Drivation Pris dans un sens large, le terme de drivation peut dsigner de faon gnrale le processus de formation des units

lexicales. Dans un emploi plus restreint et plus courant le terme drivation soppose composition. (J. Dubois et al., Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse) Le lexique franais est reprsent comme un ensemble de formes attestes aussi que lapproche que lon apprend a lcole. Mais dans le sein de cette ensemble sont trouves de rgles de cration dunits nouvelles, et pourtant, mme si les units ne seront pas dans le dictionnaire, on naura aucun problme comprendre le sens de ces units. On les appelle des mots construits , donnant de lexique franais une crativit lexicale interne qui rsulte premirement de deux modes principaux : la drivation et la composition. Les mots construits sont donc de deux sortes : composs et drivs. La diffrence entre les mots simples et les mots construits est celle que les mots construits sont motivs, illustrs par la motivation relative de Saussure: refaire , dfaire , parfaire qui sont motivs par rapport leur base faire ; abat-jour et chou-fleur sont motivs par rapport aux lments qui les composent. Ces deux procds sont complmentaires et sont illustrs diffremment selon les systmes linguistiques; par exemple, on compare portefeuille et journalisme ; le premier est un compos car il se dcompose en deux noms autonomes porte et feuille (les deux sont des noms quils sparment ont une signification) et le second est un driv car on peut distinguer le nom journal et le suffixe isme . Analyse du sens lexical 1. La drivation phrastique rside pour lessentiel dans la production des phrases partir du schma: SN + SV /+ rgles de transformations 2. La drivation lexicale a) Drivation affixale (par suffixes et prfixes) ou multiple a) Drivation prfixale Les prfixes sont endocentriques, ils nont pas de rle syntaxique mais ont une fonction uniquement smantique. Pas dallomorphie de la base quelle que soit la forme du prfixe ou de la base. Les prfixes populaires sont ceux qui ont t introduits tt dans la langue et qui se sont modifis au fil du temps. Les prfixes savants ont t adopts plus tard et nont pas ou peu changs de forme. a) Drivation suffixale La drivation avec suffixe peut changer la forme de la base. Le suffixe a une fonction grammaticale et smantique. Il peut sajouter sans modification ou se substituer la terminaison. La suffixation peut provoquer une rfection analogique (ex. : ajout du t) ou tymologique de la base. Les suffixes marquent le genre du mot (mais certaines formes peuvent indiquer les 2 genres). Les suffixes modifient le genre de la base ; ils peuvent tre hypo christiques, valuatifs ou collectifs. La majorit des suffixes sont latins (suffixes populaires).

Les mcanismes de drivation ont la proprit d'tre rcursifs, c'est--dire qu'ils peuvent s'appliquer plusieurs fois pour former des mots complexes composs de plusieurs affixes. On parle alors de drivation multiple. La drivation multiple se fait une tape la fois:

Exemple: constitution N + suffixe constitutionnel + suffixe constitutionnelle Adj fem.

adjectivation Adjectif

desinence

+ prfixe

anticonstitutionnellement Adverb

+ suffixe constitutionnellement "contraire" Adverb

Adverbialisation

b) Drivation parasynthtique La drivation parasynthtique est une forme spcifique de drivation: prfixation + suffixation ( transfert de catgorie grammaticale) simultanment. Le phnomne se reconnat par le fait qu'on doit refuser tous les ordres de cration bass sur l'ajout d'un seul affixe la fois. Il faut prsupposer une cration base sur l'application simultane d'un prfixe et d'un suffixe. Ex.: barque em + barque + ment ; provision a(p) + provision + (n)er. On pourrait distinguer les diffrences entre la drivation parasynthtique et celle de multiple par les schmas: Parasynthse: Prfixation +

Base

Mot parasynthtique

Suffixation

Drivation multiple:

Prfixation Base Suffixation Mot driv 1 Mot driv 2

ou

Prfixation Base Mot driv 1 Suffixation Mot driv 2

c) Drivation rgressive: par ce procd on entend la formation des mots nouveaux par: - La substitution dun suffixe: diplomatique diplomatie; - La suppression dun e fminin final: mdecine mdecin. 3. La composition: suppose la conjonction de deux lments constituants identifiables par le locuteur. Lexistence dune proposition de base qui sous-tend la relation des lments composants de lunit lexicale est la condition fondamentale pour que la composition existe. Ex.: surestimation une estimation qui est au-dessous de la normale. 4. Drivation impropre est un procd par lequel on cre des mots par changement de fonction, sans adjonction daffixes a) Substantifs -forms dadjectifs: un manteau impermable un impermable; - tirs de noms propres: Champagne (rgion) et champagne (boisson); - tirs de lexies invariables: le pour, le contre. b) Adjectifs - tirs de substantifs: chapeau paille (la couleur paille ) - tirs de participes prsents: des enfants obissants

- tirs de participes passs: un soldat bless c) Lexies invariables - adverbes tirs dadjectifs: chanter faux - interjections obtenues dimpratifs: Tiens! - prposition obtenues de participes: concernant

Les affixes sont porteurs de sens et ont trois procds que les caractrisent: la prfixation, la suffixation et la composition. Ces procds font partie du processus transformationnel qui rside pour lessentiel dans ladjonction daffixes ou dun ou plusieurs mots un mot de base pour la construction dun mot nouveau un sens nouveau. Exemples: I. Prfixes tirs du grec (formant surtout des mots scientifiques) Prfixes franais aananaa an ana Prfixes grecs priv de sans de bas en haut, l'inverse contre Sens Exemples acphale; athe analphabte; anarchie anachronisme anastrophe antialcoolique antireligieux apothose apostrophe apostasie 1. archifou archimillionnaire 2. archidiacre archevque cataracte catastrophe diagonal diorama diaphane

anti-

anti

apo-

apo

hors de, partir de, loin de 1. au plus haut degr, 2. qui commande, qui est au-dessus de haut en bas, compltement travers, spar de

archi-, arch-

archi

cata-

cata

di(a)-

dia

dis, di dysectoenend(o)pieuexohemi-

dis dys ecto en endo epi euexohemi-

deux fois avec difficult en dehors dans l'intrieur sur bien, bon au-dehors demi

diptyque dissyllabe dysenterie dyspepsie ectoplasme encphale endmie endocarde endocrine piderme pizootie euphmisme euphonie exotisme hmicycle hmisphre hypermtrope hypertension hypertrophie hypoge; hypotnuse mtamorphose mtaphysique paratyphode parallle 2. paradoxe
1.

hyper-

hyper-

sur, au-dessus

hypo-

hypo-

sous

mta-

meta-

changement aprs, 1. prs de 2. contre

par(a)-

para-

pri-

peri-

autour

prioste priphrase prognathe prolepse synthse sympathie

pro-

pro-

devant, pour

syn-, sym-

syn-

avec

II. Mots grecs servant de prfixes ou entrant dans la composition des mots franais Prfixes acanthoacroactinoadnoaropine lev rayon glande air Sens Exemples acanthaces acanthe acrobate; acrostiche actinique actinomtre adnode aronaute aronef arophagie arostat agronome allopathie allotropie allomorphe amphithtre amphibie androgyne anmomtre anthmis anthologie anthracite anthropologie anthropophage archologie arithmtique

agroallo-

champ autre

amphi-

1. autour 2. doublements homme (mle) vent fleur (meilleur de) charbon homme (espce) ancien nombre

androanmoanth(o)anthracanthropo archoarithm(o)-