Manual de Instalacin, Usos y Mantenimiento

Calentadores
13052-TAPA MANUAL COLOMBIA.pmd 1 17/09/03, 04:12 p.m.

Todos los modelos de Calentadores LONGVIE son muy fciles de instalar. Proporcionan abundante agua caliente por varios grifos a la vez, a temperatura constante prefijada con un consumo de gas muy moderado. Los Calentadores LONGVIE permiten transformar los sistemas centrales de abastecimiento de agua caliente en sistemas individuales, con todas las ventajas de independencia que ellos significa. Por la solidez de su construccin y la alta calidad de los materiales que los componen, funcionan tambin a la perfeccin en zonas de aguas duras y con baja presin de agua.

n DESCRIPCIN GENERAL El Calentador LONGVIE consiste en un depsito central de chapa de acero enlozado y aislado con lana de vidrio, donde se almacena un determinado volumen de agua que es calentada por el quemador, hasta llegar a la temperatura previamente establecida con el termostato. Cuando ingresa agua fra al tanque, el ultra sensible sistema termostato reacciona automticamente haciendo que se encienda el quemador central. El Calentador LONGVIE cuenta con un sistema de control de oxgeno del ambiente (ODS), que monitorea constantemente, para su seguridad, la proporcin de oxgeno presente en el ambiente. Si por insuficiente renovacin del aire, la concentracin de oxgeno llegase a bajar levemente, el Calentador se apagar automticamente y no se lo podr reencender hasta tanto no se haya aireado el ambiente para lograr el nivel normal de oxgeno.

n ATENCIN Artefacto tipo A (requiere cambio de componentes para conversin a diferentes gases). Este calentador debe ser instalado por personal calificado Su instalacin debe ser comunicada a la firma distribuidora del gas combustible. La instalacin de este artefacto de ser certificada de conformidad con las instrucciones establecidas por la Superintendencia de Industria y Comercio. Este artefacto no debe instalarse en baos, ni dormitorios. Este artefacto no requiere conectarse a una chimenea de evacuacin de gases. Este artefacto slo puede instalarse en un local que disponga de las condiciones de ventilacin apropiadas. Se recomienda la instalacin de un detector de monxido de carbono, en el recinto donde se instale el equipo. Leer las instrucciones tcnicas antes de instalar el calentador. Leer las instrucciones de uso antes de encender el calentador. Entregar las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario.
1
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 1 19/09/03, 07:21 p.m.

n CONEXIONES DE AGUA Y GAS

1) Respetar el largo de los niples 30 mm mnimo para poder colocar y extraer el sombrerete sin dificultades. 2) Estos 150 mm mnimo tienen por objeto evitar la recirculacin de agua caliente por termosifn. 3) El desfogue de vlvula de presin y temperatura, debe ubicarse en la salida de la vlvula y dirigirse hacia algn drenaje, la distancia al drenaje debe ser de mnimo 150 mm donde no ofrezca riesgo al usuario.

Fig. 1

n CONEXIONES DE AGUA (HIDRAULICA) Se har de acuerdo al esquema de instalacin segn el numeral 3.1.2. de la Norma Tcnica Colombiana NTC 888, que regula la instalacin correcta de calentadores de acumulacin. El instalador debe tener presente que esta norma obliga el uso de una vlvula combinada de presin y temperatura a 150 PSI y 99C que debe estar a una distancia mnima de 7 cm de la salida del agua caliente. Es necesario que los materiales de instalacin resistan por lo menos 150 PSI a 99C. El numeral 3.2.2. de la misma norma incluye en la instalacin del calentador una
2
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 2

Forma de aliviar un cheque

19/09/03, 07:21 p.m.

vlvula de retencin aliviada, para que no aumente la presin del acueducto y evite prdidas de agua caliente por la tubera de agua fra, evitando que quede hermtico. El uso de cheque hermtico, no solo es peligroso, sino que anula la garanta. NOTA: La fabricacin de vlvulas de retencin aliviadas debe realizarse de acuerdo a la NTC 4119. La garanta solo ampara calentadores bien instalados y bien manejado de acuerdo a la NTC 338 y las instrucciones de este manual. Normalmente debe instalarse la entrada de agua fra a la derecha, mirando al artefacto de frente, pero en caso de instalaciones existentes, el agua fra puede entrar por la brida de la izquierda. En ambos casos debe verificarse que el tubo de bajada con su empaque de goma estn en la brida que se use para entrada de agua fra. (figura 1)

Instalacin Hidrulica

Al efectuar la instalacin del calentador, acople firmemente los tubos de entrada y salida a los conectores de la parte superior, utilizando un buen sellante para tubera, cuidando que en los puntos de unin, no quede ni siquiera mnimos escapes, pues la humedad podra causar daos no cubiertos por la garanta. Debe tenerse el mismo cuidado al instalar la llave de desage o drenaje y al instalar prolongaciones para llevar el desage a otro lugar. La instalacin exterior debe dejar un fcil acceso a las uniones universales, para poder desmontar fcilmente el calentador.

n CONEXIN DE GAS Seor Usuario: Recurra a los servicios de un instalador matriculado para la colocacin de artefactos a gas. Seor Instalador: Observe el esquema de instalacin (figura 1) y proceda observando las disposiciones y normas para la ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas, de acuerdo a las Normas Tcnicas Colombianas Verifique que el tipo de gas de instalacin concuerde con el del tipo del calentador (gas natural o gas propano), debido a que ambos gases tienen propiedades diferentes, el calentador debe ser adecuado para el tipo de gas a utilizar.
3
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 3 19/09/03, 07:21 p.m.

 El instalador debe verificar la instalacin del suministro de gas, ya que si esta es diferente a la establecida, el calentador no funcionar adecuadamente. La presin de operacin para gas natural debe estar entre 18 y 23 mbar y para gas propano a 29 mbar. La presin del gas debe tomarse cuando el quemador principal este encendido, mediante un manmetro conectado al termostato. Se recomienda el uso de tubera de cobre o tubera flexible de acero inoxidable para esta instalacin. La conexin debe hacerse de tal manera, que en ningn caso entre en contacto con las partes calientes del calentador. Debe tenerse precaucin de que no se acoplen accesorios de materiales diferentes, para que no se genere corrosin por par galvnico. Al conectar el gas revise con espuma jabonosa las conexiones para detectar posibles fugas de gas. n VENTILACIN La ventilacin debe cumplir con las normas vigentes, de acuerdo con la NTC 3631 (Norma tcnica Colombiana: ventilacin de recintos interiores, donde se instalan artefactos que emplean gases combustibles para uso domstico, comercial e industrial. Debe existir un rea mnima de ventilacin, con el fin de forzar la ventilacin de aire en el ambiente). El calentador debe ubicarse en un lugar donde reciba la ventilacin necesaria para que efecte la combustin completa, la renovacin de aire y la dilucin de los gases de la combustin, al momento de colgar el equipo se deber dejar una distancia mnima de 40 cm entre el deflector y el cielo raso.
NO UBIQUE LOS GASODOMSTICOS EXPUESTOS A CORRIENTES DE AIRE, NI EN DORMITORIOS, BAOS, STANOS, CLOSET, GABINETES O LUGARES QUE NO CUMPLAN LOS REQUISITOS DE VENTILACIN ESTABLECIDA EN LA NORMA MENCIONADA.

El calentador dispone de una chimenea o deflector para la evacuacin de los vapores procedentes de su interior; es normal que esta parte se caliente por lo cual el rea aledaa debe permanecer libre cualquier objeto. n UBICACIN DEL CALENTADOR Instale su calentador en posicin vertical, con los conectores hacia arriba, el termostato hacia fuera, en un lugar de fcil acceso para facilitar el servicio tcnico, cuando sea necesario. Para evitar daos el sitio de instalacin debe disponer de un sistema de drenado de agua, que permita la salida de sta, en el caso que se presentaran fugas. En ningn caso el sitio de instalacin del calentador debe compartir espacio con materiales combustibles. n INSTALACIN SOBRE PARED Los modelos T2050CE T2075CE vienen provistos adems de soportes especiales para ser instalados sobre cualquier tipo de pared.
4
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 4 19/09/03, 07:21 p.m.

Fig. 2

Fig. 3

Para su instalacin proceda de la siguiente manera: Teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en el Cuadro de Especificaciones, marque en la pared la posicin de anclaje (Fig. 2) Agujeree y coloque los tornillos con sus arandelas, tal como lo indica la figura 3 Cuelgue el calentador
Patas Delanteras Pata Trasera Pata de PVC Tornillo Tornillo Tapa plstica Tapa plstica

Pata de PVC

Fig. 4

Fig. 5

Una vez colgado el calentador puede retirar, de a una, las dos patas delanteras (Fig. 4) y la pata trasera (Fig. 5). Para ello desenrosque el tornillo que sostiene a cada pata y coloque en su reemplazo la tapa plstica provista, aplicndola a presin en el orificio dejado por el tornillo. Por ltimo, fije con el mismo tornillo la tapa plstica de la pata trasera. n LLENADO INICIAL Abrir todos los canillas o grifos de agua caliente, inclusive la de la ducha, abriendo luego la vlvula de compuerta de entrada de agua fra al calentador. A medida que el aire sea desalojado de las caeras, cerrar las canillas de agua caliente. Verificar que no existan prdidas en las uniones.
5
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 5 19/09/03, 07:21 p.m.

ES MUY IMPORTANTE QUE LA LLAVE DE AGUA FRA, QUEDE ABIERTA PERMANENTEMENTE, POR QUE CERRARLA AUMENTAR LA PRESIN DEL CALENTADOR Y ESTE SE PUEDE ROMPER Y RECUERDE QUE ESTA ES CAUSAL DE PRDIDA DE LA GARANTA.

n ENCENDIDO 1. Abra la llave de paso del gas. 2. Gire el selector de temperatura (A) hasta la posicion PILOTO. 3. Mantenga presionado el boton de la vlvula de seguridad (B) durante 20 segundos, mientras pulsa el botn de encendido (C). Se encender el piloto. 4. Gire el selector de temperatura (A) hasta la posicin deseada. Se encender el quemador

n APAGADO
1. Gire el selector de temperatura (A) hasta la posicin APAGADO I. 2. Cierre la llave de paso de gas. n CONEXIN DE CALENTADORES EN PARALELO Cuando la demanda de agua caliente supera la capacidad de un calentador de 150 Lts. Pueden instalarse dos o ms de estos en paralelo (en batera) de acuerdo al esquema de la Figura 7.
Fig. 6

Uniones universales Vlvula de alivio (provista) Vlvulas esclusa

Fig. 7

Instalados de este modo todos los calentadores alimentan simultneamente a la red de agua caliente.
6
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 6 19/09/03, 07:21 p.m.

n BARRA ANTICORROSIVA Todo calentador LONGVIE lleva una barra anticorrosiva (nodo de magnesio) que constituye una eficaz proteccin para el tanque, evitando la corrosin prematura y alargando su vida til. Debe revisarse peridicamente y cambiarse si est desgastada. Su desgaste se acelera con aguas duras. n VLVULA DE ALIVIO Se entrega con todo calentador LONGVIE, regulada para abrir a 150 PSI y 99C. Debe colocarse en la conexin de salida de agua caliente, de acuerdo a los esquemas de instalacin (figura 1), con una prolongacin haca cualquier lugar de drenaje que sea cmodo para poder inspeccionar. De no instalarse la vlvula de alivio provista la garanta pierde validez. n GRIFO DE PURGA Ubicado en la parte inferior del calentador, permite el vaciado total y la limpieza peridica del tanque. Purgar unos 20 litros al instalar el calentador y luego una vez al mes, para asegurar eficiencia constante y larga vida del tanque. n CONDENSACIN Hasta una temperatura del agua de 40-50C, podr producirse un goteo por condensacin de los gases de combustin. Por encima de esta temperatura, dicho fenmeno dejar de producirse. No confunda este goteo con prdidas de agua por el tanque o conexiones. Como verificacin apague el calentador y espere 5 minutos. Si el goteo desaparece, su causa es la condensacin. Si es excesivo llame al servicio tcnico. n GARANTIA Nuestra garanta establece un plazo de 30 (treinta) das para cumplir con las reparaciones solicitadas. En la prctica intentamos que no supere las 72 horas. Cada calentador se entrega con un certificado de garanta. Para que la misma sea vlida, observar los siguientes puntos: Debe instalarse la vlvula de alivio provista. No debe abrirse, desarmarse o maltratarse el termostato automtico. La instalacin debe realizarse de acuerdo a las disposiciones y Normas Tcnicas Colombianas y a las instrucciones de este manual. n SERVICIO TECNICO LONGVIE EN COLOMBIA
CIUDAD BOGOTA MEDELLIN NOMBRE SERVICIO LONGVIE CC SANTABARBARA DRIVE GAS Y AGUA ENVIGADO DIRECCION Av. 19 N 1222-61 LOCAL 65 CALLE 36 SUR N 38-49 TELEFONO 6120269 2702586 FAX 6120269 3310271
7
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 7 19/09/03, 07:21 p.m.

DIAGRAMA DE DIMENSIONES

Fig. 8

CERTIFICADO BAJO NORMA TECNICA COLOMBIANA RTC-001MDE

8
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 8 19/09/03, 07:21 p.m.

CARACTERISTICAS
n MODELOS: T2050CE T2075CE T2110CE T2150CE
MODELO CAPACIDAD CONSUMO DE GAS RECUPERACIN Total A conexiones de agua A conexin de gas ALTURA Patas De conexin a techo De grapa techo De Pie de Amigo Entre conexiones de agua DISTANCIA Conexiones de agua a fondo Conexiones de gas a fondo Tanque a pared Exterior DIMETRO Conducto ventilacin Conexiones de agua en pulgadas Conexin de gas en pulgadas EMBALAJE PESO Alto impacto Termocontrable Vaco Embalado en A.I. termocontrable Natural Envasado Natural Envasado A B C D E F G H I J K L M T2050CE 50 4.2 4.2 146 146 751 805 280 21 30 mn 130 575 200 219 480 19 438 76 3/4 1/2 500 824 34 35 T2075CE 75 4.2 4.2 146 146 976 1030 280 21 30 mn 130 575 200 219 480 19 438 76 3/4 1/2 500 1049 41 42 T2110CE 110 4.2 4.2 146 146 1291 1345 280 21 30 mn 130 575 200 219 480 19 438 76 3/4 1/2 500 1364 50 51 T2150CE 150 4.2 4.2 146 146 1637 1691 280 21 30 mn 130 575 200 219 480 19 438 76 3/4 1/2 500 1710 62 63 mm mm mm mm mm mm mm mm GN GN mm mm kg Kg Lts Kilo-Vatios/Hora Kilo-Vatios/Hora Lts/hora Lts/hora mm mm mm mm

Fabricado por LONGVIE S.A. - ARGENTINA Importa y distribuye COBRETEC LTDA. Cra. 22 N 17A-25 - Bogot COLOMBIA Tel: 370 1318 Fax: 375 1647
9
13052-V.1 TERMO COLOMBIA.pmd 9 19/09/03, 07:21 p.m.

Garanta
COBRETEC Ltda. garantiza al comprador de este artefacto por el trmino de 3 aos (tres aos) a partir de la fecha de adquisicin, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricacin y/o vicio o defecto de material, y se compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el comprador, cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuacin se detallan: 1. Este certificado de garanta es vlido nicamente en la Repblica de Colombia. 2. Son beneficiarios del mismo el comprador original y los sucesivos compradores dentro del plazo antes mencionado. 3. En caso de traslado del artefacto a la fbrica o taller habilitado, el transporte ser realizado por el responsable de la garanta y sern a su cargo los gasto de fletes y seguros. 4. Sern causas de anulacin de esta garanta: 4.1 Uso impropio o distinto del uso domstico. 4.2 Excesos o cadas de tensin elctrica que impliquen uso en condiciones anormales. 4.3 Excesiva presin de gas 4.4 Instalacin en condiciones distintas a las marcadas en el Manual de Instalacin, Uso y Mantenimiento que se adjunta y forma parte de esta Garanta. 4.5 Instalacin por parte de instaladores no matriculados. 4.6 Intervencin al artefacto por personal no autorizado por COBRETEC Ltda. 4.7 La operacin del artefacto en condiciones no prescriptas en el Manual de Instalacin, Uso y Mantenimiento que se adjunta y forma parte de esta garanta. 4.8 Falta de mantenimiento segn lo indica el Manual de Instalacin, Uso y Mantenimiento que se adjunta y forma parte de esta garanta. 5. La garanta carecer de validez si se observare lo siguiente: 5.1 Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garanta o factura fiscal. 5.2 Falta de factura fiscal original. 5.3 Falta de fecha en la factura. 6. En caso de reparacin o compra de repuestos, el comprador deber dirigirse personal o telefnicamente al servicio tcnico autorizado ms cercano segn personal autorizado, que se adjunta a esta garanta. 7. No estn cubiertos por esta garanta los siguientes casos: 7.1 Los daos ocasionados al exterior del gabinete. 7.2 Las roturas, golpes, cadas o rayaduras causadas por traslados. 7.3 Los daos o fallas ocasionados por deficiencias de instalacin o por intervenciones no autorizadas. 7.4 El reemplazo de los sistemas de proteccin del inmueble en que se instale. 7.5 El arreglo de las instalaciones elctricas de gas o hidrulicas, segn sea el caso. 7.6 La correccin de instalacin deficiente del producto. 7.7 Las visitas para ensear el manejo del producto. 7.8 Las consecuencias indirectas de los daos presentados. 8. COBRETEC Ltda. no asume responsabilidad alguna por daos personales o a la propiedad que pudieran causar la mala instalacin o uso indebido del artefacto, incluyendo en este ltimo caso a la falta de mantenimiento. 9. COBRETEC Ltda. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el pas. 10. En caso de falla, COBRETEC Ltda. asegura al comprador la reparacin y/o reposicin de piezas para su correcto funcionamiento en plazo no mayor a 30 das. No obstante, se deja aclarado que el plazo usual no supera las 72 horas, (3 das hbiles). 11. Toda intervencin de nuestro servicio tcnico autorizado, realizada a pedido del comprador dentro del plazo de la garanta, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deber ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente. 12. El presente certificado, anula cualquier otra garanta implcita o explcita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona o sociedad a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

A I T N A R GA

S O A 3

COBRETEC LTDA. - Cra. 22 N 17A-25 - Bogot - COLOMBIA

ART. 13052-V.1

13052-TAPA MANUAL COLOMBIA.pmd

17/09/03, 04:13 p.m.