N 239, tera-feira, 15 de dezembro de 2009

a) se o tratado estabelecer limites; ou b) se a mudana fundamental resultar de violao, pela parte que a invoca, seja de uma obrigao decorrente do tratado, seja de qualquer outra obrigao internacional em relao a qualquer outra parte no tratado. 3. Se, nos termos dos pargrafos anteriores, uma parte pode invocar uma mudana fundamental de circunstncias como causa para extinguir um tratado ou dele retirar-se, pode tambm invoc-la como causa para suspender a execuo do tratado. Artigo 63 Rompimento de Relaes Diplomticas e Consulares O rompimento de relaes diplomticas ou consulares entre partes em um tratado no afetar as relaes jurdicas estabelecidas entre elas pelo tratado, salvo na medida em que a existncia de relaes diplomticas ou consulares for indispensvel aplicao do tratado. Artigo 64 Supervenincia de uma Nova Norma Imperativa de Direito Internacional Geral (jus cogens) Se sobrevier uma nova norma imperativa de Direito Internacional geral, qualquer tratado existente que estiver em conflito com essa norma torna-se nulo e extingue-se. SEO 4 Processo Artigo 65 Processo Relativo Nulidade, Extino, Retirada ou Suspenso da Execuo de um Tratado 1. Uma parte que, nos termos da presente Conveno, invocar quer um vcio no seu consentimento em obrigar-se por um tratado, quer uma causa para impugnar a validade de um tratado, extingui-lo, dele retirar-se ou suspender sua aplicao, deve notificar sua pretenso s outras partes. A notificao indicar a medida que se prope tomar em relao ao tratado e as razes para isso. 2. Salvo em caso de extrema urgncia, decorrido o prazo de pelo menos trs meses contados do recebimento da notificao, se nenhuma parte tiver formulado objees, a parte que fez a notificao pode tomar, na forma prevista pelo artigo 67, a medida que props. 3. Se, porm, qualquer outra parte tiver formulado uma objeo, as partes devero procurar uma soluo pelos meios previstos, no artigo 33 da Carta das Naes Unidas. 4. Nada nos pargrafos anteriores afetar os direitos ou obrigaes das partes decorrentes de quaisquer disposies em vigor que obriguem as partes com relao soluo de controvrsias. 5. Sem prejuzo do artigo 45, o fato de um Estado no ter feito a notificao prevista no pargrafo 1 no o impede de fazer tal notificao em resposta a outra parte que exija o cumprimento do tratado ou alegue a sua violao. Artigo 66 Processo de Soluo Judicial, de Arbitragem e de Conciliao Se, nos termos do pargrafo 3 do artigo 65, nenhuma soluo foi alcanada, nos 12 meses seguintes data na qual a objeo foi formulada, o seguinte processo ser adotado: a) qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao dos artigos 53 ou 64 poder, mediante pedido escrito, submet-la deciso da Corte Internacional de Justia, salvo se as partes decidirem, de comum acordo, submeter a controvrsia a arbitragem; b) qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao de qualquer um dos outros artigos da Parte V da presente Conveno poder iniciar o processo previsto no Anexo Conveno, mediante pedido nesse sentido ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. Artigo 67 Instrumentos Declaratrios da Nulidade, da Extino, da Retirada ou Suspenso da Execuo de um Tratado 1. A notificao prevista no pargrafo 1 do artigo 65 deve ser feita por escrito. 2. Qualquer ato que declare a nulidade, a extino, a retirada ou a suspenso da execuo de um tratado, nos termos das disposies do tratado ou dos pargrafos 2 e 3 do artigo 65, ser levado a efeito atravs de um instrumento comunicado s outras partes. Se o instrumento no for assinado pelo Chefe de Estado, Chefe de Governo ou Ministro das Relaes Exteriores, o representante do Estado que faz a comunicao poder ser convidado a exibir plenos poderes. Artigo 68 Revogao de Notificaes e Instrumentos Previstos nos Artigos 65 e 67

ISSN 1677-7042

63

b) no tem outro efeito sobre as relaes jurdicas entre as partes, estabelecidas pelo tratado. 2. Durante o perodo da suspenso, as partes devem abster-se de atos tendentes a obstruir o reincio da execuo do tratado. PARTE VI Disposies Diversas Artigo 73 Caso de Sucesso de Estados, de Responsabilidade de um Estado e de Incio de Hostilidades As disposies da presente Conveno no prejulgaro qualquer questo que possa surgir em relao a um tratado, em virtude da sucesso de Estados, da responsabilidade internacional de um Estado ou do incio de hostilidades entre Estados. Artigo 74 Relaes Diplomticas e Consulares e Concluso de Tratados O rompimento ou a ausncia de relaes diplomticas ou consulares entre dois ou mais Estados no obsta concluso de tratados entre os referidos Estados. A concluso de um tratado, por si, no produz efeitos sobre as relaes diplomticas ou consulares. Artigo 75 Caso de Estado Agressor As disposies da presente Conveno no prejudicam qualquer obrigao que, em relao a um tratado, possa resultar para um Estado agressor de medidas tomadas em conformidade com a Carta das Naes Unidas, relativas agresso cometida por esse Estado. PARTE VII Depositrios, Notificaes, Correes e Registro Artigo 76 Depositrios de Tratados 1. A designao do depositrio de um tratado pode ser feita pelos Estados negociadores no prprio tratado ou de alguma outra forma. O depositrio pode ser um ou mais Estados, uma organizao internacional ou o principal funcionrio administrativo dessa organizao. 2. As funes do depositrio de um tratado tm carter internacional e o depositrio obrigado a agir imparcialmente no seu desempenho. Em especial, no afetar essa obrigao o fato de um tratado no ter entrado em vigor entre algumas das partes ou de ter surgido uma divergncia, entre um Estado e o depositrio, relativa ao desempenho das funes deste ltimo. Artigo 77 Funes dos Depositrios 1. As funes do depositrio, a no ser que o tratado disponha ou os Estados contratantes acordem de outra forma, compreendem particularmente: a) guardar o texto original do tratado e quaisquer plenos poderes que lhe tenham sido entregues; b) preparar cpias autenticadas do texto original e quaisquer textos do tratado em outros idiomas que possam ser exigidos pelo tratado e remet-los s partes e aos Estados que tenham direito a ser partes no tratado; c) receber quaisquer assinaturas ao tratado, receber e guardar quaisquer instrumentos, notificaes e comunicaes pertinentes ao mesmo; d) examinar se a assinatura ou qualquer instrumento, notificao ou comunicao relativa ao tratado, est em boa e devida forma e, se necessrio, chamar a ateno do Estado em causa sobre a questo; e) informar as partes e os Estados que tenham direito a ser partes no tratado de quaisquer atos, notificaes ou comunicaes relativas ao tratado; f) informar os Estados que tenham direito a ser partes no tratado sobre quando tiver sido recebido ou depositado o nmero de assinaturas ou de instrumentos de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de adeso exigidos para a entrada em vigor do tratado; g) registrar o tratado junto ao Secretariado das Naes Unidas; h) exercer as funes previstas em outras disposies da presente Conveno. 2. Se surgir uma divergncia entre um Estado e o depositrio a respeito do exerccio das funes deste ltimo, o depositrio levar a questo ao conhecimento dos Estados signatrios e dos Estados contratantes ou, se for o caso, do rgo competente da organizao internacional em causa.

Uma notificao ou um instrumento previstos nos artigos 65 ou 67 podem ser revogados a qualquer momento antes que produzam efeitos. SEO 5 Conseqncias da Nulidade, da Extino e da Suspenso da Execuo de um Tratado Artigo 69 Conseqncias da Nulidade de um Tratado 1. nulo um tratado cuja nulidade resulta das disposies da presente Conveno. As disposies de um tratado nulo no tm eficcia jurdica. 2. Se, todavia, tiverem sido praticados atos em virtude desse tratado: a) cada parte pode exigir de qualquer outra parte o estabelecimento, na medida do possvel, em suas relaes mtuas, da situao que teria existido se esses atos no tivessem sido praticados; b) os atos praticados de boa f, antes de a nulidade haver sido invocada, no sero tornados ilegais pelo simples motivo da nulidade do tratado. 3. Nos casos previsto pelos artigos 49, 50, 51 ou 52, o pargrafo 2 no se aplica com relao parte a que imputado o dolo, o ato de corrupo ou a coao. 4. No caso da nulidade do consentimento de um determinado Estado em obrigar-se por um tratado multilateral, aplicam-se as regras acima nas relaes entre esse Estado e as partes no tratado. Artigo 70 Conseqncias da Extino de um Tratado 1. A menos que o tratado disponha ou as partes acordem de outra forma, a extino de um, tratado, nos termos de suas disposies ou da presente Conveno: a) libera as partes de qualquer obrigao de continuar a cumprir o tratado; b) no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do tratado antes de sua extino. 2. Se um Estado denunciar um tratado multilateral ou dele se retirar, o pargrafo 1 aplica-se nas relaes entre esse Estado e cada uma das outras partes no tratado, a partir da data em que produza efeito essa denncia ou retirada. Artigo 71 Conseqncias da Nulidade de um Tratado em Conflito com uma Norma Imperativa de Direito Internacional Geral 1. No caso de um tratado nulo em virtude do artigo 53, as partes so obrigadas a: a) eliminar, na medida do possvel, as conseqncias de qualquer ato praticado com base em uma disposio que esteja em conflito com a norma imperativa de Direito Internacional geral; e b) adaptar suas relaes mtuas norma imperativa do Direito Internacional geral. 2. Quando um tratado se torne nulo e seja extinto, nos termos do artigo 64, a extino do tratado: a) libera as partes de qualquer obrigao de continuar a cumprir o tratado; b) no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do tratado, antes de sua extino; entretanto, esses direitos, obrigaes ou situaes s podem ser mantidos posteriormente, na medida em que sua manuteno no entre em conflito com a nova norma imperativa de Direito Internacional geral. Artigo 72 Conseqncias da Suspenso da Execuo de um Tratado 1. A no ser que o tratado disponha ou as partes acordem de outra forma, a suspenso da execuo de um tratado, nos termos de suas disposies ou da presente Conveno: a) libera as partes, entre as quais a execuo do tratado seja suspensa, da obrigao de cumprir o tratado nas suas relaes mtuas durante o perodo da suspenso;

Este documento pode ser verificado no endereo eletrnico http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo cdigo 00012009121500063

- 2.200-2 de 24/08/2001, que institui a Documento assinado digitalmente conforme MP n o Infraestrutura de Chaves Pblicas Brasileira - ICP-Brasil.