Anuario 2013

Anuario das Testemunhas de Jeova
2013
SUM ARIO
Texto do ano para 2013 Carta do Corpo Governante Destaques do ano passado Pregac ao e ensino no mundo inteiro Mianmar Cem anos atras 1913 Totais gerais
2 4 9
43 79
175 178
Montreal, Canada: Muitos recebem testemunho em pontos tursticos
5 2013 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA ASSOCIA C AO TORRE DE VIGIA DE BIBLIAS E TRATADOS Todos os direitos reservados Anuario das Testemunhas de Jeova de 2013 Editoras WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A. ASSOCIA C AO TORRE DE VIGIA DE BIBLIAS E TRATADOS Rodovia SP-141, km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901, Brasil
Esta publicac ao nao e vendida. Ela faz parte de uma obra educativa bblica, mundial, mantida por donativos. Creditos das fotos: pagina 29: acidente de aviao em Lagos: 5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginas 81, 111 e 143: globo e mapas: baseados em Nasa/Visible Earth imagery 2013 Yearbook of Jehovahs Witnesses Portuguese (Brazilian Edition) (yb13-T) Made in Brazil Impresso no Brasil
Membro da Comissao de Ajuda Humanitaria de Yangon consertando danos causados pelo ciclone Nargis (pagina 163)
Meus alvos espirituais para 2013

Leitura e estudo da Bblia

Pregac ao e ensino
Qualidades cristas
Designac oes e responsabilidades
Pesca tpica no lago Inle, Mianmar
Este livro pertence a

Anuario das Testemunhas de Jeova
2013
Com o relatorio do ano de servico de 2012
TEXTO DO ANO PARA 2013
Se corajoso e forte. Jeova, teu Deus, esta contigo.

Josue 1:9
Em 1473 AEC, os israelitas estavam prestes a entrar na Terra Prometida, mas teriam de enfrentar poderosos inimigos. Deus orde nou a Josue: Se corajoso e muito forte. Se permanecesse fiel, Josue seria bem-sucedi do. Ele recebeu a seguinte garantia: Nao fiques assustado nem aterrorizado, pois Jeova, teu Deus, esta contigo onde quer que andares. E Jeova realmente estava com ele, pois os israelitas derrotaram seus inimigos em apenas seis anos. Jos. 1:7-9. Os cristaos verdadeiros estao prestes a entrar no prometido novo mundo e por isso precisam ser corajosos e fortes. Assim como Josue, somos atacados por inimigos poderosos, que tentam nos fazer violar nossa inte gridade. Nossas batalhas nao sao travadas com lancas mas com armas e espadas, espirituais, e Jeova nos treina para usa-las com habilidade. Tenha certeza de que, se voce for corajoso e forte, e permanecer fiel, Jeova estara com voce e o ajudara a vencer qualquer dificuldade que surgir.
2
Carta do Corpo Governante

Prezados Irmaos: Nosso Pai celestial, Jeova, e a personifi cac ao do amor. Por isso, a Bblia declara: Deus e amor. (1 Joao 4:8) Embora Jeova seja o Todo-Poderoso, sua Palavra nunca diz que Deus e poder. Seu governo se baseia principalmente no amor. Isso com cer teza nos faz sentir atrados a ele. Felizmente, Jeova nao nos obriga a servi lo. Ele nao e um ditador. Jeova deseja que nos sirvamos a ele motivados por amor. Quando fazemos isso, mostramos que queremos ser governados por ele porque acre ditamos que seu domnio e justo e amoroso. Isso sempre foi evidente, desde o incio da historia humana. Em vez de obrigar Adao e Eva a obede ce-lo, Jeova lhes deu a oportunidade de fazer sua propria escolha. Se realmente amassem a Jeova e dessem valor ao que
ANUARIO DE 2013
` ele havia feito por eles, teriam resistido as tentativas de Satanas de fazer com que se rebelassem. Seculos mais tarde, Moises disse em seu ` ultimo discurso a nac ao de Israel: Ve, deveras ponho hoje diante de ti a vida e o bem, e a morte e o mal. (Deut. 30:15) O povo tinha a liberdade de decidir como queria viver. De modo similar, Josue disse aos israelitas: Se for mau aos vossos olhos servir a Jeova, escolhei hoje para vos a quem servireis. O povo disse em resposta: E inconcebvel da nossa parte abandonarmos a Jeova. (Jos. 24:15, 16) Nos tambem pensamos assim. Por causa de nosso amor a Jeova, e inconcebvel deixarmos de servi-lo. Na congregac ao crista, nos entendemos claramente o que significa ter livre-arbtrio. Embora os anciaos tenham autoridade para aconselhar e ate para disciplinar, eles nao tentam dominar ou controlar a vida ou a fe dos irmaos. O apostolo Paulo escreveu: Nao e que sejamos os amos de vossa fe, mas somos colaboradores para a vossa
CARTA DO CORPO GOVERNANTE
alegria, porque e pela vossa fe que estais em pe. 2 Cor. 1:24. Com certeza, e muito gratificante fazer algo porque queremos e nao por obrigac ao. Jeova deseja que facamos o que e certo por amor. Vemos a importancia disso nas palavras inspiradas de Paulo: Se eu der todos os meus bens para alimentar os outros, e se eu entregar o meu corpo, para jactar-me, mas nao tiver amor, de nada me aproveita. 1 Cor. 13:3. Quanta alegria e louvor nossos milhoes de irmaos dao a Jeova ao servi-lo motivados por amor de todo o corac ao! Jeova, por sua vez, ama muito todos os seus servos, incluindo voces, criancas e adolescentes, que mostram que amam a Jeova e nao o mundo com seus prazeres. Tenham certeza de que nos tambem os amamos muito. Luc. 12:42, 43. Motivados por amor a Jeova, voces, irmaos, irmas e jovens, dedicaram no ano ` passado 1.748.697.447 horas a pregac ao das boas novas. Por amor, 7.782.346 parti ANUARIO DE 2013
ciparam na obra de pregac ao em todo o mundo. Nos nos alegramos por causa das 268.777 pessoas, incluindo muitos jovens, que simbolizaram sua dedicac ao a Jeova pelo batismo em agua. Isso significa que, em media, 5.168 pessoas foram batizadas todo fim de semana. Isso nos alegra muito! Neste tempo do fim, o povo de Deus tem de lidar com muitas dificuldades, desafios, perseguic e alguns lutam com ao, doencas, os problemas da idade avancada. Mas esta mos decididos a nunca retroceder nem desistir. Nos amamos muito todos voces. Heb. 10:39; 2 Cor. 4:16.
Seus irmaos,
Corpo Governante das Testemunhas de Jeova
CARTA DO CORPO GOVERNANTE
Em 28 de agosto de 2012, o novo site jw.org foi lancado
Destaques do ano passado

A parte terrestre da organizac ao de Jeova esta constantemente avancando. Leia sobre alguns acontecimentos empolgantes que ocorreram nos ultimos meses.
Compra e venda de propriedades

Um novo local para a sede mundial Em julho de 2009, as Testemunhas de Jeova compraram um terreno no Estado de Nova York, Es tados Unidos, com a intenc ao de transferir a sede mundial para la. A propriedade de 102 hectares fica uns 80 quilometros a noroeste das instalac oes em Brooklyn, na cidade de Nova York, que sao usadas desde 1909. Cerca de 800 betelitas vao morar e trabalhar nes se novo local, que tera um predio de escritorios, um de prestac alguns de manuten ao de servicos, c ao e quatro residenciais. Planeja-se tambem cons10
ANUARIO DE 2013
truir um museu simples sobre a historia moderna das Testemunhas de Jeova. Os predios ocuparao 18 hectares, preservando a floresta e os pantanos ao redor. Nao havera exten sos gramados, o que combinara mais com o am biente arborizado da area. A economia de energia e outros recursos foi levada em conta pelos arquite tos ao projetarem os predios, resultando num mnimo impacto ambiental e em baixos custos operacio nais. Por exemplo, o telhado dos predios sera todo coberto com plantas resistentes de baixa manuten c ao, a fim de reduzir o escoamento da chuva e esta bilizar a temperatura dentro dos predios. O projeto dos escritorios aproveitara bem a luz natural. A con servac ao da agua tambem e uma prioridade. Mas por que se decidiu transferir a sede mundial? A impressao de Bblias e publicac oes bblicas, que antigamente era feita apenas em Brooklyn, agora e feita em sedes de outros pases. distambem Alem so, em 2004, o servico de impressao e expedic ao nos Estados Unidos foi transferido para Wallkill, Nova York, 145 quilometros a noroeste de Brooklyn. Outro fator foram as despesas. O funcionamento e a manutenc ao dos predios antigos em varios pontos de Brooklyn custa muito caro. Visto que as novas instalac oes serao mais compactas, os donativos se rao mais bem aproveitados. Fusao de algumas sedes Em setembro de 2012, a supervisao de cerca de 30 sedes das Testemunhas de Jeova ja havia sido transferida para sedes maiores. Existem dois motivos principais para essas mudancas:
DESTAQUES
11
1. A tecnologia simplificou o trabalho. Em anos re centes, avancos na tecnologia de comunicac ao e im pressao reduziram a necessidade de mao de obra em sedes maiores. A reduc ao de pessoal nessas sedes liberou espaco para que alguns que serviam em sedes menores se mudassem para as maiores. Agora, cada uma das sedes, que ficam em luga res estrategicos, possui um grupo maior de Teste munhas de Jeova experientes cuidando da obra de instruc ao bblica. Por exemplo, a obra de pregac ao na Costa Rica, em El Salvador, na Guatemala, em Honduras, na Nicaragua e no Panama passou a ser supervisionada pela sede do Mexico. Consequente mente, as sedes nesses seis pases foram fechadas. Quarenta betelitas que serviam nessas sedes foram transferidos para a sede do Mexico. Quase cem per maneceram em seus pases, onde agora pregam por tempo integral. Outros betelitas nesses pases da America Central continuaram a trabalhar em escritorios de traduc ao sob a supervisao da sede do Mexico. Por exemplo, cerca de 20 tradutores no Panama traduzem pu blicac oes bblicas para idiomas indgenas. Na Gua temala, 16 Testemunhas de Jeova traduzem pu blicac oes para quatro idiomas locais. Assim, so na America Central, essa reestruturac ao reduziu a quantidade de betelitas de 300 para uns 80. 2. Permitir que mais servos de tempo integral se dedi` quem a pregac ao. Por causa dessas fusoes, irmaos que serviam em sedes menores agora podem se con centrar na pregac ao das boas novas. Um irmao, que servia numa sede na Africa e foi transferido para participar exclusivamente na pregac ao, escreveu: ` Ajustar meu estilo de vida as novas circunstancias
12
ANUARIO DE 2013
ALASCA BAHAMAS HAVAI CHIPRE REPUBLICA TCHECA GRECIA
ESTADOS UNIDOS
AUSTRIA LUXEMBURGO SUICA ALEMANHA
DINAMARCA ISLANDIA NORUEGA SUECIA
SEDE DA ESCANDINAVIA
BURKINA FASSO TOGO
BENIN
ESLOVAQUIA FRANCA
MEXICO
GUIANA
TRINIDAD GUIANA FRANCESA GUADALUPE MARTINICA REUNIAO IRLANDA
URUGUAI
ARGENTINA
NOVA ZELANDIA SAMOA
AUSTRALIA
BELIZE COSTA RICA EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA PANAMA GRA-BRETANHA
ANTIGUA
BARBADOS
Irmaos instalando o letreiro Watchtower em neon, 1970
foi um desafio nos primeiros meses. Mas estar no ministerio todos os dias tem me dado alegrias e ben c aos indescritveis. Atualmente eu ensino a Bblia para 20 pessoas, e algumas delas ja estao assistin` do as reunioes na congregac ao.
Um letreiro que vai deixar saudades Por mais de 40 anos, dia e noite, os moradores da cidade de Nova York se acostumaram a ver as enormes letras vermelhas, de quase 5 metros de altura, no alto da sede mundial das Testemunhas de Jeova. Muitos se orientam por esse letreiro para saber a hora e a temperatura. O letreiro original foi colocado pelo dono anterior mais de 70 anos atras. As Testemunhas de Jeova o trocaram pelo atual depois de comprar o predio em 1969. Para torna-lo mais eficiente e exato, o letreiro foi modificado algumas vezes. Em meados da decada de 80, um mostrador de temperatura em graus Cel sius foi adicionado ao que ja alternava entre as horas e a temperatura em graus Fahrenheit. Eboni, que pode ver o letreiro de seu apartamento em Brooklyn, disse: E muito bom simplesmente olhar pela janela e ver a hora e a temperatura an tes de ir para o trabalho. Assim nao me atraso e me visto de acordo com o tempo la fora. Sera que daqui a mais 40 anos o letreiro ainda estara la? Com a futura mudanca da sede mundial das Testemunhas de Jeova, essa decisao cabera aos novos proprietarios do predio.
14
ANUARIO DE 2013
Pregac ao das boas novas

Novidade em Manhattan Em novembro de 2011, um grupo de Testemu nhas de Jeova passou a levar a mensagem da B` blia as pessoas em Manhattan por meio de belos estandes. Essa iniciativa esta ocorrendo no sul de Manhattan, o bairro mais movimentado e antigo da cidade de Nova York, Estados Unidos. O bairro foi dividido em quatro areas. Cada uma tem varios pon tos com estandes bem apresentaveis, que exibem varias publicac oes bblicas para os que passam por ali. Essas pessoas sao atendidas por pioneiros locais. A maioria dos estandes fica perto de terminais rodoviarios ou estac oes de metro, por onde passam dezenas de milhares de pessoas por dia.
16
ANUARIO DE 2013
Casal de pioneiros oferecendo revistas num estande de publicac oes na Grand Central Station na cidade de Nova York
Nesses locais, as pessoas podem obter a respos ta da Bblia a muitas perguntas. E as que estao com pressa podem pegar uma publicac ao para ler depois. As publicac oes estao disponveis em varios idiomas. Quando o idioma solicitado nao esta dis ponvel, a pessoa pode fazer uma encomenda e re tirar a publicac ao depois de alguns dias. Tanto o publico como as autoridades estao gostando dessa iniciativa. Um policial disse: Por que demoraram tanto? Voces realmente tem o que as pessoas precisam. Um homem parou de repente quando viu o livro O Que a Bblia Realmente Ensina?. Ele tinha visto algumas pessoas lendo o livro e ficou curioso para saber onde o haviam no metro obtido. Agora ele ja sabe. Durante seis semanas, um homem passou todos os dias por um dos estandes a caminho do traba lho. Ate que um dia ele parou e disse: Preciso de aju da. Os irmaos que cuidavam do estande ficaram fe lizes em poder ajuda-lo. Eles lhe deram uma Bblia e explicaram como ele poderia tirar proveito dela. Mui parado para conversar sobre assuntos estos tem pirituais, e no perodo de oito meses, 1.748 pessoas junho mostraram interesse em estudar a Bblia. Ate de 2012, ja haviam sido distribudos 61.019 livros e 27.934 revistas. Nossas revistas menos paginas, mais idiomas Desde janeiro de 2013, a revista Despertai! e a edi c ao para o publico de A Sentinela foram reduzidas
DESTAQUES
17
de 32 para 16 paginas. Visto que as revistas tem menos materia, foi possvel torna-las disponveis em mais idiomas. Atualmente, Despertai! e publicada em 98 idiomas, e A Sentinela, em 204. A edic ao de estudo de A Sentinela continua a ter 32 paginas. Algumas sec oes antes publicadas em nossas revistas agora aparecem somente no site jw.org. Elas incluem as sec oes Para os Jovens, Minhas Primei ras Lic oes da Bblia e o relatorio da formatura de Gi leade, da edic ao para o publico de A Sentinela, bem como as sec oes Para Considerar em Famlia e Os Jovens Perguntam, de Despertai!. Alem disso, uma serie de artigos on-line disponveis apenas no site fornecem respostas claras e con cisas a perguntas sobre a Bblia e as Testemunhas de Jeova. As publicac oes que sao impressas tam bem estao disponveis para download. Usando um possvel computador ou aparelho portatil, e acessar rapidamente nossas publicac oes no site jw.org em mais de 440 idiomas. Nosso site oficial esta de cara nova Nos ultimos meses, dezenas de Testemunhas de Jeova na sede mundial trabalharam para tornar o site jw.org mais atraente e facil de navegar num computador ou aparelho portatil. Alem disso, o site foi repaginado com dois objetivos em mente: 1. Juntar nossos sites. Os tres sites administrados pelas Testemunhas de Jeova foram reunidos em um site oficial: jw.org. Os outros dois, watchtower.org e jw-media.org, foram desativados. Com essa junc ao do conteudo dos sites, pessoas que procuram in formac oes sobre as Testemunhas de Jeova podem
18
ANUARIO DE 2013
lugar. Por exemplo, e possvel pesquisar num so ler, ouvir ou imprimir trechos da Bblia e publicac oes bblicas em muitos idiomas. 2. Acrescentar informac oes. O site atualizado con tem respostas a perguntas bblicas e informac oes sobre a obra de pregac ao, as sedes, os Saloes do Rei no e os congressos das Testemunhas de Jeova. Ha uma sec ao chamada Notcias, que relata aconte cimentos envolvendo nossos irmaos em todo o mun do. Ha tambem sec oes interativas para famlias, adolescentes e criancas. Num dia normal, centenas de milhares de pessoas leem nossas publicac oes on-line e baixam quase meio milhao de gravac oes de audio, arquivos EPUB e PDF ou vdeos em lngua de sinais. Todo dia, em media cem pessoas pedem um estudo bblico.
DESTAQUES
19
Ajuda para todo tipo de pessoas

Uma Bblia de 2 metros
A Traduc ao do Novo Mundo completa em braile, im pressa em alto-relevo e disponvel em espanhol, ingles, italiano, portugues e outros idiomas, tem dezenas de volumes e precisa de mais de dois metros de espaco na estante! Outros formatos de braile exigem menos espaco, como os arquivos para notetaker, um apare lho que permite aos cegos fazer anotac oes e acessar informac oes eletronicas por meio de pinos que se er guem e abaixam para produzir os smbolos braile em alto-relevo. Os cegos tambem podem encontrar e es cutar publicac oes com a ajuda de programas leitores de tela, que convertem o texto escrito em audio.
ANUARIO DE 2013
20
O irmao Anthony Bernard, no Sri Lanka, usa sua Bblia em braile-ingles na adorac ao em famlia
Faz mais de cem anos que as Testemunhas de Jeova produzem publicac oes bblicas para os cegos, e essas publicac oes ja estao disponveis em 19 idiomas. Embora os cegos interessados possam obter es sas publicac oes de graca, muitos se dispoem a fazer donativos. As Testemunhas de Jeova desenvolveram um programa de computador capaz de converter textos para o braile em varios idiomas. Depois de configurada uma tabela de conversao contendo os caracteres de impressao comum e os caracteres braile, o programa converte o texto para o braile. O programa tambem formata as publicac oes de um modo que facilita a lei tura para os cegos. Essa automac ao permitira pro duzir publicac oes em braile, incluindo a Bblia, em praticamente qualquer idioma que tenha caracteres braile, incluindo os que nao usam o alfabeto romano. Antes, quando uma publicac num ao era lancada congresso, a assistencia era informada de que a pu blicac ao em braile poderia ser solicitada posteriormente. Em 2011, a sede dos Estados Unidos fez uma pesquisa com as congregac oes para saber onde cada cego assistiria ao congresso e qual formato eles pre feriam: impressao em alto-relevo, notetaker ou leitor de tela. As publicac oes impressas em alto-relevo foram enviadas para os congressos em que haveria cegos, e isso permitiu que eles recebessem os lancamen tos no mesmo dia que todos os outros na assis tencia. Uma semana apos o congresso, os formatos
DESTAQUES
21
Aula de alfabetizac ao em Zambia
eletronicos foram enviados por e-mail a cada pessoa que queria recebe-los. Uma irma cega disse: Foi um privilegio maravilhoso receber as publicac oes no mesmo dia que todo mun do. O Salmo 37:4 diz que Jeova nos concedera os pedi dos de nosso corac ao. E ele fez isso neste fim de sema na! Outro irmao cego disse, com lagrimas nos olhos: Obrigado, Jeova, por cuidar tao bem de nos!
Milhares aprendem a ler e a escrever

Em 2011, as Testemunhas de Jeova alfabetizaram mais de 5.700 pessoas. Veja o que esta acontecendo em alguns pases: Gana: Nos ultimos 25 anos, ajudamos mais de 9 mil pessoas a aprender a ler e a escrever. Mocambique: Mais de 19 mil pessoas aprenderam a ler nos ultimos 15 anos. Uma aluna chamada Felizarda disse: Fico contente porque agora posso ler os textos bblicos para outras pessoas. Antes isso era muito difcil para mim. Ilhas Salomao: A sede desse pas escreveu: No pas sado, muitos que viviam em regioes isoladas nao ti` nham acesso a escola. Alem disso, pouqussimas meninas recebiam uma educac ao formal. Assim, as mulheres em especial tem se beneficiado das aulas de alfabetizac ao. Depois de concluir o curso, muitos passam a ter mais autoconfianca. Zambia: Desde 2002, quase 12 mil pessoas aprimoraram sua leitura e escrita. Agnes, de 82 anos, disse: Fiquei muito feliz quando soube que haveria aulas de alfabetizac ao na congregac ao. Na primeira aula, aprendi a escrever meu proprio nome!
22
ANUARIO DE 2013
Canticos de louvor em muitos idiomas

As Testemunhas de Jeova ja traduzem publicac oes bblicas em cerca de 600 idiomas. Traduzir um cancio neiro com 135 canticos e uma tarefa desafiadora. Mas, em tres anos, o novo cancioneiro completo, Cantemos a Jeova, foi traduzido em 116 idiomas. Para outros 55 idiomas, foi preparada uma versao com 55 canti cos, e dezenas de outras equipes de traduc ao estao trabalhando nesse projeto. Os tradutores de canticos se empenham para com por letras que sejam cheias de significado, belas e fa ceis de ser lembradas. Alem disso, as palavras usadas num cantico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenc ao de cada frase. Em todos os idiomas, a letra
24
ANUARIO DE 2013
Ilhas Salomao: Congregac ao cantando em pidgin das Ilhas Salomao
Canticos em Louvor a Jeova (1950) Cantando e Acompanhando-vos com Musica nos Vossos Corac oes (1966) Cantemos Louvores a Jeova (1984) Cantemos a Jeova (2009)
0 50
Total de idiomas
100
150
e a musica precisam combinar e fluir naturalmente, como se fossem palavras da propria pessoa. Como os tradutores atingem esse objetivo? Em vez de traduzirem palavra por palavra as letras originais em ingles de Cantemos a Jeova, as equipes de tradu c ao escrevem novas letras de uma forma que transmi tam a essencia dos canticos originais. E verdade que os tradutores procuram se concentrar ao maximo no pensamento bblico por tras de cada letra. Mesmo as sim, eles usam expressoes comuns em seu idioma que sejam facilmente entendidas e lembradas. O primeiro passo e fazer uma traduc ao literal do cantico em ingles. Depois, uma Testemunha de Jeova com habilidade em composic ao musical ajuda a transformar o texto traduzido numa letra que seja bela e ao mesmo tempo cheia de significado. Em seguida, a equipe de traduc ao e os revisores, sempre conscientes da importancia de se manter a exatidao bblica, examinam o trabalho do letrista. Embora traduzir nosso cancioneiro seja bastante trabalhoso, irmaos em todo o mundo estao muito felizes por poderem cantar can ticos de louvor em seu proprio idioma.
DESTAQUES
25
Escritorios remotos de traduc ao

O livro de Revelac ao profetizou que os ungidos em nossos dias convidariam as pessoas a vir e tomar de graca a agua da vida. (Rev. 22:17) Esse convi te seria feito a todos os povos e lnguas. (Rev. 7:9) Ate recentemente, a maioria dos tradutores servia na sede de seu respectivo pas, mesmo que o idioma traduzido fosse falado em outras partes do ter ritorio. Era um desafio se manter atualizado com o idioma e traduzir de um modo que tocasse o cora c ao dos que liam as publicac oes. Agora, porem, mui tas equipes de traduc ao foram transferidas para es critorios nas regioes onde seu idioma e falado. Isso foi uma benc ao em muitos sentidos, como revelam os comentarios a seguir.
26
ANUARIO DE 2013
Equipe de traduc ao do idioma luo em Kisumu, Quenia
QUENIA
Kisumu: luo Nyeri: quicuio NAIR OBI: sede do pas Machakos: kikamba
Em todo o mundo, equipes de traduc ao de mais de cem idiomas agora trabalham em escritorios remotos de traduc ao nas regioes onde vive a maioria das pessoas que falam seu idioma
Uma tradutora do idio- Eu me senti como ma maia, do Mexico, dis- uma plantinha que se: Eu me senti como foi devolvida ao solo uma plantinha que foi de onde foi tirada devolvida ao solo de onde foi tirada. Um tra dutor do sul da Russia disse: Trabalhar no lugar o sonho de todo onde as pessoas falam o idioma e usado na teletradutor. O modo como o idioma e visao, nos livros e na internet e bem diferente de como as pessoas falam no cotidiano. Em nosso caso, oua unica maneira de traduzir com naturalidade e vir as pessoas conversando no dia a dia. Um tradutor de tchiluba, do Congo, disse: Nos fa lamos nosso idioma todo dia nas atividades diarias, como fazer compras e conversar com vizinhos, na prega c ao e nas reunioes crist as. Nos estuda mos as publicac oes em tchiluba e as usamos no
DESTAQUES
27
ministerio, de modo que podemos ver em primeira mao se as pessoas entendem o nvel de linguagem usado nas publicac oes. Um tradutor de luconzo, de Uganda, disse: Nao da nem para descrever a alegria que sentimos ao ` assistir as reunioes no idioma que falamos e tradu zimos. Tambem e mais prazeroso participar no mi nisterio de campo, pois agora falamos com as pes soas em nossa lngua materna. As congregac oes que os tradutores apoiam tam bem s ao beneficiadas. Referindo-se aos traduto res de maia, uma irma disse: Eles nos incentivam por suas palavras excelentes e seu bom exemplo. E como ter parte da famlia de Betel conosco, e isso e muito especial. mutuo. O encorajamento e Um tradutor no Que nia disse: Visto que nao existem muitas publica c oes seculares em luo, as pessoas aqui ficam mui to surpresas ao receberem publicac oes de tao boa qualidade em seu idioma. Esse tipo de reac ao me deixa bastante encorajado e mais motivado a per manecer em minha designac ao e a dar o meu melhor. Muitos desses tradutores serviram por anos, ou por decadas, ate em Betel. Sua atitude excelente e boa disposic ao de colocar os interesses das ovelhas ` de Jeova a frente dos seus sao muito apreciadas e tem sido abencoadas. Um tradutor de xosa, da Afri ca do Sul, resumiu os sentimentos de muitos: A de cisao do Corpo Governante de abrir esses escrito rios de traduc ao foi muito boa. Nos eramos felizes em Betel, mas somos ainda mais felizes no escrito rio de traduc ao.
28
ANUARIO DE 2013
Lagos, Nigeria: Depois do acidente de aviao
Breves relatos do mundo inteiro

Os irmaos cuidaram muito bem de nos
No domingo, 3 de junho de 2012, houve um tragi co acidente na Nigeria. Um aviao com 153 pessoas caiu num bairro populoso de Lagos, a maior cidade da Nigeria, matando todos a bordo e um numero desconhecido de pessoas em terra. Collins Eweh e sua famlia moravam no ultimo an dar do predio de tres andares que foi atingido pelo aviao. Na hora do acidente, a famlia estava numa reuniao no Salao do Reino. e meia da tarde, durante o EsPor volta das tres tudo de A Sentinela, Collins e sua esposa, Chinyere,
DESTAQUES
29
perceberam algumas ligac oes perdidas em seus te lefones celulares. Assim que a reuniao terminou, Chinyere retornou as ligac oes. Vizinhos lhe informaram que seu apartamento estava em chamas. Ao chegar la, a famlia Eweh viu que o aviao tinha atin gido seu predio e ido parar em cima de outro predio ali perto, onde pegou fogo. Chinyere disse: Se estivessemos em casa, com cer teza teramos morrido. Apos o acidente, ficamos so com a roupa do corpo, mas ainda estavamos vivos. O superintendente de circuito logo formou uma Co missao de Ajuda Humanitaria, e os irmaos cuidaram muito bem de nos. Somos muito gratos por isso. Collins disse: Meus parentes opositores muda ram de atitude. Uma parente me disse: Seu Jeova responde orac oes. Apegue-se ao seu Deus porque ele Outra pessoa disse: Eu nao ajuda voce. sei o que voce faz para servir a Deus, mas continue dando realmente sentimos a mao seu melhor nisso. Nos de Jeova em nosso caso. Estou muito feliz.
Reconhecimento legal na Hungria

Em 27 de fevereiro de 2012, o governo da Hun ` gria aplicou a Lei Eclesiastica as Testemunhas de Jeova e lhes concedeu o reconhecimento legal de co munidade religiosa. Esse status legal sera muito util ` a pregac ao das boas novas na Hungria. Ele tambem permite que as Testemunhas de Jeova tenham isen c visitas ao de impostos, aceitem donativos e facam em prisoes e hospitais. Um pioneiro especial de Rundu, Nambia, relatou como foi a Comemorac ao a que ele assistiu num
30
ANUARIO DE 2013
Uma Comemorac ao inesquecvel
povoado proximo. Visto que muitos haviam mostra do interesse, decidiu-se realizar a Comemorac ao no idioma local, rumanyo, pela primeira vez. Ele escre veu: O cenario era magnfico, ao ar livre, sob a luz da lua cheia e iluminado por lampioes a querosene e lampadas a bateria. Isso fez com que o grupo se sentisse mais perto de Jeova. O unico publicador na regiao comecou a pregar em marco, mas a assisten` cia a Comemorac ao foi de 275 pessoas!
Budapeste, Hungria: Nossos irmaos dao testemunho a turistas onde quer que eles estejam
DESTAQUES
31
Dedica c oes de sedes dao honra a Jeova

O dia 19 de novembro de 2011 foi muito especial para a organizac ao de Jeova na Republica Centro Africana e no Chade. Nesse dia, 269 irmaos se reu` niram em frente as recem-construdas instalac oes da sede na Republica Centro-Africana. Foi um pra zer ter a presenca do irmao Samuel Herd, membro do Corpo Governante, para dedicar o novo lar de Be tel a Jeova. Durante o programa, um discurso relem brou a historia da obra de pregac ao nesses pases. Ela comecou em 1947 na Republica Centro-Africana e em 1959 no Chade. O discurso seguinte mencio nou detalhes da construc ao. Depois de se transmiti32
ANUARIO DE 2013
O irmao Geoffrey Jackson fazendo o discurso de dedicac ao em Kinshasa, Congo
rem saudac oes de varios Essa foi a primeira pases, a assistencia ou- dedicac ao de uma viu o discurso de dedi- sede no Congo cac ao do irmao Herd. Os 42 membros da famlia de Betel gostaram muito das novas instalac oes, que incluem oito escritorios de traduc ao, uma cozinha, um refeitorio e uma la` vanderia, que atendem as suas necessidades. Com 22 apartamentos e outras instalac oes, como uma area de recepc ao, escritorios administrativos e uma area de expedic ao, a famlia de Betel tem excelentes condic oes de trabalho e moradia. O sabado, 26 de maio de 2012, foi muito marcan te para as Testemunhas de Jeova na Republica De mocratica do Congo. Apos oito anos de construc ao e reforma, as instalac oes da sede foram dedicadas. A ocasiao foi especial porque, embora ja houvesse uma sede no Congo por quase 50 anos, essa foi a pri meira dedicac ao de sede realizada no pas. Geoffrey Jackson, do Corpo Governante, fez o discurso de de dicac ao na propriedade da sede para uma assistencia de 2.422 pessoas, a maioria com mais de 40 anos de batismo. Havia 117 convidados de 23 pases. Al guns missionarios que tinham servido no Congo muitos anos antes contaram experiencias encorajadoras. Todos ficaram bastante animados e felizes em adotar a resoluc ao de usar esses predios exclusiva mente para a adorac ao de Jeova.
DESTAQUES
33
Casos jurdicos
Em 30 de junho de 2011, a Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH) decidiu que o governo da Franca tinha violado os direitos das Testemu nhas de Jeova ao exigir um imposto de 60% so` bre todos os donativos religiosos feitos as Teste munhas de Jeova na Franca entre 1993 e 1996. A Corte sugeriu que as partes tentassem um acor do amigavel, mas isso nao foi possvel porque o go verno insistiu que o imposto excessivo nao era ile gal. Assim, numa decisao emitida em 5 de julho de 2012, a CEDH ordenou que o governo frances re movesse todos os efeitos do imposto. Alem de ter de devolver os 4.590.295 euros que foram confisca dos (mais os juros devidos desde entao), o governo
34
ANUARIO DE 2013
India: Um irmao em frente ao tribunal antes de ser levado para a prisao
` tera de pagar as Testemunhas de Jeova 55 mil euros por despesas legais. Na Eritreia, os servos de Jeova fielmente conti nuam a manter sua posic ao neutra e, por isso, sao destitudos de seus direitos como cidadaos. (Isa. 2:4) Nos ultimos 17 anos, muitos foram presos, e atualmente cerca de 50 irmaos estao na prisao, in cluindo ate irmas idosas e criancas pequenas. In felizmente, em julho de 2011, o irmao Misghina Gebretinsae faleceu enquanto estava preso. Ele foi a primeira Testemunha de Jeova a morrer nas pri soes da Eritreia. Ele havia ficado em isolamento num conteiner de metal por uma semana; alega-se que ele tenha morrido em circunstancias misterio sas. Nossos irmaos continuam tentando se reunir com as autoridades para lhes explicar que nossa atitude pacfica e neutra nao entra em conflito com nosso respeito pelo governo da Eritreia. As Testemunhas de Jeova na India continuam a sofrer ataques violentos de turbas ao participar na pregac ao. Homens, mulheres, jovens e ate mesmo uma mulher de 60 anos e sua neta de 1 ano e meio foram vtimas de ataques fsicos e verbais. Alguns foram despidos e ate ameacados de morte. A omis sao e o preconceito da polcia prejudicam ainda mais as Testemunhas de Jeova. Em vez de agir contra os criminosos, a polcia prende os irmaos sob falsas acusac oes. Eles muitas vezes tem de pa gar fiancas exorbitantes e sao submetidos a agres soes fsicas e verbais pela polcia. Alem disso, nao
DESTAQUES
35
recebem assistencia medica, comida nem agua. E depois de tudo ainda tem de enfrentar processos criminais durante anos ate serem inocentados das ` acusac oes. Varias denuncias foram feitas a Comis sao Nacional de Direitos Humanos na esperanca de que ela ajude nossos irmaos. Em novembro de 2011, a CEDH decidiu por una` nimidade que a Turquia tinha violado o direito a liberdade de consciencia de Yunus Ercep, um ir mao condenado e preso por se recusar a prestar servico militar. Desde marco de 1998, Yunus foi convocado para o servico militar 39 vezes e processado mais de 30 vezes. Ele foi multado, preso e co locado num hospital psiquiatrico por paranoia religiosa. Em outubro de 2004, Yunus apresentou um re` querimento a CEDH. Em sua decisao, a Corte declarou que o requerente, como Testemunha de Jeova, buscou eximic ao do servico militar, nao por visar benefcios ou conveniencia pessoais, mas por ` genuinamente se apegar as suas convicc oes religiosas. Feti Demirtas e outro irmao turco que se recusou a receber treinamento militar ao ser convocado em 2005. Ele foi detido, espancado, processa do e ficou preso por 554 dias ate ser libertado em junho de 2007. Visto que Feti nao renunciava ` as suas crencas baseadas na Bblia, foi elaborado um relatorio que o classificava como doente men tal. Em sua decisao contra a Turquia, a CEDH concluiu que ele havia sofrido tratamento desumano ` ` as maos de autoridades turcas e que seu direito a liberdade de consciencia tinha sido violado.
36
ANUARIO DE 2013
da CEDH foram emitidas logo Essas duas decisoes apos a decisao historica de julho de 2011 (Bayatyan vs. Armenia), em que a Grande Camara da CEDH confirmou que a Convenc ao Europeia protege os di reitos de objetores de consciencia. Essas decisoes se aplicam a todos os pases que fazem parte do Conselho da Europa, incluindo a Turquia. Em janeiro de 2012, a CEDH tambem emitiu de cisoes contra a Armenia nos casos Bukharatyan vs. Armenia e Tsaturyan vs. Armenia, confirmando que esse pas tinha violado a liberdade religiosa de duas Testemunhas de Jeova que se recusaram a prestar servico militar. Ao emitir suas decisoes, a Corte citou sua decisao do caso Bayatyan vs. Ar menia.
Turquia: Apesar das dificuldades que ja enfrentou, o irmao Feti Demirtas continua a pregar com zelo
Apesar dessas decisoes historicas contra a Ar menia, o governo continua a processar, condenar e prender objetores de consciencia. O Parlamento ` ainda precisa avaliar as emendas a Lei sobre Ser vico Alternativo aprovadas pelo governo da Armenia em marco de 2012. Esperamos que o governo faca vigorar essas decisoes da CEDH por libertar os irmaos que ainda estao presos como objetores de consciencia. As Testemunhas de Jeova no Azerbaijao conti nuam a enfrentar pressao do governo. Isso inclui invasoes e prisoes por assistirem a reunioes cris tas, censura de publicac oes religiosas, deportac ao de estrangeiros, agressoes fsicas e verbais pela po lcia, e ameaca de cancelamento do registro. Des de que a Comissao Estatal para Atividades com Associac oes Religiosas rejeitou o pedido das Teste munhas de Jeova de renovac ao do registro, a pol cia intensificou a repressao por interromper suas pacficas reunioes cristas, interferir em sua prega c ao e restringir a importac ao e distribuic ao de suas publicac oes bblicas. Os tribunais tem obrigado as Testemunhas de Jeova a pagar multas altssimas por distribuir publicac oes e assistir a reunioes. Por exemplo, uma irma foi condenada a pagar uma multa equivalente a 1.909 dolares por assistir a uma reuniao na cidade de Ganja. Visto que essas punic oes violam o direito de livre adorac ao, garan tido pela Convenc ao Europeia dos Direitos Huma ` nos, varios requerimentos foram apresentados a ` CEDH na esperanca de por um fim a hostilidade e ` a perseguic ao contra as Testemunhas de Jeova no Azerbaijao.
38
ANUARIO DE 2013
Policiais em varias partes da Russia continuam a hostilizar e perseguir as Testemunhas de Jeova e a pressionar os tribunais a condena-las por exercer sua liberdade de adorac ao. Com base numa lei contra extremismo muito criticada, os tribunais russos declararam extremistas pelo menos 64 publi cac oes das Testemunhas de Jeova. Recentemente, um promotor pediu que o livro Aprenda do Grande Instrutor, que ensina as criancas sobre Jesus Cris to, fosse declarado extremista. Em muitas partes da Russia, os tribunais tambem bloquearam o acesso ao site oficial das Testemunhas de Jeova. Eles autorizaram a polcia a interceptar a corres pondencia dos irmaos e a usar escutas e cameras escondidas para vigia-los. Em resultado disso, a po lcia com frequencia entrevista vizinhos opositores, faz buscas nas casas dos irmaos e confisca publi cac oes religiosas e outros pertences. Testemunhas de Jeova sao detidas ao dirigir, ao andar na rua e ao descer do trem. Reunioes cristas sao interrom pidas pela polcia, e anciaos sao processados por causa de suas atividades de pastoreio espiritual na congregac ao. Em algumas regioes, promotores tentam fazer com que os tribunais ordenem a dissolu c ao das associac oes jurdicas locais das Testemu nhas de Jeova. Em maio de 2012, na cidade de Taganrog, 17 Tes temunhas de Jeova foram acusadas de organizar e participar em atividades criminosas pelo simples fato de praticarem sua religiao. A associac ao jur dica local das Testemunhas de Jeova foi dissolvi da em 2009 por ordem judicial e o Salao do Reino foi confiscado por suposto extremismo. Ja que nao
DESTAQUES
39
podiam mais usar o Salao do Reino, as Testemunhas de Jeova passaram a se reunir em casas particulares ou locais alugados. Mas agora as autoridades estao tentando impedir todo tipo de adorac ao organizada. Em julho de 2012, um casal de pioneiros na cidade siberiana de Chita foi considerado culpado de inci tar odio por distribuir o livro O Que a Bblia Realmente Ensina?, classificado como extremista. Eles foram sentenciados a 200 horas de trabalho compulsorio, mas ja apelaram dessa decisao. ` Embora a CEDH tenha concedido as Testemu nhas de Jeova duas vitorias historicas contra a Russia no caso Kuznetsov e Outros vs. Russia em 2007 e no caso Testemunhas de Jeova de Mos cou vs. Russia em 2010 , as autoridades russas continuam a ignorar essas decisoes dessa alta mente respeitada Corte. Como consequencia, as Testemunhas de Jeova tem outros 19 requerimentos pendentes na CEDH. Elas esperam que ou tras decisoes da Corte levem as autoridades rus sas a parar de perseguir os servos de Jeova e a permitir que continuem a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoc ao piedosa e seriedade. 1 Tim. 2:2. A Coreia do Sul continua a prender jovens ir maos por causa de sua neutralidade crista. Todo mes, uns 45 irmaos sao condenados e sentencia dos a um ano e meio de prisao. Em resultado dis so, atualmente ha cerca de 750 irmaos presos nes se pas por causa de sua fe mais do que em qualquer outro pas do mundo. Desde 1950, umas 17 mil Testemunhas de Jeova foram sentenciadas a um total de mais de 32 mil anos de prisao.
40
ANUARIO DE 2013
Na Coreia do Sul, todo mes uns 45 jovens irmaos sao condenados e sentenciados a um ano e meio de prisao
Em 2012, as autoridades aumentaram sua re ` pressao as Testemunhas de Jeova objetoras de ` consciencia por sentenciar a prisao pela primeira vez aqueles que se recusavam a prestar servico militar. No passado, essas pessoas eram apenas multadas. Visto que sao feitas varias convocac oes no decorrer dos anos, os objetores sao julgados varias vezes. Por exemplo, em novembro de 2011, Ho-jeong Son foi sentenciado a oito meses de pri sao. Da, em junho de 2012, ele foi novamente julgado e dessa vez sentenciado a seis meses de pri sao. Ele foi detido logo apos o segundo julgamento e libertado sob fianca 29 dias depois, mas sua apela c ao ainda esta pendente. Se for condenado, ele tera de cumprir uma sentenca de 14 meses de prisao. Em varias ocasioes, o Comite de Direitos Hu manos das Nac oes Unidas condenou a Coreia do ` Sul por violar o direito a liberdade de consciencia. Numa tentativa de resolver o assunto, novos reque rimentos foram apresentados a esse comite e ao Tribunal Constitucional da Coreia do Sul e aguardam julgamento.
DESTAQUES
41
Mundo
PAISES
239
PUBLICADORES
7.782.346
TOTAL DE HORAS ` DEDICADAS A PREGAC AO
1.748.697.447
ESTUDOS BIBLICOS
8.759.988
42
Pregac ao e ensino no mundo inteiro

Maine, Estados Unidos: Assim como Jesus, nossos irmaos sao pescadores de homens
Africa
PAISES
58
POPULAC AO
968.989.710
PUBLICADORES
1.312.429
ESTUDOS BIBLICOS
2.999.639
Ela desistiu de fazer o aborto Em Adis-Abeba, capital da Etiopia, mora uma dona de loja chamada Saba. Certo dia, duas irmas lhe apresentaram uma Despertai! que falava sobre aborto. Saba as convidou a entrar e, com lagrimas nos olhos, disse que estava pensando em fazer um aborto. Durante a conversa, as tres fi caram tao emocionadas que comecaram a chorar. Naquele
ANUARIO DE 2013
44
Kaokoland, Nambia: Belas publicac oes atraem a atenc ao de pessoas de todas as idades. A brochura Escute a Deus e Viva para Sempre ja esta disponvel em 452 idiomas
mesmo dia, Saba decidiu que nao faria mais o aborto e, com firmeza, explicou o motivo a seu marido. ` Com o tempo, ela deu a luz uma linda menina. Tam bem comecou a estudar a Bblia e foi batizada. Hoje ela e uma alegre pioneira. Seu marido tambem es tudou a Bblia e se tornou nosso irmao e, em abril de 2012, os outros dois filhos do casal foram batizados. Sera que poderamos falar com ele? Um superintendente de circuito na Etiopia esta va pregando com outro irmao. Numa casa, a empregada os atendeu, e eles pediram para falar com o chefe da famlia. Quando ela disse que isso nao se ria possvel, os irmaos perguntaram se poderiam deixar publicac oes para ele. A empregada foi falar com o patrao e, ao voltar, disse que ele queria ver as publicac oes primeiro. Entao, os irmaos lhe deram uma revista para que mostrasse ao patrao. Depois de alguns minutos, ela voltou e disse que ele ficaria com a revista. Um dos irmaos disse: Se ele nao pode vir aqui, sera que po deramos entrar para falar com ele? A empregada foi de novo falar com o patrao. Dessa vez, ela demo rou mais, e os irmaos comecaram a achar que ela nao voltaria. Por fim, ela voltou e os convidou a en trar. Foi a que os irmaos souberam que o chefe da famlia, Yirgu, era idoso e estava acamado havia dez anos, sem nem mesmo poder se sentar.
PREGAC AO E ENSINO NO MUNDO INTEIRO
45
A empregada tinha demorado porque estava arru mando o quarto e ajudando o patrao a se vestir. Os irmaos falaram das boas novas. Yirgu gostou do que ouviu e aceitou um estudo bblico. Conforme ele progredia no estudo, sua saude foi melhorando. Depois de um tempo, ele ja conseguia sair da cama e andar numa cadeira de rodas. Logo comecou a as ` sistir as reunioes e recentemente foi batizado num congresso de distrito.
Procure a igreja desses livros Calvin, que mora no Zimbabue, tinha 4 anos quando seu pai morreu, deixando-lhe apenas uma sacola com a Traduc ao do Novo Mundo e o volume 1 do livro Profecia de Isaas Uma Luz para Toda a Humanidade. Seu pai lhe disse: Procure a igreja desses livros. Ela ensina a verdade. Quando sua mae morreu, Calvin foi morar com a ` avo. Por nove anos, ele se recusou a ir a igreja da avo, insistindo que um dia encontraria a igreja da quelas publicac oes que seu pai tinha lhe dado.
Certo dia, a avo do menino encontrou uma de nos sas irmas. Sem saber que ela era Testemunha de Jeova, a avo disse que tinha um neto teimoso que nao ` queria ir a igreja dela e que todo domingo ele ficava lendo um livro deixado pelo pai. Quando a irma per guntou o nome do livro, a avo disse que achava que era um daqueles livros malucos da Torre de Vigia. A irma disse que gostaria de conhecer o menino. Quando eles se conheceram, Calvin ficou muito fe liz. Na mesma hora, a irma iniciou um estudo bbli co no livro O Que a Bblia Realmente Ensina?, e ele ` logo comecou a assistir as reunioes, apesar da for te oposic ao de sua avo. Calvin esta determinado a
ANUARIO DE 2013
46
ficar do lado da verdade e nao ve a hora de reencon trar seus pais na ressurreic ao. Ele foi batizado em agosto de 2012. O Deus a quem voce serve e poderoso Uma mulher chamada Caro, que mora em Uganda, comecou a estudar a Bblia. Apenas um mes depois, seu marido, Martin, que praticava feiticaria, passou a se opor muito. Ele disse: Por causa de seus livros, os espritos dos ancestrais nao entram mais em casa. Ele maltratava e ameacava sua esposa, dizendo que a mataria se ela nao parasse de estudar a Bblia. Tambem deixou de sustentar a famlia. Caro manteve a calma, passou a vender produtos de sua horta para ganhar dinheiro e continuou a absorver conhecimento exato. Mais tarde, quando ficou evidente que sua vida realmente corria perigo, Caro fugiu de casa. Ela lutou para conseguir se sustentar. Mas, quando soube que seus filhos estavam doentes, ela pegou o pouco dinheiro que tinha conseguido e comprou re medios para eles. Depois de algum tempo, o marido de Caro lhe te voltasse lefonou, dizendo: Queria muito que voce para casa. Percebi que o Deus a quem voce serve e ` poderoso e que ele esta com voce. Por favor, peca as pessoas que lhe ensinam para vir me ensinar tam bem. Eu realmente quero mudar minha vida. Mar unida e fetin estava falando serio. Agora a famlia e liz. Martin e Caro foram batizados num congresso em agosto de 2012. Um pregador solitario numa cidade distante David, do Quenia, comecou a estudar a Bblia com as Testemunhas de Jeova quando morava
47
numa cidade longe de sua casa. Mas, pouco tempo depois, ele teve de voltar para seu povoado, Lokichar, numa regiao remota do noroeste do Que nia. A congregac ao mais proxima ficava a uns 160 quilometros, na cidade de Lodwar. Por quatro anos, David teve muito pouco contato com as Teste munhas de Jeova, mas pregava a seus vizinhos e parentes sobre as coisas que havia aprendido no curto perodo em que tinha estudado a Bblia. Alguns mostraram interesse, e logo ele estava dirigin do varios estudos bblicos. Em 2007, David entrou em contato com os irmaos em Lodwar, retomou seu estudo e passou a viajar para la duas vezes por mes de ` mototaxi e micro-onibus. A medida que David aprendia, seu zelo no minis terio aumentava. Mesmo antes de ser batizado, ele construiu um Salao do Reino temporario com pa redes de barro e telhado de sape ao lado de sua casa, onde realizava reunioes com os interessados. Mas muitos no povoado eram contra sua pregac ao, e por dois anos ele sofreu agressoes fsicas e verbais. Certa vez, alguns moradores o acusaram de trazer a adorac ao do Diabo para o povoado e o es pancaram ate ele perder a consciencia. Mas, depois que buscou ajuda na administrac ao do distrito, Da vid parou de sofrer agressoes e continuou a pregar. a minha vida, disse ele. Nenhuma A verdade e oposic ao vai me impedir. servo minisDavid foi batizado em 2009 e hoje e terial e pioneiro regular. Embora ele e seu filho de 15 anos sejam os unicos publicadores da re giao, em abril de 2012 umas 60 pessoas do povoa` do assistiram a Comemorac ao da morte de Cristo,
48
ANUARIO DE 2013
realizada no salao temporario ao lado da casa de David. Prove na Bblia que ela esta errada Janet, uma pioneira regular em Gana, estava len do o livro Bblia Ensina durante uma longa viagem de onibus. Um pregador entrou no onibus, fez um sermao e pediu dinheiro para seu ministerio. Janet disse: O senhor diz que Jesus e Deus sao a mesma pessoa. Entao quem falou com Jesus quando ele foi batizado? O pregador disse: Isso e um misterio. Janet abriu no captulo 4 do livro Bblia Ensina, escolheu alguns textos bblicos e pediu que alguns passageiros os lessem. Ela explicou a diferenca en tre Jesus e o Deus Todo-Poderoso, Jeova. e uma bruxa, disse o pregador. Voce Nessa hora, os passageiros a defenderam, dizen do: Prove na Bblia que ela esta errada em vez de chama-la de bruxa. O pregador ficou com muita raiva e desceu do onibus no ponto seguinte. Uma jovem, que estava sentada ao lado de Janet, disse: Eu achava que Jeova era o nome da igreja onde vo quando ouvi sua conversa ces se reunem. Foi so com aquele pregador que entendi que esse era o nome de Deus. Uma conversa se seguiu. Janet pegou o numero do telefone da jovem e prometeu entrar em contato. Quando chegou em casa, a jovem contou o inciden` A avo tambem ficou surpresa ao saber te a sua avo. que o nome de Deus e Jeova. Janet mais tarde pro fossem visitadas videnciou que a jovem e sua avo para continuar a considerac ao bblica. As duas ago` ra assistem as reunioes.
49
As Americas
PAISES
57
POPULAC AO
946.087.916
PUBLICADORES
3.861.145
ESTUDOS BIBLICOS
4.196.922
Ela encontrou a verdade onde menos esperava Numa prisao na Bolvia, os guardas arrastaram Andrea, de 20 anos, para o patio en quanto ela gritava palavroes e amea cas. Ela era t ao for te e violenta que muita gente tinha medo dela. Leidy, uma Testemunha de Jeova que havia sido falsamente acusa da e presa, nao tinha medo de Andrea, mas sentia pena
ANUARIO DE 2013
50
Peru: Pregando a lavradores acima do vale Utcubamba
dela. Toda manha, Leidy tinha o costume de ler em voz alta um cantico de nosso cancioneiro. Ao e Testemunha de ouvi-la, Andrea perguntou: Voce Jeova? Quando Leidy respondeu que sim, Andrea disse: Minha mae e Testemunha de Jeova, e eu assistia ` as reunioes e estudava a Bblia com ela. Andrea comecou a chorar. Nos dias seguintes, as duas conversaram sobre assuntos bblicos profundos e, quando chegou o dia da audiencia de Andrea, ora ram juntas a Jeova pedindo ajuda e orientac ao. Andrea foi libertada e continuou a aprender so bre Jeova. Em pouco tempo ela se qualificou como publicadora nao batizada e ja esta se preparando para o batismo. Leidy aproveitou o perodo em que esteve presa e iniciou 21 estudos bblicos. Agora que foi solta, ela ` vezes por semana para cultivar o vai a prisao tres interesse encontrado.
Foi por causa do site jw.org Em 2011, um casal bem-vestido e seus dois filhi nhos entraram num Salao do Reino no Canada em certo domingo. Todos pensaram que eram irmaos de outra cidade. Um servo ministerial chamado Dominic e o visitante, Marc-Andre, se reconheceram na mesma hora. Dominic havia lhe ensinado a Bblia 17 anos antes. Nos ultimos dois anos, ele e a esposa, Josee, baixavam A Sentinela e Despertai!
51
do site jw.org. Entao, perceberam que a famlia in teira deveria ir ao Salao do Reino. Foi iniciado ime diatamente um estudo bblico, e a famlia passou a assistir a todas as reunioes. Depois de apenas dois meses de estudo, comecaram a ter sua propria Noi te de Adorac ao em Famlia. Eles continuam a fazer teve sua primeira participabom progresso, e Josee c ao na Escola do Ministerio Teocratico em maio de 2012. Ele me deu seu lanche e seu chapeu No congresso de distrito de 2010 no Chile, Marcelo, de 10 anos, percebeu que um senhor sentado ao seu lado nao tinha nenhuma publicac ao. Ele nao tem Bblia, disse Marcelo sussurrando para sua mae. Deixe que ele acompanhe os textos com voce, respondeu ela. Entao, Marcelo fez isso. Quando co mecou o intervalo, Marcelo disse para sua mae: Ele nao tem lanche. Ela sugeriu que ele dividisse seu lanche com o homem, que se chamava Victor. Marcelo lhe deu um sanduche e uma xcara de cha. Enquanto Victor comia, Marcelo lhe mostrou todos os textos bblicos de que se lembrava. Durante a tarde, o sol ficou muito forte. Marcelo mais uma vez falou com a mae: Ele nao tem cha peu. o seu para ele. E foi o que ele A mae disse: De fez. Apos o programa, Marcelo e Victor se despediram. No congresso do ano seguinte, Marcelo saiu andando, na esperanca de encontrar Victor. Para sua alegria, la estava ele, e dessa vez usando gravata!
52
ANUARIO DE 2013
Quando viu Marcelo, Victor disse a todos: Eu so estou aqui hoje por causa desse rapazinho. Ano passado, recebi um convite para o congresso e vim. Esse menino deixou que eu acompanhasse os tex tos bblicos com ele e me deu seu lanche e seu cha peu. Agora estou estudando a Bblia. Hoje, Victor e publicador nao batizado.
Elogio de uma jornalista Uma bem conhecida jornalista na Venezuela descreveu em sua coluna o que havia aconteci do quando ela ligou pedindo assistencia tecnica a uma empresa nacional de telefonia. O atendente foi rude e mal-educado, e ela nao conseguiu resolver seu problema. Numa segunda tentativa, ela foi atendida por um jovem chamado Misael, que cuidou do assunto de modo educado e eficiente. Ela escreveu: Durante todo o processo, esse jovem de monstrou gentileza, respeito, disposic ao de ajudar e atitude cooperativa excepcionais. Com sua ajuda, aprendi o consegui resolver o problema e tambem que fazer em ocasioes futuras. Quando a mulher o elogiou, Misael explicou que, por ser Testemunha de Jeova, ele se esforcava para tratar o proximo como Jesus ensinou. A jornalista pediu para falar com o supervisor de Misael. Ela elogiou o excelente servico que ele havia prestado. TestemuEm seu artigo, ela disse que Misael e nha de Jeova e o chamou de venezuelano exemplar. Ela concluiu dizendo: Precisamos de pessoas como ele em todos os servicos de atendimento ao publico.
53
Nao sejam teimosos! surda, ficou muito Gabriela, que tem 15 anos e e feliz de ser batizada em outubro de 2011, num con gresso de distrito em lngua de sinais no Equador. ` Ela estava tao empolgada que, ao ir a escola na se ` gunda-feira, pediu permissao a professora para fa zer um breve anuncio aos colegas. A professora concordou, e Gabriela ficou em pe diante da turma e disse em lngua de sinais: No ultimo fim de semana, estive num congresso e fui batizada como Tes gostaria de dizer que temunha de Jeova. Tambem estamos perto do fim deste sistema. Nos temos pou co tempo! Voces tem de fazer as mudancas neces sarias logo. Entao, nao sejam teimosos. Obedecam a Deus! Seus colegas ficaram impressionados.
Cidade do Mexico: Muitos dos mais de 1 milhao de estudos bblicos no Mexico foram iniciados por meio de testemunho nas ruas
Naquele mesmo dia, na hora do intervalo, Katty, uma Testemunha de Jeova surda que estava inativa, perguntou a Gabriela como tinha sido o congresso. Gabriela respondeu com franqueza: Foi maravilhoso! Mas, agora que sou batizada, quero continuar fiel a Jeova. Entao, nao posso mais ser sua amiga, porque voce tem uma vida errada. Ser sua amiga pode afetar minha amizade com Deus. precisa mudar. Ore a Jeova Voce e fale com os an ciaos. Eu sei que voce consegue mudar. Gracas ao conselho direto, mas amoroso, de Gabriela, Katty foi falar com os anciaos, recebeu ajuda espiritual e voltou a ser ativa no ministerio.
Ela usou o notebook da professora Certo dia, os colegas de uma irma de 16 anos nos Estados Unidos comecaram a fazer varias per guntas sobre sua religiao, mas ela nao tinha ne nhuma publicac ao consigo, nem mesmo a Bblia. Como queria usar textos bblicos para responder ` as perguntas dos colegas, ela pediu emprestado o notebook da professora e acessou o site jw.org. Ela respondeu a todas as perguntas e aproveitou para lhes mostrar como usar o site. Explicou que, sempre que tivessem perguntas bblicas e nao pu dessem falar com uma Testemunha de Jeova, eles poderiam acessar o site para obter as respostas. No decorrer da semana, ela percebeu que os colegas faziam cada vez menos perguntas. Quando ela quis saber o motivo, alguns disseram que estavam sempre acessando o site usando seus telefones ce lulares. Ate a professora estava fazendo isso!
55
Asia e Oriente Medio

PAISES
Um conflito e evitado
A caminho de um funeral, um grupo de Testemunhas de Jeova passou por um peque no povoado na Indonesia. Um pioneiro viu alguns jovens na beira da estrada, foi falar com eles e deixou a brochura Escute a Deus e Viva para Sempre. Algum tempo depois, uma irma passou pelo mesmo lugar ao voltar para casa. Um ho ANUARIO DE 2013
48
POPULAC AO
4.222.869.785
PUBLICADORES
674.608
ESTUDOS BIBLICOS
662.736
56
Shau Kei Wan, Hong Kong: Dando testemunho a uma jovem na feira
mem se aproximou com a brochura na mao e lhe agradeceu por da-la a seus filhos. Ela salvou a vida dos meus filhos!, disse ele. Sem saber da conversa inicial, a irma perguntou o que havia acontecido. O pai explicou que os jovens estavam planejando atacar outro povoado. Seguindo um costume local, eles pretendiam se vingar de um ataque que um amigo deles havia sofrido. Mas, quando os rapazes leram a brochura, souberam que aqueles que brigam com outros nao herdarao o futuro Paraso. Entao eles se acalmaram, desistiram do plano e foram para casa. Um conflito potencialmente perigoso foi evitado por causa da mensagem bblica da brochura.
Um travesti aprende a verdade

Rek foi criado numa famlia tradicional no Cambo ja, mas tanto ele como seu irmao gemeo desde criancas achavam que eram meninas. Eles brincavam com bonecas e gostavam de usar roupas de menina. Sua mae ficava confusa e envergonhada e nao sabia o que fazer. Eles saam de casa vestidos como meni` nos, mas assim que chegavam a escola vestiam rou pas de menina. Quando tinham 16 anos, os gemeos se inscreveram num concurso de beleza para traves tis e chamaram a atenc ao da industria do entretenimento. Acabaram sendo convidados para participar em programas de televisao e comedias. Em pouco tempo, Rek passou a ter um estilo de vida homossexual e fez amizade com outros travestis. ` A mae de Rek comecou a ir a igreja e o obrigava a ir junto. Ele concordou em usar roupas masculinas,
57
mas se recusou a cortar o cabelo comprido. O pastor sempre criticava Rek e zombava de seu estilo de vida. Mesmo assim, Rek achava que valia a pena estudar a Bblia na igreja. Na primeira semana, ele levantou cedo e pedalou alguns quilometros ate a igreja, mas o pastor nao estava com vontade de ensina-lo e inventou uma desculpa. Na segunda semana, o pastor nem apareceu, e Rek ficou com muita raiva. No entanto, quando Rek chegou em casa, seu ir mao disse que uma mulher tinha passado oferecen do um estudo bblico gratuito. Ela havia deixado o li vro O Que a Bblia Realmente Ensina?. Os gemeos comecaram a estudar a Bblia com a irma e seu ma rido. Seis meses depois, o irmao de Rek parou de es tudar porque nao se sentia preparado para mudar seu estilo de vida. Mas o texto de 1 Corntios 6:9, 10 mexeu muito com Rek, e ele se deu conta do que pre cisava fazer. A leitura e o estudo da Bblia, as orac oes ` e a assistencia as reunioes o ajudaram a ter forcas para limpar sua vida. A mae de Rek tambem esta estudando e fazendo progresso. Quando Rek foi batiza do, ela disse com lagrimas nos olhos: Estou tao feliz que meu filho se batizou como homem! Hoje ele e pioneiro regular.
Uma curandeira abandona o espiritismo

Or-Ya era curandeira, conselheira esprita e vidente. Um casal de pioneiros especiais que servia em Haifa, Israel, falou com ela ao pregar de casa em casa. Ela os recebeu com as palavras: Se vieram falar sobre Deus, podem entrar! Sua casa estava cheia de objetos msticos e espritas. Ela disse que recebia mensagens de Deus, algumas atraves do es prito de um rabino falecido.
58
ANUARIO DE 2013
Or-Ya ficou interessa- Voces tem dois da quando lhe falaram meses para me de um estudo bblico no preparar para livro Bblia Ensina. Ape- o batismo! nas dois dias antes, ela tinha orado a Deus pe dindo que enviasse alguem para lhe ensinar a B blia sem a influencia de interpretac oes rabnicas. Depois de um mes de estudo, ela perguntou: Exis tem outras pessoas que tem as mesmas crencas que voces? Ela foi a uma reuniao congregacional e ficou impressionada pelo modo cordial e amoroso com que foi recebida. Desde entao, ela frequenta to das as reunioes. Com dois meses de estudo, Or-Ya perguntou: Nao e nas assembleias que as pessoas sao batizadas? Entao, voces tem dois meses para me preparar para o batismo! Como primeiro passo, ela jogou fora to dos os seus objetos espritas, que eram muito caros, e parou de trabalhar com isso. Em seguida, comecou a dar testemunho a outros, mostrando o livro Bblia Ensina e as revistas a todos os seus ex-clientes. Quando ficou doente, recusou-se a usar seus ante riores metodos de cura. Por ter abandonado sua pro fissao, ela ficou quatro meses sem ganhar nenhum dinheiro. Mesmo assim, para poder se dedicar mais ` as atividades espirituais, ela estabeleceu algumas condic oes para aceitar um emprego: quatro dias por semana, seis horas por dia. Por fim, ela encontrou um emprego adequado. Da, vendeu a casa grande que tinha e alugou um pequeno apartamento. Com o tempo, Or-Ya conseguiu se qualificar para o batismo. Mas, uma semana antes da assembleia, ela
59
quebrou a perna. Sem desanimar, ela foi batizada com a perna engessada. Hoje, Or-Ya e uma publica dora ativa. Ela da testemunho a ex-clientes e dirige alguns estudos bblicos.
O membro de uma seita encontra a verdade

Um estudo bblico foi iniciado com dois irmaos ge meos surdos numa regiao montanhosa remota das Filipinas. Eles pertenciam a uma seita que acredita va que seus adeptos nao poderiam ser feridos por armas se usassem certos amuletos e lencos. Os dois ti nham recebido treinamento para manusear facas, facoes e armas, e haviam participado em muitas batalhas contra grupos rebeldes nas montanhas. Eles receberam permissao para estudar a Bblia desde que nao abandonassem a seita. Os irmaos, naturalmente, incentivaram os gemeos a tomar sua propria decisao com base no que apren diam na Palavra de Deus. Um deles nao se sentiu preparado para fazer as mudancas necessarias a fim de servir a Deus de modo aceitavel. Mas o outro continuou estudando. Para encoraja-lo, seu instru tor abriu a Bblia e explicou em lngua de sinais: Seu nome, Samuel, esta na Bblia. O Samuel da B blia serviu o Deus verdadeiro, Jeova, ate ficar bem idoso. Voce tambem pode obedecer a Jeova de modo fiel. Isso tocou o corac ao de Samuel. Se meu nome esta na Bblia, pensou ele, eu tambem devo ficar do lado de Jeova. Ele saiu da seita, queimou todos os seus amuletos e objetos espritas, e fez rapido pro gresso. Hoje, ele e um servo batizado de Jeova e zelosamente ajuda outros surdos a aprender a verdade bblica.
60
ANUARIO DE 2013
Erdenet, Mongolia: Ensinando a Bblia a uma mulher que vive numa plancie remota
Um menino enfrenta perseguic ao

da Rajiv mora num povoado remoto no norte India. Quando tinha 9 anos e estava na 4.a serie, seu professor, que era Testemunha de Jeova, ensinava ` normas de moral as criancas com a ajuda do livro Aprenda do Grande Instrutor. Rajiv prestava aten c a aplicar o que aprendia. Ele disse a ao, e comecou seu professor que havia parado de mentir e de brigar com os colegas, e que dividia seu lanche com os alu nos ` que nao tinham o que comer. A medida que aprendia mais sobre a promessa do
61
Voce curvou minha cabeca diante dessa estatua, mas nunca vai curvar meu corac ao
Paraso na Terra, ele falava dessas boas novas a outros no povoado e a pessoas que encontrava ao viajar de trem. Isso deixou seus pais irritados e envergonhados. Eles o mandaram parar de falar sobre Jeova e Jesus. Visto que ele nao parou, seus pais comecaram a ba ter nele. Alem disso, quando ele chegava da escola, a mae escondia as roupas dele para que nao pudesse sair de casa para falar sobre sua nova fe. Seus pais o colocaram para dormir no chao e passaram a lhe dar menos comida. Como nada disso funcionou, chamaram um sacerdote hindu para tentar convencer o menino. O sacerdote ficou na casa por alguns dias e tentou obrigar Rajiv a se curvar diante de um dolo. Quando Rajiv disse que o dolo era so uma imagem de pedra e nao um deus vivo, o sacerdote respondeu que o me nino devia ver com os olhos do corac ao, pois so assim conseguiria enxergar o deus que havia na es tatua. Rajiv pegou um pedaco de papel e escreveu 100 rupias. Ele o entregou ao sacerdote e pediu para ele comprar alguns chocolates e trazer o troco. O sacerdote disse que nao era tolo e que aquilo nao passava de um pedaco de papel sem nenhum valor. Se voce olhar com seu corac ao, respondeu Rajiv, voce vera o dinheiro nesse papel. O sacerdote, irado, segurou a cabeca a se in do menino e o forcou clinar diante do dolo. Voce curvou minha cabeca diante dessa estatua, disse Rajiv, mas nunca vai curvar meu corac ao. Por fim, o sacerdote foi embo ANUARIO DE 2013
62
ra, dizendo que era impossvel convencer o menino e que, se continuasse mais um pouco ali, ele mesmo perderia sua fe. Os pais de Rajiv o transferiram para outra escola. Mas ele nao parou de falar sobre Jeova e a promessa do Paraso a todos que quisessem ouvir. Agora com 10 anos, ele continua a confiar na aju da de Jeova para manter forte a sua fe.
Ela encontrou a Bblia que estava procurando

Enquanto Larisa dava testemunho a uma vende dora numa livraria na Armenia, uma mulher entrou e pediu a Bblia do Novo Mundo. A vendedora disse que eles nao tinham essa Bblia, mas que poderia lhe mostrar outra traduc ao em armenio. Ela e facil de entender?, perguntou a cliente. A vendedora leu alguns versculos e disse: Parece que sim. Sem se convencer, a cliente insistiu que precisava da Bblia do Novo Mundo. Larisa se deu conta de que poderia mostrar sua propria Bblia para a mulher. Ela pediu que a mulher lesse o ttulo: Traduc ao do Novo Mun do. Era exatamente a Bblia que ela estava procurando! A cliente explicou que sua filha e genro moravam na Grecia e tinham comecado a estudar a Bblia com as Testemunhas de Jeova. Visto que ainda nao haviam aprendido grego, lhe pediram para levar uma Traduc ao do Novo Mundo em armenio na proxima vez que fosse visita-los. A irma entregou sua Bblia para a mulher e disse: Leve esta Bblia para eles e diga que e um presente de Jeova. Larisa tambem se ofereceu para lhe ensinar a Bblia, e a mulher ficou muito feliz. Elas trocaram numeros de telefone para que a mulher pudesse comecar a estudar assim que voltasse da Grecia.
63
Europa
Ela devolveu a carteira
PAISES
47
POPULAC AO
738.679.198
PUBLICADORES
1.595.888
ESTUDOS BIBLICOS
841.260
Nina, uma pioneira regular na Bosnia, ensina a Bblia a uma famlia da etnia roma. Um dia, a filha de 10 anos dessa famlia encontrou na rua uma carteira com dinheiro, cartoes de credito e documentos. Antes de aprender a verdade, ela teria encarado isso como um presente, mas, depois de con versar com sua mae, decidiu ` entregar a carteira a polcia.
ANUARIO DE 2013
64
Gjogv, ilhas Faroe: Essas ilhas tiveram um auge de 118 publicadores em 2012
Isso foi notavel porque a famlia era pobre e nao ti nha dinheiro nem para comprar pao. Elas entregaram a carteira a um policial, que ficou surpreso. Umas duas horas depois, receberam uma ligac ao da delegacia pedindo para voltarem la. O dono da carteira estava esperando para agradecer e oferecer uma recompensa. Ele lhes deu o equivalente a uns 30 do lares, mais ou menos o salario de dois dias de trabalho. Nihad, que mora na Bosnia, estava voltando do servico de campo e, ao se aproximar de seu carro, viu um homem parado ao lado dele. Quando Nihad o cumprimentou, o homem disse: Desculpe-me, senhor, eu vi uma revista no seu carro falando sobre Como ser um bom pai. Eu queria muito essa revista. Fiquei aqui uma hora esperando ate alguem chegar. Como eu faco para conseguir uma dessas? Nihad ficou feliz em lhe dar a revista e aproveitou a oportunidade para lhe dar testemunho. Um casal estava pregando no porto de Roterda, Holanda, e visitou um navio-tanque. A tripulac ao es tava muito triste. Com lagrimas nos olhos, o engenheiro chefe disse que o navio tinha enfrentado uma serie de problemas, incluindo quase colisoes, e havia sofrido algumas avarias. Da, ele perguntou: Voces poderiam orar por nos? O casal se ofereceu para
O ttulo chamou sua atenc ao
A tripulac ao de um navio e consolada
65
voltar e fazer um discurso bblico encorajador para a ` tripulac ao. No dia seguinte, as 7 horas da noite, os publicadores e outros dois casais foram recebidos na ponte de comando do navio. Reunidos em volta deles estavam 15 dos 16 tripulantes. Apos uma orac ao ini cial, um irmao fez um discurso com o tema: Os de sastres naturais sao causados por Deus? Os tripu lantes puderam acompanhar os versculos bblicos citados porque os publicadores levaram Bblias a mais e ajudaram todos a encontrar os textos. De pois da orac ao final, todos eles continuaram sen tados e conversaram com os irmaos. Os marinheiros estavam aliviados e agradecidos. Um deles disse: Essa foi a resposta para nossas orac oes. A tripula c ao ficou com 20 livros, alem de Bblias e outras publicac oes. Em seguida, o comandante entregou aos publicadores um envelope com um donativo de 200 dolares.
Ela orou pedindo para ajudar alguem
Irene, que mora na Suecia, escreveu: Eu tenho 80 anos e, por causa das minhas dores, nao consigo sair na pregac ao. Orei a Jeova pedindo para ajudar alguem que eu tivesse visitado muito tempo atras e que estivesse disposto a ser visitado. Certo dia, meu marido atendeu a ligac ao de uma mulher que disse: Desculpe-me, mas voces eram os unicos de quem me lembrava. E por isso que eu li guei. Sera que sua esposa poderia me visitar para conversarmos sobre a Palavra de Deus? Eu estudei uns 15 ou 20 anos atras, mas parei porque meu fale cido marido nao gostava. Eu me lembrava de ter visitado a mulher com ou tra irma, que dirigia estudo para ela. Para minha sur ANUARIO DE 2013
66
presa, a mulher acabou se lembrando de mim. Fiquei muito feliz, e combinamos nos encontrar. Desde ` entao, estudamos toda semana. Ela assistiu a Co memorac ao e ao discurso especial. Tambem ja fre quenta as reunioes. Agradeco a Jeova todo dia por responder minha orac ao.
Nada de chocolate na caixa de donativos
Sergio, que tem 8 anos e mora na Italia, queria convencer os anciaos de que estava pronto para ser publicador nao batizado. Certo dia, ele acompanhou seu pai, que foi consertar uma fechadura para um casal de 70 e poucos anos. Sergio levou um par de revistas. Enquanto meu pai estava trabalhando, explicou ele, mostrei as revistas para o homem. Ele fez uma cara de surpresa e chamou a mulher dele para ver as revistas. A eu pedi para ela o nome, o endereco e o telefone deles para eu fazer a revisita. Depois ela me deu uma barra de chocolate. Alguns dias depois, Sergio e um anciao foram revisitar o casal. O menino tocou a campainha e, quando a esposa atendeu, ele explicou que queria lhe dar o livro O Que a Bblia Realmente Ensina?. A mulher aceitou o livro de bom grado e deu outra barra de chocolate para Sergio. Como nao dava para colocar os chocolates na caixa de donativos, eu comi tudo, disse ele. E acrescentou: Ate que enfim os anciaos entenderam que eu queria muito ser publicador nao batizado.
O pastor queria aprender mais

Simeon era pastor de uma igreja em Gurkovo, Bulgaria, onde nao ha Testemunhas de Jeova. Ao ler a Bblia, ele tinha percebido as diferencas en tre o que ela dizia e o que a igreja ensinava. Certa
67
Eu aprendi mais em uma hora aqui do que em 30 anos ` indo a igreja
vez, ele recebeu algumas de nossas revistas ao viajar de trem. Simeon ficou impressionado ao saber que Jeova e o Deus verdadeiro e que a Trindade nao existe. Ansioso para ` aprender mais, ele escreveu a sede das Testemunhas de Jeova e a todas as igrejas que conhecia. Uma de las respondeu dizendo que ele nao se preocupasse com essa bobagem. Em contraste, a sede providen ciou que dois irmaos fossem visita-lo. Eles viajaram uns 35 quilometros desde Kazanluk e iniciaram um estudo bblico com Simeon e sua famlia. Simeon gostou muito do que estava aprendendo e convidou
Georgia: Dando testemunho num vinhedo
seus vizinhos e amigos para participar. Em pouco tempo, 25 pessoas ja participavam do estudo sema nal da Bblia. Depois de assistir a uma das conside rac oes bblicas pela primeira vez, uma vizinha de 75 anos disse com lagrimas nos olhos: Eu aprendi ` mais em uma hora aqui do que em 30 anos indo a igreja. Todo mes, os irmaos de Kazanluk realizam ` reunioes em Gurkovo, e a assistencia as vezes chega ` a 60 pessoas. Alem disso, 79 pessoas assistiram a Comemorac ao.
Por favor, continue assim
Valya, uma irma de 15 anos na Ucrania, percebeu que sua professora estava de preto e tinha chorado. Quando soube que a mae dela havia morrido, Valya decidiu consola-la usando textos que falavam sobre a ressurreic ao. Valya pegou uma Bblia e duas brochuras, Que Acontece Conosco Quando Morremos? e Quando Morre Alguem Que Amamos, e resolveu falar com a professora depois das aulas. Ela disse: En` quanto esperava em frente a sala dela, fiquei bem an siosa e orei a Jeova pedindo para me ajudar. Quando Valya entrou, a professora perguntou: O que deseja? Achei que a senhora precisava conversar com al guem. Eu imagino como se sente. Ha alguns anos eu perdi o meu avo. A professora ficou comovida com a preocupac ao demonstrada por Valya. Chorando, ela disse que nem seus parentes nem os outros professores ti nham lhe mostrado tanta compaixao. Entao, Valya leu e explicou Revelac ao 21:3, 4, e entregou as bro` churas a professora, que disse: Voce e bem diferente dos outros alunos.
69
Valya explicou: E que eu me esforco para ler a B blia e viver de acordo com ela, e tambem obedeco meus pais. A pedido da professora, Valya mais tarde lhe trou xe uma Bblia e o livro Bblia Ensina. A professora agradeceu mais uma vez e disse: Sua religiao e a ver dadeira, e voce tem pais muito bons que lhe ensinam o que e certo. Por favor, continue assim.
Ela discou o numero errado

No primeiro dia do congresso de distrito de 2011 em Malakasa, Grecia, Natalie tentou telefonar para seu pai, mas digitou o numero errado, e ninguem atendeu. Pouco tempo depois, o homem para quem ela sem querer havia telefonado retornou a ligac ao. No entanto, o congresso ja tinha comecado e, ao ten tar desligar seu telefone celular, Natalie acabou aper tando a tecla errada e recebeu a ligac ao. Sem que ela percebesse, o homem pode ouvir parte do discurso do presidente, o que o deixou curioso. Mais tarde, ele enviou uma mensagem de texto, perguntando: Quem e voce? Voce e sacerdote? Quando a sessao da manha terminou, Natalie viu a mensagem e respondeu: Nao sou sacerdote. Sou Testemunha de Jeova e estou assistindo a um congresso. O homem ligou de novo no sabado para perguntar se o congresso ainda continuava. O pai de Natalie deu testemunho ao homem, que explicou: Em poucos minutos, o discurso que eu ouvi pelo telefone respondeu muitas perguntas que me incomodavam. Acontece que a famlia dele vinha sofrendo ataques de demonios e nao fazia ideia de quem eram aqueles espritos e por que aquilo estava ocorrendo. Ele expli70
ANUARIO DE 2013
cou: Ate agora, nunca tive vontade de conversar com as Testemunhas de Jeova, mas se possvel eu gostaria de falar com o homem que fez o discurso. E claro que isso foi possvel. O homem foi ao congresso no domingo e ficou admirado com o que viu: famlias bem-vestidas e rostos felizes. Nao havia lixo no chao, e ninguem falava palavrao ou fumava. Eu nem imaginava que existiam pessoas como voces no mundo!, disse ele. E como se eu estivesse em outro planeta. O pai de Natalie o levou ate a presidencia do congresso, onde ele pode falar com aquele orador. O congresso em si e as respostas que recebeu impressionaram muito o visitante. Ele ficou com o livro Bblia Ensina, uma Bblia e algumas revistas, e providenciou-se que ele fosse visitado.
Pittenweem, Escocia: Pregando num porto
Oceania
O hino mais bonito que eu ja ouvi
PAISES
29
POPULAC AO
38.495.300
PUBLICADORES
94.924
ESTUDOS BIBLICOS
59.431
Em Savaii, Samoa, um tpico dia na escola comeca com todos os alunos reunidos para cantar um hino. Mesmo sabendo que poderiam ser castigados, Celina, de 5 anos, e Levaai, de 6 anos, respeitosamente disseram ao diretor que nao cantariam porque eram Teste munhas de Jeova. Mas, pelo visto, o diretor achou que pode ANUARIO DE 2013
72
Timor-Leste: Esse pas dilacerado pela guerra teve um aumento de 9% no numero de publicadores
ria convence-los a can- A partir de agora, em tar o hino se os deixas- vez de cantar nossos se envergonhados. Ele hinos, voces poderao disse: Bom, se voc es cantar os seus nao podem cantar nosso hino, cantem um da sua religiao. Entao, Celina e Levaai cantaram o cantico 111, Ele chamara, que tinham aprendido pouco tempo antes na Noite de Adorac ao em Famlia. Quan do terminaram, o diretor estava com lagrimas nos olhos. Ele disse: Esse foi o hino mais bonito que eu ja ouvi. Por favor, cantem de novo. Eles cantaram. Da, ele disse: A partir de agora, em vez de cantar nossos hinos, voces poderao cantar os seus.
Por toda a vida ele orou a Jesus

Um homem em Fiji, que era ministro numa igreja local, resolveu assistir ao estudo bblico de outra pes soa. Durante o estudo, ele ouviu que Jesus nao e Deus e ficou tao incomodado que nao conseguia dormir. Ao ver como ele estava agitado, sua esposa dis ` se: Nao de mais ouvidos aquela gente! Mas ele nao conseguia tirar aquilo da cabeca. Na semana seguin te, ele assistiu ao estudo bblico de novo. Alguns dias depois, mesmo sem ter comecado a estudar, ` ele foi a sua igreja e pediu para sair de seu emprego de ministro. Seus parentes e outros membros da igreja ficaram chocados e furiosos. Ele nao so estava abandonando a igreja, mas tambem saindo de um emprego bem remunerado. Ao ler a Bblia,
73
ele entendia claramente a verdade sobre Jesus, mas achava difcil orar a Jeova porque durante toda a sua vida ele tinha orado a Jesus. Depois de varios meses, ele finalmente conseguiu orar a Jeova. Hoje, ele prega as boas novas e ajuda outras pessoas a conhecer e a amar o Deus verdadeiro.
A verdade chega a uma pequena ilha

Apenas 62 pessoas vivem na ilha de Makatea, no Pacfico Sul. Uma congregac ao no Taiti cuida das necessidades espirituais dessas pessoas. Nove dos ha bitantes tem um estudo bblico regular por telefone. Um grupo de ate 15 pessoas se reune na casa de um dos estudantes da Bblia e ouve as reunioes, que sao realizadas no Taiti. Entre eles ha uma jovem mulher que era bem ativa em sua igreja e estava para se tor ` nar diaconisa. Pouco tempo atras, ela foi a igreja para explicar por que nao ia mais aos cultos. Ela mostrou na Bblia por que uma mulher nao deve ensinar na congregac ao. Tambem explicou o papel de Jesus Cristo e o significado da Santa Ceia, que deve ser ce lebrada uma vez por ano, e nao todo domingo. Alem disso, explicou que somente 144 mil pessoas vive rao com Cristo no ceu e que apenas elas devem to mar dos emblemas na Comemorac ao. Incentivada por seu exemplo, outra mulher saiu da igreja e esta estudando a Bblia com as Testemunhas de Jeova.
Uma famlia aceita um convite especial

Num esforco de convidar inativos para a Comemo rac ao da morte de Cristo, dois anciaos nas Ilhas ` Salomao visitaram Joshua, que nao ia as reunioes desde 1998. Joshua e 20 membros de sua famlia ca` minharam duas horas para assistir a Comemorac ao.
74
ANUARIO DE 2013
As calorosas boas-vindas que receberam da congre gac ao deixaram Joshua emocionado. Muitos da fa mlia tambem assistiram ao discurso especial. Apos o discurso, disseram aos anciaos que gostariam de estudar a Bblia, e 15 deles ja estao estudando.
Ele sabia a resposta

Dos mais de mil atois e ilhas do territorio da sede de Guam, mais de cem sao habitados. No entanto, apenas 13 dessas ilhas ficam perto de uma congre gac ao. Como muitas delas nunca foram visitadas pe las Testemunhas de Jeova, os irmaos continuam fa zendo o maximo para levar as boas novas a essas
Kingston, ilha Norfolk: Dando testemunho em Quality Row, a rua principal da cidade
ilhas. Em abril de 2012, um grupo de publicadores viajou de barco ate Polowat, uma das ilhas mais iso ladas. Polowat nao tem praticamente nenhum contato com o mundo exterior. Os homens usam tangas, fabricam canoas e vivem da lavoura. Um dos publicadores perguntou a um jovem: O que acontece quando morremos? Eu sei a resposta!, exclamou o rapaz. Entao, ele pulou da cadeira, pegou na estante o livro Podera Vi ver Para Sempre no Paraso na Terra em chuuques e abriu no sumario. Apontando para o captulo 8, intitulado Que acontece na morte?, ele explicou todo empolgado o que havia aprendido no livro. Mas como ele conseguiu o livro? Em 2009, publicadores da ilha principal de Chuuk haviam pregado no porto, tentando falar com pessoas que viajavam para ilhas distantes, e distribudo varios livros Viver Para Sempre. Alguem que ia para Polowat havia concordado em levar uma caixa de livros para distribuir aos vizinhos, e um deles era aquele jovem. Antes de deixarem a ilha, os irmaos visitaram o jo vem algumas vezes para encoraja-lo e ensina-lo a ter uma boa rotina de estudo pessoal. Tambem lhe ensi naram a procurar textos na Bblia e a fazer anota c oes nas margens de seu livro. Sem duvida, e muito animador saber que, mesmo em ilhas remotas onde nao existe televisao, radio, jor nal ou internet, nossas publicac oes estao ajudando as pessoas a aprender a verdade em sua lngua materna.
Tres balas, tres motivos

Quando a guerra civil na ilha de Bougainville, em Papua-Nova Guine, se intensificou, Anna era
76
ANUARIO DE 2013
uma publicadora nao batizada de 20 e poucos anos. Em 1991, ela fazia parte de um grupo de Testemu nhas de Jeova, com seis adultos e sete criancas da Congregac ao Arawa, que teve de fugir para o meio do mato sem levar quase nada. Por dois anos, eles viveram em casas abandonadas e tiveram de procurar o que comer. Eles realizavam as reunioes usando ape nas os dois livros que tinham: a Bblia de Anna e um livro Unidos na Adorac ao do Unico Deus Verdadei ro. Eles oravam juntos, cantavam canticos do Reino e pregavam as boas novas. Soldados do exercito re- Nada pode impedir volucionario os encontra- a obra de Jeova, ram e queriam que os dois nem mesmo uma irmaos do grupo entras- guerra civil sem para o exercito. Mas eles respeitavam as Teste munhas de Jeova por sua posic ao neutra. Certa vez, um soldado mostrou tres balas para Anna e disse: Se nao se casar comigo, voce vai morrer. Ela lhe deu tres motivos para nao se casar com ele um para cada bala. O principal era que, de acordo com a B blia, os cristaos devem se casar somente no Senhor. (1 Cor. 7:39) O homem foi embora sem falar nada. Em 2012, ao ficar sabendo da grande necessidade de publicadores do Reino em Arawa, Anna, que hoje e pioneira regular, voltou la com outra pioneira para ajudar a formar um grupo isolado. Quando lhe per guntaram se ela nao se importava em voltar ao lugar onde tinha visto tantos massacres e passado por tantas dificuldades durante a guerra, ela respondeu: Voltar aqui so me traz alegria. Nada pode impedir a obra de Jeova, nem mesmo uma guerra civil.
77
Mianmar (Birmania)
LOCALIZADO entre a India e a China, dois gigantes asiati cos, Mianmar e uma terra de contrastes.1 Yangon (antiga Rangum), a maior cidade do pas, tem edifcios altos, lojas lotadas e transito intenso. Ja nos povoados afastados de Yangon, bufalos-asiaticos aram o solo, pessoas ficam intri gadas com a presenca de estrangeiros e o tempo e medido
1 Mianmar era antigamente chamado de Birm ania, nome derivado da tri bo brama (birmanesa), o maior grupo etnico do pas. Em 1989, o nome foi mu dado para Uniao de Mianmar para representar os muitos grupos etnicos que vivem ali. Usaremos Birmania para os acontecimentos anteriores a 1989 e Mianmar para os acontecimentos posteriores a esse ano.
79
Ja por quase cem anos, as Testemunhas de Jeova em Mianmar tem construdo um historico de inabalavel fe e perseveranca
de acordo com as esta c oes. a Hoje, Mianmar lembra Asia do passado. Onibus precarios transitam sacolejando em estradas esburacadas, passando por carros de boi levando mantimentos para feiras e por pastores conduzindo cabras nos campos. A maioria dos homens ainda usa um tipo tradicional de saia chamado lungi. As mu lheres usam um creme de casca de arvore chamado tha naka como maquiagem. As pessoas sao muito religiosas. Budistas devotos honram mais os monges do que as celebridades e todo dia colam pequenas folhas de ouro em es tatuas reluzentes de Buda como oferenda. O povo e bondoso, atencioso e curioso. O pas e habitado por oito grupos etnicos principais e pelo menos 127 subgrupos. Cada grupo tem seu idioma, modo de vestir, alimenta c ao e cultura. A maioria das pessoas vive numa ampla plancie central irrigada pelo poderoso Ayeyarwady (Irrawaddy), rio cheio de curvas que segue um curso de 2.170 quilome tros desde as montanhas gelidas do Himalaia ate as aguas mornas do mar de Andaman. Outros milhoes de pessoas vivem no vasto delta costeiro e nos planaltos que fazem fronteira com Bangladesh, China, India, Laos e Tailandia. Ja por quase cem anos, as Testemunhas de Jeova em Mianmar tem construdo um historico de inabalavel fe e per severanca. a neutralidade diante de vio Elas tem mantido lencia e conflitos polticos. (Joao 17:14) Apesar de condi c oes de vida precarias, oposic ao religiosa e contato limitado com sua fraternidade internacional, elas tem pregado incansavelmente as boas novas do Reino de Deus. Sua co movente historia e apresentada a seguir.
ANUARIO DE 2013
80
INDIA
Khamti Myitkyina
Putao
CHINA
Kalaymyo
Lashio Pyin Oo Lwin
BANGLADESH
Hakha Mandalay
N
Sittwe
0 mi 0 km 100 100
Taunggyi Tachileik
Rio Ay
ey
LAOS
Tr i a n g ul o Do ur ado
arw ady
MIANMAR
(BIRM ANIA)
PAIS
Pathein
Thayarwaddy
YANGON
Mawlamyine
D e l ta do Ayeyarw ady
676.578
quilometros quadrados POPULAC AO
TAILANDIA
Dawei
60.380.000 3.790
PUBLICADORES EM 2012
PROPORC AO, 1 PUBLICADOR PARA
15.931
` ASSIST ENCIA A COMEMORAC AO EM 2012
Em 1914, dois ingleses saram da India para iniciar a obra de pregac ao na Birmania. Seu territorio abrangia o pas inteiro
M ar de Andam an
Myeik
8.005
Dados gerais sobre Mianmar

Pas Mianmar e um pas de incrvel diversidade: montanhas com picos cobertos de neve, florestas quentes e umidas, enormes plancies, rios caudalosos e extensos deltas. E o segundo maior pas do Sudeste Asiatico e abrange uma area maior do que a Franca. Povo A populac ao e de 60 milhoes de habitantes, composta de pelo menos 135 grupos etnicos. Por volta de dois tercos da popula c ao sao da etnia birmanesa. Cerca de 90% sao budistas teravadas. Muitas pessoas das etnias kayin, chin e ka chin dizem ser cristas.
82
Idioma A lngua oficial fala da em todo o pas e o bir manes, mas a maioria dos grupos etnicos tambem pos sui seu proprio idioma tribal. Economia A agricultura, a silvicultura e a pesca sao as principais fontes de renda. O arroz e o produto agrcola mais importante. O pas e rico em recursos naturais, incluindo teca, borracha, jade, rubi, petroleo e gas natural. Alimentac ao O arroz esta sempre presente nas refei c oes. Geralmente e acompanhado de ngapi, uma pasta de sabor muito forte feita de
ANUARIO DE 2013
peixe ou camarao fermentado. Saladas leves com tempero picante e pratos sua` ves a base de curry sao muito apreciados. As refei c oes podem incluir um pouco de peixe, frango e ca marao. As bebidas mais co muns sao o cha preto e o cha verde. Clima Um aspecto predomi nante do clima sao as mon-
c oes equatoriais, ou pero dos de fortes chuvas. Ha tres estac oes: quente, muito quente e muito quente com chuva. Mas, nas mon tanhas da regiao norte, a temperatura pode ser baixa.
Amigos tomando uma refeic ao tpica de Mianmar
Publicadores de Yangon, 1932
1914 a 1949
Pequenos comecos
Publicadores Pioneiros
80 70 60 50 40 30 20 10 0 1925 1930 1935 1940 1945
1915
1920
O incio da obra
No historico ano de 1914, dois pioneiros ingleses chegaram a Yangon. Assim que desceram do navio a vapor vindo da India, eles sentiram o calor escaldante do local. Hendry Carmichael e seu colega tinham pela frente a desafiadora designac ao de iniciar a pre gac ao na Birmania. O territorio deles abrangia o pas inteiro. Hendry e seu colega logo conheceram em Yangon dois anglo-indianos que mostraram interesse na mensagem do Reino.1 Bertram Marcelline e Vernon French prontamente se desligaram da cristandade e comecaram a dar testemunho informal a ami gos. Nao demorou muito e umas 20 pessoas estavam se reunindo regularmente na casa de Bertram para estudar a Bblia com a ajuda da revista The Watch Tower.2 Em 1928, George Wright, outro pioneiro ingles que estava na India, passou cinco meses viajando pela Birmania distribuindo muitas publicac oes bblicas. Essas sementes da verdade sem duvida incluam o folheto Milhoes Que Agora Vivem Jamais Morrerao!, de 1920, que foi a primeira de nossas publicac oes a ser traduzida para o birmanes. Dois anos depois, os pioneiros Claude Goodman e Ronald Tippin chegaram a Yangon e encontra ram um pequeno grupo de irmaos que realizava as reunioes, mas nao pregava de forma organiza da. Incentivamos os irmaos a sair na pregac ao todo
1 Os anglo-indianos sao pessoas de ascendencia britanica e india na. Sob o domnio britanico, milhares deles imigraram para a Birma nia, que na epoca era considerada parte da India Britanica. 2 Bertram Marcelline foi o primeiro a ser batizado como Testemu nha de Jeova na Birmania. Ele morreu fiel no fim dos anos 60.
MIANMAR (BIRMANIA)
85
Claro, se voce tambem quiser que eles entrem no novo mundo em seu lugar!
domingo, disse Claude. Um irmao perguntou se podia dar apoio financeiro aos pioneiros, deixando que eles pregassem em seu lugar. Ron lhe disse: Claro, se voce tambem quiser que eles entrem no novo mundo em seu lugar! Essa franqueza era exatamente o incentivo que o grupo precisava. Logo Claude e Ron tinham bastan te companhia na pregac ao.
Rachel, encontrei a verdade!

Naquele mesmo ano, Ron e Claude conheceram Sydney Coote, chefe da estac ao ferroviaria de Yan gon. Sydney aceitou o que era chamado de colec ao arco-ris, composta de dez livros de capa colorida. Depois de ler alguns trechos de um dos livros, Sydney disse para a esposa: Rachel, encontrei a verdade! Logo a famlia inteira estava servindo a Jeova. Sydney era um estudante muito aplicado da Bblia. Sua filha Norma Barber, missionaria veterana que hoje serve no Betel da Gra-Bretanha, disse: Meu pai tinha montado seu proprio livro de referencias bblicas. Sempre que encontrava um texto que explicava um ensinamento bblico, ele o anotava sob um subt tulo apropriado. Onde Esta? era como ele chamava o livro. Sydney queria nao so estudar a Bblia, mas tam bem levar a mensagem dela a outras pessoas. Por isso, ele escreveu para a filial da India perguntando se havia Testemunhas de Jeova na Birmania. Logo ele recebeu uma caixa grande de publicac oes e uma lista de nomes. Meu pai escreveu para todos os ir maos da lista, convidando-os a passar um dia conos86
ANUARIO DE 2013
Sydney Coote (no meio) era um estudante muito aplicado das Escrituras; ` ele e a esposa, Rachel (a esquerda), pregaram a mensagem da Bblia
` co, disse Norma. Cinco ou seis irmaos vieram a nossa casa e nos mostraram como dar testemunho informal. Meus pais nao perderam tempo e distribu ram as publicac oes a amigos e vizinhos. Eles tam bem enviaram cartas e publicac oes a todos os nossos parentes. Daisy DSouza, irma de Sydney que morava em Mandalay, recebeu uma carta de seu irmao e o folheto O Reino de Deus E a Felicidade do Povo. Ela imediata` mente respondeu a carta pedindo mais publicac oes e uma Bblia. Sua filha, Phyllis Tsatos, disse: Mi nha mae ficou ate a madrugada lendo as publicac oes e nao conseguia conter sua alegria. Entao ela cha mou a mim e meus cinco irmaos e deu um anuncio
MIANMAR (BIRMANIA)
87
Um pregador que nao fazia rodeios
SYDNEY COOTE
ANO DE NASCIMENTO 1896 ANO DE BATISMO 1939 RESUMO BIOGRAFICO Uma
das primeiras pessoas que aceitaram a verdade em Mianmar. Narrado por sua sobrinha, Phyllis Tsatos (antes DSouza).
MEU TIO deu testemunho para a nossa famlia. Ele me perguntou: Voce acredita mesmo que Deus permite que as pessoas fiquem queimando para sempre no inferno? Sim, pois e isso que a Igreja Catolica ensina, respondi. Meu tio apontou para o meu cachorrinho e perguntou: O que faria se ele mordesse voce? Eu lhe daria um tapa para ensinar que nao pode fazer isso, respondi. Por que voce nao o penduraria de cabeca para baixo e o espetaria com um ferro quente?, perguntou ele. Fiquei chocada e exclamei: Que e isso, tio? Seria muita crueldade! Crueldade?, disse ele. Crueldade e o ensinamento da igreja de que Deus atormenta os pecadores para sempre no inferno de fogo. Essa argumentac ao direta, mas logica, fez com que eu rea valiasse minhas crencas. Nao demorou muito e oito membros de nossa famlia se tornaram zelosas Testemunhas de Jeova.
88
marcante: Vou sair da Igreja Catolica, porque encontrei a verdade! Depois, o marido e os filhos de Daisy tambem aceitaram a verdade. Hoje, quatro gerac oes da famlia DSouza servem fielmente a Jeova Deus.
Pioneiros corajosos
No incio da decada de 30, pioneiros zelosos pregaram as boas novas ao longo da principal ferrovia do norte do pas, que ligava Yangon a Myitkyina, ci dade perto da fronteira com a China. Eles tambem pregaram em Mawlamyine (Moulmein) e Sittwe (Ak yab), cidades litoraneas a leste e a noroeste de Yan gon. Formaram-se assim pequenas congregac oes em Mawlamyine e Mandalay. Em 1938, a supervisao da obra na Birmania pas sou da India para a Australia, e pioneiros da Austra ` lia e da Nova Zelandia comecaram a chegar a Bir mania. Esses pregadores leais e dedicados incluam Fred Paton, Hector Oates, Frank Dewar, Mick Engel e Stuart Keltie. Todos eles eram pioneiros no verdadeiro sentido da palavra. Fred Paton contou: Durante meus quatro anos na Birmania, preguei em quase todo o pa s. Tive malaria, febre tifoide, disenteria e outros proble mas de saude. Depois de um longo dia no servico de campo, muitas vezes eu nao tinha onde dormir.
Frank Dewar
MIANMAR (BIRMANIA)
89
Mas Jeova sempre cuidou das minhas necessidades e me sustentou com o poder do seu esprito. Frank Dewar, um neozelandes resistente, disse: Enfrentei bandidos, rebeldes e autoridades arrogantes. Mas descobri que, com boas maneiras, bondade, humilda de e razoabilidade, ate mesmo obstaculos difceis podiam ser superados. A maioria das pessoas logo via que as Testemunhas de Jeova eram um povo pacfico. Os pioneiros eram bem diferentes dos outros estrangeiros, que em geral tratavam o povo local com desprezo. Os pioneiros tratavam as pessoas com respeito e amor. Seu jeito bondoso cativava o humilde povo birmanes, que reagia melhor a uma abordagem discreta e respeitosa do que a uma abordagem direta e agressiva. Por meio de palavras e ac oes, os pionei ros demonstraram que as Testemunhas de Jeova sao cristaos verdadeiros. Joao 13:35.
Um congresso memoravel
Varios meses depois da chegada dos pioneiros, a fi lial da Australia providenciou a realizac ao de um congresso em Yangon. O local escolhido foi a prefeitura, um predio em estilo palaciano com escadarias de marmore e enormes portas de bronze. Vieram con gressistas da Tailandia, da Malasia, de Cingapura e um grupo de irmaos de Sydney acompanhados de Alex MacGillivray, servo da filial da Australia. Em vista da grande possibilidade de uma guerra, o discurso publico intitulado Guerra Universal Proxima, que tinha sido amplamente anunciado, chamou muita atenc ao. Nunca vi um auditorio encher tao rapido, disse Fred Paton. Quando abri as portas, mul tidoes invadiram a escadaria e entraram no auditorio. Em menos de dez minutos, mais de mil pessoas
90
ANUARIO DE 2013
lotaram o salao de 850 lugares. Frank Dewar acrescentou: Tivemos de fechar as portas da frente para impedir que mais gente entrasse, e outras mil pessoas ficaram do lado de fora. Mesmo assim, alguns jovens espertos conseguiram entrar por pequenas portas laterais. Os irmaos ficaram muito animados com o interesse demonstrado e com a diversidade das pessoas na assistencia, que inclua muitos grupos etnicos lo cais. Ate entao, pouqussimos do povo local haviam mostrado interesse na verdade, visto que a maioria era formada por budistas devotos. Os que eram cris taos nominais a maioria kayins (karens), kachins e chins moravam em areas remotas que praticamen te nao haviam sido alcancadas pelas boas novas. Parecia que o campo nativo estava maduro para a colheita. Logo a grande multidao multinacional pre dita na Bblia incluiria os diversos grupos etnicos da Birmania. Rev. 7:9.
Os primeiros discpulos kayins
Certo dia em 1940, a pioneira Ruby Goff estava pregando em Insein, uma pequena cidade nos arredores de Yangon. Tendo encontrado pouco interesse na mensagem, Ruby orou: Jeova, por favor, ajude-me a encontrar pelo menos uma ovelha antes de eu vol tar para casa. Na proxima casa, ela contatou Hmwe Kyaing, uma budista kayin, que ouviu com atenc ao a mensagem do Reino. Logo Hmwe Kyaing e suas filhas, Chu May (Daisy) e Hnin May (Lily), estavam estudando a Bblia e fazendo bom progresso espiritual. Embora Hmwe Kyaing tivesse falecido pouco depois, Lily, a filha cacula, mais tarde se tornou a primei ra kayin a se batizar como Testemunha de Jeova. Daisy tambem foi batizada.
MIANMAR (BIRMANIA)
91
Os primeiros discpulos kayins, Chu May Daisy ` (a esquerda) e Hnin ` May Lily (a direita)
Lily e Daisy se tornaram pioneiras zelosas e deixaram um legado espiritual. Hoje, centenas de seus des cendentes e estudantes da Bblia servem a Jeova em Mianmar e em outros pases.
Dificuldades durante a Segunda Guerra Mundial

Em 1939, a Segunda Guerra Mundial estourou na ` Europa, afetando o mundo todo. Em meio a crescente histeria da guerra, o clero da cristandade na Birmania intensificou a pressao sobre o governo colonial para proibir nossas publicac oes. Em vista disso, Mick Engel, encarregado do deposito de publi cac oes em Yangon, contatou um alto oficial e conse92
ANUARIO DE 2013
guiu uma carta de auto- Quando as autoridades rizac ao para transportar chegaram, nao havia cerca de duas toneladas mais publicac oes de publicac oes em cami nhoes do Exercito pela ` Estrada da Birmania com destino a China. Fred Paton e Hector Oates levaram as publicac oes ate o terminal ferroviario em Lashio, perto da fronteira com a China. Quando contataram o oficial que controlava o comboio para a China, ele quase teve um ataque. O que?, gritou ele. Como posso desper dicar o precioso espaco nos meus caminhoes com seus folhetos ridculos se nao tenho lugar nem para os suprimentos militares e medicos de emergencia que estao apodrecendo aqui ao ar livre? Fred parou por um momento, pegou a carta de autorizac ao em sua pasta e disse que seria muito grave desconsiderar uma ordem oficial de Yangon. Diante disso, o ofi` cial colocou a disposic ao dos irmaos um caminhao pequeno com motorista e suprimentos. Eles viajaram cerca de 2.400 quilometros ate Chongqing (Chung king), no centro-sul da China, onde distriburam as valiosas publicac oes e ate mesmo deram testemunho pessoalmente a Chiang Kai-shek, presidente do go verno nacionalista chines. Por fim, em maio de 1941, o governo colonial na India mandou um telegrama a Yangon ordenando que as autoridades locais confiscassem nossas publica c oes. Dois irmaos que trabalhavam na agencia te legrafica viram a mensagem e rapidamente avisa ram Mick Engel. Mick entao telefonou para Lily e Daisy e correu para o deposito, onde eles apanha ram as 40 caixas restantes de publicac oes e as esconderam em casas seguras em Yangon. Quando
MIANMAR (BIRMANIA)
93
as autoridades chegaram, nao havia mais publica c oes. Em 11 de dezembro de 1941, quatro dias depois do ataque do Japao a Pearl Harbor, avioes japoneses comecaram a bombardear a Birmania. Naquele fim de semana, um pequeno grupo de irmaos se reuniu num minusculo apartamento que ficava em cima da esta c ao ferroviaria central de Yangon. Ali, apos uma con siderac ao bblica, Lily foi batizada numa banheira. Tres meses depois, ao invadir Yangon, o exercito japones encontrou a cidade praticamente abandonada. Mais de 100 mil pessoas haviam fugido para a India. No caminho, milhares morreram de fome, exaustao e doencas. Sydney Coote, que fugiu com a famlia, morreu de malaria cerebral perto da frontei ra com a India. Outro irmao foi morto a tiros pelos soldados japoneses e ainda outro perdeu a esposa e os filhos quando sua casa foi bombardeada. Apenas alguns irmaos ficaram na Birmania. Lily e Daisy se mudaram para Pyin Oo Lwin (Maymyo), uma pacata cidade na encosta de uma colina perto de Mandalay. Ali elas lancaram sementes da verdade que mais tarde produziram frutos. Cyril Gay se esta beleceu em Thayarwaddy, povoado uns cem quilometros ao norte de Yangon, onde viveu tranquilamente ate o fim da guerra.
Um reencontro alegre
Quando a guerra terminou, a maioria dos irmaos ` que haviam fugido para a India comecou a retornar a Birmania. Em abril de 1946, a Congregac ao Yangon tinha oito publicadores ativos. No fim do ano, quan do a congregac ao tinha aumentado para 24 publica dores, os irmaos decidiram realizar uma assembleia. A assembleia de dois dias foi realizada numa esco94
ANUARIO DE 2013
la em Insein. Quando voltei da India, soube que faria o discurso publico de uma hora, disse Theo Syriopoulos, que aprendeu a verdade em Yangon em 1932. Ate entao, eu so tinha dado dois discursos de cinco minutos em reunioes na India. Mas a assembleia foi um grande sucesso e houve mais de cem pes soas na assistencia. Algumas semanas depois, um lder comunitario kayin que estava interessado na verdade ofereceu para a congregac ao um terreno em Ahlone, um bair ro ribeirinho perto do centro de Yangon. Ali os irmaos construram um Salao do Reino de bambu com as sentos para cerca de cem pessoas. A congregac ao es ` tava radiante. Os irmaos haviam sobrevivido a guer ra com sua fe intacta e estavam prontos e ansiosos para prosseguir com a pregac ao.
Chegam os primeiros missionarios de Gileade
No incio de 1947, Robert Kirk, o primeiro missiona` rio de Gileade a chegar a Birmania, foi recebido por um empolgado grupo de irmaos no porto em Yangon. Pouco depois, chegaram mais tres missionarios: Norman Barber, Robert Richards e Hubert Smedstad, alem de Frank Dewar, que havia servido como pioneiro na India durante a guerra. Os missionarios encontraram a cidade devastada pela guerra. Incontaveis predios estavam arruina dos. Milhares de pessoas moravam em frageis cabanas de bambu ao longo das estradas. As pessoas cozinhavam, se lavavam e moravam nas ruas. Mas os missionarios tinham vindo para ensinar a verdade ` da Bblia, de forma que se adaptaram as condic oes e se ocuparam no ministerio. Em 1.o de setembro de 1947, uma filial da Socieda de Torre de Vigia foi estabelecida no lar missionario,
MIANMAR (BIRMANIA)
95
Acima: os primeiros missionarios de Gileade: Hubert Smedstad, Robert Kirk, Norman Barber e Robert Richards Abaixo: (na fileira de tras) Nancy DSouza, Milton Henschel, Nathan Knorr, Robert Kirk e Terence DSouza; (fileira da frente) Russell Mobley, Penelope Jarvis-Vagg, Phyllis Tsatos, Daisy DSouza e Basil Tsatos
na Rua Signal Pagoda, perto do centro da cidade. Robert Kirk foi designado superintendente da filial. Logo depois, a Congregac ao Yangon se mudou do sa lao de bambu em Ahlone para um apartamento no primeiro andar na Rua Bogalay Zay. Ficava a apenas alguns minutos a pe do Secretariat, um majestoso edifcio que era a sede do governo colonial britanico, que estava com os dias contados.
Comeca a guerra civil

Em 4 de janeiro de 1948, os britanicos entregaram o poder para o novo governo birmanes. Apos 60 anos de domnio colonial, a Birmania agora era indepen dente. Mas o pas estava mergulhado em guerra civil. Diversos grupos etnicos lutavam para estabelecer estados independentes, ao passo que exercitos parti culares e gangues disputavam territorios. No incio de 1949, forcas rebeldes controlavam a maior parte do pas, e houve conflitos nos arredores de Yangon. Enquanto as batalhas prosseguiam em menor ou maior intensidade, os irmaos pregavam com cautela. A filial foi transferida do lar missionario na Rua Signal Pagoda para um grande apartamento de primeiro andar na Rua 39, um lugar seguro que abrigava di versas embaixadas e ficava a apenas tres minutos a pe da agencia dos correios.
96
ANUARIO DE 2013
Cultura e costumes de Mianmar

Nomes A maioria dos mian marenses nao tem sobreno me, ou nome de famlia. O primeiro nome geralmente e composto de diversas pa lavras de uma so slaba que descrevem qualidades dese javeis, objetos ou a etnia da pessoa. Por exemplo, Cho Sandar Myint significa Suave Lua Acima, Htet Aung Htun significa Inteligente Conquista Brilho e Naw Say Wah Phaw significa Mulher Prata Flor. Cumprimentos Os cumpri mentos sao variados e inte ressantes. Amigos que ha muito nao se veem costumam dizer em tom de brin cadeira: Entao, voce ainda esta vivo? Por volta do ho rario das refeic oes, as pessoas talvez se cumprimen tem perguntando: Voce ja comeu? E, em vez de dizer tchau, as pessoas simplesmente dizem estou indo, e a resposta
98
tpica e que bom ou va devagar. Modos Gentileza e bondade sao muito apreciadas. Os mais velhos sao respeitados e chamados, dentre outros ttulos, de tio e instrutor. Ao entregar alguma coisa a al guem ou ao cumprimenta-lo com um aperto de mao, e comum tocar no proprio an tebraco direito com a mao esquerda em sinal de respeito. Embora homens e mulheres casados ou solteiros evitem demonstra c oes publicas de afeto, pessoas do mesmo sexo muitas vezes ficam de maos dadas em publico.
Modo de se vestir Homens e mulheres usam o lungi, uma saia colorida e larga enrolada na cintura que che ga ate os tornozelos. Os homens amarram o lungi com um no na frente, e as mulheres o prendem na cintura, enfiando o tecido para dentro. As estampas variam de acordo com o grupo etnico e o sexo da pessoa.
Modo de se arrumar A maioria das mulheres e criancas usa o thanaka, um creme perfumado feito com a casca moda de uma arvore do mesmo nome. O tha naka, usado como cosmeti co e tratamento de pele, e refrescante e funciona como filtro solar.
Mae passando thanaka no rosto da filha
Um grupo de irmaos na Birmania, 1987
1950 a 1988
Grandes aumentos
1.600 1.400 1.200 1.000 800 600 400 200 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
O exercito birmanes aos poucos impos sua autoridade, expulsando os rebeldes para as montanhas. Em meados dos anos 50, o governo ja havia recupe rado o controle de grande parte do pas. Mas a guerra civil ainda estava longe de terminar. De uma forma ou de outra, ela continua ate hoje. Ate meados da decada de 50, os irmaos na Birma nia pregavam praticamente so em ingles, idioma fala do por pessoas instrudas nas cidades grandes. Mas milhoes de pessoas falavam apenas birmanes, kayin, kachin, chin e outros idiomas locais. Como alcancar essas pessoas com as boas novas? Em 1934, Sydney Coote providenciou que um pro fessor kayin traduzisse varios folhetos para o bir manes e o kayin. Mais tarde, outros publicadores traduziram o livro Seja Deus Verdadeiro e diver sos folhetos para o birmanes. Entao, em 1950, Robert Kirk convidou Ba Oo para traduzir artigos de estudo de A Sentinela para o birman es. As tradu c oes manuscritas eram compostas e impressas por graficas comerciais em Yangon e depois dis tribudas aos que assis` tiam as reunioes congregacionais. Com o tempo,
Pregac ao e ensino em birmanes
` Ba Oo (a esquerda) traduzia artigos de estudo de A Sentinela para o birmanes

MIANMAR (BIRMANIA)
101
a filial comprou uma maquina de escrever birmanesa para acelerar o pro cesso de traduc ao. Esses primeiros tradutores enfrentaram diversos desafios. Naygar Po Han, que assumiu a tra duc ao quando Ba Oo ja nao conseguia mais fazer esse servi co, lem bra-se: De dia, eu trabalhava para sustentar a famlia. De noite, tradu zia artigos ate bem tar de sob a iluminac ao de Hoje, quase 50 anos depois, Doris Raj ainda serve como uma lampada fraca. Detradutora no Betel de Yangon via haver muitos erros na traduc ao, pois meu conhecimento de ingles era bem limitado. Mas queramos a todo custo que nossas revistas alcan cassem o maior numero possvel de pessoas. Quan do Robert Kirk pediu que Doris Raj traduzisse A Sen tinela para o birmanes, ela ficou tao preocupada que comecou a chorar. Minha escolaridade era basica e nao tinha nenhuma experiencia em traduc ao, expli ca Doris. Mas o irmao Kirk me incentivou a tentar. Entao, orei a Jeova e comecei a traduzir. Hoje, quase 50 anos depois, Doris ainda serve como tradutora no Betel de Yangon. Naygar Po Han, agora com esta 93 anos, tambem em Betel e continua promovendo os interesses do Reino com o mesmo entusiasmo de sempre.
102
ANUARIO DE 2013
Em 1956, Nathan Knorr, da sede mundial, visitou a Birmania e anunciou o lancamento de A Sentinela em birmanes. Ele tambem incentivou os mis sion arios a aprender o idioma para serem mais eficien tes na pregac ao. Com isso, eles redobraram seus esforcos em aprender o birmanes. No ano seguinte, Frederick Franz, ouEm 1956, Nathan Knorr lancou tro irmao da sede mundial, visi A Sentinela tou o pas e proferiu o discurso em birmanes tematico numa assembleia de cinco dias. Alem disso, ele in centivou os irmaos da dianteira a enviar pioneiros a outras cidades grandes. A primeira cidade a se beneficiar com os novos pioneiros foi Mandalay, antiga capital da Birmania e a segunda maior cidade do pas. No incio de 1957, seis novos pioneiros especiais chegaram a Mandalay. O missionario Robert Ri chards, recem-casado com Baby, uma kayin, ja esta va la. Os pioneiros encontraram um territorio desa fiador. Mandalay e um grande centro do budismo e abriga cerca da metade dos monges budistas do pas. No entanto, os pioneiros perceberam que, assim como na antiga Corinto, Jeova tinha muito povo nesta cidade. Atos 18:10. Um deles era Robin Zauja, um estudante kachin de 21 anos. Ele se lembra: Certo dia de manha ` cedo, Robert e Baby Richards foram a minha casa e se apresentaram como Testemunhas de Jeova.
MIANMAR (BIRMANIA)
Frutos da pregac ao em Mandalay
103
Jeova me deu um esprito novo
WILSON THEIN
para mudar a personalidade e serve como pioneiro especial ha 54 anos.
ANO DE NASCIMENTO 1924 ANO DE BATISMO 1955 RESUMO BIOGRAFICO Esse ex-ladrao se esforcou muito
QUANDO eu era jovem, aprendi boxe, luta livre e judo, e assim me tornei uma pessoa violenta e agressiva. Aos 19 anos, ` eu pertencia a uma gangue e participava de assaltos a mao armada. Acabei sendo preso e passei oito anos na cadeia. Ali, pude pensar no estilo de vida ruim que estava levando e orei muito. No fundo, eu queria ter mais conhecimento sobre Deus. Depois de libertado, me mudei para Yangon e comecei a ` assistir as reunioes das Testemunhas de Jeova. Por fim,
104
me qualifiquei para o batis- Eu me considerava ` mo, gracas a ajuda paciente tao fracassado que ` de varios irmaos bondosos. as vezes ia ate o rio Depois do meu batismo, eu ainda precisava me esfor- e ficava chorando car bastante para demons- por horas trar a personalidade crista. (Efe. 4:24) Eu tinha a tenden cia de ser muito crtico e com frequencia ficava irritado com os outros. Queria ser uma pessoa melhor, mas achava difcil controlar meu temperamento. Eu me considerava tao fracas` sado que as vezes ia ate o rio e ficava chorando por horas. Em 1957 fui designado pioneiro especial. Minha primeira designac ao foi Mandalay. Ali, servi com o missionario Robert Richards, que era como um pai para mim. Ele me ensinou a me concentrar nas qualidades das pessoas e a reconhecer com humildade minhas proprias imperfeic 5:22, 23) oes. (Gal. Sempre que ficava irritado, eu implorava a Jeova para que me desse um esprito novo, firme e pacfico. (Sal. 51:10) ` Jeova respondeu as minhas orac oes e, com o tempo, consegui melhorar minha personalidade. Mais tarde, dei estudo a um homem de 80 anos que era batista. Os membros da igreja dele ficaram furiosos e me acusaram de roubar suas ovelhas. Um deles colocou uma faca no meu rosto e me perguntou em tom de ameaca: E peca do matar alguem? Senti a furia crescer dentro de mim. Ime diatamente fiz uma orac a Jeova e respondi de ao silenciosa modo calmo e firme: Responda voce mesmo. O homem he sitou e foi embora. Agradeci a Jeova por ter me ajudado a fi car calmo. Meu estudante da Bblia foi batizado pouco tem po depois e permaneceu fiel ate a morte. No decorrer dos anos, servi em 17 designac oes como pioneiro especial e ajudei 64 pessoas a aprender a verdade. Quando penso em como Jeova tem sido bom comigo, meus olhos se enchem de lagrimas. Ele ajudou um jovem violento, agressivo e infeliz a cultivar um esprito novo e pacfico.
105
Disseram que estavam pregando as boas novas de ` casa em casa, obedecendo a ordem de Jesus. (Mat. 10:11-13) Eles apresentaram a mensagem e me deram seu endereco, alem de varias revistas e livros. Peguei um dos livros para ler naquela noite e so parei quando terminei, ao amanhecer do dia seguinte. Na` quele mesmo dia, fui a casa de Robert e o enchi de perguntas por varias horas. Ele respondeu a todas elas com a Bblia. Robin Zauja foi o primeiro kachin a aceitar a verdade. Mais tarde, ele serviu por anos como pioneiro especial no norte da Birmania, ajudando quase cem pessoas a aprender a verdade. Dois filhos dele hoje servem no Betel de Yangon. Pramila Galliara, uma jovem de 17 anos que tinha acabado de aprender a verdade em Yangon, tambem era muito zelosa. Meu pai, adepto do jainismo, se ` opos a minha nova religiao, diz Pramila. Ele quei mou duas vezes minha Bblia e publicac oes bblicas e me espancou varias vezes em publico. Ele tam ` bem me trancou em casa para que eu nao fosse as reunioes e ate ameacou incendiar a casa do irmao Robert! Mas, quando viu que nao podia destruir mi nha fe, ele aos poucos parou de se opor. Pramila largou a universidade, se tornou uma zelosa pioneira e mais tarde se casou com Dunstan ONeill, um su perintendente de circuito. Desde entao, ela ajudou 45 pessoas a aprender a verdade. Ao passo que a obra progredia em Mandalay, a filial tambem enviava missionarios e pioneiros para outros centros regionais, incluindo Pathein (Bassein), Kalaymyo, Bhamaw, Myitkyina, Mawlamyine e Myeik (Mergui). Jeova sem duvida abencoou a obra, pois fo ram formadas fortes congregac oes em cada uma dessas cidades.
106
ANUARIO DE 2013
Missionarios expulsos
Ao passo que a obra de pregac ao expandia, aumen tava tambem as tensoes polticas e etnicas. Por fim, em marco de 1962, o Exercito assumiu o controle do pas. Centenas de milhares de indianos e de anglo-in dianos foram deportados para a India e Bangladesh (entao Paquistao Oriental), e estrangeiros em visita so conseguiam vistos de 24 horas. A Birmania estava fechando as portas para o mundo. Os irmaos estavam preocupados. O governo militar garantia liberdade religiosa, desde que as religioes nao se envolvessem na poltica. Mas, como era de es perar, os missionarios da cristandade continuaram a se intrometer na poltica. Por fim, em maio de 1966, o governo deu um basta, ordenando que todos os mis sionarios estrangeiros sassem do pas. Embora os missionarios Testemunhas de Jeova fossem total mente neutros, eles tambem foram deportados. Os irmaos locais ficaram abalados, mas nao desa nimados. Eles sabiam que Jeova Deus estava com eles. (Deut. 31:6) Ainda assim, alguns se perguntavam como a obra do Reino prosseguiria. Nao demorou para a orientac ao de Jeova ficar evidente. Maurice Raj, ex-superintendente de circuito que havia recebido treinamento na sede, foi designado para cuidar da filial. Embora fosse indiano, ele nao foi deportado como os outros indianos. Ele explica: Varios anos antes, eu havia feito o pedi do para obter cidadania birmanesa, mas nao tinha os 450 quiates1 necessarios para pagar pelos docu mentos. Entao, decidi esperar. Da, certo dia, pas sando em frente ao escritorio da empresa em que
1 Equivalente, na epoca, a cerca de 95 dolares, uma quantia consi deravel.
MIANMAR (BIRMANIA)
107
Jeova manobrou os assuntos

MAURICE RAJ
ANO DE NASCIMENTO 1933 ANO DE BATISMO 1949 RESUMO BIOGRAFICO Tem mais
de 50 anos no servico de tempo integral em Mianmar, boa parte desse tempo supervisionando a filial no pas. Ainda serve na Comissao de Filial.1
1 A biografia do irmao Raj foi publicada em A Sentinela de 1. de dezembro de 2010.
EM 1988, houve manifestac oes violentas em Yangon, e mi lhares de pessoas invadiram as ruas exigindo reformas polti ` cas. Com a nac ao a beira do colapso, houve um golpe militar, e a lei marcial foi imposta na maior parte do pas. Milhares de manifestantes foram mortos. No mes em que isso aconteceu precisavamos enviar o rela torio anual da filial para a sede mundial em Nova York, mas todos os canais normais de comunicac ao haviam sido inter rompidos. Entao, quando fiquei sabendo que a embaixada dos Estados Unidos estava enviando a correspondencia diploma tica por helicoptero, pensei que o relatorio poderia ir junto. As sim, vesti o meu melhor terno e gravata e fui ate a embaixada.
108
Ao dirigir pelas ruas molha- Entreguei o das pela chuva, vi que a ci- precioso envelope ` dade estava quieta demais. aquela autoridade Pouco mais adiante, um enorme tronco bloqueava a rua e acrescentei: por onde eu estava indo. As- Sinto muito, sim, estacionei o carro e fiz o nao tenho selo restante do percurso a pe. Ao me aproximar do portao da embaixada, vi centenas de pessoas gritando para entrar, mas fuzileiros navais carrancu dos impediam a entrada. Eu parei e fiz uma orac ao silenciosa. Um homem viu que eu estava bem-vestido e disse apontando para mim: Ele deve ser um funcionario da embaixada. Com isso, abri caminho pela multidao. Quando cheguei ao portao da embaixada, que estava trancado, um enorme fuzileiro naval olhou para mim com suspeita. Ele me perguntou rispidamente: Quem e voce? O que voce quer? Quero falar com o embaixador, respondi. Tenho uma mensagem muito importante para enviar aos Estados Unidos. Ele ficou me encarando e, de repente, abriu o portao, me puxou para dentro e o fechou novamente, contendo a multi dao. Siga-me, disse ele. Na porta da embaixada, o fuzileiro me levou ate uma autoridade cansada, que perguntou o que eu queria. Sou da filial da Sociedade Torre de Vigia no pas, expli ` quei. Tenho um relatorio importante que precisa chegar a nos sa sede em Nova York este mes. Por favor, pode envia-lo com sua correspondencia diplomatica? Entreguei o precioso en` velope aquela autoridade e acrescentei: Sinto muito, nao tenho selo. Um tanto surpresa, a autoridade me fez algumas perguntas e depois me garantiu que enviaria o relatorio. Mais tarde, fi ` quei sabendo que o relatorio chegou a tempo a sede mundial.
109
eu havia trabalhado anos antes, meu ex-patrao me viu e gritou: Ei, Raj, venha aqui pegar seu dinheiro. Voce esqueceu de receber seu fundo de aposentadoria quando deixou o emprego. A quantia era de 450 quiates! Ao sair do escritorio, fiquei pensando em tudo que poderia fazer com 450 quiates. Mas, visto que era a quantia exata para minha cidadania, percebi que era da vontade de Jeova que eu usasse o dinheiro para isso. E essa escolha foi muito util. Enquanto outros indianos estavam sendo expulsos da Birmania, eu podia permanecer no pas, viajar livremente, impor tar publicac oes e cuidar de outras responsabilidades vitais para nossa obra de pregac ao tudo por ser ci dadao birmanes. Maurice e Dunstan ONeill iniciaram uma viagem pelo pas inteiro para encorajar todas as congrega c oes e grupos isolados. Maurice conta: Dizamos aos irmaos: Nao se preocupem. Jeova esta conosco. Se formos leais a ele, ele nos ajudara. E Jeova nos ajudou mesmo! Em pouco tempo, muitos pioneiros espe ciais foram designados, e a obra de pregac ao se expandiu ainda mais rapidamente. Hoje, 46 anos depois, Maurice, membro da Comis sao de Filial, ainda viaja por todo o pas para fortale cer as congregac oes. Como o idoso Calebe do Israel antigo, seu zelo pela obra de Deus nao diminuiu. Jos. 14:11.
A obra chega ao Estado de Chin

Um dos primeiros lugares a receber pioneiros espe ciais foi o Estado de Chin, uma regiao montanho sa que faz fronteira com Bangladesh e com a India. Nessa regiao ha muitos que professam ser cristaos, em resultado da presenca de missionarios batistas
110
ANUARIO DE 2013
no perodo colonial briN tanico. Assim, a maioria do povo chin tem muito respeito pela Bblia e por Falam instrutores da Bblia. Hakha Vanhna Em fins de 1966, Lal COLINAS DE CHIN Chhana, pioneiro espeSurkhua Gangaw cial que havia sido soldado, chegou a Falam, ent ao a maior cidade Matupi de Chin. Ali enconESTADO trou Dunstan e Pramila DE CHIN ONeill e Than Tum, tam bem um ex-soldado re cem-batizado. Esses zelosos pregadores acharam varias famlias interessadas e logo estabeleceram uma congregac ao pequena, mas ativa. No ano seguinte, Than Tum se mudou para Hakha, uma cidade ao sul de Falam, onde passou a servir como pionei0 mi 50 ro e formou um peque0 km 50 no grupo. Mais tarde, ele pregou em todo o estado e ajudou a estabelecer congregac oes em Vanhna, Surkhua, Gangaw e outros lugares. Hoje, 45 anos depois, Than Tum continua ativo como pioneiro especial em Vanhna, seu povoado natal. Quando Than Tum deixou Hakha, Donald Dewar, um pioneiro especial de 20 anos de idade, ficou no
MIANMAR (BIRMANIA)
111
lugar dele. Visto que os pais de Donald, Frank e Lily Dewar (antes chamada Lily May), tinham acabado de ser deportados, seu irmao Samuel, de 18 anos, foi mo rar com ele. Nos moravamos numa pequena cabana de zinco, que era quente e sufocante no verao e gelada no inverno, diz Donald. Mas, para mim, o maior desafio era a solidao. Eu geralmente trabalhava sozinho no servico de campo e mal conseguia falar chin hakha, o idioma local. Apenas eu, Samuel e mais um ` ou dois publicadores assistamos as reunioes. Fui fi cando deprimido e ate pensei em deixar a designac ao. Por volta daquela epoca, li o emocionante relato no Anuario sobre a fidelidade dos irmaos em Malaui, mesmo sob brutal perseguic ao.1 Perguntei a mim mesmo: Se eu nao consigo suportar a solidao, como vou aguentar uma perseguic ao? Depois que orei a Jeova sobre minhas preocupac oes, comecei a sentir certo alvio. Tambem fui fortalecido por ler e meditar na Bblia e em artigos de A Sentinela. Quando recebi uma visita inesperada de Maurice Raj e Dunstan ONeill, foi como se estivesse vendo dois anjos! Aos poucos, consegui recuperar minha alegria. Mais tarde, enquanto servia como superintenden te viajante, Donald usou sua experiencia para enco rajar irmaos em territorios isolados. Seus esforcos tambem deram frutos em Hakha, onde hoje existe uma prospera congregac ao e assembleias e congres sos sao realizados regularmente. Dois dos publicado` res que assistiam as reunioes em Hakha, Johnson Lal Vung e Daniel Sang Kha, tornaram-se zelosos pioneiros especiais e ajudaram a espalhar as boas novas em grande parte de Chin.
1 Veja o Anuario das Testemunhas de Jeova de 1966 (em ingles), pagina 192.
112
ANUARIO DE 2013
Subindo montanhas
A altitude no Estado de Chin varia de 900 metros a 1.800 metros acima do nvel do mar, mas alguns pi cos chegam a 3 mil metros. Muitas montanhas sao cobertas de densas florestas repletas de altssimas tecas, imponentes conferas, coloridas azaleias e be lssimas orqudeas. Por causa de seu relevo e vegeta c ao, as viagens sao bem difceis. As cidades da regiao sao ligadas por estradas de terra cheias de curvas, que sao praticamente intransitaveis em epocas de chuva e com frequencia ficam bloqueadas com desli zamentos de terra. Muitos povoados remotos so po dem ser alcancados a pe. Mas esses obstaculos nao impedem os determinados servos de Jeova de levar as boas novas ao maior numero possvel de pessoas. Aye Aye Thit, que serviu com o marido no circuito em Chin, conta: Fui criada na regiao plana do delta do Ayeyarwady e fiquei impressionada com as belas montanhas de Chin. Subi a primeira montanha com o maior entusiasmo, mas, quando cheguei la no alto, fiquei sem folego e desabei de cansaco. Depois de su bir e descer varias colinas, eu estava tao exausta que achei que fosse morrer. Com o tempo aprendi a subir montanhas: devagar e sem desperdicar energia. Logo conseguia andar ate 32 quilometros por dia em via gens que duravam ate seis dias ou mais. No decorrer dos anos, os irmaos em Chin tem usa do varios meios de transporte, incluindo mula, cavalo, bicicleta e, mais recentemente, motocicletas, ca minhoes de passageiros e veculos com trac ao nas quatro rodas. Mas, na maioria das vezes, os irmaos vao a pe. Para chegar aos povoados em torno de Matupi, por exemplo, os pioneiros especiais Kyaw Win e David Zama faziam caminhadas difceis por muitos
MIANMAR (BIRMANIA)
113
quilometros, subindo e descendo montanhas. A fim de assistirem a congressos em Hakha, a mais de 270 quilometros de distancia, os irmaos da Congre gac ao Matupi caminhavam de seis a oito dias so de ida. No caminho, cantavam canticos do Reino que ecoavam pelas belas colinas. Aquelas viagens exaustivas expunham os irmaos nao so ao clima das montanhas, mas tambem a nuvens de mosquitos e a todo tipo de insetos repul sivos, principalmente na estac ao chuvosa. Ao caminhar pela floresta, vi sanguessugas subindo nas minhas pernas, conta Myint Lwin, um superintendente de circuito. Quando eu as arranquei, subiram mais duas. Eu pulei para cima do tronco de uma ar vore cada, mas uma grande quantidade de sanguessugas comecou a subir pelo tronco. Fiquei apavora
114
ANUARIO DE 2013
` A esquerda: mem bros da Congregac ao Matupi andavam 270 quilometros para assistir aos congressos em Hakha ` A direita: o superintendente de distrito Gumja Naw e sua esposa, Nan Lu, visitavam a pe as congregac oes no Estado de Chin
` do e corri pela floresta. Quando finalmente cheguei a estrada, eu estava coberto de sanguessugas. Mas alem de sanguessugas havia outros desafios. Mianmar tambem abriga javalis, ursos, leopardos, tigres e, de acordo com algumas fontes, a maior variedade de cobras venenosas do mundo. Quando o superintendente de distrito Gumja Naw e sua esposa, Nan Lu, iam a pe de uma congregac ao a outra, eles acendiam ao seu redor fogueiras para afastar ani` mais selvagens a noite. Esses incansaveis evangelizadores deixaram uma heranca valiosa. Eles usaram todas as suas ener gias no servico de Jeova, diz Maurice Raj. Mesmo depois de se mudarem para outro lugar, estavam dispostos a voltar. Seus esforcos realmente glorificaram menos a Jeova! Hoje, apesar de ser uma das regioes
MIANMAR (BIRMANIA)
115
Um juiz sincero aceita a verdade

MANG CUNG
ANO DE NASCIMENTO 1934 ANO DE BATISMO 1981 RESUMO BIOGRAFICO Diretor
de escola e juiz de destaque que se tornou um pioneiro zeloso.
QUANDO um pioneiro me ofereceu pela primeira vez uma re vista A Sentinela, eu lhe disse: Nao tenho tempo para ler. Sou muito ocupado. Mas como eu fumava muito, tive a ideia de usar as paginas da revista para enrolar os meus charutos. Por isso, aceitei a revista. Ao rasgar uma pagina para enrolar um charuto, achei que seria um desperdcio nao le-la primeiro. Foi assim que conheci e passei a amar A Sentinela. O que eu li me motivou a parar de fumar e a harmonizar minha vida com os outros padroes justos de Deus. Pouco tempo depois, fui batizado. Depois do meu batismo, ao retornar para meu povoado, o pastor e os anciaos da igreja me ofereceram dinheiro para eu ` voltar a minha religiao anterior. Visto que recusei, eles espa lharam a mentira de que as Testemunhas de Jeova me haviam pago para ser batizado. Mas essa calunia nao me intimidou. Eu estava orgulhoso de conhecer e de servir ao Deus verdadeiro.
116
povoadas no pas, ha sete congregac oes e varios grupos isolados em Chin. Nao ha ovelhas em Myitkyina Em 1966, varios pioneiros especiais chegaram a Myitkyina, uma pequena cidade pitoresca que fica numa curva do rio Ayeyarwady, no Estado de Kachin, perto da China. Seis anos antes, Robert e Baby Richards haviam pregado ali brevemente. Eles re lataram: Nao ha ovelhas em Myitkyina. Mas os novos pioneiros encontraram pessoas sedentas da verdade. Uma delas era Mya Maung, um jovem batista de 19 anos que orava a Deus para ajuda-lo a entender a Bblia. Ele conta: Fiquei muito feliz quando um pioneiro me visitou no meu trabalho e me ofereceu um ` estudo bblico. Senti que era uma resposta as mi nhas orac oes. Eu e meu irmao mais novo, San Aye, estudavamos duas vezes por semana e fizemos rapido progresso espiritual. Tivemos um otimo instrutor, Wilson Thein. Em vez de apenas nos dizer o que fazer, ele mostrava como fazer. Por meio de sessoes de ensaio e demonstra c oes, aprendemos a usar bem a Bblia, a pregar com coragem, a lidar com oposic ao e a preparar e proferir discursos. Wilson ouvia nossos ensaios para cada discurso e nos dava sugestoes. Esse treinamento bondoso nos motivou a buscar alvos espirituais. Em 1968, eu e San Aye comecamos a servir como pioneiros, aumentando o numero de pioneiros em Myitkyina para oito. Nossos primeiros estudantes da Bblia incluam nossa mae e sete irmaos, e todos eles por fim aceitaram a verdade. Tambem pregavamos nas cidades e povoados ao longo da ferrovia
MIANMAR (BIRMANIA)
117
Hoje, em Namti, Hopin, Mohnyin e Katha, cidades ao longo da ferrovia, ha prosperas congregac oes
que ligava Myitkyina a Mandalay, em viagens que duravam ate tres dias. Mais tarde, as sementes que plantamos ali produziram frutos. Hoje, em Namti, Hopin, Mohnyin e Katha, cidades ao longo da ferrovia, ha prosperas congregac oes. Ao pregar no territorio comercial em Myitkyina, San Aye contatou Phum Ram, um batista kachin que trabalhava numa repartic ao do governo. Phum Ram abracou a verdade com zelo e se mudou para uma pe quena cidade no sope do Himalaia. Ali ele pregou a muitos parentes, e nao demorou para que 25 pessoas ` estivessem assistindo as reunioes. Ao servir como pioneiro, Phum Ram ajudou sua esposa, sete filhos e muitos parentes a aprender a verdade. Ele hoje serve como pioneiro e anciao em Myitkyina.
Os vagoes que nao chegaram

Com o rapido crescimento espiritual em Kachin, a filial decidiu realizar a Assembleia Internacional Paz na Terra, de 1969, em Myitkyina em vez de em Yangon, como era de costume. Para transportar os congressistas de Yangon a Myitkyina, mais de 1.100 quilometros ao norte, a filial solicitou ao servi co de ferrovias da Birmania permissao para fretar seis vagoes. Tratava-se de um pedido inusitado. Ka chin era uma area em que havia conflitos com forcas rebeldes, de modo que a sada e a entrada eram rigorosamente controladas. Mas, para a surpresa dos ir maos, as autoridades prontamente atenderam ao pedido.
118
ANUARIO DE 2013
No dia em que o trem com os congressistas deveria chegar a Myitkyina, Maurice Raj e um grupo de ` irmaos foram a estac ao ferroviaria para recebe-los. Maurice conta: Enquanto esperavamos, o chefe da estac ao nos entregou um telegrama dizendo que as autoridades haviam desengatado os seis vagoes com os congressistas. Pelo visto, a locomotiva nao tinha conseguido puxar os vagoes extras na subida, e por isso teve de deixa-los abandonados entre Mandalay e Myitkyina. O que podamos fazer? Nossa primeira ideia foi marcar outra data para o congresso. Mas isso signi ficaria pedir novas autorizac oes, o que levaria sema nas. Bem na hora em que estavamos orando fervo ` rosamente a Jeova, o trem chegou a estac ao. Nao
Irmaos pegando um trem especial em Yangon com destino a Myitkyina para assistir a um congresso em 1969
MIANMAR (BIRMANIA)
119
Seis vagoes foram desengatados, mas nao os nossos!
acreditamos no que vi mos: todos os seis vagoes, cheios dos nossos irmaos! Eles sorriam e acenavam. Quando perguntamos o que tinha acontecido, um deles explicou: Seis vagoes foram desengatados, mas nao os nossos! O congresso de Myitkyina foi um grande sucesso. Houve o lancamento de tres publicac oes em birma nes e cinco em ingles. Tres anos antes, quando os missionarios haviam sido expulsos, o fluxo do ali mento espiritual na Birmania foi diminuindo e quase cessou. Agora havia uma enxurrada!
Ensinando os nagas
Quatro meses apos o congresso em Myitkyina, a filial recebeu uma carta de um agente dos correios em Khamti, cidade ribeirinha no sope das altas colinas ao longo da fronteira noroeste com a India. A re giao abriga o povo naga, uma mistura de diversas tribos que no passado eram aterrorizantes cacadores de cabecas. Em sua carta, Ba Yee, agente dos correios e ex-adventista do setimo dia, pedia ajuda espiritual. A filial prontamente enviou dois pioneiros especiais, Aung Naing e Win Pe. Win Pe conta: No campo de pouso de Khamti, ficamos preocupados quando vimos guerreiros nagas, vestidos apenas de tangas, com um semblante feroz. Mas Ba Yee veio rapidamente nos cumprimentar e nos levou dali para conhecer algumas pessoas inte ressadas. Logo estavamos estudando a Bblia com cinco pessoas. Mas as autoridades locais nos confundiram com pastores batistas que tinham ligac ao com os rebel des. Apesar de garantirmos que eramos politicamen120
ANUARIO DE 2013
Biak Mawia (na fileira de tras, no canto direito) e os irmaos da Congrega c ao Khamti, quando a obra estava se iniciando nas regioes dos nagas
te neutros, eles ordenaram que fossemos embora an tes de completarmos um mes ali. Tres anos depois, quando novas autoridades tomaram posse, Biak Mawia, um pioneiro de 18 anos, reto mou a obra ali. Nao demorou muito e Ba Yee pediu de missao da agencia dos correios e passou a servir como pioneiro. Da, chegaram mais pioneiros. Esse grupo zeloso logo formou uma congregac ao em Khamti e varios grupos menores em povoados vizinhos. Biak Ma wia recorda: Os irmaos nagas eram analfabetos. Mas eles amavam a Palavra de Deus e eram pregadores zelosos que sabiam usar muito bem as figuras de nos sas publicac oes. Eles tambem decoravam muitos tex tos da Bblia e os canticos do Reino.
MIANMAR (BIRMANIA)
121
Jeova abencoou a minha perseveranca

AH SHE
ANO DE NASCIMENTO 1952 ANO DE BATISMO 1998 RESUMO BIOGRAFICO
Ex-ministro leigo, catolico, que aceitou a verdade.
POR muitos anos, fui ministro leigo, catolico, na regiao cen tral do Triangulo Dourado. Quando conheci as Testemunhas de Jeova e vi sua habilidade de usar a Bblia, concordei em estudar com elas. Logo eu estava pregando na igreja no domingo de manha e ` ` assistindo as reunioes no Salao do Reino no domingo a tarde. Nao demorou muito e os sermoes que eu dava na igreja in cluam as verdades da Bblia. Isso irritou alguns paroquianos e principalmente o padre. Quando deixei de ser ministro leigo, os paroquianos me levaram ao tribunal para que eu fosse expulso do povoado. O juiz lhes disse que eu tinha liberdade reli giosa. Mas minha esposa continuou furiosa. Va embora! Suma daqui com sua pasta e sua Bblia!, gritou ela. Apesar disso, eu nunca revidei e continuei cuidando dela e dos nossos fi lhos. Para minha grande alegria, Jeova abencoou minha per severanca. Hoje, minha esposa, Cherry, e os nossos filhos ser vem alegremente a Jeova.
122
Enquanto isso, no outro lado do pas, a obra tam bem crescia nas montanhas que fazem fronteira com a China, o Laos e a Tailandia. Ali, no meio do Triangu lo Dourado, a paisagem das belas colinas e vales fer teis e manchada por revoltas, produc ao de opio e outras atividades ilegais. Os pioneiros que levaram a verdade a essa regiao perigosa eram cautelosos e dis cretos. (Mat. 10:16) Mesmo assim, um grupo se opos ` implacavelmente a nossa pregac ao: o clero da cristandade. Quando os pioneiros Robin Zauja e David Abraham chegaram a Lashio, uma cidade movimentada no Estado de Shan, o clero local prontamente os denunciou como rebeldes. Robin disse: Fomos detidos e levados ` para a prisao. Ali apresentamos a polcia os nossos documentos. Nao demorou muito e apareceu um ma jor do Exercito. Ola, Sr. Zauja, exclamou ele. Vejo que as Testemunhas de Jeova chegaram a Lashio! O major, meu antigo colega de escola, nos liberou imediatamente. Os dois pioneiros comecaram a pregar e logo forma ram uma congregac ao de tamanho razoavel e cons truram um Salao do Reino. Dois anos depois, eles fo` ram intimados a comparecer a sede do governo local, onde estavam reunidos mais de 70 oficiais militares, lderes tribais e clerigos. Robin conta: Os clerigos estavam furiosos e nos acusaram de pressionar o povo a abandonar suas tradic oes religiosas. Quando o presi dente da reuniao exigiu que dessemos uma resposta,
MIANMAR (BIRMANIA)
Oposic ao no Triangulo Dourado
Hoje, congressos de distrito sao regularmente rea lizados em Khamti, com congressistas que vem de lugares remotos no sul, como Homalin, uma cidade a 15 horas de distancia de barco.
123
pedi permissao para usar a Bblia em minha defesa. Ele permitiu. Fiz uma rapida orac ao silenciosa e entao expliquei o que a Bblia diz sobre as tradic oes da reli giao falsa, o servico militar e cerimonias nacionalistas. Quando terminei, o presidente se levantou e de clarou que as leis da Birmania permitiam a liberdade de culto a todas as religioes. Fomos liberados e tive mos permissao de continuar a pregar, para o grande desapontamento dos clerigos. Mais tarde, em Mongpaw, um pequeno povoado perto da fronteira com a China, uma turba furiosa de ba tistas incendiou um Salao do Reino. Vendo que esse atentado perverso nao intimidou os irmaos, a turba incendiou a casa de um pioneiro especial e comecou a aterrorizar os irmaos nas suas casas. Os irmaos recorreram ao governante local, mas ele apoiava os batistas. Por fim, o governo interveio e permitiu que os ir maos construssem um novo Salao do Reino nao no local anterior, na periferia, mas bem no centro do povoado! Mais ao sul, em Leiktho, um povoado remoto nas montanhas no Estado de Kayin, fronteira com o Triangulo Dourado, Gregory Sarilo sofreu forte oposi c ao da Igreja Catolica. Ele conta: O padre ordenou que os paroquianos destrussem minha horta. Depois eles me ofereceram comida, mas um amigo me avisou que estava envenenada. Certa vez, os seguidores do padre me perguntaram que trajeto eu faria no dia seguinte. Nesse dia eu fui por um caminho diferente e escapei da emboscada que haviam armado para me matar. Dei queixa desses atentados, e as autoridades deram uma forte advertencia ao padre e a seus segui dores para que me deixassem em paz. Jeova me protea minha alma. Sal. 35:4. geu dos que cacavam
124
ANUARIO DE 2013
Um grupo de anciaos na Assembleia Internacional Paz na Terra em Myitkyina, 1969. (Fileira de tras) Francis Vaidopau, Maurice Raj, Tin Pei Than e Mya Maung; (fileira do meio) Dunstan ONeill, Charlie Aung Thein, Aung Tin Shwe, Wilson Thein e San Aye; (fileira da frente) Maung Khar, Donald Dewar, David Abraham e Robin Zauja
Eles mantiveram absoluta neutralidade

No decorrer dos anos, a integridade dos irmaos na Birmania foi testada ainda de outra maneira. Guer ras etnicas e rixas polticas com frequencia coloca` ram a prova a neutralidade deles. Joao 18:36. O pioneiro especial Hla Aung servia na cidade sulina de Thanbyuzayat, ponto final ocidental da infame Ferrovia da Morte, construda na Segunda Guerra ` Mundial, ligando a Birmania a Tailandia. Ali ele se viu no meio de um conflito entre rebeldes separa tistas e tropas do Exercito. Ele conta: Os soldados
MIANMAR (BIRMANIA)
125
Passei a confiar nelas
GREGORY SARILO
Ex-catolico-romano devoto que achava que as Testemunhas de Jeova eram falsos profetas.
POR anos eu dirigi as atividades da igreja em meu povoado. ` Mas vi lderes da igreja fazer vista grossa a imoralidade, ofere cer sacrifcios animistas e praticar espiritismo. Fiquei indignado com a hipocrisia deles e me desliguei das atividades da igreja, mas nao abandonei minhas crencas catolicas. Em 1981, conheci as Testemunhas de Jeova. Fiquei impres sionado com seu conhecimento bblico e aceitei um estudo. No entanto, eu desconfiava dos ensinamentos delas e vivia ` questionando-os. Mas elas respondiam as minhas perguntas com calma usando a Bblia. Fui a um congresso para ver se as Testemunhas de Jeova eram unidas nos seus ensinamentos. Durante um intervalo, esqueci minha pasta com documentos, dinheiro e objetos de valor debaixo do assento e, quando lembrei, tinha certeza de que ela tinha sido roubada. Mas os irmaos me garantiram: Nao se preocupe. Vai estar la quando voce voltar. Corri para meu assento, e la estava minha pasta! Depois disso, passei a confiar nas Testemunhas de Jeova.
126
` invadiam povoados a noite a fim de recrutar homens para carregar seus equipamentos. Eles eram levados sob a mira de armas, e muitos nunca mais foram vistos. Certa noite, os soldados comecaram a vasculhar o nosso povoado enquanto eu e Donald Dewar con versavamos em minha casa. Minha esposa rapidamente nos alertou com um grito, o que nos deu tempo de fugir para a floresta. Escapei por pouco. Depois constru em minha casa um esconderijo, caso os soldados voltassem. Quando o pioneiro especial Rajan Pandit chegou a Dawei, uma cidade ao sul de Thanbyuzayat, ele logo iniciou varios estudos bblicos num povoado proxi mo onde havia um grande numero de rebeldes. Ele conta: Ao retornar do povoado, fui preso e espanca do por soldados que me acusaram de ser cumplice dos rebeldes. Quando eu disse que era Testemunha de Jeova, eles me perguntaram como eu havia chega do a Dawei. Eu lhes mostrei minha passagem aerea, que havia guardado como lembranca. Visto que os re beldes nunca usavam aviao, isso me poupou de outros espancamentos, e por fim me libertaram. Mesmo assim, os soldados interrogaram um dos meus estu dantes, que confirmou que tnhamos apenas estuda do a Bblia juntos. Depois disso, eles me deixaram em paz e alguns ate mesmo passaram a fazer parte do meu ` itinerario de revistas. As vezes, funcionarios municipais tentavam pres sionar os irmaos a votar em eleic oes ou participar em cerimonias nacionalistas. Quando autoridades de Zalun, uma cidade ribeirinha que fica cerca de 130 quilometros ao norte de Yangon, pressiona ram as Testemunhas de Jeova a votar, os irmaos permaneceram firmes, citando a Bblia como base.
MIANMAR (BIRMANIA)
127
(Joao 6:15) As autoridades locais apelaram para as autoridades regionais. Mas estas estavam bem cien tes de nossa neutralidade. Os irmaos foram pronta mente isentados de votar nas eleic oes. Quando 23 filhos de Testemunhas de Jeova em Khampat, uma cidade na fronteira entre a Birmania e a India, se recusaram a se curvar diante da bandeira nacional, a diretora os expulsou da escola. Ela convocou dois anciaos para comparecer perante um grande grupo de autoridades, incluindo o juiz da cidade e o comandante militar. Quando explicamos a razao bblica de nossa posic ao, algumas autoridades nao esconderam a hostilidade, diz Paulo Khai Khan Thangi, um dos anciaos. Entao apresentamos uma copia do decreto do governo dizendo que as Testemu nhas de Jeova tem permissao de ficar em pe em si lencio e de forma respeitosa durante cerimonias envolvendo a bandeira. As autoridades ficaram sem saber o que dizer, e o comandante militar ordenou que a diretora aceitasse de volta os alunos expulsos. Depois, a diretora distribuiu copias do decreto para todos os professores da escola. Atualmente, autoridades dos mais altos escaloes do governo de Mianmar conhecem nossa posic ao neutra. Por se apegarem firmemente aos princpios bblicos, os servos de Jeova tem dado excelente testemunho, assim como Jesus Cristo predisse. Luc. 21:13.
Militares se tornam cristaos

No decorrer da turbulenta historia moderna de Mianmar, muitos dos seus cidadaos serviram no Exercito ou foram militantes rebeldes. Assim como Cornelio, oficial do exercito romano do primeiro se128
ANUARIO DE 2013
culo, alguns deles sao devotos e temem a Deus. (Atos 10:2) Quando aprendem a verdade, fazem grande empenho para harmonizar a vida com os justos padroes de Jeova. Hlawn Mang e um exemplo disso. Ele era um suboficial da Marinha e aprendeu a verdade enquanto es tava servindo em Mawlamyine. Eu ja queria comecar a pregar, diz ele. Mas bem quando eu ia pedir baixa do servico militar soube que estava para receber uma promoc ao e uma bolsa de estudos num pas ocidental rico. Mas eu estava decidido a participar na obra de Deus. Para a grande surpresa dos meus superio res, pedi baixa e comecei a servir a Jeova. Hoje, uns 30 anos depois, ainda estou convencido de que fiz a escolha certa. Existe algo que se possa comparar ao privilegio de servir ao Deus verdadeiro? La Bang Gam estava internado num hospital mili tar quando Robin Zauja lhe mostrou o livro Do Para so Perdido ao Paraso Recuperado.1 La Bang Gam ficou encantado com o livro e perguntou se podia ficar com ele. Mas, como era o unico que Robin tinha, ele concordou em empresta-lo por apenas uma noite. No dia seguinte, quando Robin voltou, La Bang Gam disse: Aqui esta o seu livro. Agora eu ja tenho o meu! Ele tinha passado a noite toda copiando o livro de 250 paginas em varios cadernos. Logo depois, La Bang Gam saiu do Exercito e usou seu livro Paraso para ajudar muitos a aprender a verdade. No montanhoso Estado de Shan, Sa Than Htun Aung, capitao do exercito birmanes, e Aik Lin, comandante das Forcas Estatais Unidas de Wa, lutaram em lados opostos em diversas batalhas acirradas
1 Publicado pelas Testemunhas de Jeova, mas hoje esgotado.
MIANMAR (BIRMANIA)
129
Encontrei riquezas sobrepujantes

SA THAN HTUN AUNG
ANO DE NASCIMENTO 1954 ANO DE BATISMO 1993 RESUMO BIOGRAFICO Ex-monge
budista e soldado. Depois de aceitar a verdade, serviu como pioneiro por muitos anos.
MINHA famlia era budista, e fui monge por um tempo. Eu nao acreditava num Deus pessoal ou num Criador. Cer to dia, um amigo cristao ` me convidou para ir a igreja dele, onde ouvi que os huma nos tem um Pai no ceu. Eu queria muito conhecer esse Pai celestial e me aproximar dele. Depois de terminar meu perodo como monge, ingressei no servico militar. En quanto estava no Exercito,
130
eu tinha um diario. Sempre comecava com as palavras Deus, Pai no ceu. Mais tarde, tentei deixar o Exercito para me tor nar pastor religioso, mas meus superiores nao permitiram. Com o tempo, cheguei a ser capitao, posic ao que me trouxe prestgio, influencia e oportunidades financeiras. Mas, no fundo, eu estava espiritualmente faminto. Em 1982, eu me casei com Htu Aung. Sua irma mais velha, que era Testemunha de Jeova, nos deu o livro Do Paraso Per dido ao Paraso Recuperado. O livro dizia que o nome de Deus e Jeova, mas eu tinha minhas duvidas. Eu disse a Htu Aung: Se voce me mostrar o nome Jeova na Bblia em birmanes, eu me tornarei Testemunha de Jeova! Ela procurou na Bblia dela, mas nao encontrou. Mas Mary, uma amiga dela que e Testemunha de Jeova, prontamente me mostrou o nome ` Jeova! Por fim, comecei a assistir as reunioes com minha es posa ` e meus filhos e aceitei um estudo bblico. A medida que fui aprendendo mais sobre a Bblia, meu desejo de servir a Deus se tornava cada vez mais forte. Em 1991, novamente pedi baixa do servico militar, desta vez para me tornar Testemunha de Jeova. Dois anos depois, finalmente me concederam baixa. No mesmo ano, eu e Htu Aung fomos batizados. Para sustentar a famlia, passei a vender alimentos na feira. Meus parentes e amigos me disseram que eu era louco de trocar uma carreira militar promissora por um servico humil de. Mas eu me lembrei de que Moises, para poder servir a Deus, deixou a corte real de Farao e se tornou pastor. (Exo. 3:1; Heb. 11:24-27) Mais tarde, alcancei um alvo muito precioso: passei a servir como pioneiro regular. Alguns dos meus amigos militares alcancaram cargos ele vados e ficaram muito ricos. Mas eu encontrei riquezas so brepujantes, as benc aos que vem de conhecer e servir ao Pai celestial. (Efe. 2:7) Hoje, varios de meus sobrinhos e sobri nhas estao no servico de tempo integral, e meu filho mais velho serve no Betel de Mianmar.
MIANMAR (BIRMANIA)
131
` ` Aik Lin (a esquerda) e Sa Than Htun Aung (a direita) lutaram em lados opostos em diversas batalhas acirradas na floresta
Livres do odio, esses dois homens estavam agora unidos pelo vnculo do amor, gracas ao poder libertador da Palavra de Deus
na floresta. Quando os dois lados finalmente negociaram um cessar-fogo, os dois homens se estabeleceram em Shan. Mais tarde, eles aprenderam a verdade, deram baixa de suas atribuic oes militares e foram batizados. Esses ex-inimigos se encontraram numa assembleia de circuito e se abracaram calorosamente como irmaos cristaos! Livres do odio, estavam agora unidos pelo vnculo do amor, gracas ao poder libertador da Pala vra de Deus. Joao 8:32; 13:35.
ANUARIO DE 2013
132
Raciocinando com toda sorte de homens

Entre 1965 e 1976, o total de publicadores na Bir mania aumentou mais de 300%. A maioria dos novos que receberam bem a mensagem das Testemunhas de Jeova veio da cristandade. No entanto, os irmaos sabiam que a vontade de Deus e que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade. (1 Tim. 2:4) Assim, a partir de meados dos anos 70, eles intensificaram os esforcos para pregar a muitos outros grupos religiosos na Birmania, incluindo budistas, hindus e animistas. Houve diversos desafios. Os budistas nao acreditam em Deus como pessoa ou Criador, os hindus ado ram milhoes de deuses e os animistas da Birmania re verenciam poderosos espritos chamados nats. Essas religioes estao repletas de superstic ao, adivinhac ao e espiritismo. E, ao passo que a maioria dos devotos considera a Bblia um livro sagrado, eles geralmente sabem pouco ou nada a respeito dos personagens, da historia, da cultura e dos conceitos da Bblia. Mas os irmaos sabiam que as poderosas verdades da Palavra de Deus podem tocar o corac ao de qualquer pessoa. (Heb. 4:12) Eles simplesmente precisavam confiar no esprito de Deus e usar arte de ensino, isto e, usar raciocnio logico para tocar o corac ao das pes soas e motiva-las a fazer mudancas. 2 Tim. 4:2. Veja, por exemplo, como Rosaline, uma pioneira es pecial veterana, usa raciocnio logico ao falar com budistas. Ela explica: Quando se ensina aos budistas que existe um Criador, eles geralmente perguntam: Mas entao quem criou o Criador? Para eles, os ani mais sao humanos reencarnados. Assim, eu raciocino com eles usando o exemplo de um animal de esti mac ao.
MIANMAR (BIRMANIA)
133
E muito comum ver monges budistas em roupas tradicionais
Pergunto: Sera que um animal de estimac ao sabe que seu dono existe? Sabe. Mas ele sabe se o seu dono tem emprego, e casado ou qual foi o seu passado? Nao. Do mesmo modo, visto que os humanos sao dife rentes de Deus, que e Esprito, sera que vamos enten der tudo sobre a existencia ou a origem dele? Nao. Essa maneira de raciocinar tem convencido muitos budistas sinceros a considerar evidencias adicionais que provam a existencia de Deus. O raciocnio lo gico, acompanhado de genuno amor cristao, pode ter um forte impacto no corac ao das pessoas. Ohn Thwin, que era budista, conta: Quando comparei
134
ANUARIO DE 2013
minha crenca budista no O amor que os irmaos nirvana com a promessa me mostraram me bblica de um Paraso na tocou profundamente Terra, achei a ideia do Pa raso mais atraente. Mas, como eu acreditava que ha muitos caminhos que con` duzem a verdade, nao via necessidade de fazer mu ` dancas na vida. Da comecei a assistir as reunioes das Testemunhas de Jeova. O amor que os irmaos me mostraram me tocou profundamente e me motivou a viver de acordo com o que aprendi ser a verdade. Naturalmente, e preciso ter tato e paciencia para ajudar pessoas a mudar seu conceito religioso. Kumar Chakarabani tinha 10 anos quando seu pai, um hindu devoto, permitiu que ele aprendesse a ler com Jimmy Xavier, um betelita. Kumar se lembra: Meu pai o avisou de que era so para ensinar a ler, nao para ensinar religiao. Entao Jimmy lhe disse que Meu Li vro de Historias Bblicas era excelente para ensinar as criancas a ler. Alem disso, depois da minha aula de leitura, Jimmy conversava com meu pai, mostrando interesse sincero nele. Quando meu pai comecou a fazer perguntas sobre assuntos religiosos, Jimmy disse respeitosamente: A Bblia tem as respostas. Vamos procura-las juntos. Com o tempo, nao so meu pai aceitou a verdade, mas tambem 63 membros de nossa famlia.
` Congressos em meio a instabilidade poltica
Em meados da decada de 80, o cenario poltico na Birmania ficou cada vez mais instavel. Por fim, ` em 1988, dezenas de milhares de pessoas foram as ruas protestar contra o governo. Mas a manifestac ao foi rapidamente reprimida e a maior parte do pas ficou sob lei marcial.
MIANMAR (BIRMANIA)
135
A bondade quebrou minha resistencia

ZAW BAWM
ANO DE NASCIMENTO 1954 ANO DE BATISMO 1998 RESUMO BIOGRAFICO Ex-traficante
de drogas e opositor da verdade cujo corac tocado pela ao foi bondade crista.
QUANDO Lu Mai, minha esposa, comecou a estudar a Bblia com as Testemunhas de Jeova, eu me opus ferrenhamente. Joguei as publica c oes na privada e expulsei as Teste munhas de Jeova de minha casa. Mais tarde, me tornei traficante de drogas e acabei sendo preso. Depois da minha primeira noite na prisao, Lu Mai me enviou uma Bblia com uma carta encorajadora, reple ta de textos bblicos. Da, ela me enviou outras cartas desse tipo. Pouco tempo depois, percebi que nao teria sido preso se tivesse seguido a Bblia.
136
Na prisao, recebi a visita inesperada de duas Testemu nhas de Jeova. Minha esposa havia pedido que esses irmaos me visitassem para me encorajar. Eles tinham viajado dois ` dias para chegar a prisao. Fiquei emocionado com a visita de les. Nenhum dos meus parentes tinha vindo me ver so as pessoas que eu havia tratado muito mal. Logo depois, fui internado com febre tifoide e nao tinha condic oes de pagar o tratamento. Por volta dessa epoca, re cebi outra visita inesperada: uma Testemunha de Jeova veio me visitar a pedido de minha esposa. O irmao ficou com pena e pagou meu tratamento. Eu me senti envergonhado de como havia tratado as Testemunhas de Jeova e prometi que me tornaria uma delas. Cinco anos depois, quando fui libertado, cumpri minha promessa.
Cumpri minha promessa e hoje dou o meu melhor a Jeova
MIANMAR (BIRMANIA)
137
As autoridades estabeleceram um toque de reco lher rigoroso, e reunioes com mais de cinco pessoas foram proibidas, lembra Kyaw Win, um betelita. Es tavamos na duvida se deveramos cancelar os congressos de distrito que estavam programados. Mas, com fe em Jeova, contatamos o comandante militar da Regiao Administrativa de Yangon e pedimos per missao para realizar um congresso para mil pessoas. Dois dias depois, recebemos a permissao. Quando mostramos a autorizac ao para autoridades em ou tros lugares, elas tambem deram permissao. Com a ajuda de Jeova, toda a serie de congressos foi um enorme sucesso!
Nao deixamos de nos reunir
Depois dos tumultos de 1988, a situac ao economi ca na Birmania so piorou. Mesmo assim, os irmaos demonstraram profunda fe em Deus por continuar a colocar os interesses do Reino em primeiro lugar na vida. Mat. 6:33. Cin Khan Dal e um exemplo disso. Ele morava com a famlia num povoado remoto em Sagaing. Nos que ramos ir ao congresso em Tahan, o que envolvia uma viagem de dois dias de barco e caminhao, conta ele. Mas nao tinha ninguem para cuidar das galinhas en quanto estivessemos fora. Mesmo assim, confiamos em Jeova e fomos ao congresso. Ao voltarmos, desco brimos que havamos perdido 19 galinhas, o que foi um grande prejuzo. No entanto, um ano depois, nossa pequena granja havia aumentado para mais de 60 galinhas. Apesar de muitas galinhas do povoado te rem morrido de doenca, nos nao tivemos nenhuma perda. Outro casal que manteve o foco espiritual foi Aung Tin Nyunt e sua esposa, Nyein Mya, que mora138
ANUARIO DE 2013
vam com os nove filhos Jeova e o meu em Kyonsha, um pequeajudador; nao terei no povoado localizado a medo. Que me pode 64 quilometros de Yanfazer o homem? gon. Aung Tin Nyunt Heb. 13:6 conta: A alimentac ao de nossa famlia geral mente era so mingau de arroz e legumes. Nao tnhamos dinheiro e nenhum produto para vender. Mes ` mo assim, nao ficamos deprimidos. Eu dizia a minha famlia: Jesus nao tinha onde deitar a cabeca. En tao, mesmo que eu tenha de morar debaixo de uma arvore ou morrer de fome, continuarei a adorar a Deus fielmente. Mas, certo dia, nao havia nada em casa para comer. Minha esposa e meus filhos olharam para mim preocupados. Nao se preocupem, disse eu. Deus vai nos ajudar. Depois de passarmos a manha no servico de campo, levei meus filhos para pescar. Mas con seguimos peixes apenas para uma refeic ao. Deixei os cestos que usavamos para pescar junto ao rio, perto de uma moita de lrios-dagua, e disse aos meninos: Podemos voltar depois da reuniao. Ventou muito naquela tarde. Quando voltamos, vimos que muitos pei xes estavam escondidos entre os lrios-dagua por causa do vento. Assim, baixamos os cestos e apanha mos muitos peixes. Nos os vendemos e deu para comprar comida para uma semana inteira. Vez apos vez, os servos de Jeova em Mianmar tem vivenciado o cumprimento da consoladora promessa de Deus: De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei. Assim, eles dizem sem hesita c ao: Jeova e o meu ajudador; nao terei medo. Que me pode fazer o homem? Heb. 13:5, 6.
MIANMAR (BIRMANIA)
139
Vou correr e pular de alegria!

LIAN SANG
Ex-soldado que perdeu as duas pernas na guerra. Hoje e servo ministerial.
NASCI e fui criado em Matupi, um povoado remoto nas mon tanhas no Estado de Chin. Minha famlia era adoradora dos nats, espritos poderosos que as pessoas acreditam habitar certas florestas e montanhas em nossa regiao. Quando al guem na famlia ficava doente, colocavamos alimento no al tar que tnhamos em casa e invocavamos um nat para que aceitasse a oferenda. Acreditavamos que ele traria alvio da doenca. Quando fiz 21 anos, ingressei no Exercito. Nos anos seguintes, lutei em 20 batalhas. Em 1977, os rebeldes comunistas atacaram nosso acampamento perto de Muse, uma cidade no Estado de Shan. Depois de 20 dias de batalha, lancamos um forte contra-ataque e eu acabei pisando numa mina terrestre. Quando olhei para as minhas pernas, so vi ossos. Senti as per nas quentes e muita sede, mas nao estava com medo. Fui le140
` vado as pressas para um hospital, onde as minhas pernas foram amputadas. Quatro meses depois, recebi alta e fui para casa. Eu e Sein Aye, minha esposa, nos mudamos para Sagaing, uma cidade perto de Mandalay, onde passei a fazer cadeiras de bambu trancado para sustentar a famlia. Ali conheci um pastor batista que me disse que eu havia perdido as pernas porque essa era a vontade de Deus. Algum tempo depois, eu e Sein Aye conhecemos uma pioneira chamada Rebecca. Ela nos disse que no futuro Paraso na Terra eu poderia ter minhas pernas de volta. Logo estavamos fazendo um estudo serio da Bblia, nao com o pastor, mas com Rebecca. Hoje, quase 30 anos depois, eu e Sein Aye e nossos sete filhos batizados moramos num povoado perto de Pyin Oo Lwin, uma cidade agradavel que fica no alto de uma colina, a cerca de 65 quilometros de Mandalay. Sou servo ministerial na Con gregac ao Pyin Oo Lwin, e tres dos meus filhos sao pioneiros regulares. Eu e Sein Aye nos esforcamos bastante para criar nossos filhos na verdade e nos sentimos abencoados de ver que eles corresponderam a essa instruc ao. Prego regularmente em meu povoado usando cadeira de ro ` das, e alguem me leva de moto para assistir as reunioes. Eu tambem ando usando dois blocos de madeira. Meu texto favorito e Isaas 35:6, que diz: Naquele tempo o coxo estara esca lando como o veado. Nao vejo a hora de ter minhas pernas de volta! Entao, nao so vou escalar, mas tambem correr e pular de alegria!
No Paraso, nao so vou escalar, mas tambem correr e pular de alegria!
Zelosos superintendentes viajantes

Superintendentes viajantes tem percorrido incansavelmen te os quatro cantos desse pas diversificado para fortalecer seus irmaos. Como eles fazem isso? Vamos acompanhar a vi` sita de um deles as congregac oes nas remotas colinas de Naga. Myint Lwin, superintendente de circuito que viaja com a esposa, Lal Lun Mawmi, descreve: No meio da manha, eu e minha esposa partimos de Kalaymyo, espremidos na carroceria de uma picape. Enfiamos as pernas entre caixas de mercadorias e verduras. Alguns passageiros vao do lado de fora agarrados na traseira da picape, e outros vao sentados no teto. A picape vai balancando pela estrada esburaca
da, levantando uma nuvem de poeira. Usamos mascaras Dis tri to da s para nao ficarmos sufocados Colinas de Naga com a poeira. Khamti Duas horas depois, cheSinthe gamos a Kalaywa, cidade ribeirinha onde pegaremos um barco. Enquanto esperamos, pregamos a lojistas e Homalin passageiros, a maioria dos quais nunca ouviu falar das Testemunhas de Jeov a. O N nosso barco chega, os passageiros desembarcam e novos passageiros correm para Mawlaik conseguir um lugar. Quase cem pessoas lotam o barco, Kalaymyo Kalaywa que poderia facilmente virar de tao cheio. Colocamos gar rafas de plastico nas nossas bagagens para que possam flutuar se carem no rio. Cinco horas depois, chegamos a Mawlaik e passaremos a ` noite numa pequena pensao. Reiniciamos a viagem as 5 ho ras da manha. Visto que estamos na estac ao seca e o nvel do rio esta baixo, nosso barco encalha quatro vezes em bancos de areia submersos. Eu e os outros homens precisamos descer para empurrar o barco. Chegamos a Homalin 14 horas de pois, exaustos da jornada, e os irmaos da congregac ao local estao nos esperando. Quando vemos seus rostos sorridentes, ` nos nos sentimos revigorados. A noite, teremos sua calorosa associac ao, e amanha continuaremos viagem com destino a Khamti, a umas 15 horas de distancia. Novamente, acordamos cedo para viajar. Hoje o barco nao esta tao lotado, e a paisagem tambem e diferente. O barco
50
MIANMAR (BIRMANIA)
143
0 mi
0 km
50
sobe o rio passando por centenas de aldeoes garimpando ouro. Quando finalmente chegamos a Khamti, com o corpo do lorido da viagem, nao ha ninguem ali nos esperando. A carta ` que enviamos a congregac ao local, informando a visita, deve ter extraviado. Assim, pegamos um mototaxi ate a casa anexa ao Salao do Reino e camos na cama. No dia seguinte, cumprimentamos os 25 publicadores lo cais que vieram ao salao para a sada de campo. A maioria de les sao nagas, um grupo etnico que mora nas montanhas que se estendem ate a India. Todos nos samos para o territorio. A cidade fica bem na curva do rio, entre duas colinas. Eu e meu companheiro chegamos a uma casa de bambu e chamamos o morador. Aparece um homem naga que nos convida a entrar. Ele e sua esposa ouvem com atenc ao a mensagem do Reino e aceitam as publicac oes com prazer. Muitos nagas sao pro fessos cristaos que mostram bastante interesse nas boas no vas. No fim da tarde, assistimos a uma reuniao, a primeira de varias realizadas naquela semana.
ANUARIO DE 2013
144
Uma semana depois, cruQuando vemos seus zamos o rio em dire c ao a rostos sorridentes, Sinthe, uma pequena cidade nos nos sentimos com 12 publicadores. Visita revigorados mos tambem tres grupos isolados, e o mais distante fica a 11 quilometros. Vamos a pe ate cada grupo para pregar, e faco um discurso. Os publicadores aqui sao extremamente pobres e muitos sofrem de malaria ou tuberculose. Eles enfrentam tambem dura oposic ao religiosa. Mesmo assim, sao pregadores zelosos. No domingo, ficamos empolgados ao ver 76 pes soas para o discurso publico, incluindo muitos que caminharam por horas. Infelizmente, logo chega a hora de irmos embora. E difcil nos despedir desses queridos irmaos que tem provado vez ` apos vez seu amor a Jeova. A medida que nosso barco se diri ge para o sul, ficamos pensando na forte fe desses irmaos. Embora pobres, sao espiritualmente ricos. Nao vemos a hora de visita-los de novo.
MIANMAR (BIRMANIA)
145
1989 a 2012
Ate o presente
3.500
3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 1990 1995 2000 2005 2010
Melhoras na impressao
Desde 1956, as pessoas em Mianmar se beneficiam do contnuo alimento espiritual publicado na edic ao birmanesa de A Sentinela. Apesar das constantes guerras etnicas, lutas civis e crises economicas, ne nhum unico numero deixou de ser publicado. Como a revista tem sido produzida? ` Por muitos anos, a filial tinha de enviar a censura do governo diversas copias datilografadas do texto traduzido. Quando a censura aprovava o texto, a filial solicitava permissao para comprar papel. Depois dis so, um irmao levava o papel e o texto da revista para um grafico comercial, que compunha manualmen te cada pagina, letra por letra, com tipos da grafia birmanesa. O irmao revisava entao o texto para ver se nao havia erros, e o grafico imprimia a revista numa impressora precaria. Da, enviavam-se copias aos censores, que forneciam um certificado numera do aprovando a publicac ao da revista. Nao e de admi rar que esse procedimento trabalhoso levasse varias semanas e que o papel e a qualidade da impressao deixassem a desejar. Em 1989, a filial recebeu um novo sistema de com posic ao que revolucionou o processo de impres sao. O Sistema Eletronico de Fotocomposic ao Mul tilngue (MEPS), desenvolvido e produzido na sede mundial, usava computadores, software e fotocom posic ao para processar o texto para impressao em 186 idiomas, incluindo o birmanes.1 Pelo visto, as Testemunhas de Jeova foram as primeiras pessoas em Mianmar a compor e produzir pu blicac oes usando computadores, diz Mya Maung, que trabalhava na filial. O sistema MEPS, que
1 O MEPS processa atualmente mais de 600 idiomas.
MIANMAR (BIRMANIA)
147
Nos ultimos 20 anos, o total de revistas impressas aumentou quase 900%!
usava belos caracteres birmaneses criados em nossa filial, resultou em mudancas na industria grafica local. As pessoas nao conseguiam enten der como imprimamos caracteres tao ntidos! O MEPS tambem favorecia a impressao offset, um grande avanco em comparac ao com a impressao ti pografica. Alem disso, com o MEPS, houve uma grande melhora na qualidade das imagens, tornando a revista A Sentinela ainda mais atraente. Em 1991, para a alegria dos irmaos e do publico, o governo de Mianmar aprovou a publicac ao de Des pertai!. As palavras de uma autoridade de alto esca lao do Ministerio das Informac oes refletem a opiniao de muitos leitores: Despertai! e diferente de outras revistas religiosas. Ela traz muitos assuntos interes santes e e facil de entender. Gosto muito dela! Nos ultimos 20 anos, o total de revistas impressas mensalmente pela filial aumentou de 15 mil para mais de 141 mil, um aumento de quase 900%! A Sen tinela e Despertai! sao hoje bem conhecidas em Yan gon e apreciadas por pessoas em todo o pas.
Necessidade de uma filial nova

Depois dos tumultos de 1988, as autoridades mili tares incentivaram organizac oes sociais e religiosas em Mianmar a se registrar junto ao governo. E claro que a filial fez isso sem demora. Dois anos depois, em 5 de janeiro de 1990, o governo registrou oficialmente a Sociedade (Torre de Vigia) das Testemunhas de Jeova em Mianmar. Nessa epoca, os irmaos ja haviam mudado a filial da Rua 39 para um predio de dois andares num ter148
ANUARIO DE 2013
reno de uns 2 mil metros quadrados na Estrada Inya, num bairro rico ao norte da cidade. Mas agora esse novo local estava bem apertado. Viv Mouritz, que visitou Mianmar como superintendente zonal, se lem bra: Os 25 membros da famlia de Betel trabalhavam em condic oes difceis. Nao havia fogao na cozinha. Uma irma cozinhava usando um fogaozinho eletri co. Na lavanderia, nao havia maquina de lavar: uma irma lavava as roupas num buraco no piso. Os ir maos queriam comprar um fogao e uma maquina de lavar, mas simplesmente nao era possvel importar esses produtos. Os irmaos sem duvida precisavam de uma filial maior. Assim, o Corpo Governante aprovou uma pro posta de demolir o predio de dois andares para construir um de quatro andares, com apartamentos resi denciais e escritorios. No entanto, antes de executar o projeto, havia grandes obstaculos a serem supera dos. Para comecar, era preciso obter aprovac ao de seis repartic oes do governo. Depois, as construtoras
O espaco em Betel estava muito apertado. Uma irma passava roupa senta da no chao
MIANMAR (BIRMANIA)
149
locais, que nao estavam acostumadas a trabalhar com estruturas de aco, nao conseguiriam fazer a obra. Em terceiro lugar, voluntarios estrangeiros nao podiam entrar no pas. Por ultimo, os materiais de construc ao nao estavam disponveis localmente nem podiam ser importados. Nao e preciso dizer que o pro jeto parecia impossvel. Mas os irmaos confiaram em Jeova. Se fosse da vontade dele, a construc ao da nova filial seria realizada! Sal. 127:1.
Nao por poder, mas por meu esprito
Kyaw Win, do Departamento Jurdico da filial, con ta: O requerimento do alvara de construc ao passou por cinco dos seis nveis do governo, incluindo o Mi nisterio de Assuntos Religiosos. Entao a Comissao de Desenvolvimento da Cidade de Yangon afirmou que um predio de quatro andares seria uma construc ao muito alta e rejeitou nosso pedido. Enviamos novamente o requerimento, mas foi rejeitado de novo. A Comissao de Filial me incentivou a nao desistir. As sim, orei fervorosamente a Jeova e enviei o requerimento pela terceira vez, e foi aprovado! Em seguida, fomos ao Ministerio da Imigrac ao. Ali, as autoridades nos informaram que estrangeiros po diam entrar no pas apenas com vistos de turista de sete dias. Mas, quando explicamos que os volunta rios estrangeiros tinham qualificac oes profissionais e que ensinariam tecnicas avancadas de construc ao aos trabalhadores locais, eles concederam vistos de seis meses! Da, fomos ao Ministerio do Comercio e soube mos que todas as importac oes estavam proibidas. Mas, quando explicamos a natureza da constru c ao, concederam-nos licenca para importar mate riais de construc ao no valor de mais de 1 milhao de
150
ANUARIO DE 2013
dolares. E que dizer do imposto de importac ao? Fomos ao Ministerio das Finan cas e recebemos permissao para importar os materiais com isen c ao de impostos. Dessas e de muitas outras maneiras, vimos a vera cidade da declarac ao de Deus: Nao por forca militar, nem por poder, mas por meu esp rito, dis se Jeova dos exercitos. Zac. 4:6. Em 1997, voluntarios Irmaos estrangeiros e locais trabalharam em uniao chegaram ao local de constru c ao. Os irmaos na Australia doaram a maior parte dos materiais de construc ao, e outros su primentos vieram de Cingapura, Malasia e Tailandia. Bruce Pickering, que ajudou a supervisionar a obra, conta: Toda a estrutura de aco foi pre-fabricada por varios irmaos da Australia, que depois foram a Mian mar para fazer a montagem, peca por peca. O incrvel e que, na hora da montagem, nao havia nenhum furo fora do lugar. Mais voluntarios vieram da Alemanha, Estados Unidos, Fiji, Gra-Bretanha, Grecia e Nova Ze landia. Pela primeira vez em 30 anos, publicadores locais puderam se associar livremente com irmaos estran geiros. Ficamos tao felizes que parecia um sonho, diz Donald Dewar. A espiritualidade, o amor e o esp rito de abnegac ao dos irmaos visitantes foram de
MIANMAR (BIRMANIA)
151
Betel de Mianmar
muito encorajamento para nos. Outro irmao acres centa: Tambem aprendemos muitas coisas uteis so bre construc ao. Publicadores que so tinham usado velas aprenderam a instalar fiac ao eletrica. Outros que so estavam familiarizados com leques aprende ram a instalar ar-condicionado. Aprendemos ate a usar ferramentas eletricas. Os voluntarios estrangeiros, por sua vez, ficaram comovidos com a fe e o amor mostrados pelos ir maos de Mianmar. Eles eram pobres, mas tinham um grande corac ao, diz Bruce Pickering. Muitos de les nos convidavam para refeic oes em suas casas, partilhando a comida que poderia ser usada para ali mentar a famlia por varios dias. O exemplo deles nos lembrou do que e realmente importante na vida: fa mlia, fe, nossa fraternidade e as benc aos de Deus.
152
ANUARIO DE 2013
Em 22 de janeiro de 2000, o predio da nova filial foi dedicado numa reuniao especial realizada no Teatro Nacional. Os irmaos ficaram emocionados de ouvir John Barr, do Corpo Governante, fazer o discurso de dedicac ao. Quando a obra na nova filial ja estava para termi nar, os irmaos voltaram a atenc ao para outra neces sidade urgente: Saloes do Reino. Em 1999, o casal Nobuhiko e Aya Koyama chegaram do Japao. Nobuhiko ajudou a estabelecer o Departamento de Cons truc ao de Saloes do Reino na filial. Ele conta: Eu e outros irmaos comecamos fazendo uma inspec ao nos locais de reuniao em todo o pas, o que envolvia viajar de onibus, aviao, motocicleta, bicicleta, barco e a pe. Nao raro foi preciso conseguir autorizac ao do governo para viajar, pois em muitos lugares nao se permitia a entrada de estrangeiros. Uma vez que identificavamos onde havia necessidade de saloes, o Corpo Governante bondosamente liberava fundos provenientes do programa para pases com recursos limitados. Depois que formamos uma equipe de voluntarios bem dispostos, os trabalhadores se reuniram em Shwepyitha, um bairro nos arredores de Yangon, para construir o primeiro salao. Os policiais ficaram espantados ao ver irmaos estrangeiros e nativos trabalhando juntos. Os policiais interromperam a cons truc ao varias vezes para verificar se era permitido que nativos trabalhassem com estrangeiros. Outros observadores elogiaram os irmaos. Vi um estrangeiro limpando o banheiro!, comentou um homem. Nunca vi estrangeiros fazendo esse tipo de servico. Voces sao realmente diferentes!
MIANMAR (BIRMANIA)
Construc ao de Saloes do Reino
153
Quero pregar para o mundo inteiro!
SAGAR RAI
a verdade e continuou a pregar apesar de forte oposic ao de sua comunidade.
ANO DE NASCIMENTO 1928 ANO DE BATISMO 1968 RESUMO BIOGRAFICO Soldado condecorado que aceitou
NASCI no Estado de Shan, uma regiao montanhosa no nor deste de Mianmar. Minha famlia e originaria de uma tribo gur ca do Nepal, e eramos hindus. Mas tambem praticavamos o animismo tradicional. Seguindo uma forte tradic ao gurca, eu me tornei soldado, assim como meu pai e meus quatro irmaos mais velhos. Servi no exercito birmanes por 20 anos e lutei em incontaveis batalhas. Por incrvel que pareca, nunca sofri ferimentos graves. Quando li A Sentinela pela primeira vez, aprendi na Bblia que existe apenas um Deus verdadeiro, Jeova. Fiquei fascina do. Por ser hindu, eu acreditava em milhoes de deuses. Pro curei o nome Jeova em dicionarios de varios idiomas: nepa154
les, hindi, birmanes e ingles. Nos ultimos 40 anos, Confirmei em cada um deles eu e Jyoti ajudamos que Jeova e o Deus da Bblia. mais de cem pessoas Mais tarde, eu e Jyoti, minha esposa, nos mudamos a aprender a verdade para Pathein, onde o missio nario Frank Dewar me ofereceu um estudo da Bblia. Eu e Jyo ti aceitamos. Logo nos convencemos de que Jeova e o unico Deus verdadeiro e decidimos adorar somente a ele. Jogamos os nossos dolos no rio para que ninguem tentasse ficar com eles. Deut. 7:25; Rev. 4:11. Logo depois, dei baixa do servico militar e me mudei com minha esposa e filhos para minha comunidade natal. Ali ja ha via um pequeno grupo de Testemunhas de Jeova, e eles nos ensinaram a pregar. Com o tempo, juntamos materiais da flo ` resta e construmos um pequeno Salao do Reino em frente a minha casa. Isso enfureceu uma comissao da comunidade gurca. Eles disseram: Quem lhes deu permissao para cons truir uma igreja crista numa comunidade hindu? Voces nao devem pregar para quem ja tem religiao! A comissao gurca se queixou para as autoridades locais, que me perguntaram: Sr. Rai, o senhor esta pregando em sua comunidade e convencendo as pessoas a se tornar cris tas? Sou Testemunha de Jeova, respondi. Quero pregar nao so nesta comunidade, mas tambem para o mundo inteiro! Mas se as pessoas vao mudar de religiao ou nao, isso e com elas. Felizmente, as autoridades permitiram que continuasse mos a pregar livremente. Nos ultimos 40 anos, eu e Jyoti ajudamos mais de cem pessoas a aprender a verdade. Muitas delas hoje sao pioneiros especiais, superintendentes viajan tes e betelitas. Algo que tambem nos alegra e saber que a maioria dos nossos filhos e suas famlias serve fielmente a Jeova.
MIANMAR (BIRMANIA)
155
Chegando de barco a um Salao do Reino recem-construdo
Enquanto isso, outra equipe iniciou a constru c ao de um salao em Tachileik, cidade na fronteira com a Tailandia. Muitos irmaos tailandeses cruzavam a fronteira todos os dias para ajudar na constru c ao. Os dois grupos trabalharam unidos, embora fa lassem idiomas diferentes. Em ntido contraste com essa uniao, quando o salao foi terminado, grupos militares oponentes que ficavam na fronteira comeca ram a lutar. Houve bombardeios e tiroteios, mas o sa lao nao foi atingido. Quando a situac ao acalmou, 72 pessoas se reuniram no salao para dedica-lo a Jeova, o Deus da paz. Desde 1999, equipes de construc ao de Saloes do Reino construram mais de 65 saloes em todo o pas. Qual foi a reac ao dos irmaos locais? Certa irma expressou os sentimentos de muitos ao dizer
156
ANUARIO DE 2013
com lagrimas de alegria Desde 1999, equipes e gratidao: Nunca imagi- de construc ao de nei que teramos um sa- Saloes do Reino lao tao bonito! Agora vou construram mais me esforcar ainda mais de 65 saloes em para convidar os interes- todo o pas sados para as reunioes. ` Agradeco a Jeova e a sua organizac ao pela bondade que mostraram a nos.
Chegam missionarios
Durante os anos 90, apos decadas de isolamento, Mianmar comecou a abrir as portas para o mundo exterior. Em vista disso, a filial fez uma solicitac ao ao governo para que missionarios pudessem entrar no pas novamente. Por fim, em janeiro de 2003, Hiroshi e Junko Aoki, formados de Gileade, chegaram do Ja pao. Eram os primeiros missionarios a entrar em Mianmar depois de 37 anos. Visto que havia tao poucos estrangeiros no pas, tnhamos de ser bem discretos para que as autori dades nao interpretassem mal a natureza de nossa obra, diz Hiroshi. Assim, comecamos acompanhan do os irmaos em revisitas e estudos bblicos. Logo vimos que o povo de Mianmar gosta muito de falar so bre coisas espirituais. Em nossa primeira manha no servico de campo, iniciamos cinco estudos bblicos! Muitas vezes, percebemos a mao de Jeova nos guiando, acrescenta Junko. Certa vez, quando vol tavamos de motocicleta de um estudo bblico perto de Mandalay, um pneu furou. Levamos a moto ate uma fabrica proxima e pedimos ajuda para consertar o pneu. O seguranca permitiu a entrada de Hiroshi e da moto, mas eu tive de ficar esperando na guarita.
MIANMAR (BIRMANIA)
157
O seguranca estava curioso. O que voces estao fazendo aqui?, perguntou ele. Estamos visitando uns amigos, respondi. Por que?, ele quis sa ber. E para uma reuniao religiosa? Como nao sabia a mo tivac ao dele, desconversei. Seja sincera!, insisHiroshi e Junko Aoki, os primeiros missionarios a entrar tiu ele. Voces sao de que em Mianmar depois de 37 anos organizac ao? Peguei uma Sentinela e mostrei a ele. Eu sabia!, disse ele todo empolgado. E gritou para os colegas: Vejam so! Um anjo furou um pneu para enviar as Testemunhas de Jeova ate nos! O homem tirou de sua mochila uma Bblia e um de nossos tratados. Ele tinha estudado a Bblia com as Testemunhas de Jeova em outra regiao, mas perdeu contato quando se mudou para Mandalay. Iniciamos ali mesmo um estudo da Bblia. Mais tarde, alguns de seus colegas comecaram a estudar tambem. Em 2005, mais quatro missionarios chegaram a Mianmar, dessa vez da Escola de Treinamento Minis terial (agora Escola Bblica para Irmaos Solteiros) das Filipinas. Um dos irmaos, Nelson Junio, enfren tou um desafio comum a muitos missionarios: a saudade de casa. Ele conta: Muitas vezes, eu orava e
158
ANUARIO DE 2013
chorava antes de dormir. Entao um irmao bondoso me mostrou Hebreus 11:15, 16. Essa passagem diz que Abraao e Sara nao ficaram pensando na casa que deixaram em Ur, mas seguiram em frente de acordo com o proposito de Deus. Depois de ler esse texto, nao chorei mais. Comecei a encarar minha de signac ao como meu lar.
A influencia de bons exemplos
No primeiro seculo, o apostolo Paulo deu o seguin te conselho a Timoteo: As coisas que ouviste de mim, . . . destas coisas encarrega homens fieis, os quais, por sua vez, estarao adequadamente habilitados para ensinar outros. (2 Tim. 2:2) Com esse prin cpio em mente, os missionarios se empenharam em ajudar as congregac oes em Mianmar a seguir mais de perto os procedimentos teocraticos usados pelo povo de Jeova no mundo todo. Por exemplo, os missionarios observaram que mui tos publicadores locais, ao conduzir estudos bblicos, apenas se concentravam em fazer os estudantes re petir as respostas diretamente do livro metodo usa do na maioria das escolas em Mianmar. Com paciencia, incentivamos os publicadores a usar perguntas de ponto de vista para que os estudantes expressassem seus pensamentos e sentimentos, diz Joemar Ubina. Os publicadores logo colocaram isso em pratica e se tornaram instrutores mais eficientes. Os missionarios tambem viram que muitas congre gac oes tinham apenas um anciao ou um servo mi nisterial. Alguns desses irmaos designados, embora fieis e zelosos, tinham a tendencia de tratar o re banho de forma muito autoritaria. Pelo visto, essa tendencia humana deve ter existido no primeiro se culo, quando o apostolo Pedro disse aos anciaos:
MIANMAR (BIRMANIA)
159
Nao consegui achar o Reino de Jeova

SOE LWIN
ANO DE NASCIMENTO 1960 ANO DE BATISMO 2000 RESUMO BIOGRAFICO Ex-budista
que leu a respeito do Reino de Jeova e queria visitar esse lugar.
ENQUANTO ia a pe para o trabalho na cidade de Tachileik, perto da fronteira com a Tailandia, encontrei algumas revistas A Sentinela jogadas na rua. Elas falavam sobre as maravilho sas benc aos do Reino de Jeova. Eu era budista e nunca tinha ouvido falar de Jeova. Assim, conclu que o Reino de Jeova devia ser um pas na Africa. Procurei Reino de Jeova num atlas e nao consegui encontra-lo. Perguntei a outros, mas nin guem pode me ajudar. Mais tarde, quando soube que um rapaz no meu local de tra balho estava estudando com as Testemunhas de Jeova, per guntei a ele: Voce pode me dizer onde fica o Reino de Jeova? Quando eu soube que o Reino de Jeova e um governo celes tial que fara da Terra um Paraso, fiquei surpreso e ao mesmo tempo muito feliz. Cortei o cabelo, parei de mascar betele e de usar drogas e abandonei as tradic oes budistas. Hoje, meu de sejo de viver sob o Reino de Jeova e ainda maior do que antes. Mat. 25:34.
160
Pastoreai o rebanho de Deus, que esta aos vossos cuidados, nao . . . dominando sobre os que sao a heranca de Deus, mas tornando-vos exemplos para o re banho. (1 Ped. 5:2, 3) Como os missionarios podiam ajudar os irmaos? Procuramos dar um bom exemplo por sempre tratarmos o rebanho com muita bondade e carinho, sendo sempre acessveis, diz Benjamin Reyes. Com o tempo, seu bom exemplo surtiu efeito. Muitos anciaos mudaram sua maneira de lidar com os irmaos, tornando-se mais compreensivos. Por muitos anos, os irmaos em Mianmar usaram uma Bblia do seculo 19, que havia sido traduzida por um missionario da cristandade com a ajuda de monges budistas. Essa traduc ao contem muitas pa lavras obsoletas da lngua pali e e bastante difcil de entender. Assim, quando foi lancada em 2008 a Tra duc ao do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristas em birmanes, os irmaos ficaram euforicos. A assis tencia aplaudiu por um bom tempo, e alguns ate mesmo choraram de alegria quando receberam seu exemplar pessoal, lembra-se Maurice Raj. A nova traduc ao e clara, simples e exata. Ate mesmo budis tas acham facil de entender! Logo depois do lanca mento, o numero de estudos bblicos no pas aumentou em mais de 40%. Como se da com varios outros idiomas, o birmanes usa dois estilos de linguagem: o formal, com base no pali e no sanscrito, e o coloquial, usado no dia a dia. Ambos tem a forma escrita e a falada. A maioria de nossas publicac oes mais antigas usava o estilo for mal, que cada vez mais pessoas acham difcil de entender. Por isso, a filial recentemente comecou a tra duzir publicac oes para o birmanes coloquial, que e
MIANMAR (BIRMANIA)
Benefcios de uma traduc ao melhor
161
entendido com mais facilidade pela maioria das pessoas. Essas novas publicac oes tem tido um impacto imediato. Than Htwe Oo, encarregado do Departamento de Traduc ao, explica: Era comum as pessoas dize rem: As publicac oes de voces sao de alto nvel, mas eu nao consigo entende-las. Agora elas ficam radian tes e comecam a ler assim que pegam a publicac ao. Muitas dizem: Essas publicac oes sao muito faceis de entender! Ate mesmo os comentarios nas reunioes melhoraram, pois a assistencia entende claramente o que esta escrito. Atualmente, o Departamento de Traduc ao tem uma equipe de 26 tradutores trabalhando por tempo inte gral em tres idiomas: o birmanes, o chin hakha e ka yin sgaw. Tambem ha publicac oes traduzidas para outros 11 idiomas locais.
Equipes de traduc ao em Mianmar
O ciclone Nargis
Em 2 de maio de 2008, o ciclone Nargis, com ventos de ate 240 quilometros por hora, atingiu Mianmar, deixando um rastro de morte e destruic ao desde o del ta do Ayeyarwady ate a fronteira com a Tailandia. O ci clone afetou mais de 2 milhoes de pessoas, e umas 140 mil pessoas morreram ou foram dadas como desaparecidas. Milhares de Testemunhas de Jeova sentiram os efeitos do ciclone, mas, por incrvel que pareca, nenhuma ficou ferida. Muitas sobreviveram refugiando se em Saloes do Reino recem-construdos. Em Bothingone, um povoado costeiro no delta do Ayeyarwady, 20 irmaos e outras 80 pessoas ficaram nove horas abri gados no Salao do Reino, sentados nas vigas do telha do, observando a agua subir perigosamente quase ate o teto antes de comecar a baixar. A filial prontamente enviou uma equipe de socorros para a regiao mais atingida na foz do delta. Passando por areas devastadas, cobertas de corpos, a equipe chegou ao povoado com alimento, agua e medicamen` tos. Foi a primeira equipe de socorros a chegar a re giao. Depois de entregar os suprimentos aos irmaos locais, a equipe os encorajou com palestras espiri tuais e distribuiu Bblias e publicac oes, visto que to dos os pertences dos irmaos haviam sido levados pelo ciclone. Para coordenar o enorme trabalho, a filial formou Comissoes de Ajuda Humanitaria em Yangon e em Pa thein. Essas comissoes organizaram centenas de vo luntarios para distribuir agua, arroz e outros supri mentos para as vtimas. Tambem formaram equipes de construc ao itinerantes para reconstruir casas de irmaos que tinham sido danificadas ou destrudas.
MIANMAR (BIRMANIA)
163
Tobias Lund, um dos voluntarios em prestar ajuda humanitaria, conta: Eu e Sofia, minha esposa, encon tramos May Sin Oo, de 16 anos, a unica publicadora de sua famlia, secando a Bblia dela no sol no meio dos escombros de sua casa. Ela sorriu quando nos viu, mas uma lagrima estava escorrendo em seu rosto. Nao demorou muito e uma das equipes de construc ao iti nerantes chegou com capacetes, ferramentas eletri cas e materiais de construc ao para construir uma nova casa para a famlia dela. Isso impressionou os vizinhos. As pessoas ficaram dias observando a cons truc ao, que se tornou a principal atrac ao da area. Os observadores exclamavam: Nunca vimos nada igual! Como a organizac ao de voces e unida e amorosa! Nos tambem queremos ser Testemunhas de Jeova. Os ` pais e os irmaos de May Sin Oo estao assistindo as reunioes, e a famlia inteira esta fazendo excelente progresso espiritual. O trabalho de ajuda humanitaria continuou por va rios meses. Os irmaos distriburam toneladas de su primentos de socorro e consertaram ou reconstru ram 160 casas e 8 Saloes do Reino. O ciclone Nargis resultou em tragedia e dificuldades para Mianmar, ` mas trouxe a tona algo muito precioso: o vnculo de amor que une o povo de Deus e glorifica o nome de Jeova.
Um evento inesquecvel
No incio de 2007, a filial em Mianmar recebeu uma carta muito animadora. O Corpo Governante pediu que organizassemos um congresso internacional em Yangon, diz Jon Sharp, membro da Comissao de Fi` lial que, com Janet, sua esposa, havia chegado a filial no ano anterior. O congresso de 2009 receberia centenas de congressistas estrangeiros vindos de dez
164
ANUARIO DE 2013
May Sin Oo ao lado de sua casa, que estava sendo reconstruda Uma equipe de ajuda humanitaria com o irmao e a irma Htun ` Khin em frente a casa deles, que foi recons truda depois dos estragos do ciclone Nargis
pases, algo sem precedentes na historia teocratica de nosso pas! ` Jon continua: Dezenas de perguntas vinham a nossa mente: Que local vai comportar tantas pes soas? Sera que publicadores de regioes remotas terao condic oes de vir? Onde ficarao hospedados? Como farao a viagem? Terao condic oes de comprar alimento para a famlia? E as autoridades de Mian mar, sera que permitirao uma reuniao desse porte? Os obstaculos pareciam interminaveis. Mas nos nos lembramos das palavras de Jesus: As coisas impos sveis aos homens sao possveis a Deus. (Luc.18:27) Assim, com confianca a definir em Deus, comecamos os planos. Logo encontramos um local adequado para o even to: o Ginasio Nacional de Mianmar, um local coberto com 11 mil assentos e ar-condicionado, localizado perto do centro da cidade. Imediatamente, enviamos ` uma solicitac ao as autoridades para utilizar o local. No entanto, passaram-se meses e, faltando apenas al gumas semanas para o congresso, a nossa solicitac ao ainda nao tinha sido aprovada. Entao recebemos a notcia arrasadora: a direc ao do ginasio havia programado um torneio de kick boxing na mesma data do congresso! Como nao tnhamos mais tempo para encontrar outro local, negociamos pacientemente com o promotor do evento e com dezenas de outras autoridades para resolver esse impasse. Por fim, o promotor do evento disse que podia adiar o torneio se os 16 lutadores profissionais que se apresentariam no evento concordassem em alterar os seus contratos. Quando os lutadores souberam que as Testemunhas de Jeova queriam o local para um congresso especial, todos eles concordaram em mudar a data.
166
ANUARIO DE 2013
Comissao de Filial, da esquerda para a direita: Kyaw Win, Hla Aung, Jon Sharp, Donald Dewar e Maurice Raj
No entanto, diz Kyaw Win, outro membro da Co missao de Filial, nos ainda precisavamos da aprova c ao do governo para usar o ginasio, e o nosso pedido ja havia sido negado quatro vezes! Depois de orarmos a Jeova, contatamos o general que controlava todos os estadios e ginasios de Mianmar. Faltavam apenas duas semanas para o congresso, e era a primeira vez que conseguamos acesso a uma autoridade desse escalao. Para nossa grande alegria, ele aprovou o pedido! Enquanto isso, sem saber de todo esse transtorno, milhares de congressistas de todo o pas e do exterior estavam a caminho de Yangon. Eles vieram de aviao, de trem, de barco, de onibus, de caminhao e a pe. Um grande numero de famlias em Mianmar havia
MIANMAR (BIRMANIA)
167
economizado durante meses para assistir ao con gresso. Muitos irmaos conseguiram o dinheiro com suas plantac oes, outros com suas criac oes de porcos e alguns confeccionando roupas ou ate mesmo garimpando ouro. Para muitos, era a primeira vez que iam a uma cidade grande ou veriam alguem estrangeiro. Mais de 1.300 congressistas da regiao norte de ` Mianmar afluram a Estac ao Ferroviaria de Manda lay para pegar o trem especial fretado para leva-los a Yangon. Um grupo das colinas de Naga havia viajado seis dias, carregando nas costas dois publicadores cujas cadeiras de rodas improvisadas haviam que brado no incio do trajeto. Centenas de irmaos acam param na plataforma da estac ao, conversando, rindo e cantando canticos do Reino. Todos estavam empolgados, diz Pum Cin Khai, que ajudou a cuidar do transporte. Fornecemos alimento, agua e colchone tes. Quando o trem finalmente chegou, os anciaos en caminharam cada grupo para o vagao designado. Fi nalmente, ouviu-se o anuncio pelo alto-falante: O trem das Testemunhas de Jeova esta partindo! Dei uma ultima olhada na plataforma para me certificar de que nao estavamos deixando ninguem, e pulei para dentro do trem. Nesse meio-tempo, em Yangon, cerca de 700 con gressistas estrangeiros se acomodavam nos hoteis. Mas onde ficariam os mais de 3 mil congressistas de Mianmar? Jeova abriu o corac ao das Testemunhas de Jeova em Yangon para cuidar de seus irmaos, diz Myint Lwin, que trabalhou no Departamento de Hos pedagem. Algumas famlias acomodaram mais de ` 15 hospedes. Elas pagaram para registra-los junto as autoridades e forneceram cafe da manha e transpor168
ANUARIO DE 2013
O Congresso Internacional Mantenha-se Vigilante!, de 2009, fortale ceu muito a fe dos irmaos e deu um grande testemunho em Yangon
te para ir e voltar do gi- Jeova abriu o corac ao nasio todos os dias. De- das Testemunhas de zenas de congressistas Jeova em Yangon para ficaram hospedados em cuidar de seus irmaos Saloes do Reino locais, e centenas ficaram numa fabrica grande. Mesmo assim, apesar de todo esse empenho, restavam ainda uns 500 congressistas ` para acomodar. Explicamos o problema a direc ao do ginasio, e eles permitiram que os congressistas dor missem no ginasio uma concessao sem precedentes! Visto que o ginasio estava mal conservado, mais de 350 voluntarios trabalharam por dez dias a fim de
MIANMAR (BIRMANIA)
169
apronta-lo para o congresso. Fizemos consertos no encanamento, na parte eletrica e no ar-condiciona do e depois pintamos e limpamos o ginasio inteiro, diz Htay Win, o superintendente do congresso. Todo esse trabalho resultou num excelente testemunho. O oficial do Exercito encarregado do ginasio exclamou: Muito obrigado! Muito obrigado! Vou orar a Deus para que voces usem o ginasio todo ano! Mais de 5 mil pessoas assistiram ao congresso, rea lizado nas datas de 3 a 6 de dezembro de 2009. No ultimo dia, muitos congressistas usaram vestes tradi cionais, criando um belo cenario de roupas coloridas. Todos se abracavam e choravam, mesmo antes de comecar a primeira sessao!, disse uma irma. Depois que Gerrit Losch, do Corpo Governante, fez a orac ao final, a assistencia ficou aplaudindo e acenando por varios minutos. Uma irma de 86 anos resumiu os
170
ANUARIO DE 2013
Antes do congresso, so tnhamos ouvido falar da nossa fraternidade internacional. Agora vimos isso com nossos proprios olhos!
sentimentos de muitos ao dizer: Eu me senti no novo mundo! Muitas autoridades do governo tambem ficaram impressionadas. Uma delas disse: Esse evento e sem igual. Nao tem ninguem falando palavrao, fu mando ou mascando betele. Pessoas de varios gru pos etnicos estao unidas. Nunca vi um grupo como este! Maurice Raj diz: Ate mesmo um dos comandantes militares mais importantes em Yangon contou que ele e seus colegas nunca tinham visto um evento tao impressionante. Inumeros congressistas concordaram que haviam presenciado algo realmente especial. Um irmao local disse: Antes do congresso, so tnhamos ouvido falar da nossa fraternidade internacional. Agora vimos isso com nossos proprios olhos! Nunca vamos nos esque cer do amor que nossos irmaos nos mostraram.
MIANMAR (BIRMANIA)
171
Brancos para a colheita

Ha quase 2 mil anos, Jesus disse a seus discpulos: Erguei os vossos olhos e observai os campos, que es tao brancos para a colheita. (Joao 4:35) O mesmo se pode dizer de Mianmar. Atualmente, o pas tem 3.790 publicadores, numa proporc ao de 1 publicador para cada 15.931 habitantes um vasto campo para a co` lheita! E com 8.005 pessoas que assistiram a Come morac ao em 2012, o potencial de aumento e muito grande. Como evidencia adicional, veja o Estado de Rakhi ne, uma regiao costeira que faz fronteira com Bangla desh. Ali ha quase 4 milhoes de habitantes, mas nem sequer uma Testemunha de Jeova. Todo mes recebemos muitas cartas de pessoas dessa regiao pedindo publicac oes e ajuda espiritual, diz Mauri ce Raj. Alem disso, um crescente numero de bu distas em Mianmar, principalmente jovens, esta
172
se interessando pela ver- Continuamos rogando dade. Assim, continua- ao Senhor que mande mos rogando ao Senhor mais trabalhadores que mande mais traba- para a colheita lhadores para a colheita. Mat. 9:37, 38. Quase cem anos atras, dois pioneiros corajosos trouxeram as boas novas para esse pas de maioria budista. Desde entao, milhares de pessoas de diver sas formac oes etnicas aceitaram a verdade. Apesar dos conflitos violentos, revoluc oes polticas, pobreza generalizada, perseguic ao religiosa, isolamento internacional e desastres naturais, as Testemunhas de Jeova em Mianmar tem demonstrado inabalavel de voc ao a Jeova e a seu Filho, Jesus Cristo. Elas continuam decididas a pregar as boas novas do Reino, a perseverar plenamente e a ser longanimes com alegria. Col. 1:11.
A REVISTA A Sentinela de 1.o de janeiro de 1913, em ingles, repetiu um sentimento muito comum na epoca ao citar o jornalis ta Herbert Kaufman: Impossvel agora e uma palavra antiquada . . . Quase todos os sonhos do pas sado sao uma realidade hoje. No incio de 1913, o mundo estava otimista quanto ao futuro. Um motivo era o avanco da tecnologia. Nos Estados Uni dos, por exemplo, a Ford Motor Company abriu uma fabrica em Highland Park, Michigan. Quase da noite para o dia, o preco do automovel despencou, permitindo que milhoes de pessoas comprassem um carro. Como foi possvel essa queda de preco? A nova fabrica lancou o conceito de linha de montagem. Esse avanco que a Ford montasse permitiu seu popular Modelo T numa frac ao do tempo antes neces sario, reduzindo assim seu custo.
174
Cem anos atras 1913
Viagem transcontinental do Pastor Russell e dos Estudantes Internacionais da Bblia, Hot Springs, Arkansas, 4 de junho de 1913
O povo de Jeova tambem estava otimista, mas por ou tros motivos. Ja por muito tempo, os Estudantes da Bblia anunciavam que 1914 seria um ano marcante na historia humana, e eles tinham grandes expectativas. Sua ativida de zelosa mostrava que eles nao estavam diminuindo o ` passo a medida que esse ano se aproximava. Em junho de 1913, uma serie de congressos comecou com um congresso de um dia em Kansas City, Missouri, Estados Unidos. Nas quatro semanas seguintes, um trem fretado levou um grupo alegre de mais de 200 irmaos atraves do oeste dos Estados Unidos e do Canada. Em ` cada um dos congressos, oferecia-se as pessoas interes sadas a oportunidade de solicitar mais informac oes. Milhares mostraram interesse e mais tarde foram contata dos pelos Estudantes da Bblia. Em 1913, os irmaos na sede em Brooklyn estavam bem ocupados na produc ao do Fotodrama da Criac Era ao. uma apresentac ao de oito horas com discursos bblicos gravados e musica, sincronizados com slides coloridos e filmes. Os Estudantes da Bblia esperavam usar o Foto drama para alcancar milhoes de pessoas interessadas. Embora na epoca so houvesse uns 5.100 proclamadores das boas novas, seu objetivo era que o Fotodrama rece besse a maior publicidade possvel em todo o mundo. O que aconteceria em 1914? Como as pessoas receberiam o Fotodrama? O que ocorreria no outono quando terminassem os Tempos dos Gentios? Os Estudantes da Bblia aguardavam tudo isso com grande expectativa, con fiantes de que Jeova os apoiaria. A Grande Guerra, mais tarde chamada de Primeira Guerra Mundial, logo acabaria com todo o otimismo das pes soas. Os avancos ao para tecnologicos nao seriam a soluc seus problemas. O ano seguinte traria grandes mudancas para os Estudantes da Bblia e para o mundo inteiro.
176
ANUARIO DE 2013
Congressos em 1913
Nos Estados Unidos Pertle Springs, Missouri Hot Springs, Arkansas Los Angeles, California San Francisco, California Madison, Wisconsin
Springfield, Massachusetts Asheville, Carolina do Norte 1-8 de junho 1-8 de junho 11-15 de junho 14-16 de junho 29 de junho 6 de julho 13-20 de julho 20-27 de julho
Cartao-postal: viagem transcontinental do Pastor Russell
Em outros pases Toronto, Canada Londres, Inglaterra Glasgow, Escocia
20-27 de julho 1-4 de agosto 23-24 de agosto
Totais gerais de 2012

Sedes das Testemunhas de Jeova: Pases que relataram: Total de congregac oes: ` Assistencia a Comemorac ao: Participantes da Comemorac ao: Auge de publicadores no servico do Reino: Media mensal de publicadores: Porcentagem de aumento sobre 2011: Total de batizados: Media mensal de pioneiros auxiliares: Media mensal de pioneiros: ` Total de horas dedicadas a pregac ao: Media mensal de estudos bblicos: 96 239 111.719 19.013.343 12.604 7.782.346 7.538.994 1,9 268.777 416.993 950.022 1.748.697.447 8.759.988
Durante o ano de servico de 2012, as Testemunhas de Jeova gastaram o equi valente a mais de 184 milhoes de dolares para cuidar de pioneiros especiais, mis sionarios e superintendentes viajantes em suas designac oes de servico de campo. Um total de 21.612 ministros ordenados servem nas sedes em todo o mundo. Todos sao membros da Ordem Mundial dos Servos Especiais de Tempo Integral das Testemunhas de Jeova.
178
A N U A RI O D E 2 0 1 3
Auge de publicadores
8 milhoes
SUIC A
7 milhoes
6 milhoes
Auge mundial de publicadores 7.782.346 Populac ao da Suca 7.664.000
5 milhoes
Media de batismos por hora: 30
4 milhoes
3 milhoes
2 milhoes
Congregac oes formadas por dia: 6
1 milhao
Total de horas ` dedicadas a pregac ao: 1.748.697.447 horas 6 199.486 anos

179
T OT A I S G E RA I S
1942
1952
1962
1972
1982
1992
2002
2012
RELATORIO MUNDIAL DAS TESTEMUNHAS

ou territorio Pas
A (G-1) cores Africa do Sul (P-6) Albania (D-11) Alemanha (E-5) Andorra (F-4) Angola (N-6) Anguilla (O-32) Antgua (P-32) Argentina (N-36) Arm enia (G-9) Aruba (Q-29) (O-19) Austr alia Austria (F-5) (G-9) Azerbaijao Bahamas (G-35) Bangladesh ( J-14) Barbados (Q-33) Belarus (E-7) Belgica (E-4) Belize (H-33) Benin (L-4) Bermudas (F-36) (M-36) Bolvia Bonaire (Q-30) Bosnia-Herzegovina (C-10) Botsuana (O-6) Brasil (L-37) (F-7) Bulgaria Burkina Fasso (K-3) Burundi (M-7) Cabo Verde (K-1) (L-5) Camaroes Camboja (K-16) Canada (C-31) (F-11) Cazaquistao Chade (K-6) Chile (M-35) Chipre (H-7) Chuuk (L-21) Colombia ( J-35) Congo, Republica Dem. do (M-6) Congo, Republica do (M-5) Coreia, Republica da (G-18) Costa do Marfim (L-3) Costa Rica ( J-34) (B-9) Croacia Cuba (G-34) Curacau (Q-30) Dinamarca (D-4)
o pas A letra e o numero apos Auge Proporc ao publ. 1 publ. Populac ao 2012 para:
239.773 50.520.000 3.204.000 82.302.000 85.000 19.082.000 15.000 89.000 40.542.337 3.274.300 103.504 22.736.804 8.394.000 9.235.100 351.404 148.692.000 274.000 9.595.000 11.108.871 325.000 9.100.000 65.194 10.320.730 15.666 3.760.000 2.033.000 193.946.886 7.364.570 16.469.000 8.749.000 523.568 20.042.400 14.138.000 33.476.688 16.793.600 11.525.000 16.572.475 885.600 48.651 47.551.000 69.921.000 4.239.000 48.184.000 20.675.000 4.799.000 4.403.000 11.240.841 150.563 5.550.000 761 92.321 4.791 164.871 179 91.587 73 487 144.134 11.073 899 66.023 20.923 1.118 1.651 168 2.527 5.145 25.311 2.252 11.005 523 22.703 109 1.208 2.121 756.455 1.993 1.581 11.136 1.973 36.827 598 114.792 17.704 668 69.795 2.481 53 156.143 177.556 5.810 100.203 9.253 27.821 5.589 95.441 1.859 14.411 315 547 669 499 475 208 205 183 281 296 115 344 401 8.260 213 885.071 108 1.865 439 144 827 125 455 144 3.113 959 256 3.695 10.417 786 265 544 23.642 292 949 17.253 237 357 918 305 394 730 481 2.234 172 788 118 81 385
indicam onde Med. % aum. publ. sobre 2012 2011

2 5 9 12 -2 1 6 1 10 -1 15 4 1 2 3 1 6 10 -1 6 2 5 7 7 4 1 18 1 4 2 1 7 2 1 4 1 4 3 2 3 1
749 89.929 4.635 162.705 164 86.802 65 475 142.435 11.019 877 64.884 20.795 1.064 1.602 161 2.484 4.965 24.131 2.198 10.545 462 21.957 103 1.191 2.045 737.951 1.925 1.518 10.511 1.936 35.604 546 112.710 17.175 609 72.420 2.439 46 152.280 163.349 5.526 99.970 8.786 27.172 5.552 94.810 1.811 14.281
DE JEOVA DO ANO DE SERVICO DE 2012

ele se encontra nos mapas que se seguem. Med. N. de Med. publ. bat. pion. Med N. de 2011 2012 aux. pion. congr.
749 88.023 4.412 162.894 164 79.960 58 485 141.301 11.010 830 64.498 20.792 963 1.616 140 2.492 4.769 23.942 2.151 10.205 457 20.770 94 1.199 1.936 720.896 1.834 1.425 9.852 1.865 35.222 462 111.970 17.216 583 71.128 2.403 43 148.767 161.298 5.312 99.103 8.483 26.264 5.556 93.254 1.757 14.171 25 3.886 259 2.676 2 6.246 6 10 4.682 428 34 1.424 381 53 43 8 55 215 396 117 513 19 964 2 37 100 30.989 62 75 780 80 1.586 37 1.940 815 22 2.658 91 7.404 10.668 312 2.287 515 758 110 3.470 68 227 42 4.455 471 7.113 10 4.309 1 32 9.639 845 50 3.098 956 122 92 13 155 463 1.102 115 733 26 2.093 5 91 126 39.365 103 101 683 123 1.739 22 6.526 1.309 29 5.229 151 3 7.386 6.605 312 9.833 671 1.483 356 7.008 97 724 79 15 9.022 1.892 1.032 72 10.565 2.237 13 3 9.509 1.228 4 2 43 7 16.359 1.961 2.205 133 53 11 4.627 801 1.245 293 230 11 188 27 39 4 189 30 854 67 1.385 373 386 56 1.305 168 68 5 3.444 266 10 2 198 16 216 46 67.430 11.127 459 43 227 41 1.440 221 342 35 3.050 324 276 10 10.677 1.373 2.917 228 63 17 9.260 881 260 34 11 3 19.796 2.431 15.122 3.288 368 76 36.361 1.390 1.258 232 2.438 436 481 66 8.203 1.403 142 24 752 190
Total de horas
173.789 19.427.931 1.746.488 27.404.939 32.162 23.008.408 12.297 102.399 33.202.974 3.401.482 162.263 11.205.439 3.555.710 404.848 366.218 58.118 459.448 1.545.424 3.781.768 634.091 2.956.142 115.410 6.715.772 26.377 346.656 489.692 149.554.562 681.255 460.417 3.412.643 567.888 8.082.532 290.119 22.335.732 4.747.169 161.391 17.975.234 534.917 17.580 36.058.715 37.494.752 1.359.639 44.387.047 2.789.064 5.656.615 1.179.381 19.189.315 338.255 2.278.065
Med. de est. bbl.

900 121.466 6.218 74.466 112 355.704 97 554 128.705 7.660 998 27.495 10.987 1.741 2.026 337 2.304 4.105 9.832 3.805 24.652 351 36.586 153 637 3.878 803.959 2.610 3.026 28.307 4.173 65.920 1.569 50.538 13.509 1.050 66.888 1.652 135 223.610 456.033 17.892 78.689 24.461 34.437 2.488 171.184 2.107 5.164
` Assist. a Comemo rac ao

1.780 217.952 12.084 265.407 337 441.602 290 1.329 309.212 23.201 2.600 115.533 34.076 2.659 3.948 535 6.101 8.985 44.136 7.808 38.117 962 73.688 346 2.111 5.790 1.663.221 5.056 5.553 38.377 7.957 92.238 1.736 187.704 31.186 4.069 172.849 4.795 266 490.538 1.001.518 26.396 140.976 42.661 68.409 9.367 225.545 4.751 21.807
ou territorio Pas
Populac ao
Auge publ. 2012
Proporc ao 1 publ. para:
Med. % aum. publ. sobre 2012 2011

-1 2 4 -1 1 1 -1 2 3 3 -1 1 2 5 4 2 2 1 -1 -1 -3 1 8 5 3 3 3 6 6 3 3 -1 -1 -11 20 -2 -22 -1 8 4 2 5 3 2 4 3 1 5
Dominica (P-33) 67.000 463 El Salvador (H-33) 6.267.000 38.359 Equador (K-34) 15.069.000 77.323 Eslovaquia (F-6) 5.445.324 11.184 Eslovenia (B-8) 2.030.000 2.004 Espanha (G-3) 46.077.000 110.651 Estados Unidos da Am erica (E-32) 315.800.438 1.203.642 Estonia (D-6) 1.294.236 4.235 Etiopia (L-8) 87.000.000 9.502 Fiji (N-24) 860.806 2.877 Filipinas (K-18) 95.880.024 181.236 Finl andia (C-7) 5.401.267 18.795 Franca 63.128.000 124.029 (F-4) Gabao (M-5) 1.540.000 3.713 Gambia (K-2) 1.728.000 206 Gana 25.626.845 113.896 (L-3) Georgia (G-9) 4.497.600 18.248 Gibraltar (G-3) 29.000 118 Gra-Bretanha (E-3) 60.704.600 135.654 Granada (Q-32) 104.000 598 (G-6) Grecia 10.787.690 29.098 Groenlandia (A-38) 57.000 157 Guadalupe (P-32) 408.090 8.350 Guam (K-20) 159.914 765 Guatemala (H-33) 15.169.000 34.144 Guiana ( J-37) 758.000 2.756 Guiana Francesa ( J-37) 236.250 2.200 Guine (K-2) 10.504.000 749 Guine-Bissau (K-2) 1.515.000 137 Guine Equatorial (L-5) 720.400 1.450 Haiti (O-28) 9.993.000 18.338 Holanda (E-4) 16.743.662 30.226 Honduras (H-33) 7.925.000 21.412 Hong Kong ( J-17) 7.136.300 5.407 Hungria (A-10) 9.939.000 23.161 (H-34) I. Caim a 55.456 238 I. Cook (O-26) 14.959 186 I. Faroe (C-2) 49.000 118 I. Malvinas (Falkland) (Q-37) 2.841 13 I. Marshall (L-23) 53.158 192 I. Norfolk 2.169 8 (P-23) I. Salom ao (M-22) 584.578 1.790 I. Turks e Caicos (N-29) 39.832 332 I. Virgens Americanas (O-31) 109.000 640 I. Virgens Britanicas (O-31) 13.000 272 I. Wallis e Futuna (N-25) 13.936 88 India ( J-12) 1.224.239.000 36.319 Indonesia (M-17) 237.600.000 23.539 Irlanda (E-2) 6.397.752 6.085 Islandia (B-1) 320.000 377 Israel (H-8) 7.763.000 1.379 (G-5) Italia 61.100.000 247.251 Jamaica (H-34) 2.706.500 12.088 (G-19) Japao 126.536.000 217.154 Kiribati (M-24) 102.697 129
145 422 163 37.721 195 76.587 487 11.094 1.013 1.983 416 107.986 262 1.156.150 306 4.152 9.156 9.300 299 2.734 529 178.467 287 18.710 509 121.331 415 3.560 8.388 197 225 109.085 246 17.577 246 113 447 131.629 174 547 371 29.003 363 154 49 8.089 209 748 444 33.017 275 2.680 107 2.138 14.024 692 11.058 123 497 1.359 545 17.403 554 29.292 370 20.122 1.320 5.262 429 22.593 233 221 80 176 415 108 219 12 277 178 271 7 327 1.717 120 302 170 615 48 264 158 61 33.708 34.995 10.094 22.862 1.051 5.930 849 356 5.629 1.348 247 245.326 224 11.838 583 216.692 796 120
Med. publ. 2011

425 37.081 73.500 11.181 1.987 107.405 1.145.723 4.179 9.079 2.667 173.449 18.851 120.172 3.504 188 104.718 17.180 111 130.808 555 29.006 155 8.311 738 30.512 2.562 2.079 670 120 1.284 16.412 29.417 19.482 5.126 22.740 222 177 121 10 182 9 1.727 280 614 253 60 33.182 22.296 5.817 342 1.312 243.454 11.866 217.352 114
N. de bat. 2012
3 1.073 4.799 173 41 2.432 32.039 102 531 249 8.505 247 2.300 137 3 5.370 867 5 2.556 11 673 3 232 15 1.388 97 117 30 3 83 1.445 495 479 727 683 5 9 9 83 38 27 1 1.992 1.170 137 7 44 5.250 378 2.787 11
Med. pion. aux.

21 2.127 5.199 505 103 7.690 59.501 216 772 195 9.435 808 7.441 232 14 4.392 1.067 6 6.463 35 1.623 7 436 34 1.983 176 150 42 6 122 1.138 1.259 1.167 438 1.206 12 12 8 1 13 1 71 18 36 18 2 2.570 1.609 311 20 87 17.112 611 18.187 23
Med pion.
N. de congr.
Total de horas
110.644 7.738.095 20.636.601 1.527.344 454.479 25.926.712 255.048.430 821.067 3.173.117 659.873 40.645.650 3.022.994 25.937.044 1.033.098 64.263 24.825.933 4.205.282 24.789 22.603.448 130.313 6.268.911 36.402 1.524.620 187.517 7.999.415 617.165 574.904 226.572 55.409 409.575 4.626.681 4.434.868 5.751.339 1.554.548 4.451.586 51.519 39.169 25.986 2.009 46.274 1.193 364.247 94.006 147.292 64.743 11.270 7.435.854 5.435.852 1.271.250 77.769 312.175 56.925.042 2.425.637 81.447.987 48.018
Med. de est. bbl.

740 43.691 134.494 3.453 1.041 60.107 722.179 2.713 7.203 4.476 206.540 10.575 54.558 8.339 412 329.388 9.226 36 57.322 679 13.333 132 8.830 908 43.634 4.177 4.548 1.799 384 4.490 37.573 11.266 32.166 6.718 13.513 183 187 71 11 433 3 1.850 703 609 328 81 40.085 27.740 3.254 276 982 119.785 14.094 168.138 339

1.306 93.642 246.958 20.709 3.121 196.960 2.502.055 7.083 23.762 9.765 547.408 26.459 213.245 11.008 571 290.127 32.576 191 225.351 1.542 49.308 303 19.292 2.021 89.231 10.241 7.518 3.479 574 5.499 72.246 51.474 63.096 9.638 43.271 549 542 168 29 881 14 8.409 1.018 1.824 806 177 96.181 54.056 11.282 691 2.558 452.062 35.350 314.111 380
59 10 3.069 673 12.158 925 396 159 228 29 12.293 1.521 143.072 13.546 451 53 1.939 195 351 69 31.560 3.121 1.854 304 12.458 1.578 467 34 35 4 9.942 1.594 2.622 203 14 2 10.712 1.544 60 9 3.601 381 34 6 576 131 121 8 3.817 670 330 44 250 35 112 18 33 2 173 12 2.242 242 1.410 368 3.154 352 882 67 1.802 289 27 3 17 3 20 4 1 20 3 1 224 48 50 5 87 10 31 4 6 1 3.599 462 2.196 392 689 114 50 7 131 21 29.700 3.045 1.465 196 65.245 3.055 21 2
ou territorio Pas
Kosovo (D-11) Kosrae (L-22) Lesoto (P-7) Let onia (D-6) Lbano (H-8) (L-2) Liberia Liechtenstein (F-4) Lituania (D-6) Luxemburgo (E-4) Macau ( J-17) Macedonia (D-11) Madagascar (O-9) Madeira (H-1) (L-16) Malasia Malaui (N-8) Mali (K-3) Malta (G-5) Martinica (P-32) (O-10) Maurcio Mayotte (N-9) Mexico (G-31) Mianmar ( J-15) Mocambique (O-7) Moldavia (F-7) Mongolia (F-15) Montenegro (D-10) Montserrat (P-32) (O-5) Nam bia Nauru (M-23) Nepal (H-13) (P-32) Nevis Nicar agua (H-33) Nger (K-4) Nigeria (L-4) Niue (O-26) Noruega (C-4) Nova Caledonia (O-23) Nova Zel andia (Q-24) Palau (L-19) ( J-34) Panam a Papua-Nova Guine (M-20) (H-12) Paquistao Paraguai (M-37) Peru (L-35) Pohnpei (L-22) Polonia (E-6) Porto Rico (O-31) Portugal (G-2) Quenia (M-8) (G-12) Quirguist ao Republica Centro-Africana (L-6) Republica Dominicana (O-29) Republica Tcheca (E-5) (O-10) Reuniao
Populac ao
2.350.000 6.616 2.196.000 2.050.000 4.143.101 3.994.122 36.000 3.053.800 507.000 557.400 2.061.000 21.975.560 272.950 29.322.000 15.000.000 15.370.000 417.000 402.499 1.257.900 209.530 116.260.000 60.380.000 24.500.000 3.573.000 2.756.000 631.490 5.000 2.327.000 9.378 26.620.809 12.355 5.962.000 16.069.000 163.115.000 1.398 4.883.000 256.798 4.440.939 21.032 3.629.000 7.013.829 180.874.975 7.136.610 29.734.000 35.981 38.081.740 3.749.000 9.769.071 41.800.000 5.571.200 4.487.000 10.088.598 10.512.208 839.480
Auge publ. 2012

216 22 3.844 2.376 3.670 6.340 88 3.172 2.097 255 1.346 26.503 1.152 4.295 80.439 286 580 4.787 1.751 114 772.628 3.790 52.695 20.294 339 243 21 2.040 18 1.738 57 24.480 305 344.342 25 11.141 1.978 13.969 84 15.160 4.014 880 9.016 117.245 92 125.485 26.274 49.450 25.417 4.927 2.578 35.505 15.456 2.927

10.880 301 571 863 1.129 630 409 963 242 2.186 1.531 829 237 6.827 186 53.741 719 84 718 1.838 150 15.931 465 176 8.130 2.599 238 1.141 521 15.317 217 244 52.685 474 56 438 130 318 250 239 1.747 205.540 792 254 391 303 143 198 1.645 1.131 1.740 284 680 287

207 17 3.648 2.327 3.581 5.728 85 3.095 2.013 239 1.329 25.779 1.140 4.124 78.225 274 570 4.711 1.733 101 749.585 3.705 47.906 20.020 317 233 16 1.891 15 1.665 53 23.453 290 312.251 23 10.959 1.936 13.742 80 14.242 3.770 842 8.781 110.651 81 124.292 25.827 49.049 24.223 4.804 2.474 34.132 15.352 2.887 5 6 -1 1 2 5 2 -1 12 6 6 3 2 1 2 2 40 3 2 5 8 -2 33 6 15 12 4 3 -4 2 1 -1 3 6 -1 -6 3 2 -14
3 1 4 1
Med. publ. 2011

197 16 3.671 2.337 3.558 5.598 81 3.027 2.034 213 1.334 24.208 1.138 3.874 75.647 269 565 4.636 1.703 72 724.690 3.630 45.684 20.053 294 237 12 1.791 13 1.493 53 22.633 289 303.837 24 10.740 1.920 13.832 78 13.466 3.806 897 8.557 108.264 94 124.832 25.814 48.966 23.510 4.760 2.472 32.876 15.363 2.857
N. de bat. 2012
10 2 163 64 88 289 125 38 57 1.787 33 212 3.218 13 12 158 50 2 23.288 140 3.181 652 26 4 133 2 121 2 738 15 12.338 233 63 269 3 476 147 42 380 5.022 3 2.420 606 1.141 1.303 231 95 1.849 270 82
Med. pion. aux.

12 1 172 137 179 247 4 209 106 13 82 1.479 72 244 3.350 16 28 325 83 3 33.131 103 1.699 1.071 34 31 1 123 1 119 2 1.224 17 10.875 1 539 135 696 10 859 189 39 540 7.762 9 5.952 1.521 3.043 1.009 401 142 2.470 797 185
Med pion.
N. de congr.
Total de horas
101.160 7.452 855.315 588.914 543.637 1.641.694 10.998 808.327 358.785 86.842 376.332 7.676.817 247.374 1.344.041 14.963.619 100.825 101.795 1.121.779 321.724 29.141 179.153.281 793.929 9.615.471 3.939.786 154.840 72.273 6.670 471.573 4.587 547.139 10.170 5.994.971 84.431 63.438.818 7.526 1.735.432 419.945 2.515.178 24.826 3.564.968 810.235 190.647 2.285.471 35.297.439 24.082 18.001.901 5.494.867 9.679.327 6.377.165 1.400.773 618.043 10.450.803 2.419.381 645.432
Med. de est. bbl.

433 55 6.222 2.351 1.821 19.048 48 2.733 1.116 349 1.203 67.405 846 7.207 97.941 687 214 5.378 2.025 175 1.052.854 3.937 68.954 14.395 754 158 46 3.604 29 3.346 54 41.798 448 662.858 28 5.018 2.406 8.119 135 21.767 5.091 1.149 12.358 185.085 173 50.800 17.126 28.829 41.684 5.086 5.903 69.012 6.716 2.197

713 92 9.575 3.869 6.587 73.223 148 5.469 3.877 605 3.284 115.958 2.057 11.250 276.484 988 1.042 10.822 3.976 258 2.224.500 8.005 256.493 38.831 1.107 616 72 6.190 125 4.912 176 84.605 961 673.264 68 17.548 6.204 26.423 270 46.187 28.909 4.075 18.492 357.158 251 206.964 59.480 94.980 60.162 10.346 15.450 113.299 26.287 6.159
74 5 6 1 395 82 326 36 141 64 675 113 4 1 425 53 122 31 53 4 197 24 4.087 598 94 17 932 116 6.039 1.310 50 7 46 7 529 58 121 26 22 1 109.539 13.040 516 69 4.287 1.069 2.005 249 135 6 34 4 5 1 193 41 2 1 437 23 4 1 3.060 371 45 6 32.969 5.605 6 1 719 164 157 26 1.074 186 15 1 1.878 297 367 67 100 18 1.177 171 24.466 1.274 14 1 7.508 1.487 2.932 330 3.459 643 3.240 566 895 68 258 53 6.129 473 801 233 296 33
ou territorio Pas
Populac ao
Auge publ. 2012

963 533 158 514 848 150 362 109 120 421 217 378 313 160 33 239 146 190 278 296 10.765 2.806 2.112 262 3.975 384 50.790 8.231 426 420 206 18.478 97 2.714 2.806 55.429 5.495 209 353 456 144 33.575 131 302 5.825 281 436 224 421 86 325

38 39.803 13 20.604 162.748 9 23 299 311 14 212 450 204 199 117 711 22 202 634 355 1.116 1.840 3.816 327 5.132 2.938 495 1.103 22.043 17.696 2.536 3.508 2.700 8.366 14.478 64 194 12 16.612 225 9.216 2.171 62 149.199 5.691 11.386 492 124.670 25 156.898 38.637 27.388 7.538.994 3 8 8 1 -10 100 100 1 -2 13 1 3 6 7 5 5 8 2 1 3 2 4 2 -69 100 1 3 5 7 6 3 8 9 -20 3 1 3 -2 7 -1 9 3 4 3 2 11,9 1,9
Rodrigues (O-11) 40.440 42 Rom enia (F-6) 21.388.000 40.147 Rota (K-20) 2.527 16 Ruanda (M-7) 11.689.696 22.734 Russia (C-15) 142.958.000 168.618 Saba (O-32) 1.500 10 Saint Barthelemy (O-32) 9.057 25 Saint Martin (lado frances) (O-32) 37.461 345 Saint Martin (lado holandes) (O-32) 41.000 343 Saint-Pierre e Miquelon (D-37) 6.314 15 Saipan (K-20) 48.220 222 Samoa (N-25) 187.820 497 Samoa Americana (N-26) 69.543 222 San Marino (F-5) 32.000 200 Santa Helena (N-3) 4.000 121 (Q-33) Santa Lucia 174.000 728 Santo Eust aquio (P-32) 3.500 24 Sao Cristovao (O-32) 40.000 210 Tom e e Prncipe Sao (M-4) 183.176 659 Vicente e Granadinas (Q-32) Sao 110.000 371 Senegal (K-2) 12.434.000 1.155 Serra Leoa (L-2) 5.696.000 2.030 Servia (C-11) 8.118.146 3.843 Seychelles (M-9) 88.211 337 Sri Lanka (L-13) 20.860.000 5.248 Suazil (P-7) 1.205.000 3.134 andia Sudao 33.419.625 658 (K-7) Sudao do Sul (L-7) 10.314.021 1.253 (B-6) Suecia 9.522.998 22.380 Su ca 7.664.000 18.251 (F-4) Suriname ( J-37) 539.912 2.620 Tailandia (K-15) 67.092.000 3.631 Taiti (M-27) 271.000 2.789 Taiwan ( J-17) 23.276.000 8.577 Tanzania (M-8) 46.229.000 16.476 Palestino (H-8) Territorio 4.268.000 77 Timor-Leste (N-18) 1.175.880 214 Tinian (K-20) 3.136 15 Togo (L-4) 6.155.000 17.429 Tonga (O-25) 106.146 233 Trinidad e Tobago (R-33) 1.351.000 9.373 Turquia (G-8) 74.000.000 2.204 Tuvalu (M-24) 9.847 75 Ucrania (E-7) 45.561.000 150.840 Uganda (L-7) 34.509.000 5.924 Uruguai (O-37) 3.286.314 11.690 Vanuatu (N-23) 246.162 564 Venezuela ( J-36) 28.946.101 129.310 Yap (L-19) 11.376 27 Zambia (N-7) 13.883.577 162.370 Zimbabue (O-7) 12.759.565 39.238 30 outros pases 29.500 Total geral (239 pases) 7.782.346
Med. publ. 2011

37 39.635 12 19.041 161.324 10 308 14 217 399 201 193 110 665 21 192 588 347 1.100 1.793 3.810 321 4.951 2.891 1.590 22.052 17.535 2.464 3.351 2.523 7.869 14.036 59 178 15 16.140 226 9.109 2.104 63 148.509 5.318 11.447 453 120.533 24 152.135 37.720 24.483 7.395.672
N. de bat. 2012
4 1.119 1.809 5.857 1 17 10 36 3 3 29 2 3 37 13 36 97 112 12 295 189 19 66 344 326 214 132 205 541 862 2 20 806 9 234 77 9 4.861 392 329 79 6.496 2 10.090 2.369 1.617
Med. pion. aux.

2 1.944 1 1.629 11.704 1 2 25 17 2 16 26 12 14 4 45 1 12 44 29 65 108 292 17 364 140 30 44 998 772 229 252 232 759 589 4 13 1 1.180 12 738 155 5 10.443 362 623 30 8.836 3 5.519 2.156 2.254
Med pion.
4 3.410 3 3.558 28.021 1 2 7 32 3 39 87 25 25 1 106 2 32 127 51 129 228 522 21 574 264 67 173 1.855 833 239 1.005 266 2.536 1.623 3 39 2 1.504 30 1.138 224 2 19.008 843 655 52 21.759 5 11.894 4.540 8.937
N. de congr.
1 540 1 487 2.445 1 1 5 5 1 2 11 3 2 3 10 1 4 10 8 25 35 59 4 91 90 17 34 318 268 51 89 35 125 454 2 3 1 259 5 117 28 1 1.723 122 157 5 1.549 1 2.488 1.031 685
Total de horas
9.048 7.355.261 5.206 7.766.659 46.152.714 1.413 5.196 42.311 66.545 4.763 68.120 131.899 51.751 52.425 12.335 186.375 5.605 55.995 225.798 98.225 307.622 510.919 1.014.165 62.362 1.176.332 649.370 138.680 321.329 3.567.794 2.711.980 583.994 1.290.720 694.706 3.431.292 3.486.362 9.654 65.883 4.261 4.306.123 48.726 2.038.239 526.758 8.607 35.632.928 1.695.660 1.953.309 114.328 35.231.980 8.018 31.046.219 9.585.337 12.213.683
Med. de est. bbl.

55 24.602 31 52.123 122.936 11 22 440 419 9 384 676 357 105 79 1.261 32 318 2.290 526 1.803 4.265 2.207 370 7.194 4.140 855 2.766 9.716 8.466 4.527 5.298 4.154 14.051 25.638 49 345 23 49.620 260 11.234 1.394 74 90.260 15.135 9.104 1.119 186.600 65 315.951 85.088 47.402

89 81.592 43 69.582 287.341 35 73 905 1.126 23 512 1.707 727 334 288 2.196 84 792 2.813 1.124 2.580 7.854 8.271 871 13.581 7.496 1.569 4.678 35.524 31.194 8.121 8.066 9.057 18.477 50.125 147 563 25 58.880 612 22.742 4.102 224 265.985 19.798 24.314 2.743 404.516 124 738.978 97.688 54.524
268.777 416.993 950.022 111.719 1.748.697.447 8.759.988 19.013.343
1 A
10
11
12
13
GROENL ANDIA HUNGRIA ESLOVENIA CROACIA B OSNIAHERZEGOVINA SERVIA
ISL ANDIA
SUECIA FINL ANDIA ILHAS FAROE NORUEGA ESTONIA LETONIA LITUANIA
MONTENEGRO
IA HOLANDA ALBANIA KALININGRADO GR AALEMANHA BELARUS GRECIA POLONIA BRETANHA E LUXEMBURGO B ELGICA GUERNSEY U CRANIA REP. TCHECA ESLOVAQUIA C A Z A Q U I S T A O JERSEY AUSTRIA FRANCA MOLDAVIA SUICA F LIECHTENSTEIN ROMENIA ANDORRA QUIRGUISTAO IT BULGARIA GEORGIA AL MONACO IA UZBEQUIST AO ARMENIA PORTUGAL SAN MARINO TURCOMENISTAO G TURQUIA GRECIA TADJIQUISTAO ESPANHA ACORES GIBRALTAR AZERBAIJAO TUNISIA CHIPRE S IRIA MALTA MADEIRA LIBANO AFEGANISTAO IRA IRAQUE ISRAEL MARROCOS H TERRITORIO ILHAS NEPAL JORDANIA KUWAIT PALESTINO PAQUISTAO ARGELIA CANARIAS BAREIN LIBIA ARABIA EGITO SAARA CATAR SAUDITA INDIA J OCIDENTAL EMIRADOS ARABES UNIDOS CABO MAURITANIA OMA VERDE MALI NIGER SENEGAL ERITREIA IEMEN CHADE K S UDA O BURKINA GAMBIA DJIBUTI SOCOTRA FASSO GUIN EGUINE NIGERIA SOMALIA S U D A O ETIOPIA GANA BISSAU REP. CENTROBENIN SRI LANKA DO SUL SERRA AFRICANA L LEOA LIBERIA TOGO CAMAROES UGANDA COSTA DO MARFIM MALDIVAS QUENIA RUANDA SAO TOME E PRINCIPE GABAO S GUINE EQUATORIAL LE CONGO, BURUNDI M EL REP. DEM. DO CONGO, REP. DO CH Y TANZANIA SE ASCENSAO COMORES ANGOLA MAYOTTE MALAUI N ZAMBIA SANTA HELENA MAURICIO ZIMBABUE NAMIBIA MADAGASCAR RODRIGUES O REUNIAO BOTSUANA MO CAMBIQUE SUAZIL ANDIA P AFRICA LESOTO DO SUL
IRLANDA
ILHA DE MAN IRLANDA DO NORTE
DINAMARCA
IT
A L
KOSOVO MACED ONIA
OCEANO AT L A N T I C O SUL
OCEANO
TRISTAO DA CUNHA
R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ILHAS KERGUELEN
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 A
B
R U S S I A ALASCA
E
MONGOLIA
REP. DEM. POPULAR DA COREIA JAPAO
C H I N A BUTAO BANGLADESH
REP. DA COREIA
OCEANO PA C I F I C O NORTE
MIDWAY
MIANMAR
LAOS TAIL ANDIA CAMBOJA
TAIWAN HONG KONG MACAU FILIPINAS YAP PALAU ILHA WAKE TINIAN SAIPAN ROTA GUAM POHNPEI CHUUK KOSRAE NAURU ILHAS MARSHALL
HAVAI
VIETNA
BRUNEI M A L AS I A CINGAPURA
I
L
ILHA CHRISTMAS K I R I B A T I
PAPUA NOVA GUINE
ILHAS COCOS
TIMOR-LESTE
TUVALU ILHAS TOQUELAU SALOMAO ILHAS WALLIS E FUTUNA N VANUATU FIJI SAMOA SAMOA AMERICANA
NOVA CALED ONIA
A U S T R A L I A
TONGA ILHA NORFOLK
NIUE
ILHAS COOK
INDICO
NOVA ZEL ANDIA
R 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 A
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
GROENL ANDIA
B
C A N A D A
SAINT-PIERRE E MIQUELON
E
E S T A D O S D A U N I D O S A M E R I C A BERMUDAS BAHAMAS ILHAS CAIMA CUBA
OCEANO AT L A N T I C O NORTE
MEXICO
OCEANO PA C I F I C O
K
ILHAS MARQUESAS
BELIZE JAMAICA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA VENEZUELA COSTA RICA PANAMA COLOMBIA ILHAS GAL APAGOS EQUADOR
GUIANA SURINAME GUIANA FRANCESA
B R A S I L PERU BOLIVIA CHILE PARAGUAI ARGENTINA URUGUAI
L
ARQUIPELAGO DE TUAMOTU
TAITI ILHAS AUSTRAIS
ILHA PITCAIRN ILHAS TURKS E CAICOS ILHAS VIRGENS BRITANICAS ANGUILLA SAINT MARTIN HAITI REP UBLICA SAINT BARTH ELEMY DOMINICANA SAO CRIST OVAO NEVIS PORTO RICO SABA ANTIGUA ILHAS VIRGENS AMERICANAS GUADALUPE SANTO EUSTAQUIO
MONTSERRAT MARTINICA
DOMINICA ILHAS MALVINAS (FALKLAND) GEORGIA DO SUL
ARUBA
SANTA LUCIA SAO VICENTE BARBADOS CURACAU E GRANADINAS GRANADA BONAIRE TRINIDAD E TOBAGO
R 27 28 29 30 31 32
33
34
35
36
37
38
Contate as Testemunhas de Jeova pelo site www.jw.org/pt.
Gostaria de obter mais informac oes?
Meu relatorio de servico de campo de 2013

Livros Janeiro Fevereiro Marco Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Total Folhetos e brochuras Horas Revistas
Revisitas
Estudos bblicos
192

Anuario 2013

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Anuario 2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Anuario das Testemunhas de Jeova

Montreal, Canada: Muitos recebem testemunho em pontos tursticos

Meus alvos espirituais para 2013

Designac oes e responsabilidades

Pesca tpica no lago Inle, Mianmar

Este livro pertence a

Anuario das Testemunhas de Jeova

TEXTO DO ANO PARA 2013

Se corajoso e forte. Jeova, teu Deus, esta contigo.

Carta do Corpo Governante

CARTA DO CORPO GOVERNANTE

Corpo Governante das Testemunhas de Jeova

CARTA DO CORPO GOVERNANTE

Em 28 de agosto de 2012, o novo site jw.org foi lancado

Destaques do ano passado

Compra e venda de propriedades

ALASCA BAHAMAS HAVAI CHIPRE REPUBLICA TCHECA GRECIA

AUSTRIA LUXEMBURGO SUICA ALEMANHA

DINAMARCA ISLANDIA NORUEGA SUECIA

BURKINA FASSO TOGO

TRINIDAD GUIANA FRANCESA GUADALUPE MARTINICA REUNIAO IRLANDA

NOVA ZELANDIA SAMOA

BELIZE COSTA RICA EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA PANAMA GRA-BRETANHA

Irmaos instalando o letreiro Watchtower em neon, 1970

Pregac ao das boas novas

Ajuda para todo tipo de pessoas

Aula de alfabetizac ao em Zambia

Milhares aprendem a ler e a escrever

Canticos de louvor em muitos idiomas

Ilhas Salomao: Congregac ao cantando em pidgin das Ilhas Salomao

Escritorios remotos de traduc ao

Equipe de traduc ao do idioma luo em Kisumu, Quenia

Lagos, Nigeria: Depois do acidente de aviao

Breves relatos do mundo inteiro

Reconhecimento legal na Hungria

Uma Comemorac ao inesquecvel

Dedica c oes de sedes dao honra a Jeova

O irmao Geoffrey Jackson fazendo o discurso de dedicac ao em Kinshasa, Congo

India: Um irmao em frente ao tribunal antes de ser levado para a prisao

Pregac ao e ensino no mundo inteiro

Peru: Pregando a lavradores acima do vale Utcubamba

Asia e Oriente Medio

Um travesti aprende a verdade

Uma curandeira abandona o espiritismo

O membro de uma seita encontra a verdade

Um menino enfrenta perseguic ao

Ela encontrou a Bblia que estava procurando

O ttulo chamou sua atenc ao

A tripulac ao de um navio e consolada

Ela orou pedindo para ajudar alguem

Nada de chocolate na caixa de donativos

O pastor queria aprender mais

Eu aprendi mais em uma hora aqui do que em 30 anos ` indo a igreja

Georgia: Dando testemunho num vinhedo

Por favor, continue assim

PREGAC AO E ENSINO NO MUNDO INTEIRO

Ela discou o numero errado

Pittenweem, Escocia: Pregando num porto

Por toda a vida ele orou a Jesus

A verdade chega a uma pequena ilha

Uma famlia aceita um convite especial

Ele sabia a resposta