux [deva] comme des d emons [asura] ; elles
41

font r epandre leur semence aux sages [r .s . i] ; leur voile magique [tiraskarin ] les dissimule . aux mortels ; cf. Pu njikasthal a-A njan a, Urva s , Ghr t a c , Citralekh a , J a napad , Tilottam a , De. varati, Pun k a, Menak a, Rambh a, Sugandh a, .d . ar Suratama njar , Hem a. as apsu [loc. pl. ap] ind. dans les eaux. apsuyoni [yoni ] a. m. n. f. issu des eaux. ab iic. pour ap. abja [ja] a. m. n. f. abj a n e dans leau n. lotus ; syn. ambuja, ambhoja n. math. un milliard m. myth. np. dAbja, epith. de Brahm a N e des eaux | myth. cf. Abjadeva. abjadeva [deva] m. myth. np. dAbjadeva n e de loc ean primordial, epith. de Dhanvantari. abda [da] m. [qui apporte leau] saison des pluies | ann ee. abdaka [-ka] ifc. a. m. n. f. abdik a ag e de (tant dann ees). abaddha [a-baddha] a. m. n. f. abaddh a desserr e, d enou e, d etach e ; l ache, libre | absurde. l abala [a-bala] a. m. n. f. abal a faible n. faiblesse f. abal a femme. imt abuddhimat [a-buddhimat] a. m. n. f. abuddhimat stupide ; imprudent. oh abodha [a-bodha] m. inconscience ; ignorance. }e abr ahman ahman . a [a-br . a] m. f. abr ahman soc. non-br ahmane. . f5y abhaks . ya [a-bhaks . ya] a. m. n. f. abhaks y a incomestible, qui ne doit pas etre . mang e n. ce quil ne faut pas manger. f abhanga [a-bhanga ] a. m. n. f. abhang a sans c esure, continu | lit. forme de po` eme d evotionnel [bhakti] marathe, perfectionn ee par N amadeva. fd a abhadra [a-bhadra] a. m. n. f. abhadr mauvais, infortun e ; m echant ; sale n. mal, tort ; mauvaise intention. fy abhaya [a-bhaya] a. m. n. f. abhay a rassur e, sans crainte | s ur, sans danger | myth. [Mah.] np. dAbhaya Sans peur, lun des ls de Dhr as e par Bh ma n. s uret e, . tar .t . ra ; il fut tu s ecurit e ; s er enit e. abhayamudr a [mudr a] f. [iconographie] geste qui dissipe la peur (main au niveau de la poitrine, paume en avant, doigts vers le ciel). fev abh ava [a-bh ava] m. non existence ; absence, manque | destruction, mort | phil. [m m am a] moyen de connaissance [pram an . s . a] postulant que ce que nous navons pas le moyen de conna tre nexiste pas | phil. [ny aya] n egation.

feivn avin [abh ava-in] a. m. n. f. abh abh avin qui ne doit pas etre ; qui ne va pas se produire. if abhi pr ep. vers ; au sujet de, ` a propos de pf. vers, contre | sup erieur ` a, intense ; supr eme gr. ; lat. ambi ; all. um. abhyagni en direction du feu. abhika [-ka] a. m. n. f. abhik a voluptueux ; lascif, libidineux ; syn. abh ka2 m. amant. abhikaprac ara [prac ara] m. soc. conduite licencieuse. ifkwp abhikamp [abhi-kamp] v. [1] pr. md. (abhikampate) pp. (abhikampita) trembler fortement. ifkef a s [abhi-k a s ] int. (abhic aka s ti) abhik illuminer, irradier | observer attentivement, percevoir. tayor anyah advatti | ana snann anyo . pippalam . sv abhic aka s ti [MO.] Lun deux mange la douce baie, lautre sans manger per coit intens ement. ifgm abhigam [abhi-gam] v. [1] pr. (abhigacchati) pp. (abhigata) aller vers, sapprocher de, suivre ; rencontrer, rendre visite ` a | avoir des rapports sexuels avec. ifgm abhigama [abhigam] m. approche ; visite | approche sexuelle. abhigamana [-na] n. approche, visite | soc. lapproche de la divinit e, un pa ncop asana selon R am anuja ; on nettoie et on purie de bouse de vache son chemin dacc` es. ifgr abhigar a [abhig r . ] m. soc. approbation c er emoniale (du pr etre principal lors dun sacrice) ; opp. apagara. ifg abhigupta [abhi-gupta] a. m. n. f. abhigupt a gard e, cach e. ifg r r ati)  abhig . [abhi-g . 2 ] v. [9] pr. (abhigr .n . sadresser (avec approbation) ` a ; accueillir, louer ; approuver, acquiescer ` a, autoriser. ifr abhicar [abhi-car ] v. [1] pr. (abhicarati) pp. (abhicarita) pf. (vi) mal agir envers ; mal se comporter ; not. (pour une femme) etre ind` ele | subjuguer, enchanter, ensorceler. ifer abhic ara [abhicar ] m. soc. pouvoir [siddhi] de destruction des ennemis ; incantation, magie (` a ns mal eques) ; son usage est un crime mineur [upap ataka]. abhic arin [-in] agt. m. f. abhic arin magicien, envo uteur ; sorcier. ifjn abhijan [abhi-jan] v. [4] pr. md. (abhij ayate) pp. (abhij ata) na tre, na tre de nouveau ; etre destin e` a. ifjet abhij ata [pp. abhijan] a. m. n. f. abhij at a bien n e, de noble origine ; beau, aimable n. naissance noble.
42

ifij abhiji [abhi-ji ] v. [1] pr. (abhijayati) pp. (abhijita) conqu erir compl` etement, acqu erir par la victoire d es. (abhijig s ati) essayer de . conqu erir, attaquer. ifijt e ` a abhijita] a. m. n. f. abhijit [reli victorieux | n e sous le signe de V ega f. astr. np. dAbhijit Victorieuse, 20e ast erisme lunaire [naks atra ], corr. a ` l e toile V e ga de la Lyre ; . Brahm a y pr eside ; son symbole est une noix. ifijt abhijita [pp. abhiji ] a. m. n. f. abhijit a conquis. if abhij na [abhij n a] a. m. n. f. abhij n a exp eriment e, connaisseur ; habile | qui conna t, familier de g. iic. f. abhij n a1 souvenir, rappel | bd. facult e supernaturelle du Buddha ; on en compte cinq : pouvoir de se montrer sous une forme quelconque, audition ou vue ` a distance quelconque, inuence sur les pens ees dune personne, connaissance de son etat et de ses ant ec edents pali. abhi nn a. ife abhij n a2 [abhi-j n a1 ] v. [9] pr. (abhij an ati) pr. md. (abhij an t e) pp. (abhij n ata) pf. (prati) savoir, reconna tre ; conc eder. ifen abhij n ana [abhij n a2 -na] n. reconnaissance ; signe de reconnaissance | permis ; saufconduit. abhij n ana sakuntal a [ sakuntal a] f. lit. np. a, de lAbhij n ana sakuntal a Signe de Sakuntal c el` ebre drame de K alid asa (Sakuntal a est reconnue par lanneau que le roi Dus e . yanta lui a donn comme signe de reconnaissance). ifts es de, devant abhitas [abhi-tas ] adv. pr` acc. | des deux c ot es ; de tous les c ot es ; tout autour | enti` erement, tout ` a fait. ifd abhidru [abhi-dru1 ] v. [1] pr. (abhidravati) pp. (abhidruta) accourir, courir apr` es, courir vers ; infester ca. (abhidr avayati) mettre en fuite. ifd h abhidruh [abhi-druh1 ] v. [4] pr. (abhidruhyati) pp. (abhidrugdha) faire tort ` a, en vouloir ` a ; chercher ` a nuire ` a acc. dat. ; oenser. ifd a [abhidruh] m. oense. oh abhidroh ifhm  abhidharma [abhi-dharma] m. phil. m etaphysique | bd. philosophie pali. abhidhamma. abhidharmako sa [ko sa] m. lit. np. de lAbhidharmako sa Compendium de philosophie, ouvrage bd. majeur de l ecole nordique du h nay ana en sanskrit, d u` a Vasubandhu. abhidharmako sabh as as . ya [bh . ya] n. lit. texte de lAbhidharmako sa de Vasubandhu ; il se compose dune glose [bh as . ya] et de strophes [k arik as] ; Ya somitra en t un commentaire

[vy akhy a2 ]. abhidharmasamuccaya [samuccaya] m. lit. np. de lAbhidharmasamuccaya Compendium de m etaphysique, ouvrage bd. d u` a Asanga. a1 ] v. [3] pr. (abhiifhe abhidh a1 [abhi-dh dadh ati) pfp. (abhidheya) pp. (abhihita) v ed. couvrir, prot eger | expliquer, dire, exprimer ; sadresser ` a ; nommer ps. (abhidh yate) sappeler, se nommer. ifhe abhidh a2 [abhidh a1 ] f. d esignation, nom ; syn. akhy a2 | gram. d enotation directe, sens litt eral dun mot ; il pr ec` ede les m etaphores et autres sens secondaires [gun . avr . tti]. ifhen abhidh ana [abhidh a2 -na] n. d esignation, nom | gram. expression (morphologique dun k araka) ifc. qui a pour nom | lit. glossaire, vocabulaire de. abhidh anako sa [ko sa] m. la lexicographie, lun des 64 arts [kal a]. ifhev av [abhi-dh av1 ] v. [1] pr. abhidh (abhidh avati) pp. (abhidh avita) courir vers. ifh y abhidheya [pfp. [1] abhidh a1 ] a. m. n. f. abhidhey a` a mentionner, ` a exprimer n. gram. signication, sens | gram. substantif. ifdye abhidhy a1 [abhi-dhy a] v. [1] pr. (abhidhy ayati) pp. (abhidhy ata) m editer ; penser ` a acc. . ifdye abhidhy a2 [abhidhy a1 ] f. d esir. ifdyen abhidhy ana [-na] n. fait de penser a ; m ` editation ; aspiration. ifnd abhinand [abhi-nand ] v. [1] pr. (abhinandati) pr. md. (abhinandate) se r ejouir de, trouver son plaisir ` a acc. | accueillir, louer, f eliciter, souhaiter la bienvenue ` a acc. ca. (abhinandayati) r ejouir. ifnd abhin anda [abhinand ] m. volupt e f. abhinand a id. ifc. d esir de. abhinandana [-na] n. r ejouissement, r ejouissance | f elicitation, eloge, c el ebration m. jn. np. dAbhinandana Ma tre de la f elicit e, 4e t rthankara mythique ; son corps est dor e, le singe est son symbole. abhinandanagrantha volume en lhonneur dun ma tre. ifndnpy abhinandan ya [pfp. [2] abhinand ] a. m. n. f. abhinandan y a digne d eloge ; quon doit f eliciter. ifnidn abhinandin [abhinand-in] agt. m. f. abhinandin qui trouve son plaisir ` a, qui loue, qui se d eclare satisfait de. ifny abhinaya [vr. abhin ] m. gestuelle ; pantomime, repr esentation th e atrale. s abhinayam adv. par gestes.

abhinayadarpan . a [darpan . a] m. lit. np. de lAbhinayadarpan a Miroir de gestuelle, ma. nuel de gestuelle attribu e` a Nandike svara. ifnv abhinava [abhi-nava1 ] a. m. n. f. abhinav a tout nouveau ; frais ; renouvel e ; moderne. abhinavagupta [gupta] m. hist. np. dAbhinavagupta, important philosophe du Ka sm ra du 10e si` ecle, el` eve dUtpaladeva, auteur de nombreux ouvrages de saivasiddh anta ; on lui doit aussi un commentaire [locana] du Dhvany aloka expliquant lesth etique des gures de style en litt erature, et un commentaire du N at s astra ; il enseignait la pratique du . ya sacrice de transgression [kulay aga], et etait consid er e comme une incarnation de Bhairava ; Ks aja fut son disciple ; cf. Tantr aloka, Pa. emar ram arthas ara, Par atrim s ik a vivaran a, Paryan. . tapa nc a sik a, Bodhapa ncada sik a. ifinivf s [abhi-nivi s ] v. [6] pr. md. abhinivi (abhinivi sate) pp. (abhinivis a, se .t . a) se vouer ` consacrer ` a acc. | se d echarger (rivi` ere). ifiniv abhinivis s ] a. m. n. .t . a [pp. abhinivi f. abhinivis a occup e ; obstin e ; obs ed e par, x e .t . sur. ifinv f abhinive sa [abhinivi s ] m. penchant, obsession, d esir ardent ; aection envers, d evotion envers loc. iic. | d etermination, opini atret e, obstination ; projet | phil. [yoga] attachement ` a lexistence ; cf. abhinive sakle sa. abhinive sakle sa [abhinive sa-kle sa] m. phil. [yoga] aiction de lattachement ` a la vie. ifnp abhin [abhi-n 1 ] v. [1] pr. (abhinayati) mimer, repr esenter. if abhinna [a-bhinna] a. m. n. f. abhinn a non divis e, non bris e ; ininterrompu | inchang e, invariable ; constant |math. entier (nombre) |non di erent de abl. iic. . ifp  abhip urn r . a [pp. abhip . ] a. m. n. f. abhip urn a plein de i. g. . . ifp m urvam [abhi-p urvam] adv. en v abhip succession. ifp r r ati)  abhip . [abhi-p . ] v. [9] pr. (abhipr .n . pp. (abhip urn urayati) . a) se remplir ca. (abhip remplir, donner en abondance. ifey abhipr aya [abhi-pr aya] m. plan, intention, dessein, projet ; opinion. if 4 abhipreks . [abhi-preks . ] v. [1] pr. md. (abhipreks ate) pp. (abhipreks ita) regarder, voir, . . contempler. abhiplava [abhi-plava] m. soc. c er emonie de 6 jours, accomplie 5 fois pendant le sacrice gav amayana ; cf. ayuh .s .t . oma. iffv abhibhava [abhibh u] m. humiliation.

43

iffeq as as abhibh . [abhi-bh . ] v. [1] pr. md. (abhibh as ate) pp. (abhibh a s a, . . ita) parler ` sadresser ` a, accoster acc. . iffeiqn as as abhibh . in [abhibh . -in] agt. m. f. abhibh as in qui sadresse a ` , qui accoste. . . iff u [abhi-bh u1 ] v. [1] pr. (abhibha abhibh vati) pp. (abhibh uta) d epasser, dominer, lemporter sur ; subjuguer, soumettre, ma triser ; vaincre. iff uta [pp. abhibh u] a. m. n. f. t abhibh abhibh ut a vaincu, d efait ; subjugu e, soumis ; humili e. iff uti [abhibh u-ti ] f. sup eriorit e. it abhibh abhibh utyojas [ojas ] a. m. n. f. qui lemporte pas la force. ifmt abhimata [pp. abhiman] a. m. n. f. abhimat a d esir e, estim e, cher, pr ecieux n. d esir, vu m. amant. ifmn abhiman [abhi-man] v. [4] pr. md. (abhim anyate) v. [8] pr. md. (abhimanut e) pp. (abhimata) d esirer ; avoir de mauvaises intentions, menacer ; blesser | croire, pr esumer ; avoir une haute opinion de soi, etre orgueilleux. ifmy abhimanyu [abhiman] m. myth. [Mah.] np. du vaillant Abhimanyu le Fier, ls dArjuna et de Subhadr a ; il epousa Uttar a e qui lui donna son ls Par ks . it ; au 13 jour de la grande bataille il r eussit ` a p en etrer le puissant retranchement [cakravy uha] de larm ee des Kaurav as, tua Laks man a ls de Duryodhana, . . 1 mais fut nalement tu e tra treusement par le ls de Duh s a sana a ` l a ge de 16 ans ; dans une . vie ant erieure [p urvajanman] il fut Varc a, envoy e des dieux sur Terre pour servir le dharma pendant 16 ans avant de retrouver son p` ere Candra. ifmd  abhimarda [abhimr . d ] m. violence, attentat. ifmeit abhim ati [abhiman-ti ] a. m. n. f. insidieux f. plan dattaque | ennemi. ifmen abhim ana [vr. abhiman] m. orgueil ; ego sme ; pr ejug e. abhim anav adin [v adin] agt. m. f. abhim anav adin soc. tenant de limportance de la ert e familiale ; opp. gotrav adin. ifmeztm abhim a rutam [ abhi -m aruta] adv. contre le vent. ifm u abhimukha [abhi-mukha] a. m. n. f. abhimukha tourn e vers, se dirigeant vers dat. acc. ; imminent ifc. pr et ` a, dispos e` a. ifm abhimr d . d [abhi-mr . d1 ] v. [9] pr. (abhimr ati) v. [1] pr. (parimardati) traiter . dn violemment, d etruire.

ifr4 abhiraks . [abhi-raks . ] v. [1] pr. (abhiraks ati) pp. (abhiraks ita) d efendre, gar. . der ; surveiller. ifri4t abhiraks . ita [pp. abhiraks . ] a. m. n. f. abhiraks it a gard e , surveill e . . ifrt abhirata [pp. abhiram] a. m. n. f. abhirat a qui a plaisir ` a, qui soccupe de, qui se voue a loc. . ` ifrit abhirati [abhiram-ti ] f. plaisir trouv e a loc. . ` ifrm abhiram [abhi-ram] v. [1] pr. md. (abhiramate) pp. (abhirata) etre enchant e ; se plaire ; se reposer ca. (abhiramayati) r ejouir. ifrem abhir ama [abhiram] a. m. n. f. abhir am a agr eable, aimable ; joli ifc. plaisir a. ` abhir amam pour faire plaisir ` a iic. . abhir amat a [-t a] f. charme ; beaut e ; bonne disposition envers. ifz abhiruc [abhi-ruc1 ] v. [1] pr. md. (abhirocate) pp. (abhirucita) luire, briller ; plaire (` a dat. ) ca. (abhirocayati) enchanter, amuser. ifzit abhirucita [pp. abhiruc ] a. m. n. f. abhirucit a plaisant, agr eable | satisfait ; qui appr ecie loc. iic. . if 3p abhir upa [abhi-r upa] a. m. n. f. abhir up a beau ; instruit, cultiv e ; aim e. iflq abhilas [ abhi las ] v. [1] pr. . . (abhilas ati) pp. (abhilas ita) d e sirer, souhaiter. . . ifliqt abhilas . ita [pp. abhilas . ] a. m. n. f. abhilas a d esir e n. d esir, vu. . it ifleq abhil as esir ; . a [vr. abhilas . ] m. envie, d penchant. ifilu abhilikh [abhi-likh] v. [6] pr. (abhilikhati) pp. (abhilikhita) peindre ; graver, inscrire. ifiliut abhilikhita [pp. abhilikh] a. m. n. f. abhilikhit a inscrit, grav e. ifvd abhivad [abhi-vad ] v. [1] pr. (abhivadati) adresser la parole, dire ` a qqn. acc. ca. (abhiv adayati) saluer, accueillir. ifvdn abhivadana [abhivad-ana] n. soc. salutation, adresse. ifvd abhivand [abhi-vand ] v. [1] pr. md. (abhivandate) pp. (abhivandita) saluer respectueusement, rendre hommage ` a acc. . ifved ad [ca. abhivad ] v. [10] pr. abhiv (abhiv adayati) pfp. (abhiv adya) saluer, accueillir | faire r eciter ; interpr eter. ifved abhiv ada [abhiv ad ] m. salutation respectueuse, accueil ; opp. ativ ada | signication, interpr etation.

44

abhiv adana [-na] n. soc. acte daccueil et de salut respectueux dune personne : on dit son gotra et son nom, et on prononce namah . ; il est pr ec ed e du pratyutth ana, et peut etre suivi de lupasam etation. . grahan . a | interpr abhiv adin [-in] agt. m. f. abhiv adin qui accueille | [qui explique] interpr` ete, commentateur. ifve abhiv adya [pfp. [1] abhiv ad ] a. m. n. f. abhiv ady a` a saluer ind. ayant salu e. ifivhe abhividh a [abhi-vidh a1 ] v. [3] pr. (abhividadh ati) mettre en contact avec acc. . ifivih abhividhi [abhividh a] f. interval inclusif de ses bornes ; il peut etre temporel [k alika] ou spatial [dai sika]. ifvp4 ks ks abhiv . [abhi-v . ] v. [1] pr. md. (abhiv ks ks . ate) pp. (abhiv . ita) voir, regarder ; percevoir ; consid erer. ifv t abhivr . t [abhi-vr . t1 ] v. [1] pr. md. (abhivartate) pp. (abhivr tta) se rendre ` a ; sap. procher de, aller vers acc. . ifv h abhivr . dh [abhi-vr . dh1 ] v. [1] pr. md. (abhivardhate) pp. (abhivr tre, . ddha) cro s etendre, prendre de limportance ca. (abhivardhayati) augmenter, fortier. ifv q abhivr .s . [abhi-vr .s . ] v. [1] pr. (abhivars ati) pp. (abhivr s t a) pleuvoir ; ar. ... roser. if8y abhivyakta [pp. abhivya nj ] a. m. n. f. abhivyakt a manifeste, evident. abhivyaktam adv. manifestement. if8yi abhivyakti [abhi-vyakti ] f. apparition, manifestation. if8y nj [abhi-vya nj ] pp. (abhi abhivya vyakta) ps. (abhivyajyate) se r ev eler, se manifester. if8yk abhivya njaka [abhivya nj-aka] a. m. n. f. abhivya njak a qui manifeste, qui r ev` ele ; qui indique, qui montre. if8yn abhivya njana [abhivya nj-ana] n. fait de rendre manifeste. if8yeher abhivy ah ara [abhivy ahr . ] m. enonciation ; phrase. if8ye abhivy ahr ahr . [abhi-vy . ] v. [1] pr. (abhivy aharati) pp. (abhivy ahr ta) pf. (sam) . prononcer, dire ; converser. iffp sap [abhi- sap ] v. [1] pr. abhi (abhi sapati) pp. (abhi sapta) maudire, prof erer une mal ediction, lancer une impr ecation ca. (abhi s apayati) conjurer, implorer solennellement qqn. iff abhi sapta [pp. abhi sap ] a. m. n. f. abhi sapt a maudit | calomni e.

iffep s ap [ca. abhi sap ] v. [10] pr. abhi (abhi s apayati) conjurer, implorer solennellement qqn. iffep abhi s apa [abhi s ap ] m. ensorcellement, sort ; mal ediction, impr ecation ; anath` eme, interdit. ififrs siras [abhi- siras ] a. m. n. f. qui abhi a la t ete tourn ee vers acc. . ifiq abhis . ikta [pp. abhis . ic ] a. m. n. f. abhis ikt a oint, arros e . . ifiq abhis . ic [abhi-sic ] v. [6] pr. (abhis i n cati) pp. (abhis . . ikta) consacrer ; donner lonction royale, sacrer ca. (abhisecayati) consacrer. ifq k abhis . eka [abhis . ic ] m. sacre ; eau lustrale ; ablution rituelle, bain rituel ; cons ecration. ifq abhis . ec [ca. abhis . ic ] v. [10] pr. (abhis ecayati) pfp. (abhis ecan ya) consacrer. . . ifq n abhis ecana [ abhis ec-ana ] n. asper. . sion rituelle. ifq npy abhis ya [pfp. [2] abhis . ecan . ec ] a. m. n. f. abhis y a concernant la cons ecration . ecan royale | digne de lonction royale m. v ed. aspersion consacrant le roi dans la c er emonie du r ajas uya. ife abhis a [abhi-sth a1 ] v. [1] pr. (abhi.t . h tis .t . hati) pr. md. (abhitis .t . hate) pp. (abhis .t . hita) fouler, pi etiner | dominer, vaincre ; s etendre sur acc. ; savancer vers, marcher sur acc. . ifit abhis a] a. m. n. f. .t . hita [pp. abhis .t . h abhis a pi etin e, ecras e ; soumis, vaincu. .t . hit ifs Em abhisam . smr . [abhi-sam . smr . ] v. [1] pr. (abhisam . smarati) pp. (abhisam . smr . ta) se rappeler, se souvenir de acc. g. ; penser ` a ca. (abhisam arayati) rappeler qqc. acc. ` a qqn. . sm acc. g. . ifs he abhisam a var. abhisandh a [abhi. dh sam a1 ] v. [3] pr. (abhisam ati) pp. . dh . dadh (abhisam a | . hita) viser ; avoir en vue, penser ` tromper. ifs hen abhisam ana var. abhisandh ana . dh [abhisam a-na] n. tromperie, art de tromper. . dh ifs h abhisam . bandh var. abhisambandh [abhi-sam ati) . bandh] v. [9] pr. (abhisam . badhn pp. (abhisam ef erence ` a acc. , si. baddha) faire r gnier. ifs h abhisam . bandha var. abhisambandha [abhisam . bandh] m. relation avec i. ; lien (not. sexuel) | gram. ordre des mots dans la phrase. ifseirke abhis arik a [abhisr . ] f. femme adult` ere | lit. type dh ero ne libertine du th e atre indien, qui sort la nuit pour rejoindre son amant.

45

ifs abhisr . [abhi-sr . ] v. [1] pr. (abhisarati) pp. (abhisr ta) sapprocher. . ifhn abhihan [abhi-han1 ] v. [2] pr. (abhihanti) pp. (abhihata) frapper, abattre ; tuer. ifhes abhih asa [abhi-h asa] m. plaisanterie. ifiht abhihita [pp. abhidh a1 ] a. m. n. f. abhihit a exprim e, d esign e ; expliqu e | gram. actant dont le r ole [k araka] est exprim e par le pr edicat, et mis au nominatif pour saccorder comme sujet. abhihitatva [-tva] n. gram. fait d etre exprim e ou nomm e. if abhihr . [abhi-hr . 1 ] v. [1] pr. (abhiharati) pp. (abhihr echirer . ta) orir | enlever, arracher, d ca. (abhih arayati) pr esenter, apporter. fp abh 1 [abhi-i ] v. [2] pr. (abhyeti) pr. md. (abh te) pp. (abh ta1 ) sapprocher de, aller vers, se joindre ` a ; sincarner en. fp abh 2 [a-bh 2 ] agt. m. f. abh sans crainte. abh ka1 [-ka] a. m. n. f. abh k a1 courageux. fpk abh ka2 [abhika] a. m. n. f. abh k a2 voluptueux ; lascif, libidineux ; syn. abhika m. amant. fpk abh ka3 [abhi-ac ] n. rencontre, collision. abh ke en pr esence de g. ; vers ; sapprochant de. fpt abh ta1 [pp. abh 1 ] a. m. n. f. abh t a1 approch e. fpt abh ta2 [a-bh ta] a. m. n. f. abh t a2 sans crainte ; qui na pas peur. abh tavat [-vat] adv. sans crainte. fpas ps [d es. abhy ap ] v. [1] pr. abh (abh psati) pr. md. (abh psate) pp. (abh psita) rechercher, d esirer, souhaiter. fpas psu [abh ps ] a. m. n. f. d esireux abh dobtenir, qui recherche acc. . fpq s cchati) abh . [abhi-is . 1 ] v. [6] pr. (abh pp. (abh s a, tendre ` a. .t . a) viser ` fp abh s s s a .t . a [pp. abh . ] a. m. n. f. abh .t . d esir e, aim e, cher n. souhait. abh s a [devat a] f. phil. d eesse .t . adevat d election (invoqu ee not. au moment de mourir). f uta [a-bh uta] a. m. n. f. abh ut a in t abh existant. abh utaparikalpa [parikalpa] n. bd. [vij n anav ada] conscience (qui imagine linexistant). f d abheda [a-bheda] m. absence de distinction, identit e | phil. monisme. abhedagraha [graha] m. phil. [ny aya] perception dune non-di erence ; opp. bhed agraha.
46

fobye abhojy anna [a-bhojy anna] a. m. n. f. abhojy ann a soc. impropre ` a pr eparer le repas dun br ahman su dra impur). . a (se dit dun `y abhyakta [pp. abhya nj ] a. m. n. f. abhyakt a oint ; par e, d ecor e | souill e. `y abhyanga [abhya nj ] m. onction ; massage dhuile | onguent. abhyangasn ana [sn ana] n. soc. bain parfum e, pris le jour de dhanvantaritrayoda s (mod. Dhanteras). `y nj [abhi-a nj ] v. [7] pr. (abhya abhya nakti) pp. (abhyakta) oindre ; parer pr. md. (abhya nkte) soindre. `yihk abhyadhika [abhi-adhika] a. m. n. f. abhyadhik a additionnel ; en plus. `yn n a1 [abhi-anuj n a1 ] v. [9] e abhyanuj pr. (abhyanuj an ati) pr. md. (abhyanuj an te) approuver, permettre, consentir, autoriser ; laisser partir, donner cong e. `yn n a2 [abhyanuj n a1 ] f. assen e abhyanuj timent ; consentement, permission ; cong e. `ytr abhyantara [abhi-antara] a. m. n. f. abhyantar a int erieur, contenu dans | secret ; initi e ` a loc. m. proche, intime, condent ; opp. b ahya n. int erieur ; intervalle, espace. abhyantar kr . initier ; introduire. `y  abhyarth [abhi-arth] v. [10] pr. md. (abhyarthayate) pp. (abhyarthita) demander, solliciter, implorer. `yi t abhyarthita [pp. abhyarth] a. m. n. f. abhyarthit a pri e. `yvhey  abhyavah arya [pfp. [1] abhyavahr .] a. m. n. f. abhyavah ary a mangeable n. nourriture. sarvatra audarikasya abhyavah aryam eva vis . ayah . Pour le glouton, tout objet est nourriture. `yv abhyavahr . [abhi-avahr . ] v. [1] pr. (abhyavaharati) pp. (abhyavahr . ta) pfp. (abhyavah arya) jouir de, manger ca. (abhyavah arayati) manger ; faire manger. satr a .n . am abhyavaharati il avale tout, jusqu` lherbe. `yf s [abhi-a s1 ] v. [5] pr. abhya (abhya sn oti) pr. md. (abhya snut e) atteindre, gagner ; dominer. `ys abhyas [abhi-as2 ] v. [4] pr. (abhyasyati) pp. (abhyasta) echoir ; tomber, se jeter sur | sappliquer ` a, sadonner ` a, sexercer ` a; etudier, apprendre | r ep eter. yad atra m am abhis at en sorte que cela . y m echoie. `yegt abhy agata [pp. abhy agam] a. m. n. f. abhy agat a arriv e ; manifest e m. h ote impr evu

(opp. atithi h ote invit e). kram at abhy agata h erit e. `yegm abhy agam [abhi- agam] pp. (abhy agata) sapprocher ; rendre visite ` a | myth. se dit de Vis n u se manifestant comme .. (not. Kr .s .n . a). cint am abhy agam venir ` a lesprit, en venir ` a penser. `ye@m abhy atma [abhi- atma] a. m. n. f. abhy atm a dirig e vers soi. abhy atmam adv. vers soi-m eme. `yep ap [abhi- ap] v. [5] pr. abhy (abhy apn oti) pr. md. (abhy apnut e) pp. (abhy apta) atteindre d es. (abh psati) rechercher, souhaiter ca. (abhy apayati) faire atteindre le but ; aller jusquau bout. `yef abhy a sa [vr. abhya s ] a. m. n. f. abhy a s a proche ; imminent m. proximit e, voisinage. abhy a sam dans le voisinage (de g. abl. ). `yes abhy asa [vr. abhyas ] m. r ep etition, r ecitation ; exercice, etude | usage, pratique, habitude | soc. pratique spirituelle r eguli` ere | phon. redoublement. `y dy abhyudaya [abhyudi ] m. fait de s elever ; bonheur, prosp erit e ; fortune ; triomphe | mod. protection sociale. `y id abhyudi [abhi-udi ] v. [2] pr. (abhyud eti) pp. (abhyudita) se lever (corps c elestes) ; engager le combat ; prosp erer. `y idt abhyudita [pp. abhyudi ] a. m. n. f. abhyudit a lev e (soleil) ; engag e au combat ; prosp` ere. `y pgm abhyupagam [abhi-upagam] v. [1] pr. (abhyupagacchati) pp. (abhyupagata) accorder, consentir, admettre. `y p abhyupe1 [abhi-upe1 ] v. [2] pr. (abhyu paiti) pp. (abhyupeta) approcher, aller vers ; aller dans, entrer dans tel etat ; choisir, consentir ` a ps. (abhyupeyate) etre approuv e, etre admis. `y p abhyupe2 [abhi-upe2 ] v. [2] pr. (abhyu paiti) sapprocher de, venir vers. saranam abhyupe chercher refuge. `y pt abhyupeta [pp. abhyupe1 ] a. m. n. f. abhyupet a approch e ; consenti, promis. `y abhye [abhi-e ] v. [2] pr. (abhy eti) sapprocher de, aller vers, se diriger vers ; se joindre a. ` f } abhr a [ap-bhr . ] n. nuage de pluie, brouillard ; nu ee, nuage ; atmosph` ere, ciel |math. symb. le nombre z ero lat. imber, umbra ; fr. ombre. abhr avak a sika [avak a sika] a. m. n. f. abhr avak a sik a qui sexpose ` a la pluie.

abhrita [-ta] a. m. n. f. abhrit a couvert de nuages. m am ti) aor. [3] ( amamat) am v. [2] pr. ( v. [1] pr. md. (amate) pp. (amita2 , anta) v ed. aller vers | blesser, faire du mal ca. ( am ayati) rendre malade | etre malade. ml amangala [a-mangala ] a. m. n. f. amangal a qui nest pas de bon augure ; d efavorable n. malheur. pratihatam amangalam le malheur est ecart e (formule pour conjurer un mauvais pr esage). md amada [a-mada] a. m. n. f. amad a sans passion, impassible ; sans joie. mnpfev aman bh ava [a-manas-bh ava] m. phil. [yoga] etat darr et de la pens ee. mt u] a. m. n. f. sans in amantu [a-mant tention. mr am ara [a-mara] a. m. n. f. amar a immortel m. dieu. amarako sa [ko sa] m. lit. np. de lAmarako sa ou Th esaurus dAmarasim . ha, lexique de sanskrit d u ` a Amarasim ha ; aussi appel e . N amaling anu s asana et Trik an dha s es a. . . amarako sodgh at at . ana [udgh . ana] n. lit. np. de lAmarako sodgh at ev elation du . ana R lexique, commentaire de lAmarako sa d u ` a Ks rasv am . . amaran atha [n atha] m. g eo. np. dAmaran atha Seigneur immortel, grotte-sanctuaire shiva te du Ka sm ra, abritant un linga de glace. amaravat [-vat] adv. ` a linstar des dieux. amara sakti [ sakti ] m. lit. np. du roi Amara sakti Puissance eternelle, qui demanda a Vis ` n u s arm a d e duquer ses trois cr etins de ls. .. amarasim ha [ sim ha ] m. hist. np. . . dAmarasim ha Lion immortel, lexico. graphe bouddhiste de la cour du roi Vikram aditya, auteur de lAmarako sa, aussi appel e N amaling anu s asana ; il est lun des neuf joyaux [navaratna] de la cour du roi Vikram aditya. amar avat [-vat] f. amar avat myth. np. dAmar avat , lImmortelle capitale dIndra ; elle se meut dans les airs | g eo. np. dAmar avat 1 , capitale du pays Andhra sur la Kr s n a ; on y .. . trouve un st upa du 2e si` ecle ; grand lieu de p elerinage shiva te, cest un pa ncar amaks . etra, le sivalinga Amare svara y fut install e par Indra. amare svara [ svara] m. g eo. np. de lAmare svara, sivalinga install e par Indra a Amar ` avat 1 . amarottama [uttama] a. m. n. f. amarottam a supr eme parmi les dieux.

47

amaropama [upama] a. m. n. f. amaropam a semblable ` a un dieu. m@y  amartya [a-martya] a. m. n. f. amarty a immortel. mq  amars ere . a [a-mars . ] m. impatience ; col` a. m. n. f. amars a qui ne supporte pas. . amars a impa. an . a [-na] a. m. n. f. amars . an . tient, irrit e ; irritable n. impatience de. amars impatient, . in [-in] a. m. n. f. amars . in . irrit e ; qui ne laisse rien passer. ml amala [a-mala] a. m. n. f. amal a propre, impeccable ; pur. mhe@mn atman [a-mah atman] a. m. n. amah sans grandeur d ame, sans noblesse ; mesquin. me am a [reli e` a asau] adv. ` a la maison, chez soi | ensemble. am a kr . rester chez soi. am a vas cohabiter. am anta [anta] a. m. n. f. am ant a qui se termine par la nouvelle lune m. astr. calendrier dont le d ebut du mois commence ` a la nouvelle lune ; il est utilis e en Inde du Sud ; syn. am av asy anta ; opp. p urn anta. . im am avasu [vasu] m. myth. np. dAm avasu, ls de Pur urav a et dUrva s ; il fonda le royaume de Kany akubja. am av asy a [v asy a1 ] f. astr. [quand la lune et le soleil habitent ensemble] n eom enie, (nuit de) nouvelle lune | var. am avasy a id. am av asy anta [anta] m. astr. calendrier dInde du Sud, o` u les mois commencent ` a la nouvelle lune ; syn. am anta ; opp. p urn anta. . im me sefn am am a sana [a-m am a sana] a. m. . s . s n. f. am am a san a qui sabstient de manger de la . s viande. met atr atr k am . ka [a-m . -ka] a. m. n. f. am atr a qui na pas de m` ere. . k me@y am atya [am a-tya] m. qui habite la m eme maison ; proche, parent ; compagnon | [qui est de la maison royale] ministre, conseiller du roi. men anus anus q am . a [a-m . a] a. m. n. f. am anus [non humain] de nature animale | de . nature divine. meye am ay a [a-m ay a] f. absence de tromperie ; sinc erit e. imt amita1 [a-mita1 ] a. m. n. f. amit a d emesur e, ind eni ; immense, sans borne, inni. abha amit abha [ abh a2 ] m. bd. np. dAmit Lumi` ere innie, jina gardien de lOuest dans le panth eon du mah ay ana, repr esent e en g en. en dhy ana mudr a ; son paradis est Sukh avat 1 . amit ayus [ ayus ] m. bd. np. dAmit ayu epith. dAmit abha. lEternel,

amitaujas [ojas ] a. m. n. f. dont l energie est sans limite. imt amita2 [pp. am] a. m. n. f. amit a bless e; malade. imG amitr [vn. amitra] v. [10] pr. (amitrayati) etre hostile envers. imG am tra [a-mitra] a. m. n. f. amitr a ennemi. amitrakh ada [kh ada] a. m. n. f. amitrakh ad a D evoreur des ennemis, titre de gloire, notamment du roi Bindus ara. amitragh ata [gh ata] a. m. n. f. amitragh at a Tueur des ennemis, titre de gloire, notamment du roi Bindus ara. amitrasen a [sen a] f. arm ee des ennemis. im n amithuna [ a mithuna ] a. m. n. f. ami thun a non compos e de couples. mp am [nom. pl. asau] ind. ceux l` a. mpifs bhis [i. pl. asau] ind. par ceux l` a. am mp`ys bhyas [dat. pl. asau] ind. ` a ceux am l` a abl. de ceux l` a. mpme Ey am m am m am . sya [a-m . sya] a. m. n. f. am m am a indiscutable, dont on ne peut . sy douter. mpv am va [am] n. chagrin, douleur m. esprit malin f. am v a maladie ; eau, peste. am vac atana [c atana] a. m. n. f. am vac atan qui ecarte la maladie, qui gu erit. am vahan [han2 ] a. m. n. f. am vahan qui apaise la douleur | qui tue lesprit malin. mpqem s am [g. pl. asau] ind. de ceux l` a. am . mpq am s u [loc. pl. asau ] ind. en ceux l` a . . m amu iic. pour asau. amuka [-ka] a. m. n. f. amuk a untel | quelque chose ; truc, machin. am utas [-tas ] adv. de l` a ; opp. itas |dans cette direction-l` a, par l` a, vers l` a. am utra [-tra] adv. l` a-bas, l` a ; opp. iha | l` ahaut, dans lautre monde, dans lau-del` a. m a [i. asau] ind. par cela. e amun . m m amum [acc. asau] ind. cela. m a [i. asau] ind. par celle-l` a adv. ye amuy ainsi. m yos amuyos [g. du. asau] ind. de ces deuxl` a, de celles deux-l` a loc. en ces deux-l` a, en celles deux-l` a. m at [abl. asau] ind. de cela. met amus . m m min [loc. asau] ind. l` a-bas. imn amus . m m { amus mai [dat. asau ] ind. a ` cela. . m y amus . ya [g. asau] ind. de cela. m am [loc. asau] ind. en celle-l` a. yem amus . y m as [abl. asau] ind. de celle-l` a yes amus . y g. id.

48

celles-deux-l` a acc. celles-deux-l` a. m n am u n [nom. pl. asau ] ind. ceux-l` a. m ubhis [i. pl. asau] ind. par celles-l` a. ifs am m ubhyas [dat. pl. asau] ind. ` a celles `ys am l` a abl. de celles-l` a. m ubhy am [i. du. asau] ind. par ces `yem am deux-l` a ; par celles deux-l` a dat. ` a ces deuxl` a; ` a celles deux-l` a abl. de ces deux-l` a ; de celles-deux-l` a. m um [acc. asau] ind. celle-l` a. m am m  am urta [a-m urta] a. m. n. f. am urt a int corporel ; informe m. myth. np. dAm urta epith. de Siva lIncorporel. am urtarajasa [rajas ] m. myth. [R am.] np. du roi Am urtarajasa, ls de Ku sa1 ; il fonda la ville de Dharm aran . ya. m ul a [a-m ula] a. m. n. f. am ul a sans l am fondement ; sans autorit e, sans preuve, injusti e f. am ul a plante ` a bulbe. m us am [g. pl. asau] ind. de celles-l` a. qem am . m us a. q am . u [loc. pl. asau] ind. en celles-l` m us [nom. pl. asau] ind. celles-l` a s am acc. id. m a im t amr . ta [a-mr . ta] a. m. n. f. amr . t mortel ; imp erissable m. myth. epith. de di erents dieux, de Dhanvantari, etc. n. immortalit e ; paradis ; eternit e | myth. nectar, ambroisie, source dimmortalit e des dieux ; breuvage apport e par Dhanvantari lors du barattage de la mer de lait [ks rodamathana], il fut . distribu e aux dieux par Mohin | aum one volontaire, moyen de subsistance convenable pour un br ahmane [s a nom . at . karman] f. amr . t de diverses plantes, femmes et d eesses gr. o ; fr. ambroisie. amr a [-tva] n. immortalit e. . tatv amr tabindu [ bindu ] m. n. goutte dambroisie . | lit. np. de lAmr tabind u panis ad. . . amr roda. tamathana [mathana] n. cf. ks . mathana. amr . tavars . in [vars . in] a. m. n. f. amr . tavars . in . qui distribue lambroisie f. amr tavars in (mus. . . . carnatique) mode [r aga] destin e` a faire pleuvoir ; myth. R avan n a pour eteindre . a le joua sur sa v . lincendie lorsque Hanum an mit feu ` a Lank a avec sa queue ; appel e mall ara en Inde du Nord. moq amogha [a-mogha] a. m. n. f. amogh a ecace ; infaillible (se dit. not du vajra dIndra) | qui r eussit | heureux, productif, f econd. amoghasam e . kalpa [sam . kalpa] m. volont irr esistible.

carati amoghasam akhilam m { amus a celle-l` a. y . kalpo devavac c . jagat . yai [dat. asau] ind. ` [Su s ruta] Il parcourt le monde entier avec une m am u [nom. du. asau ] ind. ces deux-l` a ;

volont e irr esistible, tel un dieu. amoghasiddhi [siddhi ] m. bd. np. dAmoghasiddhi lInfaillible, jina gardien du Nord dans le panth eon du mah ay ana, repr esent e en g en. en abhaya mudr a. w amba cf. amb a. wk ambaka n. il. wr ambara [anuvr etement | ciel, es. ] n. v pace, ether | symb. le nombre 0 ifc. v etu de. wrpq ambar s a m. myth. np. du r ajars . .i Ambar s a, auteur dhymnes du R gveda ; cf. . . Sunah sepha |myth. [R am.] np. du roi dAyodhy a . Ambar s a , ls de Pra s u s ruka-Prasu s ruta, p` e re . 1 de Nahus . a1 . w ambas .t . ha [amba-stha] m. nom dun pays et de ses habitants | soc. ls dun homme de caste br ahman sya. . a et dune femme de caste vai we amb a f. m` ere |myth. [Mah.] np. dAmb a, lle a n ee du roi de K a si ; promise au roi alva, elle fut enlev S ee par Bh s epudi ee . ma puis r alva ; elle demanda vengeance ` par S a R ama1 J amadagnya qui combattit Bh s es ; . ma sans succ` lui accorda elle t de terribles p enitences et Siva de rena tre transsexuelle comme Sikhan .d . in pour tuer Bh s ucher au bord . ma ; elle t un grand b de la Yamun a, dans lequel elle se jeta en disant Mort ` a Bh s . ma voc. amba adr. Madame tamil ammaa. amb alik a f. petite m` ere (terme aectueux) | myth. np. dAmb alik a Petite M` ere, epith. de Durg a | myth. [Mah.] np. dAmb alik a1 , 3e lle du roi de K a si, enlev ee par Bh s . ma pour epouser Vicitrav rya ; veuve sans h eritier, on lui t epouser lasc` ete Vy asa ; etant blanche de peur lors de leur union, son ls P an .d . u naquit blanc. ambik a [-ika] f. petite m` ere (terme aectueux) | myth. np. dAmbik a Petite M` ere, aspect terrible de Durg a, sakti de Rudra | myth. [Mah.] np. dAmbik a1 , 2e lle du roi de K a si, enlev ee par Bh s epouser Vicitrav rya ; . ma pour veuve sans h eritier, on lui t epouser lasc` ete Vy asa ; ayant ferm e les yeux lors de leur union, son ls Dhr as ee de . tar .t . ra naquit aveugle ; sollicit nouveau par Vy asa, elle se t remplacer par sa servante d eguis ee, de qui naquit Vidura. w ambu var. ambhas [abhra] n. eau. ambuja [ja] n. [n e de leau] lotus ; syn. abja, ambhoja m. f. ambuj a nom propre. ambudhi [dhi ] m. [r eceptacle de leau] oc ean | symb. le nombre 4. ambur a si [r a si ] m. [amas deau] mer.

49

ambuv ac f. soc. festival de quatre jours, commen cant le dixi` eme jour [da sam ] de la quinzaine sombre [kr s n apaks a ] du mois d et e as ad .. . . . . ha ; on y c el` ebre ` a K amagiri la menstruation de la d eesse K am akhy a ; dans cette p eriode la terre est impure, et lagriculture prohib ee ; le temple est ferm e pendant trois jours, et r eouvert le quatri` eme avec une grande f ete de fertilit e. wfs ambhas [abhra] n. eau. ambhoja [ja] n. [n e de leau] lotus (de jour) ; syn. abja, ambuja. amla a. m. n. f. aml a acide m. acidit e; vinaigre, chose acide | phil. [ny aya] lacidit e, un type de go ut [rasa] hi. iml . ike amlik a [amla-ika] f. natu. bot. Tamarindus indica, arbre tamarin. y aya [i ] ifc. agt. m. f. ay a qui va |fait daller. yt ayata [a-yata] a. m. n. f. ayat a incontr ol e, sans contrainte. ye ayath a [a-yath a] adv. improprement ; non conform ement. ayath am atram [m atra] adv. phon. improprement vis-` a-vis de la mesure (d efaut de prononciation dune voyelle). yn a yana [aya-na] n. chemin, trajet, parcours | astr. demi-ann ee (parcours du Soleil dun solstice ` a lautre) ; solstice ; cf. uttar ayan . a, daks ayana. . in . ayanaghos . a [ghos . a] m. myth. [GG.] np. dAyanaghos avana, epoux de . a, vacher de Vr . nd R adh a. ayan am sa [am sa] m. astr. pr ecession des . . equinoxes (di erence entre le zodiaque tropique [s ayana] et le zodiaque sid eral [nirayana]). ayan anta [anta] m. astr. solstice. ym em. m. f. iyam n. idam [sg. ayam pn. d nom. ayam, acc. imam, i. anena, dat. asmai, abl. asm at, g. asya, loc. asmin ; du. nom. acc. imau, i. dat. abl. abhy am, g. loc. anayos ; pl. nom. ime, acc. im an, i. ebhis, dat. abl. ebhyas, g. es am, loc. . es . u] ce, cet, ces (ici) ; celui-ci ; voici, ce qui suit | il ; le. ayam eme. . janah . cette personne-ci ; moi-m ayam asmi me voici. ime smah . nous voici. m am imam moi ici. ko yam a y ati qui vient ici ? ys ayas n. v ed. bronze, cuivre ; m etal | (apr` es 1200 ant.) fer lat. aes ; ang. ore ; fr. airain. ayasm aya [maya] a. m. n. f. ayasmay v ed. en fer ; m etallique f. ayasmay myth. np. dAyasmay En fer, lune des 3 villes des anti-dieux [asura] ; cf. tripura. 50

ayogud . a [gud . a] m. boulet de fer. ayodan d a [ dan .. .d . a] m. barre de fer. ayomus t i [ mus .. .t . i ] a. m. n. f. aux poings dacier. yes as ind. v ed. (a.) agile | (n.) feu. ay iy ayi interj. h e ! hol` a ! sil vous pla t ! y ayukta [a-yukta] a. m. n. f. ayukt a non connect e ; non uni | non pr epar e ; non attentif | inad equat, non conforme ; indigne ; d eraisonnable, absurde. y uj [a-yuj2 ] a. m. n. f. non appari e ; (en j ay nombre) impair a. m. n. ayuj a id. y ayuta [a-yuta1 ] a. m. n. f. ayut a sans ent traves, libre ; illimit e, innombrable | ins eparable, indissoluble n. ay uta [sans bornes] dix mille ; un milliard (100 kot . i) ; une myriade. ayutasiddha [siddha1 ] a. m. n. f. ayutasiddh a phil. [vai ses eparable, uni indissoluble. ika] ins ment ; ajout e en quantit e (opp. yutasiddha) | intrins` eque. ayut ayus [ ayus ] m. myth. np. dAyut ayu Inniment ag e, roi dAyodhy a, ls de Sindhudv pa, p` ere de R etre de Raghu . tuparn . a, anc et donc de R ama | var. ayut ayu id. y ayuddha [a-yuddha] n. absence de com bat. y aye interj. oh ! ah ! (surprise) | eh ! hol` a! (appel). yo ayo cf. ayas. yog ayoga [a-yoga] m. s eparation ; disjonction | s eparation dun etre aim e | non conformit e; inutilit e, inecacit e ; impossibilit e | traitement m edical inappropri e | astr. conjonction dastres d efavorable. ayogav aha [v aha] m. phon. [non non list e avec les autres phon` emes] d esigne lanusv ara, le visarga et leurs variantes. yogv ayogava m. f. ayogav soc. caste m el ee ; se dit du descendant dun homme su dra et dune femme vai sy a ; not. caste de charpentiers. yo ayoddhr . [a-yoddhr . ] agt. m. f. ayoddhr non-combattant ; l ache. yody ayodhya [a-yodhya] a. m. n. f. ayodhy a invincible f. ayodhy a myth. np. de la ville dAyodhy a lInvincible, fond ee par Iks aku, . v capitale de la lign ee solaire [s uryavam sa] et no. tamment du roi R ama ; cest lune des 7 villes sacr ees [saptapur ] ; mod. Oudh, pr` es de Faizabad dans lUttar Pradesh. yoin ayoni [a-yoni ] a. m. n. f. hors de la matrice ; spontan e, original ; sans commencement m. myth. epith. de Brahm a lIncr e e.

ayonija [ja] a. m. n. f. ayonij a qui nest pas n e du sein maternel | myth. np. dAyonija, epith. de Hariharaputra Con cu sans matrice ; on dit quil fut recueilli enfant par le roi R aja sekhara1 de Pandalam au Kerala, descendant de la dynastie P an eritier ; .d . ya, qui ladopta comme son h sous le nom dAyyapp a, il est lobjet dun culte important au Kerala, not. ` a Sabarimala ; cf. Man ikan t ha f. ayonij a myth. [Immacul ee . .. conception] epith. de S t a, de Draupad , etc. ayonisambhava [sambhava] a. m. n. f. ayonisambhav a cf. ayonija m. g en eration spontan ee. r ar a [arp] a. m. n. f. ar a rapide m. rayon dune roue | jn. division du temps. aram adv. pr et, bien dispos e ; assez, convenablement. aram eparer. . kr . pr aram gam soccuper de. . araghat .t . a [ghat .t . a] m. roue ou poulie de puits. aran atha [n atha] m. jn. np. dAran atha Ma tre du Temps, 18e t rthankara mythique ; son corps est jaune dor, son symbole est un poisson ; on lui associe aussi le diagramme nandy avarta. r aran a retir e, . a [a-ran . a] a. m. n. f. aran . etranger ; eloign e, distant ; isol e n. refuge. ri ar an aton ` a feu | sa partie . i f. b sup erieure ; syn. a svattha | du. aran ses deux . parties. r#y aran et ; nature . ya [aran . a-ya] n. bois, for sauvage | lieu isol e, d esert ; cf. dharm aran . ya. aran yar a jya [ r a jya ] n. souverainet e sur la . for et. aran asin [v asin1 ] agt. m. f. aran asin . yav . yav qui vit retir e dans la for et. aran an [- an ] f. nature sauvage. . y rit arati [a-rati ] f. d eplaisir, peine ; chagrin, regret, deuil. ri aratni m. coud ee, aune ; mesure de longueur, de 24 doigts [angula ] (environ 46 cm) f. coude. rps as [a-rapas ] a. m. n. f. sans inr arap mit e ; indemne ; bien portant. rivd aravinda m. lotus (de jour), nymphea. aravindan abhi [n abhi ] m. myth. np. dAravindan abhi, epith. de Vis ar ayan .n . u-N . a Dont le nombril porte un lotus. rs aras a [a-rasa] a. m. n. f. aras a sans go ut, insipide ; faible | qui na pas le sens du go ut m. absence de s` eve, absence de jus.

arasaj na [j na] a. m. n. f. arasaj n a qui na pas de go ut pour ; qui ne sint eresse pas ` a. arasaj nat a [-t a] f. m ed. perte du sens du go ut, ageusia ; syn. ras aj n ana. rejk ar ajaka [a-r ajaka] n. absence de roi, anarchie a. m. n. f. ar ajak a sans roi. ar ajakat a [-t a] f. anarchie. reit ar ati [a-r ati ] f. d efaveur ; inimiti e, hostilit e | pl. ar atayas sorci` eres m. ennemi. rei ar addhi [a-r addhi ] f. insucc` es, echec. ir ari [r ] a. m. n. f. d` e le ; z e l e , fervent, pieux . | avide ; envieux | hostile m. ennemi. arim . dama var. arindama [dama] a. m. n. f. arim dam a qui subjugue son ennemi. . arisam asa [sam asa] m. gram. [rassemblement dennemis] compos e irr egulier (par ex. de sanskrit et de prakrit). aris udana [s udana] m. myth. np. de Aris udana, epith. de Kr etruit .s .n . a Qui d lennemi. irt rameur. aritr . [r . ] agt. m. f. aritr irG aritra [r a qui propulse, . ] a. m. n. f. aritr qui conduit m. rame ; gouvernail. ir aris a indemne, .t . a [a-ris .t . a] a. m. n. f. aris .t . sain et sauf n. signe favorable, chance m. myth. np. du d emon [asura] Aris .t . a Chanceux, ls de Bali, ` a laspect dun enorme taureau furieux ; il fut vaincu par Kr .s .n . a, qui le poignarda avec sa propre corne. aris at ati [t ati ] f. bonheur ; sant e ; chance. .t . aris t anemi [ nemi ] m. v e d. np. dAris .. .t . anemi, epith. de T arks ya dont la jante de roue est in. tacte ; Sumati1 est sa lle | jn. epith. de Nemin atha, 22e t rthankara . z aru m. le soleil acc. arum [arus ] cf. arum . tuda. zj aruja [a-ruj2 ] a. m. n. f. aruj a sain, non malade. z arun a a. m. n. f. arun a f. arun . . . rouge atre ; rouge (couleur de laurore) m. la couleur rouge ros e ; laurore | myth. np. dArun . a, semi-dieu personniant lAurore, cocher du char de S urya ; il est le ls estropi e de Ka syapa et Vi nat a et fr` ere de Garud a ; son e pouse est Syen , . Samp ati et Jat a yu sont ses ls n. rubis. . arun acala [acala] m. g eo. np. dArun acala . . Montagne de Feu, colline du Tamil Nadu pr` es de mod. Tiruvannamalai portant un temple nkara d edi e` a SivaSa sous la forme du tejolinga Arun a cale s vara. . arun acale svara [ svara] m. myth. np. . dArun acale svara, Seigneur de la colonne de . ; son sanctuaire feu, forme tejolinga de Siva

51

est ` a Tiruvannamalai au Tamil Nadu ; cest le pa ncabh utasthala associ e` a l el ement feu [tejas]. zi arun i m. phil. np. du muni Arun . . i. zhtp arundhat [a-rundhat] f. myth. np. dArundhat D ecouverte, epouse de Vasis .t . ha ; aux c er emonies de mariage le mari e linvoque comme exemple de d elit e conjugale et le pr etre montre ` a la future epouse l etoile Alcor qui la symbolise ; on lassocie aussi ` a kun .d . alin et aux plantes m edicinales ; cf. Maitr avarun , . Aks al a | astr. l etoile Alcor de la Grande . am Ourse ; peu visible, on la d ecouvre en la d esignant indirectement par son compagnon, l etoile principale Mizar, qui symbolise son epoux Vasis as. .t . ha ; cf. Kr . ttik iyamarundhat bhagavat s uks a ya en am na . m pa syati sa s an m a s a n mriyate Cette divine . . Arundhat est toute petite ; celui qui ne la voit pas mourra dans les 6 mois. arundhat dar sanany aya [dar sana-ny aya] m. phil. [science de la vision dArundhat ] proc ed e rh et. dexplication indirecte par approximation (on montre l etoile Alcor en montrant dabord la Grande Ourse, puis Mizar). zq arus a [reli e ` a arun . . a] a. m. n. f. arus . rouge atre. zs arus a. m. n. f. bless e n. cicatrice, blessure. arum a qui . tuda [tuda] a. m. n. f. arum . tud blesse. r are [voc. ari ] interj. (appel) h e ! hol` a! rog aroga [a-roga] a. m. n. f. arog a bien portant, en bonne sant e m. sant e. roy arogya [aroga-ya] a. m. n. f. arogy a sain, bien portant m. sant e. arogyat a [-t a] f. sant e. k  ark a [r ed. rayon, eclair | soleil ; feu . c1 ] m. v | symb. le nombre 12 | natu. bot. Calatropis gigantea, plante m edicinale et employ ee dans des rituels de magie | soc. hymne, chant de louange ; c er emonie associ ee ` a la svamedha | myth. np. dArka Rayonnant, epith. du dieu S urya ou Indra. g l argala m. verrou, barre (de porte). argalam a tirer le verrou. . d g ilt argalita [argala] a. m. n. f. argalit a verrouill e, ferm e. q  argh a [arh] m. valeur, prix | don honorique. y  arghya [pfp. [1] arh] a. m. n. f. arghy a qui a de la valeur ; estim e ; qui m erite d etre offert n. soc. eau dhommage pr esent ee ` a lh ote [atithi] ; oblation ` a S urya, aux pitaras, etc.  arc cf. r . c1 .

k arcaka [arc-aka] a. m. n. f. arcak a qui honore ; qui adore m. adorateur | mod. ociant de temple. n arcana [arc-ana] a. m. n. f. arcan ifc. qui honore, qui adore, qui v en` ere n. hommage rendu (` a une divinit e, un sup erieur) | soc. c er emonie au temple o` u le pr etre c el ebrant enonce le nom, le naks atra de naissance et le go. tra du d` ele aux ns de b en ediction f. arcan a id. npy arcan ya [pfp. [2] r . c1 ] a. m. n. f. arcan y a` a honorer ; v en erable. e  arc a [arc ] f. culte, adoration | idole. i  arci [r . c1 ] m. rayon, amme n. arcis id. | splendeur. i t arcita [pp. r a honor e, . c1 ] a. m. n. f. arcit consid er e. y  arcya [abs. r e. . c1 ] ind. ayant honor j  arj cf. r . j. j n arjana [r . j-ana] n. gain, acquisition. ij t arjita [pp. r a acquis. . j ] a. m. n. f. arjit j arjuna [r blanc, clair, n . j ] a. m. n. f. arjun argent e ; brillant m. myth. [Mah.] np. du h eros Arjuna Immacul e, lun des 5 p an as, .d . av ls de P an as ; il fut con cu .d . u du clan des Bharat des amours du dieu Indra et de Kunt , et ainsi appel e P artha ; il repr esente lHomme comme son cousin maternel Kr esente Dieu, se.s .n . a repr lon la dualit e des jumeaux Nara-N ar ayan . a ; archer insurpassable, il poss edait larc magique G an va de Varun .d . . a, que lui avait remis Agni ; il etait le meilleur el` eve de Dron . a, qui lui donna larme brahma siras ; pour payer son ma tre il soumit le roi Drupada, puis il conquit de nombreux autres royaumes ; il combattit le gandharva Ang araparn . a, qui lui enseigna la science de vision extralucide [c aks ] ; au svayam . us . . vara de la princesse Draupad , d eguis e en br ahmane, il remporta l epreuve, mais ` a son retour sa m` ere Kunt ordonna quil partage at son prix avec ses fr` eres, et Draupad dut devenir l epouse commune des cinq p an as, accomplissant ainsi la .d . av promesse faite dans une vie ant erieure ` a Indrasen a1 ; son cousin Kr .s .n . a lui donna en mariage sa sur Subhadr a, quil epousa apr` es lavoir enlev ee, selon le mode de mariage ks . atriya ; il epousa aussi Citr angad a, dont il eut pour ls Babhruv ahana ; il sunit ` a la nymphe-serpent [n ag ] Ul up , dont il eut pour ls Ir av an ; il suivit en exil son fr` ere le roi Yudhis eres .t . hira, avec ses fr` et leur epouse commune Draupad ; ` a leur 13e ann ee dexil, il se dissimula comme le travesti Br a` a la cour du roi Vir at epara . hannad . . a ; il se pr

52

` la bataille fratricide, not. en s a ejournant 5 ans aux cieux chez Indra ; Siva-Pin akin lui enseigna larme p a supata ; Kr s n a lui servit de co.. . cher dans la bataille du Kuruks etra, o` u Il lui . r ev ela Sa nature divine dans la Bhagavadg t a, qui est un dialogue entre Dieu et lHomme recevant son devoir [dharma] de se r ealiser par laction juste [karmayoga] ; lors de la bataille, il t tomber de son char son a eul Bh s . ma ; il dut combattre son guru Dron a ; il combattit lin. vincible Karn a, et le tua lorsque son char sen. lisa ; pour ces actes n egatifs il est B bhatsu qui r epugne ` a la t ache ; apr` es la grande bataille, il suivit le cheval du sacrice de Yudhis .t . hira pour soumettre tous les rois de la Terre ; au Man . ipura il d ea son ls Babhruv ahana, qui le transper ca de ` eches ; il fut ressuscit e par Ul up ; lorsque Dharmar aja d ecida leur renoncement [ty aga], il suivit ses fr` eres et leur femme commune dans leur marche vers le Ciel, v etus d ecorce ; dans la for et, Agni lui demanda de rendre larc G an va en le jetant ` a la rivi` ere, pour quil re.d . tourn at ` a Varun . a ; il mourut en chemin, son dharma n etant pas parfait, car il s etait vant e de tuer tous ses ennemis en une seule journ ee ; cf. Ir av an, Aindri, Kir t ake sa, Jaya, Jis . in, Gud . .n . u, T apatya, Devadatta, Dhana njaya, Nandighos . a, Param alguna, Bh arata, V anaraketu, . tapa, Ph Vijaya, Svetavahana, Savyas acin | myth. np. dArjuna1 K artav rya, ls du roi Kr rya | . tav natu. bot. Terminalia arjuna, arbre Arjuna, une combretac ee ; il est employ e en m edecine pour r eduire le cholest erol ; syn. marudha | g eo. cha ne de moyenne montagne au Mah ar as .t . ra lat. argentum ; fr. argent.  arn . a m. n. ot, courant, vague ; mer | syllabe. v arn a agit e . ava [arn . a-va] a. m. n. f. arn . av de vague, houleux, bouillonnant ; aqueux, marin m. mer (houleuse) ; ots, vagues, ecume.  arth [vn. artha] v. [10] pr. md. (arthayate) pp. (arthita) pfp. (arthan ya) pf. (abhi, pra) demander, solliciter 2 acc. ; implorer | donner la signication de.  artha [r . -tha] m. but, cause, motif ; intention ; sens, signication | chose, objet ; affaire ; fait, r ealit e | r ecompense ; utilit e, int er et | possession, propri et e, biens, richesse, avoir ; avantage, prot (de i. ) ; pouvoir | soc. lacquisition de biens mat eriels, un des buts de lexistence [purus artha] | gram. sens, signica. tion dun mot ; notion ` a exprimer, s emantique ; but communicatif | gram. lun des trois usages dun mot : sens propre [abhidh a2 ], sens guratif

[laks a] et sens suggestif [vya njan a] acc. ar. an . tham adv. ` a cause de ; en vue de, an de, pour obtenir ; ` a lusage de ; en guise de, comme g. iic. g. arth aya id. loc. arthe id. i. arthena id. dat. arth at adv. selon le cas. ko rtho i. ` a quoi bon ? tadartha qui a tel objet, utile ` a cela ; qui existe en vue de. evamartham qui a tel objet, utile ` a cela ; qui existe en vue de. yath artham selon le sens. arthasya purus aso d asas tvartho na kasya cit . o d [Mah.] Lhomme est lesclave du pouvoir, mais le pouvoir nest lesclave de rien. arthakriy a [kriy a] f. action en vue dun but. arthakriy ak aritva [k aritva] n. phil. (essence de ce qui cause une action ecace) ecacit e causale ; bd. caract erise lexistence [sattva]. arthagata [gata] a. m. n. f. arthagat a gram. dont lusage est ind ependant du sens (se dit des noms propres). arthacitra [citra] n. lit. [qui a plusieurs sens] jeu de mot ; equivoque. arthatattva [tattva] n. v eritable nature de laaire. arthatva [-tva] n. fait de servir ` a, usage. arthapati [pati ] m. lit. [DKC.] np. dArthapati Aairiste, riche caravanier, concurrent de Dhanamitra, bern e par Apah aravarm a. arthapara [para] a. m. n. f. arthapar a int eress e, aairiste. arthav ada [v ada] m. phil. glose (not. dhymnes v ediques) | lit. texte liant le rituel ` a sa justication mythique ou cosmologique dans la litt erature br ahman . a ; opp. vidhi. arthavij n ana [vij n ana] n. phil. compr ehension ne de lenseignement. artha s astra [ s astra] n. gestion politique, administration du royaume ; economie ; morale | lit. np. de lArtha s astra, trait e d economie politique de Kaut . ilya, ministre de Candragupta Maurya ( ?313289 ant.) ; il comprend 15 sections [adhikaran . a]. arthas adhaka [s adhaka] a. m. n. f. arthas adhik a utile, ecace, protable. arth apatti [ apatti ] f. phil. raisonnement par pr esomption. arth arjana [arjana] n. acquisition dun objet. npy arthan ya [pfp. [2] arth] a. m. n. f. arthan y a` a r eclamer. vt arthavat [artha-vat] a. m. n. f. arthavat riche ; signicatif ; valable, utile f. arthavatt a richesse ; utilit e.

53

e t at [abl. artha] ind. selon le cas | en arth fait ; cest-` a-dire. i t arthita [pp. arth] a. m. n. f. arthit a demand e. i n arthin [arth-in] agt. m. f. arthin qui d esire, qui recherche ; cupide ; solliciteur, qu emandeur ; plaideur | pauvre, n ecessiteux ; mendiant, suppliant | qui se propose ; amant. vy a riche.  arthya [arth-ya] a. m. n. f. arthy d  ard v. [1] pr. (ardati) pp. (ardita) tourbillonner, etre agit e | inqui eter, tourmenter, blesser. d n ardana [ard-ana] a. m. n. f. ardan a qui tourmente, destructeur m. myth. np. dAr dana, epith. de Siva Qui tourmente n. peine, torture, destruction. id t ardita [pp. ard ] a. m. n. f. ardit a aig e, tourment e, bless e ; tu e. h  ardh [ca. r . dh] v. [10] pr. (ardhayati) satisfaire. h  ardh a a. m. n. f. ardh a demi, semi m. n. la moiti e loc. ardhe adv. au milieu de iic. (avec ordinal) r eduit dune moiti e. ardhatr ya deux et demi. . t ardhakukkut ny aya [kukkut -ny aya] m. phil. . . [logique de la demi-poule] dicton [subh as . ita] exigeant la coh erence de la rh etorique. na hi kukkut a ekade sah sah . y . pacyata ekade . prasav aya kalpate [Kum arila] On ne peut pas avoir dune part que la poule est en train de cuire, et dautre part quelle est en train de pondre. ardhagang a [gang a] f. myth. np. dArdhagang a Moiti e du Gange, epith. de la K aver , moiti e s epar ee de la Gang a par Jahnu. ardhacandra [candra] m. demi-lune ; ` eche ` a pointe en forme de demi-lune ; motif des plumes de paon, etc. | gram. notation pour lanusv ara ; cf. candrabindu. ardhacandram a saisir ` a la nuque. . d ardhadharmap uj a [dharma-p uj a] f. phil. rite de don de la moiti e de son m erite religieux [dharma] ` a un p echeur. ardhadh atu [dh atu] m. cf. ardhadh atuka. ardhan ar svara [n ar - svara] m. myth. np. dArdhan ar svara le Seigneur Androgyne, epith. de Siva [` a moiti e femme] ; cf. Bhr . . ng ardhaman .d . apa [man .d . apa] m. n. (arch.) hall dentr ee dans un temple. ardham agadh [m agadh ] f. dialecte de la langue m agadh , utilis e pour les textes sacr es de la tradition jaina. ardharc a [r emistiche, demi. ca] m. n. gram. h stance (marqu ee par une pause [avas ana] dans la r ecitation, avec absence de liaison [sandhi]).
54

ardharc adi [ adi ] a. m. n. f. gram. se dit dun groupe [gan a ] de mots employ es au neutre aussi . bien quau masculin. ardhavir ama [vir ama] m. milieu dune stance, indiqu e en ecriture par le simple dan .d .a; opp. p urn avir a ma . . ardhavisarga [visarga] m. phon. marque les sons v ediques jihv am ul ya et upadhm an ya. ardh antaraikapadat a [antara-ekapada] f. gram. utilisation dans un h emistiche dun mot grammatiquement li e dans lautre. ardhokta [ukta] a. m. n. f. ardhokt a` a moiti e dit. ih k ardhika [ardh-ika] a. m. n. f. ardhik a formant la moiti e de. ih n rece ardhin [ardh-in] agt. m. f. ardhin vant la moiti e de. p  arp [ca. r . ] v. [10] pr. (arpayati) pp. (arpita) inf. (arpayitum) envoyer, lancer, diriger vers | xer, mettre sur, cher dans | orir, restituer, transf erer. p  arpan . a [arp-ana] n. envoi, soumission ; consigne ; transfert ; acte de coner ` a la garde. ip t arpita [pp. arp] a. m. n. f. arpit a x e; lanc e ; mis ; muni de | abandonn e, livr e, oert ; con e, soumis ; rendu. arpitamanobuddhi [manas-buddhi ] f. phil. esprit et raison soumis (` a Dieu). arbuda n. quantit e innombrable ; cent d millions ; cf. mah arbuda |tumeur, grosseur ; multitude, troupe m. v ed. np. dArbuda, d emonhydre [n aga] vaincu par Indra ; il descend de Kadr u [k adraveya] | g eo. np. du Mont Arbuda, mod. Mont Ab u, sur un plateau ` a 1200 m au Rajasthan, pr` es du Gujar at ; cest un lieu de p elerinage jn. important. arbudaparvata [parvata] m. g eo. np. du Mont Arbuda2 aux millions de pics, ` a louest du Deccan ; cest un important lieu de p elerinage Ja n ; mod. Mont Ab u. arbuda sikhara [ sikhara] m. cf. arbudaparvata. f  arbha a. m. n. f. arbh a v ed. petit, insigniant m. arbh a v ed. gar con, enfant gr. oo ; lat. orbus. arbhak a [-ka] a. m. n. f. arbhak a petit ; fragile m. gar con, enfant ; petit danimal. n amo mah adbhyo n amo arbhak edbhyo n amo y uvabhyo n ama a sin ebhyah [RV.] Hommage aux . grands, hommage aux petits, hommage aux jeunes, hommage aux vieux. m  arma m. pl. arm as ruines. armak a [-ka] n. ruines, d ecombres, d eblais.

y  ary a [r a [qui sert avec . ] a. m. n. f. ary z` ele] d evou e, d` ele, loyal ; favorable, attentionn e m. arya noble, ma tre | soc. homme de la 3e caste [varn a ] ; syn. vai sya. . y mn aryam a n [ arya-man ] m. proche, in time ; gar con dhonneur | myth. v ed. np. dAryam a Parrain, radieux [ aditya] mineur, adjoint de Mitra, garant de lordre de la soci et e arya, patron du mariage ; il garde notamment lexogamie : il faut se marier hors de son clan [gotra] ; il pr eside les m anes [pitaras] et prot` ege les chemins ; il symbolise lhospitalit e, et est le dieu des Coutumes ; astr. il r egit le naks . atra Uttaraphalgun ( du Lion). aryamn as [pathin] la Voie Lact ee . ah . panth [chemin dAryam a]. v  arva pr et, proche. v t a rvat [ara-vat] a. m. n. f. arvat rapide, v eloce m. cheval ; coursier m. arvan id. ve k ak [nom. arv ac ] adv. par ici ; de ce arv c ot e-ci ; devant | pr` es de loc. | ` a partir de abl. . arv ak kr mettre devant. . arv an nud pousser vers lavant, vers le bas. arv akk alika [k alika] a. m. n. f. arv akk alik a plus proche dans le temps ; post erieur. arv akk alikat a [-t a] f. post eriorit e. ve  ac var. arv an c [arva-ac ] a. m. n. f. arv arv ac [m. nom. arv an ; n. nom. arv ak ] tourn e de ce c ot e ; tourn e vers le bas. f s sas n. h emorrho des. ar f s ar sasa [ar sas ] a. m. n. f. ar sas a sourant dh emorrho des. q  ars . cf. r .s .. h arhati) pp. ( arhita) ppr.  arh v. [1] pr. ( (arhat) pfp. (arghya) etre digne de, m eriter, avoir droit ` a acc. ; devoir | pouvoir, etre capable de ca. (arh ayati) donner le droit de, autoriser, permettre. ... arhasi adr. veuille, daigne, je te prie de ... inf. . h  arha [arh] a. m. n. f. arh a digne de, m eritant ; susceptible de ; propre ` a g. acc. . h t arhat [ppr. arh] a. m. n. f. arhant m eritant, bon ; digne, honorable, respectable | bd. v en erable, saint. l ala n. aiguillon (dabeille ou de scorpion). l -ala forme des agt. lk alaka m. n. boucle, m` eche f. alak a myth. np. dAlak a, capitale de Kubera, situ ee sur le anc du Kail asa. alakanand a [nand a] f. petite lle entre 8 et 10 ans | g eo. np. de la rivi` ere Alakanand a, dans lHim alaya, principale tributaire du Gange ; elle
55

traverse Badar n atha, et rejoint la Bh ag rath ` a Devapray aga pour former la Gang a. l alakta m. laque rouge (les femmes sen fardent la paume des mains et la plante des pieds). l4 alaks a [a-laks . an . . an . a] a. m. n. f. alaks an a sans signe particulier ; ordinaire, non . . d ecor e. li4t alaks a . ita [a-laks . ita] a. m. n. f. alaks . it qui passe inaper cu, non remarqu e ; non per cu. lq alaghu [a-laghu] a. m. n. f. lourd | long (syllabe) | lent | de poids, signicatif ; s erieux, solennel | intense ; violent. lnpy alanghan ya [a-langhan ya] a. m. n. f. alanghan y a insurpassable ; qui ne peut etre d epass e (not. ` a la course) ; invincible | qui ne doit pas etre transgress e ou enfreint. alanghan yat a [-t a] f. etat dinsurpassabilit e; invincibilit e ; fait de ne pas trop sapprocher ; fait de ne pas etre transgress e ou enfreint. lit alanghita [a-langhita ] a. m. n. f. alanghit a vierge, non transgress e ; (chemin) non foul e. lxh alabdha [a-labdha] a. m. n. f. alabdh a non obtenu. alabdhanidra [nidr a2 ] a. m. n. f. alabdhanidr a insomniaque. lfmen alabham ana [a-labham ana] a. m. n. f. alabham an a qui nattrape pas. lm alam [reli e` a aram] adv. assez, susam ment, tr` es | assez de, que cesse, ne ... pas i. abs. | ad equat ou convenable pour, adapt e` a dat. g. iic. | pr et ` a, capable de, de taille ` a inf. . alam eparer, orner. . kr . pr alam . kuruta adr. daignez vous installer. alam ay ah . praj . capable de descendance. alam a assez mang e. . bhuktv alam arya assez discut e. . vic alam sokena ne soyez pas triste. . alam . hanis . yati il pourra tuer. alam ara var. alank ara [k ara] m. . k pr eparation ; ornement, d ecoration ; fait dorner | lit. gure de rh etorique ; ornement stylistique, tournure po etique | gram. sens gur e (opp. vastu sens propre). alank ara priyo vis sivah .n . ur abhis . eka priyo . soc. (prononc e pendant laspersion [abhis . eka] du linga ) Par lornement on adore Vis .n . u, par laspersion on honore Siva. alank arac ud aman ud aman . . i [c . . i ] m. lit. np. de lAlank arac ud aman . . i Sommet de lart po etique, commentaire par Hemacandra de son K avy anu s asana, lui-m eme poursuivi par son Viveka1 .

alam aratilaka [tilaka] m. lit. np. de . k lAlank aratilaka Ornement des gures de style, uvre desth etique due ` a Bh anudatta. alam k a ra s a stra [ s a stra ] n. lit. po etique ; . th eorie litt eraire. alam . ta [kr . kr . ta var. alankr . ta] a. m. n. f. alam kr t a pr e par e , orn e ; d e cor e . . . lw q alambus . a m. paume de la main, avec les doigts tendus f. alambus a barri` ere ; ligne . a ne pas franchir. ` alambus ay a [ay a] f. myth. [R am.] np. de la . nymphe Alambus ay a, qui enfanta de Vi s ala par . Iks aku. . v lv alavan a . a [a-lavan . a] a. m. n. f. alavan . non sal e. ls alas a [a-lasa] a. m. n. f. alas a paresseux, indolent, d esuvr e ; sans energie, fatigu e ; inerte | langoureux. alaseks a lallure langoureuse. . an .a ` alasakany a [kany a] f. arch. (sculpture) posture de jeune femme langoureuse. le abu f. natu. bot. Lagenaria vulgaris, al courge calebasse | var. al ab u id. n. al abu son fruit ; calebasse, gourde. lef al abha [a-l abha] m. manque ` a gagner ; perte. il ali [reli e` a alin] m. abeille | scorpion. alikula [kula] n. essaim dabeilles. ilk alika [reli e` a al ka] m. front. il alinga [a-linga ] a. m. n. f. aling a sans marque, sans signe | phil. non di erenci e. iln alin [ala-in] m. abeille | scorpion f. alin abeille ; essaim. ild alinda m. perron, terrasse. alindaka [-ka] m. perron, terrasse. lpk al ka a. m. n. f. al k a faux ; d esagr eable, d eplaisant n. fausset e ; chose d eplaisante | front ; syn. alika. l k aluk [a-luk ] nota. gram. qualie un compos e dont le premier membre est d eclin e ; ce proc ed e est non productif, et lexicalis e. lof alobha [a-lobha] m. absence de cupidit e, d esint eressement. lyikk alaukika [a-laukika] a. m. n. f. alaukik rare ; inhabituel | surnaturel, transcendant. alaukikarasa [rasa] m. phil. [Abhinavagupta] exp erience esth etique sublime. p alpa a. m. n. f. alp a petit, court, faible, insigniant | en petit nombre, en faible quantit e, rare. alpam adv. peu, un peu. alpak ala [k ala1 ] m. instant. alpak alam adv. en un instant, en peu de temps.

alpadh [dh 2 ] a. m. n. f. faible desprit, stupide ; born e. alpapr an an an a . a [pr . a] a. m. n. f. alpapr . qui a le soue court ; vite d ecourag e, sans pers ev erance | phon. (phon` eme) non aspir e ; opp. mah apr an a . . alpavidya [vidy a] a. m. n. f. alpavidy a peu eduqu e ; inculte. alpav rya [v rya] a. m. n. f. alpav ry a faible, qui a peu de forces. alpa sas [- sas ] adv. ` a un faible degr e, faiblement. alp ah ara [ ah ara] a. m. n. f. alp ah ar a frugal, qui se contente de peu ; abstinent. alp ah arin [-in] a. m. n. f. alp ah arin id. . pk alpaka [alpa-ka] a. m. n. f. alpik a tout petit, menu, faible. ppys yas [compar. alpa] a. m. n. f. alp alp yas moindre, plus petit ; tr` es petit. e all a f. [sg. voc. alla ] m` e re. v avati) pp. (avita) pf. (pra) av v. [1] pr. ( d emarrer | prot eger, favoriser ; prendre plaisir ` a acc. | v ed. satisfaire, restaurer ca. ( avayati) consumer, d evorer lat. avere, ave. na mr a sr antam ah .s . . yadavanti dev . Les dieux ne favorisent pas ceux sont le labeur est feint. v ava pf. vers le bas ; ` a l ecart de | p ejoratif. vke avak a f. natu. bot. Blyxa octandra, herbac ee de mar ecages. vkef a s [ava-k a s ] v. [1] pr. md. avak (avak a sate) pp. (avak a sita) pfp. (avak a sya) etre visible, etre manifeste ; etre accessible. vkef avak a s a [avak a s ] m. place, espace ; occasion, opportunit e | soc. vers dont la r ecitation se fait en xant certains objets ; cf. avak a sya ifc. exposition ` a. avak a sam . kr . faire place, admettre, laisser passer. avak a sam a faire place, admettre, laisser pas. d ser. avak a sika [-ika] ifc. a. m. n. f. avak a sik a qui sexpose ` a, qui prote de. vkey avak a sya [pfp. [1] avak a s ] a. m. n. f. avak a sy a` a regarder ; qualie not. les objets ` a regarder pendant la r ecitation des vers avak a sa. vkp  avak rn r . a [pp. avak . ] a. m. n. f. avak rn a r epandu, vers e | qui a r epandu sa se. mence. avak rn rn soc. brah. in [-in] agt. m. f. avak . in mac arin ayant rompu son vu de chastet e. vk avakr . [ava-kr . 1 ] v. [8] pr. (avakaroti) pp. (avakr . ta) diriger vers le bas. vk t avakr . t [ava-kr . t1 ] v. [6] pr. (avakr . ntati) pp. (avakr etruire, d ecouper ; retrancher. . tta) d

56

vk a t avakr . ta [pp. avakr . ] a. m. n. f. avakr . t dirig e vers le bas. vk r r  avak . [ava-k . ] v. [6] pr. (avakirati) pp. (avak rn a) r e pandre, verser (not. retas). . vi4p avaks ip [ava-ks . . ip] v. [1] pr. (avaks ipati) pp. (avaks ipta) pf. (sam) jeter . . en bas, abaisser | rejeter, m epriser, humilier. v4 p avaks epris. . epa [avaks . ip] m. m avaks . epan . a [-na] n. abaissement | phil. [vai ses e [karman] dabaissement. . ika] lactivit vg avagan . [ava-gan . ] v. [10] pr. (avagan pp. (avagan n egliger, . ayati) . ita) m epriser ps. (avagan etre n eglig e, . yate) etre peu consid er e. vg avagan a . a [avagan . ] a. m. n. f. avagan . a l ` ecart ; isol e ; s epar e de ses compagnons | pl. avagan ah eo. le pays et le peuple des . . g Avagan ah . . ; mod. Afghans. vgit avagan . ita [pp. avagan . ] a. m. n. f. avagan a m epris e. . it vgt avagata [pp. avagam] a. m. n. f. avagat a con cu, compris, connu, appris ; approuv e. vgt8y avagantavya [pfp. [3] avagam] a. m. n. f. avagantavy a` a comprendre, ` a justier. vgm avagam [ ava gam ] v. [1] pr. (avagac chati) pp. (avagata) comprendre, percevoir ; apprendre [approfondir]. vgeh ah [ava-g ah] v. [1] pr. md. avag (avag ahate) pp. (avag ad . ha) plonger dans, se baigner dans acc. ; senfoncer, etre absorb e dans | traverser. vgehn avag ahana [avag ah-ana] n. bain, plongeon ; immersion. vg # avagun .t . h [ava-gun .t . h] v. [10] pr. (avagun .t . hayati) pp. (avagun .t . hita) couvrir, voiler, envelopper. vg #n avagun .t . hana [avagun .t . h-ana] n. dissimulation ; voile. avagun .t . hanavat [-vat] a. m. n. f. avagun .t . hanavat voil e. vg }h avagraha [ava-graha] m. gram. signe de s eparation de mots ; il signale l elision dun a initial. vy avacaya [avaci ] m. cueillette, ramassage. vi avaci [ava-ci ] v. [5] pr. (avacin oti) pr. md. (avacinut e) pp. (avacita) cueillir, r ecolter, ramasser (des eurs, des fruits, etc.) | examiner. vigd avacchid [ava-chid1 ] v. [7] pr. (avacchinatti) pp. (avacchinna) pf. (vi) d ecouper, retrancher ; repousser. vig avacchinna [pp. avacchid ] a. m. n. f. avacchinn a retranch e | d elimit e | phil. [ny aya]
57

d etermin e, discrimin e ; g en eralis e. vg d avaccheda [avacchid ] m. partie, portion | s eparation, d elimitation ; discrimination | phil. [ny aya] pr edicat caract eristique ; d elimiteur ; g en eralisation. avacchedaka [-ka] m. d ecoupe | d elimiteur ; discriminateur | phil. [ny aya] distinction, discrimination ; caract eristique. avacchedakat a [-t a] f. propri et e de d elimiter n. avacchedakatva etat de d elimiteur. avacchedakat avacchedaka phil. [ny aya] d elimiteur de d elimitation. vij avaji [ava-ji ] v. [1] pr. (avajayati) pp. (avajita) vaincre, conqu erir ; enlever par la victoire ; ecarter. ve avaj n a1 [ava-j n a1 ] v. [9] pr. (avaj an ati) pr. md. (avaj an t e) pp. (avaj n ata) m epriser. ve avaj n a2 [avaj n a1 ] f. m epris, d edain. vt s avatam sa m. n. guirlande ; boucle . doreille, ornement f. avatam s a ifc. id.. . vtp avatap [ava-tap] v. [1] pr. (avatapati) pr. md. (avatapate) pp. (avatapta) chauer vers le bas. vt avatapta [pp. avatap] a. m. n. f. avatapt a chau e (not. par le soleil). vtr avatara [avat r ee. . ] m. descente, entr avataran . a [-na] n. fait de descendre | lit. traduction. vter avat ara [vr. avat r . ] m. descente | myth. incarnation divine (not. de Vis .n . u) ; cf. da s avat ara, p urn avat ara, am sa, kal a fr. avatar. . . vt r r  avat . [ava-t . ] v. [1] pr. (avatarati) pp. (avat rn rya) descendre ca. . a) abs. (avat (avat arayati) faire descendre. am sena avat r . . myth. se dit de Vis .n . u incarnant une partie de Lui-m eme comme avat ara. v avatta [pp. avad a1 ] a. m. n. f. avatt a d ecoup e m. morceau d ecoup e, not. de loffrande. vde avad a1 [ava-d a2 ] v. [4] pr. (avadyati) pp. (avatta) pf. (sam) d ecouper (not. une partie de lorande) ; d echiqueter. vde avad a2 [ava-d a3 ] v. [1] pr. (avad ayati) pp. (avad ata) purier. vdet avad ata [pp. avad a2 ] a. m. n. f. avad at a pur, clair, net ; blanc, brillant ; immacul e, vertueux. vden avad ana1 [avad a1 -na] n. d ecoupage ; fait de d echirer | part, portion. a2 -na] n. acte glorieux vden avad ana2 [avad ou vertueux, prouesse | bd. conte ediant. v avady a [a-vadya] a. m. n. f. avady a qui ne m erite pas l eloge ; fautif, bl amable n. imperfection, d efaut ; vice, faute.

vhe avadh a [ava-dh a1 ] v. [3] pr. md. (avadhatte) pp. (avahita) pf. (vi, sam) diriger son attention sur ps. (avadh yate) faire attention. vhen avadh ana [avadh a-na] n. fait de xer son attention. avadh anin [-in] a. m. n. f. avadh anin attentif. vher ar [ca. avadhr avadh . ] v. [10] pr. (avadh arayati) pp. (avadh arita) consid erer, r e echir, apprendre | limiter, restreindre. vher avadh ara [avadh ar ] m. d etermination pr ecise. avadh aran . a [-na] n. armation ; emphase | d etermination, limitation (not. du sens dun mot) ; restriction. avadh aran urvapada [p urvapada] n. . ap gram. compos e karmadh araya dont le constituant gauche est une restriction. vih avadhi [avadh a] m. attention | limite ; conclusion, terminaison | voisinage, environs ; p eriode de temps adv. jusqu` a abl. avadhes jusqu` a, aussi loin que, aussi longtemps que g. iic. . vhpr r [ava-dh r ] v. [10] pr. avadh (avadh rayati) pp. (avadh rita) abs. (avadh rya) traiter avec m epris ; rejeter. vhpr avadh ran r-ana] a. m. n. f. . a [avadh avadh ran a fait de traiter avec m epris. . vhpirt avadh rita [pp. avadh r ] a. m. n. f. avadh rit a m epris e, rejet e. vhpy  avadh rya [abs. avadh r ] ind. sans egard ` a. vh u [ava-dh u1 ] pp. (avadh uta) avadh ecarter, exclure, rejeter (not. des esprits mauvais). vh uta [pp. avadh u] a. m. n. f. t avadh avadh ut a ecart e, rejet e, mis au ban, exil e ; exorcis e ; agit e par le vent ; nettoy e | soc. renon cant lib er e de son ego, et indi erent au monde ; Goraks atha en est le mod` ele. . an avadh utag t a [g t a] f. lit. np. de lAvadh utag t a Chant du renon cant, texte mystique advaita, attribu e` a Datt atreya. vh avadhr . [ava-dhr . ] pp. (avadhr . ta) ca. (avadh arayati) consid erer, r e echir, apprendre. vdy avadhy a [a-vadhya] a. m. n. f. avadhy a a qui on ne doit pas faire de mal, qui ne doit pas ` etre puni | inviolable. avadhyabh ava [bh ava] m. inviolabilit e. vnt avanata [pp. avanam] a. m. n. f. avanat a courb e ; creus e | band e (arc). avanatak aya [k aya] a. m. n. f. avanatak ay a dont le corps est courb e.
58

vnm avanam [ava-nam] v. [1] pr. (avanamati) pr. md. (avanamate) pp. (avanata) courber, incliner, pencher | sincliner, courber la t ete ca. (avan amayati) incliner, courber. vnem avan ama [avanam] m. fait de sincliner, r ev erence. avan am bh u se pencher, sincliner. vit avanti m. g eo. np. du pays Avanti, aussi appel e M alava (district dUjjayin ) | g eo. np. de la rivi` ere dAvanti | pl. avantayas ses habitants f. avant femme du pays dAvanti | g eo. np. de la ville dAvant (mod. Ujjayin ) ; cf. Pus pakaran d in . . .. avantipura m. g eo. np. de la ville sacr ee dAvantipura, mod. Ujjayin . vpt avapat [ava-pat1 ] v. [1] pr. (avapatati) pp. (avapatita) tomber, sauter en bas, piquer, fondre sur. vpet avap ata [vr. avapat] m. saut, descente ; action de se jeter vers le bas. vpen avap ana [ava-p ana] n. fait de boire | abreuvoir ; mare. v avaplu [ava-plu] v. [1] pr. md. (avaplavate) pp. (avapluta) sauter ` a bas de. v h avabudh [ava-budh1 ] v. [1] pr. (avabodhati) pr. md. (avabudhyate) pp. (avabuddha) sapercevoir de acc. . vf@s  avabharts [ava-bharts ] v. [10] pr. (avabhartsayati) pp. (avabhartsita) menacer, injurier. vm avama [ava-ma] a. m. n. f. avam a le plus bas ; inf erieur, bas ; inme. vm@y avamatya [abs. avaman] ind. ayant m epris e. vmn avaman [ava-man] v. [4] pr. md. (avam anyate) v. [8] pr. md. (avamanut e) pp. (avamata) abs. (avamatya, avamanya) m epriser. vmy avamanya [abs. avaman] ind. ayant m epris e. avamanyaka [-ka] a. m. n. f. avamanyak a qui m eprise g. . vmf  avamar sa [avamr s ] m. contact. . vmen avam ana [vr. avaman] m. m epris | m epris de soi. vimh avamih [ava-mih] v. [1] pr. (avamehati) uriner sur. vm avamuc [ava-muc1 ] v. [6] pr. (avamu ncati) rel acher ; lib erer ; d esarnacher. vm s [ava-mr s ] v. [1] pr. (avamr sati) f avamr . . . pp. (avamr .s .t . a) pf. (prati) toucher. vmon avamocana [ava-mocana] n. rel achement ; mise en libert e | [o` u lon d etelle les chevaux] halte, lieu de repos.

vyv avayava [avayu] m. partie, membre, portion ; opp. samud aya | phil. [ny aya] el ement dun syllogisme. avayav avayav bh ava gram. relation entre la partie et le tout. avayavadharma [dharma] m. phil. propri et e caract eristique dune partie. avayava sas [- sas ] adv. membre ` a membre. avayavin [-in] a. m. n. f. avayavin qui a des subdivisions ; composite f. avayavin phil. syllogisme. vy avayu [ava-yu2 ] v. [3] pr. (avayuyoti) s eparer (de abl. ) ca. (avay avayati) ecarter, tenir ` a distance. vr avara [ava-ra] a. m. n. f. avar a bas, inf erieur | cadet, plus r ecent. avaraja [ja] a. m. n. f. avaraj a pu n e, plus jeune m. fr` ere cadet (opp. agraja, syn. anuja) ifc. fr` ere cadet de f. avaraj a sur cadette. vz avaruddha [pp. avarudh] a. m. n. f. avaruddh a retenu, arr et e, stopp e | mis au secret ; emprisonn e ; banni. avaruddhik a [-ka] f. soc. femme clo tr ee au harem. vzh avarudh [ava-rudh2 ] v. [7] pr. (avarun addhi) pp. (avaruddha) retenir. . vzh avaruh [ava-ruh1 ] v. [1] pr. (avarohati) pr. md. (avarohate) descendre | d echoir ca. (avarohayati) var. avaropayati faire descendre ; priver de abl. , diminuer. vroh avarodha [avarudh] m. s eclusion, isolation |gyn ec ee, harem |pl. avarodh as les femmes du harem. vroh avaroha [avaruh] m. racines a eriennes (du banian). v  avarn a soc. . a [a-varn . a] a. m. n. f. avarn . hors du syst` eme des 4 classes. vlw avalamb [ava-lamb] v. [1] pr. md. (avalambate) pp. (avalambita) pfp. (avalambitavya) pendre ` a, sappuyer sur ; recourir ` a, en venir ` a tel etat ; aecter ; sattacher ` a, d ependre de, se vouer ` a. vlw avalamba [avalamb] a. m. n. f. avalamb a qui pend de, attach e ` a m. support, point dappui. vlwn avalambana [avalamb-ana] n. appui, soutien. vliwt avalambita [pp. avalamb] a. m. n. f. avalambit a pench e sur, qui sappuie sur ; qui sabandonne ` a ; attach e` a. yena nair a syam avalambitam celui qui na plus desp erances. vliwt8y avalambitavya [pfp. [3] avalamb]

a. m. n. f. avalambitavy a sur qui lon peut sappuyer ; dont on d epend. vliwn avalambin [avalamb-in] agt. m. f. avalambin qui sappuie sur. vilp avalip [ava-lip] v. [6] pr. md. (avalimp ate) pp. (avalipta) soindre de ; (au g.) etre imbu de sa personne. vil avalipta [pp. avalip] a. m. n. f. avalipt a oint | arrogant, orgueilleux. avaliptat a [-t a] f. orgueil. vilh ed . hi) avalih [ava-lih1 ] v. [2] pr. (aval pr. md. (aval d e) pp. (aval d echer, laper. . h . ha) l vl p avalup [ava-lup] v. [6] pr. (avalumpati) pp. (avalupta) d etruire, arracher ; eteindre ; absorber, faire dispara tre. vl wpn avalumpana [avalup-ana] n. assaut ; fait de fondre sur une proie et de senfuir en lemportant. vl p avalepa [avalip] m. orgueil, ert e. vlok avalok [ava-lok ] v. [1] pr. md. (avalokate) pp. (avalokita) voir, regarder ca. (avalokayati) id. | observer, consid erer. vlok avaloka [avalok ] m. regard ; spectacle. avalokana [-na] n. regard ; observation, contemplation ifc. apparence. vloikt avalokita [pp. avalok ] a. m. n. f. avalokit a vu, observ e n. action de regarder. avalokite svara [ svara] m. bd. [mah ay ana] np. du v en er e [bodhisattva] Avalokite svara, le Seigneur qui nous observe ; cf. Padmap an . i, Man ipadm a . . avalokite svaragun uha [gun . akaran .d . avy . akaran d avy u ha ] m. lit. np. de lAvalo.. kite svaragun uha Expos e concep. akaran .d . avy tuel des qualit es dAvalokite svara, ouvrage esot erique [s utra] de bd. mah ay ana ; une version ancienne est en prose, une plus r ecente en vers [ sloka] ; aussi appel e K aran d avy u ha. .. vf ava s a [a-va sa] a. m. n. f. ava s a ind ependant, libre ; r etif, insoumis, d esob eissant ; incontr ol e. vifq sis sis sis ava . [ava- . ] ps. (ava . yate) pp. (ava sis .t . a) rester, demeurer, survivre. vif ava sis sis sis a .t . a [pp. ava . ] a. m. n. f. ava .t . epargn e, restant, survivant ifc. dont il (ne) reste (que) ; restant de. vf q ava ses sis . a [ava . ] n. reste ifc. dont il (ne) reste (que). vy ava sya [a-va sya] a. m. n. f. ava sy a insoumis, r etif. ava syam adv. n ecessairement ; certainement, sans aucun doute.

59

vs vas1 [av ] n. faveur, protection ; gr ace a | appr eciation, plaisir ; d esir, souhait. vs as2 [ava] adv. vers le bas | en bas de av abl. i. . vs avas a [av ] n. nourriture, provision. vsd dati) avasad [ava-sad1 ] v. [1] pr. (avas pp. (avasanna) succomber, tomber dans le malheur ca. (avas adayati) calmer. vs avasanna [pp. avasad ] a. m. n. f. avasann a enfonc e, coul e ; pressur e ; qui cro ule (sous un fardeau) | profond (blessure) ; opp. utsanna | d eprim e, d ecourag e ; malheureux | termin e; aboli (not. vision dun aveugle) | soc. (droit) qui a perdu un litige. vsr avasara [ava-sara] m. pluie [descente (deau)] | lieu propice | occasion heureuse, moment favorable. vsg  avasarga [avasr acher ; . j ] m. fait de rel rel achement | fait de suivre son inclination. vsp  avasarpa [avasr . p] m. espion. avasarpan a [ -na ] n. myth. endroit o` u Manu . posa le pied en descendant de larche. avasarpin [-in] agt. m. f. avasarpin qui . d ecro t, qui reue f. avasarpin jn. cycle . descendant, p eriode cosmique de descente graduelle ; opp. utsarpin . . vsip t avasarpita [ca. pp. avasr . p] a. m. n. f. avasarpit a quon a fait reuer. vse avas a [ava-s a1 ] v. [4] pr. (avasyati) pp. (avasita) pf. (adhi, nis, vi) nir, terminer ; aller a sa n, cesser. ` vsen avas ana [avas a-na] n. n, terme, extr emit e | [o` u lon d etelle les chevaux] halte, lieu de repos ; r esidence | phon. pause ; elle est not ee en ecriture par le dan .d . a | phon. temps darr et de la parole ; il est marqu e par un espace dans le texte ecrit | gram. n dun mot ; partie droite dun compos e ; n dune phrase f. avas an a ifc. conclusion, nition, cessation de. vsey avas aya [pfp. [1] avas a] a. m. n. f. avas ay a` a d etruire m. destruction. avas ayin [-in] agt. m. f. avas ayin qui d etruit. vis avasikta [pp. avasic ] a. m. n. f. avasikt a vers e sur ; asperg e. vis ncati) avasic [ava-sic ] v. [6] pr. (avasi pp. (avasikta) asperger, arroser ; verser sur acc. loc. . vist avasita [pfp. [1] avas a] a. m. n. f. avasit a termin e, compl et e ; ni ; d etermin e, x e; compris | v ed. qui sest x e, qui a pris pour r esidence n. r esidence. vs j avasr . j [ava-sr . j1 ] v. [6] pr. (avasr . jati) pp. (avasr acher, r epandre ; faire couler, .s .t . a) rel faire tomber | abandonner (sa col` ere, sa vie, etc.)

| mettre au monde ; produire ; rel acher. rudhiraugh an av asr jan [R a m.] (les r aks as) . . as rent pleuvoir des ots de sang. vs arpati) p avasr . p [ava-sr . p] v. [1] pr. (avas se coucher (soleil) ; se retirer (mer ` a mar ee basse) | sapprocher en secret. vs a avasr .s .t . a [pp. avasr . j ] a. m. n. f. avasr .s .t . rel ach e : envoy e ifc. tomb e de ; tomb e sur. vEe avasth a1 [ava-sth a1 ] v. [1] pr. (avatis t hati) pr. md. (avatis t .. . . hate) pp. (avasthita) pf. (vi) prendre place, se tenir, sarr eter | s etablir ; habiter, rester ; exister, etre stable. vEe avasth a2 [avasth a1 ] f. condition, degr e; etat, situation. avasth atraya [traya] n. phil. les trois etats de conscience : la veille [j agrat], le r eve [svapna] et le sommeil profond [sus . upti]. vEen avasth ana [avasth a2 -na] n. fait de se tenir ; situation, condition ; etablissement | s ejour, r esidence ; stabilit e. viEt avasthita [pp. avasth a1 ] a. m. n. f. avasthit a pr esent, qui se tient pr et ; d etermin e | debout, ferme, stable. vht qui avahat [a-vahat] a. m. n. f. avahat ne coule pas ; qui reste ` a larr et. viht avahita [pp. avadh a] a. m. n. f. avahit a attentif. vih@ avahittha n. dissimulation f. avahitth a id. v avahr e . [ava-hr . 1 ] pf. (abhi, vi) [inusit sans pf.]. ve ac var. av an c [ava-ac ] a. m. n. f. av ac av [m. nom. av an ; n. nom. av ak ] tourn e vers le bas, dirig e vers le bas | tourn e vers le Sud ; m eridional f. av ac direction vers le bas. av ak adv. en bas, vers le bas ; en profondeur. vey av acya [a-v acya] a. m. n. f. av acy a dont on ne doit pas parler. vetr av antar a [ava-antara] a. m. n. f. av antar a interm ediaire | respectif adv. av antaram di eremment de abl. | var. av antar am entre. vep ap [ava- ap] v. [5] pr. (av apn oti) pr. av md. (av apnut e) pp. (av apta) obtenir, atteindre ; rencontrer, tomber sur | math. obtenir comme quotient | prendre sur soi ; sattirer, subir. ve av apta [pp. av ap] a. m. n. f. av apt a qui a atteint | obtenu n. math. quotient. iv avi m. mouton f. brebis lat. ovis ; ang. ewe ; fr. ovin. ivkey  avik arya [a-vik arya] a. m. n. f. avik ary a constant ; invariable. ivgpt avig ta [a-vig ta] a. m. n. f. avig t a non contradictoire.

60

ivigdt avicchindat [a-vicchindat] a. m. n. f. avicchindat qui ne s epare pas, qui ninterrompt pas. ivig avicchinna [a-vicchinna] a. m. n. f. avicchinn a sans limitation ; non s epar e, ininterrompu ; continu. iv avij na [a-vij na] a. m. n. f. avij n a ignorant. avij nat a [-t a] f. ignorance. ivey avij n aya [a-vij n aya] ind. nayant pas discern e. iv y avij neya [a-vij neya] a. m. n. f. avij ney a indiscernable, imperceptible | quon ne peut pas conna tre, incompr ehensible. ivdeisn asin [a-vidas ] a. m. n. f. avid avid asin qui ne s epuise pas ; qui ne se dess` eche pas ( etang) ; p erenne. ividt avidita [a-vidita] a. m. n. f. avidit a inconnu | qui ne conna t pas, ignorant de g. . avidite dans lignorance de g. . aviditam sans conna tre ( g. ) |an que personne ne sache. iv avidya [a-vidy a] a. m. n. f. avidy a ignorant ; inculte f. avidy a ignorance ; nescience | bd. lignorance, 1re cause de sourance [prat tyasamutp ada]. ivmen avidyam ana [a-vidyam ana] a. m. n. f. avidyam an a inexistant ; absent. avidyam anat a [-t a] f. inexistence ; absence n. avidyam anatva id. avidyam anavat [-vat] adv. comme sil n etait pas l` a. ivs avidvas [a-vidvas ] a. m. n. f. avidus . ignorant, imprudent ; sot, insens e, stupide. ivhve avidhav a [a-vidhav a] f. qui nest pas veuve. ivhents anatas [a-vidh anatas ] adv. avidh non conform ement aux r` egles, irr eguli` erement. ivny avinaya [a-vinaya] m. mauvaise conduite, impolitesse a. m. n. f. avinay a mal elev e, impoli, impertinent. ivnpt avin ta [a-vin ta] a. m. n. f. avin t a mal elev e, impoli ; indisciplin e ; arrogant, impertinent m. hist. np. du roi Avinita de la dynase tie Ganga au Karn at ecle) ; son ls Dur. . a (6 si` vin ta lui succ eda. iv a t avipluta [a-vipluta] a. m. n. f. aviplut non souill e, non d eshonor e. ivf avibhakta [a-vibhakta] a. m. n. f. avibhakt a indivis, non s epar e. avibhaktatva [-tva] n. lindivis ; le non distingu e. avibhaktad ay ada [d ay ad a] a. m. n. f. avibhaktad ay ad a soc. se dit de parents [sapin .d . a]

qui partagent les oblations [pin .d . a] lors dune c er emonie dhommage aux m anes [ sr addha]. ivm avimukta [ a vimukta ] a. m. n. f. avimukt a non lib er e ; non abandonn e m. np. dAvimukta, epith. dun t rtha de la ville de B enar` es que Siva na jamais abandonn e ; d esigne K a s -V ar an as . . ivv k aviveka [a-viveka] a. m. n. f. avivek a sans discrimination, sans discernement ; irraisonn e. avivekat a [-t a] f. manque de discernement, manque de jugement. ivf avi sanka [a-vi sank a] a. m. n. f. avi sank a qui nh esite pas, d ecid e ; sans inqui etude, sans r eserve. ivqy avis a . aya [a-vis . aya] a. m. n. f. avis . ay en dehors du domaine, hors-champ, hors-limite ; sans objet | qui ne vous regarde pas, qui nest pas votre aaire | illegal, impossible, interdit ; impropre ` a g. . vp av m. [sg. nom. av h . ] femme ayant ses r` egles. vp4 av ks ks . an . a [a-v . an . a] n. fait de ne pas observer. v a [a-vr a sans dan k avr . k . ka] a. m. n. f. avr . k ger. avr am adv. en s ecurit e, sans agression ; avec . k amour. v ave [ava-i ] v. [2] pr. (avaiti) pp. (aveta) pf. (sam) approcher | consid erer comme ; comprendre, savoir ( inf. ). v 4 ks aveks . [ava- . ] v. [1] pr. md. (aveks . ate) pp. (aveks erer, obser. ita) pfp. (aveks . ya) consid ver, remarquer | prendre egard ` a, prendre en consid eration. v 4e aveks a [aveks . . ] f. regard circulaire | egards, consid eration. v 5y aveks . ya [pfp. [1] aveks . ] a. m. n. f. aveks y a digne d e gards ; a ` prendre en . consid eration. 8y avyakta [a-vyakta] a. m. n. f. avyakt a invisible, ind ecelable, imperceptible ; non-manifest e m. phil. [s am . khya] la Nature Primordiale [m ulaprakr ti ] sous sa forme . du Non-manifest e ou Ind etermin e, esprit subtil dont d ecoulent tous les ph enom` enes du monde mat eriel de la Manifestation. 8yg } avyagra [a-vyagra] a. m. n. f. avyagr a calme, r e echi ; inoccup e | occup e dune seule chose acc. avyagram adv. pos ement, d elib er ement, ` a loisir. 8ypd y avyapade sya [a-vyapade sya] a. m. n. f. avyapade sy a phil. non verbalis e ; non

61

enon cable, inexprimable, qui ne peut etre verbalis e. 8yy avyaya [a-vyaya] a. m. n. f. avyay a invariable, inalt erable, immuable ; constant ; indestructible, imp erissable | avare | gram. ind eclinable m. avarice n. gram. mot ind eclinable ; compos e nominal invariable ` a tous les genres et nombres, h eritant sa fonction dadverbe de son premier membre. avyay bh ava [bh ava] m. gram. [conversion en ind eclinable] utilisation dun compos e nominal de premier membre ind eclinable comme ind eclinable ` a usage dadverbe. 8yek akr akr t avy . ta [a-vy . ta] a. m. n. f. avy akr a phil. non manifeste, non d evelopp e ; la. t tent. 8y @p avyutpanna [a-vyutpanna] a. m. n. f. avyutpann a non d eriv e | gram. se dit des substantifs ind erivables dune racine. f s1 v. [5] pr. (a sn oti) pr. md. (a snut e) a pp. (as t a ) pf. (abhi , a , upa) atteindre, arriver .. a, parvenir ` ` a acc. ; obtenir, acqu erir, gagner ; jouir de. f s2 v. [9] pr. (a sn ati) pp. (a sit a) a abs. (a sitv a, - a sya) pf. (pra) manger, d evorer ; go uter, jouir de | d etruire, perdre ca. ( a sayati) pp. ( a sita) nourrir, faire manger lat. esca. fi a sakti [a- sakti ] f. impuissance. f saknuvat [a- saknuvat] a. m. n. f. vt a a saknuvat incapable de inf. . f a sakya [a- sakya] a. m. n. f. a saky a impossible. f a sanka [a- sank a] a. m. n. f. a sank a sans h esitation ; sans inqui etude. fn san [vn. a sana2 ] v. [10] pr. (a san ayati) a d esirer manger, avoir faim. fn a san a1 [a s1 -ana] a. m. n. f. a san a1 qui atteint, qui obtient. fn a san a2 [a s2 -ana] n. nourriture ; repas f. a san a2 ifc. qui mange. a san ay a [ay a] f. faim. fr a saran saran saran a . a [a- . a] a. m. n. f. a . sans protection, sans d efense ; sans refuge. a saran kr . . priver de protection. ift a sita [pp. a s2 ] a. m. n. f. a sit a mang e, d evor e. ifrs siras [a- siras ] a. m. n. f. sans t ete. a a siraska [a siras-ka] a. m. n. f. a sirask a id. if a sis sis sis a mal .t . a [a- .t . a2 ] a. m. n. f. a .t . elev e ; inculte | interdit fr. inceste. fpit a s ti [as .t . a-ti ] num. f. sg. quatre-vingt. f suci [a- suci ] a. m. n. f. impur. i a 62

f a subha [a- subha] a. m. n. f. a subh a f d esagr eable ; d efavorable, de mauvais augure ; vicieux n. mal, p ech e ; malheur. f d a s u dra [ a s u dra ] a. m. n. f. a su dr a soc. de classe noble. f v a seva [a- seva] a. m. n. f. a sev a non amical ; hostile. f q a ses ses ses a sans reste, . a [a- . a] a. m. n. f. a . entier. a ses erement, sans excep. atas [-tas ] adv. enti` tion. fok a soka [a- soka] a. m. n. f. a sok a qui ne cause pas de peine ; gai, qui n eprouve pas de chagrin m. natu. bot. Saraca asoka, arbre ashok ` a eurs oranges en globules tr` es odorants, ` a feuilles penn ees ; myth. cest dans un bois dashoks que R avan t a ; on . a emprisonna S dit quil ne eurit que sil est touch e par le pied dune jeune femme | hist. np. de lempereur A soka (accouch e) Sans douleur, de la dynase tie Maurya ; il r egna ` a P at ecle . aliputra au 3 si` ant. et conquit le Kalinga par une guerre sanglante ; il se convertit ensuite au Bouddhisme et publia des edits moraux dans toute lInde ; cf. Dev an am sin pali. Asoka. . priya, Priyadar fy a sauca [a- sauca] n. impuret e ; malpropret e. t snat [ppr. a s2 ] a. m. n. f. a snat qui a mange. m a sma iic. pour a sman. a smaka [-ka] m. myth. [BhP.] np. du roi A smaka1 n e (par c esarienne) dune pierre, ls du roi Kalm as ap ee solaire . ada de la lign [s uryavam s a ] ; il est p` e re de M u laka | pl. a smak as . g eo. np. du pays A smaka du sud de lInde et de son peuple guerrier les A smak as. a smavat [-vat] a. m. n. f. a smavat de pierre. a sm aropan aropan ed. rite de toucher . a [ . a] n. v dune pierre par le pied droit ; not. par la jeune mari ee lors de la c er emonie de mariage. mn a sman m. pierre, roc | (coup de) foudre | vo ute des cieux gr. . a smavat [-vat] a. m. n. f. a smavat de pierre. a sra1 cf. asra. a srapa [pa1 ] a. m. n. f. a srap a buveur de sang. a sra2 ifc. pour a sri. e a sr addha [a- sr addha] a. m. n. f. a sr addh a soc. qui ne sacrie pas aux m anes n. nourriture ne servant pas dorande aux m anes. a sr addhabhogin [bhogin2 ] a. m. n. f. a sr addhabhogin soc. qui a fait le vu de je uner pendant le rite aux m anes.

i a sri f. angle, coin, sommet ; l dune arme, tout objet aiguis e m. a sra2 cl. apr` es num. qui a tant de sommets lat. acer. sru n. larme, pleur. a a sru kr pleurer. . a srup urn akuleks urn akula- ks . . an . am [p . a- . an . a] adv. avec les yeux en d etresse et remplis de larmes. a srukan srukan a .t . ha [kan .t . ha] a. m. n. f. a .t . h avec des larmes dans la voix. a srukan .t . hya [kan .t . hya] a. m. n. f. a srukan t hy a avec la voix noy ee de larmes. .. a sruvindu [vindu1 ] m. larme. a sruvindumat [-mat] a. m. n. f. a sruvindumat qui fait pleurer f. a sruvindumat myth. np. dA sruvindumat Qui fait pleurer, lle de K ama, envoy ee par Indra pour s eduire Yay ati. sruta [a- sruta] a. m. n. f. a srut a igno t a rant. qe a sles a [a- sles sles a, . . a] f. astr. np. dA . ast erisme lunaire [naks atra ] de lHydre ; cf. . sles A as. . a sva m. cheval | cavalier aux echecs [caturang a] ; syn. turam sv a jument . ga f. a lat. eq us ; gr. o . a svakovida [kovida] a. m. n. f. a svakovid a habile cavalier. a svagh asa [gh asa] m. fourrage pour les chevaux. a svagh asak ayastha [k ayastha] m. soc. mar echal des logis. a svaghos svaghos . a [ghos . a] m. hist. np. dA .a Hennissement, po` ete et dramaturge contemer porain de Kanis ecle) ; il v ecut ` a . ka (1 si` P at a Purus a la cour de . aliputra puis ` . apura ` Kanis ahmane, il se convertit au . ka ; ls dun br bouddhisme ; il composa le Buddhacarita. a svatara [-tara] m. natu. zoo. mulet f. a svatar mule. a svadaghn a [daghna] a. m. n. f. a svadaghn a f. a svadaghn (de leau) jusqu` a hauteur dun cheval. a svapati [pati ] m. myth. [R am.] np. dA svapati Ma tre du cheval, roi du Kekaya ; son ls a n e est Yudh ajit, Kaikey est sa lle. a svamedh a [medha] m. soc. sacrice du cheval, c er emonie v edique de conqu ete dun empire parcouru en un an par un cheval. a svayuj [yuj2 ] a. m. n. f. qui attelle ou ma trise des chevaux | du. a svayujau astr. np. du naks svayujau les deux Cavaliers ; cf. . atra A A svin . a sva s astra [ s astra] n. hippologie | lit. np. de lA sva s astra, ouvrage dhippologie d u ` a

Nakula1 . a svasena [sen a] m. myth. [Mah.] np. du serpent [n aga] A svasena, ls de Taks echappa . aka ; il a lincendie de la for ` et Kh an d ava gr a ce au sacri.. ce de sa m` ere, dans le corps de laquelle il s etait cach e ; vouant une haine innie ` a Arjuna, il se glissa comme ` eche magique dans le carquois de Karn a, mais Kr ca son char ` a temps . .s .n . a enfon pour pr evenir sa morsure, et Arjuna le tua. a svahr equestre. . daya [hr . daya] n. expertise k a svaka [a sva-ka] m. petit cheval f. a svik a petite jument. @ a svattha [a sva-stha] m. natu. bot. Ficus religiosa, guier sacr e, pipal [sous lequel sabritent les chevaux] ; syn. pippala, bodhitaru | b aton ` a feu [aran . i], fait de son bois f. a svatth a pleine lune [p urn a] du mois a svina ; . im aussi appel ee kum arap urn im a pali. assattha . . a svatthopanayana [upanayana] n. soc. c er emonie dinvestiture dun pipal sacr e. @emn svatth aman [a sva-sth aman] m. a myth. [Mah.] np. du h eros A svatth am a Hennissement de cheval, ls de Dron ; apr` es . a et Kr . p que Duryodhana ait et e vaincu par Bh ma, et inspir e par lattaque nocturne de corbeaux par un hibou, il attaqua par surprise le camp des p an as pendant leur sommeil, le d etruisit, et .d . av tua Dhr an c al as ; il combat.s .t . adyumna et les P tit Arjuna avec larme c eleste brahma siras, quil ne sut arr eter quen maudissant la descendance des p an as ; pour ce mauvais usage, Kr .d . av .s .n . a le condamna ` a errer dans des lieux d esol es pendant 3000 ans, avec une plaie au front (son joyau princier arrach e) qui ne gu erirait pas ; cest lun des 7 immortels [ciram vin] ; cf. Draun . j . i | myth. [Mah.] np. de l el ephant dont Yudhis .t . hira annon ca la mort, faisant croire ` a Dron . a que son ls venait d etre tu e an de le d emoraliser. l a sval a [a sva-la] m. myth. np. dA svala, pr etre-r ecitant [hotr aja. . ] du roi Janakar i a svi iic. pour a svin. a sviyuj [yuj2 ] m. du. a sviyujau myth. np. dA sviyujau les deux cavaliers ; d esignent les dieux A svinau et le naks svin . . atra dA in svin [a sva-in] agt. m. f. a svin cava a lier | du. a svinau myth. v ed. np. des A svinau les deux Cavaliers, appel es aussi N asatyau ou A sviyujau Chevaux jumeaux (plus tard distingu es comme Dasra et N asatya) ; ils sont ls de Saran u et Vivasv an ; ils burent le soma . y lors du yaj na que Cyavana ex ecuta pour le roi ati, contre la volont Sary e dIndra ; jeunes dieux jumeaux dune grande beaut e, ils ont pour commune epouse Us a lAurore ou leur sur S ury a; .

63

ils sont patrons de la m edecine, de lagriculture, et du mariage ; ils montent des chevaux, ou conduisent un char ` a 3 roues en or tir e par des anes [r asabha] ou des oiseaux, et rapide comme la pens ee [manojava] ; phil. [s am . khya] ils sont r egents [niyantr ] du sens de lodorat [ghr an . . a] f. a svin astr. np. de la nymphe A svin , epith. e de Saran y u ; elle habite le 27 (plus tard 1er ) . ast erisme lunaire [naks etoiles . atra], corr. aux de la t ete du B elier ; les A svinau y pr esident, son symbole est une t ete de cheval. y a svya [a svi-ya] a. m. n. f. a svy a compos e de chevaux | concernant le cheval, chevalin. qe as ad ad ad a . . ha [a-s . ha] a. m. n. f. as . . h invincible f. as ad a soc. premi` ere brique . . h [is a] de lagnicayana | pl. astr. np. des .t . ak As ad as les Invincibles ; cf. Uttar as ad as, . . h . . h P urv as ad as. . . h as .t . a iic. pour as .t . an. as t adiggaja [ diggaja ] m. myth. les 8 .. el ephants soutenant les points cardinaux | hist. les 8 po` etes Telugu de la cour de Kr .s .n . adeva R aya. as atu [dh atu] m. les 8 m etaux : fer, .t . adh cuivre, zinc, mercure, plomb, etain, argent et or. as [prahara] f. soc. [83 = 24] fes.t . aprahar tival de chant sacr e [sam rtana] et de danse du. k rant 24 h (not. pour dol a p urn a) | c er emonie . im de 24 h de libation deau lustrale sur le linga dun sanctuaire par une epouse pour prier longue vie pour son mari (not. durant sivar atri). as t am a [ -ma ] a. m. n. f. as t am ord. huiti` eme .. .. e f. as t am le 8 jour dune quinzaine | soc. il .. est favorable, et occasion de f etes ; cf. gop as t am , .. janm as t am , jyais t h a s t am , bh s m a s t am . .. .. .. . .. as [mangala ] n. soc. collection de .t . amangala 8 objets de bon augure ; not. le br ahmane, la vache, le feu, lor, le ghee, le soleil, leau et le roi ; ou bien le lion, le taureau, l el ephant, le pot ` a eau, l eventail, le drapeau, le tambour et la lampe ; dans la religion ja ne, on doit dessiner les 8 symboles avec des grains de riz devant lic one dun t rthankara avant de lui rendre hommage ; dans la tradition digambara ces symboles sont : le parasol [chattra], la banni` ere [dhvaja], le pot ` a eau [kala sa], le chasse-mouche [c amara], le miroir [darpan a ], le tr o ne [ bhadr a sana ] et . l eventail ; dans la tradition svet ambara ils sont : le svastika, le sr vatsa, le nandy avarta, la lampe vardham anaka, le tr one, le pot ` a eau, le miroir et la paire de poissons [m nayugala]. as .t . avasu [vasu] m. myth. le groupe des 8 tr esors ; cf. vasavas. 64

as a qui se .t . avidha [vidha] a. m. n. f. as .t . avidh produit huit fois ; de huit sortes ; en huit parties. as as .t . as . as .t . i [s . as .t . i ] f. 68 | var. as .t . . as .t . i id. as t as a hasraka [ s a hasraka ] a. m. n. f. .. as t as a hasrik a consistant en 8000 (not. vers .. [ sloka]) f. as t as a hasrik a bd. np. de la .. As t as a hasrik a Praj n a p a ramit a en 8000 formules .. [s utra], la plus ancienne de la tradition (1 er si` ecle ant.). as .t . asiddhi [siddhi ] f. phil. [yoga] lun des 8 pouvoirs surnaturels dun siddha1 ou de Siva : an im a le pouvoir de rapetisser, mahim a le . pouvoir de grandir, laghim a le pouvoir de se rendre l eger et de l eviter, k am avas ayit a le pouvoir d eteindre ses passions, pr ak amya la toutepuissance, va sitva la volont e irr esistible, pr apti la supraperception, et sitva la supr ematie divine. an a laghim a pr aptih ak amyam mahim a . im . pr tath a | sitvam ca va s itvam ca tath a . . k am avas ayit a ( sloka mn emotechnique). as anga [anga 1 ] a. m. n. f. as ang a constitu e .t . .t . de 8 parties, qui a 8 membres, en 8 etapes. as angap ata [p ata] m. soc. prosternation .t . sur les 8 parties du corps (mains, genoux, pieds, poitrine et t ete), posture de profonde ob eissance. as angam arga [m arga] m. bd. che.t . min en 8 etapes menant ` a labolition de la sourance, selon lenseignement de Buddha : la compr ehension droite [samyagdr .s .t . i], lintention droite [samyaksankalpa ], la parole droite [samyagv ac], la conduite droite [samyakkarm anta], le mode de vie appropri e [samyag aj va], leort correct [samyagvy ay ama], lattention juste [samyaksmr editation . ti], et la m correcte [samyaksam adhi] ; cf. aryam arga. as angayoga [yoga] m. soc. les 8 pratiques .t . ou etapes du r ajayoga, codi ees par Pata njali1 : le contr ole de soi [yama1 ], la discipline morale [niyama], le contr ole de son corps [ asana], la discipline du soue [pr an ay ama], la r etraction . des sens [praty ah ara], la xation de la pens ee [dh aran a], la m editation [dhy ana] (ou qqf. tarka . ou v ks . an . a) et la communion spirituelle ou enstase [sam adhi]. as angasam .t . . graha [sam . graha] m. lit. np. de lAs angasam edecine et chi.t . . graha, manuel de m rurgie [ ayurveda] de V agbhat . a. as angahr .t . . daya [hr . daya] n. lit. np. de lAs angahr a, somme de m edecine .t . . daya sam . hit et chirurgie [ ayurveda] de V agbhat . a. as adhy ay [adhy aya] f. gram. np. de .t . lAs adhy ay Octopartite, grammaire .t .

[ sabd anu s asana] en huit chapitres de P an . ini, compos ee vers-350. as avadh ana [avadh ana] n. soc. [attention ` a .t . 8 choses di erentes] exercice de m emorisation pour un pan a 8 s eries .d . ita ; il doit faire attention ` d ev enements simultan es tout en composant une strophe sanskrite sur un sujet donn e m. f. as t a vadh a n qui sait faire 8 choses en m eme .. temps. k as a 8.t . aka [as .t . a-ka] a. m. n. f. as .t . ik partite n. cat egorie de 8 objets | lit. not. po` eme en 8 vers | livre en 8 chapitres [adhy aya] ; not. As t a dhy a y ; le R gveda en comporte 8 m. .. . myth. np. du r ajars i As t aka, ls de Vi s v a mitra . .. et M adhav ; il eectua un grand sacrice de cheval [a svamedha] o` u tous les rois furent convi es ; il emmena au ciel dans son char volant ses trois ; renfr` eres a n es Vasuman a, Pratardana et Sibi contrant en vol le sage N arada, ils linvit` erent a bord ; As ` t aka lui demanda qui devraient-ils .. abandonner si seulement quatre dentre eux etaient autoris es ` a monter au Ciel, et N arada r epondit As etre vant e du don de .t . aka, pour s ses vaches ; si seulement trois, ce serait Pratardana, pour navoir pas donn e son cheval ` a un br ahmane ; si seulement deux, ce serait Vasuman a, pour s etre glori e de son char euri ; mais si un seul etait autoris e ` a aller au Ciel, ce serait Sibi, qui ` a la demande dun br ahmane tua son ls unique Br . hadgarbha pour lui servir de repas f. as a 8e jour apr` es la pleine lune .t . ak | soc. oblation de ce jour, un p akayaj na ; on y sacrie un animal aux m anes [ sr addha]. n as .t . an num. pers. [pl. nom. as .t . au ; en comp. as a] le nombre huit gr. o ; lat. octo ; .t . ang. eight ; all. acht ; fr. huit. e as a iic. pour as .t . .t . an. as ada san [da san] num. pers. 18. .t . as apada [pada] n. echiquier ; jeu d echecs. .t . as avakra [vakra] m. myth. [AG.] np. du .t . jeune mystique As avakra Estropi e huit fois, .t . ls du br ahmane Kahod . a ; encore dans le ventre de sa m` ere, il ecoutait son p` ere r eciter le Veda, et le corrigeait lorsquil faisait une erreur ; son p` ere le maudit, et il naquit inrme ; ` a l age de 12 ans il alla ` a la cour de Janakar aja pour linstruire sur la nature du Soi [ atman] ; il obtint de retrouver son p` ere, et redressa son corps en faisant un bain sacr e. as avakrag t a [g t a] f. lit. np. de .t . lAs avakrag t a [AG.], po` eme mystique de .t . la philosophie advaita, compos e par un ma tre nkara anonyme de l ecole de Sa ; on lappelle aussi As avakrasam a. .t . . hit 65

as avakrasam a [sam a] f. lit. np. de .t . . hit . hit lAs t a vakrasam hit a ; cf. As t a vakrag t a. .. . .. as t a vim s a [ vim s a ] a. m. n. f. as t a vim s vingt.. . . .. . huiti` eme | en 28 parties. as avim sati [vim sati ] f. vingt-huit. .t . . . edf as ada sa iic. pour as ada san. .t . .t . as ada s aks .t . . ara [aks . ara] a. m. n. f. as ada s aks constitu e de 18 syllables. .t . . ar as t a da s a ks aramantra [mantra] n. man.. . tra de 18 syllabes utilis e not. pour le culte de Jagann atha (kl m ks aya govind aya . .n . gop janavallabh aya sv ah a). i as s1 -ti ] f. r eussite | p epin, noyau. .t . i [a s as v. [2] pr. ( a sti) pft. ( asa) impft. 1 ( as t) opt. (sy at) imp. (edhi) ppr. (sat) etre, exister ; etre pr esent ; devenir ; avoir lieu, habiter | echoir ` a, appartenir ` a qqn. g. lat. est ; ang. is ; all. ist ; fr. etre. asmi je suis. asti adv. il y a ; quil en soit ainsi. asti mama jai. ... asti salut ` a ... astu [imp.] soit ! daccord ! evam astu ainsi soit il ; bien. evam sy at il se pourrait. asa adv. il advint que. as t adv. il etait une fois. s as asyati) v. [1] pr. (asati) 2 v. [4] pr. ( pft. ( asa) impft. ( asyat) pp. (ast a) pf. (ati, adhi, abhi, ut, ni, nis, pari, pra, vi, sam) jeter, lancer ; brandir (une arme) | rejeter, repousser ps. (asyate) etre lanc e; etre rejet e ca. ( asayati) faire lancer ; faire jeter. s -as forme des s. n. s y t asam . yuta var. asam . yutta [a-sam . yuta] a. m. n. f. asam a non joint, s epar e. . yut asam . yutta hastau mains non jointes. s fi asam sakti [a-sam sakti ] f. phil. [YV.] . . lindi erence aux pouvoirs surnaturels, 5e niveau de connaissance [j n anabh umik a]. s fy asam s aya [ a sam s aya ] m. absence de . . doute ; certitude. asam sayam adv. sans aucun doute. . s Ek t asam . skr . ta [a-sam . skr . ta] a. m. n. f. asam skr t a non pr e par e , non d ecor e ; non . . consacr e ; brut | non ran e, grossier (langage). s ht asam . hata [a-sam . hata] a. m. n. f. asam hat a isol e , dispers e ; d esuni, en d esaccord. . s edyt asam hr a dayat [ a sam hr a dayat] a. . . m. n. f. asam hr a dayat qui ne fait pas cliqueter. . sk ep etitivement ; t asakr . t [a-sakr . t] adv. r souvent | math. par un proc ed e it eratif, par r ecurrence.

s asakta [a-sakta] a. m. n. f. asakt a non arr et e, non emp ech e | libre, ind ependant | phil. d etach e du monde et des passions. asaktam sans obstacle ; sans r esistance. si asakti [asakta] f. d etachement | phil. d etachement du monde et des passions. s ry asam [a-sam . khya var. asankhya . khya] a. m. n. f. asam khy a innombrable. . asam [- ya] a. m. n. . khyeya var. asankhyeya f. asam khyey a innombrable n. multitude ; . nombre incommensurable. s asanga [a-sanga ] a. m. n. f. asang a d etach e, libre ; ind ependant ; qui se meut sans obstacle | d etach e du monde, indi erent, lib er e m. absence dattachement | hist. np. dAsanga Lib er e, fr` ere de Vasubandhu, philosophe bouddhiste du 4e si` ecle de doctrine id ealiste [vij n anav ada] ; ont lui doit not. lAbhidharmasamuccaya. s gt asam [a-sam . gata var. asangata . gata] a. m. n. f. asam gat a non conforme, inconvenant ; . malvenu, d eplac e. sg udra [a-sacch udra] a. m. n. f. asacch d asacch udr a soc. su dra de mauvaise conduite. st asat [a-sat] a. m. n. f. asat mauvais, injuste, m echant ; faux, inexistant n. n eant ; mal, mensonge | phil. le N eant ; lirr eel f. asat femme ind` ele ; femme libertine. asatk arya [k arya] n. occupation bl amable. asatk aryav ada [v ada] m. phil. discours pernicieux | phil. [s am efutant la . khya] doctrine r n ecessaire existence dun eet ` a une cause ; opp. satk aryav ada. asatkhy ati [khy ati ] f. bd. th eorie de la perception de lirr eel. s@y asatya [a-satya] a. m. n. f. asaty a faux, trompeur n. fausset e ; tromperie. asatyav adin [v adin] agt. m. f. asatyav ad qui ment. asatyasam a2 ] a. m. n. f. . dha [sam . dh asatyasam a [qui ne tient pas sa parole] . dh tra tre, d eloyal. asadv ada [v ada] m. doctrine h et erodoxe ; discours trompeur. sn an [reli e` a asr as . j ] n. [sg. nom. acc. asr . k] sang. a lancer ; fait sn asana [as2 -ana] n. qui sert ` de lancer f. asan a v ed. missile ; ` eche. s t asam . tus .t . a var. asantus .t . a [a-sam . tus .t . a] a. m. n. f. asam a m econtent ; insatisfait. . tus .t . asantus ahmane insatisfait .t . o dvijo nas .t . ah . Un br est perdu. s idh asam . digdha var. asandigdha [asam a clair ; non . digdha] a. m. n. f. asam . digdh

ambigu ; sans confusion n. gram. absence dambigu t e. sip# asapin .d . a [a-sapin .d . a] m. soc. parent eloign e. s`y asabhya [a-sabhya] a. m. n. f. asabhy a impropre, malpoli, vulgaire ; not. langage vulgaire. sm asama [a-sama] a. m. n. f. asam a in egal. sms asama njasa [a-sama njasa] a. m. n. f. asama njas a inappropri e, malvenu ; incapable m. bon ` a rien n. impropri et e, non conformit e; inopportunit e m. asama njas var. asama nja myth. np. dAsama nj a ou Asama nja Impie, ls du roi Sagara par Ke sin 1 ; il etait vicieux, samusant ` a noyer les enfants dans la Saray u, et fut reni e par son p` ere ; son ls Am sum an etait . juste et bon. sm  asamartha [a-samartha] a. m. n. f. asamarth a impropre ; inutile ; incapable (de inf. dat. loc. ) | gram. (mot compos e) ne formant pas un constituant syntaxique. s pi asam . patti var. asampatti [asam patti ] f. insucc` es ; infortune. . s et asam praj n ata var. asampraj n ata [a. sam praj n a ta ] a. m. n. f. asam praj n a t a phil. . . [yoga] qualie l etat o` u le yogin, par larr et de la pens ee, a perdu la conscience du monde ; cf. cittavr ttinirodha . . s asam baddha var. asambaddha [a. sam baddha ] a. m. n. f. asam a d etach e, . . baddh d econnect e ; dissoci e | incoh erent. s h asam . bandha var. asambandha [asam a sans lien . bandha] a. m. n. f. asam . bandh de parent e ; sans relation. s fe8y asam avya var. asambh avya [a. bh sam avya] a. m. n. f. asam avy a qui ne peut . bh . bh pas se produire ; impossible. s f uti var. asambh uti [a it asam . bh sam bh u ti ] f. phil. le Non-manifest e . . a imsh asaha [a-saha1 ] a. m. n. f. asah patient ; qui ne supporte pas, qui nendure pas | incapable de inf. . seher as adh aran adh aran . a [a-s . a] a. m. n. f. as adh aran a seul en son genre, unique. . seh adh u [a-s adhu] a. m. n. f. mauvais ; as m echant ; faux m. mauvais homme n. mal ; malheur ; faute interj. (d esapprobation) malheur ! honte !. as adh un a d efavorablement. s adhvas adh un le bien et le mal. sedy as adhya [a-s adhya] a. m. n. f. as adhy a impossible, irr ealisable, dont on ne peut venir ` a bout.

66

is as [as2 ] m. ep ee, glaive | v ed. couteau sacriciel f. as g eo. np. de la petite rivi` ere As pr` es de B enar` es lat. ensis. asikalaha [kalaha] m. combat ` a l ep ee. ep ee. asidh ar a [dh ar a2 ] f. l de l asidh ar avrata [vrata] n. vu tr` es dicile ; not. pour un brahmac arin, de passer la nuit dans le lit dune jolie femme sans eprouver de d esir. asidhenu [dhenu] f. [substitut d ep ee] dague. asiloman [loman] m. myth. np. de lasura Asilom a, premier ministre du tyran Mahis . a. ist asita a. m. n. f. asikn noir, sombre | myth. [R am.] np. du roi dAyodhy a Asita le Sombre, ls de Bharata3 , p` ere de Sagara | bd. np. dAsita1 , ermite qui reconnut le nouveau-n e Siddh artha comme le futur Buddha ; il pleura, triste de devoir mourir avant que de pouvoir conna tre son enseignement f. asikn nuit | myth. np. dAsikn Nuit, epouse de Daks . a, m` ere de Sat . is asiddha [a-siddha1 ] a. m. n. f. asiddh a inaccompli, inachev e, incomplet ; imparfait ; non d emontr e ; impuissant | inexistent | gram. (r` egle) non applicable dans le contexte courant. asiddhak an an .d . a [k .d . a] n. gram. ensemble des trois derni` eres sections de lAs adhy ay (` a partir .t . de la deuxi` eme section du huiti` eme livre) ; syn. trip ad . isi asiddhi [a-siddhi ] f. echec | phil. [logique] enonc e non etabli ; incompl etude. s asu [as1 ] m. soue vital, esprit vital ; vie, vigueur. asutr erobe ou prote . p [tr . p2 ] a. m. n. f. qui d de la vie dun autre | epicurien, vou e aux joies du monde. asutr a id. . pa a. m. n. f. asutr . p asuty aga [ty aga] m. suicide. asun ti [n ti ] f. phil. conduite de vie dans lau-del` a | myth. le monde des esprits ; sa personnication Asun ti Celle qui conduit les esprits. s u asukha [a-sukha] n. chagrin. s t p asutr . p2 [a-sutr . p] a. m. n. f. insatiable. s a [a-sunva] a. m. n. f. asunv a v ed. v asunv [qui ne presse pas (le soma)] indi erent aux dieux, ath ee. s sura [asu-ra] a. m. n. f. asur imr a mat eriel, surnaturel m. v ed. [ma tre du soue vital] un titan-asura, etre surnaturel pr ec edant lorganisation du cosmos | pl. asur as myth. les titans ; parmi eux les radieux [ aditya], notamment Varun . a et Mitra, se rang` erent parmi les dieux ; les autres devinrent
67

des etres n efastes, ennemis des etres de lumi` ere [sura] ; ils disput` erent en vain aux dieux [deva] l elixir dimmortalit e [amr . ta] lors du barratage de loc ean de lait primordial [ks rodamathana] ; . leur pr ecepteur est U san a ; cf. daitya, d anava, Naraka f. asur myth. d emon femelle avestique ahura ; lex. a-sura. asuraviv aha [viv aha] m. soc. mode de mariage par achat de la mari ee. s  asury a [asura-ya] a. m. n. f. asury a imy mat eriel ; divin | relatif aux asur as n. phil. spiritualit e ; nature divine. s u [vn. as uya] v. [10] pr. (as uy ati) etre as impatient ; etre m econtent ; envier dat. | en vouloir ` a acc. ; sirriter de acc. g. . s uya [asu] a. m. n. f. as uy a [qui y as en veut ` a la vie] envieux, malveillant f. as uy a envie, malveillance ; jalousie | impatience ; m econtentement, indignation ; fait de d etracter. s y  as u rya [ a s u rya ] a. m. n. f. as ury a ` a lombre, dans lobscurit e | d emoniaque, impie ; mal eque. as uryam sya a. m. n. [qui ne voit pas la . pa lumi` ere du jour] se dit des femmes dun harem. s asr j . j n. [sg. nom. acc. asr . k ] sang. sy asau pn. d em. m. [sg. nom. asau, acc. amum, i. amun a, dat. amus at, . . mai, abl. amus . m g. amus ya , loc. amus min ; du. nom. acc. am u , i. . . dat. abl. am ubhy am, g. loc. amuyos ; pl. nom. am , acc. am un, i. am bhis, dat. abl. am bhyas, g. am s a m , loc. am s u ] ce, cet, celui-l` a , celle. . l` a, ces-l` a (au loin) | tel ; untel f. [sg. nom. asau, acc. am um, i. amuy a, dat. amus . yai, abl. g. amus y a s , loc. amus y a m ; du. nom. acc. am u, . . i. dat. abl. am ubhy am, g. loc. amuyos ; pl. nom. acc. am us, i. am ubhis, dat. abl. am ubhyas, g. am us a m , loc. am u s u ] cette, celle-l` a , celles-l` a . . n. cf. adas. as av amutra ayam asmin Celui-l` a dans ce monde l` a, celui-ci dans ce monde ci. Et asta [pp. as2 ] a. m. n. f. ast a lanc e, jet e; abandonn e n. coucher du soleil ; disparition ; n, mort | patrie, demeure m. montagne du couchant. astam vb. mouvement rentrer chez soi, se coucher ; dispara tre ` a lhorizon ; mourir. astam gam dispara tre derri` ere lhorizon (se dit du soleil et dautres corps c elestes). astam i se coucher (lune, soleil). astaprahara [prahara] m. soc. garde du couchant (de 14 h au soleil couchant). astamauna [mauna] a. m. n. f. astamaun a ayant renonc e au silence.

iEt asti [as1 ] ind. alors (au d ebut de fables) f. existence | myth. np. de Asti Existence, lle de Jar asandha, epouse de Kam . sa. Et astr [ as -tr ] agt. m. f. astr [sg. nom. ast a, . 2 . acc. ast aram] qui lance. Et y asteya [a-steya] n. respect de la propri et e, absence de vol, honn etet e | phil. la probit e, une des vertus [yama1 ] du yoga. EG astra [as2 -tra] n. arme de jet, javelot, projectile ; arme en g en. | art de larcher | myth. mantra-projectile. En an n. os ; squelette ; noyau | var. asth asthi id. gr. o o ; lat. ossis ; fr. os. Eevr asth avara [a-sth avara] a. m. n. f. asth avar a qui ne se tient pas debout ; qui ne se tient pas droit ; qui bouge. iE asthi cf. asthan. Epf  aspar sa [a-spar sa] m. absence de contact. Ep sat [a-spr sat] a. m. n. f. aspr sat ft aspr . . . ne touchant pas ; sans contact. Ep sya [a-spr sya] a. m. n. f. aspr sy a y aspr . . . qui ne doit pas etre touch e, intouchable ; quon ne doit pas mentionner. Ep a qui aspr .s .t . a [a-spr .s .t . a] a. m. n. f. aspr .s .t . nest pas touch e ; non mentionn e, ` a quoi lon na pas fait allusion. Emt at [abl. pl. aham] ind. de nous | var. asm asmattas id. asmad ya [- ya] a. m. n. f. asmad y a notre, le n otre. Em`ym asmabhyam [dat. pl. aham] ind. pour nous. Emek asm aka [asm akam] a. m. n. f. asm ak a n otre. Emekm akam [g. pl. aham] ind. ` a nous, asm de nous. Emet at [abl. ayam] ind. de ce. asm Emen an [acc. pl. aham] ind. nous. asm Emeifs abhis [i. pl. aham] ind. par nous. asm Emes asm a su [loc. pl. aham] ind. en nous. iEmte asmit a [asmi-t a] f. conscience de soi ; sentiment du moi, egotisme | ego sme | phil. [yoga] pure exp erience du soi. iEmn asmin [loc. ayam] ind. dans ce. asmin loke adv. en ce monde, ici-bas. Em e de se it asmr . ti [a-smr . ti ] f. impossibilit souvenir ; oubli. Em { asmai [dat. ayam] ind. ` a ce. Ey asya [g. ayam] ind. de ce. Eyem am [loc. iyam] ind. dans cette. asy asy am r atry am adv. cette nuit.

id.

Eyes as [abl. iyam] ind. de cette g. asy Ey { asyai [dat. iyam] ind. ` a cette. asra [reli e` a asr sra1 sang | math. . j ] n. var. a

angle. asrapa var. a srapa [pa1 ] a. m. n. f. asrap a buveur de sang m. myth. vampire ; cf. r aks . asa f. asrap a sangsue | myth. furie ; cf. d akin . . Evpt asvapat [a-svapat] a. m. n. f. qui ne dort pas. EvE asvastha [a-svastha] a. m. n. f. asvasth a malsain, malade ; mal ` a laise | d ependant ; qui ne se contr ole pas. Ev d asveda [a-sveda] a. m. n. f. asved a sans sueur. h aha) pf. (pra) parler ; consid erer ah pft. ( comme | dire (qqc. acc. ` a qqn. dat. acc. ) lat. aio, adagium. ahur on dit que ; ils disent que. h aha1 interj. certes, bien s ur, exactement. h aha2 ifc. pour ahan. ht ahata [a-hata] a. m. n. f. ahat a non frapp e | neuf (se dit dun v etement non encore lav e). hn ahan var. ahar n. [sg. nom. ahar ; i. ahn a ; loc. ahani ; loc. ahni ; en comp. aha] jour (opp. nuit [r atri]) | jour, journ ee | myth. np. dAhar, le Jour personni e, lun des 8 Tr esors [vasu] n. aha ifc. v ed. jour de m. ah a ifc. jour de. hm ere pers. [sg. nom. aham pn. pers. 1` aham, acc. m am, i. may a, dat. mahyam, abl. mat, g. mama, loc. mayi, ou cl. acc. m a5 , ou cl. dat. g. me, ou cl. abl. mattas ; du. nom. acc. av am, i. dat. abl. av abhy am, g. loc. avayos, ou cl. acc. dat. g. nau2 ; pl. nom. vayam, acc. asm an, i. asm abhis, dat. asmabhyam, abl. asmat asmattas, g. asm akam, loc. asm asu, ou cl. acc. dat. g. nas1 ] je, moi ; nous lat. ego ; ang. me, us ; fr. moi, me. aham etre conscient de son individualit e. . kr . aham v a din [ v a din ] a. m. n. f. aham v . . adin [qui ne parle que de soi] vaniteux, vantard. aham ara var. ahank ara [k ara] m. le moi, . k la personnalit e, le sentiment dindividualit e | ego sme, amour-propre ; orgueil | phil. [s am . khya] le Moi, essence [tattva] de lego ; [ved anta] son si` ege est le cur, o` u il renferme citta ; cest un constituant de linstrument interne [antah . karan . a]. aham . ta [kr . kr . ta var. ahankr . ta] a. m. n. f. aham a orgueilleux, imbu de soi-m eme ; . kr . t ego ste f. aham ego sme. . kr . ti orgueil,

68

aham . buddhi var. ahambuddhi [buddhi ] f. ert e, orgueil. hr har cf. ahan. a ahar ahah . adv. de jour en jour. aharni sa [ni sa] n. un jour et une nuit. aharni sam adv. jour et nuit ; constamment. hye ahaly a [a-halya] f. myth. [R am.] np. ` inde la tr` es belle Ahaly a lImmacul ee, Eve dienne, premi` ere femme cr e ee par Brahm a, qui la mit sous la garde de Gautama de nombreuses ann ees ; celui-ci nayant pas montr e de concupiscence, Brahm a la lui donna pour epouse ; elle fut s eduite par Indra qui avait pris son apparence ; Gautama, les surprenant, maudit Indra de perdre ses testicules, et changea Ahaly a en pierre ; elle dut attendre des milliers dann ees que R ama vienne la rendre ` a la vie ; symbole de lattirance f eminine, sa faute la priva du privil` ege de la beaut e. hs has cf. ahan. a ahor atr a [r atra] n. jour et nuit. hEt ahast a [a-hasta] a. m. n. f. ahast a sans mains. hh ahaha interj. malheur ! | joie ! hey  ah arya [a-h arya] a. m. n. f. ah ary a qui ne peut etre vol e. ah aryatva [-tva] n. inali enabilit e. ih ahi m. serpent |myth. dragon ; not. Vr . tra, dragon du ciel lat. anguis ; fr. anguille. ahigop a [gop a] a. m. f. ayant le dragon comme gardien. ahicchattra [chattra] m. g eo. np. du pays Ahicchattra au nord du Gange, partie nord du Pa nc ala ; myth. [Mah.] Dron a . a le consqua ` Drupada pour y faire r egner son ls A svatth am a f. ahicchattr a g eo. np. dAhicchattr a sa capitale ; mod. village ` a louest de mod. Bareilly, Uttar Pradesh. ahirbudhnya [budhnya] m. myth. np. dAhirbudhnya Serpent de mer, lun des 11 soues divins [marut] ; astr. il pr eside le naks . atra Uttarapros t hapad a s ( de P e gase et dAn.. drom` ede). ahivat [-vat] adv. comme un dragon. ahihata [hata] a. m. n. f. ahihat a tu e par un serpent. ahih atya [hatya] n. myth. combat (dIndra) avec le dragon (Vr . tra) ; meurtre du dragon. ih se ahim a [a-him a] f. non nuisance ; non. s . s violence, respect de la vie ; non-r esistance au mal par la violence ; absence de mauvaises intentions ou de pr ejudice | phil. la bienveillance (en actes, paroles et pens ees), une des vertus 69

[yama1 ] du yoga | myth. np. dAhim a Bien. s veillance, epouse de Dharma, m` ere de Nara. iht ahita [a-hita2 ] a. m. n. f. ahit a d esagr eable, d esavantageux ; ennemi, nocif n. dommage caus e, mal. en ahr ana [a-hr ana] a. m. n. f. ahr an a .n . .n . .n . v ed. n etant pas en col` ere. ho aho interj. oh ! ah ! (surprise, plaisante ou non) part. excl. quel ... ! comme ... ! aho bata h elas ! ahna [ahan] ifc. m. jour de. ahn aya dat. adv. rapidement.

e a pf. ` a, vers (le locuteur) vb. de mouvement (sens r e echi) | un peu, tirant sur s. de couleur ou quantit e (ex. an la bleu atre, os ede) pr ep. depuis abl. ; jusqu` a, et .n . a ti` m eme jusqu` a, aussi loin que abl. conj. de plus, et m eme lat. a. ca ... a` a la fois ... et. a evam en est-il donc ainsi ?. a samudr at jusqu` a la mer. asamudram [samudra1 ] adv. jusqu` a la mer. ekr akara [ ak r ] m. [qui donne en abondan. ce] accumulation, abondance ; mine ; origine. ek  akarn a-karn akarn . [ . ] v. [10] pr. ( . ayati) pp. ( akarn ita) pfp. ( a karn ya) entendre ; e couter, . . pr eter loreille ; tendre loreille. ek  akarn a-karn akarn qui . a [ . a] a. m. n. f. . pr ete loreille, qui ecoute. akarn ee) depuis loreille (se dit dune . am adv. (tir ` eche). akarn ulam [m ula] adv. jusqu` a loreille. . am ekq  akars a [ a kr s ] m. attraction, fascination . .. | aimant | jeu de d es. akars akars a attrayant, . aka [-ka] a. m. n. f. . ik plaisant f. akars a Plaisance (qualife une . ik ville) ; cf. akhy a2 . akars akr d a d a] f. jeu de d es, lun des 64 . . [kr . arts [kal a]. eke ak anks . [ a-k anks . ] v. [1] pr. ( ak anks . ati) pp. ( ak anks . ita) d esirer, souhaiter ; aspirer a acc. g. | gram. requ ` erir des actants suppl ementaires pour avoir un sens. eke ak anks . a [ ak anks . ] a. m. n. f. ak anks . a gram. qui requiert des actants suppl ementaires pour avoir un sens f. ak anks . a d esir, souhait | gram. d ependance s emantique ; valence ; pr esupposition. ak anks . in [-in] ifc. agt. m. f. ak anks . in qui . d esire, qui esp` ere.

e a

ak arayati) faire venir, cr eer. eke ak anks . ya [pfp. [1] ak anks . ] a. m. n. f. ( y ek it a kr ti [ a kr -ti ] f. forme, ext erieur, as . . ak anks . y a d esirable. pect ; apparence | phil. forme g e n e rique, genre, eker ak ara1 [vr. akr . ] m. forme, gure, aspect, ext erieur ; apparence ; expression | phil. forme structur ee, objet direct de la perception. ak aravat [-vat] a. m. n. f. ak aravat bien form e, bien fait, de bon aspect. eker ak ara2 [( a)-k ara] m. le son ou la lettre a. ak ar anta [anta] a. m. n. f. ak ar ant a gram. (mot) termin e par a. eker ak aran ak ara1 -na] n. rassemble. a [ ment ; appel, invocation. ekef ak a s [ a-k a s ] v. [1] pr. md. ( ak a sate) pp. ( ak a sita) regarder, reconna tre. ekef ak a sa [ ak a s ] n. [visibilit e] espace, air, ciel | phil. lEspace ou Ether, lune des 9 substances [dravya] du vai ses el ements . ika, lun des 5 [bh uta] du s am ncabh utasthala est . khya ; son pa Cidambara-Nat aja | phil. lImpulsion primor. ar diale (proprement l eveil de la manifestation) | math. z ero | mod. (communication) sans l, radiodiusion ; ondes, rayonnement. ak a sagarbha [garbha] m. bd. [vajray ana] a np. du v en er e [bodhisattva] Ak sagarbha R eceptacle de Vide ; on linvoque pour am eliorer sa m emoire et ses capacit es intellectuelles, et pour obtenir lhabilet e manuelle. ak a savat [-vat] a. m. n. f. ak a savat spacieux | (se dit des doigts) ecart e. ak a s av an [v an ] f. voix c eleste, voix descen. . dant des cieux | phil. voix int erieure | mod. [voix des airs] radio. iyam ak a sav an mod. ici la radio. . ekp  ak rn a-k rn ak rn a rem. a [ . a] a. m. n. f. . pli de. ek aku ncana [ a-ku ncana] n. contraction n | phil. [vai ses e [karman] de contrac. ika] lactivit tion. ek akul [vn. akula] v. [10] pr. ( akulayati) l pp. ( akulita) remplir de confusion, troubler. ek akula [ ak r akul a recouvert, l . ] a. m. n. f. jonch e de ; rempli de, plein | (au g.) troubl e, agit e ; confus, perplexe ; d esordonn e, d ebord e. akulam adv. dans la confusion, avec trouble. ek akulita [pp. akul ] a. m. n. f. akulit a ilt d esorient e, d esempar e. ek k u [ a-k u] v. [1] pr. md. ( akuvate) sou a haiter, d esirer. ek ak uta [ ak u] n. intention. t ek akr a-kr akar oti) pp. ( akr . [ . 1 ] v. [8] pr. ( . ta) pf. (apa, upa, nis, vi) rapprocher ; appeler, invoquer ps. ( akriyate) prendre forme ca.

classe, type ; syn. j ati ; opp. vyakti. akr tigan a [ gan a akr a gram. . . . ] a. m. n. f. . tigan . paradigmatique, g en erique. ek akr a-kr akars q .s . [ .s . ] v. [1] pr. ( . ati) pp. ( akr s t a) attirer, tirer vers soi, amener a ` soi ; tirer ... (not. la ` eche sur la corde de larc) | s eduire. ek akr akr akr a tir e .s .t . a [pp. .s . ] a. m. n. f. .s .t . (glaive), band e (arc). ek ak r a-k r akirati) pp. ( ak rn  . [ . ] v. [6] pr. ( . a) r epandre sur, verser. em akram [ a-kram] v. [1] pr. ( akr amati) pp. ( akr anta) abs. ( akramya) sapprocher de, aller vers, rendre visite ` a | fouler aux pieds ; peser sur acc. ; saisir, attaquer ca. ( akr amayati) faire entrer. ewy akramya [abs. akram] ind. ayant attaqu e. eet akr anta [pp. akram] a. m. n. f. akr ant a visit e, fr equent e ; atteint ; d epass e | attaqu e, saisi, battu | marqu e de, opprim e par, en proie ` a ; charg e de, rempli de i. . e akru s [ a-kru s ] v. [1] pr. ( akro sati) pp. f ( akrus .t . a) appeler en criant ; injurier, maudire. e akrus akru s ] a. m. n. f. akrus a .t . a [pp. .t . injuri e. ei4p aks a-ks aks . ip [ . ip] v. [1] pr. ( . ipati) pp. ( aks a soi ; ti. ipta) pf. (sam) enlever ; tirer ` rer de abl. | railler ; provoquer, d eer ca. ( aks . epayati) faire verser ; renverser. e4 p aks aks evement, arrache. epa [ . ip] m. enl` ment | oense, bl ame ; objection | gram. fait de postuler ; ellipse. mama tu aks asti je ny ai pas dobjection. . epah . n aks adh ana [sam adh ana] n. lit. rh et. . epasam r eponse aux objections, technique de d ebat scholastique. eur akhara [ a-kha-ra] m. repaire, tani` ere. eue akh ad . a m. gymnase | soc. ordre dasc` etes militants. eu akh u [ a-khan] m. [qui creuse un ter rier] souris, rat ; taupe. akhudam sita [dam sita] a. m. n. f. . . akhudam sit a mordu par un rat. . erye akhy a1 [ a-khy a] v. [2] pr. ( akhy ati) pp. ( akhy ata) pfp. ( akhy atavya) pf. (anu, prati, vi) dire, raconter ; annoncer ; appeler 2 acc. ps. ( akhy ayate) sappeler ca. ( akhy apayati) faire conna tre. erye akhy a2 [ akhy a1 ] f. nom | compte, total ifc. de nom ; ex. akars akhy a (ville) appel ee . ik Plaisance.

70

eryet akhy ata [pp. akhy a1 ] a. m. n. f. khy a at a dit, racont e, annonc e | appel e n. gram. [Y aska] forme verbale nie ; opp. dh atu (racine). eryet8y akhy atavya [pfp. [3] akhy a1 ] a. m. n. f. akhy atavy a` a dire ; ` a d eclarer ; ` a annoncer, a r ` ev eler. eryeit akhy ati [ akhy a1 -ti ] f. r ecit, rapport ; d eclaration. ecit ; eryen akhy ana [ akhy a1 -na] n. conte, r communication, expos e. eryeiyke akhy ayik a [ akhy a1 -ika] f. conte, histoire, r ecit ; not. genre de po` eme dynastique en prose m. akhy ayika ifc. histoire de. eggt agacchat [ppr. agam] a. m. n. f. agacchant venant. egt agata [pp. agam] a. m. n. f. agat a survenu, arriv e n. action darriver, de se produire ; av` enement, production | ev enement, chose arriv ee ou qui sest produite ; accident. egit agati [ a-gati ] f. arriv ee ; av` enement | origine, cr eation. egt agantu [ agam-tu] m. arriv ee ; nouvel arrivant, h ote. egm agam [ a-gam] v. [1] pr. ( agacchati) pp. ( agata) pf. (abhi, prati, sam) arriver ` a ou dans ; venir de abl. | aller vers ; survenir, se produire | avoir recours ` a ; tomber dans, encourir. egm agama [ agam] a. m. n. f. agam a qui arrive, qui se rapproche ; qui aborde m. arriv ee, approche ; acquisition | moyen, acc` es ; origine, tradition, savoir ; autorit e | soc. texte religieux ; tradition sacr ee, not. dInde du Sud | gram. juxtaposition, axation ; opp. ade sa | gram. accr ement (par pr exe de la particule privative a) ; modication dun th` eme en g en. n. [ saiv agama] lit. [ce qui provient de Siva] tantra shiva te sous la forme dun dialogue o` u Siva r epond ` a des questions de Sakti ; on en d enombre traditionnellement 28 ; opp. nigama | [pa ncar atr agama] lit. sam a vishnouite | bd. . hit recueil de la Loi | jn. recueil canonique jaina. vars agame adv. ` a lapproche de la mousson ; la . mousson etant venue. egmn agamana [ agam-ana] n. approche, arriv ee ; retour. punar agamana retour. egs agas n. p ech e, faute, oense, mal. agaskr agaskr a malfai. ta [kr . ta] a. m. n. f. . t sant. egeimk ag amika [ agam-ika] a. m. n. f. ag amik a concernant le futur. egeimn ag amin [ agam-in] a. m. n. f. ag amin qui vient, qui arrive ; ` a venir |phil. part du karma

eger ag ara var. ag ara n. logement, habitation, maison. einoimk agnis .t . omika [vr. agnis .t . oma-ika] a. m. n. f. agnis a soc. qui etudie .t . omik lAgnis .t . oma. enph } agn dhra [vr. agni-dhr ed. pr etre . ] m. v dhra entretenant le feu sacr e | myth. np. dAgn Qui entretient lAutel, ls de Priyavrata. en y agney a [vr. agni-ya] a. m. n. f. agney inammable | ign e ; chaud et sec ; de caract` ere ardent (opp. saumya) | myth. relatif ` a Agni ou au feu sacr e | au Sud-Est | myth. cf. agney astra. agney astra [astra] n. myth. np. de larme magique Agneya missile dAgni, arme magique ; Sagara la re cut dAurva ; [Mah.] Arjuna la re cut de Dron efendre . a, et sen servit pour se d dAng araparn . a avant de lui en enseigner lusage. eg }y agrayan ed. premi` ere . a [vr. agra] m. v libation de soma dans le rite de lagnis t oma .. n. soc. sacrice des pr emices, ` a la n de la saison des pluies. eg }heyp agrah ayan [vr. agrah ayan . . a] f. astr. np. dAgrah ayan , meilleure de lann ee, . epith. de la pleine lune [p urn im a ] du mois . m arga s rs akayaj na . a ; soc. on y pratique un p |astr. epith. de la constellation lunaire [naks atra ] . Mr ga s iras. . eqet agh ata [ a-gh ata] m. coup, meurtre, destruction. eq aghr a-ghr i .n . i [ . ] a. m. n. f. qui luit, qui rayonne ; brillant, radieux. eq }e aghr a [ a-ghr a] v. [3] pr. ( ajighrati) pp. ( aghr ata) sentir ; airer. eq }e aghr an aghr a-na] n. fait de sentir . a [ (une odeur, un parfum). eiv angavidya [vr. angavidy a] a. m. n. f. angavidy a soc. qui etudie ou conna t la chiromancie. eirs angiras a [vr. angiras ] a. m. n. f. angiras myth. descendant dAngir a ; cf. angirasas . e4 acaks a-caks acas . [ . ] v. [2] pr. md. ( .t . e) pf. (prati, vi, sam) raconter, annoncer, dire ; parler a qqn. dat. acc. ; appeler, nommer. ` em acam [ a-cam] v. [1] pr. ( acamati) pfp. ( acaman ya) boire | soc. se rincer la bouche pour se purier. emn acamana [ acam-ana] n. soc. rite de purication de la bouche en buvant de leau vers ee dans la main, not. dans un temple f. acaman soc. id. | soc. cuiller rituelle servant ` a verser cette eau.

a venir. `

71

emnpy acaman ya [pfp. [2] acam] a. m. n. f. acaman y a` a purier n. soc. eau pour se purier la bouche m. soc. r ecipient deau utilis e pour se rincer. ey acaya [ a-caya] m. collection, agr egat ; accumulation, multitude. er acar [ a-car ] v. [1] pr. ( acarati) pp. ( acarita) pf. (sam, ut) parcourir ; se conduire ; pratiquer, se mettre ` a ; accomplir. er ac aran a [ a car-ana] n. approche, ar. riv ee (not. aube) | mise en uvre, c el ebration, pratique | conduite, comportement. ey  acarya [pfp. [1] acar ] a. m. n. f. acary a qui doit etre approch e. eer ac ara [ acar ] m. comportement, conduite, pratique ; d emarche | coutume, r` egle, rite ; loi commune, usage, tradition | phil. bonne conduite ; conduite comme crit` ere de jugement moral ; opp. vic ara. ac aravat [-vat] a. m. n. f. ac aravat qui se conduit bien ; vertueux. ac ar anga [anga 1 ] n. jn. la discipline monastique, premier chapitre [anga 1 ] du canon jaina. eey  ac arya [ ac ara-ya] m. ma tre, pr ecepteur spirituel ; professeur [qui r` egle la conduite] ; not. enseignant du Veda. ei aci [ a-ci ] v. [5] pr. ( acinoti) pr. md. ( acinute) pp. ( acita) accumuler ; couvrir de i. . eit acita [pp. aci ] a. m. n. f. acit a accumul e, entass e | rempli de, couvert de i. iic. . egd acchad1 [ a-chad1 ] v. [10] pr. ( acchadati) pp. ( acchanna) pf. (sam) couvrir, v etir ca. ( acch adayati) pp. ( acch adita) id. ca. md. ( acch adayate) se v etir. egd acchad2 [ acchad1 ] f. couverture. eg acchanna [pp. acchad1 ] a. m. n. f. acchann a v etu. eged acch ad [ca. acchad1 ] v. [1] pr. ( acchadayati) pp. ( acch adita) couvrir, v etir pr. md. ( acch adayate) se v etir. eged acch ada [ acch ad ] m. v etement. egedk acch adaka [ acch ad-aka] a. m. n. f. acch adak a qui dissimule, qui cache. acch adakatva [-tva] n. dissimulation. egedn acch adana [ acch ad-ana] n. dissimulation, couverture ; fait de cacher | v etements ; manteau, cape | dessus de lit | charpente. egeidt acch adita [pp. acch ad ] a. m. n. f. acch adit a dissimul e, cach e ; couvert | v etu. eigd acchid [ a-chid1 ] v. [7] pr. ( acchin atti) pr. md. ( acchintt e) pp. ( acchinna) retrancher, enlever, prendre, voler | rompre. ejn ajan [ a-jan] v. [4] pr. md. ( aj ayate) pp. ( aj ata) na tre.

ejm ajanma [ a-janman] adv. de naissance, depuis la naissance. ajanmabh as [bh as . itr . . itr . ] agt. m. f. ajanmabh as itr locuteur natif. . ajanma suddha [ suddha] a. m. n. f. ajanma suddh a pur depuis sa naissance. ejrsm ajaras am [ a-jaras ] adv. jusqu` a la vieillesse dat. ajaras aya id. ejeit aj ati [ ajan] f. naissance. ejen aj ana [ ajan] n. naissance. aj aneya [-iya] a. m. n. f. aj aney de noble naissance m. cheval de race. ejen aj anu [ a-j anu] jusquau genou. aj anub ahu [b ahu] m. dont les bras descendent jusquau genou. eij aj [aj ] m. course ; comp etition ; bataille gr. . ejpv aj v [ a-j v ] v. [1] pr. ( aj vati) pr. md. ( aj vate) pp. ( aj vita) vivre de. ejpv aj va [ aj v ] m. moyen dexistence ; mani` ere de vivre. aj vam adv. pour la vie. ejpvetm aj v antam [ a-j v anta] adv. jusqu` a la mort ; pour toute la vie. ejpivk aj vika [ aj v-ika] m. phil. [qui suit les r` egles de vie] membre dune secte non orthodoxe de renon cants mat erialistes fond ee par Go s ala ; leur doctrine fataliste etait bas ee sur le strict d eterminisme du destin [niyati] f. aj vik a subsistance. ee aj n a1 [ a-j n a1 ] v. [9] pr. ( aj an ati) remarquer, entendre dire ca. ( aj n apayati) commander, ordonner. tath a aj n apayati devah . comme le veut Sa Majest e (r eponse dun serviteur ` a un ordre royal). ee aj n a2 [ aj n a1 ] f. ordre, commandement | autorit e | cf. aj n acakra. aj n acakra [cakra] n. phil. 6e cakra du yoga tantr., situ e entre les deux sourcils [bhr umadhya] ; il est repr esent e par un lotus blanc de 2 p etales ; un triangle blanc y symbolise lesprit, et porte le b jamantra om ; ce cakra contr ole le mental ; il est le centre psychique de lAutorit e de la V erit e. eby ajya [ an j ] n. soc. beurre fondu (pour la libation), chr` eme ; syn. ghr . ta. ajya ses ses . a [ . a] m. n. soc. reliquat de beurre fondu. ajyahoma [homa] m. soc. oblation de beurre fondu. ajy ahut [ ahuti ] f. soc. oblation de beurre fondu ; syn. ajyahoma. e an c [ a-a nc ] v. [1] pr. ( acati) pp. ( akta) courber.

72

e n j [ a-a nj ] v. [7] pr. ( anakti) pp. ( akta) a oindre pr. md. ( an kte) soindre de acc. . en an jana [ an j-ana] n. onguent lat. unguen ; fr. onguent. e at etage, not. du toit dun . u m. arch. temple. eop at at as gonement, redon. opa m. pl. . op dance ; orgueil, susance. ek ad ad qualicatif . haka a. m. n. f. . hak de mesure de poids de grain, quart ; un ad . haka vaut 4 prastha (environ 3/5 kg) ; il y en a 4 dans un dron . a. e ad e` a arthya] a. m. n. f. ad a . hya [reli . hy riche ; qui abonde en i. . ad . hyam . karan . o mantrah . formule magique pour devenir riche. ev an an a ato. ava [vr. an . u] a. m. n. f. . av mique ; innit esimal n. extr eme petitesse. et at [abl. ayam] adv. sur ce, alors ; de plus. ad id alors justement ; cest juste ` a ce moment que. etk atak [ a-tak ] v. [7] pr. ( atanakti) coagu ler. ett a tata [pp. atan] a. m. n. f. atat a etendu, etir e ; tendu, tir e (arc, corde). etn atan [ a-tan1 ] v. [5] pr. ( atan oti) pr. md. ( atanut e) pp. ( atata) etendre, etirer ; couvrir, illuminer lat. extendere ; fr. etendre. padam a tan s e tendre, am e liorer sa position. . etn atana [ atan] n. extension ; expansion, manifestation | champ visuel ; panorama. etp atap [ a-tap] v. [1] pr. ( atapati) pr. md. ( atapate) pp. ( atapita) embraser. etp a tapa [ atap] m. chaleur du soleil. atapatra [tra] n. [qui prot` ege de la chaleur] parasol. eten at ana [vr. atan] m. extension, etirement ; corde tendue. eit y atitheya [vr. atithi- ya] a. m. n. f. atithey a hospitalier n. hospitalit e. eitvy atithy a [vr. atithi-ya] a. m. n. f. atithy a hospitalier n. hospitalit e. et r a tura [ a tura ] a. m. n. f. a tur a qui soure ; malade ifc. aig e par | d esireux de inf. . aturasanny asin [sanny asin] agt. m. f. sam ny a sin soc. renon c ant pronon cant ses vux . sur son lit de mort. et atr atr atr a # .n .n . a [pp. . d ] a. m. n. f. .n .n . perc e. et atr a-tr atr d . d [ . d ] v. [7] pr. ( .n . atti) pp. ( atr atr .n .n . a) diviser ; percer inf. ( . das) transpercer.

et atr a-tr atr p . p [ . p1 ] v. [4] pr. ( . pyati) pp. ( atr pta) e tre satisfait ; prendre plaisir a g. i. ; ` . devenir joyeux. et atr atr ay . pya [ . p-ya] m. natu. [succulent] bot. Anonna squamosa, arbre ` a anone n. natu. son fruit, lanone, comestible ; syn. s t aphala. et at r a-t r atarati) pp. ( at rn  . [ . ] v. [1] pr. ( . a) dompter. e atta [pp. ad a] a. m. n. f. att a pris, enlev e; re cu. e@m atma iic. pour atman. atmak aran a [ k a ran a . . ] n. raison personnelle. atmagupt a [gupta] f. natu. bot. Mucuna pruriens, pois mascate ; cette l egumineuse grimpante, aphrodisiaque, est employ ee en m edecine, notamment pour soulager de la maladie de Parkinson [kampav ata] ; syn. kapikacchu. atmacchand anuc arin [chanda-anuc arin] f. . femme de murs libres [qui suit son propre d esir]. atmaja [ja] a. m. n. f. atmaj a n e de soi-m eme m. (son propre) ls f. atmaj a (sa propre) lle. atmaj na [j na] a. m. n. f. atmaj n a qui se conna t soi-m eme | phil. [ved anta] qui conna t lEsprit. atmatus t ` a .t . i [tus .t . i ] f. phil. [ce qui pla soi-m eme] ce qui est bon, moral ou beau en conscience. atmad ana [d ana] n. phil. don de soi. atmadr .s .t . i [dr .s .t . i ] f. phil. connaissance profonde de lessence des etres et des choses ; opp. carmadr .s .t . i. atmapaks . a [paks . a] m. son propre parti. atmapur an an . a [pur . a] n. lit. np. de . kar lAtmapur an ananda ; il . a, uvre de Sam donne une forme versi ee des principales le cons [upanis . ad] ; on lappelle aussi Upanis . adratna. atmaprabha [prabha] a. m. n. f. atmaprabh a qui a sa propre splendeur. atmapras ada [pras ada] m. phil. gr ace divine du soi ; s er enit e de l ame. atmabandhu [bandhu] m. cousin. atmabodha [bodha] m. lit. np. de lAtmabodha Connaissance de lAme, texte non dualiste [advaita] attribu e` a Sankara. atmabhava [bhava] m. g en eration spontan ee. atmabheda [bheda] m. di erence essentielle. atmam am am . sa [m . sa] n. sa propre chair. atmav at [-vat] a. m. n. f. atmavat qui a une ame | r e echi, r eserv e ; prudent adv. par soim eme, comme soi-m eme. atmavadha [vadha] m. suicide.

73

atmavi sr anti [vi sr anti ] f. phil. le repos dans le Soi. atma sakti [ sakti ] f. son propre pouvoir. atma son ita [ son . . ita] n. son propre sang. atmasam . deha [sam . deha] m. danger personnel, risque pour soi. atmasamarpan . a [samarpan . a] n. phil. abandon du soi, reddition du soi (` a Dieu). atmahita [hita2 ] n. son propre bien- etre. atmecch a [icch a] f. pr ef erence personnelle. atmopanis . ad [upanis . ad ] f. lit. np. de lAtmopanis ad. . atmaupamya [aupamya] n. comparaison ` a soi-m eme ; fait de se mettre ` a la place de qqn. dautre. e@mk atmaka [ atma-ka] a. m. n. f. atmik a qui appartient ` a, qui forme la nature de g. ifc. qui est de la nature ou du caract` ere de | qui consiste en ; compos e de. eka sabd atmik a m ay a Un est le symbole de lillusion. e@mn atm an [vr. at-man] pn. pers. r. [sg. nom. atm a ; acc. atm anam ; en comp. a tma] on, se, soi (aux 3 pers.) m. soue | principe de vie ; ame ; esprit, intelligence ; soi | essence, caract` ere, nature ; particularit e ; corps | phil. [upanis ad ] np. d Atm a , le Soi ou Ame uni. verselle, essence immuable de l etre, forme mi crocosmique du brahman | phil. lAme, lune des 9 substances [dravya] du vai ses ika m. atma . ifc. dont lesprit est gr. o ; all. Odem ; fr. ame, atmosph` ere. e@mne atman a [i. atman] adv. par soi-m eme iic. (avec n-i` eme ordinal) etant soi-m eme (le n-i` eme). atman advit ya [dvit ya] a. m. n. f. atman advit y a etant soi-m eme le second. e@mn atmane [dat. atman] ind. pour soi. atmanepada [pada] n. gram. [mot pour soi] voix r e echie (moyen) : laction est pour son propre b en ece ; opp. parasmaipada. atmanepadin [-in] agt. m. f. atmanepadin gram. (se dit dun vb.) se conjuguant en atmanepada. eG y atrey a [vr. atri-ya] m. myth. descen dant dAtri | myth. np. du sage Atreya, disciple de Bharadv aja qui lui appris la science m edicale [Ayurveda] ; il eut 6 disciples, dont Agnive sa. ed ad a [ ad a] ifc. agt. m. f. ad a1 qui prend ; qui re coit. adaghna [ as3 -daghna] a. m. n. f. adaghn a f. adaghn (de leau) jusqu` a la bouche. edys adayas ifc. pour adi.

edr adara [ adr eration, respect, . ] m. consid attention, soin | tenant compte de loc. . adaren adarat adr. respectueusement ; . a var. avec soin, avec egard. sneh adaren a adr. amicalement. . edrpy adaran ya [pfp. [2] adr . . ] a. m. n. f. adaran y a que lon doit respecter, respectable ; . v en erable. edf  adar sa [ adr s ] m. acte de perception par . la vue | miroir ifc. commentaire sur, regard sur, manuel de (nom douvrages). edhn ad ahana [ a-dah1 -ana] n. champ cr ematoire. ede ad a [ a-d a1 ] v. [3] pr. md. ( adatte) pp. ( atta) abs. ( ad aya2 ) pf. (upa) prendre, enlever (de dat. ) ; prendre avec soi, emporter ; d erober ; reprendre | accepter ; recevoir (de loc. i. abl. ). eden ad ana [ a-d ana] n. prise, enl` evement ; r eception, acceptation dun don. edey ad aya1 [ ad a] ifc. a. m. n. f. ad ay a qui prend, qui saisit. ad a] ind. ayant pris ; edey ad aya2 [abs. ayant re cu pr ep. avec. eid adi m. conception, commencement ; principe | premier, primordial, supr eme | symb. le nombre 1 iic. supr eme ifc. pr ec ed e de, commen cant par ; et ainsi de suite | var. adika id. | pl. adayas et ctera ; les el ements commen cant par loc. adau adv. ` a lorigine ; en premier, tout dabord. adim adatte il fait un commencement. adav eva adv. juste avant ; juste en ce moment. indr adayah ah cant par In. sur . les dieux commen dra ; Indra et les autres dieux. bh uv adayas pl. gram. les racines verbales (qui commencent par bh u1 dans le lexique [dh atup at . ha]). adikavi [kavi ] m. myth. np. dAdikavi, epith. de V alm ki le Po` ete primordial. adik avya [k avya] n. epith. du R am ayan . a, le Po` eme primordial. adin atha [n atha] m. jn. np. dAdin atha er Ma tre primordial, 1 t rthankara mythique ; son corps est jaune, le taureau est son symbole ; aussi appel e R atha, il aurait cr e e .s . abhan la religion Ja ne | hist. np. dAdin atha1 , premier ma tre de lordre des n athayogin ; on lui attribue la Khecar vidy a, ouvrage de hat . hayoga. adiparvan [parvan] n. lit. 1er livre du Mah., du commencement. adipur an an an . a [pur . a] n. lit. np. de lAdipur .a Premier r ecit dantan, epith. du Brahmapur an . a.

74

adibuddha [buddha] m. bd. np. dAdi buddha, le Buddha primordial. adir aja [r aja] m. myth. roi mythique, roi dautrefois ; not. Manu, Pr . thu. sakti, adi sakti [ sakti ] f. myth. np. dAdi forme primordiale de la D eesse ; cf. Mangal a. Adi s es adi ses a [ s es a ] m. myth. np. de . a Ves. . . a. tige primordial ; cf. Ses adisiddha [siddha1 ] a. m. n. f. adisiddh a phil. parfait de toute eternit e (se dit de la conscience). adistotra [stotra] n. lit. hymne fondamental. adyanta [anta] ifc. a. m. n. f. adyant a commen cant et nissant par | gram. nissant par ... etc. m. du. adyantau le d ebut et la n adyantavat [-vat] a. m. n. f. adyantavat [qui a un d ebut et une n] ni adv. comme si c etait le d ebut et la n. eidh adigdha [ a-digdha] a. m. n. f. adigdh a frott e donguent ; oint. eid@y adity a [vr. aditi-ya] m. myth. v ed. radieux, dieu souverain, ls dAditi et de Ka syapa ; il y a dabord 6 radieux [a dity as] : Varun a, Bhaga, Daks sa, . a, Mitra, Aryam . a et Am . auxquels se sont adjoints plus tard Vis .n . u, Tvas a, P us a, Vivasv an, Savit a et Sakra-Indra .t . . | myth. np. dAditya ls dAditi, le Soleil personni e en 12 aspects radieux ou positions c elestes ; cf. S urya, Ravi | phil. [s am . khya] le Soleil comme r egent [niyantr . ] du sens de la vue [caks . us]. eidn adin [vr. ad1 -in] agt. m. f. adin qui mange, qui d evore. eidf adi s [ a-di s1 ] v. [1] pr. ( adi sati) pp. ( adis ade sya) pf. (prati) montrer, en.t . a) pfp. ( seigner, indiquer ; d eclarer, annoncer | prescrire, commander ca. ( ade sayati) indiquer, montrer, dire. eid adis adi s ] a. m. n. f. a dis a ins.t . a [pp. .t . truit, renseign e, inform e ; enjoint | annonc e, indiqu e, prescrit. edpq  ad rgha [ a-d rgha] a. m. n. f. ad rgh a allong e, ovale. ed adr a-dr adriyate) pr. md. ( adrita) . [ . 1 ] ps. ( respecter, avoir egard envers. ed adr s [ a-dr s1 ] ps. ( adr syate) etre vu f . . . ca. ( adar sayati) montrer. ed vn adevana [ a-d v1 ] n. lieu de jeu ; tripot. ed f ade sa [ adi s ] m. avis, indication, information | prescription, r` egle ; commande, ordre | gram. substitut (not. dune racine par une autre) ; opp. agama, sth anin. ed y ade sya [pfp. [1] adi s ] a. m. n. f. ade sy a qui doit etre dit ou prescrit. e adya1 [pfp. [1] ad1 ] a. m. n. f. ady a1 ` a manger ; comestible n. aliment.

e ady a2 [ adi ] a. m. n. f. ady a2 premier, en t ete, au d ebut ; primitif | pr e eminent ; excellent ifc. qui commence par ; syn. adi | imm ediatement pr ec edant | pr ec edent, ant erieur, a, a n e f. ady a myth. np. dAdy epith. de Durg a qui est en t ete. ek ada s adya 10e [qui pr ec` ede le 11e ]. ady ab ja [b ja] n. phil. [tantra] le b jamantra kr m . . eid adrita [pp. adr adrit a rest . ] a. m. n. f. pect e, estim e. eedfm adv ada sam [ a-dv ada san] adv. jus qu` a douze. ehm adham [ a-dham] v. [1] pr. md. ( adhamate) pp. ( adhm ata) se goner, sener ; etre plein. ehe adh a [ a-dh a1 ] v. [3] pr. ( ad adh ati) pp. ( ahita) pfp. ( adheya) pf. (upa, vi, sam) placer sur, mettre, d eposer pr. md. ( adhatt e) accepter, recevoir ; garder. ehen adh ana [ adh a-na] n. dep ot ; fait de disposer (not. le feu rituel) | prise ; r eception ; eort | soc. cons ecration des feux v ediques. eher adh ara [ adh a-ra] m. support, base, soutien ; fondement ; r eceptacle | r ole (dans un drame) | phil. [yoga] support de m editation ; cf. s s adh ara. . od . a adh ar adheyabh ava phil. relation entre un objet et son r eceptacle ou support. adh a] m. r eceptacle ; d ep ot ; mise eih adhi1 [ en gage ; location. adh kr . [kr . 1 ] mettre en gage. eih adhi2 [ adh 1 ] f. pens ee ; souci ; anxi et e | r eexion, examen de conscience ; espoir. eih adhikya [vr. adhika-ya] n. surplus, exc` es ; sup eriorit e, pr epond erance. eihp@y adhipatya [vr. adhipati-ya] n. supr ematie ; souverainet e. ehp adh 1 [ a-dh 1 ] v. [4] pr. md. ( adh yate) pp. ( adh ta) m editer ; se soucier de, r e echir ` a. adh 1 ] f. pens ee ; souci ; anxi et e. ehp adh 2 [ eh adh u [ a-dh u1 ] v. [5] pr. ( adhun oti) pp. ( adh uta) pf. (vi) secouer, agiter. eh adh uta [pp. adh u] f. adh ut a secou e, t agit e | d erang e ; qui tremble. eh adhr a-dhr adhr q .s . [ .s . ] v. [5] pr. ( .s .n . oti) v. [1] pr. ( adhars adhr adhr . ati) pp. ( .s .t . a) pfp. ( .s . ya) attaquer, assaillir. eh adhr adhr y .s . ya [pfp. [1] .s . ] a. m. n. f. adhr a qui peut etre attaqu e ; approchable. .s . y eh y adheya [pfp. [1] adh a] a. m. n. f. adhey a a poser ; ` ` a donner, ` a conf erer | ce qui est re cu ou d epos e n. placement ifc. instauration de, installation de.

75

edmet adhm ata [pp. adham] a. m. n. f. adhm at a gon e, en e. edyei@mk adhy atmika [vr. adhy atmika] a. m. n. f. adhy atmik a phil. qui concerne l ame supr eme ; de nature spirituelle n. maladie mentale. edy adhyud atta [vr. adhyud atta] a. m. de n. f. adhyud att a gram. qui porte laccent initial. edvy v adhvaryava [vr. adhvaryu] n. soc. service du pr etre sacriant. en an a [an2 ] a. m. n. f. an a exhal e, sou e m. vent, soue, respiration | not. exhalation par le nez | phil. lun des 5 soues vitaux [pr an . a] ; cf. ap ana, ud ana, pr an a , vy a na , sam a na . 1 . en - ana ifc. pour -m ana. enk anaka m. gros tambour militaire | nuage dorage. anakadundubhi [dundubhi ] m. myth. np. de Anakadundubhi Tambour c eleste, epith. de Vasudeva, dont la naissance fut salu ee par un roulement de tambour divin. en anad h . uha [vr. anad . vah] a. m. n. f. anad a taurin ; qui concerne le taureau. . uh enn anana [ ana-na] n. [ce par quoi lon respire] bouche ; visage. end anand [ a-nand ] v. [1] pr. ( anandati) se r ejouir ; etre heureux ca. ( anandayati) r ejouir, combler de joie ca. md. ( anandayate) samuser. end anand a [ anand ] m. joie, f elicit e; plaisir ; b eatitude, joie extatique | phil. [ved anta] Joie de lunion Divine | bd. np. Joyeux, disciple du Buddha dAnanda n. [saccid ananda] phil. [ved anta] la Joie dans lunit e brahman- atman. anandacinmaya [cinmaya] m. phil. joie spiri tuelle pure. anandat an an anta. .d . ava [t .d . ava] m. n. cf. nad anandamaya [maya] a. m. n. f. anandamay fait de f elicit e ; spirituel, extatique f. anandamay mod. np. de la mystique benga lie M a Anandamay , n ee Nirmal a Sundar Dev (18961982). anandamayako sa [ko sa] m. phil. [ved anta] lenveloppe spirituelle ou extatique, formant le corps causal ou originel [k aran sar ra]. . a anandavardhana [vardhana] m. hist. np. dAnandavardhana, po` ete de la cour du roi du Ka sm ra Avantivarman (9e si` ecle) ; on lui attribue le Dhvany aloka, qui etablit que le sens sugg er e [dhvani] est lessence de la po esie, et le Sahr aloka. . day anand anugata [anugata] a. m. n. f. anand anugat a phil. en etat de gr ace.

enidn anandin [ ananda-in] a. m. n. f. anandin qui se r ejouit ; joyeux | r ejouissant. ent  anarta [ anr t ] m. salle de danse, . acad emie de danse ; th e atre | myth. np. du roi ati ; Revata est son ls | Anarta, ls de Sary g eo. np. du pays Anarta, au Gurjara (nord du mod. Gujar at) ; les y adav as y r egnaient | pl. les anart as, ses habitants ; ses rois n. lempire des anart as | la danse. anartapura [pura] n. myth. np. dAnartapura Capitale dAnarta, epith. de Dv aravat . enp an [ a-n 1 ] v. [1] pr. ( anayati) pp. ( an ta) abs. ( an ya) pf. (sam) amener, apporter. enp - an forme des noms f. not. d epouses. enpt an ta [pp. an ] a. m. n. f. an t a apport e; amen e. enpy an ya [abs. an ] ind. ayant apport e. en anuk nota. accr ement du suxe - an . k en  anup urva [vr. anup urva] n. ordre, p v s erie, succession | soc. ordre de pr ec edence des castes. anup urven es lautre, dans lordre. . a lun apr` anup urvya [-ya] n. ordre, succession | gram. ordre successif des mots dans la phrase ou dans un mot compos e. anup urvy at dans lordre. en anus ak [vr. anus nj ] adv. sans cesse, qk . . a sans interruption ; lun apr` es lautre. en anr #y .n . ya [vr. anr .n . a-ya] n. absence de dette ; paiement dune dette | acquittement dune dette ou dun devoir sacr e ; accomplissement dune promesse due | assouvissement dun d esir ` a cur joie. en anr a-nr anr t . t [ . t] v. [4] pr. ( . tyati) danser vers ; sauter vers. en s anr sam sam e, f . . sa [vr. anr . . sa] n. bont gentillesse. anr sam anr sam a gen. . sya [-ya] a. m. n. f. . . sy til, doux, bienveillant n. douceur, bont e, gentillesse, compassion. sarves am ahim a satyam saucam anas uy a . . s . anr s am syam ks am a ca [KA.] Envers tous la . . . . bienveillance, la sinc erit e, la puret e, labsence de convoitise, la compassion, et lindulgence. etr antara [vr. antara] a. m. n. f. antar a int erieur ; interne ; ` a lint erieur de ; interm ediaire | indig` ene m. ami intime. etir4 antariks . a [vr. antariks . a] a. m. n. f. antariks atmosph e rique n. pluie. . eh } andhra [vr. andhra] a. m. n. f. andhr a relatif au peuple Andhra. andhrade sa [de sa] m. g eo. le pays andhra (mod. Andhra prade sa).

76

evpi4kp anv ks [anu- ks a] f. examen, in. ik . vestigation ; philosophie. ep ap v. [5] pr. ( apn oti) pr. md. ( apnut e) fut. ( aps y a ti) pft. ( a pa) aor. [2] ( a pat) pp. ( a pta) . inf. ( aptum) pfp. ( aptavya, aptya) abs. ( aptv a, - apya) pf. (abhi, ava, pari, pra, vi, sam) atteindre, obtenir ; acqu erir, gagner ; soumettre ; parvenir ` a, commettre acc. ca. ( apayati) faire atteindre, satisfaire ps. ( apy ate) etre atteint ; etre obtenu d es. ( psati) cf. ps lat. apiscor. ep apa [reli e ` a apas ] m. myth. np. dApa lEau, lun des 8 Tr esors [vasu] ; il pr eside le naks atra P u rv a s a d h a s ( du Sagittaire). . . . ep apan a-pan e ; boutique ; . a [ . a] m. march commerce. ept apat [ a-pat1 ] v. [1] pr. ( apatati) pp. ( apatita) se pr ecipiter sur, tomber sur, s elancer vers. epi apatti [ apad1 -ti ] f. ev enement, occurrence ; obtention dun etat | d etresse. epd pad1 [ a-pad1 ] v. [4] pr. md. ( apadyate) a pp. ( apanna) pf. (vi, sam) atteindre, arriver ` a, parvenir ` a ; tomber dans. epd apad2 [ apad1 ] f. malheur, accident ; d etresse, adversit e, infortune loc. pl. cf. apatsu. apatsu adv. dans ladversit e. apaddharma [dharma] m. soc. loi de temps de d etresse | mod. etat durgence. ep apanna [pp. apad1 ] a. m. n. f. apann a tomb e dans ; ag e, malheureux |arriv e, survenu. eps apas [nom. pl. ap] ind. les eaux. epEtw apastamba [vr. apastamba] a. m. n. f. apastamb a lit. relatif ` a ou compos e par Apas tamba ; not. Apastamba sulbas utra m. hist. np. dApastamba, philosophe antique (entre 600 et 300 ant.), auteur notamment de lApastamba dharmas utra. epe ap a [ a-p a1 ] v. [1] pr. ( apibati) pp. ( ap ta1 ) boire de, sucer, siroter | etre tout ou e. epet ap ata [vr. apat] m. attaque, avance brusque, apparition soudaine. eip api [ ap] m. v ed. ami, alli e a. m. n. f. api ifc. qui arrive, qui entre. epp ap [ apy a] a. m. n. f. ap accru, grossi ; gros. ap d a-p d ap d epp . [ . ] v. [10] pr. ( . ayati) pp. ( ap d ecraser. . ita) presser, epp ap d ap d . a [ . ] m. compression ; ecrasement | chapelet attach e en couronne sur la t ete comme ornement. eppt ap ta1 [pp. ap a] a. m. n. f. a p t a1 bu, aval e ; su c e.

eppt ap ta2 [ a-p ta2 ] a. m. n. f. ap t a2 jaun atre. ep  ap urta [pp. ap r ap urt a sat . ] a. m. n. f. tisfait n. fait de satisfaire ; acte m eritoire. ep apr a-pr e sans pf.]. . [ . 2 ] pf. (vi) [inusit ep apr cchya [pfp. [1] a pra s ] a. m. n. f. . apr cchy a sur quoi lon doit se renseigner. . ep ap r a-p r apiparti) v. [9] pr.  . [ . ] v. [3] pr. ( ( apr n a ti) v. [6] pr. ( a pr n a ti) pp. ( ap urta) com.. .. bler, remplir, satisfaire ps. ( ap uryate) etre rempli, etre satisfait ca. ( ap urayati) remplir. e apt a [pp. ap] a. m. n. f. apt a obtenu, atteint, re cu | ayant atteint, ayant re cu ; responsable, exact, d` ele, able ; appropri e, vraisemblable, adapt e, ad equat ; comp etent, apte ; digne de conance m. proche, intime ; personne de conance, ami | phil. [ny aya] voyant, personne dou ee de perception directe et qui transmet un enseignement n. equation math ematique lat. aptus ; fr. apte, adapt e. aptak ama [k ama] a. m. n. f. aptak am a qui a satisfait ses d esirs, satisfait | phil. qui conna t lidentit e du brahman et de l atman. aptadaks a] a. m. n. f. aptadaks a . in . a [daks . in . . in . muni de dons appropri es. aptopade sa [upade sa] m. phil. t emoignage transmis par un locuteur digne de foi, un moyen de connaissance l egitime [pram an . a]. ei apti [ ap-ti ] f. atteinte, obtention ; acquisition, gain ; abondance, fortune | connection, rapport, relation ; aptitude, ad equation | pl. aptayas soc. les 12 invocations ; la 1e est apaye sv ah a. ap] a. m. n. f. apty a v ed. ey aptya1 [pfp. [1] a obtenir, ` ` a atteindre. ey aptya2 [ apas ] m. myth. v ed. esprit des eaux ; les apty as sont charg es de laver les souillures rituelles, et notamment le sang vers e lors des sacrices ; ils sont associ es au nadir epith. [adhast at] ; cf. Trita | myth. np. dAptya, de Trita Bouc emissaire. eay apya1 [pfp. [1] ap] a. m. n. f. apy a1 v ed. a obtenir, ` ` a atteindre. eay apya2 [vr. ap-ya] a. m. n. f. apy a2 relatif ` a leau ; aqueux ; liquide | constitu e deau | aquatique | pl. myth. classe de divinit es aquatiques. eaye apy a [ a-py a] v. [1] pr. md. ( apy ayate) pp. ( apy ana) grossir, ener, goner ; engraisser ; forcir, proter | elargir, faire grossir ; accro tre, renforcer ; conrmer. evs apravas [ a-pravas ] v. [1] pr. ( apravasati) pp. ( apros . ita) revenir (de voyage, de l etranger, dexil) ; retourner chez soi.

77

eves aprav asa [ apravas ] m. retour ` a son domicile, au pays ; immmigration. ef apra s [ a-pra s ] v. [6] pr. ( apr ati) pfp. . cch ( apr cchya) se renseigner. . ep apr 1 [ a-pr ] v. [9] pr. ( apr n ati) pp. . ( apr ta) r ejouir, contenter, satisfaire. ep a pr 2 [ apr 1 ] f. soc. v ed. pri` ere conciliatoire rituelle du sacrice v edique, invocation dun aspect dAgni | pl. apryas soc. les invocations ou aspects dAgni ; leur liste d epend des ecoles de rituel ; par ex. Vai sv anara Celui qui est ` a tous les hommes, epith. du Soleil ou du feu ahavan ya ; Tan unap at lAuto-engendr e ; Nar a sam sa Louange des hommes ; M a tari s v a . Qui ene dans la m` ere. e aplu [ a-plu] v. [1] pr. md. ( apl avate) pp. ( apluta) mouiller, baigner, inonder ; plonger. eixdk abdika [vr. abda-ika] a. m. n. f. abdik a annuel ifc. -ennal ; qui dure tant dann ees. ef abha [ abh a2 ] ifc. a. m. n. f. abh a qui a laspect de. efr abharan a-bhr . a [ . ] n. [ce qui est port e] ornement, costume, bijoux. efe abh a1 [ a-bh a1 ] v. [2] pr. ( abh ati) pp. ( abh ata) briller, illuminer | ressembler ` a, avoir laspect de. efe a bh a2 [ abh a1 ] f. eclat, beaut e, aspect, couleur ifc. cf. abha. efek abh an a-bh an . aka [ . aka] m. dicton, proverbe. efet abh ata [pp. abh a1 ] a. m. n. f. abh at a qui brille | visible. efeit abh ati [ abh a1 -ti ] f. splendeur, lumi` ere ; ombre. efeq abh as a-bh as abh as . [ . ] v. [1] pr. md. ( . ate) pp. ( abh as a, converser ; appeler. . ita) parler ` efeq abh as abh as . a [ . ] m. parole ; adresse, commande | dicton, proverbe | introduction, pr eface. abh as a, conver. an . a [-na] n. fait de sadresser ` sation avec. efeiqt abh as abh as . ita [pp. . ] a. m. n. f. abh as a` a qui lon sadresse ; ` a qui lon a parl e. . it efes abh as1 [ a-bh as1 ] v. [1] pr. md. ( abh asate) pp. ( abhasita) para tre, ressembler a ; avoir lapparence (trompeuse) de. ` efes abh as2 [ abh as1 ] f. eclat. efes abh asa [ abh as1 ] m. splendeur ; aspect, apparence | fant ome ; illusion, apparence trompeuse | phil. sophisme, paradoxe. abh asat a [-t a] f. fait d etre une illusion. abh asatva [-tva] n. fait d etre une illusion. abh asana [-na] n. illumination ; illusion.
78

abh asav ada [v ada] m. phil. [ s akta] th eorie ontologique de la r ealit e physique comme aspect ou illusion de la R ealit e absolue. abh asin [-in] ifc. a. m. n. f. abh asin qui a lapparence de. efeEvr abh asvara [ abh as1 -vara] a. m. n. f. abh asvar a qui brille m. myth. illusion, classe de divinit es mineures, sous-classe du gan . a ; il y en a 64 abh asvar as. eifq k abhis . eka [vr. abhis . eka] a. m. n. f. abhis a relatif au sacre. . ek eifs abhis [i. pl. iyam] ind. par ces. e`ytr abhyantara [vr. abhyantara] a. m. n. f. abhyantar a interne, situ e` a lint erieur ; opp. b ahya. e`ys abhyas [abl. pl. iyam] ind. de ces dat. ` a ces. e`yem abhy am [i. du. iyam] ind. par ces deux abl. de ces deux dat. ` a ces deux. e`y abhyudayika [vr. abhyudaya-ka] a. diyk m. n. f. abhyudayik a qui apporte la prosp erit e n. soc. c er emonie de sr addha eectu ee ` a loccasion dun heureux ev enement. em a m interj. ah ! oui ! 1 em a m [ca. am ] v. [10] pr. ( am ayati) etre 2 malade. em am forme des parfaits p eri. ind. com - pos es avec un verbe auxiliaire au parfait. em am a [ am2 ] a. m. n. f. am a cru [pas cuit] | vert [pas m ur] (opp. pakva) m. maladie gr. o ; lat. am arus. amarakta [rakta] m. m ed. dysenterie. amav ata [v ata] m. m ed. douleur intestinale, atulence ; constipation. ama su la [ su la] n. m ed. colique. am a saya [ a saya] m. m ed. estomac. emG a mantr [ a mantr ] v. [10] pr. md. ( amantrayate) pp. ( amantrita) adresser la parole ` a, saluer, parler ` a ; sommer | dire au revoir, prendre cong e. amantrya ind. ayant pay e ses respects ` a, ayant salu e | ayant pris cong e de. emG amantran amantr-ana] n. adresse, . a [ invitation ; accueil, bienvenue ; (formule de) salut. emiGt amantrita [pp. amantr ] a. m. n. f. amantrit a adress e, ` a qui lon parle ; de qui lon prend cong e n. adresse ; entretien | gram. vocatif. emy amaya [ ama-ya] m. maladie | destruction. emiy amayitn u [ ama-yitnu] a. m. n. f. qui rend malade.

emlk amalaka [vr. amla-ka] m. f. amalak natu. bot. Emblica ocinalis, arbre myrobolan ; syn. dh atr n. fruit du myrobolan ; m ed. on lutilise not. pour traiter la bile [pitta] ; cf. triphal a | arch. motif couronnant le sikhara de certains temples de lInde du Nord (en forme du fruit d amalaka). emeveEy am av asy a [vr. am av asy a] a. m. n. f. am av asy a relatif ` a la nouvelle lune | n e sous la nouvelle lune n. soc. oblation de nouvelle lune. eimG amitra [vr. amitra] a. m. n. f. amitr inamical ; odieux. eimq amis ama] n. viande, chair ; nourri. a [ ture, proie ; butin d esir e | d esir ardent, passion. amis a s in [ a s in ] agt. m. f. amis a sin carnivore. . . eims amis [ ama] n. chair crue ; chair. em am ulam [ a-m ula] adv. depuis lori lm gine ; ` a cur ; ` a fond, radicalement [jusqu` a la racine]. emod am oda [ a-moda] m. joie ; parfum. ee amn a [ a-mn a] v. [1] pr. ( amanati) pp. ( amn ata) pf. (sam) mentionner, citer ; apprendre. eet amn ata [pp. amn a] a. m. n. f. amn at a transmis, enseign e. eey amn aya [ amn a-ya] m. doctrine sacr ee ; Veda | tradition ; enseignement traditionnel. amn ayap t t . ha [p . ha] m. centre denseignement religieux ; les 4 principaux sont . ngeri, p urv amn aya ` a Pur , daks amn aya ` a Sr . in . pa scim amn aya ` a Dv arak a, et uttar amn aya ` a Badar n atha. em } amra m. natu. bot. Mangifera indica, manguier n. mangue. em } amred a-mred amred . [ . ] ca. ( . ayati) pp. ( amred ep eter. . ita) r em }e amred a [ amred ep etition. . . ] m. r em }it amred amred . ita [ca. pp. . ] a. m. n. f. amred a r ep et e n. gram. reduplication ; mot . it compos e r ep etitif (par ex. divedive). e a mla [vr. amla] m. f. aml a natu. bot. Tamarindus indica, arbre tamarin n. acidit e. ey aya [e ] m. arriv ee ; revenus, gains. eyt yat [ a-yat1 ] v. [1] pr. md. ( ayatate) pp. a ( ayatta) arriver, atteindre | etre ` a la disposition de, d ependre de loc. . eyt ayata [pp. ayam] a. m. n. f. ayat a etendu, long, grand. ayatalocana [locana] a. m. n. f. ayatalocan a qui a de grands yeux. eytn ay atana [ ayat-ana] n. demeure, r esidence, patrie ; si` ege, refuge | soc. sanctuaire, temple [demeure de dieu] ; emplacement du

foyer sacr e, autel | phil. site de perception sensorielle ou de la pens ee ; cf. s ayatana. . ad . ayatanavat [-vat] m. phil. [ChU.] le Cognitif ou partition [p ada] du brahman en quatre cognitions : le soue vital [pr an . a], la vue [caks . us], lou e [ srotra] et le mental [manas]. ey ayatta [pp. ayat] a. m. n. f. ayatt a d ependant ; ` a disposition, pr et ; prudent. eyn ayana [vr. ayana] a. m. n. f. ayan a relatif au solstice ifc. descendant de (forme des patr.). ayanya [-ya] ifc. m. ls de (forme des patr.). eym ayam [ a-yam] v. [1] pr. ( ayacchati) pp. ( ayata) pf. (vi) etendre, allonger pr. md. ( ayacchate) retenir, arr eter ; contr oler, refr ener, ma triser ca. ( ayamayati) retenir, refr ener. eym ayama [ ayam] m. extension, longueur | entrave ; contr ole, ma trise ; maintien. eys ayas [ a-yas ] v. [4] pr. ( ayasyati) pp. ( ayasta) seorcer, se fatiguer, s epuiser. eys ayas a [vr. ayas ] a. m. n. f. ayas de fer, en fer n. m etal ; fer. eyEt ayasta [pp. ayas ] a. m. n. f. ayast a qui se fatigue ; z el e ; anxieux n. energie ; acte energique. eye ay a [ a-y a1 ] v. [2] pr. ( ay ati) pp. ( ay ata) pf. (sam) arriver ; en venir ` a tel etat. eyen ay ana [ ay a-na] n. arriv ee ; temp erament, disposition naturelle. eyem ay ama [vr. ayam] m. etendue ; longueur. eyes ay asa [vr. ayas ] m. eort ; fatigue. ey ay u [e ] a. m. n. f. actif ; vivant m. homme, humanit e ; descendant ; famille | myth. cf. Ayu n. vie, dur ee de la vie. ey ayukta [pp. ayuj ] a. m. n. f. ayukt a charg e de m. employ e. ayuktaka [-ka] m. personnage exer cant une charge, fonctionnaire. ey ayuj [ a-yuj1 ] v. [7] pr. ( ayun akti) pr. j md. ( ayunkt e) pp. ( ayukta) joindre, attacher. ey ayudh [ a-yudh1 ] v. [4] pr. ( ayudhyati) h pr. md. ( ayudhyate) pp. ( ayuddha) combattre. ey ayudha [ ayudh] n. arme ifc. arm e h de. ey ayur iic. pour ayus. r ayurd a [d a] a. m. n. f. qui donne la vie ; qui donne longue vie. ayuryoga [yoga] m. astr. conjonction de plan` etes utilis ee en astrologie pr edictive. ayurveda [veda] m. m edecine [science de la force vitale] | lit. lAyurveda, trait e de m edecine traditionnelle, un upaveda ; il comprend 8 sections : salya lextraction des corps etrangers

79

( epines, ` eches), s al akya la chirurgie de lil et de loreille, k ayacikits a la m edecine du corps, bh utavidy a la psychiatrie ou science des esprits malins, kaum arabhr ediatrie, agadatan. tya la p tra la science des antidotes, r as ayanatantra la science des elixirs, et v aj karan atantra la science . des aphrodisiaques ; cf. Dhanvantari, Su sruta. ey mt a yus mat [ a yus-mat ] a. m. n. f. . ayus mat bien portant ; dou e de longue vie ; . ag e, v en erable m. adr. Votre Eminence, . mat Sire, V en erable | myth. np. de lasura Ayus Long evit e, ls de Sam hr a da. . ey ayus ayus-ya] a. m. n. f. ayus a qui y . ya [ . y donne longue vie, sain, vital n. force vitale, long evit e. ey ayus [ ayu] n. age, long evit e ; vie, sant e; s vigueur, force vitale | le vivant m. myth. np. le Vigoureux, 3e roi de la lign dAyu ee lunaire, ls de Pur urav a et dUrva s , p` ere de Nahus .a ; il alla vers lEst, et ses descendants peupl` erent la plaine Indo-Gang etique, tandis que son fr` ere Am avasu resta ` a lOuest gr. o ; lat. aevum ; fr. age. ayuh .s .t . oma [stoma] m. soc. rite pour obtenir une longue vie, partie de la c er emonie abhiplava. eyogv ayogava var. ayogava m. f. ayogav soc. descendant dun su dra et dune femme vai sya ; charpentier ; cf. sairam . dhra. eyohn ayodhana [ ayudh-ana] n. combat ; champ de bataille. eyoidyk ayodhyika [vr. ayodhy a-ka] a. m. n. f. ayodhyik a n e, demeurant, ou situ e` a Ayodhy a. er ar [ a-r arta) avoir des ennuis, tom . ] pp. ( ber en infortune. er#y aran aran a . ya [vr. aran . ya] a. m. n. f. . y relatif ` a la for et, sylvestre ; sauvage m. pl. aran as b etes sauvages. . y aran yaka [-ka] a. m. n. f. aran a de la for et, . . yik sauvage m. habitant de la for et, ermite n. lit. sorte de textes br ahmaniques esot eriques [` a lire en secret dans la solitude de la for et] ; cf. Br aran y aran . had . yaka, Taittir . yaka. aran yakam parva lit. le livre de la for et, 3e . . livre du Mah abh arata. erxh arabdha [pp. arabh] a. m. n. f. arabdh a entrepris ; commenc e. erf arabh [ a-rabh] v. [1] pr. md. ( arabhate) pp. ( arabdha) pfp. ( arabhya) pf. (pra) tenir ferme | entreprendre ; commencer. erf arabhat arabh] m. entrepreneur ; . a [ homme courageux f. arabhat intr epidit e; . h ero sme | soc. repr esentation de faits h ero ques, violents ou surnaturels au th e atre.

er`y arabhya [pfp. [1] arabh] a. m. n. f. rabhy a a` a entreprendre ind. ayant et e commenc e |` a partir de abl. acc. . erm aram [ a-ram] v. [1] pr. ( aramati) pp. ( arata) sarr eter | se r ejouir, se plaire ; prendre plaisir ` a. erwf arambha [ arabh] m. entreprise ; commencement, origine ; h ate, eort. arambhah kad a bhavati quand est-ce que ca . commence ? arambhop aya [up aya] m. initialisation. eret ar at var. ar ad adv. de loin ; loin de acc. abl. . ereiGk ar atrika [ a-r atrika] n. soc. c er emonie nocturne de salut dune divinit e par rotation dune amme, not. de camphre [karp ura] hi. arati. ereh ar adh [ a-r adh] ca. ( ar adhayati) pp. ( ar addha) pfp. ( ar adhya, ar adhan ya) satisfaire, gagner, se concilier. erehn ar adhana [ ar adh-ana] a. m. n. f. ar adhan a qui se rend favorable n. hommage, service ; fait de gagner qqn. ` a sa cause | mise en uvre ; obtention. erehnpy ar adhan ya [pfp. [2] ar adh] a. m. n. f. ar adhan y a dont il faut gagner la faveur ; quil faut honorer. eredy ar adhya [pfp. [1] ar adh] a. m. n. f. ar adhy a dont il faut ou dont on peut gagner la faveur. erem ar am a [ aram] m. plaisir, d elice ; repos | endroit dagr ement, lieu de repos ; jardin. ezj aruj [ a-ruj1 ] v. [1] pr. ( arujati) briser, d emolir ; interrompre. ezi arun . i [vr. arun . i ] m. phil. [ChU.] patr. . i, ls dArun de Udd alaka Arun . i. arun eya [ - ya ] m. lit. np. de l arun . . eya upanis ad . . . ezqp ar us f. myth. np. dArus Furieuse, . lle de Manu, epouse de Cyavana ; pers ecut ee par les ks atriy a s , elle se r e fugia enceinte dans . une cave, o` u elle accoucha dAurva par la cuisse. ezh a ruh [ a-ruh1 ] v. [1] pr. ( arohati) pp. ( ar ud aruhya) pf. (adhi, sam) monter . ha) abs. ( a, sur acc. ; grimper ` ` a | s elever ` a, se placer sur, faire lascension de acc. ca. ( arohayati) var. aropayati lever, dresser ; faire monter sur acc. ; faire pousser ; placer (` a un poste elev e) | attacher (not. une corde ` a un arc). aruha mama sron m ami tv am ayas a . . nes . y . vih [Mah.] Grimpe sur ma hanche, je te conduirai dans les airs (ogresse). vr aruh monter ` a un arbre. . ks . am

80

ez aruhya [abs. aruh] ind. ayant surmont e, ayant atteint. e 3 ar ud aruh] a. m. n. f. ar ud a qui . ha [pp. . h est mont e, qui a r eussi | atteint, escalad e ifc. ayant pour monture. eroy arogya [vr. aroga-ya] n. bonne sant e. erop arop [ca. aruh] v. [10] pr. ( aropayati) pp. ( aropita) lever, dresser ; faire monter sur acc. ; faire pousser ; placer (` a un poste elev e) | attacher (not. une corde ` a un arc). erop aropa [ arop] m. imposition ; charge, attribution ; action de placer en hauteur. erop aropan arop-ana] n. acte de faire . a [ monter sur (not. le b ucher fun eraire) | action de lever, de dresser | action d equiper un arc avec sa corde. eroipt aropita [pp. arop] a. m. n. f. aropit a elev e ; plac e sur. eroay aropya [pfp. [1] arop] a. m. n. f. aropy a a placer sur ; ` ` a faire monter, ` a dresser ; qui doit etre elev e ind. ayant et e elev e. eroh a roh [ca. a ruh ] v. [10] pr. ( arohayati) cf. arop. eroh aroh a [ aroh] m. qui est mont e sur, cavalier | ascension ; orgueil ; altitude, eminence | croupe, hanches de la femme (servant de si` ege a son jeune enfant). ` arohan . a [-na] n. ascension. arohin [-in] agt. m. f. arohin qui grimpe, qui . monte ; not. cavalier. ej v arjava [vr. r arjav a . j-va] a. m. n. f. honn ete, sinc` ere n. droiture, rectitude, sinc erit e. ejpk arj ka [vr. r ed. r egion riche . j-ka] m. v en soma ou r ecipient ` a soma. et  arta [pp. ar ] a. m. n. f. art a atteint de, opprim e par ; aig e, atteint ; tourment e | bless e; sourant, malade ; malheureux f. art a etat daiction. et v artav a [vr. r artav saison. tu] a. m. n. f. nier | relatif aux menstruations m. partie de lann ee n. menstruations f. artav femme pendant ses r` egles | jument. ete yin art ayani [vr. r ayana] m. myth. . t ayani, patr. de Salya Dont les [Mah.] np. dArt anc etres suivaient la voie juste. eit a rti [ arta] f. peine, sourance (physique ou morale). artin a sana [n a sana] n. destruction de la souffrance. e  artha [vr. artha] a. m. n. f. arth concernant une chose ou un objet ; mat eriel, concret ; relatif ` a une possession | gram. relatif au sens,

s emantique m. gram. le signi e (opp. s abda le signiant). ed ardr a [vr. ard ] a. m. n. f. ardr a mouill e,  humide ; frais, vert, nouveau | tendre, doux, sensible ; mou, asque n. cf. ardraka f. ardr a a la Fra astr. np. dArdr che, 4e ast erisme lunaire [naks a l etoile B etelgeuse ; . atra], corr. ` Rudra y pr eside ; son symbole est une pierre pr ecieuse ; cf. B ah u. ardraka [-ka] n. natu. bot. Zingiber oci nale, gingembre | natu. sa racine, utilis ee comme condiment ` a l etat frais (opp. sun t h ) hi. adrak. .. ardr av asas [v asas ] a. m. n. f. qui a ses v etements mouill es. eh het ardhadh atuka [vr. ardhadh atu-ka] k n. gram. [applicable ` a une forme plus courte de la base verbale] se dit des nales du parfait et b en edictif, et de certains suxes [pratyaya] ; opp. s arvadh atuka. ey  arya [vr. arya] a. m. n. f. ary a [aux aspirations elev ees] noble, g en ereux ; respectable |noble, de race aryenne, bien n e ; se dit du peuple arya, qui emigra dAsie centrale en ary avarta ; il est issu de lanc etre mythique Puru m. ma tre, chef de maison ; honn ete homme | adr. Votre Excellence, Noble, Honorable f. ary a noble dame | myth. epith. de la Noble P arvat | phon. nom dun m` etre de 30 + 27 temps fr. aryen ; celte erinn ; perse Iran. kim atra aryasya (poli) que puis-je faire pour Son Excellence ? | (brusque) que faites vous ici ? ary a v ac f. sanskrit v edique. kr svam aryam [RV.] Rendez ce monde .n . vantu vi noble (devise de lArya Samaj). j ato n ary am an ary ay am ary ad aryo bhaved gun ary aj j ata ary ay am an arya iti ni scaya . aih . | an [Manu] Une personne n ee dun homme noble [ arya] par une femme non-noble peut devenir noble par ses vertus, mais une personne n ee dun homme non-noble nest certes pas noble. aryadeva [deva] m. hist. np. dAryadeva, philosophe bd. disciple de N ag arjuna qui lintronisa comme son successeur (vers 250) ; il est lauteur du Catuh sataka, du Hastav alaprakaran . . a et du Cary amel apakaprad pa. aryaputra [putra] m. ls de noble race, titre honorique donn e par une femme ` a son epoux. aryapura [pura] n. g eo. np. dAryapura au Karn at . . a (mod. Aihole) ; le prince Jayasim . ha en t la premi` ere capitale C alukya au 5e si` ecle. aryabhat . a [bhat . a] m. hist. np. dAryabhat . a, astronome et math ematicien originaire du Kerala (476550) ; il enseignait ` a Kusumapura ;

81

il calcula comme 3 . 1416, et evalua lann ee solaire a ` 365/3586805 jours ; il proposa une th eorie h eliocentrique de lUnivers, avec une Terre sph erique tournant sur son axe, dont il mesura la circonf erence ; on lui doit le trait e Aryabhat ya ; les arabes lappelent Arjabhad, . les latins Ardubarius ; le 1er satellite indien fut nomm e en son honneur. aryabhat y a [- ya] m. lit. np. de . lAryabhat ya, ouvrage dastronomie et de . math ematiques d u ` a Aryabhat . a (499) ; il com as prend 2 parties : la Da sag tik a et lAry sata ; .t . a e il fut traduit en latin au 13 si` ecle. aryam arga [m arga] m. bd. Noble Chemin menant a ` la cessation de la sourance selon lenseignement du Buddha ; cf. as angam arga. .t . aryasatya [satya] n. bd. Noble V erit e, proclam ee par Buddha ; les Quatre Nobles V erit es [catv ary aryasaty ani] sont : la v erit e de la souffrance [duh erit e de lorigine de la souf. kha], la v france [samud aya], la v erit e de la cessation de la sourance [nirodha] et la v erit e du noble chemin [ aryam arga] menant ` a la cessation de la souffrance. ary avarta [ avarta] m. g eo. [terre des avarta ou plaine indoaryens] v ed. np. de lAry gang etique. a samudr at tu vai p urv ad a samudr ac ca pa scim at | tayor ev antaram giryor ary avartam vidur budh ah erent que . [MS.] Les sages consid` avarta s etend de la mer de lEst ` a la mer lAry de lOuest jusquaux montagnes entre les deux. ary as angam arga [as angam arga] m. bd. cf. .t . .t . aryam arga. ary asam aja [sam aja] m. mod. np. du mou asam vement de renouveau hindou Ary aja As sembl ee des Purs ou Aryasam aja Noble assembl ee, fond e par Sv am Day ananda1 Sarasvat 2 en 1875 ; il interdit not. le culte des idoles [m urti] et pr one le retour aux V edas consid er es comme r ev elation divine. ey k aryaka [vr. arya-ka] a. m. n. f. aryak a f. aryak noble, honorable, respectable m. grand-p` ere, a eul | myth. [Mah.] np. du roi n aga Aryaka A eul, prince n aga de la lign ee dAir avata ; Cikura est son ls ; ` a la demande de M atali, il donna son petit-ls Sumukha en mariage ` a sa lle Gun s | lit. np. dAryaka 1, . ake ls de bouvier, noble caract` ere dans la pi` ece Mr a ; emprisonn e par le roi P alaka, il . cchakat . ik s echappe gr ace ` a Sarvilaka et le d etr one n. soc. c er emonie en honneur des m anes [pitr .] ; r ecipient utilis e pour ce rite. eq  ars ars a relatif aux . a [vr. r .s . i ] a. m. n. f. .

sages [r e, Veda. .s . i] n. texte sacr eq y ars eya [ a rs a-iya ] a. m. n. f. ars a re. . . ey latif aux sages [r s i ] n. lign e e de sages ; syn. .. pravara1 . elp alap [ a-lap] v. [1] pr. ( alapati) pp. ( alapita) parler, dire ` a acc. ca. ( al apayati) engager la conversation. elipt alapita [pp. alap] a. m. n. f. alapit a entretenu n. entretien avec. elf alabh [ a-labh] v. [1] pr. md. ( alabhate) pp. ( alabdha) pf. (upa) prendre en main ; gagner qqn. elw alamb [ a-lamb] v. [1] pr. md. ( alambate) pp. ( alambita) pf. (sam) pendre de, sappuyer sur loc. | saisir, tenir, saccrocher ` a. elwn alambana [ alamb-ana] n. support, point dappui ; fondation, base | phil. [ny aya] cause n ecessaire dun eet, not. dune sensation | bd. attribut dun objet contribuant ` a sa perception par lun des sens : forme, son, odeur, go ut et texture. eliwn alambin [ alamb-in] a. m. n. f. alambin appuy e sur. ely alaya [ al ] m. n. maison, demeure ; asile, temple. elEy alasya [vr. alasa-ya] n. paresse, molesse, manque d energie. alasyam hi manus an am sar rastho mah an . . y . . ripuh [Bhartr hari] La paresse est le pire ennemi . . corporel de lhomme. alasyavacana [vacana] n. [parole de pares seux] argument fataliste. elep al ap a [ alap] m. fait dadresser la parole ; conversation | chant des oiseaux | math. enonc e dun probl` eme arithm etique ou alg ebrique f. al ap a mus. ouverture, introduction ` a un morceau musical ; cest une improvisation m elodique sans accompagnement lyrique. al apin [-in] agt. m. f. al apin qui dit ; qui parle ` a. eilu alikh [ a-likh] v. [6] pr. ( alikhati) pp. ( alikhita) pfp. ( alekhya) faire un croquis ; dessiner, peindre ps. ( alikhyate) etre d ecrit, etre dessin e. n am ul allikhyate ki ncit [Mallin atha1 ] On ne doit rien d ecrire sans fondement. eilh alih [ a-lih1 ] v. [2] pr. ( al ed . hi) pr. md. ( al d h e ) pp. ( a l d ha) l e cher, laper. . . elp al [ a-l ] v. [4] pr. md. ( al yate) pp. ( al na) demeurer, se cacher. elp al d alih] a. m. n. f. al d a l ech e; . ha [pp. . h lap e. el ry alekhya [pfp. [1] alikh] a. m. n. f.

82

lekhy a a` a ecrire ; ` a peindre n. ecriture, peinture ; portrait ; le dessin, lun des 64 arts [kal a]. elok a lok [ a lok ] v. [1] pr. ( a lokati) ca. ( alokayati) pp. ( alokita) regarder, constater. elok aloka [ alok ] m. vue ; lumi` ere, eclairage. alokana [-na] n. contemplation. eloikn alokin [ alok-in] agt. m. f. alokin qui regarde. elo aloc [ a-loc ] v. [1] pr. md. ( alocate) pp. ( alocita) consid erer, r e echir sur ca. ( alocayati) montrer ; percevoir, regarder ; consid erer. eloit alocita [pp. aloc ] a. m. n. f. alocit a consid er e, examin e. eloiht alohita [ a-lohita] a. m. n. f. alohit a rouge atre, tirant vers le rouge. evh avadh [ a-vadh] aor. [5] ( avadh t) d etruire. evt avanta [vr. avanti ] m. roi dAvanti f. avant langue dAvanti. ev@y avantya [vr. avanti-ya] a. m. n. f. avanty a originaire dAvanti | pl. myth. le peuple des Avanty as, une tribu des Haihay as. evyos avayos [loc. du. aham] ind. en nous deux g. de nous deux. evr avaran avr avaran a cou. a [ . ] a. m. n. f. . vrant, prot egeant n. voile, couverture, protection ; enclos, barri` ere ; mur ; bouclier, armure | phil. pouvoir dillusion de la m ay a dissimulant la vraie nature divine | soc. motif circulaire dun yantra ; il y en a 9 dans le sr yantra. evt  avarta [ avr t ] m. tourbillon, goure | . 1 boucle de cheveux | territoire. evil avali [ a-vali ] f. suite, ligne, rang ee ; dynastie ifc. lit. recueil de | var. aval id. evyk ava syaka [vr. ava sya-ka] a. m. n. f. ava syik a n ecessaire, in evitable ; irr epressible n. n ecessit e, obligation ; besoin naturel | jn. lun des 6 actes rituels quotidiens obligatoires : la s er enit e [s am ayika], la v en eration du sup erieur de lordre [vandana], la confession [pratikraman etisme . a], le vu dasc [praty akhy ana], la renonciation au corps [k ayotsarga] et la v en eration des ic ones et des temples [caityavandana]. ava syakam v a avez vous besoin de qqc. ? punar annam ava syakam v a dois-je vous resservir ? evs avas [ a-vas1 ] v. [1] pr. ( avasati) pf. (ut) habiter, demeurer ; prendre possession dun logement. evsit avasati [ avas-ti ] f. abri ; logement pour la nuit ; nuit de repos.

evs avasath a [ avas-tha] m. logement, habitation ; abri pour la nuit ; village. avasathya [-ya] a. m. n. f. avasathy a r esident m. soc. feu domestique ; cest lun des pa nc agni. evh avah [ a-vah1 ] v. [1] pr. ( avahati) pp. (aud es de ; approcher . ha) pf. (ut) apporter aupr` | donner, procurer | emmener chez soi (not. la mari ee) ; porter ca. ( av ahayati) inviter. vinodam avah procurer du plaisir. saukhyam avah procurer la f elicit e. evh avaha [ avah] a. m. n. f. avah a qui produit, qui procure, qui apporte | qui ram` ene ` a la maison (une epouse). eve`yem av abhy am [i. du. aham] ind. par nous deux dat. pour nous deux abl. hors de nous deux. evem av am [nom. du. aham] ind. nous deux acc. ` a nous deux. ever av ara [ avr efense, place forte . ] m. abri ; d ifc. qui abrite, qui d efend. eves av asa [ avas ] m. demeure, r esidence ; maison. eveisn av asin [ av asa-in] ifc. agt. m. f. av asin qui habite ; r esident de. eveh av ah [ca. avah] v. [10] pr. ( av ahayati) inviter. eveh av aha [ av ah] m. invitation ; marriage. av ahana [-na] n. invitation, appel ; invocation | soc. [tantr.] rite dinvocation dune divinit e dans une idole f. av ahan soc. posture des mains [mudr a] dinvocation ou dorande ; cf. av ahanamudr a. av ahanamudr a var. av ahan [mudr a] f. soc. geste rituel de p uj a, les deux mains en coupe pour faire lorande de eurs ` a lidole en invoquant la divinit e, les pouces touchant la racine des auriculaires. eivk avika [vr. avi-ka] a. m. n. f. avik relatif au mouton | en laine n. etoe de laine f. avik peau de mouton. eiv aviddha [pp. avyadh] a. m. n. f. aviddh a jet e ; chass e, renvoy e | perc e, bless e | balanc e | excit e; enerv e n. balancement. aviddhakarn aviddhakarn . a [karn . a] a. m. n. f. . qui a les oreilles perc ees. eivl avil [vn. avila] v. [10] pr. ( avilayati) troubler, souiller. eivl avila var. abila a. m. n. f. avil a trouble (liquide, yeux), obscurci ; souill e, not. de sang. eivf avi s [ a-vi s1 ] v. [6] pr. md. ( avi sate) pp. ( avis t a) pf. (sam) entrer dans, p e n e trer. .. eiv avis avi s ] a. m. n. f. avis a .t . a [pp. .t .

83

p en etr e, entr e dans | poss ed e; epileptique ifc. rempli de ; sujet ` a ; ayant pour t ache. eivs a v s adv. ouvertement, manifeste ment ; en vue. avir as appara tre, se manifester. avir bh u appara tre, se manifester. avis kr faire conna tre, manifester ; rendre vi. . sible ; exhiber, montrer. avis evident, connu. . kr . ta a. m. n. ev a vutta m. beau-fr` ere (mari dune sur) ; syn. bhagin pati. ev avr a-vr avr oti) pr. md. . [ . 1 ] v. [5] pr. ( .n . ( avr e) pp. ( avr .n . ut . ta) pf. (apa) couvrir, enfermer ; prot eger, cacher ; enlever, retenir. ev avr a-vr avartate) t . t1 [ . t1 ] v. [1] pr. md. ( pp. ( avr . tta) pf. (vi, sam) se retourner, revenir sur ses pas ca. md. ( avartayate) faire tourner (not. le char) ; changer de direction. ev avr avr t . t2 [ . t1 ] f. demi-tour ; changement de direction. ev avr avr avr a cout . ta [pp. . ] a. m. n. f. . t vert de ; v etu de ; plein de | entour e de ; prot eg e; enclos, cach e. ev avr avr i . tti [ . t1 ] f. retour au point de d epart ; r ep etition ; occurrence | fait de tourner | math. multiplication | lit. (gure de style) r ep etition. ev avr a-vr i .s .t . i [ .s .t . i ] f. pluie. ev g avega [ a-vega] m. h ate, agitation, excitation. ev f ave sa [ avi s ] m. fait dentrer, de prendre possession | fait de sabsorber compl` etement dans une t ache ou une id ee ; d evotion intense | possession par un esprit ; epilepsie | arrogance ; orgueil. e8yh avyadh [ a-vyadh] v. [4] pr. ( avidhyati) pp. ( aviddha) chasser, expulser | percer, blesser, frapper | balancer | agiter, exciter. ef s1 [ a-a s1 ] v. [5] pr. ( a sn oti) atteindre, a obtenir. ef a s2 [ca. a s2 ] v. [10] pr. ( a sayati) pp. ( a sita) nourrir, faire manger. ef a sa1 [ a s1 ] m. obtention f. cf. a s a1 . ef a sa2 [ a s2 ] m. repas ; nourriture. ef s a sam a- sam a sam . s [ . s ] v. [1] pr. ( . sati) pp. ( a sasta) pfp. ( a sam san ya) esp e rer, implo. rer ; d eclarer ca. ( a sam a sam . sayati) pp. ( . sita) d eclarer. ef s a sam a sam a sam a qui . sa [ . s ] a. m. n. f. . s attend, qui esp` ere f. a sam s a souhait, d esir ; . espoir. ef snpy a sam ya [pfp. [2] a sam . san . s ] a. m. n. f. a sam y a d esirable. . san

ef ist a sam a sam . sita [ca. pp. . s ] a. m. n. f. a sam sit a esp e r e ; d e clar e . . ef a sank [ a- sank ] v. [1] pr. md. ( a sankate) pp. ( a sankita) craindre. efnpy a sankan ya [pfp. [2] a sank ] a. m. n. f. a sankan y a suspect ; contestable | ` a craindre. efe a sank a [ a sank ] f. doute ; incertitude | inqui etude ; suspicion, d eance ifc. objection a n. ` a sanka ifc. crainte de. efit a sankita [pp. a sank ] a. m. n. f. a sankit a craint | qui inspire le doute. efy a say a [ a s 1 ] m. lit ; lieu de repos, retraite, asile | emplacement, localit e ; r ecipient, r eceptacle | cur ; esprit ; intention | phil. [yoga] ensemble des m erites et d em erites du karman ; destin | m ed. r eceptacle, organe creux. efs a sas [ a s as ] f. vu, d esir, souhait ; es poir. efe a s a1 [f. a sa1 ] f. objectif, point atteint | r egion ; quartier du ciel. efe a s a2 [ a sas ] f. vu, d esir, souhait ; espoir. efevt a s a vat [ a s a -vat ] a. m. n. f. a s avat 2 qui esp` ere ; qui garde lespoir ; qui a conance. efes a s as [ a- s as ] v. [2] pr. md. ( a s aste) pp. ( a sis a sasta) d esirer, esp erer, prier. .t . a, efeiEt a s asti [ a s as-ti ] f. pri` ere. eift a sita [pp. a s2 ] a. m. n. f. a sit a nourri, repu. eifn a sin [vr. a s2 -in] ifc. agt. m. f. a sin qui mange. eifn a sin a [ a sa1 ] a. m. n. f. a sin a v ed. (qui a atteint un grand age) ag e. eifs a sis1 [ a s as ] f. [sg. nom. a s s ; en comp. a s r ] pri` ere, souhait | b en ediction. eifs a sis2 f. crochet (de serpent). efp a s 1 [ a- s ] v. [2] pr. md. ( a sete) pp. ( a sayita) etre etendu, reposer sur ca. ( a s ayayati) etendre sur. efp a s 2 iic. pour a sis2 . a s vis . a [vis . a] m. serpent venimeux. efpr a s r iic. pour a sis1 . a s rlin [lin ] nota. gram. lak ara du pr ecatif ou b en edictif [optatif de souhait]. a s rv ada [v ada] m. b en ediction. a s rv ad abhidh anavat [abhidh ana-vat] a. m. n. f. a s rv ad abhidh anavat (nom) qui contient une formule de b en ediction. ef a s u a. m. n. f. rapide m. v ed. cheval adv. vite ; rapidement, directement gr. ; lat. ocior. a sukavi [kavi ] m. lit. po` ete expert dimprovisation.

84

a suk arin [k arin] a. m. n. f. a suk arin qui agit . rapidement ; actif. a sug a [ga] a. m. n. f. a sug a qui se d eplace rapidement ; agile, rapide. efy a sauca [ a- sauca] n. impuret e. ey  a scarya [ a-carya] a. m. n. f. a scary a merveilleux, etonnant, extraordinaire n. merveille, prodige acc. a scaryam interj. o merveille ! i. a scaryen a adv. par miracle. . a scaryavat [-vat] a. m. n. f. a scaryavat prodigieux. eyeml a sy amala [ a- sy amala] a. m. n. f. a sy amal a sombre, fonc e. em a srama [ a- srama] m. n. retraite, asile, refuge | ermitage | stade de la vie br ahmanique ; cf. catur a srama. a sramadharma [dharma] m. soc. r` egle de vie br ahmanique, divisant lexistence en 4 etapes [catur a srama], chacune ayant ses devoirs propres [purus artha]. . a sramapada [pada] n. syn. a srama. a sramav asa [v asa1 ] m. s ejour en ermitage. a sramav asika [-ka] a. m. n. f. a sramav asik a relatif au s ejour ` a lermitage n. [ a sramav asikaparvan] lit. 15e livre du Mah., du s ejour ` a lermitage. ey a sraya [ a sri ] m. support ; si` ege ; refuge ; protection | autorit e (dont on d epend) | pratique, habitude, d ependance, addiction | contiguit e, vicinit e ; connection, relation | gram. relation de d ependance ; sujet | bd. ensemble des 5 organes des sens, plus lintellect [manas] ; ils sont les r ecipients des sensations et concepts [ a srita] issus des attributs [ alambana] des objets per cus ifc. qui repose sur ; qui d epend de, qui concerne. a srayaparivr . tti [parivr . tti ] f. [retournement de la base] changement de sexe (de femme en homme) | bd. elimination irr eversible des souillures et de leurs causes (caract erise l etat de buddha). a srayabh uta [bh uta] a. m. n. f. a srayabh ut a devenu un protecteur m. protecteur. ev a srava [ a sru] a. m. n. f. a srav a qui ecoute ; qui suit les ordres | promesse, engagement. ei a sri [ a- sri ] v. [1] pr. md. ( a srayate) v. [1] pr. ( a srayati) pp. ( a srita) pf. (upa, sam) chercher refuge aupr` es de, demander la protection de, avoir recours ` a, reposer sur, se retirer dans acc. | sattacher ` a, d ependre de, en r ef erer ` a. eit a srita [pp. a sri ] a. m. n. f. a srit a attach e` a, qui a rejoint |qui a recours ` a, qui cherche refuge en | sujet ` a, d ependant de ; qui concerne

| qui habite, qui r eside ` a | qui suit, qui pratique, qui observe ; qui utilise | occup e, habit e m. sujet, serviteur ; adepte n. bd. objet per cu par les sens ou con cu par lesprit. a sritatva [-tva] n. d ependance. e a sru [ a- sru] v. [5] pr. ( a sr oti) pr. .n . md. ( a sr n ut e ) pp. ( a s ruta) e couter ; entendre .. | accepter ; promettre ca. ( a sr avayati) faire . entendre ; annoncer ; sadresser ` a | soc. prof erer (not. lors dun rite). eiq a slis a- slis a slis . [ . ] v. [4] pr. ( . yati) pp. ( a slis t a) embrasser ; adh e rer a ` loc. acc. . .. ei a slis t a [pp. a s lis ] a. m. n. f. a slis a .. . .t . etreint, embrass e, serr e ; entrelac e | qui adh` ere ; qui etreint, qui embrasse. e q a sles a slis elange ; em. a [ . ] m. contact, m brassement, entrelacement f. a sles a pl. astr. . sles np. des A a s les Enla c antes, formant le 7e . ast erisme lunaire [naks a la constel. atra], corr. ` lation de lHydre ; les sarp as y pr esident ; son symbole est une roue de potier. e a sva [vr. a sva] a. m. n. f. a sv equestre ; relatif au cheval ; tir e par un cheval n. gent chevaline ; troupeau de chevaux. ept a svapata [vr. a svapati ] m. patr. svapata descendant dA dA svapati. em ihk a svamedhika [vr. a svamedha-ka] a. m. n. f. a svamedhik a soc. qui concerne le sacrice du cheval. a svamedhikaparvan [parvan] n. lit. 14e livre du Mah., du sacrice du cheval. ey a svayuja [vr. a svayuj ] a. m. n. f. j a svayuj a n e sous le naks svayujau | relatif . atra A au mois a svina f. a svayuj astr. sa pleine lune ; soc. on y pratique un p akayaj na. eleyn a sval ayana [vr. a sval a ayana] m. sval hist. np. dA ayana Descendant dA svala, disciple pr esum e de Saunaka, ant erieur au 4e si` ecle ant. ; on lui attribue les ouvrages de rituel suivants. a sval ayanagr utra [gr utra] n. lit. np. . hyas . hyas sval de lA ayanagr utra, manuel de rituel do. hyas sval mestique attribu e` a A ayana. a sval ayana srautas utra [ srautas utra] n. lit. sval np. de lA ayana srautas utra, manuel de ri sval tuel solennel attribu e` a A ayana. es a svas [ a- svas1 ] v. [2] pr. ( a sv asiti) pp. ( a sv asita) reprendre son soue ; revivre | avoir conance ; etre tranquille. ein a svina [vr. a svin] m. nom du mois dA svin , ` a la saison des pluies (septembreoctobre) ; cf. a svatth a. eqe as ad ad . . ha [vr. as . . ha] m. astr. mois des As ad as (juin-juillet) ; on le double certaines . . h

85

ann ees pour que le calendrier lunaire rattrape le calendrier solaire ; cf. manas apa ncam f. as a d h astr. sa pleine lune [ p u rn im a ] ; on y . . . c el` ebre la f ete de gurup urn im a . . es as1 interj. (surprise joyeuse ou d eplaisante) ah ! | hol` a! es as2 v. [2] pr. md. ( aste) pft. ( as am) aor. [5] ( asis asis ate) pp. ( asit a) ppr. .t . a) fut. ( . y ( as na) abs. ( asitv a, - asya) inf. ( asitum) pf. (adhi, anu, upa, sam) sasseoir, etre assis ; se trouver ; s etablir, rester ; r esider |continuer, pratiquer ; etre en train de [abs.] | aboutir ` a [dat.] ps. ( asyate) etre assis ca. ( as ayati) placer gr. . ast am interj. soit, assez. asyat am adr. asseyez-vous (ps. imp. quil sasseye). as am etant assis. . cakre s juhvata asate ils ont lhabitude de sacrier. es as3 n. [seulement i. abl. ] bouche, visage lat. os. as a var. asay a adv. devant ses propres yeux ; en personne | de vive voix. es asa1 [vr. as2 ] ifc. agt. m. f. as a qui lance. es asa2 [ as2 ] m. si` ege | post erieur. es asakta [pp. asa nj ] a. m. n. f. asakt a attach e, appliqu e` a. esi asakti [ asakta] f. attachement. es asanga [ asa nj ] m. attachement ; contact, association ; d evotion a. m. n. f. asang a ininterrompu. es asa nj [ a-sa nj ] v. [1] pr. ( asajati) pp. ( asakta) attacher, pendre ; sattacher ` a. esi asatti [ asad ] f. vicinit e, proximit e; connexion, lien imm ediat | gram. accord entre mots | perplexit e ; situation sans issue. esd asad [ a-sad1 ] v. [1] pr. ( as dati) pp. ( asanna) abs. ( as adya) pf. (sam) sasseoir | pr esider ; attendre | atteindre, approcher, trouver | entreprendre, commencer ca. ( as adayati) trouver, rencontrer. esn asan [reli e ` a asya] n. bouche, visage, gueule. esn asana [ as2 -ana] n. si` ege ; poste, situation | posture, mani` ere d etre assis | phil. posture rituelle de yoga ; cf. kukkut asana, . gomukh asana, dhanur asana, padm asana, pa scim at an asana, bhadr asana, may ur asana, r ajal l asana, lalit asana, vajr asana, v r asana, sav asana, sarv ang asana, sim asana, svas. h tik asana | s eance, session ; tribunal | phil. le contr ole de son corps, 3e etape du r ajayoga ; cf. as angayoga . .t .

esdp asand [ asad ] f. soc. tr one dosier utilis e dans les rites v ed. solennels. es asanna [pp. asad ] a. m. n. f. asann a proche, voisin, voisin de ; prochain n. imminence. asanne adv. dans le voisinage, ` a proximit e. esv asava [ asu2 ] m. d ecoction, fermentation ; distillation | jus, nectar ; boisson ferment ee ou distill ee ; rhum. ese as adya [abs. asad ] ind. ayant rencontr e pr ep. ` a cause de, pour. esem as am [g. pl. iyam] ind. de ces. eser as ara [ asr . ] m. averse. eis asic [ a-sic ] v. [6] pr. ( asi ncati) verser dans. eist asita [pp. as2 ] a. m. n. f. asit a assis ; rest e. eisher asidh ara [vr. asidh ar a] a. m. n. f. asidh ar a comme le l dune ep ee ; se dit not. dun vu dicile [asidh ar avrata]. eisn asina [ as2 ] a. m. n. f. asin a assis. es a su [loc. pl. iyam ] ind. dans ces. 1 es asu2 [ a-su2 ] v. [5] pr. ( asunoti) pp. ( asuta) v ed. presser (not. le soma) | distiller. es asur a [vr. asura] a. m. n. f. asur r spirituel, divin | relatif aux d emons [asura], d emoniaque | soc. forme de mariage o` u le mari e ach` ete sa femme ` a ses parents m. f. asur d emon | pl. astr. etoiles de lh emisph` ere Sud. es asr a-sr asarati) pp. ( asr . [ . ] v. [1] pr. ( . ta) courir dans ; tomber ` a verse. es n as ecana [ asic ] n. cavit e. es nvt asecanavat [-vat] a. m. n. f. asecanavat qui a une cavit e ; creux. eEtr ast ara [ ast r ] n. couverture ; tapis ; . coussin ; lit. ast aran etendre, d etaler (not. . a [-na] n. fait d un tapis, un tissu) ; fait de joncher (de eurs) | couverture ; coussin ; lit ; jonch ee f. ast aran . id. eiEtk astika [vr. asti-ka] a. m. n. f. astik [qui croit en lexistence (de Dieu ou dun principe supr eme transcendant le r eel)] croyant, pieux | phil. qui reconna t lautorit e du Veda ; opp. n astika | myth. [Mah.] np. dAstika le Pieux, ls de Jaratk aru et de Manas a ; il interrompit le sacrice de serpents de Janamejaya. astikya [-ya] n. foi ; pi et e. eEtp  ast rn ast r ast rn a . a [pp. . ] a. m. n. f. . etal e, eparpill e, jonch e | couvert. eEt ast r a-st r astr  . [ . ] v. [5] pr. ( .n . oti) pr. md. ( astr ast rn etendre, etaler, .n . ute) pp. ( . a) epandre ; joncher, couvrir de i. .

86

eEe asth a1 [ a-sth a1 ] v. [1] pr. ( atis .t . hati) pr. md. ( atis t hate) pp. ( a sthita) pf. (sam) monter .. sur, se tenir sur ou dans ; entrer dans tel etat acc. | aller vers, suivre ; se vouer ` a, mettre en pratique. eEe asth a2 [ asth a1 ] f. pr eoccupation ; d esir de, penchant pour loc. . ejour, eEpd aspada [ as2 -pada] n. lieu, place, s si` ege ; occasion. eEl asphal [ a-sphal ] ca. ( asphalayati) frapper, faire vibrer ; battre, fouetter ; d echirer | jouer (de la v n a ). . eEy a sya [ as3 -ya] n. bouche, visage, gueule. etre assis | demeure ; eEye asy a [ as2 ] f. fait d etat de repos. ev asrava [ asru] m. jn. attraction de l ame par les objets du monde. e sru [ a-sru] v. [1] pr. ( asravati) pp. a ( asruta) couler de, s ecouler de, suinter de | fuir (dun r ecipient). eEvd asvad [ a-svad ] v. [1] pr. ( asvadati) pp. ( asv adita) manger ca. ( asv adayati) go uter ; jouir de ; manger. eEved asv ada [vr. asvad ] a. m. n. f. asv ad a qui go ute m. ingestion ; jouissance ; go ut, attrait. asvadavat [-vat] a. m. n. f. asvadavat qui a bon go ut, d elicieux. eEveidt asv adita [pp. asvad ] a. m. n. f. asv adit a go ut e, appr eci e. eh aha interj. de reproche, de commande, de renvoi ; h e bien, ouste. eht ahata [pp. ahan] a. m. n. f. ahat a frapp e ; atteint ; emis (son). ehit ahati [ ahan] f. coup. eh@y ahatya [abs. ahan] ind. ayant frapp e adv. en tout, au total. ehn ahan [ a-han1 ] v. [2] pr. ( ahanti) pp. ( ahata) abs. ( ahatya) pf. (vi, sam) frapper ; attaquer ; tuer | frapper (un tambour, une corde dinstrument musical). ehns ahan as a. m. n. f. qui gone, qui fermente, qui mousse | ecum e ; press e, battu | ind ecent, obsc` ene. asabhyabh as ad ahan a iva bhavati En em. an . ployant des mots vulgaires on devient obsc` ene. ehr ahara [ ahr . ] m. orande ifc. qui apporte ; qui prend | qui sadonne ` a. aharan . a [-na] n. transport ; action damener, dapporter, de prendre, de se charger. ehv ahava1 [ ah u] m. d e, duel ; combat, guerre. ahavabh umi [bh umi ] f. champ de bataille. ehv a hava2 [ ahu] m. sacrice.
87

ehvnpy ahavan ya [pfp. [2] ahu] a. m. n. f.


havan a y a propre ` a loblation m. soc. foyer propre aux orandes du sacrice v edique, ` a lest de laire sacr ee [vedi] ; on le ranime deux fois par jour, ` a partir du foyer domestique [g arhapatya] ; cf. Vai sv anara. ahavan y agni [agni ] m. soc. feu du sacrice. eher ah ar [ca. ahr ah arayati) . ] v. [10] pr. ( pfp. ( ah arya) prendre son repas, manger. eher ah ara [ ah ar ] a. m. n. f. ah ar a ifc. qui procure, qui am` ene m. [ce quon prend] nourriture, aliment ; repas. ah arad ana [d ana] n. don de nourriture. ah araparity aga [parity aga] m. renonciation ` a la nourriture. ah ar adi [ adi ] n. la nourriture et le reste. ah ar arthin [arthin] agt. m. f. ah ar arthin qui qu emande sa nourriture. ehey  ah arya [pfp. [1] ah ar ] a. m. n. f. ah ary a quon doit amener ; ` a prendre n. nourriture. eiht ahita [pp. adh a] a. m. n. f. ahit a plac e sur, d epos e ; eectu e. ahit agni [agni ] a. m. n. f. qui a etabli le feu (du sacrice) m. soc. [celui qui a mis ses feux en place] v ed. ma tre de maison [gr . hastha] ayant oert des sacrices solennels requ erant les trois feux ; il doit avoir un ls, mais etre encore jeune. eh ahu [ a-hu] v. [3] pr. ( ajuhoti) pp. ( ahuta) pfp. ( ahavan ya) orir dans loc. (not. le feu). eh ahuka [ ahu-ka] m. myth. [Mah.] np. du k roi vr Ma tre des orandes ; il est .s .n . i Ahuka p` ere de Devaka et dUgrasena. eh ahuta [pp. ahu] a. m. n. f. ahut a oert t dans le feu ; d epos e sur le b ucher (cadavre) n. oblation. eh ahuti [ ahu] f. oblation, orande ; fait it dorir loblation. eh ah u [ a-h u] v. [1] pr. ( ahvayati) pp. ( ah uta) abs. ( ah uya) appeler, convoquer, inviter pr. md. ( ahvayate) d eer. eh ah uta [pp. ah u] a. m. n. f. ah ut a appel e, t invoqu e. e ahr a-hr aharati) pft. . [ . 1 ] v. [1] pr. ( ( ajah ara) pp. ( ahr . ta) pf. (ut, prati, vi, sam) amener, apporter ; orir, donner | aller chercher, prendre, saisir ; recevoir ; employer ca. ( ah arayati) manger. kratum ahr . . orir un sacrice. punar ahr . reprendre. prativ akyam ahr eponse. . recevoir une r eho aho interj. de doute ; ou (dans phrase interr.).

ah avana [-na] n. soc. oblation.

aho svid ou bien. e ahna [ahan] n. p eriode de plusieurs jours. ahnika [-ika] a. m. n. f. ahnik a diurne | quotidien n. soc. rite quotidien ` a heure xe | journ ee de travail ; ration quotidienne | ce quon peut lire en un jour ; chapitre dun livre. een ahv ana [ ah u] n. appel, invocation ; invitation | appel ` a compara tre ; d e.

i i v. [2] pr. ( eti) pft. (iy aya) fut. (es ati) . y imp. (ihi) v. [1] pr. md. ( ayate) v. [4] pr. md. ( yate) pp. (ita) pfu. (es . yat) pfp. (etavya) inf. (etum) abs. (itv a, -itya) pf. (ati, adhi, anu, antar, apa, abhi, ava, a, ut, upa, ni, par a, pari, pra, prati, vi, sam) aller ; aller ` a, aller vers (l` a) ; arriver | provenir de ; r eussir, obtenir, atteindre ; etre, devenir, tomber dans l etat de | (av. adhi) se rappeler pr. md. (ite) (av. adhi) etudier ps. ( yate) appara tre lat. ire. punar i revenir, retourner. mahe v ed. nous implorons. svetavya (impers.) il est facile de partir. ik -ika -ka av. i euphonique ; f. -ik a des a. en -aka. iker ik ara [(i)-k ara] m. le son ou la lettre i. i4 u m. canne a sucre. ` iks . iks a sucre. . urasa [rasa] m. suc de canne ` i5vek aku f. courge m. myth. np. iks . v dIks aku Potiron, ls de Manu-Vaivasvata . v (ou issu de son crachat), roi dAyodhy a, fondateur de la lign ee solaire [s uryavam sa] des princes . [ks ayuga ; il fonda leur capitale . atriya] au tret Ayodhy a ; Kuks . i-Vikuks . i, Nimi et Dan .d . aka sont ses ls ; [R am.] il est aussi p` ere de Vi s ala par Alambus ay a | pl. iks akavas myth. nom dune . . v race de princes, les descendants dIks aku. . v i i ng v. [1] pr. (i ngati) pp. (i ngita) se mou voir ca. (ingayati) mettre en mouvement. iit ingita [pp. ing ] n. geste, mouvement ; mine, air | intention, pens ee, vis ee. ] a. m. n. f. icchant qui igt icchat [ppr. is .1 d esire, qui souhaite. jayam icchat a. m. n. en souhaitant la victoire. ige icch a [is esir (opp. dves . 1 ] f. souhait, d . a) ; penchant | phil. [vai ses et e [gun . ika] la propri . a] de d esir. icch adves adves . a [dves . a] m. du. icch . au (dvandva doppos es) le d esir et laversion. icch a sakti [ sakti ] f. phil. [ saiva] pouvoir de la volont e. ij ij [yaj1 ] a. m. n. f. qui sacrie.

i i

ibye ijy a [yaj1 ] f. soc. sacrice, oblation ; cest un pa ncop asana selon R am anuja. i nota. gram. i intercalaire de liaison en it . conjugaison ; cf. anit , vet , set . . . . i id a [reli e ` a id a] m. v ed. np. dId epith. . . . a, dAgni qui porte la libation. iive id a var. ilavil a f. myth. np. . avid . dId avid a ou Ilavil a , lle de Tr epouse . . .n . abindu, de Vi srav a, m` ere de Kubera. ie id a f. rafra chissement, r econfort | . libation ; (au g.) ot de louanges | soc. part de lorande que les participants ` a un sacrice consomment en commun | myth. np. dId a . Libation, lle de Manu-Vaivasvata ; [BhP.] Manu avait demand e ` a Agastya deectuer un yaj na aux Mitr avarun au pour obtenir un ls ; il . s etonna aupr` es de Vasis t . . ha davoir obtenu une lle ; le sage utilisa ses grands pouvoirs pour la transformer en gar con, qui fut alors appel e Sudyumna ; celui-ci, devenu grand, alla chasser dans la for et Kum aravana, sans conna tre sa mal ediction qui le t redevenir femme ; Sudyumna redevint donc la belle Id a, dont Budha . tomba amoureux et t son epouse ; Pur urav a est leur ls, qui fonda la lign ee lunaire [somavam sa] ; . Id a a pour fr` ere Iks aku, qui fonda la lign ee . . v solaire [s uryavam sa] | phil. [yoga] canal psy. chique lunaire [candran ad ] du c ot e gauche, . repr esentation de Gang a dans le microcosme ; il part du testicule droit ; cf. Pingal a, Sus a. . umn . it eta-linguistique it nota. gram. marqueur m non-terminal ; cf. anubandha. it ita [pp. i ] ifc. a. m. n. f. it a all e. it -ita -ta av. i euphonique. itr tara [idam-tara] pn. m. n. f. itar a lautre (de 2) ; un autre ; le reste | di erent de abl. ; bas, commun ifc. autre que, inverse lat. iterum ; fr. autre ; ang. other. itaratra [-tra] adv. ailleurs ; autrement, sinon. itaravaraka [varaka1 ] m. phil. [ny aya] pr esence dun el ement superu dans un syllogisme ` a 5 membres [pa nc avayava]. itaretara [red.] a. m. n. f. itaretar a mutuel, lun lautre | gram. (compos e) coordinatif ; se dit dun compos e dvandva qui d enote lunion de ses membres ; opp. sam ah ara. its as [reli e ` a idam] adv. dici ; ici ; de ce it monde ; opp. amutas | dans cette direction-ci, par ici, vers ici | ` a partir de maintenant. itas tatas adv. c` a et l` a, en telle ou telle circonstance. iit ti [reli e` a idam] part. cl. ainsi, voil` a, en ces termes ; ` a savoir, cest pourquoi, cest ainsi

88

que ; ` a cet eet | dit-il (ferme une citation implicite) ; en disant, en parlant ; en se disant, en pensant | m eme (souligne le mot pr ec edent) ; sous le nom de, voici le sens de | gram. d enote le sens du mot qui pr ec` ede (autonymie) | dapr` es, selon (devant un auteur) lat. itidem. iti kr a adv. de ce fait ; ceci fait ; ayant ainsi . tv d ecid e. ityuktv a var. uktveti adv. ceci dit. srutveti adv. ` a ces paroles. kim iti pourquoi donc ? sous quel pr etexte ? iti dev a akurvan ainsi rent les dieux. iti dh aran a ainsi est la r` egle. . iti p an ini adv. gram. ainsi, selon P an . . ini. ity artha gram. en est le sens (apr` es une paraphrase dans un commentaire). iti bh ava gram. en donne lid ee (apr` es paraphrase). iti y avat gram. pour etre pr ecis ; en clair (apr` es paraphrase). iti abhipr aya gram. en essence ; est lintention (apr` es paraphrase). iti t atparyah en eral ; est . gram. donne le sens g vis e (apr` es paraphrase). iti a sayah . gram. donne lintention de lauteur (apr` es paraphrase). kriyanta iti karman . i gram. la forme kriyante est au passif. iti iti phil. [ved anta] Ceci aussi, cela aussi (cette formule evoque lomnipr esence du brahman dans toute chose). itivr ev enement | . tta [vr . tta] n. occurrence, intrigue (th e atre). itiha [ha] adv. ainsi en eet ; ainsi donc, une fois ; selon la tradition. itih as a [ asa] m. [il etait une fois] l egende, saga, epop ee (not. le Mah. et le R am.). ity adi [ adi ] adv. cl. (apr` es une suite de s.) et ainsi de suite, et ctera. ityukta [ukta] n. [ainsi parl e] information, rapport | bd. ouvrage explicatif de la doctrine. i@m am [reli e` a idam] adv. ainsi ; comme itth cela ; de cette mani` ere ; tellement lat. item. i@e itth a [reli e ` a idam] adv. v ed. ainsi ; comme cela ; vraiment, en v erit e pr ep. certes (emphatique du mot suivant) lat. it a. itth adh [dh 2 ] f. v ed. d evotion sinc` ere a. m. n. f. v ed. tr` es pieux. id ed. certes, justement, id [idam] part. cl. v exactement (souligne le mot pr ec edent) lat. id. idm am [n. ayam] pn. d em. n. [sg. nom. acc. id idam ; du. nom. acc. ime ; pl. nom. acc. im ani ; autres cas cf. ayam] ceci ; ce, cet, ces [ici] (opp.

asau) ; il, son, leur n. ce monde adv. ainsi ; maintenant ; ici. idam . sarvam adv. ici-bas ; dans le monde. tad idam cela m eme. idam vi s vam bhuvanam Ce monde tout entier. . idenpm an m [idam-n m] adv. maintenant, id en cet instant ; justement. ih idh cf. indh. idm idhm a [indh] m. combustible ; not. bois pour le feu sacriciel. idhmaciti [citi ] f. pile de bois pour le feu. idhmav aha [v aha] m. myth. np. du sage Idhmav aha Qui alimente le feu sacr e, ls dAgasti et de Lop amudr a ; cf. Tridasyu, Dr .d . hadasyu. in e ` a i ] v. [5] pr. (in oti) v ed. in [reli conduire ; forcer. in -in var. -tin, -vin, -min comme, semblable a, qui est (forme des a.) | qui fait (forme des agt. ` ifc.) | qui a, qui poss` ede (sf. possessif, forme des a.) | qui fait le vu de | qui fait r ep etitivement. in in a a. m. n. f. in a capable ; fort, puissant ; brave, energique, audacieux m. seigneur ; roi. id etre ind v. [1] pr. (indati) pp. (indita) puissant. iidre indir a f. myth. np. dIndir a Splendeur, epith. de Laks issue dun lo. m tus lors du barattage de loc ean primordial [ks rodamathana]. . indir alaya [ alaya] n. natu. [r eceptacle de Laks ] bot. Nympha stellata, lotus bleu. . m idpvr ind vara n. (eur du) lotus bleu m. abeille. id indu m. lune | symb. le nombre 1. induvrata [vrata] n. soc. [vu lunaire] je une gradu e selon le cours de la lune. indu sekhara [ sekhara] m. myth. np. dIndu sekhara, epith. de Siva Couronn e par la Lune. id ndra [ind-ra] m. myth. v ed. np. dIndra, a n e des 33 ls dAditi et Ka syapa ; dieu batailleur de lorage, seigneur du ciel svarga, il est le roi des dieux ; il est ivre de soma ; sa capitale est Amar avat ; sa monture est l el ephant Air avata, son char a erien [vim ana1 ] est tir e par le cheval Uccaih srav a, son cocher est M atali, . ses assistants sont les Tr esors [vasavas] ; il aime les chevaux bais [haripriya] dont il saccompagne [Harim an] ; son arme est le missile-foudre [vajra], forg e par Tvas a ; son arc magique .t . est larc-en-ciel [ sakradhanus] ; il tua Tv as .t . raVi svar upa2 , ls synth etique de Tvas a, avec .t . laide de Trita ; mais par ce crime [brahmahan] il perdit sa majest e [tejas] au b en ece de Dharma ; Tvas a se vengea en cr eant lasura-dragon Vr .t . . tra

89

qui retint les eaux prisonni` eres ; en tuant Vr . tra, Indra lib era les eaux et permit la vie ; par ce nouveau crime il perdit sa force au b en ece de V ayu ; prenant lapparence de son ma tre [guru] Gautama, il abusa de son epouse Ahaly a ; par ce viol il perdit sa beaut e, qui passa aux deux N asatya ; Gautama le stigmatisa ` a porter 1000 vagins [yoni] sur son corps, que les br ahmanes transform` erent en autant dyeux, et t tomber ses testicules, que les dieux et les m anes [pitr dev a s ] remplac` e rent par ceux dun b e lier ; . il tua les d emons Namuci, Bala, et Sambara ; il se transforma en faucon [ syena] pour voler le soma gard e par les centaures [gandharva] pour le donner ` a Manu, et echappa de peu ` a la ` eche de Kr s a nu ; [R a m.] lors du sacrice de Marutta, il se . cacha de R avan a dans la matrice dun paon ; en . r ecompense, les paons portent ses 1000 yeux sur leur queue ; [R am.] il fut vaincu par Meghan adaIndrajit qui lemmena prisonnier ` a Lank a, et ne fut lib er e que lorsque les dieux pay` erent sa -Indr ran con ; Sac an est son e pouse, Jayanta est . son ls, Jayant est sa lle ; il sincarna sur Terre comme le roi G adhi ; pour le punir de son arro gance, Siva le jeta dans un cachot o` u croupissaient 4 Indr as des temps jadis, qui par punition devront sincarner en guerriers (ce seront les p an as) pour ne regagner le paradis dIn.d . av dra qu` a leur mort ; il est le gardien [dikp ala] de la direction de lEst ; phil. [s am . khya] il est le r egent [niyantr e de pr ehension . ] de la facult [p an eside le naks a (Epi . i] ; astr. il pr . atra Citr de la Vierge) ainsi que celui de Jyes a (An.t . h tar` es), et parfois celui de Satabhis . ak ( du Verseau) ; cf. J m utav ahana, Devapati, Parjanya, Purandara, P urudam a, Balas udana, Maghav a, . s V asava, Vijayanta, Vr Satakratu, . trahan, Sakra, Sutr aman | [indradv pa] myth. lun des 10 continents [dv pa] formant le jambudv pa ifc. le meilleur de ; le chef des, le prince des. indragopa [gopa] a. m. n. f. indragop a prot eg e dIndra m. natu. zoo. coccinelle. indragopaka [-ka] m. natu. coccinelle | natu. vers luisant. indraj ala [j ala] n. myth. let dIndra ; arme employ ee par Arjuna | magie, sorcellerie ; jonglerie, illusionnisme. indrajit [jit] m. myth. np. dIndrajit, epith. de Meghan ada Vainqueur dIndra. indrajyes a .t . ha [jyes .t . ha] a. m. n. f. indrajyes .t . h qui a Indra comme chef. indrat ula [t ula] n. ocon de coton. indradyumna [dyumna] m. myth. np. du roi de Pur Indradyumna Gloire dIndra ; Ja-

gann atha lui apparut en r eve, et lui donna instruction de recueillir son corps de bois sur la plage de Pur , et de lenfermer loin de tout regard ; limpatience de la reine Gun a provoqua .d . ic linterruption pr ematur ee de lapparition divine, qui na eu le temps de cr eer que son visage mais ni bras ni jambes pour pouvoir aider lhumanit e en ce kaliyuga ; Jagann atha ne peut ainsi que contempler les p ech es du Monde en attendant sa destruction. indradhanus [dhanus ] n. arc-en-ciel. indradhvaja [dhvaja] m. soc. etendard de victoire dIndra ; il est repr esent e au th e atre par le jarjara lors du prologue dune pi` ece [prast avan a]. indran la [n la] m. vari et e de saphir. indrapur [pur ] f. myth. np. dIndrapur capitale dIndra, epith. de la cit e divine Amar avat | phil. [ved anta] si` ege de lAme [ atman] dans le Cur ; cf. anandamayako sa. indrapurogama [purogama] a. m. n. f. indrapurogam a pr ec ed e dIndra, men e par Indra. indraprastha [prastha] n. myth. [Mah.] np. dIndraprastha plaine dIndra, magnique capitale des p an as pendant leur exil, ancienne .d . av Delhi ; la rumeur de sa splendeur attira la visite de Duryodhana, qui visita leur palais ; il tomba dans une piscine en prenant leau pour un plancher de cristal, et sattira la moquerie de Draupad qui evoqua la c ecit e de son p` ere ; il revint furieux ` a Hastin ap ura, et Sakuni lui proposa de se venger en jouant son royaume aux d es avec Yudhis .t . hira. indralok a [loka] m. paradis dIndra ; syn. svarga. ndra satru [ satru] a. m. n. f. myth. [bahuvr hi] ennemi dIndra, vaincu par Indra ; se dit not. de Vr satr u . tra | var. indra myth. [tatpurus . a] qui vainc Indra (ce que Tvas a souhaita ` a sa cr eature Vr .t . . tra, en demandant aux pr etres ociants de prof erer indra satrurvardhasva (Que prosp` ere lennemi dIndra), mais ceux-ci prononc` erent avec laccent initial, proph etisant la destruction de Vr am.] np. dIndra satru, epith. . tra) | myth. [R de Meghan ada Vainqueur dIndra ; cf. Indrajit. indrasena [sen a] a. m. n. f. indrasen a qui sert darme ` a Indra m. myth. [Mah.] np. dIndrasena Missile dIndra, cocher de Yudhis .t . hira f. indrasen a myth. np. dIndrasen a Armes eductrice dIndra, nymphe missionn ee par Indra pour d etourner les asc` etes de leurs aust erit es epouse | myth. [Mah.] np. dIndrasen a1 , chaste

90

de lermite Maudgalya ; lorsque celui-ci devint d ecr epit et malodorant, elle lui resta tr` es d evou ee ; lorsquil devint l epreux, et quun de ses doigts tomba dans son riz, elle continua son repas ; il lui accorda alors un vu, et elle lui demanda de faire lamour continuellement ; apr` es des milliers dann ees Maudgalya sen fatigua et reprit sa vie dermite, mais elle sen plaignit, et il prof era quelle devrait rena tre avec 5 maris pour contenter ses grands app etits sexuels ; elle t alors de grandes p enitences [pa ncatapas], et Siva lui apparut, lui promit quelle allait rena tre avec 5 maris aussi puissants quIndra, et lenvoya ` a Gang a ; en ce temps l` a les dieux etaient r eunis pour un y aga ` a Naimis a ran ya ; Indra, in. . trigu e par des eurs ottant sur la Gang a, remonta ` a sa source et trouva la jeune femme ; il alla trouver Siva, mais celui-ci etait occup e` a jouer aux d es avec P arvat , et devant larrogance dIndra il lenferma dans une cave o` u se trouvaient d ej` a prisonniers 4 Indra des temps jadis ; I s ana-Siva pr edit alors ` a Indrasen a1 quelle allait rena tre comme lle du roi des P an c al as, et que les 5 Indra rena traient dans la race lunaire comme ses epoux ; elle revint donc sur Terre comme P an c al -Draupad , et Vy asa expliqua ` a son p` ere Drupada pourquoi elle devait epouser les P an as. .d . av indr agn [agni ] m. du. indr agn myth. np. dIndr agn , Indra et Agni associ es ; astr. ils pr esident le naks s akhe (Balance). . atra double Vi indr abr [br m. du. . haspati . haspati ] indr abr myth. Indra et Br . haspat . haspati associ es. indr ayudha [ ayudha] n. myth. larc-en-ciel, arme dIndra ; syn. indradhanus. indr avarun avarun . a [varun . a] m. du. indr . au myth. np. dIndr avarun . au, Indra et Varun . a ensemble. indrotsava [utsava] m. soc. festival dIndra, institu e par Uparicara. id an [indra- an ] f. myth. np. ep indr . dIndr an , puissance [ sakti] dIndra, une sap. , lle de Putam atr a ; elle est incarn ee par Sac . k lom a1 . iid a [indra-ya] a. m. n. f. indriy a y indriy myth. relatif ` a Indra n. v ed. force physique, puissance | sens, facult e de perception corr. ` a un organe des sens ; cf. buddh ndriya | facult e daction corr. ` a un organe physique ; syn. karmendriya | phil. [s am . khya] lun des 10 principes [tattva] dinteraction, comprenant les 5 sens [buddh ndriya] et les 5 facult es daction [karmendriya] ; [yoga] energie causale | bd.

facult e ; on compte 22 facult es physiques ou mentales, comprenant : les bases ou sites de perception [ ayatana] : lil [caks . us], loreille [ srotra], le nez [ghon a ], la langue [ jihv a], le corps . [k aya], et lesprit [manas] ; les natures [bh ava] : f eminit e [str t a] et masculinit e [purus at a . ] ; les sensations [vedana] : la vitalit e [j vita], le plaisir [sukha], la douleur physique [duh . kha], la gait e [sumanast a], la tristesse [durmanast a], et lindi erence [upeks a ] ; les facult e s psychiques . [bala] : la foi [ sraddh a2 ], la force [v rya], la sinc erit e [satya], la m editation [sam adhi], et la sagesse [praj n a2 ] ; et trois facult es cognitives : la compr ehension, la connaissance totale et la facult e de Celui qui sait | bd. [pa ncendriya] les 5 fondements des vertus morales : la foi [ sraddh a2 ], la vigueur [v rya], la m emoire [smr ti ], la m e ditation [ sam a dhi ], et la . sagesse [praj n a2 ]. indriyagr ama [gr ama] m. ensemble des sens. indriyanigraha [nigraha] m. phil. [yoga] r etraction des sens. ih e) pft. indh var. idh v. [7] pr. md. (inddh ( dh e) fut. (indhis y a ti) pp. (iddh a ) pf. (sam) al. lumer ps. (idhyate) etre allum e, se consumer, br uler lat. aestus ; ang. oast. ih ndha [indh] a. m. n. f. indh a allumage. indhaka [-ka] agt. m. f. indhak a qui allume. ihn indhana [indh-ana] n. combustible, bois a br ` uler. iv e ` a in] v. [6] pr. ( nvati) v ed. inv [reli conduire ; envoyer | v ed. prendre par la force ; avoir en son pouvoir. if ibha m. el ephant lat. ebur ; fr. ivoire. imm imam cf. ayam. imen im a n cf. ayam. imem am cf. iyam. im imes as cf. iyam. im im ime cf. ayam. iy -iya -ya av. i euphonique. iyt en telle iyat [idam-yat] a. m. n. f. iyat quantit e, autant ; tel nombre, si nombreux ; si grand ; pas plus que. iyacciram adv. pour autant de temps. iyantam alam adv. pour autant de temps. . k iym em. f. [sg. nom. iyam, iyam [f. ayam] pn. d acc. im am, i. anay a, dat. asyai, abl. g. asy as, loc. asy am ; du. nom. acc. ime, i. dat. abl. abhy am, g. loc. anayos ; pl. nom. acc. im as, i. abhis, dat. abl. abhyas, g. as am, loc. asu] cette, ces (ici) ; elle | [pr ] cette terre m. cf. ayam n. cf. . thiv idam. iyam pr cette terre. . thiv

91

irs e ; col` ere lat. ra ; fr. iras1 [r . ] n. hostilit irascible. irs etre iras2 [vn. iras1 ] v. [10] pr. (irasyati) mal dispos e ; montrer sa col` ere. e, hostilit e. irEye irasy a [iras2 ] f. inimiti ire ir a f. qui se boit ; uide comestible ; nourriture ; r econfort, plaisir | eau ; lait ; parole | la Terre | myth. np. dIr a, epith. de Sarasvat dont on boit les paroles. ir avat [-vat] a. m. n. f. ir avat abondant en nourriture ; qui rassasie ; qui r econforte m. myth. [Mah.] np. dIr av an R econfort, ls dArjuna et de la princesse serpente [n aga] Ul up ; il fut d ecapit e au d ebut de la grande bataille |myth. oc ean de lait primordial f. ir avat myth. np. dIr avat , epith. de Durg a Qui apporte labondance | lit. np. de la reine Ir avat 1 , personnage du M alavik agnimitra | myth. np. de at a ; on dit l el ephante Ir avat 2 , lle de Bhadram que Air avata est son ls. iir rin . a [r . ] n. ruisseau ; ravin |marais salant, endroit d esertique hi. ran . a. ive  z irv a ru cf. urv a ru . il ed. se tenir immobile il v. [6] pr. (ilati) v ca. (ilayati) ca. (elayati) envoyer il -ila (forme des a.) ` a qui appartient, en qui est ile il a [reli e` a id a] f. ot, discours | la Terre. . il avr avr . ta [vr . ta2 ] m. [il . tavars . a] myth. lun des 9 bassins versants [vars . a] du monde, le plus central. ivl ilvala m. myth. np. de logre [r aks . asa] Ilvala, fr` ere de V at api, gardien de grandes richesses ; il d etestait les br ahmanes, et les tuait en transformant son fr` ere en ch` evre, en le servant comme mets ` a ses h otes, et en appelant V at api qui les faisait eclater ; il essaya ainsi de tromper Agastya, mais celui-ci dig era V at api et il lui donna ses richesses. iv iva [reli e` a idam] part. cl. comme, comme si, de m eme que |qui ressemble ` a nom. |semblet-il, pour ainsi dire, en quelque sorte | tout ` a fait | interr. donc ; est-ce que ? candra iva mukham visage rond comme la lune. kim iva comment donc ? quoi donc ? at va va. cf. at iq ati) pft. (iyes is . 1 v. [6] pr. (icch . a) fut. (es ati) aor. [5] (ais t) pp. (is . is . y . .t . a1 ) inf. (es .t . um) abs. (-is esirer, . ya) pfp. (es .t . avya) pf. (anu, abhi) d vouloir, souhaiter inf. ps. (is etre . yate) d esir e, etre prescrit, etre approuv e | etre reconnu ayati) cf. is . . 2. ; passer pour ca. (is iq s ati) pft. is . 2 v. [4] pr. ( . yati) v. [9] pr. (is .n . (iyes a) inf. ( s . a) pp. (is . it . ayitum) abs. (-is . ya) pf.

(pra) envoyer, lancer, verser ; impulser. iq is . 3 [is . 1 ] ifc. a. m. n. f. qui recherche, qui d esire. iq chissement, boisson ; force, vi is . 4 f. rafra gueur ; (av. u rj2 ) le boire et le manger. iq is a [is chissement | nom dun . . 4 ] m. rafra mois v ed. ( a svina, septembre-octobre) a. m. n. f. is a vigoureux, fructueux, protable. . iq s eche. . u [is . 2 ] m. f. ` is udhi [ dhi ] m. carquois. . i is a1 [pp. is a1 d esir e, .t . . 1 ] a. m. n. f. is .t . d esirable, aim e ; choisi, pr ef er e. is .t . am adv. volontiers. is e. .t . ajana [jana] m. le bien-aim is t adevat a [ devat a ] f. divinit e d election .. (opp. kuladevat a, divinit e de la lign ee). is abha [l abha] m. obtention dun objet .t . al d esir e. is [linga ] n. linga personnel ou mobile .t . alinga [jangama ] ; opp. sth avaralinga ; cf. ling ayat. i is t a [pp. yaj ] a. m. n. f. is t a 1 .. 2 . . 2 oert, sacri e | honor e dun sacrice n. orande, sacrice ; service pieux. is ap urt a [ ap urta] n. soc. sacrice et uvres .t . pies (quun homme ore aux dieux) ; par ext. leur b en ece. ike s a [is ed. brique servant ` a .t . ak .t . a2 -ka] f. v edier lautel de lagnicayana. is agr .t . ak . ha [gr . ha] n. maison de briques. is t ak a ny a sa [ ny asa] m. v ed. mise en place ri.. tuelle des briques de lautel. ii is 1 [is esir, vu, souhait | gram. .t . .t . a1 ] f. d desideratum, prescription. ii s .t . i2 [is .t . a2 ] f. soc. rite propitiatoire (orande rituelle de beurre, fruits, etc) ; cf. g arhapatya. ie is a [abs. yaj1 ] ind. ayant sacri e. .t . v i -is t ha forme des super. .. i -is .n . u forme des participes progressifs de futur imminent ; cf. bhavis .n . u. ives is v a sa [ is u a sa ] m. archer. 1 . . ih iha [reli e` a idam] adv. ici ; opp. atra, amutra | en ce monde, ici-bas (opp. pretya dans laudel` a). iha loke adv. ici-bas. iha samaye adv. dans ce cas. ihehi viens ici. iheva ici m eme ; ici seulement.

fut. md. ( ks ate) aor. [3] (aiciks . is . y . at) aor. [5] (aiks t) aor. md. [1] (aiks ks a) abs. . . i) pp. ( . it

sker k ara [( )-k ara] m. le son ou la lettre . s4 ks e` a aks ks . [reli . i ] v. [1] pr. md. ( . ate)

92

( ks a, - ks ks ate) pf. (apa, ava, upa, . itv . ya) ps. ( . y nis, pari, pra, prati, vi, sam) voir ; regarder, contempler, observer. iks am . . cakre il regardait. s4 ks ks ks ifc. qui voit m. . a [ . ] a. m. n. f. . maille (dun let) n. ce qui est vu f. ks a . vue ; consid eration, observation. s4k ks ks . aka [ . -aka] m. spectateur, observateur, t emoin. s4 ks ks . an . a [ . -ana] n. regard, coup dil ; vue | il. si4t ks a [pp. ks ks a vu, ob. it . ] a. m. n. f. . it serv e. si4t ks ks ks [sg. nom. . itr . [ . -tr . ] agt. m. f. . itr ks a ; acc. ks aram] qui voit ; spectateur, ob. it . it servateur. s nkh v. [1] pr. ( nkhati) ca. ( nkh ayati) pf. (pra) se balancer. s c var. ac [a nc ] ifc. m. tourn e vers. s d t d a) pfp. . v. [2] pr. md. ( .t . e) pp. ( . it ( d el ebrer (une divinit e) ; prier, im. ya) louer, c plorer ; supplier ps. ( d . yate) louer. s d d d a digne . ya [pfp. [1] . ] a. m. n. f. . y d etre lou e. sd dr s [dr s2 ] a. m. n. f. [nom. dr f . . . k ] de cette sorte ci, de cette nature ci, tel | var. dr . ks . a f. id. | var. dr sa f. un tel. . sn - na forme des a. signiant convenable pour. sas ps [d es. ap] v. pr. ( psati) pr. md. ( psate) pp. ( psita) d esirer obtenir, d esirer. siast psit a [pp. ps ] a. m. n. f. psit a d esir e, souhait e ; cher n. d esir ; but. psitatama [super. psita] a. m. n. f. psitatam a pr ef er e m. gram. le but principal ; son r ole s emantique [k araka] est lobjet [karman]. kartur psitatamam karma [P an . ini] Le but principal de lagent est lobjet. sas psu [ ps ] a. m. n. f. d esirant. sm m [ idam ] part. cl. v e d. (acc.) le, lui | v ed. evite le hiatus (par ex. entre atha et ena). m v ed. quiconque. y a k a m v ed. qui donc ? sy - ya forme des a. ord. ou possessifs fr. -i` eme. sys yas forme des compar. - sr r v. [2] pr. md. ( rte) pp. ( rit a) pf. (ut, pra, sam) aller, savancer, se mouvoir, s elever ca. ( r ayati) provoquer, engendrer ; elever | faire retentir, annoncer, proclamer ca. md. ( r ayate) s elever ps. ( ryate) etre appel e lat. ira.

sr ra [ r ] m. vent.
raja [ja] m. myth. epith. de Hanum an n e du vent. raputra [putra] m. myth. epith. de Hanum an ls du vent. sirt rit a [pp. r ] a. m. n. f. rit a envoy e | dit, proclam e. sve z rv aru cf. urv aru. sq rs v. [1] pr. ( rs rs  . . yati) pp. ( . ita) envier dat. . sy  rs rs rs a envieux ; . ya [pfp. [1] . ] a. m. n. f. . y jaloux f. rs y a mauvaise volont e ; envie, jalou. sie | var. rs a id. . sf s1 v. [2] pr. md. ( s sis ati) etre .t . e) fut. ( . y ma tre de g. ; commander, dominer, poss eder, r egner all. eigen ; ang. owe, own, ought. sf s2 [ s1 ] m. ma tre, dominateur | phil. Dieu supr eme, Seigneur ; epith. de Siva (qqf. Vis .n . u ou Brahm a) ; divinit e d election, Dieu int erieur ; cf. svara. sf s a [ s1 ] m. ma tre, dominateur, seigneur ; possesseur de |myth. np. d I sa Seigneur, epith. de Siva gardien [dikp ala] du Nord-Est, symbolisant la souverainet e. sopanis ad [ upanis . . ad ] f. lit. np. de l I sopanis ad. . sfe s a f. timon ; brancards. sfen s ana [ s a-ana] a. m. n. f. s an a riche, puissant, r egnant m. seigneur | myth. np. I s ana ou I sa Seigneur, aspect de Sivad Rudra ; [Mah.] Vy asa expliqua ` a Drupada que sa lle Draupad etait destin ee ` a epouser les 5 p an d av a s a ` cause dune mal e diction d I s ana ` a .. Indra qui le d erangea pendant une partie de d es avec P arvat pour epouser Indrasen a1 , et quil enferma dans une cave avec 4 autres Indra des temps jadis an de rena tre sur Terre pour . epouser la m eme femme, incarnation de Sr sif@v sitva [ s1 -tva] n. sup eriorit e, supr ematie | phil. [yoga] la supr ematie divine, un as eer .t . asiddhi ; ce pouvoir permet de cr et de ressusciter. sr svar a [ s1 -vara1 ] a. m. n. f. svar riche, puissant [qui dirige ce qui nous entoure] m. I svara seigneur, ma tre ; riche ; roi | myth. np. d Seigneur, lun des 11 soues divins [marut] | phil. Dieu supr eme, Seigneur ; epith. de Siva, plus rarement de Vis a | soc. titre de .n . u ou Brahm la divinit e dun temple shiva te, symbolis ee par son signe [linga ] | phil. [yoga] divinit e d election, Dieu int erieur f. svar myth. np. d I svar , un nom de Durg a, de Laks , ou dune d eesse . m [ sakti] en g en. | bot. plante dont la racine est un

93

antidote au venin de serpent. svarapran ana [pran ana] n. phil. pi et e, . idh . idh foi, cons ecration ` a Dieu (d evotion au Seigneur, c.-` a-d. ` a sa divinit e d election), une des disciplines [niyama] du yoga. svarapratyabhij n a [pratyabhij n a2 ] f. phil. [ saivasiddh anta] doctrine de la Reconnaissance du Seigneur, fond ee par Utpaladeva (Ka sm ra, 10e si` ecle) et d evelopp ee par Abhinavagupta. svarapratyabhij n ak arik a [k arik a] f. lit. stance de lenseignement de la Reconnaissance du Seigneur [ I svarapratyabhij n as utra], qui en compte 244. svarapratyabhij n as utra [s utra] n. pl. lit. I svarapratyabhij n as utra Stances sur np. de l la Reconnaissance du Seigneur, ouvrage fondateur de l ecole de la Reconnaissance [pratyabhij n a2 ], d u` a Utpaladeva (Ka sm ra, 10e si` ecle). svarav ada [v ada] m. phil. d ebat sur lexistence de Dieu ; not. section du Tattvacint aman . i. svarasam hit a [ sam hit a ] f. lit. np. de . . l I svarasam a, texte vais . hit .n . ava de la doctrine p an car atra, du 8e ou 9e si` ecle ; il est suivi not. pour le rituel du temple N ar ayan am de Mel. asv kote. svar adh na [adh na] a. m. n. f. svar adh n a subordonn e du seigneur. sq s e` a is s . [reli . 2 ] v. [1] pr. md. ( . ate) pft. ( s e) pp. ( s it a ) senfuir de, fuir devant [dat.] | . . attaquer ; gl aner. sqt s at1 adv. l eg` erement, faiblement ; peu. . sqt sat [ppr. s s qui attaque. . ] a. m. n. f. . at . 2 sh h v. [1] pr. md. ( hate) pp. ( hita) pf. (sam) aspirer ` a, d esirer ; seorcer de. h am ca. . cakre il seor sh ha [ h] m. essai, tentative f. h a eort ; exercice, activit e | souhait, d esir.

tenedam uktam il a dit ceci. evam ukte pi en d epit de ce qui vient d etre dit. uktavat [-vat] a. m. n. f. uktavat (ppa.) qui a dit. uktav an dit-il. ui ukti [ukta] f. mot, phrase ; expression ; parole, d eclaration. ue uktv a [abs. vac ] ind. ayant parl e. u c ukth a [vac ] n. enonciation, not. d evotionnelle | soc. r ecitation rituelle, invocation ; hymne de louange. ukthav ardhana [vardhana] a. m. n. f. ukthavardhan a se r econfortant, se revigorant (en r ecitant des louanges). u4 ati) impft. (auks uks . v. [6] pr. (uks . . at) aor. [5] (auks t) fut. (uks is y a ti) pp. (uks a) . .. . it abs. (- uks ya) pf. (pra) asperger, mouiller ; . impr egner ; uriner ; arroser. u4n an [uks egne le uks . . ] m. taureau (qui impr` troupeau) | buf all. auhsa ; ang. ox. uu ukha m. chaudron, pot f. ukh a soc. terrine rituelle obtenue en m elangeant ` a la terre de leau bouillie avec la r esine de larbre pal a sa | pot, casserole, bouilloire ; ecuelle. ug } ugr a [vaj ] a. m. n. f. ugr a tr` es fort, puissant ; dur, rude | terrible, redoutable n. rudesse, col` ere. ugrat a [-t a] f. etat col erique. ugra s anti [ s anti ] f. soc. rite pour eloigner la mort, eectu e` a l age de 60 ans. ugra s asana [ s asana] a. m. n. f. ugra s asan a qui dirige par la terreur m. tyran impitoyable. ugra sravas [ sravas ] m. myth. [Mah.] np. dUgra srav a ` a la Terrible renomm ee, ls du s uta2 Lomahars e Sauti) ; . an . a (et ainsi appel il est le second r ecitant du Mah. aupr` es des br ahmanes r eunis pour un sattra dans la for et lavat Naimis epouse est la d` ele S ; . a ; [BrP.] son un jour quelle lemmenait chez une prostitu ee, il vit M an e par lordre du roi, et .d . avya empal u u se moqua de lui ; celui-ci le maudit, et prof era u u interj. cl. v ed. et, aussi, de plus | v ed. quil mourrait avant le prochain lever du somaintenant, de suite | v ed. (suivi de su1 ) tout leil ; S lavat prof era en retour que le Soleil de suite. ne se l` everait pas le lendemain, ce qui prou uttis eve toi donc ! .t . ha l` voqua linqui etude des dieux ; Brahm a, Vis .n .u u -u forme des agt., not. de d es. et Mahe svara furent mandat es par eux, et deuk -uka forme des participes progressifs ; cf. mand` erent ` a Anas uy a dinterc eder aupr` es de lavat bh avuka, vars S , qui r etracta sa mal ediction avec las. uka. uker uk ara [(u)-k ara] m. le son ou la lettre surance quUgra srav a ne mourrait pas ; comme u. r ecompense de son aide, Anas uy a demanda ` a ce urti soit r eincarn ee comme ses enu ukt a [pp. vac ] a. m. n. f. ukt a dit, pro- que la trim atreya et Durv as a. nonc e, parl e |` a qui on sest adress e n. mot, fants Candra, Datt ugrasena [sen a] m. myth. [Mah.] np. du chef phrase. y adava Ugrasena ` a la Terrible arm ee, roi vr evam ukte ceci dit (locatif absolu). .s .n .i 94

r egnant ` a Mathur a, fr` ere de Devaka ; son epouse Karn e tait tr` e s belle, et un d e mon se pr esenta . a elle sous les traits dUgrasena pour abuser ` delle ; de cette union naquit Kam etr ona . sa qui d son p` ere et lemprisonna ; Kr s n a lui redonna son .. . royaume apr` es avoir tu e Kam sa | myth. [Mah.] . np. dUgrasena1 , epith. de Citrasena1 . u uc1 cf. ut. u ucyati) fut. (ucis uc2 v. [4] pr. ( . yati) pft. (uv oca) aor. [5] (auc t) pp. (ucit a) ppft. ( uciv as) pf. (sam) v ed. prendre plaisir ` a | avoir lhabitude de ; etre apte ` a; etre digne de. a uit ucit a [pp. uc2 ] a. m. n. f. ucit agr eable ; usuel, habituel ; appropri e ` a, convenable | habitu e` a, accoutum e. u ucc a [ucc a] a. m. n. f. ucc a elev e, haut ; aigu (son) ; intense m. hauteur i. pl. cf. uccais. uccat a [-t a] f. sup eriorit e. uccatva [-tva] n. sup eriorit e. ucc avac a [ava-ca] a. m. n. f. ucc avac a haut et bas, petit et grand ; multiforme ; h et erog` ene, irr egulier | vari e, divers, de toutes sortes. ucc avac a janapadadharm a gr amadharm a sca sval [A ayanagr utra] Les us et coutumes des . hyas populations sont vari es. u uccat . [ut-cat . ] v. [1] pr. (uccat . ati) pp. (uccat tre ca. (ucc at . ita) dispara . ayati) chasser, renvoyer. u# uccan a .d . a [ut-can .d . a] a. m. n. f. uccan .d . f. uccan rapide, exp editif ; passionn e | violent, .d . furieux, forcen e ; redoutable. uy uccaya [ucci ] m. tas, pile, collection. ur uccar [ut-car ] v. [1] pr. (uccarati) pp. (uccarita) monter, s elever ; surgir ca. (ucc arayati) prononcer, dire ; emettre | evacuer ; d ef equer. ur uccaran evement, . a [uccar-ana] n. soul` d ebordement | prononciation. uirt uccarita [pp. uccar ] a. m. n. f. uccarit a emis ; prononc e; evacu e n. excr ement. ue ucc a [i. udac ] adv. au dessus, vers le haut ; au Ciel. ue at at ucc . [ca. uccat . ] v. [10] pr. (ucc . ayati) chasser, renvoyer. uen ucc at at . ana [ucc . -ana] n. renvoi, bannissement ; destruction, eradication | phil. [tantra] perte demploi par envo utement m. myth. np. dUcc at eches de K ama. . ana, une des ` uer ar [ca. uccar ] v. [10] pr. (ucc arayati) ucc prononcer, dire ; emettre | evacuer ; d ef equer. uer ucc ar a [ucc ar ] a. m. n. f. ucc ar a qui s el` eve m. d echarge ; evacuation, emission ; excr ement | enonciation.

ucc aran . a [-na] n. acte de prononcer, enonciation ; r ecitation ; acte de rendre audible. ucc aran aj na] m. linguiste. . na [j ui ucci [ut-ci ] v. [5] pr. (uccinoti) pr. md. (uccinute) pp. (uccita) pf. (sam) rassembler, r eunir ; empiler. u {s a haute uccais [i. pl. ucca] adv. en haut ; ` voix ; tr` es, fortement, intens ement. uccaistar am adv. plus haut. uccaih sravas [ sravas ] m. myth. np. du che. val blanc merveilleux Uccaih srav a le Tr` es Glo. rieux, issu du barratage de loc ean de lait [ks rodamathana] ; il est lanc etre de tous les . chevaux ; Indra se lappropria pour conduire son char ; [Mah.] le voyant de loin, Kadr u et Vinat a ont pari e sur la couleur de sa queue avec comme enjeu lesclavage de la perdante ; Vinat a, ayant pari e noir, tenta de tricher en demandant ` a ses ls-serpents de recouvrir sa queue ; sur leur refus, elle les condamna ` a p erir dans le sacrice de Janamejaya ; se ravisant, ils permirent ` a Vinat a de gagner son pari, mais Kadr u fut sauv ee de lesclavage par son ls Garud eroba lam. a qui d broisie [amr a la demande des serpents. . ta] ` ugl sal ] v. [1] pr. (ucchalati) pp. ucchal [ut- (ucchalita) sauter, jaillir ; d eborder ; senvoler. ugilt ucchalita [pp. ucchal ] a. m. n. f. ucchalit a jailli. uigd atti) ucchid [ut-chid1 ] v. [7] pr. (ucchin pr. md. (ucchintt e) pp. (ucchinna) enlever, d etruire ; exterminer. uigq sis ucchis . [ut- . ] v. [7] pr. (ucchinas .t . i) pp. (ucchis t a) laisser en reste ; rejeter ; demeurer .. comme reste. uig u cchis n sis .t . a var. u .t . a [pp. ucchis . ] a. m. n. f. ucchis a laiss e (comme reste), rejet e, crach e, .t . vomi ; g at e, ab m e m. (homme) impur rituellement (not. ne s etant pas rinc e la bouche et les mains apr` es un repas) n. restes (de repas, de sacrice). uigy ucchis . ya [pfp. [1] ucchis . ] a. m. n. f. ucchis a` a laisser de reste . y ug idn ucchedin [ucchid-in] a. m. n. f. ucchedin qui d etruit. ug q ucches echet. . a [ucchis . ] m. reste ; d uig ucchri [ ut s ri ] v. [1] pr. (ucchrayati) pp. ~ (ucchrita) lever, eriger pr. md. (ucchrayate) se lever. uig ~ t ucchrita [pp. ucchri ] a. m. n. f. ucchrit a lev e, dress e, haut ; exub erant. ug svas1 ] v. [2] pr. (uc vs ucchvas [ut- chv asiti) pp. (ucchv asita) respirer, souer ; sifer, haleter ; reprendre son soue.

95

ug vist ucchvasita [pp. ucchvas ] a. m. n. f. ucchvasit a qui soue, qui palpite ; calme, r econfort e n. soue vital, soupir. ug asa [ucchvas ] m. respira ves ucchv tion ; inspiration profonde ; pause pour respirer | lit. chapitre dun ouvrage (not. le Da sakum aracarita). uj uj cf. ut. ubjn ayate) ujjan [ut-jan] v. [4] pr. md. (ujj pp. (ujj ata) v ed. na tre ; etre issu de abl. . ubjiyn ujjayin [ut-jayin] agt. m. f. ujjayin victorieux f. ujjayin g eo. np. dUjjayin Vic a, capitale du toire, ville sacr ee sur la Sipr M alava, dabord appel ee Avantipura, au nord de la mod. Ujjain au Madhya Pradesh ; elle etait un centre artistique renomm e sous la dynastie Gupta ; elle fut la capitale de Vikram aditya, qui as ; myth. la conquit par sa victoire sur les Sak Siva y vainquit les d emons [asura] de Tripura ; cest une ville de p elerinage, not. de kumbhamela, et lune des 7 villes sacr ees [saptapur ] ; cf. Mah ak ale svara gr. O . uibj ujji [ut-ji ] v. [1] pr. (ujjayati) pr. md. (ujjayate) pp. (ujjita) vaincre, conqu erir. ubj wf ujjr . mbh [ut-jr . mbh] v. [1] pr. md. (ujjr . mbhate) pp. (ujjr . mbhita) souvrir, sentrouvrir ; appara tre. ubj iwft ujjr . mbhita [pp. ujjr . mbh] a. m. n. f. ujjr a entrouvert ; apparu. . mbhit ubbvl ujjval [ut-jval ] v. [1] pr. (ujjvalati) pp. (ujjvalita) senammer, briller. ubbvl ujjvala [ujjval ] a. m. n. f. ujjval a brillant. ujjvalat a [-t a] f. radiance ; splendeur, beaut e. ujjvalatva [-tva] n. radiance ; splendeur, beaut e. ubt ujjh v. [6] pr. (ujjhati) pp. (ujjhita) s eloigner de, quitter, abandonner ; renoncer ` a, eviter. uibtt ujjhita [pp. ujjh] a. m. n. f. ujjhit a laiss e , abandonn e ; d e charg e , e mis. u"g nch v. [1] pr. (u nchati) inf. u ( un chitum) pfp. (u nchya) pf. (pra) ramasser, rassembler, gl aner ang. wash. u"g u ncha [u nch] m. gl anage, ramassage de grains. u nchana [-na] n. gl anage. u nchanaka [-ka] a. m. n. f. u nchanik a gl aneur ; coupeur dherbe. ui"f u n sis .t . a cf. ucchis .t . a. u etoile n. ast erisme lunaire. ud . u f. ud . upa [pa1 ] m. n. bateau, barque | la Lune. ud . uloma [loman] m. myth. np. du sage Ud etoile. . uloma au Poil en

un adi [ adi ] m. pl. un adayas gram. classe des . . axes primaires [kr t ] commen cant par un . 2 .. un a dis u tra [ s u tra ] n. pl. un a dis u tr a n i gram. . . . r` egle concernant les axes primaires. ut ut var. uc1 , uj, ud, un pf. vers le haut, hors de ; echappant ` a, tendant ` a |sup eriorit e sur ; cessation de ang. out ; all. aus. udvikram adityam adv. manifestant (le nom de) Vikram aditya. erit e (part. demut ut a1 conj. cl. et ; en v phase ou de vu) | aussi, ou, m eme ; ou bien interr. . uta ... uta ` a la fois ... et. uta v a ou m eme. kimuta ` a plus forte raison, dautant plus que ; dautant moins que. apyuta aussi. pratyuta au contraire, mais plut ot. ut ut a2 var. u ta [pp. v a3 ] a. m. n. f. ut a tiss e. utvy utathya m. myth. np. dUtathya, ls a, fr` ere a n e de Br dAngir a et de Sraddh . haspati ; son epouse est Mamat a, D rghatam a est leur ls ; il enseigna le devoir royal [r ajadharma] ` a M andh at a. u@k utkaca [ut-kaca] a. m. n. f. utkac a chauve. u@k utkat a . a [ut-kat . a] a. m. n. f. utkat . abondamment dou e de ; immense, gigantesque ; d emesur e, excessif. utkat . am adv. violemment, excessivement. u@k# utkan .t . h [vn. utkan .t . ha] v. [1] pr. md. (utkan .t . hate) pp. (utkan .t . hita) dresser le cou ; d esirer ; avoir h ate de retrouver, etre amoureux de | regretter g. dat. ; saiger ca. (utkan esir de | aiger. .t . hayati) exciter le d u@k# utkan .t . ha [ut-kan .t . ha] a. m. n. f. utkan a [qui tend le cou] volontaire, enthou.t . h siaste ; avide | m elancolique, regrettant labsence dun etre cher f. utkan a vif d esir, avidit e; .t . h anxi et e | tristesse, regret. utkan .t . ham adv. avidement. u@ki#t utkan .t . hita [pp. utkan .t . h] a. m. n. f. utkan a qui d esire, qui regrette ; epris de. .t . hit u@k  utkarn qui . a [ut-karn . a] a. m. n. f. utkarn . a les oreilles dress ees | qui tend loreille, attentif. u@kq  utkars a . a [utkr .s . ] a. m. n. f. utkars . sup erieur, eminent ; tr` es ; excessif m. el evation, extraction | eminence ; prosp erit e, abondance ; vantardise. u@kl utkala m. g eo. np. de lUtkala, nom ancien de la partie c oti` ere de lOrissa | pl. utkal as ses habitants.

u ara m. cf. udumbara. wr ud . umb u nota. gram. axe primaire [kr un . . t2 ].

96

ui@kr utkira [utk r a qui . ] ifc. a. m. n. f. utkir entasse ; qui verse. u@kp  utk rn r rn a . a [pp. utk . ] a. m. n. f. utk . entass e | creus e ; grav e. u@k utkuc [ut-kuc ] v. [6] pr. (utkucati) pp. (utku ncita) se courber vers le haut ; souvrir, s epanouir (eur). u@k a rejet e l utkula [ut-kula] a. m. n. f. utkul de sa famille, reni e, d echu ; d eg en er e. u@k q utkr .s . [ut-kr .s . ] v. [1] pr. (utkars . ati) pp. (utkr s t a) tirer, e lever ; extraire, arracher ca. ... (utkars ayati) e lever, accro tre, rendre e minent. . u@k a utkr .s .t . a [pp. utkr .s . ] a. m. n. f. utkr .s .t . extrait, arrach e | sup erieur, eminent. u@k r r ati) pp.  utk . [ut-k . ] v. [6] pr. (utkir (utk rn a) disperser vers le haut ; entasser, em. piler | creuser ; graver. u@ko utkoca [utkuc ] a. m. n. f. utkoc a qui serpente m. corruption. u@kok utkocaka [-ka] a. m. n. f. utkocak a corrompu n. myth. [Mah.] np. du t rtha Utkocaka Dont leau serpente ; l` a se trouvait lermitage de Devala et Dhaumya ; ` a la suggestion de Citraratha, les p an as sy rendirent pour .d . av nommer ce dernier leur chapelain. u@m amati) utkram [ut-kram] v. [1] pr. (utkr pp. (utkr anta) monter ` a pied ; faire lascension de | faire un pas de c ot e ; s eloigner, sen aller ; tr epasser | omettre, n egliger ; transgresser. u@m utkrama [utkram] m. ascension ; sortie | ordre inverse ; ecart, d eviation ; transgression. ui@4p utks . ip [ut-ks . ip] v. [1] pr. (utks . ipati) pp. (utks elever. . ipta) jeter en lair ; dresser, u@4 p utks . epa [utks . ip] m. fait de lever, de dresser, de lancer en lair | chose lanc ee. utks el evation | phil. [vai ses . epan . a [-na] n. . ika] lactivit e [karman] d el evation. ui@ud utkhid [ut-khid ] v. [6] pr. (utkhidati) pp. (utkhinna) extraire. un oti) pr. uttan [ut-tan1 ] v. [8] pr. (uttan md. (uttanut e) pp. (uttata) s etendre vers le haut, s etirer. up uttap [ut-tap] v. [1] pr. (uttapati) pp. (uttapta) chauer, br uler ; tourmenter, faire sourir pr. md. (uttapate) se r echauer. uift uttabhita [pp. uttambh] a. m. n. f. uttabhit a support e, soutenu. satyena uttabhit a bh umih . [RV.] La Terre est soutenue par la v erit e. um uttam a [super. ut] a. m. n. f. uttam a le plus haut, le principal | supr eme, extr eme, sup erieur, eminent ; excellent, tr` es beau, tr` es bien | dernier, nal ifc. forme des superlatifs : le plus, le supr eme | le chef des, le meilleur des

m. gram. premi` ere personne (list ee en dernier en sanskrit) | myth. np. dUttama le Supr eme, ls de Priyavrata-Utt anap ada et de Suruci, (demi) fr` ere de Dhruva ; cf. Auttami. uttamam au plus haut degr e. sarves a m purus a n a m r a ma uttamah ama est . . . . . . R le meilleur parmi tous les hommes. uttamagandha [gandha] m. fragrance, odeur suave. uttamagandh ad ad . hya [ . hya] a. m. n. f. uttamagandh ad hy a qui exhale de suaves parfums. . re uttamapurus a [ purus a ] . . m. gram. 1 pers. (list ee en dernier en sanskrit). uttam adhama [adhama] a. m. n. f. uttam adham a haut et bas ; meilleur et pire. uttam adhamamadhyama [madhyama] a. m. n. f. uttam adhamamadhyam a le meilleur et le pire et linterm ediaire ; du plus haut au plus bas. uwf uttambh [ut-stambh] v. [9] pr. (uttabhn ati) pp. (uttabhita) soutenir, supporter ca. (uttambhayati) soulever, elever, eriger | honorer. ur u ttara [compar. ut] a. m. n. f. uttar a plus elev e, sup erieur ; opp. adhara | septentrional | post erieur, futur ; dernier ; en plus ; opp. p urva | meilleur, plus important ; vainqueur | myth. [Mah.] np. dUttara Vainqueur, guerrier [ratha] des matsy as, au service des p an as ; mont e sur un el ephant, il combat.d . av tit le roi Salya mais fut perc e par son javelot ifc. suivi de ; form e de | gram. forme des comparatifs n. le Nord | la gauche | r eponse, r esultat | gram. dernier el ement dune phrase de salutation | lit. np. de la partie [khan .d . a] Uttara dun pur an etaphysique acc. utta. a traitant de m ram adv. nalement, en dernier f. uttar a1 myth. np. dUttar a la Nordique, lle du roi Vir at epouse dAbhimanyu dont elle enfanta . a, de Par ks . it ang. outer. u ttaren ep. au nord de acc. . a adv. au Nord pr g. abl. iic. . uttarak a si [k a si ] f. g eo. np. dUttarak a si K a si du Nord, ville sacr ee sur les bords de la Bh ag rath (au mod. Uttarkhand). uttarakuru [kuru] m. pl. nom dun peuple et dun pays nordique (Tibet, Assam ?). uttaratantra [tantra] n. soc. section post erieure dun rite de lAtharvaveda. uttarat as [-tas ] adv. vers le Nord, au Nord pr ep. au nord de g. . uttarad ayaka [d ayaka] a. m. n. f. uttarad ayik a r epondant ; contredisant. uttarapada [pada] n. gram. second terme dun compos e [sam asa] ; opp. p urvapada.

97

uttarapadalopa [lopa] m. gram. chute du second membre dun compos e. uttarapadalopin [lopin] a. m. n. f. uttarapadalopin gram. se dit dun compos e dont le second membre est sous-entendu ; par ex. s akap arthiva. uttarapa scima [pa scima] a. m. n. f. uttarapa scim a au Nord-Ouest. uttarapurast at [purast at] adv. au Nord-Est pr ep. au nord-est de g. . uttarapra sna [pra sna] m. lit. gure de style po etique, o` u la r eponse forme la question ; opp. pra snottara. uttarapros a [pros a] f. pl. astr. .t . hapad .t . hapad np. dUttarapros t hapad a s les Pieds arri` ere .. du lit, 25e ast erisme lunaire [naks atra ], corr. . aux etoiles de P egase et dAndrom` ede ; Ahirbudhnya y pr eside ; son symbole est un double visage ; plus tard appel e aussi Uttarabh adrapad as. uttaraphalgun [phalgun ] f. astr. np. dUttaraphalgun la deuxi` eme Rouge atre, 10e ast erisme lunaire [naks a l etoile du . atra], corr. ` Lion (Denebola) ; Aryam a y pr eside. uttarabh adrapad a [bh adrapad a] f. pl. astr. np. du naks atra Uttarabh a drapad as les . Pieds arri` ere (du lit) de bon augure ; cf. Uttarapros as. .t . hapad uttaram m am a [m m am a] f. phil. syn. . s . s ved anta. uttarar amacarita [r amacarita] n. lit. np. de lUttarar amacarita, po` eme de Bhavabh uti, qui conte lhistoire de R ama apr` es son couronnement ` a son retour de Lank a. u ttaraloman [loman] a. m. n. f. qui a le poil dress e. uttaravedi [vedi ] f. soc. autel nord du rituel v ed. solennel, situ e sur un tertre carr e sur elev e, et portant le feu sacr e [n aciketa] ; il peut prendre la forme dun empilement de briques en forme de faucon aux ailes d eploy ees ; cf. agnicayana. uttar amn aya [ amn aya] m. phil. doctrine du nkara Nord, ordre de Sa dont le jyotirmat . ha se trouve ` a Badar n atha. uttar ayan eriode (favo. a [ayana] n. astr. p rable) entre le solstice dhiver et le solstice d et e (o` u le soleil para t se d eplacer vers le Nord, et les jours rallongent) ; solstice d et e ; syn. udagayana ; opp. daks in a yana . . . uttar artha [artha] m. gram. sens du second terme dun compos e a. m. n. gram. qui concerne les r` egles [s utra] ult erieures. uttar arthapradh ana gram. qui a pour notion

pr epond erante son second membre (se dit dun compos e tatpurus . a). uttar as a d h a [ as ad a] f. pl. astr. np. dUt. . . . h tar as a d h a s les Invincibles ult erieures, 19e . . ast erisme lunaire [naks a l etoile . atra], corr. ` du Sagittaire ; les Vi svedev as y pr esident ; son symbole est un lit de repos. ure uttar a2 [uttara] adv. vers le Nord. uttar apatha [patha] n. g eo. la route du Nord, qui reliait le Gandh ara ` a P at . aliputra ; le pays du Nord quelle traversait. uttar ardh a [ardha] m. n. partie sup erieure (du corps) ; partie post erieure (opp. p urv ardha) | c ot e Nord. uttar ardhya [-ya] a. m. n. f. uttar ardhy a du c ot e Nord. uttarottara [red.] a. m. n. f. uttarottar a tr` es haut, de plus en plus haut n. gram. r eponse a une r ` eponse | bavardage acc. uttarottaram adv. de plus en plus. urpy uttar ya [uttara- ya] n. v etement de dessus, veste, manteau ; tissu port e autour de l epaule, ch ale, voile. uen utt ana [vr. uttan] a. m. n. f. utt an a d eploy e, ouvert ; etendu sur le dos ; concave | [tendu] pr et ` a, port e` a. utt anap ada [p ada] m. myth. np. dUtt anap ada G eant, epith. de Priyavrata, ls de Manu Sv ayam ere de Dhruva par Sun ti . bhuva ; il est p` et dUttama par Suruci ; il personnie l etoile Kochab ( de la Petite Ourse). uer ar [ca. utt r arayati) utt . ] v. [10] pr. (utt abs. (uttarya) faire sortir de, extirper de | d elivrer, secourir | vomir. uer utt ara [utt ar ] m. travers ee ; arriv ee, accostage ; d elivrance, survie | d echarge ; vomissement. utt aran aran a qui sort . a [-na] a. m. n. f. utt . de ; qui traverse n. sortie hors de (not. leau) ; fait daccoster, de d ebarquer. uey  utt arya [pfp. [1] utt ar ] a. m. n. f. utt ary a ` a faire accoster ; ` a ejecter ; ` a d elivrer ; a vomir ind. ayant d ` elivr e, etc. up  utt rn r rn a . a [pp. utt . ] a. m. n. f. utt . travers e | qui a travers e, qui a surmont e; exp eriment e. utt rn are nauk ay ah . e ca pare p . kim . prayojanam ` quoi sert le bateau apr` [SRB.] A es quil vous aie fait traverser ?. u [ut-tunga ] a. m. n. f. uttung a uttunga haut, dress e. u r r  utt . [ut-t . ] v. [1] pr. (uttarati) pp. (utt rn emerger de, sortir de, . a) traverser, surmonter ; echapper ` a ; atteindre | vaincre ;

98

d echarger, abandonner ; d ebarquer ca. (utt arayati) faire sortir de, extirper de | d elivrer, secourir | vomir. u@e utth a [ut-sth a1 ] v. [1] pr. (uttis .t . hati) pr. md. (uttis t hate) pp. (utthita) abs. (utth aya) pf. .. (prati, vi, sam) se dresser, se lever ; se r eveiller ; provenir, d eriver ; na tre, se produire ; ressusciter ca. (utth apayati) pp. (utth apita) lever, dresser, eriger ; animer, produire. u@en utth ana [utth a-na] n. r eveil, lever ; lever du soleil ou de la lune ; r esurrection | activit e, eort. u@ep ap [ca. utth a] v. [10] pr. utth (utth apayati) pp. (utth apita) pfp. (utth apya1 ) lever, dresser, eriger ; animer, produire. u@eay utth apya1 [pfp. [1] utth ap] a. m. n. f. utth apy a` a lever, ` a dresser | ` a renvoyer | math. (r esultat) ` a produire par substitution. utth apy ak anks . a [ ak anks . a] f. gram. d ependances s emantiques provenant de la structure du discours. u@eay utth apya2 [abs. utth ap] ind. ayant lev e ; ayant produit. u@ey utth aya [abs. utth a] ind. s etant lev e. u@eiyn utth a yin [ utth a ya-in ] agt. m. f. utth ayin qui se l` eve, qui appara t ; actif. ui@t utthita [pp. utth a] a. m. n. f. utthit a lev e ; relev e (de maladie) | elev e, haut ; eminent | produit, n e, d eriv e, arriv e ; rentr e (revenu). u@p at utpat . [ut-pat . ] ca. (utp . ayati) pp. (utp at ep ee du . ita) arracher ; plumer | tirer (une fourreau) | ouvrir (les yeux) ; eclore (eur). u@pt utpat [ut-pat1 ] v. [1] pr. (utpatati) pp. (utpatita) pf. (sam) senvoler ; se relever. u@pi utpatti [utpad-ti ] f. naissance ; production, cr eation ; apparition, manifestation | phil. manifestation de ce qui est cr e e (opp. vyakti manifestation de ce qui etait voil e). utpattisth ana [sth ana] n. phon. position darticulation des sons. u@pd utpad [ut-pad1 ] v. [4] pr. md. (utpadyate) pp. (utpanna) pf. (vi, sam) d emarrer, se produire, se pr esenter, na tre ; arriver, se manifester, exister ca. (utp adayati) faire se produire, provoquer, cr eer, causer. u@p utpanna [pp. utpad ] a. m. n. f. utpann a lev e, surgi ; produit, manifest e. u@pl utpala [utpat . ] n. natu. (eur du) lotus ; not. eur de bot. Nympha nelumbo ou lotus bleu. utpaladeva [deva] m. hist. np. de Utpaladeva Seigneur du Lotus Bleu, philosophe saivasiddh anta du Ka sm ra du 10e si` ecle ; el` eve

de Som ananda, il fonda la doctrine de la Reconnaissance [pratyabhij n a2 ] ; il est lauteur de l I svarapratyabhij n as utra ; Abhinavagupta fut son el` eve ; on lappelle aussi Utpal ac arya. utpal ac arya [ ac arya] m. cf. utpaladeva. u@pe utp at . a [utpat . ] m. arrachage. u@ped ad [ca. utpad ] v. [10] pr. utp (utp adayati) faire se produire, provoquer, cr eer, causer. u@pedn utp adana [utp ad-ana] n. procr eation. u@ 4 utpreks . [ut-preks . ] v. [1] pr. md. (utpreks . ate) pp. (utpreks . ita) regarder en levant la t ete, observer, consid erer | imaginer, deviner. u@ 4e utpreks a [utpreks . . ] f. lit. gure de style m etaphorique, comparaison po etique. u@ i4t utpreks . ita [pp. utpreks . ] a. m. n. f. utpreks a imagin e. . it u@ avate) utplu [ut-plu] v. [1] pr. md. (utpl pp. (utpluta) sauter, bondir. u@l utphal [ut-phal ] v. [1] pr. (utphalati) fut. (phalis eclater. . yati) pp. (phalita) ouvrir, u@ utphulla [ utphal ] a. m. n. f. utphull a grand ouvert, eclos. u@s utsanga [ut-sanga ] m. giron, hanche | pente, talus ; terrasse. u@sd dati) utsad [ut-sad1 ] v. [1] pr. (uts pp. (utsanna) s elever | dispara tre ca. (uts adayati) enlever, supprimer, d etruire. u@s utsanna [pp. utsad ] a. m. n. f. utsann a elev e | aboli, supprim e. u@sg  utsarga [utsr ement ; ces. j ] m. rejet, excr sation, abandon | orande, don | gram. r` egle g en erale (opp. apav ada). u@sj n utsarjana [utsr . j ] n. abandon, cessation ; suspension de la lecture du Veda | soc. n des etudes v ediques ; cf. up akarman. u@sp  utsarpa [utsr el` eve douce. p] m. qui s ment. utsarpan elever ; mar ee . a [-na] n. fait de s montante. utsarpin [-in] agt. m. f. utsarpin qui s el` eve, . qui ene f. utsarpin jn. cycle ascendant, . p eriode cosmique d el evation graduelle ; opp. avasarpin . . u@sv utsav a [ut-sava2 ] m. entreprise, commencement | f ete, jour de f ete, festival ; joie, bonheur |soc. festival associ e` a un temple | el evation ; exhub erance, passion. utsavam urti [m urti ] f. soc. statue mobile de temple ; cf. calant pratim a2 . u@sh utsah [ ut sah ] v. [1] pr. md. (uts ahate) 1 pp. (utsod . ha) endurer, supporter ; agir courageusement.

99

u@sh utsaha [utsah] ifc. a. m. n. f. utsah a qui supporte, qui endure. u@seh uts aha [vr. utsah] m. energie, force ; d etermination, r esolution ; enthousiasme. ui@s utsikta [pp. utsic ] a. m. n. f. utsikt a d ebordant de, rendu orgueilleux par. ui@s ncati) pp. utsic [ut-sic ] v. [6] pr. (utsi (utsikta) d eborder en versant ps. (utsicyate) monter (liquide) ; d eborder | sener dorgueil. ui@sh e sans pf.]. utsidh [ut-sidh2 ] v. [inusit u@s a k utsuka [ut-su1 -ka] a. m. n. f. utsuk inquiet, anxieux, m elancolique | d esireux de, pr eoccup e de, tendu vers i. loc. . u@s ura [ut-s ura] m. temps du soleil cou r uts chant. u@s j utsr . j [ut-sr . j1 ] v. [6] pr. (utsr . jati) pp. (utsr s t a) l a cher, laisser aller, laisser s e chapper ; ... lancer | rejeter, d eposer ; produire, r epandre ; vomir, exhaler | elever la voix. u@s p p utsr . [ut-sr . p] v. [1] pr. (utsarpati) s elever doucement ; se lever (soleil) ; monter (mer). u@s k utseka [utsic ] m. surabondance ; d emesure, orgueil. utsekin [-in] agt. m. f. utsekin orgueilleux, qui tire vanit e de ; excessif. u@Evn utsvana [ut-svana] m. son aigu. ud ud cf. ut. ud uda [und ] iic. pf. eau a. m. n. ifc. ` a leau iic. . udakumbh a [kumbha] m. pot ` a eau | jarre pleine deau. udap ana [p ana] m. n. puits. udap anaman ka [man ka] m. .d .u .d .u [grenouille de puits] casanier, born e ; syn. k upaman ka. .d .u udk udak a [uda-ka] n. eau. udakav adya [v adya] n. la musique ex ecut ee dans leau, lun des 64 arts [kal a]. udak agh ata [ agh ata] m. le jeu de bataille dans leau, lun des 64 arts [kal a]. udak an jali [a njali ] m. soc. position des mains jointes remplies deau (pour laspersion rituelle). udg udag iic. pour udac. udagayan a [ayana] n. syn. uttar ayan . a. udagda sa [da s a] a. m. n. f. udagda s a qui a les coutures vers le haut, dont on voit la trame. udg } udagra [ut-agra] a. m. n. f. udagr a vaste, puissant, intense | excit e, furieux. ud iic. pour udac. udan udanmukha [mukha] a. m. n. f. udanmukh qui est face au Nord. ud dac [ut-ac ] a. m. n. f. ud c [m. nom. u udan ; n. nom. udak ] (tourn e) vers le haut |

(tourn e) vers le Nord i. ucc a adv. en haut f. ud c la direction du Nord. udak adv. en haut, vers le haut ; vers le Nord. udj udaj [ut-aj] v. [1] pr. (udajati) pr. md. (udajate) expulser de. ud nc [ut-a nc ] v. [1] pr. (uda ncati) pr. uda md. (udacyate) pp. (uda ncita) elever, s elever ; emaner de. udih udadhi [uda-dhi ] m. mer, oc ean. udn e` a udaka] n. eau. udan [reli udy uday a [udi ] m. lever ; lever du soleil ou de la lune | astr. ascendant dun signe du zodiaque [r a si] | apparition, arriv ee ; ascension, succ` es, avantage | conclusion, cons equence ; ce qui suit. udayagiri [giri ] m. montagne de lEst (derri` ere laquelle on dit que le Soleil se l` eve) | g eo. np. de la colline dUdayagiri, jumelle de celle de Khan a 8 km au nord de .d . agiri, ` Bhubane svar, Orissa ; cest un site de cavernes creus ees par des moines ja nes (2e si` ecle ant.) ; la cave [gumpha] de la Reine [r an ] contient des . sculptures ; la cave de l el ephant [h ath gumpha] porte une inscription du roi Kharavela | g eo. np. de la colline dUdayagiri1 , en Orissa ; cf. Pus eo. np. de la colline dUdayagiri2 , . pagiri | g cf. Vidi s a. uday aditya [ aditya] m. hist. np. dUday aditya Soleil levant, roi Param ara qui r egnait ` a Dh ar a au 11e si` ecle, ls de Sindhur aja, fr` ere cadet de Bhoja1 auquel il succ eda ; Naravarm a est son ls. udyn ud ayana [ut-ayana] n. lever (not. du soleil) | sortie ; r esultat, conclusion | hist. np. dUdayana ou Udayan ac arya Ma tre de linf erence, c el` ebre logicien du 10e si` ecle, pr ecurseur du navyany aya ; il unia l epist emologie et la logique du ny aya avec lontologie du vai ses . ika ; il est lauteur de nombreux ouvrages. udr ud ara [ut-r . ] n. ventre ; estomac ; sein, ventre maternel lat. uterus. uds udas [ut-as2 ] v. [4] pr. (udasyati) pp. (udasta) pf. (pari) lancer en lair, jeter vers le haut ; lancer (une arme de jet) | elever, eriger | jeter dehors, expulser. udEt udasta [pp. udas ] a. m. n. f. udast a lanc e, jet e ; expuls e. uder acar [ut- acar ] pf. (sam) [inusit e sans ud pf.]. ude ud atta [ut- atta] a. m. n. f. ud att a elev e, haut ; noble m. phon. accent aigu (opp. svarita). uden ud ana [ut- ana] m. phil. [yoga] le ux d el evation, lun des 5 soues vitaux [pr an . a].

100

ud anavarga [varga] m. lit. np. de lUd anavarga, texte bd. ud anavargavivaran . a [vivaran . a] n. lit. np. de lUd anavargavivaran a, commentaire de . lUd anavarga d u` a Praj n avarm a. uder ud ar a [ut-r ar a . ] a. m. n. f. ud grand, noble, majestueux, magnique, excellent, illustre ; energique |honn ete, agr eable ; g en ereux, magnanime a. m. n. f. ud ar id. ud araka [-ka] a. m. n. f. ud arik a g en ereux m. lit. [DKC.] np. dUd araka G en ereux, epith. de Dhanamitra. ud aracarita [carita] a. m. n. f. ud aracarit a qui se comporte avec noblesse. udevs avas [ut- avas ] v. [1] pr. (ud avasati) ud d em enager ; emigrer ca. (ud av asayati) expulser. udevs avasu [ud avas ] m. myth. [BhP.] np. ud dUd avasu, ls du roi Mithi Janaka de Mithil a, p` ere de Nandivardhana. udevh avah [ut- avah] v. [1] pr. (ud avahati) ud emporter, tra ner hors de ; epouser. udes ud asa [udas ] m. lancer, jet ; expulsion. udehr ud aharan ahr eclaration ; . a [ud . -na] n. d r ecit, mention ; exemple, illustration | phil. [ny aya] lexemple ` a lappui du syllogisme [pa nc avayava] | gram. exemple dapplication dune r` egle ; not. np. de lUd aharan sa, re. a ko cueil des exemples de lAs adhy ay et de ses .t . commentaires. ude ud ahr ahr aharati) pp. . [ut- . ] v. [1] pr. (ud (ud ahr . ta) exprimer ; annoncer, citer, mentionner ; donner comme exemple. uid udi [ut-i ] v. [2] pr. (ud eti) pp. (udita1 ) pf. (abhi, sam) savancer ; se lever (corps c elestes), appara tre ; saccro tre. uidt u dita1 [pp. udi ] a. m. n. f. udit a1 emergent ; lev e ; haut ; accru ; er. a2 dit, uidt udit a2 [pp. vad ] a. m. n. f. udit parl e ; d eclar e | qui fait autorit e ; juste. udpp ud c [f. udac ] f. la direction du Nord. udpy ud cya [ud c ] m. pays du Nord ; pl. ses habitants. udpr r [ut- r ] v. [2] pr. md. (ud rte) pp. ud (ud rita) pf. (sam) s elancer ca. (ud rayati) dresser, exciter ; envoyer, lancer | annoncer, proclamer ; glorier ps. (ud ryate) etre lanc e | passer pour. jayamud rayet [Mah.] Que soit proclam ee la victoire. udpirt ud rita [pp. ud r ] a. m. n. f. ud rit a excit e, agit e; elev e | proclam e ; glori e. udp  ud rn r-na] a. m. n. f. ud rn a excit e; . a [ud . elev e | er | proclam e.

ud ara var. ud wr udumb . umbara m. natu. bot. Ficus glometara, guier Gul ar ` a l epais feuillage ; ses gues [sad aphala] sont comestibles, de go ut d elicieux [sv adurasa] ; son latex est aphrodisiaque ; ses fruits, feuilles, ecorce et racines ont de nombreux usages m edicinaux ; il est associ e ` a la vigueur nutritive ; v ed. on en fait un tr one sur lequel sassied un vr atya pendant la c er emonie du mah avrata ; on en fait une coupe pour contenir lonction du sacre lors de la cons ecration du r ajas uya | vari et e de l` epre provoquant des l esions rouge atres. ud a a. m. n. f. udumbal a aux wl udumbal pouvoirs etendus | brun. ud elever. udr . [ut-r . ] v. [3] pr. (udiyarti) s ut udgata [pp. udgam] a. m. n. f. udgat a sorti, jailli ; apparu, surgi | etendu, large. uit udgati [udgam] f. apparition. um udgam [ut-gam] v. [1] pr. (udgacchati) pp. (udgata) appara tre, surgir, jaillir ; s elever, s etendre. um udgama [udgam] m. apparition, origine, d epart ; production, d eploiement | croissance ; bourgeon. ue udg a [ut-g a2 ] v. [1] pr. (udg ayati) pp. (udg ta) commencer ` a chanter, entonner | chanter fort, couvrir de sa voix. uet atr a-tr ed. pr etre-chantre udg . [udg . ] m. v de s aman ; cf. prastotr . . uer udg ara [vr. udg r . ] m. rejet du corps ; fait de vomir, de roter, de cracher, de p eter | r ecit ressass e. upt udg ta [pp. udg a] a. m. n. f. udg t a chant e ; annonc e, c el ebr e n. chant. up udg tha [udg ta] m. v ed. chant du S amaveda par le pr etre udg atr . | phil. la syllabe om. u r r . [ut-g . 1 ] v. [6] pr. (udgirati) rejeter,  udg vomir, cracher. u udghat . [ut-ghat . ] v. [1] pr. md. (udghat . ate) pp. (udghat . ita) souvrir ca. (udgh at . ayati) ouvrir ; peler. uit udghat . ita [pp. udghat . ] a. m. n. f. udghat a ouvert. . it ue udgh at . a [vr. udghat . ] m. fait douvrir, de montrer. udgh at e. . aka [-ka] m. cl udgh at ana [ -na ] a. m. n. f. udgh at a qui . . an ouvre ; qui d everrouille n. fait douvrir ; fait de r ev eler. uet udgh ata [uddhan] m. fait de frapper, de blesser | blessure, coup | massue, maillet ; arme. u udghus . [ut-ghus . ] v. [1] pr. (udghos . ati) q

101

pp. (udghus .t . a) crier ca. (udghos . ayati) proclamer. u# uddan a .d . a [ut-dan .d . a] a. m. n. f. uddan .d . qui tient une banni` ere, une massue ou une canne (se dit des gardiens) | qui a un b aton en main ; qui tient le sceptre. ul alayati) faire uddal [ut-dal ] ca. (udd eclater, d echirer. uet udd anta [ut-d anta] a. m. n. f. udd ant a humble. udd antapur [pur ] f. g eo. np. dUdd antapur , monast` ere et universit e bd. du Magadha, proche de N aland a, etabli par le roi Dharmap ala1 au 8e si` ecle ; il fut d etruit avec N aland a par les musulmans en 1193. uelk udd alaka [vr. uddal-aka] m. phil. . i, philosophe qui [ChU.] np. de Udd alaka Arun enseigna le ved anta ` a son ls Svetaketu ; [BU.] il d ebattit sur le brahman avec son el` eve Y aj navalkya. uif s [ut-di s1 ] v. [1] pr. (uddi sati) pp. uddi (uddis t a) abs. (uddi s ya) pf. (sam) d esigner, .. montrer, indiquer ; enseigner, expliquer ; prescrire. uiy uddi sya [abs. uddi s ] ind. ayant vis e, ayant vu, ayant montr e cl. dans la direction de, vers ; en vue de, ` a cause de acc. . ui uddis s ] a. m. n. f. uddis a .t . a [pp. uddi .t . assign e, prescrit. upp p [ut-d p ] v. [4] pr. md. (udd pyate) udd pp. (udd pta) senammer, amboyer ca. (udd payati) sallumer, senammer ; illuminer | provoquer, inciter, exciter. uppn udd pana [udd p-ana] a. m. n. f. udd pan a excitant ; aectant violemment (not. poison) n. acte denammer (not. une passion) ; incitation, excitation ; stimulus, inspiration ; circonstance aggravante. u f udde sa [uddi s ] m. mention, allusion ; stipulation, prescription | lieu, emplacement, si` ege. udde sena var. udde s at ind. ifc. en vue de, ` a propos de. udde saka [-ka] a. m. n. f. udde sik a illustratif, explicatoire m. illustration, exemple | math. question, probl` eme. u y udde sya [pfp. [1] uddi s ] a. m. n. f. udde sy a` a expliquer | ce dont il est question ; ce qui est exprim e en premier | destin e` a n. but ; stimulant | gram. sujet (opp. pr edicat [vidheya]). u uddyut [ut-dyut1 ] v. [1] pr. md. (uddyot tate) briller, resplendir ca. (uddyotayati) illuminer, irradier | elucider, rendre lumineux. uot uddyota [uddyut] m. eclair, lumi` ere, radiance ifc. lit. eclaircissement de, titre dou-

ut uddhata [pp. uddhan] a. m. n. f. uddhat a elev e, haut ; violent, intense | er, vain, enorgueilli ; arrogant. un uddhan [ut-han1 ] v. [2] pr. (uddhanti) pp. (uddhata) pf. (upa) d eraciner, arracher ; creuser pr. md. (uddhante) se pendre, se suicider. uv uddhava [ut-hava] m. feu sacriciel ; festival ; joie | myth. [BhP.] np. dUddhava, cousin, ami denfance et condent de Kr .s .n . a | hist. np. de lordre religieux [sam aya] Uddhava1 . prad fond e par R am ananda1 Sv am au Gujar at au 18e si` ecle ; il fut continu e par lordre fond e par son el` eve Sv am n ar ayan . a. uddhavag t a [g t a] f. myth. np. de lUddhavag t a Geste dUddhava, o` u Kr ev` ele ses .s .n . a r derni` eres paroles ` a Uddhava avant de quitter ce monde ; elle fait partie du BhP. ue uddh a [ut-h a2 ] v. [3] pr. md. (ujjih te) s elever | souvrir (porte) ca. (uddh at . ayati) ouvrir (avec i. ). uer uddh ara [uddhr . ] m. fait de tirer, darracher ; sauvetage | discernement, choix, s election ; d eduction ; rachat ; exception. u u [ut-dh u1 ] v. [5] pr. (uddhunoti) pp. uddh (uddh uta) pf. (sam) agiter, exciter ; soulever, lancer en lair. u uddhr . [ut-hr . 1 ] v. [1] pr. (uddharati) pp. (uddhr ta) pf. (sam) tirer, extraire ; arracher | . arracher au danger (not. aux ammes) ; secourir, sauver. u a t uddhr . ta [pp. uddhr . ] a. m. n. f. uddhr . t tir e, extrait, arrach e | secouru, sauv e. uddhr . tasneha [sneha] a. m. n. f. uddhr a dont on a extrait lhuile. . tasneh uddhr ara [uddh ara] a. m. n. f. . toddh uddhr ar a sauf exception ; exceptionnel. . toddh ueh db ahuka [ut-b ahuka] a. m. n. f. k u udb ahuk a aux bras etendus. u udbhat ete . a m. hist. np. du po` Bhat t a Udbhat a ou Bhat t odhbat a, direc.. . .. . teur de lAcad emie [sabh apati] du roi du Ka sm ra Jay ap d eoricien de . a ; premier th lexp erience esth etique [rasa], il est lauteur du K avy alankaras arasangraha. uv udbhava [udbh u] m. naissance, origine ; patrie, lieu de naissance ifc. provenant de, ayant pour origine. ues as [ut-bh as1 ] v. [1] pr. (udbh asati) udbh pp. (udbh asita) briller, illuminer. u [ut-bh u1 ] v. [1] pr. (udbhavati) pp. u udbh (udbh uta) pf. (sam) atteindre, egaler | se lever ;

vrages.

102

surgir, appara tre ; cro tre ca. (ubbh avayati) produire, cr eer | expliquer, rendre apparent. u uta [pp. udbh u] a. m. n. f. udbh ut a t udbh produit, apparu ; surgi ; elev e, pouss e, grandi ; perceptible. u udbhram [ut-bhram] v. [1] pr. (udbhra~m mati) v. [4] pr. (udbhr amyati) pp. (udbhr anta) s elever, sagiter dans les airs, etre brandi ca. (udbhr amayati) brandir. u et udbhr anta [pp. udbhram] a. m. n. ~ f. udbhr ant a mont e, perch e ; agit e, brandi | troubl e ; p erilleux n. fait de brandir (not. une ep ee). u udya [pfp. [1] vad ] a. m. n. f. udy a qui doit etre prononc e; ` a dire. ut udyata [pp. udyam] a. m. n. f. udyat a lev e, haut ; actif, pr et ` a agir. um udyam [ut-yam] v. [1] pr. (udyacchati) pp. (udyata) pf. (sam) lever, elever ; entreprendre, commencer. um udyama [udyam] m. fait de lever ; not. de lever les mains pour se mettre au travail ; fait dentreprendre ; entreprise, tentative ; eort, z` ele. udyamena par z` ele. udyamabhr . t [bhr . t] a. m. n. f. qui fait des eorts ; z el e, entreprenant. uen udy ana [ut-y ana] n. el evation | sortie | (lieu de sortie) jardin, parc, promenade | g eo. np. de lUdy ana ou Oddiyana, pays du Nord de la vall ee de lIndus (mod. vall ee du Swat et Cachemire) ; ce fut un centre de diusion du bd. (1 er si` ecle), associ e au Gandh ara ; au 11 ` eme si` ecle il fut un centre denseignement du tantrisme avec Tilopa. u a udyukta [pp. udyuj] a. m. n. f. udyukt actif, entreprenant, z el e ; pr et, actif. u akti) pr. j udyuj [ut-yuj1 ] v. [7] pr. (udyun md. (udyunkt e) pp. (udyukta) entreprendre, se pr eparer ` a, etre actif. uog udyoga [udyuj] m. z` ele, eort, diligence ; pr eparation ; entreprise. udyogaparvan [parvan] n. lit. 5e livre du Mah., des n egociations, contant les pr eparatifs pour la guerre. udyogin [-in] agt. m. f. udyogin diligent, actif, energique. ud a [uda] m. otarie n. eau. udr uid a udrikta [pp. udric ] a. m. n. f. udrikt pro eminent, qui se distingue | accru, augment e; am elior e ; abondant ; pr edominant | en exc` es ; superu ; r esidu. udriktacitta [citta] n. grande ame, garnd esprit a. m. n. f. udriktacitt a er, arrogant,

imbu de soi-m eme. udriktacetas [cetas ] a. m. n. f. aux pens ees elev ees | hautain. uid udric [ut-ric ] ps. (udricyate) pp. (udrikta) exceller, se distinguer | augmenter ; abonder en | laisser, l acher, vider ; evacuer, rel acher ca. (udrecayati) am eliorer ; accro tre. ud k udreka [udric ] m. abondance ; exc` es ; superu | sup eriorit e, pro eminence ; pr epond erence, pr edominance. um udvam [ut-vam] v. [1] pr. (udvamati) pp. (udv anta) vomir, cracher. uh udvah [ut-vah1 ] v. [1] pr. (udvahati) elever, tirer hors de ; not. tirer des ` eches dun carquois ; epouser | apporter ; manifester, montrer. ueh udv aha [vr. udvah] m. fait demmener la nouvelle epouse, mariage | myth. np. de lUdv aha, lun des 7 Vents c elestes. uin udvigna [pp. udvij] a. m. n. f. udvign a eray e, anxieux. udvignacitta [citta] a. m. n. f. udvignacitt a anxieux. udvignamanas [manas ] a. m. n. f. terri e, anxieux. uij udvij [ut-vij] v. [6] pr. md. (udvijate) v. [6] pr. (udvijati) v. [7] pr. (udvinakti) pp. (udvigna) trembler, craindre abl. ca. (udvejayati) erayer, aiger, terrier ; provoquer du d ego ut. up4 ks ks e sans udv . [ut-v . ] pf. (sam) [inusit pf.]. u udvr t . t [ut-vr . t1 ] v. [1] pr. md. (udvartate) pp. (udvr eborder, s elever, grossir (ots) ; . tta) d inonder | etre arrogant. u udvr . tta [pp. udvr . t] a. m. n. f. udvr a grossi, agit e ; qui d eborde ; d echa n e | . tt extravagant ; insolent, malpoli. udvr a le Gange en crue. . ttagang u g udvega [udvij] m. excitation, trouble ; agitation, tremblement ; d etresse. udvegam . kr . troubler. un un cf. ut. ud atti) pp. (unna, utta) und v. [7] pr. (un abs. (- udya) mouiller, arroser ; jaillir, couler ; etre humide lat. unda ; slave voda ; ang. water ; all. Wasser ; fr. onde. u unn a [pp. und ] a. m. n. f. unn a mouill e, humide. ut unnata [pp. unnam] a. m. n. f. unnat a elev e, haut, grand ; noble. uit unnati [unnata] f. el evation ; prosp erit e, grandeur | myth. np. dUnnati Prosp erit e, lle de Daks epouses de Dharma. . a, une des

103

u unnaddha [pp. unnah] a. m. n. f. unnaddh a li e | d eli e ; illimit e ; d emesur e, excessif ; arrogant. um unnam [ut-nam] v. [1] pr. (unnamati) pr. md. (unnamate) pp. (unnata) pf. (sam) se lever, se dresser ca. (unnamayati) eriger, dresser. uy unnaya [vr. unn ] m. levage. uyn unnayana [unnaya-na] n. fait de lever | partition des cheveux, not. rituelle | phil. inf erence. uh unnah [ut-nah] v. [4] pr. (unnahyati) pr. md. (unnahyate) pp. (unnaddha) pf. (sam) lier, ceindre | se lib erer de ses liens, s echapper. uid a1 ] a. m. n. f. unnidr a unnidra [ut-nidr r eveill e, eveill e ; qui renonce au sommeil | ouvert (eur). up unn [ut-n 1 ] v. [1] pr. (unnayati) lever, dresser ; mettre au-dessus | s eparer ; d eceler ; inf erer. upy unn ya [pfp. [1] unn ] a. m. n. f. unn y a a conduire en haut ` um unmatta [pp. unmad ] a. m. n. f. unmatt a egar e, aol e ; fou, d ement ; enivr e, ivre. unmattadar sana [dar sana] a. m. n. f. unmattadar san a au regard aol e. umd unmad [ ut mad ] adyati) 1 v. [4] pr. (unm pp. (unmatta) devenir fou, saoler ; senivrer. umd unmada [unmad ] a. m. n. f. unmad a fou, furieux | qui intoxique, qui rend fou m. folie, d emence. umns unmanas [ut-manas ] a. m. n. f. perplexe ; agit e, excit e ; d esirant violemment. unman kr . exciter, mettre hors de soi. unman bh u se faire du souci, sinqui eter. umnEk unmanaska [unmanas-ka] a. m. n. f. unmanask a agit e. unmanaskat a [-t a] f. perplexit e. unmanaskatva [-tva] n. trouble desprit. te) ume unm a [ut-m a1 ] v. [3] pr. md. (unmim mesurer la hauteur. umed unm ada [vr. unmad ] m. enivrement, affolement ; folie, ivresse, passion. umen unm ana [unm a-na] n. altitude, hauteur | epaisseur. umeg  unm arga [ut-m arga] m. chemin d etourn e, mauvaise voie a. m. n. f. unm arg a qui se trompe de chemin. unm argavr evoy e, qui . tti [vr . tti ] a. m. n. f. d se conduit mal ; rebelle. unm arg amin [g amin] agt. m. f. unm arg amin d evoy e ; malfaisant. umpl l [ut-m l ] v. [1] pr. (unm lati) pp. unm (unm lita) pf. (sam) ouvrir les yeux, cligner ; se

fermer (yeux, eurs). umpln unm lana [unm l-ana] n. ouverture des yeux ; not. lors de la c er emonie de cons ecration dune idole. up u pa pr ep. pr` es de, vers acc. ; sous ; dans loc. ; opp. apa pf. pr` es, aupr` es, vers, proche, contigu ; subordonn e | pf. dhommage | pf. de nom de cadet, junior gr. o ; lat. sub. upo [u] adv. (pragr . hya1 ) et vers. upk4 upakaks . a [upa-kaks . a] a. m. n. f. upakaks a sous les aisselles n. poils sous les . aisselles. upakaks . adaghna [daghna] a. m. n. f. upakaks a (de leau) jusquaux aisselles. . adaghn upkinike upakanis a [upa-kanis a] f. .t . hik .t . h (av. anguli ) annulaire. upkr upakaran . a [upakr . ] n. aide, assistance | outil, machine, appareil, instruments |exp edient, ressource, moyen de subsistance | objet fabriqu e. upkt  upakartr [ upakr ] a. m. n. f. qui fait une . . bonne action ; bienfaiteur. upker upak ara [vr. upakr . ] m. service (rendu), aide, soin ; b en ece, faveur ; bont e. upak araka [-ka] agt. m. f. upak arik a serviable, qui aide ; bienfaiteur | appropri e ; requis, n ecessaire ; subsidiaire, accessoire. sarva s astropak araka utile ` a toutes les sciences. upak arin [-in] agt. m. f. upak arin serviable, . qui aide ; bienfaiteur. upk wfm upakumbham [upa-kumbha] adv. pr` es de la jarre. upk  upakurv an ve . a [ppr. md. upakr . ] m. soc. [qui rend service] etudiant br amanique [brahmacarya] optant ` a la n de ses etudes pour la vie de famille [gr hastha ] ; opp. nais . .t . hika. upk upakr [ upa kr ] v. [8] pr. (upakar oti) pp. . .1 (upakr ta) assister, servir ; secourir, soigner, faire . du bien ; obliger, rendre service ` a qqn. g. loc. v. [8] pr. md. (upaskurute) pp. (upaskr . ta) faire eort ; transformer ; suppl eer (une proposition qui manque). upk it upakr . ti [upakr . -ti ] f. secours, aide, assistance ; service rendu ou re cu. upm upakram [upa-kram] v. [1] pr. (upakr amati) pp. (upakr anta) sapprocher ; arriver | se jeter sur, attaquer | m ed. traiter, soigner (un patient) pr. md. (upakramate) aborder, avoir recours ` a, se mettre ` a acc. dat. inf. . upm upakrama [upakram] m. approche ; commencement ; entreprise, plan | moyen, exp edient ; stratag` eme | m ed. rem` ede ; traitement m edical.

104

ayya) ramasser, mettre en upp upakr [upa-kr ] v. [9] pr. (upakr n ati) (upacita) pfp. (upac . yate) etre accumul e ; se renforcer. upgm upagam [upa-gam] v. [1] pr. (upagac- ps. (upac upit upacita [pp. upaci ] a. m. n. f. upacit a chati) pp. (upagata) pf. (abhi, sam) approcher, atteindre ; entreprendre ; sapprocher de, arriver dans, tomber dans. upg upagu [upa-gu] m. myth. np. du roi Upagu Proche des vaches. upg ta [pp. upagrah] a. m. n. f. hpt upagr . h upagr t a tenu, support e ; saisi, soumis. . h upg }h upagrah [upa-grah] v. [9] pr. (upagr ati) pp. (upagr ta) saisir par dessous ; . hn . . h tenir sous ; supporter | recevoir un liquide dans un r ecipient | ma triser, soumettre | se concilier, sallier avec ; approuver. upg }h upagraha [upagrah] m. saisie, prise ; prisonnier | conciliation ; paix | gram. voix dun verbe ; aspect | astr. corps c eleste mineur ; com` ete, m et eore. upagrahan . a [-na] n. saisie ; capture | compr ehension. upq upaghus .t . a [upa-ghus .t . a] a. m. n. f. upaghus a retentissant. .t . upr upacar [upa-car ] v. [1] pr. (upacarati) pr. md. (upacarate) pp. (upacarita) assister, aider ; servir, honorer ; soigner. upey upac ayya [pfp. [1] upaci ] a. m. n. f. upac ayy a ` a accumuler ; ` a renforcer m. soc. foyer du sacrice. upac ayyapr a ac.d . a n. or [que lon cherche ` cumuler]. uper upac ar a [upacar ] m. r ev erence, hommage ; cadeau ; requ ete ; fait de servir, r ole de courtisan | acte de politesse (on en d enombre 64) | traitement (not. m edical) ; conduite ; comportement correct ; emploi, c er emonie | soc. hommage ` a une divinit e ; on en d enombre 16 (s od a s opac a ra ) : la m e ditation [ dhy a na], la pos. . ture [ asana], le lavage des pieds [p adya], loblation deau [arghya], la purication de la bouche [ acamana], le bain rituel [sn ana], le v etement [vastra], le port du cordon sacr e [yaj nopav ta], le parfum [gandha], la eur [pus pa ], lencens . [dh upa], la lampe [d pa], lorande de nourriture [naivedya], le b etel [t amb ula], lillumination par une lampe de camphre [n r ajana] et la r ecitation dun texte sacr e en orant des eurs [mantrapus . pa] ; on eectue les 16 hommages lors de la c er emonie de pa nc ayatana | gram. m etaphore. upac arin [-in] agt. m. f. upac arin qui aide, . qui sert ; qui honore, qui r ev` ere. upi upaci [upa-ci ] v. [5] pr. (upacin oti) pp. acheter. tas ; stocker, accumuler | accro tre, renforcer

accumul e ; renforc e | prosp` ere, opulent. upgd upacchand [ upa -chand ] ca. (upac chandayati) pp. (upacchandita) atter, chercher a s ` eduire ; orir son amiti e ou sa faveur. upjn upajan [upa-jan] v. [4] pr. md. (upaj ayate) pp. (upaj ata) na tre, se produire, avoir lieu, exister ca. (upajanayati) produire. k ames at krodha upaj ayate La col` ere na t . u sang dun attachement aux objets du d esir. upjet upaj ata [pp. upajan] a. m. n. f. upaj at a ajout e, additionnel ; produit, engendr e; excit e. upjeit upaj ati [upajan] f. lit. m` etre po etique. upij upaji [upa-ji ] v. [1] pr. (upajayati) pp. (upajita) conqu erir, gagner. upjpv v [upa-j v ] v. [1] pr. (upaj vati) upaj pr. md. (upaj vate) pp. (upaj vita) vivre de, se nourrir de i. . upjpvk upaj vaka [upaj v-aka] a. m. n. f. upaj vik a qui d epend de, qui vit de i. iic. n. subsistance personnelle f. upaj vik a id. uptp upatap [upa-tap] v. [1] pr. (upatapati) pr. md. (upatapate) pp. (upatapita) echauer, br uler. upteipn apin [vr. upatap-in] agt. m. f. upat upat apin qui br ule, qui fait du mal. upat apitva [-tva] n. action de faire du mal. up@y upatya [upa-tya] a. m. n. f. upaty a etendu sous gr. o . upatyak a [-ka] f. pays au pied dune montagne ; vall ee. upidf s [upa-di s1 ] v. [1] pr. upadi (upadi sati) pft. (upadide sa) pp. (upadis .t . a) pfp. (upades .t . avya) inf. (upades .t . um) indiquer, conseiller ; diriger, instruire. upid upadis s ] a. m. n. f. .t . a [pp. upadi upadis a indiqu e, conseill e ; enseign e. .t . upd s [ upa dr s ] pp. (upadr f upadr 1 1 . . .s .t . a) percevoir ; d ecrire ps. (upadr s yate) e tre per cu ; . appara tre, se manifester ca. (upadar sayati) pp. (upadar sita) montrer, exhiber ; expliquer | tromper, faire illusion. upd s2 [upadr s1 ] f. aspect, apparence. f upadr . . upd vk upadevaka [upa-devaka] m. myth. np. dUpadevaka, ls cadet dAkr ura. upd f upade sa [upadi s ] m. indication, conseil ; information, prescription ; instruction, enseignement ; doctrine | gram. morph` eme (racine, axe, augment) ; r` egle morphologique.

105

upade sas ahasr [s ahasr ] f. lit. np. de lUpade sas ahasr , uvre de philosophie ved anta . kara. attribu ee ` a Sam upd ifn sin [upade sa-in] m. ma tre, en upade seignant. upd 8y upades s ] a. m. n. .t . avya [pfp. [3] upadi f. upades a digne denseignement. .t . avy upd v upadrava [upadru] m. catastrophe, accident subit ; attaque foudroyante ; calamit e | soc. 4e partie dun chant s aman, pr elude au nal. upd s1 -tr upadras .t .r . [upadr . . ] agt. m. f. upadras spectateur ; t emoin. .t . r upd upadru [upa-dru1 ] v. [1] pr. (upadravati) pp. (upadruta) courir vers ; se pr ecipiter sur, attaquer | soc. chanter lupadrava. upd t upadruta [pp. upadru] a. m. n. f. upadrut a poursuivi ; pers ecut e, opprim e ; frapp e par une catastrophe. uphe upadh a1 [upa-dh a1 ] v. [3] pr. (upadadh ati) pr. md. (upadhatte) pp. (upahita) placer sur ; placer pr` es de ; placer, poser ; installer, equiper | atteler, harnasser (chevaux) | d elivrer (un enseignement) ; enseigner | livrer (une information) ; informer | poser (une addition) ; additionner | d ecerner (un titre) ; nommer (` a une fonction). uphe upadh a2 [upadh a1 ] f. imposition ; faux, fraude, tricherie | soc. test dhonn etet e | gram. lettre penulti` eme | condition, r eserve. uphev av [upa-dh av1 ] v. [1] pr. upadh (upadh avati) pp. (upadh avita) courir vers. upih upadhi [upadh a1 ] m. fait de poser ; addition | fraude | condition, particularit e, attribut | qualication, titre. updmen upadhm ana [upa-dhm ana] n. action de souer ou respirer vers le bas. upadhm an ya [- ya] a. m. n. f. upadhm an y a phon. se dit du visarga bilabial (f) ; opp. jihv am ul ya. upnt upanata [pp. upanam] a. m. n. f. upanat a echu ` a, d ependant de ; re cu, pr esent e ; existant, pr esent. upnd upananda [upa-nanda] m. myth. [Mah.] nom dun tambour de Yudhis .t . hira. upnm upanam [ upa nam ] v. [1] pr. (upana mati) pp. (upanata) echoir ` a ; avoir lieu. upny upanaya [upan ] m. fait de procurer ; fait datteindre | phil. [ny aya] lapplication du syllogisme [pa nc avayava]. upnyn upanayana [upanaya-na] n. fait de conduire ou damener vers | soc. initiation religieuse ; investiture du cordon sacr e, un sam ara . sk des 3 premi` eres castes [varn er emonie . a] ; cette c

conf` ere au gar con la dignit e de dvija ; cf. upav ta, dvija. upnh upanah [upa-nah] v. [4] pr. (upanahyati) pp. (upanaddha) attacher, nouer. upney upan aya [upan ] m. soc. initiation. upan ayana [-na] n. cf. upanayana. upneh upan ah a [upanah] m. faisceau, botte. upinpt upanipat [upa-nipat] v. [1] pr. (upanipatati) pp. (upanipatita) descendre en volant ; acc eder, se manifester ; arriver, simposer ca. (upanip atayati) provoquer un ev enement soudain. upinpet upanip ata [upanipat] m. occurrence ; ev enement soudain ; attaque surprise. anarthopanip ata arriv ee subite dun ev enement funeste. upanip atin [-in] ifc. agt. m. f. upanip atin qui se pr ecipite vers, qui se jette sur, qui sempare de. upinmG upanimantr [upa-nimantr ] v. [10] pr. md. (upanimantrayate) pp. (upanimantrita) inviter ` a ; orir. upinmG upanimantran . a [upanimantr-ana] n. invitation ` a, ore de i. . upinqd upanis . ad [upa-nis . ad ] f. phil. connexion ; interconnexion (not. entre le microcosme et le macrocosme) | [assis pr` es (du ma tre)] le con, session dinitiation ; croyance, doctrine, secret | upanis con . ad, le philosophique expliquant le Veda ; les 13 plus anciennes datent de l epoque v edique, et font partie de la sruti ; [Muk.] il y a 108 le cons majeures [mahopanis sa, kena, kat . ad] : . ha, pra sna, mun an kya, taittir ya, ai.d . aka, m .d .u tareya, ch andogya, br aran . had . yaka, brahma, kaivalya, j ab ala, svet a svatara, ham arun . sa, . eya, garbha, n ar ayan . a, paramaham . sa, amr . tabindu, amr ada, atharva sira, atharva sikha, maitr a. tan yan taki, br ab ala, nr apan , . i, kaus . . hajj . sim . hat k al agnirudra, maitreyi, sub ala, k surika, mantrika, sarvas ara, nir alamba, sukarahasya, vajras ucika, tejobindu, n adabindu, dhy anabindu, brahmavidy a, yogatattva, atmabodha, parivr at aradaparivr ajak a), tris to. (N . ikhi, s panis (s t athav as t a), yogac ud aman . ad . . i, nirv an ahman am urti, . a, man .d . alabr . a, daks . in . sarabha, skanda, (trip advibh ut an ar aya. i) mah n araka, r amarahasya, r amat apan . a, advayat . i, v asudeva, mudgala, s an , bhiks .d . ilya, paingala . u, mahat s ar raka, yoga sikh a, tur y at ta, sam asa, . ny paramaham ajaka, ak sam alika, avyakta, . saparivr ek ak sara, annap urn urya, aks atm a, . a, s . i, adhy kun avitr , atma, p a supata, pa.d . ikopanis . ad, s

106

rabrahma, avadh uta, tripur atapanopanis . ad, dev , tripura, kara1 , bh avana, rudrahr daya , . yogakun d alini , bhasmopanis ad , rudr a ks a , .. . . gan sana, t aras ara, mah av akya, . apati, dar pa ncabrahma, pr an agnihotra, gop alatapan . . i, kr s n a , y a j n avalkya , var a ha , s a ty a yani , .. . hayagr va, datt atreya, g arud a , kalisan t a . .. ran ab ala, saubh agya, sarasvat rahasya, . a, j bahvr a, muktik a. . c upanis adratna [ratna] n. lit. np. de . lUpanis adratna Joyau des le cons ; cf. . Atmapur an a. . upnp upan [upa-n 1 ] v. [1] pr. (upanayati) amener ` a, emmener, guider, introduire ` a | initier, consacrer. upys upanyas [upa-nyas ] v. [4] pr. (upany asyati) pp. (upanyasta) mettre en avant, vouloir dire ; mentionner, annoncer | sugg erer, expliquer. upyes upany asa [upanyas ] m. fait de placer ` a proximit e ; apport, fourniture ; d ep ot, gage | mention, r ef erence, citation ; suggestion ; explication. uppi upapatti [upapad-ti ] f. apparition, occurrence, manifestation ; uvre | phil. d emonstration, preuve, evidence. upapatty a i. adv. convenablement, de fa con appropri ee. uppd upapad [upa-pad1 ] v. [4] pr. md. (upapadyate) pp. (upapanna) avoir lieu, arriver, se manifester | atteindre, obtenir, participer ` a, etre apte ` a loc. . uppd upapada [upapad ] n. gram. mot cooccurrent avec un autre mot dont il contr ole la d esinence (par ex. saha avec i.) ; cf. vibhakti. upp upapanna [pp. upapad ] a. m. n. f. upapann a ayant acquis ; dou e de, muni de i. | obtenu ; pr et, ` a disposition ; possible, normal ; appropri e. uppv n upaparvan [upa-parvan] n. lit. soussection dun livre ; not. lune des 97 sous-sections du Mah. uppetk upap ataka [upa-p ataka] n. soc. p ech e v eniel, oense mineure, d elit ; not. tuer du b etail, oenser son guru, briser son vu de chastet e, oublier le Veda, vendre le soma ; opp. mah ap ataka. upapur an an . a [pur . a] n. lit. lun des 18 livres mythologiques mineurs ; beaucoup sont de composition tardive (apr` es 1200) ; opp. mah apur an . a. upp upapr . c1 [upa-pr . c ] v. [7] pr. (upapr ed. sappro.n . akti) pp. (upapr . kta) v cher.

upp ed. qui upapr . c2 [upapr . c1 ] a. m. n. f. v saccroche ` a, qui adh` ere ` a g. . upv upaplava [upaplu] m. invasion ; inondation ; catastrophe, calamit e, infortune | ph enom` ene naturel (not. eclipse) | myth. epith. de R ahu. upaplavin [-in] agt. m. f. upaplavin aig e par une calamit e | inond e. up8y upaplavya [pfp. [1] upaplu] a. m. n. f. upaplavy a inondable ; irriguable ; quil faut envahir n. myth. [Mah.] np. de Upaplavya, capitale de Vir at as ; les P an as . a, roi des matsy .d . av sy r efugi` erent pendant leur exil ; Dhr tar a s t ra . .. y envoya Sa njaya comme n egociateur. up upaplu [upa-plu] v. [1] pr. (upaplavati) pp. (upapluta) pfp. (upaplavya) d eborder, inonder | envahir ; opprimer v. [1] pr. md. (upaplavate) otter en surface ca. (upapl avayati) faire inonder ; irriger. up t upapluta [pp. upaplu] a. m. n. f. upaplut a inond e, irrigu e ; envahi ; aig e. upf j upabhuj [upa-bhuj2 ] v. [7] pr. (upabhunakti) pr. md. (upabhunkte) pp. (upabhukta) jouir de, consommer, se servir de ; manger, boire ; recevoir en r ecompense. upf ere en t upabhr . t [upa-bhr . t] f. soc. cuill` bois ` a oblation ; syn. sruc. upfog upabhoga [upabhuj] m. plaisir, jouissance ; consommation, plaisir de table ; plaisir sexuel. upm upam a [upam a1 ] a. m. n. f. upam a2 meilleur, supr eme ; excellent | premier ; plus proche, suivant ifc. qui ressemble ` a, semblable a, pareil ` ` a. upama sravas [ sravas ] a. m. n. f. ` a la plus grande gloire m. [le plus glorieux] np. dhomme. upmdyme upamadhyam a [upa-madhyam a] f. annulaire. upmdympy upamadhyam ya [upa-madhyam ya] a. m. n. f. upamadhyam y a en dessous du centre m. phon. (v ed) fricative bilabiale sourde, remplac ee en sanskrit classique par le visarga. upmy u [upa-manyu] a. m. n. f. em upamany press e, z el e, ob eissant m. myth. np. du r .s .i Upamanyu Ob eissant, el` eve de Dhaumya ; il donnait ` a son ma tre la nourriture quil recevait en aum ones ; ce dernier lui ordonna de ne pas mendier pour son propre compte, ni de boire le lait des vaches, ni m eme la mousse du lait au mue des veaux ; il mangea dune ecorce empoisonn ee, devint aveugle, tomba dans un puits, et recouvra la vue en priant les A svinau.

107

upme upam a1 [upa-m a1 ] v. [3] pr. md. (upamim te) pp. (upamita) [mesurer une chose avec une autre] comparer. upme upam a2 [f. upama] f. comparaison ; ressemblance | similarit e | gram. synonyme ; rh et. m etaphore, simile ifc. similaire ` a, qui ressemble ` a, tel un, comme. amaropam a a. m. n. tel un immortel. upam artha [artha] m. raison dune ressemblance ; sens dune image. upam arthena gurativement. upmen upam ana [upam a1 -na] n. standard de comparaison | phil. [ny aya] lanalogie, un des 4 moyens de connaissance l egitimes [pram an . a]. upam anap urvapada [p urvapada] n. gram. compos e karmadh araya dont le constituant gauche est une comparaison (comme analos .n . a). upam anabahuvr hi [bahuvr hi ] m. gram. compos e adjectival de comparaison. upam anottarapada [uttarapada] n. gram. compos e karmadh araya dont le constituant droit est une comparaison (comme purus aghra). . avy upimt upamita [pp. upam a1 ] a. m. n. f. upamit a compar e. upimit upamiti [upam a1 ] f. phil. [ny aya] analogie ; syn. upam ana. upyt epoux. upayantr . [upayam-tr . ] m. upym upayam [upa-yam] v. [1] pr. (upayacchati) pp. (upayata) epouser. upye upay a [upa-y a1 ] v. [2] pr. (upay ati) pp. (upay ata) sapprocher, arriver ; en venir ` a tel etat. upyet upay ata [pp. upay a] a. m. n. f. upay at a qui sest approch e ; venu, arriv e n. arriv ee. upy upayukta [pp. upayuj] a. m. n. f. upayukt a employ e, utilis e ; consomm e | applicable, utile ; juste ; digne de. upy j upayuj [upa-yuj1 ] v. [7] pr. md. (upayunkt e) pp. (upayukta) sapproprier ; entreprendre ; se soucier de, adh erer ` a, etre d evou e a | jouir de, utiliser | employer quelquun ` ps. (upayujyate) etre employ e, etre utilis e; etre utile ` a ca. (upayojayati) employer, utiliser. upyog upayoga [upayuj] m. emploi, usage ; utilisation ; utilit e | consommation, jouissance ; acquisition (not. de connaissances). upayogam etre utilis e, etre employ e. . gam upayogam vraj id. . upayogin [-in] a. m. n. f. upayogin convenable, utile ; utilisable, appropri e, pertinent. upr u para [upa] a. m. n. f. upar a sous ; post erieur ; proche m. soc. pierre support de la meule ` a soma.

uprt uparata [pp. uparam] a. m. n. f. uparat a cess e ; indi erent ; disparu, mort. uprit uparati [uparam] f. repos ; recueillement | mort | phil. [ved anta] le recueillement, lune des 6 vertus cardinales [s . at . sampad] ; sa pratique implique la cessation de tous les devoirs concernant les sacrices. upr uparatna [upa-ratna] n. pierre semipr ecieuse : gomeda lhyacinthe, pus aga la to. yar paze, vaid rya lil-de-chat et prav ala le corail. .u uprm uparam [upa-ram] v. [1] pr. md. (uparamate) pp. (uparata) cesser, se reposer, sarr eter ; sabstenir de, renoncer ` a abl. . upir up ari [upa] adv. au-dessus ; en outre ; apr` es pr ep. au-dessus de, au del` a de acc. loc. g. abl. ; apr` es abl. | ` a propos de, vis-` a-vis de, en ce qui concerne g. ifc. sur ang. over ; all. u ber. uparyupari [red.] pr ep. loin au dessus de. kail asa sikharopari adv. au sommet du Mont Kail asa. uparicara [cara] m. myth. [Mah.] np. dUparicara Qui va dans les airs (avec le char a erien que lui donna Indra) epith. du roi Vasu1 du pays Cedi ; son epouse est Girik a, qui lui donna cinq ls dont Br hadratha ; un jour de Printemps . o` u la Reine etait indispos ee, il alla chasser dans la for et et emit du sperme, quil cona ` a un milan, mais qui tomba dans la Yamun a et fut mang e par la nymphe-poisson Adrik a ; dans son ventre on trouva Matsyagandh (future Satyavat ) et Matsya1 ; Indra lui donna une guirlande eternellement fra che [vaijayant m al a], le prot egeant de toute blessure tant quil la porterait ; ainsi quun b aton de bambou [ven . udan .d . a] a planter en terre pour c ` el ebrer le festival dIndra [indrotsava], quil institua ; il b atit un grand empire, etait lami dIndra et de Garud . a, un d evot de Vis n u, un membre inuent du conseil .. du Yama, et il monta nalement au ciel de Brahm a. uparibh umi [bh umi ] adv. au dessus du sol. uparimartya [martya] a. m. n. f. uparimarty a surhumain m. surhomme [au-dessus des mortels]. up aris at adv. en haut ; de dessus. .t . uparis t . . ha var. uparistha [stha] a. m. n. f. uparis t h a e sur. . . qui se tient au-dessus, situ upzh uparudh [ upa rudh ] v. [7] pr. 2 (uparun addhi) pp. (uparuddha) bloquer, . arr eter, entraver, obstruer, emp echer ; assi eger. upzh uparudha [pp. uparudh] a. m. n. f. uparudh a bloqu e, arr et e, emp ech e.

108

up 3pk upar upaka [upa-r upaka] n. lit. genre mineur de th e atre. uproh uparodha [uparudh] m. entrave, blocage, obstruction, obstacle | trouble ; insulte. uparodhana [-na] n. entrave, blocage, obstruction, obstacle. uplxh upalabdha [pp. upalabh] a. m. n. f. upalabdh a saisi ; compris ; per cu, reconnu. uplf upalabh [upa-labh] v. [1] pr. md. (upalabhate) pp. (upalabdha) prendre, semparer de, saisir ; obtenir | percevoir, comprendre, reconna tre. uplwf upalambha [upalabh] m. obtention | perception ; reconnaissance. upalambhaka [-ka] a. m. n. f. upalambhak a qui obtient | qui per coit | qui fait percevoir ; qui rappelle. upalambhana [-na] n. perception rapide ; intelligence. uple u pal a f. meule (sup erieure). upilp upalip [ upa lip ] v. [6] pr. (upalimp ati) pp. (upalipta) enduire, oindre ; salir ; epandre, lisser (not. la bouse [gomaya]). upvn upava ncana [upa-va ncana] n. approche chancelante. upvn upavana [upa-vana] n. sous-bois ; bosquet. upvs upavas [upa-vas1 ] v. [1] pr. (upavasati) pp. (upos uner, sabstenir . ita) rester, demeurer |je de nourriture ; pratiquer la continence. upvh upavah [upa-vah1 ] v. [1] pr. (upavahati) pp. (upod es de, amener ; procurer. . ha) porter pr` upves upav asa [upavas ] m. soc. [vinaya] je une, f ete je un ee ; abstinence de gratications sensuelles. upav asin [-in] agt. m. f. upav asin qui pratique le je une, labstinence. upive upavidy a [upa-vidy a] f. connaissance inf erieure ; science profane. upivf s [upa-vi s1 ] v. [6] pr. md. upavi (upavi sate) pp. (upavis t a) es de, sas. . venir pr` seoir aupr` es de | se coucher (soleil) ; cultiver (sol) ; se vouer ` a ps. (upavi syate) etre assis ca. (upavi syati) faire asseoir, installer. upavi syat am adr. asseyez-vous (ps. imp. quil sasseye ici). upivq upavis . a [upa-vis . a] n. narcotique, drogue f. upavis a natu. bot. Aconitum ferox, . aconit f eroce, renonculac ee herbac ee aux eurs bleues ; sa racine contient lalcalo de pseudaconitine, un poison violent. upiv upavis s ] a. m. n. f. .t . a [pp. upavi upavis a assis. .t .

upvpt u pav ta [pp. upavy a] a. m. n. f. upav t a entour e | soc. ceint du cordon br ahmanique n. fait de ceindre ce cordon | soc. cordon sacr e des dvija ; form e de 6 brins de coton pour les br ahmanes, il est port e en diagonale entre l epaule gauche et le anc droit ; son nud contient Brahm a ; cf. upanayana, anuj ata, v tas utra, niv ta. upv t upavr . t [upa-vr . t1 ] v. [1] pr. md. (upavartate) pp. (upavr tta) pf. (sam) approcher ; echoir . a ; se reposer. ` upv d upaveda [upa-veda] m. lit. science mineure, art ; ensemble de textes compl ementaires du Veda ; on liste : la m edecine ou Ayurveda, larcherie ou Dhanurveda, la musique ou G andharvaveda, et la science des armes ou Sastra s astra ; mais aussi : larchitecture ou Sth apatyaveda, le savoir artistique ou Silpa s astra et la science du gouvernement ou Artha s astra. upv f upave s a [upavi s ] m. fait de sasseoir. upave sana [-na] n. action de sasseoir ; attente paisible. upv if u pave si m. Upave si, np. dhomme. up8ye upavy a [upa-vy a] v. [4] pr. md. (upavyayate) pp. (upav ta) ceindre le cordon br ahmanique. up8yeryen upavy akhy ana [upa-vy akhy ana] n. explication, interpr etation. up8yeq } upavy aghra [upa-vy aghra] m. natu. zoo. l eopard f. upavy aghr natu. l eopard femelle. upfm sam [upa- sam1 ] v. [4] pr. upa (upa s amyati) pp. (upa s anta) se calmer, se tranquilliser ; s eteindre. upfm upa sama [upa sam] m. fait de se calmer, assagissement ; qui etude ; arr et, cessation. upfet upa s anta [pp. upa sam] a. m. n. f. upa s ant a calm e, paci e. up sru [upa- sru] v. [5] pr. (upa sr oti) pp. upa .n . (upa sruta) entendre ; entendre dire, apprendre. up sruti [upa sru-ti ] f. fait dentendre ; it upa rumeur | proph etie dun oracle. ups her upasam ara [upasam . h . hr . ] m. n ; conclusion, epilogue | r esum e. ups upasam . hr . [upa-sam . hr . ] v. [1] pr. md. (upasam harate) pp. (upasam hr . . . ta) mettre en contact | retirer, refuser, supprimer, an eantir ; r esumer, interrompre | approcher de soi. ups gm [upa upasam . gam var. upasangam sam gam ] v. [1] pr. md. (upasam gacchate) pp. . . (upasam gata) sapprocher de, se joindre a ` . . ups g }h . grah [upa-sam . grah] v. [9] pr. upasam

109

(upasam ati) soc. prendre les pieds de qqn. . gr . hn . dans ses mains en signe de respect. ups g }h upasam . graha [upa-sam . graha] m. action de saisir ou de toucher en mani` ere de supplication. upasam . grahan . a [-na] n. soc. geste dhommage (not. envers son guru) o` u lon se touche les oreilles avec les mains quon croise ensuite en les pressant sur les pieds de la personne avec la t ete baiss ee. upsd dati) upasad1 [upa-sad1 ] v. [1] pr. (upas pp. (upasanna) sasseoir sur | sasseoir pr` es de, sapprocher respectueusement de ; solliciter linstruction dun ma tre ; r ev erer ca. (upas adayati) placer sur ou ` a c ot e de. upsd upasad2 [upasad1 ] a. m. n. f. qui sasseoit pr` es de, qui sapproche respectueusement de ; qui honore. ups upasanna [pp. upasad1 ] a. m. n. f. upasann a plac e sur ; approch e de (pour instruction, protection ou culte). upsmEt upasamasta [upa-samasta] m. gram. constituant dun compos e. ups pd upasam . pad1 [upa-sam . pad1 ] v. [4] pr. md. (upasam . padyate) pp. (upasam . panna) obtenir, r eussir ` a. ups pd upasam . pad2 [upasam . pad1 ] f. bd. ordination sup erieure. upsg  upasarga [upasr ev enement ; as. j ] m. sujettissement ; malheur, mal, accident | gram. postposition [qui soumet ` a une d ependance] ; pr everbe. upasarg artha [artha] m. gram. usage dun pr everbe ou postposition. upsj n upasarjana [upasr . j-ana] n. acte de verser sur, dagir sur ; action, imposition ; d ependance, contr ole, commande | gram. composant secondaire ou subordonn e dun mot compos e ; opp. pradh ana a. m. n. f. upasarjan a subordonn e` a, auxiliaire de f. upasarjan infusion. ups d upasunda [upa-sunda] m. myth. np. du daitya Upasunda, qui sentre-tua avec son fr` ere Sunda pour la possession de Tilottam a. ups upasr . [upa-sr . ] v. [1] pr. (upasarati) pp. (upasr . ta) pf. (sam) sapprocher. ups j upasr . j [upa-sr . j1 ] v. [6] pr. (upasr . jati) pp. (upasr acher ; r epandre sur, arroser ; .s .t . a) rel emettre | rapprocher ; accompagner, mener (un veau ` a sa m` ere) | venir en contact avec, mettre en contact ; ajouter ` a | visiter ; aiger, tomber sur ; assujettir, soumettre, faire subir, contr oler. ups p upasr . p [upa-sr . p] v. [1] pr. (upasarpati) pp. (upasr . pta) ramper vers, sapprocher en ram-

pant de acc. ; approcher sexuellement ; epier | se mettre ` a inf. ca. (upasarpayati) faire sapprocher. ups upasr . pta [pp. upasr . p] a. m. n. f. upasr pt a poss e d e sexuellement. . ups a upasr .s .t . a [pp. upasr . j ] a. m. n. f. upasr .s .t . emis ; envoy e, men e |not. (veau) men e` a sa m` ere ; (lait) su c e par le veau | muni de | gram. pourvu dun pr everbe | visit e par, aig e de, emcombr e de, sourant de | poss ed e par (dieu, d emon) n. co t. ups n upasecana [upa-secana] n. sauce (vers ee sur un mets). ups v upasev [upa-sev ] v. [1] pr. md. (upasevate) pp. (upasevita) fr equenter, pratiquer | etre au service de, rendre honneur ` a. ups ve upasev a [upasev ] f. action dhonorer ; fait d etre d evou e` a. ups ivn upasevin [upasev-in] ifc. agt. m. f. upasevin qui rend hommage ` a. upEkr upaskara [upakr ] m. ustensile, acces. soire. upEk upaskr . cf. upakr .. upEk t upaskr . ta [pp. upakr . ] a. m. n. f. upaskr a obtenu par eort ; alt er e ; suppl e e. . t upEtp  upast rn r . a [pp. upast . ] a. m. n. f. upast rn a jonch e de, tapiss e de. . upEt r r ati)  upast . [upa-st . ] v. [9] pr. (upastr .n . pp. (upast rn etaler, eparpiller, couvrir de i. . . a) upE up astha [upasth a] m. sexe ; not. vagin, organe g enital f eminin | phil. [s am . khya] facult e [karmendriya] de reproduction, dont le r egent [niyantr apati ; son el ement . ] est Praj [bh uta] pr edominant est ap leau ; la perception [tanm atra] associ ee est la saveur [rasa] qui excite le sens [buddh ndriya] du go ut [jihv a]. upasthadaghna [daghna] a. m. n. f. upasthadaghn a f. upasthadaghn (de leau) jusquaux fesses. upEe upasth a [upa-sth a1 ] v. [1] pr. (upatis .t . hati) pr. md. (upatis .t . hate) pp. (upasthita) se tenir aupr` es de ; sapprocher de, rendre hommage ` a ; adorer, prier | servir, se tenir aux ordres de | tomber au pouvoir de. upEen upasth ana [upasth a-na] n. fait de dapprocher ; fait de servir, de rendre hommage. upEpf n upaspar sana [upaspr s-ana] n. ablu. tion ; bain. upEp s [upa-spr s1 ] v. [6] pr. (upaf upaspr . . spr sati) pr. md. (upaspr sate) pp. (upaspr . . .s .t . a) caresser | toucher (not. leau pour se purier) ; se baigner. upht upahata [pp. upahan] a. m. n. f. upahat a atteint de, aect e par, g at e par | emp ech e,

110

contest e, contredit. uphn upahan [upa-han1 ] v. [2] pr. (upahanti) pp. (upahata) frapper, heurter ; emp echer, endommager. uphes upah asa [upa-h asa] m. raillerie, affront. up upahr . [upa-hr . 1 ] v. [1] pr. (upaharati) pp. (upahr ta) tirer a ` soi ; orir ca. (upah arayati) . pr esenter, orir. upt upahr a . ta [pp. upahr . ] a. m. n. f. upahr . t oert. upe f am su [upa-am su] adv. [en attendant up . . le soma] ` a voix basse |en secret m. soc. pri` ere murmur ee (dans la liturgie v ed., avant damener le soma). upekr up akaran akr . a [up . -ana] n. mise en train, commencement | soc. d ebut de la lecture du Veda. upekm n akarman [up akr up . -man] n. soc. d ebut des etudes v ediques ; cf. utsarjana. upek akr akr akaroti) up . [upa- . ] v. [8] pr. (up pp. (up akr ta) donner, transmettre ; se procurer, . obtenir | pr eparer (not. une c er emonie sacr ee) ; entreprendre. uperye up akhy a [upa- akhy a2 ] f. surnom. uperyen up akhy ana [upa- akhy ana] n. lit. court r ecit auxiliaire, episode. upein up agni [upa-agni ] ind. sur le feu. upe up anga [upa-anga 1 ] n. subdivision ; compl ement, annexe ; partie auxiliaire dun savoir | lit. litt erature auxiliaire du Veda ; not. l egendes mythologiques [pur an . a], textes de lois [dharma s astra], trait es annexes [ved anga ] | jn. classe de textes sacr es ja ns. upe up atta [pp. up ad a] a. m. n. f. up att a r esultant de. upede up ad a [upa- ad a] v. [3] pr. md. (up adadate) pp. (up atta) pfp. (up adeya) abs. (up ad aya) recevoir, accepter ; saisir, prendre. upeden up ad ana [up ad a-na] n. fait de sapproprier ; acquisition | bd. lattachement, 9e cause de sourance [prat tyasamutp ada] | phil. [ny aya] cause mat erielle (opp. nimitta, cause mat erielle) | soc. le pr elude au don, un pa ncop asana selon R am anuja. up ad anop adeya [up adeya] m. phil. [ny aya] la cause et leet. up ad anop adeyabh ava [bh ava] m. phil. [ny aya] relation de cause ` a eet. upedey up ad aya [abs. up ad a] ind. ayant pris ; ayant re cu pr ep. y compris ; gr ace ` a acc. . uped y up adeya [pfp. [1] up ad a] a. m. n. f. up adey a qui doit etre pris ; n ecessaire n. phil. [ny aya] leet.

upehe up adh a [upa- adh a] v. [3] pr. (up ad adh ati) pp. (up ahita) placer sur pr. md. (up adhatt e) saisir ; prendre ; s eduire (une femme). upeih up adhi [up adh a] m. substitut, substitution ; condition, postulat ; attribut, appellation | apparence, d eguisement ; tromperie | phil. condition contingente de l etre. upehp up adh [upa-adh ] v. [2] pr. (up adhyeti) pr. md. (up adh te) pp. (up adh ta) r ep eter, lire ; apprendre. upedyey up adhy aya [up adh ] m. ma tre, pr ecepteur, directeur spirituel ifc. titre de lettr e, formant des noms propres. up adhy ay at pur an sr ecoute le pur an . am . .n . oti Il .a de la bouche du ma tre. upenh an ah [upanah] f. sandale ; chaussure. up upet up ant a [upa-anta] n. [proximit e de la limite] voisinage, bord. upey up aya [upe1 ] m. approche, moyen, proc ed e ; exp edient, stratag` eme, ruse ; avantage | ce par quoi on atteint le but, avantage, score (cf. ap aya) | soc. rituel conjurant une occasion d efavorable | bd. v erit e conventionnelle ; cf. sam vr ti | phil. stratag` e me pour . . subjuguer un adversaire ; on en compte 4 : la n egociation [s aman], la corruption [d ana], la trahison [bheda] et lattaque frontale [dan .d . a] ; cf. bala. up ayatas [-tas ] adv. par un exp edient ; par la ruse. up ayana [-na] n. approche ; arriv ee. uper ar [upa-r ara) sapprocher de ; up . ] pft. (up se h ater vers | faire une erreur ; transgresser. uper up ar a [up ar ] m. transgression ; p ech e. upelf alabh [upa- alabh] v. [1] pr. md. up (up alabhate) pp. (up alabdha) r eprimander, bl amer. upelwf up alambha [up alabh] m. reproche, bl ame, r eprimande. upeil up ali m. bd. np. dUp ali, disciple principal de Buddha ; il r ecita les r` egles monastiques [vinaya] lors du premier concile bd. de R ajagaha, 3 mois apr` es son parinirv an a . . upef a s [upa-a s1 ] pf. (sam) [inusit e sans up pf.]. upey up a sraya [up a sri ] m. appui, support ; coussin | soc. courroie de m editation, utilis ee pour retenir les jambes dans des postures de yoga ; cf. yogapat .t . aka. upei up a sri [upa- a sri ] v. [1] pr. (up a srayati) sappuyer sur, se reposer sur | chercher refuge en, sabandonner ` a.

111

upes as [upa- as2 ] v. [2] pr. md. (up aste) up pp. (up asita) pf. (pari) etre assis aupr` es de ; honorer, servir, se d evouer ` a | etre en attente (not. dinstructions) | se soumettre ` a ; endurer, subir | sapprocher de, entrer dans l etat de ; consid erer, savoir, conna tre. upesn up asana [up as-ana] n. hommage, respect ; soumission ` a ; adoration, d evotion, service ifc. connaissance de f. up asan a id. upeEy up asya [pfp. [1] up as ] a. m. n. f. up asy a respectable, ` a honorer ; v en erable, quon doit adorer, qui fait lobjet dun culte | quon doit approcher ; quon doit servir ; quil faut subir | ` a conna tre, ` a savoir ind. ayant honor e, ayant rendu hommage ` a. up upe1 [upa-i ] v. [2] pr. (upaiti) pp. (upeta) abs. (upetya) pf. (abhi, sam) sapprocher de, aller vers ; rencontrer, approcher sexuellement ; entreprendre pr. md. (upite) atteindre ; avoir en partage. up upe2 [upa-e ] v. [2] pr. (upaiti) pp. (upeta) abs. (upetya) pf. (abhi) sapprocher de, venir vers ; approcher sexuellement pr. md. (upite) atteindre ; avoir en partage. up 4 ks upeks . [upa- . ] v. [1] pr. md. (upeks . ate) pp. (upeks ita) n e gliger, laisser en plan | . percevoir ; supporter, sourir ; prendre egard ` a, superviser ; accorder. up 4 upeks . an . a [upeks . -ana] n. laisser-aller, n egligence ; indi erence. up 4e upeks a [upeks egligence ; in. . ] f. n di erence | egalit e dhumeur, s er enit e | phil. l equanimit e, une des quatre qualit es morales [brahmavih ara] pali. upekkh a. a apup t upeta [pp. upe1 ] a. m. n. f. upet proch e ; servi par ; entr e dans tel etat | muni de, pourvu de, poss edant. up @y upetya [abs. upe1 ] ind. ayant approch e; ayant atteint pr ep. concernant. up d upendra [upa-indra] m. myth. np. dUpendra Cadet dIndra, epith. de Vis .n .u dernier n e dAditi, titre d ecern e par Indra ` a Kr s n a ; on le repr e sente enfant [ b a lar u pin ] ; aussi .. . epith. de Vis amana. .n . u comme le nain V upo upod ha [pp. upavah ] a. m. n. f. upod a . . h proche ; prochain ; avanc e, amen e iic. qui va f. upod a seconde epouse. . h upod hatapas [ tapas 1 ] a. m. n. f. qui est sur . le point daccomplir des aust erit es. upoet upodgh ata [upoddhan] m. introduction, pr eface ; commencement | lit. episode narratif intercalaire | lit. exemple, illustration ; rh et. outil dex eg` ese.

upon upoddhan [upa-uddhan] ca. (upodgh atayati) parler en premier, introduire, commencer. upoiqt upos a . ita [pp. upavas ] a. m. n. f. upos . it qui je une, qui a je un e n. je une. u upta1 [pp. vap1 ] a. m. n. f. upt a1 ras e. u upta2 [pp. vap2 ] a. m. n. f. upt a2 sem e, r epandu. uf ati) v. [6] pr. ubh v. [9] pr. (ubhn (umbh ati) pp. (ubdh a) pf. (apa) unir ; accoupler | couvrir ; conner. uf ubh a [ubh] pn. m. n. f. ubh a du. les deux, tous deux gr. ; lat. ambo ; fr. ambigu. av amubhau nous deux. ufy ubh aya [ubha-ya] a. m. n. f. ubhay lun et lautre, les deux ; des deux sortes | phil. les deux mondes ; le ciel et la terre. ubhayak ama [k ama] a. m. n. f. ubhayak am a qui d esire les deux. ubhayacakravartin [cakravartin] m. souverain des deux mondes. ubhay atas [-tas ] adv. des deux c ot es, dans les deux cas, les deux ` a la fois ; de part et dautre de acc. g. . ubhayatah . sasya [sasya] a. m. n. f. ubhayatah a qui fait deux r ecoltes par . sasy an. ubhayatra [-tra] adv. des deux c ot es, aux deux endroits ; dans les deux cas, les deux ` a la fois. ubhayath a [-th a] adv. id. | des deux mani` eres. ubhayapada [pada] a. m. n. f. ubhayapad a gram. (se dit dun compos e) dont les deux membres sont iic. | gram. (se dit dun vb.) se conjuguant ` a la voix active [parasmaipada] et ` a la voix r e echie [ atmanepada]. ubhayapadin [-in] agt. m. f. ubhayapadin gram. vb. se conjuguant ` a la fois en parasmaipada et en atmanepada. ubhayavya njana [vya njana] n. hermaphrodite. ume um a f. myth. np. dUm a Lumi` ere, epith. de Durg a-P arvat , epouse de SivaMahe svara. um apati [pati ] m. myth. np. dUm apati, epith. de Siva epoux dUm a. um amahe svara [mahe svara] m. myth. repr esentation iconographique dUm a enlac ee avec Mahe svara, symbolisant la dissolution de la dualit e issue de lignorance. ur ura iic. pour uras. ur aga [ga] m. serpent [qui rampe] | myth. dragon ou esprit-serpent [n aga] ; not. np. dUraga Qui va sur la poitrine (de Siva).

112

uraska [-ka] ifc. agt. m. f. urask a` a la poitrine iic. . urasya [-ya] a. m. n. f. urask a concernant la poitrine ; pectoral ; venant de la poitrine | n ecessitant lusage de la poitrine | l egitime (ls [issu de sa propre poitrine]) ; syn. aurasa m. sein. uris urasi [loc. uras ] sur la poitrine. urasiloma [loma] a. m. n. ` a la poitrine velue. urp ur var. u r [reli e` a uras ] part. indique lassentiment, laccord ou la promesse. ur kr eer ; consentir, promettre, . acquiescer, agr accorder. uz ur u a. m. n. f. urv large, grand ; etendu, spacieux ; excessif ; excellent n. lespace, l etendue adv. loin, au loin ; largement f. urv terre ; chemin. urum . kr . faire de la place pour ; donner une opportunit e` a ; soulager. urum vr t circonscrire, comprendre. . . urukrama [krama] m. myth. np. dUrukrama, epith. de Vis .n . u-Trivikrama Qui enjambe les trois mondes. urug aya [g aya] m. myth. np. dUrug aya, epith. de Vis .n . u-Trivikrama Qui parcourt lEspace. uruc akri [cakri ] a. m. n. f. qui fait de grandes uvres | qui soulage, qui lib` ere (de abl. ). am ere de langoisse. . hor urucakri qui lib` uruvi s a [vi s a] f. g eo. np. dUruvi s a lExcellent pays, epith. de lOrissa. uruvy acas [vyacas ] n. qui s etend largement. uru sr [ sr ] n. arch. r eduction de . nga . nga pavillon dans une toiture pyramidale ; syn. anga sikhara. ur un a [nasa] a. m. n. f. ur un a qui a un . as . as gros nez | myth. au gros mue (se dit des chiens de Yama). uzq ati) dis urus . [vn. uru] v. [4] pr. (urus . y tancer, s echapper | mettre ` a distance, sauver. uv re urvar a [uru-var a2 ] f. [la meilleure terre] sol fertile. uv fp urva s var. u rva s [uru-a s1 ] f. myth. s np. de la nymphe [apsaras] Urva s ou Urva lImmense, n ee dune eur pos ee sur la cuisse de N ar ayan e ` a . a ; [MP.] Indra ayant cherch d etourner Vis erit es avec des .n . u de ses aust nymphes, celui-ci produisit de sa cuisse la tr` es belle Urva s ; devant sa grande beaut e Mitra et Varun avarun epandirent leur se. a [Mitr . au] r mence quelle m ela dans un pot pour donner naissance ` a Agasti ; le reste de la semence donna naissance ` a Vasis .t . ha, qui avait perdu son

urs ras [r u . ] n. poitrine.

corps par mal ediction de Nimi ; elle personnie lAube ; elle est invoqu ee pour obtenir le succ` es en amour ; ses amours avec Pur urav a, dont elle enfanta dAyu, sont cont ees dans la Vikramorva s . uve z urv aru [reli e` a urvar a] m. f. natu. bot. Cucumis utilissimus, sorte de courge, dont le fruit est le concombre ; syn. karkat | var. irv aru . var. rv aru var. erv aru id. urv aruka [-ka] n. natu. son fruit, le concombre. ulp ulapa [val ] m. natu. vari et e dherbe tendre f. ulap a id. ul l uka m. natu. corbeau ; hibou | myth. k u [Mah.] np. dUl uka Oiseau de malheur, ls de Sakuni, envoy e par Duryodhana pour provoquer les p an as ` a la guerre. .d . av ul ukhala n. mortier (` a piler le riz) ; bol ul ul en bois | v ed. mortier ` a pr eparer le soma. ul upa m. cf. ulapa f. ul up myth. p ul [Mah.] np. dUl up , lle du roi n aga Kauravya ; lors de son exil, Arjuna l epousa, et elle lui donna le pouvoir de vaincre les cr eatures aquatiques ; Ir av an est leur ls ; lorsque Babhruv ahana tua son p` ere Arjuna qui lavait mis au d e de sopposer au sacrice du cheval de Yudhis ace ` a un .t . hira, elle ressuscita celui-ci gr joyau magique. uke ulk a [us et eore ; nu ee ardente | . ] f. m torche ; feu de paille | astr. lun des 8 aspects de corps c elestes utilis es pour d ecrire une conguration de naissance [da s a] en astrologie pr edictive [jyotis . a]. u ulba var. ulva [vr . 1 ] n. enveloppe ; not. membrane entourant lembryon lat. volva. u ulban a [ulba-na] a. m. n. f. ulban a abon. . dant, massif, epais ; gros ; grossier, noueux, grumeleux ifc. abondamment muni de, foisonnant de. u [ut-lang ] ca. (ullangayati) pp. ullang (ullangita) abs. (ullangya) sauter par dessus, enjamber ; transgressser. uwn ullamphana [ut-lamphana] n. saut us ullas [ut-las ] v. [1] pr. (ullasati) pp. (ullasita) briller, irradier ; se manifester, appara tre | danser ; jouer, etre joyeux | sagiter, trembler, sautiller ca. (ull asayati) faire briller ; divertir, amuser | faire danser, agiter. uist ullasita [pp. ullas ] a. m. n. f. ullasit a brillant ; manifeste ; tir ee ( ep ee). ues ull asa [ullas ] m. lumi` ere, splendeur ; apparition | joie, bonheur ; prosp erit e | lit. rh et. mise en valeur par comparaison | lit. division

113

dun ouvrage. uiu ullikh [ut-likh] v. [6] pr. (ullikhati) pp. (ullikhita) inciser, graver ; gratter ; ciseler | tailler, polir ; elucider, faire appara tre. uiiut ullikhita [pp. ullikh] a. m. n. f. ullikhit a incis e ; cisel e ; gratt e, poli, taill e. uf s cf. va s. u uft sat [ppr. va s ] a. m. n. f. u sat d esirable, u charmant. ufns s anas [u s ] m. [sg. nom. u san a] myth. u np. du sage [r avya U san a le Subjugateur, .s . i] K pr ecepteur [ ac arya] des d emons [asura], identi e au graha Sukra, r egent de V enus ; ennemi de son rival Br e de Candra dans la . haspati, il fut lalli [t arak amayayuddha]. guerre ` a propos dEtoile uifj sij [u s ] a. m. n. f. d esirable, charmant. u ufp u s [u s ] f. souhait. u s nara [nara] m. g eo. nom dun peuple ancien et de leur pays au centre de lInde | myth. np. dU s nara, descendant de Yay ati par Anudruhyu, leur anc etre fondateur ; il epousa ; cf. M adhav , qui lui donna son ls a n e Sibi G alava | pl. u s nar as les U s nar as, habitants du pays u s nara ; syn. bhoj as. uq e` a vas4 ] v. [1] pr. (os us . [reli . ati) aor. [5] (aus t) pp. (us a) br uler ; briller | tourmenter, . .t . punir lat. ustus. uqs as [us ed. np. dUs a us . . ] f. laurore | v . la Brillante, personniant lAurore ; elle commen ca la Cr eation au matin du monde par linceste primordial avec son p` ere Praj apati ; on la dit commune epouse des A svinau ; cf. Mr siras, . ga Rohin , Mar ci1 f. us a laurore | myth. [Mah.] . . np. dUs a1 Aurore, lle de lasura B an . .a; ayant vu Aniruddha en r eve, elle le t venir par magie dans son ch ateau, o` u B an . a le retint prisonnier ; Kr erer, .s .n . a et Pradyumna vinrent le lib et Aniruddha epousa Us a1 gr. o ; lat. au. ror a ; all. Ostera ; ang. East ; fr. aurore. us a laurore ; le matin. . asi adv. ` us a adv. ` a laube. . uiqt us a . ita var. us .t . a2 [pp. vas1 ] a. m. n. f. us . it pass e (temps) | qui a s ejourn e. uiq@ve us a [abs. vas1 ] ind. ayant s ejourn e. . itv u us t a [pp. us ] a. m. n. f. us t a br u l e . 1 .. . .. u us a .t . a2 var. us . ita [pp. vas1 ] a. m. n. f. us .t . pass e (temps) | qui a s ejourn e. u s ~ u .t . ra [us . -tra] m. natu. zoo. chameau f. us t r natu. chamelle. .. us .t . ramukha [mukha] a. m. n. f. us .t . ramukh [qui a une t ete de chameau] laid. u us a [us a chaud, .n . . -na] a. m. n. f. us .n . br ulant | (aliment) echauant m. n. chaleur,

ardeur | la canicule (juin-juillet). os eg` erement chaud, ti` ede. .n . a l us n aka [ -ka ] a. m. n. f. us a laborieux ; opp. .. .n . ik s taka. us as saison chaude. .n . aga [ga] m. pl. us .n . ag uih h [ut-snih2 ] f. [sg. nom. us .n . .n . ik, i. us us etre v edique (de 28 syllabes) .n . igbhis ] phon. m` | myth. np. du cheval Us e au char de .n . ik, attel S urya. uihe us a [us etre v edique .n . ih .n . ih] f. phon. m` us .n . ih | nuque. upq us s s ege .n . . a [us .n . a- . ] n. turban [qui prot` de la chaleur] | bd. protub erance cr anienne canonique du Buddha | arch. couronnement. umn us . man [us . -man] m. chaleur, ardeur. u usr a [us ] a. m. n. f. usr a brillant ; relatif . a laube f. usr ` a laube all. Austro ; ang. Easter. u uhya cf. vah1 .

u
u .

k - uka forme des agents de lintensif. ker u k ara [( u)-k ara] m. le son ou la lettre u d a1 [pp. vah1 ] a. m. n. f. u d a1 port e, . h . h conduit, men e, transport e f. u d h a e pouse. . 1 u d d a attel e . haratha [ratha] a. m. n. f. u . harath a un chariot. ` u d a2 [pp. u h] a. m. n. f. u d a2 conclu, . h . h inf er e. t u ta var. ut a2 [pp. v a3 ] a. m. n. f. u t a tiss e. it u t [av-ti ] f. aide, secours ; r econfort | nourriture, boisson. hn dhan n. [sg. nom. acc. u dhar ] mamelle, u pis ; sein f. u dhn ifc. id. lat. u ber ; ang. udder. hs dhas iic. pour u dhan. u u dhasya [-ya] n. lait. n u n a a. m. n. f. u n a d ecient ; moindre de i. iic. diminu e dun ; not. forme des num. en 9 ; opp. adhika ifc. moins ang. wane. u nasaptati 69. ekonavim sati 19. . pa nconam satam 95. . z u r u m. cuisse. u rudaghna [daghna] a. m. n. f. u rudaghn a f. u rudaghn (de leau) jusqu` a la cuisse. j rj1 [reli e ` a vr urjayati) pp.  u . j ] ca. ( ( urjita) renforcer, revigorer, rafra chir ca. md. ( urjayate) etre fort, etre puissant gr. oo ; lat. urgeo ; fr. orgasme. j rj2 ifc. f. s` eve ; force, vigueur ; nourriture  u lat. virga.

114

j u rj a [u rj1 ] a. m. n. f. u rj a fort m. force, pouvoir | nom dun mois v ed. (k arttika, octobrenovembre) f. u rj a s` eve ; force, vigueur ; nour a Vigoureuse, lle de riture | myth. np. dUrj Daks a et femme de Vasis . . .t . ha ; cf. Arundhat j s u rjas [ u rj ] n. force, vigueur, puissance. 1 ij t u rjita [pp. u rj1 ] a. m. n. f. u rjit a puissant, fort, important | vantard | myth. np. Puissant, ls dArjuna1 K artav rya dUrjita n. puissance, force, valeur. u rjitam adv. excellemment. u rn rn a laine ; toile . a [vr . 1 ] n. laine f. u . daraign ee | bd. toue de poils entre les sourcils ; un des attributs canoniques du Buddha lat. vellus ; ang. wool. u rn abha var. u rn abhi [n abhi ] m. . an . an araign ee [qui fait sa toile par le nombril]. u rn a [mudr a] f. bd. geste de tenir avec . amudr sa main gauche le bord de sa robe monastique. u rn . amradas [mradas ] a. m. n. f. doux comme de la laine. u rn astuk a [stuk a] f. tresse de laine ; laine . l ee.  rn u . u cf. vr . 1. dv  u rdhv a [vr rdhv a qui . dh1 ] a. m. n. f. u se l` eve ; dress e, s elevant, elev e ; haut (voix) ; en erection (p enis) f. u rdhv a la direction du z enith, une des di sas lat. ard us ; fr. ardu. u rdhvam adv. vers le haut ; par dessus ; sur, au del` a, apr` es abl. . ata u rdhvam ` a partir de maintenant. u rdhvat an an .d . ava [t .d . ava] m. n. myth. pose de danse avec la jambe droite lev ee ` a la verticale, le bras gauche lev e au-dessus de la t ete ; cette posture acrobatique evoque la victoire de Siva dans une comp etition de danse avec K al . u rdhvat an urti [m urti ] f. repr e.d . avam sentation de Siva en posture u rdhvat an .d . ava. u rdhvatilaka [tilaka] n. cf. u rdhvapun .d . ra. u rdhvadr s t i [ dr s t i ] a. m. n. f. qui a le regard ... ... tourn e vers le haut. u rdhvapun .d . ra [pun .d . ra] n. marque sectaire verticale sur le front ; not. marque vais .n . ava. u rdhvam ula [m ula] a. m. n. f. u rdhvam ul a myth. [dont les racines sont dans le ciel] se dit du guier c eleste qui apporte la connaissance ; ses feuilles sont les hymnes v ediques [BhG.]. u rdhvaretas [retas ] a. m. n. f. chaste [qui garde sa semence elev ee] ; opp. avak rn . in m. myth. epith. de Siva contr olant sa semence. u rdhvalinga [linga ] m. ithyphallique. u rdhvalingin [-in] m. id. m. myth. epith. de Siva en Priape.

u rdhv amn aya [ amn aya] m. phil. doctrine elev ee, nom dune secte vais .n . ava. im u rmi f. vague ifc. qui d eborde de m. oc ean lat. volvo ; all. Welle. u rmil a [-la] f. myth. [R am.] np. dUrmil a, lle de Janakar aja ; elle epousa Laks man a. . . u rmya [-ya] a. m. n. f. u rmy a qui ondule, qui forme des vagues m. g eo. np. du lac dOurmia, en Bactriane. v u rva [u ru] m. v ed. np. du r Sorti .s . i Urva par la cuisse ; cf. Aurva. v fp u rva s cf. urva s . mn s man [ us man ] m. chaleur, ardeur ; u . . fum ee, vapeur | phon. soue ; se dit des consonnes sibilantes ( s, s ee . , s) et de laspir (h ). h h [reli e ` a vah1 ] v. [1] pr. ( uhati) pr. u md. ( uhate) pft. ( uhe) aor. [5] (auh t) pp. ( ud . ha, u hit a) pfp. ( uya, u hitavya) pf. (apa, vi, sam) pousser, bouger ; enlever ; changer, alt erer, modier v. [1] pr. md. (ohate) [faire avancer sa connaissance] remarquer ; consid erer | raisonner, comprendre ; r e echir. apy uh comprendre. h u ha [u h] m. examen ; intelligence | conclusion ; inf erence | gram. [m m am a] adap. s tation dun mantra v ed. pour lajuster ` a une situation rituelle, en ladaptant aux cas, genre et nombre requis par le contexte, ou en substituant le nom dune divinit e par une autre | m ed. diagnostic fondant sa conclusion sur la base de plusieurs sympt omes. u havat [-vat] a. m. n. f. u havat intelligent. u h apoha [apoha] m. phil. r eexion sur les applications et non-applications de lenseignement. ihk u hika a. m. n. f. u hik a de ce monde ; s eculaire ; temporel | local n. les aaires. iht u hita [pp. u h] a. m. n. f. u hit a chang e, modi e. iht8y u hitavya [pfp. [3] u h] a. m. n. f. u hitavy a chang e ; modi e. u hya [pfp. [1] u h] a. m. n. f. u hy a` a changer ; ` a modier.

'r ati) v. [3] pr. (iyarti) v. [5] . v. [1] pr. (r . cch pr. (r oti) pft. ( ara) aor. [2] ( arat) pp. (r .n . . ta) pf. ( a, ut, upa, nis, prati, sam) se lever ; aller vers, savancer, rencontrer | parvenir ` a, atteindre, accomplir, obtenir ; adapter | lever, elever | arriver, survenir ; attaquer ; exciter ca. (arp ayati) envoyer, lancer, diriger vers | xer, mettre sur, cher dans | orir, restituer, transf erer lat. orior, artus.

' r .

115

erir, se procurer ca. (arjayati) id. 'ker r ara [(r ara] m. le son ou la lettre nir, acqu . k . )-k r . . etre ferme, etre fort v. [6] pr. (r jati) '4 r a m echant, dange- direct, .n . ks . a a. m. n. f. r . ks . atteindre ; s etendre. 'jpq r j s a [r ed. r esidu du pressage du . . . j ] n. v soma. r s s v ed. qui re coit le . j . in [-in] agt. m. f. r . j . in . r esidu du pressage du soma. 'j u [r droit ; probe, r . j . j ] a. m. n. f. r . jv honn ete ; opp. vr jina lat. rectus ; all. recht ; . ang. right ; fr. direct, droit. r u bh u se redresser. . j r jurekh a [rekh a] f. math. droite. . ' r n a a. m. n. f. r a coupable de transgres.. .n . sion ; fugitif n. manque ; dette, obligation ; culpabilit e. r n am kr contracter une dette. .. . . r n am d a rembourser une dette. .. . r n am pr a p sendetter. .. . r ac solliciter un emprunt. .n . am . y y avat j vet sukham j vet | r a ghr .n . am kr . tv . tam pibet | bhasm bh utasya dehasya punar agamanam kutah [Br . . haspati1 ] Tant que vous vivez, vivez dans la joie ; ayant emprunt e, mangez grassement ; lorsque votre corps aura et e r eduit en cendres, do` u reviendrait-il ? r .n . atraya [traya] n. phil. la triple dette de lhomme envers les dieux [deva], les sages [r .s . i] et les m anes [pitr . ] ; on sen acquitte respectivement par le sacrice, la r ecitation v edique et la procr eation dune post erit e. 't r a [pp. r a clair, vrai, pur ; . t . ] a. m. n. f. r . t convenable, correct ; r egulier n. r` egle morale, droit ; ordre etabli, justice | coutume sacr ee ; uvre pie ; pri` ere, foi | agencement exact ; loi divine, ordre cosmique ; v erit e supr eme | le gl anage, moyen de subsistance convenable pour un br ahmane [s . at . karman] ; opp. anr . ta lagriculture. r a juste titre ; correctement. . tena ` r . tasya yoni cur de laire sacricielle ; autel ; saint des saints. r . tasya sadana id. r adh aman [dh aman] a. m. n. f. r aman . t . tadh qui accepte la loi divine. r ap [sap2 ] a. m. n. f. vertueux. . tas r ayana [ayana] n. phil. voie correcte. . t 'tm r . tam [acc. r . ta] iic. r . tam . bhara [bhara] m. myth. np. de R epith. de Brahm a Porteur de la . tam . bhara, v erit e supr eme, ou de Vis .n . u qui maintient lordre cosmique f. r a phil. [yoga] . tam . bhar concentration de lesprit apportant la lumi` ere divine infaillible. pr. md. (arjate) se tenir droit, etre debout ; etre reux m. natu. zoo. ours | myth. np. de R . ks .a lOurs, roi de la lign ee lunaire, descendant de Bharata ; ls dAjam d ere de . ha1 , il est p` Sam varan a lat. ursus ; fr. ours. . . 'g r . g iic. pour r . c2 . r gved a [ veda ] m. lit. le R . . gveda ou Veda des strophes, texte le plus ancien du Veda ; il est compos e de 1017 stances (1028 en incluant les hymnes apocryphes [v alakhilya]) ; il est organis e en 10 recueils [man d ala ] ou alternativement en .. 8 chapitres [adhy aya] ; il est transmis par deux recensions [ s akh a] majeures : la recension paakalya comprend lAitaS dap at ha de Vidagdha . reya br ahman ap at . a ; la recension sam . hit . ha de B as kala comprend les hymnes suppl e mentaires . khil taki br ahman . . a. ani et le Kaus ' c v. [1] pr. ( a rcati) fut. (arcis r 1 . . yati) pft. ( anarca) pp. (arcita) pfp. (arcan ya) abs. (arcitv a, arcya) v ed. briller | louer, v en erer, honorer ca. (arcayati) opt. (arcayet) faire briller ; honorer d es. (arcicis . ati) vouloir honorer. n adevo devam arcayet Nul autre que Dieu ne doit adorer Dieu. ' e, strophe ou stance r . c2 [r . c1 ] f. vers sacr du R . gveda | pl. r . cas les stances (du R . gveda). ' r . ca [r . c2 ] ifc. m. vers de. 'pk r ka m. myth. np. du r ka . c .s .i R . c Verset, ls dAurva Bh argava ; il epousa sur ses vieux jours Satyavat 1 , en donnant ` a son p` ere G adhi mille chevaux blancs avec une oreille noire [ sy amakarn a sva], que sur ses pri` eres . Varun a ; Satya. a avait fait surgir de la Gang vat 1 le pria de lui donner un ls, et souhaita que sa m` ere ait aussi un ls pour quellem eme ait un fr` ere ; R ka t un sacrice v ed. . c [homa] et pr epara deux boulettes de riz, dans lesquelles il avait insu e resp. leulgence des br ahmanes [brahmatejas] et leulgence des princes [ks atratejas] ; le premier etait destin e` a . Satyavat 1 , le second ` a l epouse de G adhi, mais cette derni` ere echangea les aliments, provoquant la confusion des castes [varn . asam . kara] ; Satyavat 1 donna naissance ` a Jamadagni, sa m` ere obtint Vi sv amitra comme ls ; [R am.] R ka est as. c simil e` a Aj garta, dans une variante o` u il vend son ls Sunah sepha au roi Ambar s es sa . . a ; apr` victoire sur Siva, Vis .n . u donna son arc victorieux aR ` ka, qui en t don ` a Jamadagni, qui le donna . c a son ls Para ` sur ama, qui lutilisa pour aronter R a ma au retour du svayam t a. . vara de S 'j arjati) pp. ( arjita) obte r . j v. [1] pr. (

116

r na [praj n a2 ] a. m. n. f. . tam . bharapraj r tam bharapraj n a phil. ( yogin ) ayant la connais. . sance supr eme. 'te r a iic. pour r . t . ta. r t a van [ -van ] a. m. n. f. r avar conforme ` a . . t lordre cosmique (se dit de ph enom` ees r ecurrents comme laube) | de bonne moralit e, pieux ; juste | soc. qui accomplit des actes sacr es ; qui les accepte (dieu). r avr . t . dh [vr . dh2 ] a. m. n. f. vertueux. 't t u [ r -tu epoque, p eriode ; temps r . . ] m. convenu, temps appropri e, temps favorable (not. pour un sacrice) ; p eriode fertile, r` egles (pour une femme) | temps de lann ee, saison | astr. saison de 2 mois ; il y a en 6 : vasanta le printemps, (mois de caitra et vai s akha) gr s et e, . ma l (mois de jyais t ha et a s a d ha ) vars a la saison des .. . . . pluies, (mois de sr avan adrapada) sarad . a2 et bh lautomne, (mois d a svina et k arttika) hemanta lhiver, (mois de m arga s rs si sira . a et paus . a) et la saison froide (mois de m agha et ph alguna) | p eriode fertile dune femme apr` es ses r` egles | symb. le nombre 6 lat. artus. r eriode favorable (not. ` a la . tus . u adv. dans la p conception). sam . vatare r . tavah . s . as . il y a 6 saisons dans lann ee. r . tuparn . a [parn . a] m. myth. np. du roi dAyodhy a R ayu, p` ere de . tuparn . a, ls dAyut Sarvak ama, anc etre de Raghu et donc de R ama ; [Mah.] R e Bh ang asuri . tuparn . a est aussi appel ls de Bhang asura ; sur les conseils de Karkot a la . aka, le roi Nala se rendit incognito ` cour de R . tuparn . a pour devenir son conducteur de char en chef, sous le nom de B ahuka ; en se rendant ensemble au svayam . vara de Damayant a Vidarbha, le roi montra ses pouvoirs ` ` a compter tr` es vite les feuilles et les fruits dun arbre vibh taka, et donc ` a jouer aux d es [aks . ahr . daya] ; Nala lui echangea son savoir contre sa propre expertise equestre [a svahr es quil eut le . daya] ; d` pouvoir des d es, Nala expulsa de son corps le d emon Kali qui vomit le poison de Karkot . aka ; enn Damayant le reconnut, et ils furent r eunis. r qui se pro. tumat [-mat] a. m. n. f. r . tumat duit au temps appropri e | selon la saison n. myth. np. du bois o` u vit Varun . a f. r . tumat [qui a ses r` egles] jeune lle pub` ere | femme pendant sa p eriode fertile. r ara [sam ara] m. lit. np. du R . tusam . h . h . tusam .h ara La n dune epoque, po` eme attribu e ` a K alid asa. 't r ep. sans, except e, ` a lexclusion de . te pr abl. acc. .

[qui ore au temps consacr e] ociant v edique, pr etre ; selon ses fonctions on lappelle hotr . , adhvaryu, udg atr . ou brahman. ' r a prosp` ere, . ddha [pp. r . dh] a. m. n. f. r . ddh abondant ; riche n. grain stock e | phil. conclusion d emontr ee. r ddhes u bhu n j anes a asate Pendant que . . . u daridr les riches mangent, les pauvres restent assis. 'i r erit e, . ddhi [r . dh-ti ] f. abondance, prosp richesse ; b en ediction ; fortune ; succ` es | perfection ; pouvoir surnaturel ; magie | myth. np. de R erit e, epouse de Kubera. . ddhi Prosp r apta [pr apta] a. m. n. f. r apt a . ddhipr . ddhipr qui a atteint ` a la perfection |soc. se dit du peuple arya de pure souche. 'h r . dh v. [4] pr. (r . dhyati) v. [5] pr. (r a) pf. (sam) cro tre, . dhnoti) pp. (r . ddh prosp erer, r eussir ps. (r ate) prosp erer . dhy ca. (ardhayati) satisfaire. 'f u [rabh] a. m. n. f. intelligent ; habile ; r . bh prudent m. artisan, forgeron ; artiste |v ed. np. de R bhu, artisan divin, cr e ateur du char [ ratha], . patron des charrons [rathak ara] |pl. r bhavas v ed. . les trois artistes divins : R bhu, V a ja et Vibhv a; . ils repr esentent les trois saisons ; ils habitent la sph` ere solaire ; ils fa conn` erent les chevaux dIndra, et le char des A svinau ; les dieux leur envoy` erent Agni avec la coupe de Tvas a, pour en .t . faire 4 copies ; ils furent alors admis ` a se joindre a eux comme compagnons dIndra. ` 'f i4n r . bhuks . in [r . bhu] m. myth. lun des trois r bhavas , not. R . . bhu | myth. np. de R bhuks in, e pith. dIndra. . . 'y r sya var. r . .s . ya m. natu. zoo. antilope m ale. r sya sr [ sr ] m. myth. [R am.] np. de . . nga . nga lasc` ete R sya sr qui porte une corne danti. . nga lope, n e de la semence de son p` ere Vibh an .d . aka absorb ee par une antilope ; il avait une petite corne sur le front ; il passa toute sa jeunesse en ermite [v anaprastha] sans voir aucune femme ; une s echeresse terrible s etant d eclar ee au pays Anga a la suite dune transgression commise ` par le roi Romap ada, ce dernier t sortir par ruse R sya sr de son ermitage par des cour. . nga tisanes pour faire cesser ses p enitences et faire ant ainsi tomber la pluie ; il lui donna sa lle S a en mariage, an de r etablir le dharma ; le roi Da saratha le t venir pour son sacrice de cheval ; il ajouta au sacrice une oblation sp eciale destin ee ` a lui procurer des ls.

'i@vk r . tvik iic. pour r . tvij. 'i@vj r . tvij [r . tu-ij ] m. [sg. nom. r . tvik ] soc.

117

'q ars r .s . var. ars . v. [1] pr. ( . ati) pp. (r .s .t . a) couler, r epandre ; impr egner v. [6] pr. (r s ati) .. d eplacer, pousser | percer ; poignarder. 'qf r a [r .s . abh .s . -bha] m. taureau [qui f econde] | animal m ale en g en. | myth. np. de R s abha le Taureau, e pith. de Nand | mus. 2e .. note de loctave indienne ifc. meilleur parmi les f. r femme aux caract` eres masculins .s . abh | veuve. r atha. .s . abhadeva [deva] m. cf. r .s . abhan r s abhan a tha [ n a tha ] m. jn. np. de R .. .s . abhan atha Ma tre au taureau, 1er t rthankara mythique ; son corps est jaune, le taureau est son symbole ; aussi appel e Adin atha, il eut 100 ls, dont Bharata2 et Gommat a. . 'iq r .s . i [r .s . ] m. myth. chantre-auteur des hymnes v ediques (quil r epand) ; po` ete ; voyant | myth. d emiurge ; g eniteur [praj apati] ; patriarche, vieux sage ; cf. saptars . i, devars . i, brahmars i , r a jars i , mahars i | myth. sage, asc` e te, . . . ermite ; saint, v en erable ; les r erent .s . ayas acqui` de grands pouvoirs par leurs p enitences ; ils recueillent la r ev elation par leur vision du Veda ; celui qui d erange leurs m editations sexpose ` a leur col` ere, fut-il un dieu ; cf. Agasti, Angir a, Aurva, Kaks v an, Kan amanda, Kutsa, . . va, K Garga, G alava, Gr tsamada, Cyavana, Jahnu, . Tittiri, Dadh ci, D rghatam a, Durv as a, Devala, Devasth ana, Dharma, N arada, Par a sara, Bharadv aja, Man d u, Mata nga, M a rkan d .. . . eya, Mudgala1 , Mr kan d a, Medh a tithi, Y a j n avalkya, . .. V alm ki, Vi srav a, Vy asa, Sibi. ' r s t a [pp. r s ] a. m. n. f. r a emis, lanc e ... .. .s .t . | pouss e, lanc e. 'i r ep ee. .s .t . i [r .s . ] f. lance ; 'y r s ya [ r s ya ] m. natu. zoo. antilope m ale. .. . r uka [m uka] m. [r uk acala] myth. .s . yam .s . yam [R am.] np. de la montagne R uka ; l` a se .s . yam trouvait lermitage du sage Matanga. r sr [ sr ] m. myth. [R am.] np. du .s . ya . nga . nga jeune asc` ete R sr qui porte une corne .s . ya . nga dantilope ; cf. R sya sr . . nga. 'v r a a. m. n. f. r a el ev e ; noble, ver.s . v .s . v tueux ; sublime.

(abhi, upa, sam) approcher, arriver, venir (ici). punar e revenir. ek eka pn. m. n. f. ek a sg. un, lun, unique ; seul, solitaire, seulement | un certain, un tel | pl. eke quelques, certains | [ekat ala] mus. cycle rythmique [t ala] minimal r ep etant un laghu n. unit e. ekes a m adv. selon certains. . ekaika un par un. eke vadanti certains disent. ek kr . combiner, associer, unier. ek bh u se combiner, se rassembler, sunier. eka ... anya ... lun ..., un autre ... eka ... dvit ya ... le premier ..., le deuxi` eme ... eka ... para ... lun ..., lautre ... eke ... eke ... certains ..., certains ... ekak ut ut ut a arch. se dit . a [k . a] a. m. n. f. ekak . dun temple ` a un seul sanctuaire. ekacitta [citta] a. m. n. f. ekacitt a [qui xe son attention] absorb e, attentif n. unanimit e ; consensus. ekacittat a [-t a] f. concentration ; unanimit e. ekatatpara [tatpara] a. m. n. f. ekatatpar a vou e exclusivement ` a. ekatama [-tama] pn. m. n. f. ekatam a un (entre plusieurs). ekatara [-tara] pn. m. n. f. ekatar a lun (de 2). ekatas [-tas ] adv. dun c ot e ; dune part. ekatra [-tra] adv. quelque part ; en un certain endroit. ekatva [-tva] n. unit e, identit e ; union, coincidence | gram. le singulier | fait d etre seul ; solitude, isolation. ekad a [-d a] adv. une fois, un jour ; quelquefois, parfois ; il etait une fois, jadis | simultan ement. ekade sa [de sa] m. un endroit ; un certain passage ; dun c ot e | partie (dun tout) | math. facteur a. m. n. f. ekade s a au m eme endroit. ekadh a [-dh a] adv. simplement ; seulement | ensemble, en m eme temps, en une fois. ekanaks atr a [naks erisme lu. . atra] n. astr. ast naire ` a une seule etoile, ou dont le nom nappara t quune fois.  r . ekapatn [patn ] f. femme d` ele | femme ker r ara [( r ara] m. le son ou la lettre . k . )-k unique | pl. ekapatnyas e pouses du m eme r . . homme. ekapatn ka [-ka] a. m. n. f. ekapatn k a mo$ .l nogame. $ker .lk ara [(l ara] m. le son ou la lettre . l. . )-k ekapatn vrata [vrata] a. m. n. f. ekae e patn vrat a qui a fait vu de d elit e` a son epouse e e [ a-i ] v. [2] pr. (eti) imp. (ehi) pp. (eta) pf. (se dit not. de R ama d` ele ` a Sit a). 118

ekapad [pad2 ] m. myth. np. dEkap ad lUni ; jambe, forme ithyphallique de Siva-Bhairava cf. Ajaikap ad. ekapada [pada] a. m. n. f. ekapad qui prend un pas. ekabhaks a . a [bhaks . a] ifc. a. m. n. f. ekabhaks . qui se nourrit seulement de ; qui mange iic. seul. ekamati [mati ] a. m. n. f. unanime. ekar upa [r upa] a. m. n. f. ekar up a uniforme ; de m eme couleur ou forme n. forme unique. ekalavya [lavya] m. myth. [Mah.] np. dEkalavya dont un (pouce) a d u etre coup e, jeune ls orphelin dun chef tribal [nis ada] du Mont . Raivata1 ; il voulut apprendre larcherie, et choisit Dron e par . a comme instructeur, mais fut reni lui comme el` eve ` a cause de sa basse naissance ; il devint un ma tre en sentra nant seul, r ev erant une idole dargile de Dron ee ; . a quil avait fabriqu il fut remarqu e par Arjuna en mutilant un chien juste assez pour lemp echer daboyer, et surpassa tous les princes venus le d eer ; an de ne pas compromettre la supr ematie de son el` eve Arjuna, Dron a exigea quil se mutil a t le pouce . droit ; il symbolise lob eissance aveugle ` a lautorit e du ma tre et la soumission au dharma de sa caste ; [BhP.] combattant aux c ot es du roi Jar asandha, il fut tu e par Kr s n a ; cet acte pro.. . voqua ultimement la mort accidentelle de Kr .s .n .a par Jar ah . . ekavacana [vacana] n. gram. singulier. ekavarn a dune . a [varn . a] a. m. n. f. ekavarn . seule couleur ; (pelage) non tachet e. ekav akya [v akya] n. gram. enonciation dune phrase ; la m eme phrase a. m. n. f. ekav aky a unanime. ekav akyat a [-t a] f. unanimit e | gram. transmission d` ele des textes, not. du Veda. ekav ra [v ra] m. myth. Revanta, ami dIndra, visita un jour Vaikun .t . ha sur le cheval Uccaih srav a ; Laks fut saisie par la beaut e . . m du cheval et de son cavalier, et ne pr eta pas attention ` a Vis .n . u qui lui parlait ; ce dernier lexila sur Terre comme une jument, pour ne retourner quapr` es avoir mis au monde un ls aussi glorieux que Vis eme ; elle y t des .n . u lui-m aust erit es pendant 1000 ann ees divines ; sur sa pri` ere Siva et P arvat interc ed` erent aupr` es de Vis .n . u, qui descendit sur Terre sous la forme dun cheval ; lorsque Laks accoucha dun ls elle . m revint au Vaikun e par .t . ha, et lenfant fut adopt le roi Satajit sous le nom dEkav ra Premier H eros ; comme il est n e dun cheval [haya] on

lappelle aussi Hehaya ; il est lanc etre des Haihay as et not. de Kr tav rya ; cf. V tahavya. . eka sil a [ sil a] f. g eo. np. de la ville [nagara] dEka sil a Monolithe, riche capitale forti ee des K akat y as, taill ee dans un seul roc (mod. Warangal, Andhra prade sa) ; elle fut assi eg ee par le Sultanat de Delhi, et pill ee en 1323 par le prince Ulugh Khan (parmi ses nombreux tr esors, le diamant Kohinoor fut emmen e ` a Delhi) ; elle fut reprise par le n ayaka K apaya en 1326, et annex ee au Sultanat de Bahmani en 1370. eka sr [ sr ] m. myth. licorne | bd. epith. . nga . nga de R s ya s r nga ; son histoire fut transmise en . . Chine par le moine Hiuen Tsiang (7e si` ecle). eka ses ses ses a gram. . a [ . a] a. m. n. f. eka . mono-r esiduel (proc ed e expliquant un du. ou pl. comme compos e dont on ne garde quun th` eme). eka sruti [ sruti ] f. soc. r ecitation monotone du Veda (sans accents) ; cest le mode utilis e pour les rites sacriciels. ekas . as .t . i [s . as .t . i ] f. 61. ek agra [agra] a. m. n. f. ek agr a attentif, concentr e ; qui a lattention soutenue sur une seule chose | qui a un but unique ; absorb e dans loc. | phil. attention yogique ; myth. [Mah.] cest la raison de la supr ematie dArjuna comme archer. ek agrat a [-t a] f. phil. concentration mentale parfaite, n ecessaire ` a la xation de la pens ee [dh aran a] en yoga, ou [bd.] ` a la contemplation . du vide [ su nya]. ek an jali [a njali ] m. une poign ee. ek ada san [da san] num. pers. onze a. m. n. ek ada s a f. ek ada s onzi` eme f. ek ada s astr. le 11e jour dune quinzaine lunaire | soc. il est de bon augure, et jour de f ete et de je une ; cf. vaikun ada s ; M andh at a. .t . haik ek ada sarudra [rudra] m. pl. myth. [Mah.] les ek ada sarudr as sont les 11 aspects de Rudra ; ce sont les vents ou courants d energie vitale [pr an es aux soues ou principes dim. a], identi mortalit e [marut] : Mr adha Chasseur, . gavy Sarpa Serpent, Nirr e, Ajaikap ad . ti1 Calamit Eternel Unijambe, Ahirbudhnya Serpent de mer, Pin akin Archer, Dahana Br ulant, I svara Seigneur, Kap al Porteur de cr ane, Sth an e. . u Pilier, et Bhaga1 Fortun ek anta [anta] a. m. n. f. ek ant a exclusif, absolu [qui na quun but] m. endroit solitaire ; but unique ; n ecessit e, exclusivit e | phil. d evotion ` a un seul objet, monoth eisme. ek antam adv. absolument, exclusivement. ek ante adv. seul, en priv e ; en secret, ` a l ecart.

119

ek ap aya [ap aya] m. diminution dun. ek amra [ amra] m. g eo. np. dEk amra Le manguier, ancien nom du site de Bhuvane svar 1 . ek amraks eo. np. . etra [ks . etra] n. g dEk amraks etra Champ du manguier, . ancien nom de la r egion de Bhuvane svar 1 . ek amre svara [ svara] m. g eo. np. dEk amre svara, sanctuaire de Siva situ e ` a K an c pura ; cest le pa ncabh utasthala associ e` a l el ement terre [pr ]. . thiv ek ayan a [ayana] n. chemin etroit | seule conduite ` a tenir | politique | concentration sur un but unique. ek artha [artha] a. m. n. f. ek arth a gram. de m eme sens, synonyme m. un seul et m eme but. ek arth bh ava [bh ava] m. gram. unication des sens des constituents dun compos e ou dun d eriv e secondaire. ek ah a [aha] m. p eriode dune seule journ ee. ekaika [red.] a. m. n. f. ekaik a un ` a un ; juste un ; chacun une seule fois ; chaque. ekaika sas [- sas ] adv. un par un ; lun apr` es lautre, multiplement. ekona [u na] a. m. n. f. ekon a dont il en manque un ; ifc. moins un. ekonasaptati [saptati ] f. 69 ; syn. navas . as .t . i. ekk ekaka [eka-ka] a. m. n. f. ekik a seul de son esp` ece, isol e. ekt ekata [eka-ta] m. myth. [Mah.] np. dEkata Premier, ls de Gautama, fr` ere indigne de Trita ; il fut transform e en singe. ekeikn akin [eka] agt. m. f. ek akin tout ek seul ; solitaire. eker ek ara [(e)-k ara] m. le son ou la lettre e. ej ejati) pr. md. (ejate) pp. ej v. [1] pr. ( (ejita) pfp. (ejitavya) bouger ; trembler ca. (ejayati) secouer, faire trembler. ejy ejaya [ej-ya] a. m. n. f. ejay a qui fait trembler (ifc. avec acc., cf. janamejaya). e ed a sourd ; syn. badhira. . a a. m. n. f. ed . ed uka [m uka] a. m. n. f. ed uk sourd. am . am muet. e en natu. zoo. antilope noire. . a m. f. en . et eta [pp. e ] a. m. n. f. et a qui surgit, qui d etale m. natu. daim. ett etat iic. pour etad. etatsam pa [sam pa] n. pr esence de celui-ci. etts etatas [abl. es . a] ind. de celui ; de ces deux ; de ces. etd ad var. etat [n. es em. n. ce, et . a] pn. d ceci, celui-ci (proche du locuteur) ; voici | ce

qui pr ec` ede ; ce qui vient darriver ; ce qui vient d etre mentionn e | (rarement) ce qui suit adv. ainsi, alors. etad ... idam ... pour ce qui pr ec` ede ..., pour ce qui suit .... etadartham [artha] adv. ` a cet eet, ` a cette n ; ainsi, cest pourquoi. etm etam [acc. es . a] ind. ce. etyos etayos [g. du. es . a] ind. de ces deux loc. du. en ces deux. etih  et arhi [etad ] adv. de nos jours ; maintenant ; en ce moment | [corr el. de yarhi ] alors. etEmet at [abl. es a etasm . ] ind. de celui. etiEmn etasmin [loc. es . a] ind. en celui. etEm { etasmai [dat. es a . ] ind. pour celui. etEy etasya [g. es a ] ind. de celui. . etEyem etasy a m [loc. es a ] . ind. en celle abl. de celle. etEyes as [g. es a] ind. de celle. etasy . eten an [acc. pl. es et . a] ind. ces. eteifs abhis [i. pl. es a] ind. par celles-ci. et . ete`ys et a bhyas [dat. pl. es a] ind. pour . celles-ci abl. pl. de celles-ci. ete`yem abhy am [i. du. es et . a] ind. par ces deux g. du. de ces deux abl. du. de ces deux. etevt avat [etad-vat] a. m. n. f. et avat et aussi grand, de cette sorte-ci, tel. et ete [nom. pl. es . a] ind. ces nom. acc. f. du. ces deux nom. acc. n. du. ces deux. et n etena [i. es . a] ind. par ceci. etena ... vivaks . itah . gram. par ceci on entend ... et `ys etebhyas [dat. pl. es . a] ind. pour ces abl. pl. de ces. et qem am [g. pl. es etes . . a] ind. de ces deux. et q etes . u [loc. pl. es . a] ind. en ces. et {s etais [i. pl. es . a] ind. par ceux-ci. ety etau [nom. du. es . a] ind. ces deux. eh edh v. [1] pr. md. (edhate) pp. (ed hita) pf. (sam) cro tre, saccro tre, augmenter ; se r ejouir ; prosp erer, r eussir | gagner du terrain, s etendre (feu, passion) ; grossir (eaux) ; sintensier ; devenir insolent ca. (edhayati) faire prosp erer ; b enir. eh edha [indh] m. combustible ifc. embrasement n. edhas combustible. eiht edhita [pp. edh] a. m. n. f. edhit a accru, augment e, etendu ; plein de i. . en ena pn. 3` eme pers. m. n. enad f. en a cl. apr` es ayam, es . a [sg. acc. enam, i. enema ; du. acc. enau, g. loc. enayos ; pl. acc. en an] il, lui, le (anaphorique).

120

end eme pers. n. cl. apr` es enad [n. ena] pn. 3` ayam, es a [sg. acc. enad , i. enema ; du. acc. ene , . g. loc. enayos ; pl. acc. en ani ] il, le, en (anaphorique). ens enas n. faute, p ech e, crime | mal, infor tune, calamit e. ene en a [f. ena] pn. 3` eme pers. f. cl. apr` es ayam, es a [sg. acc. en a m , i. enay a ; du. acc. ene , . g. loc. enayos ; pl. acc. en as ] elle, la (anaphorique). eifs ebhis [i. pl. ayam] ind. par ces. e`ys ebhyas [abl. pl. ayam] ind. de ces dat. ` a ces. em a [am] a. m. n. f. emus a v ed. etant q emus . . all e vers m. em us ed. [RV.] np. du sanglier . a v c eleste Em us eros dun mythe de cr eation . a, h particulier ; il gardait le plat de riz et de lait [odana] nourricier derri` ere une montagne ; Indra frappa de sa ` eche la montagne pour lib erer le lait, ` a linstigation de Vis .n . u | myth. [SB.] sanglier divin qui eectua le plongeon cosmogonique pour aller rechercher la Terre au fond des Eaux ; plus tard identi e` a lavat ara Var aha. eve z erv aru cf. urv aru. elvel alu n. natu. ecorce odorante du elav kapittha. ele el a f. natu. bot. Elettaria cardamomum, grande plante herbac ee aux feuilles palm ees ; son fruit est la cardamome n. el aka id. ev eva [i ] pr ep. cl. seulement, cependant ; juste, ` a peine, ne fait que | m eme, encore | justement, pr ecis ement, en fait, vraiment, touta-fait | car (part. souvent expl ` etive) | participe ou abs. au moment m eme o` u ; imm ediatement apr` es avoir | n egation vraiment pas. caiva aussi. j vaiva adv. tout vivant. tatraiva adv. ici m eme. tathaiva adv. de m eme ; exactement ainsi. naiva adv. pas m eme. saiva le m eme, lui-m eme. sarvaiva adv. tous absolument. evm evam [eva] adv. ainsi ; comme cela ; de cette mani` ere. evam uktv a ayant ainsi parl e. evam ac [v ac ] a. m. n. f. parlant ainsi. . v eq es em. m. n. etad ce, cet ; celui ci . a pn. d (proche) ; ce qui pr ec` ede f. es a cette ; celle ci. . -na ] n. d e sir f. es a d esir eq es an a [ is 1 . . . . an . | impulsion. eqem am [g. pl. ayam] ind. de ces. es . eiqn qui es . in [is . 1 -in] ifc. agt. m. f. es . in cherche, qui d esire.

eq es . u [loc. pl. ayam] ind. dans ces. e8y es a .t . avya [pfp. [3] is . 1 ] a. m. n. f. es .t . avy
d esirable. eyt immi es . yat [pfu. i ] a. m. n. f. es . yant nent, futur. eh eh a [ h] a. m. n. f. eh a qui d esire ; qui souhaite n. ehas col` ere ; emulation, rivalit e.

e ai e aim agbhavab ja, . part. phil. [tantra] v


b jamantra d evocation de Sarasvat . e kdy aikadhya [vr. ekadh a-ya] n. unicit e de temps ; fait de se produire une seule fois. aikadhyam tout de suite ; en une fois ; ensemble. e keitk aik antika [vr. ek anta-ka] a. m. n. f. aik antik n ecessaire ; absolu m. n ecessit e ; exclusivit e acc. aik antikam adv. n ecessairement. e ker aik ara [(ai)-k ara] m. le son ou la lettre ai. e 5vek aiks aka [vr. iks aku] a. m. n. f. . v . v aiks v a k myth. descendant dIks aku m. . . v myth. epith. des rois dAyodhy a, de la lign ee solaire [s uryavam s a ] ; [R a m.] not. e pith. de . Da saratha m. aiks aku id. . v e ain a relatif ` a lanti. a [en . a] a. m. n. f. ain . lope noire (m ale) a. m. n. ain a id. . eya f. ain . ey (femelle). e tr y aitareya [vr. itara-iya] m. myth. np. dAitareya, patr. de Mahid asa, auteur du br ahman eponyme du R .a . gveda | lit. np. de laitareya upanis . ad. e it aitihya [vr. itiha-ya] n. tradition orale | rumeur. e d a [vr. indra] a. m. n. f. aindr myth. aindr relatif ` a Indra ; similaire ` a Indra n. astr. le naks a f. aindr myth. np. dAindr , . atra Jyes .t . h d eesse-m` ere personniant l energie [ sakti] dIndra | astr. le naks a. . atra Jyes .t . h e d ala [vr. indraj ala] n. magie, jel aindraj sorcellerie, illusionnisme ; cest lun des 64 arts [kal a]. e id aindri [vr. indra] m. myth. descendant dIndra | myth. [Mah.] np. dAindri, epith. dArjuna ls dIndra. e rev air avan avata. . a cf. air e revt air avata var. air avan avat] . a [vr. ir m. myth. np. dAir avata ou Air avan e . a N de loc ean primordial, ou ls dIr avat 2 , el ephant blanc ` a trois t etes, issu du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] ; ancien chef des . dragons [n aga], cest la monture dIndra ; il est quelquefois assimil e` a larc-en-ciel ; cest le dig-

121

incorrectement comme tatpurus . a locatif le joyau est dans le lotus). om ara [k ara] m. phon. prononciation de . k la syllabe om ; lettre la repr esentant ; cf. m an d u kyopanis ad . .. . om ara bindu cest lanusv ara qui fait om. . k om are svara [ svara] m. g eo. np. de . k Om are svara, lun des 12 signes divins de Siva . k [jyotirlinga ], etabli sur une le de la Narmad a, au Madhya Pradesh, ` a 60 km au sud-est dIndore. om a accompagn e . kr . ta [kr . ta] a. m. n. f. om . kr . t de lom. oq os am adv. . a [us . ] m. combustion acc. os . o o avec ardeur ; rapidement. ok oka [uc2 ] m. refuge, asile n. o kas maioqih os f. herbe ; herbe . adhi var. os . adh son, habitation ; refuge. m edicinale ; plante annuelle en g en. oker ok ara [(o)-k ara] m. le son ou la lettre os . adhipati [pati ] m. myth. np. de Os . adhipati o. Ma tre des simples, e pith. de Candra. oq ogha [vah1 ] m. ot, courant rapide ; mulo os evre sup erieure, l` evre | du. .t . ha m. l` titude, masse. os t hau les l` e vres. . . ojs energie lat. augus ojas [vaj] n. force, os a labial m. .t . hya [-ya] a. m. n. f. os .t . hy tus. phon. phon` e me labial. ojasvin [-vin] agt. m. f. ojasvin robuste, fort, o os a-us a ti` ede. vigoureux. .n . a [ .n . a] a. m. n. f. os .n . oij ojis a .t . ha [super. ugra] a. m. n. f. ojis .t . h y au le plus fort, le plus puissant. ojpys yas [compar. ugra] a. m. n. f. yker auk ara [(au)-k ara] m. le son ou la lettre oj oj yas plus fort, plus puissant. au. o eo. nom du pays et du peuple ~ od yi ck aukthika [vr. uktha-ika] a. m. n. f. . ra m. g Od as ses habitants. aukthik a soc. qui etudie les hymnes de louange . ra (mod. Orissa) | pl. od . r od sa [de sa] m. g eo. np. de lOd sa [uktha]. . rade . rade (mod. Orissa). yq augh a [vr. ogha] m. inondation. o@s m ury am [ a-uts ura-ya] adv. v ed. jusy ots yitp aucit [vr. ucita] f. ad equation ; ` aquau lever du soleil. propos, pertinence ; fait d etre appropri e, conveodn odan a [uda-na] m. n. riz (cuit ` a leau) ; nance | d ecorum. bouillie (de riz). yi@y aucitya [vr. ucita-ya] n. cf. aucit | om ee que lon tradition, habitude. om part. phil. syllabe sacr peut d ecouper en sons a, u et m . , et y lom aud . uloma [vr. ud . uloma] m. [sg. consid er ee parfois comme symbolisant la trinit e nom. aud ulomih ; du. nom. aud ; pl. nom. . . . ulom ; om est la manifesde Brahm a, Vis .n . u et Siva ud ulom a s ] myth. descendant dUd uloma. . . tation primordiale du Verbe, origine du pouyim auttami [vr. uttama] m. myth. np. voir divin [ sakti] ; [ved anta] le son a corresdAuttami, ls dUttama, 3e manu du kalpa. pond ` a l etat de veille [j agrat], le son u au r eve yr auttara [vr. uttara] a. m. n. f. aut[svapna], le m . au sommeil profond [sus . upti], tar a nordique abl. auttarasm at adv. jusquau e et le silence qui suit au 4 etat [tur ya] de nord. lib eration ; prononc e avant un mantra, il exy@pik autpattika [vr. utpatti-ka] a. m. n. prime que le r ecitant en conna t le sens ; la tradif. autpattik a naturel ; inn e. tion tantrique lui substitue le b jamantra hr m . ; y@s autsukya [vr. utsuka-ya ] n. d esir, im cf. aks tha. . ara, pran . ava, udg patience ; inqui e tude, regret. om . man . ipadme hum bd. O toi qui porte le ydirk audarika [vr. udara-ka] a. m. n. f. aujoyau et le lotus, invocation [mantra] bouddarik glouton. dhiste evoquant Avalokite svara sous sa forme yd f eminine Man a ; on lappelle la formule en wr audumbara [vr. udumbara] a. m. n. . ipadm a relatif ` a larbre udumbara. 6 syllabes [vidy as ] (souvent expliqu ee f. audumbar . ad . aks . ar 122

gaja de lEst ; cf. Aryaka, Kauravya, Dvipendra, Suragaja. air avate svara [ svara] m. g eo. np. du temple Cola dAir avate svara (12e si` ecle), ` a Darasuram (mod. Tamil Nadu). e r ai svara [vr. svara] a. m. n. f. ai svar a puissant, souverain. ai svarayoga [yoga] m. phil. [yoga] r ealisation spirituelle par la voie didentication avec la forme int erieure de Dieu. e y  ai svarya [ai svara-ya] n. souverainet e, empire.

y ifk audde sika [vr. udde sa-ka] a. m. n. f. audde sik a stipul e ; indicatif | gram. (sens) litt eral ; opp. s am . yogika. ypgv aupagav a [vr. upagu] a. m. n. f. aupagav issu de, compos e par Upagu | descendant dUpagu. ypinqd aupanis a [vr. upanis . ad . ad ] a. m. n. f. aupanis contenu ou enseign e dans les le cons . ad [upanis . ad] | secret. aupanis adhikaran . ad . a [adhikaran . a] n. lit. np. de lAupanis ad a dhikaran a accomplisse. . ment des le cons, ouvrage de Kucum ara. ypwy aupamya [vr. upam a2 -ya] n. comparaison, analogie. ypirk auparis at-ka] n. .t . aka [vr. uparis .t . [K amas utra] fellation. yrs aurasa [vr. uras ] a. m. n. f. auras concernant la poitrine ; venant de la poitrine | personnel, issu de soi m. l egitime (ls [issu de sa propre poitrine]) ; syn. urasya f. auras l egitime (lle). yv  aurva [vr. u ru] m. myth. np. du sage [r .s . i] Aurva N e par la cuisse ou Urva, ls de Cya . vana et dArus ; les br ahmanes Bh argav as ayant et e rendus riches par Kr tav rya, ils suscit` erent la . jalousie des ks atriy a s qui les opprim` e rent, et ils . . se durent se r efugier dans des caves ; l` a, Arus qui etait enceinte essaya de cacher son ls dans sa cuisse, mais fut d enonc ee, captur ee, et de sa cuisse sortit Aurva, tellement radieux quil en aveugla les ks as ; ils durent se proster. atriy ner devant lui an de retrouver la vue ; Aurva t des p enitences telles que le Monde entier se mit ` a br uler ; les m anes [pitaras] le suppli` erent darr eter et Aurva mit lardeur de sa p enitence au fond de loc ean comme le feu sous-marin inextinguible Bad agni ; il aida le roi Sagara ` a . av regagner son tr one gr ace ` a l agney astra ; il est p` ere de R ka. . c yfpnr au s nara [vr. u s nara] a. m. n. f. au s nar a relatif au peuple u s nara | myth. [descendant du roi U s nara] patr. not. du roi Sibi. yqh aus a [vr. os . adh . adhi ] a. m. n. f. aus . adh constitu e dherbes n. les herbes m edicinales (collectif) | m edicament, rem` ede f. aus . adh myth. np. dAus adh qui gu e rit, e pith. de . D aks ayan | var. aus . . . adhi cf. os . adhi. narasya sokadagdhasya suhr ddar s anamaus adham La vue dun ami . . est le rem` ede de lhomme en peine. y ~ k aus .t . raka [vr. us .t . ra-ka] a. m. n. f. aus a relatif au chameau. .t . rak

k ka1 pn. m. f. k a n. kim [pl. nom. ke ] interr. qui ? lequel ? lat. quis ; ang. who ; all. wer ; fr. qui. ka scana m. quelquun, quiconque. ka scid m. quelquun, quiconque ; quelque personne que ce soit. na ka scid personne, aucun. na ka scid api absolument personne. kecid quelques. kecit ... kecit ... certains ..., dautres ... k anicitad ... k anicitad ... certains ... dautres [n.]. k anicid ... k anicid ... id. yat kim . ca nimporte quel, nimporte quoi. kasmim scid en quelque ; en nimporte ; nim. porte o` u. yasyai kasyai ca devat ayai ` a une divinit e quelquelle soit. y ani k ani ca mitr an . i tous les amis sans exception. kecana certains ; quelques uns. ko pi quelquun, un certain ; quelque chose, je ne sais quel. na ko pi rien, personne. kah . svid nimporte qui. k ka2 m. myth. np. de Ka, un nom de Praj apati n. joie, bonheur | eau | le nombre 1. kasya paridad ami soc. Je (le) cone ` a Praj apati (formule prononc ee lors de lupanayana). kat adi [t . apay . a-pa-ya] m. math. codage des chires par des phon` emes, attribu e` a Vararuci ; la s erie k adinava ka ... n a repr esente 1/2, ..., 9/0, la s erie t adinava t erie . . a ... na aussi, la s p adipa nca pa ... ma les chires 1 ` a 5, la s erie y adyas a 8 ; les voyelles .t . a ya ... ha les chires 1 ` codent 0 ; par ce codage toute syllabe code un chire, seule la derni` ere consonne compte ; les syllabes successives dun mot comptent les puissances de 10 ; ainsi jaya donne 8 + 110 = 18, le nombre de livres du Mah. et de sections de la G t a ; ce codage est aussi utilis e en musique carnatique pour d eterminer l echelle dun mode musical [r aga]. k -ka var. -aka forme des agt. | ifc. apr` es s. de parent e en r . | diminutif. k s kam etal) . sa m. n. gobelet, coupe (en m m. myth. [Mah.] np. du cruel Kam . sa, ls dun d emon aux traits dUgrasena, roi de Mathur a ; il epousa Asti et Pr apti ; il incarnait lasura K alanemi, et N arada lui avait proph etis e quil serait tu e par un ls de sa cousine Devak ; il emprisonna Devak et Vasudeva il t tuer ses 6 premiers enfants, mais le 7e , Balar ama, s echappa [Sam etant transf er e par . kars . an . a] en

k k

123

Magie [Yogam ay a] dans le ventre de Rohin ; le . 8e , Kr s n a, incarnant Vis n u, fut enlev e par Vasu.. . .. deva par miracle, et elev e en secret par le roi des bergers Nanda et sa femme Ya sod a ; plus tard Kr s n a le d e tr o na et le tua ; cf. Asti f. kam a .. . . s myth. [BhP.] np. de Kam s a , sur de Kam sa. . . kker kak ara [(ka)-k ara] m. le son ou la lettre ka. kk kakud var. kakut f. colline, sommet | d bosse de bovin | myth. np. de Kakud, lle de Daks epouse de Dharma m. n. kakuda som. a, met ; chef ; symbole de royaut e (not. le parasol blanc). kakutstha [stha] m. myth. [Mah.] np. du roi dAyodhy a Kakutstha Qui se tient sur la bosse (du taureau incarn e par Indra lors dune s bataille) ; [Mah.] il est dit ls de Sa ada, et anc etre de Raghu par son ls Anen a ; ou bien [R am.] il est dit ls de Bhag ratha et p` ere de Raghu | myth. [R am.] np. du roi de Vi s al a Kakutstha1 , ls de Somadatta1 , p` ere de Sumati. kk e ` a kakud ] f. sommet, pic, f kakubh [reli cime | r egion du ciel | myth. np. de Kakubh (variante de Kakud), personniant un quartier du ciel | lit. nom dun m` etre de 3 vers [p ada], de longueurs 8/12, 8. kol kakkola var. kankola m. f. kakkol natu. bot. Myrtus Pimenta, myrte ; ses baies sont utilis ees pour parfumer les cheveux. k4 kaks ere ; broussailles, . a m. repaire, tani` maquis, savane | aisselle | frange, ourlet ; galon, ruban |sangle de ventre dun el ephant f. kaks a . creux de laisselle ; frange du sous-v etement ; bande, ceinture |milieu, centre ; enclos, chambre. k4pvt vat [kaks kaks . . a-vat] m. myth. [RV.] np. du sage [r v an Gautama qui vit .s . i] Kaks . dans la brousse, ls de D rghatam a et dune servante du roi Bali, auteur dhymnes du RV. ; Can .d . a1 est son ls. k5y k aks a qui . ya [kaks . a-ya] a. m. n. f. kaks . y vit dans les buissons ; qui habite la savane | bien nourri f. kaks a ventre ; circonf erence, tour . y | enclos ; appartement ; classe dune ecole. k kanka m. natu. zoo. h eron | myth. [Mah.] np. de Kanka Marabout, fausse identit e de Yudhis t hira d e guis e en br a mane expert au jeu .. de d es, pour se cacher ` a la cour du roi Vir at .a lors de la 13e ann ee dexil des p an d av a s ; il se .. pr esente comme etant du gotra Vaiy aghrapadya. k kankan . a m. n. bracelet ; cordelette nou ee autour du poignet (not. des epoux lors du mariage). ky kankaya m. n. peigne f. kankay id.

kel kank ala m. n. squelette m. mode musical. kank aladan .d . a [dan .d . a] m. n. soc. os des jambes et des bras dun mort, r eunis en faisceau par une corde et orn es de plumes de paon ; son meurtier doit le porter en expiation dun crime de bhr un . aghna. kank alam urti [m urti ] f. repr esentation de Siva-Bhairava en p enitent, apr` es quil ait coup e une t ete de Brahm a ; il porte sur son epaule gauche le kank aladan .d . a fait des os de Vis . vaksena1 . kol kankola [kakkola] m. f. kankol natu. plante ` a baie. kankol phala [phala] n. natu. son fruit. k kaca m. cheveu | myth. np. de Kaca ` a la belle chevelure, ls a n e de Br haspati ; il . etait dune tr` es grande beaut e, et le favori des dieux ; [Mah.] les dieux voulaient conna tre le se cret de limmortalit e [sam j van ] que Sukra uti. lisait pour rendre ` a la vie les d emons [asura] ; Kaca devint durant 1000 ans l el` eve de Sukra, dont sa lle, la belle Devay an , s eprit de lui ; les d emons [asura] le tu` erent alors quil gardait son troupeau, mais Devay an supplia son p` ere de le ressusciter ; les d emons le tu` erent de nouveau, et rent une p ate de son corps quils jet` erent a la mer ; Sukra ` le ressuscita de nouveau ; les d emons le r eduisirent en poudre, et le rent boire ` a Sukra m elang e` a du vin ; Sukra lui donna alors le secret de limmortalit e, an quil puisse rena tre de son estomac, et ` a son tour lui rendre la vie ; Sukra interdit alors aux br ahmanes de boire le vin trompeur ; quand son apprentissage mais refut termin e, Kaca prit cong e de Sukra, fusa de prendre Devay an pour femme car il etait devenu comme son fr` ere ; elle le maudit de ne pas pouvoir utiliser pour lui-m eme lart de sam j van , quil enseigna n e anmoins aux dieux. . kid kaccid var. kaccit [kad-cid1 ] part. est-ce que ? peut- etre ? nest-il pas vrai que ? esp erons que. siv ani vast rthajal ani kaccit [RV.] Vos eaux sacr ees sont tranquilles, nest-ce pas ?. kg kaccha m. n. marais ; rivage. kacchapa [pa1 ] m. tortue. kg u [kas kacch . ] f. gale ; maladie de peau | kacchu id. kbjl kajjala n. noir de fum ee ; poudre de graphite (employ es comme collyre ou fard) ; se dit not. de la couleur de la Yamun a. k ncuka m. veste, justaucorps ; cuirasse ; k ka v etement.

124

ka ncukin [-in] m. chambellan ; gardien du gyn ec ee. k kat ot e | natte, . a m. hanche, croupe ; anc, c paille, tresse ; chaume | natte de repos, tapis ; paillasse, matelas. kat eo. np. de . aka [-ka] m. paille ; natte | g Kat aka, capitale du Kali nga (mod. Cuttack) ; sa . divinit e tut elaire etait Kat aka Can d . . .. kat utan a [p utan a] f. myth. np. de la . ap d emonesse Kat utan a, qui saisit de ` evre les . ap jeunes enfants. kat u [pr u] m. ver | joueur, parieur. . apr kat aks ot e. . . a [aks . a] m. regard de c k acre, amer, epic e ; aigu kat . u a. m. n. f. (son) ; forte (odeur). k at at a id. m. phil. . uka [-ka] a. m. n. f. k . uk [ny aya] l epic e, un type de go ut [rasa]. kat ra [v ra] m. natu. bot. Capsicum an. uv nuum, piment ; syn. raktamarica. k kat eo. nom du pays kat . ha m. g . ha (au nord du Pa njab) | pl. le peuple des kat h a . s | hist. np. du sage Kat ha, fondateur dune e cole du Yajur. veda ; il etait el` eve de Vai samp ayana. kat . hopanis . ad [upanis . ad ] f. lit. np. de la Kat hopanis ad Le c on de Kat . . . ha. kin kat hina a. m. n. f. kat a dur, rigide ; . . hin inexible, cruel. ker kad ara a. m. n. f. kad ar a basan e m. . . serviteur, esclave. k kan . a m. grain, graine ; goutte ; atome. kan ada [ ada] m. phil. np. de Kan ada qui . . fournit les atomes, epith. de Ka syapa1 , fondateur du syst` eme discriminatif [vai ses . ika] ; on lui attribue le Vai ses utra ; il v ecut vers le . ikas 6e si` ecle ant. ; on lappelle aussi Kan . abhuk ou Kan . abhaks . a qui se nourrit datomes. kan abhaks . . a [bhaks . a] m. phil. np. de Kan epith. de Kan ada qui se nourrit . abhaks . a, . datomes. kan abhuk [bhuj3 ] m. phil. np. de Kan . . abhuk, epith. de Kan a da qui r e git les atomes. . k# kan epine. .t . a m. kan t ak a ra [ k a ra] a. m. n. f. kan ar epineux .. .t . ak f. kan t ak a r natu. bot. Solanum xanthocar.. pum, petite solan ee epineuse aux eurs violettes et aux fruits jaunes ; cette plante m edicinale est lune des 5 petites racines [hrasvapa ncam ula]. k#k kan t aka [ kan t a-ka ] m. e pine, e charde ; .. .. pointe, aiguille ; aiguillon, ar ete | rebelle, bandit, ennemi. kan a epineux, .t . akita [-ita] a. m. n. f. kan .t . akit piquant ; plein d epines. k# kan a m. cou, gorge. .t . h

kan alavya [t alavya] a. m. n. f. .t . hat kan t hat a lavy a phon. gutturalo-palatal (se .. dit des voyelles e, ai). kan .t . hadaghna [daghna] a. m. n. f. kan t hadaghn a f. kan (de leau) .. .t . hadaghn jusquau cou. kan a .t . hastha [stha] a. m. n. f. kan .t . hasth [dans la gorge] se dit dun savoir m emoris e, jug e sup erieur ` a un savoir lu dans un livre [granthastha]. kan abharan abharan .t . h . a [ . a] n. collier. kan ala [k ala2 ] a. m. n. f. kan al a qui .t . hek .t . hek a la gorge noire ; syn. k alakan .t . ha m. myth. epith. de Siva. kan a .t . hos .t . hya [os .t . hya] a. m. n. f. kan .t . hos .t . hy phon. gutturalo-labial (se dit des voyelles o, au). k# kan a .t . hya [kan .t . ha-ya] a. m. n. f. kan .t . hy relatif ` a la gorge | phon. [prononc e dans la gorge] guttural m. phon` eme v elaire ou guttural (postpalatal) (k, kh, g, gh, n ) ifc. qui a iic. dans la gorge. k# kan .d . v. [10] pr. (kan .d . ayati) vanner. k#n kan d ana [ kan d -ana ] n. vannage ; fait de .. .. broyer f. kan d an mortier. .. k# emangeaison ifc. kan .d . u [kan .d . ] m. f. d d esir violent de f. kan 1 d emangeaison, pru.d .u rit. kan ti [-ti ] f. d emangeaison | (au g.) d esir .d .u sexuel (pour une femme). kan y a [-ya] f. d emangeaison. .d .u k# d u [vn. kan 1 ] v. [10] pr. kan 2 .. .d .u (kan yati) gratter pr. md. (kan yate) se .d .u .d .u gratter. kan adi [ adi ] m. gram. qui commence par .d . v kan d u , qualie la classe [gan .. . a] des verbes nominaux. k#v kan . v [vn. kan . va] v. [10] pr. md. (kan v a yate) commettre un p ech e. . k#v k an va m. myth. np. du sage [r . .s . i] Kan . va, ls de Medh atithi, auteur dhymnes v ediques, vivant sur les bords de la M alin ; il est epoux de Gautam et p` ere adoptif de Sakuntal a | myth. np. de Kan a syapa | hist. np. de la dynastie . va1 K Kan va, fond e e par V asudeva2 vers 71 ant. ; elle . nga succ eda ` a la dynastie Su n. p ech e. ktm katama [super. ka1 ] pn. m. n. interr. lequel ? qui ? f. katam a laquelle ? katama s cana aucun (dans phrase n egative). katamo pi id. yatam at katam ac ca nimporte lequel. ktr katara [compar. ka1 ] pn. m. n. interr. lequel (des deux) ? f. katar a laquelle (des deux) ?

125

kit kati [ka1 ] pn. pers. num. [pl. nom. acc. voc. kati, i. katibhis, dat. abl. katibhyas, g. kat n am, loc. katis . u] interr. combien ? combien de ? lat. quot ; fr. quotidien. kati cid quelques, plusieurs. katyapi quelques, plusieurs. kitpy katipaya [kati ] a. m. n. f. katipay quelques, quelques uns ; plusieurs. k@ katth v. [1] pr. md. (katthate) pp. (katthita) pf. (vi) se vanter, se glorier | louer | bl amer, m epriser. ki@t katthita [pp. katth] a. m. n. f. katthit a vantard n. vantardise. k a] v. [10] pr. (kath ayati) kath [vn. kath impft. (akathayat) aor. [3] (acakathat) pp. (kathita) [donner le comment] dire, raconter, exposer ; parler, appeler ; admettre ps. (kathyate) etre consid er e comme, se reconna tre comme ang. quote. uttaram eponse, donner la solution. . kath dire la r kn kathana [kath-ana] n. fait de raconter, r ecit. km katham adv. interr. comment ? kathamapi var. katham a peine, dicile. cit adv. ` ment ; en quelque mani` ere. katham con ; tant bien . cana adv. en quelque fa que mal, peu. katham upa de quelle forme ? . r katham rya de quelle force ? . v ke kath a [katham] f. explication, discours ; r ecit, histoire (le comment dun ev enement) ; conte, fable | le fait de parler de ; entretien, conversation. k a kath a que dire de g. loc. ? ` a plus forte raison ; sans parler de. kath asarits agara [sarit-s agara] m. lit. np. du Kath asarits agara Oc ean des euves des contes, version de la Br a due ` a Soma. hatkath deva Bhat .t . a ; ce recueil de contes de 24000 vers a inspir e notamment les Contes des Mille et Une Nuits ; il contient not. la Vet alapa ncavim satik a; . il est divis e en 18 sections [lambaka] et 124 chapitres [taram . ga]. kit kathita [pp. kath] a. m. n. f. kathit a dit, mentionn e, racont e n. r ecit. kd ejoratif. kad [n. ka1 ] donne un sens p kaccid var. kaccit est-ce que ? peut- etre ? nest-il pas vrai que ? esp erons que. kdw kadamba m. natu. bot. Nauclea cadamba, arbre aux eurs en globules sph eriques de couleur orange, tr` es parfum ees, eclosant ` a larriv ee des pluies ; cest une rubiac ee ; myth. cest ` a un kadamba que Kr .s .n . a suspendit les v etements des bouvi` eres [gop ] qui se bai-

gnaient ; le vr n aks . ks . asthala du temple de M . Sundare svara est un kadamba ; [Aryabhat ya] on . compare la Terre ` a sa eur | astr. le p ole de l ecliptique | hist. np. de la dynastie Kadamba ou Kad egna au Karn at . amba qui r . . a (345525) ; elle fut fond ee par le roi May ura sarm a n. multitude, collection, groupement, troupe, troupeau (forme des pluriels). kadambaka [-ka] n. la eur du kadamba ; elle est sacr ee ` a la D eesse, qui en porte une guirlande. kdr kadara m. scie | croc ` a el ephant | cor, callosit e n. lait caill e. kd  kadarth [vn. kadartha] v. [10] pr. (kadarthayati) m epriser, tourmenter, traiter durement, ne faire aucun cas de. kd  kadartha [kad-artha] m. chose inutile ou funeste. kadarth kr epriser. . m kadarthana [-na] n. trouble, tourment. kdy  kadarya [kad-arya] a. m. n. f. kadary a avare, cupide | m eprisable, mauvais ; ignoble. kdl kadala m. f. kadal natu. bot. Musa sapientum, bananier plantain ; sa tige est un symbole de fragilit e et de gr ace. kadal phala [phala] n. natu. banane. kde kad a [ka1 -d a] adv. interr. quand ? lat. quando ; slave kogda ; fr. quand. kad a cana adv. jamais ; quelquefois. na kad a cana adv. jamais. kad a cid var. kad api adv. quelquefois, parfois ; une fois, un jour. na kad a cid adv. jamais. p urvam acid adv. il etait une fois ; autrefois. . kad yad a ... kad a ca autant de fois que possible. u roux, brun ; bronz e, kd kadru a. m. n. f. kadr tann e f. kadr u myth. np. de Kadr u la Brune, lle de Daks apati), epouse . a (ou Mah. Praj de Ka syapa et m` ere des mille dragons [n aga] ; on la dit aussi lle de Ka syapa et Krodhava s a; elle sopposa a ` sa sur Vinat a ; cf. Uccaih s rav a. . kn etre kan v. [1] pr. (kanati) ppr. (kanat) satisfait ; accepter, agr eer | briller ; d esirer. kn kana [kan] a. m. n. f. kan a jeune ; petit (substitu e` a alpa pour le compar. et le super.). knk kanaka [kan] n. or ifc. en or. kanakagamana [gamana] m. bd. np. de Kanakagamana Pluie dor, buddha mythique de la 23e vie ant erieure [j ataka] de Buddha, deuxi` eme de notre ` ere [kalpa] ; une pluie dor tomba sur lInde ` a sa naissance pali. Konagamana. kanakamaya [maya] a. m. n. f. kanakamay dor.

126

kanakamr am.] daim . ga [mr . ga] m. myth. [R dor, en lequel se m etamorphosa M ar ca pour attirer R ama ; syn. m ay amr ga , hemamr . . ga. knt kanat [ppr. kan] a. m. n. f. kanant brillant. kink kanis . ka m. hist. np. du roi Kanis . ka qui fonda la dynastie Kus a n a en Inde du Nord au . . 1er si` ecle ; sa capitale etait Purus apura (mod. . Peshawar) ; il fonda l` ere saka. kin kanis .t . ha [super. kana] a. m. n. f. kanis t h a le plus jeune, le cadet ; opp. jyes .. .t . ha f. kanis t h a auriculaire. .. knpys yas [compar. kana] a. m. n. f. kan kan yas plus jeune, cadet | moindre ; insigniant f. kan yas sur cadette de l epouse. ke kanth a f. guenille, chion n. kantha ifc. ville lat. cento. kd kanda m. n. bulbe, oignon. kdr kandara n. caverne, ravin. kdp  kandarpa [kam-darpa] m. amour ; d esir sexuel | myth. np. de Kandarpa D esir fou, epith. de K ama. kandarpaketu [ketu] m. myth. [Hitopade sa] np. de Kandarpaketu Qui a lamour pour banni` ere, roi des g enies c elestes [vidy adhara] il est ls de J m utaketu. kdl kandala n. natu. eur de la kandal f. kandal natu. plante ` a eurs blanches abondantes. kd a jouer) ; ballon. k kanduka m. balle (` kandukena kr d a la balle, au ballon. . jouer ` kandukakr d a [kr d a] f. jeu de balle, de ballon . . | soc. th` eme iconographique de la jeune femme jouant ` a la balle. ky kanya [super. kana] a. m. n. f. kany a le plus petit ; opp. uttama f. kany a jeune lle, vierge ; femme ; femelle | astr. signe zodiacal [r a si] de la Vierge. devakany a jeune d eesse. r ajakany a princesse. kanyakubja var. kany akubja [kubja] n. myth. np. du Kanyakubja, ancien royaume fond e par Am avasu ; cf. Kany akubja. kanyakum ar var. kany akum ar [kum ar ] f. myth. np. de Kanyakum ar ou Kany akum ar Jeune lle, epith. de Durg a-P arvat | g eo. ville de p elerinage du Tamil Nadu, ` a lextr eme Sud de lInde ; on y v en` ere P arvat (mod. Cap Comorin). kye kany a iic. f. de kanya. kany akubja [kubja] n. myth. np. du Kanyakubja ou Kany akubja, ancien royaume fond e par Am avasu ; [R am.] G adhi, puis son ls Vi sv amitra, en furent rois f. kany akubj a g eo.

sa capitale Kany akubj a, tr` es grande ville sur le Gange ; elle doit son nom Fille Bossue ` a la l egende du roi Ku san abha, dont les 100 lles furent rendues bossues par V ayu pour navoir pas c ed e` a ses d esirs ; on lappelle aussi Mahoday a ; elle etait renomm ee pour ses parfums et le savoir de ses br ahmanes ; elle fut la capitale de Ya sovarm a au 8e si` ecle ; elle fut ensuite lenjeu de luttes entre les R as ut as du Deccan, .t . rak . les Prat h ar as ` a lOuest et les P al as ` a lEst ; elle fut abandonn ee apr` es les raids de Mahmud de Gazni au 11e si` ecle ; il nen reste quun immense champ de ruines pr` es de Kannauj, ` a 80 km au nord-ouest de Kanpur. kany akum ar [kum ar ] f. cf. kanyakum ar . kany aratna [ratna] n. [un bijou de lle] jolie lle. kp kapat . a m. n. tromperie, fraude abl. kapat at ifc. sous les apparences de. . kpd  kaparda m. coquille, coquillage ; not. zoo. Cypraea moneta, dont le coquillage est utilis e comme monnaie ang. cauri. kapardin [-in] m. myth. np. de Kapard , epith. de Siva aux Cheveux natt es en spirale. kpe kap at . a m. vantail ; porte (de temple, de ville). kpel kap ala m. n. coupe, bol, ecuelle ; ecuelle a aum ` ones | cr ane, t ete n. coquille duf f. kap al soc. calotte cr anienne utilis ee comme bol daum ones par un asc` ete lat. caput ; fr. cap. kap alakuhara [kuhara] n. cavit e palatale ; cf. khecar mudr a. kap alabh at [bh ati ] f. phil. [yoga] exercice alternant soue et r etention du soue ; exhalation forc ee par ` a-coups. kap alavrata [vrata] n. soc. [vu du cr ane] comportement transgressif dasc` etes shiva stes se v etant dos et autres impuret es, accompagn es dun chien noir, et consommant de lalcool en exc` es. kap alin [-in] m. myth. np. de Kap al Porteur de cr ane, aspect de Rudra, lun des 11 soues divins [marut] | myth. Siva en asc` ete mendiant laum one avec une calotte cr anienne f. kap alin myth. np. de Kap alin , epith. de K al Qui porte la guirlande de cr anes. kap ale sv ara [ svara] m. g eo. np. du temple de Kap ale sv ara, situ e` a mod. Mylapore, au sud de Chennai ; myth. son linga y fut etabli par Brahm a pour se repentir apr` es que Siva lui ait coup e sa 5 ` eme t ete ; le temple dorigine fut construit par les Pallav as au 7e si` ecle, puis d etruit par les portugais ; le temple actuel date

127

du 16e si` ecle ; il est le si` ege de nombreux festivals. kip kap m. singe | myth. np. de Kapi, un r .s .i parmi les angirasas f. var. kap singe femelle gr. o ; ang. ape. kapikacchu [kacchu] f. natu. bot. Mucuna pruriens, pois mascate ; syn. atmagupt a | kapikacch u id. kapittha [stha] m. natu. bot. Feronia elephantum ou bot. Limonia acidissima, arbre t o` u les singes se perchent ; il peut at. anka teindre 8 m ; son tronc est couvert d epines ; on utilise sa r esine comme vernis, et son ecorce comme cosm etique [elav alu] ; son fruit, de 5 ` a9 cm de diam` etre, a une ecorce tr` es dure ; on en mange la pulpe, dont on fait aussi sirop, gel ee et sorbet ; il est utilis e en m edecine ; il gu erit de limpuissance, et redonna ` a Varun . a sa virilit e perdue ; syn. t n. son fruit la pomme . anka d el ephant ; sa pulpe brune, comestible, est astringente [gr ahiphala]. kapitthaka [-ka] m. natu. bot. Feronia elephantum n. son fruit la pomme d el ephant. kapisura [sura] m. myth. np. de Kapisura, epith. de Hanum an le Dieu-singe. kipl kapil a [kapi-la] a. m. n. f. kapil a brun, rouge atre, roux [de la couleur des singes] m. la couleur brun ; animal brun | myth. np. du r .s . i Kapila le Roux ; il tua les 60000 ls du roi Sagara pour avoir troubl e sa m editation ; il est consid er e comme fondateur du syst eme s am khya ; on dit quil fut une manifestation de . Vis n u. .. kapilavastu [vastu] n. g eo. np. de Kapilavastu, ville natale du Buddha, au sud du N epal. kipf kapi s a [reli e` a kapila] a. m. n. f. kapi s a brun, rouge atre, roux [de la couleur des singes] m. la couleur brune n. sorte de rhum f. kapi s a var. kapi s id. kp ucchala [ka1 -puccha-la] n. toue gl kap de cheveux pendant derri` ere la t ete. kpot kapota m. pigeon, colombe f. kapot pigeon femelle. varam adya kapotah svo may ur at [N tiv akya. mr ta] [Mieux vaut un pigeon aujourdhui quun . paon demain] Un bon tiens vaut mieux que deux tu lauras. kpol kapola m. joue. kia kapphin . a m. bd. np. du roi Kapphin . a. kapphin abhyudaya [abhyudaya] m. lit. np. . du mah ak avya Kapphin abhyudaya Triomphe . du roi Kapphin eme bouddhiste du . a, po` Ka sm ra (9e si` ecle).

k kapha m. le phlegme, lune des trois humeurs [tridos sles . a] ; syn. khat . a, . man. kh k abandha m. n. barrique ; r ecipient ventru | tronc humain d ecapit e | gros nuage, not. au coucher du soleil m. myth. [R am.] np. du d anava Kabandha Tronc ; n e Vi sv avasu comme ls dun roi des gandharv as, c etait un g eant dune beaut e prodigieuse, et Brahm a lui avait pr edit longue vie ; plein dorgueil, il provoqua Indra au combat, et re cut de ce dernier un coup lui enfon cant la t ete et les jambes dans le corps ; il avait de tr` es longs bras, et sur le ventre une grosse bouche aam ee et un il unique qui lan cait des ammes ; il epouvantait les mondes et d evorait les voyageurs ; il captura R ama et Laks man a en exil dans la for e t, mais ceux-ci . . lui tranch` erent les bras, et il leur expliqua sa mal ediction ; il ne pouvait retrouver sa forme divine quapr` es avoir et e tu e par eux et br ul e avec les rites ; il retrouva ainsi sa splendeur, et remercia R ama en lui conseillant de se faire un ami de Sugr va. km anta) pf. kam pft. (cakame) pp. (k (ni) d esirer, aimer, etre amoureux de ca. md. (k amayate) ca. (k amayati) id. | inspirer de lamour | faire aimer. k amaye d atum je souhaite donner. km#l a eau utilis e par kaman .d . alu m. n. pot ` les asc` etes. kml k amala [kam-ala] a. m. n. f. k amal a rose p ale m. n. natu. bot. Nelumbium speciosum, lotus rose f. kamal a phil. [tantr.] np. de Kamal a Lotus, lun des 10 aspects [mah avidy a] de la D eesse [Sakti] ; on lappelle aussi Siddhilaks . . m kamal aks aks a qui a . a [aks . a] a. m. n. f. kamal . des yeux de lotus ; se dit not. de Kr .s .n . a m. myth. np. de Kamal aks . a aux Yeux de lotus, ls de T araka ; cf. Tripura. kamal ab ja [b ja] n. phil. [tantra] b jamantra sr m d e vocation de Sarasvat . . kwp kamp v. [1] pr. md. (kampate) pft. (cakampe) pp. (kampita) inf. (kampitum) pf. (anu, abhi, vi) trembler | etre eray e ca. (kampayati) agiter. kwp kampa [kamp] m. tremblement, agitation | peur. kampav ata [v ata] m. maladie de Parkinson ; cf. atmagupt a. kwpn kampana [kamp-ana] a. m. n. f. kampan a tremblant, instable | qui fait trembler ; qui secoue. kiwpt kampita [pp. kamp] a. m. n. f. kampit a tremblant.

128

kiwpl kampila m. myth. np. du sage [r .s . i] Kampila ; son ermitage se trouvait ` a K ampilya. kway kampya [pfp. [1] kamp] a. m. n. f. kampy a` a secouer ; ` a ecarter, ` a chasser. kwl kambala m. n. couverture ou etoe de laine. kw kambu m. coquille, coquillage, conque | bracelet de coquillage. kambukan .t . ha [kan .t . ha] a. m. n. f. kambukan t h qui a le cou pliss e comme .. une conque ; syn. kambugr va. kambugr va [gr v a] a. m. n. f. kambugr v a qui a le cou pliss e comme une conque ; syn. kambukan .t . ha. kamboja [ja] m. pl. g eo. v ed. clan royal [ks atriya ] Kamboja des s ak a s ; pays et peuple . de lextr eme nord-ouest de lInde, au nord du Gandh ara | leur roi | cheval ou el ephant du pays. kyeh adhu [kravy ad ] f. myth. np. de kay Kay adhu Vampire, epouse de Hiran sipu. . yaka kr kara1 [kr ] agt. m. f. kar qui fait, qui 1 . agit, qui produit, qui cause, qui donne | main ; trompe (de l el ephant) ; pinces (du crabe) | rayon de lumi` ere. karatala [tala] m. paume de la main. karatal kr . prendre dans la paume de sa main. karatalat ala [t ala] m. fait de taper dans ses mains en rythme. karat ala [t ala] m. cymbale n. fait de battre la mesure en frappant dans ses mains f. karat al cymbale. karat alaka [-ka] n. cymbale f. karat alik a frappe des mains en rythme. karada1 [da] a. m. n. f. karad a1 qui donne la main. karany asa [ny asa] m. phil. [tantr.] transfert du pouvoir dun mantra sur la main ou sur le corps par geste rituel. karav ra [v ra] m. natu. bot. Nerium odorum, laurier-rose ; cf. vadhyam al a | myth. formule magique pour rappeler une arme c eleste n. natu. eur du laurier-rose. karav rapura [pura] n. myth. np. de la ville de Karav rapura o` u Laks se r efugia, . m m econtente que Bhr e Vis a len. gu ait frapp .n .u ` vatsa o` droit du Sr u elle aimait reposer ; [HV.] Kr ama sy r efugi` erent, poursuivis .s .n . a et Balar par Jar asandha ; ils y rencontr` erent Para sur ama | g eo. on lidentie ` a la mod. Kolh ap ura au sud-ouest du Mah ar as ede un grand .t . ra, qui poss` temple de Mah alaks . . m kr kara2 [k r eage, imp ot, taxe. . ] m. tribut, p karada2 [da] a. m. n. f. karad a2 qui paye limp ot.

kr k aran qui . a [kara1 -na] a. m. n. f. karan . fait, qui cause ; eectif, ecace m. agent ; artisan ; scribe n. fait, accomplissement, ex ecution, acte | instrument, moyen ; charme, incantation | muscle, tendon ; organe | gram. [P an ole th ematique [k araka] sexprimant . ini] r en g en. ` a linstrumental de cause eective principale [s adhakatama] de laction | soc. caste m elang ee ; not. ls de p` ere ks ere . atriya et de m` vai sya | pl. karan a s astr. subdivisions du temps . correspondant ` a 1/2 jour lunaire [tithi] ; il y en a 11 ; les 7 premiers sont dans lordre : bava ou vava, balava ou valava, kaulava ou kaulaba, taitila, gara, van . ija et vis .t . i ; ils sont dits mobiles [adhruva] et se r ep` etent 8 fois ` a partir de la premi` ere moiti e du jour de nouvelle lune ; les 4 derniers sont dits xes [dhruva] et remplissent le reste du mois lunaire : kim . tughna ou kim stughna , s akuni , n a ga et catus pada ; on ob. . tient bien ainsi 78 + 4 = 230 demi-jours dans un mois lunaire de 30 jours. karan at pr ep. ` a cause de. . ena var. karan . krpy karan ya [pfp. [2] kr . . 1 ] a. m. n. f. karan y a devant e tre fait, devant etre accompli ; . a faire. ` kr# karan panier, cor.d . a m. n. f. karan .d . beille en osier. karan a petite .d . aka [-ka] m. n. f. karan .d . ik bo te en osier (not. contenant une amulette). dos a phil. [panier des fautes] p ech e . akaran .d . ik originel d u au karma individuel. pus a phil. [corbeille de eurs] jar. pakaran .d . ik din dEden de linnocence originelle. karan uha [vy uha] m. arrangement en .d . avy panier | lit. expos e conceptuel. krf karabha [kara1 -bha] m. jeune chameau | trompe ; jeune el ephant. krwf karambh a m. gruau, bouillie ; not. bouillie donn ee en orande ` a P us a. . kirn ] el ephant karin [kara1 -in] m. [nom. kar [qui a une trompe] f. karin el ephante. . kir karis .n . u [kr . 1 ] ifc. m. f. qui fait. kiry karis ya [ karis a qui . . yat] a. m. n. f. karis . y va etre accompli. kiryt karis . yat [pfu. kr . 1 ] a. m. n. f. karis . yat qui va faire. krpr kar ra m. n. pousse de bambou m. pot ` a eau | natu. bot. Capparis aphylla, buisson epineux du d esert dont se nourrissent les chameaux ; sa racine a des vertus m edicinales n. natu. son fruit, un c apre. krpq kar s . a m. n. fumier ; bouse de vache s ech ee.

129

kz a] v. [10] pr. md. karun . [vn. karun . (karun a yate) e prouver de la compassion. . kz kar un a a. m. n. f. kar un a lamen. . table, piteux ; pitoyable, touchant m. phil. le path etique, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur cendre et la divinit e Yama f. karun a piti e , compassion | phil. la . compassion, une des quatre qualit es morales [brahmavih ara]. karun agara [s agara] m. myth. np. de . as Karun as a gara Oc e an de compassion, un . epith. de R ama. karun apara [para] a. m. n. f. karun apar a . . compatissant ; gentil. karun pitoyable. . in [-in] a. m. n. f. karun . in k 3q kar us a m. g e o. [Mah.] nom dun pays et . dun peuple | pl. kar us a s ses habitants. . kk  kark a [kr blanc ; ex. 1 ] a. m. n. f. kark cellent m. crabe ; syn. karkat a | joyau f. . kark natu. crabe femelle. kk  karkat . a [karka] m. natu. zoo. crabe ; ecrevisse | astr. signe zodiacal [r a si] du Cancer f. karkat natu. crabe femelle | myth. . np. de logresse [r aks ] Karkat Cancer ; . as . elle vivait dans lHim alaya o` u elle ne trouvait a se nourrir, et elle implora Brahm ` a par de longues aust erit es ; celui-ci lui accorda nalement un vu ; elle souhaita devenir aussi mince quune aiguille [s uc ] pour sintroduire comme maladie et tuer les gens ; Brahm a lui accorda d etre Vis c k a, vibrillon du chol era, et dinfec.u ter les gens qui ont une mauvaise hygi` ene et les m echants, mais d epargner les braves gens ; il lui donna aussi un mantra de gu erison ; apr` es avoir tu e des malades innombrables, elle sen fatigua et regretta son destin dorigine ; apr` es de nombreuses nouvelles p enitences elle r eussit ` a persuader Brahm a de lui rendre sa forme originelle ; il lautorisa ` a parcourir le monde pour y manger les gens de mauvaise vie ; elle entra dans une for et, o` u elle rencontra le Roi des forestiers et son ministre ; le Roi accepta de r epondre ` a ses questions, et par ses r eponses la t progresser spirituellement dans la connaissance du brahman ; il lui proposa de venir ` a sa cour, de prendre les condamn es ` a mort, et de les emporter dans lHim alaya pour les d evorer | natu. bot. Cucumis utilissimus, courge ; son fruit est le concombre ; syn. urv aru gr. o ; lat. cancer. karkat crabe ; . aka [-ka] m. f. karkat . ak ecrevisse. kk f karka sa [karka] a. m. n. f. karka s a dur, apre, rude m. ep ee, cimeterre. kk tn karketana [karka] m. chrysob eryl.

kko karkot aga . a m. myth. np. de Karkot . a, n du P at ala ; cf. K arkot a. . karkot aga . aka [-ka] m. myth. [Mah.] np. du n Karkot aka ; il fut maudit par N a rada pour . lavoir tromp e, et devait demeurer dans le feu ; il en fut d elivr e par le roi Nala perdu dans la for et apr` es avoir quitt e Damayant ; sur sa promesse daide, celui-ci lenleva du feu lorsquil se r eduisit ` a la dimension dun pouce ; au dixi` eme pas, Karkot aka mordit Nala qui devint diorme . avec des petits bras et un corps bleu ; Karkot . aka le rassura, lui donna une echarpe merveilleuse lui permettant de retrouver son apparence normale, lui dit quil devait se pr esenter au roi R tuparn a comme expert de chevaux sous le nom . . de B ahuka, et quil devait echanger son expertise contre la science du roi aux d es ; alors il retrouverait sa famille. k  karn . [vn. karn . a] v. [10] pr. (karn . ayati) pf. ( a) percer, creuser. k  karn . a m. oreille | gouvernail | math. hypoth enuse dun triangle | myth. [Mah.] np. de Karn ere a n e secret des . a Oreille (dor), fr` p an as, ls de Kunt et du dieu S urya, elev e .d . av en secret par le s uta2 Adhiratha et R adh a1 ; sa naissance divine etant ignor ee, on lappelait Sauti ; h eros au grand cur des kaurav as, il est imp etueux et vantard ; il etait invincible avec sa cuirasse [kavaca] et ses boucles doreille [kun edait larc Vijaya4 .d . ala] dor ; il poss que Vi svakarm a avait fait pour Indra, et que J amadagnya lui avait donn e [bh argava] lorsquil lui rendit visite sur le Mont Mahendra1 pour apprendre la science des armes ; il y fut maudit par un br ahmane pour avoir tu e le veau de sa vache par accident, et condamn e` a mourir au combat, la roue de son char enlis ee ; il rejoignit Duryodhana, et laida ` a commettre le rapt de son epouse ; il succ eda ` a Dron . a comme commandant en chef des kaurav as ; il etait poss ed e par lasura Naraka ; il tua le monstre Ghat . otkaca, mais dut pour ce faire utiliser larme magique [brahm astra] que lui avait donn e J amadagnya, et quil destinait ` a Arjuna ; son cocher etait le roi Salya avec qui il se disputa ; lors de son combat avec Arjuna conduit par Kr .s .n . a, la roue de son chariot senlisa dans la boue, et Arjuna le tua avec la ` eche magique A njalika ; Vr .s . asena est son ls ; cf. R adheya, Vaikartana f. karn . myth. [Mah.] np. de Karn , epouse dUgrasena. . karn apa [j apa] m. chuchottement ` a loreille . aj | m edisance, calomnie. karn ara [dh ara] m. [qui tient le gouver. adh nail] timonier, pilote.

130

karn [pattrabhanga ] m. lor. apattrabhanga nement et le parfum des oreilles, lun des 64 arts [kal a]. e karn . aparvan [parvan] n. lit. 8 livre du Mah., de Karn . a. karn abh ara [bh ara] n. lit. np. du Karn ara . . abh Karn a subissant son destin, drame en un acte . de Bh asa, bas e sur le Mah. ; il evoque le vol par Indra de larmure de Karn a avant son combat . avec Arjuna, n daccomplir la mal ediction de Para sur ama. karn bharan abharan .a . a [ . a] n. ornement doreille. karn avatam . . sa [avatam . sa] n. boucle doreille. ke  karn a t a m. g e o. nom du pays Karn at . . . .a (mod. Karn a t aka) dans le Deccan ; sa capitale . . etait Vijayan agara | pl. karn at as ses habitants. . . karn a t aka [ -ka ] m. g e o. le Karn at . . . . aka. ki k karn ika [ karn a-ika ] a. m. n. f. karn a . . . ik muni doreilles ; avec de grandes oreilles | ` a la barre m. barreur m. n. p ericarpe (not. dun lotus) n. sorte de ` eche (` a pointe en forme doreille). ki ker karn ara [karn ara] m. natu. bot. . ik . a-k Pterospermum acerifolium, grand arbre du sud de lHim alaya. ki n qui a karn . in [karn . a-in] agt. m. f. karn . in des oreilles ou des appendices en forme doreille ; qui porte une boucle doreille. kt ir kartari var. kartar , kartarik a [kr . t1 ] f. ciseaux, couteau, coutelas ; instrument coupant. kt 8y kartavya [pfp. [3] kr . 1 ] a. m. n. f. kartavy a devant etre fait, devant etre accompli ; ` a faire n. devoir, obligation, t ache. may a kartavyam cest mon devoir, il faut que je le fasse. kt a;  kartr . [kr . 1 -tr . ] a. m. n. f. [sg. nom. kart acc. kart aram] qui fait, qui agit, actif ; cr eateur, auteur | gram. le r ole th ematique [k araka] dagent (nominatif en voix active ou instrumental en voix passive) f. kartr cr eatrice. kart asmi je dois faire, je vais faire. kart a il va faire. sraddham a qui ex ecute le rite fun` ebre. . kart kartr a id. . ka [-ka] ifc. agt. m. f. kartr . k kartr a [-t a] f. gram. fait d etre lagent dune . t action. kartr etre lagent . tva [-tva] n. gram. fait d dune action | statut d etre un acteur ou auteur dune action. kartr a gram. . stha [stha] a. m. n. f. kartr . sth qui r eside dans lagent. kartr a] a. m. n. f. . sthakriya [kriy kartr a gram. se dit dune racine . sthakriy

dont laction est situ ee seulement dans lagent ; opp. karmasthakriya. kp  karpat . a n. guenille. kp r karpara [reli e ` a kap ala] m. tasse, bol, coupe | cr ane | carapace de tortue. kpe s karp asa m. n. natu. bot. Gossypium herbaceum, coton gr. o ; lat. carbasus. kp ura [kr r karp . p] m. n. camphre (plante et r esine) f. karp ur a myth. [tantr.] np. de Karp ur a, D eesse Camphre ang. camphor ; fr. camphre. karp urastotra [stotra] n. lit. np. du Karp urastotra ; cf. Karp ur adistotra. kp ur a iic. f. de karp ura. re karp karp ur adistotra [ adistotra] n. lit. np. du Karp ur adistotra Hymne fondamental ` a la D eesse Camphre, po` eme en sanskrit el egant compos e par un lettr e anonyme bengali du 17e si` ecle ; il d ecrit des pratiques tantriques extr emes. k  a bigarr e, ba r karbura a. m. n. f. karbur riol e | violet. km  karma iic. pour karman. karmakara [kara1 ] a. m. n. f. karmakar soc. travailleur libre, ouvrier salari e, artisan. karmakartr ole th ematique . [kartr . ] m. gram. r [k araka] dagent dun pr ec edent objet, aussi appel e usage intransitif-r e echi. karmak an d a [ k a n d a ] n. lit. section du Veda .. .. ayant trait aux rites sacriciels | lit. ensemble des 12 chapitres principaux du M m am as utra, . s par opp. aux 4 chapitres suppl ements du Sam an . kars . ak .d . a. karmadh araya [dh ara-ya] m. gram. [qui porte le r ole] compos e appositionnel ou descriptif, o` u le premier mot est un attribut du second (s epar ement, ils se d eclineraient pareillement) ; lorsque le 1er terme est un nom de nombre, le compos e est appel e dvigu. karmapravacan ya [pravacan ya] a. m. n. f. karmapravacan y a gram. qui sert ` a exprimer lacte ; utilis e par P an ini pour d e crire les . pr epositions. karmaphala [phala] n. [fruit de laction] r esultat ou cons equence dun acte ; r ecompense | phil. cons equences de laction ; on distingue les cons equences imm ediates [pr arabdha], potentielles [sam cita ], et futures [ a g amika] | natu. . fruit carambole ; cf. karmaranga . karmam asa [m asa] m. calendrier de 30 jours. karmam m am a [m m am a] f. phil. . s . s [examen de laction] doctrine philoso-

131

phique p urvam m am a de Jaimini, ex eg` ese du . s Veda et explication du rituel v edique. karmam m am adar sana [dar sana] n. lit. np. . s du Karmam m am s a dar s ana, uvre phil. at. tribu ee ` a Jaimini en 12 chapitres, aussi appel e M m am s a s u tra ; Sabara Sv a m en t le com1 . mentaire ; il est compl et e par les 4 chapitres du Sam kars ak a n d a. . . .. karmayoga [yoga] m. phil. r ealisation spirituelle par la voie de laction ; cette discipline de laction fut pr ech ee par Kr .s .n . a dans la Bhagavadg t a ; cf. s adr s ya , s a dharmya . . karmaranga [ranga ] m. natu. bot. Averrhoa carambola, arbre carambole ; son fruit, comestible, sappelle karmaphala. karmava sa [va sa] m. phil. inuence des actes pass es a. m. n. f. karmava s a qui est soumis ` a cette inuence. karmavibhanga [vibhanga ] m. phil. lib eration des liens du karma | lit. np. dun ouvrage bd. karma sobh a [ sobh a] f. chef duvre. karmastha [stha] a. m. n. f. karmasth a gram. qui r eside dans lobjet. karmasthakriya [kriy a] a. m. n. f. karmasthakriy a gram. se dit dune racine dont laction est situ ee dans lobjet (et non seulement dans lagent) ; opp. kartr . sthakriya. karm anus ana [anus ana] n. soc. pratique .t . h .t . h de ses devoirs ; ex ecution des rites prescrits par sa caste. karm anus anin [-in] agt. m. f. .t . h karm anus anin soc. qui pratique son de.t . h voir, qui ex ecute les rites prescrits. karm anta [anta] m. accomplissement dune action | travail, action ; conduite. karmendriya [indriya] m. phil. [s am . khya] lune des 5 facult es daction : v ac la voix (facult e de parole), p an e de pr ehension), . i la main (facult p ada le pied (facult e de marche), upastha lorgane g enital (facult e de copulation) et p ayu lanus (facult e dexcr etion). km k karmaka [karman] ifc. a. m. n. f. karmik a actif. km n arman [kr k . 1 -man] m. n. [sg. nom. karm a ; acc. karm anam ; i. karman a ; en comp. karma] acte, action, uvre ; fait, ex ecution, op eration ; c er emonie, sacrice | ouvrage ; occupation, m etier ; destin | fonction individuelle, devoir de sa caste | phil. accumulation de m erites et de fautes au cours des existences pass ees ; r etribution de conduite pass ee ; destin ee | Acte supr eme, uvre sainte | pratique (opp. th eorie) ; syn. prayoga | gram. le r ole th ematique [k araka]

dobjet ou de but (indiqu e par laccusatif en voix active, le nominatif en voix passive, ou le g enitif dun nom daction) ; on distingue lobjet cr e e [nirvartya], lobjet transform e [vik arya], lobjet vis e [pr apya] et lobjet ecart e [an psita] | phil. [vai ses egorie [pad artha] des ac. ika] la cat tivit es ; la tradition en donne 5 : utks . epan .a l el evation, avaks epan a labaissement, a ku n cana . . la contraction, pras aran . a lexpansion et gamana le d eplacement n. karma ifc. ex ecution de ; destin de. karman . i prayoga gram. emploi au passif. kim k karmika [karman] a. m. n. f. karmik a actif, qui agit. kim n ac karmin [karman] a. m. n. f. karmin tif, agissant ; occup e, au travail. kwm  karmma forme g emin ee de karma. kq  kars . [ca. kr .s . ] v. [10] pr. (kars . ayati) extraire, arracher ; tourmenter. kq  kars ner, dar. a [kr .s . ] m. fait de tirer, de tra racher | agriculture m. n. poids dor ou dargent (une pi` ece dor, environ 25 g) ; il y en a 4 dans un pala ; syn. suvarn . a. kq  kars . an . a [kars . a-na] n. fait de tirer, de tra ner ; fait de tourmenter | labourage, culture ; champ cultiv e | soc. agriculture ; cest un moyen de subsistance non convenable pour un br ahmane [s . at . karman]. kl ayati) pr. md. kal v. [10] pr. (kal (kalayate) pf. (sam) inciter ; exciter ; porter | faire, accomplir ; emettre (un son), murmurer | consid erer, observer, remarquer ; compter, mesurer ; croire. m urch am evanouir. . kal s culukam ee deau. . jalasya kal boire une gorg kl kala [kal ] a. m. n. f. kal a1 rauque, indistinct, faible | inarticul e, bas ; doux, m elodieux (voix). kalam uka [m uka] a. m. n. f. kalam uk a sourdmuet. kalaham natu. . sa [ham . sa] m. f. kalaham . s zoo. Anser anser, oie. kl [vn. kalanka ] v. [10] pr. kalank (kalankayati) pp. (kalankita) tacher ; diamer. kl kalanka [kal-anka ] m. tache ; marque ; marque de rouille | marque dinfamie, bl ame. klit kalankita [pp. kalank ] a. m. n. f. kalankit a tach e ; diam e. kl ir kalacuri m. hist. np. de la dynas tie Kalacuri ou Kalac uri ; leur capitale etait M ahis mat ; cf. Kr s n ar a ja. . .. . klG kalatra n. femme, epouse | femelle ; croupe ; vagin | citadelle.

132

klf kalabha [reli e ` a karabha] m. jeune el ephant (de moins de 30 ans). kalabhaka [-ka] m. petit d el ephant klm kalama [kal ] m. riz r ecolt e en hiver | calame, plume en roseau | soc. np. du clan ks a l epoque de . atriya Kalama du pays Kosala, ` Bimbis ara ; ses membres habitaient la ville de Ke saputra ; bd. Buddha, qui y t un sermon, leur enseigna de se m eer des dogmes etablis, des ecritures, des traditions et des id ees re cues gr. o ; lat. calamus. klf kala sa m. n. vase, pot, coupe, cruche ; syn. kumbha |baratte |jn. symbole sacr e du pot ` a eau associ e` a deux yeux divins ; cf. as t ama ngala .. | arch. pinacle dun temple (en forme de vase) | var. kalasa id. f. kala s pot ` a eau, jarre ; baratte | var. kala si id. gr. ; lat. calix ; fr. calice. klh kalaha m. dispute, querelle ; rixe, combat | tromperie ; mensonge. kle kal a f. petite partie dun tout, portion, el ement, atome ; seizi` eme partie | not. seizi` eme partie du cercle lunaire, cf. candrakal a | unit e de temps (approx. 1 mn) | astr. 1 degr e darc (not. du zodiaque) | gram. temps dune syllabe en prosodie | phil. atome de mati` ere | phil. [ChU.] quartier dune des quatre quadripartitions [p ada] du brahman | phil. seizi` eme partie de la manifestation divine compl` ete [p urn avat ara] | lun des 64 arts ; syn. . angavidy a ; le K amas utra enum` ere : le chant [g ta], la musique [v adya], la danse [nr . tya] et le th e atre [n at alekhya], lornement . ya], le dessin [ du visage par un tilaka [vi ses . akacchedya], lornement dun temple en grains de riz et eurs [tan ara], .d . ulakusumavalivik larrangement de jonch ees de eurs [pus astaran . p . a], la coloration des dents et des v etements [da sanavasan angar aga], la confection de mosa ques en pierres pr ecieuses [man umik akarma], larrangement du lit . ibh [ sayanaracana], la musique avec un pot rempli deau [udakav adya], le jeu dans leau [udak agh ata], les diverses [citra] sortes de yoga magique, la confection des guirlandes [m alyagrathanavikalpa], larrangement de diad` emes [ sekhar ap d . ayojana], lart de la toilette [nepathyaprayoga], lornement des oreilles [karn ], lart du parfum et des . apattrabhanga cosm etqiues [gandhayukti], lart de la parure [bh us ala], . an . ayojana], lillusionnisme [aindraj la magie erotique [kaucum arayoga], la prestidigitation [hastal aghava], lart de pr eparer les mets [vicitra s akay us arakriy a], . abhaks . yavik

lart de pr eparer les boissons [p anakarasar ag asavayojana], les travaux de couture [s uc v anakarm an i ], les jeux . de celle [s utrakr d a ], le luth et le tam. bourin [v n ad ady ani], lart de la . . amaruv devinette [prahelik a], lart de r eciter les vers ` a rebours [pratim al a], le jeu de mots [durv acakayoga], la r ecitation en lecture [pustakav acana], le th e atre et les contes [n at ak a khy a yik a dar s ana ], le jeu de compl etion . de po` emes [k avyasamasy ap uran a ], le tressage . d etoes et de joncs [pat avetrav an .t . ik . avikalpa], les travaux de lage [tarkukarm an . i], la menuiserie [taks an a ], larchitecture [ v astuvidy a], . . la connaissance des monnaies et des pierres pr ecieuses [r upyaratnapar ks a], la m etallurgie . et lalchimie [dh atuv ada], la connaissance des gemmes [man ag akaraj n ana], lhorticulture . ir [vr ks a yurvedayoga ], lorganisation de combat . . danimaux [mes akukkut al a vakayuddhavidhi ], . . le dressage des perroquets et des mainates [ sukas arik apral apana], lart de frotter, masser et friser les cheveux (uts adane sam ahane . v ke samardane ca kau salam), lart de parler avec ses doigts [aks akathana], la connais. aramus .t . ik sance des langues etrang` eres [mlecchitavikalpa], la compr ehension des parlers r egionaux [de sabh as avij n ana], larrangement dun chariot . de eurs [pus sakat a], la connaissance de . pa . ik lalphabet des diagrammes [yantram atr a], la . k mn emotechnie [dh aran atr a], la d eclamation . am . k du Veda en cur [sam at esie men. p . hya], la po tale (m anas k avyakriy a), la lexicographie [abhidh anako sa], la m etrique [chandoj n ana], la rh etorique [kriy avikalpa], lart des tours de magie [chalitakayog as], lart de dissimuler dans ses v etements [vastragopana], les jeux de hasard [dy utavi ses e [ akars d a], les . a], le jeu de d . akr . jeux denfants [b alakr d ani], et les connais. anak sances militaires de la discipline [vainayik ], de la strat egie [vaijayik ], et de la culture physique [vy ay amik ] ; dautres sources mentionnent dautres arts, comme la science du vol [cauravidy a]. klep kal apa [kal a- ap] m. [ce qui tient ensemble] lien, faisceau, botte ; carquois | queue de paon |collection dobjets tenus ensemble ; not. livre. kal apin [-in] m. natu. zoo. paon. kil k ali [kal ] m. coup de d e perdant (de 1) | myth. [Mah.] sa personnication Kali Mauvais sort, esprit mauvais qui aida Pus a . kara ` gagner aux d es les possessions de son fr` ere Nala | dispute, discorde ; mauvais objet parmi plu-

133

sieurs. kaliyuga [yuga] n. phil. 4e age du monde, age de fer ; la tradition xe son commencement ` a la mort de Kr .s .n . a en lan 3102 ant. ; son roi en est Jagann atha ; [R am.] les su dr as y acqui` erent le droit de pratiquer lasc` ese [tapasya] ; [Mah.] il est incarn e par Duryodhana. kalivid . ambana [vid . ambana] n. lit. np. du po` eme satirique Kalivid u ` a . ambana, d N lakan t ha . 1 .. kilke kalik a [kal a] f. 16e de lune (unit e de temps) | bouton (de eur) ; bourgeon. kilkete kalik at a [reli e ` a k al ghat eo. .t . a] f. g np. de la ville de Kalik at a au Bengale (mod. Calcutta). kil kalinga m. g eo. np. du pays Kalinga et de son peuple les kaling as, sur la c ote du Coromandel, s etendant au sud de Kat . aka ; lempereur A soka le conquit au terme dune guerre sanglante ; sa capitale etait Pur ; mod. Orissa | lit. [Mah.] Sahadeva le conquit pour quil paye tribut ` a Yudhis 1, .t . hira | myth. np. du roi Kalinga ls de D rghatam a et Sudes a. .n . kild kalinda m. g eo. np. du Mont Kalinda, do` u est issue la Yamun a | pl. g eo. np. du peuple et du pays des kalind as. kl a sale, trouble, q kalus . a a. m. n. f. kalus . turbide, vaseux ; impur | rauque (voix) m. bue f. kalus a buesse n. salet e, impu. ret e | faute, p ech e v. [10] pr. (kalus . ayati) pp. (kalus . ita) salir, polluer, contaminer v. [10] pr. md. (kalus ayate) se troubler, se salir. . kalus kr . . polluer, salir. kroden kr am.] etrangl e de col` ere. . a kalus . . ta [R kalus bh u se troubler ; se salir. . kl vr kalevara m. n. corps lat. cadaver. kikn ] myth. np. de kalkin m. [nom. kalk Kalk , 10e avat ara de Vis etruire .n . u ; il viendra d lunivers ` a la n du kaliyuga ; on le repr esente comme un cavalier blanc sur un cheval noir, ou comme un cavalier noir sur un cheval noir (Jagann atha) accompagn e dun cavalier blanc sur un cheval blanc (Balabhadra). kp kalp [ca. kl . p] v. [10] pr. (kalpayati) pr. md. (kalpayate) pp. (kalpita) faire, fabriquer ; ordonner, nommer (` a une fonction). kp kalpa [kalp] a. m. n. f. kalp a faisable, possible, praticable | propre ` a, apte ` a, habile m. moyen, proc ed e ; pr ecepte, r` egle, loi ; rituel ifc. semblable ` a, qui sapproche de, ` a peu pr` es, approximativement, mod` ele de |phil. grand cycle cosmologique de la cr eation, o` u lUnivers mat eriel est cr e e, se d egrade et est annihil e lors du kalp anta | myth. p eriode cosmologique dun

jour de Brahm a, dur ee dune cr eation de lUnivers, valant 1000 grandes ` eres [mah ayuga] (environ 4/32 milliards dann ees) ; chaque kalpa se compose de 14 ` eres de Manu [manvantara] ; cf. mah akalpa | phil. le rituel, un des 6 membres du Veda [ved anga ] lat. corpus ; pali. kappa. kalpataru [taru] m. cf. kalpavr . ks . a. kalpadru [dru3 ] m. cf. kalpavr ks . . a. kalpadruma [druma] m. cf. kalpavr . ks . a. kalpadrumakalik a [kalik a] f. jn. np. de la Kalpadrumakalik a ou Kalpadrukalik a Bourgeon de larbre dabondance, qui forme le Kalpas utra ja n. kalpavr . ks . a [vr . ks . a] m. myth. arbre magique qui accorde ce quon d esire ; cest lun des 5 arbres du paradis [svarga] dIndra ; cf. pa ncavr a noix de . ks . a | natu. par ext. palmier ` coco. kalpas utra [s utra] n. pl. soc. recueil dinjonctions rituelles ; les injonctions du Kalpas utra forment le ved anga du rituel ; cf. not. Baudh ayana. kalp anta [anta] m. myth. n du Monde (n du pr esent kalpa) ; cf. Ananta. kpn kalpana [kalpa-na] n. formation, fabrication ; invention ; ornement, parure f. kalpan a disposition, arrangement, composition | supposition, hypoth` ese ; imagination, illusion, ction ; invention. kipt kalpita [pp. kalp] a. m. n. f. kalpit a imagin e. kmeq kalm as as a bariol e, . a a. m. n. f. kalm . bigarr e ; tach e, tachet e. kalm as ada [p ada] m. myth. [Mah.] np. . ap du roi dAyodhy a Kalm as ada aux pieds . ap tach es ; il est Saud asa ls du roi Sud a1 de la dynastie solaire, aussi appel e Mitrasaha ; il fut maudit par son purohita Vasis .t . ha pour avoir re fus e la priorit e` a son ls Sakti e; 1 et lavoir frapp Vasis .t . ha lui envoya le mauvais esprit Kim . kara ; un jour, un br ahmane vint lui demander un repas de mouton ; le roi t tuer un homme, quil lui servit comme repas ; le br ahmane le maudit, et le condamna ` a devenir vampire [r aks evora . asa] ; il d les 100 ls de Vasis evorer .t . ha, puis tenta de d Vasis eme, qui nit par lexorciser ; pen.t . ha lui m dant sa mal ediction [ s apa], il avait surpris un couple br ahmane faisant lamour, avait d evor e lhomme, et avait et e maudit par la femme, le condamnant ` a la st erilit e ; il demanda ` a Vasis .t . ha de gu erir la reine, qui devint enceinte ; comme elle navait toujours pas enfant e apr` es 12 ans de grossesse, elle souvrit le ventre avec une pierre coupante pour d elivrer son ls A smaka1 ; celui-ci

134

continua la dynastie ; le roi Dil pa est son descendant | myth. [R am.] epith. du roi dAyodhy a Pravr ddha, descendant de Dil pa. . ky kalya [kal ] a. m. n. f. kaly a bien-portant, sain ; vigoureux ; fort | agr eable, de bon augure ; instructif | pr et ; pr epar e` a loc. inf. n. sant e | aube, matin ; hier. kye kaly an an . a [kalya-ana] a. m. n. f. kaly . beau, excellent, heureux, noble voc. adr. terme de politesse pour une personne (pr esente ou absente) n. bonne fortune, bonheur, prosp erit e | bien, vertu (opp. p apa) ; avantage, salut | myth. c er emonie de mariage c eleste ; cf. J ambavat m. mus. nom dun mode musical [r aga] nocturne | hist. np. de la dynastie Kaly an aluky as de lOuest ; du . a des C nom de leur capitale Kaly an | hist. np. de . Kaly an a Malla, e crivain de cour du prince af. ghan dOudh L ad kh a n, vers 1500 ; il est lauteur . de lAnangara nga f. kaly an vache | g eo. np. . de la ville de Kaly an au Karn a t aka (mod. Ba. . . savakaly an a dans le district de Bidar) ; elle fut . fond ee par le roi Some svara1 ; Basavan .n . a y enseignait. k kallat . a m. hist. np. du phil. trika du Ka sm ra Kallat el` eve de Vasugupta . a Bhat .t . a, (n du 8e si` ecle) ; sous sa direction il composa la Spandak arik a. kh kalhan . a m. hist. np. de Kalhan . a, ls de Campaka, po` ete et historien du Ka sm ra du 12e si` ecle, auteur de l epop ee R ajatarangin . . kv kava [ku1 ] pf. (particule p ejorative) mauvais, mal ; petit ; us e, d ecient a. m. n. f. kav a avare. kv k avaca m. n. cuirasse, armure. kavacamantra [mantra] n. soc. [tantra] formule magique de protection ; on la porte en amulette dans une petite bo te de m etal autour du cou. kavacin [-in] agt. m. f. kavacin qui porte une cuirasse. kvl kaval [vn. kavala] v. [10] pr. (kavalayati) avaler, d evorer. kvl kavala [kaval ] m. bouch ee, gorg ee. kaval kr evorer. . avaler ; d kiv kavi [k u] m. po` ete |v ed. po` ete visionnaire ; chantre dhymnes r ev el es | myth. np. de Kavi Po` ete, epith. de Sukra. kavikratu [kratu] a. m. n. f. phil. qui poss` ede la vision divine omnisciente. kavit a [-t a] f. po esie ; etat de po` ete. kavitv a [-tva] n. art po etique. kavirahasya [rahasya] n. lit. np. de Kavirahasya Po` esie secr` ete de Hal ayudha1 ; cest une

grammaire du sanskrit d eguis ee en pan egyrique royal. kavir aja [r ajan] m. hist. np. de Kavir aja, titre de Roi des po` etes ; epith. not. de Vi svan atha1 . kavi sasta [ sasta1 ] a. m. n. f. kavi sast a r ecit e par le chantre (se dit dun mantra). kavisammelana [sammelana] n. r eunion de po` etes, joute dimprovisation. kf k a sa m. fouet ; r enes f. k a s a fouet ; corde. kifp sipu m. n. coussin, oreiller ; natte, ka matelas. kf z ka seru m. colonne vert ebrale | myth. lune des 10 r egions [dv pa] formant le jambudv pa. kmpr ka sm ra m. g eo. np. du Ka sm ra (Cachemire), pays de lInde du Nord-Ouest, contrefort de lHim alaya | pl. ka sm r as ses habitants. kyp ka sy apa [reli e ` a kacchapa] m. tortue | myth. np. de Ka syapa, premier des saptars .i ; [Mah.] il est ls du brahmars i Mar ci ; cest un . g eniteur universel prolique ; il epousa 13 des lles de Daks ere des dieux [deva] et . a ; il est p` plus tard de V amana (par son epouse Aditi), des d emons [daitya] (par son epouse Diti), des ondins [d anava] (par son epouse Danu), dArun . a et de Garud epouse Vinat a), des dragons . a (par son [n aga] (par son epouse Kadr u), des vents [rudra] et de Rohin 2 (par son epouse Surabh ), des . g enies centaures [gandharva] et gnomes [yaks . a] par son epouse [Mun ], et des animaux sauvages (par son epouse Krodh a) ; il incarne la puissance divine de procr eation ; [HV.] guru de Varun . a, il lui vola les vaches de son sacrice pour les donner ` a Surabh et Aditi ; Varun etant . a sen plaint ` a Brahm a, celui-ci proposa ` a N ar ayan .a quen punition Ka syapa devrait descendre sur Terre comme le vacher Vasudeva, pour epouser Surabh incarn ee en Rohin 3 et Aditi incarn ee . en Devak | hist. np. du philosophe Ka syapa1 , fondateur du syst` eme vai ses . ika, connu comme Kan a da pali. Kassapa . . kq kas . v. [1] pr. (kas . ati) fut. (kas . is . yati) pp. (kas . ita) pf. (ni) frotter, gratter pr. md. (kas emanger. . ate) se gratter, d kq kas a qui gratte, . a [kas . ] ifc. a. m. n. f. kas . qui frotte. kqey kas aya [kas ay a astringent . . ] a. m. n. f. kas . | orange m. phil. [ny aya] lastringent, un type de go ut [rasa]. k kas a mauvais, m echant ; .t . a a. m. n. f. kas .t . s ev` ere, rigoureux n. mal, malheur, mis` ere. kas elas ! malheur ! mis` ere ! .t . am h kas anka [anka ] m. degr e de dicult e. .t .

135

ks kas v. [1] pr. (kasati) pp. (kasita) pf. (vi) [inusit e sans pf.]. ks n kasun nota. gram. kr . t2 suxe am utilis e pour linnitif. kEt urik a [kast ur -ka] f. natu. zoo. irke kast cerf musqu e | musc. kEt ur f. musc. rp kast kast ur gandha [gandha] a. m. n. f. kast ur gandh musqu e f. kast ur gandh myth. [Mah.] np. de Kast ur gandh au Parfum de musc, epith. de Satyavat apr` es que Par a sara eut chang e son odeur de poisson en odeur de musc ; cf. Gandhavat . kast ur mr . ga [mr . ga] m. natu. zoo. cerf musqu e. kEmet asm at [abl. ka1 ] adv. pourquoi ? com k ment ? do` u? kasm ad agacchasi do` u viens tu ? kEy kasya [g. ka1 ] ind. de qui. kasyacid [cid1 ] adv. de qui que ce soit. kEyem am [loc. k a] ind. dans quelque (f.). kasy kasy an cid [cid1 ] adv. dans quelque (f.) que ce soit. kasy an cidavasth ay am dans quelque situation que ce soit. ker kahl ara [ka2 -hl ad ] n. natu. bot. Nympha lotus, nymph ea blanc [qui aime leau]. ke k a [f. ka1 ] pn. f. interr. qui ? quelle ? iic. part. p ejorative. k atantra [tantra] n. lit. np. du K atantra Syst` eme abr eg e, trait e grammatical du sanskrit simpli e, sans traitement des formes v ediques, d u ` a Sarvavarm a ; aussi appel e Kaum ara et Kum aravy akaran a. . kek k aka [onomatop ee] m. f. k ak natu. zoo. corneille ; corbeau | (p ej. en m etaphore) canaille, personne non digne de conance ; inrme. k akah ram tv a kokilah . ks . . p . na bhavati Un corbeau ne devient pas coucou en buvant du lait. na tv a k akam . manye Tu ne vaux pas mieux quun corbeau. k akati [-ti ] f. myth. np. de K akati, forme de Durg a v en er ee ` a Eka sil a. k akat ya [- ya] m. soc. adorateur de K akati | dynastie hindoue du Deccan ; elle r egna entre le 12e et le 14e si` ecle ` a Eka sil a | pl. k akat y as g eo. np. du peuple des K akat y as, en pays Telugu [Andhra]. k akapaks . a [paks . a] m. [aile de corbeau] boucles sur les tempes de jeunes hommes, le reste de la t ete etant ras e. k akapaks . adhara [dhara] a. m. n. qui porte des boucles aux tempes ; adolescent.

k akapada [pada] n. marque dun pied de corbeau ; gure en V. k akarava [rava] a. m. n. f. k akarav a qui crie comme un corbeau | couard m. soc. couard ; homme banal. k aka sankin [ sankin ] a. m. n. f. k aka sankin m eant comme un corbeau. k ak aks e . a [aks . a] n. il de corbeau (suppos unique, et passant dune orbite ` a lautre) | gram. constituant partag e par deux syntagmes contigus. k akol uka [ul uka] m. le corbeau et le hibou. k akol uk ya [- ya] m. lit. (Guerre) du corbeau et du hibou, titre du 3e livre du Pa ncatantra, qui montre le danger de se er ` a des inconnus. kek aku f. intonation ; accent, emphase | cri k de d etresse ; lamentation, plainte ; murmure. kek akutstha [vr. kakutstha] m. myth. @E k [R am.] np. de K akutstha Descendant de Kakutstha, patr. not. de Raghu, Da saratha, R ama et ses fr` eres. kekol k akola [k aka-la] m. corbeau | var. k ak ala id. ke anks . v. [1] pr. (k anks . ati) pp. k (k anks . ita) pf. ( a) d esirer, esp erer ; aspirer ` a acc. dat. . kee k anks . a [k anks . ] ifc. f. d esir, souhait. keit k anks . ita [pp. k anks . ] a. m. n. f. k anks . it a d esir e, esp er e n. d esir, vu. ke k aca m. verre ; cristal. ken k an cana a. m. n. f. k an can a dor n. or. kep k an c f. ceinture (not. de femme) | g eo. np. de K an c ou K an c pura, au Tamil Nadu ; cest lune des 7 villes sacr ees [saptapur ]. keik k an jika var. k an j ka n. gruau, bouillie de riz ferment ee f. k an j id. kek k at haka [vr. kat ha-ka ] m. habitant du . . kat ha | pl. le peuple des kat h a k as a. m. n. f. . . k at hak a hist. attribu e a ` Kat ha. . . k at utra [gr utra] n. lit. np. du . hakagr . hyas . hyas K at hakagr hyas u tra, recueil dhymnes a usage ` . . domestique. k at a [sam a] f. lit. np. de la . hakasam . hit . hit K at a, recueil des premiers textes . hakasam . hit br ahman . a. ke k an a a. m. n. f. k an a borgne ; trou e, . . per c e, perfor e. aks a k an .n . . ah . borgne dun il. ke# k an e ` a khan .d . a [reli .d . a] m. n. segment ; not. portion de tige de bambou entre deux nuds | lit. chapitre, division, section dun

136

ouvrage | soc. division dun rite sacriciel | d epartement, division, sujet | tronc, branche, tige | gerbe, botte, tas ; multitude | os du bras ou de la jambe ; not. f emur | roseau, bambou f. k an d a ifc. section de, etc. f. k an ifc. id. .. .d . k an d abhagna [ bhagna ] n. fracture. .. ke#v k an a [vr. kan an a relatif . v . va] a. m. n. f. k . v a Kan ` . va m. descendant de Kan . va. k an s akh a [ s akh a] f. lit. recension de la . va v ajasaneyisam a (Yajurveda blanc) attribu ee . hit a Kan ` . va. ket at [kad ] pf. p ejoratif (devant kr k . 1 et ses d eriv es, insulter). k atkr atkr a insult e, . ta [kr . ta] a. m. n. f. k . t d eshonor e. ketr k atara a. m. n. f. k atar a timide ; craintif ; l ache. ke@yeyn k aty ayana m. hist. np. de K aty ayana, grammairien du 3e si` ecle ant., auteur de commentaires [v arttika] des aphorismes [s utra] de P an . ini | hist. np. de K aty ayana1 , math ematicien ` a qui on doit un trait e [ sulbas utra] vers 200 ant., donnant not. le th eor` eme de Pythagore f. k aty ayan myth. np. de K aty ayan , une des deux epouses de Y aj navalkya. kedwr k adambara [vr. kadamba-ra] m. n. peau sur le lait ou la cr` eme f. k adambar suc des eurs du kadamba ; liqueur obtenue par dis a-K tillation de leur suc ; myth. Ady al en boit dans un cr ane | liqueur en g en. | myth. np. de K adambar , lle de Citraratha et de Madir a | lit. np. de la K adambar 1 , conte romanesque [kath a] de B an ene (n . abhat .t . a la mettant en sc` du 5e si` ecle) ; dans le genre litt eraire sanskrit des transformations magiques, cest un chef-duvre de tournure po etique [alank ara s astra], et notamment de m etaphores [upam a2 ] dans sa description dUjjayin et du lac Acchoda. kediwnp k adambin [vr. kadamba-in] f. nu ee, banc de nuages. ked y k adravey a [vr. kadr u- ya] m. myth. v [ls de Kadr u] d esigne certains dragons [n aga] comme Arbuda. kenn k anana m. bois, for et, bosquet. ket k anta [pp. kam] a. m. n. f. k ant a aim e, ch eri | agr eable, beau, magnique m. mari ; bien-aim e f. k ant a bien-aim ee ; ma tresse. keter k ant ara m. n. for et epaisse ; for et vierge, jungle. keit k anti [k anta] f. charme, beaut e, gr ace ; splendeur | myth. np. de K anti la Splendide, epith. de Laks . . m

k antipura [pura] n. g eo. np. de la ville de K antipura Ville de Gr ace, dans la vall ee du N epal ; elle fut fond ee par le roi Gun ak a ma deva . en 724 ; puis elle f ed era lautorit e de 12 seigneurs [t a . hakkura] ; Ratna Malla sen empara ` la n du 15e si` ecle en les faisant tous empoisonner, cr eant la dynastie des Malla, qui dura jusqu` a la conqu ete Gurkha ; la ville fut renomm ee K as t haman .. .d . apa (mod. Kathmandou) au 16e si` ecle. keyk anyakubja [vr. kanya-kubja] n. xj k g eo. np. de la ville de K anyakubja ; cf. Kany akubj a, Ku sasthala, Kau sa a. m. n. f. k anyakubj habitant de Kany akubj a. kepy k apaya m. hist. np. du n ayaka K apaya ou K apan du ; il reprit Eka sil a aux musulmans en 1326, et fut d efait par Singama en 1370. kepel k ap ala [vr. kap ala] a. m. n. f. k ap al a relatif au cr ane. k ap alika [-ika] m. asc` ete saiva ; nom dune secte shiva te (dont les membres ont un bol ` a aum ones fait dune calotte cr anienne). keipf k api sa [vr. kapi sa] n. sorte de rhum f. k api s np. de la ville de K api s . k api s ayana [ ayana] a. m. n. f. k api s ayan provenant de K api s . k api s ayan dr aks a raisin de K api s . . kep apurus a-purus zq k . a [k . a] a. m. n. f. k apurus a l ache, poltron. . keay k apya var. k apeya [vr. kapi ] a. m. n. f. k apy a soc. du gotra des descendants de Kapi tamil kaappiya. kem k ama [vr. kam] m. souhait, d esir ; amour | soc. le plaisir, un des buts de lexistence [purus artha] | myth. np. de K ama D esir, tou. jours jeune dieu du d esir amoureux ; son arme est larc Hasita en canne ` a sucre et dont la corde est faite dabeilles, et il poss` ede 5 ` eches de eurs [pus an . pab . a] avec lesquelles il excite le d esir amoureux : le trouble amoureux [ketaka], la br ulure damour [dahana] (ou sam pana), le . d d esir sexuel [bilva], le plaisir du sexe [mohana], et la jouissance sexuelle [hars ed. il est . an . a] ; v identi e` a la forme dAgni du feu d evorant de la passion ; il est le ls de Dharma et de Sraddh a; son corps fut consum e par la col` ere de Siva dont il avait troubl e lasc` ese ; sa sakti- epouse, Rati, personnie le plaisir ; sa lle A sruvindumat s eduisit le roi Yay ati ; sa monture [v ahana] est un perroquet, son embl` eme le makara ; cf. Ananga, Ucc at ayudha, . ana, Kandarpa, Kusum Jhas ncab an ncayuddha, Pra. aketana, Pa . a, Pa dyumna, Makaraketana, Madana, Manmatha, M adana, Smara | myth. [harivam sa] ls de Kr . .s .n .a

137

et de Rukmin n. objet aim e ou d esir e; . lagr eable | sperme ifc. ad libitum, a ` volont e, au choix. k amak ara [k ara] a. m. n. f. k amak ar a qui satisfait les d esirs de g. m. fait de suivre son inclination ; libre arbitre. k amak aram kr a sa guise. . agir ` k amagiri [giri ] f. g eo. np. de K amagiri, colline pr` es de Guwahati en Assam ; on y trouve le temple de K am akhy a, un p t ana tr` es . hasth r ev er e (celui du yoni de Sat ) ; on y c el` ebre le festival dambuv ac . k amachattra [chattra] n. clitoris. k amatattva [tattva] n. jouissance, sensation orgasmique ; par extension, son haletant produit durant lorgasme. k amadugha [duh1 ] a. m. n. f. k amadugh a favorable, qui accorde les vux, qui exhauce les d esirs f. k amadugh a myth. np. de K amadugh a, vache dabondance de Vasis .t . ha ; cf. K amadukh. k amadughadhenu [dhenu] f. myth. vache dabondance de Vasis amadukh. .t . ha ; cf. K k amaduh [duh2 ] f. myth. np. de la Vache dabondance K amadukh Qui exhauce les d esirs, epith. de la vache mythique Nandin , lle de Rohin (ou n e e du barattage de la mer . 2 de lait [ks rodamathana]), donn ee au sage [r . .s . i] Vasis t ha ; elle accorde tous ses souhaits a ` ce.. lui qui la trait ; on lappelle aussi K amadhenu, K amadugh a. k amabala [bala] n. puissance sexuelle ; force de la libido. k amab ja [b ja] n. phil. [tantra] b jamantra kl m d e vocation de K a ma. . k amama njar [ma njar ] f. lit. [DKC.] np. de K amama njar Bouquet damour, courtisane qui gagna le pari de s eduire lasc` ete Mar ci. k amayuj [yuj2 ] a. m. n. f. qui exhauce le vu. k amar upa [r upa] a. m. n. f. k amar up a qui change de forme ` a volont e m. pl. g eo. np. du pays et du peuple des K amar up as, au sud de Bengale et en Assam. k amar upin [r upin] agt. m. f. k amar upin qui . change de forme ` a volont e. k amasakta [sakta] a. m. n. f. k amasakt a qui sadonne ` a la luxure ; lascif, lubrique. k amas ara [s ara] m. lit. np. du K amas ara, r esum e de sexologie en 41 vers, d u` a K amadeva. k amas utra [s utra] n. lit. np. du K amas utra, trait e d erotique d u` a V atsy ayana. k am aks [aks ] f. myth. np. de la d eesse . . K am aks au regard de d esir, forme de la M` ere .

(Amma) ; son temple se trouve ` a K an c pura, au Tamil Nadu. k am akhy a [ akhy a2 ] f. myth. [tantra] np. de K am akhy a, epith. de Durg a qui r epond aux d esirs ; elle est invoqu ee dans les formules [mantra] de subjugation [va s karan . a] ; son temple principal est ` a K amagiri ; on y f ete sa menstruation au festival dambuv ac . k am agni [agni ] m. feu du d esir. k am anku sa [anku sa] m. [aiguillon du d esir] p enis ; clitoris. k am atman [ atman] a. m. n. f. k am atman dont lesprit est envahi par le d esir. k am avas ayin [avas ayin] agt. m. f. k am avas ayin qui supprime le d esir. k am avas ayit a [-t a] f. phil. [yoga] le pouvoir de subjuguer ses passions, un as .t . asiddhi. k am avas ayitva [-tva] n. id. kemd k amanda m. myth. [Mah.] np. du r .s .i K amanda ou K amandaka. k amandaka [-ka] m. myth. id. f. k amandak lit. np. de la nonne bd. K amandak , habile entremetteuse du M alat m adhava. kemm amam [acc. k ama] adv. ` a plaisir, ` a vo k lont e ; volontiers | ` a vrai dire, certes | m eme si ; n eanmoins, en tous cas ; quoique, bien que, en admettant que. k amam ... na plut ot ... que. keimk k amika [k ama-ika] a. m. n. f. k amik a d esir e, aim e ; esp er e | qui satisfait les d esirs n. [k amikatantra] lit. np. du K amika tantra, fondement de la doctrine shiva te dualiste siddh anta. keimn amin [k ama-in] a. m. n. f. k amin k d esireux, amoureux, aimant m. amant f. k amin amante. kem amuka [k ama-ka] a. m. n. f. k amuk a k k amoureux | soc. lascif ; cest un d efaut contraire aux devoirs du s adhaka m. amant f. k amuk amante. keiwpy k ampilya [vr. kampila-ya] m. g eo. np. du pays K ampilya du Nord de lInde, partie sud du Pa nc ala ; myth. Drupada en fut le roi f. k ampily a g eo. np. de K ampily a, sa capitale, pr` es du Gange ; mod. Kampil en Uttar Pradesh, village pr` es de Farrukhabad. kewoj k amboja m. g eo. pays de Caboul ; ses chevaux etaient r eput es | pl. k amboj as ses habitants. kewy k amya [pfp. [1] kam] a. m. n. f. k amy a aimable, d esirable ; beau, charmant | soc. rite d esir e ou optionnel, opp. obligatoire [nitya] ou occasionnel [naimittika]. k amyaka [-ka] m. myth. [Mah.] np. de la for et K amyaka Agr eable, o` u les p an as de.d . av

138

meur` erent pendant leur exil (sauf Arjuna, alors au Ciel [Svarga] dIndra) ; Jayadratha y enleva Draupad . key k aya [ci ] m. corps (humain) | tronc (darbre) | corps dun luth | rassemblement, collection, multitude | bd. cf. trik aya. k ayacikits a [cikits a] f. m edecine. k ayastha [stha] m. phil. lEsprit Supr eme qui r eside dans le corps | v ed. clan IndoEurop een K ayastha | myth. descendant par Bhat t ika de Citragupta, issu du corps de .. Brahm a ` a la demande de Yama pour administrer la justice | soc. (homme de la) caste [j ati] des lettr es ; scribe, secr etaire ; les k ayasth as etaient issus dunions de princes [ks atriya ] et de ser. vantes [ su dr a] ; ils apparurent sous la dynastie Maurya comme administrateurs et autres ociers subalternes des cours princi` eres ; ils prosp er` erent dans la p eriode musulmane puis anglaise ; leur tradition d education en t la principale communaut e des elites intellectuelles de lInde moderne, comme Subash Chandra Bose, Rajendra Prasad, mais aussi des ma tres spirituels Vivek ananda, Aurobindo, et Mahars .i Mahe sa Yog f. k ayasth a soc. femme de cette communaut e. k ay agni [agni ] m. [feu du corps] digestion | impulsion motrice. k ayotsarga [utsarga] m. jn. position de m editation debout, not. des ma tres ja ns [t rthankara ]. ker ar [ca. kr arayati) pp. k . 1 ] v. [10] pr. (k (k arita) faire faire, faire ex ecuter. ker k ara [k ar ] ifc. agt. m. f. k ar celui ou celle qui fait, ce qui fait | gram. la lettre ou le mot iic. ; cf. ak ara, etc. kumbhak ara potier. andhak ara c ecit e ; t en` ebres. kim ar arthah . ceti cak . m. gram. le sens de la particule ca est de plus. kerk k araka [k ara-ka] a. m. n. f. k arik a ifc. qui fait, qui cr ee, qui produit, qui agit, qui accomplit | qui cause laction ; auteur n. gram. r ole s emantique dun mot dans une phrase ; r ole dun syntagme nominal par rapport au proc` es exprim e par le verbe ; on distingue : apad ana le r ole dorigine (hors de, ` a lablatif), sam ana . prad le r ole de destination (pour ou vers, au datif), karan ole dinstrument (par, ` a lins. a le r trumental), adhikaran ole de support (sur . a le r ou dans, au locatif), karman le r ole dobjet (accusatif ` a lactif, nominatif au passif), kartr . le r ole dagent (nominatif ` a lactif, instrumental au passif), et hetu le r ole de cause (nominatif

gouvern e par un verbe causatif) f. k arik a phil. strophe condensant ecacement un enseignement philosophique ou linguistique ; opp. bh as arik as [harik arik as ] gram. strophes . ya | pl. k du V akyapad ya de Bhartr hari. . ker k aran ara-na] n. raison, cause, mo. a [k tif, origine ; principe | signe, marque | moyen ; instrument | p` ere (cause de la conception) ; dieu (cause de la cr eation) | phil. cause n ecessaire | justication dune opinion ou dun jugement f. k aran a douleur ; agonie. . nis k a ran a a. m. n. sans cause ; spontan e. . . kasm at k aran a t pour quelle raison ? . mama k aran at pour mon propre usage. . yena k aran ena parce que. . yasmin k aran ena pour cette raison, ainsi. . k aran a s ar ra [ sar ra] n. phil. [ved anta] . corps causal ou originel de l ame, form e de l anandamayako sa. ker# k aran aran .d . a var. k .d . ava m. natu. zoo. canard, foulque ; oie. ker#8y aran uha [vr. karan uha] h k .d . avy .d . avy m. lit. np. du K aran uha, titre contract e de .d . avy lAvalokite svaragun uha. . akaran .d . avy kerm aram [abs. kr k . 1 ] ind. ayant fait. kerv k aravella m. natu. bot. Momordica charantia, courge am` ere ; elle est utilis ee en m edecine hi. karel a. kere k ar a f. prison, ge ole. keirke k arik a cf. k araka. k arik aval [ aval ] f. lit. np. de la K arik aval Guirlande de stances, manuel de philosophie ny aya-vai ses u` a Vi svan atha2 . . ika d keirt k arita [pp. k ar ] a. m. n. f. k arit a dont la cr eation a et e ordonn ee ; caus e, occasionn e, provoqu e n. gram. forme causale dun verbe. keirn arin [k ar-in] ifc. agt. m. f. k arin qui k . fait ; agent, actif, faisant, produisant ; agissant ; acteur. k aritva [-tva] n. conduite, action, engagement. kerpr k ar ra [vr. kar ra] a. m. n. f. k ar r relatif a la pousse de bambou ou au buisson kar ` ra. k ar r s t i [ is t i ] f. soc. rite pour faire pleuvoir, .. .. 1 utilisant le fruit de bot. Capparis aphylla. kerpq k ar s s ar s a . a [vr. kar . a] a. m. n. f. k . concernant la bouse de vache n. bouse de vache s ech ee utilis ee comme combustible. k ar s o gnir adhy a payati Le feu de bouse permet . d etudier. kez k aru [k ar ] a. m. n. f. qui travaille ; qui fait | ouvrier, artisan, artiste. keko k arkot . a [vr. karkot . a] m. myth. np.

139

du g enie-serpent [n aga] K arkot arkot . a ou K . aka | hist. np. dune dynastie royale du Ka sm ra (7e 9e si` ecles) ; ils etablirent de nombreux temples dob edience vais .n . ava. k arkot aka [ -ka ] m. myth. cf. Karkot . . aka. ket vpy  k artav rya [vr. kr tav rya ] m. myth. . [Mah.] patr. du prince Arjuna1 K artav rya, roi des Haihay as, ls de Kr tav rya ; pour . r ecompenser sa pi et e Datt atreya lui donna mille bras [sahasrab ahu] pour d efendre le dharma, la jeunesse eternelle, un char dor qui se d epla cait a volont ` e, et la souverainet e sur toute la Terre ; sa capitale etait Mahis ; il abusa de sa puis. mat sance en opprimant les dieux et les sages [r .s . i] ; et d erangea Indra dans son intimit e avec Sac [R am.] en se baignant dans la Narmad a avec ses mille femmes, il t une digue de ses 1000 bras, et provoqua une vague qui noya les offrandes de R avan . a qui se baignait non loin de l` a ; R avan a et tous les vampires [r aks as] . . as combattirent larm ee dArjuna1 ; celui-ci parvint ` a capturer R avan . a en le liant avec ses 1000 bras, et ne le lib era que sur la pri` ere de Pulastya ; en visite ` a lermitage de Jamadagni, m econtent de laccueil de Ren a, il vola le veau . uk de sa vache laiti` ere [homadhenu] ; Jamadagni courut apr` es lui, coupa ses mille bras, et le livra ` a la mort ; il fut veng e par ses mille ls, provoquant lextermination par Para sur ama de toute la classe princi` ere [ks as] ; on linvoque . atriy quand on perd un objet ; ses 5 ls survivants du massacre de Para sur ama sont Jayadhvaja, urasena2 , Vr S .s . abha2 , Madhu et Urjita. k artav ry arjunan amo r aj a b ahusahasrav an | tasya smaran atren . am . a gatam . nas .t . am . ca labhyate Hommage au roi K artav rya Arjuna1 aux mille bras, par son invocation on retrouve ce qui etait perdu. kei k k arttika [vr. kr . ttika] m. le mois k arttika (octobre-novembre), o` u la lune est pleine dans les Pl eiades ; cf. kaumuda. kei k y k arttikeya [vr. kr ya] m. myth. . ttika- e par les Pl np. de K arttikeya Elev eiades, ; epith. de Skanda, dieu de la guerre, ls de Siva sa monture [v ahana] est le paon Parav an . i. ke@  k artsna [vr. kr e. . tsna] n. totalit ke@Ey  k artsnya [vr. kr e. . tsna-ya] n. totalit kep  k arpat arpat a . a [vr. karpat . a] a. m. n. f. k . [en guenilles] mendiant, gueux. k arpat elerin ; voyageur ; gueux . ika [-ika] m. p | soc. vassal (se dit dun pauvre d echirant ses guenilles en pr esence de son futur ma tre). kepe s k arp asa [vr. karp asa] a. m. n. f. k arp as en coton m. n. coton f. k arp as bot. Gos-

sypium herbaceum, cotonnier. k arp asapat . a [pat . a] m. tissu de coton ; papier de coton. kem  k arma [vr. karma] a. m. n. f. k arm actif ; travailleur. k arman arman relatif ` a . a [-na] a. m. n. f. k . une action ou ` a un travail | qui m` ene ` a bout sa t ache n. magie, sorcellerie. ary a key  k arya [pfp. [1] kr . 1 ] a. m. n. f. k devant etre fait, devant etre accompli, obligatoire | pouvant etre accompli, faisable ; juste, convenable | phil. produit, cr e e ; opp. nitya n. aaire, occupation, ouvrage ; travail ; int er et ; t ache, devoir, responsabilit e ; le bien | eet, r esultat ; motif, but, dessein, objet | phil. eet r esultant dune relation causale ang. care. k ary ag ara [ag ara] n. mod. bureau. k ary anu s asana [anu s asana] n. enseignement de ce qui doit etre fait ; action de rendre la justice. k ary alaya [ alaya] m. mod. bureau. k ary alayasya sam aptih a quand votre bureau . kad ferme-t-il ? keq  k ars . a [vr. kars . a] m. paysan. k ars apan apan . . a [ . a] m. n. soc. [du poids dun kars epend du m etal . a] monnaie dont la valeur d utilis e : en or, 16 f` eves [m as . a] ; en argent, 16 enjeux [pan a . a] ; en cuivre, 80 graines de raktik n. argent, monnaie ifc. valant. kel k ala1 [vr. kal ] m. temps, occasion | p eriode du jour, comprenant 3 moments [muh urta] (2 h 24) ; il y en a 5 dans la journ ee diurne ; cf. pr atastana, sam . gava | phil. le Temps, lune des 9 substances [dravya] du vai ses . ika | la epith. de destin ee, la mort | myth. np. de K ala1 , Yama, le dieu de la mort, sous son aspect du Temps loc. k ale adv. ifc. au temps de lat. kalandae ; fr. calendrier. k alam adv. pour un certain temps. k alam i mourir. k alam . kr . mourir. k al at adv. avec le temps. k ale adv. ` a temps, ` a propos. k ale k ale adv. toujours ` a temps | de temps en temps. k alena adv. ` a temps, au temps prescrit ; avec le temps. tatra k ale adv. ` a ce moment l` a ; en ce temps l` a. k alakrama [krama] m. intervalle de temps. k alakramen . a adv. au l du temps, progressivement. ac ary at p adam adatte p adam sis a . . yah . svamedhay p adam aribhyah adam alakramen . sabrahmac . p . k .a ca L etudiant acquiert un quart (de son savoir)

140

de son ma tre, un quart de sa propre intelligence, un quart de ses condisciples, et un quart de lexp erience de la vie. k alaks . epa [ks . epa] m. retard [perte de temps]. k alacakra [cakra] n. phil. la roue du temps, symbolis e par une roue qui tourne contin ument ; son cycle | jn. la roue du temps ; la p eriode de sa r evolution est estim ee ` a 2 millions de milliards doc eans [s agara] dann ees | bd. syst` eme philosophique tantr. du K alacakra ; cf. Param arthasev a. k alanemi [nemi ] m. myth. [Mah.] np. de lasura K alanemi Jante de la Roue du Temps ; il fut vaincu par Vis eleste .n . u dans un combat c avant de sincarner comme Kam sa, tu e par . Kr s n a. .. . k alar atr [r atr ] f. myth. [Mah] Nuit du temps, nom dune arme magique fabriqu ee par Tvas t a pour I s a na ; Yudhis t hira sen servit pour .. .. tuer Salya. k al ari [ari ] m. myth. np. de K al ari Ennemi de la Mort, epith. de Siva frappant Yama venu chercher M arkan .d . eya. k ale svara [ svara] n. g eo. np. du sanctuaire shiva ste de K ale svara ` a Ujjayin ; cf. Mah ak ale svara | g eo. np. du trilinga K ale svara1 , au conuent de la God avar et de la Pr an a. . ahit kel k ala2 a. m. n. f. k al noir m. couleur noire | myth. np. de K ala2 le Noir, epith. de Siva f. k al myth. np. de la d eesse de la destruction K al la Noire, aspect erayant de Durg a [mah avidy a] ; on la repr esente noire, grima cante, ruisselante de sang, avec des crocs et la langue pendante ; elle porte une guirlande de cr anes [mun al a] et erre dans les en.d . am clos cr ematoires ; ` a lorigine divinit e tribale, elle fut dabord consid er ee comme un d emon volant avec sa langue la graisse du sacrice, puis fut d ei ee comme amme du feu sacriciel ; [tantra] humili ee par les dieux davoir d u montrer son sexe ` a Mahis a t na tre . a pour le vaincre, Durg K al de sa col` ere ; inquiets de ses destructions, les dieux demand` erent ` a Siva-Mah adeva de sinterposer ; en marchant sur sa poitrine dans lenclos cr ematoire, K al reconnut son epoux et tira la langue en extase ; on sacrie des bues et des boucs ` a K al ; elle est assist ee de furies [d akin ] . se nourrissant de chair humaine | myth. np. de K al 1 Noireaude, epith. de Matsyagandh . k al kr . noircir. k alakan alakan a .t . ha [kan .t . ha] a. m. n. f. k .t . h qui a la gorge noire m. oiseau ` a gorge noire, comme le paon ou le moineau | myth. epith. de

Siva. k alak ut ut ere noir] . a [k . a] m. myth. [myst` poison issu du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] ; il fut aval e par Siva. N lakan t ha dont la gorge en bleuit ; syn. .. hal ahala. k alap an ya [p an ya] n. mod. caf e. k alamukha [mukha] a. m. n. f. k alamukh qui ; se dit de a le visage noir | semblable ` a Siva sectateurs p a supata. k alahast svara [hasti- svara] m. g eo. np. de K alahast svara, sanctuaire de Siva-V ayu k Ma tre de l el ephant noir, situ e` a Sr alahasti a 36 km de Tirupati sur la rivi` ` ere Svarn ; . amukh cet enorme temple est sculpt e dans une colline ; sa construction commen ca sous les Pallav as, il fut reconstruit par les Col as au 10e si` ecle, lenceinte avec ses 4 portails [gopura] date du 12e si` ecle ; Kr aya construisit le man .s .n . adeva R .d . apa aux 100 piliers et le R ajagopura en 1516 ; cest le pa ncabh utasthala associ e` a l el ement air [v ayu] ; on lappelle le Daks asa. . in . a Kail kelk k alaka [k ala2 -ka] a. m. n. f. k alik a teint ou peint en noir m. grain de beaut e f. k alik a masse de nuages noirs | ligne de poils entre le nombril et le pubis | myth. np. de K alik a, epith. de K al comme aspect cosmique [mah avidy a]. kelf y k ala seya [vr. kala sa- ya] a. m. n. f. k ala sey a qui se trouve dans une jarre ou une baratte n. petit-lait. keilk k alika [k ala1 -ka] a. m. n. f. k alik concernant le temps ; qui d epend du temps ; de saison ifc. qui dure aussi longtemps que. m asak alika mensuel. keildes k alid asa [k al -d asa] m. lit. np. de K alid asa, po` ete et auteur dramatique des 4e -5e si` ecles ; cf. Abhij n ana sakuntal a, R ara, . tusam . h Kum arasambhava, M alavik agnimitra, Meghad uta, Raghuvam sa, Vikramorva s , . . ng Sr aratilaka. keild k alinda [vr. kalinda] a. m. n. f. k alind relatif au pays kalinda f. k alind g eo. np. de K alind , patr. de la Yamun a. keily k aliya var. k aleya m. myth. [BhP.] np. du dragon [n aga] K aliya ou K al ya ou K aleya, qui empoisonnait leau de la Yamun a ; inaccessible ` a Garud a cause dune mal ediction du .a ` sage Saubhari, il fut terrass e par Kr .s .n . a enfant, et dut gagner le fond de loc ean ; cf. Agasti. kelp k al cf. k ala2 . k al krama [krama] m. soc. doctrine tantr. extr eme des suites de K al ; on y v en` ere des

141

d eesses hideuses dans des champs cr ematoires et on y commet des transgressions impures. k al ghat eo. gradins du temple .t . a [ghat .t . a] m. g de K al sur le Gange ` a Calcutta bengali Kolkata. kel y k aleya cf. k aliya. keps alpas utra [vr. kalpas utra] a. m. n. G k f. k alpas utr a soc. qui etudie les injonctions du Kalpas utra. kev r k avera n. safran f. k aver turmeric | courtisane, prostitu ee | g eo. np. de la K aver , grande rivi` ere du Deccan, coulant dOuest en ranga Est ; cf. Sr | myth. [SkP.] le sage Agastya se rendit au Kail asa pour demander a ` Siva une eau sacr ee pour consacrer un t rtha ; la K aver remit ` a Agastya leau y etait l` a en pri` eres ; Siva de la K aver dans son pot ` a eau [kaman .d . alu] ; Agastya partit au Sud, et il m editait lorsque Gan sa, chang e en corbeau, se posa ` a la de. e mande dIndra sur le pot ` a eau qui en se renversant donna naissance ` a la rivi` ere | myth. [HV.] lle de Yuvan a sva, epouse de Jahnu, chang ee par la mal ediction de son p` ere de la moiti e de la Gang a en la riv` ere K aver , et ainsi appel ee Ardhagang a. ke8y k avya [vr. kavi-ya] n. po` eme, po esie | uvre litt eraire ou lyrique ; on y distingue le r ecit [ sravya] du drame [dr sya] m. myth. np. . de K avya, titre de Sukra le Barde. k avyadarpan . a [darpan . a] m. lit. np. du K avyadarpan esie, trait e de . a Miroir de la po po etique sanskrite, compos e au Ka sm ra au 11e si` ecle par R ajac ud aman ks . . i D . ita. k avyadar sa [ adar sa] m. lit. np. du K avy adar sa Contemplation de la po esie, trait e de composition po etique sanskrite, compos e au 7e si` ecle par Dan 1 ; il eut une enorme .d . inuence sur la po esie des langues indiennes en g en eral. k avyaprak a sa [prak a sa] m. lit. np. du K avyaprak a sa Splendeur de la po esie, trait e de po etique sanskrite, compos e au 11e si` ecle par Mammat . a. k avyam m am a [m m am a] f. lit. np. de la . s . s K avyam m am a Po etique, compos ee au 10e . s si` ecle par R aja sekhara Y ay avara. k avyasamasy a [samasy a] f. lit. po` eme ` a compl eter. k avyasamasy ap uran uran . a [p . a] n. jeu de compl etion de po` emes, lun des 64 arts [kal a]. k avy anu s asana [anu s asana] n. lit. np. du K avy anu s asana Trait e de po etique d u ` a Hemacandra (12e si` ecle), en style s utra ; il sinterpr ete par son commen-

taire Alank arac ud aman eme glos e . . i, lui m par son Viveka1 , plus avanc e | lit. np. du K avy anu s asana1 Trait e de po etique de V agbhat a en style s u tra avec commentaire. . 3 k avy alam ara [alam ara] m. lit. np. du . k . k K avy alam k a ra Ornement de la po` esie, manuel . de style po etique d u` a Bh amaha (7e si` ecle). k avy alankaras arasangraha [s ara-sangraha ] m. lit. np. du K avy alankaras arasangraha Compendium des principales gures de style, trait e de po etique de Bhat t a Udbhat a (8e si` ecle). . . . kef a s v. [1] pr. md. (k a sate) pp. k (k a sita) pf. (abhi, ava, a, pra, sam) para tre, appara tre, se manifester | briller, resplendir ca. (k a sayati) faire se manifester int. (c aka s ti) briller intens ement ; observer attentivement. kef k a sa [k a s ] m. ifc. aspect, apparence ; visibilit e | myth. np. du roi K a sa, qui donna son nom a sa capitale K ` a si, descendant de Pur urav a ; il est p` ere de Dhanv a-D rghatap a. keif k a si var. k a s [k a s ] m. le Soleil | myth. np. de K a si1 , ls de Suhotra, anc etre des rois de K a si ; [HV.] on le dit grand-p` ere de Dhanvantari f. g eo. np. de la ville de K a si ou K a s la Splendide, mod. V ar an as (B e nar` e s). . keifk k a sika [k a si-ka] a. m. n. f. k a sik a provenant de K a si f. k a sik a ville de K a si | [k a sik avr a sik a Glose de . tti ] lit. np. de la K B enar` es, commentaire [vr tti ] de lAs adhy ay ; . .t . ses 2 premiers livres sont de Jay aditya, les 3 derniers de V amana2 (7e si` ecle). kempr k a sm ra [vr. ka sm ra] a. m. n. f. k a sm r relatif au Ka sm ra (Cachemire) n. safran. k a sm rabh ur uttam a [R ajatarangin . ] Le pays du Cachemire est supr eme. key k a sya1 [pfp. [1] k a s ] a. m. n. f. k a sy a` a contempler, ` a admirer. key k a sya2 [vr. ka sa-ya] a. m. n. f. k a sy a qui m erite le fouet. keyp k a syapa [vr. ka syapa] a. m. n. f. k a syap a relatif ` a Ka syapa | myth. qui descend de Ka syapa m. myth. np. de K a syapa, epith. de Kan . va1 . k a syapa silpa [ silpa] n. lit. np. du K a syapa silpa, texte shiva te du Sud du 11e si` ecle ; il donne les rituels de cons ecration des temples. ke k as .t . ha n. bois, not. de chauage ; morceau de bois, b uche, fagot. k as t hacchid [chid2 ] m. zoo. pivert. .. k as eo. np. du .t . haman .d . apa [man .d . apa] n. g K as .t . haman .d . apa Halle de bois, temple en bois

142

construit en 1596 ` a Kathmandou (mod. Durbar Square), et qui a donn e son nom ` a la ville. k as t havikretr [ vikretr ] m. marchand de bois. .. . . ik kim iic. pour kim . . kim . vr . tta [vr . tta] m. homme du commun, brute. kim suka [ suka] m. natu. bot. Butea fron. dosa, arbre Flamboyant ; ses eurs ecarlates apparaissent au printemps avant les feuilles ; syn. pal a sa ; il est compar e en po esie ` a un guerrier rougi de sang, ou ` a un incendie. ik Et kim . stughna cf. kim . tughna. ik iic. pour kim. kin kim [kara1 ] m. serviteur ; . kara var. kinkara esclave | myth. [Mah.] np. du mauvais esprit Kim eder le roi . kara ; Vasis .t . ha lui t poss Kalm as ap a da pour le punir davoir oens e son . ls Sakti 1. ikip kinkin . f. clochette | var. kinkin . i id. ik& n iic. pour kim. ki kim nca [ca] adv. de plus, en outre. . ca var. ki kim cana [ cana ] adv. quelque chose | pl. . k anicana quelques choses. na kim . cana rien. kim . cid [cid1 ] adv. quelque chose, un peu, quelque. kim . ciccalana [calana] n. mouvement imperceptible ; mouvement sur place. iki kit . i m. natu. porc. ik kin e | cicatrice. . a m. callosit iktv kitava m. joueur (not. aux d es) | trompeur, fripon ; brigand. ikn kin iic. pour kim. kim . tu var. kintu [kim-tu] adv. mais, n eanmoins. kim . tughna var. kim . stughna [ghna] m. astr. [qui d etruit tout sauf] premier demi-jour lunaire [karan . a] xe. kim . nara var. kinnara [kim-nara] m. f. kinnar myth. un kinnara [presquhomme], etre c eleste fabuleux ` a corps dhomme et t ete de cheval ; les kinnar as sont associ es aux centaures [gandharv as] ; ils sont serviteurs de Kubera ; cf. mayu. kim . naravars . a [vars . a] n. myth. np. du Kim . naravars . a, lun des 9 bassins versants [vars alaya ; syn. . a] du Monde, au nord de lHim kim . purus . avars . a. ikm kim [n. ka1 ] pn. n. interr. qui ? quel ? lequel ? | que ? pourquoi ? comment ? | assez de i. ; pourquoi donc ? ` a quoi bon ? en d ebut de phrase est-ce que ? quest-ce que ? atha kim certainement. kim atra ` a quoi bon ?

kim anyad quoi encore ? kim api plut ot, de pr ef erence. kim artham pourquoi faire ? pour quel motif ? kim iti pourquoi ? kim iva quoi donc ? comment donc ? kimu adv. ` a plus forte raison, dautant moins que. kimuta adv. ` a plus forte raison, dautant moins que. kim . kila quel dommage ! kim . ca de plus, en outre. kim . cana adv. quelque chose. na kim . cana rien. kim cid quelque chose, un peu, quelque. . akim cid rien. . kim tu var. kintu mais, n eanmoins. . kim nu a ` plus forte raison | vraiment ? combien . en plus ? combien en moins ? kim a plus forte raison. . punar ` kim svid pourquoi, comment donc ? . yat kim ca nimporte quel, nimporte quoi. . kim purus a var. kimpurus . . . a [purus . a] m. f. kimpurus myth. chim` ere ; les kimpurus as ha. . bitent le Hemak ut . a et sont aux ordres de Kubera | myth. syn. kinnara. kim . purus . avars . a [vars . a] m. myth. np. du Kim . purus . avars . a, lun des 9 versants du Monde ; syn. kim . naravars . a. ikyt interr. kiyat [kim-yat] a. m. n. f. kiyat de quelle taille ? combien ? ` a quelle distance ? | petit, insigniant. kiyantam alam pour combien de temps ? . k kiyacciram [cira] adv. interr. pour combien de temps ? kiyanm atra [m atra] a. m. n. f. kiyanm atr a de peu dimportance n. bagatelle. ikr kira [k r a qui disperse. . ] a. m. n. f. kir ikr kiran ere, de soleil, . a m. rayon (de lumi` de lune). ikret kir ata m. g eo. habitant des montagnes de lHim alaya | soc. chasseur tribal vivant dans la for et, de race jaune | pl. kir at as les Tib etains ; les N epalais ; les sauvages f. kir at soc. femme tribale. kir at arjun ya [arjuna- ya] m. lit. np. du mah ak avya Kir at arjun ya de Bh aravi ; il conte le combat entre Arjuna et le dieu Siva sous les traits dun montagnard ; ce motif est repr esent e not. au Prasat Thom ` a Angkor et au Banteay Srei ` a I svarapura. ikrp kir t eme ; cr ete ; tiare. . a n. diad` kir t t qui porte un . in [-in] a. m. n. f. kir . in diad` eme m. myth. np. de Kir t epith. dAr. in, juna Couronn e (par Indra).

143

ikmpr kirm ra a. m. n. f. kirm r a bigarr e m. [Mah.] np. du r aks asa Kirm ra Tachet e, . fr` ere de Baka1 et ami de Hid imba ; il attaqua les . p an d av a s pendant leur exil dans la for e t ; Dhau.. mya d etruisit sa m ay a, et Bh ma le tua. ikl kila part. cl. certes, comme on dit, comme on sait ; apparemment | interr. nestce-pas ? kim . kila quel dommage ! naiva kila non ! yadi kila peut- etre. smarati kila vous vous rappelez, nest-ce-pas ? ikiq kilbis . a cf. kilvis . a. kilbis coupable, . in [-in] a. m. n. f. kilbis . in . p echeur. ikivq kilvis . a var. kilbis . a [vis . a] n. faute, p ech e ; oense, injustice f. kilvis a ifc. id. . ikfor ki sor a m. poulain | gar con, adolescent ifc. petit de f. ki sor pouline | jeune lle. ikikh kis kindha m. myth. [R am.] np. de . la montagne Kis kindha du Sud de lInde, conte. nant la grotte Kis kindh a | g e o. territoire au nord . de Mysore, pr` es des sources de la Pamp a ; myth. c etait le royaume de Sugr va, usurp e par son fr` ere V al f. kis kindh a myth. np. de la grotte . Kis kindh a , qui e tait la capitale de V al puis . Sugr va kis ak an an . kindh .d . a [k .d . a] n. lit. np. du e Kis kindh a k a n d a, 4 livre du R am., o` u R ama . .. rencontre Hanum an et Sugr va. iksly kisalaya n. bourgeon, jeune pousse. kpk k caka m. natu. bot. Bambusa arundinacea, bambou epineux ; il peut atteindre 30 m de haut | myth. [Mah.] np. de K caka Bambou, g en eral du roi Vir at . a, et son gendre ; il importuna Draupad lors de la 13e ann ee dexil des p an as, et fut massacr e par Bh ma. .d . av kp k t . a m. insecte ; ver, chenille ifc. vil, m eprisable. kpd dr sa var. k dr s [kim-dr s2 ] a. m. n. f k . . . f. k dr s interr. de quelle sorte ? ressemblant ` a . quoi ? | excl. quel ... ! kpnef k n a sa m. paysan, cultivateur |manant, pauvre. kp  k rn r rn a r epandu, . a [pp. k . ] a. m. n. f. k . epars, diss emin e | couvert de, plein de. kpt  rt [vn. k rti ] v. [10] pr. (k rt ayati) k pp. (k rtita) pf. (anu, pra) annoncer, nommer, c el ebrer, glorier g. ; r eciter, raconter pr. md. (k rtyate) sappeler. kpt n k rtana [k rt-ana] n. mention, r ecit ; eloge, louange | litanie de louanges ` a une divinit e ; chant d evotionnel.

kpit  k rt [kr ee . 2 ] f. mention ; gloire, renomm m. myth. np. de lasura K rti (ou improprement K rtti) Glorieux ; avec son fr` ere V asa il etait gardien de lek amraks etra ; il poss e dait le . monstre Raktab ja ; quand P arvat leur rendit visite, ils se disput` erent pour la poss eder, et Siva proposa que celui qui la prendrait sur ses epaules la gagnerait ; de ses deux talons elle les exp edia sous terre, aect es ` a la garde de son bassin. k rtimukut . a [mukut . a] m. n. haute tiare cylindrique ; Vis n u la porte. .. k rtimukha [mukha] n. myth. np. de K rtimukha Face de gloire, monstre issu de la col` ere de Siva face ` a limpudence de Jalandhara ; il jaillit de son troisi` eme il pour d evorer R ahu le messager, qui se pla ca sous la protection de Siva, ne laissant ` a K rtimukha que la possibilit e de sauto-d evorer ; lorsquil nen resta que la t ete, Siva lhonora en lui conant la garde de ses sanctuaires ; arch. sa t ete est un motif d ecorant fr equemment les frontons et linteaux dans les temples indiens, indon esiens et khmers ; il orne aussi des bijoux tels que les boucles de ceintures. k rtiratha [ratha] m. myth. [R am.] np. du roi K rtiratha Janaka, ls de Prat ndhaka, p` ere de Devam d . ha. k rtir ata [r ata] m. myth. [R am.] np. du roi K rtir ata Janaka, ls de Mah dhraka, p` ere de Mah arom a ; aussi appel e Kr ata. . tir k rtiv asa [v asa3 ] m. du. myth. K rti et V asa tous les deux. k rtiv ase svara [ svara] m. myth. np. de K rtiv ase svara, epith. de Siva Vainqueur de K rti et V asa ; il est ador e ` a Bhuvane svar 1 comme Lingar aja | myth. epith. de Siva v etu de gloire, arborant la d epouille du gaj asura. kpit t k rtita [pp. k rt] a. m. n. f. k rtit a dit, nomm e, mentionn e ; connu, c el` ebre. kpl k la m. piquet, pieu ; cheville ; coin de b ucheron ; poteau ; not. poteau pour attacher le b etail | cadran solaire ; syn. may ukha | arme ; coude ; coup de coude. k laka [-ka] m. aiguille ; cheville ; attelle. k ku1 [ka1 ] pf. dinterrogation | particule p ejorative ; mauvais, mal, m echant, honteux | quelque peu, un peu, plut ot | bien, bon. k ku2 f. terre. k a [onomatop ee] m. natu. zoo. coq kukkut . f. kukkut natu. poule. . kukkut . aka [-ka] m. natu. zoo. Phasianus Gallus, faisan | soc. ls dun tribal [nis ada] par une . servante [ su dr a]. kukkut asana [ asana] n. phil. [yoga] posture . partant de padm asana, les mains passant entre

144

les cuisses et les mollets pour se soulever de terre. k r kukkura m. chien. k i4 kuks . i m. ventre ; bas-ventre ; matrice | cavit e en g en. | myth. np. du roi Kuks . i Ventru, ls a n e dIks v a ku, aussi appel e Vikuks . . i et s Sa ada ; Kakutstha est son ls. k n. natu. bot. Crocus sativus, m kunkuma crocus ; safran arabe curcum ; gr. oo ; lat. crocus. k nc v. [6] pr. (kucati) pp. kuc var. ku (ku ncita, kucita) pf. (ut, sam) courber pr. md. (ku ncate) se contracter, se resserrer. k kuca [kuc ] m. poitrine, sein | du. kucau les (deux) seins (de la femme). kucabandha [bandha] m. soutien-gorge. kuca s at [ s at ] f. v etement couvrant la poi. . trine. k ara m. lit. np. de Kucum ara, mer kucum auteur de lAupanis ad a dhikaran a. . . k l kucela [ku1 -cela] m. myth. np. de Kucela Mal v etu, epith. du pauvre Sud ama. k j kuja [ ku ja ] m. astr. np. de Kuja n e 2 de la Terre, un nom de Mars ; cf. Ang araka, Bh umija, Mangala. k ku n c cf. kuc. k ncana [ku nc-ana] n. courbure, n ku contraction. k ncik a [ku nc-ika] f. cl e. ike ku k ncita [pp. kuc ] a. m. n. f. ku ncit a it ku contract e, resserr e. k nja m. buissons, taillis, hallier. ku k njara [ku nja-ra] m. el ephant ifc. r ku tr esor ; cf. navaku njara. k etre kut . v. [6] pr. (kut . ati) pp. (kut . ita) courbe ; se courber ; pencher ; se tordre, vriller | etre fourbe, etre malhonn ete. k a [ kut ] m. n. maison ; famille m. kut . . bastion ; fort | marteau ; hache f. kut . i courbe | hutte ; echoppe f. cf. kut . . k a k kut . aka [kut . a-ka] a. m. n. f. kut . ik courb e ; tordu m. kut ika id. n. kut aka . . araire f. kut a hutte | soc. hutte fun eraire . ik pour abriter les cendres. k ir kut . ira [kut . a-ra] n. hutte. k il kut ila [ kut a pli e, . . i-ila] a. m. n. f. kut . il courb e, tordu, arqu e ; tortueux, fourbe m. myth. np. du r a g eo. .s . i Kut . ila Bossu f. kut . il np. de la rivi` ere Kutil a Serpentine, epith. de la Sarasvat 1 . kut a courb e, . ilaka [-ka] a. m. n. f. kut . ilik tordu | aux aguets. k [f. kut echoppe. p kut . . a] f. courbe | hutte ;

kut kr e ; not. v etement . . ta [kr . ta] n. (tissu) fris de laine. k enage, maison ; w kut . umba n. famille, m charges de famille. kut . umbaka [-ka] n. id. kut umbin [-in] f. m` ere de famille. . k kut t v. [10] pr. (kut ecraser, .. .t . ayati) broyer ; pulv eriser | math. r esoudre. k t a [ kut t ] m. broyage, concassage ifc. kut .. .. broyage par. kut a .t . aka [kut .t . a-ka] ifc. a. m. n. f. kut .t . ik qui coupe, qui casse, qui broie m. action de broyer, de casser, de d ecouper | math. r esolution d equations lin eaires diophantiennes. kut .t . ana [kut .t . a-na] n. action de broyer, de casser, de couper, de battre f. kut sorte .t . an de lance | catin, putain. k [f. kut np kut .t . an .t . ana] f. catin, putain. kut mata [mata] m. lit. np. du .t . an Kut mata Conseils de la catin, po` eme nar.t . an ratif libertin du 8e si` ecle d u` a D amodaragupta, de genre erotico-satirique (une courtisane d ebutante demande le conseil dune professionnelle exp eriment ee, qui lui explique lart de s eduire et de voler les hommes fortun es). k h a ra [reli e a ` kut a ] m. hache. er kut . . kut arik a [-ika] f. hachette. . h k kud . ya n. mur, cloison. k # kun .t . h v. [1] pr. (kun .t . hati) pp. (kun etre estropi e, inrme ; etre emouss e .t . hita) | etre paresseux ; etre obtus, stupide. k a # kun .t . ha [kun .t . h] a. m. n. f. kun .t . h emouss e | stupide, abruti ; lent, paresseux. k i#t kun .t . hita [pp. kun .t . h] a. m. n. f. kun t hit a e mouss e ; obtus. .. k uler. kun # .d . v. [1] pr. md. (kun .d . ate) br k # kun .d . a m. n. pot, jarre, bol, pichet n. fosse dans le sol, puits ; bassin, pi` ece deau sacr ee | soc. not. fosse de briques servant dautel v edique. kun aya [p aya] a. m. n. f. kun ay a soc. .d . ap .d . ap (sacrice) o` u lon boit (le soma) dans un bol. k #k kun .d . aka [kun .d . a-ka] m. n. pot f. kun d ik a pot ; pot a ` eau dasc` ete. .. k #l kun d ala m. n. boucle doreille, anneau, .. bracelet f. kun d al astr. horoscope. .. k #iln kun .d . alin [kun .d . ala-in] agt. m. f. kun qui a des boucles doreille f. .d . alin kun phil. [yoga] la Lov ee, epith. de la .d . alin sakti de Siva sous la forme de la serpente Kun , force psychique qui s el` eve lors du .d . alin kun yoga pour eveiller successivement les 6 .d . alin

145

centres d energie [cakra] en les transper cant ; cf. Sus umn a . . . k tp kutapa [ku1 -tapa] m. n. couverture faite de poils de ch` evre de montagne. k ts kutas [ku1 -tas ] adv. do` u ? | (au g.) pourquoi ? comment ? | par abl. ; introduit un exemple de ce qui pr ec` ede | ` a plus forte raison, bien loin que. k e ifc. d esir t k kutuka [kutas ] n. curiosit pour. k uhala a. m. n. f. kut uhal a etonnant, t hl kut surprenant ; excellent n. d esir ; curiosit e, int er et. k u ? vers o` u? G kutra [ku1 -tra] adv. o` kutracid var. kutracit [cid1 ] adv. quelque part. k a] v. [10] pr. (kutsayati) pp. @s kuts [vn. kuts (kutsita) m epriser, bl amer. k ed. np. du r @s kutsa [kuts ] m. v .s . i Kutsa Qui bl ame, auteur dhymnes du R gveda. . k epris ; bl ame, @sn kutsana [kutsa-na] n. m reproche. k a [kuts ] f. m epris ; bl ame, critique. @se kuts k a i@st kutsita [pp. kuts ] a. m. n. f. kutsit bl am e, etri. k ee ; i kudr d .s .t . i [ku1 -dr .s .t . i ] f. vue erron syst` eme non orthodoxe. k [ku1 -dh 2 ] a. m. n. f. peu intelli hp kudh gent, sot, niais ; fou. k n p kunr . pa [ku1 -nr . pa] m. mauvais roi. k eche, javelot lat. contus. t kunta m. ` kuntaka [-ka] m. hist. np. de Kuntaka, po` ete du Ka sm ra du 10e si` ecle, auteur du Vakroktij vita. k eche de che tl kuntala m. chevelure ; m` veux m. g eo. pays ou prince des Kuntal as (ancien nom du Karn a t a) | pl. g e o. np. du peuple . . des Kuntal as f. kuntal a ifc. chevelure de. k it kunti m. g e o. homme dun peuple du Nord-Ouest | [kuntibhoja] myth. np. du prince Kunti | pl. kuntayas g eo. le peuple kunti. kuntibhoja [bhoja] m. myth. [Mah.] np. de Kuntibhoja Kunti le bon vivant, prince kunti de la dynastie de Yadu ; sa m` ere etait la sur ura, qui lui donna ` du y adava S a adopter son premier-n e, sa lle Pr a, qui devint Kunt ; il . th combattit dans la grande bataille du Kuruks . etra aux c ot es des p an as. .d . av k [f. kunti ] f. myth. [Mah.] np. de tp kunt Kunt (lle adoptive) de Kunti, epith. de ura, sur de Vasudeva (et ainsi Pr a lle de S . th tante de Kr cut du sage [r as a .s .n . a) ; elle re .s . i] Durv un mantra ayant le pouvoir dinvoquer les dieux

pour enfanter ; elle lessaya sur lheure en invoquant S urya, dont naquit son a n e Karn . a ; plus tard elle devint la 1re epouse du roi P an .d . u, qui ne pouvait avoir de rapports sexuels sous peine de mort ; elle enfanta de Yudhis .t . hira par Dharma, de Bh ma par V ayu, et dArjuna par Indra. k kunth v. [1] pr. (kunthati) blesser | sourir. k atha [kunth-n atha] m. jn. ne kunthun np. de Kunthun atha Martyr, 17e t rthankara mythique ; son corps est dor e, son symbole est une ch` evre. k d kunda m. jasmin (blanc) ; il eurit au printemps n. eur de jasmin, tr` es parfum ee. kund avad ata [avad ata] a. m. n. f. kund avad at a de la blancheur du jasmin (se dit not. des dents). k p kup v. [4] pr. (kupyati) pft. (cukopa) pp. (kupita) pf. (pra) sirriter contre qqn. g. dat. | etre irrit e, se mettre en col` ere ca. (copayati) irriter lat. cupio. k a irrit e, ipt kupita [pp. kup] a. m. n. f. kupit en col` ere. k p zq kupurus . a [ku1 -purus . a] m. mauvais homme | homme m eprisable ; l ache. k r k ubera [kuvera] m. myth. np. de Kubera Diorme, issu du g eniteur [praj apati] Pulastya et de la Parole [Go] ; f ach e de sa d evotion envers Brahm a, dont il etait exclu, Pulastya se recr ea sous la forme de Vi srav a pour lenfanter dId a ; Kubera est le r egent des oc eans . avid . et des rivi` eres ; il t de s ev` eres aust erit es pour obtenir de Brahm a d etre un protecteur de lunivers [lokap ala], et dobtenir le titre de Roi des rois [R ajar aja] ; il est le gardien [dikp ala] de la direction du Nord ; Kubera est dieu de la richesse, gardien des neuf tr esors [navanidhi], chef des g enies [yaks as] et des esprits cach es . [guhyak as] ; les presquhommes [kinnar as] et les chim` eres [kimpurus as] sont ses serviteurs ; son . demi-fr` ere R avan one de Lank a . a usurpa son tr et lui d eroba son char volant Fleuri [Pus . paka] ; il etablit sa capitale Alak a sur le Mont Gandham adana ; son palais, magnique, fut construit par Vi svakarm a ; son jardin merveilleux Caitraratha se trouve sur le Mont Mandara ; il est repr esent e diorme et ob` ese [kumbh an .d . a], les yeux exorbit es par lalcool ; on dit qqf. quil a un est son ami ; il, trois jambes et huit dents ; Siva la mangouste [nakula] lui apporte des tr esors ; sa monture est un homme [narav ahana], un cheval ou une mangouste ; R arv est son . ddhi ou C epouse ; il a pour ls Nalak ubara et Man va, . igr

146

et pour lle M n aks ; cf. Dhane svara, Narar aja, . Mayur aja, Ratnagarbha, Vai sravan a, P a n cika. . k a a. m. n. f. kubj a bossu, courb e xj kubj m. bossu gr. ; lat. gibbus. kubj bh u se courber. kubjaka [-ka] a. m. n. f. kubjik a bossu, courb e ; inrme m. bossu | natu. bot. Rosa moschata, rosier musqu e | natu. bot. Trapa bispinosa, plante aquatique des lacs du Cahemire ; son fruit, la noix sinhara, est un aliment et une plante m edicinale f. kubjik a myth. [kaula] np. de la d eesse Kubjik a, aspect androgyne de Durg a ; lors de son festival au N epal, elle est repr esent ee par une llette de 8 ans ; son culte est expliqu e dans le Manth anabhairava tantra. kubjik atantra [tantra] n. lit. np. du Kubjik atantra, ouvrage esot erique de tradition kaula. kubjik ayantra [yantra] n. soc. diagramme g eom etrique de Kubjik a, support des dix pouvoirs [mah avidy a] de la D eesse ; autour du bindu central, si` ege de Siddhilaks , un triangle puis . m un hexagone portent les neuf autres. k ar a m. gar con, jeune homme ; ls mer kum | prince ; page ; cavalier | myth. np. de Kum ara Prince, epith. de Skanda n. or pur f. kum ar adolescente, jeune lle, vierge m. homme e emin e. kum araka [-ka] m. enfant, gar con, jeune homme f. kum arik a lle, jeune lle, vierge | myth. lune des 10 r egions [dv pa] formant le jambudv pa. kum araj va [j va] m. hist. np. du lettr e br ahmane Kum araj va (4e si` ecle), qui r epandit le bouddhisme en Asie Centrale et en Chine ; n e` a Kucha (sur la route de la soie au nord du Taklamakan) du br ahmane Kum ar ayan . a et de la princesse koutch eenne J vak a, il voyagea avec sa m` ere en Inde ef fut ordonn e moine bouddhiste dans la tradition mah ay ana ; rentr e au pays, lettr e c el ebre, il fut amen e ` a lempereur de Chine pour diriger une equipe de traduction des textes bouddhiques sanskrits en chinois ; il xa en chinois la terminologie du mah ay ana. kum aratantra [tantra] n. lit. np. du Kum aratantra, manuel dexorcisme pour gu erir les enfants poss ed es par un d emon. kum aratva [-tva] n. etat de jeunesse (dun gar con). kum arap ala [p ala] m. np. du roi Caulukya Kum arap ala du Gurjara. kum arap urn a [p urn a] f. pleine lune . im . im du mois a svina ; on y c el` ebre K arttikeya ; cf. a svattha.

kum arabh me svara [bh me svara] m. g eo. np. du sivalinga Kum arabh me svara, etabli au pa ncar amaks arar ama par Kum ara. . etra Kum kum arar ama [r ama] m. g eo. np. de Kum arar ama, grand lieu de p elerinage shiva te a Somarlakota en Andhra, ` ` a lest du delta de la God avar ; cest un pa ncar amaks . etra, le sivalinga Kum arabh me svara y fut install e par Kum ara. kum aravana [vana] n. myth. [BhP.] np. du bois Kum aravana Bois de Skanda, pr` es du Mont Kail asa ; cest l` a que Siva et P arvat etaient occup es maritalement, lorsquun groupe sy rendit pour honode sages men es par Sunaka rer Siva ; surpris dans ses ebats, celui-ci maudit la for et de tourner en femme tout homme qui y p en etrerait ; Sudyumna vint un jour y chasser, et ainsi redevint la belle Id a. . kum aravy akaran a [ vy a karan . . a] n. lit. np. du Kum aravy akaran a Grammaire de Kum ara, . uvre du grammarien bd. Sarvavarm a ; cf. K atantra. kum arasambhava [sambhava] m. lit. np. du Kum arasambhava Origine de Kum ara, po` eme de K alid asa qui d ecrit les ev enements menant ` a la naissance de Kum ara, qui doit na tre pour tuer le d emon T araka ; les dieux demandent a K ` ama de faire tomber Siva amoureux de P arvat , lle de Himav an, mais la col` ere de celui-ci pratiquant son asc` ese r eduisit en cendres celui-l` a ; P arvat parvient ` a ses ns en devenant elle-m eme asc` ete, et le po` eme sach` eve par leur union ; cf. Vivaran . a1 . k aral ata m. hist. np. du gram merlet kum mairien bd. Kum aral ata ; il vivait ` a la n du 2e si` ecle ` a Taks sil a il fonda l ecole bd. . a sautr antika ; il ecrivit une grammaire sanskrite inspir ee (ou ` a lorigine) du K atantra ; on lidentie parfois ` a A svaghos . a. k arila m. hist. np. de Kum arila meirl kum Bhat el` ebre ma tre de m m am a ; il v ecut en .t . a, c . s Inde du Sud vers lan 700 ; on lui doit not. le Tantrav arttika. k a] a. m. m d kumuda var. kumud [ku1 -mud n. f. kumud a [qui provoque une telle joie] r ejouissant, agr eable n. natu. bot. Nympha esculenta, lotus blanc (eurissant au lever de la lune) m. myth. np. de l el ephant c eleste Kumuda Joyeux, gardien [diggaja] du SudOuest. k a m. cruche, pot-` a-eau ; jarre, wf kumbh vase, urne ; syn. kala sa | astr. signe zodiacal [r a si] du Verseau | bosse frontale de l el ephant | myth. vase sacr e contenant lambroisie [amr . ta]

147

provenant du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] | myth. np. de Kumbha Cru. che, ls de Kumbhakarn a pros. a f. kumbh titu ee f. kumbh petite cruche ; petite jarre, petit pot en terre. kumbhakarn am.] np. de . a [karn . a] m. myth. [R logre-vampire [r aks asa ] Kumbhakarn . . a Oreille de cruche, ls de Vi srav a et Ke sin 2 , fr` ere de R avan a, de taille gigantesque et a ` lapp e tit in. satiable ; il voulut demander ` a Brahm a comme r ecompense de ses aust erit es la destruction des dieux [nirdevatva] ; eay es de sa voracit e, les dieux obtinrent que Sarasvat danse sur sa langue lorsquil t sa requ ete ; elle lui t faire un lapsus et il demanda en fait le sommeil eternel [nidr avattva] ; il ne se r eveille quun jour tous les 6 mois ; R avan . a lui t boire 2000 cruches dalcool pour le r eveiller et combattre larm ee de R ama ; il vainquit Sugr va, mais R ama lui coupa la t ete ; Kumbha et Nikumbha1 sont ses ls. kumbhak ara [k ara] m. potier. kumbhamela [mela] m. soc. grand p elerinage ayant lieu sur un cycle de 12 ans, p eriode de Jupiter ; il a lieu alternativement ` a Allahabad [pray aga], Hardwar [haridv ara], Ujjain [Ujjayin ] et Nasik [N asika] ; myth. ce sont les 4 endroits o` u tomb` erent sur terre une goutte du soma quIndra transportait dans les airs dans le vase sacr e [kumbha]. kumbh an an a .d . a [an .d . a] a. m. n. f. kumbh .d . ventru, pansu | pl. kumbh an as myth. g enies .d . ventrus ; syn. yaks as. . k wfk kumbhaka [kumbha-ka] m. ifc. pot de, mesure de m. n. phil. [yoga] arr et de la respiration, la bouche ferm ee et les narines bloqu ees par les doigts de la main droite f. kumbhik a petite cruche. k iwfn kumbhin [kumbha-in] a. m. n. f. kumbhin qui porte une jarre ; qui ressemble ` a un pot m. [qui a une protub erance cr anienne] el ephant | symb. le nombre 8 f. kumbhin la Terre. k iwfl kumbhila [kumbha-la] m. voleur, cambrioleur ; plagiaire | avorton. k iic. f. de kumbha. wfp kumbh kumbh ka [-ka] m. soc. gar con erom` ene. kumbh n as [nasa] f. myth. np. de Kumbh nas aux narines en forme de cruche, epouse du gandharva Ang araparn . a. kumbh p aka [p aka] m. cuisson dans un pot, nourriture cuite dans un pot. kumbh p akanaraka [naraka] m. myth. np. du Kumbh p akanaraka Enfer cuisant, o` u sont

tortur es les damn es au Pitr e . loka ; aussi appel Pitr t rtha. . kumbh ra [-ra] m. crocodile. k m. f. kurang antilope, daim. r kuranga kurang ayate se comporter comme une antilope. k r# kuran .t . a var. kuran .d . a m. natu. bot. Amaranthus caudatus, amarante jaune ; elle est consid er ee de mauvais augure. kuran .t . aka var. kuran .d . aka [-ka] m. natu. id. k rk kurabaka m. natu. bot. Amaranthus cruentus, amarante rouge ; on dit quelle ne eurit quapr` es quune jeune lle ne lait regard ee. k uru m. myth. np. du paurava Kuru, roi z k de la lign ee lunaire ; il est ls de Sam . varan .a am et de Tapat , anc etre de S tanu | myth. . son royaume, le kuruvars . a, lun des 10 souscontinents [dv pa] formant le jambudv pa | pl. kuravas myth. les Kuravas, peuple antique du Nord de lInde. kuruks eo. np. de la vaste . etra [ks . etra] n. g plaine du Kuruks etra, entre les rivi` eres Saras. vat 1 et Dr s advat , au nord-ouest de Delhi | .. myth. [Mah.] territoire des Kuravas ; lieu de la grande bataille entre les kaurav as et les p an as. .d . av dharmaks . etre kuruks . etre [BhG.] Sur la terre de Kuru, sur la terre du Destin. kuruj angala [j angala ] n. g eo. np. du Kuruj angala Pays de Kuru, dans la vall ee du Gange ; sa capitale etait Hastin ap ura m. pl. kuruj angal as ses habitants. kuruvars . a [vars . a] n. myth. pays des Kuravas, lun des 9 bassins versants [vars . a] du monde. k a f. bd. np. de la d eesse tantr. zk e kurukull Kurukull a. k zivd kuruvinda n. cinabre | sorte de rubis. k upa [ku1 -r upa] a. m. n. f. kur up a mal 3p kur form e, diorme ; laid. k t faiv kurvat [ppr. kr . 1 ] a. m. n. f. kurvant sant | faisant le serviteur. kurv an an a . a [ppr. md. kr . 1 ] a. m. n. f. kurv . faisant m. celui qui fait f. kurv an a celle . qui fait. k l kul v. [1] pr. (kolati) accumuler. k ula [kul ] n. troupe, foule ; troupeau | l k famille ; race ; tribu, caste ; noblesse, dynastie royale | maison familiale f. kul a ifc. id. kulaguru [guru] m. pr ecepteur de famille. kulacaritra [caritra] n. coutume. kuladevat a [devat a] f. soc. divinit e tut elaire dune lign ee (opp. is a, di.t . adevat vinit e d election) | var. kuladev id. kulapati [pati ] m. chef de famille ; chef de clan.

148

kulapur an an ecits . a [pur . a] n. lit. recueil de r et l egendes concernant les origines dune caste, dune tribu ou dune dynastie. kulay aga [y aga] m. phil. [trika] technique de transgression tantrique, lors de la phase dexpansion [vik asa] de r ealisation spirituelle ; on y ignore les interdits de viande, dalcool et de sexe ; cf. d ut . kulasantati [santati ] f. phil. [tantr.] la descendance de la famille, rite symbolique [cakrap uj a] eectu e par le geste [mudr a] du toucher de son majeur-yoni avec son pouce-linga , evoquant lunion rituelle de sa sakti int erieure identi ee ` a Sakti-Can a avec lEtre Supr eme .d . ik Siva-Bhairava. kul ac ara [ ac ara] m. phil. [tantr.] la voie de la famille, doctrine d evelopp ee dans le Kul arn . ava tantra, enseignant le monisme par la transgression des contraires ; cf. mak arapa ncaka. kul adh na [adh na] n. soc. monast` ere [mat . ha] du village dorigine dune famille, en g en. saiva. kul arn ean de la fa. ava [arn . ava] m. lit. Oc mille, np. du Kul arn . ava tantra, de doctrine shiva te non-dualiste ; il fut compil e au 12e si` ecle n. [kul arn . avatantra] lit. id. k l@ kulattha m. natu. bot. Dolichos uniorus, l egume ` a gousse utilis e pour nourrir le b etail. k ala m. potier. lel kul kul alacakra [cakra] n. tour (de potier). k de bonne iln kulin [kula-in] agt. m. f. kulin famille f. kulin natu. bot. Impatiens balsamina, impatience. k eo. nom dun pays de ild kulinda m. g lHim alaya central | hist. np. de Kulinda, titre princier de ce pays | pl. kulind as g eo. ses habitants. k uli sa m. hache, hachette n. var. ilf k kul sa myth. np. du foudre dIndra ; syn. vajra | par ext. diamant ifc. lit. titre douvrages. k na [kula-ana] a. m. n. f. kul n a lpn kul noble, de noble origine, de bonne famille ifc. de la famille de m. soc. br ahmine du Bengale de haute classe | soc. adepte de la voie de la main gauche [kul ac ara] ; syn. kaula. k a var. gulpha m. cheville. kulph kulphadaghn a [daghna] a. m. n. f. kulphadaghn a f. kulphadaghn (de leau) jusquaux chevilles. k a f. ruisseau ; canal. ye kuly k vl kuvala n. natu. bot. Nympha nelumbo, lotus bleu | var. kuvalaya id.

kuval a sva [a sva] m. myth. [Mah.] np. du roi Kuval a sva ou Kuvalay a sva au cheval bleu, ls de Br hada s va ; il tua lasura Dhundhu . [Dhundhum ara]. k ed. (interrogation) kuvid [ku1 -id ] part. v ivd si ? est-ce que ? o` u donc ?. kuvitsa [sa2 ] m. v ed. quiconque ; un inconnu. k r kuvera [ku1 -vera] a. m. n. f. kuver a difv forme, monstrueux m. myth. np. de Kuvera Diorme, forme originelle du nom de Kubera. k sa m. natu. bot. Poa cynosuroides, f ku p aturin ; fourrage |soc. herbe sacr ee utilis ee dans les c er emonies religieuses d` es l age v edique, et dont on fait des cordes ; cf. darbha |myth. [R am.] np. de Ku sa, ls du roi R ama, jumeau de Lava ; ` a la mort de son p` ere il devint roi dAyodhy a ; son epouse etait la princesse Kumudavati ; il fut tu e en combattant lasura Durjaya | myth. [R am.] np. du r ajars sa1 , ls de Brahm a ; ses ls sont . i Ku Ku s amba, Ku san abha, Am urtarajasa et Vasu2 f. ku s a var. ku s aiguille de bois ou de m etal, servant de marqueur de r ecitation. ku sadv pa [dv pa] m. myth. lun des 7 continents [dv pa], entour e dune mer de ghr . ta. ku sadhvaja [dhvaja] m. myth. [R am.] np. du sage Ku sadhvaja Qui a lherbe sacr ee comme embl` eme, ls de Br es . haspati ; sa lle est la tr` belle Vedavat , quil ne voulut pas marier ` a qui conque sauf Vis 1 , furieux .n . u ; le daitya Sambhu de ne pouvoir epouser celle-ci, le tua ; son epouse se jeta sur son b ucher, et sa lle se r efugia comme asc` ete dans une for et, o` u elle fut agress ee par R avan am.] np. de Ku sadhvaja1 . a | myth. [R Janaka, ls de Hrasvarom a ; apr` es la victoire de son fr` ere a n e Janakar aja sur le roi Sudhanv a1 qui avait attaqu e Mithil a, il obtint son tr one et devint roi de Sam a sy a ; il avait deux lles, . k M an qui epousa Bharata1 , et Srutak rti1 qui .d . av epousa Satrughna. ku san abha [n abhi ] m. myth. [R am.] np. du roi Ku san abha, ls de Ku sa1 ; il fonda la ville de Kany akubj a la prosp` ere [Mahoday a] ; il eut 100 lles tr` es belles de la nymphe [apsaras] Ghr ac ; elles furent rendues bossues par V ayu . t pour navoir pas c ed e` a ses d esirs ; il les maria au roi Brahmadatta, et elles retrouv` erent leur beaut e ; il t alors un sacrice pour obtenir un ls pareil ` a Indra, et G adhi lui naquit. ku salava m. du. ku salavau myth. np. des Ku salavau, ls jumeaux de R ama Ku sa et Lava Fourrage et Froment ; il furent elev es par V alm ki, qui leur apprit ` a r eciter son R am ayan .a en public ; ils sont donc aussi Ku s lavau les deux Bardes.

149

ku s asthala [sthala] n. g eo. np. de Ku sasthala o` u lon trouve lherbe ku sa, epith. de la ville de K anyakubja f. ku sasthal myth. np. de Ku sasthal , epith. de la ville de Dv arak a. ku s agra [agra] n. pointe coupante de lherbe ku sa a. m. n. f. ku s agr a coupant ; p en etrant ; intelligent m. myth. np. du roi du Magadha Ku s agra lIntelligent, ls de Br ere . hadratha, fr` de Jar asandha. ku s a sva [a sva] m. myth. [R am.] np. du roi de Vi s al a Ku s a sva, ls de Sahadeva2 , p` ere de Somadatta1 . k u sala a. m. n. f. ku sal a bon, juste, ap fl k propri e` a, convenable pour g. | sain, prosp` ere, en bonne sant e | capable, habile, adroit ; expert, instruit n. bien- etre, prosp erit e, bonne sant e. ku salam adr. bien ` a vous. ku salam te comment te portes-tu ? ku salam asti v a var. ku salamv a comment allezvous ? ... api ku salam comment se porte ... g. ? ku salam iva ca va. ku salin [-in] agt. m. f. ku salin qui est prosp` ere, qui se porte bien. k s amba m. myth. [R am.] np. du roi few ku Ku s amba, ls de Ku sa1 ; il fonda la ville de Kau s amb . k sik a a. m. n. f. ku sik a aect e de ifk ku strabisme | myth. [Mah.] np. du roi Paurava Ku sika Qui louche, ls de Bal ak a sva, descendant de Bharata ; il t p enitence pour obtenir un ls invincible, l egal dIndra ; touch e par ses d evotions, Indra sincarna en son ls G adhi | myth. [R am.] ls de Ku sa1 , epith. de Ku san abha, p` ere de G adhi. ku sikaputra [putra] m. myth. [R am.] descendant de Ku sika, patr. de Vi sv amitra. k s la [ku1 - s la] n. mauvaise conduite. fpl ku ku s lava [-va] m. barde, h erault ; mime, acteur | lit. np. de Ku s lava, epith. de V alm ki le Barde | du. ku s lavau myth. [R am.] np. de Ku s lavau les deux Bardes, epit. des deux ls jumeaux de R ama, Ku sa et Lava (jeu de mots sur Ku salavau). k an eo. np. du peuple Kus an qe kus . . a m. g . .a (Scythe) parti de Bactriane au d ebut de l` ere chr etienne pour fonder en Inde du Nord une dynastie saka ; cf. Kanis . ka. k taka m. sorte doiseau | np. qptk kus . dhomme Kus taka. . k epre. kus .t . ha n. l` kus anvita [anvita] a. m. n. f. kus anvit a .t . h .t . h aig e de l` epre. kus l epreux. .t . hin [-in] agt. m. f. kus .t . hin

k da a. m. n. f. kus d a paresseux, spd kus inerte n. usure ; pr et ` a int er et. kus din [-in] agt. m. f. kus din usurier. k s m kusum [vn. kusuma ] v. [10] pr. (kusu mayati) pp. (kusumita) couvrir de eurs. k s m kusuma n. eur | fruit. kusumapura [pura] n. g eo. np. de Kusumapura, epith. de P at . aliputra Ville des eurs. kusumasukum ara [sukum ara] a. m. n. f. kusumasukum ar a tendre comme une eur. kusum an jali [a njali ] m. orande de eurs dans le creux des mains jointes. kusum ayudha [ ayudha] m. myth. np. de Kusum ayudha, epith. de K ama Arm e de eurs. k s imt kusumita [pp. kusum] a. m. n. f. kusumit a en eurs, couvert de eurs, euri. k Et f kustubha [ku2 -stambh] m. myth. np. de Kustubha, epith. de Vis .n . u Qui soutient la Terre. k Et w z kustumburu [ku1 -tumburu] m. coriandre n. graine de coriandre. k a dif hn kuhana [ku1 -han1 ] a. m. n. f. kuhan cile ` a tuer m. np. dhomme Indestructible. k e, caverne. hr kuhara [ku2 -hara] n. cavit k u v. [6] pr. md. (kuvate) pp. (k uta) pf. k ( a) [inusit e sans pf.]. k uj v. [1] pr. (k ujati) pp. (k ujita) crier, j k piailler, caqueter ; fredonner ; gazouiller, roucouler | grogner, g emir ; murmurer. k uja [k uj ] m. gazouillis, roucoulement | j k gargouillis ; murmure. k ujana [-na] n. id. k ujita [pp. k uj ] a. m. n. f. k ujit a rem ijt k pli de murmures ou de g emissements n. cri doiseau ; caquet, roucoulement, ramage. k ut a a. m. n. f. k ut aa faux, menteur, trom k . . peur m. n. pointe, sommet, eminence | arch. sanctuaire ; cf. ekak ut a , dvik u t a ut ege, . . , trik . a | pi` arme cach ee ; enigme. k ut araka [k araka] m. menteur ; faux . ak t emoin. k ut e. . alekha [lekha] m. document falsi k ut astha [ stha ] a. m. n. f. k u t asth a qui est . . au sommet ; ` a la t ete de | phil. inalt erable, inamovible ; uniforme, constant ; absolu, supr eme n. phil. l ame, le Soi. k upa m. puits, citerne ; fontaine. p k k upe toyam il y a de leau dans le puits. k upaman ka [man ka] a. m. n. f. .d .u .d .u k upaman k a [grenouille de puits] s edentaire, .d .u casanier ; dont lhorizon est born e ; syn. udap anaman ka. .d .u k up ara [reli e` a ak up ara] m. oc ean. per k

150

k  k urma m. tortue | myth. np. de K urma m Tortue, 2e avat ara de Vis n u, qui soutint laxe .. de la baratte lors du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] ; cf. Ak up ara, Mandara, . V asuki f. k urm tortue femelle. k urmapur an an . a [pur . a] n. lit. np. du K urmapur an a ou Kaurmapur an . . a, texte mythologique tantrique. k ula n. pente, berge, rive, rivage, bord. l k k ulam ulam a [qui . kas . a [kas . a] a. m. n. f. k . kas . emporte ses rives] imp etueux (torrent). k oti) pr. md. (kr e) kr . 1 v. [5] pr. (kr .n . .n . ut v. [8] pr. (kar oti) pr. md. (kurut e) imp. (kuru) fut. (karis ara) pft. md. (cakre) . yati) pft. (cak aor. [4] (ak ars t) aor. md. [1] (akr . . ta) cond. (akaris yat) pp. (kr ta) ppr. (kurvat) ppr. ps. . . (kriyam an a) ppft. (cakr vas) inf. (kartum) pfp. . . (k arya, karan ya , kartavya , kr tya) abs. (kr a, . . . tv -kr tya , k a ram) pf. (adhi , anu , apa , ava , a , . upa, tiras, ni, pari, puras, pra, prati, bahis, vi, sam) faire ; accomplir | produire, cr eer, pr eparer, fabriquer | rendre acc. tel ` a acc. ps. (kriy ate) etre fait, etre accompli, etre cr e e ca. (k arayati) pp. (k arita) faire faire, faire ex ecuter d es. (cik rs es. md. (cik rs . ati) d . ate) pp. (cik rs ita) vouloir faire lat. creare ; fr. cr eer. . m a k ars h inj. ne fais pas. . . m a kr ah . th . inj. ne fais pas. k alam kr . . mourir [avoir accompli son temps]. ciram ner, etre en retard ; etre lent. . kr . tra dan d am kr iniger un ch a timent, punir. .. . . p ujam kr honorer. . . manas a kr erer. . penser, consid r ajyam kr r e gner. . . va s kr a sa volont e. . soumettre ` sakhyam e. . kr . lier amiti padam . kurute il fait un pas ; il pose le pied. yatheccham t. . kuru fais comme il te pla k aor. [5] ( a k a r t) int. (c a rkarti) men kr .2 tionner, louer, c el ebrer. k g ~ kr . cchr [vn. kr . cchra] v. [10] pr. md. (kr ayate) eprouver des dicult es. . cchr k cchra [ kr s ] a. m. n. f. kr a di g ~ kr . . . cchr cile, f acheux, dangereux ; mauvais (maladie) n. dicult e, besoin, danger. kr cchren a at adv. avec dicult e. . . var. kr . cchr k t kr t v. [6] pr. (kr ntati) pft. (cakarta) .1 . pp. (kr . tta) pf. (ava, ni, nis, vi) couper, diviser, d ecouper | retrancher | (au g.) d etruire. k t kr . t2 [kr . 1 ] ifc. a. m. n. f. qui fait, qui accomplit, qui ex ecute ; auteur, ex ecutant | gram. suxe [pratyaya] primaire (forme des substantifs, participes et ind eclinables ` a partir de la ra-

cine) ; opp. taddhita. kr eriv e primaire. . danta [anta] m. gram. d bh ute kr danta gram. participe pass e passif ; il . saccorde avec lactant unique dun verbe intransitif [akarmaka] et avec le patient dun verbe transitif [sakarmaka]. kr upam al a [r upa-m al a] f. gram. liste . dantar des formes d eclin ees de d eriv es primaires. k a [pp. kr a fait, accom t kr . t . 1 ] a. m. n. f. kr . t pli ; bien fait, parfait iic. qui a fait ; accompli en ifc. qui est lobjet de, devenu, rendu tel a n. fait, action, acte ; bonne action, bienfait ` | coup de d e (maximum) de 4 | myth. 1er age [yuga] du monde, age dor. kr . tam adv. assez de i. , que cesse, ne pas ... kr ep. pour ; ` a cause de g. iic. . . te var. kr . tena pr mama kr te pour mon compte. . kr a qui a . takr . tya [kr . tya] a. m. n. f. kr . takr . ty accompli sa t ache, satisfait n. phil. [atteinte du but] s er enit e ; lib eration, sentiment davoir accompli tout ce qui devait etre accompli | ce qui est fait et ce qui reste ` a faire. kr akrudha [krudh a] a. m. n. f. kr a . t . takrudh en col` ere, f ach e. kr a [qui . taghna [ghna] a. m. n. f. kr . taghn d etruit ce qui a et e fait] qui oublie le bienfait, ingrat ; opp. kr na. . taj kr na [j na] a. m. n. f. kr n a [qui sait ce . taj . taj qui a et e fait] reconnaissant ; opp. kr . taghna. er kr age du monde, . tayuga [yuga] n. phil. 1 age dor ; syn. satyayuga ; son roi est Narasim . ha ; seuls les br ahman as peuvent y pratiquer lasc` ese . [tapasya]. kr (ppa.) qui . tavat [-vat] a. m. n. f. kr . tavat a fait ; ayant fait. sa tat kr an il a fait ca. . tav kr . tavarman [varman] m. myth. [Mah.] np. de Kr a Protecteur du Bien, prince . tavarm [ks a la guerre . atriya] ami de Kr .s .n . a qui sengagea ` du c ot e de Duryodhana ; il sera le seul survivant du camp des Kaurav as, avec les br ahmanes Kr . pa et A svatth am a ; 36 ans plus tard, il se battit avec Yuyudh ana dans la bataille divrognes fratricide qui mit n ` a la lign ee y adava, r ealisant la mal ediction de G andh ar ; cf. Bhoja, Akr ura. kr rya [v rya] m. myth. np. du prince . tav Kr rya le Vigoureux, roi des Haihay as ; . tav pour son education il donna une fortune ` a son guru, rendant riches les Bh argav as ; il est p` ere de K artav rya. kr akr akr a fait et . t . ta [akr . ta] a. m. n. f. kr . t . t d efait ; ` a moiti e fait | optionnel, indi erent. kr an jali [a njali ] a. m. n. f. en posture . t da njali.

151

kr astra [astra] a. m. n. f. kr astr a adroit ` a . t . t larc ; exerc e au maniement des armes. k a fa tk kr . taka [kr . ta-ka] a. m. n. f. kr . tak briqu e, articiel, factice ; non-naturel, adoptif. k it kr . ti [kr . 1 -ti ] f. fabrication, composition ; action, activit e | cr eation, uvre ; uvre litt eraire | magie | m` etre v ed. de 2 vers de 12 syllabes et un vers de 8 syllabes ; aussi de 4 vers de 20 syllabes ; le nombre vingt. kr ata [r ata] m. myth. [BhP.] np. du roi . tir Kr ata Janaka Donn e par magie, ls de . tir Prat paka, p` ere de Mah arom a ; [R am.] aussi appel e K rtir ata. k i kr . tti [kr . t1 -ti ] f. action de couper, de fendre, de trancher | ecorce ; ecorce de bouleau | peau ; peau de b ete ; peau dantilope lat. cortex. kr a coupant . ttika [kr . tti-ka] a. m. n. f. kr . ttik f. kr ttik a pl. myth. np. des Kr ttik a s les Cou. . pantes ou groupe des 6 Pl eiades ; elles furent les nourrices de K arttikeya ; elles forment avec Arundhat les epouses des 7 sages [saptars . i] ; Agni apparut ` a chacune sous lapparence de son epoux pour abuser delles ; seule Arundhat d ecela la supercherie et resta d` ele, evitant son bannissement loin de la Grande Ourse | astr. premier ast erisme lunaire [naks . atra] les symbolisant cosmiquement, corr. aux 6 etoiles des Pl eiades, et dont le symbole est un couteau ; Agni y pr eside. k kr tn . u [kr . t1 -nu] a. m. n. f. capable, habile, qui a le savoir-faire m. artisan habile, bon ouvrier. k a @y kr . tya [pfp. [1] kr . 1 ] a. m. n. f. kr . ty devant etre fait, devant etre accompli ; juste, convenable n. aaire, occupation, ouvrage ; int er et ; t ache, devoir, responsabilit e ; le bien (opp. akr esultat ; motif, but, . tya le mal) | eet, r dessein, objet | ce qui concerne g. (` a propos de i. ) m. gram. suxe du pfp. (-tavya, -an ya, -ya). kr qui a une . tyavat [-vat] a. m. n. f. kr . tyavat aaire, occup e. k a arti iGm kr . trima [kr . 1 ] a. m. n. f. kr . trim ciel, factice, faux ; accessoire | adoptif (enfant). sam sa] Le . skr . tam . kr . trime laks . an . opete [Amarako sanskrit est marqu e du signe de larticiel. k @vs kr . tvas ifc. adv. fois. da sa kr tvas 10 fois. . k @ve kr tv a [abs. kr . . t1 ] ind. ayant fait. iti kr tv a adv. de ce fait, ceci etant ; ceci fait. . k a a. m. n. f. kr a complet, entier ; @ kr . tsn . tsn tout.

kr araka [k araka] a. m. n. f. . tsnak kr tsnak a rak a que quiconque est capable de . faire. k at a [kr a] f. totalit e; @te kr . tsn . tsna-t compl etude. k ed. se p kr . p v. [6] pr. md. (kr . pate) v plaindre, se lamenter ; avoir de la peine ca. (kr e de lat. crepo. . payati) plaindre, avoir piti kr a adr. sil vous pla t, je vous en prie ; piti e. . pay k p kr . pa [kr . p] m. myth. [Mah.] np. de Kr . pa Piti e, issu du sage Saradv an ; il fut trouv e avec sa sur dans une toue de roseau [ sarastamba] am par le roi S . tanu qui les recueillit par compassion [kr a] ; plus tard il t partie du conseil . p de Hastin ap ura, et comme expert darcherie fut ma tre darmes des Kaurav as ; aussi appel e Kr ac arya ; cest lun des 7 immortels . p [ciram vin] | myth. [Mah.] np. du br ahmane . j Kr ere de Saradv an (et donc . pa Gautama, p` grand-p` ere du pr ec edent) f. kr myth. np. . p de Kr Compassion, jumelle de Kr . p . pa ; elle epousa Dron cut A svatth am a. . a, dont elle con k a mal p kr . pan . a [kr . p-na] a. m. n. f. kr . pan . heureux, mis erable ; pauvre, faible, lamentable n. mis` ere. kr con lamentable. . pan . am adv. dune fa k p a [ kr p ] f. compassion, piti e, tendresse. pe kr . . kr pay a adr. sil vous pla t. . guru kr a hi kevalam Le ma tre nest que com. p passion. k s v. [4] pr. (kr syati) maigrir, saaiblir f kr . . | astr. d ecro tre (lune) ca. (kar s ayati) faire maigrir, faire d ep erir. k sa [kr s ] a. m. n. f. kr s a maigre, emaci e; f kr . . . faible, ch etif ; menu, insigniant. kr sat a [-t a] f. maigreur. . kr s atva [ -tva ] n. maigreur. . kr s a s va [ a s va ] a. m. n. f. kr s a sv a qui a des . . chevaux maigres m. myth. [R am.] np. du g eniteur [praj apati] Kr s a sva ; il epousa Jay a et . Suprabh a dont il eut 50 ls de chacune ; chacun deux etait une arme de grand pouvoir ; Vi sv amitra acquit ces armes par ses aust erit es, et les transmit ` a R ama et Laks man a. . . kr sodara [udara] a. m. n. f. kr sodar a qui a la . . taille ne. k s anu m. feu de l eclair ; myth. un nom fen kr . dAgni le Feu | myth. np. de Kr s anu Qui bande . larc, centaure [gandharva] sagittaire qui tira a larc contre le faucon [ ` syena] en lequel s etait transform e Indra, pour tenter de lemp echer de donner le soma divin ` a Manu lhomme ; il est arm e de l eclair [vidyut2 ].

152

kr s anuretas [retas ] m. myth. np. de . Kr s a nuretas, epith. de Siva au sperme de feu. . k s v. [6] pr. (kr s ati) v. [1] pr. (kars q kr .. .. . ati) pft. (cakas a) aor. [3] (ac kr s at) pp. (kr s t a) . .. . . . abs. (kr s t v a , -kr s ya) pf. (apa , a , ut , ni , nis , pari, pra, ... .. vi, sam) tra ner, entra ner, tirer | labourer ca. (kars . ayati) extraire, arracher ; tourmenter. k iq kr .s . i [kr .s . ] f. agriculture, labourage | var. kr s champ. .. kr a sara [par a sara] m. lit. np. du .s . ipar Kr s ipar a s ara, manuel dagriculture attribu e .. a Par ` a sara ; aussi appel e Kr s isam graha, .. . Kr .s . ipaddhati et Kr .s . itantra. kr bala [bala] m. laboureur, paysan | var. .s . kr s vala id. .. k s a tra n e, en kr ..t . a [pp. kr .s . ] a. m. n. f. kr .s .t . tra n e, tir e ; arrach e | cultiv e. kr a cultiv e .s .t . aja [ja] a. m. n. f. kr .s .t . aj (plante). k a noir, bleu-noir kr .s .n . a a. m. n. f. kr .s .n . m. couleur noire | myth. np. de Kr .s .n . a le Noir, divinit e multiforme ; ` a l epoque v edique, asura repr esentant les peuples dravidiens, il est de couleur noire ; 9e avat ara de Vis .n . u, il serait n e ` a Mathur a du prince Vasudeva de la lign ee y adava et de Devak ; [Mah.] le cousin de Devak , le cruel Kam a, sachant . sa roi de Mathur quun ls de celle ci le tuerait, t tuer ses 6 premiers enfants ; le 7e , Balar ama, s echappa, et le 8e , Kr elev e en secret par le roi des ber.s .n . a, fut gers Nanda et sa femme Ya sod a ; [BhP.] b eb e coquin, il volait le beurre de Ya sod a et etait dune force hercul eenne ; enfant, il vainquit les d emons Tr avarta, Agha, Aris aliya, Ke s , .n . .t . a, K Baka et Sakat . a ; il sauva de linondation provoqu ee par Indra le village de Govardhana en elevant sa colline au-dessus de sa t ete ; il courtisa des milliers de berg` eres [gop ] de Vr avana, . nd parmi lesquelles ses favorites etaient R adh a et Rukmin ; il d etr ona et tua le roi Kam . . sa ; devenu roi de Dv arak a, il epousa Rukmin en len. sup levant ` a Si ala ; il est p` ere de Pradyumna ; il combattit J ambav an auquel il prit le joyau Syamantaka ; il epousa J ambavat qui con cut de lui S amba ; il epousa Satyabh am a dont il eut 10 ls, et qui laida ` a vaincre lasura Naraka et son alli e Mura ; il donna sa sur Subhadr a en mariage ` a Arjuna ; [Mah.] il participa avec Arjuna ` a la bataille du Mah abh arata au c ot e des p an as ; .d . av au d ebut de la bataille, cocher dArjuna, il lexhorta ` a accomplir son devoir [karmayoga] en lui r ev elant sa nature divine dans la Bhagavadg t a; mais il ne prit pas part lui-m eme ` a la guerre, assurant par sa neutralit e l equit e du combat ;

` la mort de son fr` a ere Balar ama, dernier survivant des y adav as, il m editait sur la tristesse de lexistence, lorsquil fut tu e par la ` eche du chasseur Jar ah qui lavait pris pour un daim, . et qui latteint au talon, seul endroit vuln erable de son corps ; de cette blessure sortit ` a sa mort un s alagr ama ; on c el` ebre son anniversaire lors de la f ete janm as cf. Acyuta, Adhoks .t . am . aja, Aris udana, Giridhara, Gopa, Gop ala, Gopendra, Govinda, Jagann atha, P arthas arathi, Madhudvit , Madhus u dana, M a dhava, Mitra. vind a, Mur ari, V asudeva, Vit t hala, Hr ke sa, .. .s . vr s n i | du. kr s n au myth. Kr s n a et Arjuna, incar.. . .. . .. . nant Dieu et lHomme ensemble n. obscurit e f. kr s n a myth. np. de Kr s n a , e pith. de Drau.. . .. . pad la Noire | g eo. np. de la rivi` ere Kr a1 , .s .n . qui traverse le pays Andhra. kr a [-t a] f. noirceur | astr. phase .s .n . at d ecroissante de la Lune. kr .s .n . atva [-tva] n. noirceur | myth. la nature de Kr s n . . . a. kr .s .n . adeva [deva] m. hist. np. de lempereur Kr aya, qui r egna sur Vijayan agara .s .n . adeva R de 1509 ` a 1529, ` a lapog ee de cet empire du Karn at a sa court, . . a ; il encouragea les arts ` not. la litt erature sanskrite, kannada et telugu ; il avait les titres de K avyan at na . akamarmaj Expert en po esie et art dramatique, Kavit apr av n sa Pata njali de virtuosit e . yaphan . po etique et Sakalakal abhoja Expert en tous les arts ` a linstar du Roi Bhoja1 ; il composa le J ambavat parin . aya ; il t don du village de Mattur ` a une communaut e v edique, qui a gard e le sanskrit comme langue vernaculaire jusqu` a ce jour ; en 1516 il construisit le R ajagopura du temple sr K alahast svara. kr .s .n . apaks . a [paks . a] m. astr. quinzaine sombre, p eriode (d efavorable) entre une pleine lune [p urn a] et une nouvelle lune [am av asy a] ; opp. . im suklapaks . a. kr sra [mi sra] m. hist. np. de .s .n . ami Kr sra, auteur du drame all egorique .s .n . ami Prabodhacandrodaya (11e si` ecle). kr aja [r aja] m. hist. np. du roi Kr aja .s .n . ar .s .n . ar Kalacuri de M ahis ; il r egna vers (550575). . mat kr l a [l l a] f. myth. jeu ou ebat erotique .s .n . al de Kr .s .n . a. kr l a suka [ suka] m. lit. np. du po` ete .s .n . al Kr l a suka Perroquet de jeu de Kr .s .n . al .s .n . a, qui vivait au Kerala au 13e si` ecle. kr .s .n . avartman [vartman] m. feu [qui noircit son passage]. kr .s .n . asarpa [sarpa] m. natu. [serpent noir] zoo. Coluber Naga, cobra tr` es venimeux.

153

kr .s .n . asarpavat [-vat] a. m. n. f. kr s n asarpavat (venimeux, mortel) comme .. . le cobra. kr yas [ayas ] n. fer ; syn. sy am ayas. .s .n .a k s n ala [ kr s n a-la ] n. baie noire de l kr .. . .. . lAbrus Precatorius employ ee comme mesure de poids. k r ati) pft. (cak ara) pp.  k . v. [6] pr. (kir (k rn a) pf. (ava , a , ut , pra , vi , sam) lancer, je. ter, r epandre, arroser ; disperser, eparpiller ; joncher, couvrir de i. ; remplir ps. (k ryate) etre r epandu, e tre dispers e . k 1p kl . p v. [1] pr. md. (kalpate) pp. (kl . pta) pf. (vi, pari, sam) etre arrang e, r eussir, convenir | servir de, participer ` a, contribuer ` a, devenir dat. | etre adapt e ` a, saccorder avec i. ; etre bon pour dat. | aider ` a, procurer ; disposer, pr eparer, prescrire ca. (kalpayati) ca. md. (kalpayate) pp. (kalpita) faire ; ordonner, nommer (` a une fonction). k ky kekaya m. g eo. nom du pays Kekaya a louest de la Sutlej, et de son peuple guer` rier ; mod. il correspond aux districts de Jhelum, Shahpur et Gujrat au Pa njab ; cf. A svapati | pl. kekay as ses habitants. k t keta [cit1 ] a. m. n. f. ket a qui sait m. d esir, intention | habitation, abri ; marque, forme. k tk ketaka m. natu. bot. Pandanus odoratissimus, arbre pandane ; plante epineuse aux feuilles jaunes et aux eurs parfum ees f. ketak la eur du pandane, au parfum suave ; myth. cest lune des ` eches de K ama [pus an . pab . a], car elle jette le trouble dans le sang ; la ketak est maudite par Siva, car elle fut produite comme t emoin par Brahm a pr etendant avoir vu son visage, lorsquil chercha le sommet de la colonne de feu [tejolinga ]. k tn ketana [keta-na] n. si` ege, r esidence ; marque, attribut ; enseigne, etendard, drapeau. k t u [keta] m. lampe ; torche | splendeur ; ket marque, symbole ; enseigne, drapeau, banni` ere | astr. etoile lante ; com` ete | myth. np. de Ketu M et eore, ls de R e du solstice .s . abha, divinit dhiver, queue du dragon descendant R ahu ; on le surnomme le chauve (Mun sa). .d . a ou Ake ketumat [-mat] a. m. n. f. ketumat fait de splendeur m. myth. np. de Ketum an le Splendide, ls de Dhanvantari, p` ere de Bh maratha f. ketumat g eo. np. de Ketumat la Splendide, un nom de B enar` es [K a si] | myth. epouse du r aks ali ; elle engendra . asa Sum Kaikas . ketum ala [m ala] m. [ketum alavars . a] myth.

lun des 9 bassins versants [vars . a] du monde, situ e` a lOuest. k der ked ara m. champ cultiv e, champ irrigu e ; bassin entour e de digues | myth. np. de Ked ara Bassin (sacr e), un nom de Siva | hist. np. du math ematicien Ked ara1 Bhat t a, du 8e .. si` ecle ; il fonda la combinatoire binaire dans son ouvrage de prosodie Vr akara. . ttaratn ked aran atha [n atha] m. g eo. np. de Ked aran atha, important lieu de p elerinage au nord de lUttar Pradesh ; on y v en` ere lun des 12 signes divins de Siva [jyotirlinga ]. k n kena [i. ka1 ] conj. comment ? pourquoi ? kenopanis . ad [upanis . ad ] f. lit. np. de la le con [upanis cant par . ad] Kenopanis . ad (commen kena). k d gr. kendra n. centre dun cercle o ; ang. center ; fr. centre. k y ura n. bracelet (ornement de bras, au r key dessus du coude). k rl kerala n. g eo. np. du pays Kerala sur la c ote de Malabar m. son peuple ; son roi | pl. keral as ses habitants f. keral femme du Kerala. k il keli m. f. amusement, plaisir ; jeu, passetemps ; ebat erotique. k vt  kev arta var. kaivarta m. p echeur. k vl k evala a. m. n. f. keval a f. keval seul, isol e ; exclusif ; pur, sans m elange ; abstrait | absolu, entier m. ifc. un simple iic. n. phil. doctrine de lunit e de lEsprit. kevalam adv. seulement, uniquement, enti` erement, purement, compl` etement, exclusivement. na kevalam ... api adv. non seulement ... mais encore. na kevalam ... kintu adv. non seulement ... mais encore. kevalanaiy ayika [naiy ayika] m. un simple logicien (ignorant des autres sciences). kevalavaiy akaran akaran . a [vaiy . a] m. un simple grammairien (ignorant des autres sciences). keval adin [ adin] agt. m. f. keval adin qui mange tout seul. keval advaita [advaita] m. phil. non-dualit e nkara. selon Sa kevalin [-in] a. m. n. f. kevalin seul, isol e; exceptionnel m. asc` ete m editant. k f ke sa m. cheveu, chevelure ; crini` ere a. m. n. f. ke s ifc. qui a les cheveux iic. . ke s an dhr . laisser pousser ses cheveux. ke sapaks eche de cheveux. . a [paks . a] m. m`

154

ke sav apana [v apana] n. fait de raser les cheveux. ke s anta [anta] m. ligne terminale des cheveux sur le front |longue m` eche, cheveux en natte, etc. | soc. rite [sam sk a ra ] de rasage du cr ane et des . poils du corps ; syn. god ana. k firn sarin [ke sa-in] agt. m. f. ke sarin qui ke a une crini` ere | myth. np. du singe Ke sar ou Kesar Crini` ere, epoux dA njan a. k fv ke sava [ke sa-va] m. myth. np. de Ke sava, epith. de Kr s n a aux cheveux longs ou Pour.. . fendeur du d emon Ke s ; un temple de Soman athapura lui est consacr e. ak a s at patitam toyam yath a gacchati s agaram | sarvadevanamask arah ke s avam pratigacchati . Comme leau descendue du ciel va a ` loc ean, ainsi les pri` eres ` a tous les dieux reviennent ` a Kr s n a. .. . ke savad asa [d asa] m. hist. np. de Ke savad asa Serviteur de Kr s n a, po` e te et grammairien du .. . 16e si` ecle, auteur de la premi` ere grammaire de Hind [Brajbh as a] et de la R amacandracandrik a, . trait e de m etrique du sanskrit. ke savadeva [deva] m. g eo. np. du grand temple de Ke savadeva, ` a Mathur a ; il fut d etruit par Aurang seb en 1669. k ifn sin [ke sa-in] agt. m. f. ke sin chevelu ke m. myth. np. du d anava Ke s Crini` ere ; lors de la guerre avec les dieux, il tenta denlever les deux beaut es c elestes Daityasen a et Devasen a ; la premi` ere accepta d etre son epouse, mais la deuxi` eme cria au secours, et fut sauv ee par Indra qui la donna en mariage a ` Skanda ; un asura Ke s , alli e de Kam a Go. sa, se rendit ` kula sous la forme dun cheval pour tuer Kr .s .n . a, mais fut d etruit par ce dernier, qui acquit ainsi le nom de Ke sava f. ke sin myth. np. de Ke sin aux beaux cheveux, epouse dAjam d ere . ha, m` de Jahnu | myth. np. de Ke sin 1 , lle du roi du Vidarbha, premi` ere epouse de Sagara, m` ere dAsama nj a | myth. np. de Ke sin 2 , epith. de la r aks Kaikas , epouse de Vi srav a, m` ere de . as R avan s . a, Kumbhakarn . a, Khara et Vibh . an . a. k sr kesara var. ke sara [reli e` a ke sa] n. sourcil ; poil | bre ; etamine (not. de lotus) | natu. bot. Crocus sativus, safran | queue de yack (utilis ee comme chasse-mouches [c amara]) m. crini` ere | [n agakesara] natu. bot. Mesua Ferrea, arbre ` a l ecorce rouge atre, au bois tr` es dense, et aux eurs blanches tr` es odorantes aux nombreuses etamines, donnant des baies rouges ; on lutilise en pharmacop ee ang. hair ; all. haar. kesar agra [agra] n. extr emit e de la crini` ere. kesarin [-in] a. m. n. f. kesarin muni dune .

crini` ere m. lion |myth. np. du singe Kesar ; cf. ee Ke sar | hist. np. de la dynastie Kesar 1 Lign du lion, qui r egna sur le Kalinga du 5e au 12e si` ecle ; son fondateur est Yay ati1 f. kesarin . lionne. k {ky kaikaya [vr. kekaya] a. m. n. f. kaikay relatif aux kekay as | du pays kekaya. k {ksp kaikas f. myth. np. de la r aks Kai. as kas , lle de Sum ali et Ketumat , epouse de Vi srav a, m` ere de R avan . a, Kumbhakarn . a, Khara et Vibh s an a ; cf. Ke s in . 2 . . k {k yp kaikey f. myth. [R am.] np. de la reine Kaikey , lle du roi A svapati, epouse favorite de Da saratha, m` ere de Bharata1 . k {f kait . abha m. myth. np. de lasura Kait . abha : cf. Madhu1 . k {tv kaitava [vr. kitava] n. enjeu ; tromperie, mensonge. k {m ay at [vr. kimuta itkyeyet kaimutikany ny aya] adv. a fortiori. k {y kaiyat . a m. hist. np. du grammairien e Kaiyat a (13 si` ecle), auteur du commentaire . Prad pa sur le Mah abh as . ya. k {les kail asa m. g eo. np. du Mont Kail asa, qui culmine ` a 6638 m dans lHim alaya, au sud ouest du Tibet | myth. il est la demeure de Siva et de Kubera | soc. important lieu de p elerinage, on peut en faire le tour par un circuit de haute montagne de 52 km. k {vt  kaivarta var. kev arta m. f. kaivart p echeur. k {vy kaivalya [vr. kevala-ya] n. isolement, d etachement de tous les liens | phil. [yoga] etat de b eatitude, lib eration, salut. kaivalyap ada [p ada] m. phil. [yoga] np. du Kaivalyap ada, section du Yogas utra traitant de la Voie du salut. kaivalyamukti [mukti ] f. phil. lib eration eternelle (des renaissances) ; but ultime du r ajayoga. k {for kai sora [vr. ki sora] n. adolescence (entre 10 et 15 ans). ko ko [ka1 ] pf. dappr eciation ou de d epr eciation. kok k oka [onomatop ee] m. loup | coucou ; oie ; grenouille lat. occa ; fr. oie. koikl kokila [koka] m. f. kokil a natu. zoo. Eudynamis Orientalis, coucou indien ; son cri eveille le d esir amoureux ; cf. anyapus .t . a, anyabhr ta , syn. anyav a pa , parabhr ta . . . ko konkan . a m. g eo. nom du pays Konkan .a (Deccan occidental, vers mod. Goa) | pl. konkan . as g eo. son peuple f. konkan . a femme

155

du konkan . a | myth. np. de Konkan . a, epith. de Ren uk a f. ko nkan langue du ko nkan . . . a. kojegr koj agara [ka1 -j agara] m. soc. f ete de la pleine lune [p urn im a ] du mois a s vina ; on y . c el` ebre divers jeux, et on f ete Laks m , qui serait . apparue en disant : Qui est eveill e ? [koj agara], pour promettre la richesse ` a ceux qui veillent ; la lumi` ere de la Lune est suppos ee b en eque cette nuit-l` a ; on laisse une jarre de lait sen impr egner, ` a minuit on regarde le reet de la Lune sur le lait avant de le boire. kor kot e. . ara n. creux darbre ; cavit vi svam tis t hati kuks ikot are Tout lunivers re.. . . pose dans le creux de la matrice. koi kot emit e, pointe ; corne (de . i f. bout, extr la lune) ; sommet ; excellence | dix millions ; multitude, nombre incommensurable | math. sommet dun triangle hi. crore. kot v a [j v a] f. math. cosinus dun angle. . ij kot ijy a [ jy a ] f. cf. kot v a. 3 . . ij kot iphala [ phala ] n. astr. z enith du Soleil ; . opp. b ahuphala. kot sas [- sas ] adv. par millions, en quantit e . i innombrable. koti so dhanyav adah . adr. mille mercis. koik kot . ika m. grenouille | coccinelle f. kot a ifc. le plus m eprisable des. . ik kot asya [ asya] m. myth. np. de Kot asya . ik . ik T ete de grenouille, ls dun roi Suratha. ko kon . a m. coin, angle | math. angle | point cardinal ; symb. le nombre 4 | b aton, baguette ; baguette de tambour. trikon . a triangle. kon arka [arka] n. g eo. np. du temple de . Kon arka Lieu du Soleil, sur le rivage ` a lest . de Pur , construit par le roi Narasim . ha1 ; on a employ e pour sa construction des poutres m etalliques. koik kon a lat eral. . ika [-ika] a. m. n. f. kon . ik kod v kodrava [ko-drava] n. brouet de millet (mang e par les pauvres). kop kopa [kup] m. col` ere ; passion, rage, fureur | incompatibilit e. kopin [-in] agt. m. f. kopin qui sirrite, irascible, col erique. kopk kopaka [kopa-ka] a. m. n. f. kopak a irascible. koml komala a. m. n. f. komal a tendre, doux ; agr eable, plaisant, charmant ; joli. kork koraka m. n. bourgeon ; bouton (de eur). kol kola m. porc, verrat n. fruit du jujube. kolehl kol ahala [onomatop ee] n. bruit confus, tumulte, vacarme, charivari m. myth.

np. du mont Kol ahala Tumultueux au Ma gadha ; pris de d esir pour la rivi` ere Suktimat , il la d etourna ; ` a sa disparition, les habitants se plaignirent au roi Uparicara Vasu1 , qui donna a la montagne un coup de pied tel quil la fen` dit en deux, lib erant la rivi` ere, et deux enfants n es de leur liaison ; le ls devint commandant de larm ee dUparicara, qui epousa la lle Girik a comme reine f. kol ahal a mus. nom dun mode [r aga]. koivd kovida [ko-vid3 ] a. m. n. f. kovid a exp eriment e, comp etent, habile, expert, adroit (` a g. loc. iic. ). kof ko sa m. etui, fourreau, bourse ; vase, r eceptacle, bo te, r ecipient | bourgeon, bouton (de eur) ; cocon, not. de ver ` a soie ; membrane, scrotum | tr esor ; lexique | phil. [ved anta] lune des cinq enveloppes de l ame, qui sont : annamayako sa lenveloppe mat erielle [qui se nourrit] et pr an sa lenve. amayako loppe des soues vitaux, formant le corps grossier [sth ula sar ra] ; manomayako sa lenveloppe de pens ee et vij n anamayako sa lenveloppe de discernement, formant le corps subtil ou intellectuel [s uks sar ra] ; et enn anandamayako sa, . ma lenveloppe spirituelle ou extatique formant le corps causal ou originel [k aran sar ra] | var. kos . a .a id. ko saka [-ka] m. testicule. ko sak avya [k avya] n. lit. anthologie de po` esie. koq kos sa. . a cf. ko ko kos e ` a ko sa] m. estomac, ventre .t . ha [reli | appartement int erieur n. grenier, magasin ; cassette, core, tr esor | mur denceinte ; enclos, cour int erieure ; cadre ; case (not. d echiquier). kos eceptacle ; grenier, ma.t . haka [-ka] m. n. r gasin | mur denceinte ; enclos, cour int erieure. kosl kosala m. g eo. np. du Kosala, pays du Nord de lInde, ayant pour capitale Ayodhy a avast (mod. Oudh) ; sa capitale devint Sr pen avasta ; au dant la p eriode bouddhiste du roi Sr e 4 si` ecle ant. il fut absorb e par le Magadha voisin | myth. royaume de la dynastie solaire [s uryavam sa] de Da saratha et R ama. . ky m kau nkuma [vr. ku nkuma ] a. m. n. f. kaunkum a teint de safran. ky ara [vr. kucum ara] a. m. n. f. mer kaucum kaucum ar a relatif ` a Kucum ara. kaucum arayoga [yoga] m. magie erotique du yoga selon Kucum ara, un des 64 arts [kal a]. ky kaut ut a mal. a [vr. k . a] a. m. n. f. kaut . honn ete, frauduleux n. fraude, tromperie ; mensonge.

156

kyilpy kaut ya [vr. kut ya] a. m. n. f. . il . ila- kaut il y a relatif a ` C a n akya ; qualie not. son Ar. . tha s astra. kyiy kaut a . ilya [vr. kut . ila] a. m. n. f. kaut . ily qui est de la lign ee [gotra] de Kut ila m. hist. . np. de Kaut an ahmane n e` a K an c . ilya C . akya, br ( ?313289 ant.) ; il aida Candragupta Maurya ` a renverser la dynastie Nanda et fut son ministre a P ` at s astra ; . aliputra ; il est lauteur de lArtha on lui attribue la C an akyan ti ; ce th e oricien du . pragmatisme est compar e` a Machiavel a. m. n. (par ext.) retors. kaut s astra [ s astra] n. diplomatie. . ilya kyt e ; impa k kautuka [vr. kutuka] n. curiosit tience, d esir (pour loc. ) | objet curieux, merveille | f ete, festival ; not. c er emonie du bracelet de mariage. kautuk at adv. par curiosit e. kautukas utra [s utra] n. soc. cordon de laine jaune attach e par sa m` ere au poignet de la mari ee avant le mariage. kyt uhala [vr. kut uhala] n. curiosit e hl kaut | int er et pour, violent d esir pour loc. prati-acc. inf. | spectacle curieux. ky@s kautsa [vr. kutsa] m. lit. [Ragh.] np. du br ahmane Kautsa ; ` a la n de ses etudes, il voulut donner salaire [daks a] ` a son guru Va. in . ratantu ; celui-ci lui dit dabord que sa bonne compl etion des etudes etait sa r ecompense, mais a linsistence de Kautsa lui demanda 140 mil` lions de pi` eces dor (une kot . i pour chacune des 14 sciences enseign ees) ; Kautsa alla voir le roi Raghu, qui demanda lor ` a Indra, qui ordonna a Kubera de faire pleuvoir les pi` ` eces dor sur Ayodhy a | hist. patr. de Kautsa1 , philosophe sceptique antique ; cf. anarthaka. kyt y kaunteya [vr. kunt -ya] m. myth. [Mah.] Fils de Kunt , epith. de Yudhis .t . hira, de Bh ma, ou dArjuna. kyp kaupa [vr. k upa] a. m. n. f. kaup venant dun puits ou dune citerne n. eau du puits. kyppn kaup na [kaupa-na] n. parties g enitales | pi` ece d etoe pour les couvrir | faute, p ech e. kymer kaum ara [vr. kum ara] a. m. n. f. kaum ar juv enil, virginal | myth. se rapportant ` a Skanda n. enfance ; jeunesse, adolescence ; virginit e | lit. np. du Kaum ara, epith. du K atantra Inspir e par Kum ara f. kaum ar myth. np. de Kaum ar , sakti de Skanda, une saptam atr a, symbolisant l energie juv enile. . k kaum arabhr ed. la p ediatrie, . tya [bhr . tya] n. m une section de lAyurveda. kym d kaumuda [vr. kumuda] m. le joyeux mois k arttika f. kaumud clair de lune |

lit. eclaircissement (not. de la grammaire de P an ini) ; not. la Siddh antakaumud de Bhat . .t . oji e D ks ita (17 si` e cle) et sa version abr e g e e Lag. hukaumud de son disciple Varadar aja1 , qui donne un syst` eme grammatical simpli e pour les d ebutants ; voir aussi Tarkakaumud . kym cf. kaumuda. dp kaumud kaumud mahotsava [mahotsava] m. lit. np. du Kaumud mahotsava Festival joyeux, pi` ece e de la princesse Vijayabhat t a rik a (7 si` e cle). .. kymodkp kaumodak [vr. kumuda-ka] f. myth. np. de Kaumodak Qui fait la joie de la Terre, massue-sceptre [gad a] de Vis ee par .n . u, donn Varun a ; cf. Gad a dev . . kyrv kaurava [vr. kuru] a. m. n. f. kaurav a myth. descendant de Kuru | pl. kaurav as myth. [Mah.] les Kaurav as, famille royale des descendants de Kuru ; on d esigne ainsi not. les desam cendants du roi S tanu : la n e Bh s . . ma, ses demi-fr` eres Citr angada et Vicitrav rya, morts sans descendance, puis les enfants des veuves de Vicitrav rya par lasc` ete Vy asa : Dhr as . tar .t . ra laveugle et P an egna avant de renoncer ` a .d . u qui r la couronne, reprise par Duryodhana, ls a n e de Dhr as . tar .t . ra ; dans la guerre fratricide qui sensuivit, les Kaurav as d esignent les hommes du clan de Duryodhana, oppos e` a celui de ses cousins les P an as. .d . av kyr8y kauravya [vr. kuru-ya] a. m. n. f. kauravy a myth. descendant de Kuru ; syn. kaurava | myth. [Mah.] np. du roi n aga Kauravya, de la lign ee dAir avata ; il est p` ere dUl up . kym  kaurma [vr. k urma] a. m. n. f. kaurm a relatif ` a la tortue ou ` a lavat ara K urma. kaurmapur an an urmapur an . a [pur . a] n. cf. k . a. kyl kaula [vr. kula] a. m. n. f. kaul familial ; qui concerne la famille m. phil. [tantr.] adorateur de Sakti suivant le rituel de la main gauche n. ce rituel ; cf. kul ac ara. kylv kaulava var. kaulaba n. astr. troisi` eme demi-jour lunaire [karan . a] (mobile). kyilk kaulika [vr. kula] m. tisserand | phil. [tantr.] adepte du kul ac ara. kyf kau s a1 [vr. ku sa] a. m. n. f. kau s fait dherbe ku sa n. [kau sanagara] g eo. np. de Kau sa Abondante en ku sa, epith. de la ville de K anyakubja ; syn. Ku sasthala. sa] a. m. n. f. kau s a fait de kyf kau s a2 [vr. ko soie, soyeux. kau seya [-iya] a. m. n. f. kau sey a soyeux n. soie (indienne) ; tissu de soie, soirie ; sari. kyfl kau sala [vr. ku sala] n. bien- etre ; prosp erit e | aptitude, talent ; exp erience de loc. iic. f. kau sal salutation amicale.

157

kyfy kau salya [vr. ku sala-ya] n. bien- etre ; prosp erit e | habilet e, talent ; exp erience de iic. f. kau saly a cf. kausalya. kyfewp kau s amb f. g eo. np. de la ville de Kau s amb , sur le cours inf erieur de la Yamun a, capitale du pays vatsa (mod. Kosam) ; on dit [R am.] quelle fut fond ee par le roi myth. Ku s amba ; elle fut un centre bd. important du temps de Buddha. kyifk kau sika1 [vr. ko sa-ka] a. m. n. f. kau sik a formant un r eceptable | fait de soie m. lexicographe. kyifk kau sik a2 [vr. ku sika] a. m. n. f. kau sik relatif ` a Ku sika ; descendant de Ku sika | [R am.] descendant de Ku sa1 m. myth. np. de Kau sika, patr. de G adhi, de Vi sv amitra f. kau sik myth. np. de la rivi` ere Kau sik ; sur ses berges Vi sv amitra t p enitence. kyifk kau sika3 [vr. ku s a-ka] m. natu. hibou. kyqptik kaus taki [vr. kus taka] a. m. n. . . f. relatif ` a Kus taka | lit. np. du Kaus taki . . br ahman a [KB.], suppl e ment du R gveda . . f. [kaus takyupanis con . . ad ] nom dune le [upanis ee au R . ad], associ . gveda. kysl kausala [vr. kosala] a. m. n. f. kausal a relatif au Kosala | pl. kausal as peuple des Kausal as. kysy kausalya [vr. kosala-ya] a. m. n. f. kausaly a relatif au Kosala f. kausaly a myth. [R am.] np. de la reine Kausaly a (Princesse) du Kosala, epouse principale du roi Da saratha, m` ere de R ama | myth. np. de Kausaly a1 , epouse de P uru. kyEt f kaustubha [vr. kustubha] m. n. myth. np. du joyau Kaustubha Qui appartient au soutien du Monde, obtenu lors du barattage de la mer de lait [ks rodamathana] ; Vis . .n . u le porte sur sa poitrine. vt ktavatu nota. gram. axe primaire [kr utavat . t2 ] ; forme des ppa. comme bh e ktv a nota. gram. axe primaire [kr . t2 ] ; forme des absolutifs. t atu [kr kr . 1 -tu] m. projet, intention ; compr ehension, intelligence ; accomplissement, uvre | myth. np. de Kratu Intellect, un g eniteur [praj apati], issu de la pens ee de Brahm a, personniant lIntelligence, qqf. list e comme un saptars epouses Kriy a1 . i ; il a pour et Santati ; il est p` ere des 60000 V alakhily as. a no bhadr ah svatah . kratavo yantu vi . [RV.] Que de nobles projets nous viennent de tous c ot es. d krand v. [1] pr. (krandati) pft. (cakranda) aor. [5] (akrand t) pp. (krandita) hennir ; rugir, crier ; grincer | g emir ; se lamenter.

idt krandita [pp. krand ] a. m. n. f. krandit a pleur e, cri e n. lamentation, pleurs. m amati) v. [1] pr. kram v. [1] pr. (kr (kramati) pft. (cakr ama) aor. [1] (akran) pp. (kr anta) abs. (kramitv a, kr antv a, -kr amya) pf. (ati, anu, apa, a, ut, upa, nis, par a, pari, prati, vi, sam) marcher, savancer ; marcher sur acc. | d epasser, dominer | attaquer, soumettre, subjuguer pr. md. (kramate) var. kr amate prosp erer, avoir du succ` es ca. (kramayati) ca. (kr amayati) conduire int. (cankram ti) toujours dominer int. md. (cankramy ate) aner, se promener. m kr ama [kram] m. pas, marche, d emarche ; mani` ere dagir, fa con | ordre, succession, s erie | r ecitation particuli` ere du Veda [vikr tip a t ha . . ] : chaque mot est r ep et e avant le mot suivant. kramen at adv. successivement, en . a var. kram ordre, graduellement. ekakramen . a adv. solitairement, entre soi. kramatas adv. graduellement, au fur et ` a mesure. kramotkram at dans lordre et dans lordre inverse. kramap at at ecitation du . ha [p . ha] m. soc. r Veda par la lecture pas ` a pas combinant le sam ap at at eviter toute . hit . ha et le padap . ha pour erreur. m l kramela m. natu. zoo. chameau gr. o ; ang. camel ; fr. chameau. m lk kramelaka [-ka] m. id. y krayya [pfp. [1] kr ] a. m. n. f. krayy a destin e` a etre achet e. ivs kravis n. viande crue ; charogne lat. cruor, caro ; ang. carrion ; fr. cru, charogne. 8y kravya [kravis ] a. m. n. f. kravy a carnassier ; cruel n. viande crue ; charogne. kravy ad [ad2 ] a. m. n. f. qui mange de la viande crue ou des cadavres | myth. vampire [r aks . asa]. e kr a [kram] ifc. a. m. f. qui marche. et kr ant a [pp. kram] a. m. n. f. kr ant a parti ; etendu, etal e | oensif ; qui attaque | surpass e ; envahi m. astr. d eclinaison n. pas, enjamb ee. vis anta myth. lenjamb ee de Vis .n . oh . kr .n . u. eit kr anti [kram] f. fait daller, pas, allure | fait de surpasser, sup eriorit e ; attaque, oensive | astr. d eclinaison dune plan` ete ; course du Soleil, ecliptique. kr antiman .d . ala [man .d . ala] n. astr. course du Soleil, ecliptique (syn. vr . tta). kr antivr . tta [vr . tta] n. astr. course du Soleil, ecliptique (syn. man .d . ala).

158

iyme kriyam an . a [ppr. ps. kr . 1 ] a. m. n. f. kriyam an a e tant fait, e tant accompli m. phil. . part du karma ` a venir. iye kriy a [kr ecution, . 1 ] f. acte, action, ex performance (de iic. ) ; activit e, travail, uvre |rite, c er emonie ; not. rite fun eraire |myth. np. de Kriy a C er emonie, lle de Daks epousa . a ; elle Dharma, dont elle eut comme ls Dan d a, . . Naya et Vinaya |myth. np. de Kriy a1 , epouse de Kratu | gram. verbe. kriy ak ala [k ala1 ] m. m ed. [ ayurveda] temps appropri e` a commencer le traitement. kriy aprabandha [prabandha] m. action ininterrompue. kriy ayoga [yoga] m. phil. [mod.] pratique du yoga int egr ee ` a la vie active, doctrine enseign ee par Yog ananda. kriy avikalpa [vikalpa] m. arrangement dun ouvrage avec des gures de rh etorique [alam k a ra ], lun des 64 arts [ kal a ]. . kriy avibhakti [vibhakti ] f. gram. d esinence du verbe. kriy avi ses ses . an . a [vi . an . a] n. gram. adjectif verbal. p kr v. [9] pr. (kr n ati) pr. md. (kr n t e) . . impft. (akr n at) pp. (kr ta) inf. (kretum) abs. . (kr tv a, -kr ya) pf. (upa, vi) acqu erir ; acheter (qqc. acc. ` a qqn. g. abl. ) d es. md. (cikr s esirer acqu erir. . ate) d p kr 1 [kr ] ifc. a. m. n. f. achet e. p kr m ady ab ja, . part. phil. [tantra] b jamantra d e vocation de K a l . p d d d kr . v. [1] pr. (kr . ati) fut. (kr . is . yati) pp. (kr d a . ita) pf. (vi) jouer, samuser | samuser ` i. ca. (kr d . ayati) faire jouer ; laisser jouer. pn kr d d . ana [kr . -ana] n. jeu, amusement, sport. pe kr d a [kr d . . ] f. jeu, amusement, sport ; aire de jeu. kr d angan . a [angan . a] n. aire de jeu. . kr d . otsava [utsava] m. tournoi. pit kr d d d a qui . ita [pp. kr . ] a. m. n. f. kr . it a jou e n. jeu. pt kr t a [pp. kr ] a. m. n. f. kr t a achet e; acquis. satena ta achet e pour cent (roupies). kr nc1 [reli e` a kuc ] v. [1] pr. (kru ncati) kru courber, tordre ; rapetisser. nc2 [kru nc1 ] m. grue, h eron | var. kru kru n ca id. ; syn. krau n ca . h krudh1 v. [4] pr. (krudhyati) pft. (cukroda) pp. (kruddh a) pf. (sam) sirriter contre qqn. g. dat. | etre irrit e, se mettre en col` ere ca. (krodhayati) irriter, mettre en col` ere.

( a, pra, vi) crier, g emir, pleurer lat. crocito. ur a [kravis ] a. m. n. f. kr ur a san r kr glant, cruel, m echant | erayant ; eroyable n. cruaut e, m echancet e ; rudesse ; acte cruel lat. crudelis ; fr. cruel. kr uram adv. terriblement. kr uradr s [dr s2 ] m. myth. np. de Kr uradr . . .t ., Qui a le mauvais il ; [R am.] epith. de Sani dun regard il noircit le palais dor de R avan .a qui lavait enferm e dans une citerne. kr uralocana [locana] m. myth. np. de Kr uralocana, epith. de Sani Qui a le mauvais il ; cf. Kr uradr .t .. urat a [kr ura-t a] f. cruaut e. rte kr y kreya [kr ] a. m. n. f. krey a quon d esire acheter. o krod a m. n. poitrine, thorax | int erieur . dun objet, creux, cavit e | verrat, sanglier | myth. np. de Krod (Sa. a Cronos, un nom de Sani turne) f. krod a sein ; ventre f. krod truie, . . laie gr. Koo . oh krodh [ca. krudh1 ] v. [10] pr. (krodhayati) irriter, mettre en col` ere. oh kr odha [krodh] m. col` ere ; fureur | myth. np. de Krodha, ls de Lobha et de Nikr . ti, personniant la col` ere f. krodh a myth. np. de Krodh a Col` ere, lle de Daks epouse de . a, Ka syapa ; elle engendra tous les animaux et monstres carnassiers, tels les ogres [pi s ac as] ; cf. Krodhava s a. krodham gam se mettre en col` ere. krodhapary akula [pary akula] a. m. n. f. krodhapary akul a rempli de col` ere, troubl e par la col` ere. krodhava sa [va sa] m. pouvoir de la col` ere | pl. krodhava s as myth. esprits mauvais f. krodhava s a myth. np. de Krodhava s a, lle de Daks . a, epouse de Ka syapa ; elle engendra les animaux par ses dix lles Mr , Mr a, Har 2 , Bha. g . gamand ard a, Surabh ul , Svet 1 , dram at a, M atang 1 , S Suras a et Kadr u. of kro sa [kru s ] m. cri, appel | port ee de voix (mesure de distance, environ 3 km). kro sam atra [m atra] a. m. n. f. kro sam atr a qui est ` a port ee de voix. oft sat [ppr. kru s ] a. m. n. f. kro sant se kro lamentant. kro satas adv. en d epit des lamentations de. o sa-tr kros .t .r . var. kros .t . u [kro . ] m. chacal [qui crie] | myth. np. de Kros a, deuxi` eme ls .t . de Yadu f. kros chacal femelle. .t . r

ere | var. krudh a id. h krudh2 [krudh1 ] f. col` f kru s v. [1] pr. (kro s ati) pp. (krus t a) . . pf.

159

y krau nc a [vr. kru nc1 ] m. f. krau nc natu. zoo. Anthropoides virgo, oiseau aquatique echassier ; grue, courlis [qui a un long bec courbe] ; myth. la peine [ soka] de cet oiseau perdant son compagnon tu e par un chasseur [nis a da ] incita V a lm ki a ` composer le R am. en . vers [ sloka] | myth. np. de lun des 7 continents [dv pa] | myth. np. du Mont Krau nca, dans lHim alaya | myth. [SkP.] np. de lasura Krau nca H eron, ls du mont Main aka ; il barra la route a Agastya en se transformant en montagne et en ` provoquant la temp ete ; avec quelques gouttes deau b enite, Agastya le maudit dun mantra pour quil reste montagne jusqu` a recevoir une ` eche de Skanda ; [Mah.] lors dune terrible bataille de Subrahman as, B an . ya contre les asur .a vint se cacher au mont Krau nca ; Skanda trancha la montagne en deux avec une ` eche que lui avait donn e Agni, lib erant Krau nca ; [VaP.] apr` es que Skanda eut tu e T araka, Mahis . a se cacha au mont Krau nca ; Indra demanda ` a Skanda de le tuer en d etruisant Krau nca ; Skanda, qui etait comme Krau nca petit-ls de Himav an, h esita ; ils pari` erent sur leurs forces respectives en faisant la course autour de la montagne ; Krau nca, arbitre, d eclara ` a tort Indra vainqueur, et Skanda furieux occit Mahis . a et Krau n ca. if s v. [9] pr. (kli sn ati) pp. (klis kli .t . a) pf. (pari) aiger, tourmenter, faire sourir, peiner ca. (kle sayati) id. ps. (kli syate) etre tourment e. i klis s ] a. m. n. f. klis a tour.t . a [pp. kli .t . ment e, pein e, aig e ; sourant. klis .t . am adv. en peine. klis klis aklis a .t .a .t . a [aklis .t . a] a. m. n. f. klis .t . .t . plus ou moins aig e. p kl m amab ja, . part. phil. [tantra] k b jamantra d evocation de K ama. p kl ba var. kl va m. travesti ; homosexuel passif | eunuque ; impuissant. kl bavat [-vat] adv. dune mani` ere e emin ee. f kle sa [kli s ] m. tourment, dicult e ; souffrance, aiction | phil. facteur daiction. kva adv. o` u ? en quel lieu ? en quel etat ? ` a quel degr e? kvaca [ca] adv. (apr` es n egation) nulle part ; jamais. yatra kvaca nimporte o` u ; nimporte quand. yatra kvacana id. kvaca ... kvaca il faut choisir entre ... et. kva tapah etre . kvaca ruditam On ne peut pas asc` ete et pleurer. kvacid [cid1 ] adv. quelque part ; parfois.

na kvacid adv. nulle part ; jamais. kvacid ... kvacid tant ot ... tant ot ; ca et l` a, diversement. yad iha asti tad anyatra yan neha asti na tat kvacit [Mah.] Ce qui est ici se retrouve ailleurs, ce qui nest pas ici ne se trouve nulle part. kvasvid [svid1 ] adv. nimporte o` u. kvath v. [1] pr. (kvathati) pp. (kvathita) cuire, bouillir ca. (kv athayati) faire cuire ; pr eparer une d ecoction, une infusion. it kvathita [pp. kvath] a. m. n. f. kvathit a cuit, bouilli ; chaud (par cuisson) n. hydromel. e ath [ca. kvath] v. [10] pr. (kv athayati) kv faire cuire ; pr eparer une d ecoction. e kv atha [kv ath] m. cuisson, ebullition. ip kvip nota. gram. axe primaire [kr . t2 ]. 4 ks a [ ks i ] ifc. m. champ. . . 4 ks . an . a m. seconde, instant, moment ; loisir, occasion ; mesure de temps (approx. 4/5 seconde). ks . an . am adv. un instant. ks an at adv. ` a linstant. . . ena var. ks . an . 4de ks an ad a [ ks an a d a] f. nuit [qui donne . . . . le loisir]. ks acara [cara] m. myth. np. du vampire . an . ad [r aks asa ] Ks acara Noctambule. . . an . ad 4ik ks a . an . ika [ks . an . a-ika] a. m. n. f. ks . an . ik fugace, qui ne dure quun instant, instantan e | qui a des loisirs, qui prote dune occasion. 4t ks a frapp e, . ata [pp. ks . an] a. m. n. f. ks . at bless e, bris e ; an eanti n. blessure, contusion. 4 v ed. qui ks . attr . [ks . ad-tr . ] agt. m. f. ks . attr d ecoupe ou distribue | v ed. huissier. 4G ks . atra [ks . i ] n. pouvoir temporel, domination, noblesse, souverainet e |principe de la classe noble des guerriers ; cette classe [varn . a] ; un de ses membres. ks . atradharma [dharma] m. n. devoir de la caste noble ; ethique royale | aptitude guerri` ere ; courage. ks . atrapa [pa2 ] m. gouverneur fr. satrape. 4iGy ks . atriya [ks . atra-ya] m. soc. membre de la 2e classe [varn a ], guerrier, noble | pl. ks as . . atriy soc. la classe des princes pali. khattiya. 4d adate) d ecouper ks . ad v. [1] pr. md. (ks . (not. la viande), diss equer ; diviser | distribuer la nourriture ; manger. 4n oti) pp. (ks ks . an v. [8] pr. (ks . an . . ata) frapper, blesser pr. md. (ks an ut e) se blesser. . . 4p ks . ap v. [1] pr. (ks . apati) pr. md. (ks etre abstinent ; je uner ; faire . apate) p enitence.

160

4p ks . apan . a [ks . ap-ana] n. abstinence m. moine mendiant bd. ou jn. ks . apan . a [-ka] m. jn. moine mendiant | hist. np. de Ks . apan . aka, lun des neuf joyaux [navaratna] de la cour du roi Vikram aditya. 4pe ks a f. nuit. . ap ks ap aha [aha] n. un jour et une nuit (24 h). . 4m ks . am v. [1] pr. md. (ks . amate) pp. (ks a nta , ks amita) e tre patient, endurer, suppor. . ter | permettre ; pardonner, etre indulgent envers | pardonner qqc. acc. ` a qqn. g. dat ca. (ks amayati) ca. md. (ks a mayate) demander . . pardon a ` qqn. acc. pour acc. . ks am adr. excusez moi. . amat ks amasva me tat adr. excusez moi pour cela. . 4m ks am a pa. a [ks . am] a. m. n. f. ks . am tient, capable dendurer ; capable de loc. inf. | supportable, tol erable f. cf. ks a. . am ks amat a [ -t a ] f. capacit e , aptitude. . ks e, aptitude (` a iic. . amatva [-tva] n. capacit loc. ). ks sachant . amavat [-vat] a. m. n. f. ks . amavat ce qui est appropri e ou ad equat. 4me ks a [f. ks . am . ama] f. patience ; indulgence, pardon | la Terre. ks am etre indulgent. . am . kr . ks am a m karotu adr. excusez moi. . . ks am a m pr a rthaye adr. excusez moi. . . 4imt ks amita [pp. ks a . . am] a. m. n. f. ks . amit pardonn e. 4y ks ya1 [ks a qui habite, .a . i ] a. m. n. f. ks . ay qui r eside m. habitation, s ejour. 4y ks a2 [ks ] m. ruine, perte, destruction ; . ay . infortune | d ecroissance ; opp. vr . ddhi | n, maladie mortelle ; not. phtisie, tuberculose | astr. mois lunaire orphelin, encadrant un mois solaire court ne comportant pas de nouvelle lune ; un tel mois est toujours pr ec ed e et suivi dans les trois mois dun mois intercalaire [adhika], ce qui permet de le nommer ; l ecole de lEst supprime le deuxi` eme mois intercalaire, celle du Nord-Ouest supprime le premier ; l ecole du Sud les garde tous deux, mais nomme doublement le mois orphelin qui est dit double [yugma] ; ce ph enom` ene rare ne se produit qu` a des intervalles de 4/19, 65/76, 122 et 141 ans | math. quantit e n egative ; oppos e. ks a sa n, p erir. . ayam . gam diminuer ; aller ` ks . ayam . i id. ks a id. . ayam . y ks d etruire. . ayam . n kulaks . aya ruine dune famille. lokaks . aya n du monde.

j vitaks a la n de la vie. . aye adv. ` dinaks aye adv. a ` la n du jour. . 4iyn ks ayin [vr. ks -in] a. m. n. f. ks . . . ayin . p erissable ; malade ; qui s eteint (lumi` ere). 4y ks ] a. m. n. f. ks a qui . ayya [pfp. [1] ks . . ayy peut etre d etruit. 4r ara) pp. ks . ar v. [1] pr. (ks . arati) pft. (caks . (ks ecouler | s echapper, se . arita) pf. (vi) couler, s perdre | r epandre | expulser. 4r ks a qui s ecoule, . ara [ks . ar ] a. m. n. f. ks . ar p erissable n. corps. 4l alayati) pf. (pra) laver ks . al v. [10] pr. (ks . | ondoyer, purier par leau. 4v ks ava [ks eternuement ; toux. . . u] m. 4v avathu [ ks u-athu ] m. eternuement. ks . . 4eG ks a tra [vr. ks atra ] a. m. n. f. ks atr propre . . . au guerrier [ks atriya ] n. e tat de chef, privil` ege . du prince, dignit e de guerrier. ks atratejas [tejas ] n. phil. eulgence des . princes ; cf. R ka. . c 4et ks a nta [pp. ks ant a pa. . am] a. m. n. f. ks . tient | supportable, pardonn e n. patience. 4eit ks anti [ks . . am-ti ] f. patience, indulgence ; constance |bd. la tol erance, une des 6 perfections [p aramit a] dun v en er e [bodhisattva]. 4em ks am a a. m. n. f. ks am a br ul e; emaci e, . . maigre ; aaibli | faible ; inrme. 4er ks ara [vr. ks ar a caustique, . . ar ] a. m. n. f. ks . corrosif ; acre, amer, sal e. i4 ks ed. . i v. [2] pr. (ks . eti) pf. (pari) v poss eder, gouverner v. [1] pr. (ks . ayati) id. v. [6] pr. (ks esider. . iyati) habiter, demeurer, r i4it ks ejour | terre, . iti [ks . i-ti ] f. habitation, s sol ; la Terre. ks en er e . itigarbha [garbha] m. bd. np. du v [bodhisattva] Ks itigarbha Germe de la Terre. . ks ege la terre]. . itipa [pa2 ] m. roi [qui prot` ks itibhuj [ bhuj ] m. roi [qui jouit de la ter3 . re]. i4p ks . ip v. [1] pr. (ks . ipati) pft. (ciks . epa) pp. (ks ipta) abs. (ks iptv a , -ks ipya) pf. (adhi , . . . ava, a, ut, ni, pra, vi, sam) jeter, lancer ; propulser | pr ecipiter dans 2 acc. ; atteindre (avec un trait) ca. (ks . epayati) faire lancer ; envoyer ; faire descendre. i4 ks a jet e, . ipta [pp. ks . ip] a. m. n. f. ks . ipt lanc e. i4 ks a rapide. . ipra [ks . ip-ra] a. m. n. f. ks . ipr ks adv. rapidement, vite, aussit ot. . ipram 4p ks v. [5] pr. (ks ati) . . in . oti) v. [9] pr. (ks . in . pp. (ks n etruire, endomma. . a) pf. (apa, sam) d ger, diminuer ; frapper, tuer ps. (ks yate) . p erir ; passer (dit du temps).

161

4p ks n ] a. m. n. f. ks n a diminu e, . . a [pp. ks . . . faible ; d etruit, ruin e ; pauvre, mis erable. 4p ks ba a. m. n. f. ks b a ivre, intoxiqu e . . m. ivrogne. 4pr ks r a [ks eve. . . ar ] n. lait ; eau, suc, s` ks rataram gin [ taram gin ] f. lit. np. de la . . . . . Ks rataram gin , lexique d u a ` Ks rasv a m . . . . . ks rar a ma [ r a ma ] m. g e o. np. de Ks rar ama . . grand lieu de p elerinage shiva te ` a Palakollu en Andhra, ` a louest du delta de la God avar ; cest un pa ncar amaks . etra, le sivalinga Ks rar a me s vara y fut install e par . Vis n u. .. ks rar ame svara [ svara] m. g eo. np. du . Ks rar a me s vara, s ivali nga install e par Vis a . .n .u ` Ks rar a ma. . ks rasv amin [sv amin] m. hist. np. du gram. mairien Ks rasv a m (8e si` ecle) ; il v ecut au . Ka sm ra ` a la cour de Jay ap d a, a ` qui il . enseigna la grammaire du sanskrit ; on lui doit lAmarako sodgh at . ana, commentaire du N amaling anu s asana, et la Ks rataram , com. . gin . mentaire du p an ya Dh atup at . in . ha. ks rodadhi [udadhi ] m. myth. oc ean de lait . primordial ; syn. ks roda. . 4prod ks roda [contr. ks rodadhi ] m. myth. . . oc ean de lait primordial. ks rodamathana [mathana] n. myth. barat. tage de loc ean de lait ; les dieux [deva] et les d emons [asura] salli` erent pour baratter la mer de lait primordiale, avec le mont Mandara comme baratte, le dragon [n aga] V asuki comme corde, et Vis urma comme support ; .n . u-K tous les tr esors de la Terre en sortirent, notamment Surabh , V arun , Laks , larbre p arij ata, . . m Uccaih srav a, Air avata, Sudar sana, Kaustubha, . et enn Dhanvantari portant lurne [kumbha] dambroisie [amr emons . ta] que les dieux et les d se disput` erent ; Vis les subjugua par .n . u-Mohin sa magie [m ay a] et servit les 33 dieux, V ayu le premier ; le d emon R ahuket u en vola et commen ca ` a boire, mais Vis ecapita en une .n . u le d t ete eternelle R ahu, et un corps eph em` ere Ketu ; il en sortit aussi des maux, tels que le poison hal ahala qui d etruit tout, et qui fut aval e par Siva-N lakan t ha dont la gorge en bleuit. . . 4 ks . u v. [2] pr. (ks . auti) pp. (ks . uta) eternuer | tousser d es. (cuks s .u . ati) avoir envie d eternuer ou de tousser. 4 a # ks . un .n . a [pp. ks . ud ] a. m. n. f. ks . un .n . ecras e, broy e, pulv eris e ; cass e, trou e ; pi etin e | viol e (vu). 4 as a [ks as a] f. faim i@ppese ks . utpip . udh2 -pip et soif.

ks asita [-ta] a. m. n. f. ks asit a qui . utpip . utpip a faim et soif. 4 odati) pp. (ks ks d . ud v. [1] pr. (ks . . un .n . a) ecraser, broyer ; pi etiner, fouler aux pieds. 4 a [ks a petit, ks d . udr . ud-ra] a. m. n. f. ks . udr insigniant ; bas, vil, mauvais n. petite chose, bassesse. 4 h ks . udh1 v. [4] pr. (ks . udhyati) pp. (ks . udhita) avoir faim. 4 h ks . udh2 [ks . udh1 ] f. faim. ks akula [ akula] a. m. n. f. ks akul a . udh . udh agit e par la faim. 4 a [ks he ks . udh . udh1 ] f. faim. 4 udhita [pp. ks iht ks . . udh1 ] a. m. n. f. ks udhit a aam e . . 4 xh ks . ubdha var. ks . ubhita [pp. ks . ubh] a. m. n. f. ks ubdh a secou e , agit e ; expuls e (not. roi) | . perturb e ; inquiet, excit e m. b aton de baratte. 4 f ks . ubh v. [4] pr. (ks . ubhyati) pp. (ks ubdha , ks ubhita) pf. (vi , sam) trembler, etre . . agit e ca. (ks obhayati) secouer, agiter all. . schieben ; ang. to shake. 4 ift ks . ubhita var. ks . ubdha [pp. ks . ubh] a. m. n. f. ks a secou e, agit e ; lanc e, mis en . ubhit mouvement ; expuls e | perturb e ; inquiet, excit e; en col` ere. 4 a m. rasoir, couteau al e, cimeterre r ks . ur | [khura] sabot de vache ou de cheval f. ks . ur couteau, poignard, dague. 4 G ks etra [ks et e, domaine ; . . i-tra] n. propri champ, plaine, campagne | endroit, emplacement, lieu ; gure g eom etrique ; lieu de p elerinage | epouse ; corps. ks na [j na] a. m. n. f. ks n a [qui . etraj . etraj conna t son domaine] habile, expert, adroit m. ame, conscience | phil. conscience spirituelle animant le corps et lesprit. ks ere. . etriya [-iya] m. homme adult` 4 p ks epa [ ks ip ] m. jet, tir | oense, injure. . . ks epan a [ -na ] n. action de jeter, de d eplacer, . . de propulser f. ks epan rame ; aviron. . . 4 m ks ema [ks a habitable ; . . i ] a. m. n. f. ks . em s ur, confortable, tranquille m. n. paix, tranquillit e ; s ecurit e, bien- etre, bonheur, prosp erit e | myth. [SP.] np. de Ks ema Prosp e rit e , ls de . Siddhi et Gan sa | myth. ls de Titiks a. . e . ks . emayoga [yoga] m. du. ks . emayogau la qui etude et laction ; le repos et leort. ks aja [r aja] m. hist. np. du philo. emar ecle, sophe Ks aja du Ka sm ra du 11e si` . emar el` eve dAbhinavagupta ; il est lauteur du Pratyabhij n ahr eg` ese Vimar sin du . daya et de lex Sivas utra.

162

ks . emendra [indra] m. hist. np. de Ks emendra, po` ete du Ka sm ra du 11e si` ecle, . auteur de nombreuses uvres, not. de la Br ama njar et du Suvr . hatkath . ttatilaka ; il est aussi lauteur douvrages satiriques comme la Samayam atr a. . k 4 y ks eya [ ks ] a. m. n. f. ks a qui doit etre . . . ey d etruit. 4of ks . obha [ks . ubh] m. tremblement, agitation ; trouble, inqui etude, emotion | fort courant deau, torrent, houle. 4o`y ks a . obhya [ks . ubh] a. m. n. f. ks . obhy agit e, troubl e, inquiet. 5me ks a f. Terre gr. ; fr. chtonien, . m autochtone.

u kha n. trou, cavit e ; lune des 9 ouvertures du corps humain ; organe des sens ; blessure | moyeu dune roue | espace vide, air, ether | symb. le nombre 0 | [lex.] etat dhumeur ; cf. duh . kha, sukha loc. cf. khe. khaga var. khagama [ga] a. m. n. f. khag a qui se meut dans lair m. oiseau ; insecte volant | soleil ; air, vent | myth. np. de Khaga le Soleil mobile, un nom de S urya. khagod . a m. natu. bot. Saccharum spontaneum, esp` ece de roseau. khajyotis [jyotis ] m. natu. vers luisant ; syn. khadyota. khadyota [dyota] m. natu. vers luisant ; syn. khajyotis. khayoga [yoga] m. astr. cf. yog as. khas uci [s uci ] a. m. n. f. [aiguille ` a percer lespace] enfonceur de porte ouverte, stupide. vaiy akaran uci grammairien stupide. . akhas uker khak ara [(kha)-k ara] m. le son ou la lettre kha. u cur khakkhara m. b aton de moine bouddhiste ; il porte des anneaux qui annoncent son approche. u khat . a m. phlegme ; syn. kapha, khet . a. u a f. lit, couche ; balan coire, hamac. ve khat . v khat anga [anga 1 ] m. n. soc. [en forme de . v pied de lit] massue combinant un cr ane et un hum erus, arme de Bhairava, et des asc` etes de la secte bhairava m. myth. [BhP.] np. du roi Khat anga Arm e dune massue, ls de . v M ulaka de la lign ee solaire [s uryavam sa] ; aussi . appel e Dil pa. khat ar ud ud ar ud a . v . ha [r . ha] a. m. n. f. khat . v . h paresseux [mont e sur le lit]. u khad . [vn. khad . a] v. [10] pr. (khad . ayati) casser, briser, diviser.

u kh

u khad e ` a khan . a [reli .d . a] a. m. n. f. khad . cass e, bris e | f el e, ssur e ; qui a des trous, des intervalles m. division ; section | math. terme dans une equation f. khad craie. . h ate khad i soc. c e r e monie de d ebut des etudes . primaires, vers 4 ou 5 ans, le jour de vidy arambha ; le ma tre remet un b aton de craie a l ` el` eve et commence ` a lui apprendre ` a ecrire. khad adevakula [ devakula ] n. temple en . ruines. khad a qui casse, . ana [-na] a. m. n. f. khad . an qui brise n. bris ; casse ; destruction. u khad a m. ep ee, glaive, poignard ; couteau . g de sacricateur | (corne de) rhinoc eros n. fer. khad gar a van a [ r a van a ] m. phil. [tantra] np. . . . de Khad gar a van a, divinit e mantra ; on c el ebrait . . son culte dans la Grande Inde du 10e u 13e si` ecle. khad eros ; syn. . gin m. natu. zoo. rhinoc gan d aka . .. u# khan .d . [vn. khan .d . a] v. [10] pr. (khan d ayati) pp. (khan d ita) pf. (pari) cas.. .. ser, briser, d etruire ; diviser ; s eparer un morceau ; mettre en morceaux, d echirer. u# khan a cass e, .d . a [khan .d . ] a. m. n. f. khan .d . bris e, ssur e ; mutil e, estropi e ; d ecient ; castr e m. n. partie, fragment, morceau, lacune | section, chapitre, division. khan eo. np. des collines de .d . agiri [giri ] m. g Khan ees .d . agiri, en Orissa, site de cavernes creus par des moines ja ns (2e si` ecle ant.), ` a 8 km au nord de Bhubane svar ; elle est jumelle de la colline dUdayagiri, qui porte une inscription du roi Kharavela. khan .d . adeva [deva] m. hist. np. du philosophe Khan edience p urvam m am a (15e .d . adeva, dob . s si` ecle). khan nj us a [ma nj us a] f. lit. recueil vari e. .d . ama . . khan adhaka [s adhaka] m. expertise aux .d . as armes. u#n khan .d . ana [khan .d . a-na] n. destruction, fragmentation, mise en pi` eces ; battage | fait de blesser (not. avec les dents) | interruption ; frustration ; opposition, r ebellion ; insurrection | r efutation dun argument, contradiction ; d eception, ruse f. khan a rejet a. m. n. .d . an f. khan a ifc. qui d etruit, qui divise. .d . an ui#t khan .d . ita [pp. khan .d . ] a. m. n. f. khan a cass e, bris e, en morceaux | d etruit, en .d . it ruines ; perdu, ab m e f. khan a soc. femme .d . it furieuse ` a la vue de marques dongles ou de dents dune autre femme sur le corps de son mari. ui#n khan .d . in [khan .d . a-in] a. m. n. f. khan en morceaux, divis e. .d . in

163

uidr khadira m. natu. bot. Acacia catechu, arbre de bois tr` es dur, dont on produit le cachou ; son bois etait utilis e comme ame dic ones en argile et comme poteau de sacrice. un anati) pr. md. khan v. [1] pr. (kh (kh anate) fut. (khanis y a ti) pft. (cakh ana) aor. . [5] (akh an t) pp. (kh at a) pfp. (kheya) pf. (ni, vi) fouir, fouiller, creuser | b echer ps. (kh ay ate) var. khany ate etre b ech e, etre creus e ca. (kh anayati) faire creuser lat. can alis ; fr. canal. unk khanaka [khan-aka] n. mineur ; terrassier ; laboureur. unn khanana [khan-ana] n. action de creuser. uint qui khanitr . [khan-tr . ] agt. m. f. khanitr creuse, qui b` eche. uinG khanitra [khan-tra] n. b` eche, pelle f. khanitr a id. ur kh ara a. m. n. f. khar a dur, rude, rugueux ; a pre ; acide ; d esagr eable | dense ; solide ; opp. drava | coupant ; dangereux ; injurieux m. natu. zoo. ane (du fait de son braiement) ; syn. gardabha, r asabha | soc. monticule de terre quadrangulaire servant ` a recevoir les r ecipients du sacrice v ed. | plateforme de construction dune habitation | myth. np. de Khara Rude, ogre-vampire [r aks ere de R avan . asa], jeune fr` .a; il habitait au Janasth ana dans la for et Dan a .d . ak urpan avec sa sur S a ; il fut tu e par R ama ; . akh Khara avait et e Madhu1 dans une vie ant erieure. kharavela m. hist. np. du roi Kharavela, qui r egna au Kalinga au 2e si` ecle ant. ; il etait de la lign ee Meghavahana ; sous son r` egne le site bd. de Tos prosp era, ainsi que les monast` eres . al jaina ; il favorisait toutes les religions ; il etendit son empire sur une large portion de lInde de lEst et du Sud. urop kharos f. hist. ecriture indienne an.t . h tique, emprunt ee ` a l ecriture aram eenne de lempire Ach em enide, sous le r` egne dA soka ; elle fut remplac ee par la br ahm . uj ura m. natu. bot. Phoenix sylr kharj vestris, palmier-dattier f. kharj ur palmierdattier sauvage n. kharj ura datte. kharj urapura [pura] n. g eo. np. de la ville de Kharj urapura Ville des dattes, capitale culturelle de la dynastie r ajput Candela (9e au 12e si` ecles) ; elle poss` ede de nombreux temples, ja ns ou hindous ; mod. Khajur aho, au Madhya Pradesh. up r kharpara m. cr ane ; calotte cr anienne | bol ` a aum ones. u uja n. past` eque. j kharb uv  kharva n. math. dix milliards | myth. linnombrable, un tr esor [nidhi] gard e par Kubera ;

cf. navanidhi. ul kh ala a. m. n. f. khal a m echant m. n. sol ; emplacement | grenier ; aire de battage ; tourteau. ul erit e ; voil` a que ; or khalu adv. certes, en v | cessons de abs. . na khalu adv. nullement, certainement pas. kim . nu khalu adv. il se peut en eet que. sus es certainement. .t . hu khalu tr` u khalla m. poche de papier ou de tissu ; gourde de cuir | mortier ` a epices. uve khalv at at a chauve . a a. m. n. f. khalv . lat. calvus ; fr. chauve, calvitie. us khasa m. d emangeaison ; cicatrice | homme du pays des khas as | pl. khas as ce pays, au nord de lInde. ue#v kh an .d . ava [vr. khan .d . a-va] m. n. sucre candi, sucrerie n. myth. [Mah.] np. de Kh an et de) Sucre, bois sacr e du .d . ava (for Kuruks esir de jouir du . etra, symbolisant le d monde des dualit es fr. candi ; ang. candy. kh an d avadahana [dahana] m. myth. [Mah.] .. incendie par Agni, aid e de Kr .s .n . a et Arjuna, de la for et Kh an d ava. .. kh an .d . avaprastha [prastha] m. myth. [Mah.] np. de Kh an .d . avaprastha, Plateau de Kh an d ava, ville fond ee par les p an as dans .. .d . av la for et Kh an d ava ; son architecte e tait Maya. .. kh an ayana [ayana] m. soc. famille .d . av de br ahmanes, descendants des ociants de Para sur ama lors de son grand sacrice, ainsi nomm es parce quils se partag` erent [khan .d . ] lautel de Ka syapa. uet kh at a [pp. khan] a. m. n. f. kh at a creus e; fouill e, d eterr e | enterr e m. fosse, foss e n. foss e ; canal, douve ; puits, bassin, etang | excavation ; caverne | creusement. kh atam ula [m ula] a. m. n. f. kh atam ul a dont on arrache la racine. ued ad v. [1] pr. (kh adati) pp. (kh adita) kh mordre, m acher ; manger, d evorer. ued kh ad a [kh ad ] ifc. a. m. n. f. kh ad a qui d evore. kh adaka [-ka] m. mangeur, d evoreur f. kh adik a d evoreuse | fait de manger, repas. uedt kh adata [imp. kh ad ] ind. mangez ! kh adatacamat a [camata] f. festin (o` u lon mange et se rince la bouche sans interruption). kh adatamodat a [modata] f. festivit e (o` u lon mange et se r ejouit sans interruption). kh adatavamat a [vamata] f. exc` es festif (o` u lon mange et vomit sans interruption). ueid kh adi m. bracelet | anneau de cheville.

164

erieure) ; etat dhibernation yogique, permetueidt kh adita [pp. kh ad ] a. m. n. f. kh adit a int mang e.

nom. kh adit a, acc. kh adit aram] qui mange, qui d evore ; aam e. uey kh anya [pfp. [1] khan] a. m. n. f. kh any a qui doit etre d eterr e | obtenu en creusant. uer kh ara m. minot, mesure de grain ; il vaut 3 boisseaux [dron ari id. . a] (environ 40 l) f. kh f. kh ar id. ueirm arim [acc. kh ari ] iic. kh kh arim arim a se . paca [paca] a. m. n. f. kh . pac dit dune marmite de 40 litres (pouvant contenir une kh ari). iud khid v. [6] pr. (khidati) pp. (khinna) pf. (ut, pari) presser ; pressurer, tourmenter ps. (khidyate) se fatiguer, etre d eprim e ca. (khedayati) tourmenter, molester. iu khinna [pp. khid ] a. m. n. f. khinn a d eprim e, fatigu e ; sourant, mal ` a laise. iul khila a. m. n. f. khil a insusant ; incomplet ; insoluble m. friche n. lacune ; suppl ement, reste | math. probl` eme insoluble | pl. khil ani lit. hymnes suppl ementaires du R . gveda. khil kr rendre d e sertique ; rendre impuissant. . khil bh uta a. m. n. abandonn e. khiladh atu [dh atu] m. gram. racine verbale irr eguli` ere. khilaparvan [parvan] n. lit. np. du Khilaparvan Section suppl ementaire du Mah., aussi appel e Harivam sa. . iuy khilya [khila-ya] m. friche ; masse, tas. u r khura m. sabot (dun cheval). u khe [loc. kha] ind. dans les airs. khecara [cara] a. m. n. f. khecar qui vole, qui se meut dans les airs m. oiseau | plan` ete | myth. gandharva ou vidy adhara ou autre messager divin f. khecar myth. vidy adhar | phil. [yoga] technique de l evitation ; enseignement esot erique ; cf. khecar mudr a. u rp khecar iic. f. de khecara. khecar mudr a [mudr a] f. phil. [yoga] position o` u la langue, retourn ee en arri` ere au fond du palais, p en` etre par la porte de Brahm a [brahmadv ara] dans la cavit e palatale [kap alakuhara] pour y boire lamr ta . . khecar vidy a [vidy a] f. lit. np. de la Khecar vidy a, ouvrage tantr. de hat e . hayoga attribu a Adin ` atha1 ; lenseignement y est r ev el e par un dialogue entre Siva et Dev ; il est ant erieur au 13e si` ecle, et comporte 4 sections [pat ala . ]. khecar siddhi [siddhi ] f. phil. [yoga] pouvoir magique de se d eplacer dans lespace (l evitation

ueidt aditr ad-tr aditr [sg. kh . [kh . ] agt. m. f. kh

tant de vivre en isolation de longue dur ee. u khet a m. village, hameau | m e d. phlegme ; . glandes | myth. np. de Ket a, massue de Ba. lar ama. khet . aka [-ka] m. petit village, hameau | habitant dun hameau. u d kheda [khid ] m. fatigue. u y kheya [pfp. [1] khan] a. m. n. f. khey a` a creuser n. foss e. u l khel v. [1] pr. (khelati) trembler, remuer, sagiter ; se balancer ca. (khelayati) agiter, secouer. u l khela [khel ] a. m. n. f. khel a qui tremble, qui remue f. khel a1 jeu, sport. khelana [-na] n. fait dagiter, de secouer | clignement (des yeux) | passe-temps, jeu f. khelan a mouvement de va-et-vient. u le khel a2 [vn. khel a1 ] v. [10] pr. (khel ayati) jouer, pratiquer un sport. rye khy a v. [2] pr. (khy ati) pp. (khy ata) pfp. (khy atavya) pf. ( a, sam) regarder, voir ps. (khy ayate) etre nomm e, sappeler ca. (khy apayati) faire conna tre, dire, annoncer, d eclarer. ryet khy ata [pp. khy a] a. m. n. f. khy at a nomm e ; appel e ; connu ; fameux, c el` ebre. ryet8y khy atavya [pfp. [3] khy a] a. m. n. f. khy atavy a` a nommer ; ` a dire ; ` a c el ebrer. ryeit khy ati [khy a-ti ] f. d eclaration, assertion ; opinion, vue, id ee | perception, connaissance | notori et e, renomm ee, c el ebrit e | myth. np. de Ky ati, la C el ebrit e personni ee, lle de Daks . a.

g ga [gam] ifc. m. f. g a qui va, qui est dans ; qui se meut | lieu ou saison de ; qui se rapporte a. ` gker gak ara [(ga)-k ara] m. le son ou la lettre ga. ggn gagana n. ciel. ge gang a f. g eo. np. de la rivi` ere Gange | myth. [Gang adev ] la d eesse Gang a qui la personnie, lle a n ee de Himav an ; sa monture est le makara ; on la repr esente tenant un vase p urn ee . akumbha ; elle est souvent associ a Yamun ` a ; cf. J ahnav , Bh ag rath , Varun .a; elle courtisa le roi Prat pa en sasseyant sur sa cuisse, mais celui-ci d eclara que cette place etait r eserv ee ` a sa lle ou ` a l epouse de son ls ; antanu, cest ainsi quelle epousa son ls le roi S pour accomplir la mal ediction des vasavas par

g g

165

Vasis a la nais.t . ha ; elle noya ses 7 premiers ls ` sance, et laissa la vie ` a Bh s ma pour quil incarne . Dyau. gang adv ara [dv ara] n. g eo. np. de Gang adv ara Porte du Gange, epith. de Haridv ara. gang adhara [dhara] m. myth. np. de Gang adhara, epith. de Siva Recevant le Gange (sur sa chevelure pour lemp echer de fracasser la Terre) ; il provoqua la descente sur Terre du Gange c eleste [mand akin ] ` a la demande de Bhag ratha ; cf. Nat ar a ja | hist. np. du . math ematicien Gang adhara1 , auteur dun commentaire sur la L l avat . gang adharam urti [m urti ] f. g eo. bas-relief de Mah abalipura repr esentant la descente du Gange c eleste. gang ayamun a [yamun a] f. alliage de laiton et de cuivre | du. gang ayamune g eo. la Gang a et la Yamun a. gang alahar [lahar ] f. lit. np. du po` eme Gang alahar La vague du Gange, qui raconte comment son auteur Jagann atha1 Pan aja .d . itar fut lav e du p ech e davoir epous e une princesse musulmane par la Gang a qui lemporta dans ses ots alors quil le r ecitait ; ` a chaque strophe du po eme quil r ecitait, une marche se couvrait deau. gang avatara [avatara] m. myth. descente du Gange c eleste sur Terre ; cf. Bhag ratha. gange sa [ sa] m. hist. np. de Gange sa ou Gange sop adhy aya Ma tre du Gange, philosophe de la n du 13e si` ecle qui enseignait a Mithil ` a ; il investigua les notions de v erit e et dinf erence logique [pr am an . ya] ; il est lauteur du Tattvacint aman . i, et ainsi fondateur [m ulagranthak ara] de la s emiotique comme nouvelle ecole de logique [navyany aya]. gange svara [ svara] m. hist. np. du roi Gange svara du Kalinga ; cf. Anantavarm a. gangotr [utt r eo. np. de Gangotr , lieu de . ] f. g p elerinage et glacier au nord de lUttar Pradesh, do` u est issu le Gange ; cf. Gomukha. ggt gacchat [ppr. gam] a. m. n. f. gacchant allant. gj aja) mugir, gaj v. [1] pr. (gajati) pft. (jag barrir. gj gaja [gaj] m. el ephant | symb. le nombre 8 f. gaj el ephant femelle. gajapati [pati ] m. hist. np. de Gajapati Ma tre des el ephants, titre dynastique des rois de Kat ; cf. Prat aparudradeva. . aka, au Kalinga gajapr .s .t . hakr . ti [pr .s .t . ha-kr . ti ] f. arch. abside en dos d el ephant.

gajamedha [medha] m. soc. sacrice d el ephant. gajamela [mela] m. soc. rassemblement des el ephants, une f ete du Kerala, en janvier, not. ` a Kochi. gajalaks [laks ] f. myth. Gaja aux . m . m el ephants, repr esentation iconographique de la lustration de Laks par des el ephants ; elle se . m trouve en g en. au fronton du seuil dacc` es au sanctuaire principal [garbhagr ha ] dun temple. . gaja s astra [ s astra] n. lit. science (v et erinaire) des el ephants. gajasim . ha [sim . ha] m. arch. motif du lion terrassant l el ephant, symbole de la victoire de lHindouisme sur le Bouddhisme. gaj asura [asura] m. myth. d emon- el ephant ; cf. D Gaya1 , tu e par Siva arukavana | myth. d emon- el ephant N la, tu e par Gan sa. . e gaj asurasam h a ra [ sam h a ra ] m. myth. des. . ; en iconotruction du d emon- el ephant par Siva graphie, on repr esente Siva rev etu de sa peau. gajendra [indra] m. chef des el ephants. gajendramoks . a [moks . a] m. myth. [BhP.] lib eration dun chef des el ephants, pris au pi` ege et menac e par un crocodile ; il pria Vis .n . u pour son salut, et ` a son arriv ee, lui donna le lotus quil avait cueilli avec sa trompe ; il symbolise la lib eration du d evot par la pri` ere. gajendramoks . an . a [moks . an . a] n. lit. [Mah.] np. du Gajendramoks episode de la . an . a, lib eration du chef des el ephants. g ga nja m. n. salle du tr esor, cassette, core a bijoux m. march ` e ` a bestiaux f. ga nj a taverne ; gobelet ` a liqueurs | natu. bot. Cannabis sativa, chanvre indien | soc. m elange intoxicant de bourgeons r esineux de cannabis, rituellement fum e dans une pipe en terre. g tre | excroissance super gad . u m. bosse ; go ue | bossu. g gan . [vn. gan . a] v. [10] pr. (gan . ayati) pp. (gan . ita) pfp. (gan . eya, gan . ya) abs. (gan . ayya) pf. (ava) compter, enum erer, evaluer (` a i. ) |appr ecier, compter, estimer |imputer qqc. acc. a qqn. loc. | consid ` erer acc. comme acc. | attribuer ` a loc. ps. (gan etre compt e, . yate) etre estim e. na gan egliger. . ne pas se soucier de, n na gan ami tam . ay . tr .n . ena [Mah.] Pour moi il ne vaut pas grand chose. g gan a [gan . . ] m. nombre | troupe, multitude ; clan, tribu ; classe, suite | division darm ee ou r egiment de trois sections [gulma], comprenant 27 (33 ) el ephants et chars, 81 chevaux et 135 fantassins ; cf. v ahin | myth. le Gan . a, troupe des

166

; Gan serviteurs de Siva sa en est le chef | gram. . e classe de pr esent dun verbe sanskrit ; il y en a 10 | gram. classe de mots ob eissant ` a une r` egle commune ; cf. gan ap a t ha | gram. motif prosodique . . de 3 syllabes ; il y en a 8 (23 ), m emoris es par la formule ya-m a-t a-r a-ja-bh a-na-sa-la-g a ; ainsi ya est le motif court-long-long, ma le motif long-long-long, etc. gan a achet e` a grand . aka [-ka] a. m. n. f. gan . ik prix m. calculateur, math ematicien ; astrologue f. gan a math ematicienne ; femme as. ak trologue f. gan ak femme dun astrologue . f. gan ik a (riche) courtisane. . gan . akayantra [yantra] n. mod. calculatrice ; ordinateur. gan enum eration ; . ana [-na] n. compte, calcul, prise en consid eration f. gan a id. . an gan apati [pati ] m. comptable. . an gan apati [pati ] m. myth. np. de Gan . . apati, epith. de Gan e s a, le Chef de la Troupe, qui . dirige le Gan a. . gan at at . ap . ha [p . ha] m. gram. liste de 261 classes de mots sujets ` a un traitement idiosyncratique dans la tradition de P an . ini. gan aratnamahodadhi [ ratna mahodadhi ] m. . lit. np. du Gan aratnamahodadhi Oc e an des . tr esors de paradigmes lexicaux, gan ap a t . . ha compos e par Vardham ana1 en 1140. gan . asam . gha [sam . gha] m. soc. cheerie, syst` eme de gouvernement clanique ; il apparut dans la plaine du Gange au 6e si` ecle ant., et se maintiendra jusquau milieu du 1er si` ecle o` u il sera supplant e par un syst` eme royal plus centralis e. gan utra [s utra] n. pl. gram. r` egles de . as exion des classes de mots dans lAs adhy ay . .t . gike gan a cf. gan . ik . aka. gan arik a f. natu. bot. Premna corym. ik bosa, petit arbre de la famille des verb enac ees, aux feuilles oppos ees simples, aux petites eurs verd atres en corymbe ` a lodeur f etide ; cest lune des 5 grandes racines m edicinales [br ncam ula] ; syn. agnimantha. . hatpa gan ik a vr ttasa ngraha [vr ] m. lit. . . . tta-sangraha np. du Gan ik a vr ttasa ngraha Catalogue des . . murs des courtisanes, collection de textes en sanskrit traitant de la prostitution. git gan a . ita [pp. gan . ] a. m. n. f. gan . it compt e, enum er e ; calcul e n. somme, compte ; calcul ; math ematiques. gan [kaumud ] f. lit. np. de la . itakaumud Gan Eclaircissement du calcul, . itakaumud trait e de math ematiques, uvre du pan .d . ita

N ar ayan ecurseur . a2 (1356) ; cet ouvrage est pr de lanalyse combinatoire. gan aya [ny aya] m. math. np. du . itany Gan itany a ya Logique du calcul ; cf. . Gan itayuktibh a s a . . . gan . itayantra [yantra] n. mod. ordinateur. gan as a [yuktibh as a] f. math. np. . itayuktibh . . de la Gan itayuktibh a s a D e monstration du cal. . cul, trait e danalyse en malayalam du 16e si` ecle d u ` a Jyes eorie .t . hadeva, exposant la th de M adhava1 , et traitant not. de s eries trigonom etriques ; tr` es en avance sur son temps, il fournit des preuves des th eor` emes. gan ita s a stra [ s a stra ] n. math. science du cal. cul ; informatique ; math ematique. g f gan sa [gan sa] m. myth. np. de . e . a- Gan e s a le Seigneur du Gan . . a, dieu du savoir et P arvat ; P arvat le et du succ` es, ls de Siva fa conna en petit gar con ` a partir de l ecume dun massage dhuile, et lui donna la vie ; il d efendit lacc` es de son bain ` a Siva, qui de col` ere lui coupa la t ete ; sur la pri` ere de P arvat , Siva lui recolla la t ete du premier jeune animal trouv e dans la for et, qui se trouva etre un el ephant ; il est invoqu e au commencement de toute entreprise, car il triomphe des obstacles [Vighn antaka] ; il est le patron des lettr es, des commer cants et des voleurs ; il est repr esent e avec une grosse panse et une t ete d el ephant, souvent dans une posture de danse, ou assis en scribe ; il tient dans sa main droite lextr emit e dune de ses d efenses, utilis ee comme stylet (not. pour ecrire le Mah. sous la dict ee de Vy asa), et dans sa main gauche une friandise [modaka] dont il est gourmand, ou la charrue [l angala ] quil a prise ` a Balar ama (lors dune bataille o` u il cassa sa d efense) ; il tient aussi parfois une hache [kut ara] ou un croc de . h cornac [anku sa] ; sa monture est le rat [m us . a] ; sa trompe recourb ee symbolise lom ; il est toujours ador e le premier dans la pradaks a ; Can. in . dra s etant moqu e de lui, il maudit ceux qui regardent la lune le jour de gan sacaturth ; en . e tant que brahmac arin, il est souvent repr esent e couvert de vermillon [sind ura] ; parfois [SP.] on le dit mari e` a Buddhi et ` a Siddhi ; cf. Gan . apati, Gr aman , Vakratun svara, Vin ayaka . .d . a, Vighne | hist. np. de Gan sa1 Daivaj na, astronome du . e 16e si` ecle, auteur du Grahal aghava et de la Buddhivil asin . gan sacaturth [caturth ] f. soc. f ete . e comm emorant la naissance de Gan sa, le 4e . e jour de la quinzaine claire du mois bh adra ; on y pr epare des sucreries [modaka] ; on porte en procession des statues dargile du dieu, qui

167

sont ensuite jet ees ` a la rivi` ere ou ` a la mer ; il est dit que celui qui regarde la lune ce jour l` a encourt comme mal ediction de sourir de fausses accusations ; ainsi Kr conn e .s .n . a fut soup davoir vol e Syamantaka. gan san am avali [n am avali ] f. soc. litanie des . e 108 noms de Gan e s a. . gan saves ecoration des . e . a [ves . a] m. soc. d idoles de Pur pour quensemble elles evoquent Gan e s a, apr` e s leur bain rituel de sn a nap urn a; . . im syn. hastives a . . g# gan ot e de la t ete, tempe .d . a m. joue ; c | glande, enure, tumeur ; protub erance ; go tre ; visc` ere ; vessie m. n. lit. rh et. echange rapide de questions et r eponses, caract eristique du style dramatique v thi iic. excellent, le meilleur des. gan eros ; syn. .d . aka [-ka] m. natu. zoo. rhinoc khad gin . . gan .d . abheda [bheda] m. coupeur de bourse. gan d . . abherun .d . a [bherun .d . a] m. myth. aigle a deux t ` etes, embl` eme de plusieurs dynasties dInde du Sud, not. de la lign ee Wodeyar des rois de Mysore. gi# gan ut dun arbre | arch. .d . i [gan .d . a] m. f (Orissa) syn. sikhara. g#y g an a ` a . ya [pfp. [1] gan . ] a. m. n. f. gan . y calculer ; ` a consid erer | constitu e de suites ou de lignes (not. hymne). gt gat a [pp. gam] a. m. n. f. gat a all e, parti ; pass e, r evolu, perdu ; venu, arriv e | qui va jusqu` a, se rendant ` a acc. ; sorti, issu de abl. iic. n. mise en route, d epart ; arriv ee | marche, mouvement | le pass e. atmagatam var. svagatam adv. ` a part soi, ` a part. gatavat [-vat] a. m. n. f. gatavat (ppa.) qui passe ; qui ressent. gata sr ka [ sr -ka] a. m. n. f. gata sr k a qui a perdu sa prosp erit e, ruin e. gat ayus [ ayus ] a. m. n. f. mort [dont l energie vitale est partie]. gat asu [asu] a. m. n. f. [qui a expir e] mort. gat as unagat as um sca n anu socanti pan ah . .d . it . [BhG.] Les sages ne pleurent ni les morts ni les vivants. git g ati [gam] f. marche, d emarche, allure ; cours, destination ; pouvoir | acc` es, issue, refuge ; moyen ; exp edient | origine, source ; etat, condition ; situation (dans une vie future), destin ee | gram. pr everbe ang. gait. grah an am gati trajet des plan` etes. . gatiprac ara [prac ara] m. pratique des postures (de dance, de yoga, de rites, etc.) | lit. section du N at s astra sur les postures. . ya

g atimat [mat] a. m. n. f. gatimat qui se d eplace, mobile | gram. muni dun pr everbe. g atih na [h na] a. m. n. f. gatih n a abandonn e, sans refuge. git@v gatitva [-tva] n. mobilit e. gd ada) pp. gad v. [1] pr. (gadati) pft. (jag (gadita) pfp. (gadya) parler ; dire qqc. ` a qqn. 2 acc. . gd gada1 [gad ] m. parole, phrase. gd gada2 m. maladie. gde gad a f. massue ; sceptre | myth. not. sceptre de Vis . .n . u ; cf. Kaumodak gad adev [dev ] f. myth. np. de Gad adev , personnication de Kaumodak , arme-sceptre de Vis esente associ ee ` a Cakrapurus .n . u ; on la repr . aSudar sana. gad adhara [dhara] m. hist. np. du logicien [naiy ayika] bengali Gad adhara1 qui tient le sceptre (17e si` ecle) | hist. np. de Gad adhara2 (15e si` ecle), auteur douvrages traditionnels [smr . ti]. gid gadi [gad ] m. discours, langage | tradition sectaire. gd gadgada [red. gad ] a. m. n. f. gadgad a b` egue n. b egaiement ; parler incompr ehensible. g gadya [pfp. [1] gad ] a. m. n. f. gady a qui doit etre parl e ou prononc e n. lit. prose (opp. padya). gadyak avya [k avya] n. lit. litt erature en prose. gt8y gantavya [pfp. [3] gam] a. m. n. f. gantavy a ce vers quoi on va ; o` u lon doit aller ; ` a atteindre ; qui doit etre accompli ou entrepris ou subi ; avec qui lon peut avoir des rapports charnels ; quon peut accuser de i. | qui va se produire, imminent ; in eluctable | (impers.) il faut y aller. may a gantavyam il faut que jy aille. gh gandh a m. odeur, senteur ; parfum | phil. [s am atra] . khya] lodeur, perception [tanm de ghr an egi [niyantr . a lodorat ; il est r . ] par la paire des A svinau | phil. [vai ses e . ika] la qualit [gun . a] de lodeur. gandham adana [m adana] a. m. n. f. gandham adan a dont le parfum enivre m. myth. np. du Mont Gandham adana aux Parfums enivrants ; ` a lest du Mont Meru, couvert dune for et fragrante ; il porte le palais de Kubera. gandhayukti [yukti ] f. la composition des parfums, lun des 64 arts [kal a]. gandhavat [-vat] a. m. n. f. gandhavat parfum e f. gandhavat myth. [Mah.] np. de Gandhavat la Parfum ee, epith. de Satyavat

168

apr` es que Par a sara leut d ebarrass ee de son odeur de poisson ; cf. Kast ur gandh . gandhavaha [vaha] m. vent [qui porte les odeurs]. ghv  gandharv a [gandha-va] m. v ed. np. de Gandharva Parfum e, gardien du soma ; il se tient sur le rmament et r ev` ele la V erit e Divine sous la forme dune pluie c eleste ; il b echa lherbe qui gu erit Varun a de son impuissance et . r ev ela le Veda ` a V ak | myth. (plus tard, collectivement) un g enie-gandharva, musicien c eleste du paradis dIndra ; les gandharv as etaient les gardiens du soma, dans le temps mythique pr ec edant la Cr eation ; V ayu (ou Varun . a) est leur roi ; ils sont ls de Ka syapa et de Mun (ou issus du nez de Brahm a), et amants infatigables des nymphes [apsaras] ; ils sont experts en m edecine, et peuvent poss eder les humains (not. par epilepsie) ; ils sont associ es au ftus, et sont invoqu es dans les rites du mariage ; leur mode de mariage [g andharva] est lamour clandestin ; on les repr esente avec un torse humain et un corps doiseau ou de cheval ; ils habitent le ciel, r` eglent le cours des astres, et sont associ es aux naks an araparn s anu, . atr . i ; cf. not. Ang . a, Kr . Can .d . avega, Citraratha, Citrasena, Tis . ya, Tum . a, buru, Pur urav a, Priyam sv avasu, Siks . vada, Vi S ata, H ah a, Huh u ; cf. kim . nara f. gandharv myth. centaure femelle ; cf. Dundubh , Pura njan , Somad a | myth. np. de Gandharv , lle de Surabh ; elle engendra la race des chevaux gr. K o ; fr. centaure. gandharvagr ta [gr ta] a. m. n. f. . h . h gandharvagr t a poss ed e par un gandharva ; en . h transe | epileptique. gandharvanagara [nagara] n. myth. splendide ville c eleste des gandharv as | mirage. gandharvayaks [yaks m. pl. .a . a] gandharvayaks as myth. les g enies du ciel . [gandharva] et de la terre [yaks . a]. gher gandh ara m. g eo. pays du Gandh ara, au nord-ouest de lInde ancienne, de la passe de Kyber ` a lIndus ; sa capitale etait Pus avat , . kar puis Purus e de Taks sil a . apura ; son universit . a etait renomm ee ; myth. le roi Subala y r egna | pl. gandh ar as ses habitants. gih gandhi [gandha] ifc. a. m. n. f. parfum e a ; qui sent le | ` evocateur de ; qui ne contient que des traces de ; iic. seulement de nom. gihn gandhin [gandha-in] agt. m. f. gandhin parfum e ; odorant ifc. qui sent le, parfum e` a | evocateur de ; qui ne contient que des traces de ; iic. seulement de nom. m atr une m` ere seulement de nom. . gandhin

gf gabh a [jabh2 ] m. vulve. gfiEt g abhasti m. rayon (de soleil, de lune).


gabhastimat [-mat] a. m. n. f. gabhastimat resplendissant m. soleil | myth. lune des 10 r egions [dv pa] formant le jambudv pa. gfpr gabh ra cf. gambh ra . gm gam v. [1] pr. (gacchati) fut. (gamis . yati) imp. (gaccha) pft. (jag ama) aor. [1] (agan) aor. [2] (agamat) aor. [3] (aj gamat) pp. (gata) ppr. (gacchat) ppft. (jagmivas) pfp. (gantavya, gamya, gaman ya) abs. (gatv a, -gamya) inf. (gantum) pf. (adhi, anu, abhi, apa, api, ava, a, ut, upa, ni, nis, pra, prati, vi, sam) aller, se mouvoir, marcher ; aller dans | aller vers, atteindre ; devenir, tomber dans acc. ; obtenir ; encourir | partir, sen aller, dispara tre ca. (gam ayati) faire aller, mettre en mouvement, conduire, envoyer | passer (le temps) ps. (gamyate) etre all e, etre parti ; etre compris d es. (jigamis . ati) vouloir aller lat. venio ; all. kommen ; ang. to come ; fr. venir. astam tre derri` ere lhorizon ; se cou. gam dispara cher (astre). pr m . thiv . gam se prosterner. bhaiks one ; mendier. . am . gam demander laum moham evanouir. . gam s kale gacchati adv. le temps venu. asato m a sad gamaya | tamaso m a jyotir gamaya | mr amr ene-nous . tyor m . tam . gamaya [BU.] M` ; m` du n eant ` a lEtre ene-nous de lobscurit e` a la Lumi` ere ; m` ene-nous de la mort ` a lEternit e. tamaso m a jyotir gamaya (devise de lIIT de Kanpur) M` ene-nous de lignorance au savoir. gm gama [gam] ifc. agt. m. f. gam a qui va ; ayant pour premier, pr ec ed e de. gmn gamana [gam-ana] n. marche, d emarche ; d epart | phil. [vai ses e [karman] de . ika] lactivit d eplacement. gaman agamana [ agamana] n. aller-retour. gmnpy gaman ya [pfp. [2] gam] a. m. n. f. gaman y a o` u lon peut ou doit aller ; accessible ifc. qui consiste en, relatif ` a. gwferp gambh ar f. natu. bot. Gmelina arborea, arbre gamhar, de la famille des verb enac ees, aux feuilles oppos ees en forme de cur, aux eurs en epis brun-jaunes ; il peut atteindre 20 m ; cest lune des 5 grandes racines m edicinales [br ncam ula]. . hatpa gwfpr gambh r a var. gabh ra [gabha] a. m. n. f. gambh r a profond ; grave, imp en etrable | respectable ; solennel, myst erieux, secret | g eo. np. du temple de Gambh ra ` a Pur , o` u Caitanya passa les derni` eres ann ees de sa vie. trigambh ra a. m. n. se dit dun homme dont le

169

nombril, la voix et le caract` ere sont profonds. gambh re svara [ svara] m. myth. np. de Gambh re svara Seigneur des profondeurs, epith. de Siva. gwy gamya [pfp. [1] gam] a. m. n. f. gamy a que lon peut fr equenter ; dissolu | perceptible ; accessible ; compr ehensible. gy gaya [ji ] m. [ce qui a et e conquis] propri et e, biens, richesses | myth. np. du r ajars .i Gaya Butin ; il c el ebra de tr` es nombreux sacrices [yaj na] dans tous les lieux saints ; [Mah.] il orit aux p an as cinq a svamedha sur les .d . av rives de la Payos n | myth. np. de lasura Gaya1 ; .. il se manifesta sous la forme dun el ephant furieux qui attaqua des sages [muni] ; ceux-ci se ; celui-ci r efugi` erent dans un sanctuaire de Siva tua l el ephant avec son trident et se drapa dans sa d epouille comme dune cape ; cf. D arukavana f. gay a g eo. np. de la ville de Gay a Richesse, c el` ebre lieu de p elerinage du Bih ara ; soc. on doit y pratiquer le rite sr addha ` a ses m anes [pitaras] au moins une fois dans sa vie ; bd. Bud dha y re cut lEveil [bodhi]. gr gara [g r . 1 ] m. n. [ce quon avale] boisson empoisonn ee | astr. cinqui` eme demi-jour lunaire [karan . a] (mobile). girmn gariman [guru-man] m. poids, lourdeur ; importance, respectabilit e f. garim a phil. [yoga] le pouvoir de devenir lourd, un siddhi. gir garis a .t . ha [super. guru] a. m. n. f. garis .t . h tr` es lourd ; le plus lourd | tr` es important ; le plus important. grpys yas [compar. guru] a. m. n. f. gar gar yas plus lourd que, plus grand que, plus important que abl. ; plus cher que |tr` es lourd, tr` es grand ; tr` es v en erable n. grand poids ; importance. apisvarn lank a na me laks . amay . man . a rocate | janan janmabh umi sca svarg adapi gar yas [R am.] Quand bien m eme Ceylan serait toute Laks en or, O . man . a, elle ne pourrait me plaire, car la m` ere et la patrie sont pr ef erables m eme au paradis. gz garud r . a [g . 1 ] m. myth. np. de laigle mythique Garud evore, ls de . a (Soleil) qui D Ka syapa et Vinat a, fr` ere dArun ` sa nais.a; a sance il eraya les dieux par son eclat ; il est roi des oiseaux et destructeur des serpents dont il est aam e (N ag antaka, N ag a sana) ; [Mah.] Ka syapa lui montra au fond dun lac un el ephant et une tortue occup es ` a se battre pour un h eritage, et quil d evora ; il d eroba lambroisie [amr . ta] pour le donner aux serpents qui tenaient

sa m` ere prisonni` ere, mais une ruse permit ` a Indra de le reprendre ; il est la monture [v ahana] de Vis e pourvu quil .n . u dont il obtint limmortalit ne boive pas lamr ta ; il est p` e re de V alm ki et . de D paka ; il prot` ege des poisons ; cf. T arks . ya, Vainateya, Suparn a. . garud . adhvaja [dhvaja] m. arch. colonne de support de Garud . a. garud apur a n a [pur an . . . a] n. soc. np. du Garud apur a n a ou G a rud an . . . apur . a, ouvrage traditionnel encyclop edique dob edience vais .n . ava, en 200 chapitres [adhy aya] ; il traite des rites et festivals, des c er emonies expiatoires, de la glorication des lieux saints, mais aussi de science, m edecine, divination, grammaire et politique ; cf. s attvika. gzt garut m. aile. garutmat [-mat] m. aigle | myth. np. de Garutm an, le grand aigle Garud . a. gg  garga m. myth. np. du sage [r .s . i] Garga Bh aradv aja ; [BhP.] il etait chapelain [purohita] des princes y adav as, et consacra Kr .s .n . a et Balar ama enfants ` a Vraja f. garg [g arg ] lit. [BU.] np. de Garg , patr. de l erudite V acaknav ; elle posa les questions les plus diciles sur le brahman ` a Y aj navalkya. gt  garta m. n. trou, fosse ; caverne. gd  gard v. [1] pr. (gardati) braire. gd f gardabha [gard ] m. natu. zoo. ane ; syn. khara, r asabha f. gardabh natu. anesse. gh  gardha [gr esir de, envie de. . dh] ifc. m. d gardhin [-in] agt. m. f. gardhin avide de. gf  g arbha [grah] m. int erieur de qqc. ; sanctuaire | matrice ; sein maternel ; ventre | germe vivant ; embryon, ftus | soc. d ep ot consacr e dans un temple en construction | lit. [th e atre] germe de lintrigue dans un drame ifc. contenant, renfermant ; plein de, lourd de all. kalb ; ang. calf. garbhagr erieur ; . ha [gr . ha] n. appartement int sanctuaire dun temple, cella. garbhanirodhaka [nirodhaka] m. mod. pr eservatif. garbhasr ava [sr ava] m. fausse couche. garbh adh ana [ adh ana] n. soc. accueil de lembryon, un rite [sam ara] de fertilit e entre . sk epoux. garbh a saya [ a saya] m. m ed. ut erus. gv  garv [vn. garva ] v. [10] pr. (garvayati) pp. (garvita) rendre orgueilleux pr. md. (garvayate) senorgueillir, etre vaniteux. gv  garva [garv ] m. orgueil, vanit e ; arrogance | [th e atre] discours arrogant.

170

giv t garvita [pp. garv ] a. m. n. f. garvit a orgueilleux, vaniteux, hautain ; er de i. iic. n. orgueil. giv n garvin [garva-in] agt. m. f. garvin . homme vaniteux ; fat. alpavidyo mah agarv [SRB.] Les sots sont excessivement vaniteux. gh  garh v. [1] pr. (garhati) v. [10] pr. (garhayati) pp. (gharita) se plaindre de (` a dat. ) ; accuser, bl amer. gh  garhan a . a [garh-ana] a. m. n. f. garhan . impliquant un reproche m. bl ame, reproche ; censure f. garhan a id. . garhan am a encourir le reproche. . . y gh py garhan ya [pfp. [2] garh] a. m. n. f. . garhan y a bl amable ; ` a bl amer. . gih t garhita [pp. garh] a. m. n. f. garhit a bl am e (par i. g. loc. iic. ). gl gal v. [1] pr. (galati) pp. (galita) pf. (vi) couler, goutter, fuir, s echapper ; d egoutter, s ecouler | s evanouir, dispara tre | avaler ca. (g alayati) egoutter, ltrer, presser int. (jalgal ti) avaler r ep etitivement, lapper. gl gala [gal ] m. [qui avale] gorge, cou. gilt galita [pp. gal ] a. m. n. f. galit a qui s egoutte | tomb e, ecoul e; epuis e, aaibli ; perdu. angam . galitam sanavih nam . palitam . mun .d . am . da . j atam tun d am | vr ddho gr h tv a dan d am . .. . . . . . ta nkar ac arya] dapi na mu ncati a s a pin .d . am [Sa Le corps sest aaibli, les cheveux sont gris, les dents sont tomb ees, le vieillard marche avec un b aton, et pourtant il ne renonce pas ` a ses d esirs. gf galbh v. [1] pr. md. (galbhate) pf. (pra) etre r esolu ; etre hardi. gv gav iic. pour go. gavis esireux, empress e, . [is . 3 ] a. m. n. f. d fervent. gavis esir de com.t . i [is .t . i1 ] f. ardeur, ferveur | d battre ; conit, bataille. gaves a qui . an . a [es . an . a] a. m. n. f. gaves . an . d esire ardemment ; qui d esire combattre n. recherche ; d esir ardent ; not. d esir de combat f. gaves an a id. . . gv gava [go ] ifc. m. vache de iic. de vache. gavay a [aya] m. natu. zoo. Bos Gaurus, gaur sauvage ; zoo. Bos Frontalis, gayal ; zoo. Bos Gavaeus, buf domestique lat. gavaeus. gav aks el ement . a [aks . a] n. arch. il-de-buf, circulaire de d ecor dun fronton ou dune corniche | maille (de cotte de maille). gav ahnika [ ahnika] n. ration (de fourrage) dune journ ee pour un bovin. gavendra [indra] m. taureau.

gav amayana [ayana] n. astr. [parcours des vaches] p eriode dun an, trajet du soleil ` a travers les di erents signes zodiacaux | soc. grand sacrice de soma [sattra] dun an ; il se termine par la c er emonie du mah avrata suivie de latir atra ; cf. abhiplava. gv in gaves .t . hin [gava-is .t . ha] m. myth. np. de londin [d anava] Gaves t hin ` a la Supr eme .. Parole, ls de Prahl ada, p` ere de Sumbha et Ni sumbha. g8y g avya [go-ya] a. m. n. f. gavy a provenant de la vache ; bovin, relatif au b etail n. lait de vache f. gavy a d esir de vache ou de lait. gavy u [-u] a. m. n. f. qui d esire ou appr ecie la vache ou le lait | v ed. qui d esire le combat. g8hr gavhara [guh-ra] a. m. n. f. gavhar a profond ; insondable, imp en etrable ; inexplicable, obscur n. cachette, fourr e epais ; caverne | secret ; enigme ; hypocrisie. ghn gahana [guh-ana] a. m. n. f. gahan a epais, profond ; imp en etrable ; inexplicable n. cachette, fourr e epais ; endroit inaccessible. gahan kr . rendre inaccessible. gahanatva [-tva] n. inaccessibilit e. ge g a1 [reli e ` a gam] v. [3] pr. (jig ati) aor. [1] (ag at) pfp. (g aya) pf. (ati, adhi) aller, venir ; arriver, partir | sapprocher de acc. loc. ang. to go. m a as inj. ne va pas. g ayati) pft. (jage g a2 var. gai v. [1] pr. (g gau) pp. (g ta) ppr. ps. (g yam ana) pfp. (geya) pf. (ut, vi) chanter ; c el ebrer en chantant ps. (g yate) etre chant e, etre invoqu e. ge g a3 [g a2 ] ifc. m. f. qui chante. ge g ad ah] a. m. n. f. g ad a plong e, . ha [pp. g . h immerg e | x e, serr e, maintenu ; intense. g ad etroitement, fermement. . ham adv. gep@y g an . apatya [vr. gan . apati-ya] a. m. n. f. gan a relatif ` a Gan sa | d evot de Gan sa . apaty . e . e n. commandement dune troupe. ge#pv g an va [g ad .d . . ha] m. myth. [Mah.] np. de G an va Tenu avec fermet e, arc magique .d . de Varun a . a ; il le tenait de Soma, et le donna ` Agni pour le pr eter ` a Arjuna. g an vadhanvan [dhanvan] m. myth. epith. .d . dArjuna Qui a pour arc G an va. .d . get atr a2 -tr artr chanteur. g . [g . ] agt. m. f. g geG g atra [g a1 -tra] n. membre [instrument du mouvement] ; corps. g atravat [-vat] a. m. n. f. g atravat qui a un beau corps, svelte. ge g ath a [g a2 -tha] m. chanson | vers, stance f. g ath a hymne | lit. section de lAvest a (texte

gvem am [g. pl. go ] ind. des vaches. gav

171

sacr e mazd een de la Perse antique). gein athin [g a2 ] agt. m. f. g athin myth. g [Mah.] np. du roi G athin Chanteur, p` ere de Vi sv amitra ; cf. G adhi | pl. g athinas myth. les descendants de G athin. geh g adha [g ah] a. m. n. f. g adh a peu profond, o` u on a pied n. gu e lat. vadum ; fr. gu e. geih g adhi [g athin] m. myth. [Mah.] np. du roi G adhi Chanteur, ls de Ku san abha-Ku sika, roi de K anyakubja ; il est p` ere de Satyavat 1 et de Vi sv amitra ; sur ses vieux jours il laissa sa couronne ` a Vi sv amitra, et se retira ` a lermitage de son gendre R c ka. . gen g ana [g a2 -na] n. chant, chanson. gehv  g andharva [vr. gandharva] a. m. n. f. g andharv relatif aux gandharv as | soc. mode de mariage damour ` a la gandharva, par consentement mutuel des epoux (souvent clandestin) n. musique, chant, concert. g andharvaveda [veda] m. lit. np. du G andharvaveda Science de la musique, un upaveda. geher g andh ara [vr. gandh ara] m. g eo. le pays Gandh ara | pl. g andh ar as les habitants du Gandh ara f. g andh ar myth. [Mah.] np. de G andh ar , lle du roi Subala du Gandh ara, epouse du roi aveugle Dhr as . tar .t . ra ; par respect pour son mari, elle v ecut avec un bandeau devant les yeux ; le sage Vy asa lui avait promis quelle aurait 100 ls ; apr` es une grossesse de 2 ans, elle accoucha dun morceau de chair compact, que Vy asa distribua dans 100 jarres, pour donner naissance ` a 100 ls (plus une lle Duh sal a provenant du r esidu) ; son a n e Duryod. hana devint le chef de larm ee des Kaurav as ; par sa d evotion ` a Siva et son vu de renoncement ` a la vue, elle avait acquis de grands pouvoirs ; un jour un trou dans son bandeau lui laissa voir lorteil de Yudhis .t . hira, qui en noircit ; elle maudit Kr .s .n . a pour la perte de ses 100 ls, en proph etisant la n de la lign ee y adava ; elle nit sa vie dans lHim alaya avec son epoux et sa belle-lle Kunt , qui lui etait tr` es d evou ee ; ils p erirent dans lincendie dune for et topo. Kandahar. geihk g andhika [vr. gandha-ika] m. parfumeur | soc. homme de caste m elang ee ; employ e f. g andhik parfumeuse. geimn amin [vr. gam-in] agt. m. f. g amin g qui va partout ifc. qui va, qui m` ene ` a, qui atteint, qui obtient ; qui se meut comme | dirig e vers ; relatif ` a. gey g aya [pfp. [1] g a1 ] ifc. agt. m. f. g ay a qui va, qui parcourt.

geyG g ayatra [g a2 -tra] n. chant, hymne f. g ayatr m` etre v edique (3 fois 8 syllabes) | lit. lun des hymnes les plus sacr es du R . gveda, louant Savit a, aussi appel e s avitr , et attribu e a Vi ` sv amitra ; tout aryen doit le prononcer soir et matin, face au soleil [sam a] ; il est r ecit e . dhy lors de la c er emonie [sam sk a ra ] de linitiation . [upanayana] | myth. np. de G ayatr Celle qui chante, incarnation divine de cette formule liturgique, patronne de la po esie, epouse de e Brahm a | myth. np. du cheval G ayatr 1 , attel au char de S urya. tat savitur varen mahi . yam . bhargo devasya dh dhiyo yo nah pracoday a t [RV.] M e ditons sur la . lumi` ere splendide du divin Soleil, an quil inspire nos pens ees. gez g arud arud a re. a [vr. garud . a] a. m. n. f. g . latif ` a ou provenant de Garud a n. e meraude. . g arud an an an . apur . a [pur . a] n. cf. garud . apur . a. geg  g arga [vr. garga] a. m. n. f. g arg compos e par Garga m. g argi ls de Garga. gey  g argya [vr. garga-ya] m. myth. np. patr. de G argya descendant de Garga (` a partir du petit-ls) ; ce nom de gotra vaut pour un a eul [vr ejoratif pour un jeune . ddhi], mais est p [yuvan] emancip e du vivant de son p` ere ifc. myth. (apr` es num.) achet e contre autant de femmes du clan de Garga. g argy ayan ayana] m. myth. np. patr. de . a [ G argy ayan argya ; il vaut pour un . a ls de G cadet [yuvan] ou a valeur honorique pour un g argya. geh  g arha iic. pour gr . ha. g arhamedha [medha] m. soc. sacrice domestique. geh p@y g arhapatya [vr. gr . hapati-ya] m. soc. feu sacr e domestique ; on lallume ` a louest de laire sacricielle v ed. [vedi] avec le b aton ` a feu [aran uler jour et nuit ; lors de . i] ; il doit br lagnihotra, le lait y est chau e avant d etre offert dans le feu ahavan ya ; lors du sacrice [is .t . i2 ] la ma tresse de maison [yajam an ] y fait les offrandes. geh E g arhastha [vr. gr . hastha] a. m. n. f. g arhasth a relatif au ma tre de maison n. soc. etat de chef de famille, 2e stade [ a srama] de la vie br ahmanique. gelv g alava [vr. gala-va] m. natu. bot. Symplocos racemosa, arbre dont on utilise l ecorce pour la teinture | myth. np. du r alava .s . i G Qui a (la corde) au cou, ls de Vi sv amitra ; en temps de disette, et alors que son p` ere etait parti faire p enitence sur les bords de la Kau sik , sa m` ere lemmena au march e pour

172

le vendre, avec au cou une corde de ku sa ; il fut secouru par le prince Satyavrata2 ; quand son p` ere revint il t son education ; un jour Dharma, d eguis e en Vasis t a lermi. . ha, vint ` tage pour tester Vi sv amitra ; celui-ci sortit laccueillir avec du riz, mais il avait disparu entre temps, et lermite lattendit 100 ans ; G alava ayant bien pris soin de lui, il voulut lui epargner de payer son education [gurudaks ] ; ` a lin. in .a sistance de G alava de sen acquitter, son p` ere lui demanda 800 chevaux avec une oreille noire [ sy amakarn a sva] ; Garud . . a lui porta assistance, et le mena au palais de Yay ati ; celui-ci lui promit les chevaux sil laidait ` a marier sa lle M adhav ; il emmena celle-ci chez le roi Harya sva qui faisait p enitence pour obtenir un ls ; celui-ci accepta, mais navait que 200 chevaux ad equats ; M adhav r ev ela alors quun sage lui avait accord e de garder sa virginit e m eme apr` es avoir accouch e ; apr` es avoir donn e un ls ` a Harya sva elle t de m eme avec Divod asa, roi de K a si, puis avec U s nara, roi des bhoj as ; G alava avait ainsi 600 chevaux, et Garud . a lui conseilla de les donner ` a son p` ere, avec M adhav en suppl ement ; Vi sv amitra fut satisfait, et M adhav lui donna son ls As u G alava fai.t . aka ; [PP.] un jour o` sait ses pri` eres de sandhy a, un crachat de Citrasena festoyant dans les airs tomba sur lorande ; G alava sen plaignit ` a Kr ete ; .s .n . a qui promit sa t N arada en informa Citrasena, qui envoya ses epouses Sandhy a et Ratnaval plaider aupr` es de Subhadr a, qui leur accorda le vu de vivre longtemps avec leur epoux [mangalyabhiks a] ; . Arjuna combattit Kr a sinterposa, .s .n . a, Subhadr Kr a Citrasena de rendre .s .n . a demanda alors ` hommage ` a G alava qui lui pardonna. gevs avas cf. go. g geh ah v. [1] pr. md. (g ahate) pp. (g ad . ha) g pf. (ava, vi) se plonger dans, senfoncer dans, p en etrer dans acc. ; traverser. gehn g ahana [g ah-ana] a. m. n. f. g ahan a profond ; dicile, dont on ne peut sextraire n. plongeon, immersion. igr r [g r r ; en comp. g r ] parole, g . 2 ] f. [nom. g langage ; voix, chant m. gira ifc. parole, voix. gir sa1 [ s a] m. myth. np. de Gir sa1 , epith. de Br tre de la parole. . haspati Ma igir gir [gur ] m. montagne, mont | colline, plateau | symb. le nombre 8 (pour les 8 monts entourant le Meru). giridhara [dhara] m. myth. np. de Giridhara, epith. du jeune Kr .s .n . a-Govardhana Qui porte la montagne pour prot eger les bergers de

Vr avana des pluies diluviennes envoy ees par . nd Indra. girivraja [vraja] m. myth. [Mah.] np. de la ville de Girivraja Alpage, fond ee par Vasu2 ; [Mah.] c etait la capitale du roi Jar asandha ; elle etait entour ee de 5 collines, dont Caityaka ; ` a ses pieds coule la Sum agadh . gir sa2 [ s a] m. myth. np. de Gir sa2 epith. de Himav an Seigneur parmi les montagnes ou Seigneur de la montagne. de Siva igirk girika [giri-ka] a. m. n. f. girik a pareil a une montagne (se dit du cur des dieux) f. ` girik a myth. np. de la reine Girik a Fille de la montagne ; elle est lle de la rivi` ere Suktimat d etourn ee par la montagne Kol ahala ; Uparicara Vasu1 l epousa ; Br . hadratha est lun de leurs ls. gpt g ta [pp. g a2 ] a. m. n. f. g t a chant e n. chant f. g t a chant, chanson, hymne, stance, po` eme | lit. la G t a ; cf. Bhagavadg t a. g tagovinda [govinda] n. lit. np. du G tagovinda, le Chant de Govinda, po` eme mystique de Jayadeva (12e si` ecle) ; il d ecrit les amours du jeune Kr eres [gop ]. .s .n . a et des berg` g tajayant [jayant 2 ] f. soc. f ete de la G t a; on la c el` ebre le 11e jour [ek ada s ] de la quinzaine claire [ suklapaks arga s rs . a] du mois m .a (vers d ebut d ecembre). gptk g taka [g ta-ka] n. chant, hymne ; chanson. gpit g ti var. g tik a [g ta] f. chant, chanson. gpymen g yam ana [ppr. ps. g a2 ] a. m. n. f. g yam an a etant chant e. gpr r iic. pour gir. g g rv an rb an an rv an a . a var. g . a [v . a] a. m. n. f. g . qui a pour ` eche la parole (se dit des dieux). g rv an as a [bh as a] f. le sanskrit langue . abh . . des dieux. sivo raks g rv an as asv adatatpar an . atu . abh . [K alid asa] Que Siva b enisse les amateurs de sanskrit. rn a lou e m. gp  g rn r . a [g . 2 ] a. m. n. f. g . louange, eloge f. g rn el ebrit e. . i louange ; c g gu ifc. pour go. g g guccha var. gutsa m. buisson ; bosquet | bouquet, gerbe ; botte, brass ee | collier (de perles). gucchaka [-ka] m. id. | collection douvrages. g nj v. [1] pr. (gu njati) pp. (gu njita) gu bourdonner ; glapir. g nja [gu nj ] m. bourdonnement | natu. gu bot. Abrus precatorius, liane l egumineuse f. gu nj a natu. son fruit, une graine rouge (ou blanche), utilis ee pour des rosaires | mesure de

173

poids de joaillerie, qui vaut deux grains [yava] (approx. 0/85 g). g elasse (de jus de gud . a m. boule, balle | m canne) ; sucre brun (de palme) f. gud a boule, . boulette ; pilule. gud ake sa [ke sa] m. myth. np. de Gud ake sa, . . epith. dArjuna Aux cheveux epais. g gun . a m. l ; corde (dun arc, dun instrument de musique) | qualit e, propri et e, attribut | m erite ; grande qualit e, excellence | phon. augmentation dune voyelle au 1er degr e : le gun a de ( a , i , u , r , l ) est resp. (a, . . . e, o, ar, al) | phil. [s am khya ] qualit e ca. ract erisant lune des trois essences de la nature : la Conscience sattva (puret e, v erit e), la Passion rajas (force, d esir), et la T en` ebre tamas (ignorance, inertie) ; ces trois qualit es s equilibrent dans les choses, dont on caract erise la nature par leurs rapports respectifs | phil. [vai ses . ika] la cat egorie [pad artha] des propri et es ; on en compte 17 : r upa la forme ou aspect, rasa le go ut, gandha lodeur, spar sa le toucher, sam a2 le nombre, parim an . khy . a la dimension et le poids, pr e, prayatna lef. thaktva lindividualit fort, buddhayas les perceptions, et 4 paires de contraires [dvandva] : sam agau lunion . yogavibh et la s eparation, paratv aparatve l eloignement et la proximit e, sukhaduh . khe le plaisir et la peine, icch adves esir et laversion ifc. . au le d forme des multiples : trigun . a le triple. gun bh u etre subordonn e` a g. . . gun ava subordonn e (opp. pradh anabh ava . abh principal). gun s [ke s ] f. myth. [Mah.] np. de la belle . ake Gun s aux beaux cheveux, lle de M atali ; . ake elle epousa le n aga Sumukha. gun en l . amaya [maya] a. m. n. f. gun . amay | dou e de qualit es, m eritant. gun . avr . tti [vr . tti ] f. phil. condition secondaire ; opp. mukhy a vr e dun . tti | gram. sens gur mot (opp. sens litt eral [abhidh a2 ]) ; sens sugg er e, sens m etaphorique [upac ara] ; sens technique sp ecialis e [l aks . an . a]. gun . asamanvita [samanvita] a. m. n. f. gun a dou e de vertus. . asamanvit gun ad ad ad . . hya [ . hya] m. hist. np. de Gun . . hya Riche en qualit es, po` ete du 4e si` ecle ; ayant perdu un pari avec le grammairien Sarvavarm a, il abjura le sanskrit et ecrivit la Br a en . hatkath prakrit. gun a pourvu . opeta [upeta] a. m. n. f. gun . opet de qualit es. g vt gun . avat [gun . a-vat] a. m. n. f. gun . avat m eritant, vertueux, qui a des qualit es | muni

dune corde. g in gun . in [gun . a-in] agt. m. f. gun . in m eritant, vertueux, dou e de qualit es | muni dune corde. g # gun .t . h var. gun .d . v. [10] pr. (gun .t . hayati) pf. (ava) pp. (gun .t . hita) couvrir, envelopper. g # gun .d . a [gun .t . h] m. capsule de protection, not. du linga portatif de la secte v ra saiva. g d ic a f. g e o. np. du temple de i#e gun .. Gun a` a Pur , r esidence d et e de Jagann atha .d . ic pour 9 jours lors de la grande procession [rathay atr a] ; il est nomm e dapr` es l epouse dIndradyumna. g a m. n. intestin, entrailles ; anus f. d gud gud a ifc. id. | pl. intestins, visc` eres. g p gup [vn. gopa ] v. [10] pr. (gopayati) pft. (jugopa) pp. (gupta) garder, prot eger, d efendre d es. md. (jugupsate) se d efendre de abl. | etre sur ses gardes ; se m eer de, eviter, d etester, m epriser acc. . g a prot eg e, gupta [pp. gup] a. m. n. f. gupt d efendu ; cach e, secret m. hist. premier empereur de la dynastie Gupta, ou c el` ebre [ sr ] roi Gupta, qui fonda la dynastie [sam vat ] du . m eme nom, sous le titre Candragupta1 en 320 ; il r egnait sur une large partie de la vall ee du Gange ; Samudragupta lui succ eda ifc. soc. forme des np. vai sya : protecteur des .... guptacara [cara] m. espion. g eservation, i gupti [gup-ti ] f. protection, pr fait de cacher | d efense militaire | rempart ; prison. g w gumph v. [6] pr. (gumphati) pp. (gumphita) enler, assembler en collier ou en guirlande. g w gumpha [gumph] m. mise en enlade ; assemblage en guirlande ; bracelet. g iwt gumphita [pp. gumph] a. m. n. f. gumphit a arrang e en ordre, align e. g r gur v. [6] pr. md. (gurate) lever, soulever ; peser. g lourd, grave, z guru [gur ] a. m. n. f. gurv respectable, v en erable ; grand, important | phon. long (voyelle ou syllabe) ; opp. laghu m. pr ecepteur, guide spirituel, ma tre ; Dieu incarn e | myth. np. de Guru, abr eviation de Suraguru Pr ecepteur (des dieux), epith. de Br . haspati ; astr. il personnie la plan` ete [graha] Jupiter | pl. guravas (adresse respectueuse) Ma tre, V en erable lat. gravis ; fr. grave. gururbrahm a gururvis sva.n . uh . gururdevo mahe rah aks at param sr gu. | guruss . . brahma tasmai rave namah tre est Brahm a, le Ma tre . Le Ma

174

; en v est Vis tre est Siva erit e le .n . u, le Divin Ma Ma tre est Dieu : r ev erons le Ma tre. gurukula [kula] n. soc. maison du ma tre, ermitage ; y vivent sa famille et les pensionnaires de son ecole | mod. ecole denseignement traditionnel du sanskrit. gurug t a [g t a] f. lit. np. de la Gurug t a Louange au Ma tre, dialogue entre P arvat et Siva enseignant comment r ev erer son guru ; cest une annexe du SkP. gurugr ama [gr ama] m. g eo. np. de la ville de Gurugr ama Village du ma tre (Dron . a) ; mod. Gurgaon au Hariy an a. . gurudaks a [daks a] f. soc. honoraires . in . . in . pay es par l el` eve ` a son ma tre ` a la n de ses etudes. gurudatta [datta] a. m. n. f. gurudatt a donn e par le ma tre. gurudattamantra [mantra] n. soc. mantra donn e par le ma tre. gurudeva [deva] m. phil. ma tre v en er e comme dieu vivant. gurudv ada s [dv ada s ] f. soc. festival en lhonneur de Datt atreya, le 12e jour de la quinzaine sombre [kr arttika ; on .s .n . apaks . a] du mois k y f ete aussi Vallabh ac arya. gurupa ncam [pa ncam ] f. cf. srutapa ncam . gurup urn a [p urn a] f. jour de pleine lune . im . im du mois as ad as ad ; soc. on y c el` ebre . . ha, syn. . . h le sage Vy asa, et par extension son pr ecepteur spirituel ; il marque le retour des pluies, et le d ebut des exercices spirituels [s adhana]. gurubandhu [bandhu] a. m. n. f. qui a le m eme ma tre que m. compagnon d etudes, camarade. gurumukha [mukha] a. m. n. f. gurumukh de la bouche du ma tre f. gurumukh hist. ecriture gurmukh utilis ee au Pa njab ` a partir du 14e si` ecle ; elle fut utilis ee not. pour la litt erature sacr ee des Sikhs (Guru Grantha Sahib). gurumukhopade sa [upade sa] m. soc. initiation par le ma tre. gurul aghava [l aghava] n. importance relative ; le pour et le contre [le lourd et le l eger]. guruv ara [v ara] m. jeudi (jour de Br . haspatiJupiter). guru sis sis sis a soc. qui . ya [ . ya] a. m. n. f. guru . y a trait aux rapports entre le ma tre et l el` eve. guru sis ada [sam ada] m. lit. np. du . yasam . v . v Guru sis ada Dialogue entre le ma tre . yasam . v et l el` eve, dialogue philosophique d u ` a Caran asa. . ad g e, di z@v gurutva [guru-tva] n. respectabilit gnit e f. gurut a id. | soc. qualication dun

pr ecepteur spirituel. g r gurjar a m. g eo. le pays Gurjara, mod. j Gujar at ; cf. Dv arak a | pl. gurjar as ses habitants. gurjarade sa [de sa] m. g eo. le pays des gurjar as, mod. Gujar at. g a var. kulpha m. cheville. gulph gulphadaghn a [daghna] a. m. n. f. gulphadaghn a f. gulphadaghn (de leau) jusquaux chevilles. g ulma m. buisson, bosquet, bouquet m g darbres | section, unit e darm ee comprenant trois troupes [sen amukha] ; cf. gan . a. gulmasth ana [sth ana] n. soc. poste de police. g uhati) pft. (jug uha) pp. h guh v. [1] pr. (g (g ud ha) pfp. (guhya) pf. (ni) couvrir | cacher, . dissimuler ca. (g uhayati) cacher, dissimuler. g epith. h guha [guh] m. myth. np. de Guha, de Skanda elev e en cachette | myth. [R am.] np. de Guha1 , roi nis a da ; sa capitale e tait . . ngavera, Sr sur les bords de la Gang a ; il faisait traverser le euve aux h eros ; R ama etait son ami, et lembrassait (en d epit de ses origines) f. guh a cachette, caverne adv. guh a en cachette, secr` etement. g uhya [pfp. [1] guh] a. m. n. f. guhy a qui g doit etre cach e, secret, myst erieux n. secret, myst` ere, formule magique m. organe sexuel. guhyasam aja [sam aja] m. bd. communaut e esot erique, ecole dinterpr etation du bd. tantr. Vajr ayana ; cf. Aryadeva. g k guhyaka [guhya-ka] m. myth. esprit cach e, g enie gardien des tr esors de Kubera ; le chef des guhyak as est Revanta ; cf. Nalak uvara, Man va. . igr g tm guhyatama [super. guhya] a. m. n. f. guhyatam a le plus secret. g tr guhyatara [compar. guhya] a. m. n. f. guhyatar a plus secret. g ud ud a cach e, g . ha [pp. guh] a. m. n. f. g . h secret n. lieu secret, cachette. tama as t tamas a g ud . ham agre [RV.] Au commencement, les t en` ebres etaient cach ees par les t en` ebres. g ud . hajatru [jatru] a. m. n. f. au cou puissant [dont le cou est cach e (par les muscles)]. g gr cf. j a gr . . . g jana m. oignon rouge. n gr .n g a habile, adroit ; sage, @s gr . tsa a. m. n. f. gr . ts avis e ; judicieux m. sage. gr a [mada] m. myth. np. du sage . tsamad [r de .s . i] Gr . tsamada ; dabord ls de Sunahotra la lign ee dAngir a, mais par le d ecret dIndra transf er e ` a la lign ee de Bhr . gu comme ls de

175

Saunaka ; on lui doit la plupart des hymnes du man d ala 2 du R .. . gveda. g h gr dh v. [4] pr. (gr . . dhyati) pp. (gr . ddha) d esirer, convoiter ; etre avide de loc. acc. all. gier ; ang. greed ; fr. gredin. g } gr a ifc. h . dhra [gr . dh-ra] a. m. n. f. gr . dhr avide de m. natu. zoo. vautour. g f gr . bh cf. grah. g h . h cf. grah. gr g h gr . ha [grah] n. sg. maison, habitation, demeure ; appartement, chambre m. domestique, serviteur | pl. gr as maison, foyer, ap. h partements ; p enates, domaine familial ; domestiques all. kirche ; ang. church. gr . he gr . he dans chaque maison. gr haty agin [ty agin] agt. m. f. gr agin qui . . haty a quitt e son foyer. gr tre de maison ; chef de . hapati [pati ] m. ma famille f. gr hapatn e pouse du ma tre de mai. son, m` ere de famille. gr sa [prave sa] m. entr ee dans un nou. haprave veau domicile ; pendaison de cr emaill` ere. gr hamedha [ medha ] m. sacrice domestique. . gr . hamedhin [-in] m. [qui accomplit le sacrice domestique] chef de famille. gr srama [ sr ama] m. labeur domestique. . ha gr sramavrata [vrata] n. devoir conjugal. . ha gr utra [s utra] n. soc. s utra d ecrivant les . has rites domestiques. gr tre de maison ; syn. . hastha [stha] m. ma e gr a srama] de la vie . hapati | soc. 2 stade [ br ahmanique (vie adulte active, exercice dune profession, etablissement dune famille) ; le purus artha associ e est k ama f. gr a sa . . hasth femme. gr amin [sv amin] m. ma tre de maison, . hasv chef de famille f. gr amin ma tresse de . hasv maison. g ta var. gr ta [pp. grah] a. m. n. f. hpt gr . h . bh gr h t a pris, saisi ; acquis, obtenu, re cu. . gr h t a rtha [ artha ] a. m. n. f. gr t arth a . . h conscient, lucide. g tv a [abs. grah] ind. ayant saisi ; hp@ve gr . h ayant obtenu. g a domes gr . hya [gr . ha-ya] a. m. n. f. gr . hy tique. gr utra [s utra] n. phil. texte daphorismes . hyas du rituel domestique. grhy agni [agni ] m. feu domestique. . g r rn  g . 1 v. [6] pr. (girati) pp. (g . a) pf. (ut) avaler, absorber, engloutir | vomir lat. glutio, gula, vorare ; fr. engloutir, glouton, gueule, vorace.

g r ati) pr. md. (gr te)  g . 2 v. [9] pr. (gr .n . .n . pf. (apa, abhi, prati) appeler, invoquer, prier ; proclamer ; chanter, louer, c el ebrer lat. garrio. g y geya [pfp. [1] g a2 ] a. m. n. f. gey a` a chanter. g h geh a [gr . ha] n. maison, habitation. gehe adv. ` a la maison, chez soi. g { gai cf. g a2 . go go m. [sg. nom. gaus, acc. g am, i. gav a, dat. gave, abl. g. gos, loc. gavi ; du. nom. acc. g avau, i. dat. abl. gobhy am, g. loc. gavos ; pl. nom. g avas, acc. g as, i. gobhis, dat. abl. gobhyas, g. gav am, loc. gos . u ; en comp. gava] buf, bovin | pl. g avas b etail ; troupeau | v ed. lait f. vache | parole | v ed. rayon du soleil (ils forment le troupeau c eleste) | la Terre (vache des rois) | les poils du corps humain | myth. np. de Go Parole, epith. de Sarasvat , d eesse de la parole sacr ee, sakti de Brahm a m. n. f. gu ifc. dont la vache est lat. bos ; ang. cow ; all. Kuh ; fr. buf. gokarn eo. np. de Gokarn . a [karn . a] m. g .a Oreille de vache, lieu de p elerinage sur la c ote Ouest, au nord du Karn at avan . . aka ; myth. R .a avait vol e le linga en lequel Rudra s etait transform e ; Gan sa le trompa en lui proposant de . e le porter pendant ses pri` eres, mais ` a la place le posa sur le sol ` a Gokarn a, do` u R a van . . a ne put plus le soulever. gokula [kula] n. troupeau de vaches, b etail ; etable | myth. np. de Gokula Laiterie, village pr` es de Mathur a o` u vivait Ya sod a et o` u fut elev e Kr s n a enfant. .. . gokul as [as ] f. soc. anniversaire de .t . am .t . am Kr s n a ; syn. janm a s t am . .. . .. goks . ura [ks . ura] m. natu. bot. Tribulus terrestris, plante herbac ee de la famille des zygophyllac ees aux eurs jaunes, aux fruits en cinq coques epineuses en forme de chausse-trappe ; cest lune des 5 petites racines m edicinales [hrasvapa ncam ula]. goghna [ghna] m. h ote [pour qui lon tue la vache]. g oj ata [j ata] a. m. n. f. goj at a se dit des dieux [n e de la vache]. gotva [go-tva] n. stupidit e [nature de vache]. goda [da] a. m. n. f. god a qui donne des vaches. god avar [vara2 ] f. g eo. np. de la rivi` ere God avar , traversant le Deccan dOuest en Est et ayant son embouchure sur la c ote de Golconde.

176

god ana [d ana] n. soc. rite de rasage du cr ane et des poils du corps ; cest un sam sk a ra ef. fectu e ` a l age de 16 ans pour les br ahmanes ; syn. ke s anta. goduh [duh2 ] m. [nom. godhuk ] vacher [qui trait]. godoha [doha] m. traite. godh uma [dh uma] m. v ed. bl e (g en. pl.). godh uli [dh uli ] f. moment brumeux du matin a la saison chaude ; cest une p ` eriode favorable. godhenu [dhenu] f. vache laiti` ere. gop a [pa2 ] m. bouvier, vacher, gardien de troupeau | protecteur | myth. np. de Gopa Bouvier, epith. du jeune Kr a id. .s .n . a | var. gop f. gop bouvi` ere, berg` ere | myth. une des nombreuses bouvi` eres amantes de Kr .s .n . a. gop aditya [ aditya] m. hist. np. de Gop aditya, roi du Ka sm ra (5e ou 6e si` ecle) ; il y r etablit lordre br ahmanique [varn a s ramadharma ]. . gop as [as ] f. soc. 8e jour de la quin.t . am .t . am zaine claire du mois k arttika ; on y f ete la promotion de Kr s n a au rang de gardien de troupeau ; .. . les vaches y sont honor ees ; on les lave, on les orne de eurs, et ont leur fait des orandes. gopendra [indra] m. myth. np. de Gopendra epith. de Kr .s .n . a Meilleur gardien de troupeau. g opati [pati ] m. soc. chef de clan | myth. np. de Gopati Chef, epith. dIndra, Kr .s .n . a, etc. gopavana [pavana] m. myth. np. de r .s . i Gopavana, de la famille dAtri. gop a [p a4 ] m. bouvier, berger | gardien, protecteur. gop ala [p ala] m. bouvier | nom de caste [j ati] vai sya ( eleveurs/cultivateurs) | myth. np. de Gop ala Bouvier, epith. de Kr .s .n . a adolescent ; il enchantait les bouvi` eres [gop ] avec sa ute [ven u ], et jouait a ` cacher leurs v etements . dans les arbres quand elles prenaient leur bain | hist. np. de Gop ala1 , roi P ala du Bengale (8e si` ecle) ; il encouragea le bouddhisme, et prot egea des lettr es comme Praj n avarm a ; Dharmap ala1 etait son ls. gop al arcana [arcana] n. lit. np. du Gop al arcana Adoration de Kr e .s .n . a, trait de rituel vais n ava . .. gopura [pura] n. porte coch` ere, porte forti ee dune ville, porte monumentale dun temple de lInde du Sud. gobr ahman ahman . a [br . a] m. soc. le br ahmane avec sa vache. gomat [-mat] a. m. n. f. gomat qui poss` ede des troupeaux, riche | constitu e de b etail n.

possession de b etail f. gomat r egion de troupeaux | g eo. np. de la rivi` ere Gomat en Uttar Pradesh ; cf. Naimis a. . gomaya [maya] n. bouse de vache. gom ayu [m ayu] m. [qui mugit comme le b etail] grenouille | chacal. gomin [-min] m. propri etaire de b etail | bd. bouddhiste la c. gomukha [mukha] m. n. cor, trompe | g eo. np. de Gomukha T ete de vache, goure du glacier de Gangotr au nord de lUttar Pradesh do` u est issu le Gange. gomukh asana [ asana] n. phil. [yoga] posture assise o` u les jambes se croisent, le talon droit le long du c ot e gauche et r eciproquement (les pieds evoquent les cornes dune vache). gom utra [m utra] n. urine de vache. gom utraka [-ka] a. m. n. f. gom utrik a [comme une vache qui pisse] qui va en zigzag f. gom utrik a zigzag | math. m ethode de multiplication positionnelle d ue ` a Brahmagupta. gomeda [medas ] m. lhyacynthe, un uparatna. gomedha [medha] m. soc. sacrice dune vache. goraks a qui . a [raks . a] a. m. n. f. goraks . garde le b etail m. vacher | n epalais ; disciple de Goraks atha | hist. descendant du . an prince Bappa Rawal, fondateur de la maison des Mewar ; not. membre de la famille royale n epalaise |mod. soldat-mercenaire (Gurkha dans larm ee britannique et ` a Singapour, Gorkha dans larm ee indienne) ; ils parlent le nepali ; ils portent la machette recourb ee [khukur ], et sont renomm es pour leur courage ang. gurkha. goraks atha [n atha] m. hist. np. de Gora. an ks atha ou Goraks . an . a Protecteur des Bergers, guru des n athayogin du 11e si` ecle, el` eve du mah asiddha Matsyendran atha, auteur de plusieurs trait es de hat . hayoga, not. le Goraks sataka ; selon la l egende, ce moine. a soldat m editait dans les jungles du Rajasthan quand il rencontra son premier disciple, le jeune prince r ajput Bappa Rawal, quil intronisa premier goraks a lib erer lAfghanis. a, et quil incita ` than envahi par les musulmans ; il est aussi appel e Guru Gorakn atha, les villes de Gorkha au N epal et de Goraks ees . apura en Inde sont nomm en son honneur. goraks eo. np. de la ville . apura [pura] n. g de Goraks . apura au Kosala (mod. Gorakhpur en Uttar Pradesh, pr` es du N epal) ; nomm ee en lhonneur de Goraks atha, elle abrite son mau. an sol ee [sam adhi].

177

goraks sataka [ sataka] n. lit. np. du . a Goraks a s ataka Centurie de Goraks . . a, uvre de hat hayoga d u a ` Goraks an a tha. . . goraks asana [ asana] n. phil. [yoga] pos. ture (variante du bhadr asana) ; assis, jambes repli ees ouvertes au maximum, vo utes plantaires oppos ees, mains tenant les chevilles oppos ees, buste droit. gorasa [rasa] m. go ut lact e ; produit laitier, laitage ; lait. vin a gorasam an am Sans laitage, . ko raso bhojan quel serait la saveur des aliments ? golaks . an . a [laks . an . a] n. marques sur la robe dune vache. govardhana [vardhana] m. myth. np. du mont Govardhana o` u prosp` erent les vaches, soulev e par Kr s n a enfant pour prot eger ses ber.. . gers de la temp ete dIndra ; cf. Giridhara, Nagar ajadhara. govardhanap uj a [p uj a] f. soc. f ete en lhone neur de Kr s n a, c e l e br e e le 3 jour de d p avali. .. . govr nd a raka [ vr nd a raka ] m. taureau de . . choix. go s al a [ s al a] f. etable n. go s ala id. m. hist. np. de Makkhali Go s ala (n e dans) l etable ; il naquit au Magadha dans la caste de mendiants mankha , au 5e si` ecle ant. ; il fut el` eve puis rival de Mah av ra, et fonda la secte des renon cants aj vika ; il vivait nu et mendiait sa nourriture dans sa main ; il professait la pr edestination dune fatalit e [niyati] d eterministe, il niait la th eorie des r etributions [karma] et le libre-arbitre. gos a [stha] m. etable, parc ` a bestiaux | .t . h foire, lieu de r eunion, de rassemblement f. gos a etable f. gos assembl ee, association, .t . h .t . h compagnie ; partenariat | conversation, dialogue ; d ebat ; not. d ebat scholastique (entre lettr es historiques ou mythiques). gos . pada [pada] n. empreinte de sabot de vache ; aque. y any ujjhah ara bhagav an vy aso vy akaran ambudheh ani kim ani . . | t . padaratn bh anti p an [N ar ayan . inigos . pade . a3 ] Ces diamants de mots extraits par le V en erable Vy asa de loc ean grammatical, peuvent-ils briller dans la aque de P an . ini ?. gosava [sava2 ] m. soc. rite ek aha o` u le sacriant re coit une aspersion [abhis . eka] de lait de vache ; il est prescrit comme rem` ede au crime de brahmahaty a. gosv amin [sv amin] m. propri etaire dune vache ; qui a du b etail | phil. ma tre de ses passions | soc. titre religieux de Gosv am Pasteur,

not. des principaux disciples de Caitanya | pl. gosv aminas hist. les six Pasteurs du Vr avana, . nd disciples bengalis de Caitanya ; cf. Prabhup ada1 , Raghun athad asa, J va prakrit gosain. gohita [hita2 ] a. m. n. f. gohit a bon pour les vaches. gor gocara [go-cara] a. m. n. f. gocar a perceptible, visible par g. ; accessible aux sens ifc. fr equent e par m. p aturage, pacage ; domaine, province | port ee, emprise, inuence. gotm gotama [go-tama] m. v ed. np. du sage Gotama ` a la Haute Parole, auteur dhymnes du R ugan . gveda, ls de Rah . a | hist. np. de Gotama1 , logicien antique (entre le 6e et le 3e si` ecle ant.) ; on lui attribue lorigine des Ny ayas utr an . i ; il est parfois confondu avec Aks ap a da Gautama. . goG gotra [go-tra] n. famille, clan exogame, lign ee ; patronyme | soc. nom de lign ee br ahmane, corr. g en. ` a un sage mythique [r .s . i] ; huit ` a lorigine (li ees aux saptars a Agastya), . i et ` les lign ees se sont multiplement subdivis ees ; on les groupe traditionnellement en 49 groupes danc etres [pravara1 ] ; le gotra dun ks . atriya lui est transmis par son purohita. gotrav adin [v adin] agt. m. f. gotrav adin soc. tenant de limportance du lignage ; opp. abhim anav adin. gotraskhalana [skhalana] n. fait d etre appel e du nom de qqn. dautre. goh uma [go-dh uma] m. froment. m godh gop gop iic. pour gup. gopn g opana [gop-ana] n. garde, protection ; pr eservation | dissimulation. gopp gop cf. gopa. go goptr qui prot` ege . [gop-tr . ] agt. m. f. goptr ifc. qui cache, qui dissimule. gowm gommat ete my. a m. jn. np. de lasc` thique Gommat atha, . a, second ls de R .s . abhan aussi appel e B ahubal ; il est lobjet dun culte dans le Karn at a Sravan a, une sta. . aka ; ` . abelagol tue monolithe de 19 m de haut est le but dun p elerinage-festival [kumbhamela], le mastak abhis . eka, tous les 12 ans. gommat sv ara [ svara] m. jn. np. du re. e non cant mythique Gommat ei e comme . a, d Gommat sv ara. . e gol gola [reli e` a gud ere ; globe . a] m. balle ; sph` | astr. globe c eleste ; globe terrestre | soc. ls b atard dune veuve f. gol a balle ` a jouer, ballon. golakr d a [kr d a] f. soc. jeu de ballon. . .

178

golayantra [yantra] n. astr. instrument simulant les mouvements c elestes. gol adhy aya [adhy aya] m. lit. np. du Gol adhy aya, chapitre du Siddh anta siroman .i traitant des globes terrestre et c eleste. golk golaka [gola-ka] m. balle, ballon | gland du p enis | soc. ls b atard dune veuve. goivd govinda [go-vinda] m. myth. np. de Govinda, epith. du jeune Kr tre des .s .n . a Ma troupeaux. govindan atha [n atha] m. hist. np. du philosophe Govindan atha, disciple de Gaud ada (8e . ap si` ecle) ; Sankar ac arya fut son el` eve. gy gaud a [vr. gud a ] a. m. n. f. gaud fait de . . . sucre, de m elasse m. [gaud ade s a ] g e o. nom . du pays Gaud a (Bengale central) | pl. gaud as . ses habitants | (au sens large) indiens du Nord | soc. doctrine de la mouvance [sam aya] du . prad Bengale [gaud ya ]. . gaud ada [p ada] m. hist. np. du philo. ap sophe bengali Gaud ada (8e si` ecle), commen. ap tateur de plusieurs le cons [upanis . ad], proche du bouddhisme ; il fut le pr ecepteur de Govindan atha ; cest un pr ecurseur de ladvaita de nkara Sa ; on lui doit not. lenseignement des Gaud adak arik as et la M an kyak arik a. . ap .d .u gaud adak arik a [k arik a] f. pl. lit. np. des . ap Gaud adak arik as, recueil de 215 vers ensei. ap gnant le ved anta et expliquant ladvaita par luniversalit e de l atman ; on les attribue ` a Gaud ap a da. . gaud ad ya [- ya] a. m. n. f. gaud ad y a . ap . ap lit. relatif ` a Gaud ada ; not. gaud ad ya . ap . ap k arik a, cf. Gaud adak arik as. . ap gypy gaud ya [gaud ya] a. m. n. f. gaud y a . . a- . relatif au Bengale | soc. se dit du mouvement [sam aya] vais onant . prad .n . ava bengali pr la d evotion [bhakti], initi e par Caitanya ; louvrage doctrinal principal de cette secte est le Bh agavatapur an . a. gy gaun a [vr. gun rela. . a] a. m. n. f. gaun . tif aux trois qualit es [gun a ] | accessoire, secon. daire | gram. (substantif) objet secondaire dune phrase ; opp. pradh ana | lit. m etaphorique f. gaun lit. sens [ vr tti ] m e taphorique dun mot. . . gaun akarma [ karma ] m. n. gram. r ole . s emantique de patient secondaire (des verbes ` a deux accusatifs). gaun e. . atva [-tva] n. subsidiarit gaun artha [artha] n. gram. sens . m ethaphorique dun mot ; opp. mukhy artha a. m. n. f. gaun arth a gram. utilis e dans son sens . m etaphorique.

gyik gaun . ika [vr. gun . a-ika] a. m. n. f. gaun ik relatif aux trois qualit es | poss edant des . qualit es | subsidiaire. gytm gautama [vr. gotama] m. myth. (patr.) descendant de Gotama | myth. np. du saptars .i Gautama, ls de langiras D rghatam a ; il fut le guru dIndra ; il epousa Ahaly a, quil maudit apr` es quelle e ut commis ladult` ere avec Indra ; il jeta un sort ` a ce dernier, dont le corps se couvrit de 1000 vagins [yoni], que les br ahmanes transform` erent en 1000 yeux ; il t aussi tomber ses testicules, qui furent remplac es par les ananda est son dieux par ceux dun b elier ; Sat ls a n e ; cf. Trita, Tryambake svara | soc. nom de lign ee [gotra] ; cf. Aks ap a da, Kaks v an, Kr . . . pa | bd. not. gotra de famille du prince Siddh artha, akyamuni | lit. [ChU.] patr. de futur Buddha S H aridrumata Gautama, ma tre [guru] de Satyak ama f. gautam myth. np. de Gautam (lle) de Gautama, epouse de Kan va, m` e re . adoptive de Sakuntal a. gypvn gaupavana [vr. gopavana] a. m. n. f. gaupavan a qui descend de Gopavana m. pl. gaupavan ah . les descendants de Gopavana. gyr gaur a a. m. n. f. gaur blanc, p ale ; de complexion claire ; jaune, blond ; brillant | gars, lami (adresse famili` ere) | natu. zoo. Bos Gaurus, buf gaur f. gaur llette (non nubile) | myth. np. de Gaur , epith. de P arvat au Teint de lait | natu. vache gaur. gauracandra [candra] m. hist. np. de Gauracandra, epith. de Caitanya Brillant comme la Lune. gaurap urn a [p urn a] f. soc. festival . im . im c el ebrant la naissance de Caitanya ; il se tient d ebut mars, ` a la pleine lune de ph algun . gaur anga [anga 1 ] a. m. n. f. gaur ang au corps clair ; au corps brillant m. hist. np. de Gaur anga, epith. de Caitanya Au corps dor f. gaur ang cardamome. gyrv gaurava [vr. guru] a. m. n. f. gaurav a relatif au ma tre [guru] n. poids, masse ; gravit e ; importance, respectabilit e ; dignit e | phon. fait pour une voyelle ou une syllabe d etre longue ; opp. l aghava ifc. respect pour. gyl4ik gaulaks . an . ika [vr. golaks . an . a-ika] a. m. n. f. gaulaks an ik a soc. qui conna t les . . marques sur la robe dune vache. ne gn a f. v ed. divinit e f eminine ang. queen. g } ati) grath var. granth v. [9] pr. (grathn pr. md. (grathn te) pp. (grathita) joindre, r eunir ; attacher, lier | composer, arranger ; ecrire ps. (grathyate) etre compos e.

179

g }n grathana [grath] n. fait de lier, dattacher f. grathan a id. g } grantha [grath] m. fait de lier ensemble ; collection reli ee ; nud | uvre litt eraire, texte, livre | soc. not. litt erature sacr ee des Sikhs (Guru Grantha Sahib) | ecriture [lipi] utilis ee not. au Tibet pour le sanskrit. granthak ara [k ara] m. auteur (dun ouvrage) | var. granthakartr . id. granthakr . t [kr . t2 ] m. auteur (dun ouvrage) grantham al a [m al a] f. s erie douvrages. granthastha [stha] a. m. n. f. granthasth a se dit dun savoir lu dans un livre, jug e inf erieur ` a un savoir m emoris e [kan .t . hastha]. g }i granthi [grath] m. nud ; jointure, articulation | nud du v etement servant de bourse | protub erance, ballot | m ed. glande | lit. strophe [ sloka] epineuse du Mah. ; on dit que Vy asa en cr eait d` es que Gan e s a mena c ait de le rattraper . en ecrivant l epop ee ; il y en a 8800 au total. granthirasa [rasa] m. m ed. hormone. g }ik granthika [grantha-ika] m. narrateur, lettr e ; astrologue, devin | myth. [Mah.] np. de Granthika Lettr e, fausse identit e de Nakula d eguis e en ma tre des chevaux [s uta2 ], pour se e cacher ` a la cour du roi Vir at ee . a lors de la 13 ann dexil des p an d av a s . .. g }in granthin [grantha-in] a. m. n. f. granthin lettr e. g }f grabh cf. grah. g }s gras v. [1] pr. (grasati) pr. md. (grasate) pp. (grasta) saisir dans sa gueule ; avaler, d evorer, engloutir ; faire dispara tre ; eclipser lat. gr amen ; all. grasen ; ang. grass. g }sn grasana [gras-ana] n. bouche, gueule |fait de saisir ; fait davaler, dengloutir. g }Et grasta [pp. gras ] a. m. n. f. grast a d evor e; saisi ; eclips e ; poss ed e (par un d emon) ifc. aect e par ; impliqu e dans. grastacetana [cetana] a. m. n. f. grastacetan a rendu inconscient. g }h ati) . hn . grah var. grabh v. [9] pr. (gr pr. md. (gr t e) imp. (gr an aha) . hn . . h . a) pft. (jagr aor. [3] (ajigrahat) aor. [5] (agrah t) pp. (gr ta, . h gr ta) abs. (gr tv a, -gr ahya) . bh . h . hya) pfp. (gr inf. (grah tum) pf. (anu, upa, ni, pari, pra, prati, vi, sam) prendre, saisir, semparer de, acqu erir ; appr ehender, comprendre | recevoir, accepter ps. (gr etre pris, etre saisi . hyate) ca. (gr ahayati) faire prendre, donner, rendre d es. (jighr ang. to grab ; all. . ks . ati) cf. jighr . ks . greifen ; fr. grie. n ama grah mentionner le nom de.

g }h graha [grah] m. action de saisir, prise, capture ; conscation, emprisonnement | phil. appr ehension | possession, inuence magique | crocodile | myth. g enie ravisseur, inuence astrale ; not. epith. du dragon R ahu, lasura eclipseur ; cf. navagraha | astr. plan` ete en g en. ifc. qui saisit, qui sempare de. grahados . a [dos . a] m. astr. infortune astrale. grahal aghava [l aghava] n. astr. np. du Grahal aghava, trait e sur le mouvement des plan` etes de Gan e s a Daivaj n a. 1 . graha s anti [ s anti ] f. soc. rite de pacication des inuences malignes. g }h grahan a . a [graha-na] a. m. n. f. grahan . qui tient, qui saisit iic. ; qui persiste n. fait de saisir ; prise ; possession (par un d emon) ; eclipse | acceptation ; fait dassumer une forme ; prise dun v etement | phil. (saisie par lesprit) acquisition de connaissances. g }em gr ama m. hameau, village ; foule ifc. ensemble des pali. g ama. gr aman [ n ] m. chef de village ; chef en g en. 2 . | myth. np. de Gr aman , epith. de Gan sa le . . e Chef. gr amadevat a [devat a] f. soc. divinit e de village ; on c el` ebre son culte ` a la limite de lhabitat | var. gr amadevat soc. id. gr amab ahya [b ahya] a. m. n. f. gr amab ahy a qui habite hors du village ; opp. gr amav asa | var. gr amav ahya mod. id. gr amav asa [v asa1 ] a. m. n. f. gr amav as a qui habite un village ; opp. gr amab ahya. gr amav asin [-in] m. f. gr amav asin habitant dun village. g }ev gr ava iic. pour gr avan. gr avarohaka [rohaka] a. m. n. f. gr avarohak a qui pousse sur les pierres m. natu. bot. Physalis exuosa. g }evn avan m. pierre ; v ed. pierre ` a pressurer gr le soma |(contestant le sens pr ec edent) chanteur. g }es gr asa m. bouch ee, morceau ; nourriture. gr as ambu [ambu] n. le manger et le boire. g }eh gr aha [vr. grah] agt. m. f. gr ah qui saisit, qui capture, qui prend m. capture, saisissement, paralysie | monstre ; crocodile. g }eih gr ahi iic. pour gr ahin. gr ahiphala [phala] n. natu. pomme d el ephant, fruit astringent du kapittha. g }eihn ahin [gr aha-in] a. m. n. f. gr ahin ifc. gr qui prend ; qui tient, qui attrape | qui obtient ; qui garde | qui scrute, qui epie ; qui per coit | m ed. astringent ; constipant. g }e gr ahya [pfp. [1] grah] a. m. n. f. gr ahy a qui doit etre re cu ; qui peut etre saisi.

180

g }pve gr v a f. cou, nuque. roi Ghat egna au d ebut du 4e . otkacagupta, qui r ecle ; Candragupta1 lui succ eda. g }pm gr s a [gras ] m. la saison [r . m . tu] chaude, si` qk ghat aka [ ghat -aka ] a. m. n. f. ghat a qui et e (mois de jyais t ha et a s a d ha ). . . . ik .. . . sapplique, qui travaille, qui se donne de la peine len gl an a [pp. glai ] a. m. n. f. gl an a ext enu e,
epuis e; emaci e ; etri ; d efaillant ; malade n. epuisement, langueur ; maladie ; d eclin. lein gl ani [glai ] f. lassitude ; epuisement, langueur ; d epression ; d ebilit e, maladie | d ecroissance, d eclin. yad a yad a hi dharmasya gl anir bhavati bh arata abhyutth anam | adharmasya tad atm anam . ` chaque fois, O Bh sr amyaham [BhG.] A arata, . j que la justice d ecro t et que linjustice augmente, je me manifeste. leipt gl apita [ca. pp. glai ] a. m. n. f. gl apit a emaci e. l { glai v. [1] pr. (gl ayati) pr. md. (gl ayate) pp. (gl ana) etre fatigu e, se languir ; se faner | eprouver de laversion pour i. abl. ca. (glapayati) pp. (gl apita) ext enuer, etrir ; faire p erir. ly glau [glai ] m. boule.

qker ghak ara [(gha)-k ara] m. le son ou la lettre gha. q& n nota. gram. suxe primaire [kr gha . t2 ] d enotant lactivit e. q ghat . v. [1] pr. md. (ghat . ate) pp. (ghat etre occup e, travailler ; . ita) pf. (ut, sam) sappliquer, seorcer de ; parvenir ` a loc. ca. (ghat at . ayati) ca. (gh . ayati) procurer, produire ; accomplir ; fabriquer, fa conner. q ghat . a [ghat . ] m. pot, cruche, jarre, vase | (au g.) t ete | phil. le corps p erissable. ardho ghat unam [SRB.] Les . o ghos . amupaiti n pots vides font vraiment beaucoup de bruit. ghat ete . akarpara [karpara] m. hist. np. du po` Ghat aparpara, lun des neuf joyaux [ navaratna ] . de la cour du roi Vikram aditya ; il composa un po` eme eponyme tr` es articiel. ghat astha [ stha ] a. m. n. f. ghat a phil. le . . asth corps physique. ghat eparation . asthayoga [yoga] m. phil. pr du corps par le hat hayoga . . ghat . otkaca [utkaca] m. myth. [Mah.] np. de Ghat ane duf, ls de Bh ma et de . otkaca Cr la r aks Hid a ; par sa magie [m ay a] il sa. as . imb vait se rendre invisible et gigantesque ; Kr .s .n .a lenvoya combattre Karn . a, qui dut pour le tuer employer larme magique que lui avait donn e Indra et quil destinait ` a Arjuna ; Barbar ka est son ls par son epouse Maurv | hist. np. du

q gh

m. pot, jarre | entremetteur f. ghat a jarre . ik | horloge ` a eau, clepsydre | astr. p eriode de 24 minutes, divisant la journ ee en 60 parties egales ; aussi appel ee n ad ; elle comprend 60 divisions . [vin ad k a]. . q .t . v. [10] pr. (ghat .t . ayati) pf. (sam) ghat frotter, toucher ; heurter, d eplacer ; agiter, secouer | insulter, calomnier. q ghat ee ; gradins des.t . a [ghat .t . ] m. quai, jet cendant vers une rivi` ere, un etang ou un bassin hi. ghat .. q#e ghan a f. grelot, cloche, gong. .t . ghan t a karn .. . a [karn . a] m. myth. np. de Ghan t a karn a, d e v o t [ bhakta ] saiva Portant une .. . cloche ` a loreille pour eviter dentendre prononcer le nom de Vis .n . u. qn ghan a [han1 ] a. m. n. f. ghan a epais ; compact, dense, massif ; touu ifc. rempli de ; consistant uniquement de m. nuage ; masse | cf. ghanap at . ha. ghanam adv. dens ement. ghan bh u epaissir, se condenser. ghanat a [-t a] f. densit e. ghanap at ha [ p a t hin ] m. phil. r ecitation par. . ticuli` ere du Veda [vikr tip a t ha ]. . . ghanap at e ` a un pre. hin [-in] m. titre li mier dipl ome dans lenseignement traditionnel du Veda. ghanas ara [s ara] a. m. n. f. ghanas ar a ferme, solide m. camphre. ghanas aravilepa [vilepa] m. myth. np. de Ghanas aravilepa, epith. de Hanum an Oint de camphre. qq r gharghara [onomatop ee] a. m. n. f. gharghar a f. gharghar qui gargouille m. g eo. np. du Gharghara, rivi` ere auent Nord de la Gang a ; mod. Gogra. qm  gharma [ghr ulante, saison . ] m. chaleur br chaude ; feu int erieur ; sueur gr. o ; lat. formus ; ang. warm. gharm am su [am su] m. soleil (aux rayons . . br ulants) ; opp. s t am su. . qs asa) manger, d evorer. ghas pft. (jagh qei#k gh an t ika [vr. ghan t a -ka ] m. soc. bala.. .. din accompagn e dune cloche ; r ecitant de procession sonnant une cloche devant les idoles. qet at [ca. han1 ] v. [10] pr. (gh at ayati) gh mettre ` a mort ; faire tuer. qet gh ata [gh at] m. coup, blessure, meurtre.

181

gh ataka [-ka] agt. m. f. gh atik a meurtrier | pillard. gh atana [-na] n. meurtre. qeit gh ati [gh at] m. coup, blessure | chasse aux oiseaux. qeitn atin [gh at-in] ifc. agt. m. f. gh atin gh qui tue, meurtrier de. qes gh asa [ghas ] m. nourriture ; p aturage, prairie ; p ature, foin, fourrage. iq ghi nota. gram. mot ctif (mot termin e en i ou u nayant pas la d eclinaison f eminine), comme agni ou vis etre mis en pre.n . u ; il doit mier dans un compos e copulatif ; sakhi, bien que th` eme masculin, nest pas dans cette classe. q urn a ghun . a [gh . ] m. insecte sylvicole, ver ` bois. ghun ks e par un .a . ara [aks . ara] n. motif creus ver dans un bois ou un livre | e v e nement fortuit. q v. [1] pr. (ghos ati) pp. (ghus q ghus . . .t . a, ghus ita) pf. (ut) faire du bruit ; r e sonner ; reten. tir ; d eclarer, proclamer ca. (ghos . ayati) faire proclamer. q a iqt ghus . ita [pp. ghus . ] a. m. n. f. ghus . it bruyant ; proclam e. q a ghus .t . a [pp. ghus . ] a. m. n. f. ghus .t . bruyant ; proclam e | rempli de clameurs. q s ghusr .n . a [ghr .s . ] n. safran. q urn urn  gh . v. [1] pr. (gh . ati) pp. (gh urn . ita) bouger, sagiter. q  gh urn urn urn a qui va . a [gh . ] a. m. n. f. gh . et vient, qui sagite. q ed. ghr . v. [3] pr. (jigharti) pp. (ghr . ta) v briller, illuminer ; br uler | asperger. q a [ghr a] f. piti e, compassion, ten e ghr .n . . -n dresse. q a-in] agt. m. f. ghr com in ghr .n . in [ghr .n . .n . in patissant. q a [pp. ghr a asperg e t ghr . t . ] a. m. n. f. ghr . t n. beurre fondu ; syn. ajya hi. gh . ghr ac [ac ] f. (emplie de gh ) cuiller ` a obla. t tion | myth. [Mah.] np. de la nymphe [apsaras] Ghr ac Qui sincline devant le beurre du sacri. t ce ; sa vue t r epandre sa semence au r .s . i Bharadv aja pour donner naissance ` a Dron . a ; elle apparut sous la forme dun magnique perroquet a Vy ` asa, et celui-ci r epandit sa semence pour donner naissance ` a Suka ; [R am.] elle donna 100 tr` e s jolies lles au roi Ku s an abha. q q ghr .s . v. [1] pr. (ghars . ati) pp. (ghr .s .t . a) frotter ; broyer. q a frott e, ghr .s .t . a [pp. ghr .s . ] a. m. n. f. ghr .s .t . poli ; us e ; broy e. q r ghr svara [ghusr svara] m. g eo. .s .n . e .n . a- np. de Ghr svara, lun des 12 signes divins de .s .n . e

Siva [jyotirlinga ], cr e e par P arvat en frottant ses mains avec du safran ; il est etabli au temple de Verul pr` es dEllora au Mah ar as .t . ra. qo ghot a m. cheval. . ghot a jument. . aka [-ka] m. cheval f. ghot . ik qoe ghon a f. nez ; naseau ; bec. . qor ghor a a. m. n. f. ghor a terrible, violent n. horreur, epouvante m. myth. np. de Ghora Terrible, ls dAngir a. ghoracaks us [ caks . . us ] a. m. n. f. ghoracaks . us . qui a le mauvais il. ghorav rya [v rya] a. m. n. f. ghorav ry a dont la force est terrible. qoq gh os . a [ghus . ] m. bruit, cris, sons ; tumulte | phon. phon` eme sonore. ghos a retentissant . an . a [-na] a. m. n. f. ghos . an . n. proclamation f. ghos an a id. . . ghos ana [sth ana] n. soc. lieu de pro. an . asth clamation (not. dune sentence). ghos phon. . avat [-vat] a. m. n. f. ghos . avat sonore (phon` eme) ; opp. aghos a . . ghos bruyant, . in [-in] a. m. n. f. ghos . in . r esonnant ; sonore | phon. (phon` eme) sonore ; opp. aghos eraut. . a agt. m. qui proclame ; h ghna [han1 ] ifc. m. f. ghn a qui frappe, qui tue, qui abat, qui d etruit. t tuant, ghnat [ppr. han1 ] a. m. n. f. ghnant d etruisant. p ghn cf. han2 . y ghnya [pfp. [1] han1 ] ifc. m. f. ghny a ` a abattre. q }e ghr a v. [1] pr. (jighrati) pft. (jaghrau) pp. (ghr ata) pf. ( a) airer, humer, sentir lat. fragrare ; fr. fragrance. q }e ghr an a-na] n. nez | phil. [s am . a [ghr . khya] le sens [buddh ndriya] de lodorat ; il est r egi [niyantr svinau ; la perception . ] par les A [tanm atra] associ ee est lodeur [gandha].

n
na .

ker nak ara [(na) -k ara] m. le son ou la lettre ca conj. cl. et, aussi, ainsi que | mais, par contre ; si | pr ecis ement, uniquement lat. que. api ca m eme. ca ... ca et ... et ; non seulement ... mais encore ; a peine ... que. ` caiva aussi. tath a ca et. na ... ca ni ... ni ; et ne ... pas lat. neque. ca ... naca toutefois ... n eanmoins. naca ... ca n eanmoins ... pourtant.

182

... varam ot ... que ; mieux vaut ... que. . na ca plut t ava ca m ama ca ` a toi et ` a moi. ker cak ara [(ca)-k ara] m. le son ou la lettre ca . kes as v. [2] pr. (cak asti) pft. p eri. cak (cak as am)(cak ara) briller. ikt cakita a. m. n. f. cakit a tremblant, craintif, eray e, intimid e. k vs cakr . vas [ppft. kr . 1 ] a. m. n. f. cakrus . ayant fait n. gram. parfait (dun verbe quelconque). kor cakora m. natu. zoo. Perdix rufa, perdrix rouge ; on dit quelle se nourrit des rayons lunaires, et que ses yeux deviennent rouges devant la nourriture empoisonn ee. cakr a n. roue, cercle, disque ; cycle, mouvement circulaire | la roue royale, insigne de souverainet e ; arm ee | r egion, pays ; souverainet e | myth. disque amboyant, arme solaire de Vis sana | phil. [tantr.] dia.n . u ; cf. Sudar gramme mystique circulaire | phil. [yoga] centre d energie psychique, dont les 7 principaux sont : m ul adh ara, sv adhis ana, man ura, an ahata, .t . h . ip vi suddha, aj n a2 et sahasr ara lat. circus ; fr. cercle ; pali. cakka. cakram car voyager en chariot. cakrap an an an . i [p . i ] m. myth. np. de Cakrap . i, epith. de Vis .n . u qui tient le disque en main. cakrappan . idatta [datta] m. hist. np. de Cakrap an edecin bengali du 11e si` ecle, au. idatta, m teur du manuel ayurv edique Cikits asam . graha. cakrap ada [p ada] m. [pied circulaire] el ephant. cakrapurus . a [purus . a] m. myth. np. de Cakrapurus sana, . a, personnication de Sudar disque amboyant de Vis esente .n . u ; on le repr associ e` a Gad adev -Kaumodak . cakrap uj a [p uj a] f. phil. [tantr.] rite symbolique. cakramukha [p ada] m. [museau circulaire] sanglier. cakravartin [vartin] m. empereur, ma tre de lunivers ; souverain [qui fait tourner la roue de la souverainet e [ratnacakra]] | roi de la lign ee des douze rois commen cant ` a Bharata | bd. le Buddha en majest e pali. cakkavatti. ubhayacakravartin m. souverain des deux mondes. cakravala [vala] a. m. n. f. cakraval a circulaire, cyclique m. math. m ethode it erative. cakrav aka [v aka] m. natu. zoo. Tadorna ferruginea, sorte de canard rouge ; dans la tradition po etique cest un mod` ele de constance, mais les couples doivent se s eparer la nuit, ` a cause de

la mal ediction dun sage ; la poitrine des jolies femmes est compar ee ` a un couple de ces oiseaux. cakravy uha [vy uha] m. ordre de bataille circulaire ; [Mah.] Dron ee des . a lutilisa pour larm Kaurav as. cakr aks aks . i [aks . i ] m. myth. np. de Cakr . i, epith. de Jagann atha aux Yeux ronds ; sa d ecoration repr esente la face de Dieu contemplant les p ech es du monde au kaliyuga. k cakraka [cakra-ka] a. m. n. f. cakrik a circulaire. i c akri [red. kr . 1 ] a. m. n. f. qui fait ; qui eectue acc. ; actif. in qui cakrin [cakra-in] a. m. n. f. cakrin . a des roues ; qui conduit un chariot | qui porte le disque ; epith. de Kr .s .n . a m. potier | souverain ; gouverneur de province | equilibriste ; tricheur ; informateur. e. cakru [red. kr . 1 ] m. activit 4 a s ] v. [2] pr. md. (cas caks . [red. k .t . e) pr. md. (caks . ate) imp. (caks . va) inf. (caks .t . um) pp. (cas a, pra, vi) voir, apercevoir, regarder .t . a) pf. ( | annoncer ; dire, parler de acc. . 4 s caks . us [caks . ] n. il ; vue, vision | phil. [s am ndriya] de la vue ; . khya] le sens [buddh son r egent [niyantr ; la perception . ] est Aditya [tanm atra] associ eee est la forme [r upa] ; syn. aks . i. [int. kram] v. pr. (cankram ti) cankram ~m toujours dominer v. pr. md. (cankramy ate) aner, se promener. [cankram ] m. endroit de ~ m cankrama promenade f. cankram a promenade | bd. premi` ere promenade du Buddha apr` es son Eveil. ncu a. m. n. f. ifc. fameux pour m. ca daim f. bec doiseau. cat . v. [1] pr. (cat . ati) pp. (cat . ita) pf. (ut) avoir lieu ; se trouver ; echoir ` a loc. . cat . u m. n. gazouillis amoureux | discours atteur, compliments. cat a tremblant, in. ula [-la] a. m. n. f. cat . ul stable | gracieux, charmant n. pl. cat ani . ul mots doux, atteries. can a ifc. r eput e pour . a a. m. n. f. can . m. pois chiche. vidy acan eput e pour son savoir. . a r can . aka [-ka] m. id. # c an a f. can chaud, .d . a a. m. n. f. can .d . .d . ardent | emport e, f eroce, cruel, furieux, violent | circoncis | myth. np. de Can .d . a Furieux, lun ; son des deux gardiens [dv arap alau] de Siva compagnon est Pracan .d . a | myth. np. du muni sika, ls de Kaks v an Can .d . a1 le Terrible Kau .

183

Gautama ; cf. Br myth. np. . hadratha f. can .d . de Can d ou Can d ik a la Furieuse, epith. dun .. .. aspect terrible [mah avidy a] de la D eesse [Sakti] ; elle est patronne des chasseurs tribaux [ sabara] qui lui orent des sacrices humains | lit. np. de la Can , partie du M arkan an .d . .d . eya pur . a qui d ecrit les actes glorieux de la D eesse ; elle est r ecit ee not. durant la durg ap uj a. can d avega [ vega ] a. m. n. f. can a au .. .d . aveg cours imp etueux (se dit de la mer, du temps, dune arm ee) | myth. np. de Can .d . avega Torrent furieux, chef des gandharv as qui pill` erent le royaume de Pura njana. #el can ala var. c an ala [can .d . .d . .d . a-ala] a. m. n. f. can d a l a cruel m. soc. hors-caste (not. .. ls dun serviteur [ su dra] et dune br ahman ) ; . intouchable soccupant de la pr eparation et de lincin eration des morts, ou de lex ecution des criminels. can lat a [-t a] f. soc. condition de paria. .d .a can d a latva [ -tva ] n. soc. condition de paria. .. i#k can d ika [ can a .. .d . a-ika] a. m. n. f. can .d . ik circoncis f. can a myth. np. de Can a .d . ik .d . ik la Furieuse, aspect terrible [mah avidy a] de la D eesse ; cf. Can .d . a. i#mn ere can .d . iman [can .d . a-man] m. caract` col e rique. t a) ppr. (c atat) partir, se cat pp. (catt cacher ca. (c atayati) faire partir, chasser. ts catasr . [f. catur ] num. pers. pl. [nom. acc. catasras, i. catasr . bhis, dat. abl. catasr . bhyas, g. catasr am, loc. catasr .n . .s . u] quatre. t D catuh . iic. pour catur. catuh sata [ sata] n. v ed. 104 a. m. n. . f. catuh sat a 400 f. catuh sat lit. np. de la . . Catuh sat , po` eme tantrique en 400 strophes. . catuh sataka [-ka] m. lit. np. du Catuh sataka, . . po` eme philosophique en 400 strophes [k arik as] dAryadeva ; il d efend la doctrine de N ag arjuna contre les autres ecoles bd. et br ahmaniques ; il forme la base philosophique de l ecole bd. mah ay ana f. catuh satik a var. catuh sat lit. . . id. catuh .s . as .t . i [s . as .t . i ] f. 64. t aras, r catur num. pers. pl. [m. nom. catv acc. caturas, i. caturbhis, dat. abl. caturbhyas, g. caturn am, loc. caturs . . u ; f. nom. acc. catasras ; n. nom. acc. catv ari ] quatre adv. catus quatre fois n. cf. catv ari f. cf. catasr . lat. quatuor ; fr. quatre. caturanga [anga 1 ] a. m. n. f. caturang a form e de 4 parties ; se dit not. dune arm ee comportant des chars, des el ephants, des chevaux et des fantassins n. [caturangabala ] arm ee

f. caturang a [caturang abal a] id. | jeu d echecs ; ses pi` eces en sont : le roi [r ajan], le ministre [mantrin] (pour la dame), l el ephant [hastin] (pour le fou), le cheval [a sva] (pour le cavalier), le char [ratha] ou la barque [nauk a] (pour la tour) et le fantassin [pad atin] (pour le pion). caturang akr d a [kr d a] f. partie d echecs. . . catura sra [a sra2 ] a. m. n. f. catura sr a quadrangulaire ; quadrilat` ere ; rectangulaire, carr e; r egulier m. rectangle, carr e. catura srat a [-t a] f. r egularit e, harmonie ; sym etrie. c atura sri [a sri ] a. m. n. f. quandrangulaire. catur anana [ anana] a. m. n. f. catur anan a qui a quatre visages m. myth. np. de Catur anana, epith. de Brahm a aux Quatre visages | myth. repr esentation quadric ephale de Vis .n . u avec les visages de Var aha, Narasim ama et Kr . ha, R .s .n .a; cf. vaikun urti. .t . hacaturm catur a srama [ a srama] m. n. lun des 4 stades de la vie br ahmanique : brahmacarya, gr . hastha, v anaprastha et sanny asa ; cf. purus artha. . caturth a [-tha] a. m. n. f. caturth ord. quatri` eme f. caturth gram. datif (4e d eclinaison) | soc. quatri` eme jour du mois lunaire ; gan e s acaturth . . caturda san [da san] num. pers. quatorze f. caturda s quatorzi` eme jour du mois lunaire | soc. il est de bonne augure, et jour de f ete ; cf. d p avali [vaikun s ], .t . hacaturda nr sim hacaturda s , s ivar a tri , anantavrata . . . caturdi sam [di s2 ] adv. dans les 4 directions, vers les 4 points cardinaux. caturdh a [-dh a] adv. en 4 parties. caturb ahu [b ahu] a. m. n. f. qui a 4 bras ( epith. de repr esentations de divinit es). caturbhuja [bhuja] a. m. n. f. caturbhuj a qui a 4 bras ( epith. de repr esentations de divinit es). caturm asa [m asa] n. p eriode de 4 mois. caturmukha [mukha] a. m. n. f. caturmukh qui a 4 faces m. epith. de Brahm a. caturvarga [varga] m. groupe de 4 objets | lit. ouvrage en 4 parties. caturvarn . a [varn . a] m. soc. les 4 classes v ediques. caturvargacint aman aman . i [cint . i ] m. lit. np. du Caturvargacint aman i Tr e sor quadriparti. te, manuel de rituels [vrata] de Hem adri1 . caturvidya [vidy a] a. m. n. f. caturvidy a soc. qui ma trise les 4 V edas ; syn. caturvedin. caturvedin [vedin] a. m. n. f. caturvedin soc. qui ma trise les 4 V edas (forme des np. de br ahmanes) ; syn. caturvidya.

184

catus a quadripar. ka [-ka] a. m. n. f. catus . k tite ; carr e | consistant en 4 el ements ; not. svastika n. quadruple | croisement de deux routes, carrefour | soc. carr e dhonneur trac e pour recevoir un h ote | collier ` a 4 rangs a. m. n. f. catus etang quadrangulaire ; moustiquaire ; . k collier ` a 4 rangs. catus . kot . i [kot . i ] f. bd. principe logique en 4 parties, exprimant la totalit e de la somme disjointe des quatre classes A et non B, non A et B, A et B, et non A et non B. catus qua.t . aya [-taya] a. m. n. f. catus .t . ay druple, quadripartite n. t etrade. catus etre quadruple. .t . va [-tva] n. fait d catus [nom. . pad [pad2 ] agt. m. f. catus . pad catus ad ] quadrup` ede n. la gent quadrup` ede ; . p (collectif) les animaux. c atus a qua. pada [pada] a. m. n. f. catus . pad dripartite | (strophe) de 4 pieds [pada] ; consistant en 4 mots n. astr. dernier demi-jour lunaire [karan . a] xe. t a habile, adroit ; r catura a. m. n. f. catur ing enieux ; vif, rapide ; charmant. @vr catvara [catur ] n. carrefour ; place carr ee ; quartier | soc. carr e de sol nivel e pour un sacrice. d urv acatvara soc. carr e de sol recouvert dherbe d urv a pour sasseoir lors dun sacrice. @vers aras cf. catur. catv @veir catv ari [n. catur ] num. pers. pl. [nom. acc. catv ari ; autres cas cf. catur ] quatre. catv ary aryasaty ani bd. les Quatre Nobles V erit es [a ryasatya]. catv arim sat [ sata] f. sg. quarante. . n can a [ca-na] part. donne une valeur ind enie aux pr. et aux a. interr. ka scana quelquun, quiconque. kvacana quelque part ; nimporte o` u. na ka scana personne. kim anicana quelques . cana quelque chose | pl. k choses. na kim . cana rien. ns canas n. plaisir, satisfaction. d cand v. [1] pr. (candati) pp. (candita) briller, resplendir lat. candeo ; ang. candle ; fr. chandelle, candide, incendie. d canda iic. pour candra. dn candana [canda-na] m. n. natu. bot. Sirium myrtifolium, arbre ou bois de santal lat. sandalum ; ang. sandalwood ; fr. santal. dl candala [canda-la] m. hist. np. de la dynastie Candala ou Candela, fond ee par le chef Nannuk dun clan r ajput qui sanskri-

tisa sa lign ee, la faisant descendre de la Lune [candravam as r egn` erent du 9e . sa] ; les Candal e au 12 si` ecle ` a Khajur aho, puis ` a Mahoba ; ils etaient initialement vassaux des Prat h ar as ; ils etaient patrons des arts et des lettres, et elev` erent de nombreux temples hindous et ja ns. d a [cand-ra] a. m. n. f. candr a candr brillant, qui illumine m. la Lune [qui brille] | myth. np. du dieu Candra Brillant, personniant la Lune ; en tant que Soma il est le r ecipient de lamr e du barattage de . ta ; il est n la mer de lait [ks rodamathana ], mais aussi des . larmes dAtri comme ls dAnas uy a, et il est donc dit doublement n e [dvija] ; il est le gardien [dikp ala] de la direction du Nord-Est ; comme Os adhipati il r` egne sur les plantes ; son char . est attel e de 7 oies [ham epousa 27 lles . sa] ; il de Daks a, identi e es aux ast e rismes ou mai. sons lunaires [naks atra ] ; comme il les d elaissait . au prot de la seule Rohin , elles se plai1 . gnirent ` a Daks a qui le maudit et le condamna au . d ep erissement ; il implora Siva, qui commua la sentence en d ep erissement p eriodique ; il est Roi des etoiles T arak ar aja ; apr` es avoir eectu e le sacrice r ajas uya de cons ecration royale, il devint arrogant et enleva la femme T ar a de Br . haspati ; une guerre avec les dieux [t arak amayayuddha] sensuivit ; Candra fut coup e en deux par le tri dent de Siva, et dut rendre T ar a, dont il avait obtenu comme ls Budha | myth. lune des 10 r egions [dv pa] formant le jambudv pa | symb. le nombre 1 ifc. le meilleur des. candrakal a [kal a] f. seizi` eme partie du cercle lunaire | phil. [tantr.] lune des 16 divinit es f eminines associ ees | astr. croissant de lune un jour avant ou apr` es la nouvelle lune | marque en forme de croissant sur longle. candrak rti [k rti ] m. hist. np. de Candrak rti, commentateur de N ag arjuna | hist. np. de Candrak rti1 Gloire de lastre Lune, prince dUjjayin . candraketu [ketu] m. np. de prince Candraketu Qui a la lune sur sa banni` ere | myth. [R am.] np. de Candraketu1 , ls de Laks . man . a. candragupta [gupta] m. hist. np. du roi Candragupta Maurya, g en eral rebelle qui renversa la dynastie des Nanda au Magadha et fonda la dynastie Maurya en 321 ant. ; sa cour se tenait ` a P at etait son mentor et pre. aliputra, Kaut . ilya mier ministre ; il est connu des Grecs comme Sandrakottos, et Plutarque dit (selon lhistorien grec M egasth` enes) quil rencontra Alexandre au Pa njab en 329 ant. ; apr` es avoir conquis un empire s etendant jusquau Gandh ara, il de-

185

vint renon cant jaina, et abdiqua en faveur de son ls Bindus ara, p` ere de lempereur A soka ; cf. C an akya, May u rapos aka | g e o. np. du roi . . Candragupta1 , premier v eritable empereur de la dynastie Gupta ; il se donna le titre de Mah ar aj adhir aja ; son accession au tr one en 320 marque le d ebut de l` ere [sam vat ] Gupta ; . son ls Samudragupta lui succ eda | np. du roi Candragupta2 (380415), qui succ eda ` a son fr` ere a n e R amagupta apr` es lavoir assassin e ; cf. Vikram aditya. candragomin [gomin] m. hist. np. du lettr e bengali bouddhiste Candragom (vers le 5e si` ecle) ; il est lauteur de la grammaire C andravy akaran . a et de nombreux autres ouvrages. candragrahan eclipse de lune. . a [grahan . a] n. candrac ud a [ c u d a ] m. myth. [qui porte la . . ; cf. candralune comme cr ete] epith. de Siva mauli. candranagara [nagara] n. g eo. np. du village de Candranagara Ville de Lune, au Bengale, sur le Gange ` a 30 km en amont de Calcutta ; ce fut une colonie fran caise de 1673 ` a 1950 (Chandernagor). candran ad [n ad ] f. cf. id a. . . . candraprabha [prabha] m. jn. np. de Candraprabha Lumi` ere de Lune, 8e t rthankara mythique ; son corps est blanc, son symbole est un croissant de lune. candrabindu [bindu] m. phon. signe de nasalisation, pour indiquer le changement dune nasale muette en anusv ara devant une semivoyelle [anun asika]. candraman .d . ala [man .d . ala] n. disque de la lune. candramas [m as ] m. lune f. candramas myth. np. de Candramas , epith. de T ar a Ravie par Candra. candramukut . a [mukut . a] a. m. n. f. candramukut a myth. np. de Candramukut . . a, epith. de Siva Qui a la lune comme diad` eme. candramukha [mukha] a. m. n. f. candramukh qui a une face de lune. candramauli [mauli ] m. myth. [qui a la lune ; cf. candrac pour diad` eme] epith. de Siva ud . a. candravam sa [vam sa] m. cf. somavam sa. . . . candra sekhara [ sekhara] a. m. n. f. candra sekhar a myth. np. de Candra sekhara, epith. de Siva Qui a la lune comme diad` eme. candrah asa [h asa] m. myth. np. de l ep ee Candrah asa Rire de Lune, que Siva donna ` a R avan ecompenser de ses 1000 ans . a pour le r daust erit es [tapas1 ].

candr ap d ap d . a [ . a] m. myth. np. de Candr ap d a Qui a la lune comme couronne, . ls de Janamejaya. candr amr . ta [amr . ta] n. liquide humectant la cavit e palatale ; eau de jouvence. candrodaya [udaya] m. lever de lune. d k candraka [candra-ka] a. m. n. f. candrik a semblable ` a la lune m. il de plume de paon ; ongle n. poivre f. candrik a clair de lune ifc. splendeur, clart e de | lit. eclaircissement sur (nom douvrages). d ed. np. de Candrat candrat . a m. m . a, m edecin du 10e si` ecle, ls de T sat a, dont il com. menta la Cikits akalik a. pl capala [kamp] a. m. n. f. capal a mobile, agile, instable | h esitant ; capricieux, changeant ; timide | inconstant, etourdi ; espi` egle. capalat a [ -t a ] f. inconstance ; etourderie. m ama) cam v. [1] pr. (camati) pft. (cac pfp. (camya) pf. ( a) boire ; lamper | soc. se rincer la bouche. mt camat ind. excl. de surprise. camatk ara [k ara] m. etonnement, surprise ; emerveillement | lit. not. plaisir caus e par une composition litt eraire ; cest lessence du rasa. mt camata [imp. cam] ind. rincez vous ! mn camana [cam-ana] n. fait de boire une gorg ee mr camara m. f. camar natu. zoo. Bos grunniens, yack blanc du Tibet | natu. sa queue, dont on fait des chasse-mouches ang. chowrie. m u f. arm ee. cam wp campa m. natu. bot. Bauhinia variegata ou arbre-orchid ee, arbuste de la famille des fabac ees aux grandes eurs rose vif ou blanches au parfum suave f. camp a g eo. np. de la ville de Camp a en Anga (mod. Bh agalpur au Bih ara) ; c etait une ville de commerce importante | myth. [Mah.] ville capitale de Lomap ada et de Karn . a. wpk campaka [campa-ka] m. natu. bot. Michelia champaka, arbuste de la famille du magnolia ; ses eurs jaune vif sont suaves et consacr ees ` a Siva | hist. np. de Campaka, mie nistre du roi Hars ecle) ; le po` ete . a1 (11 si` Kalhan . a est son ls. wp u f. lit. style de composition camp litt eraire elabor ee dans lequel un m eme th` eme est trait e successivement en prose [gadya] et en vers [padya] ; cf. R am ayan u. . acamp y caya [ci ] m. tas, amas, masse ; gerbe, bouquet, collection, assemblage ; multitude | tas de terre ; terrassement, fondation, mur ; fortication, glacis. cayana [-na] n. pile de bois, b ucher | autel.

186

r car v. [1] pr. (carati) pr. md. (carate) pft. (cac ara) aor. [5] (ac ar t) pp. (carita) ppr. (carat) pf. (ati, anu, apa, abhi, a, ut, upa, pari, pra, vi, sam) aller, marcher, d eambuler ; pa tre | parcourir, suivre (un chemin) ; vivre | se mettre a, se livrer ` ` a, soccuper de, exercer | accomplir, commettre, faire ; agir | amener qqn. acc. ` a acc. ca. (c arayati) faire mouvoir, faire pratiquer | faire reconna tre par un espion i. ca. md. (c arayate) r e echir, h esiter, avoir des doutes sur loc. gr. oo ; lat. curro, carrus ; fr. char ; ang. car. bhaiks one ; mendier. . am . car demander laum m argam car se frayer un chemin. . mithunam . car avoir des rapports sexuels avec qqn. i. . mr am a la chasse. . gay . car aller ` vratam car observer un vu. . r cara [car ] a. m. n. f. car mobile ; qui bouge ifc. qui va dans, qui habite ; quon envoie m. emissaire, espion ; vent, soue. car acara [acara] a. m. n. f. car acar a [le mobile et limmobile] tout lunivers. rk c araka [car-aka] m. etudiant nomade ; asc` ete, moine errant ; espion | myth. np. de Caraka, ls dun muni ; il est lincarnation de . a pris de piti Ses e par une visite sur Terre o` u il constata les ravages des maladies ; il t la synth` ese des connaissances m edicales dAgnive sa et des autres disciples dAtreya dans la Carakasam a. . hit carakasam a [sam a] f. lit. np. de la . hit . hit Carakasam a, trait e de m edecine [Ayurveda] . hit attribu e` a Caraka. r caran . a [car-ana] m. n. pied ; jambe | section, division | gram. stance ; syn. p ada | v ed. ecole v edique n. conduite, mani` ere d etre, pratique ; accomplissement. guro s caran aranam Pratique de guru, . am . harih . s protection de Vis .n . u (mantra post-yoga). caran asa [d asa] m. hist. np. du philosophe . ad Caran asa, auteur not. du Guru sis ada. . ad . yasam . v rt mar carat [ppr. car ] a. m. n. f. carant chant, allant, errant. rm carama [super. cara] a. m. n. f. caram a dernier, nal. caram a kriy a c er emonie fun eraire. caramam . kim et quoi encore ? carama sloka [ sloka] m. epitaphe. irt carita [pp. car ] a. m. n. f. carit a accompli ; pratiqu e n. action accomplie, chose faite ; pass e | conduite, comportement, mani` ere dagir ; pratique, exercice dune fonction ; pr esent | ensemble des actes, vie ; existence ; exploits,

aventures ang. care ; fr. charit e. carit artha [artha] a. m. n. f. carit arth a qui a atteint son but, qui a r eussi. carit arthat a [-t a] f. succ` es. irG caritra [car-tra] n. conduite, action, pratique ; uvre ; saga, aventures, exploits. caritrabandhaka [bandhaka] m. n. pr et ; gage, hypoth` eque. z caru m. oblation constitu ee dune bouillie de riz, orge et pois cuits dans du lait |le chaudron servant ` a sa pr eparation.  carc v. [10] pr. (carcayati) pp. (carcita) r ep eter (un mot, not. en r ecitant le Veda) ; discuter, d elib erer.  carca [carc ] m. discussion, d elib eration f. carc a pr eoccupation | r ep etition (not. en r ecitant le Veda). carc am etre pr eoccup e par, se soucier de. . kr . i t carcita [pp. carc ] a. m. n. f. carcit a r ep et e. m  carma iic. pour carman. carmak ara [k ara] m. corroyeur, cordonnier, travailleur du cuir | soc. homme de basse classe, not. ls dune femme can ala ou vaideha ou .d . nis a da f. carmak a r femme de travailleur du . cuir. carmaja [ja] a. m. n. f. carmaj a fait de cuir n. poil de la peau. carmadan .d . a [dan .d . a] m. fouet. carmadr .s .t . i [dr .s .t . i ] f. phil. connaissance supercielle de lapparence des etres et des choses ; opp. atmadr .s .t . i. carmamun a [mun a] f. cf. c amun a. .d . .d . .d . m n carman n. peau, cuir ; bouclier (de cuir) | soc. peau dantilope dun brahmac arin. y  carya [pfp. [1] car ] a. m. n. f. cary a qui doit etre pratiqu e ou accompli n. ifc. transport par f. cary a marche, voyage, moyen de locomotion | conduite, occupation ; pratique, observance (de i. iic. ) ; not. observance de r` egles monastiques et de rites religieux | oce, service, minist` ere. ye  cary a iic. f. de carya. cary ag ti [g ti ] f. lit. po` eme mystique chant e dans la tradition tantr. bengalie. cary ap ada [p ada] m. lit. ensemble de 47 po` emes mystiques [cary ag ti] en bengali exprimant lexp erience mystique en bd. tantr., compos es entre le 8e et le 12e si` ecles. cary amel apakaprad pa [mel apaka-prad pa] m. lit. np. du Cary amel apakaprad pa Explication int egrant la pratique, ouvrage bd. Vajr ayana dAryadeva ; il est le fondement de l ecole esot erique guhyasam aja.

187

q i cars actif, . an . i [kr .s . ] a. m. n. f. cars . an . industrieux ; agile, dou e f. cars an myth. np. . . de Cars an la Semeuse, femme de Varun a . . . et m` ere de Bhr gu | pl. cars an yas les s e dentaires, les . . . agriculteurs. l alati) pp. (calita) pfp. cal v. [1] pr. (c (calitavya) pf. (pra, vi) bouger, sagiter, etre agit e ; partir, d evier ; trembler, palpiter ca. (c alayati) agiter, remuer ; d etourner de abl. , chasser. l cala [cal ] a. m. n. f. cal a mobile, mouvant ; fragile, instable ; tremblant, confus ; inconstant. cal kr . faire bouger. cal acala [acala] a. m. n. f. cal acal a instable, changeant, se mouvant sans cesse m. myth. np. de Cal acala, epith. de Siva Perp etuellement changeant | [mobile et immobile] les plantes et les animaux. lt qui calat [ppr. cal ] a. m. n. f. calant bouge, mobile. calant pratim a soc. statue mobile de temple, utilis ee pour les processions ; on lappelle utsavam urti dans le Sud de lInde. ln calana [cala-na] a. m. n. f. calan a mobile, mouvant n. motion, mise en mouvement ; action de marcher | vibration. ilt calita [pp. cal ] a. m. n. f. calit a tremblant, mouvant ; agit e, instable | perturb e, ebranl e, d evi e ; d etourn e de abl. n. fait de bouger, de remuer ; d eplacement ; danse. ilt8y calitavya [pfp. [3] cal ] a. m. n. f. calitavy a qui doit partir | (impers.) il faut partir. qk cas . aka m. n. tasse, gobelet, verre. qel cas ala m. n. groin dun sanglier | v ed. . anneau de bois octogonal couronnant le poteau sacriciel [y upa]. ek c akacakya n. radiance ; beaut e | var. c akacikya illusion ; erreur de perception. e4 aks a [vr. caks aks q c . us . . us ] a. m. n. f. c . us . relatif ` a lil ou ` a la vision m. myth. np. de e C aks . us . a le Visionnaire, 6 manu du kalpa f. c aks myth. [Mah.] science [vidy a] de vision . us . extralucide ; le gandharva Ang araparn . a, qui la poss edait, lenseigna ` a Arjuna qui lavait vaincu au combat. c aks vidy a [vidy a] f. cf. c aks . . us . . us . e at c . u [vr. cat . u] m. n. atterie, mots damour ; caresses. e c an . akya [vr. can . aka-ya] m. hist. np. de C an . akya, patr. de Kaut . ilya, ministre de Candragupta Maurya ; cf. Vis ar aks .n . ugupta, Mudr . asa. c an ti [n ti ] f. lit. np. de la C an ti . akyan . akyan ou C an ajan ti s astra, ouvrage attribu e . akyar a Kaut ` e ` a lenseignement des . ilya destin

princes, proche de la Br a du . haspatisam . hit Garud apur a n a. . . e#el c an ala m. hors caste, paria ; syn. .d . can d a la ifc. le pire des f. c an al femme .. .d . hors-caste. et at [ca. cat] v. [10] pr. (c atayati) faire c partir, chasser. etk c ataka m. f. c atak natu. zoo. Cucculus melanoleucus ou zoo. Clamator jacobinus, coucou jacobin, oiseau noir et blanc ; toujours assoi e, on dit quil se nourrit des gouttes de pluie ; syn. s aranga . etn c atana [c at-ana] a. m. n. f. c atan a qui chasse, qui supprime. et atura [vr. catura] a. m. n. f. c atur in r c telligent, ing enieux f. c atur intelligence, habilet e. et Ey c aturm asya [vr. caturm asa-ya] n. me soc. d ebut dune p eriode de 4 mois ; sacrice fait ` a cette occasion ; ces trois rituels saisonniers se nomment vai svadeva, varun as as . apragh et s akamedh as. et  c aturya [vr. catura-ya] n. habilet e; y charme, amabilit e ; coquetterie. et #y  c aturvarn v . ya [vr. caturvarn . a-ya] n. soc. ensemble des quatre classes v ediques. c aturvarn may a sr . yam . .s .t . am . gun aga sah e e les . akarmavibh . [BhG.] Jai cr quatre classes en r etribution des m erites et des actes. et { c aturvaidya [vr. caturvidya] a. m. n. v f. c aturvaidy a soc. qui ma trise les 4 V edas ; syn. caturvedin. ed andra [vr. candra] a. m. n. f. c andr a c lunaire ; relatif ` a Candra. c andram ana [m ana2 ] a. m. n. f. c andram an a (calendrier) lunaire (opp. sauram ana). c andrayoga [yoga] m. astr. cf. yog as. c andravy akaran akaran . a [vy . a] n. gram. np. du C andravy akaran . a Grammaire de Candragom , du 6e si` ecle ; cest une grammaire sanskrite destin ee aux bouddhistes. c andrasam ee lu. vatsara [sam . vatsara] m. ann naire. ep c apa m. n. arc ; arc-en-ciel | hist. np. de la dynastie C apa ; cf. An at . ahilap . aka. c apap an . i m. qui tient larc en main (se dit not. de R ama). c apagun . a [gun . a] m. corde darc. c apadhara [dhara] a. m. n. f. c apadhar a qui tient un arc. c apap uj a [p uj a] f. myth. np. du festival C apap uj a darcherie auquel Kam . sa invita Kr .s .n .a et Balar ama an de les tuer ; cf. Akr ura.

188

epl c apala [vr. capala] n. l eg` eret e, agilit e, vivacit e ; frivolit e, insouciance, etourderie ; enfantillage. eipn apin [c apa-in] m. archer. c emr c amara [vr. camara] a. m. n. f. c amar a relatif au yack n. chasse-mouches, panache (en queue de yack). empkr c am kara n. or. em amun a [carmamun a] f. myth. np. #e c .d . .d . de C amun d a Peau chauve, e pith. dun aspect .. terrible [mah avidy a] de la D eesse [Sakti] ; noire, d ess ech ee, vieille et hideuse, elle a la langue pendante ; sa monture est un cadavre [ sav ar ud . ha] ; elle est class ee comme saptam atr k a en tant que . sakti de Rudra | var. c amun d myth. on lappelle .. aussi C amun . .d . er c ara [vr. car ] m. espion | mouvement, course ; voyage | pratique, exercice. erk c araka [vr. cara-ka] a. m. n. f. c arik a qui met en mouvement | lit. compos e par Caraka | associ e, compagnon m. c arika ifc. qui pratique iic. f. c arik a dame de compagnie. erkpn c arak na [vr. caraka- na] a. m. n. f. c arak n a bon pour les etudiants nomades. er c aran ara-na] m. baladin, chanteur . a [c ambulant | lime. eirG c aritra [vr. car-tra] n. conduite, comportement, attitude | bonne conduite, attitude correcte ; bonne r eputation | observance ; coutume. eirn arin [vr. car-in] agt. m. f. c arin qui c . fait, qui agit, qui pratique ; qui se d eplace, qui circule m. fantassin. ez c aru [reli e` a canas ] a. m. n. f. c arv serein, doux, aimable | beau, agr eable, plaisant, charmant, gracieux, joli ; estim e, cher m. myth. np. de C aru Charmant, ls de Kr .s .n . a | myth. epith. de Br arv belle femme . haspati f. c | myth. np. de C arv Charmante, epouse de Kubera lat. carus ; fr. cher. c arucary a [cary a] f. lit. np. de la C arucary a Bonne conduite, trait e dhygi` ene et de morale en 100 vers attribu e au roi Bhojadeva. c arut a [-t a] f. beaut e, gr ace ; charme. c arutva [-tva] n. id. c arudatta [datta] m. lit. np. de C arudatta Dou e de gr ace, br ahmane ruin e, principal personnage de la Mr a ; le vid us . cchakat . ik . aka Maitreya1 est son ami, la courtisane Vasantasen a en est eprise ; lenfant Rohasena est son ls de son epouse Dh ut a | lit. np. de C arudatta1 , pi` ece de th e atre de Bh asa. c arudar sana [dar sana] a. m. n. de plaisante apparence.

c arv ac [v ac ] a. m. n. f. qui parle aimablement. ey  c arya [c ara-ya] n. espionnage. eve k c arv aka [c arv ac ] m. myth. [Mah.] np. du vampire [r aks asa arv aka1 au Verbe . ] C agr eable, ami de Duryodhana ; il se d eguisa en br ahmane mendiant lors du retour triomphal de Yudhis a Hastin ap ura pour lin.t . hira ` jurier, mais fut reconnu, br ul e vif et r eduit en cendres par le regard des br ahmanes | hist. np. de C arv aka, philosophe sceptique probablement mythique, professant le mat erialisme [lok ayata] |pl. c arv ak as les mat erialistes, adeptes de C arv aka ; ils sont ath ees [n astika] et ne croient quaux t emoignages de leurs sens ; ils nadmettent comme moyen de connaissance l egitime [pram an . a] que la constatation directe par perception [pratyaks edonistes et . a] ; ils sont h cherchent ` a mener une vie agr eable, symbolis ee par le beurre [ghr ta ] ; ils rejettent la transmigra. tion des ames et lau-del` a, lautorit e du Veda et les distinctions de caste ; ils erigent la libert e de pens ee en principe fondamental ; cf. Br . haspati1 . el al [ca. cal ] v. [10] pr. (c alayati) agiter, c remuer ; d etourner de abl. , chasser. eln c alana [c al-ana] n. action de remuer, agitation | force motrice. el alukya m. hist. nom de la dynastie c C alukya du Deccan ; elle fut fond ee au Karn at . .a e par le prince Jayasim ecle, ` a Aryapura . ha au 5 si` (mod. Aihole), berceau de lart des C aluky as ; en 525 le roi R an aranga edia le sanctuaire de . Mah akute svara ; le roi Pulake s 1 d epla ca la capitale ` a V at api (mod. Badami) en 550 ; Pulake s 2 etendit lempire au Sud au d etriment des Pallav as et ` a lEst ; il arr eta Hars . a au Nord par une victoire au bord de la Narmad a; le roi Vikram aditya1 etablit les chroniques de la dynastie en 658 ; il captura K an c pura en 671 ; le dernier C alukya de Badami fut vaincu en 753 ; les C aluky as de lEst maintinrent un royaume de capitale Veng ; plus tard (10e si` ecle) les C aluky as de lOuest etablirent leur capitale a Kaly ` an ; leur roi Vikram aditya6 fonda l` ere . [sam alukya. . vat] Vikramac eq c as . a m. natu. zoo. Caracias Indica, geai bleu. i ci v. [5] pr. (cin oti) pr. md. (cinut e) pft. (cik aya) pp. (cita) abs. (citv a, -citya) pf. (apa, ava, a, ut, upa, nis, pari, pra, vi, sam) entasser, accumuler, amonceler ; rassembler, r eunir | chercher, fouiller ; observer ps. (c yate) etre entass e, etre r euni | prosp erer, cro tre (opp. apaci) d es. (cik sati) vouloir rassembler.

189

pus an . p . i ci cueillir des eurs. agnim . ci entretenir le feu, attiser [rassembler les braises]. iik@s es. cit1 ] v. pr. (cikitsati) pp. cikits [d (cikitsita) soigner, gu erir. iik@sk cikitsaka [cikits-aka] m. m edecin. iik@sn cikitsana [cikits-ana] ifc. n. gu erison de, rem` ede pour. iik@se cikits a [cikits ] f. pratique de la m edecine, th erapeutique. cikits akalik a [kalik a] f. m ed. np. de la Cikits akalik a Bourgeons de m edecine, trait e de e T sat ecle), aussi appel e Yogam al a ; son . a (10 si` ls Candrat . a en t un commentaire. cikits amr ed. np. du Ci. ta [amr . ta] n. m kits amr ta Nectar de m e decine, trait e . dAyurveda de 2500 vers d u` a Milhan a (Delhi, . 1224). cikits alaya [ alaya] m. n. h opital. cikits asam graha [ sam graha ] m. lit. np. . . du Cikits asam graha ou Cikits as arasam . . graha Th erapeuthique essentielle, trait e dAyurveda d u` a Cakrap an . idatta. iiki@st cikitsita [pp. cikits ] a. m. n. f. cikitsit a soign e ; gu eri. ikpq rs es. kr rs  cik . [d . 1 ] v. pr. (cik . ati) pp. (cik rs rs an . ita) ppr. md. (cik . am . a) vouloir faire. ikpq k cik rs rs . aka [cik . -aka] a. m. n. f. cik rs a qui veut faire. . ik ikpqe  cik rs a [cik rs esir . . ] f. intention, but ; d de faire g. iic. . ikpiq t cik rs rs . ita [pp. cik . ] a. m. n. f. cik rs it a (but) recherch e (par laction) ; voulu, . intentionnel n. intention. ikpq rs rs  cik . u [cik . ] a. m. n. f. qui se propose de faire, qui veut s