Prcisions sur lorigine des noms des signes du zodiaque

Roland LAFFITTE, C.R. SELEFA

Les noms des signes zodiacaux nous paraissent tellement familiers quils nous semblent prendre racine dans limaginaire europen. Or nous savons depuis bien longtemps que les Grecs acclimatrent ces figures leur propre mythologie, bien quun certain mystre plane encore sur lorigine de quelques signes1. Mais avant de faire le point sur les lments nouveaux2, il est bon de rappeler que les douze divisions de lcliptique mesurant 30 degrs chacune constituant le zodiaque
Cest ainsi que le regrett David Pingree pouvait encore crire il y a peu : Dans certains cas, les Chaldens ont adopt des matriaux des Grecs, [] puisque les textes en portent des traces claires, comme le fait dappeler le premier signe Blier au lieu de Journalier, qui tait la forme universellement donne dans les textes cuniformes antrieurs , PINGREE, David, From Astral Omens to Astrology, from Babylon to Bkner, Roma : Istituto italiano per lAfrica e lOriente, 1997, p. 28. 2 Ces lments nouveaux ressortent de travaux qui firent notamment lobjet des communications suivantes : une premire au GLECS, le 30 novembre 2000, sur Les noms des signes du zodiaque de Babylone Baghdad , publie dans les Comptes Rendus du GLECS, t. XXXIV, 2003, p. 97-118 ; une seconde la Socit asiatique, le 9 novembre 2001, Sur lorigine du nom de la constellation de la Vierge , publie dans le Journal asiatique, t. CCIXII, n 1 & 2, 2004, p. 63-73 ; une troisime, les 3-4 octobre 2002, aux III Journes de lOrient organises par la Socit asiatique et lUniversit Michel Montaigne Bordeaux 3, intitule De Babylone aux Latins et aux Arabes : les noms de la constellation de la Balance , publies dans Dun Orient lautre. Actes des troisimes journes de lOrient , Cahiers de la Socit asiatique, Nouvelle srie, IV, Paris Louvain, Peeters, 2005, p. 323-338. Lexamen de lapographie du document dUruk W 22646, dbut du IV s. av. .c., VON WEIHER, Egbert, Sptbabylonische Texte aus Uruk n 43, Ausgrabungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Uruk-Warka, vol. X, Berlin : Mann, 1985, pl. 43, a permis dapporter de nouvelles prcisions, notamment lors dune premire communication au GLECS le 26 avril 2006, intitule Aux origines du zodiaque babylonien : une nomenclature , une autre dans une communication au Colloque Collge de France Socit asiatique CNRS intitul Centre et priphrie, Paris, 31 mai-1er juin 2006, faisant Le point sur lorigine msopotamienne du signe zodiacal du Blier . Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.
1

ROLAND LAFFITTE

depuis le milieu du V sicle av. .c.3 se vit attribuer le nom dune ou plusieurs constellations que cette partie du ciel contenait, et que ces appellations leur prexistaient donc le plus souvent. 1. Aries : ltoile de l.UN.G = agru, le Journalier , apparat trs tt, dans les listes de la III dynastie dUr4, probablement pour ltoile Ari5. Le texte MUL.APIN6 nous apprend que ce Journalier nest autre que Dumuzi, le Pasteur divin aim par la desse Itar qui, terriblement jalouse, lexpdia aux Enfers avant de sen repentir. Or lattribut de Dumuzi pourrait tre le blier7, soit LU = immeru, et plus particulirement UDU.NIT = immeru zikru, lAgneau mle 8, symbole du mois de nisnu, attest ds le dbut du IV sicle comme appellation du signe zodiacal concurremment au prcdent sans toutefois sy substituer : on trouve dailleurs plusieurs reprises les deux noms prsents dans le mme document, quil sagisse dhoroscopes ou dphmrides9. Et cest effectivement limage dun blier que lon
Si des noms de signes zodiacaux figurent dans la tab. BM 45674, compilation de documents allant de 462 417, PINCHES, Theophilus Goldridge, & STRASSMAIER, Johann Nepomucen, Late Babylonian Astronomical and Related Texts, Providence (Rhode-Island), 1955, doc. n 1387, p. 215, les premiers zodiaques complets datent de 410, SACHS, Abraham, Babylonian horoscopes , JCS, vol. VI, 1952, p. 54-57. 4 Tab. 52 (Chiara 214), VI, l. 21, in JEAN, Charles-Franois, Lexicologie sumrienne. Tablettes scolaires de Nippur du III millnaire av. J.-C. , Babylonica, t. XIII, 1933, p. 69. 5 Cest en rgle gnrale des toiles individuelles que les Msopotamiens commencrent par associer des divinits avant que la projection des figures les symbolisant sur la vote cleste ne permt ces figures de prendre corps dans le ciel. Si le processus de contexturation de la sphre en constellations, sur lesquelles une place dfinie est attribue aux diffrentes toiles, napparat pas franchement dans les documents de la fin du II millnaire avant notre re, il est en revanche parfaitement attest dans les tablettes de la bibliothque dAssurbanipal (660/627). 6 MUL.APIN, not. tab. I, i, l. 43, HUNGER, Hermann & PINGREE, David, MUL.APIN, An Astronomical Compendium in Cuneiform , AfO, Beiheft n 24, 1989, p. 30. 7 Reste un point lucider : comment passe-t-on des brebis, dont Dumuzi a la charge, au blier ? 8 W 22646, VON WEIHER, Egbert, ibid. 9 Ainsi, titre dexemple, dans lphmride D (tab. 32240), 322, LU, revers, l. 16, Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.
3

SIGNES DU ZODIAQUE

rencontre sur les sceaux dpoque sleucide10. Les Grecs en firent dont Pline rapporte la tradition quil fut introduit par Clostrate de Tenedos, soit vers 52011. Les Latins utilisrent, depuis la traduction des Phnomnes dAratos par Cicron, le nom dAries qui est encore aujourdhui celui de la constellation et du signe zodiacal12. 2. Taurus : Le signe babylonien correspondant compresse au moins deux constellations initiales : la premire trouve son origine dans le nom de lamas des Pliades qui tait, chez les Msopotamiens, tantt ltoile MUL = Zappu, la Touffe de cheveux , tantt MUL.MUL = kakkbu, les toiles , astrisme li aux Sept dieux, divinits propices qui combattent les sept dmons, et cest ce nom qui fut communiqu au signe zodiacal ; la seconde est, dans la liste 13 MUL.APIN, GU4.AN.NA = il ou alpu am le Taureau cleste , attribut de Anu, figure qui symbolise le signe sur les sceaux dpoque sleucide. Pour ce qui est de la Grce, il apparat quun certain nombre dappellations des constellations de lcliptique existaient dj avant lintroduction du zodiaque. Cest le cas de , le Taureau , attest chez Phrcyds. Une coupe du VIII sicle montre linscription
et qUN, l. 24, SACHS, Abraham & HUNGER, Hermann, Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia, sterreische Akademie der Wissenschaften, PhilosophischHistorische Klasse Denkschriften, 195. Band, Wien : Verlag der sterreische Akademie der Wissenschaften, p. 216-217. Voir aussi lhoroscope MLC 1870, dat 262, le Blier est dsign par LU, l. 3, et par qUN, l. 10, SACHS, Abraham, op. cit., p. 57. 10 WALLENFELS, Ronald, Uruk Hellenistic Seal Impressions in the Yale Babylonian Collection. I. Cuneiform Tablets, Deutsches Archologisches Institut, Abteilung Baghdad, Mainz am Rhein : Philipp von Zabern, AWFW, t. IX, 1994, p. 117-118. 11 Pour les premires occurences des noms grecs, voir SCHERER, Anton, Gestirnnamen bei den Indogermanischen Vlkern, Heidelberg : Carl Winter, 1953, p. 165-173. 12 Pour les noms latins, on peut se rfrer LE BUFFLE, Andr, Les noms latins dastres et de constellations, Paris : Les Belles lettres, 1996, p. 152-183. 13 La premire manifestation du Taureau que nous connaissions est ltoile GI.le-e = is l, la Mchoire du Taureau , qui correspond a Tau et se trouve dans une Prire aux dieux de la nuit sur une tablette de Boghazky, ca 1450, voir VAT 7445, l. 43-46, in KUB IV, n 47. Notons quapparat, entre MUL et GU4.AN.NA, un autre astrisme dans les phmrides, savoir GIGIR = narkabtu, le Chariot , correspondant b et z Tau, cf. SACHS, Abraham & HUNGER, Hermann, op. cit., passim. Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

ROLAND LAFFITTE

<r/r>, la Tte du Taureau 14 et cest bien sur un protom de taureau que sinscrit la constellation grecque. Si, comme le veut la tradition, Phrcyds fut en contact avec Thals de Milet, dont le pote Callimaque nous dit quil apprit des marins phniciens la constellation d, le Chariot , i.e. la Petite Ourse, on peut penser que la Phncie fut une voie demprunt possible. 3. Gemini : Le signe babylonien est MA, abrviation de les Jumeaux , nom qui apparat pour la premire fois dans la Table des 30 toiles de Nipur15, ca 1200, comme nom dune toile du mois dara sammu sur le chemin dAnu, soit probablement Gem, et qui, comme nous lindiquera par la suite la srie MUL.APIN, correspond aux dieux Maslamtaa et Lugalirra, deux manifestations de Nergal, le matre du Monde des Trpasss, et stendra la constellation de MA.TAB.BA.GAL.GAL = tam rabb, les Grands Jumeaux . Les Grecs en firent, avec Eudoxe de Cnide, , les Gmeaux , en qui ils reconnaissaient Kastor et Polydeuks, les Castor et Pollux des Latins qui traduisirent le nom du signe zodiacal sous la forme Gemini. Ici, rien de bien neuf.
MA.TAB.BA,

4. Cancer : on sest interrog sur lorigine msopotamienne de ce signe en trouvant associ lui le nom NAAR quon a voulu traduire par le Charpentier . En ralit, le nom classique est AL.LUL = alluttu, qui est un animal marin difficile identifier et qui apparat dans la srie MUL.APIN pour ltoile d Cnc ddie Anu, le matre du Ciel, sans que lon comprenne bien quel rle joue ici cet animal. Mais on lit bien pour le logogramme KU = kuu, le Crabe , sur les horoscopes nobabyloniens16, parfois remplac par NAAR qui, comme cela semble aujourdhui acquis par la plupart des assyriologues, est une
LEMAIRE, Andr, Coupe astrale inscrite et astronomie aramenne , Michael, Historical, Epigraphical and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv Jaffa : Archaeological Center Publications, 1999, p. 195-211. 15 Tab. HS 1897, in OELSNER, Joachim & HOROWITZ, Wayne, The 30-StarCatalogue HS 1897 and the Late Paralell BM 55502 , AfO, vol. XLIV-XLV, 19971988, p. 185. 16 Voir not. SACHS, Abraham, Babylonian Horoscopes , AB 215, op. cit., p. 54. Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.
14

SIGNES DU ZODIAQUE

abrviation de KU et doit donc tre lu comme kuu, le Crabe 17. Cest dailleurs cet animal qui figure sur les sceaux dpoque sleucide. Cest avec Euctmon que les Grecs adoptrent la constellation sous le nom est , qui devint Cancer avec Cicron. 5. Leo : le signe babylonien est URA, abrviation de UR.GU.LA = nu, le Lion , attest dans la Prire aux dieux de la nuit de Boghazky dj note pour Leo18. Lanimal semble, au dpart, un attribut de la desse Itar dans son aspect guerrier, mais MUL.APIN nous le prsente comme li au dieu secondaire et mal connu Latarak. Les Grecs adoptrent avec Euctmon et lidentifirent, dans leur propre imaginaire, au lion de Nme, la suite de quoi les Latins en firent Leo partir de Cicron. Ici non plus, rien de vraiment nouveau. 6. Virgo : le signe classique est AB.SN, longtemps traduit par le Sillon , mais qui, par effet de mtonymies successives, signifie ubultu, lpi 19, notamment dans MUL.APIN qui nous le signale comme attribut de la desse ala, pardre de Adad. La reprsentation de la Vierge rsulte de lacclimatation de cette figure en Syrie o la pardre de Hadad est cAtt en aramen ou cAnat Ougarit qui la prsente comme desse aile dont lpithte est batlat, la Vierge 20. La figure syrienne plus tardive d, syncrtisme de cAtar + cAtt et qui hrite de ses traits, possde bien en effet le titre de P. Cest sous ce nom que la figure de Vierge aile tenant la main un pi fit irruption en Grce o elle est atteste chez Eudoxe, et cest par Cicron quelle est encore aujourdhui connue sous son nom latin. 7. Libra : le signe msopotamien RN, abrviation de gi.RN =
Voir le point fait par Benno Landsberger, MSL, t. VIII.2, p. 93. AO 6769, l. 15-19, in DOSSIN, Georges, Prires aux Dieux de la nuit (AO 6769) , ZA, Neue Folge, Bd. IX, 1936, p. 181. 19 SACHS, Abraham, A Late Babylonian Star catalogue, JCS, vol. VI, 1952, p. 146, et THUREAU-DANGIN, Franois, Textes mathmatiques babyloniens, Leyden : Brill, 1938, p. 36, note 2. 20 Voir LAFFITTE, Roland, Sur lorigine du nom de la constellation de la Vierge , loc. cit.
18 17

Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

ROLAND LAFFITTE

girinnu, la Balance , synonyme tardif de ZI.BA.AN.NA = zibntu, nom sous lequel apparat initialement ltoile Lib, dans la Table des Trois fois douze, ca 110021. Cette toile a pu prendre le nom de GI.GI, qui se rfre aux dieux Kittu et Miru, les deux ministres de UTU, le Soleil, dieu de la Justice et qui personnifient droit et quit , expression fige que nous rencontrons dj dans le code de qammurabi22. Tout cela prouve que la balance comme mtaphore de la justice est trs ancienne. Mais le mot GI.GI nous rserve une autre surprise : pouvant tre lu en akkadien qanu almu, le Flau juste , il est probablement lorigine du syriaque qany alm et des formes drives que nous rencontrons dans les listes syriaques orientales et du nom qayna que prend la Balance en manden. Cest sans doute l quil faut chercher lexplication du grec , le Flau , not par Ptolme dans un document de 237, et utilis, partir de Geminos, concurremment , les Pinces quemploie dj Eudoxe. Il sagit naturellement des Pinces du Scorpion , appellation qui se relie au nom de cette constellation dans MUL.APIN o nous pouvons lire : mul.ZI.BA.AN.NA SI mul.GR.TAB, i.e. la Balance est les Pinces [litt. les Cornes] du Scorpion . Les Latins adoptrent bien des noms proches de ces appellations grecques, notamment Jugum avec Cicron, ou Chelae, particulirement chez Hygin, Avinius et Vitruve. Mais cest Libra qui, attest depuis Varron et Nigidius Figulus, simposa. Or un nom correspondant nest notable dans aucun texte grec connu mais peut tre mis en rapport avec laram. mznayy un pluriel attest dans le zodiaque de qirbat Qumrn, ce qui pourrait expliquer en latin lemploi occasionnel de Librae. 8. Scorpio : le signe babylonien GR.TAB = zuqaqpu, nom qui apparat dj pour ltoile Sco, aujourdhui Antars ou Kalbolacrab, ds les textes de la III dynastie dUr, soit ca 2150. Cet animal est lattribut de la desse Iara, assimile Itar dans son aspect amou21 Cette table est appele tord Astrolabe B, WEIDNER, Ernst, Handbuch der babylonischen Astronomie, Leipzig : J. C. Hinrichsche Buchhandlung, 1915, p. 66-84. 22 Voir LAFFITTE, Roland, De Babylone aux Latins et aux Arabes : les noms de la constellation de la Balance , loc. cit.

Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

SIGNES DU ZODIAQUE

reux. Le nom sest ensuite tendu, dans certains cas, une constellation qui, comme nous venons de le voir dans MUL.APIN, pouvait occuper lespace de la Balance vu comme les Pinces du Scorpion . Si lon en croit Pline, cest Clostrate de Tndos qui acclimata cette constellation en Grce, soit ca 520 et donc avant la naissance du zodiaque, sous le nom de , animal quAratos nous prsente comme celui qui a piqu le chasseur Orion. Cicron lemprunta sous le nom de Scorpios avant que la mode ne consacrt Scorpio23. 9. Sagittarius : le signe babylonien est PA, une abrviation de dont la figure de centaure-archer est connue par de nombre documents du II millnaire av. .c. Il est li ltoile Oph dans le texte MUL.APIN24 qui lidentifie dailleurs une manifestation de Ninurta, le dieu de la guerre et de la chasse. Avec Dmocrite, qui se dplaa Babylone ca 500, les Grecs lappelrent , lArcher . Les premires reprsentations grecques donnent bien un archer corps de faune et non le centaure qui nous est familier et qui figure dailleurs sur les sceaux dpoque sleucide. Les Latins le nommrent quant eux Sagittarius, littralement lHomme la flche , attest chez Cicron. On peut comprendre cette dnomination comme une description de licne hrite de Msopotamie, mais ltude linguistique permet dtablir un lien plus troit encore avec Babylone. Pour ce qui est de lArcher , on trouve en effet dans les listes syriaques occidentales le terme ka , o lon peut reconnatre un driv par mtathse de consonnes empathiques de laramen qat, lArcher , alors que lon rencontre dans certaines listes, occidentales comme orientales, qat, lArc , ce qui donne lhbreu qeet et larabe al-qaws. Il est possible de relier cette indtermination lakkadien BAN = qatu, qui peut se lire aussi bien lArc que lArcher . Les Latins nommrent aussi loccasion ce signe Sagitta. Certes, il est loisible de voir dans ce nom une mtonymie du Sagittaire. Une telle dnomination existe toutefois indpendamment deux :
PA.BL.SAG Les Latins nommaient habituellement cet animal nepa et non scorpio. Ltoile mii d.PA.BL.SAG lclat du dieu Pabilsag , qui correspond probablement Sco, existe dj dans les listes de la III dynastie dUr.
24 23

Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

ROLAND LAFFITTE

le symbole M, qui exprime encore aujourdhui le signe zodiacal et qui naquit en gypte, constitue un hritage smitique, le nom du signe tant hi ya, la Flche en manden. Ajoutons que la flche est prcisment lattribut de Ninurta, dont Pabilsag est une manifestation, et quArthur Ungnad crt pouvoir faire de PA.BL.SAG la lecture ma i u i, littralement le Tireur de la flche 25. 10. Capricornus : Le signe babylonien est M, abrviation de SUUR.M = su urmu, la Carpe-chvre , nom attest dans le texte MUL.APIN probablement pour ltoile Cap et qui deviendra le

nom de la constellation. Licne de cette chimre est grave sur des kudurru-s dpoque qassite o elle est indique comme attribut du dieu Ea, et cest elle que lon peut voir sur les sceaux dpoque sleucide comme symbole du signe qui nous est toujours familier. Les Grecs acclimatrent avec Euctmon ce nom sous la forme , littralement Celui qui a deux cornes . Bien que certains auteurs latins aient emprunt le nom grec sous la forme Aegoceros, ils prfrrent en gnral Capricornus, Celui qui a des cornes de chvre , attest depuis Cicron. Mais on trouve galement Caper, la Chvre [mle] au masculin , appellation quil nest pas interdit de rapprocher de lakkadien MS = uri u, la Chvre et de laramen gady, le Chevreau qui se sont communiqus aussi bien au zodiaque hbraque qu larabe, au pahlavi et au sanscrit. Cest dailleurs une Chvre que lon retrouve sur de nombreuses reprsentations europennes du Moyen-ge et surtout de la Renaissance, notamment sur les terres de la Srnissime, comme par exemple sur les zodiaques de lhorloge de la place des Seigneurs Padoue ou celui de la Tour de lHorloge, place Saint Marc Venise. 11. Aquarius : Le nom du signe babylonien est GU, abrviation de GU.LA = rabb, le Gant , nom attest depuis le texte MUL.APIN qui le prsente comme le dieu Ea. La figure est bien celle que lon connat de cette divinit tenant deux vases versant deux courants deau. Elle remonte au dbut du II millnaire et cest elle qui apparat comme
25 UNGNAD, Arthur, Besprechungskunst und Astrologie in Babylonien , AfO 14, p. 257, n. 48. Voir galement Gssmann, n 358, p. 179.

Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

SIGNES DU ZODIAQUE

symbole du signe zodiacal sur des sceaux dpoque sleucide. Les Grecs lappelrent , le Verseur deau , partir dEudoxe et les Latins en firent Aquarius, le Porteur deau , avec Cicron. Remarquons aussi que les Latins nommrent parfois ce signe Urna, notamment attest chez Manilius. Ce nom peut tre lui aussi compris comme mtaphore de la figure du Verseur deau mais il est notable que le nom aramen du signe zodiacal soit dl, le Baquet , et que lon retrouve ce nom aussi bien dans le pahlvi dl que dans lhbreu dl ou larabe dalw pour le signe du Verseau. 12. Pisces : Le nom babylonien de ce signe est ZIB ou KUN, abrviations de ZIB.me ou KUN.me = zibbtu, les Queues . lorigine, nous trouvons deux toiles reprables dans le catalogue des Trois fois douze : la premire est IM.MAq = inuntu, lHirondelle 26, qui correspond ltoile du mois de abtu sur le chemin dAnu, probablement l Psc ; la seconde est anuntu, nom dune desse assimile Itar dans son aspect guerrier, reprsente par un poisson, et correspondant ltoile du mois dayru sur le chemin dEnlil, probablement Psc. On rencontre ensuite, dans la srie MUL.APIN, les deux noms runis sous lappellation KUN.me mul.IM.MA27, les Queues de la constellation de lHirondelle cest du moins la lecture propose par Hermann Hunger et David Pingree. On reconnat l le nom du signe qui sera reprsent sur le sceaux dpoque sleucide par une hirondelle et un poisson dont les queues sont relies par un cordon en forme de V. Les Grecs appelleront, avec Eudoxe, cette constellation , les Poissons , ce que reprendront les Latins avec Cicron sous la forme Pisces. Il advient cependant cest notamment le cas chez Ovide , que le singulier Piscis dsigne la constellation alors que ce nom est en gnral rserv au Poisson septentrional, mais cest exactement ce qui se passe Babylone o Psc est rikis nni, le Cordon du Poisson septentrional, sentend 28, et o lon trouve sur certains sceaux dpoque sleucide le signe des Pois26 27

Ce nom figure dj dans la Prire aux dieux de la nuit de Boghazky, op. cit. Voir MUL.APIN, op. cit., p. 144. 28 Tab. 85, 430, 15, V s. av. .c., WEIDNER, Ernst F., Handbuch, op. cit., p. 121. Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.

10

ROLAND LAFFITTE

sons iconographi par un poisson unique29. Notons aussi que laramen nn des listes zodiacales orientales et le pahlvi mhg expriment le Poisson au singulier. Remarque : Pour les dnominations latines originales, celles qui ne possdent pas de correspondantes dans des textes grecs connus, savoir Libra et Librae, la Balance , Sagitta, la Flche , pour le Sagittaire, Caper , la Chvre [mle] , pour le Capricorne, Urna, lUrne , pour le Verseau, et Piscis, le Poisson au singulier , pour les Poissons, on peut avancer quils sont dus la fantaisie des auteurs latins. Les noms correspondants figurent pourtant dans les listes smitiques o ils constituent la faon usuelle de nommer les signes considrs. Or de telles listes devaient circuler dans les provinces dOrient et, en particulier Alexandrie, continument abreuve, au moins jusqu milieu du IIer sicle, lpoque o fut actif de Claude Ptolme, par lapport dastrologues orientaux, comme en tmoignent la renomme de Teukros de Babylone ou celle de Vettius Valens, dorigine syrienne. La prsence de ces noms suggre lhypothse que les auteurs latins firent une large utilisation de ce que, ct de la Sphaera graecanica, le philosophe Publius Nigidius Figulus, ami de Cicron, nommait la Sphaera barbarica30.  ABRVIATIONS & RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
On trouvera les abrviations utilises dans le Bulletin de la SELEFA sur le site : www.selefa.asso.fr, la page Abrviations , les rfrences bibliographiques aux pages Bibliographies : documentation technique et Bibliographies : sources littraires & autres .

Voir les empreintes n 1001-1007 & 1013-1017, WALLENFELS, Ronald, loc. cit., p. 131-133. Il ne nous reste hlas de la Sphaera barbarica, outre un malheureux petit extrait dit dans SWOBODA, Antonius, Publii Nigidii Figuli operum reliquiae, Prague Vienne Lipzig : F. Tempsky, 1889, p. 106, que quelques allusions rassembles dans BOLL, Franz Johannes, Sphaera, Leipzig : B. G. Teubner, 1903, et notamment III.Teil. Geschichte der Sphaera barbarica , p. 349-464. Bulletin de la SELEFA n 7, 1er semestre 2006, p. 1-10.
30

29