ESCOLA BSICA DA VENDA DO PINHEIRO PORTUGUS 9.

ANO FICHA INFORMATIVA

Prof. Slvia Rebocho

ORIGEM E EVOLUO DA LNGUA PORTUGUESA

Ao estudares o Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente, depressa te vais aperceber de que h uma grande diferena entro o portugus do sculo XVI e aquele que usamos hoje em dia. , por isso, fcil de concluir que a nossa lngua est em constante evoluo e mudana. Para que possas compreender melhor o processo evolutivo da lngua portuguesa, necessrio conhecer um pouco da sua histria. Assim, temos de recuar at aos tempos em que a Pennsula Ibrica foi invadida e ocupada pelos Romanos. Estes falavam uma lngua o latim derivada de outra muito mais abrangente o indo-europeu. O indo-europeu uma ampla famlia lingustica que engloba a maior parte das lnguas antigas e atuais. Tem este nome porque corresponde regio geogrfica que se estende da Europa e Iro at ndia setentrional. So cerca de 450 lnguas, faladas atualmente por trs bilies de pessoas. H muito tempo que se tem conscincia da semelhana impressionante entre certas lnguas. No final do sc. XVIII, alguns linguistas comearam a dar-se conta de que algumas lnguas antigas da Europa e da sia, nomeadamente o latim, o grego e o snscrito apresentavam semelhanas to notveis nas suas gramticas que indicavam a existncia de uma origem comum. Aps estudos comparativos, os linguistas tm hoje boas razes para defender que um grande nmero de lnguas da Europa e da sia provm de uma mesma lngua de origem, designada pelo termo indo-europeu. Com exceo do basco, todas as lnguas oficiais dos pases da Europa ocidental pertencem aos seguintes ramos da famlia indo-europeia:

O Portugus provm do latim popular ou vulgar (lngua falada pelos soldados, funcionrios e comerciantes romanos, facilmente aceite pelas populaes dominadas). Paralelamente a este, tambm existia o latim literrio ou erudito, usado pelos escritores. Na histria da lngua, o latim est na base da maioria das palavras portuguesas, constituindo, assim, o seu estrato. Contudo, o povo romano encontrou na Ibrica algumas lnguas pr-romanas, faladas pelos povos ento a existentes: os Celtas, os Iberos e os Fencios. Da que o latim tenhas sofrido, naturalmente, influncias dessas lnguas, que constituem o substrato. Sofreu tambm transformaes provocadas pelas lnguas dos povos que, posteriormente, se estabeleceram nesta regio: os povos germnicos (Visigodos e Suevos) e os rabes. As lnguas destes povos deixaram vestgios na nossa lngua, constituindo, portanto, o superstrato. Podemos, ento, afirmar, que o substrato mais importante a lngua celta e que de entre os superstratos se destacam o rabe e o germnico.

Aquando da fundao de Portugal como nao independente, em 1143, falava- -se o galaico-portugus. No entanto, por razes de ordem histrica e poltica, essa lngua evoluiu de forma diferente na regio da Galiza e em Portugal, facto que deu origem ao nascimento do Portugus. O Portugus nasce oficialmente como lngua no sculo XIII, quando o rei D. Dinis legislou no sentido de que todos os livros e documentos fossem escritos em portugus, j que, na maioria dos casos, se continuava a usar o latim na escrita. O primeiro documento redigido em Portugus o Testamento de D. Afonso II, datado de 1214.