Вы находитесь на странице: 1из 2

51 1 LLAMAMIENTQ DEL PAPA URBANO II EN EL CONCILIO DE CLERMONT: 27 noviembre 1095.

Versin de Roberto el Monje (primer cuarto del siglo XII). Oh raza de los francos, raza de ms all de las montaas, raza elegida y amada de Dios -que brilla en cada uno de vuestros quehaceres-, separada de otras naciones por la situacin de vuestro pas como por vuestra fe catlica y el honor de la Santa Iglesia. A vosotros va dirigido nuestro discurso y hacia vosotros se encamina nuestra exhortacin. Deseamos que sepis cun grave causa nos ha trado a vuestro pas, qu peligro que amenaza a vosotros y a los creyentes se nos ha venido encima. Desde los confines de Jerusalen y la ciudad de Constantinopla, ha surgido una horrible historia que ha llegado a nuestros odos: un pueblo del reino de los persas, una raza malvada, una raza alejada de Dios, ha invadido las tierras de aquellos cristianos y las han despoblado mediante la espada, el pillaje y el fuego; han llevado parte de los cautivos fuera de su pas, y otra parte ha sido destruida mediante crueles torturas. Tambin han destruido las iglesias de Dios o se las han apropiado para los ritos de su religin, hacen la circuncisin a los cristianos y la sangre de la circuncisin es derramada sobre los altares o vertida en los vasos de la pila bautismal. Cuando desean torturar a alguien hasta una muerte horrible, perforan sus cuerpos y, agarrndolos por el extremo de los intestinos, los atan a un palo, entonces, dejan a la vctima hasta que la vscera cede y la vctima cae. postrada al suelo. A otros los atan a un poste y los agujerean con flechas. A otros los obligan a extender sus cuellos y, atacndolos con espadas afiladas, les cortan el cuello de un solo tajo, Qu puedo decir del abominable trato a las mujeres?. Hablar de ello es peor que callar. El reino de los Griegos est ahora desmembrado y es un territorio tan vasto en extensin que no puede ser atravesado en un marcha de dos meses, A quin le corresponde si no a vosotros la labor de subsanar estos errores y recobrar este territorio?. Vosotros, sobre quien, por encima de otras naciones, Dios ha conferido una notable gloria en las armas, gran valor, habilidad corporal y fuerza para humillar la soberbia de aquellos que se os resistan. Dejad que los hechos de vuestros ancestros os muevan e inciten vuestras mentes hacia importantes empresas; la gloria y la grandeza del rey Carlomagno y de su hijo Luis y de vuestros otros reyes, que destruyeron el reine de los paganos y han extendido en estas tierras el territorio de la Santa Iglesia. Dejad que el Sepulcro del Seor, nuestro Salvador, que est en posesin de naciones impuras, os incite especialmente, y los Santos Lugares, ahora tratados con ignominia y manchados por su irreverencia. Oh!, los ms valerosos soldados y descendientes de invisibles ancestros, no degenerad, e invocad el

51 2 valor de vuestros progenitores. Pero si estis remisos a causa del amor a vuestros hijos, padres y mujeres, recordad lo que dijo el Seor en el Evangelio: "el que ama a su padre o a su madre ms que a m, no es digno de m". "Aqul que deje casa, hermanos, hermanas, padre, madre, mujer, hijos o tierras a causa de mi nombre, recibir cien veces ms y gozar de la vida eterna". No dejis que ninguna de vuestras posesiones os detenga, ninguna causa de vuestros asuntos familiares, porque la tierra en que habitis, cerrada por todas partes por los mares y rodeada por los picos de las montaas es demasiado estrecha para tan gran poblacin, no abundan riquezas, y provee escasamente de alimentos a sus cultivadores. Por esto es que os matis entre vosotros, y sto, frecuentemente, os hace perecer de heridas mutuas. Dejad de querellar entre vosotros, dejad que vuestros combates finalicen y dejad que tocas vuestras controversias y disensiones desaparezcan. Tomad el camino del Santo Sepulcro. Rescatad la tierra de sa raza maldita y sometedla. Esta tierra de la que dicen las escriturras "mana leche y miel" y fue dada por Dios a los hijos de Israel, Jerusalen es el centro del mundo: su tierra es ms provechosa que las dems, como ningn otro paraso de delicias. Esta, que el Redentor de la raza ennobleci con su advenimiento, dignific con su residencia, consagrada con sus sufrimientos, redimida con su muerte y glorificada con su sepultura. Esta ciudad real, situada en el centro del mundo, es ahora presa de sus enemigos y est sujeta a aquellos que no conocen a Dios. Ella espera y desea ser liberada y no os deja de implorar que vayis en su ayuda. De vosotros especialmente, porque, como hemos dicho anteriormente, Dios ha conferido sobre vosotros, por encima de otras naciones, gran gloria en las armas, solicita socorro. Si acordis hacer este viaje por la remisin de vuestros pecados, tened la seguridad de una gloria imperecedera en el reino de los cielos. Cuando el papa Urbano dijo esto y otras cosas similares en su discurso, enalteci los deseos de todos aquellos que estaban presentes de tal forma que gritaron: Dios lo quiere!. Cuando el Venerable Pontfice Romano lo oy, con los ojos levantados al cielo, dio gracias a Dios, y mandando silencio con sus manos dijo: Amados hermanos, hoy es manifiesto en vosotros lo que el Seor dice en el Evangelio: "Cuando dos o tres estn juntos en mi nombre, all estoy Yo en medio de ellos". Sin que el Seor hubiese estado presente en vuestros espritus, todos vosotros no podais haber lanzado el mismo grito. Porque aunque el grito sali de muchas bocas, su origen fue uno solo. Por ello, os di-

Вам также может понравиться