UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA

FACULTAD CIENCIAS ECONMICAS, ADMINISTRATIVAS Y CONTABLES

ESCUELA DE FORMACIN PROFESIONAL DE CONTABILIDAD Y AUDITORIA

TTULO CURSO

: ANLISIS E INTERPRETACIN DE LA OBRA ABRIL ROJO : REDACCIN (LE-143)

PROFESOR

: HUARANCCA MORALES, Hugo

INTEGRANTES : GALINDO TOMAYLLA, Rger Sal CHILLCCE CRISANTE, Nerio Jhonseo CARBAJAL LUNASCO, Rnal CONDE BAUTISTA, dgar Modesto LOZANO POMA, Joel Anthonny SERIE : 100
FECHA : noviembre, 22 de 2012

Ayacucho-Per

El presente trabajo analiza la obra Abril rojo del escritor peruano Santiago Roncagliolo. El libro recorre la etapa final de la violencia del terrorismo en el Per, narrando hechos sangrientos y al comienzo, tan solo explicables como la vigencia de Sendero Luminoso. El protagonista principal, Flix Chacaltana Saldivar fiscal distrital adjunto, es un hombre apegado a las leyes, algo que no es reconocido; todo lo contrario, su apego total a las reglas chocara con la realidad de la sociedad en el que vive y lo convertir en un ser cruel y trastornado, con un secreto que lo tortura. El trabajo presenta tres partes: Aspectos externos, aspectos internos y anexos. En aspectos externos se tratan las partes exteriores de la obra: la biografa del autor y un comentario hecho por el mismo autor sobre su infancia. Se utiliza como herramienta de trabajo la investigacin. En los aspectos internos son los referidos estrictamente a la historia de la que trata la obra. En la parte de estructura se mencionan a todos los cuentos, novelas y dems obras de diferentes gneros. Para lo cual es necesaria la correcta interpretacin y comprensin del texto, la identificacin de las categoras y recursos con las que se narran. En los anexos se encuentra el vocabulario sustrado de la historia, el proceso de elaboracin comenz con una lectura comprensiva, despus se trat de interpretar las diferentes situaciones que se presenta en la obra.

A los profesores de la UNSCH por tener esa paciencia y vocacin de enseanza para forjar con sus sabias enseanzas futuros profesionales capaces, en este pas lleno de desigualdades e injustica donde para ser alguien se tiene que escalar las gradas de la escala social.

Santiago Rafael Roncagliolo Lohmann, es un escritor, dramaturgo, guionista, traductor y periodista peruano, naci en Miraflores, Lima, el 29 de marzo de 1975, hijo del socilogo, periodista y analista poltico Rafael Roncagliolo y de Catalina Lohmann, razn por lo cual en 1977 cuando contaba con la edad de dos aos fue deportado a Mxico junto con su familia por el gobierno militar de Francisco Morales Bermdez que se haba instaurado en 1975. La familia posteriormente regreso al Per, Santiago Roncagliolo curso sus estudios secundarios en el Colegio de la Inmaculada de la capital peruana. Y se licencio en Lingstica y Literatura en la Universidad Catlica en la ciudad de Lima donde naci y recibi formacin acadmica. Pese a haber heredado de su padre un cierto gusto por la poltica decidi dedicarse al mundo de las letras. En el ao 2008 y 2009 intervino en el programa radiofnico La Ventana, de la cadena SER dirigido por Gemma Nierga los lunes de 16 a 17 horas en la denominada tertulia latinoamericana, junto a Boris Izaguirre, lvaro Vargas Llosa y Jorge Lanata. Trabaj tambin en la defensora del Pueblo en la capital peruana, en el ao 2000 viaj a Madrid decidido a triunfar. Ejerci de negro literario (escribir libros publicados bajo el nombre de otro autor) e incluso hubo momentos en que se vio obligado a trabajar limpiando casas en Espaa para salir adelante y subsistir, compagina su labor literario con la traduccin y escritura de telenovelas. Colabora en peridicos y revistas, tales como El Pas, Granta y Quimera , actualmente su nombre es reconocido dentro de la literatura del mundo hispanoparlante .Cuenta el autor fui a Espaa a ser escritor, siguiendo la estela de los escritores latinoamericanos que haban triunfado en Europa como Garca Mrquez, Vargas llosa o Jos Donoso. Pronto me di cuenta de que los fracasados son mucho ms que los triunfadores, solo s que sus historias no trascienden, nadie las sabe. En honor a todos esos mrtires de la literatura, decid escribir la historia de un fracasado. Sin embargo, el mismo Roncagliolo triunfo y se ha quedado en Espaa, donde reside actualmente en Barcelona. En 2006 su novela Abril rojo, que trata sobre las peripecias de un esforzado fiscal dedicado a investigar los crmenes de un supuesto rebrote terrorista y en el camino descubre el oscuro y violento pasado de los militares del gobierno de Fujimori, obtuvo el Premio Alfaguara de novela.

En el 2010 fue elegido por la revista britnica Granta como uno de los 22 mejores escritores en espaol menores de 35 aos, tambin es guionista de telenovelas y

asesor poltico, colabora con diversos peridicos iberoamericanos. Ha traducido a diversos autores franceses como Jean Genet o Andr Gide, entre otros. De su infancia en el extranjero, dice: crec en una familia de exiliados. Mis compaeros de juego eran otro exiliaditos de Chile, argentina, Centroamrica o Uruguay, bamos al colegio con camisetas de Frente Sandinista de Liberacin Nacional, jugbamos a la guerra popular y sobre todo, aunque las conversaciones de los mayores eran complicada, entendamos que algn da haramos revolucin, fuese lo que fuese eso. An era nio cuando regrese al Per y fue confuso, Porque result que ya haba una revolucin en marcha. Y la realizaba Sendero Luminoso, y no se pareca a las cosas lindas que nos haban dicho de ella. Para la clase media de lima la revolucin estaba hecha de apagones, miedo, bombas y muertos. Y para los campesinos de cosas mucho peores.

PREMIOS

Premio Nuevo Talento, FNAC, 2003 Premio Alfaguara 2006 Premio White Raven, 2007 Carabela de Plata, 2010

OBRAS
CUENTOS
Rugor El dragn enamorado La guerra de Mostark Crecer es un oficio triste El pasajero de al lado Matas y los imposibles (1999) (2000) (2003) (2006).

NOVELAS
El prncipe de los caimanes. Crecer es un oficio triste. Pudor, novela, Alfaguara. Abril rojo. Memorias de una dama. Tan cerca de la vida. Jet Lag. El amante uruguayo. (2002) (2003) (2004) (2006) (2009) (2010) (2007) (2011)

TEATRO
Tus amigos nunca te haran dao. (1999)

ENSAYOS
El arte nazi. (2004) La cuarta espada. La historia de Abimael Guzmn y Sendero Luminoso, Debate. (2007)

ARTCULOS
Aprendiendo a fracasar. Premio a tu pap. Ruth, Hillary, Obama. Los convidados de piedra. Rock en el fenoptico. El Per se est mudando. Refinamiento del verdugo. Borat no vive aqu. 28/11/2011 08/10/2010 01/032008 17/02/2008 26/12/2007 03/10/2007 30/09/2007 23/06/2007
7

 La dictadura voluntaria. Tras las huellas de un combate. Noruega para melanclicos. La poltica de la coca. Delirium Tremes y otras 500. La cuarta espada del comunismo. El loco ms peligroso de amrica. Tour por el Mosc _sovitico. El dulce olvido. El izquierdista accidental. Nostalgia de los sesenta. La sombra de Fujimori. El Chvez peruano.

19/06/2007 27/01/2007 04/11/2012 12/12/2005 12/11/2005 11/10/2005 10/10/2005 24/09/2005 18/08/2006 04/04/2006 04/03/2006 24/01/2006 23/01/2006

La historia comienza con un cuerpo calcinado que aparece en Quinua a donde acude el seor fiscal para la investigacin del occiso, con esta muerte sospechosa, inicia la historia, sin embargo mientras va investigando el caso descubre que este cuerpo le perteneca a Alfredo Cceres, pero el fiscal adjunto distrital Flix Chacaltana Saldvar va a recoger el informe del peritaje forense del occiso en el hospital con el mdico Faustino Posadas , pasado esto, acude al padre Quiroz prroco de la iglesia corazn de cristo con quien conversa del occiso y con los autoridades competentes como con el comandante Alejandro Carrin con quien se hacen amigos por dar una respuesta rpida a la investigacin del occiso finalmente el fiscal cierra el caso con un informe final que era falso lo cual este echo lo llevara a Flix Chacaltana Saldvar ir como fiscal electoral a Yawarmayo, enviado por Carrin, pero el fiscal lleva en su mente a su madre que estaba ya muerta y tambin tiene como amistad a Edith que trabaja en restaurante El Huamanguino, pero tras leer unos informes del pasado de los Mayta decide ir a Quinua en donde se encuentra con la seora Nlida madre de los hermanos Mayta cuando ingresa a la casa la ve que alguien se escapo despus de esto decide visitar a pampa de Ayacucho en donde es golpeado por Justino Mayta . a su regreso emprende el viaje de noche a Yawarmayo con unos dificultades de salida de carros en este viaje se detiene el carro en el camino en donde estaba los policas haciendo operativos en ello se recuerda un atraco por terroristas, pero su seguridad esta garantizada, Flix Chacaltana Saldvar al llegar Yawarpampa ve la realidad que vive el pueblo en donde sargento Aramayo es responsable de dicha jurisdiccin, se entera que la ONPE se instal en la casa de Jhonatan Cahuide, el colegio donde se desarrollara la elecciones se llama Alberto Fujimori Fujimori que estaba en condiciones optimas ,Flix Chacaltana se aloja en la casa de Teodoro, a esa casa es llevado por Yupanqui, en donde Flix Chacaltana Saldvar conoce a Justino Mayta cuando se enfrentan, en ello Justino Mayta confiesa que su hermano Edwin es todo lo que hace ese juego, en un descuido Justino se escapa y tambin ve como a los jvenes lo levan, cuando se desarrollaba las elecciones llegan los periodistas , Flix Chacaltana Saldvar quiere informar la realidad pero no pudo informar por la interrupcin de l sargento Aramayo que lo informa fuera de la realidad, desarrollado la elecciones vuelve a Ayacucho en donde se da la primera entrevista a Hernn Durango que eta en el penal de mxima seguridad de Ayacucho despus la noche paso con Edith, al da siguiente va a Quinua en donde descubrieron una fosa de muertos los militares, ya cuando volvi a Ayacucho se entera de un muerto en el cerro Acuchimay el cuerpo perteneca a Justino Mayta en donde el mdico Posadas da conocer la criminalidad de la matanza, despus
9

de todo esto Flix Chacaltana Saldvar conversa con Carrin de diferentes asuntos pero en ello Carrin le da a Flix Chacaltana Saldvar una pistola para defensa personal y una conversacin con el padre Quiroz pasado estos, unos das despus la segunda entrevista con Durango (terrorista) en donde Durango da conocer que es realmente lo que quiere los terroristas al da siguiente Durango es encontrado muerto pero no se sabe como sali de penal despus de esta conversa con padre Quiroz en donde Quiroz le explica de la muerte tan criminal , otra conversacin con Carrin en donde Carrin anuncia su retiro y dijo que no le importa nada lo sucedido por que l ya se va, mientras pacheco y juez Brecio plantean como tomar el poder de Carrin , Flix Chacaltana Saldvar, ya en su casa a las 2:30am va a la iglesia de santo domingo entra a la iglesia y encuentra al padre Quiroz muerto en donde da tres disparos pensando que estaban cerca el asesino, pero se escap, cuando ya estaba retirndose se da cuenta de que estaba en la puerta de la casa de Edith le toca la puerta sale doa Doris con la suplica de Flix Chacaltana Saldvar llama a Edith entra a su cuarto de Edith en donde cuenta a Edith de lo sucedido con el padre Quiroz en la iglesia, en ello viola a Edith para sentirse con un poder , ya al da piensa entregarse a la polica por la muerte del padre Quiroz porque se senta culpable, normal va a su trabajo en donde pacheco le pide el informe sobre la muerte del padre Quiroz l le presenta pero no se culpo, ya elevado el informe busca informacin de los padres Edith, encuentra que sus padres eran terroristas fueron asesinados en un ataque terrorista mal planificado despus llama a Olazabal que le informe sobre las visitas que reciba Durango en donde se entera que Edith era una de ellas , ya en La noche Flix Chacaltana Saldvar cuadra a Edith en va publica para que admita que es una terrorista que apoyaba logsticamente en aquellos tiempos , Flix Chacaltana Saldvar amenaza con matarle pero no le mata le da esa noche para que desaparezca, al da siguiente Edith aparece muerta, lo acusan y detienen a Flix Chacaltana Saldvar sobre la muerte de Edith con la excusa que la noche anterior estaba amenazando y es retenido, un da despus es liberado por Pacheco, cuando sali de la presin se dirige a la dependencia de Carrin all le cuenta de lo sucedido, pero Carrin aclara que l es ejecutor de toda accin de muerte fue planificado por l, despus muere Carrin con disparos hechos por el fiscal, que los casquillos de bala encontrados en el cuerpo de Carrin pertenecan a la misma arma que haba disparado en la casa parroquial de ello deduce que a Carrin le mato Flix Chacaltana Saldvar, estos hechos han conseguido mantener al margen de la opinin pblica, despus de todo esto Flix Chacaltana Saldvar se encuentra en paradero desconocido ya recientemente los agentes de servicio de inteligencia informaron que sido visto en inmediaciones de las localidades de Vischongo y Vilcashuamn en que el trataba de organizar milicias de defensa pero con seales de ostensibles de deterioro psicolgico y moral.
10

DENOTATIVO:
ABRIL: es el cuarto mes del ao compuesto por treinta das entre marzo y mayo. ROJO: uno de los tres colores primarios, encarnado muy vivo.

CONNOTATIVO:
ABRIL: es la fecha en la que se desarrolla la obra de Abril rojo tambin concuerda con la muerte de Jess en donde derrama su sangre. ROJO: segn la obra representa el derramamiento de la sangre de cada uno de los muertos relatados en la obra, el derramamiento de la sangre en la semana santa que concuerda con el sufrimiento de Jess. ABRIL ROJO: este mes y el color rojo refleja a la sangre derramada durante la violencia sociopoltica en su etapa final que vivi Ayacucho estos sucesos se desarrollan en la semana santa que se da en abril, semana santa toma como excusa para matar a la gente que entre los asesinos se matan .

La violencia provocada por el mal manejo de ocultamiento de la informacin real.

la situacin sociopoltica y el

EL RECUERDO.
Chacaltana recuerda a su madre, pero la madre dejo de existir hace aos; Chacaltana la lleva a su madre como si fuera vivo tal vez porque ella enseo a Chacaltana como actuar en la vida.

EL AMOR.

11

Un amor que nace entre el Flix Chacaltana Saldvar fiscal distrital, enamorado de Edith Ayala, la azafata del restaurante El Huamanguino, lugar donde el fiscal almuerza cotidianamente.

LA INJUSTICIA.
La injusticia en que viven los pobladores de Ayacucho, que no han recibido asistencia respecto a sus familiares desaparecidos, se percibe que el Estado trata de mantener el Status, sin darle una solucin a las causas sociales, econmicas y polticas que dieron lugar a la nacimiento del senderismo.

TEMOR.
El temor en que vive la poblacin de Ayacucho, por un lado el recuerdo permanente de la violencia senderista y del Estado, por otro lado la indiferencia de las autoridades para comprender sus problemas y dar solucin.

ELECCIONES.
Las elecciones presidenciales es uno de los casos que se da en la obra, Chacaltana es nombrado como fiscal electoral de Yawarmayo para las elecciones, donde ve la realidad del pueblo como el ejrcito hacia lo que quera, esos casos fue descubierto por causa de las elecciones.

LA CORRUPCIN.
El caso es la desaparicin de Hernn Durango Gonzales del penal mxima de seguridad, caso que nadie sabe cmo desapareci del penal de ello deduce que hay una corrupcin de los agentes de seguridad.

FALSO INFORME.
Se da cuando el fiscal sede a las goyerias del comandante Carrin que no quiere cooperar y este cierra el primer caso de su investigacin con un falso informe atribuyndole a un caso fortuito de la naturaleza.

12

- Flix Chacaltana Saldvar. Es el fiscal distrital adjunto de Ayacucho, lleva el recuerdo de su madre muerta muy presente, se enamora de Edith, trata de denunciar al prensa el caso de Yawarmayo pero a la hora de la verdad falla, aplica la ley para toda ocasin y tambin a quien le preocupa la seguridad colectiva y que trata a lo largo de la obra de encontrar rezagos del movimiento senderista tal vez porque vivi en carne propia ese episodio negro durante su juventud. - Alejandro Carrin Villanueva. Es comandante militar es un hombre que le gusta la facilidad de solucin, ejecutor de todo la accin de muerte, quien le da pistola a Chacaltana para su seguridad y muere en su propia ley por manos de fiscal con la misma pistola que le dio el comandante. - Carlos Martn Elespur. Es jefe del servicio de inteligencia nacional, quien informa, pero la informacin es falsa, destapa la realidad que vive del pueblo, es el personaje que cierra la historia con el informe final. - Justino Mayta Carazo. Es el supuesto asesino senderista, de Alfredo Cceres, por haber sido el primero en encontrar el cuerpo calcinado, es asesinado por el padre Quiroz su cuerpo es encontrado en el cerro Acuchimay, es el peor pisadilla de Flix Chacaltana Saldvar en el inicio de la obra, que le golpea dos veces en Quinua y Yawarmayo. - Sargento Aramayo. Es responsable de Yawarmayo, teniente al mando de cinco policas que soporta los ms grandes atentados terroristas, es l que oculta la informacin real del pueblo y lo informa lo falso.

- Dr. Faustino Posadas. Es Medico legista, tiene un agudo conocimiento

sobre los procesos terroristas quien investiga con detalle los cuerpos asesinados mientras come al mismo tiempo su chocolate. - Edith Ayala Mungia. Es hija de Ronaldo Ayala y Clara Mungia, empleada del restaurante El Huamanguino quien los aos anteriores apoyo a terroristas, tiene el rencor a Alfredo Cceres porque l asesino a sus padres, tiene amoros con Flix Chacaltana Saldvar, visito al terrorista Herman Durango al penal, es asesinada descuartizada al final.

- El padre Quiroz. Es prroco de la iglesia Corazn de Cristo quien se aparenta

de la realidad y es asesinado en la iglesia por cuya muerte se le acusa al fiscal Chacaltana.

13

- Nlida. Es madre de los Mayta Carazo, busca siempre el cadver de sus hijos
en cada fosa comn encontrada, abre la puerta en quinua cuando Chacaltana va en busca de informacin de su hijo Justino Mayta.

- Hernn Durango. Es senderista encarcelado en la Crcel de mxima

seguridad, es entrevistado dos veces por Flix Chacaltana Saldvar.

- El Coronel Orazbal. Es feje se de la crcel de mxima seguridad, quien le

facilita para la entrevista de Flix Chacaltana Saldvar con el terrorista Hernn Durango. - El Juez Briceo. l tiene alianza con Pacheco e intento tomar el poder cuando Carrin anuncia su retiro. - Alfredo Careces Salazar. Es el primer muerto encontrado en Quinua y con l inicia toda esta trama, asesin a los padres de Edith Ayala. - Edwin Mayta Carazo. Hermano de Justino, fue asesinado hace 10 aos atrs, a quien su hermano Justino le culpa toda la accin de la primera muerte. - Cecilia, la ex esposa de Chacaltana a quien siempre le recuerda. - Ronaldo Ayala. Es padre de Edith Ayala quien muere en un ataque senderista en un mal estrategia.

- Clara Munga. Es madre de Edith Ayala quien tambin muere en un ataque

senderista en un mal estrategia. - Julin Gonzales es quien encuentra el cuerpo calcinado de Alfredo Cceres. - seora Saldvar. Es la madre de Flix Chacaltana Saldvar quien esta muerta pero Flix Chacaltana Saldvar la recuerdo como si estara vivo.

14

Al pasar la ltima pgina de Abril rojo, al quedarme con el regusto amargo y placentero que dejan las ltimas palabras de la novela, me asaltaron las dudas sobre qu escribir aqu. Era un thriller como anuncia el autor en la cubierta? O una novela que utiliza una excusa argumental para desnudar la violenta realidad peruana? La respuesta, me temo, es que es un poco de las dos. Solamente como thriller abril rojo no destacara en demasa. La trama criminal engancha y aunque se vuelve algo previsible, su ambientacin y mensaje a caballo entre la violencia de la lucha terrorista de Sendero Luminoso y la corrupcin de Fujimori lo hace, sin duda, aceptable. Adems, su protagonista, lejos de los estereotipos, es un fiscal excntrico, apegado a las normas, buenazo que, adentrado en el terror que le rodea, evoluciona de forma acorde. El lector le coge simpata, le repelen su extrao comportamiento, le exaspera su ingenuidad. Incluso llega a temerle. Todo ello, a lo largo de las 300 pginas. Personajes as no son fciles de encontrar. Sin duda, es el estilo muy cinematogrfico pero tambin exquisito de Roncagliolo, a veces popular otras veces elaborado, preciso cuando es necesario y evocador en otras, lo que eleva Abril rojo como algo ms que un thriller con un buen desarrollo narrativo del suspense. El autor ha conseguido que su libro enganche y se lea rpido pero sin olvidar en ningn momento lo sublime del lenguaje, lo valioso del valor literario. Tras los crmenes y la consiguiente investigacin Roncagliolo propone al lector un viaje hacia lo ms oscuro, hacia lo ms podrido del alma humana que reluce con los tiempos violentos, ambiguos y amorales que, por desgracia, Latinoamrica sufre continuamente. Un periplo que no admite finales felices, que no promete demasiada esperanza. Algo especial tiene esta novela y la prueba puede ser el xito de crtica y pblico que ha tenido o el premio Alfaguara que gan en 2006 (si bien es cierto que este galardn ha sido concedido, en ocasiones, a obras bastante infumables, en esta ocasin he de decir que no es as). Viendo la juventud de este polifactico escritor (escritor, guionista, negro literario) no habr que perderle la pista en sus prximas novelas, porque este Abril rojo, adems de demostrar muchas cosas, parece prometer muchas ms.

15

La obra Abril rojo para el grupo nos pareci muy interesante por que nos hace ver la problemtica sociopoltica que vivi el pas en la guerra interna entre la fuerza armada y los movimientos senderistas haciendo dao al pueblo, pero los militares actuaron como quisieron y los hicieron sufrir ms al pueblo que los terroristas, estos movimientos senderistas surgieron de mala manipulacin del poder. La corrupcin que genera los altos mandos militares dando informaciones falsas, esto es una mala poltica del gobierno que nos muestra la obra. La obra de Abril rojo nos muestra la realidad que vivi el pueblo ayacuchano en los aos 2000 cuando la guerra interna estaba en sus finales, pero esta guerra interna no termin sigue en la actualidad no se sabe cundo terminara, estos terroristas en sus inicios tenan la finalidad de que el pueblo gobierne no ser gobernados por un grupo pero esto cambio en la actualidad que ya tienes fines de acumulacin de riqueza. El pueblo peruano estamos gobernados por los corruptos que se aparentan no vemos su esencial que piensan, ellos ocultan la informacin real, manipulando a la prensa, la sociedad nos corrompe como a Chacaltana, hay un dicho que dice no hay un mal que dure 100 aos ni un cuerpo que resista con ello nos quiere decir que algn da nos daremos cuenta de la realidad e iniciaremos una revolucin.

16

1. los ataques terroristas no fueron realizados por estos, si no por un grupo de personas poderosas que quera ocultar ciertas irregularidades en su gestin. 2. Los hombres, como en el caso de Chacaltana, pueden cambiar de actitudes y sumarse a la corrupcin que los aplasta. 3. La lucha armada en el Per dejo inmensos daos psicolgicas y fsicas en los pobladores de las comunidades afectadas as como asesinatos criminales como en le caso Cayara y Accomarca. 4. Todo el crculo del poder tiene las manos manchadas de sangre pese a que no cometieron los asesinatos directamente. 5. En el Per para escalar en las posiciones es necesario tener amigos de influencia por que todo es corrupcin hasta para conseguir trabajo y otros. 6. en la actualidad todos trabajan para subir de rango ya no tienen esa vocacin de trabajo sino es todo lucrativo pero hay algunos que tienen esa vocacin de trabajo pero es la menora.

17

1. Santiago Roncagliolo, Abril Rojo, Alfaguara 2006, Santillana Ediciones Generales S. L. (Santillana S. A.). 2. Mao Tse Tung, los cinco tesis, Pekn (1968). 3. Jos Carlos Maritegui, 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana (problema de la tierra), Lima (2004). 4. www.ciberanika.com

18

Arisco. spero, hosco, intratable, hurao. Arcada. Conjunto de arcos. Movimiento del estomago, excitador del vomito. gape. Convite de caridad entre los primeros cristianos. Comida, banquete. Concomitar. Acompaar una cosa a otra, u obrar juntamente a ella. Diadema. Cinta que antiguamente cubra la cabeza de los reyes. Corona sencilla. Adorno femenino de cabeza, en forma de media corona abierta por detrs. Dosel. Ornamento que se pone formando techo sobre un altar trono etc., y cae por detrs como colgadura. Esbozo. Bosquejo, boceto.

Vahdo. Desvanecimiento breve y pasajero, mareo desmayo vrtigo.

19