Thermal Imager

Ti20

Gua de funcionamiento bsico

PN 2492168 December 2005 (Spanish)

2005 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El perodo de garanta es de un ao a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que operar permanentemente. Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible slo si el producto se compr a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un pas sea enviado a otro pas para su reparacin, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importacin de las reparaciones/repuestos. La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del perodo de garanta. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente a la autorizacin de la devolucin, despus enve el producto a ese centro de servicio, con una descripcin del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de garanta, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilizacin, contaminacin, modificacin, accidente o una condicin anormal de funcionamiento o manipulacin, incluidas las fallas por sobretensin causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costes de reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIN DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta implcita ni la exclusin ni limitacin de los daos contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es conceptuada no vlida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 EE.UU. 11/99 Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda

Funcionamiento bsico
Introduccin
Este Manual de funcionamiento bsico proporciona la informacin bsica sobre la garanta y sobre seguridad para el procesador trmico de imgenes Ti20. Tambin proporciona instrucciones de instalacin para InsideIR, el software del procesador trmico de imgenes. Consulte el manual de uso del Ti20 para conocer las instrucciones de funcionamiento completas del procesador de imgenes y el manual de uso del InsideIR para conocer cmo se usa el software. Ambos manuales se proporcionan en el CD-ROM de los manuales de los respectivos productos (NP 2492146) que se incluye con las mquinas. Si el CD-ROM no se inicia automticamente, haga doble clic en launch.exe en el CD-ROM. Si el CD-ROM est daado o, por cualquier motivo, no puede acceder a la documentacin del producto de dicho CD-ROM, llame a Fluke al telfono +1-425-446-5500 o visite www.fluke.com para obtener informacin del producto.

Cmo comunicarse con Fluke

Para comunicarse con Fluke, llame al: 1-888-993-5853 en EE.UU. 1-800-363-5853 en Canad +31-402-675-200 en Europa +81-3-3434-0181 en Japn +65-738-5655 en Singapur +1-425-446-5500 desde cualquier lugar del mundo O visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com. Para registrar su producto, visite register.fluke.com.

Ti20 Gua de funcionamiento bsico

Informacin sobre seguridad

Use Imager slo segn lo especificado en este manual. Consulte la tabla 1 para ver una lista de smbolos usados en Imager y en este manual. A W Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podran provocar daos corporales o incluso la muerte. A Precaucin identifica condiciones y acciones que podran daar Imager o causar una prdida de datos permanente.

W Advertencia
* Para evitar daos en los ojos, no apunte el lser directamente a los ojos o indirectamente fuera de superficies reflectoras. El uso de controles o ajustes, o de funcionamiento o procedimientos distintos a los especificados puede provocar la exposicin peligrosa a la radiacin lser. Para evitar el peligro de quemaduras, recuerde que los objetos altamente reflectores darn mediciones de temperatura inferiores. Consulte Informacin sobre la emisividad ms adelante en este manual para obtener ms informacin. No lo use de una forma no especificada en este manual o se podra deteriorar la proteccin que proporciona este equipo. Tabla 1. Smbolos

Advertencia. Lser. No mezclar con flujos de residuos slidos. Desechar utilizando un dispositivo de reciclaje o contenedor de materiales peligrosos adecuados.

P W

Conforme a los requisitos de la Unin Europea y la Asociacin Europea para el Libre Comercio Informacin importante: consulte el manual

~
2

Funcionamiento bsico Componentes necesarios

Componentes necesarios
Requisitos del sistema
Microsoft Windows 2000 o Windows XP Versin de Internet Explorer 5.01 o superior necesaria para usar Microsoft .Net Framework. Puede descargar la versin ms reciente de Internet Explorer desde el sitio Web de Microsoft. Versin 1.1 de los componentes de tiempo de ejecucin de Microsoft .NET Framework 1.1 y Microsoft Visual (incluidos en el CD-ROM de InsideIR 3.0) Nota Para instalar el software en Windows 2000 o Windows XP, debe iniciar una sesin con privilegios de administrador.

Requisitos de hardware
PC con un procesador a 1 GHz (se recomienda uno ms rpido) 512 MB de RAM (o ms, en funcin del nmero de imgenes trmicas almacenadas en el ordenador) 500 MB de espacio disponible en el disco duro Monitor Super VGA con una resolucin de pantalla configurada a 1024 X 768 o superior; configuracin de fuentes pequea y color verdadero (32 bits) Unidad de CD ROM Puerto USB (se recomienda USB 2.0) Ratn o dispositivo sealador

Ti20 Gua de funcionamiento bsico

Instalacin del software

Antes de instalar el software, compruebe que dispone de la versin 5.01 o superior de Internet Explorer correspondiente al a la configuracin del idioma o cultura del sistema operativo instalado en el ordenador. Nota NO retire el CD hasta que haya instalado correctamente el software, reiniciado la mquina y abierto la aplicacin. 1. 2. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. Aparecer una ventana en la que se muestran las opciones del CD. Si la ventana no aparece automticamente: a. b. 3. En la barra de Tareas de Windows, seleccione Inicio, Ejecutar. Escriba d:\viewer.exe (donde d: es la letra de la unidad del CD).

4.

Siga las instrucciones de instalacin que aparecen en la pantalla. Tras la instalacin del software, aparecer el icono de InsideIR ( en el escritorio. )

Una vez completada la instalacin, dedique unos minutos a completar el registro del producto. Puede registrarse rpidamente en lnea et http://register.fluke.com (opcin preferente), aunque tambin puede imprimir el formulario y enviarlo por fax al nmero que se indica en el propio formulario. Es muy importante registrarlo ya que eso le permite obtener actualizaciones de software gratuitas y nos ayudar a proporcionarle la asistencia tcnica ms rpida y eficaz.

Haga clic en el botn Launch Software para iniciar el programa de instalacin.