Para a Crtica da Economia Poltica

Manuscrito de 1861-1863 (cadernos I a V) Terceiro Captulo O capital em geral

Coleo Economia Poltica e Sociedade

Karl Marx

Para a Crtica da Economia Poltica

Manuscrito de 1861-1863 (cadernos I a V) Terceiro Captulo O capital em geral

Traduo Leonardo de Deus

Copyright da traduo 2010 Autntica Editora

Coordenador da Coleo Economia Poltica e Sociedade

Joo Antonio de Paula

Traduo

Leonardo de Deus
Reviso da traduo

Rubens Enderle
Projeto grfico de capa

Diogo Droschi
Projeto grfico de miolo e Editorao eletrnica

Conrado Esteves
Reviso de texto

Dila Bragana de Mendona

Editor Responsvel

Rejane Dias
Revisado conforme Novo Acordo Ortogrfico. Todos os direitos reservados pela Autntica Editora. Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica, sem a autorizao prvia da editora.

Autntica Editora Ltda.

Rua Aimors, 981, 8 andar . Funcionrios 30140-071 . Belo Horizonte . MG Tel: (55 31) 3222 68 19 Televendas: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Marx, Karl, 1818-1883. Para a crtica da economia poltica / Karl Marx ; traduo Leonardo de Deus. -- Belo Horizonte : Autntica Editora, 2010. (Economia Poltica e Sociedade ; v. 1 / coordenador Joo Antonio de Paula) Ttulo original: Karl Marx : Zur Kritik Der Politischen konomie. "Manuscrito de 1861-1863 (cadernos I a V) Terceiro captulo. O capital em geral". Bibliografia ISBN 978-85-7526-475-1 1. Capitalismo 2. Economia marxista 3. Economia poltica I. Paula, Joo Antonio de. II. Ttulo. III. Srie. 10-05221 CDD-335.412

ndices para catlogo sistemtico: 1. Economia marxista 335.412 2. Economia poltica : Crtica marxista 335.412

Sumrio

Apresentao da Coleo Economia Poltica e Sociedade.................... Apresentao.......................................................................................................

7 9

1) O processo de produo do capital................................................... 21

1) Transformao do dinheiro em capital............................................................ a) D-M-D. Forma mais geral do capital............................................................... b) Dificuldades provenientes da natureza do valor etc......................................... Adendo a ............................................................................................................. g) Troca com o trabalho. Processo de trabalho. Processo de valorizao............ Valor da capacidade de trabalho. Salrio mnimo ou salrio mdio do trabalho................................................................................. Troca de dinheiro por capacidade de trabalho.....................................................

21 21 32 45 46 55 64 80

Processo de trabalho................................................................................................ 68 Processo de valorizao..........................................................................................

Unidade do processo de trabalho e do processo de valorizao (Processo de Produo Capitalista)....................................................................... 106 Os dois componentes em que se decompem a transformao do dinheiro em capital.............................................................. 119 Adendos................................................................................................................... 151 [Adendos suplementares]....................................................................................... 183

2) O mais-valor absoluto............................................................................ 189

a) Mais-valor deve ser concebido como mera relao com uma parte determinada do capital, a saber, com aquela desembolsada no salrio.............. 189

b) Relao do sobretrabalho com o trabalho necessrio. Medida do mais-trabalho...................................................................................... 196 c) Vantagem do trabalho extraordinrio.............................................................. 201 d) Jornadas de trabalho simultneas..................................................................... 202 e) Carter do mais-trabalho.................................................................................. 207 Adendos................................................................................................................... 210 Taxa do mais valor................................................................................................ 258

3) O mais-valor relativo.............................................................................. 265

a) Cooperao......................................................................................................... 286 b) Diviso do trabalho............................................................................................ 298 {Digresso: (sobre o trabalho produtivo)}.......................................................... 355 {Diversos gneros da division du travail}.............................................................. 365 Cooperao simples ............................................................................................... 366 g) Maquinaria. Utilizao de foras naturais e cincia. (steam, electricity, mechanical and chemical agencies)........................................ 367 [Adendos suplementares aos pontos 2 e 3]........................................................... 404 Sobre a diviso do trabalho.................................................................................... 405 Sobretrabalho.......................................................................................................... 408 Bill de dez horas e overworking.............................................................................. 416

Referncias........................................................................................................... 419

Coleo Economia Poltica e Sociedade

Joo Antonio de Paula1

Coordenador da Coleo

Restritiva primeira vista, a expresso economia poltica engloba variadas e decisivas dimenses da realidade social. Com efeito, ao se falar de economia poltica, convoca-se um conjunto de outros conjuntos e mobilizam-se as determinaes histrico-materiais da realidade social. isso que Marx nos mostrou quando, na Introduo Crtica da Economia Poltica, escrita em 1857, discutiu as condies de emergncia do pensamento econmico clssico, isto , da economia poltica como disciplina autnoma, como captulo do processo geral de imposio do modo de produo capitalista sobre o qual se constituem as estruturas jurdicas e polticas, as formas de conscincia e os fenmenos estticos e espirituais Com a coleo Economia Poltica e Sociedade, o que se postula uma recusa a qualquer reducionismo, uma firme convocao de perspectiva interdisciplinar, a afirmao da centralidade das determinaes histricomateriais dos fenmenos da conscincia. Ao lado de obras imediatamente referidas ao campo da economia poltica, a coleo tambm se dedica publicao de obras igualmente relevantes no amplo campo das cincias sociais. E, desde logo, se afirma que a coleo est longe de qualquer exclusivismo, poltico ou ideolgico, incompatvel com o debate livre e informado, que o nico veculo capaz de fazer avanar o conhecimento, indescartvel instrumento emancipatrio.

Professor do Cedeplar/FACE/UFMG.

Aberta, crtica e plural: eis como se quer a coleo Economia Poltica e Sociedade. Ela se estrutura a partir de trs linhas editoriais bsicas: a primeira publicar tradues para o portugus de obras clssicas e inditas em nosso idioma, nos campos da histria, economia poltica, filosofia e cincias sociais; a segunda linha se dedicar a teses universitrias inditas, tambm nos campos da histria, economia poltica, filosofia e cincias sociais; e a terceira linha cuidar de resultados de pesquisas atuais sobre temas relevantes da realidade social contempornea. Com essa coleo, a Autntica Editora confirma seu compromisso com o enriquecimento de nossa vida cultural, seja pelo enfrentamento de nossos dficits editoriais; seja pela contribuio que dar ampliao e ao enriquecimento do debate sobre decisivas questes do nosso tempo.

Apresentao

Leonardo de Deus I O Manuscrito de 1861-1863 foi escrito na dcada mais fecunda da trajetria intelectual de Marx, no perodo que se inicia com a redao dos Grundrisse, entre 1857 e 1858, e que culmina com a publicao do livro primeiro de O capital, em 1867. Em verdade, constitui um elo importante entre essas duas obras, sendo, ao mesmo tempo, tentativa de sistematizao das categorias desvendadas em 1857 e tambm material de pesquisa e esclarecimento do autor, que, ao final da redao, pde esboar os trs livros de sua obra econmica. A partir de 1863, tendo a perspectiva clara do contedo a ser exposto, Marx redige uma srie de manuscritos que sero parcialmente utilizados por Engels na redao final dos livros segundo e terceiro, publicados postumamente. A maior parte desses manuscritos permaneceu indita, j que tanto Marx quanto Engels consideravam necessrio publicar principalmente as obras que contribussem para o movimento revolucionrio. Ironicamente, coube aos bolcheviques a iniciativa de defender a publicao das suas obras completas, incluindo esboos, correspondncia e excertos, independentemente de seu contedo poltico imediato. Acreditavam que as edies alems eram distorcidas e, com a edio integral das obras, pretendiam se contrapor II Internacional, alm de fomentar o movimento revolucionrio europeu.1

Essa a anlise de Hobsbawm (A fortuna das edies de Marx e Engels. In: HOBSBAWM, E. (Org.). Histria do marxismo. So Paulo: Paz e Terra, 1979, v. 1, p. 430).

Assim, graas a David Riazanov, foi planejada a publicao integral dos escritos de Marx e Engels, empreendimento que restou inconcluso, tendo sido assassinados ou silenciados os principais pesquisadores envolvidos no projeto. A publicao parcial da primeira MEGA (Marx-Engels-Gesamtausgabe), no entanto, estabeleceu uma srie de procedimentos que seriam adotados pelas edies subsequentes. Alm disso, textos importantes foram publicados pela primeira vez nesse perodo, como A ideologia alem, os Manuscritos Econmico-Filosficos e tambm os Grundrisse. Diante disso, o Manuscrito de 1861-1863 s seria publicado na ntegra na segunda MEGA, entre 1976 e 1982, em seis volumes.2 Engels examinou as quase 1.500 pginas do manuscrito e utilizou parte delas na redao do livro terceiro.3 Alm disso, em 1905, Kautsky editou parte considervel da obra sob o ttulo de Teorias do mais-valor, publicando-as como o livro quarto de O capital. O manuscrito inteiro, sobretudo seus cadernos iniciais, no se prestava aos objetivos que orientaram os primeiros anos de recepo e difuso da obra marxiana. Vrias de suas passagens foram reelaboradas em outros manuscritos e tambm no livro primeiro. Sua edio completa, porm, tem contribudo para esclarecer vrios aspectos da obra marxiana, permitindo, ao pblico do sculo XXI, apropriar-se do legado de Marx de modo mais rico e rigoroso. Juntamente com outros textos recentemente publicados, o Manuscrito de 1861-1863 permite uma gnese mais precisa de vrias categorias que compem O capital, alm de oferecer mais elementos para a compreenso dos prprios procedimentos empregados por seu autor na redao. Em verdade, com um atraso de cem anos, o projeto de Riazanov comea a se tornar realidade, tendo sido publicados todos os esboos e os materiais preparatrios de O capital. Pela primeira vez, possvel contemplar o processo criativo marxiano, compreender as categorias que animam sua obra em sua origem. Dentro da diviso tradicional desse material, o Manuscrito de 1861-1863 chamado de o segundo esboo de O capital, sendo os Grundrisse o primeiro. O terceiro esboo constitudo pelos manuscritos redigidos entre 1863 e 1865, contendo a primeira verso integral dos livros segundo e terceiro de O capital, alm de outra verso do livro primeiro, da qual restam apenas fragmentos, como o Captulo sexto: Resultado do processo de produo

2 3

O primeiro volume, correspondente aos cadernos I a V, foi publicado em russo em 1973. O ndice formulado por ele foi publicado no volume II/14 da MEGA, p. 345.

10

imediato. O quarto esboo abrange todos os escritos posteriores a 1867, que tambm serviram de base para as edies feitas por Engels. O Manuscrito de 1861-1863 representa um momento importante na construo da crtica da economia poltica. Em 1857, essa trajetria sofre uma inflexo significativa com a redao dos Grundrisse, nos quais Marx elabora pela primeira vez sua teoria do valor e do dinheiro, contrapondose de modo polmico aos socialistas utpicos e, naturalmente, prpria economia poltica. Nessa obra, esclarecida de modo categrico a origem do mais-valor e de suas formas particulares (lucro, renda e juros) e, por conseguinte, do excedente. Com isso, Marx supera a economia poltica naquilo que tinha de essencial; em carta a Engels, de 14 de janeiro de 1858, anuncia: Demoli toda a teoria do lucro, como era at aqui.4 Embora constituam material extremamente rico, nos Grundrisse Marx no se preocupa com a articulao categorial de sua obra, com a forma de exposio adequada, o que seria impossvel naquele momento, j que a lgica de exposio dada pelo prprio objeto e suas categorias, no podendo ser estabelecida a priori. Com o desenvolvimento da reflexo, ao longo do texto, porm, Marx pde formular diversos planos para a futura sistematizao. A questo comea a se resolver de fato com a redao de Para a crtica da economia poltica, de 1859. Ao contrrio do que planejava nos Grundrisse, Marx reorienta a exposio da obra: a mercadoria se torna o ponto de partida da crtica da economia poltica; no o valor e o dinheiro, como ocorre com a economia poltica. De fato, a totalidade da sociabilidade do capital s pode ser compreendida a partir de sua categoria mais elementar, que, ao mesmo tempo, materializao de todas as determinaes dessa forma social complexa; o ponto de partida, portanto, a riqueza material, objetivada em existncia particular, a mercadoria. No incio do texto marxiano, a mercadoria parece ser o prprio agente do processo, e somente a partir de suas propriedades so reveladas categorias mais gerais, como o dinheiro, deduzido da necessidade social de se trocarem trabalhos objetivados nas mercadorias. Partir da mercadoria, porm, no apenas mtodo de exposio, mas exigncia da crtica da prpria natureza do capitalismo, cujas relaes sociais aparecem invertidas, pervertidas como relaes entre coisas, entre mercadorias. Com isso, a crtica da economia poltica encontra seu eixo, a

Marx-Engels Gesamtausgabe, v. III/9, p. 24 e ss.

11

necessidade de superao do mundo das mercadorias como condio de superao da sociabilidade alienada e alienante do capital. II Depois da pausa forada de 1860, graas polmica contra Karl Vogt, Marx retoma a redao de sua obra em 1861. O Manuscrito de 1861-1863 foi pensado, precisamente, como continuao da obra de 1859, que continha dois captulos, A mercadoria e O dinheiro, ou a circulao simples. O terceiro captulo trataria, ento, do capital, mais precisamente, do capital em geral, formulao utilizada por Marx para designar o capital abstrado da concorrncia e da interao com outros capitais, isto , o capital tomado em sua totalidade, contraposta classe trabalhadora. Para redigir esse captulo, Marx pretendia seguir o plano elaborado em 1859, onde se l: I) O processo de produo do capital, com as sees: 1) Transformao do dinheiro em capital, cujas subsees: so ) Transio, ) Troca entre mercadoria e capacidade de trabalho, ) Processo de trabalho, ) O processo de valorizao; 2) O mais valor absoluto; 3) O mais-valor relativo, com as subsees ) Cooperao das massas; ) Diviso do trabalho; ) Maquinaria; 4) A acumulao primitiva; 5) Trabalho assalariado e capital; II) A circulao do capital; III) Capital e lucro; Miscelnea.5 Cabe notar que os nveis de abstrao da exposio ainda no eram totalmente precisos, muito menos sua organizao expositiva: matria posteriormente destinada aos livros segundo e terceiro aparece j no captulo sobre o capital, pois Marx planejava abranger num livro toda a matria relativa a ele. Em 1863, contudo, o plano ter sofrido alteraes significativas, pois o processo de redao extrapola o plano inicial e o escopo se amplia sensivelmente. Em Marx, o processo de escrita tambm mtodo de investigao. Distribudo em 23 cadernos, o Manuscrito pode ser dividido em cinco fases ou temas: 1)Agosto de 1861 at o incio de maro de 1862, em que Marx redige os cinco primeiros cadernos, que constituiriam o captulo terceiro de Para a crtica da economia poltica, o processo de produo do capital, com as sees transformao do dinheiro em capital, mais-valor absoluto e mais-valor relativo; 2) Maro a dezembro de 1862, quando redigida

MEGA, v. II/2, p. 256.

12

a maior parte das Teorias do mais-valor, nos cadernos VI a XV; 3) dezembro de 1862 a janeiro de 1863, perodo em que redigido o material posteriormente destinado ao livro terceiro de O capital, nos cadernos XVI a XVIII;6 4) Perodo at julho de 1863, em que Marx retoma a questo da maquinaria, tratada no final do caderno V e nos cadernos XIX e XX. Esses cadernos, portanto, abordam novamente o mais-valor relativo, constituindo avano no tema em relao ao caderno V. A eles se somam os trs ltimos cadernos, que contm inmeras citaes sobre vrias questes abordadas em todo o manuscrito, como subsuno formal e real, e acumulao do capital. III Os cadernos I a V aqui publicados so a primeira tentativa de abordagem sistemtica do processo de produo do capital, a transformao do dinheiro em capital. Ao iniciar a redao, Marx planejava ordenar o material elaborado nos Grundrisse, desta feita, sob a perspectiva das aquisies metodolgicas de 1859, pois a compreenso do capital s possvel tendo-se abordado a mercadoria, o valor e o dinheiro. Pode-se explicar assim como o valor produz mais-valor ou, o que o mesmo, como o dinheiro se torna capital. Marx pretende, com isso, enfrentar o que chama de a questo mais importante da economia poltica, qual seja, a pesquisa sobre como o mais-valor se origina. Ele diz: Na verdade, trata-se da questo de como o dinheiro (ou mercadoria, pois dinheiro apenas a forma transformada da mercadoria), uma quantia de valor em geral, se transforma em capital, ou ento: como se origina o capital? (p. 40). O tratamento marxiano do problema supera a unilateralidade da economia poltica, que ora define o capital como um conjunto de mercadorias (valores de uso), ora como dinheiro, sem perceber que o prprio dinheiro forma transformada da mercadoria. Com efeito, graas troca de mercadorias que se torna possvel o mais-valor, troca entre o dinheiro do capitalista e a capacidade de trabalho do trabalhador e, por outro lado, somente sob esse sistema plenamente desenvolvido, pode a

No caderno XVI, por exemplo, Marx redige a seo Capital e lucro, em que Marx ensaia a anlise da relao entre mais-valor e lucro. No caderno XVII, analisa o capital mercantil e o processo de circulao do capital. Na concluso do caderno XVIII, so retomadas as Teorias do mais-valor, alm de ser formulado novo plano para a obra.

13

mercadoria se tornar forma universal de todos os produtos e tambm forma elementar da riqueza. As relaes de produo capitalistas supem a existncia das mercadorias e, por outro lado, so condio de possibilidade de sua universalizao. O capital, portanto, supe relaes sociais determinadas, baseadas na troca constante e reiterada de mercadorias, processo que exige o uso do dinheiro e torna possvel que ele se torne a forma de pagamento dominante na sociedade. Por meio dele, o capitalista adquire uma mercadoria especial, que consome na produo, juntamente com material e meios de trabalho7: a capacidade de trabalho (Arbeitsvermgen), termo empregado j nos Grundrisse e que ser substitudo por fora de trabalho (Arbeitskraft) em O capital. O consumo da capacidade de trabalho descrito por Marx por meio de dois processos simultneos, processo de trabalho e processo de valorizao, componentes do processo de produo do capital. No Manuscrito de 1861-1863, Marx se demora na abordagem da questo, refletindo sobre todos os seus aspectos, que sero apresentados de modo sinttico no livro de 1867. O processo de produo do capital, por um lado, produo de valores de uso, emprego de trabalho particular, com determinaes especficas; ou seja, processo de trabalho. Por outro lado, processo cujo resultado a soma de valores maior do que aquela despendida com os elementos da produo; portanto, processo de valorizao. Como sntese desses dois processos, o dinheiro se torna capital, isto , dinheiro que se multiplica, valor que se autovaloriza. Ao capitalista, pouco importa o processo de trabalho em si mesmo, mas somente como processo de conservao e aumento do valor, ou seja, ao capitalista interessam os produtos do trabalho somente porque so mercadorias. Por isso, sob o capital, o processo de trabalho no tem por objetivo a produo de valor de uso, mas to somente a gerao de valor, de mais-valor, ou seja, o processo de trabalho s possvel onde possvel o processo de valorizao, verdadeira finalidade do trabalho.8 Marx denomina esse

7 8

A distino entre capital constante e capital varivel comea a se insinuar ao longo do manuscrito. Para explicitar essa condio, Marx determina, ainda nessa seo, a subsuno formal, que consiste em que o trabalhador como trabalhador cai sob a superviso e, com isso, sob o comando do capital ou do capitalista. (p. 106). Na seo sobre o mais-valor relativo, essa questo retomada.

14

processo complexo de processo de produo capitalista sobre a base do capital (p. 111). O capital , em primeiro lugar, dinheiro, e no um conjunto de mercadorias. dinheiro em processo que assume a forma de mercadorias para se valorizar, mas, ao final, retorna ao ponto de partida, forma de dinheiro, em quantidade maior, o mais-valor. A descrio que Marx faz da troca entre capital e trabalho remete tematizao sobre trabalho alienado, nos Manuscritos EconmicoFilosficos de 1844. Com efeito, essa troca analisada aqui sob a perspectiva da alienao e do estranhamento, aparecendo as condies de trabalho, para o trabalhador, para o trabalho vivo, como potncias estranhas, que se lhe defrontam como trabalho objetivado, como capital. Ao analisar a alienao do trabalho, Marx condena o paradoxo da economia poltica, que considera o trabalho a fonte da riqueza, mas defende sempre a pobreza absoluta do trabalhador, paradoxo que se explica com a distino feita por Marx entre o trabalho e a capacidade de trabalho. A economia poltica no compreende que o trabalho em geral, quando se exterioriza, o criador de toda a objetividade, da riqueza material, mas que, no capitalismo, isso ocorre somente depois da venda, da alienao de mercadoria especfica, a capacidade de trabalho, a nica propriedade do trabalhador. Tal mercadoria, como qualquer outra, possui valor de troca e, sobretudo, valor de uso especfico. O valor de troca da capacidade de trabalho, segundo Marx, menor do que o valor que ela cria na produo e seu valor de uso precisamente criar, por valor. Esse valor de uso, porm, nada tem a ver com aquele pago na forma de salrio pelo capitalista. Com isso, embora indiferente ao processo de trabalho do ponto de vista especfico, nele que se produz o mais-valor, por meio dele que se cria o capital. Nas duas sees seguintes da obra, dedicadas respectivamente ao mais-valor absoluto e ao mais-valor relativo, Marx os expe pela primeira vez de modo sistemtico, em especial a tematizao em sequncia de cooperao, diviso do trabalho e maquinaria, etapas do desenvolvimento capitalista e, ao mesmo tempo, mtodos de extrao do mais-valor relativo. Essa exposio em sequncia, Marx a definiu durante a redao do manuscrito e, a partir da, realiza extensa pesquisa bibliogrfica, citando autores da economia poltica e historiadores. No caso da maquinaria, a abordagem ainda bastante indicativa e a
15

correspondncia com Engels mostra sua preocupao com o tema, ao qual retorna no final do manuscrito e em vrias ocasies nos anos seguintes, at atingir o contorno preciso. Em toda a exposio, fica ntida a passagem da redao pura para a pesquisa, e vrios dos autores citados extensivamente em 1861 reaparecero em 1867. Aqui, Marx explora o tema, delimita seu objeto, buscando a forma e o contedo adequados para o expor, como na comparao da corveia dos principados danubianos com o trabalho extraordinrio na indstria inglesa, ou na seo sobre a diviso do trabalho, em que Marx cita amplo conjunto de obras, desde A repblica at a Fbula das abelhas, para distinguir a diviso do trabalho na Antiguidade, baseada na obteno de mais valores de uso, daquela do capitalismo, dedicada exclusivamente ao valor de troca, ao mais-valor. Na tematizao sobre a diviso do trabalho, tambm, Marx faz uma digresso sobre o trabalho produtivo e improdutivo no capitalismo e, do mesmo modo, da tematizao sobre o mais-valor relativo, emergem as concepes de subsuno real e subsuno formal. Essas so as linhas gerais do presente livro. Juntamente com os Grundrisse, constituem o momento de instaurao da crtica da economia poltica. Os aspectos decisivos da teoria do mais-valor esto delineados, o processo de produo do capital teve suas principais categorias desvendadas. Diante disso, Marx redige as Teorias do maisvalor, examinando criticamente a economia poltica, partindo precisamente da constatao de que ela foi incapaz de tratar separadamente o mais-valor de suas formas particulares, o lucro, a renda da terra e o juro. Desse confronto, naturalmente, emerge uma srie de questes a partir das quais Marx estabelece novas perspectivas para sua obra. De fato, ao examinar o mais-valor e suas formas particulares, Marx tem de pensar os nveis de abstrao de sua obra, at reformular o plano concebido para abordar o capital. A contribuio do Manuscrito de 1861-1863 para o estabelecimento do plano definitivo de O capital matria controversa. Kautsky, para justificar a publicao das Teorias do mais-valor como livro quarto de O Capital, defendia que o plano de redao de O Capital estava completo j em 1863 e mesmo antes. Toma por base uma passagem do caderno XVIII, em que Marx formula um plano bastante detalhado para o que seriam os livros primeiro e
16

terceiro.9 Rosdolsky rejeita essa anlise, afirmando que, somente em 1865 ou 1866, Marx teria formulado o plano definitivo que executou na redao do livro primeiro, ou seja, em 1863, ainda seguiria o plano de 1857, composto de seis livros.10 Embora Kautsky tenha tido acesso ao Manuscrito de 1861-1863, no se examinaram, at muito recentemente, todos os manuscritos redigidos no perodo, restando apenas o exame da correspondncia. Nela, pode-se acompanhar apenas parcialmente a viso que Marx tem da prpria obra, o seu desenvolvimento e os planos que formula. Assim, embora os argumentos de Rosdolsky sejam sempre de interesse, cabe dizer que somente agora se pode acompanhar o caminho que conduz Marx elaborao de cada plano. Mais ainda, todos os planos formulados por Marx foram modificados ao longo da redao, ou seja, um plano formulado sempre consolidao de pesquisa passada e tentativa de organizao lgica da exposio do material disponvel, sendo modificado com a redao. Portanto, para determinar o sentido e a contribuio de um manuscrito para a elaborao da obra marxiana, h que se examinar os passos analticos, o desenvolvimento categorial, at que se vislumbre a lgica de conjunto que resulta num plano, mtodo de leitura tornado possvel somente no final do sculo passado. IV Para concluir, restam alguns comentrios sobre a traduo. O primeiro deles, o mais importante. Neste livro, para traduzir a palavra Mehrwert, utilizou-se mais-valor, e no mais-valia. Embora mais-valia tenha sido incorporada ao dicionrio e embora exista sinonmia entre valia e valor, o uso corrente dessas duas palavras bastante diverso. Raramente se emprega valia com sentido econmico, sobretudo com o sentido de preo. De todo modo, o uso de mais-valor preserva a coerncia e a fora do texto marxiano, que parte de valor de uso (Gebrauchswert) e valor de troca (Tauschwert) das mercadorias para desenvolver

MEGA, v. II/3.5, p. 1861. Os seis livros seriam: I. Sobre o capital; II. Sobre a propriedade da terra; III. Sobre o trabalho assalariado; IV. Sobre o Estado; V. Sobre o comrcio exterior; VI. Sobre o mercado mundial e as crises. O primeiro livro seria subdividido assim: a) O capital em geral: 1) Processo de produo do capital; 2) Pprocesso de circulao do capital; 3) Lucro e juros; b) Seo sobre a concorrncia; c) Seo sobre o sistema de crdito; d) Seo sobre o capital dividido em aes.

10

17

sua teoria do valor (Wert), antes de desvendar a origem do maisvalor. No caso do Manuscrito de 1861-1863, essa questo ainda mais importante, j que Marx define o capital como valor que se autovaloriza, ou seja, valor que pe mais-valor. Na abertura da obra, Marx explica que traduz a expresso inglesa surplus value para formular o termo Mehrwert, com sentido diverso dos ingleses. Ao longo do texto, empregar com frequncia termos como Surplusarbeit e Surpluszeit como equivalentes de mais-trabalho (Mehrarbeit) e mais-tempo (Mehrzeit). Para diferenciar uma palavra da outra, utilizou-se o prefixo sobre- para traduzir surplus- e mais- para traduzir mehr. As citaes foram traduzidas tais como se encontram na edio alem, que reproduziu as obras utilizadas por Marx, constantes da bibliografia deste volume. Em geral, Marx citava na lngua original do autor ou do livro que consultava e, com isso, seu texto possui muitas palavras e diversos trechos em vrias lnguas. Tentou-se preservar essa peculiaridade citando, nas notas, o texto original e, sempre que possvel, mantendo-se palavras isoladas no idioma original, com a traduo correspondente nas notas. Quanto moeda utilizada, interessante como Marx inicia com o tler, moeda de prata que foi utilizada na regio da Alemanha do sculo XVI ao incio do sculo XX, geralmente cunhada com de um marco de Colnia, que, por sua vez, pesava meia libra. Ao longo do texto, porm, com uma srie de exemplos extrados da bibliografia inglesa, Marx utiliza mais a libra, abreviada aqui por l.,11 e suas subdivises, penny (d) pence, no plural e xelim(s).12 Todos os parnteses do texto so de Marx, enquanto os colchetes so acrscimos feitos pelo editor alemo. As chaves indicam as marcaes feitas pelo prprio autor no corpo do texto. Para conservar minimamente a forma indicativa do manuscrito, preservaram-se as referncias tal qual redigidas, sem um padro rigoroso para nomes de autores, abreviaes e marcaes de ttulos das obras. Uma lista completa de obras e pessoas citadas se encontra ao final do volume. As notas de Marx esto assinaladas com (Nota do autor), as da edio original, com (Nota da edio original), e as notas da traduo esto assinaladas com (N.T.).

11 12

A unidade de medida foi abreviada com lb. Um libra equivalia a 20s ou a 240d.

18

Finalmente, cabe dizer que, se este livro fundamental para a compreenso e gnese da obra marxiana, especialmente considerando todo o entulho histrico que dela foi removido desde sua publicao original, h quase 40 anos, essa no sua nica virtude. Ele tambm oferece grandes possibilidades para se pensar diversas questes contemporneas, notadamente o progresso tcnico e seu vnculo com o capitalismo, a perda permanente de valor das coisas, a queda de lucratividade do capital, que busca incessantemente extrair mais-valor sem trabalho e tem de descobrir sua barreira intransponvel: mesmo subsumido ao capital, o trabalho continua a ser a fonte da riqueza material, mesmo quando parece ter desaparecido, relegado a funo secundria diante do mundo pujante do capital e suas mercadorias.

19

Pgina 1 do manuscrito, Caderno I.

20