MANUEL PAREDES: PIENSO QUE EL SABER DE DNDE PROVIENEN LAS PALABRAS QUE AHORA UTILIZAMOS ES UN GRAN CONOCIMIENTO

Manuel Paredes estudi durante ms de cuatro aos filologa espaola y lleva ms de 12 aos enseando lengua castellana en la Universidad de Santiago. Por la maana, dedica su tiempo a sus alumnos y por la tarde, trabaja investigando sobre los orgenes lingsticos.

P: Por qu eligi ser fillogo? R: Desde bien joven me llam la atencin el mundo de las lenguas y el origen lingstico de cada lugar. Adems, el sueo de mi padre haba sido ser fillogo, pero como el no pudo cumplirlo, quise hacerlo yo en su lugar. Pienso que el saber de dnde provienen las palabras que ahora utilizamos es un gran conocimiento. P: Cmo estudian los fillogos el origen de las lenguas? R: Cada fillogo se hace experto en un determinado idioma dedicando su tiempo y su esfuerzo. Despus, estudia los textos escritos en ese idioma, a travs de los cuales se intenta reconstruir, lo ms fielmente posible, su sentido original. Adems, hay que investigar bastante sobre la cultura y la historia de los hablantes del idioma y del lugar de donde es propio para hacerse una idea de cmo era la vida en la poca en que empez a hablarse tal lengua.

P: Qu son las lenguas prerromnicas y cules se hablaban en Espaa? R: Las lenguas prerromanas son aquellas que se hablaban antes de la llegada de los romanos. Las que se hablaban en Espaa eran la bera, la celtbera, la tartsica y la lusitana. Adems, los vascones del norte de la pennsula hablaban el vascuence, lengua que sigui adelante a pesar de la invasin romana. Por tanto, es la nica lengua prerromnica que an se habla. P: Qu son las lenguas romnicas y cmo surgieron? R: Las lenguas romnicas son aquellas que se derivan, o provienen, del latn, que era el idioma que los romanos hablaban. Por ejemplo, el italiano, el espaol o el francs son lenguas romnicas. Estas surgieron tras de la cada del Imperio Romano, pues Europa qued dividida, y como no haba contacto entre los reinos que se haban formado, el latn evolucion

independientemente en cada dando lugar a nuevas lenguas. P: Dnde castellano? y cmo

reino, el

P: Cules se hablan hoy en Europa? R: En Europa se hablan el castellano, el cataln, el gallego, el italiano, el francs, el portugus y el rumano. P: Dnde ocurrieron las primeras apariciones del romance en Valpuesta o en San Milln de la cogolla? R: Lo cierto es que hay bastante controversia en relacin a este tema. Yo defiendo que las primeras apariciones del romance ocurrieron en Valpuesta. Est ciudad dio origen al castellano y fue la cuna de la lengua que hoy hablamos en la pennsula. El tiempo y los estudios han dado la razn a los que defienden que fue all donde comenzaron a escribirse en el siglo IX las primeras palabras en lengua romance, dejando el latn para los conventos y los monasterios de la poca. Hasta hace poco se pensaba que en el Monasterio de San Milln de la Cogolla. Sin embargo, recientemente se han encontrado cartularios en Valpuesta del siglo XIV escritos en romance, es decir, documentos escritos antiguos que verificaban las donaciones de los fieles a la Iglesia. P: Qu son las glosas? R: Las glosas son anotaciones escritas mrgenes o entre las lneas de un libro, en las cuales se explica el significado del texto en su idioma original. Existen las glosas emilianenses, las cuales proceden de San Milln de la Cogolla (La Rioja) y las silenses, que proceden de Valpuesta (Burgos).

apareci

R: Segn parece, el castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y Burgos. La distinta evolucin del latn impuesto por los romanos origin la formacin de las lenguas romnicas como el castellano. Sin embargo, fue un proceso que tom cientos de aos, pues fue lento y progresivo. P: Cmo se expandi el castellano por la pennsula? R: Despus de que en el ao 711 se produjera la invasin rabe y estos ocuparan prcticamente toda la pennsula, la lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latn y formar una nueva lengua: el castellano. Ms tarde, durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes y la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Para finales del siglo XIV, el castellano ya es la lengua ms usada en Espaa. P: Qu lenguas romances se hablaban en la pennsula ibrica durante el siglo XII? R: Durante el siglo XII, cuando la pennsula estaba dividida entre el reino rabe y el cristiano, las lenguas romances principales eran el gtico, el mozrabe, el cual se hablaba en Alndalus, el rabe andalus, que era la variante de la lengua rabe, el guanche y el navarroaragons.

P: Qu influencias ha tenido el castellano actual? R: Fueron dos los pueblos que ejercieron influencia en el castellano actual. Por una parte, durante el siglo V los pueblos germnicos invadieron la pennsula y entonces adaptaron el latn vulgar como lengua, dejndonos germanismos como: guerra, guadaa, espa

Por otra parte, en el siglo VIII llegaron los rabes desde frica y estuvieron 8 siglos en la pennsula. Ellos tambin nos dejaron muchos arabismos como: alcalde, berenjena, aceituna, alfalfa, tarima