H^ O@O

374

''H@
HO, [#~` H@H@ _`~k.
P OA q=HO H fO K`O.
`x H^< H@` POQO
q= HO OHO H H OOh, OHO H
O KOh, i g^ H!
PO #_z~k H.
q=HO `= `O ^# H~
XHHO =~^ r > ~@ KkO
HO.
`~ `O#, H+< O,
q[$~a~z k~K_, O~ OA. J`x
^# K |~Q L#@ H#_~k HO
`=O}~.
q=HOH ^ ^ tH _K#x
[#~ qKO_` KC H~@<O. J<,
[< g^ XH P^ `O>_`~k
[_ =~z_h, tH
_h, < <
<#~ k_h#.
P => x[. [_ =~z_. P [_
^yiH O= z#C_ b "H #_
= qiQ. P [_` H OE H
` H_` =~>.
P [_ '[ =x+x J~^iH @~Q
`e# q+. P# q= O[H
Q PH L# _. = K ^
_. Jx OH `= ^Q Kkq#
_. 'K@~ g^ QH '<~ g^ QOa
=<# _. ~K, OH,
HO#H Z#_ ~Qx _. J~^H b
H ^ `< P#`.
P# fOez# H Q Q Ki
``H# H<. XH ^ `e, e
#uH ` `# LiH# H, Kz
`e |uH~k. P `ex b HOH

Hz, e K~#~^H `eH LitH

x k~KO.
Hh D [_, Px q_z\, `# [_
~> `x xO =@~Q u> _
''XH `e, u~_ @H `# e K~
H#^~> J~> i` He~z#
`xH e LitH, P `eH H^ Jx `#
fO` b ~g^ H>_. ''
`x `e Qh #uH, #~^H
_== Jx Px =~^e~z =k_.
^~Q`< K ^ ~^s P#
O~_ PK# H~_ q_z > L~>_.
''KH_xH # ^iH` Z=O=`~ ^~Q
`<O^ KO? Q xK_~
H< O` xK@~ Z~` W|~k! x^
L~_^ , _ L~_^ . ~ x^ =#
Hx O` uOQ `#~^H< *e _~
_! H, H@ ^KH< ^x
@He Qh, U^ z# O>=H, Q_
#H, L, fH< g^ g
`~? Jx be z>_.
`O`, k# ^~Q` ''~_ !
Q x^~_. x^ KH` [|
K~k. P <^ Q KHO^? u~_
H` # K~K=x `~` >
_e Qh, W^~ x gH? ^~ L# i
~^h g ^ $+~z#. >x f
H_xH J_^O~^H gH? Jx, "x
`Q =~^e~z k L~>_.
^x J<~Q WiH~z# H
P# =~^H , H~z @_
O# =>. b Z~` J`^`~Q
H Je @Hz<, P# S^ xq
> O^ Hx> x[~ >H

''@
Q_.
P_ q+~ H_ P #H `H
^! OO H P# ^yiH K
~> O KKO# =>! O K Z~`
z# `CH< O, OH LitH
_xH P# = L` _` L~>_.
O~^O P# fO |O~Q F_
U_ @Hx ` L~>O.
K H P# K>xH ^O~Q
, `# J#H# <~ HO~ fO
K~>_. L^Q~ L~@~^, T_
`~^ J< H ^ P#H. `# <~
J#H# ^x~z P# Z~`=`~ Ke~
K_.
^O}~Q P# ^yO F_ #
H HOeH <Q` L~>. J
<Q`x P#H `. `# ^yO =`~
>H [~ HQx=_.
J~> [_ ^QO q=HO H@ H
PO #_z P<_ fOH ^ L~k.
q= HO `x H^ H@
KO#_xH H~Q H+< O
Hx Hx |# ~@ K~K_~ =,
fO q+ ~ bH ^O~Q#, [
H J^O~Q# L~k.
Hh =m, D [_ K>x H K_
H^ Jh, q=HO >~@ K^=`
L~_Q P# iQ K ~@
OH<_ H^ Jh QO `KH~>, b
H J^O~Q#, [H = ^O~Q#
L~k.
`xH `=O}~ J=~Q
L~k. U~ [OQ`~^ Z=O iQ T~K
H`<O.
fO g~z~k! P P=O } L#
Jx HO [#= JH_ KOO. HO x|
~k.
[_, Q~cO~Q fO K^=_~ ^

375

>_.
q=HO `x H ^_xH
Hx ` KO< ~Qu `# #=
`<#<_. Hh, P `H 'H@ Jx
`# O @#<_. q=HO `= >
O> O` [ ^ux =i~KO, ^x
iQ JO~ KH_xH `<~` u~K
#<_. ''=[ ^ O`^x ^_
K_xH O` `~ Jx q^ Hi
~^x q=HO K^~` `# iQ
UHq<#<_. q=HO =i~z#
= ^+` x H_ KO Q=
`# HO K#<_. ''`^O K`
JkHO~ #^O K`H =i~^ Qh, PiH
^_x ke~KH# x[# `~`~
^xH O^x k~K g^ `#H
K#~` QO=~ HQ`~^<_. q=
HO =O# `#H JO#~` =OH, ^~
H@Hn [ PHe`, xO^Q~`, [|
`, ^
` `= ` ` L~>, W~H H
^~ Q~_[~, ~KQ~_`#~, JkH
^O ==O~, JOKH`~ K iy
^~ O~Q JC ` =~__~ P
i`h T `# Q~_ hO ~
^<_.
''W~> ^_ `x H^
` KH~_ ^ H=x HO O=O
=`~ L~_QO, ^ `? Jx LH
D>~> XH> qO_ b g^H!
H+< O J>H Z> =
=_.
[_ =O< q^Q q=HOe Ja
#~^# O~O =~Ku, =m b g^
qOKH__. q=HO g^ |<
~z# H Z<x J|^<, Z<x
O^<, ~@ sQ k r
Kkq qx~K_.
q=HO XH OA#, XH H, =~^

376

H^ O@O

^O Q <Q ^ ~Ki~z,
U_ O K#@Q b zu~z#
^x Zu K~z ''=x+# _H `H
L~_ fO`~^x <x~`HO #=<! <#
#q~k x[~H^? H`, bO =#
+ HO? Jx zO#=` HO Q~
Q~Q x|_ ~^i K_.
[< == #=` HO HH
_~k.
[_, `# fO =m H#y ''
`x H^_xH u~z# q+ ~
q=HOe ^ HQ q~z Z@=~> tH
H~_ q_z _`<#. * tHQh,
[i=< tHQh, qk~K_~ ^ J<_.
[#~ P#~^^Q` K@ H@
`~_Q [_QO ~ iQ =OHx
''Hh... J<_.
x= = =i#@ [_ ~ g^
zO#=H |^ Hz K [#~
x+O.
''q=HO H> <O! H>! J=#.
K ^ H@ <O! J~^H~ ~^~
^ J~@ [_ ^ ^ ~ z>~K_.
''q=HO 'H> #`<O. Hh,
^xH? q=~ OH~_ K _xH! q=
HO q=~ OH~_ H@ #`<Ox
<#~@<#! D q+~ iH tH
H~_ q_z@_~ < = H^~@<# Jx
Qi~K_.
Uq> J~` J=~ J ~k
=m q=HOH, [< H, bH,
H>H KHH H_! ~, Jq `
KC =<.
[_, q=HOe H~Q K_ ''gO
^ i` e =i > ~@ KkO, >
XH H< iQ iQ < HO` X@!
JH_ =H, WH_ =H JO~ KHx,
K H Kkq# } H|>, ZQ >x

~^OHx J q+~ Q~K

H<#. x[~ K~>, D H gO~
=^#~ KCH~@<O g >~@ ^O
QH H+< O ^O< Q `e~k
<H J<_, ''`e~^ gH J#@ K.
J~`H =~^> =# H+<
O O`Q ZH}~K z_ HH
#q =m = =_.
[#~ `OHx u _ O.
q=HO XHi HO KHx
H~QO _O.
[_ HxH, h ^Hx HO x|
~k.
[_ `# ~Q~ H#y~K_ ''Z<
~=`Ox~p gO O #_`<O.
HO` O<O. _H~@ O<O,
>~@ O<O. Z=iH~ W=h? '[
H~ J~>Ox ` <H. Hh, '[
H< Jx < ! Z~` H~x~K g
O, H Kk <H g O` JOO
K H=_~ = W|~kQ =~>, >x [
JO~ KH~@<O~> <# #=`<? g
O` [Hg JO~ H=x <x C_ J<H
H` OA= K# Jx XH H< Py
=m O~a~ K_.
'gO `Q @H ><, `Q +
<OH#~^H <H K PO~Q L~k.
=@=>_` 'HO|_~k, J_Q|_~k, K
|_~k, Z~_ Q@|_~k J~@ '|_|_
QO=? D '|_ ==O~ `
Q L~__~ gOH_< KO? g
`, `~_, `` Z#_< '|_
+ =>_~ q<O? 'J! J#~ @
|_~k Jx g `<O Z# _<? '~
^#|_~k Jx g `~_ Qh, W~H=O
Qh, Jx L~>O? D '|_ + `Q
"=O< =>_~ ZH_ q<O gO? =i,
Wk gH Ja~k? Z <OH<O

''@
ZH_ x^x? 'H_y# =`~ Jx Oe
, 'H_Q|_ =`~ Jx OO#H~><
gO! H `Q #_HO~ <OH~_!
u +H XH ~` =~ L~@~k. ^x
JO~ KHH ` K ^~> =~ Yh S
`~k. '|_^ # hOx, '|_^
|_ hOx O Jk `Q H#_`
=`~ `Q= `~^? Jk, `QHO L~>
=`~ `Q=`~^? O, P ~Qu k
# ... D `= K_~_!

'i[#, yi[#H =
We!
q<O? i[# yi[#H =
W@! gO O~^ D H~. J^~_ g
~Qf! i[#, yi[#H =
W? ZH_ ^p? H_#
=, W~H H=_xH? ZH_^z W=
=~>O i[#e, =?
q=HO XH#, `# \~> P
H~ O<# H~K~ H~QO_`
U^ K` [_ J_K_ ''... `
~_, g Ja~ <# Q~K#. J
g L^~ W~H>. 'i[#H, yi[#H
= We Jx gO K^H<O.
Jn ~Qu. J~`<? =i gO O~^xH P
JO~ =z~^? Z~^H O^ Q~KO?
gO O# ^u `Q+H qO^~.
J~^H ^xH J~` `C JO~ =z~k.
=#~ OE =>_@C_, =#H `b
H~_< =# =@ Hx ^`=~a~.
>x `#~_, x=#~_, W~H<
J#~_. Hx O =`~ =#~ =>_
+ L~>. O H~_ + #_, h
=@ <H, < =@ hH, ^_=. P
Ox @Hx, >x 'O + L
y< P O`x Kkq#C_ iQ ^_
`~k.
=#~ U x=` =>_` P

377

x=`> O + iQ L~@~k Jn
J `~.
i[#, yi[# H_ =
x. ~^iH = J=O~. J^
gO K ^H#k. P =@ gO <>
=@Q Z=i`#< J#= =z #C_
U=O>O? '~ ~^O =H ^
_`<O, J~^iH = Wb,
i[#H, yi [#H = Wb
J~>O. J~`H^? Hh, P =@ H`~
g^ Oe =KiH ~ O_ 'HO ^yO O~_
'H @H~_, O~_^x z=O XH 'H
\O . Jk, 'i[#, yi[# =
W"e J~~Ok. =>_@C_
>~K x=x O` >~KH=_~
=< P O` `~k. `C JO~ =K~k.
< =@ gH #=H~ H` W~H
Hx L^O} K#, K_~_! g
>O@ q~@ <H =~_# K@
<> KH#=h W". Wk q#~_!

'^~, LC |@H HO` UO_~k!

q<O? 'LC |@H HO` UO_~^
@~_! |@ # |@, @ |@,
|@ L~_@~ ZOQ^# Qh, LC
|@, f|@, HO~ |@ =~\x
ZOQ# =~_! `Q =# +
gO! Z~` H=> `Q OO! @i
O` Z~` Q =>_`O q#~_!
==Q =>_@C_` gO Q<
=>_`OO_. O@C_, L< eK
@C_ @H~@~k gH [|.
''^~, LCH, |@H HO` UO_~k
J#_xHz# u# =@ Wk! gO K#
`q> W>H< Q~KO?
'LC `O` 'H= @H<O J#H~_
g O`. P 'H=x <# K_^ H^
J<K gO. 'LC `O` 'H= \<, P
H~ O@ J=^. H= J<k, XH qO=x

378

H^ O@O

z~ ^Qh, 'LC `O` =~_= # qH

zx Jk fHz @^. 'HO` UO_~k
J< H, O~_ OHH ~|~k~z~k
H|>, P O~_> H< 'HQh, 'HQh,
> fOe. LCH H~`. |@H H~`.
J @H` 'LC |@H J~
`~k.
J _` 'LCH, |@H J=`~k.
<<^ K^ Q=O ~@ K`<##
HH~_. JO <, |~_O @=#_~ ^
<#. Q=O~>, =>_+ J=~a~K
Hx H}. _H + H}e gOO~
KH_~ ^ H|> > Qi~K K
`<#.
[_, `H k~z =m H`
K_ ''F! D q_O~ K_~_ J~@
``_.

', i[## J`KO

KO!
q<O?
, i[# g^ J`KO
KO@!
Q~^~_! =+Q =~k! g^
J`, O, J~^O J~_ KH,
W^H@#=@ g q=HO H`Q k!
J~`<? Jx ~Hi~K_ [_.
P H~ O# q=HO_ uH =H_
`_. b Q= H =z J~^i
g^ J`KO KOx q=i D ~^
O~ P H~ O_. [_ K~`O`
J~^ `C~^x JO~kQh, ^< i
k^ ~@< `K^.
=m [_ J<_.
'' '<, i[#< J` KO
KO J#=@ J JO~ ! P '# J< ^x
~O_ K@ @H =_O = D u! g
O` W~` OO~ =~^x Z T~
Ke? h, Wk K_~_.

Jx H WQ OH~@ `,
Z=_ JO~ KH~>_q?
'H, |# =OH JkH ^#~
Jx k^Hx `e~^ W>H<?
gO O# XH H~ fH~>, J~^
O~>. H~ Hx Hx
=@H nO @= =~@~^< ~Qu
_ gO ZOQ< ZOQO.
Wk K_~_!

'^~ , |@ `$=<O.
W^ `Q? =>_@
C_ WQ =>_
`=? =>_ KH~_!
'^~ , |> `$=<O
J~>~, XHi gO HQ =~^
=>_, g =@ Q g^ Z iHO=
` K_~_! =# =@ ZH_H _ nO
iHO=` K, P nO H~_ P
=@ O Z~` `C JO = `
~k gH.
g >~>x~z OH# H XH>
K^=`# q#~_! nxH Z=O< ~@< O#
JO~ KQey`, ~`+#. < ~` YO`
U^< |=u H_ W#.
q#~_ H~!

'P`OH}, `$xO# ^~ H
`.

[_ P H~ O~_O Kkq ''O, K ~_

~@< J<_.
Z=O H^. XH x=+~ K#~`
x|~Q Q_z~k.
q=HO g^ J`~`a=#~ =# XH
Hr q^i P H~ Q|Q H`~ g^
OH<_, [_ K^=` =~_Q<. H~^H
gkH u P`$`Q ^x sH K_.
O`Q U^ ^_ ''<# K `# Jx
XH HH> Q~~z =~^HK_.
''|=u hH<? T, Hh Jx [_ H~K~
', |# =O JkH ^#~! ~Q K_.

''@
q^i Ku H`~ K H~@ ''`$
xO< ^~ P`OH} J<k... Jx
O`Q Py , H~QO uH=H_
''H^, H^, JkH^, 'P`OH}, `$xO<
^O H `! P, Jn Jx
|uH |@_ `eQ Ti _.
[_ zO#= #q ''iQ< K=. Hh!
hH |=u O^ J<_.
''<# |=u H~ K^. q=
HO iQ< OOx OA= K_xH
K# Jx q^i `QO_.
''F! JQ? P H~ iQ< =~>
^x ~@< Z~^H JO~ KHH
KC ! ^@ `_ |_ W~H^ JO~ Z~^H K
KC! WH_ W~`=~k =~_Q Jk
W^iH =QiH =` JO~^~>, JO~
Hx ~` =~k =<O H KC!
q^i =>_^. Q_@ TO
H<_.
''P H~, ^xH 2 H} L~>
x K`~k. (1) P`OH}, (2) `$xO#.
D O~_ ^xH =~_ H}. D
2 H}b K@C_, >H nO>e.
P`OH}, `$xO<, ^~ H
`.
P H~ ZH_ nO J= O
JH_ J > K= #=. J _`< P
H~ J~^iH JO ~k. ZH_ J=O
JH_ nO H`, P O` Z~` J
=~Q =~@~^ JO~ KH=~@<#
<#. O, W~H z# H~ K^ = `#, K_!

'=i Q^= KOH Q

~_. Wk HOH<?
''H^. '=s, Q^=, KOH Q
~_ J<e.
''sQ_! W~H OH~Q H_ K Q
K_.
[_Qi C ~k# L`~` q^i

379

= KOQ Pz~K_ ''=i ,

Q^ = , KOH Q ~_
J<_.
[_QO P#~^_` ''K `e#
_q. hH |=u W== ~^. D #
fH~>? Jx Ku # K~K_.
''X^~_. gO OH~_ Jx q^i
Q__.
''<H W~H #~k. fH Wk Jx [_
=m W=_.
J>H q^i `OHx ''q= HOe
=~^e~K g K`~z | =u fH_~
<H+~^ J<_ H~Q.
''JQ? O, <# K^ H#k
H~># K# Jx ~ u_ [_
''=#~ u x=+~ '=>_ + nO
ZH_H_ H` P nO O` H_
=~_H`, H~ J~@H~>x <#
K^H<#. XH H~ JO~ KH_xH
W~` KO [iy`, XH Ox JO~ KH_xH
Zx KO [OQe? XH rx JO~ KH
_xH? XH H~ JO~ KH_xH? D q=

HO O# H`, Kk_ [#~`

>H XH H~ K!
Z=O< XH L`=_ ~ U^ <O
H~^=< P` XH =~^ r 'q= QO^O
^ _`_#H~_. XH ~=`O~ uiQ
@>H S^ r =~>_. k_ `O`
K ^Q r =~>_. P# Z#
U rq~z =$` =Y~ =#C_ 'P
H~ i K ``? Jx J_y`, ~
P# H~K~ Q_` 'WO O~_ rH
=K# Jx K, `# |uH |@H_` P
qye# H~ K^e ~^#< ^_`,
@H# Kz =OH~>_.
[#~ g^ zO#= Qh, =
= #=Qh H#_^ [_H. P [#~
K=~k q= uH, H Kk

380

H^ O@O

` K qOq~KH# J<
H~^iH [_g^ H~ =z~k q=
HOe ~ K_ Jx.
[_ Q~K_k. `<H_ J~^i H
i_ zO#= #_ ''WC_H H~
K^=`# K_~_! H`, H =#
OH~_. x H~> < >|
g^ x~z fH~_ J<_.
~@< [#~~z #QO^QO HO
[_ >| g^H ZQ|_ `H`,
#, #, Uk ^iH` Jk @H
O. XH HO_ [_ Ku # H
<_.
[_, `# >|~` `Hx z# x
=H ~~KH<_. ''T... OH~_.
O_<? Jx, K_~ ^>_.

OH~_ O~_ =_ iO
H<OQh, Z~` ^Q QO @H<
H K= KiH 'O` `~ |_>
q^#~... HQ_`~k J< =H ` U~
HQ_`~^, Z HQ_ `~^, K~>
JO~ KHH O.
O~_ x= Q_z< Z=O =~^H
O^.
[_ =m zO#= #_ ''W~H
H~ K^=`#, K_~_! Wk H_ O
H~_ Jx, K_~ ^>_.

'PiHa=$k O` `~ J#
i# |_> q^#~, i qH q^#~
^ =#O# HQ@>xH =[^
Q` @|_H, O` ^s |O
= =OH J~MH# O~f
He J^ =~ JkH ^O JkH
# @ |_\ q^#~` H>k _`
[# HQ_`~k.

OH<O? h nx JO~ K~_!

Di [#~ Z=iH q_q_Q P
z~KH~_ J~^i `H XH K@H Ki,
J~^i ^b q+ H$+ > Q_Q_
_H<O. q=HO iQ O^<
PO}x uH>x K z`k`
u~KOQh, XHO K# JO~ XHiH i_
^. H>< J~^iH Ja ^
K. P H~ XHiH XHQ JO`,
W~HiH W~HQ JO~k. k =~kH k
# OHQ JO~k. XHHiH O~_,
=_ OHQ H_ JO~k.
XH<` LQx~p H= x
O K<_. P# `` H=x!
`~_ H=x! `# H=x! H_H
H=x! |O, >|O, _,
g _ ~> H=x ^*~
J~` P#H H>#~_. H=x s
pe#C_ P# =~~ O~` q=H~
Q` =KO. J~> L^~__H P
H~ HOH_ _^. JO#> =~_ JO~
H^. JO~ H#@ =~_ JO=`~k. JO

[_ P H~ O~_i H_ K_.
[#~ H~^O <Q^ Q~Q Ki O
H<O.
''U~, OH<O? nx JO~ Uq>
K~_ Z=O<.
XH =H_ ~@< Q~~z `
Hz Ku H`~ K^ =H~@ H~ ~@
z=i^H o, `u K, =@
=iz, =m H`~ g^H ~ k~z,
Q|Q Kkq, KH ~ Zu OO_
=@ K, J~` =m =^ =@
=iz, =m H`~ K, =m K
, O`Q Q~H ==_.
qye# =H H_ Q~ >H

''=[^, ^ #~Q O +
=[^H, Pk`^ KOH
=uOH~Q *f `~`~ H~ J<H
^ OQq# O> =^ Jb#
^ KO |O`~ H=_~ JxO~.

''@
~^x @H` JO~ H^. ~ P
'q=H~ P q= H=x` K
^|K_~k, J~n J~^H.
~z U^ XH JO~ K^= Jx
L`_ H_ Z~^H< =~z^x
J~^i` > =#~ =~KO.
''Z=O KO? Jx [_ O^Q #_.
''=K@Q =_ H~H_ W# K_~_!
Wk z#^~_.

'K< s #, [< =uOH u

@< ^~ =^H~ Jk [iy~k.
Wk z# H H|> `~^OQ KQ
O K_~_!
[#~ P H~ K W~H ki O.
J~^ U^< JK `C ~^ J#H~^=
J~> Jk q= HO HO Kkq~^~>^.
Jk `=k HH` q=HO =#~ =~
KO H^?
P H~ H<u K_xH H_ Z=O
u~K^ . W^O =QO =#+ q=
HO H~Q H_ KO.
[_ H~K~ @HO~Q J<_ ''KO?
q= OK# Z~` KHQ JO==`<
[<H? g> ~ Uq@~>O?
''........................
''Z=O =>_O? z# _ H
=>=^ @Hx XH `, >, XH H
K JH_ _ Jk =x+ = J=`~^?
W~H Z< J~Q KiQh Jk =x+ =
J=^. U J~Q~ ~z< Jk Jq>^
`~k. L~_=# J~Qh =~_H`
XHi Jk =x, [~` H_ JO~H^,
iQ JQ, D q= HH =Y#
J~ =. >H =H K=, H
K` =. J~^H Jq J~` H~>H~>Q,
Jq> Jq>Q =<. J[~Q J+~Q
=<.
WC_ gH K~K< =_ H,

381

> z#z# k^@ K, `xiQ

J=O# XH> O~_ J~Q `z\, Jq
`Q +Q H#_@ <# KQ#.
Hh, WC_ Qh K HO~> HOH
>= K^.
''O^. K~_, K~_! P H
=~_ XHi K~_ Jx K =~k
L`~` Q~^O Q~Q JiKO.
''=~^ =_ H~ K~_ J<O.
^x K =s ki# .
[_ ` ~H~z ''O, =~^ =_
H K_~_. W =~_e Jk.
'K< s #H, [< =u OH u
@< ^xH Q =^ HO Jk [i
y~k.
U~, `eQ JO~k H^ WC_?
[#~ H H~K~ H =z~k.
''W~H iQ K~>, D H~ '=u
OH 'u@< J< q+} XHK@ _
H_^. '[< =uOH ^~ JxQx, '[<
u @< ^~ JxQh, J~> K. H
` Wk W~H `CH ^if~k. U^ W~>
>x K K_#@ TOH=K#H~_ ...
J~` H~ ~@H=.
''^>H~ Qi~z H_ K~_
J<O H~^O q^~ q_z@H~_.
[_, ^x W =i~z K_.
'' 'PiHa=$k O` `~ J#
i# |_> q^#=, iqH q^#=
He, ^ =#O# HQ@_xH gQ,
=[^ Q` @|_H, O` ^s
|O = =OH J~MH#
Of He, J^ =~ W@ JkH
^O`>, JkH #`>, @ |_> q^#~
`> H>k _` [# HQ_`<.
^> OxH Zx =O} K D
O~ =z~^ JO~ KH~_! ^> ^~>
'H H_ HOH `y #@^. 'HQ_

382

H^ O@O

`< J#=# ^xH 'HQ_`~k

J<O. J~> D H~ O# =H H~ z=O
HKiH ^>~ O_ =Oz _#
=@! O#^x O~_i K H~>_
J~> Jn ^.
O, <xH =~^H Qe... Jx [_,
H~K~ H~Q q=HO K_ ''g
+x~_ ~$` ^ _^ Uq>? `
=~, i, H~, `^#+H~, u
H~, `kO^~, |O`~, Jx O~ D
=@ x[~Q J~^iH JO= =`#H~@
<O gO? [H~ O<=x KC
H~>O. [HO= =@`, [HO
= ^u OO~? ~$` ^
Q~z, ^ ^ H q< K< q=
HO@@`, ~$` ~_`~`
q=HO. [ HO~Hx >g^ A ^
e~KHH`, gO [HO <O QO?
'H, '@, 's` ~> =@ H_
`Q _H +H xH =Kq H=. J~>q
=>_ + ZH_< =~__~ KO
gO? O` =s J=O# K@ XH> O~_
O _` _=K< Qh u H xH
J~` Hu=# =@ _` p^O H^?
'K< H O Wk =~_^ J~>
JO~ Uq> K~_!
'K<Qh, OQh Wk =~_^ Jx
Kx g L^~.
'| H Hs J~>=?
'|Qh, HsQh J~>~... J! W~`
[# q+ <OHH` gO~ x
HO?
J#@ =i#. x# <# XH nO
# Q_g^ XH qz`# x<^~ K#.
'q= K< =uOH q`~ qO}^
=uOH H~z [ gOz` O>x |
OK~_!

Wn P x<^~!
<# ^} H|> H FQ P Q_ ^yO
Ki P x<^~ J~` <QO Kk#.
J>x~p Pz~K#. ^x JO~ Uq>
Jx. K<H =uOH=, q`~ qO}
^xH =uOH= J# H~z J#
H? J~> JO~ f `= `~^! H~
z K<H =uOH~ H^. =i ZQ
Jx ~`~ ^H Pz~z = H~>
`Q i ez P#H H~z
J~> K W+~~_ O[H h `e#
_, U~, Px e 'O! XH _
H^ #~_. qC`O? J<#.
P#H _ H^ O^ *. Z~`~`
Hi<u Hi## H^< z>H qO. 'F,
K~_ Jx Q~`O O.
'q= K< =uOH q`~ q O}^
=uOH H~z! T, q~_ nx! J<.
O H `H H~^H g^H H@
Hx 'XH Q~@ Q_q O? Jx ^
_O.
Q~@ ``~^? <# <~_ Q~@
x~p q_H`<#. 'O, O~_ Q~@ f
H~_ J<.
O~_ Q~@ z=O P# ~ "
_H z 'J! ~ ^~_, O`
q=HOH Wk K! iH < *O! Jx
ix Ja#~ k~z o_.
XH OH~Q Wk <H ~`+~Q< =~k.
Z~^H~>, P i <<C_ _ H^
q_~ F_~KH #.
_ H^ q_~ XH x=~
=~k, gH ` ^! =#~ # H^x
Z^> qH ` =# q K~Ke.
=i +O `~> +O`H^? O #< q
K~K=~>Ox K _ <~_. Hh,
~ P# _ H^ q_~ W~`

''@
HxH Z#_ x J[~ ~^=
z~k H^ Jx Hqe` oO.
## q=x J_Q_ =izO.
q=HO >~^n #O =#=_H
JO~ H^< JaxH <# ZC_ K
<~_. JO ~Qu k^~. < PO~
J~` P x<^~ J~` _Qq> Jx. J^
Pz HO<.
=i~Q HH ` P =~^ Q* Q_
_Q< #_z< P x<^~ `OQ^! <Q
O XH H #~z XH HH #_z P x<^~
=m =m KkiH < =i~Q H P Q_
^yO O~k. Q_ Z~` _Q~>

383

J~> K< x =uOH ~k, q`~. J~>

q`~x =uOH ~k H~z. P H~z
x |O~_! Jn! W KCH~@ Z~`
^O~ `O? 'q`~ ^O H=}H QO#
H~zx |OK~_! J~> K^?
=_ ^~ ~Qu Z~^H JH_? F!
q`~ Ki`, K< Ki`, H~z
Ki`, P Q_g^ Kx L`=
gH? =O` H Ki`, _< Ki`,
`O[Oh Ki`, Hi Ki` H_,
J~^< WiH~K H O? JC_, Q_
~@ < =i~Q H XH >C`> Ok
U x K< H~KO Pz~z K~
J~` _Q OOq@ g x<^? _! Q_g^ Ok x<^, ?
x<^~< Jx ^ Ki` K^=x x<^~ J~> >Q JO==` z#Q
L|@~ J#H~>< gH!
=~_, <>H >e. H` [#~ U~ QO
P _ H^ JO~ H^=x k<? @H~>O?
J! =^^. k ##H<#. W~`
HO [#~ z# HH~ i~k. JH_
= g^|_ XH `Q H~ ^OH Hz# K=~k, q=HO g^
H < J< ^` <H, _ H^ Ja=#~ =#. XH> O~_ q= uHH
qH< J< ^` = iH, P K~^ H># .
''<# K uHH K~^ H_`#
Ou O~_ Q~@^H x^ @^. JOOu
Z=O ` H_` XH `> KOQ# z Qh, K^=# J<_H# H `.
''Z~^H K^=O? Jx XH H#
` f#. O K@~` ~ K
Hx z ` Q~ uQ< ~ H~ =xy`#@ H~QO__.
''K~^~> H=xH H~K~ _|
` ~^ > 'K<x =uOH~K
q`~ H qO} ^x =uOH~K O@Q =~@~^x H_`~Qh, uH
H~z [ O>x |O~_ Jx K^=_~ Z~^H? Jx `_ ^
K |@ =O~_ g^=# _Hs _ >#.
''J! g Ja~ ` ~_. K~^ez
x^O, <# ` O `iKiH!
J^Q, JC_O~k <H J O~! =OH~> K^. uH Kkq P
<OHeJx Ho~u~` K_ OO_ P#.
H~zx |Oe!
''=i P ~Qu < HC_ K^?
P H~z Z~>n? q `~x
iO. _| @H `O. 'Kk Jx
=uOH~K@@=~>k!
P q`~ Z~>n? K<x =uO XHs H| K^ ##! XHi _|
=~^ @H`O. i=O. =i `
H~K@@=~>k!
P K< Z~>n? q=HO#@ =~>k. H~_ K^= ==~> i= ~_ L~>O?

384

H^ O@O

O K^=HO ^#H~@<< <#? Jx

O K^< =@ #=H`<_ ^
>#.
''U~ =x+= #=? KH`
=`~ P=`~ `b^? Jx qH<_
H#.
''J` `H~_ K^~ >O?
''J K^? J~>O Uq>?
''J` O, WH x~z K~^ =<#.
''J, J! Jx H# `H ~
@< q#H~_ ^># [_ ~
u_.
[_ =m HH<_ q=HOe ''U
=@H JO~ =~^ H_ `b^ gH Jx
qH~@<_ ''q=HO [ 'K
H~^ hO t~KO~>O, XH K@. b
[e 'z`H^<O~>O, W~HK@.
`Q< Jx, Wk?
|O O K_~_ Z~`~`
q^HO# q+< O= He`#~Q
=i =~>O. O # O
=^~ Qi~z
O 'k > H> J~>O.
'=~^ =~k }H >H @ KH<O
J~>O. O_ Z< =~^ =~k q
^~ =xy`, H^ O J#@
=iO.
O Ox YhK Jn O H!
b H ^ [ =O }, Jk
=i~` O! [ ^< ~
KO .
gO J H^ Q^? J< gO P <
K<O. [e H@_~ ~`+~ Hey~K x
J#@ 'b [e | H\~ J#@,
'z`H ^O J<K? 'HO~Q H>O J#
O^?
'KH~^ hO J~>, '~Q Jx
JO~. q=HO [ =~_ _x J

KK?
U =@ _` U JO~ ~^ `HH
` gO K^H#k Z< J#OH ^i
f~k H^?
[#~ XH#, q= uH H<`
~+<_. ''gO uH H~>O? ^Q
K^=`O ^? J~@.
q= uH H< XH#, ''|O
O~> = Pq_H #K^. D O W+~. D
O iQ OH` = Pq_ qq_
`~k J~@<_.
''J~` ^Q K^=`~^ Pq_? Jx
^># PO __.
''K^=_xH^O_! J=O _
H~^ ~k. q= uH A = J=OH
KHQ i`~^x = Pq_ P uHe K
KH~ @~k. = Pq_H ~ z ZH=,
~H> H~ =k, ZO` ^e< [[
^= O< =~@~k. xO~ xO~
`~@H< =~^ W ^e x @H~
@~k Pq_. J=O JOx>H K_~
^x D =^ W~H q= O H_ `~K
=x Q_= K~k. = J=O JO AH
i W~H q= O^< =~> K
K~^ H>e. H` P `^ O~_ H
`~Ke. iQ > HO~ O^~_ Jk.
xO~ <>H< OH` = Pq_` Q Jx
`<_#.
''xO~ <_ `~@H? =~Q
O~<_ J~@HO^? =OQ"~O <_`
` =iH =^^? Jx KH~>
=n_H =H_.
''P_H K=~_. uH ^.
K#@ q#O.
''P =@ x[Qh, Z~`< `~@=`~
xO~<_ Q~ @~k. =~QO~ <_~
Q~ @~k? U_# @~@~k. H= x

''@
P_ C ~^~> O H
O~ ~`xH, xO~ ^#H =K
Q KHe.
''J~` H^. O A =OH~_
=~KHe.
''*~^H =OO~_. `~@ =`~
xO~<_ Q~@~k.
q=HO Ja=x J# XH =H_
[#~ =@H ` O_~z qq_
`<_. q= uHe _H~^ x x
O~ <_ K =~QO~<_
K Jx `O q`O K# D [#~`
^xH q=~ =~^ Jx xO~` _
`<_.
x*xH J`_ xO~`_=~k 'D
[#~` q= ~ =~ ^ Jx H^. 'q= uHe
_H~^ H< Qu [<xH >~z# D
q= HO` q=~ =~^! Jx xO~`
_e. xO~` Z~^H _ Z~^H _
H_^ `bH~_, `C `CQ xO~`_
` =`~ q=~ ~^ Jx!
''Jk H^~_! H` uHe p OQ< J
=~ _~ ` ~_! XHi Kkq, h
JC_...
''gO#k =~z=>Qh, ^> P <
K=~_. ~ = Pq_ O^_ K^x
K~k. ^x K^= < } g^Hz~k.
# #H ## @H<k, JO K=x.
WC_ [_Q~ Kkq qxOK~Q "H?
JQ =O_q Jh. "\ J~ <H =`~
`e_<? P =@ P_` Z J~>~
K ~_? .. 'H P_ HO= @ O~_
Jx s ` J<#.
'q=~ J~> J~` =s, W=h ^ ^
Q_=. P_H iQ JO~ H=~_
J<O. P_H H^, <H JO~ H=_~
^x Z K#? Q TOH<#.
XH q^i P"OQ ''J=#, < if

385

JQ =Ok. uH J~O H=_O ^x H

K <H + ~^#O\~"#x W<
_ =~<#. J O H +
O^x WC_ `e~k. U_k x~p <H H~
JO~QH~_ =~k Z=O_y< KH`
<O J<_ Q|Q Z=i g^ H~Q.
''Uq>q> H~? Jx K =~k
L`~Q QqQ_O.

'''=^ K~ O~_ OH O
^ =_ OH H =^ O}
=#k q<O? Zx OHQ u< JO~
KHH `<# nx. P ~ =#
~^Ox |> H_ nx JO~ Hx@H
`<# J~@ P HO_ aH~ _.
J~` [_ H~Q U^ J~>~> J~^O
XHi Q=# =OH<O.
''Jx>H~> zO`HK x XH> K
O g~. ^_ =OH =K =~`e
@Hx O =~^ 'N Ly
O~^H? ... N P =~uQO, N D =~uQO
Jx H =O^?... J! ~
^ g`. + gO K Oh
=i~K~> k# OA _`~k.
`Q +x gO Yh KO <H
=~_ #C_ <> K<~_. Mm K
Hx ^ ~ O#. g HC_ K<,
'|_, |_ _H~ Qi~p, n~ @H
=_~ Qi~p, qH z ~ Qi~p
W H^, W~H =~^ ~@< K
~>.
gO =`$ +x W~` X~@ >~KH
^= Jx =m PO~ <H!
gO `y OQ^? `Q^~
|`H_~ ^? ` `Q OK`=s K^=
^? ` OK#, ` J#^ Z~`
Q =~>! Jq Kkq` + q+~Q
Z< *Q` <OH=K<! h gO y_Q
O=i ~` QO< K^=^? +

386

H^ O@O

Qi~z Zx =~z q+ K_#!

~$` ~_`H< <OQeQ_ Qh gH
<OH_ P#?
q=HO Z~> + _ x =
J<_ J^< KkO h? <O `i '=
W~, = W~ J~>O. + O~Q
=~_x Z~` <u H@Hx K_
=! P =@ K~k P<H _<? P#
H~> =~^ kq` K_, <
K_, W~H~` =~^ KO. J~^i x~p
= <OHx K, P#x~z =`~ gO
<OHO?
<< XH Q_g^ O# x<^~ K
= U=<_ `? 'D x<^~ O
<#, nx =# [#~ JO~ KHH~_
K# K_~_ Jx u[ >#@<_.
P# L^q> W~`H< W~H J#
H~^=~> ^~ H=_~^ J<_.
O~^x [H JO~ QH~_ K
x K< u[ ><< gH QO=#
=@!
[#~ H~K~ #= ~^_ Oy~k.
'' '`= O` W`OH JO~ QH~_
=~_#H# J OOx = J<H
O xO =@~Q q=iOK_. '=#
Z=iH~? =# L< Z=i
H~? Z=iH JO~ He Jq? D q+
K Q>Q >~KH<_. q^j +
H}e ~uH~Q _H_^<_. gO
p>H, =>H, 'K|_~, J_Q|_~ J~@
=~>O, P __~ q^j +
H}.
O H~`=~^` `=H K +
`x W`O =~^ Q ^i~K_~
H~ ^^ ^ Q, nO H
O_~ KO<_#. J~> H}~
q=HO H_ =#~^H x Hi#~Q
q=i~K_.

kq` =`~, Z~` =~z =@

K_h! <H kq` J~> K W+~~_,
P# [e x[~Q q~z# q=HO_.
'q=HO O HO`, ,
fO<, ^~` q+ K O#
+`>, Hi## e`> =~_, HOHO
=@H K, s ^ ^ <HH
JO~Qx iu =<<_ kq`.
<#~># XH_ O~k O~_ H
JO~ H^~> O^. =# J`,
Z= O~k H JO~ H^. J~>
H L< < ^yO.
O, kq` W~H U=<_~> 'q=
HO_ XH q+~ O@C_, `#x JO~
KHx, `#x #q, `#x J#i~K=#
Ju ^ =x+x ^$+ @H<_.
Z~` Q =@ Jk! Hh, =# H ZH
^k !
'O` +` +` +` =~_
x = J<_. Qs H_ U^ J<_.
=iz#.
'Z Oe? J< q+ ~ Ki <
Z~` =~z =@ K_! O~^x
Hh~ O~_ O uiy KH=<_. J
KH~>, Z< O@ k^H_xH g=
`~^<_.
=# H #H uiy KH_~ ^
<+!
'<#, O~^x uiy KH# Jx, =#
'=i OK` H_ H> =~>O.
'P#, O~^x uiy KHO. XHO
O _O Jx i t+|$~^, J^^
Q x J#@ Q H@H~@
=~>O. K _H Q H` q<_H<
qH~ =~_h, =#H Jk ^. x[~
K~>, J~> O~^x uiy K
HH=_ =~zkO_. KH~> ^xH
=i~` l_ >O.

''@
[#~ =>=>H #= OQ`<.
''XH =x+ XH H~ K^x KuH
fH<_#H~_. ^> H~ JO`<
O~_ H~H _. ^> O JO`<
O~_ OH _. ^> r JO`<
O~_ rH _. J=< H^?
=~zh `Q` =~> Jq H_H
ky` JQ, H~ K^=` =~>
^~> q+ ^_ H o` =~_e,
J~`Qh, JO~ Hx^x Z~` K^=Q_
Z=_<?
JO~ HH=_~ J~> H~ XH=H
JO~H^x H^. U Hx =H JO~ QH
=. J~`=`~ `> ~`$ _@@`,
'Q=n`` H_ ~`$_K. J~^
H_ Hx =H JO~ QH= Q^?
'Z=# H< <# Q Kk
# Jx Z=O< J~>, O, P# =#
=_! =#= ~QuH^ <# =>
_k. == ~Qu, == ,
JO~Hx Hh J@H g^H yO>O.
H<H J@H H_ x~_`~kQ? JC_
J@H~` MmK, PkO~ PkO~ =O
K_~_ ` O H~, J^Q, ~K
H `O. PYiH =# q=~ `
O# ~zH `~k!
XHi Q|_ #O [#~.
''<##k uQ Ju~Q =~^x q=
HO#H~> XH x K~_! `= q=
O x[~Q ZO`=~k K^=`<~,
K~^ H># ~` K^=`<O, ZO`
=~kH Z~`~` JO==`~n J< q+
g^ O KH~_. XH `~ ~>^x
q_^ K Z~> [| K
H~_. J`, XH W|~k =~k. [<xH
`~ JO~ He =~^.
[#~ =m Q|_O.

387

[#~ [_ Ja` UHq<Ox

q=HO Q~KO. [_ z@H Hg
H+~ HQ^ Qh, [#~ #= K~>
K H~yO. 'W<x~p [<xH
W~` H+~ Hey~K= J< PO~`
``<O.
[_ ^O} iQ =i~k.
''J! gO =*x =O^KH~>
=~^ O u#Q O~_, [H H`
JO`< H^ =*x =Ok ?
'O` [iQ `Cx>H HO}~ H~` J*#~
J`, H~` ^` O`~ J<_ =.
J*<x Hq ~KQ
~, ik^Q
~ Qh, ^ `
O`x tH~K=~^! Jx [_ H~K~
PQ_.
'gk J*#~ Jx <##H_~ ^. gk
^` O`. W~`H O~ q
k~z# ~^O~^O K# q+ gO
<OHH~_ =<O~>, gs OH~Q H<
=~@<O. g uH x~p, H x~p,
HOHO~ <OH~>O? [<H~ <O
`O? W^~` ^ <@H~! H@! x[~Q H@
Wk! [<H q=~ Qi~z `ex=O^x
u[ fH<O gO. H@ <~
gO! nx <# ~K#, Z~`=`~
~K#!
HO x|~k.
[_ q=HOe `K z@ >
k_# H~@ =~>, J#H#k `O=O
~k. P# H~ K [#~ H_ q=
HO g^ H~` TyO.
''O`^ xH W~H q= ~ OH_xH UHH
HO}~ g O`#x <# Q_~Q #=
`<#. g uH K^=H` Z~`, Kkq<
J~`.
Kkq` #+~! K^=H`< ~! K^=H
` _| ~! >= ~!

388

H^ O@O

[ _|, >= i~z uiy iHg

W=x q=e <# Hi#~Q tH~K^
H<#.
XHHiH ^ HOQOtH qk<#
`e~^? ^!
[< HO` ^#` HO =Oy
~k.
zH H~QO_ [_ Hs
ZH. 'Uq>, ` J K@ H>
<= Jx [_ H@x _z J_Q.
[_ nHQ =>_`<_.
''JH_ * # H@H tH
_ ^ O`~>O. @ H>H ^~Q`<
K# xO^~>O. <<` J~> H
tH #Qh, = o~H L<OQ
<O g^? ^H tH
O. gH * ^iH ~` ^.
JH_ fiQ ^ =>_H~>O ij
eO< q=e *H =~@<#. JH_
<O H~_ [ +. J~`H^, *
q~uQ
HOx ` `Q OK`~^s K^=~_!
+ O~Q, [~Q Z O K#
~^s K^=~_! gH H=# Hh
b gH Kx <# [_
~> O#.
H~`H~ gO ^Q H$+K, `Q
KHQ O_~ <OHx, XHHO =_
Oe. P qx * ^
Jq KHQ JO=x CH~>, gO
>
H KK. P x gO Z~` `~^OQ
K J~` `~^OQ KO. W^~` [_
~@ O#.
g #>H 99 =~kH JOfOe.
P XH} k#. #>H 99 =~kH `
H~>x < Q_ q~.
gO *H _~= |@ q=~ U^
H~@_ `~^x QO _H~_! ^x

ZC_ H~>^x KO gO. |@ gO

K #HOg =.
J~` ^` =~>, `~^OQ >H =K
~_!
=~zx HO C_ Hi#~Q#, xO
=@~Q# =iO. < q=O JO~ K
Hx g `C k^H~_!
<x~` K< < fO gH J<~Q<
`~^? JQ`, HOH J K
H~_! Hh, JH_ gH tH `^. JH_ D
H@H H^, W~H H@H! `~ g^
H@H!
q= HO U=#H~@<O
=Y H=oH = =# [<xHO~
H=_~^ HQ!
[_ q=HO` =>_~ JH
b uiy ''Z~^H q=HO
g^ H? " H O [<x OK
Q>O? *HO gO! P H XH
=H< [<xH JO ~ ^? JO~ Hx H ,
[<x OKQ_`? U H [<x
OKQ>~n? >x Kk >O H?
< gO! x x H `z PO Q_=
Q_= KO Jx =~` z>~z `Q
qH<_.
be qHx [#~ K_`
=^ =m q=HO g^H ^$+
''W~H x~K<O? ~_ *H Jx =~_
_` XH QO# K_.
K@` HO =m =Oy~k. Q~@
H~^> ^H q=HOH Ja=#Q =#
=H, q^O, P K@H <H`~
=~KO.
''J~`, J~`! Jx [#~ HH!
''`Q <OH~_! O `Q
O~_! = J~=Q ~O_! Jx
HH!
[

1981 U ''u =uH x~z]#