Вы находитесь на странице: 1из 2

Cognates:Hablando de los "cognates," debemos notar que la palabra en espaol es "cognado" (tampoco muy conocido, dado que es una

palabra tcnica). Su definicin tcnica es "una palabra que comparte raz y significado con una palabra en otro idioma." Normalmente, palabras asi se parecen, y por esa razn, si dos palabras en distintas idiomas se aparecen y significan lo mismo, los llamamos cognados. Un ejemplo: "complete" y "completar." Sin embargo, es preciso no presumir que todas las palabras que parecen iguales son cognados. Si no son, se llaman "cognados falsos." Se parecen, pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, "fabric" parece a "fbrica," pero "fabric" significa "tela." "Fbrica" se dice "factory" en ingls. "Fabric" y "fbrica" son cognados falsos. Un cognado es una palabra que se parece a su traduccin al ingls, por ejemplo:Car = carro Intensive = intensivo Cup = Copa Falso cognado es una palabra que se parece a otra en ingls, pero que no es su traduccin: Parents = Padres (Se confunde con parientes) Dairy = Lcteo (Se confunde con diario) Relative = Pariente (Se confunde con relativo) Cop = Polica (Se confunde con copa) Se dice que es un False Cognate: cuando una palabra en ingls, por la forma en que se escribe o se pronuncia, se parece mucho a una palabra en espaol cuando en realidad su traduccin es otra. Con la finalidad de ayudarlos a evitar errores o hacer mal uso del idioma, les hacemos llegar la siguiente lista que contiene algunos de los False Cognates ms comunes: Actually Se parece a la palabra actualmente ; sin embargo, significa in reality o really (en realidad o realmente). Actualmente se traduce como currently. Approve - Aunque su traduccin es aprobar no es correcto utilizarla con la idea de aprobar un examen. Approve nicamente se utiliza con el sentido de aprobar una idea, proyecto, accin etc. . Aprobar un examen sera to pass an exam. Career Se confunde frecuentemente con carrera universitaria cuando realmente se refiere a carrera profesional (vida de trabajo). Carrera universitaria se traduce como degree. Compromise Se puede confundir muy fcilmente con compromiso para cenar . Compromise viene siendo comprometer algo o una situacin o hacer concesiones para llegar a un arreglo. Compromiso en Espaol se traducira como commitment, obligation, promise (compromiso, obligacin, promesa).

Embarrassed No significa embarazada. Su traduccin mas cercana es apenado/a. La traduccin correcta para embarazada es pregnant. Eventually Se confunde frecuentemente con eventualmente cuando su traduccin correcta es finalmente, a la larga o en algn momento dado en el mediano o largo plazo. For La preposicin for se confunde frecuentemente con por. La traduccin correcta de for es para y a su vez por se traduce al Ingls con by. Amidas concepto : Una amida es un compuesto orgnico que consiste en una amina unida a un grupo acilo convirtindose en una amina cida (o amida). Por esto su grupo funcional es del tipo RCONH'', siendo CO un carbonilo, N un tomo de nitrgeno, y R, R' y R'' radicales orgnicos o tomos de hidrgeno: Se puede considerar como un derivado de un cido carboxlico por sustitucin del grupo OH del cido por un grupo NH2, NHR o NRR' (llamado grupo amino). Grupo funcional amida. Formalmente tambin se pueden considerar derivados del amonaco, de una amina primaria o de una amina secundaria por sustitucin de un hidrgeno por un radical cido, dando lugar a una amida primaria, secundaria o terciaria, respectivamente.Concretamente se pueden sintetizar a partir de un cido carboxlico y una amina Importancia y usos Las amidas son comunes en la naturaleza y se encuentran en sustancias como los aminocidos, las protenas, el ADN y el ARN, hormonas, vitaminas. Es utilizada en el cuerpo para la excrecin del amonaco (NH3). Muy utilizada en la industria farmacutica, y en la industria del nylon. Descubrimiento:Albert Hofmann encontr en 1960 alcaloides del tipo del cido lisrgico. Entre ellos obtuvo, en forma cristalina, la amida del cido lisrgico y su epmero, la amida del cido isolisrgico, ambos con frmula C16H17ON3, adems del alcaloide de hongos, la chanoclavina. Los mismos alcaloides se encontraron en otra convolvulcea, la Ipomea tricolor. Hofmann ensay las amidas del cido lisrgico y del cido isolisrgico, pero no encontr en ellos propiedades alucingenas, pues slo le produjeron cansancio, apata y somnolencia. Biografia:Albert Hofmann (11 de enero de 1906 - 29 de abril de 2008) fue un qumico e intelectual suizo, nacido en Baden, Argovia. Describi la estructura de la quitina, pero es ms conocido por ser el primero en haber sintetizado, ingerido y experimentado los efectos psicotrpicos del LSD, mientras estudiaba los alcaloides producidos por el cornezuelo del centeno.