SALUDOS DE FELIZ CUMPLEAOS AL ARTURO Alberto Reyes Nino Valetta Miguel Vera Cifras Francesca Ancarola (disco TEMPLANZA

2012) Hugo Moraga Pablo Andrs Mora

Hemiolatrasandina) (Sello ShagradaMedra que distribuye en Chile

Caro Chacana (Edicin, escritura, gestin y produccin en Hemiola Trasandina

Escrituras y ventas a pblico en La Tienda Nacional Instructora de Yoga mtodo Iyengar en Namast del Sur)

Este viernes 15 aula Magna de la U.C de Temuco, se registrar en un concierto en vivo el CD Y DVD "UE Jazz" de Csar Ibacache Cuarteto, grupo compuesto por Csar Ibacache (Piano y composiciones), Marcelo Moncada (Saxo tenor), Roberto C. Lecaros (Contrabajo) y Flix Lecaros, quines se conocieron mientras eran alumnos en los aos 90 en la escuela del maestro Roberto Lecaros en Temuco. El CD Y DVD ser editado bajo el sello Animales en la Va, y masterizado por PEZ Records ,dando el puentapi inicial a un trabajo de descentralizacin de la escena jazzistica, al que se sumarn mas proyectos durante 2013. LLAMAR A DANAE? 8-1579834

Hemiola Trasandina se constituye como una plataforma cultural y sello discogrfico

independiente que busca difundir y promover el trabajo musical de artistas del sur del mundo ligados a la msica de raz y la fusin latinoamericana. Su fin es apoyar a los msicos, facilitar el acceso a sus creaciones y ampliar las audiencias a travs de diversas formas que van desde la organizacin de conciertos, la preparacin de escrituras sobre sus carreras y sus procesos creativos (entregadas a los auditores como notas al programa en l as presentaciones), la generacin de material audiovisual y fotogrfico, e incluso la edicin discogrfica de su msica; contribuyendo, de esta forma, a la valoracin de estas msicas por parte de la comunidad y a su integracin a los nuevos circuitos del arte y la cultura moderna. Msicos: Francesca Ancarola, Carlos Negro Aguirre, Hugo Moraga, Emilia Daz, Antonio Restucci, Juan Antonio Chicoria Snchez, Simn Schriever, Daniela Conejero, Simn Gonzalez, Francisca Meza.

Escrituras y ventas a pblico

La Tienda Nacional
Empresa pblica; De 1 a 10 empleados; Sector de Venta al por menor

agosto de 2012 Presente (8 meses) Santiago de Chile

HUGO MORAGA Hugo Moraga (naci el 3 de julio de 1952, en Santiago de Chile) es un msico, cantautor y guitarrista chileno, que se destac como exponente de la Nueva Cancin Chilena durante la dcada de los setenta y ochenta. Hugo Moraga debut en 1974, comenz a grabar en 1979, en sus inicios fue parte del movimiento cultural contrario al rgimen de Augusto Pinochet y esas coordenadas histricas pudieron moldear algunos de sus rasgos musicales: un inconformismo a toda prueba, la virtud de no ser explcito en sus versos y la capacidad de desplegar las posibilidades de una guitarra acstica. El estudiante Hugo Moraga alcanz a cursar un ao de arquitectura en la Universidad de Chile, en 1972. En 1973 no volvi a la facultad. Desde cuatro aos antes ya tocaba guitarra, y en adelante se iba a dedicar a ese oficio. Su debut fue un festival de la cancin de un colegio en avenida Recoleta, del que lo nico que recuerda con certeza es el director de la orquesta: Horacio Saavedra. Desde el comienzo sus canciones de estilo acstico se escucharon en colegios, peas y festivales, con el registro ocasional de una casete como nico recurso, por medio de la grabacin informal de un recital o del soporte domstico de una grabadora casera de dos botones rojos: rec y play. Hugo Moraga actuaba en vivo en la primera Casona San Isidro, el Kafee Ulm, el Caf del Cerro, el Taller 666, la Parroquia Universitaria y universidades en Valparaso o Temuco. Moraga relata: "Esa es la razn de que yo tenga casetes. Porque yo iba y los venda. Yo no tena dnde grabar bien. Entonces sacaba de los conciertos registros que poda meter en un casete, darles una forma, despus lo replicaba, haca un mster y de ah sacaba casetes para vender." Con todas estas fuentes, y an al margen del negocio discogrfico como una condicin constante, el autor tiene escritas dos composiciones esenciales de la msica popular chilena como "La vida en ti" y "Romance en tango", y su cancionero es un inventario de inquietud musical para muchos cantautores chilenos.2 Su hijo Cristian Moraga es uno de los lderes de la banda Los Tetas.

Para entonces el cantante ya haba tenido cierto acercamiento a una difusin mayor, tras actuar en un programa juvenil de TV en 1977 y considerar un contrato con IRT que no prosper. La que repar en l fue la experimentada cantante Myriam von Schrebler, del do Sonia y Myriam, que estaba en Chile de vuelta de una estada en Espaa para iniciar el flamante sello SyM, y que contrat al cantante como parte de un naciente catlogo que inclua por igual a Eduardo Gatti, scar Andrade y Miguel Piera. El resultado fue el LP Lo primitivo (1980), un disco publicado en vinilo que recoge la misma creacin de los aos previos, incluidas varias de las Canciones del sur de m, pero en el que Moraga grab por primera vez en un estudio y con nuevos arreglos orquestales en pos de un sonido competitivo con los estndares de la radio y la TV de la poca. "Se hizo ese disco, pero fue bastante extrao, porque en el fondo ni hubo una buena produccin ni una visin de lo que debera haber sido mi carrera artstica entre comillas", recuerda. En el ao '80 yo no tena idea de msica agrega. Todava. No tena idea. No saba lo que era una armona. No saba lo que era un acorde. No saba por qu funcionaba un acorde. No saba que en el acorde hay distintas notas que corresponden a una situacin dentro de una escala que ese acorde representa. Lo que tocaba era totalmente de oreja, tal vez recuperando sobre todo cosas del piano. Muchos de esos acordes los encontr en los libros que me consegu despus, libros de bossa. La guitarra como la pequea orquesta Cuando yo empec a aprender guitarra el ao '69, ya viejo, claro, me motiv bastante porque, no s si por intuicin, saba que no iba a llegar a tener un grupo de rock ni a ser un gran instrumentista de jazz como me hubiera gustado, porque vena una mano dura enguantada de fierro y lo que haba que hacer era tener una guitarra para cantar lo que pudieras explica. En realidad lo que yo haca tocando la guitarra, y creo que lo hacan muchos otros tambin, era justamente tratar de sustentar esa fuerza. Yo tena una manera ms descuidada, ms bruta de tocar la guitarra. A la vez, las exploraciones armnicas en las canciones de Hugo Moraga son innegables desde el principio, por efecto de la influencia del jazz, del rock, del funk y sobre todo de la bossa nova. Es muy posible que haya sido influido por Jobim considera, en alusin al compositor brasileo Antonio Carlos Jobim, que a su vez tuvo una mezcolanza en su formacin entre la msica clsica y la msica nordestina y folklrica de su pas. Ah se gener algo que en l se expresa de una manera ms o menos parecida a como se expresa en m, siendo que yo de refiln escuch cosas de l que fueron impactantes, coincidentes con varios tipos

que juntaron la msica negra de Estados Unidos con la msica europea y crearon vertientes como el jazz-rock de Jean-Luc Ponty o de John McLaughlin, y ah hay una serie de nexos a los cuales no me siento en absoluto ajeno. La guitarra acstica se mantendra en adelante como un recurso constante del autor, ms all de sus experiencias con teclados o con grupos ms poblados. "No puedo renegar del hecho de que tocar la guitarra era la nica forma en que me poda liberar", recuerda. "Y cuando toco solo con la guitarra, las armonas tambin tienen que ver con esa carencia: cuando uno tiene que hacer un show solo hay que competir con la gran orquesta. Tendas a buscar en la guitarra cosas que pudieran suplir esa carencia". Bajo Nueva York y el regreso del funk La mayora de las grabaciones de Hugo Moraga mantuvo el carcter informal de sus inicios. Marginal a la industria, el cantante sigui autoeditando cassettes. Uno de ellos, Mircoles, ciudad mgica (1982), contiene cuatro canciones suyas (entre ellas "Todo", "La dama", "La gente") con otras tantas de Eduardo Peralta y Juan Cristbal Meza, a partir de una puesta en escena teatral y potica sobre Valparaso con el actor Willy Semler, el poeta Juan Cameron y msicos como Hernn Jara (flauta), Pablo Lecaros (bajo) y Juan Orellana (batera). El siguiente, Nio de guerra (1984), registrado en un estudio de grabacin, suple el carcter orquestado del LP de 1980 por un sonido ms ligado a la fusin, el funk, los teclados y la guitarra electroacstica. Poco despus Hugo Moraga empez a trabajar a dos bandas. En 1986 y 1990 dio conciertos a do con Rudy Wiedmaier en el Teatro Arte Cmara Negra y en el Caf del Cerro, pero ya en 1986 y 1988 hizo viajes a Nueva York, el primero de los cuales determin la salida de una nueva cassette, Bajo New York (1988). El alcance de nombre con Bajo Belgrano (1983), LP del rockero argentino Luis Alberto Spinetta, podr ser casual o no, pero Bajo New York alude sobre todo al hecho de que el lugar de trabajo de Moraga en esos viajes fue, literal, bajo la ciudad, como msico de los andenes del metro. Provisto de nuevos equipos de sonido volvi a Santiago en marzo de 1989, y uno de esos adelantos fue la batera electrnica que empez a usar, al tiempo que la influencia del propio Spinetta se notaba en las sonoridades menos acsticas de grabaciones posteriores como Viento de abril (1992), Imago mundi (1992) y El sonido de la miel (1994). En ms de un modo Hugo Moraga y Luis Alberto Spinetta son equivalentes. Ambos representan una inquietud armnica superior al promedio, ambos ostentan una popularidad ms esquiva que fcil, ambos escribieron msica inspirada en Artaud y, mxima coincidencia, ambos son padres genticos de la siguiente generacin funk en sus respectivos pases: Spinetta con su hijo

Dante Spinetta, de Illya Kuriaky & the Valderramas, y Moraga con su hijo Cristin Moraga, cantante y guitarrista de Los Tetas bajo el nombre de CeeFunk. El propio Moraga padre empez hacia 1989 a tocar en vivo con su hijo, y en parte gracias a eso redescubri el funk que haba conocido en su primera juventud. En 1992 y 1993 el cantante actu en L'Atelier Jazz o el centro cultural Montecarmelo con colegas como Eduardo Gatti, Payo Grondona y Eduardo Peralta. Pero ya 1993 marc el inicio de Los Tetas. Moraga dirigi talleres de msica en el cultural Balmaceda 1215 en 1994 y celebr sus 21 aos de carrera en vivo en 1995, pero ese mismo ao dej la msica para asumir como manager del nuevo grupo durante cuatro aos, y hasta grab coros en el segundo disco de Los Tetas, La medicina (1997). Sus ltimas actuaciones haban sido en Santiago, San Pedro de Atacama, Antofagasta y Valparaso en 1995 para cuando el 28 de enero de 1998 Hugo Moraga volvi a tocar en la Sala SCD, con el propio Cee-Funk en piano. El espritu funk recuperado ya constaba en la cancin "City funktasma", que para el siglo siguiente iba a quedar en el primer disco del ahora llamado C-Funk, Joya (2006), cantada por el propio Moraga. Estelas y evidencias del destino: nuevos inventarios En el mismo 1998, Hugo Moraga complet su regreso con su nuevo disco, por primera vez en CD. En Evidencias 1984-1977 (1998), dispuso canciones de dos grabaciones previas, Lo primitivo y Nio de guerra, desde la complejidad de "Artculos (a Artaud)" hasta la bossa nova latente en "Nio de guerra", "Romance en tango" y "La vida en ti". Un segundo volumen, doble, vino a enriquecer los nuevos inventarios del cantante. Estelas del destino (2002), producido por Cee-Funk y subdividido en un disco acstico y otro elctrico, arranca con una voz tan joven que parece la de su hijo, pero es Hugo Moraga cantando funk, y luego se expande a los estudios de guitarra acstica de "Los ros" y "Operarios", a la bossa nova de "Canto marino" y "Dudo igual", al carcter selvtico de "Matto grosso", a la msica instrumental de "Ave de fe" y a la sensibilidad acstica de "El viajero", "Trocitos", "Sra. Sola" o "Pajarito", dedicada al poeta Juan Luis Martnez. Con el tiempo sus actuaciones se han vuelto ms espaciadas ("Soy re malo para salir. A los recitales de Hugo Moraga voy obligado", ha dicho a la prensa). En 2000 cant a do con Francesca Ancarola en la Sala SCD y actu en La Rosa con Silvia Lobo en 2001. En 2003 form un tro de bossa nova con Alejandra Santa Cruz (contrabajo) y Andy Baeza (batera) y toc en El Papalote, acompaado en adelante por el guitarrista Rodrigo Invernizzi. En 2004 y 2005 ha actuado en Thelonious y Bucaneros. Y hasta fue convocado por uno de sus discpulos naturales de los aos del Canto Nuevo, cuando Pablo Herrera lo invit al Estadio Chile, hoy Estadio Vctor Jara, el sbado 5 de

agosto de 2000. Hugo Moraga cant dos canciones, "La vida en ti" y una versin a do de "Te recuerdo, Amanda". A la par que ha reeditado registros tan tempranos como esa cassette de Canciones del sur de m, en estas actuaciones el cantante sigue estrenando melodas como "Cada cual" y "Oracin", que remiten a su lenguaje de siempre. Es un mtodo que se conecta con su forma de grabar y de tocar: no hay un culto por la cronologa. No hay nostalgia. El amor, el dolor, todos los aspectos de la existencia humana vienen presentndose en las distintas etapas de las vidas de las personas dice. Este ir y venir de mis canciones tambin me permite ir y venir dentro de mi vida, y la sensacin que tengo es que los tiempos no califican ni cuantifican esa emocin. Uno puede reaccionar a un ritmo, al ruido totalmente primitivo de un didjerid de Australia, as como a Bach, Mozart, los Beatles o un solo de Jimi Hendrix, y es la emocin que te produce la msica, independientemente del tiempo. Est escrito en el nombre de ese long play de 1980, Lo primitivo: se trata del camino para volver al estado originario. Est puesto en el ttulo de ese disco de 1998, Evidencias 1984-1977: los aos estn anotados de atrs para adelante, tal como en la notacin arqueolgica, dice el autor, y tal como en ese concepto aymara de ir de espaldas hacia el futuro y con la mirada puesta en el pasado. Los ltimos discos de Hugo Moraga, y es probable que todos los que haya hecho y siga haciendo, son un vaivn de canciones viejas y nuevas, alguna vez escritas, ahora reencontradas. David Ponce FRANCESCA ANCAROLA Cantante y compositora chilena. Su trabajo musical combina la riqueza del folclor sudamericano con los colores y estructuras propias del jazz. Vctor Jara, Violeta Parra, Milton Nascimento, Chabuca Granda, Silvio Rodrguez y Chico Buarque son algunos de los creadores que han influenciado su msica. Siendo una de las cantantes de mayor reconocimiento en su pas, Francesca ha cantado en eventos y festivales de msica entre los que destacan el Festival de Jazz de Ouro Preto, el Festival de Jazz de Lisboa, la gira junto a su banda por los pirineos franceses en el Festival CulturAmerica de Pau, El Festival Americanto de Mendoza y recientemente el Festival Folclrico de la Patagonia. Ha realizado conciertos junto a destacados artistas y proyectos entre los que destacan Pedro Aznar, Antonio Restucci , Ensamble Quintessence, Carlos Aguirre, La Freire y Yamand Costa. Tiene siete discos editados a la fecha y el ltimo de ellos es "ARRULLOS" (Shagrada Medra para Argentina / Unicef para Chile), el que rene canciones de cuna latinoamericanas de autores tales como Daniel Viglietti, Eliseo

Grenet y Jorge Fandermole entre otros autores. Este lbum fue realizado junto al destacado msico de Paran Carlos Aguirre y recientemente fue nominado en Chile al Premio Altazor 2009 en la categora msica alternativa. En Diciembre prximo editar su octavo disco solista titulado TEMPLANZA, el cual incluir canciones principalmente de su autora. Su discografa como solista incluye : "Que el canto tiene Sentido" (1999) "Pasaje de ida y vuelta" (2000). Premio Fondart y Premio ALTAZOR 2001 "Jardines Humanos" (2002) "Sons of the Same Sun" (2003) Nominado a INDEPENDENT MUSIC AWARDS en EE.UU. 2003 "Contigo Aprend" (2004) "Lonqun, Tributo a Vctor Jara" ( 2006), ALTAZOR 2007 "Arrullos"(2009) "Templanza"(2012)