NOTAS

BREVES NOTAS DE FONTICA ACTUAL DEL ESPAOL Estas notculas quieren llamar la atencin sobre ciertos hechos de la pronunciacin del espaol, algunos de ellos no registrados antes en publicaciones, hasta donde llegan mis informes. Se basan en observaciones ocasionales del habla espontnea de personas hispanohablantes, casi todas colombianas. I9 Desde hace algunos aos he observado que la -p implosiva de cultismos como concepto, concepcin, etc. se articula casi invariablemente y en todos los niveles, hasta los ms elevados (profesores universitarios, fillogos), como [ g ] : [konsgto, desegsjn], etc. Parece, pues, que tiende a imponerse [g] como nuevo alfono implosivo en el que se neutralizan en posicin posvoclica los fonemas /g/, /k/, / p / y quizs / b / , y aun / s / en casos como escena [egsna] *. Y aunque en niveles muy vulgares o rsticos o en la norma general de algunas regiones (en Colombia) estos fonemas en posicin implosiva estn representados por cero [dotr] y a veces por b [dobtrj, predomina decididamente en tal caso la articulacin de [g]. 2 Particularmente en Bogot, pero tambin en otras^regiones de Colombia, he notado que la semivocal - se desdobla en -/ -f- y cuando sigue inmediatamente una vocal, pudiendo el nuevo elemento llegar hasta la articulacin africada (no se advierten en este caso normas socioculturales diferenciadas): y b yi^ =: yo voy hoy; l yola := ay, hola (en Bogot). ynos r= hay unos (en La Sierra, departamento del Cauca). Parece que este desdoblamiento se da tambin con la i voclica (conjuncin y) pues se ha registrado i y| r= y hay, en la poblacin de Loma de Corredor, departamento de l Cesar. Cuando la semivocal -; queda en posicin final, y particularmente cuando es ltimo elemento de interjecciones que de ordinario se pronuncian con especial nfasis, puede desarrollar una fricativa palatal sorda: ix' =: huy!; .js = ay! y En Colombia parece norma fontica general pronunciar oclusivas la /d/ y la /b/, tal vez tambin la /g/, despus de una semivocal,
Sera, pues, este, otro arcbialfnno, para usar un trmino propuesto, s no recuerdo mal, en 1966 en Montevideo por Humberto Lpez M. quien lo aplicaba a sonidos en que se neutraliza el consonantismo implosivo en la zona del Caribe.
1

THESAURUS. Tomo XXX. Nm. 2 (1975). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Breves notas ...

BICC, XXX, 1975

NOTAS

339

exactamente como si fuera una consonante (n, I, r, s, y ms raramente, b, g, t, etc.), de modo que el alfono de /d/ y /b/ de caudal, raudal, feudal, no hay duda, hay vino, hoy viene, es el mismo que el de cuando, caldo, cerdo, es dueo, Quibd, Magdalena, ftbol, rbol, calvo2 , etc. Esto reforzara la opinin de quienes consideran que las semivocales (semiconsonantes) espaolas deben interpretarse como fonemas consonanticos. Al menos parece que su comportamiento fontico en cuanto a su influjo sobre la articulacin de /d/, /b/ y quizs /g/ es igual al de las consonantes. 4* En el curso de las encuestas para el Atlas Lingstico-Etnogrfico de Colombia he encontrado que en ciertas zonas donde la distincin fonolgica entre /ll/ y /y/ est en crisis se articula a veces en vez de la africada palatal lateral [1] un sonido lateral palatalizado pero sin contacto de la lengua con el paladar, que podra representarse con /'. Creo que para estudios dialectales en zonas de //, y sobre todo en regiones limtrofes con otras alodialcctales, sera conveniente tener presente la posibilidad de este alfono que parece representar un primer paso (la desafricacin o aflojamiento) en el proceso que lleva a la fusin de los fonemas /ll/ y /y/. 5* Tal vez sera conveniente adoptar para el espaol una clasificacin de los sonidos voclicos similar a la usual en rumano reconociendo las semivocales e, o, puesto que una semivocal (o semiconsonante) es esencialmente un sonido de carcter voclico que no es ncleo silbico sino elemento marginal de la slaba. Y es evidente y est ampliamente reconocido que en espaol las combinaciones de e, o con otras vocales son casi siempre monosilbicas, sin que para ello sea necesario en todos los casos que desaparezca una vocal o que e, o se cierren hasta ;, w. Podra as representarse la pronunciacin, diferenciada por normas socioculturales o estilsticas, de multitud de enunciados del habla corriente, por ejemplo: No hay: [n i], cuidado o enftico; [nojj, familiar corriente; [nwjj vulgar o descuidado. Igualmente se representara te adoro con tres alfonos de e segn niveles elocutivos como [te adoro], [teadoro] o [tjadoro], lo mismo que [teatro], [teatro] o [tjtro].
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO.

Instituto Caro y Cuervo.

5 D. L. CANFIELD, La pronunciacin del espaol en Amrica; ensayo histricodescriptivo, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1962, registra para Colombia la pronunciacin oclusiva de /b/, / d / y / g / despus de /I/, /r/, / s / , / y / y / u / . Lo que he observado es que toda consonante implosiva, tambin las que son raras en tal posicin como b, d, g] t, etc., tiende a hacer oclusivas la / d / siempre, la / b / generalmente y la / g / con mucha menor frecuencia. As, palabras usuales en el habla popular, como carga, se articulan casi siempre con g fricativa, lo mismo que algo, traiga, etc.

THESAURUS. Tomo XXX. Nm. 2 (1975). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Breves notas ...