Вы находитесь на странице: 1из 15

A MEGERA DOMADA William Shakespeare ATO I Cena I

(Pdua. Uma praa pblica. Entram Lucncio e Trnio.)

LUCNCIO - Trnio, bem sabes que vim para Pdua para me de dedicar aos estudos. TRNIO - Eu sei Lucncio, mas no esquea a diverso. LUCNCIO - Eu sei, Trnio; olhe! Quem est chegando? TRNIO - Alguma procisso que vem nos saudar.
(Entram Batista, Catarina, Bianca, Grmio e Hortnsia. Lucncio e Trnio se conservam a parte.)

BATISTA - No me aborream cavalheiros, pois j sabem que no mudarei de idia: no casarei minha caula sem que mais velha tenha casado. Se um dos cavalheiros quiser casar com Catarina, tero minha permisso para lhe fazer a corte. GRMIO - Antes cort-la; para mim spera. Ento Hortnsio, no quer uma esposa? CATARINA (a Batista) - Por favor, papai, quer deixar-me envergonhada? HORTNSIO - Isso s seria possvel se mudasse esse gnio horrvel! CATARINA - No sei o porqu de tanto medo, senhor. Se um dia conseguir me conquistar, com certeza acordar sem seus cabelos. HORTNSIO - Deus nos livre de uma demnia dessas! GRMIO - E a mim tambm, bom Deus! TRNIO Meu Deus! Essa moa me parece louca! LUCNCIO - Mas a outra vejo que muito educada BATISTA - Senhores, essa minha deciso... Volta para casa, Bianca. CATARINA - Bonequinha mimada! BIANCA Minha desgraa te deixa alegre, Catarina? Irei para casa e meus livros me faro companhia. LUCNCIO - Escuta, Trnio: no parece que ests a ouvir uma deusa? HORTNSIO - Senhor Batista, fico triste por ver Bianca sofrer por nossa causa. GRMIO - Vai prend-la por causa de um demnio infernal? Ter de suportar a lngua da outra? BATISTA - Senhores, calma. No altero nada. Bianca, vai para dentro.
(Sai Bianca.)

Vou chamar professores que possam instruir sua mocidade. E agora, adeus. Catarina, fique aqui, pois ainda tenho de conversar com Bianca.
(Sai)

CATARINA - Como! No ficarei. Ningum me d ordens? J sei me cuidar muito bem.


(Sai.)

GRMIO - Vai mesmo, mulher dos infernos. Encontrarei um professor para minha Bianca. HORTNSIO - Farei a mesma coisa. Mas estive pensando e, mesmo sendo rivais, acho que devemos conquistar a bela Bianca de outra maneira.

GRMIO - E de que maneira? HORTNSIO - Ora, senhor! Arranjar um marido para a irm dela. GRMIO - Um marido? Um demnio. Acredita mesmo, Hortnsio, que embora o pai dela seja muito rico, haja algum louco que se disponha a enfrentar o inferno? HORTNSIO - Ora, Grmio! H muitos rapazes bons no mundo. GRMIO - Est bem, concordo. Vamos procura de tal homem, e que vena o melhor!
(Saem Grmio e Hortnsio.)

TRNIO - Ser possvel, ouviu isso meu senhor? LUCNCIO - Trnio, estou apaixonado. Bianca belssima. Tenho que me casar com esta meiga jovem. Ajude-me Trnio, tenho que conquist-la TRNIO - Senhor, estou vendo que ficou enfeitiado. No observou mais nada? LUCNCIO Sim, observei a beleza no seu rosto, seus lbios.., TRNIO Mais nada? No observou como a irm dela comeou a gritar? A irm mais velha to maligna que enquanto o pai no se vir livre dela, Bianca no se casar. LUCNCIO - Trnio, que pai cruel TRNIO - Mas o senhor pode se passar por professor para ficar perto de sua amada. LUCNCIO - Boa idia, Trnio. TRNIO- Quando Biondello vier, ele o apresentar ao senhor Grmio, como sendo professor. LUCNCIO- Eis o tratante. (Entra Biondello.) Onde estava, biltre? BIONDELLO - Onde que estive? Bem, eu......... LUCNCIO- No h tempo explicaes. Preste ateno, a partir de agora sou um professor. Voc me apresentar ao senhor Grmio. BIONDELLO - Eu, senhor? LUCNCIO - Vamos logo, Trnio!
(Hortnsia, Petrucchio e Grmio conversam)

HORTNSIO - Diga-me, Petrucchio, o que vos trouxe a Pdua? PETRUCCHIO A morte de meu pai me deixou sem destino, pretendo me casar bem e viajar para ver o mundo. HORTNSIO - Petrucchio, posso lhe apresentar uma mulher ferina? Ela rica; sim, muito rica. PETRUCCHIO - Hortnsio, se conhece algum bastante rica para que eu possa me casar, no me importa que seja feia ou m.. GRMIO - Como v, senhor; tendo dinheiro, para ele tudo estar bem. HORTNSO - Bom Petrucchio, conheo uma jovem, bastante rica, muito bonita e culta. Seu nico defeito - e que defeito! - ser intoleravelmente brava, teimosa e cabeuda sem medida. PETRUCCHIO - Basta, Hortnsio! No conhece o efeito do dinheiro. Diga-me o nome do pai dela, e pronto.

HORTNSIO - O pai da jovem Batista Minola, gentil-homem corts e afvel sendo o nome dela Catarina Minola, em toda Pdua famosa pela sua lngua afiada. PETRUCCHIO -.Ento irei v-la HORTNSIO - iremos juntos, assim posso ver minha amada: a filha mais nova, a bela Bianca. Petrucchio: apresente-me como professor de musica. Assim, terei liberdade de lhe fazer a corte. GRMIO - Patro, patro, olhe! Quem que vem chegando?
(Entram Grmio e Lucncio, disfarados, sobraando livros.)

GRMIO - Ol senhor Hortnsio. Vou casa de Batista Minola. Vou levando um professor para a formosa Bianca. HORTNSIO - Muito bem; e, por acaso encontrei este rapaz que concorda em cortejar a fera Catarina, e despos-la. GRMIO - Muito bem. Ele sabe seus defeitos? PETRUCCHIO - Sei, mas, no vejo inconveniente. GRMIO (aparte) Desde que receba seu dinheiro...... HORTNSIO - Ns lhe pagaremos todas as despesas. GRMIO - Contanto que ele consiga se casar com ela.
(Entram Tramo, ricamente trajado, e Biondello.)

TRNIO - Bom dia, senhores. Podem me informar, o caminho para a casa do senhor Minola? BIONDELLO - O que tem duas filhas muito formosas? TRNIO - Justamente. PETRUCCHIO - Estamos a caminho, venha conosco senhores.
(Saem.)

(Pdua. Um quarto em casa de Batista. Entram Catarina segurando a mo de Bianca.) BIANCA - Catarina, por que me trata como criada? Isso me humilha. Solte minha mo. CATARINA E s me dizer qual dos pretendentes voc mais gosta.., BIANCA - Acredite-me, irm: nem notei esses senhores. CATARINA - Bonequinha, mentira. No Hortnsio? BIANCA - Catarina, por favor, solte minhas mos.. (Catarina Bate-lhe. Bianca sai chorando Entra Batista.) BATISTA - Que isso, Catarina? Bianca, pobrezinha! Est chorando... Que vergonha! Por que motivo, esprito diablico, maltratas tua irm? CATARINA - Seu silncio me irrita; hei de me vingar. (Sai.) BATISTA - J houve algum, como eu, to molestado? Mas, quem vem vindo a? (Entra Grmio, com Lucncio vestido pobremente, Petrucchio, com Hortnsia, como professor de msica, e Trnio, com Biondello, que traz um alade e livros.) GRMIO - bom dia.

BATTSTA - Sim, bom dia. Deus vos guarde, amigos. PETRUCCHIO - Senhor. Diga-me, por favor: tens uma filha chamada Catarina , encantadora e muito virtuosa? BATISTA - Sim, tenho uma filha com esse nome. PETRUCCHIO -Com licena. Senhor, sou um cavalheiro de Verona; tenho ouvido falar da formosura de sua filha, as admirveis qualidades, a sociabilidade, sua conduta afvel, tomei a iniciativa de apresentar-me em sua casa, para que a conhea. Gostaria de apresentar-lhe tambm, meu amigo, excelente professor de msica e matemtico. BATISTA - Sejam bem-vindos, senhores. Mas qual seu nome? PETRUCCHIO - Eu? Sou Petrucchio. GRMIO -Senhor Batista, tomo a liberdade de lhe apresentar este jovem professor de latim e grego.Seu nome Lucncio. BATISTA - Mil agradecimentos, senhor Grmio. TRNIO - Sou Trnio, senhor. BATISTA -Seja bem-vindo. (A Hortnsia:) (Entra um criado.) Leva estes moos a minhas filhas; diga-lhes que so seus professores. Elas devem tratar bem deles. (Sai o criado com Hortnsia, Lucncio e Biondello.) PETRUCCHIO - Senhor Batista, diga-me: se eu conseguir o amor de sua filha, que dote receberei? BATISTA - Quando eu morrer, metade do que tenho; neste momento, vinte mil coroas. Mas depois do sim da noiva. PETRUCCHIO - Ora, isso no problema. BATISTA - Que tenha sorte ento. (Volta Hortnsia, com a cabea quebrada.) BATISTA - Por que est to plido? HORTNSIO - De medo. BATISTA - Minha filha tem gosto para a msica? HORTNSIO - Creio que ela dar melhor soldado. BATISTA - No lhe ensinou as harmonias do violo? HORTNSIO - No. Quando fui lhe ajeitar os dedos no violo ela gritou comigo e me jogou o violo na cabea. PETRUCCHIO - Que moa alegre! Amo-a cada vezes mais. Que vontade de conversar com ela alguns momentos! BATISTA (a Hortnsia) - Vem, vem comigo; continue a ensinar minha caula. Senhor Petrucchio, mandarei Catarina vir aqui. PETRUCCHIO - Pois no; eu a espero. (Saem Batista, Grmio, Trnio e Hortnsia.) Vou cortej-la. Se me insultar,, lhe direi que linda como a rosa; se ficar muda, farei elogios ao seu talento de expressar-se. Mas a vem ela (Entra Catarina.)

Seja bem vinda Quetinha. Disseram-me que esse o seu nome; no mesmo? CATARINA - lerdo para ouvir; meu nome Catarina. PETRUCCHIO Mas todos a chamam Quetinha,, a brincalhona Quetinha, e, s vezes, a Quetinha brava; mas, Quetinha, a Quetinha mais galante de toda a cidade, a superdoce Quetinha. CATARINA - V para o Diabo que te carregue. PETRUCCHIO - Venha, sente-se no meu colo. CATARINA S os burros como o senhor suportam carga. PETRUCCHIO - As mulheres tambm suportam carga. CATARINA - Mas no um tolo como o senhor. PETRUCCHIO - Boa Quetinha,, vejo que muito moa e leve. CATARINA - Muito leve para ser apanhada por um rstico. Sou to pesada quanto devo s-lo. PETRUCCHIO - Vamos, vespa ferina. CATARINA - Sendo eu vespa, cuidado com o ferro. PETRUCCHIO - H remdio para isso: arranco-o. CATARINA - Sim, no caso de o tolo vir a ach-lo. PETRUCCHTO - Quem no sabe onde esto? No corpinho. CATARINA - Na lngua. PETRUCCHIO - Como! lngua? Lngua de quem? CATARINA - Na sua. Adeus. PETRUCCHIO - Como! Com minha lngua em seu corpinho? No, Quetinha; volte; sou um cavalheiro. CATARINA - Vou ver isso. (Bate-lhe.) PETRUCCHIO - Se me bater novamente, juro que te darei um murro. CATARINA - Nesse caso, no ser nada cavalheiro. PETRUCCHIO - Quetinha, no seja to azeda. CATARINA - S fico assim ao ver ma silvestre. PETRUCCHIO - Aqui no h ma silvestre; deixa de ser azeda. CATARINA - H, sim. PETRUCCHIO -onde? CATARINA - Se eu tivesse um espelho, mostraria. PETRUCCHIO - ento meu rosto que me mostraria? CATARINA - To moo e to sabido.

PETRUCCHIO - Por So Jorge, sou muito moo, mesmo. CATARINA - E j enrugado. PETRUCCHIO - S de cuidados. CATARINA - No me d cuidado. PETRUCCHIO - Vamos Quetinha; estou falando srio: no fuja de mim. CATARINA - Hei de te irritar, no caso de eu ficar. PETRUCCHIO - Nem um pouquinho; acho-a gentil, corts, encantadora, de gnio divertido. Oh! ande um pouco; sei que no manca. CATARINA - Vai dar ordem, cretino, aos teus criados. PETRUCCHIO - Teu pai vem vindo, pedirei sua mo. (Voltam Batista, Grmio e Trnio.) BATISTA - Ento, Senhor Petrucchio, como vai com minha filha? PETRUCCHIO - Do melhor modo BATISTA - E minha filha Catarina, sempre de rosto carrancudo? CATARINA - Me chama de filha? Que pai entregaria sua filha para casar com um luntico, um Joo praguejador, um tresloucado. PETRUCCHIO - Pai, o negcio assim: amei sua filha, quero me casar no prximo domingo. CATARINA - Nesse dia quero te ver pendurado na forca. GRMIO - Ouve, Petrucchio, ela disse que te quer ver na forca. PETRUCCHIO - Cavalheiros, pacincia. Combinamos, quando ficamos ss, que em companhia de outras pessoas ela devia se mostrar assim. Posso assegurar que ela me ama. Oh terna Catarina! Abraou-me e me beijou vrias vezes, enquanto fazia juras de amor. Prepare os festejos, pai. BATISTA - No sei o que pensar. Deus te d felicidade, Petrucchio. GRMIO E TRNIO - Amm, o que dizemos; seremos os padrinhos. PETRUCCHIO - Pai, esposa, cavalheiros, adeus. Vou a Veneza; domingo j est perto. Agora um beijo no teu caro esposo. (Saem Petrucchio e Catarina por lados diferentes.) GRMIO - J houve noivado assim to apressado? TRNIO - Mas agora, Batista, tempo e falarmos de Bianca O amor que tenho por Bianca no pode se comparar com palavras. GRMIO - Barba cinzenta, teu amor vira gelo. TRNIO - E o teu derrete. Sai, desmiolado! Brilha a meia-idade. BATISTA - No briguem, cavalheiros; tenho um meio para solucionar a o problema. Aquele que oferecer o maior dote, leva a mo de minha filha

GRMIO - Como sabe, a casa que eu possuo na cidade ricamente decorada. Tudo isso ser dela.. Em minha granja tenho uma centena de vacas prontas para boa ordenha, alm de cento e vinte bois no estbulo. No nego que j sou um tanto idoso. Se eu morrer amanh, tudo isso dela. TRANIO - Sou filho nico e herdeiro de meu pai. Se sua filha se .tornar minha esposa, trs ou quatro casas lhe deixarei. Acrescentemos a isso uma renda de dois mil ducados por ano. BATISTA - Sim, confesso que maior sua oferta. Mas se morrer primeiro, qual ser o dote dela? TRANIO - Isso um absurdo; ele est velho; eu, moo. GRMIO - E no morrem os moos como os velhos? BATISTA - Muito bem, cavalheiros; resolvi deste modo: no domingo prximo minha filha Catarina vai casar-se. Pois bem: no outro domingo Bianca ficar noiva, se puder dar essa certeza; se no, noivar o Senhor Grmio.E adeus! (Saem todos.) (Diante da casa de Batista. Entram Batista, Grmio, Trnio, Catarina, Bianca, Lucncio e criados.) BATISTA (a Trnio) - Hoje o dia do casamento; mas no temos notcia de meu genro. Onde estar? Quanto motivo de zombaria, se no vier o noivo. CATARINA -Tive de ceder a mo, contra a vontade prpria, a um sujeito estourado. Bem que eu disse que era louco varrido. Agora serei apontada na rua e todos diro: "Olha a esposa de Petrucchio, quando Petrucchio se casar com ela!" TRNIO - Pacincia, Catarina; posso garantir que Petrucchio tem boas intenes. homem de palavra e muito honesto. (Catarina sai chorando, seguida de Bianca e de outras pessoas) (Entra Biondelo.) BIONDELLO - Senhor, senhor! BATISTA - Chegou? BIONDELLO - Ainda no, senhor. BATISTA - Ento, que que houve? BIONDELLO - Est chegando, senhor. BATTSTA - E quando chegar aqui? BIONDELLO - Quando ele estiver onde eu estou . TRNIO - Dize logo de uma vez. BIONDELLO - Ora, Petrucchio vem vindo a com um chapu novo e um casaco velho; uma cala rasgada; um par de botas furadas; uma espada enferrujada e sem bainha, o cavalo em que ele vem manco e traz uma sela bichada e velha, com sarna. BATISTA * Quem vem com ele? BIONDELJLO - Oh, Senhor! O seu lacaio, enfeitado do mesmo jeito que o cavalo, com uma meia de linho em uma das pernas e uma perneira de pano grosso na outra, um velho chapu; um monstro,, no se parecendo em nada com um pajem. TRANIO - Meu Deus! Por que se vestiria assim? BATISTA - Alegra-me saber que eleja est a caminho; venha de que jeito vier.

BIONDELLO - Ora, senhor; mas ele no vem vindo. BATISTA - Mas no disse que eleja vinha vindo? BIONDELLO - Quem? Eu? BATISTA - Sim. BIONDELLO - No, senhor; o que eu disse foi que o cavalo dele o trazia. BATISTA - Ora, ora; a mesma coisa. (Entram Petrucchio e Grmio.) PETRUCCHIO - Ento, meus elegantes? Todos prontos? BATISTA - Bem-vindo, senhor. PETRUCCHIO - Mas no vim bem. BATISTA - Contudo, veio. PETRUCCHIO - Mas onde est Quetinha, minha noiva do corao? BATISTA - Ora, senhor, sabe perfeitamente que hoje o dia de seu casamento. E me aparece vestido deste jeito? PETRUCCHIO - Vim cumprir a palavra. Mas onde est Quetinha? TRANIO - No vai aparecer para sua noiva com essa fantasia. Vai ao meu quarto e ponha minha roupa. PETRUCCHIO - No, desejo v-la assim mesmo. (Saem Petrucchio, Grmio e Biondello.) TRANIO - Ele deve ter em mente alguma coisa. BATISTA - Vou atrs dele, para ver como isso tudo vai acabar. (Saem Batsta, Grmio e criados.) Ficam Trnio e Lucncio TRANIO - O amor de Bianca, senhor, nada, sem a permisso paterna. LUCNCIO - No fosse o professor, ficar nos vigiando, seria fcil nos casarmos escondido TRANIO - Tenha pacincia, senhor. (Volta Grmio.) TRANIO - E os casados, vm vindo para casa? GRMIO - Casados? Pobre Catarina, aquele intratvel! TRNIO - Como! Mais do que ela? No possvel. GRMIO - Ora, um demnio, um verdadeiro demo. TRNIO - E ela, uma diaba: a mulher do diabo-chefe. GRMIO - uma pombinha; perto dele uma tonta. Vou contar, senhor Lucncio. Quando o padre lhe perguntou se a aceitava, ele respondeu, "Sim, pelo raio!", disse gritando. De medo o sacerdote deixou cair o livro, quando foi peg-lo, o noivo lhe deu um murro, depois pegou o vinho do padre tomou tudo e deu um beijo na noiva que se ouviu por toda igreja. Nunca houve casamento to maluco. (Ouve-se msica. Voltam Petrucchio, Catarina, Bianca, Batsta, Hortnsio, Grmio e sqito.) PETRUCCHIO - Amigos e senhores, a todos agradeo o trabalho que tiveram, mas estou com pressa e no poderei ficar para o banquete, sendo assim me despeo de todos.

BATISTA - Como! vai partir ainda esta noite? PETRUCCHIO Nesse momento, senhor. Mas fiquem todos e aproveitem o banquete. Agora, adeus. TRANIO - Fique at depois da ceia. PETRUCCHIO - Isso impossvel. CATARINA - Se ama, ento ficar. PETRUCCHIIO - Grmio, ol! Meu cavalo! CATARINA - Pois muito bem. Faa o que quiser, mas hoje no sairei, nem amanh; s quando o resolver. PETRUCCHIO - Acalma-te, Quetinha! No se zangue comigo. CATARINA - Zango sim. Fique calmo, papai, ele fica aqui, estou mandando. GRMIO - Ah! ah! amigo; agora que so elas! PETRUCCHIO - Todos iro cear... Mas a minha Quetinha encantadora dever ir comigo. No adianta sapatear, nem espumar de raiva. Quero ser dono do que me pertence, e se algum tentar me impedir lutarei (Saem Petrucchio, Catarina e Grmio.) TRANIO - Casamento to louco assim, nunca houve. LUCNCIO - Senhorita, o que est pensando agora? BIANCA - Que, sendo louca, desposou um louco. GRMIO - Petrucchio est catarinado. BATISTA - Amigos e vizinhos, s nos resta aproveitar a festa. Vamos todos ao banquete! (Saem.) (Uma sala na casa de campo de Petrucchio. Entra Grmio.) GRMIO. Ol! Curtis! Ol! (Entra Curtis.) CURTIS - O patro e a senhora j vm vindo, Grmio? GRMIO - Oh! vm, Curtis; vm. CURTIS - E ela, a megera furibunda de que todos falam? GRMIO - Foi, Curtis, antes deste dia. Como sabe, o inverno amansa o homem, a mulher e o animal. ; CURTIS - Quais so as novidades? GRUMIO - Acenda o fogo, pois apanhei um frio extremo. Onde est o cozinheiro? A ceia est pronta? a casa enfeitada? Os tapetes j foram estendidos, enfim, est em ordem? CURTIS - Tudo est em ordem. Por isso mesmo, torno a perguntar: que novidades h? GRUMIO - Em primeiro lugar fica sabendo que o patro e a patroa caram. CURTIS - Como!

GRUMIO - Ora, caram da sela na lama. CURTIS - Estavam montados no mesmo cavalo? GRUMIO - Que tem a ver com isso? CURTIS - Bem; num cavalo..... GRUMIO - Nesse caso, conta tu mesmo a histria. Se no me tivesse interrompido, teria ouvido como o cavalo dela caiu, tendo ela ficado por baixo dele, no lamaal e como ela ficou toda suja de lama; como ele a deixou ficar por baixo do cavalo e me bateu, porque o cavalo havia tropeado, como ele praguejava, como ela suplicava,; como eu gritava, como o cavalo escapou e saiu correndo. CURTIS - Por essa relao, v-se que ele mais intratvel do que ela. GRMIO - Sim, mas, pare de tagarelar, que eles esto chegando. (Entram Petrucchio e Catarina.) PETRUCCHIO - Onde esto esses biltres? Como! A rdea ningum me veio segurar porta, nem pegar o cavalo? TODOS OS CRIADOS - Aqui, senhor! PETRUCCHIO - Aqui, senhor! Aqui, senhor! Aqui, senhor! Cabeas ocas. Vo! Tragam-Me uma sopa! (Saem alguns criados.) " Vem, Quetinha; vem sente-se..." Ba, b, b! (Voltam os criados, com sopa.) Tirem minhas botas! Inteis! Est torcendo meu p! Seu asno. (Bate-lhe.)Toma isto, e na Outra tenha mais cuidado. Quetinha, fica alegre. Tragam-me gua! (Sai um criado.) Quetinha, est confortvel? E meus chinelos? E gua, no trazem? Lave-se, Quetinha,. (O criado deixa cair o jarro. Petrucchio bate nele.) Burro, estpido! CATARINA - Tenha pacincia; foi sem querer. PETRUCCHIO - Cabea oca, orelhudo, filho da sarjeta!! Vamos, Quetinha, sente-se. Deve estar com fome. Mas o que isso? Quem trouxe esse carneiro? PRIMEIRO CRIADO - Eu. PETRUCCHIO - Pois est queimada, como ousam servir essa lavagem? (Atira ao cho a mesa, pratos, etc.) Tirem tudo daqui! Seus estpidos, incompetentes! CATARINA - Marido, por favor, fique mais calmo. A comida est boa. PETRUCCHIO - No, Quetinha; estava queimada, isso me deixa irritado. Vem, vem comigo: vamos para nosso quarto (Saem Petrucchio, Catarina.) Grmio- , j viu coisa semelhante? Curtis- Ele a mata com o prprio gnio dela. (Saem.) (Volta Petrucchio.) PETRUCCHIO Meu plano est dando certo. At agora ela no comeu nada, e vai ficar assim o dia todo. Na ltima noite no dormiu, nem h de dormir nas prximas noites. Dobrarei desse modo o gnio dela. Se algum sabe como amansar melhor uma megera, venha ensinar-me, que aqui fico espera. (Sai.) Cena H (Pdua. Diante da casa de Batista. Entram Trnio e Hortnsia.) TRANIO - Ser possvel, que Lucncio, conseguiu conquistar Bianca?. HORTNSIO - Estou lhe dizendo! Olhe como os dois ficam juntos! TRANIO - Sendo assim, s me resta esquec-la

HORTENSIO - Veja como se beijam ternamente. Ela indigna das minhas atenes. TRANIO Mesmo que me suplique, jamais me casarei com ela. HORTENSIO - Quanto a mim, vou casar-me nestes trs dias prximos com uma viva rica que me foi fiel durante todo o tempo. Sendo assim, adeus senhor Trnio. (Sai Hortnsia.) (Lucncio e Bianca vm para a frente.) TRANIO - Senhora Bianca, alegrai-vos. Eu e senhor Hortnsio desistimos de pedir sua mo ao seu pai. BIANCA - Trnio? ento verdade que ambos me renunciaram? TRNIO - Sim senhora. LUCNCIO - Ento j estamos livres. (Saem) Cena (Um quarto em casa de Petrucchio. Entram Catarina e Grmio.) GRMIO - No, no me atrevo. No; por minha vida. CATARINA - Quanto mais me maltrata, mais me humilha. Como! Casou comigo, para me matar de fome? Fico acordada com pragas; alimento-me de gritos. Por favor, me traga comida. GRMIO - Que me diz de uma perna de vitela? CATARINA - timo! No demore; vai busc-la. GRMIO - Estou indeciso; talvez no devesse, se o patro me pegar..... CATARINA Por favor, no contarei nada a ele.

GRMIO - No, acho melhor no. CATARINA - Retire-se daqui, maldoso escravo! (Bate-lhe.) (Entram Petrucchio, com um prato de comida, e Hortnsia.) PETRUCCHIO - Como passa minha Quetinha? HORTENSIO - Como vai, senhora? CATARINA - Fria a mais no poder. PETRUCCHIO - Eu mesmo preparei tua comida. (Coloca o prato sobre a mesa.) Acho, doce Quetinha, que esta minha delicadeza digna de elogios. Que isso! Assim calada? Vai ver no gostou da comida. Vou retirar esse prato! CATARINA - No; deixe-o a mesmo, por favor. PETRUCCHIO - Todo servio deve ser sempre recebido, com agradecimentos. Neste caso ter que me agradecer, antes de comer. CATARINA - Obrigada, senhor. HORTENSIO - Petrucchio, ora! ora! PETRUCCHIO Que esse prato te faa bem ao corao bondoso. Quetinha, come devagar. E agora, meu doce amor, preciso que voltemos casa de teu pai. Vejamos: so sete horas, acho que chegaremos com tempo de jantar.

CATARINA - Senhor, posso assegurar que so duas horas. PETRUCCHIO - Sero sete horas antes de montarmos. Veja bem: quando eu digo, ou faa, ou tenha idia de fazer, no me contrarie. Agora no sairei mais. HORTENSIO - At no sol este galante manda. Ora Petrucchio, vamos, casamento de Bianca. PETRUCCHIO - Est bem, mas depressa! Que a lua j brilha no cu. CATARINA - Lua? Isto sol; no h luar ainda. PETRUCCHIO - Digo que a lua. CATARINA - o sol. PETRUCCHIO - Tem de ser lua! Contrariado de novo! Contrariado sempre e sempre! HORTENSIO Oh! concorde com ele; do contrrio, no partiremos nunca. CATARINA - Est bem, seja lua, ou sol, ou o que quiser. PETRUCCHIO - lua, voc disse? CATARINA - Sim, vejo que lua, mesmo. PETRUCCHIO - Est mentindo pois o sol. CATARINA - Deus bendito! pois o sol ! Se achar que uma estrela, para mim ser estrela tambm. Satisfeito? HORTENSIO - Petrucchio, segue o teu caminho; voc ganhou a batalha. PETRUCCHIO - Bem; ento vamos! (Sai.) (Um quarto em casa de Lucncio. Est preparado um banquete. Entram Batista, Vicncio, Grmio, o professor, Lucncio, Bianca, Petrucchio, Catarina, Hortnsia e a viva. Trnio, Biondello, Grmio e outros criados servem). LUCNCIO - Agora que estamos casados, no posso mais mentir senhor Batista. BATISTA - O que quer dizer com isso? LUCNCIO - Senhor, no sou professor. Sou filho de um rico comerciante em Verona BATISTA - Mas como isso possvel? LUCNCIO me desculpe senhor, mas foi o nico jeito de me aproximar de Bianca.

BIANCA - papai, eu j sabia de tudo. Amo Lucncio. (ajoelhando-se) - Perdoai-me, pai querido. BATISTA (a Lucncio) - Mas diga-me uma coisa, senhor: ama minha filha ? LUCNCIO- Sim Senhor. BATISTA - Ento nada mais importa. Vamos festejar. PETRUCCHIO - Vamos, Quetinha; mas primeiro me d um beijo. CATARINA - Como! Na frente de todos?

PETRUCCHIO - Est com vergonha de mim? CATARINA - No, mas te beijar, aqui. PETRUCCHIO - Ento voltamos j. CATARINA - No; dou-te um beijo; dou. Fiquemos; J no falo. PETRUCCHIO - No est bem assim? Para se entrar na linha nunca tarde demais. LUCNCIO - At que enfim tudo deu certo PETRUCCHIO - E voc Hortnsio? Est com medo da viva. VIVA - No tenho medo de ningum. PETRUCCHIO - No disse isso, apenas falei que Hortnsio a temia. VIVA - Quem tem vertigens diz que o mundo roda. PETRUCCHIO - Resposta bem redonda. CATARINA - Que quer dizer com isso? VIVA - Que seu esposo tendo uma megera, julga a mulher do prximo uma fera. CATARINA - Sentido baixo. VIVA - No para senhora. CATARINA - Sim, para lhe ouvir tomei-me baixa. PETRUCCHIO - Pega, Quetinha! HORTNSIO - Pega, viva! PETRUCCHIO - Quetinha vai ficar por cima; jogo cem marcos. HORTNSIO - No; essa funo minha. PETRUCCHIO - Falou o funcionrio. Aqui! Sade! (Bebe a sade de Hortnsia.) HORTNSIO - Confessa! Ela te fisgou? PETRUCCHIO - Sim, confesso. BATSTA - Mas falando, seriamente, Petrucchio,: penso que te coube a megera mais briguenta. PETRUCCHIO - Bem; no direi que no. Mas faamos uma aposta. Vamos chamar nossas esposas e aquela que atender o nosso chamado ser a mais obediente. HORTNSIO - Muito bem. E o valor? LUCNCIO - Vinte coroas. PETRUCCHIO - Est fechado. HORTNSIO - Quem comea?

LUCNCIO - Eu, decerto. Vai, Biondello; dize a tua ama que eu a estou chamando. BIONDELLO - Perfeitamente. (Sai.) BATISTA - Filho, fico sendo teu parceiro na aposta, meio a meio, em como Bianca vem. LUCNCIO - No quero scio; quero ganhar tudo o que meu, sozinho. (Volta Biondello.) Ento, que novidades? BIONDELLO - A patroa, senhor, mandou dizer que est ocupada e que no pode vir. PETRUCCHTO - Como! Ocupada? No pode vir? Ento isso resposta? GRMIO - E bem gentil. PETRUCCHIO - Espero uma melhor. HORTNSIO - Corre, maroto, e minha esposa roga que me venha ver neste instante. (Sai Biondello.) PETRUCCHIO - Oh, oh! rogar esposa! Assim que ela no vem mesmo. HORTNSIO - Temo, caro senhor, que a sua no se deixe dobrar a seus pedidos. (Volta Biondello.) Que disse ela, Biondello? Minha esposa, onde se encontra? BIONDELLO - Disse que certamente estais brincando. No quer vir; se quiser, v v-la. PETRUCCHIO - De mal para pior. Oh! no quer vir! Oh! que vergonha! Absurdo! intolervel! Grmio, vai procurar sua patroa e ordena que venha aqui falar comigo. (Sai Grmio.) HORTNSIO - J sei sua resposta. PETRUCCHIO - Qual? HORTNSIO - No vem. (Volta Catarina.) BATISTA - Ah! por Nossa Senhora! Eis Catarina. CATARINA - Senhor, qual sua vontade, para mandar me chamar? PETRUCCHIO - Onde se encontram sua irm e a senhora de Hortnsio? CATARINA - Esto tagarelando ao p do fogo. PETRUCCHIO - Vai busc-las; e traga-as sem demora. (Sai Catarina.) LUCNCIO - Se falar em milagres, eis um deles. HORTNSIO - certo; s no sei o que anuncia. PETRUCCHIO - Ora essa! Paz, amor, vida tranquila, mxima respeitada e uma legtima supremacia. Em suma: tudo quanto torna doce e feliz nossa existncia. BATISTA - Seja muito feliz, caro Petrucchio. Ganhou a aposta. Est to mudada ela est, que parece outra.

PETRUCCHIO - Quero ganhar ainda melhor a aposta: ela ir dar mais provas de obedincia. Vejam. (Entra Catarina com Bianca e a viva) Catarina esse chapu no fica bom em voc, jogue-o fora. (Catarina arranca o chapu e joga-a longe.) VIVA - Oh Deus! no quero ver isso. BIANCA - Que estpida obedincia! LUCNCIO - Antes era obediente assim, tambm. At apostei nela e perdi vinte coroas. BIANCA - S mostra o quanto tolo apostando nela. PETRUCCHIO - Catarina, mostre a essas esposas cabeudas que deveres as prende aos seus senhores e maridos. VIUVA - Ora! Ora! brincadeira; no queremos ouvir sermes. PETRUCCHIO - Estou mandando; vamos! VIVA - No, no quero. PETRUCCHIO - Far, que estou mandando, e a comear por ela. CATARINA - Ora, que absurdo! Desenruga essa fronte carrancuda e deixa de lanar esses olhares que vo bater em cheio em teu senhor, teu rei, teu soberano. ele que cuida de ti; para manter-te, arrisca a vida, com trabalho penoso em mar e em terra; nas noites acordado; de dia, suportando o frio, enquanto dormes em casa no teu leito quente, tranquila e bem segura. No te pede outro tributo alm de teu afeto, obedincia e rosto alegre, paga mesquinha de to grande dvida. PETRUCCHIO - Quetinha gentil! vem dar-me um beijo. LUCNCIO - Como terrvel a mulher indcil! PETRUCCHIO - Vamos dormir, Quetinha; trs casados vejo aqui, porm dois bem amarrados. A vs, boa noite; o vencedor fui eu. (Saem Petrucchio e Catarina.) HORTNSIO - Vai saindo; domaste uma megera. LUCENCIO - E de admirar, pois furiosa ela era.

Похожие интересы