- INTRODUCCIN..................... 3 - DAK' ART 2008.................... 8 ARTISTAS PARTICIPANTES...... 17 EXPOSICION INTERNACIONAL....23 DIASPORA........................ 64 SALON DEL DISEO.............. 70 REUNIONES E INTERCAMBIOS.....

82 Talleres DAK'ART_LAB........... 86 Revista AFRIK' ARTS............. 89

INDICE

- CONCLUSIONES...................... 91
- BIBLIOGRAFA....................... 94


Elarteafricano contemporneo,es param,unodelos msexpresivos. Contieneunafuerte cargadedenunciay sufrimiento.Pero tambinllenode esperanzayalegra porlavida.

Elobjetivodeeste trabajoesmostrarel nivelde concienciacinque alcanzanlosartistas africanoscon respectoasupas. Demostrarqueel arteesunexcelente mediode comunicacin.

Atravsdelartesepuedeconocerun continentedesdeotropuntodevista. Unaformadeadentrarseyconocerloa fondo...sussueos,susmiedos,suforma devivir,sucultura,sugente....


Conestetrabajo, quierodaraconocerel artecontemporneo africanoyatravsde ello,lasituacinactual defrica.

DAK'ART
A FRICA: MIRROR ?

2 0 0 8


Del9demayoal 9dejuniode 2008secelebr enDakar, Senegal,la OctavaBienalde ArteAfricano.

Bajoelttulodefrica:Espejo seintentamostrar,reflexionar einterrogarsobrelaverdadera identidadafricana.

Seconsideraquehayuna identidadafricanaatribuida queesaceptadaporunos,a lavezquerechazadapor otros. Estaidentidadatribuidaha sidoconstruidadesdeel exteriormediante presupuestosexternosalos pasesafricanos.

Otroobjetivode Dak'Art2008es analizarlasituacin actualdefricaen elmundo.Desde quposicinafronta laglobalizacin. Culeselpapelque lecorrespondeoel quedebera corresponderle.

Atravsdelarte, fricaintenta mostrarrealidades, denunciarinjusticias, reclamarderechosy difundirlas diferentesculturasy tradiciones.

Foto:Echorouge,SeydiSamba(Senegal)

Porelloelarte africanofascina, motiva,movilizaylo msimportante, ofrecelaesperanza deloquequiereser.

Escultura:Darfur2007,JemsRobertKokobi (CostadeMarfl)

Video: Everything,GeorgesFikry(Egipto)

Conestaexposicin,fricainvitaaldebate, alaintrospeccin,aldilogoconelresto decontinentesyentrelospases africanos.

Sebuscaunamayorsolidaridadyun mayorcompromisosocial,paraelavance ydesarrollodelospueblosafricanos,tan castigadosalolargodelahistoria.

Cuadro:PequeaJusticia,AminaNdiayeLeclerc

La exposicin presentaa artistasde 13pases africanosy de3pases parala dispora.

Hansidoseleccionados 36artstasentotalbajo unoscriteriosevaluados porunComitde Seleccin. Estoscriteriosprocuran lapresenciadetodoslos pasesinvitadosylas diferentestcnicasy disciplinasartsticas.

Cuadro:IbaNdiaye

Sloasselograunagran diversidaddetcnicas. Abundan,esosi,las tcnicasmodernasde videoarteeinstalaciones. Lafotografaestmuy presente.Encambio,la esculturaylapinturaestn menospresentes,siendo laltimalamenos numerosa. Videoarte:

MissCongo,AthiPatraRuga(Sudfrica)

Losproyectos artsticosse caracterizanporsu coherencia,con obrasdeunvalor estticoque expresanla actualidadcreadora africanaatravsde lacualfricase redescubreensu diversidad.

Cuadro: IbaNdiaye

Cuadro:

RuelleN7,Roberto Rico(Dispora, Francia)

LaBienalconstadelassiguientesactividades: - EXPOSICION INTERNACIONAL - DIASPORA - SALON DEL DISEO - REUNIONES E INTERCAMBIOS - Talleres DAK'ART_LAB - Revista AFRIK' ARTS

Aquseencuentrantodoslosartistas seleccionadosdelos13pases participantes. Acontinuacin,segnlostemastratados, estnagrupadoslosartistasysusobras.

- LA IDENTIDAD AFRICANA Y DIASPORA - CONDICIONES DE VIDA Y MEDIOS - LA MUJER - VALORES EN PELIGRO DE EXTINCIN

LA IDENTIDAD AFRICANA Y DIASPORA

SONYARODEMEYER (Sudfrica)intenta encontrarunarespuestaa lapreguntadequesun artistaafricanoenI'man african. EnBabblemuestrala grandezadefricay trabajaporlaunidadensu diversidadlingsticay cultural,tambinmuestrala ProyeccinImagenFija: 1.I'manafrican,2007 importanciadela 2.Babble,2006 comunicacinnooral.

SAMUELNJAKWA(Camern)conlaserie Agemo,quesignificadanzadelamscara, nosdescubrelosrasgosfisiolgicosylas diversasidentidadesculturalesdefrica.

Fotografa:1&2.Agemo,2007

SOKEYEDORH(Togo) enLosSobrevivientesa laEsperanzatratael temadelaemigracin clandestinadejvenes africanosaEuropa. Estdedicadoalos signosysmbolosdela fricaprofunda.Sulabor intentamostrarlos efectosdelcolonialismoy lainhumanidad.

Pintura: LosSobrevivientesalaEsperanza (fragmento)

Pintura: LosSobrevivientes alaEsperanza, pantalladepintura compuestapor nuevecuadros.

Escultura: 1.RubyPuentes 2.LaCabezadelAlcalde

OSARETINIGHILE (Nigeria)ilustracon suobralahistoria delHombreNegro. Sudeseoescontribuiralaconservacindel patrimonioafricano.Esunartstacomprometido conlaDispora. Loqueelespectadorveenmitrabajosonlos

aspectosdelavidacotidianadelagente,lamayor parte,delaDisporaafricana

BLAISEBANG (Camern)con Igualdadtrataeltema delaemigraciny denuncialaexclusin.

Loquemeinteresaes ponerdemanifiestolas cosasquevemossin buscarrealmente
Pintura: Igualdad,2007

MANSOURCISS (Senegal) tambininvitaaldebatey lareflexinmediantesu instalacinElLaboratorio Dberlinisation.

Haceun llamamientoala bsquedade solucionesalos malesdela sociedad. Abogaporla creacindeuna monedanicay comnafricana.
Instalacin:

ElLaboratorioDberlinisation,2007

AMADOUKANESY(Senegal)medianteel videoDeacuerdoqueconsisteenun movimientodelabios,labocadeunannimo querepresentalavozdefrica.

Undiscurso sobreeltrgico destinodelos pueblosafricanos frenteala globalizacin irresponsabley estpida.
Videoarte:

Deacuerdo,2006,4min58sg.

SOLYCISS (Senegal)conotro video3DtituladoUE, exteriorizasus sentimientosfrenteal engaoprovocado porlaenormebrecha entrelaspalabrasy laaccin.

Video3D: UE(UninEuropea),2007,7min

Combinaeldibujo,eldiseo3D,elvideo,la animacin,lapinturaparacrearunaobramuy sugerente.

CONDICIONES DE VIDA Y MEDIOS

ACHILLEKOMGUEM(Camern)ofreceun videosobreeltransporteylasprecarias condicionesenlasqueviveysedesarrollael continente.Suttulo:Precarias. Medianteun desorden maravillosode capasdeimgenes simbolizaesa precariedad.
Video: Precarias,2006, 1min34seg

SEYDISAMBA(Senegal)mediantela serieVocesdelpasenrojonossumerge enlasdurascondicionesdevidacausade laemigracinilegal.

Elartistatieneel deberde contribuirala consolidacinde lacohesin social
Fotografa: SerieEchoRouge

BABACARNIANG(Senegal)ofreceun anlisisyevaluacindelosmalesque aquejanlasociedadsenegalesa. EmigracionIlegal,entre lapinturaylainstalacin, esthechoabasede hierro,querepresentalas durascondiciones; recortes,elflageloenlos medios;yloscandados, elcierreylosobstculos.

InstalacinMural: EmigracinIlegal:elgrandebate,2007 (fragmento)

InstalacinMural: EmigracinIlegal: elgrandebate, 2007

Estainstalacinmuralpideungrandebate entornoalaemigracinilegal.

JEMSROBERTKOKOBI(Costade Marfil)enestaobratituladaAutopsiaes unejemplodelavidacotidianaenlos pasesenguerracomoDarfur.

Pintura: Autopsia,2007

FREDDYTSIMBA(R.D. Congo)mediantela adicindecucharas, tenedores...forman unoscuerposde mujeresrepresentando losproblemasdel hambre,lapobrezayla miseriaporlasguerras. Enelsuelo,residuosde metal,tomasde corrienteycrneosde mono. Escultura:

Ellasvienendelejos,2007.

NDARYLO(Senegal) presenta LaMurallaVerde

Lainstalacinsimbolizala luchadesesperadadel hombrecontrala naturaleza,porlomenosla desertizacin.

Instalacin: LaMurallaVerde,20062007

OUSMANENDIAYE(Senegal)siempreha queridoreconocerlafotografacomoun arteensupas.Enlaobra,poneen relieveladiferenciadepoderadquisitivo. Contrastalaindigenciaylapobrezafrente alaexuberanciaylacomodidad.

Fotossobrelienzo:SagradoCoraznNiary,2008

SADOUDICKO(BurkinaFaso)pideuna reflexinsobreelaccesoalaguapotable. Muestraelprocesohastaqueelagua comienzaafluiry,porotrolado,eldaada enlabsquedaypreservacindeeste recurso,hoyconvertidoenmercancia.

Video:

Historiadelagua,2007,1min30seg

LA MUJER

NANDIPHAMNTAMBO(Sudfrica) presentaunaobra,Elabrazosilencioso, enlaqueserepresentaelcuerpodela mujerdeunamaneranovedosa. Mediantefotos impresasenalgodn enbruto,sutrabajo seconvierteenun hbridoentre atracciny repulsin.
Fotosdigitalesimpresasenalgodnenbruto:Elabrazosilencioso,2007,11fotos.

ANGELEETOUNDIESSAMBA (Camern)logracomunicaremociones yvaloresespiritualesatravsdesus fotos. Enestaserie transmitela energayla expresindela identidad femenina.
Foto: Burka

Foto:Velaalviento,EtoundiEssamba

MOURADGHARRACH (Tnez)presentauna coleccindefotosenla queempleacolores simples,negro,blanco orosacombinadocon unexcelentejuegode lucesysombras.

Foto:

Mujerescubiertas,20062007

Foto: DamadelDesierto,20062007

FATHIHASSAN (Egipto)enFatma Santorealizaun homenajealamujer africana,lacual,segn ella,mereceser elevadaaloscielosde laVirgenporqueellaes elrefugiodela violencia.
Tcnicamixtasobrelienzo: FatmaSanto,41x29,2007

VALORES EN PELIGRO DE EXTINCI N

WOUETLOTCHOUANG (Camern)conlafraseel G8encarnatodoloque rechazamoscomienzaun videoenelquepresenta unalistadevaloresy principiosenpeligrode extincin:lasolidaridad,la paz,laseguridad,el desarme,elrespetoala naturaleza,lalibertad... Lalistaeslarga,asse titula.

Video: Lalistaeslarga,20062007, 2min29seg

SAMBAFALL(Senegal) enunvideodedibujos animadoshaceunaserie depreguntasdelartistaen lasociedaddeconsumo. BienvenidoaConsomania.

Quinsoyyo?Qu sucede?Soyvctimademi propiaimaginacin?Estoy enunsueo?Estoyenun mundoparalelo?Quvaa pasar?

Videodedibujosanimados: Consomania,2007,4min41seg.

IBRAHIMANIANG(Senegal)denuncia sobretodolaimpasibilidadanteloshorrores quesevenadiarioenlosmediosde comunicacin. Adems,enNoticias breves,denuncia comolosmedios buscanel sensacionalismoyla explotacinmercantil delapobreza.

Pintura: Noticiasbreves.2007

Escultura: Noticiasbreves, 2007

NKOSIKHONANGCOBO BONGAMAHLUBI(Sudfrica) haceunllamamientolacultura delapazyelfinalracismoy delasguerras. Medianteunmontajemuestra lacontradiccinentreelsilencio delaoracinyelestruendode lasguerras.

Video: Orarporlapaz,5min46seg.2006

Orarporlapazeselgritodelcorazn.

ABSTRACCIONES

FATHIHASSAN (Egipto)realizauna ilustracindeuna verdadfundamental:la igualdaddetodoslos seresanteelCreador. Sernegrooblanono importa,slocuentala feylaespiritualidad. EstoesRevolucin.
Fotoperformance: Revolucin,2007

JUSTINKABR(Burkina Faso)presentaunaobra fetichellamadaFetiche Protectorenlaqueestn presentestresfuerzas:la vitalidad,lanaturalezayla espiritualidad. Seutilizaconelfinde protegeralindividuocon losmalesylasdesgracias.
Escultura: FeticheProtector,2007

ZAKARIARAMHANI(Marruecos)demuestra comolacomuninentrelaspalabrasylas letras,enrabe,formanunaacumulacinsin regladedondesurgeunrostroyunavoz. Rostrosdesusotros formanunaseriede 4lienzos.

Pintura: Rostrosdesusotros,120x100.2007

Pintura: Rostrosdesusotros, 110x90.2007

ParaestaedicindelaBienal,se haninvitadoaparticiparaartistas africanosquenovivenenfrica. Paramuchos,losartistasafricanos necesitanreuninyastenerla oportunidaddeevaluarla produccinpropia,ademsde aprovecharsusemocionespara quealimentensuinspiracin.

GRACENDIRITU(GB) presentaelvideo Civilizaciones. Lassecuenciasdel videoconlos problemas politicosocialesen fricaylahistoriadela civilizacinegipcioa, paradecirquefrica esuncontinentelleno deriquezas

Video: Civilizaciones,7min42.2006/07

GABRIELPACHECO(USA)logrcrear concienciasobrelasconsecuencias perjudicialesdelaglobalizacinylacreciente influenciadeOccidentesobrelospueblosde frica. Ensuobra,Silencio,serefierealasgrandes marcasymultinacionalesquetantoafectanala identidaddelaspersonasysuestilodevida.

Escultura: Elsilencio,2006

Laobraesunatallacon incrustacionesdemetal abasedela recuperacindelatasde CocaCola.

ROBERTORICO (Francia)utilizaun lenguajecomplejo,todo unsistemadesignosy smbolosexpresionistas delcolorparatransmitir elmensaje. Sumiradainvitaauna miradacrticaala influenciadefricayel Caribesobreelarte occidental.
Materialesdemontaje:

Melodaparaunprofano, 120x80.2007

ParaestaedicindelaBienal,enel SalndelDiseofueron seleccionados13diseadoresde 11pasesafricanos.

SARABOUDIAF(Algeria)nossorprende conestalmparaalaqueellahallamado FlordeLuz. Comounaflorque seabrealsol,la flortieneunaluz especial,simblico eseldespliegede susptalospara iluminar.

KOSSYTRAOR (BurkinaFaso) presentaesteobjeto utilitario.Uncurioso Portabotellasque permiteguardarla botelladelicory servirelcontenido sinesfuerzo.

VINCENTNIAMIEN(CostadeMarfil)piensa quelamaderasimbolizalanaturalezayel hierrounainvencindelhombre,dos materialesqueconstituyenunpuenteentre tradicinymodernidad. Utilizamateriales reciclables,loque conviertesusobras ennicas.

Actualmentehaincorporadoelvidrioyla piedra.Suartesehaconvertidoenuna industriayempleaadiversosoficios.

Trabajocon herreros,pintores, tintoreros,peroala horadedisear,yo mismounolos elementos.Es esencial.

ANIEPREBAYRANARIVELO(Madagascar) diseajoyera,enestaocasin,conelmotivo ElOcanondico,entodassusformas.

VolviaMadagascarparaexplorarsus races,descubrirsusmaterialesymaterias primas,autnticasyconelalma impregnadadeMadagascar.

CHEIKHDIALLO(Mali)utilizaobjetos encontrados,materialesrecicladosdemadera ymetalparadarformaasusideas. Suartesetratade reinventarlos objetosafricanos tradicionalespara convertirlosen universales.

Suoriginal coleccinsonel resultadode tcnicassencillasy delingenioenel artedelrecicladode materiales.

MEMIATAKTAK(Tnez)fascinadoporla historiayloslugaresabandonados,se especializaenlarenovacinurbana. Legustadaruna segundavidaal espacio. Diseamobiliario sencilloyprctico.

SERVAISSOMIAN(CostadeMarfil)con pacienciaypasin,declinsucocoen todaslastendencias,joyera,silla,mesa, luz...Lecaracterizasuestilosobrio.

Durantelaprimera semanadeBienal, seprogramaron diferentes conferenciasy comunicaciones. Elobjetivo:abrirel debateentornoal temadelaBienal Africa:Espejo?

Porsupuesto,fricatieneuna complejaidentidadhistrica. Debidoalaesclavitud,el colonialismoysuresultanteen masa,lasdisporasy desplazamientodelospueblos africanosylasculturas,yanose puedehablardefricacomo meraentidadgeogrficaolocal. frica,suculturaysuarte,tiene unapresenciamundial.
Intervencindeunodelosponentes

Loscontenidos tratadosenlas diferentesponencias sernpublicadasuna vezterminadala Bienal. Tambienenlapgina webyenlarevistade arteafricanoAFRIK' ARTS.

Conellema:Ellaboratorioesnuestro seiniciaestaactividaddelaBienal. Consisteenuntallerparalacreacin individualycolectiva. Atravsdeestetaller,sequiereabordar lacuestindelasartesdigitales,lanueva prcticaquesedesarrollaenlasltimas dcadasentodoelmundo.

Ademsdelosdebateseintercambios, losartistasparticipanenactocreando obrasindividualesycolectivasentornoa untema:Lainvasindelaculturade plstico Alfinaldeltaller,losartistaspresentar sutrabajoaunpblicodecrticosy personasinteresadasyformarnpartede laExposicinDak'ArtLab2008que viajarportodoelmundo.

LaBienaltambina optadoporestableceruna nuevaherramientade comunicacin. Afrik'Artsesunarevista trimestraldedicadaalas artesvisualesylacrtica dearte.

CONCLUSIONES

Quizselarteafricanocontemporneonodestaque porsuinnovacinyvanguardia,perodestacapor supotenciaexpresiva,sudenuncia,porlosvalores quetransmite.Esunarteeminentementesocial, cuyasracesestnenlaculturadelospueblos africanosyensuhistoria. Tratandehacerllegaralmundosumensajede concienciasocial,deamoralanaturalezaysu respeto. QuizselavancedeOccidentenolovencontan buenosojos.Enmuchosaspectossonmsricos queOccidente.

Encuantoalosaspectostcnicosartsticos,las tcnicasquemenosabundaeslapintura,seguido delaescultura.Lasnuevastecnologas,aunque mstardequeenOccidente,estnrevolucionando elmundoartsticodefrica. Porotrolado,hayunagraniniciativaconjuntade artistas,historiadoresdearteygaleristas,para promoverelarteysudifusin.Sehancreado numerosasescuelasyserealizanamenudo exposicionesdeestetipo. LaBienaldeDakarllevayaochoedicionesy, espero,quelequedenmuchasms.

BIBLIOGRAFIA
http://www.biennaledakar.com/ CAMBIO16,Nov2006,Numero6.Artculo:fricaa flordepiel LAPIZ,RevistaInternacionaldeArte.Junio2002. Numero184.Artculo:Dak'Art2002 Descubrirelarte,Julio2005,N77.Artculo:Madein Africa Descubrirelarte,Oct.2006,N92.Artculo:frica pinta http://www.africainfomarket.org/