Home | Sobre | Contato

Menu | Forum | FAQ | Mais?

O Alfabeto Grego
Index Visualizao - como ver as letras gregas Introduo - porque aprender o alfabeto grego O Alfabeto Grego - breve tutorial (aprenda a ler em grego) Pronncia - saiba como pronunciar cada letra do alfabeto grego Resumo - tabela resumida do alfabeto grego Exerccios - teste seu conhecimento

Visualizao Teoricamente no necessrio instalar ou modificar qualquer coisa no seu computador para que se possa visualizar as letras gregas. Isso porque essas pginas foram feitas usando Unicode (UFT-8). Mesmo assim, talvez haja problemas. Se esse for o caso, continue lendo. D uma olhada nas letras abaixo:

, , ,
As 4 letras da direita so iguais s 4 da esquerda? Se sim, seu computador est pronto para ver caracteres gregos. Se no, necessrio adicionar suporte a outras lnguas - um recurso presente no Windows. No Windows XP clique no boto "Iniciar" e v em "Painel de Controle". Na janela que se abrir clique em "Opes de Lngua e Regio" (ou algo parecido). Uma nova janela se abrir. Clique na tab "Lnguas" (provavelmente a segunda tab - a primeira "Opes Regionais") e procure por uma opo que diga "adicionar suporte a outras lnguas" (o grego deve estar includo). Em outras verses do Windows, essa opo pode se encontrar em "Adicionar ou Remover Programas" ( Iniciar > Painel de Controle > Adicionar ou Remover Programas). Dependendo do seu sistema operacional, poder ser necessrio usar o CD do Windows para instalar as fontes, alm de reiniciar o computador ao trmino da instalao. Se isso no resolver o problema, d uma olhada nesse artigo da Folha Online. Pode ser que ajude.
[topo]

INTRODUO - porque aprender o alfabeto grego Poderamos simplesmente perguntar "por que aprender?". uma pergunta com muitas respostas, pois h muitas razes. Eu posso ser suscinto e dizer que o scriptum grego til, pois seu uso constante no campo das cincias,

da filosofia, da matemtica e at da arte. Os gregos foram pioneiros nessas reas e no sistema democrtico. Contudo, talvez voc esteja interessado no alfabeto grego porque esteja planejando uma viagem ao pas - nesse caso, o que pode ser feito para que a viagem proporcione o mnimo de diverso aprender o alfabeto. Que no difcil, propsito. A maioria das letras j foram vistas no dia-a-dia dos tempos de escola, enquanto estudvamos matemtica ou fsica (o "pi" (), o "x", o "y", o sigma etc.). Aprender o alfabeto grego levar menos de 15 minutos com a ajuda desse pequeno tutorial.
[topo]

O ALFABETO GREGO - aprenda a ler em grego Na verdade, voc provavelmente j pode ler muita coisa em grego! Acha que mentira? Pois tente ler a palavra logo abaixo, escrita primeiro em letras minsculas e seguida por letras maisculas. Dica - um prefixo para "mil".

Claro que "kilo" como em "quilograma". O portugus decidiu usar a forma "qu" no lugar de "k", mas o som o mesmo. O iota (, ) e o lambda (, ) se pronunciam como as letras portuguesas "I" e "L". Note que o iota (, ) no tem o pingo do nosso "i". E j que voc aprendeu a letra L, veja se consegue ler a prxima palavra.

A resposta "katlogo" ou... "catlogo". O portugus usa "qu" antes de "e" e "i", mas "c" antes de "a", "o" ou "u" (j que o "c" antes de "e" e "i" tem som de "s"). Ou seja, em portugus o som /k/ pode ser feito com as formas "c" ou "qu", mas em grego esse som sempre ser feito com a letra "k", chamada "kpa". Note tambm que apenas o L (, ) e o G (, ) so diferentes das letras que j conhecemos.

Est com sede? Tente ler o nome da bebida logo abaixo:

limonada, que em grego "lemonada" (parecido com o ingls "lemonade"). O "D" grego (, ) usado freqentemente na matemtica. Ele se pronuncia como o "th" do ingls em "the" ou "that".

E essa palavrinha?

Caf Espresso! A palavra em portugus usa um X (expresso), mas em italiano eles usam o S, j que se pronuncia assim (espresso). O grego pegou a palavrinha emprestada e assim ficou. Caf espresso. Note que a letra "p" em grego (, ) exatamente a letrinha "pi" da matemtica, enquanto que a letra "r" (, ) parece com o nosso "p". O sigma maisculo () o "s" grego, usado freqentemente na matemtica, e se pronuncia como o "s" do portugus. Voc consegue adivinhar que ms esse?

"Oktbrios" ms "Outubro". O "k" grego a contraparte do "c" nas lnguas latinas - perceba como o "k" um "l" seguido por um "<". Se o "l" desaparecer, voc fica s com o "<", que na verdade o "c" romano (<ANUM, "cano"). No portugus o "c" da palavra "october" em latim caiu, da mesma forma que aconteceu com o italiano "ottobre"; mas em espanhol, francs e ingls, por exemplo, ela continua at hoje ("octubre", "octobre", "october", respectivamente). A letrinha depois do T chama-se "mega" (em grego ela se chama "omga"), e se pronuncia como um "o" fechado ("", como em "pr"). Em grego, portanto, h duas letras com o mesmo som de "o". Uma o micron (, ) e a outra o mega (, ). Perceba que os nomes dessas duas letrinhas significam "grande " (o - mega, como em "Magna Grcia" ou "magnfico") e "pequeno " (o - micro, como em "microscpio", pequeno escopo). H duas formas de se escrever o "s" em grego (, ). Na palavra "espresso" voc viu como escrev-la de uma forma (). A segunda forma a que voc v na palavra "outubro" (). Qual a diferena? simples. O a forma que veio para o Latim (perceba que o grego um "c" com um rabinho. Esse rabinho se esticou e terminou virando o "s"). O "" usado no final da palavra. Nas outras posies (comeo e meio) usa-se o "". O "s" maisculo () nunca muda (, ). A surpresa fica para a letra "vita" (, ), que em grego moderno se pronuncia como o "v" do portugus (e no como "b"). "", portanto, se pronuncia "octvrios". A palavrinha abaixo o nome dum objeto que voa. Consegue adivinhar?

 isso mesmo, a palavra em grego se escreve igualzinho palavra em portugus: aeroplano. Perceba que o "N" grego (, ) se escreve como o nosso quando maisculo, mas em letras minsculas ele se parece com um "V" ().

No ingls existe um som chamado interdental. Ele chamado interdental porque produzido colocando-se a lngua entre os dentes e soprando-se o ar. Esse som est representado nas letras "th" (como em "think", "thought", "atheism", "athlete" etc.). Em grego, entretanto, em vez de duas letras (t + h), h somente uma letra para representar esse som - ela se chama "thita" (, ). ela que voc na palavra abaixo.

A palavra "Athna" (Atenas, capital da Grcia). Note que o som /i/ em grego pode ser feito com a letra iota (, ) ou com a letra ita (, ) - note tambm que em maisculo ela se parece com o nosso H, e em minsculo ela se parece com o nosso "n", com a perninha puxada. Agora a vez da letra F.

"Telefone" em grego "tilfono". Note a diferena entre F maisculo () e minsculo ().

Agora vejamos essas duas palavrinhas.

As palavrinhas acima, "axioma" e "znite" usam as letras , e , . A letra se pronuncia "ks" (como em "axioma", pronunciado "aksima"), enquanto que a letra "z" em grego tem o mesmo som que o nosso "z" em portugus - que, quando maiscula, igual letra em portugus (Z). Quando minscula, entretanto, diferente ()!

A palavinha acima, "xymos", significa "suco" em grego. A letra grega "X" tem o som do "ch" alemo ("ich", por exemplo). O Y tem o mesmo som que o nosso "i". Por essa razo o nome da letra Y em francs "i grec", enquanto que em espanhol "i griega" (ou seja, "o i grego"). Em grego o nome da letrinha ... adivinhe? Se voc disse "psilon" acertou. Como em portugus e em italiano (ypsilon). Perceba que o psilon minsculo grego se parece com o nosso "u".

A ltima letra em grega vai logo abaixo. Com o conhecimento que voc adquiriu do restante do alfabeto, ser que voc consegue adivinhar que palavra essa sem olhar a resposta?

Voc disse "psicologia"? Se sim, parabns. O grego tem trs letrinhas que usam um conjunto de sons que, em portugus, precisam de duas letras juntas: th, ks, ps - respectivamente, , , . Para quem faz psicologia, est na cara que o "ps" a letrinha , porque o smbolo da prpria cincia psicologia. Em portugus, depois das reformas ortogrficas que tivemos durante os anos, muitas formas foram eliminadas, tornando difcil, s vezes, ver as mudanas que ocorreram com as palavrinhas vindas de outra lngua. Por exemplo, antes tnhamos as letras W, Y e K no portugus. O "x" grego veio para as lnguas latinas como "ch" (da mesma forma que o K veio como C), mas em portugus difcil ver essa mudana porque trocamos o Y por I, o W por U ou V, e tanto o K como o X por C (em vez de K e CH respectivamente). Nesse quesito o ingls muito mais leal s etimologias, pois eles mantiveram quase todas as formas etimolgicas originais (por exemplo, " psychology" e "achiles", que no portugus so "psicologia" e "aquiles" - no grego, , ).
[topo]

PRONNCIA - como pronunciar cada letra do alfabeto grego Letra Nome alfa vita - "mata", "caa". V - "vida", "fita". /gh/ - o som no existe no portugus. um G muito suave - a diferena do /g/ para o /gh/ que esse ltimo semi-velar (a lngua no chega a tocar o palato mole). O som existe na maioria das regies da Espanha - na palavra "gua", por exemplo (no o mesmo som do portugus). /dh/ - o mesmo som do TH vozeado do ingls: "this", "that", "then". Na maioria das vezes como o // portugus: "plo", "medo". Z - "azedo", "azul" I - "ilha", "vital" /th/ - o mesmo som do TH desvozeado do ingls: "think", "through". I - "ilha", "vital" K, C - "casa", "escola", "karat" Pronncia

, , , , , , , , , ,

ghama

dhelta psilon zita ita thita iota kapa

, , , , , , , , , , , , , ,

lambdha mi ni ksi micron pi sighma taf psilon fi chi psi omegha

L - "linda", "lavar" M - "mquina", "milho" N - "nquel", "nada" KS - "axioma" (aksioma), "fixo" (fkso) O - "ordem", "homogneo" P - "pato", "pequeno", "pelo" S - "selvagem", "santo", "selva" T - "templo", "tbua" I - "ilha", "vital" F - "farol", "filho" /ch/ - o som no existe no portugus. Ele se pronuncia relativamente igual (a diferena mnima) como o "ch" do alemo (ich, mich, Gesprch). PS - "psicologia", "relapso" O - "ordem", "homogneo"

[topo]

RESUMO - tabela do alfabeto grego

Letra

Nome alfa vita ghama dhelta psilon zita ita thita iota kapa lambdha mi ni ksi micron pi sighma taf psilon

Em Portugus A V /gh/ /dh/ E Z I /th/ I K, C L M N /ks/ O P S T I

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , ,

fi chi psi omegha

F /ch/ /ps/ O
[topo]

EXERCCIOS - teste seu conhecimento Tente descobrir o significado das palavras abaixo. Uma delas tem relao apenas indireta com o portugus. Voc consegue adivinhar qual seria?

Para saber as respostas simplesmente passe o mouse sobre a palavra desejada.

[topo]

Designed by Haggen Kennedy